Home

indoor unit of city multi r410a series pwfy

1. e
2. gesi 3 DON OFF OC RBD OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER 2 BACK WOMIORSET DAY CHECK TEST dio A Parafina BLOCK CLR 1 2
3. Bpema Ta mep CD Zobrazovac st GW izlo ba Pro ely tohoto popisu jsou v echny sti displeje vyobrazeny jako rozsv cen B hem vlastn ho provozu budou rozsv cen jen relevantn polo ky Zji uje aktu ln
4. EA MITSUBISHI ELECTRIC TAAMEF NIT H EEOA B temp oworF a o E CS OMENU ON OFF VINTALSETTINGA CIRWATER GS ERD Re BACK MONTORSE DAY CHECK TEST Cv Ca CO MZIMAA CLOCK CLEAR 2 4 3 On Off 1 B 1 1
5. 1 2 ZX He He e
6. e ZN
7. 2 3 e CALL 4 5 4
8. y ee Tyner aaa 1 es CHANGE LANGUAGE E 7 gt CM BEL 2 Glee ii CHANGE LANGUAGE
9. M 3
10. 5 A 6 A He
11. 6 A TAM B MECTAX B
12. TEMP Cv u CAD 30 70 87 158 F 70 30 C 07158 87 F 30 45 C 87 113 F 45 30 C 07113 87 F 10 30 50 87 F 30 10 or 87 50 F RU 13 3 1 ON OFF
13. ON OFF ON OFF
14. KULLANIM EL K TABI Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan laca n renmek i in l tfen i mekan nitesinin kullan m ndan nce bu el kitab n dikkatle okuyunuz PROVOZN PR RU KA V z jmu bezpe n ho a spr vn ho pou v n si p ed zah jen m provozu vnit n jednotky d kladn pro t te tuto provozn p ru ku N VOD NA OBSLUHU Pre bezpe n a spr vne pou itie si pros m pred prev dzkou vn tornej jednotky starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu PRIRO NIK ZA UPORABO Za varno in pravilno uporabo pred uporabo notranje enote skrbno preberite ta priro nik za namestitev HASZN L I K ZIK NYV A biztons gos s helyes haszn lathoz k rj k olvassa el alaposan ezt a haszn l i k zik nyvet miel tt haszn ln a l gkondi cion l egys get PODRECZNIK OBSLUGI W bezpiecznego i poprawnego korzystania nale y przed zainstalowaniem urzadzenia doktadnie zapozna sie z niniejszym podrecznikiem obstugi U ES GE W GO ES BG M Operation Section CD Abschnitt Betrieb CED Section d op ration Secci n operativa Bedieningsgedeelte CED CD Sezione operativa ND ek Secc o de operac es
15. A e e
16. e 1 LEV 2
17. 10 11 12 c 3 no 8 ON OFF Timer Off Timer Off Timer Off RU 8 1 1 2 TIMER MENU 2
18. M T 12 1 3
19. A N lt gt b PESO N 1 1
20. e e 7
21. He He A
22. e 1 ktan K isl im M Uzaktan Kumanda lev Se im Modu Nokia meta Dil De i tirme d mesine bas n z E R gt gt Be baknz Ekranda CHANGE LANGUAGE D L CHANGE LANGUAGE DE T RME modunda se ilen dil Ay ORO reis d Ode 2 Ayar iceri i g r nt lenir Bu kitap kta ngilizce dili d mesine jo tm gt 8 2 1 e bak n z ayarlanm t r bas n z letim i levi s n rland rma ayar LOCKING FUNCTION d gmesine d mesine bas n z basiniz S N s n r lem modu atlama ayar SELECT MODE ETT gt 3 2 2 ye FUNCTION E N SELECTION d mesine z basiniz S cakl k aral s n rland rma ayar LIMIT TEMP FUNCTION gt 3 2 3 e bak n z EE Sy a MITSUBISHI ELECTRIC d mesine d mesine d mesine m basiniz basiniz basiniz eL SELECTION Uzaktan kumanda ana ikincil ayar CONTROLLER MAIN SUB E 3 1 e bak n z Na d mesine bas n z d mesine Saat ayar n n kullan m CLOCK opp h gt 3 3 2 ye bak n z sor Mod segimi bas n z Ep EICH MODE A Y Bax raki vi BEK EO ui SELECTION Zamanlay c i levi ayar WEEKLY TIMER
23. CHECK 4 M
24. ON OFF O OFF OFF
25. the unit is not running Hold down the button and press the D button for two Hold down the button and press NOTE Seconds the D button for two seconds Timer operation stops when the display for The display cannot be changed during the test run and The remote controller records the rn a selection is the self diagnosis setting that is made in this way changed to the normal one Item 1 Remote Controller Function V election Mode Change Language Press the button gt CHANGE LANGUAGE gt See 3 1 _ Dot display ltem 2 S liem 3 The language that is selected in Press tha etting content CHANGE LANGUAGE mode ap button Operation function limit setting LOCKING FUNCTION F press the See 3I 2 1 Porn mi English is Function limit Press the button button 7 FUNCTION Operation mode skip setting SELECT MODE gt See 3 2 2 SELECTION Press the L button Temperature range limit setting LIMIT TEMP FUNCTION gt See 3 2 3 loi care p ih p ih Obi the MITSUBISHI ELECTRIC ress ine ress ine FUNCTION button button Remote controller main sub setting CONTROLLER MAIN SUB BOLL See 3 3 1 OL TT Em Lo v Press the L Press the
26. 3 3 3 3 1 ON OFF 2 1 1 2
27. 1 2 3 1 e CHANGE LANGUAGE 2 1 2 e 3 3 1
28. 5 b TEMP C v CAD CLOCK CY CAD 5 e ON OFF ON OFF He 3 4 1
29. 6 e OFF 3 TIMER ON OFF 7 TIMER ON OFF 7 1
30. OFF CIR WATER u DON OFF B 2 ON OFF 2
31. He A non
32. 3 7 Iw on 2 arten Ha A O smp ON AG a gt Ha Mis on Ha OFF EOS dm SEA N ka E el sm S OFF 7 y ON 3 4 A NOTEX MOP 2 2 5 2 Eres E RAN 23 Gi i j O smee
33. e e C N e
34. 4 2 3 CIR WATER 41 2 3 CIR WATER 41 5 1 2 4 Function Selection D Weekly timer Simple timer Auto
35. TIMER SET ENTER oworF o OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER C2 JACK MONITOR SET DAY CHECK TEST o v CA CLEAR Jak ustawi programator uproszczony Ustawienia programatora 3 Funkcja On lub Off W przypadku braku ustawie 1 na wy wietlaczu pojawia sie symbol Upewni sie ze wtaczony zostat standardowy ekran sterowania oraz ze wska nik programatora uproszczonego widoczny jest na wy wietlaczu symboll1 W przypadku pojawienia sie na wy wietlaczu innej funkcii ni Simple Timer nale y przywr ci tryb SIMPLE TIMER za pomoca wyboru trybu pracy sterownika zdalnego patrz 3 3 3 3 ustawienie funkcji programatora Nacisna przycisk TIMER MENU 3 a do pojawienia sie na ekranie komunikatu Set Up pole 2 Zwr ci uwag e ka dorazowe naci ni cie przycisku powoduje prze czenie wy wietlacza pomi dzy trybem Set Up oraz Monitor Naci ni cie przycisku ON OFF spowoduje wy wietlenie aktualnego ustawienia ON lub OFF programatora uproszczonego Naci ni cie przycisku kolejny raz spowoduje wy wietlenie czasu pozosta ego do momentu ON a nast pnie czasu pozosta ego do momentu OFF Symbol ON OFF pojawia si w miejscu oznaczonym symbole
36. CALL CALL 4 s
37. 3KOHOM 5 OT OFF AVAILABLE 3
38. Simple Timer SIMPLE TIMER 3 3 3 3 2 TIMER MENU Set Up 2 Set Up n Monitor 3 ON OFF D ON OFF OFF 4 ON OFF
39. 1 TIMER MENU Set Up 2 Set Up Monitor T MER ON OFF SET DAY 3 gt gt CYD CAD INITIAL SETTING 1 6 4 3 4
40. P P AOK di ny yTP CHECK S e
41. Enkelvoudige timer instellen Timerinstellen Handeling On of Off wordt weergegeven als er niets is ingesteld Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de indicator van de enkelvoudige timer 1 op het display wordt weergegeven Als niet de enkelvoudige timer wordt weergegeven maar iets anders stelt u de SIMPLE TIMER in via Function Selection zie 3 3 3 3 timerfunctie in schakelen Druk op TIMER MENU 2 zodat Set Up op het scherm verschijnt bij Met elke druk op de knop schakelt u tussen Set Up en Monitor Druk op ON OFF om de huidige instelling van de enkelvoudige timer weer te geven ON of OFF Druk eenmaal op de knop om de resterende tijd voor ON weer te geven en druk dan nogmaals op de knop om de resterende tijd voor OFF weer te geven de indicatie ON OFF ziet u bij 4 ON timer het toestel wordt ingeschakeld als het opgegeven aantal uren is verstreken het toestel wordt uitgeschakeld als het opgegeven aantal uren is verstreken ON of OFF wordt weergegeven bij 3 Druk zo vaak als nodig op de betref fende Set Time knop om de uren ON in te stellen als ON wordt weergege ven of de uren OFF als OFF wordt weergegeven bij 4 Beschikbaar bereik 1 tot 72 uur Als u zowel de ON als de OFF tijden wilt instellen herhaalt u de stappen 3 4 De ON en O
42. 1 Sunday Sunday Monday Saturday 1 gt 8 30 No 1 ON 8 30 23 C 73 F 23 C I F en No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 k OFF OFF OFF OFF lt 2 Ha gt No 6 10 00 Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat TO 2 5 6 ON OFF He TAHHMEF ET E
43. PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU 1 220 230 240 V 50 60 Hz kW 12 5 12 5 2 25 0 11 2 22 4 5 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Bec HeTTO kg 60 kg 35 kg 38 kg 800 450 300 2 x 2 PWFY P200VM E AU mh 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB 7 5 24 9 16 ft 0 m Oft 65 2 15 m h 3 35 C 95 F DB 75 24 9 16 ft 0m 0 ft
44. E OMENU ON OFF VINITIAL SETTINGA CIRWATER Ji 4 BACK MONTORSET DAY CHECK TEST a bus FARA CLEAR va puOp oeTe TO AUT HATNS P Buton BeBawBeite oe OBOVN A yxou Kal eupavi sTat o S KTNG AUT HATNG omv VOELEN eupavizeTar VOELEN TOU XPOVO IAKOTITN AUT LATNG IAKOTINJG puBuioTe mv AUTO OFF TIMER m Ag Toupyiag EMAOYAG Aetroupyiac BA 3 3 3 3 2 Mi ote napatetau va To TIMER MENU via Seurep henTa va eupaviote TO Set Up ornv o8 vn 2 2npetwoate HE K BE TOU MANKTpOU aAA dgi n VOELEN HETAEU Set Up kat Monitor 3 Mi ote kaTGAANAO TAMKTPO P BLIONG XP VOU aMALTE TAL va PUBMIOETE TO xp vo 3 4 Mi ote nA ktpo CIR WATER 4 va KAel woete TH mou k vate Ba akupw si av TU OETE TO TANKTPO Nertoupyiag ETUOTPOYIJG m ceTe MANKTpO CIR WATER A 5
45. Monitor 8 3 ON OFF SET DAY 9 4 CV CA INITIAL SETTING 9 5 TIMER Ha Timer 10 TIME SUN T MER ON OFF Timer
46. ONOFF 99 o wz O D OMENU ONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER EE D JACK MONTORSET DAY CHECK TEST A PARN ZIMAA CLOCK CLEAR NL 2 Druk op TIMER MENU 42 zodat Set Up op het scherm verschijnt bij 2 Schakelklok instellen 1 Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de indicator van de schakelklok 1 op het display wordt weergegeven Met elke druk op de knop schakelt u tussen Set Up Monitor 3 Druk op TIMER ON OFF SET DAY om de dag in te stellen Met elke druk op de knop schuift de weergegeven dag bij 3 een dag op in de onderstaande volgorde Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt gt Fri gt Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Druk zo vaak als nodig op CV of CA INITIAL SETTING of om het juiste werkingsnummer te selecteren 1 tot en met 6 4 Door middel van uw keuze bij de stappen 3 en 4 wordt een van de cellen uit de onderstaande matrix geselecteerd op het display van de afstandsbedie ning links wordt weergegeven wat op het display komt te staan als u Operation 1 voor Sunday Werking 1 voor zondag op de onderstaande warden instelt Instellingsmatrix
47. 2 Function Selection 3 2 3 3 3 Function Selections F 3 4 1 3 2 2 CA CV
48. Function Selection a MITSUBISHI ELECTRIC Pg T EE DONOFF LIM Tae Du oC T Q n OCRAS OMENU ON OFF VINITIAL SETTINGA CIRWATER O EE BACK MONTORSET DAY CHECK TEST CA 00 PARWZIIAA clock CLEAR 3 4 1 CV CA 2 2 TIMER ON OFF SET DAY 3 gt Mon gt gt Fri gt Sat 3 4
49. 2 ON OFF ON OFF 3 e C ON OFF OFF 4 ON OFF CALL OFF
50. Timer Off 6 7 Age C LIT LI 3 7 T MER ON OFF 3 Timer Off 6 7 7
51. e e 2 3 92 2 4
52. 1 1 e 30 70 30 45 10 30 C 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F 0 100 0 100 2 3
53. Pozn mka Nov nastaven bude stornov no stisknut m tla tka Re im Zp t p ed stisknut m tla tka CIR WATER 8 9 Stiskn te tla tko Re im Zp t a vra te se na standardn dic obrazovku Stisknut m tla tka TIMER ON OFF se spust jeho odpo t v n Jestli e po ta je zapnut hodnota asova e se zobrazuje na displeji Ov te si zda hodnota asova e je vid t a je odpov daj c Zobrazen aktu ln ho nastaven jednoduch ho asova e 1 2 3 5 Nastaven asova e Zkontrolujte zda indik tor jednoduch ho asova e je na obrazovce vid t v 1 Stiskn te tla tko nab dky asova e TIMER MENU 9 tak aby se na obrazovce zobrazilo Monitor v sti 5 Jestli e jednoduch asova ON nebo OFF b aktu ln hodnota asova e se zobrazuje se zobraz v sti 6 Jestli e byly nastaveny hodnoty a OFF prodejc na seda ce Stiskn te tla tko Re im Zp t uzav ete zobrazen monitoru a vra te se na standardn dic obrazovku Vypnut jednoduch ho asova e Stiskn te tla tko TIMER ON OFF tak aby se na obrazovce p estalo zobrazovat nastaven asova e v sti 7 MATER unii C Zapnut jednoduch ho asova e
54. H WATER L LIT E 3 ALI BTENP ON OFF Ga O CAS OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER 0 BACK M DAY MEK w 1 mer mu 1 De werking starten 1 Druk op ON OFF Het ON lampje 1 gaat aan en het schermgebied licht op In geval van storing A Waarschuwing Probeer niet om aanpassingen te maken in de airconditioner Raadpleeg voor eventuele reparatie of inwendig onderhoud uw leverancier Ondes kundige reparaties kunnen leiden tot waterlekkage elektrische schok ken brandgevaar e d Als de afstandsbedieningseenheid een foutmelding weergeeft de airconditioner het niet doet of er iets anders ongewoons is zet dan het apparaat stil en neem contact op met uw dealer Als u het apparaat onder zulke omstandigheden aan laat staan kan dit brand of storing veroorza ken Als de stroomonderbreker regelmatig in werking treedt neem dan con tact op met uw dealer Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kan dit brand of storing veroorzaken e Als het koelgas het apparaat geblazen wordt of lekt zet dan de airconditioner stil ventileer de kamer goed en neem contact op met uw dealer Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kunnen er ongelukken gebeuren ten gevolge van zuurstofgebrek Wanneer de airconditioner lange tijd niet gebruikt zal worden Indien de airconditioner lange tijd niet gebruikt zal
55. Op No Sunday Monday Saturday lt Operation 1 instel lingen voor zondag 8 30 Start het toestel om 8 30 No 1 4 uur meteeningesteldetem 23 C 73 F peratuur van 23 C 73 F No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 OFF OFF OFF OFF Operation 2 in stellingen voorelke dag Zet het toestel uit No 6 om 10 00 uur Opmerking Als de dag instelt op Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat kunt elke dag dezelfde handelingen laten uitvoeren op dezelfde tijd Bijvoorbeeld Operation 2 hierboven die voor alle dagen van de week gelijk is Schakelklok instellen 6 Degeselecteerde handeling ON of OFF Wordt niet weergegeven als de handeling niet is ingesteld De ingestelde tijd TIMER SET ENTER De ingestelde temperatuur Wordt niet weergegeven als de temperatuur niet is inge steld el D L 5 Druk zo vaak als nodig op de betreffende Set Time knop om de gewenste tijd in te stellen bij 51 Als u de knop ingedrukt houdt neemt de tijd eerst toe in minuten dan met een interval van tien minuten en tenslotte met een interval van een uur 6 Druk op ON OFF om de gewenste handeling te selecteren ON of OFF bij 6 Met elke druk op de knop wijzigt de volgende instelling in de onderstaande volgorde geen weergave geen instelling gt gt OFF 7 Druk zo vaak als nodig op de betreffende Set Temperature knop 3 o
56. 4 3 OFF OFF 1 72 5 3 4 6 3 CHECK CLEAR 60 4 7 3 6
57. e 5 He ZN
58. Donorr OD o E OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER gt BACK MONTORSET DAY CHECK TEST v CAD OO PAR W21MAA CLOCK CLEAR Az egyszer id zit be llit s nak m dja 2 i Id zit be llit sok 3 M velet On vagy Off jelenik meg ha nincs 1 be ll t s 1 Ellen rizze hogy a norm l vez rl k perny n ll e s az egyszer id zit jelz se l that e a kijelz n L1 ter let Ha nem a Simple Timer k perny jelenik meg jelen tse meg a SIMPLE TIMER k perny t a t vvez rl funkci v laszt k perny j n l sd 3 3 3 3 id z t funkci be ll t sa 2 Nyomja meg a TIMER MENU gombot 2 s a k perny n megjelenik a Set Up zenet 2 ter let gomb minden megnyomasara Set Up s a Monitor rt k v ltakozik a kijelz n 3 Az ON OFF gomb megnyom s val jelenitse meg az egyszer id zit aktu lis ON vagy OFF be ll t s t A gomb egyszeri megnyom s ra a bekapcsol sig ON h tral v id jelenik meg jb li megnyom s ra a kikapcsol sig OFF h tral v id jelenik Az ON OFF jelz s megjelenik a 4 ter leten ON id z t Az egys g m k d sbe l p ha a megadott id eltelt OFF id z t Az egys g m k d se le ll ha a megadott id letelt
59. Be ll t si t bl zat Prog sz Sunday Monday Saturday lt 1 m velet be ll t sai vas rnapra Azegys gind t sa 8 30 1 sz N 2 abe llitott h m rs klet 23 C 73 F 23 C 73 F 2 10 00 10 00 10 00 10 00 Se OFF OFF OFF OFF lt 2 m velet be ll t sai minden napra gt Az egys g kikapcsol sa 6 sz 10 00 Megjegyz s Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat napok be ll t s val meg lehet adni hogy az adott m velet minden ugyanabban az id pontban fusson P lda Fent a 2 m velet amely h t minden napj ra ugyanaz heti id z t be ll t sa A kiv lasztott m veletet mutatja ON vagy OFF Az id be ll t st mutatja 5 6 Nem jelenik meg ha nincs be llitva m velet TIMER SET ENTER NET ma d A h m rs klet be ll t st mutatja Nem jelenik meg ha nincs be ll tva h m rs klet 7 WEEKLY 5 A megfelel Set Time gombbal ll tsa be a k v nt id pontot 5 lter let Ha a gombot lenyomva tartja az id rt ke el sz r egyperces majd t zperces v g l egy r s l p sekkel v ltozik 6 Az gomb megnyom s val v lassza ki a k v nt m veletet ON vagy OFF 6 ter let A gombnyom sokra a k vetkez sorrendben v ltakoznak az rt kek Nincs
60. Azid zit A kijelz n az id z t ON e sie indul sakor be ll t sa l that a bekapcsol sig h tral v r k y EA A kijelz megv ltozik amp s az 25 E WE id zit OFF be llit sa WATER qp l that a kikapcsol sig um h tral v r k 2 A megjelen tett id az OFF be llit s 7 az ON be ll t s 3 ra 4 ra T r valaz Az egys g kikapcsol s sure id z t kikapcsolva marad am g indul sa valaki jra el nem inditja ut n p lda Az id z t ind t sa gy hogy az OFF id pont megel zi id ben az ON id pontot ON be ll t s 5 ra OFF be ll t s 2 ra Azid zit A kijelz n az id z t OFF indul sakor be ll t sa l that a kikapcsol sig h tral v r k 2 N 7 2 r val az 4 lid zit indul sa IN _ _ bekapcsol sig h tral amp v A kijelz megv ltozik amp s az id zit ON beallitasa l that r k SIMPLE 2 A megjelenitett id az ON be ll t s 5 ora az OFF be llit s 2 ra 3 ra gt HOT e WATER Se _ 5 r val Az egys g bekapcsol s LIT ej ES az id z t addig zemel am g valaki IL A SIMPLE E indul sa nem kapcsolja ut n Ho Az automatikus kikapcsol s id zit haszn lata 1 Ez az id zit akkor kezdi me
61. a unidade a funcionar quan do tiver passado o n mero de horas pro gramado Temporizador OFF DESLIGAR a unidade parar de funcionar quando tiver passado o n mero de horas pro gramado 4 Com ON LIGAR ou OFF DESLIGAR vis vel em 3 Prima o bot o Set Time Configurar temporizador tantas vezes quantas forem necess rias para acertar as horas para ON LIGAR se estiver vis vel o indicador ON ou as horas para OFF DESLIGAR se estiver vis vel o indicador OFF em 4 Intervalo dispon vel de 1 a 72 horas 5 Para programar horas para ON LIGAR e Sos 3 e 4 Note que as horas para ON LIGAR e OFF DESLIGAR n o podem ser programadas com o mesmo valor 6 Para apagar a programac o para ON ou OFF Veja a hora programada para ON ou OFF ver passo 3 e prima o bot o CHECK CLEAR Verificar Apa gar para que a hora apareca como 4 Se desejar utilizar apenas a programag o ON certifiquese de que a outra op o aparece como 7 Depois de concluir os passos de 3 a 6 em cima prima o bot o CIR WATER para registar o novo valor Nota Se desejar cancelar os novos valores introduzidos prima o bot o Modo Retornar antes de premir o bot o CIR WATER 4 OFF DESLIGAR repita os pas 8 Prima o bot o Modo Retornar 2 para voltar ao mostrador inicial de co
62. n aAAay m PUBHIONG va ETNA ETE vav TOU TP TIOUG AgtroupylaG e Tia evaMNayf HETA U rov puOu ogov AELTOUPYIAG TO kouun ON OFF Heating PuBp EL mm Xp on un mg Aettoupyiag B puavonc Heating ECO PuBuifei m Xp on un mg Aettoupyiag Heating ECO Hot Water Pu yiZet m xprjon rj un m Aetroupyiac Hot Water Anti freeze Pueu eL m un TNG Aertoupyias Anti freeze Cooling PuBp EL TN xenon un mg Aettoupyiag Cooling OFF apytk TIU Aev skTeAeirai TOU Tp riou Aetroupylag Orav 51 5 0 puBuion m OFF TauT xpova ot Astroupyiec Heating Heating ECO Hot Water Anti freeze kal Cooling Evag Aetroupyiac mou dev g val dlaB oluoG uovada dev Hrtopei va xpnoionomBe ak un Kat av p duton AVAILABLE AIAOEZIMH 3 P 8yLon e poug TipayuatorromBe AUT p Bduton va Bepuokpaoia av peoa Kka8opiou vo EUPOG e va Tn p 8ulon TO koyum ON OFF LIMIT TEMP HEATING MODE To eupoc 9 uropei va AAAGEEL os Aetroupyia LIMIT TEMP HO
63. TNG 6 Kal Pueuton nu pac mg PuButon 1 MANKTPO P BLIONG xp vou CV CA vta va eupaviotei n v etEn 2 2 Mi ote nA krpo TIMER ON OFF Aettoupyiag SET DAY via va puQBuiosTe nu pa Me n mpa TOU TIPOXWPAEL n nu pa nou EU pav eTal oto 3 Sun gt Mon gt gt Fri gt Sat 3 Mi ote kat AAnAo TTANKTPO P BLIONG xp vou M AMALTE TAL va opa Kadwg m eTe TIA KTPO opa oro 4 aug verat oe BAUATA TOU EVOG METITOU KATOTIV oe BAHATA TOV O ka AETITWV Kal rietra oe m 4 Apo k vete TIG kat AAnAeG PUBUIOELG ora 2 Kal 3 TO mAnKtpo CIR WATER 44 va K ELI WOETE TIG TIHEG Ol Mou k vate ora 2 KAL aKUPWBo v TLEOETE emoTpog c Tu oeTe TO TIANKTPO CIR WATER 4a 5 Mi ote To nA ktpo Tp no Aeltoupyiacs yia va OAOKANPMOETE m diadikacia v gi n Ba otnv o0 vn EAEYXOU OTTOU TO 1 Ba Seixvel TNV
64. Para desligar o temporizador semanal Prima o bot o TIMER ON OFF Ligar desligar temporizador para que apare a a indica o Timer Off Temporizador desligado em 1d 19 36 SI LITI 8 IL Para ligar o temporizador Prima o bot o TIMER ON OFF Ligar desligar temporizador para que a indica o Timer Off Temporizador desligado em se apague TIME SUN Para utilizar temporizador simples 1 Pode utilizar temporizador simples de tr s formas S hora de inicio a unidade a funcionar na hora progra mada S hora de parar a unidade p ra de funcionar na hora progra mada Horas de in cio e de parar a unidade a funcionar e p ra na hora programada 2 Otemporizador iniciar e parar simples s pode ser configurado de 72 em 72 horas A hora acertada em incrementos de uma hora Nota 1 Os temporizadores Simple Simples e Auto Off Desligar autom tico n o podem ser utilizados ao mesmo tempo 2 O temporizador simples n o funciona guando se verifica uma das seguintes condi es Ouando a fun o de temporizador est desligada guando o sistema est a funcionar de forma anormal durante um teste durante uma auto verifica o ou diagn stico do controlo remoto ou guando o sistema se encontra sob controlo central Nesta
65. 1 e B 2 PWFY P100VM E BU PWFY P100 P200VM E AU 1 C Y 2 3 2 CA 3 e Ha 1 19 F 3 1 2 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F 1 OT
66. OFF e y poii N 2 2 y Ha ON BKJI gt sue 2 ON 5 y OFF 2 uaca Ed AA SE ar Bil CI 4 H e HO sue 1 2 30 4 30 1
67. e M ero 4 5 TO
68. Hot Water Heating Cooling 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Pozn mka 1 Dostupn rozsahy se li podle typu p ipojen jednotky 2 Jestli e limity rozsahu teploty byly nastaveny p i v b ru funkce d lkov ho ovlada e dostupn rozsahy budou u ne je uvedeno v e Pokus te li se nastavit hodnotu mimo omezen rozsah displej zobraz zpr vu oznamuj c e rozsah je moment ln omezen Informace o zp sobu nastaven a zru en t chto mez rozsahu jsou uvedeny v sti 3 polo ka 3 2 3 3 Jestli e nastaven funkce d lkov ho ovlada e je nastaveno tak aby zobrazovalo teplotu ve stupn ch Fahrenheita Informace o zp sobu v b ru nebo F jsou uvedeny v sti 3 polo ka 3 4 1 2 2 Nastaven teploty vody Zm na teploty vody Stiskn te tla tko prava teploty vody a nastavte teplotu vody podle sv ho v b ru Jedn m stisknut m tla tka CAD i CV se nastaven zm n o 1 C Pokud ve stisk n pokra ujete nastaven se d le m n po 1 Vnit n teplotu Ize nastavit v n sleduj c m rozsahu Hot Water Heating Cooling 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Nen mo n nastavit teplotu vody pomoc Tepl vstupn vody i Tepl v stupn vody Displej teploty vody m
69. Matriz de configurac o N Op Sunday Monday ixi Saturday lt Configura o de Operac o 1 para Domingo gt P raunidadeafuncionar No 1 N z as 8 30 temperatura 23 C 73 F de 23 C 73 F No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 OFF OFF OFF e OFF lt Configura o de Opera o 2 para todos os dias gt Desligar a unidade No 6 as 10 00 Nota Ao definir o dia como Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab esta a determinar que a opera o seleccionada deve ser efectuada todos os dias Exemplo Opera o 2 em cima a mesma programa o para todos os dias da semana Configurar o temporizador semanal da hora LIGADO ou OFF DESLIGADO N o aparece se a opera o n o tiver sido definida SUN Mostra a configura o IE a seleccionada ON TIMER SET 3H EHTE 7 Mostra a temperatura definida N oaparece seatemperatura tiver sido definida ome 5 Prima o bot o Set Time Acertar hora A quantas vezes forem necess rias para definir a hora desejada em 5 Ao premir o bot o para baixo o temporizador primeiro incrementado em intervalos de um minuto e depois em intervalos de uma hora 6 Prima o bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR para seleccionar a opera o desejada Ligar ou Desligar em 6 Cada press o muda para o valor seguinte
70. SCO OMENU GONOFF VINITIALSEITINGA CIRWATER C BACK MONTORSET DAY CHECK TEST 1 Ca 2 DELOCK CLEAR 1 Zorg dat het standaard bedieningsscherm voor hebt en dat indicator van de Auto Off timer bij 11 op het display wordt weergegeven Als automatisch uitschakelen niet wordt weergegeven maar iets anders stelt de AUTO OFF TIMER in via Function Selection zie 3 3 3 3 timerfunctie inschakelen 2 Houd TIMER MENU drie seconden lang ingedrukt zodat Set Up op het scherm verschijnt bij 2 Met elke druk op de knop schakelt u tussen Set Up en Monitor 3 Druk zo vaak als nodig op de betreffende Set Time knop om de OFF tijd in te stellen bij 3 4 Druk op CIR WATER om de instelling te vast te zetten Opmerking De nieuwe waarde wordt geannuleerd als op Modus Terug drukt voordat op CIR WATER hebt gedrukt 5 Druk op Modus Terug om de instelprocedure af te sluiten en terug te keren naar het standaard bedieningsscherm 6 Als het toestel al aan staat begint de timer direct met aftellen Controleer dat de instelling van de timer correct wordt weergegeven op het display De instelling van de Auto Off timer controleren ed Timer instellen MONITOR E ass 1 a Controleer dat
71. TA mepiBaMovta TIPOO OKOUVTAL OUXV G BAABEG Aetroupyia ZUVIOTOUNE v ATIOPEUYETE AUTOUG TOUG Tia TIEPLOO TEPEG AeMTOJL PIEG OUUBOUAEUBE TE rov urtop ZXETIK HE N EKTPIK epyaoia N Mpoooxn NAEKTpIK epyac a TIp TTEI v avaAauG vera am TO orroio val EZEI IKEUNEVO N EKTPOA YOG HNXAVOMOYOG c upwva pe TEXVIK OXETIKG pe N EKTPIK G YKATAOTAOEIG Kavoviopo g EOWTEPIKAG KaAwdiwong kal o nyieg EYKATAOTAONG HE TNV TANPN xp on ATIOK EIOTIKWV KUKAOHATWV xp on GAAWV TIPOIOVTWV dio PE HATOG Hropei va ro OIAK TTTWV AOPA EIAG Kal AOPA EIWV Mn ouvd ete Kalm lo yeiwong o ow va aepiou owAnva vepo ouAAnnr pa yeiwon TnAepwviKk g Tia OUHBOUAEUBE TE TOV prrop 7 e HEPIKO G T TTOUG n eykar craor aop leia HE IAKOTITN UTOXPEWTIK Fia METITOHENIEG OUNBOUAEUBE ITE TOV ZXETIK pe TNV EYKAT OTAON TOU OWA VA vepo Mn xpnowortotgite TOUG owAfveG WG OWAJVEG vepo ZUVIOT TALN XENON XAAKOU e To KUKAUHA vepo va gival Eva KAELOT
72. 1 C F Temnep C F e C F 2 t e 1 gt 2 1 gt 3 2 4 3 gt 5 gt 6 le
73. Timer SET EHTEE EM nt 7 Zobrazuje nastaveni teploty Nezobrazi se pokud p slu n teplota nen nastavena 5 Tiskn te odpov daj c tla tka nastaven asu Set Time podle pot eby a nastavte jimi po adovan as 5 Pokud tla tko podr te stisknut as se bude zpo tku zvy ovat v minutov ch intervalech pot v desetiminutov ch intervalech a nakonec v hodinov ch intervalech 6 Znovu stiskn te tla tko ON OFF a vyberte po adovanou innost ON nebo OFF v 6 Ka d stisknut tla tka se zm n na dal nastaven to v n sleduj c m po ad dn zobrazen dn nastaven ON gt OFF 7 Tiskn te odpov daj c tla tko nastaven teploty a nastavte po adovanou teplotu v 7 Ka d stisknut tla tka zm n nastaven to v n sleduj c m po ad dn zobrazen dn nastaven 5 41 6 43 89 192 90 194 dn zobrazen Dostupn rozsah Rozsah nastaven je 5 C 41 F a 90 C 194 F Skute n rozsah v n m Ize dit teplotu se v ak li podle typu p ipojen jednotky 8 Ke zru en pr v nastaven ch hodnot vybran innosti jednou stiskn te a rychle uvoln te tla tko CHECK CLEAR 0 Zobrazen nastaven asu se zm n a v echna nastaven ON OFF a teploty zmiz Ke zru en v ech nastaven t denn ho stiskn te a p idr
74. ylvel ertavekkivnon LOV AG Ol apxik c PUBUIOELG EXOUV WG 5 TNAEXEIPLOTNPIOU TeAeuraia p ulon Pueuon Bepuokpaoiac TeAeutaia va Tn AeiTovpyia 1 Mi ote To ON OFF Aetroupylac O gt Brjvouv n Auxvia Aetroupylag 1 kat n meployn EvdetEns kar craonq 1 Evo Aettoupyei n uov a M OTE oeq aratreiTrat e Me ueTaBaivsi n Aetroupyia en nevn KAT OTAON o upwva He akoAouGia Tou EHPAVIGETAL Tp xouoa ETIMEYU VN KAT OTAON eupavitetal 2 PWFY P100VM E BU M vo Hot water PWFY P100 P200VM E AU O puavon gt Wu n 7 va a GEETE Tn opar ovu 1 va HeidosTe Tn Beppokxpaoia Mi ote Beplokpaciac CV 2 va aug oeTe m Bepuokpac a Mi ote Bepuokpaciac CA e Me 0 TOU MANKTpOU puBuion 1 1 F H TP XOUGA EUPpav eTal 3 e Ol 0 TIEPLOXEG XOUV w EEG 1 2 ZeoT vep O puavon W n 30 70 30 45 10 3
75. Brauch H O Heizen K hlung 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Hinweis 1 Die verf gbaren Bereiche sind je nach Art des angeschlossenen Ger ts ver schieden 2 Wenn Grenzen f r den Temperaturbereich in der Funktionseinstellung einge stellt wurden sind die verf gbaren Bereiche enger als oben dargestellt Wenn Sie versuchen einen Wert auBerhalb des eingeschrankten Bereichs einzustel len wird eine Meldung angezeigt dass der Bereich zur Zeit eingeschrankt ist Informationen dar ber wie Sie diese Bereichsgrenzen einstellen und l schen finden Sie in Abschnitt 3 Punkt 3 2 3 3 Falls die Funktionsauswahl so eingestellt ist dass die Temperatur in Fahrenheit angezeigt wird Informationen dar ber wie Sie C oder F auswahlen finden Sie in Abschnitt 3 Punkt 3 4 1 2 2 Wassertemperatureinstellung Zum Andern der Wassertemperatur Die Taste Wassertemperatureinstellung dr cken und die Wassertempe ratur nach Wunsch einstellen Durch einmaliges Dr cken von CAD oder v wird die Einstellung um 1 C ge ndert Wenn weiter gedr ckt wird wird die Einstellung weiter in Schritten von 1 ge n dert Die Innentemperatur kann innerhalb des folgenden Temperaturbereichs ein gestellt werden Brauch H 0 Heizen K hlung 30 70 C 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50
76. Remarque Vos informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Retour avant d appuyer sur le bouton CIR WATER 41 5 Appuyez sur le bouton Mode Retour pour terminer la proc dure de r glage et retourner l cran de contr le standard 6 Si l unit est d j en fonctionnement le programmateur d marre le compte rebours imm diatement Veillez v rifier que le r glage du programma teur apparaisse correctement l cran V rifier le r glage actuel du programmateur Arr t Auto R glage du programmateur 1 1 Assurez vous gue indication Arr t Auto apparaisse cran sur 1 2 Appuyez sur le bouton TIMER MENU pendant 3 secondes de mani re ce que Moniteur apparaisse cran en 4 e Le temps restant avant l extinction appara t en 5 3 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Retour Pour teindre le programmateur Arr t Auto Appuyez sur le bouton TIMER ON OFF pendant 3 secondes de mani re ce que l indication Arr t programmateur apparaisse en 6 et que la valeur du programmateur en 7 disparaisse AUTO OFF 6 Sinon il est possible d teindre l unit elle m me La valeur du programmateur en 7 dis
77. 5 41 F 90 194 F CHECK CLEAR CHECK CLEAR 5 7 CIR WATER 41 5 CIR WATER u
78. ZXETIK HE TN HETAPOPA TNG EYKATAOTAONG e petap pete eravaAauB veTe Tnv EYKAT OTAON TNG pov dac K INATIOUOU OTAV peyadWvete Cac aAA leTe m HOPON n HETAKOHI ETE OUUBOUAEUBE TE TOV urop EK TWV TIPOTEPWV yia va E AKPIBUOETE TO K OTOG mg EMAYYEAGTIKA UNXAVOAOYIKAG Epyaoiac nou araireirat yia TN HETAPOP mg AN Npoooxn Orav HETAYEPETE eravaAap6 vere TNV TNG pov das KAipatiopo OUHBOUAEUBE TE AavOacu vn eykar oraon Hrropei va NAEKTPOTTAN IA KAT Ermione Swote npocox oro e Tia mv IAME TE Eva nou urtop ogt V AVTE EL nA pwG TNG pov dac K INATIONOU BOPUBOG kal ot uriopo v va HELWBO V e Eva rou o rj Bepu c kal o BOPUBOG MV eEwrepikh amp o o a pa TG pov dac KMHATIOHOU dev evoxA oel TOUG YELT VOUG e Av Tonodetndei vo OTNV E UTEPIKI EOdO a pa pov ac kApuatiguo va TIPOKAAEOEL usiwon m kat a Enon TOU Bop ou ATOPEUYETE TNV TOTIOB TNON AVTIKELU VOV KOVT OTNV EE080 a pa e HOVA A KAHATIONO ONHOUPYEI OTIOLOLO NTIOTE AVWYAAOUS Bop Bouc cuufouAseu8 amp re LTTOP
79. pac Kouuru Cv 3 MiowCa gt Tla idl Set Time Tla idl CV dozadu CA dopredu Koyunu TIMER ON OFF Kouuru SET DAY Tla idlo TIMER ON OFF Tla idlo SET DAY Koyuru CHECK Kouuru CLEAR Tla idlo CHECK Tla idlo CLEAR Koyuru TEST RUN Tla idlo TEST RUN 8 Aev gival Nie je k dispoz cii Koyunu CIR WATER Koyuru lt Enter gt Tla idlo CIR WATER Tla idlo lt Enter gt do Koyunu INITIAL SETTING Kouuri CY K rw CA En vo Tla idlo INITIAL SETTING Tla idl gt nadol CA nahor 4 Koyuru ON OFF Tla idlo ON OFF AVOLA TOU KATIAKLOU Otv ranie krytu Cv 5 BHu3 C A gt Gumba Nastavitev temperature Gumba CV Dol CAD Gor TIMER MENU MONITOR SET Gumb TIMER MENU Gumb MONITOR SET 3 Gumb Na in Gumb Nazaj Cv gt gt Gumba Nastavljanje asa Sumba CV Nazaj Ca Naprej TIMER ON OFF SET DAY Gumb TIMER ON OFF Gumb SET DAY CHECK CLEAR Gumb CHECK Gumb CLEAR TEST RUN TEST RUN 8 Ni
80. C F ON OFF F F 2 ON OFF ON OFF N e A
81. 0 eBdouadiaiou EL pav eTal omv od vn fi M ote To TIMER MENU 42 va TO Monitor omv o86vn 8 Mi ote To TIMER ON OFF Aettoupviag SET DAY anatteital yia va ETIA ETE Mv nu pa mou er euue re va TIPOB MSTE Mi ote To Aetroupyiac CY CA INITIAL SETTING O aratreirat yla va m Aetroupyia nou eupavifeTat otv v gi n 9 Me Tou NA KTPOU npoxwp te omv en nevn Ag Toupyla ouupwva He TM oelpd XP VOU Tia va kAelosTe MV TTapakoAo Bnon kat va ETIOTP WETE OTNV TUTUK oB vn EAEYXOU m ote MA KTPO Aertoupyiag eruotpogric va ATTEVEPYOTIOIO ETE TOV e6 opadiaio XPOVO IAK TIT mAnktpo TIMER ON OFF Aettoupyias Gore va eupaviotei o deikTNS avevepyo 10 SE mi Pa ALT lt ES ILI va Evepyorroinosete TOV Mi ote TIMER ON OFF Agitoupyiac Gore va oB oel o deiktng avevepyo 75 Aren d 1 C LI XPNGIMOTTOIMOTE Tov
82. 1 A e A 2 A 3 N 4 A
83. Prikaz nastavitve 5 6 Ee opravilo ni dolo eno ta podatek ni prikazan 7 Prikaz nastavitve MOI e temperatura ni nastavljena ta podatek ni prikazan 5 Zeleni as prikazan v zaslonskem podro ju 5 nastavite z gumbom Set Time O Ce dr ite gumb pritisnjen bo prikazan as najprej nara al v korakih po eno minuto nato v korakih po deset minut nazadnje pa v korakih po eno uro 6 Pritisnite gumb ON OFF in izberite eleno opravilo ON ali OFF prikazano v zaslonskem podro ju 6 Ob vsakem pritisku gumba se nastavitev spremeni v naslednjem vrstnem redu Ni zaslonskega prikaza ni nastavitve gt OFF 7 eleno temperaturo prikazano v zaslonskem podro ju 7 nastavite z gumbom Set Temperature Ob vsakem pritisku gumba se nastavitev spremeni v naslednjem vrstnem redu Ni prikaza ni nastavitve 55 41 66 43 89 192 90 194 Ni prikaza Razpon vrednosti ki je na voljo Razpon vrednosti za to nastavitev je od 5 41 F do 90 194 F Dejanski dovoljeni razpon v katerem je mogo e temperaturo nadzirati je odvisen od vrste priklju ene naprave 8 e elite izbrisati trenutno nastavljene vrednosti za izbrano opravilo enkrat kratko pritisnite gumb CHECK CLEAR 9 Prikazana nastavitev asa se spremeni v nastavitev ON OFF in nastavitev temperature pa nista ve prikazani
84. 10 TIME SUN 1 2 72 1 2 He
85. Auto Off 1 OT Auto Off Timer ee B AUTO OFF TIMER 3 3 3 3 2 TIMER MENU 2 3 Set Up 2 Set Up Monitor 3 3 4 CIR WATER 4 CIR WATER 5
86. Zamanlay c kapal OFF 4 3 zerinde ON veya OFF g r n rken 4 zerinde a lma zaman na ekranda ON g r n yorsa veya Kapanma zaman na ekranda OFF g r n yorsa kalan s reyi ayarlamak i in gereken Saat Ayar d mesine bas n Kullan labilir aral k 1 72 saat 5 Hem A MA hem de KAPAMA zaman n ayarlamak i in 3 ve 4 Ad mlar tekrarlay n A MA ve de KAPAMA zaman ayn de ere ayarlanamaz 6 Ge erli KAPALI veya A IK ayar n silmek i in A MA veya KAPAMA ayar n g r nt leyin bkz ad m 3 ve sonra zaman ayar olarak temizlenene kadar 4 CHECK CLEAR d mesine bas n Sadece bir A MA veya KAPAMA ayar kullanmak istiyorsan z kullanmak istemedi iniz ayar olarak g r nmelidir 7 Yukar da 3 ila 6 ad mlar tamamlad ktan sonra de eri kilitlemek i in CIR WATER 44 d mesine bas n Not CIR WATER 41 d mesine basmadan nce Zaman Ayar Geri D n d mesine basarsan z yeni ayarlar n z iptal edilir 8 Standart kontrol ekran na d nmek i in Zaman Ayar Geri D n d mesine bas n 9 Zamanlay c geri say m n ba latmak i in TIMER ON OFF d mesine bas n Zamanlay c al rken zamanlay c de eri ekranda g r n r Zamanlay c de erinin g r nd nden ve do ru de er oldu undan emin olun Ge erli Basit Zama
87. 3 2 1 D gt gt 3 2 2 T gt x gt 3 2 3 AE H H PAT pesa ELECTRIC m D S fien HacTpo ka H 2 gt 3 3 1 m nn didi com E gar gt 3 3 2 SMENU oono seca cames T Gr Ger S HS pykiki L O EP EU nak gt 3 3 3 erez SE N CALL gt 3 3 4
88. vapEng Kal Aetroupyiac eupavitovtal OL DUO AUT G TIUEG 3 Mi ote To Aeitoupyiag ETLOTPOYNG via va kAeiosTe mv VOELEN TapakoAOUBNONG Kat va emotp yete omv OBOVN ENEYXOU va ATIEVEPYOTTOINOETE TOV XPOVO IAKOTITN Mi ote To TIMER ON OFF Aetroupyias WoTE va unv TIAEOV n xpovodiak rim ornv 086vn 7 am MATER va GEKIV OETE Tov AMA xpovo iak rrrr mAnktpo TIMER ON OFF Aetroupylac Gore va eupaviotei XPOVO LAKOTITN 7 on WATER m i CI 10 A Ze nepintwon XOUV PUBLICTE ot WPEG EvapENs KAL AEttoupyiac and MELTOUPYIA Kal VOELEN UTIOdEIKV OVTAL TIAPAK TO 1 Evap n NE xp vo Aetroupyiac va mponveitar TOU XPOVOU Aetroupyiac PuOuton Evap ng Aerroupyiac 3 P Buton Aeitoupyiac 7 WPEG vdel n eupavi et m vap ne Aettoupyiac TOU pec nou amop vouv Ew mv vap n Aerroupy ac Imv vapEn Xpovodlok rm sme Ani 3 peg per ma Pr povoda
89. n MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET 3H EHTER bir kez anda frene QDON OFF DU gt ACS OMENU GONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER y 7 BACK MONITORISET DAY CHECK TEST a W21MAA C sem 2 e e Basit Zamanlay c n n Ayarlanmas Zamanlay c Ayar lem A k veya Kapal Ayar yoksa ekranda g r n r 1 Standart kontrol ekran nda oldu unuzdan ve ekranda basit zamanlay c g stergesinin 1 g r nd nden emin olun Basit Zamanlay c d nda bir ey g r n yorsa i lev se imi zamanlay c i lev ayar n kullanarak onu SIMPLE TIMER ayar na getirin bkz 3 3 3 3 2 Ekranda Set Up yaz s 2 g r nene kadar TIMER MENU d mesine bas n D meye her bas ld nda g sterge Set Up ve Monitor aras nda ge i yapar 3 Oan ge erli basit zamanlay c A MA veya KAPAMA ayar n g r nt lemek i in ON OFF d mesine bas n A lma zaman na kalan s reyi g stermek i in d meye bir kez ve Kapanma zaman na kalan s reyi g stermek i in d meye bir kez daha bas n A MA KAPAMA g stergesi g r n r 4 Zamanlay c a k ON Belirtilen say da saat ge ince klima al maya ba lar Belirtilen say da saat ge ince klima al may durdurur
90. ukazuje aktu lnu Vypnutie jednoduch ho asova a Stla te TIMER ON OFF asova a aby na obrazovke zmizlo nastavenie asova a ukazovate 7 Zapnutie jednoduch ho asova a Stla te TIMER ON OFF asova a aby sa na ukazovateli 7 asova a objavilo nastavenie Pr klady Ak boli nastaven obidva asy ON a OFF pre jednoduch asova popis sp sobu pr ce a ukazovatelov n jdete ni ie Priklad 1 Spustite asova ON nastavte na skor as ako OFF Nastavenie ON 3 hodiny Nastavenie OFF 7 hod n im Are LIT ILI Pri tarte asova a hodiny po he Priklad 2 Starte OTV asova a x 7hodinpo Starte Na displeji je zobrazen nastavenie asova a pre ON as zost vaj ci do ON Displej sa zmen zobrazuje nastavenie asova a pre OFF as zost vaj ci do OFF Zobrazen as je nastavenie pre OFF 7 hod n nastavenie ON 3 hodiny 4 hodiny Jednotka sa vypne a zostane vypnut k m ju niekto nespust znova Spustite asova OFF nastavte na skor as ako ON Nastavenie ON 5 hod n Nastavenie OFF 2 hodiny gt WATER ILI O smee 4 smpe O sme r Pri Starte asova a P 72 hodiny po I Starte as
91. gt 8 3 3 e bak n z et us O zel O M d mesine Hata durumlar i in temas numaras ayar CALL gt 31 3 4 e bak n z bas n z Y Sic ofset ayar TEMP OFF SET FUNCTION r gt 8 3 bak n z b o e d mesine bas n z m S cakl k ekrani ayar TEMP MODE r gt 3 4 1 e bak n z Ekran de i tirme d mesine d mesine bas n z 088 MODE bas n z Su s cakl ekran ayar WATER TEMP DISP SELECT gt 3 4 2 ye bak n z 107 ul Ayrintili ayarlama 8 1 CHANGE LANGUAGE D L DE T RME ayar Nokta matrisli ekranda g r nt lenecek dil secilebilir Dili de i tirmek i in C MENU d mesine bas n z ngilizce GB Almanca D spanyolca E Rus a RU talyanca I Frans zca F sve e 31 2 lev s n r 1 letim i levi s n rland rma ayar i letim kilidi Ayar de i tirmek i in ON OFF d mesine bas n z not letim kilidi ayar ON OFF d mesi d ndaki t m d melerde etkinle tirilir no2 letim kilidi ayar t m d melerde etkinle tirilir OFF lk ayar de eri letim kilidi ayar etkinle tirilmez letim kilidi ayar n normal ekranda da ge erli k lmak i in yukar
92. 2 He B TECT de MITSUBISHI ELECTRIC TAHMEF Y LT 8805 Me oC 1 CAG OMENU MON OFF lt CIRWATER si MONTORSET DAY CHECK TET 4 Ca C 200 CLOCK CLEAR 2 3 m 1
93. 2 am RU 2 2 1 afa MITSUBISHI ELECTRIC A riga b h Lu CE MA 3 au o BB TEMP DONIOFF r Da GUACO OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIR WATER C C BACK WE DAY GK TT w PAR W21MAA CLOCK CLEAR 1 ON OFF 1 1 ON OFF 1
94. 6 au 4 5 1 Auto Off 1 2 TIMER MENU 3 Monitor 4 5 3 TIMER ON OFF 3
95. Zuvrnpnon emidewpnon pov da KMHATIOHOU XPNOUONOL TAL yt TO EOWTEPIK kat neiwoel MV art doon Av Aoya HE TIG OUVB KEC Xprjong va nuLoupynfei Kal Hropei va xelpotep yel OKOVNG BPOHIAG KATI Movt Ao PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Fny 1 220 230 240 V 50 60 Hz loxuc kW 12 5 1 12 9 25 0 4 lox g KW 11 2 3 22 4 5 xou 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt B po kg 60 kg 35 kg 38 kg 800 NAOTAOEIG 450 300 ANONTAPAG OEPHONOVWTIK UMK ZET OUVO OSUWV x 2 Agecou p z v eon en kraonc x 2 PWFY P200VM E AU Pu8u vepo m h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 ouvB kec EgwTepik 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB owA va 7 5 m 24 9 16 ft Atapopa erum dou 0 m 0 ft Ospu eig dou vepo 65 C PUBL G vepo 2 15 m h 3 OUVONKEG W ENG EgwTepik 35 DB 95 F DB owA va 7 5 m 24 9 16 ft Atapopa erum dou 0 m 0 ft Ospu sio 00u vepo 23 PuBL G vepou 1 93 mh 5 OVoHAOTIKE
96. 61 1 Veiligheidsvoorschriften gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat gaat gebruiken gt Inde Veiligheidsvoorschriften staan belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid Volg ze zorgvuldig op Symbolen die in de tekst worden gebruikt A Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van de gebruiker te voorkomen N Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap paraat te voorkomen Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden gt ooo Kijk uit voor elektrische schok Dit symbool staat op de sticker van het apparaat lt kleur geel gt A Wees voorzichtig op hete oppervlakken A Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig 1 1 Installatie gt Bewaar deze gebruiksaanwijzing nadat u hem gelezen heeft op een vei lige plaats samen met de Installatiehandleiding zodat u hem indien nodig altijd gemakkelijk kunt raadplegen Als iemand anders het apparaat ook gaat bedienen dient u hem of haar deze gebruiksaanwijzing te geven A Waarschuwing Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geinstalleerd Vraag de zaak waar u
97. 4 2 ve 3 ad mlarda uygun ayarlar yapt ktan sonra de erleri kilitlemek i in CIR WATER d mesine basin Not CIR WATER 41 d mesine basmadan nce Zaman Ayar Geri D n d mesine basarsan z 2 ve 3 ad mlarda yeni girdi iniz de erler iptal edilir 5 Ayar i lemini tamamlamak i in Zaman Ayar Geri D n d mesine bas n Bunu yap nca ekran standart kontrol ekran na d ner ve 1 yeni g n ve saati g sterir 2 4 Zamanlay c n n Kullan m Bu b l mde zamanlay c n n nas l ayarlanaca ve kullan laca anlat lmaktad r tip zamanlay c dan hangisinin kullan laca n se mek i in lev Se imini kullanabilirsiniz Haftal k zamanlay c Basit zamanlay c veya Otomatik Kapanma zamanlay c s lev Se iminin nas l ayarlanaca hakk nda bkz b l m 3 madde 31 3 3 Haftal k Zamanlay c n n Kullan m 1 Haftal k zamanlay c haftan n her g n i in alt ya kadar al t rma ayar yapmak amac yla kullan labilir Her al t rma unlardan herhangi birini i erebilir A MA KAPAMA zaman ile birlikte s cakl k ayar sadece A MA KAPAMA zaman veya sadece s cakl k ayar Bu zamanlay c da ayarlanm olan saatte klima zamanlay c taraf ndan belirlenmi olan i lemi yapar 2 Bu zamanlay c i in Zaman Ayar birimi 1 dakikad r Not 1 Haftal k Zamanlay c Basit Zamanlay c Ot
98. EUPAVIZOVTAL ot KaBopiop vor CALL O va eruAsX6ei rav n VOELEN m oB vn ue ekeivn EmAoy rov srukolvwviac Tia va eniA gsTe aKOAOUB OTE MV MsTakiv oTe TOV mou yia va opioeTe TOUG apiBuo c M ote kouuni LEE TEMP D ka CAD via va HETAKIVOETE TOV Ta amp fj ap oTep Mi ote TO Kouyrii OCLOCK CV CAD via va opicete Touc 5 P BLLON Aertoupyiac egotkov unonc ev amp pyela e Tia evaMAayr HETAEU TOV pugpioewv naT oTe To kouuni O ON ON m Beppokpac as EVEPYELAG MV apxik Bepuokpaociac vepou H Bepuokpaoiac amp EVEpYELA dev ENPAVIZETAL mv apxik PUBLLON BepuokpaciaG vepo 3 4 P Buton ev s emv 1 EmAoyn uov ac 8epuokpaoiac C F e Tia va aMdgeTe m kouuni O ON OFF C Xpnowortorzitar n Bepuokpaciac C F Xpnoworoteitat n Bepnokpaoiac F CC O 2 P
99. Eugpav el Wpa EXEL PUBMOTEL O XPOVO IAKOTITNG o AUT HATNG Av xel XPOVO LAK TITNG AUTOHATNG anevepyonoinonc mou artop vet G sterge B l m M T A
100. Znaki ki so uporabljeni v besedilu N Opozorilo Opisuje ukrepe ki jih morate upo tevati s tem prepre iti nevarnost poskodb ali smrti uporabnika N Previdno Opisuje ukrepe ki jih morate upo tevati in s tem prepre iti po kodbo enote Znaki ki so uporabljeni v slikah Ozna uje postopke katerih se morate izogibati Ozna uje pomembna navodila ki jih morate upo tevati Ozna uje del ki ga morate ozemijiti Nevarnost elektri nega udara Ta znak je prikazan na nalepki glavne enote lt Barva rumenilo gt DOS IN Pozor povr ine N Opozorilo Pazljivo preberite nalepke ki so nalepljene na glavno enoto 1 1 Namestitev gt Po tem ko preberete ta priro nik ga skupaj z Ppriro nikom za namestitev hranite na varnem mestu za hitro re evanje kasnej ih nejasnosti Ce bo enoto upravljala druga oseba ji morate ta priro nik zagotovo predati A Opozorilo Te enote uporabnik ne sme namestiti sam Za namestitev enote prosite prodajalca ali poobla eno podjetje je enota name ena nepravilno lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar ali po ar e Uporabljajte samo pribor ki ga odobri Mitsubishi Electric za njegovo namestitev enote prosite prodajalca ali poobla eno podjetje Ce je pribor name ena nepravilno lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar ali po ar Ne dotikajte se enote Povr ina enote je lahko vro a Enote ne namesti
101. gt Toro ero A Mitsubishi Electric
102. s tma s cak su modunda de i tirilebilir TEMP ANTI FREEZE MODE S cakl k aral anti freeze modunda de i tirilebilir TEMP COOLING MODE S cakl k aral so utma modunda de i tirilebilir OFF ilk ayar S cakl k aral k s n r etkin de ildir OFF KAPALI d nda bir ayar se ildi inde so utma s tma ve otomatik modundaki s cakl k aral k s n r ayar ayn anda yap l r Ancak ayarlanan s cakl k aral de i medi inde aral k s n rland r lamaz S cakl artt rmak veya azaltmak i in E TEMP Cv 9 veya CA D Jd gmesine basiniz Ayarlanabilir aralik Hot Water modu 30 70 C 87 158 F st s n r 70 30 C 158 87 F Heating modu 30 45 C 87 113 F st s n r 45 30 C 113 87 F Cooling modu 10 30 C 50 87 F st s n r 30 10 C 87 50 F Ayarlanabilir aral k ba lanan niteye ba l olarak de i ir 3 3 Mod se im ayar 1 Uzaktan kumanda ana ikincil ayar Ayar de i tirmek i in ON OFF d mesine bas n z Main Uzaktan kumanda ana kumanda cihaz olacakt r Sub Uzaktan kumanda ikincil kumanda cihaz olacakt r 2 Saat ayar n n kullan m Ayar de i tirmek i in ON OFF d mesine bas n z DON Saat islevi kullan labilir OFF Saat iglevi kullan lamaz 3 Zamanlay c i le
103. GE6AIWOEITE TO KIBMTIO EAEYXOU HOT P Kai TO ovoTnHa LEV oreyvd XPNOINOTIOIWVTAG Eva Znneiwon2 Mor unv otpayyiZete vep mAuo paroq rou Soysiou amootpayyiong Kai Tou OEpH TNTAG XPNOINOTIOIWVTAG rnv avrA a ATTOOTPAYYIONG TPAYYI TE TO vep EEXWPIOTA H ouokeu dev yia xp on arr rj pe xwpig e Mnvenitp nete ora va TIAI OUV pe TN OUOKEU Mn avixveuong 1 E uTepikrj Mov da A Mpoei orroinon ykar oraor TNG EEWTEPIKNG Hov da TIPETIEI va YIVETAI rr vo oe Kal EM TE N oe H POG Sev UT PYCI K VOUVOG OUOOWPEUONG XIOVIO p AAWV arr D VTPA Mnor keore TorroOETeiTe i n rr vo Hovdda Ev xerai va TI OETE N Ta e n EV EXETAI va TI GOUV va TPAUHATIOH AN Mpoooyxn ykar craon TNG EZWTEPIKNG Hov da TIPETIEI va YIVETAI oe MOU o mou E EPXETAI Kal 0 pu60q mou rrap yerar arr Tnv pov da va unv EVOXAO V Tous YE TOVEG 2 Eowrepikn Mov a AN Mpoei orroinon H ykar craon TNG EOWTEPIKNG TIPETIEI va y verai pe akpiBeia pov da dev e val OTEPEWUEVN
104. ON De watertemperatuur wordt weergegeven OFF De watertemperatuur wordt niet weergegeven 4 Het apparaat schoonhouden Laat onderhoud aan het inlaatrooster altijd door onderhoudspersoneel uit voeren Voordat u het apparaat schoonmaakt zorg er dan voor dat u de stroom voorziening UIT zet A Voorzichtig Hoe te reinigen e Verwijder tijdens het wassen van het inlaatrooster de bescherming en veeg het inlaatrooster aan de binnenkant met de borstel schoon AN Voorzichtig e Laat het inlaatrooster niet drogen door blootstelling aan direct zonlicht e Voordat u begint met schoonmaken moet u het apparaat stoppen en de stroomvoorziening UlTzetten Onthoud dat de ventilator in het apparaat met hoge snelheid draait hetgeen ernstige verwondingen kan veroorza ken e zijn uitgerust met inlaatroosters om stof uit ingezogen lucht te verwijderen Reinig het inlaatrooster op de manier zoals afge beeld op de volgende sketches De levensduur van het inlaatrooster hangt af van waar het apparaat ge n stalleerd is en hoe het bediend wordt 5 Problemen oplossen of door het te verwarmen met behulp van vuur enz Hierdoor kan vervor ming van het inlaatrooster optreden AN Voorzichtig Giet of sproei nooit water of een brandbare spray op de airconditioner Als u het apparaat op deze manier schoonmaakt kan dit een defect van de airconditioner elektrische schokken of brand tot
105. puBuiou vn kat wpa 2 4 Xp on TOU xpovodiakontn auT e nyei Tov P BLILONG KAL TOU MrtopeiTe va mv emAoyn AELTOUPYIAG yia va EMLAE ETE Evav amd TOUG TPEIG T NOUG xp on XPOVO IAKOTITNG ATIAOG AUTOHATNG LAKOTT G Tia OXETIKA HE TOV PUBLLONS TNG ETUAOV G Aertoupyiag avatp gte OTNV ev mta 3 avrikeiuevo 3 3 3 rou 660pa ia ou XPOVODIAK TITN 1 Mnopeite va xpnotuonomoeTe TOV eBdopadiaio yia va pubuicete Ewe amp AELTOUpY E via KABE nu pa TNG K 8e Aertoupyia EV EXOUEVWG va ATIOTEAEITAL e nc vapEnc takonnc Aeitoupyiag pati ue p Buton Bepuokpaoiag HOVO xp voc Evap ng lakonng Aerroupy aq uovo Bepnokpaoiac e wpa eiva ida HE XEL PUBHIOTE oe AUTO TO TO KAINATIOTIKO EKTEMEI m AELTOUPYIA mou EXEL PUEBLLOTE 2 av Auon puepiong xp vou TO AUTO g val 1 Aerrr 1 g val UVATO va xpnotuonomBo v Taur xpova
106. tla idlo mE Stlacte Nastavenie zobrazenia tepl t v jednotk ch C F TEMP MODE C F gt Pozrite 3 4 1 zobrazenia tla idlo y Stla te tla idlo DISP MODE Nastavenie zobrazenia teploty vody WATER TEMP DISP SELECT gt Pozrite 3 4 2 SETTING 127 EJ Nastavenia podrobnej ie 131 1 Nastavenie CHANGE LANGUAGE ZMENA JAZYKA M ete zvolit jazyk ktor sa bude pou va na bodovom displeji Stla te tla idlo MENU pre zmenu jazyka angli tina GB nem ina D paniel ina E ru tina RU talian ina 1 franc z tina F v d ina 3 2 Obmedzenie funkcie 1 Nastavenie obmedzenia funkci prev dzky uzamknutie oper ci Ak chcete zmeni nastavenie stla te tla idlo ON OFF no1 Nastavenie uzamknutia oper ci sa vz ahuje na v etky tla idl okrem tla idla ON OFF 2 Nastavenie uzamknutia oper ci sa vz ahuje na v etky tla idl OFF Po iato n nastavenie Nie je nastaven uzamknutie iadnej oper cie Aby sa nastavenia uzamknutia oper ci prejavili na norm lnej obrazovke po vykonan t chto nastaven mus te stla i tla idl s asne stla te a podr te tla idl CIR WATER D ON OFF na dve sekundy na norm lnej obrazovke 2 Presko enie prev dzkov ho re imu Po zmene nastavenia sa prev dzkov
107. Snpioupyia aepiwv e Eyxeipidio OSnyi v via Tnv Eykar oraon 6peite AETITOH PEIEG mou apopo v TNV j Bodo EYKATAOTAONG Trou mporeivoupe Ol aAAay trou TUX V GaraiTnOOo v via TNV yKATAOTAON TNG Hov da TIPETIEI WG TIPOB ETIETAI TIG T rroug OIKO OHOV e Not HNV pov a rj TNV HETAPEPETE GE GAAO p pog oi diol E v Ol emiokev n Herapop dev y vouv TIPOB ETIETAI EV EXETAI XEI armor Aeoya VA rapouoiaoTei IAPPON vepo mpokAngei nAektporrAng a rj va cup6e Hovd a xpel eTai erriokeur HeTapepOei oe HEpoG OUHGOUAE UTEITE OXETIKA TNV ayop ocare 2 3 P Bpion m kat TNG WPaG 81 2 4 Xp on TOU EruAoyrj AStTOUPYIOG dpovri a TO Avixveuon BAaB v Epyaoies ykat oraong kat KAL EAEYXOG TIPO PAPER ana ern Rain LR Mnv ap vere ra NAEKTPIKA u pn va pBouv oe He vep vep KT Mropei mpoxAngei NAEKTPOTTAN IA rrupkayi rj Znneiwoni Orav O pH TNTAG TO Doxe o
108. in 4 Per usare soltanto un impostazione di accensione ON o spegnimento OFF assicurarsi che per l impostazione che non si desidera utilizzare sia visualizzato sul display Dopo aver completato i passaggi da a 6 premere il pulsante CIR WATER 4 per confermare il valore Nota Le nuove impostazioni immesse saranno cancellate se si preme il pulsante Modalit Invio prima di premere il pulsante CIR WATER Ju 8 9 Premere il pulsante Modalit Invio per tornare alla schermata di controllo standard Premere il pulsante TIMER ON OFF 9 per avviare il conto alla rovescia del timer Quando il timer amp in funzione il valore del timer viene visualizzato sul display Assicurarsi che il valore del timer sia visibile e corretto Visualizzazione delle impostazioni correnti del ti mer semplice 1 Impostazione del timer Assicurarsi che l indicatore corrispondente al timer semplice sia visibile sullo schermo in 1 2 Premere il pulsante TIMER MENU 2 per visualizzare il messaggio Monitor sullo schermo in 5 in funzione il timer semplice di accensione ON spegnimento OFF il valore del timer corrente sar visualizzato in 6 Sesisono impostati entrambi valori di accensione e spegnimento ON OFF i due valori vengono visualizzati in
109. va gekiv ogl eruAoy Aerroupy ag TO mAeygipior pio 2 K vre eruAoy To 1 gt 3 Kavte sruAoy 2 gt 4 K vre m Ot Aerrrou peieq ENEENVOUVTAL orTotxe o 3 gt 5 OAokA pwon 6 AMay Twv EV S GEWV oB vno OTIG kavovik c TEAOG Kavovik c EV S GEIG rav E K ILGTIOTIK dev AEITOUPYEI Kpamote narnu vo Kal MATNOTE TO gt Ramon TO kouuni Kal TO euTep Aenra gt HMELOZH T duo TOU st rin OTAHATAEL H v el n dev eivat Suvat v va om Ot pkela MG m Mou ripayparorote rat VOELEN via mv AetroupyiaG Aettoupyiag Kal mq Aetroupyiaq AUTO LAYVYON ue AUT ia ikacia mAexeipiompiou AAMA EL omv KAVOVIK XTolxelo 1 Eru ov Agitoupyiag O8 vn koukidwv AE XELDIOTNPIOU vd Mamote To koyun IMAEXELPLOTMNPIOU vA ooa no
110. 2 MITSUBISHI ELECTRIC L TEMP 1 OM NU ONOFF VINTALSETTINGA C T T T y BACK MONITORISET DAY CHECK TEST a PAR W21MAA C DG he 2 SER 0000900000800 Bot nes Ajuste de la temperatura Bot nes de descenso Cv Yascenso CAD Bot n TIMER MENU Bot n MONITOR SET Bot n Modo Bot n de retorno Bot nes Ajuste de hora Bot nes de retroceso C v Yavance CA Bot n TIMER ON OFF Bot n SET DAY Bot n CHECK Bot n CLEAR Bot n TEST RUN No disponibles Bot n CIR WATER Bot n lt Introducir gt lt 1 Bot n INITIAL SETTING Bot nes de descenso C v Yascenso CA 9 Bot n ON OFF Apertura de la tapa 606000066060 Pulsanti Impostazione temperatura Pulsanti Cv Gi C40 Su Pulsante TIMER MENUJ Pulsante MONITOR SET Pulsante Modalit Pulsante Invio Pulsanti Set Time Pulsanti gt Avanti C Indietro Pulsante TIMER ON OFF Pulsante SET DAY Pulsante CHECK Pulsante CLEAR Pulsante TEST RUN Non disponibile Pulsante CIR WATER Pulsante lt Invio gt Pulsante INITIAL SETTING Pulsanti Cv Gi CA Su Pulsante ON OFF Apertura del coperchio Ouverture du couvercle Set Temperat
111. A t vvez rl funkci v laszt k perny j n t rt n be ll t sokkal kapcsolatos inform ci kat l sd 3 fejezet 3 3 3 pont A heti id z t haszn lata 1 A heti id z t weekly timer funkci val maximum hat m veletet lehet be ll tani a h t minden napj ra A m veletek a k vetkez kb l llhatnak ON OFF id pont h m rs klet be ll t ssal egy tt vagy csak ON OFF id pont illetve csak h m rs klet be ll t s Ha az ra ideje el ri az id z t be ll tott id pontj t akkor az egys g v grehajtja az id z t vel be ll tott m veletet 2 Az id z t eset ben az id be ll t s finoms ga 1 perc Megjegyz s 1 A Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer id z t egyszerre nem haszn lhat 2 A heti id z t nem m k dik ha az al bbi felt telek b rmelyike is teljes l Ha az id z t szolg ltat s ki van kapcsolva a rendszer zemzavara eset n ha pr ba zem van folyamatban ha a t vvez rl nellen rz st vagy t vvez rl ellen rz st v gez ha a felhaszn l ppen egy funkci be ll t s t v gzi ha a felhaszn l ppen az id z t be ll t s t v gzi ha a felhaszn l ppen a h t aktu lis napj t s az id t ll tja be ha a rendszer k zponti vez rl s alatt ll Pontosabban a rendszer azokat a m veleteket nem hajtja v gre egys g bekapcsol sa egys g kikapcsol sa vagy h m rs klet be ll t s amelyek ilyen felt
112. CIR WATER Ju gt CIR WATER 8 2 9 ON OFF 5 il 1 1 2 TIMER MENU Monitor 5
113. EV EXETAI VA Kai va TIPOKAA OLI 3 TnAexeip otnp o N Mpoei orroinon ykar ocraor rou TN EXEIPIOTMPIOU TIPETIEI va YIVETAI pe TETOIO TP TTO WOTE va Hrropodv va maigouv p aur TO pyavo 4 ZwAnva aTToX TEUONG AN lpocox Be6aiwbeire TI xel OWA VAG amox TEUGNG wore ATIOXETEUON va yiveTal Aav8acu vn EYKATAOTAOTAON ev exop vwg va KATAAN EI oe lappon vepo Trou Ba mpokaA oe OTA rmimAa 5 KaAwdiwon KUKAWHATOG IAKOTITNG A Mpoei orroinon Be6aiwBeite amp am ATTOKAEIOTIK Edv ornv ypayun xouv ouvdedei GAA G OUOKEU G EV EXETAI va TIPOK NBE UTEPPOPTWON e Be6aiw eite NAEKTPIKOG Be6aiwBeite XPNOIHOTTOIO VTAI Ol TIVES mou TIPOB ETIOVTAI yia Tnv N EKTPIK T on TNG yia TNV TO TOU Mor va xPNOIHOTTOIOUVTAI aop eiec pe UWNAOTEPES TIHEG auTov Trou KABOPI OVTAI yia TIG povadeg GR 6 Feiwon A lpocox pov da TIp TTEI va YEIWVETAI Mor dev va OUV EETAI TO o ppa TNG YE WON pe TO OWANVa yka io vepo He TO adeEik pauvo HE TO TNAEPOVIK c pua yeiwong n
114. ON Pod pocz tkowym ustawieniem trybu temperatury wody podawane jest ustawienie warto spadku OFF Ustawienie warto ci spadku nie jest podawane pod pocz tkowym ustawieniem trybu temperatury wody 3 4 Zmiana ustawie wy wietlacza 1 Jednostka temperatury C F Zmiana ustawienia nast puje po naci ni ciu przycisku ON OFF Aktualna jednostka to C F Ustawienie jednostki F 2 Ustawienie wy wietlacza temperatury Zmiana ustawienia nast puje po naci ni ciu przycisku O ON OFF ON Temperatura wody jest wy wietlana OFF Temperatura wody nie jest wy wietlana 4 Konserwacja urzadzenia Konserwacja filtra siatkowego siatkowego winien zajmowa sie wykwalifikowany pracownik serwisu Przed przystapieniem do wykonywania czynnosci konserwacyjnych odtacz Spos b czyszczenia e Podczas czyszczenia filtra siatkowego zdejmij pokryw i wyczy wn trze zasilanie N Ostrzezenie Przed przystapieniem do czyszczenia zakoncz prace urzadzenia i odtacz zasilanie Pamietaj Ze wentylator wewnatrz obraca sie z duza predkoscia stwarzajac niebezpieczenstwo uszkodzenia ciata Urz dzenie wewn trzne wyposa one jest w filtr siatkowy oczyszczaj cy zasysane powietrze z py u Wyczy filtr siatkowy tak jak pokazano to na nast puj cych szkicach e Trwa o filtra siatkowego zale y od miejsca zainstalowania i sposobu u ytkowania 5 Roz
115. ON set 8 Press the Mode Return button to return to the standard control screen y ting 3 hours 4 hours 9 Press the TIMER ON OFF button to start the timer countdown When the timer is running the timer value is visible on the display Be sure that the At7 hours The unit goes off and will timer value is visible and appropriate see after timer remain off until someone re start starts it Viewing the Current Simple Timer Settings Example 2 Start the timer with OFF time is sooner than ON time Timer Setting ON Setting 5 hours OFF Setting 2 hours FA MATER 73 At Timer Display shows the timers Hi i smpe Start OFF setting hours remain gt ing to OFF y m Display changes to show the K 2 hours after timer 1 Be sure that the simple timer indicator is visible on the screen at 1 2 Press the TIMER MENU button 2 so that the Monitor appears on the screen imer s ON setting hours re maining to ON IN start _ E at 5 as The time displayed is ON Ifthe ON or OFF simple timer is running the current timer value will appear ieu Di hours Di set at 6 y ing 2 hours 3 hours and OFF values have both been set the two values appear alternately Hm 3 Press the Mode Return button to close the monitor d
116. Pozn mka Po restartovani jednotky jsou po te n nastaven n sleduj c Nastaven d lkov ho ovl d n Re im Posledn provozn re im Nastaven teploty Posledn nastaven teplota e Zobrazi li d lkov ovl d n zpr vu o chyb klimatizace neb nebo se d je n co zvl tn ho p esta te p stroj pou vat a kontaktujte prodejce Ponech n jednotky bez z sahu m e zp sobit po r nebo se m e porouchat e V p pad ast ch v padk nap jec ho jisti e kontaktujte prodejce Ponech n jednotky bez z sahu m e zp sobit po r nebo poruchu Pokud unik nebo zcela unikl chladic plyn zastavte provoz klimatizace m stnost dn vyv trejte a kontaktujte prodejce Ponech n jednotky bez z sahu m e zp sobit nehody kv li nedostatku kysl ku Pokud nebude klimatizace del dobu pou v na Nebude li klimatizace del dobu pou v na kv li zm n ro n ho obdob atd nechte ji b et 4 5 hodin s foukaj c m vzduchem dokud nen vnit ek pln such Neu inite li tak m e to m t za n sledek r st nehygienick ch nezdrav ch pl sn v r zn ch stech m stnosti e Nen li del dobu pou v na ponechte vyp na p vod proudu na OFF Bude li p vod proudu ponech n zapnut ON vypl tv se tak n kolik des tek nebo n kolik stovek watt Nahromad n prachu atd m e tak zp sobit p
117. YPOVOIAKOTITN 1 Mropeite va puBuioete TOV ATIAO xpovodiak rttn HE TPOTIOUG e Xp voc vapEng HOVO To KAWATIOTIKO Eexiv rap ABEL xp voc e HOVO To KAINATIOTIK o PUBHIONG e Xp vol vap amp ng To KAWATLOTIKO EEKIVA Kal OTAUATA rrap A8ouv OL AVT OTOLXOL XP VOL Mnopeite va puByioete Tov amAd vap n Kat IAKOTIN HOVO EVTOG xpoviko 72 XP VOU yivetat ue Brinata TNG wpac ST 2 Aev g val va TauT xpova AUT HATN dev Ba Aeiroupygi LOX CI pia TIG EENG OUVONKEG O xpovo iak nrnG eival TO c oTnua dev BpIOKETAL oe PUOLONOVIK Bp OKETAL oe E EALEN TO TNAEXELPLOT PLO aUTO EAEYXO N l vvwon O Bp ckeTal om ETLAOYNG Aertoupyiac o xprjiomg Bp ckeTal om PUBHLONG TOU XPOVO IAKOTITN olornua EAEYXETAL KEVTPIKA OUVONKEG AUTEG ATIEVEpyOTOLEITAL n Aettoupyia Evap
118. i y Taste Einstellung der Funktionsgrenzen Da Dr cken Sie Siehe 3 2 1 den Darstellungen dieser nlei Funktionsgrenzen r cken Sie Taste Taste tung ist Englisch ausgew hit Funktion gt Uberspringen der Betriebsarten Einstellung AUSWAHL BETRIEBSART gt Siehe 31 2 2 E auswahlen Dr cken Sie E 7 Taste Einstellung der Temperaturgrenzen Limit Temp Funktion gt Siehe 3 2 3 pario nek isi Dr cken Sie Am EED r cken sie Drucken ole E Funktion Taste Taste Haupt Nebenfunktion der Fernbedienung Haupt Neben controller Taste Siehe 3 3 1 T Y Dr cken Sie l Dr ckenSie Taste Auswahl der Taste Benutzung der Uhreinstellung Uh gt Siehe 31 3 2 Betriebsart I nl 20600 omeny povoz vona sermos cm Betriebsart Ei t Il d Ti kti NI h it h It h JA ln de gt Si h 3 3 3 MONTORSET DAY CHECK TEST wahlen instellung der Timer Funktion Wochenzeit schalt uhr iehe 3 3 3 oh ZL Dr cken Sie Kontaktnummer f r den Fall von Fehlfunktionen CALL gt Siehe 3 3 4 Taste Y y x Einstellung des Temperaturoffsets SET T FUNKTION Siehe 3 3 5 gt i b Dr cken Sie Taste Ho der Dr cken Sie gt Temperatureinstellung in C F Wechsel C F gt Siehe 3 4 1
119. klimatska naprava proizvaja neobi ajne zvoke se posvetujte z va im prodajalcem Vzdr evanje in pregledovanje Z uporabo klimatske naprave skozi ve sezon lahko pride do umazanosti notranjosti kar zni a u inkovitost Zaradi pogojev uporabe lahko nastajajo neprijetne vonjave in pride do poslab anega odvajanja vode zaradi praha umazanije itd Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Vir energije 1 stopnja 220 230 240 V 50 60 Hz Zmogljivost ogrevanja kW 12 5 12 5 25 0 Zmogljivost hlajenja kW 112 22 4 Raven zvoka 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Neto teza kg 60 kg 35 kg 38 kg Visina mm 800 Dimenzije Sirina mm 450 Globina mm 300 Filter toplotna izolacija komplet konektorjev 2 Dodatek ekspanzijski stik x 2 PWFY P200VM E AU Stopnja pretoka vode m h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 Nominalni ogrevanja Zunanja 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB Dol ina cevi 7 5 m 24 9 16 ft Razlika v ravni 0 m 0 ft Temperature vode pri vstopu 65 Stopnja pretoka vode 2 15 ms h 3 Nominalni pogoji hlajenja Zunanja temp 35 C DB 95 F DB Dol ina cevi 7 5 m 24 9 16 ft Razlika v ravni 0 m 0 ft Temperature vode pri vstopu 23 Stopnja pretoka vode 1 93 m h 5 Nominalni pogoji hlajenja Zunanja temp 35 C DB 95 F DB Dol ina cevi 7 5 m 24 9 16 ft Razlika v ravni 0 m 0
120. na Z gt 3 3 5 b D CCPF OPP SONY 3 4 1 CHACTPOMKA gt 3 4 2 0 3 1 CHANGE LANGUAGE MENU GB D RU 1 F 131 2 1 ON OFF no1 D ON OFF
121. 2 Nastaven v b ru provozn ho re imu SELECT MODE Nastaven pou it nebo nepou v n jednotliv ch provozn ch re im 3 Nastaven meze teplotn ho rozsahu LIMIT TEMP FUNCTION Nastaven staviteln ho rozsahu teploty maximum minimum 3 Re im v b ru MODE SELECTION 1 D lkov ovlada nastaven hlavn ho pod zen ho ovlada e CONTROLLER MAIN SUB V b r hlavn ho nebo pod zen ho d lkov ho ovlada e Jestli e jsou k jedn skupin p ipojeny dva d lkov ovlada e jeden ovlada mus b t nastaven jako pod zen 2 Pou it nastaven hodin CLOCK Nastaven pou it nebo nepou v n funkce hodin 3 Nastaven funkce asovac ho za zen WEEKLY TIMER Nastaven typu asovac ho za zen 4 Nastaven kontaktn ch sel pro p pad chyby CALL Zobrazen kontaktn ho sla v p pad chyby Nastaven telefonn ho sla 5 Nastaven offsetu teploty TEMP OFF SET FUNCTION SNastaven pou it nebo nepou v n velikosti nastaven sn en teploty 4 Zm na displeje DISP MODE SETTING 1 Nastaven displeje teploty C F TEMP MODE C F Nastaveni jednotky zobrazovan teploty nebo F 2 Nastaveni zobrazeni teploty vody WATER TEMP DISP SELECT Nastaven pou it nebo nepou v n zobrazen teploty vody
122. 2 Seleccione del 1 gt 3 Seleccione del item2 4 Realice el ajuste Los detalles se especifican en el tem 3 5 Ajuste finalizado 6 Cambie el indicador al modo normal Fin Indicador normal Indicador que aparece lt cuando la unidad est apagado durante dos segundos El indicador se puede cambiar durante la prueba de Mantenga pulsado el bot n y presione el bot n Mantenga pulsado el bot n y presione el bot n durante dos segundos controlador remoto registra el funcionamiento y el autodiagn stico ajuste que se hace de esta forma NOTA El funcionamiento del temporizador se detiene cuando se cambia al modo Normal el indicador de selecci n de funci n controlador remoto del tem 1 Modo de selecci n de funci n del v Cambio de doma Presione el bot n sontrolador remoto y CHANGE LANGUAGE TT fe B _ Indicador de puntos item 2 lem Contenido El idioma que se selecciona en el modo Boon r Ajuste del limite de funciones FUNCI N BLOQUEADA 5 gt Vea 3 2 1 Cain re censo bot n J gt Presione el En este
123. C 2 BACK MONTORSET DAY CHECK TEST a kom Cv CA C 200 PAR W21MAA CLOCK CLEAR 00 So stellen Sie den einfachen Timer ein 2 Timer Einstellung Berkschaltuhr einteilen Aktion ON oder OFF wird angezeigt wenn 1 es keine Einstellung gibt 1 Achten Sie darauf dass Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und dass die Anzeige des einfachen Timers auf dem Display angezeigt wird unter 1 Wenn etwas anderes als der einfache Timer angezeigt wird stellen Sie den SIMPLE TIMER mit Hilfe der Timer Funktionseinstellung der Funktionsauswahl ein siehe 3 3 3 3 2 Dr cken Sie die Taste TIMER MENU 42 so dass Set Up auf dem Bildschirm erscheint unter 2 Beachten Sie dass mit jedem Tastendruck die Anzeige zwischen Set Up und Monitor umgeschaltet wird 3 Dr cken Sie die Taste ON OFF um die aktuelle ON oder OFF Einstellung des einfachen Timers anzuzeigen Dr cken Sie die Taste einmal um die rest liche Zeit unter ON anzuzeigen und dann noch einmal um die restliche Zeit unter OFF anzuzeigen Die Anzeige ON OFF erscheint unter 4 ON Timer Die Anlage startet den Betrieb wenn die angegebene An zahl Stunden vergangen ist OFF Timer Die Anlage stoppt den Betrieb wenn die angegebene An zahl Stunden vergangen ist 4 Wenn ON
124. DOS Niebezpiecze stwo pora enia pradem Symbol ten znajduje sie na tabliczce znamionowej urz dzenia lt Kolor ty gt ZN Uwaga Gor ca powierzchnia 2 3 Ustawienie dnia tygodnia oraz godziny 2 4 Wykorzystanie programatora Wyb r funkcji Konserwacja urz dzenia Rozwi zywanie problem w Instalacja przemieszczanie i przegl d 2 Dane Techniczn A Y 1 Urzadzenie zewnetrzne A Niebezpiecze stwo Urz dzenie zewn trzne nale y zainstalowa na stabilnej poziomej i r wnej powierzchni w miejscu gdzie nie gromadzi si nieg li cie ani odpadki e Nie stawaj na urz dzeniu ani nie umieszczaj na nim adnych przedmiot w Mo e to spowodowa upadek przedmiot mo e spa i by przyczyn uszkodzenia cia a A Ostrze enie Urz dzenie zewn trzne nale y zainstalowa w miejscu w kt rym wydmuchiwane powietrze i wytwarzany ha as nie beda przeszkadza s siadom 2 Urz dzenie wewn trzne N Niebezpieczenstwo Urz dzenie wewn trzne nale y starannie zainstalowa Niew a ciwe zamocowanie grozi upadkiem urz dzenia i w konsekwencji uszkodzeniem cia a 3 Pilot A Niebezpiecze stwo A Niebezpiecze stwo Zapoznaj sie starannie z tabliczka znamionowa i oznakowaniem na urzadzeniu 1 1 Instalacja gt Po przeczytaniu instrukcji obstugi przechowuj ja wraz z instrukcja instalacji w bezpiecznym miejscu w celu zasiegania informacii w przypadku wy
125. Impostazione dettagliata 3 1 Impostazione CHANGE LANGUAGE Cambia lingua La lingua visualizzata nel display a matrice di punti pu essere selezionata e Per cambiare lingua premere il pulsante MENU Inglese GB Tedesco D Spagnolo E Russo RU Italiano I Francese F Svedese 3 2 Limite funzioni 1 Impostazione limite funzioni di funzionamento blocco funzionamento e Per attivare o disattivare l impostazione premere il pulsante ON OFF L impostazione di blocco del funzionamento viene eseguita per tutti i pulsanti tranne il pulsante D L impostazione di blocco del funzionamento viene eseguita per tutti i pulsanti OFF Impostazione iniziale L impostazione di blocco del funzionamento non viene eseguita Per rendere effettiva l impostazione di blocco del funzionamento nel display normale necessario premere e tenere premuti contemporaneamente per due secondi i pulsanti CIR WATER e ON OFF sul display normale dopo avere eseguito la suddetta impostazione 2 Impostazione proibizione modo operativo Dopo aver modificato l impostazione possibile commutare il modo operativo nella gamma specificata e Per commutare le seguenti impostazioni premere il tasto ON OFF Modo Riscaldamento imposta l utilizzo o il non utilizzo del modo Riscaldamento Modo Riscaldamento ECO imposta l utilizzo o il non utilizzo de
126. PWFY P100VM E BU Samo Hot Water PWFY P100 P200VM E AU Heating Cooling Sprememba nastavitve temperature ZniZanje temperature Pritisnite gumb za nastavitev temperature CV 2 Zvi anje temperature Pritisnite gumb za nastavitev temperature CAD Ob vsakem pritisku gumba se nastavitev spremeni za 1 1 F Trenutna nastavitev je prikazana v zaslonskem podro ju Na voljo so v nadaljevanju navedeni razponi vrednosti 1 2 Hot Water Heating Cooling 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Opomba 1 Razponi vrednosti ki so na voljo so odvisni od priklju ene naprave 2 Ce so z izbiro funkcije daljinskega upravljalnika nastavljene omejitve temperaturnih razponov bodo razponi vrednosti ki so na voljo o ji od zgoraj navedenih e poskusite nastaviti vrednost zunaj dovoljenega razpona se bo na zaslonu izpisalo obvestilo da je razpon vrednosti trenutno omejen Ve informacij o nastavljanju in odpravljanju omejitev razponov vrednosti preberite v poglavju 3 to ka 3 2 3 3 e je z izbiro funkcije daljinskega upravljalnika nastavljen prikaz temperature v stopinjah Fahrenheita Ve o izbiri ali F preberite v poglavju 3 to ka 3 4 1 2 2 Prilagoditev temperature vode Spreminjanje temperature vode Pritisnite gumb prilagoditev temperature vode in nastavite eleno temperature
127. Verplaatsing e Als u de airconditioner weghaalt of ergens anders monteert als u uw huis ver bouwt of als u verhuist neem dan van te voren contact op met uw dealer om de kosten van het verplaatsen van het apparaat te berekenen AN voorzichtig Als u de airconditioner verplaats of ergens anders monteert neem dan con tact op met uw dealer Verkeerde installatie kan resulteren in elektrische schok ken brand enz Let ook op lawaaioverlast e Selecteer een plaats waar u het apparaat wilt monteren die het gewicht van de airconditioner volledig kan dragen en waar lawaai en trillingen kunnen wor den verminderd e Kies een plaats waar koele en warme lucht en lawaai van de luchtuitlaat van het buitenapparaat geen probleem geven voor de buren e Als u een ander voorwerp vlak naast de luchtuitlaat van het buitenapparaat plaatst dan kan de airconditioner minder prestaties en meer lawaai afgeven Vermijd het om andere voorwerpen in de buurt van de luchtuitlaat te plaatsen e Als de airconditioner een vreemd geluid afgeeft neem dan contact op met uw dealer Maintenance and inspection e Als de airconditioner in meerdere seizoenen wordt gebruikt dan kan de bin nenkant vuil worden hetgeen de prestaties vermindert Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan het apparaat vieze geurtjes afgeven en kan de afvoer vuil worden door stof en vuil enz 1 Nominale verwarmingscondities Buitent
128. ndan en fazla 5 farkl olan s cakl kt r e z rl ki ileri veya k k ocuklar klima cihaz ndan kan hava ak m n n yolu zerinde oturur veya durur vaziyette b rakmay n z Bu sa l k sorunlar na yol a abilir A Dikkat Hava ak m n bitkilere veya kafesteki ku lara y neltmeyiniz e Oday sik sik havaland r n z Cihaz n kapal bir odada uzun s re devaml olarak al t r lmas havan n kirlenmesine yol a ar Ar za halinde A Uyar Klima cihaz n z n modelini asla de i tirmeyiniz Onar m veya servis gerekti i zaman yetkili sat c n za dan n z Gere ince yap lmayan onar m i leri su s zmalar na elektrik arpmas na yang na vb yol a abilir 2 al t rma y ntemi 2 1 Ba latma Durdurma Mod De i tirme ve Su S cakl n Ayarlama Nas l Yap l r Uzaktan Kumandan n Kullan m Er MITSUBISHI ELECTRIC 4 LIM C ILI el Ole fi TEMP DONIOFF OW oc Q CAG OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIR WATER BACK wi DAY GEK TEST oo 1 PARAWZIMAA SLOK TEN O al t rmay Ba latmak in 1 ON OFF d mesine D bas n A IK lambas 1 ve g sterge alan yanar Not Unite yeniden ba lat ld nda ba lang ayarla
129. rt ke megjelenik e s helyes e Az egyszer id z t aktu lis be ll t sainak megtekint se E Id zit be llit sok 11 1 Ellen rizze hogy l that e a k perny n az egyszer id z t jelz se L1 ter let 2 Nyomja meg a TIMER MENU gombot A s a k perny n megjelenik a Monitor zenet 5 ter let Ha az ON vagy OFF egyszer id zit m k dik az id zit aktu lis rt ke megjelenik a 6 ter leten HaazON s az OFF rt kis be van ll tva akkor a k t rt k v ltakozva jelenik meg 3 A figyel bez r s hoz s a norm l vez rl k perny h z val visszat r shez nyomja meg a zemm d Visszat r s gombot Az egyszer id zit kikapcsol sa Nyomja meg az TIMER ON OFF gombot 9 hogy az id zit be llit s elt nj n a k perny r l L7 ter let EI LICI Az egyszer id zit bekapcsolasa Nyomja meg az TIMER ON OFF gombot hogy az id zit be llit s megjelenjen a 7 ter leten plis LI d 1 Peld k Ha az ON s az OFF id is be lett llitva az egyszer id zit n akkor a m k des s a jelz sek az al bbiak 1 p lda Az id z t ind t sa gy hogy az ON id pont megel zi id ben az OFF id pontot ON be ll t s 3 ra OFF be ll t s 7 ra Tm o I seen
130. 1 S cakl k ekran C F ayar Ayar de i tirmek i in ON OFF d mesine bas n z ODC S cakl k birimi olarak C kullan l r F S cakl k birimi olarak F kullan l r 2 Su S cakl ekran ayar Ayar de i tirmek i in ON OFF d mesine bas n z DON Su S cakl g r nt lenir OFF Su S cakl g r nt lenmez 4 Cihaz n bak m Filtrelerin bak m n n da ima servis personeli taraf ndan yap lmas n sa lay n Temizlik i in Bak mdan nce ana elektrik alterini kapatmay unutmay n Filtreyi y karken kapa n kar n ve filtrenin i ini f r a ile f r alayarak temizleyin Dikkat Temizlemeye ba lamadan nce cihaz durdurun ve ana elektrik salterini N Dikkat kapal duruma getirin Unutmay n Cihaz al r durumdayken i indeki Filtreyi direk g ne na maruz b rakarak ya da ate te s tarak vb vantilat r y ksek h zda d nmektedir Yaralanabilirsiniz kurutmay n Bunun yap lmas filtrenin deforme olmas na neden olabilir nitelere emilen havay tozdan ar nd rmak amac yla bir filtre yerle tirilmi tir Fi kullanarak temizley e Filtrenin mr nite ba l d r 5 Ar zan n b Itreyi a a daki izimlerde g sterilen y ntemleri A Dikkat in Klima cihaz n n st ne asla su d kmeyin ya da parlay c spreyler s kmay n nin nereye monte edildi
131. 10 00 10 00 10 00 OFF OFF OFF ATZ lt Ustawienia funkcji 2 dla ka dego dnia gt Wy czy urz dzenie Nr 6 o godzinie 10 00 Uwaga Ustawienie dnia na Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat umo liwi wykonanie tej samej operacji ka dego dnia o tej samej godzinie Przyk ad Funkcja 2 powy ej taka sama dla wszystkich dni tygodnia Ustawienie programatora tygodniowego Wskazuje ustawienia 5 czasu 6 Podaje operacje ON lub OFF pojawia sie je eli funkcja nie zostata uruchomiona TIMER SET 7 Wskazuje ustawienia temperatury Nie pojawia sie je eli temperatura nie zostata ustawiona 2 1 PETI 5 adana godzin nale y ustawi naciskaj c odpowiedni ilo razy przycisk Set Time symbol 5 Przytrzymanie przycisku spowoduje przesuwanie czasu najpierw w odst pach minutowych nast pnie dziesi ciominutowych i ostatecznie godzinnych 6 Naci ni cie przycisku ON OFF spowoduje wyb r odpowiedniej funkcji ON lub OFF pole 6 Ka dorazowe naci ni cie powoduje zmian kolejnego ustawienia w kolejno ci zamieszczonej poni ej Brak wy wietlenia brak ustawienia ON gt OFF 7 Zadana temperatur nale y ustawi naciskaj c odpowiedni ilo razy przycisk Set Temperature symbol 71 Ka dorazowe naci ni cie powoduje zmian
132. 4 Ha ON vagy OFF l that a 3 ter leten A megfelel Set Time gombbal 6 ll tsa be a 4 ter leten a k v nt id t a bekapcsolasig ON jelenik meg vagy a kikapcsol sig OFF jelenik meg rv nyes tartom ny 1 rt ke 72 ra 5 Ha az ON s az OFF id t is be akarja ll tani ism telje meg a 3 s 4 l p st Az ON s az OFF id ket nem lehet azonos rt kre be ll tani 6 Az aktu lis ON vagy OFF be ll t s t rl se Jelen tse meg az ON vagy OFF be ll t st l sd 3 l p st majd nyomja meg a CHECK CLEAR gombot 9 hogy az id be ll t s hely n a jelz s jelenjen meg 4 ter let Ha csak egy ON vagy egy OFF be ll t st szeretne haszn lni akkor gyeljen r hogy a haszn lni nem k v nt be ll t s hely n jelz s legyen l that 7 Afenti 3 6 l p s ut n az rt k elt rol s hoz nyomja meg CIR WATER gombot Megjegyz s a Uzemm d Visszat r s gombot megnyomja a CIR WATER gomb megnyom sa el tt akkor az j be ll t sok elvesznek 8 norm l vez rl k perny h z val visszat r shez nyomja meg zemm d Visszat r s gombot 9 Az id z t visszasz ml l s nak elind t s hoz nyomja meg az TIMER ON OFF gombot 9 az id z t m k dik az id z t rt ke megjelenik a kijelz n Ellen rizze hogy az id z t
133. A Avvertenza Non modificare mai il condizionatore d aria Consultare il proprio riven ditore per gualsiasi riparazione necessaria Una riparazione eseguita in modo non corretto pu causare una fuoriuscita d acqua scosse elettri che incendio ecc Qualora il display del comando a distanza visualizzi un codice di anoma lia e il condizionatore non funzioni o presenti un segno qualsiasi di anor malit arrestare il funzionamento e contattare il proprio rivenditore Vi infatti un rischio di incendio o guasto del sistema Qualora l interruttore di corrente venga attivato automaticamente con una certa frequenza contattare il proprio rivenditore Vi infatti un ri schio di incendio o guasto del sistema In caso di fuoriuscita del gas refrigerante arrestare il funzionamento dell unit ventilare completamente la stanza e contattare il proprio ri venditore Ci consente di evitare il rischio di incidenti dovuti alla man canza di ossigeno Quando il condizionatore d aria non usato per un lungo periodo di tempo Qualora il condizionatore d aria non venga utilizzato per un lungo perio do di tempo a seguito delle caratteristiche atmosferiche stagionali o per altre ragioni farlo funzionare durante 4 5 ore con la funzione di soffiaggio dell aria attivata fino a quando la parte interna non sar completamente asciutta Il non rispetto di questa raccomandazione pu avere come seguenza la crescita di muffa antig
134. Acertar o dia de semana Acertar a hora Y TIME SET ENTER 1 Prima bot o de Set Time Acertar hora CY ou CA para ver a indica c o 2 2 Prima o bot o TIMER ON OFF Temporizador ligado desligado SET DAY Acertar dia para acertar o dia Cada press o avan a o dia mostrado em 3 Sun gt Mon 5 gt Fri gt Sat 3 Prima bot o Set Time Acertar hora desejado 0 at acertar a hora Mantendo premido o bot o para baixo a hora em 4 ser incrementada primeiro em intervalos de um minuto depois em intervalos de 10 minutos e depois em intervalos de uma hora 4 Uma vez concluidos os passos 2 e 3 prima bot o CIR WATER 41 para registar os valores definidos Nota Os valores introduzidos nos passos 2 e 3 poder o ser cancelados se premir o bot o Modo Retornar antes de premir bot o CIR WATER 4 5 Prima o bot o Modo Retornar para concluir o processo E ent o reposto o mostrador principal de controlo onde 1 mostrar o novo dia e hora 2 4 Utiliza o do temporizador Esta secc o explica como configurar e utilizar o temporizador Em Function Selection Selec o de fun o pode seleccionar qual dos tr s tipos de temporizador pretende utilizar Temporizador Weekly Semanal temporizador Simple Simples ou 3 temporizador Auto Off Desligar automaticamente Para informa es acerca
135. V b r funkce v vojov diagram 1 Zastavte jednotku aby bylo mo n spustit v b rov re im funkce d lkov ho ovlada e 2 Vyberte z polo ky 1 3 Vyberte z polo ky 2 4 Prove te nastaven Podrobnosti jsou uvedeny v sti 3 5 Nastaven dokon eno 6 Zm te displej na b n zobrazen Konec Norm ln displej Displej v p pad e jednotka nepracuje P idr te stisknut tla tko a na dv sekundy stiskn te tla tko B hem zku ebn ho provozu a samo inn diagnostiky nelze zm nit displej P idr te stisknut tla tko Da na dv sekundy stiskn te tla tko D lkov ovlada zaznamen takto proveden nastaven POZN MKA innost asova e se zastav pokud displej v b ru funkce d lkov ho ovlada e se zm n na normalni Polo ka 1 Funkce d lkov ho ovl d n Re im V NE Pe v b ru Zm nit jazyk Stiskn te tla tko CHANGE LANGUAGE ANR gt SE _ Bodovy displej y Polozka 3 Na displeji se zobraz jazyk T oo nastaveni obsahu vybran rezimu CHANGE Nastaven limitu funk LOCKING FUNCTION gt
136. ej Cr ni M el De Simple Timer Enkelvoudige timer 1 U kunt de enkelvoudige timer op drie manieren instellen Alleen begintijd het toestel wordt ingeschakeld als de ingestelde tijd is verstreken het toestel wordt uitgeschakeld als de ingestelde tijd is verstreken Begin en eindtijden het toestel wordt in en uitgeschakeld als de ingestelde tijdstippen zijn verstreken 2 De enkelvoudige timer starten en stoppen kan slechts eenmaal binnen een periode van 72 uur worden ingesteld De tijd kan worden ingesteld in interval len van een uur Alleen eindtijd Opmerking 1 De schakelklok enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt 2 De enkelvoudige timer werkt niet als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan De timerfunctie is uitgeschakeld het systeem bevindt zich in een abnormale staat er is een testrun gaande op de afstandsbediening wordt een zelftest of diagnose uitgevoerd de gebruiker stelt op dit moment een functie in het systeem wordt centraal bestuurd Onder deze voorwaarden is de ON OFF handeling uitgeschakeld 7 a MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET Cia A ENTER A ko ft TEMP DONIOFF o C gt CASS OMENU ONOFF VINITIAL SETTINGA CIRWATER CDD BACK MONTORSET DAY CHECK TEST e Cv ca C 5000 PAR V Z1MAA CLOCK CLEAR
137. pour r gler les num ros 5 R glage du d calage de temp rature Pour basculer parmi les r glages suivants appuyez sur le bouton ON OFF ON Le r glage de la quantit de d crochement appara t sous le mode de r glage initial de la temp rature de l eau OFF Le r glage de la quantit de d crochement n appara t pas sous le mode de r glage initial de la temp rature de l eau 3 4 R glage de l affichage 1 R glage de l affichage de la temp rature C F Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF D L unit de temp rature est utilis e F L unit de temp rature F est utilis e 2 R glage de l affichage de la temp rature de l eau Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF D ON La temp rature de l eau s affiche OFF La temp rature de l eau ne s affiche pas 4 Entretien de l appareil Toujours demander la personne responsable de la maintenance d effec tuer l entretien de la cr pine Avant d effectuer tout entretien mettre le syst me hors tension OFF N Pr caution s Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimen tation OFF Ne pas oublier que le ventilateur interne tourne grande vitesse et peut tre la cause de s rieuses blessures Les appareils int rieurs sont quip s de cr pines servant extraire les poussi res que l air aspire Net
138. u je spusten ale Na displeji blik CHECK a vonkaj ej jednotky sa nach dzaj prek ky oskoro sa zastav a k d kontroly Sito je pln prachu a piny Sito vy istite a znovu pustite Postupujte pod a dr ba zariadenia Op tovn innos po odstr nen sa innos zastav v d sledku v padku nap jania obvod ktor br ni op tovn mu spusteniu zariadenia po v padku nap jania je funk n a znemo n spustenie zariadenia po obnoven nap jania V tomto pr pade stla te tla idlo ON OFF a spustite innos zariadenia Ak ste skontrolovali v etky uveden body a probl my pretrv vaj vypnite zdroj nap jania OFF a obr te sa na predajcu Uve te n zov produktu podstatu probl mu at Ak blik zobrazenie a slica 4 kontroln ho k du ozn mte predajcovi obsah zobrazenia kontroln k d Nepok ajte sa zariadenie opravova Nasleduj ce probl my neznamenaj chybu klimatiz cie e Vzduch ktor pr di z klimatiz cie niekedy zap cha Z pach sp sobuje cigaretov dym ktor obsahuje vzduch v miestnosti z pach kozmetiky stien n bytku apod ktor klimatiz cia absorbuje Bezprostredne po spusten a zastaven klimatiz cie je po u sykot Tento zvuk sp sobuje vtekanie chladiaceho plynu do klimatiz cie Je to norm lny stav Na za iatku a na konci chladenia a ohrievania klimatiz cia niekedy cvak alebo klepe
139. zmeni re im a nastavi teplotu vody Pou vanie dia kov ho ovl da a r EA MITSUBISHI ELECTRIC 4 5 HOT WATER 23 3 LIM lt cdi 4 IL o frene ON OFF r ME CARAS OMENU ONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER BACK WE DAY EK TT w A PAR W21MAA CLOCK CLEAR X Spustenie prev dzky 1 Stla te tla idlo ON OFF Svetlo ON 1 a oblast displeja sa rozsvieti Pozn mka Pore tarte jednotky po iato n nastavenia s nasledovn Nastavenia dia kov ho ovl da a Re im Posledn prev dzkov re im Nastavenie teploty Posledn nastaven teplota V pr pade poruchy A Varovanie Klimatiz ciu nikdy neupravujte Ak ko vek opravu konzultujte s predajcom V pr pade nespr vnej opravy hroz nebezpe enstvo presakovania vody razu elektrick m pr dom po iaru at dia kov ovl da signalizuje poruchu klimatiz cia nefunguje alebo sa vyskytla in abnormalita zastavte zariadenie a kontaktujte predajcu Ak ponech te zariadenie bez opravy m e zapr ini po iar alebo prestane fungova V pripade ast ch v padkov isti a sa obr te na predajcu Ak ponech te zariadenie bez opravy m e zapr ini po iar alebo prestane fungova Ak chladiaci
140. 89 192 90 194 gt iadne zobrazenie Dostupn rozsah Nastavite n rozsah je 5 41 F a 90 194 F Skuto n rozsah v ktorom je mo n teplotu ovl da v ak z vis od typu pripojenej jednotky 8 Ak chcete vymaza aktu lne hodnoty nastaven pre vybran oper ciu stla te a hne uvo nite tla idlo CHECK CLEAR 9 raz Zobrazen nastavenie asu sa zmen a ukazovate ON OFF a nastavenia teploty zmizn Ak chcete vymaza nastavenia t denn ho asova a naraz dr te stla en tla idlo CHECK CLEAR 60 aspo na dve sekundy Displej za ne blika o znamen e v etky nastavenia boli vymazan 9 Po vykonan krokov 5 6 a 7 stla en m tla idla CIR WATER ulo te hodnoty Pozn mka Va e nov nastavenia sa zru ia ak stla te tla idlo Vo ba innosti N vrat pred stla en m CIR WATER 4 Ak ste nastavili dve alebo viac na rovnaky as vykon sa iba oper cia s najvy m slom 10 Opakovan m krokov 3 a 8 vypl te tolko z dostupn ch buniek kolko potrebujete 11 Stla en m tla idla Vol ba innosti N vrat sa vr tte na Standardn obrazovku ovl dania a dokon ite proces nastavenia 12 Ak chcete aktivova asova stla te TIMER ON OFF asova a aby ukazovatel Timer Off zmizol z obrazovky Uistite sa e ukazovatel Timer Off nie je zobrazen
141. CHECK oraz 4 cyfrowy kod b du przeka te informacje sprzedawcy W adnym wypadku nie podejmuj naprawy samodzielnie Poni sze zjawiska nie s objawami awarii klimatyzatora Wydmuchiwane powietrze mo e mie czasami specyficzny zapach Spowodowane jest to obecno ci dymu papierosowego w pomieszczeniu oraz woniami kosmetyk w cian mebli itp przedostaj cymi si do klimatyzatora Bezpo rednio po w czeniu lub wy czeniu klimatyzatora s ycha syk Jest to odg os przep ywu czynnika ch odniczego wewn trz urz dzenia Jest to zjawisko normalne Od czasu do czasu klimatyzator wydaje trzask lub stuk na pocz tku lub na ko cu chtodzenia nagrzewania Jest to odg os tarcia na panelu przednim lub w innych cz ciach urz dzenia spowodowanego rozszerzaniem si lub kurczeniem na skutek zmiany temperatury Jest to zjawisko normalne 6 Instalacja przemieszczanie i przeglad Miejsce instalacji Skontaktuj si ze sprzedawc w uzyskania szczeg owych informacji odno nie miejsca instalacji oraz zmiany miejsca instalacji Ostrze enie W adnym wypadku nie instaluj klimatyzatora w miejscu gdzie wyst puje niebezpiecze stwo wycieku gazu palnego Nagromadzenie palnych gaz w w pobli u urz dzenia grozi po arem W adnym wypadku nie instaluj klimatyzatora w nast puj cych miejscach o w miejscu o du ym nagromadzeniu oleju maszynowego w pobli u morza i na terenach pla owych gdzie w
142. EVTOG TOU EUPOUG ZeoT vep O puavon WUEN 30 70 C 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F e Aev g val duvatr p duton m rou vepo amd TN Oepu VEPO ELG OU TN Oepy VEPO e dou e po rpoBoA c Bepuokpaciac vepo sivat O C w 100 C EKTOG auTO TOU UpouG oB vn avaBoof vei ue Evdelen gite O C site 100 C va evnuepwoer av Bepuokpacia vepou gival xaunA repn upnA repn m TIPOBAAMETAL 2 3 nu pac TNG KAI TNG q pac Tnv oB vn auT yia va aAA ere Tn TNG TNG 6 rj TNG n nu pa Kal n wpa XEL arevepyornombei n xprjon emoy AELTOUPYIAG 1 Ev ei n nu pa TNG Kat ate MITSUBISHI ELECTRIC HOT WATER LIT TLI zm frene DONOFF Da SC T OGIO OMENU ONOFF VINITIAL SETTINGA CRWATER C C BACK M WOAST DAY CHECK TEST Cv CD CDOO PAR WZIMAA ScLocK CLEAR m Eu va
143. Indicatore di errore Appare quando si verifica un errore Indicatori di timer Lindicatore appare quando impostato il corrispondente timer Indicatore bloccato Indica che i pulsanti del telecomando sono stati bloccati Giorno della settimana Mostra il giorno attuale della settimana Display ora timer Mostra l ora attuale a meno che non sia impostato il timer semplice o a spegnimento automatico Se impostato il timer semplice o a spegnimento automatico mostra il tempo rimanente 0 Para prop sitos desta explana o toda as partes no mostrador est o indicadas em aceso Durante a opera o real somente os itens relevantes estar o acesos Identifica a opera o actual ndica o modo de opera o etc suportada a indica o Multi idiomas Indicador de Controlo Central ndica que a opera o no controlador remoto foi proibida pelo controlador principal Indicador Temporizador Desactivado que temporizador est desactivado Ajuste da Temperatura ndica a temperatura almejada Indica o da Temperatura da gua a temperatura da gua durante a opera o de indica o da temperatura da gua Indicador de Operac o que a alimenta o est ligada Indicador de Erro Acende se na ocorr ncia de um erro Indicadores dos Temporizadores O indicador acende se ao ajustar o temporizador correspondente Indicador de Bloque
144. Nastaven zobrazen teploty vody WATER TEMP DISP SELECT gt Viz 3 4 2 N 117 cz Podrobn nastaveni 131 1 Nastaven CHANGE LANGUAGE Zm na jazyka Vybrat Ize jazyk kter se zobrazuje na bodov m displeji Stisknut m tla tka MENU Ize vyvolat zm nu jazyka Angli tina GB N m ina D pan l tina E Ru tina RU Ital tina Francouz tina F O v d tina 31 2 Limit funkce 1 Nastaven limitu funkce provozu blokov n provozu Nastaven se p ep n stisknut m tla tka ON OFF no1 Nastaven blokov n tla tek plat u v ech tla tek s v jimkou tla tka ON OFF 2 Nastaven blokov n provozu plat u v ech tla tek OFF Hodnota po te n ho nastaven Nastaven blokov n provozu nen provedeno Aby nastaven blokov n provozu bylo inn na norm ln obrazovce je t eba stisknout tla tka stiskn te a p idr te tla tko CIR WATER a CD OFF sou asn na dv sekundy na norm ln obrazovce po v e proveden m nastaven 2 Nastaven provozn ho re imu p eskakov n Po zm n nastaven nelze zm nit provozn re im v r mci zm n n ho rozsahu Nastaven se p ep n mezi n sleduj c mi stavy stisknut m tla tka ON OFF Heating Nastavuje pou it nebo nepou v n re imu Heating Nastavuje pou it
145. OEI A yo TNG o amp uy vou Ep cov ro unx vnua KMIHATIOHOU dev XPNOIMOTTOIE TAI yia XPOVIK IGOTNHA n ouokeun dev va XPNOIHOTTOINOLI yia pey do A yw eri va EITOUPYIOEI yia 4 5 WPEG HE TOV AVOIXT WG TOU TO EOWTEPIK TOU Eival TEAEIWG oTEy v aUTO TOU oTadiou Hrropei va OUVTEAEOE OTNV Eup vion avduy s vng HOUXAAG OE TOU XWPOU ro pnx vnua dev XpnoiHorroinOei yia EKTETANEVN mepiodo TOTE ATIOKAEiOTE TNV PEUHATOG pe TOV TOV ornv B on OFF E v n napox PEUHATOG TOTE MOAA G povadeg HOV EG 10x 0G Watt Oa KaTavaAw6ouv avekpetaMeuteg Err ona n ouoowpeuon OK VN eni urropei va TIPOKaA GEI TTUPKAYIA Erravag pete Kal IATNENOETE TNV PEUHATOG HE IAKOTITN orn B on ON TouA xioTov yia 12 Mpeg va xpnoiporoingei unx vnua arrorreipade te SIaK WETE Tnv PEUHATOG He Tov IAKOTITN O on OFF oe mepiddouc GUVEXO G T roia an neipa amp 6A 6n unx vnpa e de AsiTOUpYE TE T
146. S Indique une action qui doit tre vit e Q Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ra tion Indique un l ment qui doit tre mis la terre A Danger d electrocution Ce symbole se trouve sur l tiquette de principal lt Couleur jaune gt ZN Attention surface chaude Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil prin cipal 1 1 Installation gt Lorsque vous aurez lu le pr sent manuel veuillez le conserver avec le manuel d installation dans un endroit s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement lorsqu une question se pose Si une autre personne va tre charg e de faire fonctionner l appareil veiller bien lui remettre le pr sent manuel Avertissement Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au reven deur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correc tement install il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et de mander votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Si les accessoires ne sont pas correctement install s il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Ne pas toucher l appareil Sa surface peut tre tr s chaude Ne pas installer l appareil un endro
147. To Change the Temperature Setting To lower the temperature 2 Toraise the temperature Press the CY Set Temperature button Press the CA Set Temperature button 3 Each press changes the setting by 1 C 1 F The current setting is dis played at 3 The available ranges are as follows 1 2 Hot Water Heating Cooling 30 C 70 C 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Note 1 Available ranges vary according to the type of unit connected 2 If temperature range limits have been set at Function Selection of remote controller the available ranges will be narrower than shown above If you attempt to set a value outside of the restricted range the display will show a message indicating that the range is currently restricted For information about how to set and clear these range limits refer to section 3 item 3 2 3 3 If Function Selection of remote controller are set to display the temperature in Fahrenheit For information about how to select C or F refer to section 3 item 314 1 2 2 Water temperature adjustment To change water temperature Press the water temperature adjustment button and set the water tem perature of your choice Pressing CAD or C V once changes the setting by 1 f the pressing is continued the setting continues to change by 1 Indoor temperature can b
148. Waterstroomsnelheid 4 3 m h indice das mat rias 1 Precau es de seguran a 1 1 Instala o 1 2 Durante o funcionamento 1 3 Arruma o do aparelho 2 Como funciona 2 1 Para utilizar o controlo remoto 2 2 Ajuste da temperatura da gua 71 1 Precauc es de seguran a gt Antes de utilizar este aparelho leia as Precau es de se guran a gt Precau es de seguran a enumeram os pontos impor tantes da seguran a Tome as em considera o Simbolos utilizados no texto Aviso Descreve as precau es a observar para evitar o risco de ferimentos ou morte do utilizador A Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar o aparelho Simbolos utilizados nas ilustra es Indica uma ac o a evitar Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir Indica uma pe a a ligar terra Peso Aten o Chogues electricos Este simbolo aparece no rotulo da unidade principal lt Cor amarelo gt Tenha o cuidado com a superficie guente P AN Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal 1 1 Instala o gt Depois de ler este manual guarde o juntamente com o Manual de Insta la o em lugar seguro para o consultar facilmente guando surgir gual guer guest o Se o aparelho for utilizado por outra pessoa n o se es gue a de Ihe indicar on
149. asova nepracuje pokud je spln na kter koliv z n sleduj c ch podm nek asova je vypnut syst m je ve stavu poruchy prob h zku ebn provoz d lkov ovlada prov d samo innou kontrolu nebo kontrolu d lkov ho ovlada e u ivatel moment ln vyb r funkce u ivatel moment ln prov d nastaven asova e syst m je pod centr ln m zen m Za t chto podm nek je ovl d n ON OFF zak z no MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET 4 ENTER O ONOFF o CD OMENU OONOFF VINITIAL SETTINGA CIRWATER EZ MONITOR SET DAY CHECK TEST v A PARA DELOCK CLEAR Jak nastavit jednoduch asova 7 Nastaven asova e co Akce On nebo Off Jestlize nen k dispozici dn nastaven zobraz se Ov te si zda jste na standardn dic obrazovce a zda se na displeji zobrazuje indik tor jednoduch ho asova e v sti 1 Jestli e se zobraz n co jin ho ne jednoduch asova Simple Timer nastavte mo nost SIMPLE TIMER pomoc v b ru funkce d lkov ho ovlada e viz 3 3 3 3 Stiskn te tla tko nab dky asova e TIMER MENU 9 tak aby se na obrazovce zobrazilo Set Up v sti 2 Pov imn te si e jednotliv stisknut tl
150. asovnika izklopi 135 SL Uporaba Casovnika Auto Off 1 asovnik za ne od tevanje ob vklopu naprave in jo izklopi pote e nastavljeni asovni interval 2 Na voljo je nastavitev od 30 minut do 4 korakih po 30 minut Opomba 1 Casovnikov Weekly Simply in Auto Off ne morete uporabiti hkrati 2 V okoli inah navedenih v nadaljevanju amp asovnik Auto ne bo deloval Casovnik je izklopljen pri lo je do napake v delovanju sistema poteka preizkusno delovanje daljinski upravljalnik izvaja samopregledovanje oz se izvaja pregled daljinskega upravljalnika uporabnik pravkar izbira funkcijo uporabnik pravkar nastavlja asovnik sistem deluje pod centralnim nadzorom V navedenih okoli inah je opravilo ON OFF MITSUBISHI ELECTRIC TEREE o O w He Prever Donorr Ga eC OLEO OMENU OONOFF VINTIALSETIINGA omwarea BACK WONTORSET DAY CHECK TEST A CD DOLO PAR W21MAA clock CLEAR TIMER SET ENTER 1 Prepri ajte se da uporabljate standardni nadzorni zaslon in da je na zaslonu prikazan indikator asovnika Auto Off v zaslonskem podro ju 1 Ce asovnik Auto Off ni prikazan z izbiro funkcije daljinskega upravljalnika dolo ite AUTO OFF TIMER navodila za nastavitev f
151. be ll t s A be ll t s az ON OFF gombbal v lthat V lasszon az al bbiak k z l WEEKLY TIMER Kezdeti be ll t si rt k A heti id z t haszn lhat AUTO OFF TIMER Az automatikus kikapcsol s id z t haszn lhat 8 SIMPLE TIMER Az egyszer id z t haszn lhat TMER MODE OFF Az id z t zemm d nem haszn lhat Ha az ra haszn lata be ll t s OFF a WEEKLY TIMER nem haszn lhat 4 Probl ma eset n h vhat telefonsz m be ll t s A be ll t s az ON OFF gombbal v lthat CALL OFF Hiba eset n a be ll tott telefonsz mok nem jelennek meg CALL Hiba eset n a be ll tott telefonsz mok megjelennek CALL A telefonsz m be ll t sa akkor lehets ges ha bal oldalon l that k perny jelenik meg A telefonsz mok be ll t sa A telefonsz mok be ll t s hoz j rjon el az al bbiak szerint A sz mok be ll t s hoz mozgassa a villog kurzort A IB TEMP Cv vagy CAD gombbal mozgathatja a kurzort jobbra vagy balra A szamok be ll t s hoz nyomja meg a CLOCK CV vagy CA gombot 5 H m rs klet korrekci be llit s A k vetkez be ll t sra az ON OFF gombbal lehet v ltani ON A be ll tott korrekci s rt k megjelenik a v zh m rs klet kezdeti be ll t sa zemm dban OFF A be ll tott korrekci s rt k nem jelenik meg a v zh m rs klet kezdeti
152. coul s Le programmateur simple d marrage et arr t peut tre r gler une fois seule ment sur une p riode de 72 heures Le r glage se fait heure par heure Heure d arr t uniquement Horaires de marche 8 d arr t Remarque 2 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps Le programmateur simple n op rera pas dans les cas suivants La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programmateur le syst me est sous contr le central Dans ces conditions l op ration ON OFF est d sactiv e 2 MITSUBISHI ELECTRIC PROG HORAIRE 3H EHTRER sure onore MN HTEMP o CAA OMENU GONOFF VINIIALSETTINGA CIRWATER CZ NONTORSET DAY CHECK TEST CLOCK CLEAR Comment r gler le programmateur simple 2 R glage du programmateur w Action Marche ou Arr t s affiche s il n y a pas de r glage 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur simple s affiche en 1 Lorsque qu une fonction
153. e Redno preverjajte pravilen priklop ozemljitvenega voda zunanje enote na ozemljitveno sponko in ozemljitveno palico 1 2 Med delovanjem A Previdno Za pritiskanje gumbov na daljinskem upravljalniku ne uporabljajte ostrih predmetov saj ga lahko poskodujete upogibajte ali vlecite kabla daljinskega upravljalnika saj ga lahko s tem poSkodujete in povzro ite napake v delovanju e Nikoli ne odstranjujte zgornjega pokrova daljinskega upravljalnika Dotikanje tiskanega vezja ki se nahaja pod pokrovom je zelo nevarno saj lahko povzro i po ar ali izpad delovanja Daljinskega upravljalnika nikoli ne istite z benzolom razred ilom kemi nimi krpami itd saj lahko povzro ite razbarvanje in okvaro Ve je made e odstranite tako da namo ite krpo v nevtralno istilo razred eno z vodo in jo mo no o mete ter obri ete made e Nato obri ite e s suho krpo e Nikoli ne blokirajte ali prekrijte vstopnih in izstopnih povr in notranje ali zunanje enote Visoki deli pohi tva pod notranjo enoto ali veliki predmeti npr katle postavljeni v bli ini zunanje enote mo no zmanj ajo u inkovitost enote A Opozorilo Enote ne polivajte z vodo in se je ne dotikajte z mokrimi rokami Pride lahko do elektri nega udara V bli ini enote ne razpr ujte vnetljivega plina Lahko pride do po ara e o Plinskega grelnika ali drugih naprav z odprtim ognjem ne postavljajte na mesto ki je izpostavljeno zraku iz enote Lahko pri
154. gua quente LIMIT TEMP ANTI FREEZE MODE poss vel alterar a gama de temperatura no modo anticongelante LIMIT TEMP HEATING MODE poss vel alterar a gama de temperatura no modo de arrefecimento 5 OFF defini o inicial O limite de varia o da temperatura n o est activo Quando feita outra defini o al m de OFF a defini o do limite de varia o da temperatura nos modos de refrigera o aquecimento e autom tico feita ao mesmo tempo Contudo a varia o n o pode ser limitada quando a varia o de temperatura definida n o tiver sido alterada e Para aumentar ou diminuir a temperatura prima o bot es IB TEMP or CA Defini o da varia o Modo Hot Water Modo Heating ECO Modo Hot Water Modo Anti freeze 5 Modo Cooling Limite inferior 30 70 C 87 158 F Limite superior 70 30 C 158 87 F Limite inferior 30 45 C 87 113 F Limite superior 45 30 C 113 87 F Limite inferior 10 30 C 50 87 F Limite superior 30 10 87 50 F defini o da varia o varia de acordo com a unidade ligar Mode Heating Mode Cooling 3 3 Definic o da selec o de modo 1 Defini o do controlo remoto mestre subordinado Para alterar a defini o prima o bot o de C ON OFF Main O controlo remoto ser o mestre Sub controlo remoto ser subordinado 2 Utiliza o da defini o do rel
155. ke stejn mu zdroji by mohlo zp sobit p et en e Ujist te se e m te hlavn vyp na proudu Dodr ujte jmenovit nap t jednotky pojistky a s ov ho jisti e Nikdy nepou vejte dr t nebo pojistku s vy m jmenovit m nap t m ne jak je ur eno 6 Uzemn n A Upozorn n Jednotka mus b t dn uzemn na Zemn c dr t nikdy nep ipojujte k plynov trubce vodovodn trubce hromosvodu nebo zemn c mu dr tu telefonu Nen li jednotka dn uzemn na hroz nebezpe razu elektrick m proudem asto kontrolujte jestli je zemn c dr t venkovn jednotky dn p ipojen jak k zemn c svorce jednotky tak k zemn c elektrod 1 2 B hem provozu A Upozorn n K ma k n tla tek nepou vejte ostr p edm ty mohlo by to d lkov ovl d n po kodit d lkov ho ovl d n nekrutte ani za ni netahejte mohlo by to d lkov ovl d n po kodit a zp sobit poruchu e Nikdy nesund vejte vrchn kryt d lkov ho ovl d n Snimat vrchn kryt d lkov ho ovl d n a dot kat se ti t n ch spoj uvnit je nebezpe n Mohlo by doj t k vyvol n po ru nebo selh n p stroje D lkov ovl d n nikdy ne ist te benzenem edidlem chemick mi ut rkami atd Mohlo by to zp sobit set en barev a poruchu K odstran n velk ch skvrn pou ijte had k namo en ve vod s neutr ln m istic m prost edkem
156. munkag p tal lhat magasfesz lts g hegeszt g p stb ahol gyakran haszn lnak savoldatot ahol gyakran haszn lnak specialis spray ket belt ri egys get v zszintesen szerelje fel Ellenkez esetben v zsziv rg s keletkezhet Tegyen megfelel l p seket a zajv delem rdek ben ha a l gkondicion l k k rh zban vagy c gek kommunik ci val kapcsolatos helyis geiben ker lnek felszerel sre Amennyiben a l gkondicion l a fent eml tett k rnyezetek valamelyik ben ker l felszerel sre gyakori zemzavarokra lehet sz m tani Tan csos elker lni az ilyesfajta helysz neket Tov bbi inform ci k rt forduljon a besz ll t hoz Villamos munka N Figyeleme A villamos munkat villamosm rn ki szakk pzetts ggel rendelkez szem ly v gezze a villamos berendez sekre vonatkoz m szaki szabv nyok a belt ri huzaloz si szab lyok valamint a telepit si kezik nyvben foglaltaknak megfelel en kiz r lagos ramk r k teljes k r haszn lat val Egy b term kek haszn lata ugyanazon az ramforr son a megszakit k s biztositekok ki g s t eredmenyezheti Necsatlakoztassa a f ldel vezet ket g z vagy vizcs h z villamharitohoz vagy telefon f ldel vezet k hez R szletes inform ci k rt forduljon a besz llit hoz N h ny telep t si helysz n eset ben k telez az rint sv d kapcsol beszerel se R szletes inform ci k rt forduljon a
157. nach Bedarf um die Zeit einzustellen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten r ckt die Zeit unter 41 zuerst in Minuten intervallen vor dann in Zehn Minuten Intervallen und dann in Ein Stunden Intervallen 4 Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen unter Schritt 2 und 3 durch gef hrt haben dr cken Sie die Taste CIR WATER um die Werte zu spei chern moz Hinweis Ihre neuen Eintr ge unter Schritt 2 und 3 werden storniert wenn Sie die Taste Modus Wieder dr cken bevor Sie die Taste CIR WATER u dr cken 5 Dr cken Sie die Taste Modus Wieder um den Einstellvorgang abzuschlie Ben Die Anzeige kehrt zum Standardkontrollbildschirm zur ck auf dem 1 jetzt die neue Einstellung f r den Tag und die Zeit erscheint 2 4 Verwenden des Timers Dieser Abschnitt erkl rt wie Sie den Timer einstellen und verwenden Sie k nnen die Funktionsauswahl verwenden um auszuw hlen welchen der drei Timer Sie verwenden m chten W chentlicher Timer Einfacher Timer oder Auto Off Timer Informationen dar ber wie Sie die Funktionsauswahl einstellen finden Sie in Abschnitt 8 Punkt 3 3 3 Verwenden des w chentlichen Timers 1 Der w chentliche Timer kann verwendet werden um bis zu sechs Betriebsar ten f r jeden Tag der Woche einzustellen Jede Betriebsart kann aus Folgendem bestehen ON OFF Zeit zusammen mit einer Temperatureinstellung o
158. rozsah 0 a 100 Mimo tento rozsah na displeji blik bu hodnota 0 nebo hodnota 100 Jste tak informov ni o tom e teplota vody je ni nebo vy ne zobrazen teplota 2 3 Nastaven dne v t dnu asu Tato obrazovka se pou v ke zm n aktu ln ho dne v t dnu a nastaven asu Pozn mka Den a as se nezobraz jestli e bylo pou it hodin deaktivov no v b rem funkc Function Selection d lkov ho ovlada e Zobrazen dne v t dnu a asu EA MITSUBISHI ELECTRIC PA HOT gt WATER LIC ILI onore Me e O T Ql OG OMENU ON OFF VINITIAL SETTINGA CIRMATER gt x BACK VDE DAY GEK TET d CD aa oo PAR W21MAA CLOCK CLEAR Jak nastavit den v t dnu a as ES Nastaven Stisknut m tla tka Set Time C v gt nebo CA se vyvol displej 2 Stisknut m tla tka TIMER ON OFF SET DAY nastavte as Ka d m stisknut m se zv den zobrazen indik torem 3 Sun Mon gt gt Fri gt Sat 3 Tiskn te odpov daj c tla tka nastaven asu Set Time podle pot eby a nastavte jimi as Pokud tla tko podr te stisknut as zobrazen v poli 4 se bude zvy ovat v minutov ch intervalech pot v desetiminutov
159. tny l haszn lat eset n a l gkondicion l belseje szennyez dhet ami cs kkenti a teljes tm nyt A haszn lat k r lm nyeit l f gg en kellemetlen szagok keletkezhetnek s az elsz v hat s k rosodhat a por s szennyez d sek stb miatt Modell PWFY P100VM E BU PWEY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Aramforras 1 fazie 220 230 240 V 50 60 Hz F t si kapacitas kW 12 5 12 5 2 25 0 4 H tesi kapacit s kW 11258 22 4 5 Hangszint 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Nett s ly kg 60 kg 35 kg 38 kg Magass g mm 800 M retek Sz less g mm 450 M lys g mm 300 Szita h szigetel anyag csatlakoz k szlet 2 Kell k t gul si hasit k x 2 PWFY P200VM E AU Vizfoly s h nyad m3 h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 Nomin lis f tesi felt telek Kinti h m rs klet 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB Vezet k hossz s ga 7 5 m 24 9 16 ft Szintk l nbs g 0 ft Befoly v z h m rs klete 65 Vizfoly s h nyad 2 15 m3 h 3 Nomin lis h t si felt telek Kinti h m rs klet 35 DB 95 DB Vezet k hossz s ga 7 5 m 24 9 16 ft Szintk l nbs g 0 ft Befoly v z h m rs klete 23 V zfoly s h nyad 1 93 m3 h 5 Nomin lis h t si felt telek Kinti h m rs klet 35 DB 95 DB Vezet k hossz s ga 7 5 m 24 9 16 ft Szintk l nbs g 0 ft Befoly viz h m rs
160. voljo CIR WATER lt BBop gt Gumb CIR WATER Gumb lt a lt Vnos gt INITIAL SETTING Cv gt BHu3 C A gt Gumb INITIAL SETTING Gumba CY Dol C 4 Gor 10 ON OFF Gumb ON OFF Odpiranje pokrova S cakl k Ayar D meleri Cv gt Asag CAD Yukar d meleri H m rs klet be ll t sa gombok CV Le CAD Fel gombok D mesi MONITOR SET D mesi TIMER MENU gomb MONITOR SET gomb Program Segme D mesi Geri D n d mesi Uzemm d gomb Visszat r s gomb Zaman Ayar d meleri CY Geri CA 3 leri d meleri ld be ll t sa gombok Cv gt Vissza CA El re gombok TIMER ON OFF D mesi SET DAY D mesi TIMER ON OFF gomb SET DAY gomb CHECK d mesi CLEAR d mesi CHECK gomb CLEAR gomb D mesi TEST RUN gomb Mevcut de il Nem elerhet CIR WATER d mesi 4 lt Giri gt d mesi CIR WATER gomb 4 Enter gomb INITIAL SETTING d mesi CVD Asa CAD Yukar d meleri INITIAL SETTING gomb Cv Le C Fel gombok 1 ON OFF D mesi ON OFF gomb Kapa a yor Fedel felnyit sa Tla tka Nastaven teploty Tla tka CV Dol C A D Nahoru Przyciski Ustawianie temperatury Przyciski CV d t CAD
161. 8uLon Bepuokpaciac vepo e Tia va ahdAd ete m p ulon To kouuni ON OFF ON Eygavifeta gplokpaciac vepou OFF Bepuokpacias vepo c ME O 4 OPOVT A yia To unx vnua ouvrhpnon rou oe EZEIdIKEUNEVOUG TEXVIKOUG TO pnyavnpa K EIOTE N Npoooxn apxioete TOV Ka apiop OTAHATNOTE Aerroupy a Kal KAE OTE TO O AVEHIOT PAG TIEPIOTPEPETAI HEGA HE HEYGAN TAX TNTA Kai aTTOTE C co6ap K VOUVO TPAUMATIOHO e eowTEpIK G pov des giva egomMop veg He Eva TNV apaipeon TNG mou Kadapiote TIG EHPAVILOVTAI OTA ox dia H Gen rou e amp apr rai am mou e vai EYKATAOTHHEVN Tov EITOUPYIAG TNG 5 Avixveuon 64a60v ZnThoete TNV unnpeoia o p lc EAEYETE onpeia e Otavrid vete To inBnT pa KAAUNNA KAL EOWTEPIK TOU HE Bo proa A Mpooox e Mn TO EKB TOVTAG ro rio TO
162. A Y type strainer Siebfilter des Typs Y Vanne de type en Y Purgador tipo Y Filtro a Y Filter type Y Filtro tipo Y Am ntiKk piAtpo T TOU Y Tek atal ba lama a zl Sito typu Y Sito typu Y Cedilo vrste Y Y tipus sz r Filtr siatkowy typu Y v 5 HE LS Water inlet Wassereinla Arriv e d eau Entrada de agua Ingresso acqua Waterinlaatopening Entrada da gua Eioodoc vepo Su giri i Vstup vody Privod vody Dovod vode Vizbevitelre alkalmazott nyil s Wlot wody Refrigerant piping K ltemittelrohrleitung Tuyaux de r frig rant Tuberia de refrigerante Tubazione refrigerante Koelstofleiding Tubagem do refrigerante ZWANVWON WUKTIKOU So utucu borular Chladici potrubi Chladiace potrubie Hladilni cevovod H t k zeg cs vezet kei Rury czynnika chtodniczego Water outlet Wasserauslauf Evacuation de l eau Salida de agua Scarico acqua Wateruitlaatopening Saida da gua E odoG vepo Su k V stup vody V vod vody Odvod vode Vizelt volit sra alkalmazott nyil s Odptyw Contents 1 Safety precautions 1 1 Installation 1 2 During operation 1 3 Disposing of the unit 2 How to operate 2 1 Using the Remote Controller 2 2 Water temperature adjustment 2 3
163. Auto Off zichtbaar is op het scherm bij 1 2 Houd TIMER MENU drie seconden lang ingedrukt zodat Monitor op het scherm verschijnt bij 41 De tijd tot uitschakeling ziet u staan bij 5 3 Als u de monitor wilt sluiten en terug wilt keren naar het standaard bedienings scherm drukt u op Modus Terug De Auto Off timer uitschakelen Houd TIMER ON OFF drie seconden lang ingedrukt zodat Timer Off op het scherm verschijnt bij 6 en de timerwaarde bij 7 verdwijnt j 7 verdwijnt van het scherm De Auto Off timer starten Houd TIMER ON OFF drie seconden lang ingedrukt De indicatie Timer Off verdwijnt bij 6 en de timerinstelling licht bij 7 op het display op Ofzethettoestel aan De timerwaarde wordt weergegeven bij 7 LISI Es ILI T TO 3 Functiekeuze Functiekeuze van de afstandsbediening De instelling van de volgende functies van de afstandsbediening kan in de functiekeuzestand van de afstandsbediening worden gewijzigd Wijzig de instelling indien nodig Item 1 Item 2 Item 3 betekenis van de instelling CHANGE LANGUAGE 1 De taal wijzigen Instelling displaytaal Weergave is mogelijk in meerdere talen FUNCTION 2 Functiebegrenzing SELECTION LOCKING FUNCTION 2
164. Bedrijfsstand overslaan SELECT MODE 1 Instelling begrenzing bedrijfsfuncties bedrijfsblokkering Hetinstellen van de begrenzing van bedrijfsfuncties bedrijfsblokkering Opgeven of de bedrijfsstand al dan niet moet worden gebruikt 3 Instelling van de temperatuurbegrenzingen LIMIT TEMP FUNCTION Instellen van het instelbare temperatuurbereik maximum minimum 3 Standkeuze MODE SELECTION MAIN SUB 1 Instelling hoofd sub afstandsbediening CONTROLLER Keuze van de hoofd of subafstandsbediening Indien n groep twee afstandsbedieningen zijn aangesloten dient n afstandsbediening als sub te worden ingesteld 2 Instelling klok gebruiken CLOCK Instelling van het wel of niet gebruiken van de klokfunctie 3 Instelling van de timerfunctie WEEKLY TIMER Instelling van het type timer 4 Instelling contactnummer bij storingen CALL e Weergave van het te bellen nummer bij storingen Instelling van het telefoonnummer 5 Temperatuurcompensatie TEMP OFF SET FUNCTION Opgeven of de temperatuurcompensatie al dan niet moet worden toegepast SETTING 4 Display wijzigen DISP MODE 1 Instelling temperatuurweergave C F TEMP MODE C F Instelling van de weer te geven temperatuureenheid C of F DISP SELECT 2 Instelling weergave watertemperatuur WATER TEMP I
165. CLOCK Cv ou CAD para definir os n meros CALL xxx 5 Defini o da fun o de diminui o Para mudar as defini es que se seguem prima o bot o O ON OFF ON A defini o do valor de diminuic o visualizada por baixo do modo de regula o inicial da temperatura da agua OFF A defini o do valor de diminui o n o 6 visualizada por baixo do modo de regulac o inicial da temperatura da agua 3 4 Definic o de altera o do visor 1 Defini o do visor da temperatura C F e Para alterar a defini o prima o bot o de ON OFF C Eutilizada a unidade de temperatura C F utilizada a unidade de temperatura F 2 Defini o do visor da temperatura da gua Para alterar a defini o prima o bot o de ON OFF ON indicada a temperatura da gua OFF indicada a temperatura da gua 4 Cuidados com a m guina Mande sempre fazer a manuten o do filtro a um t cnico de assist ncia Antes de proceder manuten o da m guina desligue a corrente N Cuidado Antes de iniciar a limpeza pare a m quina e desligue a corrente Lem bre se de gue a ventoinha gira no interior a elevada velocidade e consti tui um grave risco de ferimentos s As unidades interiores est o equipadas com filtros para eliminar a poei ra do ar aspirado Limpe o filtro com os m todos ilustrados nos seguin tes diagra
166. D lka potrub 7 5 24 9 16 ft Rozd l hladin O m 0 ft Rozd l hladin O m 0 ft Teplota vstupn vody 23 C Rychlost pr toku vody 1 93 m h 5 Jmenovit chladic podm nky Vn j tepl 35 DB 95 DB D lka potrub 7 5 m 24 9 16 ft Rozd l hladin O m 0 ft Teplota vstupn vody 23 C Rychlost pr toku vody 3 86 m h Teplota vstupn vody 30 C Rychlost pr toku vody 4 3 m h Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 In tal cia 12 V priebehu innosti 1 3 Likvid cia jednotky 2 Ovl danie klimatiz cie 2 1 Pou vanie dia kov ho ovl da a 2 2 Nastavenie teploty vody nn 1 Bezpe nostn pokyny Sk r ne za nete jednotku pou va si pre tajte v etky Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny obsahuj d le it pokyny ktor sa t kaj bezpe nosti Bezpe nostn pokyny presne dodr iavajte Symboly pou it v texte A Varovanie Popisuje upozornenia ktor je potrebn dodr iava aby sa predi lo zraneniu alebo smrti pou vate a A Upozornenie Popisuje upozornenia ktor je potrebn dodr iava aby sa predi lo po kodeniu jednotky Symboly pou it v ilustr ci ch Ozna uje kroky ktor m sa treba vyhn Ukazuje e je potrebn dodr a d le it pokyny Ozna uje as ktor mus by uzemnen DOS Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Ten
167. Die Anlage entsorgen AN Warnung Zum Entsorgen des Ger tes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Wenn Rohrleitungen unsachgem abgenommen werden kann K hlmittel Fluor kohlenstoffgas austreten mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen und Verlet zungen hervorrufen K hlgas in die Atmosph re ablassen f hrt auch zu Umweltsch den Hinweis Wenn das Ger t neu gestartet wird sind die Anfangseinstellungen wie folgt Fernbedienungseinstellungen Modus Letzte Einstellung Temperatureinstellung Letzte Einstellung So stoppen Sie den Betrieb 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF erneut Die Lampe ON 1 und der Display Bereich verschwinden Ausw hlen des Modus 1 Dr cken Sie w hrend das Ger t l uft die Taste Modus so oft wie n tig Mit jedem Dr cken wird in den n chsten Modus in der unten dargestellten Reihenfolge umgeschaltet Der aktuell ausgew hlte Modus ist unter 2 dargestellt PWFY P100VM E BU Nur Warmwasser PWFY P100 P200VM E AU Heizen K hlen So ndern Sie die temperatureinstellung 1 So verringern Sie die Temperatur Dr cken Sie die Taste Temperatur einstel len CV 2 So erh hen Sie die Temperatur Dr cken Sie die Taste Temperatur einstel len AD Mit jedem Dr cken ndert sich die Einstellung um 1 1 F Die aktuelle Einstellung wird unter 3 angezeigt e Die verf gbaren Bereiche sind wie folgt 1 2
168. Inicie o temporizador com a programa o ON anterior programa o OFF Programa o ON 3 horas Programa o OFF 7 horas Quando Aparece no mostrador a temporizador programa o ON dotemporizador iniciado as horas que faltam para ON p ER Aparece a TR a V OFF e as horas que faltam METER gt ter sido iniciado para OFF LIC il Sala Aprograma o gue ILI 6 para OFF 7 horas para Y ON 3 horas 4 horas Sete horas A unidade desliga se e fica smele depois de o desligada at que algu m a temporizador volte a ligar tersidoiniciado Exemplo 2 Inicie o temporizador a programa o OFF anterior programa o Programa o ON 5 horas Programac o OFF 2 horas gt HOT C ima WATER ng Quando 0 Aparece no mostrador a EE X ca M ul IO sm temporizador programa o OFF e 2 iniciado horas que faltam para OFF y _ pi ar Aparece a programacao ON se Das hoes ces e as horas que faltam para i deotemporzador ON er sido iniciado 2 o se Aprograma o que aparece 5 3 OFF 2 horas 3 horas 5 HOT WATER Cinco horas unidade liga se e fica a LT k depois de 0 funcionar at que algu m a 111 SIMPLE temporizador desligue ters
169. Innenluft angezeigt betriebsart H20 TEMP DISP WAHL wird oder nicht Flussdiagramm der Funktionsauswahl 1 Stoppen Sie die Anlage um den Funktionsauswahlmodus der Fernbedienung zu starten 2 W hlen Sie aus Eintrag 1 aus 3 W hlen Sie aus Eintrag 2 aus gt 4 Nehmen Sie die Einstellung vor Einzelheiten werden in Eintrag 3 angegeben 5 Einstellung abgeschlossen 6 Umschaltung der Anzeige auf Normalbetrieb Ende Normalbetriebsanzeige Anzeige bei deaktivierter Anlage Halten Sie die Taste E gedr ckt und dr cken Sie Taste D Halten Sie die Taste gedr ckt und HINWEIS zwei Sekunden lang dr kken Sie Taste zwei Sekundenlang Der Timer Betrieb stoppt wenn die Anzei Die Anzeige l sst sich w hrend des Testlaufs und der Die Fernbedienung speichert die vor ge des Funktionsauswahlmodus auf die Selbstdiagnose nicht ndern genommenen nderungen Normalbetriebsanzeige umschaltet Eintrag 1 Funktionsauswahlmodus der _ E Fernbedienung ol Sprache andem Dr cken Sie Taste TI gt Siehe 3 1 CHANGE LANGUAGE Fiatiaa 3 4 Punktmatrixanzeige Eintrag2 Inhalt der Einstellungen a a Er LANGUAGE Dr cken Sie SIE n H a X iam
170. Namestitev preme anje preverjanje Namestitev Glede namestitve in preme anja naprave se posvetujte z va im prodajalcem N Previdno Klimatske naprave nikoli ne namestite na mesto kjer obstaja nevarnost uhajanja vnetljivih plinov e plin uhaja in se nabira okoli enote lahko pride do po ara Klimatske naprave nikoli ne namestite kjer je v okolici veliko strojnega olja jevblizini ocean ali pla a in je zrak slan je visoka vla nost sovblizini vro i izviri jevzraku prisoten Zveplen plin e jevblizini visokofrekven en procesni stroj visokofrekven ni varilnik itd se pogosto uporablja raztopina kisline se pogosto uporabljajo posebna razpr ila Notranjo enoto namestite vodoravno sicer lahko pride do kapljanja vode Pri name anju klimatske naprave v bolni nicah ali pisarnah ki so vezane na komunikacijo posvetite pozornost hrupu e je klimatska naprava name ena na katerem od zgoraj na tetih mest lahko pri akujete pogoste izpade delovanja Priporo amo vam da se izogibate name anju naprave na omenjena mesta O nadaljnjih podrobnostih se posvetujte z va im prodajalcem Dela na elektri ni napeljavi A Previdno Elektri na dela mora izvesti usposobljen in enir elektrotehnike v skladu s tehni nimi standardi v zvezi z elektri no napeljavo notranjimi predpisi napeljevanja in v skladu z navodili za namestitev ter izklju no z lo enimi tokokrogi Uporaba katerih kol
171. Nazaj e preden pritisnete gumb CIR WATER bodo vse nove nastavitve preklicane 8 Pritisnite gumb Na in Nazaj s imer se vrnete na standardni nadzorni zaslon 9 Od tevanje asa asovnika po enete s pritiskom gumba TIMER ON OFF Ko asovnik te e je njegova trenutna vrednost prikazana na zaslonu Prepri ajte se da je vrednost asovnika vidna in da je ustrezna Ogled trenutnih nastavitev asovnika Simple Nastavitve asovnika 5 1 Prepri ajte se da je indikator asovnika Simple prikazan na zaslonu v zaslonskem podro ju 1 2 Pritisnite gumb TIMER MENU 2 Na zaslonu se izpi e Monitor v zaslonskem podro ju 151 asovnik Simple ON ali OFF te e se v zaslonskem podro ju 6 izpi e njegova trenutna vrednost Ce sta nastavljeni obe vrednosti ON in OFF se prikazujeta izmeni no 3 Pritisnite gumb Na in Nazaj s imer prekinete ogled vrednosti in se vrnete na standardni nadzomi zaslon Izklop asovnika Simple Pritisnite gumb TIMER ON OFF 9 tako da nastavitev asovnika ni ve prikazana na zaslonu v zaslonskem podro ju 7 WATER i1 e LI 1 HOT Vklop asovnika Simple Pritisnite gumb TIMER ON OFF 9 tako da se v zaslonskem podro ju 7 izpi e nastavitev asovnika A titer LIM M ILI
172. Ne haszn ljon olyan huzaldarabot vagy biztosit kot melynek teljes tm nyjellemz i magasabbak a megadottn l 6 F ldel s A Figyeleme A berendez st megfelel en f ldelni kell A f ldel vezet ket ne k sse g z vagy vizvezet khez vill mh r t hoz vagy telefon f ldel vezet k hez Amennyiben a berendez st nem f ldeli megfelel en ram t s keletkezhet e Ellen rizze rendszeresen hogy a f ldel vezet k megfelel en csatlakozik e a k lt ri egys gb l a berendez s f ldel si elektr dj hoz valamint a f ldel si csatlakoz hoz 1 2 zem k zben A Figyeleme A gombok megnyom s hoz ne haszn ljon hegyes eszk zt mivel ezzel s r l st okozhat a t vir nyit n Ne csavargassa vagy feszitse a t vir ny t zsin rj t mivel ez s r l st okozhat a t vir nyit n s funkcion lis zavarokhoz vezethet Ne vegye le a t vir ny t fedel t A t vir ny t fedel nek elt vol t sa s a bels nyomtatott ramk ri k rtya rint se vesz lyes T z illetve meghib sod s keletkezhet ES tiszt tsa a t vir ny t t benzollal higit val vegyszeres ronggyal stb mert ez elsz nez d shez s meghib sod shoz vezethet A makacs foltok elt volit s hoz ztasson egy textildarabot semleges mos szeres v zbe j l csavarja ki t r lje le a foltokat majd sz raz textildarabbal t r lje meg Ne torlaszolja el vagy fedje le a belt ri s k lt ri egys ge
173. Nyomja meg az TIMER ON OFF gombot hogy a 10 ter leten megjelenjen a Timer Off jelz s TIME SUN A heti id zit bekapcsol sa Nyomja meg az TIMER ON OFF gombot 9 a 10 ter leten elt nj n a Timer Off jelz s TIME SUN Az egyszer id zit haszn lata 1 Az egyszer id z t be ll t s nak h rom m dja van Csak ind t si id pont A be ll tott id eltelt vel elindul az egys g Csak le ll t si id pont A be ll tott id eltelt vel le ll az egys g Ind t si s le ll t si id pont A be ll tott id eltelt vel az egys g elindul illetve le ll 2 Az egyszer id z t ind t s s le ll t s 72 r s id szakban csak egyszer ll that be Az id be ll t s egy r s l p sekben v ltozik Megjegyz s 1 A Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer id z t egyszerre nem haszn lhat 2 Az egyszer id z t nem m k dik ha az al bbi felt telek b rmelyike is teljes l Ha az id z t ki van kapcsolva a rendszer zemzavara eset n ha pr ba zem van folyamatban ha a t vvez rl nellen rz st vagy t vvez rl ellen rz st v gez ha a felhaszn l ppen egy funkci be ll t s t v gzi ha a felhaszn l ppen az id z t be ll t s t v gzi ha a rendszer k zponti vez rl s alatt ll Ilyen felt telek mellett az ON OFF m velet le van tiltva a MITSUBISHI ELECTRIC
174. O 153 Jak ustawi programator tygodniowy 1 Upewni sie Ze wtaczony zostat standardowy ekran sterowania oraz Ze wskaznik programatora tygodniowego 1 widoczny jest na wy wietlaczu 2 Nacisn przycisk TIMER MENU 42 az do pojawienia si na ekranie komunikatu Set Up pole 2 Zwr ci uwag e ka dorazowe naci ni cie przycisku powoduje prze czenie wy wietlacza pomi dzy trybem Set Up oraz Monitor 3 Ustawienie dnia nast puje poprzez naci ni cie przycisku programatora TIMER ON OFF SET DAY Ka dorazowe naci ni cie powoduje przej cie wy wietlacza wskazanego symbolem 3 do kolejnego ustawienia w kolejno ci przedstawionej poni ej Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt gt Fri gt Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Kilkukrotne naci ni cie przycisku INITIAL SETTING lub CA lub spowoduje wyb r odpowiedniego numeru operacji 1 to 6 4 Ustawienia dokonane w kroku 3 oraz 4 spowoduj wyb r jednej z opcji przedstawionych w poni szej tabeli Wy wietlacz sterownika zdalnego po lewej stronie podaje wskazanie wy wietlacza po ustawieniu operacji 1 na niedziel wed ug warto ci podanej poni ej Tabela ustawie Nr operacji Monday Saturday lt Ustawienia funkcji 1 dla niedzieli gt Uruchomi urzadzenie o 8 30 z temperatura docelowa 23 C 73 F Nr 1
175. Premere il pulsante Set Time appropriato fino a impostare di spegni mento OFF desiderata in 31 4 Premere il pulsante CIR WATER per confermare le impostazioni Nota Le impostazioni immesse saranno cancellate se si preme il pulsante Modalit Invio prima di premere il pulsante CIR WATER Ju 5 6 Premere il pulsante Modalit Invio completare la d impostazione e tornare alla schermata di controllo standard Se l unit gi in funzione il timer inizier immediatamente il conto alla rove scia Verificare che le impostazioni timer siano visualizzate correttamen te sul display Controllo delle impostazioni del timer di arresto auto matico EI 5 Impostazione del timer ETAT AIMER 1 Assicurarsi che l indicatore corrispondente al timer di arresto automatico sia visibile sullo schermo in 1 2 Premere il pulsante TIMER MENU 2 per 3 secondi fino a visualizzare il messaggio Monitor sullo schermo in 4 e In 5 viene visualizzato il tempo che rimane prima dell arresto dell apparec chio 3 Perchiudereil monitor e tornare alla schermata di controllo standard premere il pulsante Modalit Invio Disattivare il timer di arresto automatico Tenere premuto il pulsante TIMER ON OFF 3 secondi fino a quando viene
176. Primeri V nadaljevanju je prikazano delovanje in zaslonski prikaz asovnika Simple e sta nastavljena oba asa ON in OFF Primer 1 Zagon asovnika pri emer je as ON nastavljen na zgodnej i as kot OFF Nastavitev ON 3 ure Nastavitev OFF 7 ur Obzagonu Na zaslonu je prikazana asovnika nastavitev ON tevilo ur preostalih do vklopa ON ar TEN 7 po y zagonu TP asovnika Prikaz na zaslonu se spremeni in sedaj prikazuje nastavitev OFF tevilo ur preostalih do izklopa OFF Prikazani as je nastavitev OFF 7 ur nastavitev ON 3 ure 4 ure AE 7 ur Naprava se izklopi in bo zagonu ostala izklopljena dokler je asovnika kdo znova ne vklopi Primer 2 Zagon asovnika pri emer je as OFF nastavljen na zgodnej i as kot ON Nastavitev ON 5 ur Nastavitev OFF 2 uri Obzagonu sure asovnika y sa P N 2uripo Na zaslonu je prikazana nastavitev OFF Stevilo ur preostalih do izklopa OFF Prikaz na zaslonu se Tm 1 spremeni in sedaj prikazuje Sl AFTER zagonu t it ON t il CH asovnika Mastavitev Stevilo ur O swe SS preostalih do vklopa ON 2 Prikazani as je nastavitev i ON 5 ur nastavitev OFF 2 uri 3 ure gt HOT WATER ds 5 ur po Naprava se vklopi in ostane k 23 f c sume za go n u vklopljena dokler je kdo ne
177. Setting the Day of the Week and Time DI 2 4 Using INE Timer chicca 1 Safety precautions gt Before operating the unit make sure you read all the Safety precautions gt Safety precautions lists important points about safety Please be sure to follow them Symbols used in the text A Warning Describes precautions that should be observed to avoid the risk of injury or death to the user AN Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Beware of electric shock This symbol is displayed the unit label lt Color yellow gt AN Beware of hot surface A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit 1 1 Installation D After you have read this manual keep it and the Installation Manual in a safe place for easy reference whenever a question arises If the unit is going to be operated by another person make sure that this manual is given to him or her A Warning The unit should not be installed by the user Ask the dealer or an author ized company to install the unit If the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Use only accessories authorized by Mitsubishi Ele
178. Stiskn te tla tko TIMER ON OFF tak aby se v asti 7 asova e zobrazilo nastaven tie MATER un M J Priklady JestliZe byly na jednoduch m asova i nastaveny ON a OFF provoz a obsah displeje jsou uvedeny dale P klad 1 Spu t ni asova e ON je nastaven dfive OFF Nastaveni ON 3 hodiny Nastaveni OFF 7 hodin 4 3 hodiny po I LIT e ILI ru La P klad 2 Spu t n asova e as OFF je nastaven d ve as ON Nastaven 5 hodin Nastaven OFF 2 hodiny O smere smele mum O smere LIM S ILI zapnut asova e zapnut asova e Spu t n asova e 2 hodiny po zapnut TY asova e le EA 5hodin po zapnuti Spu t n asova e 7 hodin po Displej zobrazuje nastaveni asova e ON hodiny zb vaj c do ON Displej se zm n a zobrazuje nastaven asova e OFF hodiny zb vaj c do OFF Zobrazen as je nastaven OFF 7 hodiny nastaven ON 3 hodiny 4 hodiny Jednotka se vypne a z stane vypnut dokud ji n kdo nerestartuje Displej zobrazuje nastaven asova e OFF hodiny zb vaj c do OFF Displej se zm n a zobrazuje nastaven asova e ON hodiny zb vaj c do ON
179. TEOTAIVETE XPNOINOTIOIWVTAG KTA TETOIO UTTOPE va mapap pooor rou INONT PA N Mpoooyxn Mn x vere vep EUPAEKTA omp mavw orn pov da KMIHATIOHOU TNG povadag KMIHATIOHOU p AUTEG TIG UEB OUG Hrropei va rpokaA oel 6A 6n TNG yov a NAEKTPOTTAN IA rj Katdotaon TOU Xeipiotripto EE Avixveuon BAGBNG O enioeign dev avdBet Aev Alakorm pe paroq mv anokat otaon pe uaroc ON OFF NELTOUpYEL eugav erat enidei n pe pa e val KAELOTO Avoi Te PEUHATOG ak pn KI OTAV ON aog Aela elvat Kau vn ANN TE Tnv OFF eivat namyevo mg eivat KAELOTOG Avoi Te TO TNG Eodoc vepo enideign TOU Uypo rj eoT oe kar cracm AELTOUPYIAG dev Eival apket kpuor Mou deixver AavBaou vn Beppokpaoias Agou ed yEete m pu uop vn Bepuokpac a kat 5100600 OTV oB vn TOU UYPOU KPUOT MOU BA rIETE Beplokpaciac vepou Kat TO KOYUN P BLLONG o8 vn uypou KPUOT AAOU e XVEL
180. XPOVOOLOK TTNG ATTA G XPOVO LAKOTITNG XPOVO LAKOTITNG AUT LATNG LAKOTT G 2 O e donadlaiog dev Ba AELTOUPYE Tav LOXUEL pia TIG e5 lt ouvB kec O eivat avevepy c TO BPIOKETAL ce AVTIKAVOVIK BPIOKETAL o EEEALEN OOKLU TO TNAEXELPLOTIJELO TIPAYNATOTIOLEL AUTO EAEYXO deyxo Tmdexelipiompiou o om P BLILOMG Aerroupyiac o BpiokeTal Oladikaoia TOU O XPAOTNG Bpioketar om dla ikacia P BLILONG TNG m TNG EAEYXETAL O OTNUA dev AELTOUPYIEG vapEn Aetroupyiac Aettoupyiag pov dac mou elvai arevepyonomu veG Tn TWV OUVBNK V AUTWV Ap Aertoupyiag ELECTRIC 19 wr cisi DONOFF OT aaa OMENU ON OFF VINITIALSETTINGA CIRWATER BACK MONTORSET DAY CHECK TEST 41 v A o PAR V21MAA CLOCK va puOp ogTe TOV 6
181. Zamanlay c Kapal g stergesi Zamanlay c n n kapal oldu unu belirtir S cakl k Ayar Hedef s cakl g sterir Su S cakl k G r nt leme Su s cakl k g r nt leme i letimi s ras nda su s cakl n g sterir G A k g stergesi G c n a k oldu unun belirtir Hata g stergesi Hata olu tu unda yanar Zamanlay c g stergeleri Uygun zamanlay c ayarland nda bu g sterge yanar Kilitli g stergesi Uzaktan kumanda d melerinin kilitlendi ini belirtir Haftan n G n Haftan n hangi g n nde olundu unu g sterir Zaman Zamanlay c G stergesi E er temel veya Otomatik Kapatma zamanlay c s ayarlanmam sa mevcut saati g sterir E er temel veya Otomatik Kapatma zamanlay c s ayarlanm sa kalan zaman g sterir Za elom vysvetlenia s v etky asti displeja zobrazen ako rozsvieten Po as samotnej prev dzky budu rozsvieten len relevantn asti Rozpozn va aktu lnu prevadzku Zobrazuje prev dzkov re im a pod Je podporovan viacjazy n displej Indik tor centr lneho ovl dania Ozna uje e innos dialkov ho ovl dania zamedzil hlavn ovl da Indik tor vypnut ho asova a Ozna uje e asova je vypnut Nastavenie teploty Zobrazuje cielov teplotu Zobrazenie teploty vody Zobrazuje tepotu vody po as innosti displeja teploty vody
182. ac LIMIT TEMP FUNCTION e TOU g pou eruAey nevng Beppokpacias UEYLOTN un EAAXLOTN Tun 3 EriAoy 1 PuGuton KUPIOU DEUTEPEUOVTOG TMAEXELPLOTNPIOU e EmAoyn tou Kupiou TOU DEUTEPEUOVTOG TNAEXEIPLOTNPIOU Aettoupyiac CONTROLLER MAIN SUB Otav ouvd ovtat duo TNAEXEIPIOTNPIA CE ou da TO Eva MODE SELEC TNA EXEIPLOT PLO TIPETIEL va OPLOTE WG DEUTEPEUOV TION 2 P Buton CLOCK e Evepyonoinon A un MG Aetroupyiac poAoylou 3 As toupyiag WEEKLY TIMER e PuGuton TOU TUTIOU XPOVONETPOU 4 P 8ulon APLELO OE TIEPINTWON TEXVIKOU e Apiou c ETIKOLVWVIAG oe TIEPINTWON TEXVIKOU npoBA uaToG CALL e EmAoy rou TnAsp vou 5 Pueuion anevepyonoinonc mg pu uiou vne Bepuokpaciac TEMP OFF SET FUNCTION mg xpriong rj un mq erukeyuevng BEpuokpaoiac e amp oov pnong ev pyeta DISP SELECT 4 AM ay 1 Emhoy povadac u tpnone Bepuokpaoiac TEMP MODE C F Bepuokpaoias C rj F mou Ba eugav erat DISP MODE SETTING 2 P ulon v ei n Bepuokpacia vepou WATER e eup viong un me VOELENS vepo Ai ypauua AziTovpyiac 1 gt m Aetroupyia TOU KAHATIOTIKO
183. ac p rpnong Bepuokpaotac OFF TEMP MODE GIF e BA BH 1 DISP MODE Kou Mamote To kouun SETTING vdetEne Bepuorpaoiag vepo WATER TEMP DISP SELECT gt BA 3 2 loro AenTop pelec pudpiong 3 1 Pu uton CHANGE LANGUAGE TAO gt gt A gt Mnopei va ermexdel n yAwooa nou Ba EUpavi eTAL omv oB vn Koukidwv MENU via va m yAwooa GB D 1 E Pwo k RU 1 F 3 2 Opto Aetroupyia 1 PuGuion opiou Aerroupyiac Aetroupyia KAELI WUATOG va Tn p 8ulon TO koyum ON OFF m K EL WNATOG LOX EL VIA TA KOUHTU To 9 ON OFF no2 TNG Agiroupylac KAEL GHATOG LOXUEL OAG OFF Tur Aettoupyia dev siva EVEPYOTIOINHEVN va evepyortomoete TN PUBHLON MELTOUPYIAG KAELSWHATOG OTNV KAVOVIK oB vn gival va namoete K TIOLA KOUJTU TAUT XPOVA Kal KOAT OTE TA Koyurud CIR WATER kat DON OFF d o OEUTEPOAETITA OTNV apou viver n 2 PuQuton Aetroupyla
184. asla kapatmay n z veya rtmeyiniz ic nitenin alt na y ksek e yalar veya d nitenin yak n na b y k bir kutu t r nden nesneler konmas cihaz n verimini d r r AN Uyar Cihaz n zerine su sigratmayiniz ve elleriniz slakken niteye dokunmay n z Elektrik arpabilir E e o Cihaz n yak n nda yan c gaz p sk rtmeyiniz Bu yang na yol a abilir e Cihazdan kan havayla temasa gelebilecekleri yerlere gaz sobas veya ba ka a k alevli cihaz koymay n z Bu yanman n tam olarak ger ekle ememesine yol a abilir AN Uyar Dis nite al rken n paneli veya vantilat r mahfazas n yerlerinden karmay n z D nen s cak veya y ksek gerilimli par alara de erek yaralanabilirsiniz Cihaz n giri veya k lar na asla parmaklar n z veya de nek vb eyleri sokmay n z nitenin i indeki vantilat r h zla d nd i in yaralanabilirsiniz evrede ocuklar bulundu u zaman zellikle dikkatli olunuz e Tuhaf bir koku duyarsan z cihaz kullanmay n z Elektrik alterini kapat p yetkili sat c ya dan n z Bunun yap lmamas ar zaya elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir e A r derecede anormal g r lt veya titre im saptarsan z cihaz durdurunuz elektrik salterini kapat n z ve cihaz ald n z irketle temasa ge iniz e A r so utmay n z En uygun oda s cakl d ar daki hava s cakl
185. dn jej vy d mejte set ete skvrny a op t m sto ot ete suchou l tkou N e Nikdy neblokujte a nezakr vejte vstupn a v stupn otvory vnit n nebo venkovn jednotky Vysok kusy n bytku um st n pod vnit n jednotkou nebo velk p edm ty jako t eba krabice um st n bl zko venkovn jednotky sni uj innost jednotky Varov n e Nestrikejte na jednotku vodu a nedot kejte se j mokr ma rukama Vystavovali byste se nebezpe z sahu elektrick m proudem e Nerozpra ujte v bl zkosti jednotky ho lav plyny Mohlo by doj t k po aru Neumistujte plynov oh va nebo jin za zen s otev en m plamenem tak aby byly vystaveny vzduchu vyfukovan mu z jednotky Mohlo by to zp sobit ne pln spalov n Varov n e Neodstra ujte za b hu p edn panel nebo kryt v tr ku z venkovn jednotky P i kontaktu se sou stmi kter se to jsou hork nebo pod nap t m byste mohli b t poran ni Nikdy do vstupn ch nebo v stupn ch otvor nestrkejte prsty ty ky atd mohli byste se zranit proto e v tr k uvnit se ot vysokou rychlost V p tomnosti d t bu te obzvl t opatrn e V imnete li si podivn ho z pachu p esta te jednotku pou vat vypn te s ov vyp na a pora te se s prodejcem Jinak hroz porucha z sah elektrick m proudem nebo po r VSimnete li si v razn zvl tn ho hluku nebo vibrac p esta
186. e ste izbrali poljubno od nastavitev razen OFF nastavitve omejitev temperaturnega razpona v na inih delovanja za vro o vodo proti zmrzovanju in za hlajenje veljajo hkrati Vendar pa razpona ni mogo e omejiti e nastavljeni temperaturni razpon ni spremenjen e elite temperaturo pove ati ali pomanj ati pritisnite gumb E TEMP Cv 5 ali CAD Razpon ki ga je mogo e dolo iti Na in delovanja Hot Water Na in delovanja Cooling Spodnja meja 30 70 C 87 158 F Zgornja meja 70 30 158 87 F Spodnja meja 30 45 87 113 F Zgornja meja 45 30 113 87 F Spodnja meja 10 30 50 87 F Zgornja meja 30 10 C 87 50 F Razpon ki ga je mogo e dolo iti je odvisen od priklju ene naprave Na in delovanja Heating Na in delovanja Cooling 138 3 3 Nastavitev na ina delovanja 1 Nastavitev glavnega podrejenega daljinskega upravljalnika e elite spremeniti nastavitev pritisnite gumb ON OFF Main Upravljalnik je glavni upravljalnik Sub Upravljalnik je podrejeni upravljalnik 2 Nastavitev uporabe ure e e elite spremeniti nastavitev pritisnite gumb ON OFF ON Uro je mogo e uporabiti OFF Ure ni mogo e uporabiti 3 Nastavitev delovanja asovnikov e elite spremeniti nastavitev pritisnite gumb ON OFF izberite eno izmed mo nosti navedenih v nadaljevanju WEEKLY TIMER za etna
187. gio e Para a defini o prima o bot o de ON OFF ON A fun o do rel gio pode ser utilizada OFF A fun o do rel gio n o pode ser utilizada 3 Defini o da fun o do temporizador e Para alterar a defini o prima o bot o de ON OFF Escolha uma das op es que se seguem WEEKLY TIMER Valor da defini o inicial O temporizador semanal pode ser utilizado AUTOOFFTIMER O temporizador de desligamento autom tico pode ser utilizado SIMPLE TIMER O temporizador simples pode ser utilizado TIMER MODE OFF modo de temporizador n o ser utilizado Quando a utilizac o da definic o do rel gio est em OFF o WEEKLY TIMER TEMPORIZADOR SEMANAL n o pode ser utilizado 4 Defini o do n mero de contacto em situa o de erro Para alterar a defini o prima o bot o de ON OFF CALL OFF Adefinic o dos n meros de contacto n o visualizada em caso de erro A defini o dos n meros de contacto visualizada em caso de erro CALL On mero de contacto pode ser definido quando o visor se encontra conforme ilustrado esquerda Defini o dos n meros de contacto Para poder definir os n meros de contacto execute os procedimentos que se seguem Desloque o cursor intermitente para definir os n meros Prima o bot es TEMP CVD CAD mover o cursor direita esquerda Prima o bot es
188. godziny Urz dzenie w cza si i pozostaje w czone a do wy czenia przez u ytkownika Wykorzystanie programatora wytaczajacego Auto Off 1 Programator rozpoczyna odliczanie po uruchomieniu urzadzenia i wylacza je po osiagnigciu zaprogramowanego czasu 2 Zakres dostepnych ustawie obejmuje czas od 30 minut do 4 godzin z rozdzielczo ci 30 minutowa Uwaga 1 Nie ma mozliwosci jednoczesnego zastosowania programator w Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer 2 Programator Auto Off nie zadziata w przypadku zaistnienia jednego z ponizej zamieszczonych warunk w Funkcja programatora jest wytaczona wystapita usterka systemu przeprowadzany jest cykl pr bny zdalny sterownik przeprowadza operacje autodiagnozy u ytkownik przeprowadza ustawienie funkcji uzytkownik dokonuje ustawienia programatora uzytkownik dokonuje ustawienia dnia tygodnia lub czasu system jest w trybie sterowania centralnego W takiej sytuacji polecenie ON OFF jest zabronione EA MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET 3H ENTER Bem Du e CD OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER O JACK MONTORSET DAY CHECK o bacs Cab Jak ustawi programator Auto 2 Ustawienia programatora w TIMER SET A ENTER KUTO SEE 1 1
189. ildir Su s cakl k g stergesi aral 0 ile 100 C dir Bu aral n d nda ekran su s cakl n n g r nt lenen s cakl ktan daha d k veya daha y ksek olup olmad n bildirmek ve 0 veya 100 aras nda yan p s ner 2 3 Haftan n G n ve Saati Ayarlama Haftan n g n ve saat ayar n de i tirmek i in bu ekran kullan n Not lev Se iminde saat devre d b rak lm sa g n ve saat g r nmez C Haftanin G n ve i Saat g stergesi a MITSUBISHI ELECTRIC x HOT WATER Lim O L frene ON OFF ME oC T OCRAS OMENU ONOFF VINITALSETTINGA CIAWATER O C BACK MW DAY GEK TEST Cv Ca CO oo PARMIZIMAA GER I Haftan n G n ve Saat Nas l Ayarlan r Haftan n G n Ayar 2 Z ME i Time SET 4 Saat Ayar ENTER 1 G stergenin g r nmesi i in Cv veya CA Saat Ayar d mesine basin 2 2 G n ayarlamak i in TIMER ON OFF SET DAY d mesine bas n Her bas l ta g n g sterildi i gibi ilerler 3 Sun gt Mon gt Fri gt Sat 3 Saati ayarlamak i in gereken Saat Ayar d mesine bas n D meyi bas l tuttuk a saat 4 nce dakika sonra on dakika sonra da bir saatlik aral klarla artar
190. k lt ri egys get olyan stabil egyenes fel letre kell felszerelni ahol nem gy lhet ssze h falev l vagy szem t e Ne lljon r s ne helyezzen semmit a berendez sre Leeshet r la vagy a r helyezett t rgy is leeshet ami szem lyi s r l st eredm nyezhet N Figyeleme A k lt ri egys get olyan helyre kell felszerelni ahol a berendez s ltal kibocs tott leveg s zaj nem zavarja a szomsz dokat 2 Belt ri egys g A Figyelmeztet s A belt ri egys get biztons gos m don kell felszerelni Ellenkez esetben az leeshet s szem lyi s r l st okozhat 3 T vir nyit A Figyelmeztet s A t vir nyit t oly m don kell felszerelni hogy gyermekek ne j tszhassanak azzal 4 Leveg sziv cs N Figyeleme Gy z dj n meg arr l hogy a leveg sziv cs oly m don van felszerelve hogy a sz v s akad lytalanul t rt nhet A nem megfelel felszerel s v zsziv rg st id zhet el ami s r l st okozhat a b torzatban 5 Er s ram vezet k biztos t k vagy rammegszak t A Figyelmeztet s Gondoskodjon arr l hogy a berendez st erre a c lra gy rtott aramforras t pl lja Ha ugyanahhoz az ramforr shoz m s k sz l keket is csatlakoztat t lterhelts g keletkezhet Gondoskodjon arr l hogy legyen egy f kapcsol az ramforr son Tartsa szem el tt a berendez s fesz lts g re a biztos t kra s az arammegszakit ra vonatkoz teljesitm nyjellemz ket
191. klete 23 V zfoly s h nyad 3 86 m h 2 Nomin lis f t si felt telek Kinti h m rs klet Vezet k hossz s ga 7 5 m 24 9 16 ft Szintk l nbs g Befoly viz h m rs klete 30 V zfoly s h nyad 2 15 m h 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB 0 m 0 ft 4 Nomin lis f t si felt telek Kinti h m rs klet Vezet k hossz s ga 7 5 m 24 9 16 ft Szintk l nbs g Befoly viz h m rs klete 30 Vizfoly s h nyad 4 3 m h 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB 0 m 0 ft Spis tresci 1 Srodki bezpiecze stwa 1 1 Instalacja 1 2 Dzia anie urz dzenia 1 3 Usuwanie urz dzenia 2 Obs uga 2 1 Wykorzystanie zdalnego sterownika 2 2 Regulacja temperatury 1 Srodki bezpieczenstwa gt Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia zapoznaj sie z rozdziatem Srodki bezpieczenstwa b Znajdziesz tu wa ne instrukcje odno nie bezpiecze stwa do kt rych nale y si stosowa Symbole u yte w tek cie AN Niebezpiecze stwo Dotyczy dzia a pozwalaj cych unikn zagro enia uszkodzenia cia a lub mierci u ytkownika N Ostrzezenie Dotyczy dziata zapobiegajacych uszkodzeniu urzadzenia Symbole na rysunkach Wskazuje dziatania kt rych nale y unikac Wskazuje istotne instrukcje kt rych nale y przestrzega Wskazuje cz kt r nale y uziemi
192. l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programmateur le syst me est sous contr le central Sous ces conditions l op ration ON OFF est d sactiv e MITSUBISHI ELECTRIC FROGHORGIRE CI us 3H ENTRER o o Teme DONIOFF oC CASS OMENU GONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER gt ACK WTR DA EK A A CO PAR W21MAA OCLOCK CLEAR 1 Assurez vous que vous tes sur cran de contr le standard et que le t moin du programmateur Arr t Auto s affiche en 1 Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur extinction automatique est affich e r glez la t l commande sur AUTO OFF TIMER en utilisant le param tre de fonction temporisateur de la s lection des fonctions see 3 3 3 3 2 Appuyez sur le bouton TIMER MENU 0 pendant 3 secondes de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure d arr t en 3 4 Appuyez sur le bouton CIR WATER Ju enregistrer le r glage
193. nebo nepou v n re imu Heating ECO Re im Hot Water Nastavuje pou it nebo nepou v n re imu Hot Water Re im Heating Eco Re im Anti freeze Nastavuje pou it nebo nepou v n re imu Anti freeze Nastavuje pou it nebo nepou v n re imu Cooling OFF Initial setting value Provozn re im p eskoku se neprov d nastavov n jin m ne OFF se sou asn provedou p eskoky nastaven re im Heating Heating ECO Hot Water Anti freeze a Cooling Re im kter nen dostupn u jednotky kter m b t p ipojena nelze nastavit ani s nastaven m AVAILABLE Dostupn 3 Nastaven limitu teplotn ho rozsahu Po tomto nastaven Ize teplotu m nit v r mci nastaven ho rozsahu Nastaven se p ep n stisknut m tla tka ON OFF LIMIT TEMP HEATING MODE V re imu topen Ize zm nit teplotn rozsah LIMIT TEMP HOT WATER MODE V re imu hork vody Ize zm nit teplotn rozsah LIMIT TEMP ANTI FREEZE MODE V re imu anti freeze Ize zm nit teplotn rozsah LIMIT TEMP COOLING MODE V re imu chlazen Ize zm nit teplotn rozsah OFF Po te n nastaven Limit teplotn ho rozsahu je neaktivn P i nastavov n jin m ne OFF se sou asn provede nastaven limitu teplotn ho rozsahu v re imu hot water anti freeze a cooling Jestli e se v ak rozsah nastaven ch teplot nezm n nelze omezit ani te
194. ng takonng EA MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET E ENTER T ams o TEMP ONOFF o C gt OCRAS OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER 7 MONTORSET DAY CHECK TEST A Parens CLOCK CLEAR va pu picete TOV amA H PuButon 3 Ev amp pyela On Off e nepintwon mou dev 1 BeRaw eite Ott Bp OKECTE oe Turuk OBOVN A yxou kal eupav eTal o S KTNG AMAO oTnv v st n oro eupavifeTat VOELEN TOU AMAO PUBMIOTE mV oto SIMPLE TIMER xpnoipomolovTac puBuion Agiroupylag XPOVO IAKOTITN eru oyhg Aetroupyiac BA 3 3 3 3 TIMER MENU via va eupaviote TO Set Up ornv o8 vn 2 ZEnuemoate UE K BE TOU MANKTpOU n v eiEn ueTa Set Up kat Monitor Mi ote To nAnktpo ON OFF Aetroupyiac D va eupaviote ON OFF Mi ote va EUYAV CETE XP VO MOU ATIONEVEL EWG MV vapEn KAL T
195. oder OFF unter 3 angezeigt wird Dr cken Sie die entsprechen de Taste Zeit einstellen so oft wie n tig um die Stunden auf ON falls ON angezeigt wird oder die Stunden auf OFF falls OFF angezeigt wird unter 4 einzustellen Verf gbarer Bereich 1 bis 72 Stunden 5 Um sowohl die Zeiten f r ON als auch f r OFF einzustellen wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 Beachten Sie dass die OFF und ON Zeiten nicht auf denselben Wert einge stellt werden k nnen 6 So l schen Sie die aktuelle ON oder OFF Einstellung Zeigen Sie die ON oder OFF Einstellung siehe Schritt 3 an und dr cken Sie dann die Taste CHECK CLEAR so dass die Zeiteinstellung zu unter 4 zur ckkehrt Wenn Sie nur eine ON Einstellung oder nur eine OFF Einstellung verwenden wollen achten Sie darauf dass die Einstellung die Sie nicht verwenden m ch ten als angezeigt wird 7 Nach Durchf hrung der oben angegebenen Schritte 3 bis 6 dr cken Sie die Taste CIR WATER 41 um den Wert zu speichern Hinweis Ihre neuen Einstellungen werden storniert wenn Sie die Taste Modus Wieder 2 dr cken bevor Sie die Taste CIR WATER dr cken 8 Dr cken Sie die Taste Modus Wieder um zum Standardkontrollbildschirm zur ckzukehren 9 Dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF 8 um den Timer Countdown zu star ten Wenn der Timer l uft wird der
196. ome 5 stedi iniz zaman 5 se mek i in Saat Ayar d mesine gereken say da bas n D meyi bas l tuttuk a saat nce dakika sonra on dakika sonra da bir saatlik aral klarla artar 6 stedi iniz i letimi 6 se mek i in ON OFF d mesine bas n Her bas l ta ayar a a da g sterildi i s rada ilerler g sterge yok ayar yok ON OFF 7 stedi iniz s cakl 7 ayarlamak i in uygun S cakl k Ayar d mesine basin Her bas l ta ayar a a da g sterildi i s rada ilerler g sterge yok ayar yok 5 41 6 43 gt gt 89 192 90 194 g sterge yok Kullan labilir aral k S cakl k ayar aral 5 41 F 90 194 F dir Ancak s cakl n ger ekte kontrol edilebildi i aral k ba l olan nite tipine g re de i ir 8 Se ileni letim i in o an ayarlanm de erleri temizlemek i in CHECK CLEAR d mesine bir kez bas p hemen serbest b rak n Ekranda g r nen zaman ayar olarak de i ir ve A ma Kapama ve s cakl k ayar g stergeleri g r nmez olur T m haftal k zamanlay c ayarlar n temizlemek i in CHECK CLEAR d mesine 0 bas p iki saniye veya daha fazla bas l tutun G sterge yan p s nmeye ba lar ve t m ayarlar n temizlendi ini g sterir 9 5 6 ve 7 ad mlarda uygun ayarlar yapt ktan sonra de erleri kilit
197. provoz Zobrazuje provozn re im atd V cejazy n displej je podporov n Kontrolka Centr ln zeno Signalizuje e provoz d lkov ho ovlada e byl zak z n hlavn m ovlada em Kontrolka asova je vypnut Signalizuje e asova je vypnut Nastaven teploty Zobrazuje c lovou teplotu Indikace teploty vody B hem provozu indikace teploty vody zobrazuje teplotu vody Kontrolka Nap jen zapnuto Signalizuje e nap jen je zapnut Kontrolka Chyba Rozsv t se p i v skytu chyby Kontrolky asova e Kontrolka se rozsv t kdy je p slu n asova nastaven Kontrolka Zablokov no Signalizuje e tla tka d lkov ho ovlada e byla zablokov na Den v t dnu Zobrazuje aktu ln den v t dnu Indikace as asova Zobrazuje aktu ln as pokud nen nastaven jednoduch asova nebo asova Automatick vypnut Pokud je nastaven jednoduch asova nebo asova Automatick vypnut zobrazuje zb vaj c as e Sadece bu tan mlama amac i in b t n g sterge klar yan k g sterilmi tir Ger ek i letim s ras nda sadece o i letime ba nt l g stergeler yanacakt r Mevcut i letimi tan mlar letim modunu vs g sterir oklu dil g r nt desteklenir Merkezi Kontrol g stergesi Uzaktan kumanda i letiminin ana kontroller taraf ndan k s tland n belirtir
198. so stellen Sie den Betrieb ein und wenden Sie sich an das Verkaufsgeschaft Wenn keine MaBnahmen ge troffen werden kann es zu Feuer oder Besch digung kommen Wenn die Sicherung h ufig ausgel st wird so wenden Sie sich an das Verkaufsgeschaft Weiterverwendung in diesem Zustand kann zu Feuer oder Beschadigung f hren Wenn gasf rmiges oder fl ssiges K hlmittel entweicht die Klimaanlage abstellen den Raum ausreichend l ften und das Verkaufsgesch ft be nachrichtigen Wenn dies vernachl ssigt wird kann es zu Sauerstoffman gel kommen Bei Abstellung f r lange Zeit Wenn die Klimaanlage l ngere Zeit nicht verwendet werden soll z B nach dem Ende der K hlsaison sie erst 4 5 Stunden im K hlbetrieb laufen lassen um sie v llig auszutrocknen da es sonst zu unhygienischer Schimmelbildung und Beeintr chtigung der Gesundheit kommen kann Wenn die Klimaanlage lange Zeit nicht verwendet wird den Hauptschal ter ausschalten OFF Bei eingeschalteter Stromversorgung verbraucht das Ger t einige Watt bis einige 10 Watt Au erdem kann sich Staub ansammeln und eine Feuer gef hrdung bilden Die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Wiederaufnahme des Betriebs einschalten W hrend der Saison die Hauptstromversorgung nicht ausschalten da dies Unf lle verursachen kann Wenn die Anlage im Winter l ngere Zeit nicht betrieben werden soll das Wasser aus den Wasserrohrleitungen ablassen um Einfrieren zu verhin dern 1 3
199. ssigkristallanzeige von 3 Minuten ist t tig zeigt den Betriebszu stand an Kaltes oder warmes Wasser tritt nicht aus Der Stromkreis zur Verh tung von Neustart innerhalb Stromkreis enth lt der Neustart innerhalb von 3 Minuten Bitte einige Zeit warten Da die Au eneinheit zum Schutz des Kompressors einen verhindert beginnt der Kompressor m glicherweise nicht sofort mit dem Betrieb Maximal erfolgt 3 Minuten lang kein Betrieb Die Inneneinheit wurde w hrend Heiz und Entfrostungsbetrieb erneut gestartet Bitte einige Zeit warten Heizbetrieb beginnt nach Beendigung des Entfrostungs betriebs Der Betrieb wird nach kurzer Zeit wieder ein code werden blinkend auf der sind versperrt CHECK und ein Inspektions Lufteinla und Luftausla von Innenund Au eneinheit Die Hindernisse entfernen und dann wieder mit dem Be trieb beginnen Fl ssigkristallanzeige ange gestellt zeigt Der Siebfilter ist mit Schmutz und Staub verstopft Den Siebfilter s ubern und erneut betreiben Siehe Pfle gel Wenn der Betrieb aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wird tritt der Startwiederholungsverhinderungs Stromkreis bei Stromausfall in Funktion und verhindert da das Ger t auch nach Wiederanliegen des Stroms den Betrieb ON OFF wieder aufnimmt Wenn auch die obigen Ma nahmen die St rung nicht beheben so schalten Sie bitte die Hauptstromversorgung der Klimaanlag
200. telek k z tt tiltva vannak M velet sz ma DON OFF gt o gt ATA OMENU ONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER C BACK MONTORSET DAY CHECK TEST amp ECLOCK CLEAR 000 143 heti id z t be ll t s nak m dja 1 Ellen rizze hogy a norm l vez rl k perny n ll e s a heti id z t jelz se 1 l that e a kijelz n 2 Nyomja meg a TIMER MENU gombot s a k perny n megjelenik Set Up zenet 2 ter let A gomb minden megnyom s ra a Set Up s a Monitor rt k v ltakozik a kijelz n 3 Az TIMER ON OFF SET DAY gomb megnyom s val ll tsa be a napot gombnyom sokra a kijelz 3 ter let n a k vetkez sorrendben v ltakoznak az rt kek Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun gt gt Fri gt Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 CV vagy CA INITIAL SETTING gomb vagy ter let megnyom s val v lassza ki a k v nt m veletsz mot 1 s 6 4 s 4 l p s sor n megadott be ll t sok alapj n az al bbi t bl zat egyik cell ja lesz az eredm ny A bal oldalon l that t vvez rl kijelz n az l that hogy mit mutatna a kijelz ha az 1 m velet az al bb megadott rt kekkel vas rnapra lenne be ll tva
201. um folgende Einstellungen umzuschalten D Heizmodus Einstellung der Verwendung oder Nicht verwendung des Heizmodus Heizmodus ECO Einstellung der Verwendung oder Nicht verwendung des Heizmodus ECO Brauch H20 Modus Einstellung der Verwendung oder Nicht verwendung des Brauch H20 Modus Frostschutzmodus Einstellung der Verwendung oder Nicht verwendung des Frostschutzmodus 5 Kalt H20 Modus Einstellung der Verwendung oder Nicht verwendung des Kalt H2O Modus OFF Anfangseinstellung Die Einstellung der Betriebsart wird nicht ber sprungen Ist die Einstellung nicht auf OFF gesetzt werden die berspringungs Einstellungen f r die Modi Heizen Heizen ECO Brauch H20 Frostschutz und Kalt H20 zur gleichen Zeit ausgef hrt EinModus derin der anzuschlieBenden Anlage nicht verf gbar ist kann nicht verwendet werden selbst wenn die Einstellung auf AVAILABLE VERF G BAR steht 3 Einstellung der Temperaturgrenzen Nach dieser Einstellung kann die Temperatur im eingestellten Bereich ver ndert werden Zur Umschaltung der Einstellung dr cken Sie die Taste ON OFF LIMIT TEMP HEIZEN Einstellung des Temperaturbereichs in der Betriebsart Heizen LIMIT TEMP BRAUCH H20 Einstellung des Temperaturbereichs in der Betriebsart Heizen Brauch H20 LIMIT TEMP FROSTSCHUTZ Einstellung des Temperaturbereichs in der Betriebsart Frostschutz LIMIT TEMP K HLEN Einstellung
202. ustawienia w kolejno ci zamieszczonej poni ej Brak wy wietlenia brak ustawienia 5 41 6 43 89 192 90 194 Brak wy wietlenia Dost pny zakres od 5 C 41 F do 90 C 194 F Jest to zakres regulacji temperatury zale ny od typu pod czonego urz dzenia 8 Usuni cie aktualnie ustawionych warto ci nast puje po jednorazowym naci ni ciu i szybkim zwolnieniu przycisku CHECK CLEAR 9 Wy wietlane ustawienie czasu zostanie zmienione do a ustawienia ON OFF oraz temperatura znikn Usuni cie wszystkich ustawie programatora tygodniowego w jednej operacji nast puje po naci ni ciu i przytrzymaniu przycisku CHECK CLEAR przez dwie lub wi cej sekund Spowoduje to b yskanie wy wietlacza co sygnalizuje usuni cie wszystkich ustawie 9 dokonaniu odpowiednich ustawie opisanych w krokach 5 6 oraz 7 nacisn przycisk CIR WATER 41 w celu zablokowania warto ci Uwaga W przypadku naci ni ciu przycisku Tryb Powrotu przed naci ni ciem przycisku CIR WATER 41 ustawienia zostan utracone Ustawienie uruchomienia dw ch lub wi cej funkcji o tej samej godzinie spowoduje w czenie wy cznie funkcji o wy szym numerze 10 Powt rzy kroki 3 do 8 a do wype nienia danej cz ci tabeli 11 Naci ni cie przycisku Tryb Powrotu spowoduje powr t do standardowego menu sterowania oraz oznacza zako czenie pro
203. v id l that A figyel bez r s hoz s a normal vezerl k amp perny h z val visszat r shez nyomja meg a Uzemm d Visszat r s gombot Az automatikus kikapcsol s id zit kikapcsol sa Tartsalenyomva az TIMER ON OFF gombot 9 3 m sodpercig s a k perny n megjelenik a Timer Off zenet 6 ter let s az id z t rt ke 7 ter let elt nik Valaszthatja az egys g kikapcsol s t is Az id z t rt ke 7 ter let elt nik a k perny r l Az automatikus kikapcsol s id z t bekapcsol sa Tartsa lenyomva az TIMER ON OFF gombot 8 3 m sodpercig A Timer Off jelz s elt nik 6 ter let s az id zit be llit s megjelenik a kijelz n 7 ter let V laszthatja az egys g bekapcsol s t is Az id z t rt ke megjelenik a 7 ter leten 3 Funkci v laszt s t vvez rl funkci inak kiv laszt sa A t vvez rl funkci v laszt zemm djaban a t vvez rl al bbi funkci inak be ll t s t lehet v lasztani Csak sz ks g eset n m dos tsa a be ll t sokat 1 pont 2 pont 3 pont A be ll t s le r sa 1 Nyelvv laszt s A nyelvbe ll t s megjelen t se e A kijelz zenetei t bb nyelven is megjelen thet k CHANGE LANGUAGE 2 Funkci k 1 zemi hat r rt
204. vaj c do vypnut 3 Stisknut m tla tka Re im Zp t se monitor uzav e a syst m se vr t na standardn dic obrazovku Vypnut Auto Off Timer P idr te tla tko TIMER ON OFF stisknut 3 sekundy aby se na obrazovce zobrazilo Timer Off v sti 6 a hodnota asova e v sti 7 zmizela AUTO OFF Alternativn vypn te jednotku sami Hodnota asova e v sti 7 zmiz z obrazovky Zapnut Auto Off Timer Stiskn te tla tko TIMER ON OFF na 3 sekundy Indikace Timer Off zmiz v sti 6 a nastaven asova e se zobraz v sti 7 Alternativn zapn te za zen V sti 7 se zobraz hodnota asova e 3 V b r funkce V b r funkce d lkov ho ovlada e Nastaven n sleduj c ch funkc d lkov ho ovlada e Ize zm nit pomoc re imu v b ru funkce d lkov ho ovlada e Podle pot eby nastaven zm te Polo ka 1 Polo ka 2 Polo ka 3 obsah nastaven 1 Zm na jazyka CHANGE LANGUAGE Nastaveni jazyka displeje Mo n je zobrazen v n kolika jazyc ch 2 Limit funkce FUNCTION SELECTION 1 Nastaveni limitu funkce provozu blokov ni provozu LOCKING FUNCTION Nastaveni rozsahu provozniho limitu blokovani provozu
205. vymazalo na hodnotu Ak chcete pou i iba nastavenie ON alebo iba nastavenie OFF uistite sa e nastavenie ktor nechcete pou i je zobrazen ako 7 Povykonan vy ie uveden ch krokov 3 a 6 stla en m tla idla CIR WATER 1 ulo te hodnoty Pozn mka Va e nov nastavenia sa zru ia ak stla te tla idlo Vo ba innosti N vrat pred stla en m CIR WATER 4 8 Stla en m tla idla Volba innosti N vrat sa vr tte na tandardn obrazovku ovl dania 9 Stla en m tla idla TIMER ON OFF spustite odpo tavanie asova a Kym asova be hodnota asova a je zobrazen na displeji Uistite sa e hodnota asova a je vidite n a spr vna Zobrazenie aktu lnych nastaven jednoduch ho asova a Nastavenia asova a Timer 1 Uistite sa Ze ukazovate jednoduch ho asova a je zobrazen na obrazovke ukazovate 1 2 Stla te tla idlo TIMER MENU 2 aby sa na obrazovke objavila sprava Monitor ukazovate 5 Akbe jednoduch asova ON alebo OFF ukazovate 6 hodnotu asova a Ak s nastaven asy pre ON aj OFF tieto dve hodnoty sa zobrazuj striedavo 3 Stla en m tla idla Vo ba innosti N vrat zatvorte displej monitora a vr te sa na tandardn obrazovku ovl dania
206. x kijelz s Mame meg H m rs klet kijelz s C F be ll t s TEMP MODE C F gombot L sd 3 4 1 m dosit sa gombot Nyomja meg a gombot SETTINGS Vizh merseklet kijelz se be ll t s WATER TEMP DISP SELECT gt L sd 3 4 2 Br 147 Ho A beallit sok r szletei 3 1 A CHANGE LANGUAGE Nyelvv laszt s be llit s A kijelz n megjelen sz veg nyelv t lehet itt kiv lasztani A nyelv m dos t s hoz nyomja meg a MENU gombot Angol GB N met D Spanyol E Orosz RU Olasz 1 Francia F Sv d 3 2 Funkci k korl toz sa 1 Uzemi hat r rt kek be ll t sa zemi z rol s A be ll t s az DON OFF gombbal v lthat Az zemi z rol s az 0 ON OFF gomb kiv tel vel minden gombra rv nyes 2 Az zemi z rol s minden gombra rv nyes OFF Kezdeti be ll t si rt k Nincs megadva zemi z rol s Ahhoz hogy az zemi z rol s be ll t sa a norm l k perny n rv nyes legyen a fenti be ll t s megad sa ut n a norm l k perny n bizonyos gombokat kell megnyomni Tartsa lenyomva a CIR WATER s az DON OFF gombot egyszerre k t m sodpercig 2 zemm d tugr sa be ll t s Ezzel a be ll t ssal az egyes zemm dok m dos t sait lehet letiltani Az al bbi be ll t sok az ON OFF
207. 2 Y v et n aM et wore va eupavi el m p BLON TOU WPEG nou arop vouv w m dakor Aetroupylac O xp vog mou eupaviteta eivat p uon OFF 7 ON 8 pec 4 pec smere pec mv vapEn TOU Xpowodlak rrm ZB VEL KNIHATIOTIKO KAL mapayeivel oBNOTO Ewe OTOU TO oe Aelroupyia sre 2 Evap n XPOVO LAK TTTN ue TO xp vo AELTOUPYIAG va TIpONYE TOL TOU Xp vou vap n Aertoupyiag PuOuton vap n Aerroupyiac 5 Aeitoupyiag 2 Zu Ho C AFTER OFF MATER pg T vap n LIT S ypowodck rm TLI Y ste 2 516 2 pec per m eee vap n tou d gt powda rm gt v gi n eugavi el m p uon dioxorma Aettoupyiac TOU ypovodlak rm pec nou amop vouv amp u m dlakon Aeroupylac smele v et n aAAdZe Gore va eupavi el m EvapEnc AELTOUPYIAG TOU Mpeg nou w mv vap n Aetroupylac O xp vog mou eppaviletar eivat y p gjton ON 5 pec OFF 2 wpeg 3 pec HOT WATER P ENGSMPEGHET Av fel KAHATIOTIK kat Hi A id z ran Ort mv TOU
208. 23 1 93 m h 5 35 95 F DB 75 24 9 16 ft 0 m Oft 23 3 86 m h au 2 7 C DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB 75 m 24 9 16 ft 0 ft 30 2 15 m h 4 7 C DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB 75 m 24 9 16 ft Oft 30 4 3 m h I indekiler 1 G venlik nlemleri 1 1 Montaj lemi 1 2 al ma s ras nda 1 3 Cihaz n at lmas 2 al t rma y ntemi 2 1 Uzaktan Kumandan n Kullan m 2 2 Su s cakl ayar 2 3 Haftan n G n ve Saati Ayarlama 2 4 Zamanlay c n n Kullan m eee eee eee eee eee 1 G venlik onlemleri gt Cihaz al t rmadan nce G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z gt G venlikle ilgili nemli noktal
209. 73 teploty 23 C 73 F 2 10 00 10 00 10 00 10 00 k OFF OFF OFF OFF Nastavenia oper cie 2 pre kazdy deri A Vypni jednotku o 6 10 00 Pozn mka Nastavenim d a na Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat m ete nastavi aby sa nejak oper cia vykonala kaZdy den v tom istom Case Priklad Vy ie uveden oper cia 2 ktor sa m vykonat ka d de v tom istom ase Nastavenie t denn ho asova a Ukazuje nastavenie asu 5 Ukazuje vybran oper ciu ON alebo OFF Nezobrazuje sa ak oper cia nie je nastaven D pimen SET EHTER no ES 7 Ukazujenastavenieteploty Nezobrazuje sa ak teplota nie je nastaven 5 Stla enim prislu neho tla idla Set Time nastavte Zelany as ukazovatel 5 tla idlo podr te stla en as sa zvySi najprv v min tovych potom v desatmin tovych a nakoniec v hodinovych intervaloch 6 Stla enim tla idla ON OFF vyberte Zelan oper ciu ON alebo OFF na ukazovateli 6 Nastavenie sa na ka d stla enie zmen v nasledovnom porad Ziadne zobrazenie ni nie je nastaven gt ON gt OFF 7 Stla en m pr slu n ho tla idla nastavenia teploty nastavte elan teplotu ukazovate 7 Nastavenie sa na ka d stla enie zmen v nasledovnom porad iadne zobrazenie ni nie je nastaven 5 41 6 43
210. A Vorsicht Nicht versuchen den Siebfilter im Sonnenlicht oder durch Erw rmen mit Feuer usw zu trocknen Dadurch kann Verformung des Siebfilters be wirkt werden A Vorsicht Die Klimaanlage nicht mit Wasser bespritzen und kein brennbares Spr h mittel usw in die Klimaanlage spr hen Verwendung von Wasser oder brenn barem Spr hmittel kann St rungen elektrischen Schlag oder Feuer verur sachen Bitte berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Zustand der Klimaanlage Fernbedienung Ursache Behebung nicht Die Anzeige er Die Anzeige leuchtet Ausfall der Stromversorgung Nach Wiederherstellung der Stromversorgung die Taste ON OFF dr cken Die Hauptstromversorgung ist nicht eingeschaltet OFF Die stromversorgung einschalten ON Kein Betrieb Scheint auch nicht wenn auf die Taste ON OFF brannt Die Sicherung der Hauptstromversorgung ist durchge Die Sicherung auswechseln gedr ckt wird Das Erdschlu relais ist ausgel st worden Das Erdschlu relais einschalten Wasser tritt aus aber Die Fl ssigkristallanzeige ausreichend stand an es k hlt oder heizt nicht zeigt den Betriebszu Die Temperatureinstellung ist nicht angemessen Die Ansaugtemperatur und die eingestellte Temperatur auf der Fl ssigkristallanzeige berpr fen und die Temperatur unter Bezug auf Wassertemperatureinstellung einstellen Die Fl
211. AUTO OFF TIMER mit Hilfe der Timer Funktionseinstellung der Funktions auswahl ein siehe 3 3 3 3 Halten Sie die Taste TIMER MENU 3 Sekunden lang gedr ckt so dass Set Up auf dem Bildschirm erscheint unter 2 Beachten Sie dass mit jedem Tastendruck die Anzeige zwischen Set Up und Monitor umgeschaltet wird Dr cken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen so oft wie n tig um die OFF Zeit einzustellen unter 3 Dr cken Sie die Taste CIR WATER 4 um die Einstellung zu speichern nweis Ihr Eintrag wird storniert wenn Sie die Taste Modus Wieder dr cken bevor Sie die Taste CIR WATER 41 dr cken 5 6 Dr cken Sie die Taste Modus Wieder um den Einstellvorgang zu been den und zum Standardkontrollbildschirm zur ckzukehren Falls die Anlage bereits l uft beginnt der Timer sofort mit dem Countdown Achten Sie darauf zu berpr fen ob die Timer Einstellung richtig auf dem Display erscheint berpr fen der aktuellen Einstellung des Auto Off Timers a Timer Einstellung a Achten Sie darauf dass Auto Off auf dem Bildschirm sichtbar ist unter 1 Halten Sie die Taste TIMER MENU 42 3 Sekunden lang gedr ckt so dass Monitor auf dem Bildschirm angegeben wird unter 4 s Der Timer der noch beendet werden mu erscheint unter 5 Um den Monitor zu sch
212. Ak neexistuj iadne nastavenia asova a ukazovate Timer Off blik na obrazovke Ako zobrazi nastavenia t denn ho asova a 8 Nastavenia asova a 1 Uistite sa e ukazovate t denn ho asova a je zobrazen na obrazovke ukazovate 2 Stla te tla idlo TIMER MENU 2 aby sa na obrazovke objavila spr va Monitor ukazovate 8 3 Stla en m TIMER ON OFF SET DAY asova a zvo te de ktor chcete zobrazi 4 Stla en m tla idla gt alebo CA INITIAL SETTING alebo pod a potreby zme te oper ciu asova a zobrazenej na displeji ukazovate 3 Oper cia asova a ka d stla enie zmen na nasleduj cu v porad nastavenia asova a 5 Stla enim tla idla Vol ba innosti N vrat zatvorte monitor a vr tte sa na tandardn obrazovku ovl dania Vypnutie t denn ho asova a Stla te TIMER ON OFF asova a aby sa na ukazovateli 10 objavila spr va Timer Off E ER 19 36 WA ATER E Slo Lo Zapnutie t denn ho asova a Stla te TIMER ON OFF asova a aby na ukazovateli 10 zmizla spr va Timer OFF TIME SUN ICI 11 Pou vanie jednoduch ho asova a 1 Jednoduch asova m Zete nastavi tromi sp sobmi Iba as spustenia Jednotka sa spust ke uplynie nastaven
213. Anzeige Taste L Dr cken Sie Taste Anzeige Einstellung der Anzeige der Wasseransaugtemperatur gt Siehe 3 4 2 betrlebsart H20 TEMP DISP WAHL Genaue Einstellung 3 Einstellung CHANGE LANGUAGE Sprache ndern Die Sprache des Punktmatrix Displays kann eingestellt werden e Dr cken Sie die Taste MENU um die Sprache einzustellen Englisch GB Deutsch D Spanisch E Russisch RU Oltalienisch l Franz sisch F Schwedisch 3 2 Funktionsgrenzen 1 Einstellung der Funktionsgrenzen bei der Bedienung Operation Lock e Zur Umschaltung der Einstellung dr cken Sie die Taste ON OFF not Die Einstellung der Bedienungssperre Operation Lock gilt f r alle Tasten au er der D ON OFF Taste Die Einstellung der Bedienungssperre gilt f r alle Tasten OFF Anf ngliche Einstellungswert Die Einstellung der Bedienungssperre wird nicht vorgenommen Damit die Bedienungssperre Operation Lock in der normalen Anzeige g ltig ist m ssen Sie die CIR WATER Taste gedr ckt halten und w hrenddessen die Taste ON OFF zwei Sekunden lang dr cken nachdem Sie die obige Einstellung durchgef hrt haben 2 berspringen der Betriebsarten Einstellung Nach nderung der Einstellung kann die Betriebsart innerhalb des gew hlten Bereichs ge ndert werden e Dr cken Sie die Taste ON OFF
214. Auto Off Timer Hold down the TIMER ON OFF button 9 for 3 seconds so that Timer Off appears at 6 and the timer value at 7 disappears I WATER LIM e Hm qu a AUTO OFF Alternatively turn off the unit itself The timer value at 7 will disappear from the screen To Turn On the Auto Off Timer Hold down the TIMER ON OFF button for 3 seconds The Timer Off indication disappears at 6 and the timer setting comes on the display at 71 Alternatively turn on the unit The timer value will appear at 7 T re ore 3 Function Selection Function selection of remote controller The setting of the following remote controller functions can be changed using the remote controller function selection mode Change the setting when needed Item 1 2 Item 3 Setting content 1 Change Language Language setting to display e Display in multiple languages is possible CHANGE LANGUAGE 2 Function limit 1 Operation function limit setting operation lock LOCKING Setting the range of operation limit operation lock FUNCTION FUNCTION SELECTION 2 Operation mode skip setting SELECT MODE Setting the use or non use of each operation mode 3 Temperature range limit setting LIMIT TEMP FUNCTION Setting the temperature adjus
215. Bereich von 5 C im Verh ltnis zur Au entemperatur Behinderte oder Kinder sollten nicht im Luftstrom der Klimaanlage sit zen oder stehen Dies k nnte Gesundheitsprobleme mit sich bringen 2 Bedienung 2 1 Verwenden der Fernbedienung So starten stoppen ndern Sie den Modus und stel len die Wassertemperatur ein C N 2 EA MITSUBISHI ELECTRIC 4 5 AA ERAUCH el 5 LIS ini 3 i E it Teme DONOFF 7 C gt O LAAS OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER 2 OD BACK DAV CK TEST S Ca COO 1 PAR W21MAA OCLOCK CLEAR D Lo So starten Sie den Betrieb 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF O Die Lampe ON 1 und der Anzeigebereich erscheinen A Vorsicht Den Luftstrom nicht auf Pflanzen oder Tiere in Kafigen lenken Den Raum h ufig l ften Wenn die Anlage dauernd ber einen l ngeren Zeitraum in einem geschlossenen Raum betrieben wird wird die Luft muffig Bei St rungen Warnung Bauen Sie niemals die Klimaanlage um Wenden Sie sich f r Reparatur oder Wartung an Ihren Handler UnsachgemaBe Reparaturarbeit kann Lecken von Wasser elektrischen Schlag Feuer usw verursachen Wenn die Fernbedienung einen Fehler anzeigt und Betrieb nicht m glich ist oder wenn eine St rung auftritt
216. F 87 F e Es ist unm glich die Wassertemperatur nach Einlass Wassertemp oder Auslass Wassertemp einzustellen Der Bereich der Wassertemperaturanzeige ist 0 C bis 100 C Au erhalb die ses Bereichs blinkt im Display die Angabe 0 C oder 100 C um Sie darauf hinzuweisen dass die Wassertemperatur je nach der angezeigten Temperatur h her oder niedriger ist 2 3 Einstellen des Wochentags und der Zeit Verwenden Sie diesen Bildschirm um den aktuellen Wo chentag und die Zeiteinstellung zu ndern Hinweis Der Tag und die Zeit erscheinen nicht wenn die Uhr in der Funktionsauswahl deaktiviert wurde N 1 Anzeige des Wo chentags und der MITSUBISHI ELECTRIC Ze it ET A LIT e ILI Hi TEMP ONOFF MA e E ACS MENU ONOFF INITIAL SETTINGA CIRWATER 2 CHG 4 UK E Ev SEK ES Cv CA C500 PAR W21MAA CLOCK CLEAR So stellen Sie den Wochentag und die Zeit ein Einstellung des Wochentags 4 Zeit Einstellung Dr cken Sie die Taste Zeit einstellen C v oder CA A um 2 anzuzeigen Dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF SET DAY um den Tag einzustellen Mit jedem Dr cken r ckt die Anzeige unter 3 einen Tag vor Sun gt Mon gt gt Fri Sat 3 Dr cken Sie die entsprechenden Taste Set Time
217. Ide o zvuk trenia na elnom paneli al ch astiach sp soben rozp nan m a kontrakciou pod vplyvom tepeln ch zmien Je to norm lny stav 09 6 In tal cia presun a kontrola Ur enie miesta pre in tal ciu Podrobnosti in tal cie alebo presunu konzultujte s predajcom AN Upozornenie Klimatiz ciu nikdy nein talujte na mieste mo n ho niku hor av ch plynov V pr pade vyte enia a nahromadenia hor av ho plynu v okol jednotky m e vznikn po iar Klimatiz ciu nikdy nein talujte na t chto miestach miesta s ve k m mno stvom strojov ho oleja v bl zkosti mora a pla i kv li slan mu vzduchu miesta s vysokou vlhkos ou miesta s bl zkymi term lnymi prame mi miesta s v skytom oxidu siri it ho miesta s vysokofrekven n mi zariadeniami vysokofrekven n zv ra apod miesta na ktorych sa asto pou vaj roztoky kysel n miesta na ktorych sa asto pou vaj peci lne spreje Vn torn jednotku nain talujte vodorovne V opa nom pripade z nej m e unika voda Akklimatiza n jednotku in talujete v nemocnici alebo v komunika nom odvetv prijmite adekv tne protihlukov opatrenia Ak klimatiza n jednotku nain talujete na ktor ko vek z uveden ch miest jej innos bude pravdepodobne ve mi poruchov Vyh bajte sa in tal cii jednotky na uveden ch typoch miest Podrobnosti z skate u predajcu Elektrick
218. Indik tor zapnutia nap jania Ozna uje e nap janie je zapnut Indik tor ch b Aktivuje sa pri v skyte chyby Indik tory asova a Indik tor sa aktivuje ak je nastaven prislu ny asova Indik tor blokovania Ozna uje e tla idl dialkov ho ovl da a s zablokovan De v t dni Zobrazuje aktu lny de v t dni Displej asu asova a Zobrazuje aktu lny as ak nie je nastaven jednoduch alebo automatick asova vypnutia Ak je nastaven jednoduch alebo automatick asova vypnutia zobrazuje zost vaj ci as GD ED Prikazovalni Oddelek Kijelz r sz Cz pokazowa e Za to razlago so prikazani vsi deli prikazovalnika kot vklju eni Med dejanskim delovanjem bodo vklju eni samo ustrezni deli Ozna uje trenutni na in delovanja Prika e na in delovanja itd Podprt je ve jezi ni prikaz Znak Centralni nadzor Ka e da je delovanje daljinskega upravljalnika prepre eno zaradi glavnega krmilnika Znak Izklju en asovnik Ka e da je asovnik izklju en Nastavljena temperatura Prika e ciljno temperaturo Prikaz temperature vode Prika e temperaturo vode med na inom prikaza temperature vode na prikazovalniku Znak za vklop Ka e da je sistem vklju en Znak za napako Vklju i se ko pride do napake Znaki za asovnik Znak se vklju i e je nastavljen ustrezni asovnik Znak Zaklenjeno K
219. Mi ote Aettoupyiag Via va OAOKANPWOETE TN P BLILONG Kal va EMOTP VETE OTNV oB vn eA yxou e nep nTwon mou Aeitoupyei n TO KAIHATIOTIK au ow u rpnon Bedamwdeite eupavideral OWOTA XPOVO IAKOTITN VOEIEN TP XOUGAG Xpovo iak nTN AUTOHATNG BeBawbeite ornv o8 vn v eign Auto Off 1 Mi ote napaTeTau va TIMER MENU 42 via 3 eurEp AenrTa eupaviote To Monitor omv o86vn 4 O xp voc nou artop vet w m eupav eTal 5 va KAsioetre TNV rapakoAouonon Kat va EMIOTPEWETE OTV oB vn EAEYXOU m ote Aettoupyiag Fia amevepyomoinoete TOV XPOVO IAKOTITN AUTOHATNG IAKOTING M ote TO TIMER ON OFF DOTE va EUPAVIOTEL o S KM oro 6 kal va ob oel n Tur TOU 7 6 AUTO OFF EVAANAKTIKA OBNOTE To KAHATIOTIKO Oa n TIH
220. ON o OFF actual Muestre el valor configurado de ON o OFF v ase el paso 3 y luego pulse el bot n CHECK CLEAR para borrar la configuraci n de la hora a en 4 Si desea utilizar s lo un valor de configuraci n de ON o una configuraci n de OFF aseg rese de que la configuraci n que no desea utilizar se muestra como 7 Despu s de completar los Pasos 3 y 6 arriba mencionados pulse el bot n 41 CIR WATER para fijar el valor Nota Sus configuraciones nuevas se cancelar n si pulsa el bot n Modo Retorno antes de pulsar el bot n CIR WATER 8 Pulse el bot n Modo Retorno para regresar a la pantalla de control est ndar 9 Pulse el bot n TIMER ON OFF para iniciar la cuenta atr s del temporizador Cuando el temporizador est funcionando su valor es visible en la pantalla Aseg rese de que el valor del temporizador sea visible y apropiado Visualizaci n de las configuraciones actuales del temporizador simple Configuraci n del temporizador 1 1 Aseg rese de que el indicador del temporizador simple est visible en la pan talla en 1 2 Pulse el bot n TIMER MENU 2 para que aparezca VISUALIZAR TEMPORIZAD en la pantalla en 5 Sieltemporizador simple de encendido o apagado est funcionando su valor actual aparecer en 6 Si se han fijado ambos valores encendido y
221. Off Gumb TIMER ON OFF dr ite pritisnjen 3 sekunde da se pojavi napis Timer Off v zaslonskem podro ju 6 Vrednost asovnika v zaslonskem podro ju 7 ni ve prikazana AUTO OFF Drugi na in je ta da izklopite napravo Vrednost asovnika v zaslonskem podro ju 7 ne ve prikazana na zaslonu Vklop asovnika Auto Off Gumb TIMER ON OFF dr ite pritisnjen 3 sekunde Napis Timer Off izgine v zaslonskem podro ju 6 prika e pa se nastavitev asovnika v zaslonskem podro ju 71 Drugi na in je ta da vklopite napravo Vrednost asovnika je prikazana v zaslonskem podro ju 7 3 Izbira funkcije Izbira funkcije daljinskega upravljalnika V na inu delovanja za izbiro funkcije daljinskega upravljalnika lahko nastavljate funkcije daljinskega upravljalnika navedene nadaljevanju Nastavitev po potrebi spremenite Postavka 1 Postavka 2 Postavka 3 vsebina nastavitve 1 Sprememba jezika Nastavitev jezika uporabljenega na zaslonu Mogo je prikaz v ve jezikih CHANGE LANGUAGE 2 Omejitev delovanja 1 Nastavitev omejitev delovanja zaklepanje delovanja Nastavitev obsega omejitve delovanja zaklepanje delovanja FUNCTION LOCKING FUNCTION SELECTION 2 Nastavitev preskakovanja na inov delovanja SELECT MODE Nastavit
222. Prem DONOFF CD OMENU GONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER BACK MMR DAY GEK a TEN To Start Operation 1 Press the ON OFF button The ON lamp 1 and the display area come Note When the unit is restarted initial settings are as follows Remote Controller settings Mode Last operation mode Temperature setting Last set temperature In case of failure AN Warning Never remodel the air conditioner Consult your dealer for any repair or serv ice Improper repair work can result in water leakage electric shock fire etc e Ifthe remote controller displays an error indication the air conditioner does not run or there is any abnormality stop operation and contact your dealer Leaving the unit as it is under such conditions can result in fire or failure e Ifthe power breaker is frequently activated get in touch with your dealer Leaving it as it is can result in fire or failure e Ifthe refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of the air conditioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer Leav ing the unit as it is can result in accidents due to oxygen deficiency When the air conditioner is not to be used for a long time e Ifthe air conditioner is not to be used for a long time due to a seasonal change etc run it for 4 5 hour
223. SANT LIM lt ILI S TENP ONOFF Da SES T 5 CR AS OMENU ONOFF qum O BACK VTE DAY CHECK TET A Coo PAR W21MAA CLOCK CLEAR Come impostare il giorno della settimana e Impostazione del giorno della settimana 4 Impostazione dell ora Premere il pulsante Set Time V o per visualizzare il display 2 Premere il pulsante TIMER ON OFF SET DAY per impostare il giorno Ad ogni pressione del pulsante si passa al giorno successivo a guello visualizzato in 3 Dom Lun gt Ven gt Sab 3 Premere il pulsante Set Time appropriato per regolare Fora nel modo de siderato Tenendo premuto il pulsante v 41 aumenter prima ad intervalli di un minuto poi ad intervalli di dieci minuti e quindi ad intervalli di un ora 4 Dopo aver effettuato le impostazioni appropriate ai passaggi 2 e 3 premere il pulsante CIR WATER per confermare i valori moz Nota I nuovi valori immessi nei passaggi 2 e 3 saranno cancellati se si preme il pulsante Modalit Invio prima di premere il pulsante CIR WATER lt q 5 Premere il pulsante Modalit Invio per completare la procedura di impostazione Premendo questo pulsante il display visualizzer nuovamente la sc
224. Temp 7 C DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB Pipe length 7 5 m 24 9 16 ft Level difference 0 m 0 ft Inlet water Temp 30 C Water flow rate 2 15 m h 4 Nominal heating conditions Outdoor Temp 7 C DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB Pipe length 7 5 m 24 9 16 ft Level difference 0 m 0 ft Inlet water Temp 30 C Water flow rate 4 3 m h Inhalt 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Einbau 1 2 W hrend des Betriebs 1 3 Die Anlage entsorgen 2 Bedienung 2 1 Verwenden der Fernbedienung 2 2 Wassertemperatureinstellung nennen 1 Sicherheitsvorkehrungen gt Vor Inbetriebnahme der Anlage vergewissern da Sie alle Hinweise ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Sicherheitsvorkehrungen ist eine Liste von wichtigen die Sicherheit betreffenden Punkten Sie sollten sie uneingeschr nkt befolgen Im Text verwendete Symbole N Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers vermieden werden AN Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit an der Anlage keine Sch den entstehen In den Abbildungen verwendete Symbole O Beschreibt eine Handlung die unterbleiben muB Q Zeigt an da wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden mu A Elektrisierungsgefahr Dieses symbol befindet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage
225. Timer Wert auf dem Display angezeigt Achten Sie darauf ob der Timer Wert sichtbar und richtig ist Anzeigen der aktuellen Einstellungen des einfa chen Timers 5 Timer Einstellung 1 Achten Sie darauf dass die Anzeige des einfachen Timers auf dem Bildschirm sichtbar ist unter 1 2 Dr cken Sie die Taste TIMER MENU 2 so dass Monitor auf dem Bildschirm erscheint unter 5 Falls der einfache ON oder OFF Timer l uft erscheint der aktuelle Timer Wert unter 6 Falls die ON und OFF Werte beide eingestellt wurden erscheinen beide Werte abwechselnd 3 Dr cken Sie die Taste Modus Wieder um die Monitoranzeige zu schlie Ben und zum Standardkontrollbildschirm zur ckzukehren So schalten Sie den einfachen Timer aus Dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF so dass die Timer Einstellung nicht mehr auf dem Bildschirm erscheint unter 71 Are LIFT lt UN So starten Sie den einfachen Timer Dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF 9 so dass die Timer Einstellungen unter 7 sichtbar sind Beispiele Falls die ON und OFF Zeiten beide im einfachen Timer eingestellt wurden werden der Betrieb und die Anzeige wie unten dargestelit Beispiel 1 Starten Sie den Timer wobei die ON Zeit fr her als die OFF Zeit eingestellt ist ON Einstellung 3 Stund
226. Uit timer is ingesteld wordt de resterende tijd laten zien 0 Tia A you ene jvnong TA ugpn auti m OBOVNG eupavidovtal TN l pkela m AELTOUPY AG H VO Ta OXETIK oTotyeia Ba sivat avapp va Tnv Tp xouca Aerroupyia Eugavi el MV MeLTOUPYIAG KATI YrioompigovTat EV ES EL oe TOM c YAWOOEC Ev si n KevrpiK q leyxo AnAvel n Aetroupyia TOU TNAEXELPLOTNELOU XEL amayopeuTei EVAV KEVTPIKO amp Ev eign ATTEvepyoTTOINHEVOG ANMOVEL O amp vat artevepyortomp voc mv emiduunt Bepuokpacia Evoci n 0zppokpao aq vepo Eugavi el m Bepuokpac a TOU vepo M MG Aetroupyiac eHp vion mg Bepuokpac ac vepo Ev ei n Aerroupyiac AnAGVEL TIWG OUOKEUN eivai evepyonomu vn EvOeign Av fel mapouotaotei Eva op Aua Ev si e xpovodiakontav v elgn av bsi Tav o AVTIOTOLXOG Ev si n KAcid patoc AnAvel XOUV KAELOMOEL TA KOUUML TOU TMAEXELPIOTNPIOU Hp pa Tnq Eugavi el MV nu pa TNG Evoci n
227. Upewni sie ze wtaczony zostat standardowy ekran sterowania oraz e wska nik programatora Auto Off widoczny jest na wy wietlaczu 1 W przypadku pojawienia si na wy wietlaczu innej funkcji ni Auto Off Timer nale y przywr ci tryb AUTO OFF TIMER za pomoc wyboru trybu pracy sterownika zdalnego patrz 3 3 3 3 ustawienie funkcji programatora 2 Nacisn i przytrzyma przycisk TIMER MENU 2 na 3 sekundy a do pojawienia si na ekranie komunikatu Set Up pole 2 Zwr ci uwag e ka dorazowe naci ni cie przycisku powoduje prze czenie wy wietlacza pomi dzy trybem Set Up oraz Monitor 3 Czas OFF nale y ustawi naciskaj c odpowiedni ilo razy przycisk Set Time symbol 3 4 Naci ni cie przycisku CIR WATER spowoduje przej cie i zablokowanie ustawienia Uwaga W przypadku naci ni ciu przycisku Tryb Powrotu przed naci ni ciem przycisku CIR WATER ustawienia zostan utracone 5 Naci ni cie przycisku Tryb Powrotu spowoduje powr t do standardowego menu sterowania 6 Je eli urz dzenie pracuje odliczanie programatora rozpocznie si natychmiast Upewni si e ustawienie programatora wskazywane na wy wietlaczu jest prawid owe Sprawdzenie aktualnego ustawienia programatora Auto Off Ustawienia programatora a 1 Upewni sie ze wskaznik program
228. Viz 3 2 1 LANGUAGE i astaveni limitu funkce provozu HETE 2 T p Stiskn te Ha itko S Stiskn te iz 3 2 1 Zm na jazyka V tomto n vodu Limit funkce tla tko D je nastavena angli tina FUNCTION gt Nastaven p esko en provozn ho re imu SELECT MODE gt Viz 3 2 2 SELECTION Stiskn te 7 gt tla itko Nastaven meze teplotn ho rozsahu LIMIT TEMP FUNCTION gt Viz 3 2 3 LoL sku A Stiskn te Pe rsa ELECTRO Isknete Isknete Gi FUNCTION tla tko tla tko D lkov ovlada nastaven hlavniho pod izen ho ovlada e CONTROLLER MAIN SUB fa tko Viz 3 3 1 OM EI Stiskn te I Stiskn te tla tko ae WT PoE tla itko Pou it nastaven hodin CLOCK gt 3 3 2 CO Le _ zusam es eyes ste Nastaven funkce asovaciho za zen WEEKLY TIMER gt Viz 3 3 3 pr es A DEA Ago O Nastaven kontaktn ch sel pro p pad chyby CALL gt Viz 3 3 4 9 Nastaven offsetu teploty TEMP OFF SET FUNCTION gt Viz 3 3 5 S t x a Stisknete V Stiskn te Nastaven displeje teploty C F TEMP MODE C F la iko BH 1 Zm na displeje tla tko E DISP MODE Stiskn te tla tko SETTING
229. Wassertemp 23 Wasserstromrate 1 93 m h 5 Nominelle K hlbedingungen Au entemp 35 C DB 95 F DB Rohrl nge 7 5 m 24 9 16 ft Pegelunterschied 0 m 0 ft Einlass Wassertemp 23 C Wasserstromrate 3 86 m h Rohrl nge 7 5 m 24 9 16 ft Pegelunterschied 0 m 0 ft Einlass Wassertemp 30 C Wasserstromrate 2 15 m h 4 Nominelle Heizbedingungen Au entemp 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB Rohrl nge 7 5 m 24 9 16 ft Pegelunterschied 0 m 0 ft Einlass Wassertemp 30 Wasserstromrate 4 3 Table des mati res 1 2 Comment faire fonctionner le climatiseur Consignes de s curit 1 1 Installation 1 2 Pendant le fonctionnement 1 8 Rangement de l appareil 2 1 Utiliser la t l commande 2 2 R glage de la temp rature de l eau 31 1 Consignes de s curit gt Avant de faire fonctionner le climatiseur lire attentivement toutes les consignes de s curit Les consignes de s curit sont r parties en listes de points importants concernant la s curit Veiller bien les respec ter Symboles utilis s dans le texte Avertissement D crit les pr cautions suivre pour viter tout risque de blessure ou de danger mortel pour l utilisateur AN Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l ap pareil Symboles utilis s dans les illustrations
230. a sa m e pou va AUTO OFF TIMER Funkcia asova a automatick ho vyp nania sa m e pou va SIMPLE TIMER Funkcia jednoduch ho asova a sa m e pou va TIMER MODE OFF Re im asova a sa nem e pou va Akje hodnota nastavenia pou vania hod n OFF WEEKLY TIMER sa nem e pou va 4 Kontaktn telef nne slo pre pr pad chyby Ak chcete zmeni nastavenie stla te tla idlo ON OFF CALL OFF Nastaven kontaktn telef nne sla sa nezobrazia v pr pade chyby CALL Nastaven kontaktn telef nne sla sa zobrazia v pr pade chyby CALL Kontaktn telef nne slo sa m ze nastavi ak m displej tvar ako je to zobrazen vlavo Nastavenie kontaktn ho telef nneho sla Ak chcete nastavi kontaktn telef nne sla postupujte nasledovne Posu te blikaj ci kurzor k nastaven m slam Stla en m tla idla G TEMP CY alebo CAD posu te kurzor doprava do ava Stla en m tla idla CLOCK CY alebo CAD nastavte sla 5 Nastavenie ofsetu teploty Ak chcete zmeni nasleduj ce nastavenia stla te tla idlo ON OFF ON Hodnota poklesu sa zobraz v re ime po iato n ho nastavenia teploty vody OFF Hodnota poklesu sa nezobraz v re ime po iato n ho nastavenia teploty vody 3 4 Nastavenie zmeny zobrazenia 1 Nastavenie zobrazenia tepl t C F s Ak
231. aan staat U kunt gewond raken als u onderdelen aanraakt die draaien heet zijn of onder stroom staan Duw nooit uw vingers of stokjes of iets dergelijks in de toevoer en afvoer openingen dit kan tot verwondingen leiden aangezien de ventilator in het apparaat met hoge snelheid draait Wees met name voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn e Als u iets vreemds ruikt dient u het apparaat niet meer te gebruiken Draai de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer Doet u dat niet dan loopt het risico van stroomonderbreking elektrische schokken of brand Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt zet dan het apparaat stil schakel de elektriciteit uit en neem contact op met uw dealer e Zorg ervoor dat er niet teveel gekoeld wordt Het beste is een binnen temperatuur te kiezen die niet meer dan 5 C verschilt met de buiten temperatuur e Laat geen gehandicapte personen of kinderen in de baan van de lucht stroom van de airconditioner zitten of staan Dit kan gezondheids problemen veroorzaken A Voorzichtig e Richt de luchtstroom niet op planten of dieren in kooien e Ventileer de kamer regelmatig Als het apparaat lange tijd constant een gesloten ruimte wordt gebruikt wordt de lucht muf 2 Hoe het apparaat te bedienen 2 1 De afstandsbediening Starten stoppen de modus wijzigen en de water temperatuur aanpassen 2 ate MITSUBISHI ELECTRIC
232. ad intervalli di un minuto d IO poi ad intervalli di dieci minuti e quindi ad intervalli di un ora ma lt cJ 6 Premere il pulsante ON OFF per selezionare l operazione desiderata ON 10 IU o OFF in 6 Adogni pressione del pulsante si passa all impostazione successiva in base alla seguente sequenza nessun display nessuna impostazione gt ON gt OFF 7 Premere il pulsante Set Temperature 3 appropriato fino a impostare la tem peratura desiderata in 7 Adogni pressione del pulsante si passa all impostazione successiva in base Utilizzo del timer semplice 1 Il timer semplice pu essere impostato in uno dei tre modi seguenti alla seguente sequenza nessun display nessuna impostazione lt gt 5 41 6 43 89 192 90 194 nessun display Intervallo disponibile L intervallo disponibile per questa impostazione amp compreso tra 5 41 F e 90 194 F Tuttavia l intervallo effettivo per il controllo della temperatura varia a seconda del tipo di unit collegata Per cancellare i valori correntemente impostati per l operazione selezionata premere una volta e rilasciare rapidamente il pulsante CHECK CLEAR 9 Limpostazione dell ora visualizzata diventer e le impostazioni di accensione spegnimento ON OFF e di temperatura si spegneranno Start time only Solo ora di avvio L u
233. ak ko vek in zariadenie s otvoren m plame om na miesta na ktor pr di vzduch z jednotky Hroz nebezpe enstvo nedokonal ho spa ovania A Varovanie Neodstranujte eln panel ani kryt ventil tora po as innosti vonkaj ej jednotky Dotyk s rotuj cimi a hor cimi s as ami alebo s as ami pod vysok m nap t m by mohol sp sobi zranenie e Nikdy nevkladajte prsty pali ky apod do vstupn ch a v stupn ch otvorov Mohli by ste sa porani preto e ventil tor vn tri jednotky rotuje ve mi r chlo Bu te mimoriadne opatrn ak sa pri jednotke nach dzaj deti Ak poc tite neobvykl z pach vypnite jednotku a obr te sa na predajcu Hroz nebezpe enstvo po kodenia zariadenia razu elektrick m pr dom alebo po iaru Vpr pade neobvykl ho hluku alebo vibr ci vypnite zariadenie vypnite hlavn vyp na a obr tte sa na predajcu Miestnos pr li neochladzujte Najvhodnej ia teplota v miestnosti je o 5 viac alebo menej v porovnan s teplotou vonku Dbajte na to aby handicapovan osoby a mal deti nesedeli a nest li v pr de vzduchu z klimatiz cie Mohlo by to sp sobi zdravotn probl my AN Upozornenie Nesmerujte pr d vzduchu na rastliny a zvierat v klietke e Miestnos vetrajte astej ich intervaloch Ak sa jednotka pou va nepretr ite v uzavretej miestnosti vzduch za ne by stuchnut 2 Ovl danie klimatiz cie 2 1 Ako spusti zastavi
234. aktywna OFF Funkcja zegara nie jest aktywna 3 Ustawienie funkcji programatora Zmiana ustawienia nast puje po naci ni ciu przycisku ON OFF wybra jedn z poni szych opcji WEEKLY TIMER ustawienie pocz tkowe Umo liwia wykorzystanie programatora tygodniowego PROGRAMATOR AUTO OFF Umo liwia wykorzystanie programatora auto off PROGRAMATOR SIMPLE Umo liwia wykorzystanie programatora uproszczonego TIMER MODE OFF Programator nieaktywny Je eli ustawiona zosta a opcja OFF zegara programator WEEKLY TIMER nie mo e zosta wykorzystany 4 Numer kontaktowy w przypadku wyst pienia usterek Zmiana ustawienia nast puje po naci ni ciu przycisku ON OFF CALL OFF Wrazie wyst pienia usterki numer kontaktowy nie zostaje wy wietlany CALL W razie wyst pienia usterki numer kontaktowy zostaje wy wietlany CALL_ Wskazanie to oznacza mo liwo wprowadzenia numeru kontaktowego Ustawienie numeru kontaktowego Ustawienie numeru kontaktowego nale y przeprowadza wed ug nast puj cej procedury W celu ustalenia numeru nale y przesuwa b yskaj cy kursor Nacisn przycisk TEMP CV lub CAD w celu przesuni cia kursora w praw lewo Nacisn przycisk CLOCK CY lub CAD w celu wskazania cyfr 5 Ustawienie temperatury wy czenia Zmiana nast puj cych ustawie nast puje po naci ni ciu przycisku ON OFF O
235. als u meer wilt weten over het instellen en wissen van deze bereikgrenzen 3 Het kan ook zijn dat de temperatuur in Fahrenheit is ingesteld bij Function Selection Zie paragraaf 3 onder 31 4 1 als u wilt weten hoe u C of F instelt 2 2 Watertemperatuur instellen Wijzigen van de watertemperatuur Druk op de knop O instellen watertemperatuur en stel de gewenste water temperatuur in Eenmaal drukken op CAD of CV wijzigt de instelling met 1 C Met de knop ingedrukt blijft de instelling met 1 C wijzigen e De binnentemperatuur kan binnen het volgende bereik worden ingesteld Hot Water Heating Cooling 30 70 C 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F e is mogelijk om de watertemperatuur door de watertemperatuur van de waterinvoer of uitvoer in te stellen De weergegeven temperatuur ligt tussen de 0 en 100 Daarbuiten knip pert het scherm 0 C tot 100 u te informeren dat de watertemperatuur lager of hoger is dan de weergegeven temperatuur 2 3 De dag van de week en de tijd instellen Via dit scherm wijzigt de huidige dag van de week en de tijd Opmerking De dag en tijd worden niet weergegeven als de klok is uitgeschakeld bij Function Selection 1 Weergave dag van de week en tijd afa MITSUBISHI ELECTRIC o T OTRAV OMENU OONOFF VINITALSETTINGA CIRWATER C JC
236. asova automatick ho vypinania t 3 Nastavenia TIMER SET CENTER 1 Uistite sa Ze ste na tandardnej obrazovke ovl dania a na displeji je zobrazen ukazovate Auto Off timer ukazovate 1 Ak je zobrazen in ako Auto Off Timer nastavte funkciu asova a AUTO OFF TIMER pomocou vyberu funkcii dialkov ho ovl da a pozrite 3 3 3 3 2 Stla te tla idlo TIMER MENU na 3 sekundy aby sa na obrazovke objavila spr va Set Up ukazovatel 2 Pam tajte si e stla en m tla idla sa ukazovatel prep na medzi stavmi Set Up a Monitor 3 Stla en m prislu neho tla idla Set Time nastavte as OFF ukazovatel 3 4 Stla en m tla idla CIR WATER ulo te nastavenia Pozn mka Va e nastavenie sa zru ak stla te tla idlo Vol ba innosti N vrat pred stla en m CIR WATER 5 Stla enim tla idla Vol ba innosti N vrat dokon ite proces nastavenia a vr tte sa na Standardn obrazovku ovl dania 6 Ak u jednotka be asova za ne odpo tava okam ite Uistite sa Ze nastavenie asova a je na displeji zobrazen spr vne Kontrola aktu lnych nastaven asova a automatick ho vyp nania 4 5 Nastavenia asova a 1 Timer MONITOR _ 1 Uistite sa e obrazovke je zobrazen ukazov
237. button m NITI Mode selection button Use of clock setting CLOCK k gt See 3 3 2 Ca O MSZE I Nut ror Timer function setting WEEKLY gt See 3 3 3 y 5 DAY EEK Ago ena Bu GER onen Contact number setting for error situation CALL gt See 3 3 4 E Temp off set setting TEMP OFF SET FUNCTION gt See 3 3 5 A Press the te button DE av chan E Press the Temperature display C F setting TEMP MODE C F lt gt See 3 4 1 B SE MODE button l Press the button SETTING Water temperature display setting WATER TEMP DISP SELECT gt See 3 4 2 m O Detailed setting 3 1 CHANGE LANGUAGE setting The language that appears on the dot display can be selected Press the MENU button to change the language English GB German D Spanish Russian RU Italian 1 French F Swedish 3 2 Function limit 1 Operation function limit setting operation lock To switch the setting press the ON OFF button 1 Operation lock setting is made on all buttons other than the ON OFF button no2 Operation lock setting is made on all buttons OFF Initial setting value Operation lock setting is not made make the operation lock sett
238. c n zdan ya da ba ka bir yetkili irketten monte etmesini isteyiniz E er aksesuar do ru monte edilmezse su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir Uniteye dokunmay n z nite y zeyi s cak olabilir niteyi a nd r c gaz olu an yerlere monte etmeyin e nerilen montaj y ntemi Montaj Elkitabinda a klanm t r Montaj i leminin gerekli k laca yap sal tadilatlar yerel imar y netmeliklerine uygun olmal d r Cihaz aslakendinizonarmay n z ya da ba ka bir yere nakletmeyiniz Eger onar m do ru yap lmazsa su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir E er cihaz n onar lmas veya ta nmas gerekiyorsa yetkili sat c n za dan n z e Elektrik par alar n sudan y kama suyu vs uzak tutunuz e Buelektrik soku alev alma veya duman kmas gibi sonu lar do urabilir Not1 Is E anj r ve Drenaj Tepsisini y karken su ge irmez bir rt kullanarak Kontrol Kutusu Motor ve LEV in kuru kalmas n sa lay n z Not2 Drenaj Tepsisi ve Is E anj r i in y kama suyunu asla Drenaj Pompas n kullanarak bo altmay n z Ayr olarak bo alt n z s Cihaz k k ocuklar ya da bedenen zay f ki iler taraf ndan g zetimsiz olarak kullan lmamal d r Cihazla oynamamalari i in k k ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r e Ka ak tespit katk maddesi kullanmay n 1 D nite A Uyar e D
239. cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF CALL OFF Los n meros de contacto establecidos no aparecen en el indicador en caso de error Los n meros de contacto establecidos aparecen en el indicador en caso de error El n mero de contacto se puede ajustar cuando el indicador aparece seg n se muestra a la izquierda Ajuste de los n meros de contacto Para ajustar los n meros de contacto proceda del siguiente modo Mueva el cursor parpadeante para ajustar los n meros Presione el bot n E TEMP CY o CAD para mover el cursor a la derecha izquierda Presione el bot n CLOCK CY o CAD para ajustar los n meros CALL ene CALL 5 Ajuste de la funci n de desfase Para cambiar los siguientes ajustes pulse el bot n ON OFF ON Elajuste de la cantidad de desfase se muestra bajo el modo de ajuste inicial de la temperatura del agua OFF El ajuste de la cantidad de desfase se muestra bajo el modo de ajuste inicial de la temperatura del agua 3 4 Ajuste del cambio de indicador 1 Ajuste del indicador de temperatura C F e Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF D Se utiliza la unidad de temperatura en C F Seutiliza la unidad de temperatura en F 2 Ajuste del indicador de temperatura del agua Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF ON Aparece la temperatura del agua OFF No apare
240. cleaning the strainer Refer to Caring for the machine If operation stops due to a power failure the restart preventing circuit at power failure operates and disables unit operation even after power restoration In this case press the ON OFF button again and start operation malfunctions persist after you have checked the above turn the power supply OFF and contact your dealer with information about the product name the nature of the malfunction etc If the display of CHECK and 4 digit check code flashes tell the dealer contents of the display check code Never attempt to repair by yourself The following symptoms are not air conditioner failures The air blown out from the air conditioner can sometimes give off odors This is due to cigarette smoke contained in the air of the room the smell of cosmetics the walls furniture etc absorbed in the air conditioner Ahissing noise can be heard immediately after the air conditioner is started or stopped This is the sound of the refrigeration flowing inside the air conditioner This is normal The air conditioner sometimes snaps or clicks at the beginning or end of cooling heating operation This is the sound of friction on the front panel and other sections due to expansion and contraction caused by temperature change This is normal m O 6 Installation transferring works and checking Regarding place for installation Consult with your
241. condicionado e onde o ru do e as vibrag es sejam reduzidos e Escolha um local onde o ar frio ou quente e o ru do da admiss o do ar exterior do sistema de ar condicionado incomode os vizinhos for colocado algum objecto estranho perto da admiss o de ar do exterior do sistema de ar condicionado prejudicar a efic cia e aumentar ruido da unidade Evite colocar obst culos junto da admiss o do ar s Seoarcondicionado produzir ruidos anormais consulte o seu concession rio Manuten o e inspec o Se o ar condicionado for utilizado em v rias esta es do ano pode acumular se sujidade no interior e reduzir assim a sua efic cia Dependendo das condi es de utiliza o podem ser gerados odores e a dre pode deteriorar devido poeira sujidade etc Modelo PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Fonte de alimentac o 1 fase 220 230 240 V 50 60 Hz Capacidade de aguecimento kW 12 5 12 5 25 0 Capacidade de refrigerac o kW 11 2 3 22 4 5 Nivel sonoro 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Peso liguido kg 60 kg 35 kg 38 kg Altura mm 800 Dimens es Largura mm 450 Profundidade mm 300 da Filtro Material de isolamento t rmico Conjuntos de conectores x 2 Acess rio Juntas de expans o x 2 PWFY P200VM AU de da gua m h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 Condi es nominai
242. configuraci n de fa de la semana y hora actual Nota El dia y la hora no si se ha desactivado la utilizaci n del reloj en la Selecci n de Funci n gt 1 Visualizaci n de diadelasemanay hora ade MITSUBISHI ELECTRIC X ine LIT lt ILI ay Hi TEMP ONOFF Ma e CD T BA OMENU OONOFF VINITAL SETTINGA CRWATER C CE HED Go PAR W21MAA CLOCK CLEAR 6 C mo configurar el dia de la semana y la hora 3 Configuraci n del d a de la semana a PR 2 Configuraci n de la hora Pulse Y o CA del bot n Set Time para que muestre el indicador 2 Pulse el bot n TIMER ON OFF SET DAY para fijar el dia Cada pulsaci n avanza el dia que se muestra en 3 Sun gt Mon gt gt Fri gt Sat 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para configurar la hora Mientras mantiene presionado el bot n la hora en 4 avanzar primero en intervalos de minutos luego en intervalos de diez minutos y despu s en intervalos de una hora 4 Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 2 y 3 pulse el bot n 41 CIR WATER para fijar los valores Na Nota Sus nuevas entradas en los Pasos 2 3
243. d enfants Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors tension et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette fa con il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particuli rement anor maux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur e pas refroidir exag r ment La temp rature int rieure id ale se situe sur une plage de 5 de diff rence par rapport la temp rature ext rieure pas laisser des enfants ou des personnes handicap es assis ou de bout sur le passage du flux d air provenant du climatiseur Cela pourrait provoquer des probl mes de sant N Pr caution e Ne pas diriger le flux d air vers des plantes ou des animaux en cages e A rer fr quemment la pi ce Si l appareil fonctionne continuellement dans une pi ce ferm e pendant un long moment l air va devenir vici 2 Comment faire fonctionner le climatiseur 2 1 Utiliser la t l commande Comment d marrer arr ter changer de mode et ajus ter la temp rature N 2 EA MITSUBISHI ELECTRIC 4 5 EAU CHAUDE LIT FS ISS 3 a Bi TEMP ON OFF GIA 6 C gt O LAAS OMENU OONOFF lt amo ey BACK WTO
244. de encendido apagado como el de temperatura Para borrar todas las configuraciones del temporizador semanal de una vez mantenga pulsado el bot n CHECK CLEAR 9 durante dos o m s segundos La pantalla comenzar a parpadear indicando que se han borra do todos los valores fijados 9 Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 5 6 y 7 pulse el bot n CIR WATER para guardar los valores Nota Sus datos nuevos se cancelar n si pulsa el bot n Modo Retorno 2 antes de pulsar el bot n CIR WATER Sihaconfigurado dos o m s operaciones diferentes parala misma hora exactamente s lo se realizar la operaci n con el n mero m s elevado 10 Repita los Pasos 3 a 8 seg n sea necesario para completar tantas celdas disponibles como desee 11 Pulse el bot n Modo Retorno 2 para regresar a la pantalla de control est ndar y completar el procedimiento de configuraci n 12 Para activar el temporizador pulse el bot n TIMER ON OFF de modo que el indicador Timer Off desaparezca de la pantalla Aseg rese de que ya no se muestre el indicador Timer Off Si no hay valores fijados del temporizador el indicador Timer Off parpa dear en la pantalla C mo visualizar los valores fijados del temporizador semanal 8 9 Valores fijados del temporizador 1 Aseg rese de que se muestra en la pantalla el ind
245. de la temp rature Indique la temp rature souhait e Indication de la temp rature de l eau Indique la temp rature de l eau lors d une op ration causant l affichage de la temp rature de l eau Indication En service Indique que l appareil est en service Indicateur d erreur lorsqu une erreur se produit Indicateurs de minuterie Lindicateur appara t si la minuterie correspondante est active Indicateur Verrouill Indique que les touches de la commande distance ont t verrouill es Jour de la semaine Indique le jour de la semaine actuel Indication de l heure de la minuterie Indique l heure actuelle moins que la minuterie simple ou de mise hors service automatique soit active Si la minuterie simple ou de mise hors service automatique soit active indique le temps restant Zur Vereinfachung der Erkl rung werden alle Teile des Displays als aufleuchtend gezeigt Beim tatsachlichen Betrieb leuchten nur die relevanten Elemente auf Identifiziert die aktuelle Bedienung Zeigt den Betriebsmodus usw Mehrsprachige Anzeige ist unterst tzt Zentral gesteuert Anzeige Zeigt eine Bedienung der Fernbedienung an die von Hauptsteuerteil untersagt wurde Timer ist ausgeschaltet Anzeige Zeigt an dass der Timer ausgeschaltet ist Temperatureinstellung Zeigt die Zieltemperatur an Wassertemperaturanzeige Zeigt die Wassertemperatur b
246. dealer for details on installation and transferring the installation AN Caution Never install the air conditioner where there 1 a risk of leakage of flammable gas If gas leaks and accumulates around the unit fire can result Never install the air conditioner at the following place wherethereisalotof machine oil near the ocean and beach areas where there is salt air where humidity is high where there are hot springs nearby where there is sulphurous gas where there is a high frequency processing machinery a high frequency welder etc where acid solution is frequently used where special sprays are frequently used Install the indoor unit horizontally Otherwise water leakage can result Take sufficient measures against noise when installing the air conditioners at hospitals or communication related businesses If the air conditioner is used in any of the above mentioned environments frequent operational failure can be expected It is advisable to avoid these types of installa tion sites For further details consult with your dealer Regarding electrical work Caution e The electrical work must be undertaken by a person who is qualified as an electrical engineer according to the technical standard respecting electrical installation internal wiring rules and the installation instruc tion manual with the absolute use of exclusive circuits The use of other products with the power sourc
247. des Temperaturbereichs in der Betriebsart K hlen OFF Anfangseinstellung Die Temperaturbereichsgrenzen sind nicht aktiv Wenn eine andere Einstellung als OFF gew hlt wird werden die Temperatur bereichsgrenzen f r Betriebsarten Brauch H20 Frostschutz und K hlen gleich zeitig eingestellt Der Bereich kann jedoch nicht begrenzt werden wenn der eingestellte Temperaturbereich sich nicht ge ndert hat e Umdie Temperatur zu erh hen oder zu verringern dr cken Sie die Taste R TEMP Cv oder C A Einstellbarer Bereich Brauch H20 Modus Untergrenze 30 70 C 87 158 F Obergrenze 70 30 C 158 87 F Heizmodus Untergrenze 30 45 87 113 F Obergrenze 45 30 C 113 87 F K hlmodus Untergrenze 10 30 C 50 87 F Obergrenze 30 10 C 87 50 F Der einstellbare Bereich h ngt vom angeschlossenen Ger t ab 31 3 Einstellen der Auswahl der Betriebsart 1 Haupt Nebenfunktion der Fernbedienung e Zur Umschaltung der Einstellung dr cken Sie die Taste ON OFF Haupt Die Fernbedienung fungiert als Hauptfernbedienung Neben Die Fernbedienung fungiert als Nebenfernbedienung 2 Benutzung der Uhreinstellung e Zur Umschaltung der Einstellung dr cken Sie die Taste ON OFF ON Die Clock Funktion kann benutzt werden OFF Die Clock Funktion kann nicht benutzt werden 3 Einstellung der Timer Funktion e ZurUmschaltung der Einstellung dr ck
248. durumlar i in temas numaras ayar CALL Bir hata durumunda g r nt lenecek temas numaras ekran Telefon numaras n n ayarlanmas 5 Sic ofset ayar TEMP OFF SET FUNCTION Gerileme miktar ayar n n kullan l p kullan lmayaca n n ayarlanmas 4 MODE 1 S cakl k ekran C F ayar TEMP MODE C F G r nt lenecek s cakl k biriminin ayarlanmas C veya F SETT NG 2 Su s cakl ekran ayar WATER TEMP DISP SELECT Su s cakl ekran n n kullan l p kullan lmayaca n n ayarlanmas lev se imi ak izelgesi 1 Uzaktan kumanda i lev se im modunu ba latmak i in klimay durdurunuz 2 e 1 den se iniz 3 e den se iniz 4 Ayar yap n z Ayr nt lar e 3 te a klanmaktad r 5 Ayarlama i lemi tamamlanm t r 6 Ekran normal ekrana d nd r n z Biti Normal ekran Klima al m yorken le g r nt lenen ekran d mesine bas l tutunuz ve d mesine iki saniye d mesine bas l tutunuz ve NOT bas n z d mesine iki saniye bas n z Uzaktan kumandaislev se im ekran normal Deneme al t rmas ve otomatik kontrol s ras nda Bu sayede uzaktan kumanda ekrana d nd r ld nde zamanlay c da ekran de i tirilemez yapt n z ayar kaydeder durur
249. e elite izbrisati vse nastavitve asovnika Weekly hkrati dr ite gumb CHECK CLEAR pritisnjen dve sekundi ali ve Zaslon bo za el utripati kar ozna uje da so vse nastavitve izbrisane 9 Kov korakih 5 6 in 7 opravite elene nastavitve potrdite vrednosti s pritiskom na gumb CIR WATER Opomba e pred pritiskom gumba CIR WATER pritisnete gumb Na in Nazaj bodo preklicane vse nove vrednosti e ste dve ali ve razli nih opravil nastavili na isti as bo izvedeno le opravilo z najvi jo tevilko opravila 10 Po potrebi ponovite korake od 3 do 8 in nastavite poljubno tevilo celic ki so na voljo 11 Pritisnite gumb Na in Nazaj s imer se vrnete na standardni nadzorni zaslon in kon ate postopek nastavljanja 12 e elite asovnik aktivirati pritisnite gumb TIMER ON OFF tako da napis Timer Off ne bo ve prikazan na zaslonu Prepri ajte se da napis Timer Off ni ve prikazan e nastavitev asovnika ni bo na zaslonu utripal napis Timer Off Ogled nastavitev asovnika Weekly Nastavitve asovnika 1 Prepri ajte se da je indikator asovnika Weekly prikazan na zaslonu v zaslonskem podro ju 2 Pritisnite gumb TIMER MENU 2 Na zaslonu se izpi e Monitor v zaslonskem podro ju 8 3 Dan ki si ga elite ogledati izberite z gumbom TIMER ON OFF SET DAY 4 e elite
250. egyed l kijav tani a hib t Az al bbi jelek nem a l gkondicion l meghib sod s ra utalnak Al gkondicion l b l kif j d leveg n ha kellemetlen szag lehet Ezt okozhatja a helyis g leveg j ben l v cigarettaf st kozmetikumok a falak a b torzat szaga amit a l gkondicion l mag ba sz vott K zvetlen l a l gkondicion l elind t sa vagy le ll t sa ut n sziszeg hang hallhat Ez a l gkondicion l ban foly h t k zeg hangja Ez norm lis jelens g l gkondicion l n ha kattog vagy ketyeg a f t si h t si zem kezdet n l vagy v g n l Ezt a hangot az el lap s m s r szek s rl d sa okozza a h m rs kletv ltoz sb l ad d t gul s s sszeh z d s eredm nyek nt Ez norm lis jelens g I 6 Telep t s sz ll t s s ellen rz s A telep t s helye Forduljon a besz ll t hoz a telep t ssel s sz ll t ssal kapcsolatos inform ci k rt A Figyeleme Ne szerelje a l gkondicion l t olyan helyre ahol gy l kony g z sziv rg s nak vesz lye ll fenn Ha g z sziv rog s gy l ssze a berendez s k r l t z keletkezhet Ne szerelje a l gkondicion l t az al bbi helyekre ahol nagymennyis g g polaj tal lhat ce n s tengerpart k zel be ahol s s a leveg ahol magas a p ratartalom ahol melegv zforr sok vannak a k zelben ahol k nes g z tal lhat ahol magasfesz lts g
251. eli w programatorze uproszczonym ustawione zosta y czasy ON oraz OFF dzia anie oraz wskazanie wy wietlacza b d jak poni ej Przyk ad 1 Uruchomienie programatora z czasem ON poprzedzaj cym czas OFF Ustawienie ON 3 godziny Ustawienie OFF 7 godzin T Uruchomienie programatora 73 godziny po Przyktad 2 Uruchomienie programatora z czasem OFF poprzedzajacym czas ON Ustawienie ON 5 godziny Ustawienie OFF 2 godzin O smere smere 7 O smere LIC S Es ILI uruchomieniu 7 programatora gt _ 7 godzin po uruchomieniu programatora Uruchomienie programatora 2 godzin po uruchomieniu TT programatora x we 5 godzin po uruchomieniu programatora Wy wietlacz wskazuje ustawienie ON programatora godziny pozosta e do momentu ON Wy wietlacz wskazuje ustawienie OFF programatora godziny ozosta e do momentu OFF Wskazywany czas odpowiada ustawieniu OFF 7 godzin ustawienie ON 3 godziny 4 godziny Urz dzenie wy cza si ipozostaje wy czone a do ponownego uruchomienia przez u ytkownika Wy wietlacz wskazuje ustawienie OFF programatora godziny pozosta e do momentu OFF Wy wietlacz wskazuje ustawienie ON programatora godziny pozosta e do momentu ON Wskazywany czas odpowiada ustawieniu ON 5 godzin ustawienie OFF 2 godziny 3
252. ferm En ce qui concerne le d m nagement de l installation e Pour retirer et r installer le climatiseur en cas de d m nagement ou de r a m nagement de votre habitation veuillez prendre contact au pr alable avec le revendeur pour une estimation du co t des travaux requis pour le d m na gement de l installation A Pr caution Lors du d m nagement et de la r installation du climatiseur veuillez pren dre contact avec votre revendeur car une installation d fectueuse peut tre la cause d lectrocution d incendie etc Faire galement attention au bruit Lors des travaux d installation choisir un endroit capable de supporter enti rement le poids du climatiseur et o le bruit et les vibrations sont att nu s e Choisir un emplacement o l air froid ou chaud et le bruit caus par la sortie de l air l ext rieur nincommodent pas les voisins e Siun corps tranger doit se trouver proximit de la sortie d air ext rieure du climatiseur son rendement risque de diminuer et il peut en r sulter un bruit accru Eviter de placer tout obstacle proximit de la sortie d air ext rieure e En cas de bruit anormal provenant du climatiseur contacter votre revendeur V rification et maintenance e Sileclimatiseur est utilis pendant plusieurs saisons ses parties internes peu vent s encrasser ce qui en diminue le rendement En fonction des conditions d utilisation il peut g n rer de mauvaises ode
253. ft V kov rozdiel 0 m 0 ft Teplota pr vodnej vody 65 Prietokov r chlos vody 2 15 m3 h 3 Nomin lne podmienky chladenia Vonkaj ia teplota 35 DB 95 F DB D Zka potrubia 7 5 m 24 9 16 ft V kov rozdiel 0 m 0 ft Teplota pr vodnej vody 23 Prietokov r chlos vody 1 93 m h 5 Nomin lne podmienky chladenia Vonkaj ia teplota 35 DB 95 F DB D ka potrubia 7 5 m 24 9 16 ft V kov rozdiel 0 m 0 ft Teplota pr vodnej vody 23 C Prietokov r chlos vody 3 86 m3 h 130 2 Nomin lne podmienky ohrievania Vonkaj ia teplota 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB D Zka potrubia 7 5 m 24 9 16 ft V kov rozdiel 0 m 0 ft Teplota pr vodnej vody 30 Prietokov r chlos vody 2 15 m h 4 Nomin lne podmienky ohrievania Vonkaj ia teplota 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB D ka potrubia 7 5 m 24 9 16 ft V kov rozdiel 0 m 0 ft Teplota pr vodnej vody 30 Prietokov r chlos vody 4 3 m h Vsebina 1 Varnostni napotki 1 1 Namestitev 1 2 Meddelovanjem 1 3 Odstranjevanje enote 2 Upravljanje 2 1 Uporaba daljinskega upravljalnika 2 2 Prilagoditevtemperaturevode 1 Varnostni napotki p Pred delovanjem zagotovo preberite vse Varnostni napotki p Varnostni napotki na tevajo pomembna varnostna opozorila Zagotovo jih upo tevajte
254. funkci dialkov ho ovl da a nastaven na zobrazenie tepl t v stup och Fahrenheit Inform cie o nastaven jednotky alebo F n jdete v asti 3 polo ka 3 4 1 2 2 Nastavenie teploty vody Pre zmenu teploty vody Stla te tla idlo nastavenie teploty vody a nastavte teplotu vody ak chcete Stla en m CAD alebo C V raz sa nastavenie zmen o 1 C Ak budete pokra ova v stl an nastavenie sa bude alej meni o 1 Vn torn teplotu mo no nastavi v nasleduj com rozsahu Hot Water Heating Cooling 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Teplotu vody nie je moZn nastavit na teplote privodnej vody alebo teplote vyvodnej vody Teplotny rozsah vody na displeji je od 0 C alebo 100 C Mimo tohto ramca na displeji blika bud 0 C alebo 100 C na oznamenie Ze teplota vody je nizSia alebo vySSia nez zobrazena teplota 2 3 Nastavenie d a v tyZdni a asu Na tejto obrazovke m ete zmeni nastavenie aktu lneho d a v tyZdni a asu Pozn mka De a as sa neobjav ak bolo pou vanie hod n zak zan na obrazovke Function Selection dialkov ho ovl da a Ukazovatel d a v 1 ty dni asu MITSUBISHI ELECTRIC LIT lt ILI Teme Donorr MOE oC T OMENU QONOFF YINT LSETTNG cawar x Cv CA C 2
255. ga ouvexigel va AerroupyEl povodiak nm WG TOU TO OB OEL Xpnon Tou AUT MATNS IAKOTING 1 amp AVTIOTPOPN H TPNON apxioet TO KAWATLOTIKO AELTOUPYE Kal LAK TITEL TH Aerroupy a TOU KMHATIOTIKOU TIApEABEL O PUBHIOU VOG xp voc 2 Ol OtaO oiuec puBploec eivai amd 30 Ewe 4 WPEG oe BAUATA 30 AenTav 1 g val va xpnotuonomBo v TauT xpova XPOVOOLOK TITNG ATIA G AUT LATNG LAKOTT G 2 XPOVO LAK TITNG AUT HATNG dev AELTOUPYE LOX EL pia amo TIG EEA OUVO KEG O eival avevepy c OUOTNHA dev oe UOLOAOYIKN KaT OTAON Bp okETAL oe EE MEN SOKIU TO TNAEXELPLOT PLO rpayHaTorolei auTo Asyxo N dl yvwon o BPIOKETAL om ETLAOYFIG AELTOUPYIAG o BpiokeTa om Oladikaoia P BLILONG TOU EAEYXETAL KEVTPIK ZTI OUVONKEG aUT G n Aettoupyia EA MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET wa CUL da o o e frene Cv Ca oC
256. gevolg hebben Voordat u uw dealer belt om het apparaat te komen repareren controleer dan eerst de volgende punten Probleem met het apparaat Afstandsbediening Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet display brandt niet Er verschijnt geen display op het scherm zelfs als de ON OFF knop wordt ingedrukt Stroomonderbreking Druk op de ON OFF knop nadat de stroom weer is her steld De hoofdschakelaar staat niet aan Zet de hoofdschakelaar aan De zekering in de voeding is doorgebrand Vervang de zekering De aardlekschakelaar is doorgeslagen Zet de aardlekschakelaar weer aan Er komt water uit maar het koelt of verwarmt niet voldoende Het LCD display geeft aan dat het apparaat aanstaat Onjuiste temperatuuraanpassing Nadat u de ingestelde temperatuur en de inlaattemperatuur hebt gecontroleerd op het LCD display raadpleeg dan het gedeelte over hoe u de kamertemperatuur kunt aanpassen en pas dan de kamertemperatuur aan Watertemperatuur instellen Er komt geen koel of warm water uit Het LCD display geeft aan dat het apparaat werkt Het mechanisme om te voorkomen dat het apparaat binnen 3 minuten opnieuw start is werking Wacht een poosje Om de compressor te beschermen is er een mechanisme ingebouwd dat voorkomt dat het apparaat binnen 3 minu ten weer aangaat Daarom kan het soms gebeuren dat de compressor niet direkt gaat werken Het kan zijn d
257. gombbal v lthat k Heating zemm d A Heating zemm d haszn lat nak vagy nem haszn lat nak be ll t sa A Heating ECO zemm d haszn lat nak vagy nem haszn lat nak be ll t sa A Hot Water zemm d haszn lat nak vagy nem haszn lat nak be ll t sa Az Anti freeze zemm d haszn lat nak vagy nem haszn lat nak be ll t sa A Cooling zemm d haszn lat nak vagy nem haszn lat nak be ll t sa OFF Kezdeti be ll t si rt k Az zemm d tugr sa funkci nem aktiv Ha nem az OFF be ll t s van megadva akkor a Heating a Heating ECO a Hot Water az Anti freeze s a Cooling zemm d tugr sa be ll t s egyszerre rv nyes Ha a csatlakoz egys gen zemm d nem rhet el akkor az zemm d nem haszn lhat hi ba AVAILABLE V laszthat a be ll t s rt ke 3 H m rs kleti hat r rt kek be ll t sa Ezzel a be ll t ssal a c lh m rs klet a be ll tott tartom nyra korl tozhat A be ll t s az ON OFF gombbal v lthat LIMIT TEMP HEATING MODE A f t s zemm dra vonatkoz h m rs klet tartom ny m dos that LIMIT TEMP HOT WATER MODE A meleg v z zemm dra vonatkoz h m rs klet tartom ny m dos that LIMIT TEMP ANTI FREEZE MODE A leolvaszt s zemm dra vonatkoz h m rs klet tartom ny m dos that LIMIT TEMP COOLING MODE A h t s zemm dra vonatkoz h m rs klet tartom ny m dositha
258. i ve ne ekilde al t r ld na Bu yollarla temizlik yapmak cihaz n bozulmas na elektrik arpmas na ya da k yang na neden olabilir ulunmas ve giderilmesi Tamirciyi a rmadan nce a a daki tabloya bak n z Cihaz n durumu Cihaz al m yor Uzaktan kumanda nitesi Nedeni z m g stergesi yanm yor vela Elektrik geldikten sonra ON OFF d mesine basarak cihaz ON OFF d mesine Elektrik kesilmi al t r n bas lsa bile hi bir Ana elektrik alteri kapat lm Ana elektrik alterini a n g sterge yanm yor Ana sigorta atm Sigortay de i tirin Toprak ka a devre kesicisi a k durumda Toprak ka a devre kesicisini tekrar kurun Cihaz hava bas yor ama oday yeterince so utmuyor ya da s tm yor S v kristal ekranda ayarlanm s cakl ve hava giri Hatal s cakl k ayar s cakl n kontrol ettikten Sayfadaki Su s cakl k ayari b l m ne bak n ve gerekli ayarlar yap n LCD ekran cihaz n al t n g steriyor Cihazdan so uk ya da s cak hava gelmiyor Bir s re bekleyin Kompres r korumak i in i niteye tak lm olan ve Yeniden al t rmay dakika geciktiren devre i liyor yeniden al may dakika geciktiren devre nedeniyle kompres r hemen al maya ba lamam olabilir Cihaz kimi LCD ekran cihaz n zaman bu dakikan n
259. indique que l appareil est en cours de fonctionnement Mauvais r glage de la temp rature Apr s avoir v rifi le r glage de temp rature et la temp rature am biante sur l affichage cristaux liquides se reporter au paragraphe R glage de la temp rature de l eau et utiliser la touche de r glage L eau froide ou l eau chaude ne sort pas L affichage cristaux li quides indique que l ap pareil est en cours de fonctionnement Le circuit emp chant la remise en marche trop rapide fonctionne pendant 3 minutes apr s l arr t Attendre un instant Pour prot ger le compresseur un circuit emp chant la re mise en marche dans les 3 minutes est incorpor l appa reil int rieur C est pourquoi dans certains cas le compres Seur ne se met pas en marche imm diatement et il se peut qu il ne fonctionne pas pendant 3 minutes L appareil int rieur a t remis en fonctionnement pen dant l op ration de chauffage et de d givrage Attendre un instant L op ration de chauffage commence lorsque l op ration de d givrage est termin e Le climatiseur fonc tionne pendant un bref instant puis s arr te aussit t Le code et la mention de v rification CHECK cli gnotent sur l affichage cristaux liquides Des obstacles bloquent l arriv e et la sortie d air des appareils int rieurs et ext rieurs Remettre en marche apr s le retrait des obstacles La cr pine est remplie d
260. k zik nyvben megtal lja a javasolt telep t si m dszer r szleteit A telep t shez sz ks ges szerkezeti talak t snak meg kell felelnie a helyi p t si szab lyoz soknak Ne egyed l jav tsa vagy sz ll tsa m sik helysz nre a berendez st Amennyiben a jav t s nem megfelel en t rt nik v zsziv rg s ram t s vagy t z keletkezhet Amennyiben a berendez s jav t s ra vagy sz ll t s ra van sz ks g forduljon a besz ll t hoz e Tartsa t vol a v zt l mos v zt l stb az elektromos alkatr szeket ram t s t z vagy f st keletkezhet 1 megjegyz s A h cser l s a v zelvezet t lca mos s n l v z ll burkolat seg ts g vel tartsa sz razon a vez rl szekr nyt a motort s a LEV et 2 megjegyz s Ne haszn lja az r t szivatty t a v zelvezet t lc ban s a h cser l ben l v mos v z ki r t s re K l n r tse ki azt k sz l ket fel gyelet n lk l ne haszn lja kisgyermek vagy gyenge llapotban l v szem ly Gondoskodjon arr l hogy kisgyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Ne haszn ljon sziv rg skeres adal kot 2 3 s az id be ll t sa 2 4 Az id z t haszn lata Funkci v laszt s A berendez s meg v sa Hibaelh r t s Telep t s sz ll t s s ellen rz s M szaki adatok Ee 1 K lt ri egys g A Figyelmeztet s
261. kijelz s nincs be ll t s ON gt OFF 7 A megfelel h m rs klet be ll t gombbal 9 ll tsa be a k v nt h m rs kletet Z ter let A gombnyom sokra a k vetkez sorrendben v ltakoznak az rt kek Nincs kijelz s nincs be ll t s 5 41 6 43 89 192 90 194 Nincs kijelz s rv nyes tartom ny A be ll t si tartom ny 5 C 41 F s 907C 194 F A csatlakoztatott egys g t pus t l is f gg az a tartom ny amelyen bel l a h m rs kletet szab lyozni lehet 8 A kiv lasztott m velet aktu lis rt keinek t rl s hez nyomja meg s gyorsan engedje fel a CHECK CLEAR gombot 0 A kijelz n az id be ll t s hely n jelenik meg s az ON OFF s a h m rs kletbe ll t sok mind elt nnek Ha a heti id z t sszes be ll t s t egyszerre akarja t r lni akkor tartsa lenyomva a CHECK CLEAR gombot 0 legal bb k t m sodpercig A kijelz villogni kezd jelezve hogy minden be ll t s t r lve lett 9 5 6 s a 7 l p s be ll t saival v gzett akkor az rt kek elt rol s hoz nyomja meg CIR WATER 41 gombot Megjegyz s Ha a Uzemm d Visszat r s gombot megnyomja a CIR WATER 4 1 gomb megnyom sa el tt akkor az j be ll t sok elvesznek Ha kett vagy t bb k l nb z m veletet ll t be pontosan ugyanarra az id pontra akkor csak a magasabb m vel
262. la d sactivation du mode de fonctionnement Unefois ce r glage modifi vous pouvez modifier le mode de fonctionnement dans la plage modifi e Pourbasculer parmi les r glages suivants appuyez sur le bouton ON OFF Mode Chaud R gle l utilisation ou la non utilisation du mode Chaud R gle l utilisation ou la non utilisation du mode Chauffage ECO R gle l utilisation ou la non utilisation du mode 2 Mode Chauffage Mode Eau chaude Eau chaude Mode Anti givre R gle l utilisation ou la non utilisation du mode Anti givre 5 Mode Froid R gle l utilisation ou la non utilisation du mode Froid INACTIF valeur initiale du r glage Le mode de fonctionnement n est pas activ Lorsqu unautre r glage que OFF est s lectionn les modes Chaud Chauffage ECO Eau chaude Anti givre et Froid sont d sactiv s simultan ment Si un mode n est pas disponible sur l unit connecter il ne peut tre utilis m me si le r glage est disponible 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures Une fois ce r glage effectu la temp rature peut tre modifi e dans la plage d finie e Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF D MODE LIMITE TEMP INACTIF Vous pouvez modifier la plage de temp ratures sur le mode Chaud 2 MODE LIMITE TEMP EAU CHAUDE Vous pouvez modifier la plage de temp ratures sur le mode Chaud Eau chaude MODE LIMI
263. le programmateur avec l heure d arr t avant l heure de d marrage R glage Marche 5 heures R glage Arr t 2 heures 7 ERU rum CHAUDE 23 Au d marrage du Affiche le r glage d arr amp t du LIL i 9 ol sure programmateur programmateur les heures restant avant l arr t y e zano VAffichage change pour montrer le A x Z 2heures apr sle 4 d maragedu PS programmateur r glage de d marrage du programmateur les heures restant avant le d marrage L affichage indique l horaire de la y mani re suivante MARCHE 5 heures ARR T 2 heures 3 heures ERU CHAUD LIT C gt LI sure 5heures apr s L unit s allume et restera le d marrage du allum e jusqu ce que programmateur quelqu un teigne sere Utiliser le programmateur Arr t Auto 1 Ce programmateur commence le compte rebours au d marrage de l unit et teint l unit quand le temps indiqu s est coul 2 les r glages possibles vont de 30 minutes 4 heures par tranches de 30 minutes Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur Arr t Auto n op rera pas quand l une des conditions suivantes est en fonction La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic
264. lt Farbe gelb gt Gefahr hei er Oberfl chen AN Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen 1 1 Einbau Wenn Sie dieses Handbuch gelesen haben verwahren Sie es zusammen mit dem Installationshandbuch an einem sicheren Ort damit Sie problem los nachschlagen k nnen wann immer Sie eine Frage haben Wenn die Anlage von einer anderen Person bedient werden soll vergewissern da sie dieses Handbuch erh lt und liest A Warnung Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden Bitten Sie Ihren H ndler oder eine Vertragswerkstatt die Anlage einzubauen Wenn die Anlage unsachgem eingebaut wurde kann Wasser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen e Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubeh r und wenden Sie sich wegen des Einbaus an Ihren H ndler oder eine Vertrags werkstatt Wenn Zubeh rteile unsachgem eingebaut werden kann Was ser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer aus brechen Nicht die Anlage ber hren Die Oberfl che kann hei sein Anlage nicht an Orten installieren wo korrodierendes Gas erzeugt wird In der Einbaubeschreibung sind die vorgeschlagenen Einbauverfahren detailliert aufgef hrt Alle baulichen Ver nderungen die beim Einbau ge gebenenfalls notwendig sind m ssen den rtlichen Bauvorschriften ent sprechen e Sie sollten die Anlage niemals eigenh ndig repa
265. modo di impostazione iniziale della temperatura dell acqua OFF Ilvalore di offset non viene visualizzato sotto il modo di impostazione iniziale della temperatura dell acqua 3 4 Impostazione del display 1 Impostazione display temperatura C F e Per attivare o disattivare l impostazione premere il pulsante ON OFF D Viene utilizzata l unit di temperatura C F Viene utilizzata l unit di temperatura F 2 Impostazione display temperatura acqua e Per attivare disattivare l impostazione premere il pulsante ON OFF ON La temperatura dell acqua viene visualizzata OFF La temperatura dell acqua non viene visualizzata 4 Manutenzione dell unit Fare sempre eseguire la manutenzione del filtro da un tecnico dell assistenza Prima di effettuare la manutenzione dell unit staccare sempre la corrente A Cautela Prima di pulire l unit arrestare il funzionamento e staccare la corrente Non dimenticare che il ventilatore ruota all interno dell unit a velocit elevata e che costituisce un serio rischio di lesioni Le sezioni interne sono dotate di filtri destinati a rimuovere la polvere dall aria aspirata Pulire il filtro utilizzando i metodi illustrati nelle figure seguenti s La durata del filtro dipende dal luogo in cui installata l unit e dal modo di utilizzo 5 Ricerca dei guasti Pulizia del filtro e Per lav
266. n Nikdy neinstalujte klimatizaci tam kde existuje riziko niku ho lav ho plynu Pokud se unikaj c plyn nahromad okolo jednotky m e to zp sobit po r Nikdy klimatizaci neinstalujte na n sleduj c m sta kde je mnoho motorov ho oleje pobl oce nu nebo pl kde je slan vzduch kde je vysok vlhkost jsou li pobl hork prameny e je li pobl oxid si i it bl zko wysokofrekven nich p stroj vysokofrekven n sv e ka atd kde se asto pou v kyselinov roztok kde se asto pou vaj speci ln spreje Vnit n jednotku instalujte horizont ln Jinak by mohlo doj t k niku vody P i instalaci klimatizace v nemocnic ch nebo na komunika n ch m stech zajist te aby nevyru oval vyd van hluk Pokud je klimatizace pou v na na zm n n ch m stech lze o ek vat ast provozn poruchy Instalace na t chto m stech se nedoporu uje O dal ch podrobnostech se pora te s prodejcem Informace k elektroinstalaci N Upozorn n Elektroinstalace musi b t provedena osobou kvalifikovanou jako elektrotechnik podle technick ch standard elektroinstalac intern ch kabel n ch p edpis a instala n ch pokyn s v hradn m vyu it m vyhrazen ch okruh Pou it jin ch v robk m e v kombinaci se s ov m p vodem zp sobit vyho en jisti a pojistek 7 Technick daje e Uzem ovac
267. n n yeniden monte edilmesinden do acak masraflar belirlemek zere yetkili sat c n zla nceden g r n Dikkat Klima cihaz n ta mak ya da yeniden kurmak istedi inizde yetkili sat c n za dan n Yanl monte edilen cihazlar elektrik arpmas na yang na vb yol a abilir G r lt ye de dikkat edin e Montaj i in cihaz n a rl n kald rabilecek kadar dayan kl ayn zamanda da g r lt ve titre imi kesebilecek bir yer se in So uk ya da s cak havan n ve d nitenin hava k ndan gelecek g r lt n n kom ular rahats z etmeyece i bir yer se in Dig nitenin hava k n n yak n na bir e ya yerlestirilirse cihaz n verimi d ebilir ve g r lt artabilir Bundan ka n n e Cihaz normal olmayan sesler kar yorsa yetkili sat c n za dan n Bak m ve kontrol Klima cihaz birka mevsim boyunca kullan l rsa i par alar toz ve yabanc maddelerle t kanabilir Bu da cihaz n verimini d r r Kullan m ko ullar na ba l olarak cihazdan k t kokular gelebilir drenaj t kanabilir vb Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU G kayna 1 phase 220 230 240 V 50 60 Hz Is tma kapasitesi kW 12 5 125 25 0 4 So utma kapasitesi kW 11 2 22 4 5 G r lt d zeyi 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Net a rl k kg 60 kg 35 kg 38 kg Y ksekl
268. najprej izklopite napravo 2 Izberite ustrezno izmed postavk 1 3 Izberite ustrezno izmed postavk 2 4 Opravite nastavitev Podrobnosti so navedene v postavki 3 5 Nastavitev je 6 Zaslonski prikaz preklopite v obi ajnega Konec Obi ajni zaslonski prikaz ko naprava ne deluje Dr ite pritisnjen in obenem za dve sekundi Dr ite pritisnjen gumb i in obenem s pritisnite e gumb za dve sekundi pritisnite e gumb Ko zaslonski prikaz za izbiro funkcije daljinskega Med preizkusnim delovanjem ter med izvajanjem Daljinski upravljalnik na ta na in upravljalnika preklopite v obi ajni zaslonski samodiagnostike zaslonskega prikaza ni mogo e spremeniti zabele i opravljeno nastavitev prikaz se delovanje asovnikov ustavi Postavka 1 Na in delovanja za izbiro funkcije V EM dallinskega upravljalnika 5 ba jezik Pritisnite gumb gt CHANGE LANGUAGE en gt Preberite 3 1 _ To kovni zaslon Postavka 3 Na tem zaslonskem prikazu je Pritisnite Postavka 2 Vsebina nastavitve izpisan jezik izbran v na inu EN m a delovanja CHANGE LANGUAGE y gumb Nastavitev omejitev delovanja LO
269. nale y usun z nich wod 1 3 Usuwanie urz dzenia A Niebezpiecze stwo Gdy zachodzi potrzeba usuni cia urz dzenia skontaktuj si ze sprzedawc Niew a ciwy demonta przewod w rurowych grozi wydostaniem si czynnika ch odniczego chlorofluorometan i uszkodzeniem cia a na skutek zetkni cia si gazu ze sk r Uwolnienie czynnika ch odniczego do atmosfery jest ponadto szkodliwe dla rodowiska Uwaga Poponownym uruchomieniu urz dzenia przyj te zostan nast puj ce ustawienia standardowe Ustawienia zdalnego sterownika Tryb Ostatni tryb pracy Ustawienia Temperatury Ostatnie ustawienie temperatury Wy czenie 1 Ponownie nacisna przycisk ON OFF 0 Spowoduje to wytaczenie kontrolki ON 1 oraz wy wietlacza Wyb r trybu pracy 1 W trakcie pracy urzadzenia nalezy nacisna przycisk Tryb odpowiednia ilos razy Kazdorazowe nacisnigcie powoduje przejscie do kolejnego trybu zgodnie ze schematem zamieszczonym ponizej Aktualnie wybrany tryb pracy wskazany jest polem 2 PWFY P100VM E BU Tylko Hot water PWFY P100 P200VM E AU Ogrzewanie Ch odzenie Zmiana ustawien temperatury Obni enie temperatury Nacisna przycisk C V gt ustawienia temperatury 2 Zwi kszenie temperatury Nacisn przycisk CA ustawienia temperatury Ka dorazowe naci ni cie zmienia warto o 1 C 1 F Aktu
270. numeru kontaktowego w przypadku wyst pienia usterek CALL gt Patrz 3 3 4 X f Ustawienie temperatury wy czenia TEMP OFF SET FUNCTION gt Patrz 3 3 5 x 1 x Nacisn Y Nacisnd Se TE semen _przycisk O Zmiana ease Wy wietlacz temperatury tryb C F TEMP MODE C F gt Patrz 3 4 1 wy wietlacza PASO Nacisna przycisk DISP MODE Ustawienie wy wietlacza temperatury wody WATER TEMP DISP SELECT gt Patrz 3 4 2 SETTING 157 Ustawienia szczeg lowe 131 1 Ustawienia CHANGE LANGUAGE ZMIANA J ZYKA OBS UGI Mo liwy jest wyb r jednej z opcji j zykowych widocznych na wy wietlaczu matrycowym Zmiana opcji j zykowej mo liwa jest po naci ni ciu przycisku MENU Angielski GB Niemiecki D Hiszpa ski Rosyjski RU W oski Francuski F Szwedzki 3 2 Funkcja ograniczenia 1 Ustawienie ograniczenia dzia ania funkcji blokuje dzia anie Zmiana ustawienia nast puje po naci ni ciu przycisku ON OFF no1 Zablokowanie dzia ania dotyczy wszystkich przycisk w z wy czeniem przycisku ON OFF 2 Zablokowanie dzia ania dotyczy wszystkich przycisk w OFF ustawienie pocz tkowe Zablokowanie dzia ania przycisk w jest nieaktywne W celu aktywowania ograniczenia funkcji w normalnym
271. plyn unik alebo celkom unikol zastavte klimatiz ciu d kladne vyvetrajte miestnos a obr te sa na predajcu Ak ponech te zariadenie bez opravy m e zapr ini nehodu kv li nedostatku kysl ka Ak nebudete klimatiz ciu dlh iu dobu pou va nebudete klimatiz ciu dlh iu dobu pou va napr klad z d vodu zmeny ro n ho obdobia spustite ju na 4 5 hod n tak aby vzduch pr dil do vn tra klimatiz cie a plne ju vysu il V opa nom pr pade sa m u v miestnosti objavi ostrov eky nehygienickej a zdraviu kodlivej plesne nebudete jednotku pou va po dlh iu dobu vypnite zdroj nap jania Ak ponech te zdroj nap jania zapnut nieko ko wattov a desiatok wattov spotrebujete zbyto ne Okrem toho m e nahromadenie prachu apod sp sobi po iar e Pred spusten m zariadenia zapnite zdroj nap jania a nechajte ho zapnut po dobu viac ne 12 hod n V obdob kedy jednotku asto pou vate nevyp najte zdroj nap jania Mohli by ste zapr ini po kodenie zariadenia Ked zariadenie po as zimnej sez ny dlh as nep ate vypustite vodu z vodovodn ho potrubia aby nezamrzlo 1 3 Likvid cia jednotky A Varovanie V pr pade e jednotku potrebujete zlikvidova obr te sa na predajcu Ak sa trubice odstr nia nespr vne chladiaci plyn fluorouhl kov plyn m e by vyf knut von a sp sobi poranenie ko e Uvo nenie chladiaceho plynu do ovzdu
272. po t 4 Nastaven kontaktn ch sel pro p pad chyby Nastaven se p ep n stisknut m tla tka ON OFF CALLOFF Nastaven kontaktn sla se v p pad chyby nezobraz CALL Mastavena kontaktn sla se v p pad chyby zobraz CALL Kontaktn sla Ize nastavit jestli e obsah displeje odpov d nalevo zobrazen mu Nastaven kontaktn ch sel P i nastavov n kontaktn ch sel pou ijte n sleduj c postupy K nastaven jednotliv ch sel posu te blikaj c kurzor Chcete li posunout kurzor doprava doleva stiskn te tla tko E TEMP Cv Dnebo CAD K nastaven slic stiskn te tla tko CLOCK CV nebo CAD 5 Nastaven ofsetu teploty Nastaven se p ep n stisknut m tla tka ON OFF ON Nastaven sn en teploty se zobraz v po te n m re imu nastaven teploty vody OFF Nastaven sn en teploty se v po te n m re imu nastaven teploty vody nezobraz 3 4 Nastaven zm ny zobrazen 1 Nastaven displeje teploty C F Nastaven se p ep n stisknut m tla tka ON OFF Jako jednotka teploty se pou v F Pou v se jednotka teploty F 2 Nastaven zobrazen teploty vody Nastaven se p ep n stisknut m tla tka ON Zobrazuje se teplota vody v s n OFF Teplota vody se ne
273. pou i Weekly timer Simple timer alebo Auto Off timer Inform cie o nastaven v beru funkci dia kov ho ovl da a n jdete v asti 3 polo ka 3 3 3 Pou vanie t denn ho asova a 1 Pomocou t denn ho asova a m ete nastavi a es oper ci pre ka d de v t dni Ka d oper cia m e obsahova tieto mo nosti as ON OFF a nastavenie teploty iba as ON OFF alebo iba nastavenie teploty Ak nastane as nastaven pre dan asova jednotka vykon oper ciu predp san asova om 2 Rozl enie asu tohto asova a je 1 min ta Pozn mka 1 asova e Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer sa nem u pou va s asne 2 T denn asova nebude fungova ak nastane ktor ko vek z t chto podmienok Funkcia asova a je vypnut syst m m poruchu prebieha sk obn prev dzka dia kov ovl da vykon va samotestovanie alebo test dia kov ho ovl da a pou vate pr ve nastavuje funkciu pou vate pr ve nastavuje asova pou vate pr ve nastavuje de v t dni alebo as syst m je ovl dan centr lne Vo v eobecnosti syst m nevykon oper cie zap nanie a vyp nanie jednotky alebo nastavenie teploty ktor s za dan ch okolnost zak zan Oper cia DONIOFF 9 o gt CAs OMENU ON OFF VINITIAL SETTINGA C
274. qual 2 timer cuno la riaccende Esempio 2 Avvio del timer con orario di spegnimento OFF impostato prima dell orario di accensione ON Impostazione di accensione ON 5 ore Impostazione di spegnimento OFF 2 ore m ACQUA AlPavvio Sul display viene visualizzata SANIT sz En del timer l impostazione di spegnimento Lid el K OFF del timer il numero di ore L SIMPLE che manca allo spegnimento p AR Sul display viene visualizzata 2 ore dopo l impostazione di accensione l avvio del ON del ti i di ON del timer il numero i ore che mancaall accensione SIMPLE visualizzata l impostazione di avvio ON 5 ore di spegni mento OFF 2 ore 3 ore ACGUAC RZE SANIT ER m Soredopo L unit si spegne e rimane pe U i LIFT C c l avvio del spenta fino a quando qual 111 O swore 2 timer cuno la riaccende Utilizzo del Timer di arresto automatico Auto Off 1 Questo timer inizia il conto alla rovescia quando l unit si mette in funzione e lo spegne all orario impostato 2 Le impostazioni disponibili vanno da 30 minuti a 4 ore in intervalli di 30 minuti Nota 1 Il Timer settimanale Timer semplice Timer di arresto automatico non possono essere usati contemporaneamente 2 Il timer di arresto automatico non funzioner in presenza di una qualsiasi delle seguenti condizioni Il timer di
275. que aparezca Timer Off en 6 y desaparezca el valor del temporizador en 7 7 1 AUTO OFF e Alternativamente desconecte la unidad El valor del temporizador en desaparecer de la pantalla q Para iniciar el temporizador de apagado autom tico e Mantenga pulsado el bot n TIMER ON OFF O durante 3 segundos Desaparece la indicaci n Timer en 61 y la configuraci n del temporizador aparece en la pantalla en 7 Alternativamente encienda la unidad El valor del temporizador aparecer en 7 3 Selecci n de funci n Selecci n de funciones del controlador remoto ajuste de las siguientes funciones del controlador remoto se puede cambiar utilizando el modo Selecci n de funci n del controlador remoto Cambie el ajuste cuando sea necesario tem 1 tem 2 tem 3 Contenido de ajuste 1 Cambio de idioma CHANGE LANGUAGE Ajuste del idioma gue aparece en el indicador El indicador puede aparecer en distintos idiomas 2 Limite de funciones SELECCI N DE FUNCI NES 1 Ajuste del limite de funciones bloqueo de funciones FUNCI N BLOQUEADA Ajuste del rango de l mite de funcionamiento bloqueo de funcionamiento 2 Ajuste de salto de modo de funcionamiento ELEGIR MODO Ajuste del uso o no de cada modo de fu
276. que los mostrados anteriormente Si intenta fijar un valor que se encuentre fuera del rango restringido la pantalla mostrara un mensaje indicando que el rango esta restringido en este momento Para mas informaci n sobre c mo configurar borrar estos limites de rango consulte la secci n 3 punto 3 2 3 3 Silas Selecciones de Funci n estan configuradas para indicar la temperatura en grados Fahrenheit Para m s informaci n sobre c mo seleccionar F consulte la secci n 8 punto 3 4 1 2 2 Ajuste de la temperatura del agua Para cambiar la temperatura del agua Pulse el bot n 1 ajuste de la temperatura del agua y ajuste la temperatura de agua deseada AI pulsar una vez CA D CY D el ajuste cambiar 1 Si continua pulsando el ajuste seguir cambiando en 1 e La temperatura del interior podr ajustarse dentro de la gama siguiente Agua caliente Calor Fr o 30 C 70 30 45 10 30 C 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F e Es imposible ajustar la temperatura del agua mediante la Temp de agua de entrada o la Temp de agua de salida El margen de temperaturas visualizado es de 0 a 100 Fuera de este margen la visualizaci n parpadeara en 0 100 C para notificarle que la temperatura del agua es inferior o superior a la visualizada 2 3 Configuraci n de dia de la semana hora Utilice esta pantalla para cambiar la
277. re im nem e zmeni v r mci zmenen ho rozsahu Ak chcete zmeni nasleduj ce nastavenie stla te tla idlo ON OFF Re im Heating Nastavenie pou vania alebo nepou vania re imu Heating Nastavenie pou vania alebo nepou vania re imu Heating ECO Nastavenie pou vania alebo nepou vania re imu Hot Water Nastavenie pou vania alebo nepou vania re imu Anti freeze Nastavenie pou vania alebo nepou vania re imu Cooling Presko enie prev dzkov ho re imu sa nevykon va sa nastav in nastavenie ako OFF nastavenia presko enia re imu Heating Heating ECO Hot Water Anti freeze a Cooling sa vykonaj naraz Re im ktor nie je k dispoz cii pre pripojen jednotku sa nem e pou va ani ke sa nastav AVAILABLE DOSTUPN 3 Nastavenie obmedzenia rozsahu tepl t Po tomto nastaven sa teplota m e meni v r mci nastaven ho rozsahu Ak chcete zmeni nastavenie stla te tla idlo ON OFF LIMIT TEMP HEATING MODE M ze sa rozsah tepl t pre rezim ohrievania LIMIT TEMP HOT WATER MODE M e sa menit rozsah tepl t pre re im hor cej vody LIMIT TEMP ANTI FREEZE MODE M e sa menit rozsah tepl t pre protimrazov re im LIMIT TEMP COOLING MODE M e sa rozsah tepl t pre re im chladenia OFF Po iato ne nastavenie Obmedzenie rozsahu teploty nie je aktivne Ak sa nastav in nastavenie ako OFF nastaveni
278. rs klet be ll t s m dosit s nak m dja A h m rs klet cs kkent se Nyomja meg a C V gt h m rs klet be llit gombot 2 A h m rs klet n vel se Nyomja meg a CA h m rs klet be ll t gombot A gomb minden megnyom s ra 1 C 1 F a v ltoz s Az aktu lis be ll t s a 3 ter leten l that Az rv nyes tartom nyok az al bbiak 1 2 Hot water Heating Cooling 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Megjegyzes 1 Az rv nyes tartom nyok egys gtipusonk nt elter ek 2 a t vvez rl funkci v laszt k perny j n h m rs klet tartom nyok lettek be llitva akkor az rv nyes tartom nyok sz kebbek lehetnek a fentiekn l Ha megengedett tartom nyon kiv l es rt ket pr b l be llitani a kijelz n a tartom ny korl tozott llapot r l t j koztat zenet jelenik meg Az ilyen tartom ny hat r rt kek be llit saval s t rl s vel kapcsolatos inform ci kat l sd 3 fejezet 3 2 3 pont 3 Ha at vvez rl funkci v laszt k perny j n a h m rs klet Fahrenheit fokokban t rten kijelz se lett be ll tva vagy F kijelz si m d kiv laszt s val kapcsolatos inform ci kat l sd 3 fejezet 3 4 1 pont 2 2 A v z h m rs klet nek be ll t sa A v z h m rs klet nek v ltoztat sa A v zh m rs klet tetsz
279. s asti zariadenia A Upozornenie V etky innosti s visiace s elektrick mi s as ami zariadenia mus vykon va osoba s pr slu nou kvalifik ciou a mus dodr iava technick normy elektroin tal cie vn torn pravidl vedenia a in tala n manu l a mus pou va iba v lu n obvody Pou itie al ch produktov s rovnak m zdrojom nap jania m e sp sobi sp lenie isti ov a poistiek e Uzem ovac dr t nikdy neprip jajte k plynov mu potrubiu vodovodn mu potrubiu bleskozvodu alebo telef nnemu vedeniu Podrobnosti z skate u predajcu U niektor ch typov in tala n ch miest je in tal cia ochrann ho isti a povinn Podrobnosti z skate u predajcu 7 Technick daje K in tal cii vodn ho potrubia Nepou vajte oce ov r ry ako vodovodn potrubie Odpor a sa meden potrubie Vodn obeh by mal by uzavret okruh Presunutie in tal cie Ak roz irujete alebo menite priestory alebo sa s ahujete a chcete klimatiz ciu premiestni alebo op tovne nain talova obr te sa najsk r na predajcu a zistite cenu profesion lneho premiestnenia klimatiz cie S Upozornenie Presuny alebo op tovn instal ciu klimatiz cie konzultujte s predajcom Nespr vna in tal cia m e zapr ini raz elektrick m pr dom po iar apod Hluk Po as in tal cie jednotky zvo te tak miesto ktor unesie pln hmotnos jednotky a na ktorom sa zn i hl
280. s g tl ramk r van a belt ri egys gbe szerelve Ez rt n ha el fordul hogy a kompresszor nem indul el azonnal Az is el fordulhat hogy 3 percig nem indul el A belt ri egys g zemel se jra elkezd d tt a f t si s p r tlan t si zem k zben V rjon egy ideig A f t si zem a p r tlan t s befejez d se ut n indul el Valamilyen akad ly tal lhat a belt ri s k lt ri egys gek R vid ideig zemel Z CHECK s az leveg besz v j n l valamint kif j ny l sain l Elt vol t s ut n futtassa jra ellen rz si k d villog az majd nemsok ra le ll LCD kijelz n A szita tele van porral s mocsokkal A szita tiszt t sa ut n vizet jb l kell keringtetni Id berendez s meg v sal Ha az zemel s ramhiba miatt le ll m k d sbe l p az jraind t s g tl ramk r ramhib n l s letiltja az egys g zemel s t az ramell t s helyre ll t sa ut n is Ebben az esetben nyomja meg jra a gombot s ind tsa el a berendez st Amennyiben a funkci zavarok a fentiek ellen rz se ut n is fennmaradnak kapcsolja ki az ramell t st s forduljon a besz ll t hoz k z lje a term k nev t a funkci zavar term szet t stb az CHECK s a 4 sz mjegy ellen rz k d villog a kijelz n k z lje a besz llit val hogy mit l t a kijelz n ellen rz k d Ne pr b lja
281. s szerinti be ll t s nak c lj b l nyomja meg a V zh m rs klet be ll t sa gombot Ha megnyomja a CA vagy CV gombot egyszer a be ll t s megv ltozik 1 fokkal Ha folytatja a gombok nyom s t a be ll t s tov bbra is v ltozni fog 1 fokkal A benti h m rs klet a k vetkez intervallumok k z tt hat rozhat meg Hot water Heating Cooling 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Lehetetlen v z h m rs klet nek meghat roz sa a bemen ill kimen v z h m rs klet nek f ggvenyeben A v z h mersekletenek intervalluma 0 C 100 C k z tt helyezkedik el meghaladja ezt az intervallumot a k perny n vagy a 0 C vagy 100 C rt k fog villog an megjelenni figyelmeztetven nt hogy a v z h m rs klete kisebb vagy nagyobb mint a k amp perny n felt ntetett rt k 2 3 Anap s az id be llit sa Ezen a k perny n m dos thatja a nap s az id be ll t s t Megjegyz s A nap s az id nem jelenik meg ha az ra haszn lata le van tiltva a Function Selection k perny j n 1 A het aktu lis napja s az id kijelz se ate MITSUBISHI ELECTRIC A HOT WATER LIM L frene Donorr A 9 Da T CAA OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER u 2 gt BACK WIRE
282. se si presiona el bot n Modo Retorno antes de presionar el bot n CIR WATER 5 Pulse el bot n Modo Retorno para completar el procedimiento de configu raci n Esto volver a la pantalla de control est ndar donde 1 mostrar aho ra el d a y la hora recientemente configurados 2 4 Utilizaci n del temporizador Esta secci n explica c mo configurar y utilizar el temporizador Puede utilizar la Selecci n de Funci n para seleccionar cu l de los tres tipos de temporizador utilizar temporizador semanal temporizador simple o temporizador autom tico Para obtener informaci n sobre c mo configurar la Selecci n de Funci n consulte la secci n 3 punto 3 3 3 Utilizaci n del temporizador semanal 1 El temporizador semanal puede utilizarse para configurar hasta seis funcio nes para cada d a de la semana Cada funci n puede consistir en cualquiera de las siguientes hora de ON OFF junto a una configuraci n de la temperatura s lo hora de ON OFF o s lo configuraci n de la temperatura Cuando la hora actual alcanza la hora configurada en este temporizador la unidad realiza la acci n configurada por el temporizador 2 Eltiempo necesario para la configuraci n de la hora para este temporizador es de 1 minuto Nota 1 Eltemporizador semanal el temporizador simple y el temporizador autom tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporiza
283. sequenza 3 Premere il pulsante Modalit Invio per chiudere il display del monitor e tornare alla schermata di controllo standard Per disattivare il timer semplice Premere il pulsante TIMER ON OFF in modo che l impostazione timer non sia pi visualizzata sullo schermo in 7 ACQUA Per avviare il timer del semplice Premere il pulsante TIMER ON OFF per visualizzare l impostazione timer in 7 Esempi Se gli orari di accensione ON e spegnimento OFF sono stati impostati sul timer semplice l operazione e il display si presenteranno nel modo seguente Esempio 1 Avvio del timer con orario di accensione ON impostato prima dell orario di spegnimento OFF Impostazione di accensione ON 3 ore Impostazione di spegnimento OFF 7 ore Im o I ira All avvio del timer Sul display viene visualizzata l impostazione di accensione ON del timer il numero di ore che manca all accensione del timer Sul display viene visualizzata di x 78 ore dopo l avvio del IN timer 2 la l impostazione di spegnimento OFF del timer il numero di ore che manca allo spegnimento L ora visualizzata l impostazione di spegnimento OFF 7 ore di avvio ON 3 ore 4 ore _ 7oredopo L unit si spegne e rimane l avvio del spenta fino a quando
284. shock may result Check frequently that the ground wire from the outdoor unit is properly connected to both the unit s ground terminal and the grounding electrode 1 2 During operation A Caution Do not use any sharp object to push the buttons as this may damage the remote controller e Donottwist or tug on the remote controller cord as this may damage the remote controller and cause malfunction e Never remove the upper case of the remote controller It is dangerous to remove the upper case of the remote controller and touch the printed circuit boards inside Doing so can result in fire and failure Never wipe the remote controller with benzene thinner chemical rags etc Doing so can result in discoloration and failure To remove heavy stains soak a cloth in neutral detergent mixed with water wring it out thoroughly wipe the stains off and wipe again with a dry cloth Never block or cover the indoor or outdoor units intakes or outlets Tall items of furniture underneath the indoor unit or bulky items such as large boxes placed close to the outdoor unit will reduce the unit s effi ciency EJ N Warning e Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands An electric shock may result not spray combustible gas close to the unit Fire may result e Donot place a gas heater or any other open flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit Incomplete co
285. sigorta ya da devre kesici de erlerine uymaya dikkat ediniz Belirtilenden daha y ksek de erlerdeki kablo veya sigortalar asla kullanmay n z 6 Toprak ba lant s A Dikkat Cihaz usul ne uygun olarak topraklanmal d r Toprak hatt n asla gaz borusuna su borusuna parat nere veya telefon toprak hatt na ba lamay n z Cihaz n do ru bi imde topraklanmamas elektrik arpmas na yol a abilir Dis nitenin toprak kablosunun hem nitenin toprak terminaline hem de toprak elektroduna do ru bi imde ba lanm oldu unu s k s k kontrol ediniz 1 2 al ma s ras nda Dikkat D melere basmak i in sivri nesneler kullanmay n z bu uzaktan kumanda nitesini zedeleyebilir Uzaktan kumanda nitesinin kordonunu b kmeyiniz veya ekmeyiniz bu uzaktan kumanda nitesine zarar verebilir ve ar zalanmas na yol a abilir Uzaktan kumanda nitesinin st kapa n asla karmay n z Uzaktan kumanda nitesinin st kapa n kar p i erideki bask l devre levhalar na dokunmak tehlikelidir Bu davran yang na ve ar zalara yol a abilir Uzaktan kumanda nitesini asla benzen tiner kimyasal bezler vb ile silmeyiniz Bu renk solmas na ve ar zaya yol a abilir Yo un lekeleri gidermek i in bir bezi n tr deterjan kat lm suyla slat p iyice s kt ktan sonra lekeleri siliniz ve kuru bir bezle tekrar siliniz Dis ve ic nitelerin giri ve k lar n n n n
286. te tla tko CHECK CLEAR nejm n na dv sekundy Displej za ne blikat a indikuje tak e v echna nastaven byla zru ena 9 dokon en p slu n ch nastaven popsan ch v kroc ch 5 7 stiskn te tla tko CIR WATER a hodnoty uzamkn te Pozn mka Nov z znamy mohou b t stornov ny stisknut m tla tka Re im Zp t p ed stisknut m tla tka CIR WATER 4 Jestli e m te nastaveny dv nebo n kolik r zn ch operac na p esn stejn as bude provedena innost s nejvy m slem innosti 10 Kroky 3 a 8 opakujte podle pot eby abyste vyplnili podle sv ho p n odpov daj c po et dostupn ch bun k 11 Stisknut m tla tka Re im Zp t se syst m vr t na standardn dic obrazovku a dokon proces nastaven 12 asova aktivujte stisknut m tla tka TIMER ON OFF tak e z obrazovky zmiz indikace Timer Off Ov te si zda se indikace Timer Off ji nezobrazuje Jestli e dn nastaven asova e neexistuj na obrazovce blik Timer Off Jak zobrazit nastaven t denn ho asova e Nastaven asova e 1 Zkontrolujte zda indik tor t denn ho asova e je na obrazovce vid t v 1 2 Stiskn te tla tko nab dky asova e TIMER MENU tak aby se na obrazovce zobrazilo Monitor v sti 8 3 Sti
287. temperatura da gua de acordo com a sua escolha Ao carregar uma vez em CA ou Cv o ajuste alterado em acr scimos decr scimos de 1 Se mantiver a tecla carregada o ajuste continua a alterar se em 1 e A temperatura interna pode ser ajustada de acordo com a faixa a seguir gua Quente Aquecimento Refrigerag o 30 C 70 C 30 C 45 C 10 C 30 C 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F imposs vel ajustar a temperatura da gua pela Temp da gua de Entrada ou de Saida A faixa da temperatura da gua em indica o de 0 C a 100 C Fora desta faixa a indica o pisca em 0 ou 100 C para informar se a temperatura da agua amp inferior ou superior do que a temperatura em indica o 2 3 Acertar o dia de semana e a hora Utilize este mostrador para alterar dia de semana ea hora actuais Nota Se reldgio tiver sido desactivado em Function Selection Selec o de fun o o dia e a hora nao aparecem 1 Visualizac o do dia da semana e da hora he MITSUBISHI ELECTRIC Pa ren LIT lt ILI it TEMP ONOFF o T OTRAV OMENU OONOFF vINTALSETTNGA CIRWATER C BACK DAY CHECK TESTO E CA C500 PAR W21MAA CLOCK CLEAR Como acertar o dia da semana e hora
288. the display at 3 to the next setting in the following seguence Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt gt Fri gt Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Press the C v or C INITIAL SETTING button or 8 as necessary to select the appropriate operation number 1 to 6 4 Your inputs at Steps 3 and 4 will select one of the cells from the matrix illus trated below The remote controller display at left shows how the display would appear when setting Operation 1 for Sunday to the values indicated below Setup Matrix Op No Sunday Monday Saturday Operation 1 set tings for Sunday 3 Startthe unitat8 30 No 1 withthe temperature setto 23 C 73 F No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 S OFF OFF OFF OFF lt Operation 2 set tings for every day gt Turn off the unit at No 6 10 00 Note By setting the day to Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat you can set the same operation to be carried out at the same time every day Example Operation 2 above which is the same for all days of the week Setting the Weekly Timer Shows the time setting 6 Shows the selected operation ON or OFF Does not appear if operation is not set LES SET Shows the temperature setting Does not appear if tempera ture is not set ri i 5 Press the appropriat
289. tubos de agua Se recomienda utilizar tubos de sobre El circuito de agua deber ser un circuito cerrado Consideraciones sobre el traslado de la instalaci n Cuando quite o reinstale el acondicionador de aire porque reforme su hogar o porque se traslade de domicilio consulte con su proveedor para determinar por anticipado el coste del trabajo t cnico necesario para trasladar la instala ci n AN Precauci n Cuando quiera quitar y reinstalar el acondicionador de aire consulte con su proveedor Una instalaci n defectuosa puede provocar un cortocircuito un incendio etc Tenga tambi n en cuenta Cuando realice la instalaci n elija un lugar que pueda resistir perfectamente el peso del acondicionador de aire y en el que se reduzcan al m nimo los ruidos y las vibraciones Elija un lugar en el que ni el aire fr o o caliente ni el ruido de la salida de la unidad exterior molesten a los vecinos Si hay alg n obst culo cerca de la salida de aire de la unidad exterior puede pasar que baje el rendimiento y aumente el ruido Evite poner cualquier tipo de obst culo cerca de la salida de aire Si su acondicionador de aire produce un ruido anormalmente alto avise a su proveedor Mantenimiento e inspecci n Si el acondicionador de aire se usa durante varias temporadas su interior puede ensuciarse lo que reducir a su rendimiento Seg n sean las condiciones de uso se pueden generar malos olores y el drenaje puede verse
290. uporabite gumb ON OFF e gumb pritisnete enkrat se izpi e preostali as do vklopa ON e pa gumb pritisnete e enkrat se izpi e preostali as do izklopa OFF Podatek ON OFF se izpi e v zaslonskem podro ju 4 Casovnik Naprava se bo vklopila kot bo poteklo predpisano tevilo ur Casovnik OFF Naprava se bo izklopila ko bo poteklo predpisano tevilo ur 4 Ce je v zaslonskem podro ju 3 izpisano ON ali OFF Uporabite ustrezni gumb Set Time in dolo ite tevilo ur do vklopa ON e je izpisano ali tevilo ur do izklopa OFF e je izpisano OFF v zaslonskem podro ju 4 Razpon vrednosti ki je na voljo od 1 do 72 ur 5 elite nastaviti as vklopa ON in as izklopa OFF ponovite koraka 3 in 4 Casa ON in OFF ne moreta imeti iste vrednosti 6 Ce elite izbrisati trenutno vrednost nastavitve ON ali OFF Vklopite prikaz nastavitve ON ali OFF glejte korak 3 in nato pritisnite gumb CHECK CLEAR Nastavitev asa zaslonskem podro ju 4 se spremeni v e elite uporabiti le nastavitev ON ali le nastavitev OFF se prepri ajte da je za nastavitev ki je ne elite uporabiti prikazana vrednost 7 kon ate zgoraj navedene korake od 3 do 6 pritisnite gumb CIR WATER 1 s imer potrdite vnesene vrednosti Opomba e pritisnete gumb Na in
291. visor de cristais liquidos consulte Ajuste datemperatura da gua e active atecla de regulac o N o h saida de gua refrigerada ou aquecida visor de cristais liqui dos mostra que a m qui na est em funcionamen to O circuito de preven o de arranque est para funcio nar dentro de tr s minutos Espere um pouco Para proteger o compressor incorporou se na unidade in terior o circuito de preven o de arrangue de tr s minutos Por conseguinte h ocasi es em que compressor arranca imediatamente H casos em gue ele n o arranca durante tr s minutos O funcionamento da unidade interna se reiniciou durante o funcionamento de aguecimento e de descongelamento Espere um momento O funcionamento de aguecimento arranca ap s a opera o de descongelamento determinada Funciona alguns ins tantes e p ra A visualizac o CHECK c digo de diagn sti co piscam no visor de cristais liquidos qualquer obst culo na entrada e na saida de ar das unidades interior e exterior Volte a ligar depois de remover o obst culo filtro est repleto de ou sujidade Retome a opera o ap s a limpeza do filtro Consulte Cui dados a maquina e Se o funcionamento for interrompido devido a uma falha de energia o circuito de preven o de rein cio ap s falha de energia entra em opera o e desactiva o funcionamento da unidade me
292. visualizzato Timer Off in 6 e scompare il valore timer in 7 7 scomparir dallo schermo Avviare il timer di arresto automatico Tenere premuto il pulsante TIMER ON OFF per 3 secondi L indicazione Timer off scompare 6 e l impostazione timer viene visualizzata sul display in 7 In alternativa accendere l unit Il valore timer sar visualizzato in 7 3 Selezione delle funzioni Selezione delle funzioni del comando a distanza L impostazione delle funzioni del comando a distanza elencate di seguito pu essere modificata mediante la modalit di selezione delle funzioni del comando a distanza Modificare l impostazione se necessario Elemento 1 Elemento 2 Elemento 3 descrizione dell impostazione 1 Modifica lingua Impostazione lingua visualizzata sul display La visualizzazione in pi lingue possibile CHANGE LANGUAGE 2 Limite funzioni 1 Impostazione limite funzioni di funzionamento blocco e Impostazione dell intervallo del limite di funzionamento blocco funzio SELEZIONE funzionamento BLOCCO FUNZIONI namento FUNZIONI 2 Impostazione proibizione modo operativo PROIBIZIONE MODO Impostazione dell utilizzo non utilizzo di ogni modo operativo 3 Impostazione limite intervallo temperatur
293. vode S pritiskom na CAD ali 2 se nastavitve spremenijo za 1 C e e naprej pritiskate se nastavitve e naprej spreminjajo za 1 o Temperature notranjosti lahko nastavite v naslednjem razponu Hot Water Heating Cooling 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Temperature vode ne morete nastaviti s temperaturo dovodne ali odvodne vode Razpon prikaza temperature vode je 0 C do 100 C Zunaj tega razpona na prikazu utripa 0 ali 100 kar sporo a da je temperatura vode ni ja ali vi ja od prikazane temperature 2 3 Nastavitev dneva v tednu in asa Ta zaslon uporabite za spremembo nastavitve teko ega dneva v tednu in asa Opomba e je z izbiro funkcije daljinskega upravljalnika uporaba ure onemogo ena dan in as ne bosta prikazana Zaslonski prikaz dneva v tednu in RN MITSUBISHI ELECTRIC casa PA H T 2 WATER LIT C ILI DONOFF MOE oC T Ql OMENU QONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER DAT Sa BACK VIRE DAY GEK ET Cv SS PAR W21MAA CLOCK CLEAR Nastavitev dneva v tednu in Casa ES Nastavitev Pritisnite gumb Set Time CV ali CA Prika e se zaslon 2 Za nastavitev dneva pr
294. ya my Evop nKApamonko ong 8 30 ie m Beppokpaoia pUBLLOL V 23 C 73 F No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 Y OFF OFF OFF OFF Aettoupyiag 2 nu pa gt m Aerroupylag TOU OTIC Norg 1000 Av puBniosTe mv nu pa oe Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat urtopeite va va npayparoriom8s n ida Aerroupy a MV K BE nu pa Map de ypa Aettoupyia 2 n sivan dia via Aeq TIG NHEPES TNG eBdouddac TOU e6 opadiaiou XPOVO IAKOTITN Xp vou vap n lakorm Aetroupyiac Dev ejpav eTa av dev eivat PU ULOLEVN n Aerroupy a Eugav e m p Opton Eupavitet mv Aerroupy a mm TIMER SET 3H ENTER lo Eugav et tm I a Bepuokpagia Dev eppavizeta av dev siva puBuuop vn n 8epuokpaoia 5 M ote To KATGAANAO P BLILIONG xp vou di aratrsirat va Tov eruBUUNT xp vo 5 m lETE TO MA KTPO o XP VOG AU AVETAL OTA IAK oe BAHATA TOU EVOG AETITO oe O ka AETITWV KAL TIELTA oe BAHATA mg wpac 6 Mi ote ON OFF Aettoupyiag yta end gete mv eTuBUINT A
295. zamanlay c n n A MA ayar g r n r A MA ncesi kalan saat Ekran zamanlay c n n KAPANMA ayar na de i ir KAPANMA ncesi kalan saat G r nt lenen zaman OFF ayar 7 saat ON ayar 3 saat 4 saat Klima kapan r ve bir kullan c taraf ndan yeniden ba lat lanakadar kapal kal r Zamanlay c y KAPANMA zaman A ILMA zaman ndan nce olmak zere Zamanlay c Ba lang c nda N Zamanlayici 4 m H T WATER lt e Jom rnek 2 baslatin A MA Ayar 5 saat KAPAMA Ayar 2 saat A dra WATER bade 227 23 ui TO sune el O swe lA HOT WATER _ 1 6 e3 dh IO ane Ba lang c ndan 2 saat sonra Y 1 Zamanlay c Baslangicindan 5 saat sonra Ekran zamanlay c n n KAPANMA ayar G R N R KAPANMA ncesi kalan saat Ekran zamanlay c n n A ILMA ayar na de i ir A ILMA ncesi kalan saat G r nt lenen zaman ON ayar 5 saat OFF ayar 2 saat 3 saat Klima a l r ve bir kullan c taraf ndan kapat lana kadar al may s rd r r E ul Otomatik Kapanma Zamanlayicisinin Kullanimi 1 2 Bu zamanlay c klima al maya ba lad nda geri say ma ba lar ve belirlenen s re ge ince klimay kapat r Kullan labilir ayarlar 30 dakika aral klarla 30 dakika ile 4 saat aras d r Not 1 Haftal k Zamanlay c Basit Zam
296. zaradi pomanjkanja kisika e klimatske naprave ne nameravate uporabljati dlje asa klimatske naprave zaradi menjave sezone dlje asa ne nameravate uporabljati vklju ite vpihovanje zraka za 4 5 ur dokler se notranjost popolnoma ne posu i e tega ne storite lahko v nekaterih delih prostora nastanejo nehigienske in nezdrave plesni e V asu dolgotrajne neuporabe izklju ite napajanje e napajanje pustite vklju eno bo potro enih nekaj oziroma nekaj deset vatov Poleg tega lahko nabiranje prahu itd povzro i po ar e Ve kot 12 ur pred ponovnim zagonom naprave ponovno vklju ite napajanje V sezoni obse ne uporabe naprave napajanja ne izklju ite Povzro ite lahko okvaro enota med zimsko sezono dalj asa miruje odstranite vodo iz vodovodne cevi da ne zamrzne 1 3 Odstranjevanje enote A Opozorilo O odstranitvi naprave se posvetujte s prodajalcem odstranite nepravilno vam lahko hladivo fluoroogljikov plin po koduje koZo Poleg tega izpust hladiva v zrak koduje okolju Izklop delovanja 1 Znova pritisnite gumb ON OFF ON 1 in zaslon ugasneta Izbira na ina delovanja 1 Med delovanjem naprave pritisnite gumb tolikokrat kot je potrebno Ob vsakem pritisku gumba naprava preklopi naslednji na in delovanja spodaj navedenem vrstnem redu Trenutno izbrani delovanja je prikazan zaslonskem podro ju 2
297. zbyt blisko urz dzenia zewn trznego zmniejszaj wydajno klimatyzatora N Niebezpieczenstwo oblewaj urz dzenia wod i nie dotykaj go mokrymi r kami Grozi to pora eniem pr dem rozpylaj palnego gazu w pobli u urz dzenia Grozi to po arem Nie wystawiaj grzejnika gazowego ani adnego innego urz dzenia wytwarzaj cego otwarty p omie na dzia anie strumienia powietrza z klimatyzatora Grozi to zak ceniem procesu spalania niepe ne spalanie N Niebezpieczenstwo Nie zdejmuj panelu przedniego ani os ony wentylatora urz dzenia zewn trznego podczas pracy klimatyzatora Dotkni cie element w obrotowych rozgrzanych lub znajduj cych si pod napi ciem grozi uszkodzeniem cia a W adnym wypadku nie wk adaj palc w ani pod u nych przedmiot w itp do wlot w b d wylot w powietrza Grozi to uszkodzeniem cia a poniewa znajduj cy si wewn trz wentylator obraca si z du pr dko ci Zachowaj szczeg ln ostro no gdy w pobli u urz dzenia przebywaj dzieci W przypadku zauwa enia dziwnej woni przerwij prac urz dzenia wy cz je i skontaktuj si ze sprzedawc Dalsze u ytkowanie urz dzenia w takiej sytuacji grozi jego awari pora eniem pr dem lub po arem W przypadku zauwa enia nadmiernego zwi kszenia poziomu ha asu lub wibracji przerwij prac urz dzenia wy cz je i skontaktuj si ze sprzedawc e Nie doprowadzaj do nadmiernego wychlodzenia O
298. 0 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F 1 Ol LAB GIHEG LAPEPOUV NE TO TNG TOU amp vat ouvdedejievn 2 Av PIA TNG TINWV XOUV ETLAOYN Agttoupyiac Ol TEPLOX C TINWV Eival HIKP TEPEG AUTEG TOU eupavidovtal Av eru xeiprjoere va PUBUIOETE Tur EKT G TNG TEPLOPIOH VNG TIEPLOXNG Ba eupaviotei OTNV VOELEN Eva urvupa nou UNOdELKVUEL OTL rj TIEPLOXA E VOL ETTI TOU TIEPLOPLOUEVN Tia rAnpopopieq OXETIKA HE TOV P BLICNG Kal AUTWV TWV MEPLOPLOLOV TNG TIEPLOXNS TIUWV AVATPEETE OTV EV TNTA 3 AVTIKEINEVO 3 2 3 3 Av oleriuAoy c Aertoupyiag e val PUBULOUEVE va eu pav ouv m 8epHokpaocia oe bapev lr Tia OXETIK HE TOV C N F AVATPE TE omy sv mTa 3 3 4 1 2 2 BepuokpaciaG vepo va a GEETE Tn Tou vepou Mamote kouuni P CLLON BepuokKpaciac vepo kal pu niote m Beppokpac a vepo nou BEAETE Av namoete popa TO CA Cv 2 aM er 1 C Av namoete TIAPaTETAL VA puBuion OUVEX EL va aAA et 1 C e 8epHokpaoia va PUBLIOTE
299. 00 PAR W21MAA S CLOCK CLEAR Ako sa nastavuje de v tyZdni as Nastavenie d a v t dni Nastavenie asu gt 1 Stla en m tla idla gt alebo CA nastavenia asu zobrazte ukazovate 2 2 Stla enim TIMER ON OFF SET DAY 9 nastavte den Na ka d stla enie sa de zobrazen na ukazovateli 3 zmeni nasledovne Sun gt Mon Fri gt Sat 3 Stla en m pr slu n ho tla idla Set Time nastavte as Ak tla idlo podr te stla en as na ukazovateli 4 sa zv i najprv v min tov ch potom v desa min tov ch a nakoniec v hodinov ch intervaloch 4 Povykonan krokov 2 a 3 stla en m tla idla CIR WATER ulo te hodnoty Pozn mka Va e nastavenia po as krokov 2 a 3 sa zru ia ak stla te tla idlo Vo ba innosti N vrat pred stla en m CIR WATER a 5 Stla en m tla idla Vo ba innosti N vrat dokon ite proces nastavenia Obrazovka sa vr ti na tandardn obrazovku ovl dania kde ukazovate 1 zobraz pr ve nastaven de a as 2 4 Pou vanie asova a V tejto asti n jdete n vod na nastavenie a pou vanie asova a Pomocou v beru funkci dia kov ho ovl da a m ete zvoli ktor z troch typov asova a chcete
300. 1 IPOGUMAKTIKUV H TPWV gt O osTe oe AeiToupyia Tn pov a XETE oA KAnpo H TPWV gt To TIpopuAaKTIK V p rpov aopakeiag TIEPI XEI ONHAVTIKEG OXETIK pe TNV Mapakakeiote va BEBALUVEOTE EPAPH GETE Z HBOAA YPNOIHOTIOIOUVTAI KEINEVO N Mpoei orroinon Mlep ypage HETPA mou va yia v arrope yerati K VOUVOG Tpaugpariopo O TOU Xp oTN Mpoooxn Mlep ypage rrpoquAakriK HETPA Tou TIP TTEI VA yia v arrope yerati 6A 6n Hova a 6oAa MOU XPNOINOTTOIOUVTAI OTIG EIKOVOYPAPNOEIG Aeixvel ev pyela TIP TIEL VAMOPE VETAL Aeixvel TIP TTEL v aKOAOUBOUVTAL odnyleG ONHAVTIKOU TIEPLEXOL VOU Aeixvel H POG TNG OLOKEUNG TIPETIEL VELWVETAL Zu A NAEKTPOTTAN IA AUTO TO ouuBoAo eupav eTal OTNV ETIKETA TNG pov dac lt Xpwpa Npoc xETE TIG KAUT G ETILPAVELEG P N Mpoei orroinon AIa84ZETE TIPOGEXTIK TIG ETIK TEG TOU E val KOMANHEVEG OTNV K PIA Hov a 1 1 Eykar oraon gt Aou T
301. 21 Tenere presente che ad ogni pressione del pulsante sul display si alterneranno i messaggi Set Up e Monitor Premere il pulsante ON OFF per visualizzare le impostazioni correnti per l accensione ON o lo spegnimento OFF del timer semplice Premere una volta il pulsante per visualizzare quanto tempo rimane prima dell accensione ON e premerlo nuovamente per visualizzare quanto tempo rimane prima dello spegnimento OFF L indicatore ON OFF viene visualizzata in 4 Timer di accensione ON L unit si metter in funzione una volta trascor So il numero di ore specificato Timer di spegnimento OFF L unit smetter di funzionare una volta trascor So il numero di ore specificato Con ON o OFF visualizzati in 3 Premere il pulsante Set Time 49 appro priato per impostare l orario di accensione se visualizzato ON o l orario di spegnimento se in 4 amp visualizzato Intervalli disponibili da 1 a 72 ore Per impostare l orario di accensione ON e spegnimento OFF ripetere i pas saggi 3 e 4 Tenere presente che non si pu impostare lo stesso valore come orario di accensione e spegnimento Per annullare le impostazioni di accensione e spegnimento correnti Visualizzare l impostazione di accensione ON o spegnimento OFF v passaggio 3 e quindi premere il pulsante CHECK CLEAR 9 l impostazione dell ora sar cancellata e sar visualizzato
302. 3 4 2 e NL Details van de instellingen 31 1 Instelling CHANGE LANGUAGE taal wijzigen De taal in het matrixdisplay kan worden geselecteerd e Druk op de C MENU toets om de taal te wijzigen Engels GB Duits D Spaans E Russisch RU Italiaans 1 Frans F Zweeds 3 2 Functiebegrenzing 1 Instelling begrenzing bedrijfsfuncties bedrijfsblokkering e Om de instelling te wijzigen drukt op de ON OFF knop 1 Voor de instelling van de bedrijfsblokkering worden alle toetsen be halve de ON OFF knop gebruikt no2 De bedrijfsblokkering wordt via alle toetsen ingesteld OFF Initi le instelling De bedrijfsblokkering wordt niet ingesteld Om de instelling van de bedrijfsblokkering op het normale scherm van kracht te laten worden moeten de CIR WATER en de DON OFF knoppen gedu rende twee seconden tegelijkertijd worden ingedrukt bij het normale scherm en nadat de bovenstaande instelling is uitgevoerd 2 Bedrijfsstand overslaan Nadat u de instelling hebt gewijzigd kunt u de bedrijfsstand voor het gewijzigde bereik wijzigen e Druk op de knop ON OFF om tussen de volgende instellingen te schakelen De modus Heating De modus Heating in of uitschakelen De modus Heating ECO De modus Heating ECO in of uitschakelen De modus Hot Water De modus Hot Water in of uitschakelen De modus Anti freeze De modus Anti freeze in of
303. ATER gt BACK MONITORISET DAY CHECK TEST Cv ca panatormaa CLOCK CLEAR How to Set the Simple Timer To Turn Off the Simple Timer Press the TIMER ON OFF button 9 so that the timer setting no longer appears on Timer Setting the screen at 7 SET 3 Action On or Off ENTER 7 is displayed if there is i re setting A Ua 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the simple timer indicator is visible in the display at 1 When something other than the Simple Timer is displayed set it to SIMPLE function selection of remote controller see 3 3 3 3 timer To Turn On the Simple Timer 2 Press the TIMER MENU button so that the Set Up appears on the screen Press the TIMER ON OFF button so that the timer setting becomes visible at at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the ON OFF button to display the current ON or OFF simple timer gt setting Press the button once to display the time remaining to ON and then A H q again to display the time remaining to OFF The ON OFF indication appears at 4 ON timer The unit will start operation when the specified number of hours has elapsed OFF timer The unit will stop operati
304. AVAHEHEIYH VO He vep OTPAYYI TE Kal OUVEXIOTE OTNV ETI AEIYN TE EIWOETE opouyyioTe TO THAEXEIPIOTHPIO pe Eva oTeyv navi e Not un HnAok peTe rj kaA rrrere avo ypara 1G OU Kal ez dou TNS EOWTEPIKNG TNG EEWTEPIKNG TonoBernu va am Tnv EOWTEPIKN OYKW N avrike ueva TW HeydAa Kac via KOVT OTNV EEWTEPIKN pov da EAaTTOVOUV TNV ATIOTEAEONATIK TNTA EITOUPYIAG TWV povadwv A Npoeidorro non Mn TTETATE MITOIMI ETE vep m vw orn pov da un ayy Gere pe 6peyu va x pia Yrr pye Kiv uvog nAeKTporrAndia e Mn a pio Ev yerai va TTUPKAYIA e Mn Tonodsteite Bepu oTpa yKaZio GAAN nou rrap yei yupvn oe p pog rrou Ba eKTIBETAI arroBoA aepiwv arr TN ka on 9 va A Evo e amp wrepikn GpiokeTai oe Aeiroupyia dev mp rrei va TO HTIPOOTIVO TOU Evd xetal va TPAUTIOTEITE c v AYY ETE TIEPIOTPEP NIEVA H PN rj u pn HE UPNA pe paroq e Mn ra k
305. Anzeige f r den w chentlichen Timer 1 auf dem Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste TIMER MENU so dass Set Up auf dem Bildschirm erscheint unter 2 Beachten Sie dass mit jedem Tastendruck die Anzeige zwischen Set Up und Monitor umgeschaltet wird 3 Dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF SET DAY um den Tag einzustel len Mit jedem Dr cken geht die Anzeige unter 3 zur n chsten Einstellung in der folgenden Reihenfolge Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun 3 Fri Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Dr cken Sie die Taste INITIAL SETTING CV oder CA 0 oder so oft wie n tig um die entsprechende Betriebsnummer auszuw hlen 1 bis 6 4 Mit Ihren Eingaben unter Schritt 3 und 4 w hlen Sie eine der Zellen aus der unten dargestellten Matrix Die Fernbedienungsanzeige auf der linken Seite zeigt wie das Display aus sieht wenn Betrieb 1 f r Sonntag auf die unten angegebenen Werte einge stellt ist Setup Matrix Betr Nr Monday ane Saturday Einstellungen von Betrieb 1 f r Sonntag Die Anlage um 8 30 Uhr No 1 mitauf23 C 73 F einge stellter Temperatur starten No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 gt OFF OFF OFF OFF Einstellung von Betrieb 2 f r jeden Tag Die Anlage um 10 00 No 6 Uhr ausschalten Hinweis Durch Eins
306. BACK WIRE DAY MEK TESTO Si CA Coo PARAVZIMAA Lock CLEAR Brew ONOFF a De dag van de week en de tijd instellen Dag van de week instellen 14 Tijd instellen Y TIME SET ENTER Druk op CY D of op CA van Set Time zodat 2 wordt weergegeven Druk op TIMER ON OFF SET DAY om de dag in te stellen Metelke druk op de knop schuift de weergegeven dag bij 3 een dag op Sun Mono gt Fri gt Sat Zo ma vr za 3 Druk zo vaak als nodig is op Set Time om de tijd in te stellen Als u de knop ingedrukt houdt neemt de tijd bij 4 eerst toe in minuten dan met een interval van tien minuten en tenslotte met een interval van een uur 4 Nadat u bij de stappen 2 en 3 de juiste instellingen hebt ingevoerd drukt u op CIR WATER 41 de waarden te vergrendelen moz Opmerking De nieuwe waarden die u hebt ingevoerd bij de stappen 2 en 3 worden geannuleerd als u op Modus Terug drukt voordat u CIR WATER hebt gedrukt 5 Druk op Modus Terug om de instelprocedure te voltooien Het standaard bedieningsscherm wordt weer weergegeven Bij 1 wordt nu de zojuist inge stelde dag en tijd weergegeven 2 4 De timer Hieronder wordt uitgelegd hoe u de timer instelt en gebruikt Met behulp van Functi
307. CKING FUNCTION Pritisnite gt Preberite 3 2 1 SPREMEMBA JEZIKA V tem Omejitev delovanja Pritisnite gumb gumb priro niku je nastavljena angle ina FUNCTION Nastavitev preskakovanja na inov delovanja SELECT MODE gt Preberite 3 2 2 SELECTION Pritisnite 7 N gumb Nastavitev omejitve temperaturnega razpona LIMIT TEMP FUNCTION gt Preberite 3 2 3 sob Pritisnite Pe rsa ELECTRIC Pritisnite Pritisnite gumb SELECNOH gumb gumb 7 Nastavitev glavnega podrejenega daljinskega upravljalnika CONTROLLER MAIN SUB H gt Preberite 3 3 1 EX Pritisnite h Pritisnite gumb Bal zara na ina gumb Nastavitev uporabe ure CLOCK gt gt Preberite 3 3 2 Ga lelovanja GUISO OMENU QONOFF VII SETINGA cr MODE EN oq ST Gail SELECTION Nastavitev delovanja asovnikov WEEKLY TIMER r gt Preberite 3 3 3 p a A E MR Kontaktna telefonska tevilka za primer napake v delovanju gt Preberite 3 3 4 m V Pritisnite Izklop nastavitve temperature TEMP OFF SET FUNCTION gt Preberite 3 3 5 M ka E Pritisnite Si Pritisnite gt Nastavitev zaslonskega prikaza temperature v C F TEMP MODE C F gumb O gt Preberite 3 4 1 Pritisnite gumb rika
308. Ch odzenie 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Niemo liwe jest ustawianie temperatury wody poprzez temperature wody dop ywaj cej lub temperatur wody odp ywaj cej Wy wietlany zakres temperatury wody to od 0 do 100 Poza tym zakresem wy wietlacz wy wietla 0 C lub 100 informuj c e temperatura wody jest ni sza lub wy sza od wy wietlanej temperatury 2 3 Ustawienie dnia tygodnia oraz godziny Menu to s u y do zmiany aktualnie ustawionego dnia tygodnia oraz ustawienia godziny Uwaga Je eli funkcja zegara zosta a wy czona w menu trybu pracy informacje na temat dnia oraz godziny nie pojawi si 1 Wy wietlacz dnia tygodnia oraz EN MITSUBISHI ELECTRIC godziny Sa WATER LIC lt ILI Ji TEMP DONIOFF GA T CAA OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER 2 OS BACK wmm DAY MEX ET oo PAR W21MAA CLOCK CLEAR Jak ustawi dzie tygodnia oraz godzine 3 Ustawienie dnia tygodnia Ustawienie godziny 1 Naci ni cie przycisku Set Time C v lub CA spowoduje pojawienie si menu 2 2 Ustawienie dnia nast puje poprzez naci ni cie przycisku programatora TIMER ON OFF SET DAY Ka dorazowe naci ni c
309. DAY CHECK TEST 1 CA 00 PAR W21MAA CLOCK CLEAR M y Pour commencer l op ration 1 Appuyez sur le bouton ON OFF Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s allument Remarque Quand l unit est relanc e les r glages de base sont les suivants R glages de t l commande Mode Dernier mode de fonctionnement R glage de temp rature Derni re temp rature r gl e En cas de panne Avertissement Ne jamais tenter aucune r paration sur le climatiseur Consulter votre revendeur pour toute r paration ou intervention technique Une mau vaise r paration peut causer des fuites d eau une lectrocution voire un incendie etc Si la commande distance affiche un code d erreur si le climatiseur ne fonctionne pas ou si vous d tectez une anomalie quelconque arr ter l appareil et contacter le revendeur Si l appareil est laiss dans de telles conditions il risque de tomber en panne ou de provoquer un incendie Si le coupe circuits fonctionne fr quemment prendre contact avec le revendeur S il n est pas rem di la situation l appareil risque de tom ber en panne ou de provoquer un incendie Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climatiseur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur S il n est pas rem di la situation des accidents risquent de se produire suite un manque d
310. DAY GEK ET w PAR W21MAA CLOCK CLEAR 6 az id be llit s nak m dja 3 be ll t sa gt Az id be llit sa 1 vagy Set Time gomb megnyom s val jelen tse meg a 2 kijelz st 2 Az TIMER ON OFF SET DAY gomb megnyom s val llitsa be a napot Agomb minden megnyom s ra tov bbl p a 3 kijelz sen nap rt ke Sun Mon gt Fri gt Sat 3 A megfelel Set Time gombbal ll tsa be az id t Ha a gombot lenyomva tartja az id rt ke 4 ter let el sz r egyperces majd t zperces v g l egy r s l p sekkel v ltozik 4 Ha a 2 s a 3 l p s be ll t saival v gzett akkor az rt kek elt rol s hoz nyomja meg CIR WATER 44 gombot Megjegyz s Ha a Uzemm d Visszat r s gombot megnyomja a CIR WATER 4 gomb megnyom sa el tt akkor a 2 s a 3 l p s j be ll t sai elvesznek 5 A be ll t si elj r s v g n nyomja meg a zemm d Visszat r s gombot jra a normal vez rl k perny jelenik meg ahol az 1 ter leten m r az jonnan be ll tott nap s id l that 2 4 Az id zit haszn lata k perny j n kiv laszthatja hogy a h romf le id z t k z l melyiket k v nja haszn lni Weekly timer Simple timer vagy Auto timer id z t
311. DISP SELECT gt Consulte 3 4 2 NOTA Aopera o do temporizador interrompida quando o visor da selec o de fun o do controlo remoto alterado para o normal _ Visor por matriz de pontos O idioma seleccionado no modo CHANGE LANGUAGE aparece neste visor Neste manual est definido o ingl amp s 2 MITSUBISHI ELECTRIC FUNCTION SELECTION Bi WORST DAY PARAWZIMAA e ATO OMENU QONOFF VINTALSETTNGA CHECK E ANCO TEST b b Defini o detalhada 131 1 defini o de ALTERAR IDIOMA O idioma gue aparece no visor por matriz de pontos pode ser seleccionado Prima o bot o de C MENU para alterar o idioma Ingles GB Alem o D Espanhol Russo RU Italiano 1 Franc s F Sueco 8 2 Limite da func o 1 Definic o do limite da func o de operac o blogueio da operac o e Para alterar a defini o prima o bot o de ON OFF A defini o de bloqueio da opera o feita em todos os bot es excepto no bot o de ON OFF no2 A defini o de bloqueio da opera o 6 feita em todos os bot es Para tornar a defini o de bloqueio da v lida no visor normal necess rio premir os bot es mantenha premidos simultaneamente os bot es CIR WATER e ON OFF durante do
312. EO 07 21 4 ore 7 RER 1 5 ON OFF ON OFF 6 gt OFF 3 7 lt gt 5 41 gt 6 43 89 192 90 194
313. F WB Longitud de la tuberia 7 5 m 24 9 16 ft Diferencia de nivel Temperatura del agua de entrada 30 C Caudal de agua 2 15 m h 4 Condiciones nominales de calefacci n Temperatura exterior 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB Longitud de la tuberia 7 5 m 24 9 16 ft Diferencia de nivel Temperatura del agua de entrada 30 Caudal de agua 4 3 m h Indice 1 Misure qisicUre a nl ee Sa iN UU ue 1 1 Installazione 1 2 Durante il funzionamento dell unit 1 3 Eliminazione dell unit 2 Come far funzionare i unita 2 1 Uso del telecomando 2 2 Regolazione della temperatura dell acqua 1 Misure di sicurezza gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza pri ma di far funzionare l unit gt La sezione Misure di sicurezza contiene informazioni im portanti sulla sicurezza di funzionamento Accertarsi che vengano seguite perfettamente Simboli utilizzati nel testo N Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente AN Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell uni t Simboli utilizzati nelle illustrazioni Indica un azione da evitare Indica la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa Peso Attenzione alle scosse elettriche Questo simbolo visualizzato sull
314. FF tijden kunnen echter niet op dezelfde waarde worden ingesteld Zo wist u de huidige ON of OFF instelling Geef de ON of OFF instelling weer zie stap 3 en druk vervolgens op CHECK CLEAR 60 zodat de tijd op komt te staan bij 4 Wilt u alleen een ON instelling of alleen een OFF instel ling gebruiken controleer dan of de instelling die niet wilt gebruiken als wordt weergegeven Nadat u de stappen tot en met 6 hebt ingevoerd drukt u op CIR WATER 4 om de waarden te vergrendelen OFF timer Opmerking De nieuwe waarden worden geannuleerd als op Modus Terug drukt voordat u op CIR WATER 44 2 hebt gedrukt 8 9 Druk op Modus Terug om terug te keren naar het standaard bedienings scherm Druk op TIMER ON OFF 9 om het aftellen te starten Als de timer aftelt is de waarde zichtbaar op het display Controleer of de timerwaarde zichtbaar en goed wordt weergegeven De huidige instellingen van de enkelvoudige timer weergeven 1 2 Druk op TIMER MENU zodat Monitor op het scherm verschijnt bij 51 3 qui IMER _ i Timerinstellen 1 Controleer dat de indicator van de enkelvoudige timer zichtbaar is op het scherm bij 1 Alsde ON of OFF enkelvoudige timer wordt uitgevoerd verschijnt de huidige timerwaarde bij 6 Als zow
315. FFCHAGE 10858 la touche Appuyez sur la touche au point 3 4 1 MENU R glage de l affichage de latemp rature de l eau AFFICHAGETEMPEAU gt Reportez vous ika NE au point 3 4 2 R glage d taill 3 1 R glage CHANGE LANGUAGE Modification de la langue La langue d affichage de l cran pixels peut tre s lectionn e Appuyez sur la touche MENU pour modifier la langue Anglais GB Allemand D Espagnol Russe RU 5 ltalien 1 Fran ais F Su dois 3 2 Limitation des fonctions 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement verrouillage de fonctionnement e Pour commuter le r glage appuyez sur la touche D ON OFF not Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appliqu toutes les touches autres que la touche ON OFF no2 Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appliqu toutes les touches 3 OFF valeur de r glage initial Le r glage du verrouillage de fonctionnement n est pas appliqu Pour appliquer le r glage du verrouillage de fonctionnement l cran normal il est n cessaire d appuyer sur les touches Appuyez simultan ment sur les touches CIR WATER et ON OFF en m me temps etles maintenir enfonc es pendant deux secondes sur l cran normal apr s avoir effectu le r glage ci dessus 2 R glage de
316. G TEST RUN Taste Bot o TEST RUN Nicht verf gbar 8 dispon vel CIR WATER Taste 4 lt Enter gt Taste Bot o CIR WATER Bot o lt Entrar gt INITIAL SETTING Taste gt Niedriger C gt H her Tasten Bot o INITIAL SETTING Bot es C v 5 Descer C A gt Subir 0 ON OFF Taste 1 Bot o ON OFF ffnen des Deckels Abertura da tampa Touches R glage de la temp rature Touches Cv 5 Bas C Haut Touche TIMER MENU Touche MONITOR SET Touche Mode Touche de retour Touches R glage de l heure Touches CY Arri re C Avant 5 Touche TIMER ON OFF Touche SET DAY Touche CHECK Touche CLEAR Touche TEST RUN Non disponible Touche CIR WATER Touche lt Validation gt Touche INITIAL SETTING Touches Cv Bas CAD Haut 4 Touche ON OFF Tunua As roupyia al t rma B l m Opera n st 9908 Spekulacija sekcija ED GL Operacijski Oddelek CO M k dtet si r sz Cz obs ugowa Oeppokpao ac Kouum Cv Karw Ca Tla idl Nastavenie teploty v miestnosti Tla idl CV nadol CAD nahor Kouuru TIMER MENU Koyuru MONITOR SET Tla idlo TIMER MENU Tla idlo MONITOR SET Koyunu Tp rio Aetroupyiac Koum enioTrpop c Tla idlo Vo ba innosti Tla idlo n vrat Kouum
317. G OUVONKEG WUENG EgwTepik 35 C DB 95 F DB owA va 7 5 m 24 9 16 ft Atapopa erum dou 0 m 0 ft Ospu sio 00u vepo 23 C PUBJOG vepou 3 86 m h 2 OUVONKEG B puavong E wrepiK Bepp owA va Atapopa emrt ou O m 0 ft Oepp eig dou vepo 30 C PuBL G vepo 2 15 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB 7 5 24 9 16 ft 74 OUVONKEG B puavong EgwTepik owA va Atapopa emn dou 0 m 0 ft Oepp vepo 30 C vepo 4 3 m h 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB 7 5 24 9 16 ft E RU 1 nana 90 1 1 1 2 1 3 2 p 2 1 92 2 2 92 1 gt b
318. GA CIRWATER ONOFF D 7 2 MONTORSET DAY CHECK TEST a v Ca 00 W21MAA CLOCK Como configurar o temporizador semanal 1 Certifigue se de gue o mostrador um mostrador inicial de controlo e gue o indicador de temporizador semanal 1 aparece no mostrador 2 Prima o bot o TIMER MENU Menu de temporizador 2 para aparecer Set Up Configura o no mostrador em 2 Note gue press o bot o alterna o mostrador entre Set Up Configura o e Monitor 3 Prima o bot o TIMER ON OFF SET DAY Acertar dia para acertar o dia press o avan a o mostrador em 3 para o valor seguinte na seguinte sequ ncia Sun Dom Mon Seg Tues Ter Wed Qua Thurs Qui Fri Sex Sat Sab Sun Dom gt gt Fri Sex gt Sat S b Sun Dom Mon Seg Tues Wed Qua Thurs Qui Fri Sex Sat S b 4 Prima o bot o Operation CV Opera o ou CAD INITIAL SETTING ou quantas vezes forem necess rias para seleccionar o n mero de operac o apropriado de 1 a 6 4 Os valores gue introduzir nos passos 3 e 4 seleccionar o uma das c lulas da matriz mostrada em baixo O mostrador do controlo remoto a esguerda 6 o exemplo Opera o 1 para Domingo com os respectivos valores
319. I temp rature N apparait pas si la temp rature n est pas r gl e Appuyez sur le bouton de r glage de l heure 17 appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure choisie en 5 Quand vous maintenez le bouton appuy l heure augmentera d abord tou tes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures Appuyez sur le bouton ON OFF pour s lectionner l op ration choisie ON ou OFF marche ou arr t en 6 chaque fois que vous appuyez vous passez au r glage suivant selon la s quence suivante aucun affichage pas d r glage gt gt OFF Appuyez sur le bouton de r glage de temp rature 3 appropri pour r gler la temp rature choisie en 7 chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage selon la s quence suivante aucun affichage pas de r glage 5 41 6 43 gt 89 192 amp 90 194 amp pas d affichage Plage disponible La plage disponible pour ce r glage va de 5 41 F till 90 194 F La plage r elle au del de laquelle la temp rature peut tre contr l e toutefois peut changer en fonction du type d unit connect e Pour effacer les valeurs actuelles de l op ration choisie appuyez et rel chez rapidement le bouton CHECK CLEAR une fois Le r glage du temps affich devient et les r glages de temp rature et ON OFF s teignent tous Pour effacer tous les r glages du programmateur he
320. IRWATER C DO BACK MONTORSET DAY CHECK TEST A ECLOCK CLEAR O 123 SV Ako nastavi t denn asova 1 Uistite sa e ste na tandardnej obrazovke ovl dania a na displeji je zobrazen ukazovatel t denn ho asova a 1 2 Stla te tla idlo TIMER MENU 2 aby sa na obrazovke objavila spr va Set Up ukazovate 2 Pam tajte si e stla en m tla idla sa ukazovate prepne medzi stavmi Set Up a Monitor 3 Stla en m TIMER ON OFF SET DAY asova a 9 nastavte de Ukazovate 3 sa na ka d stla enie zmen na al ie nastavenie nasledovne Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun gt gt Fri gt Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Stla en m tla idla Cv gt alebo C A INITIAL SETTING alebo pod a potreby vyberte slo pr slu nej oper cie 1 a 6 4 Va e vstupy v krokoch 3 a 4 ur ia niektor bunku v ni ie uvedenej matici Displej dia kov ho ovl da a na avo ukazuje ako bude vyzera ukazovate po as nastavenia oper cie 1 na nede u s ni ie uveden mi hodnotami Matica nastaven Op Sunday Monday Me Saturday lt Nastavenia operacie 1 pre nedelu gt x 0 Spusti jednotku o 1 N 8 30 nastavenie 23
321. K in koda za preverjanje Na vstopu in izstopu notranje in zunanje enote se nahajajo ovire Po odstranitvi ponovno za enite Filter je zama eno s prahom in umazanijo Ko o istite filter ponovno spustite Glejte Vzdr evanje naprave e se delovanje ustavi zaradi izpada napajanja za ita za prepre evanje ponovnega vklopa pri izpadu napajanja prepre i delovanje naprave tudi po ponovnem priklopu napajanja V tem primeru pritisnite gumb ON OFF in za enite poljubno funkcijo e motnje v delovanju po odpravi zgoraj navedenih vzrokov e vedno obstajajo izklju ite napajanje in obvestite va ega prodajalca o tipu va e naprave in o vrsti napake e utripata prikaz CHECK in 4 mestna koda za preverjanje potem prodajalcu sporo ite tudi to kodo Naprave nikoli ne poskusite popraviti sami Slede i znaki niso napake klimatske naprave Vpihovan zrak klimatske naprave ima v asih uden vonj Vzrok so cigaretni dim vonj kozmetike sten pohi tva itd ki ga vsrka klimatska naprava po zagonu ali izklopu klimatske naprave je sli ati piskajo zvok Zvok ustvarja hladilna teko ina ki se pretaka znotraj klimatske naprave To je povsem obi ajno V klimatski napravi je v asih takoj po za etku ali koncu hlajenja ogrevanja sli ati pok Gre za zvok trenja na sprednji plo i in drugih delih ki se zaradi temperaturnih sprememb raztezajo in kr ijo To je povsem obi ajno 139 6
322. N OFF Main To mAexelpiomplo Ba eivat TNAEXEIPLOTNPIO Sub To mAexelpiomplo Ba g val DEUTEPEUOV TMAEXELPIOTHPLO 2 P 8uLon Tia va alAGEETE m nahote kouuni C ON OFF As roupyia e val evepyonomu vn OFF As roupyia poroyio ev e val evepyortomp vn 3 P Bpuon MELTOUPVIAC e Tia va aAA Eete m nar oTe koyum ON OFF ErnA Ete va ak Aou8a WEEKLY TIMER Mropei va o XPOVO LAKOTITNG AUTO OFF TIMER Mnopei va AUTOHATNG ArlevepyortoinonG Mnopei va 9 TIMER MODE OFF propei va xpnoworo ndei Aetroupyia Orav pol l g val arevepyoromu vo OFF dev va WEEKLY TIMER EBAOMAAIAIOX XPONOAIAKOTITH2 SIMPLE 4 P BLILOM ap 8uoU oe nepinrwon TEXVIKOU TIDOBANUATO e Tia va alAGEETE m nahote To kouuni C ON OFF CALL OFF Ze nepintwon TEXVIKOU dev EUYAV OVTAL ot apiguo ETTIKOLVWV AG CALL Ye nepintwon TEXVIKOU
323. NGUAGE taal wij EN m mil sen zigen wordt in dit display weer knop Instelling begrenzing bedrijfsfuncties an Drak op de Zie 3 2 1 gegeven In deze handleiding is Functiebegrenzing ruk op de S knop _ knop Engels als taal ingesteld FUNCTION Bedrijfsstand overslaan SELECT MODE Zie 31 2 2 L SELECTION Druk op de I knop Instelling van de temperatuurbegrenzingen LIMIT TEMP FUNCTION gt Zie 3 2 3 poU e ui Druk op de MITSUBISHI ELECTRIC Druk op de Druk op de SELECTION knop knop Instelling hoofd sub afstandsbediening CONTROLLER MAIN SUB F Zie 3 3 1 E Druk op de Druk de SEMODE knop al Instelling klok gebruiken CLOCK gt Zie 3 3 2 SELECTION I _ onl pees ee cone quem Instelling van de timerfunctie WEEKLY TIMER gt Zie 3 3 3 GD x Ago Druk d L LA S CLO EEn E knop Instelling contactnummer bij storingen CALL gt Zie 3 3 4 e Temperatuurcompensatie TEMP OFF SET FUNCTION gt Zie 3 3 5 1 ja 5 Druk op de Display wizigen Druk op del gt Instelling temperatuurweergave C F TEMP MODE C F Ka Zie 3 4 1 DISP MODE Druk de knop SETTING Instelling weergave watertemperatuur WATER TEMP DISP SELECT gt Zie
324. Na zaslonu se izpi e Set Up v zaslonskem podro ju 2 Sistem ob vsakem pritisku gumba preklopi med zaslonoma Set Up in Monitor 3 Za nastavitev dneva pritisnite gumb TIMER ON OFF SET DAY Ob vsakem pritisku gumba se prikaz zaslonskem podro ju 3 spremeni naslednjem vrstnem redu Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt 3 Fri gt Sat 3 Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Uporabite gumb INITIAL SETTING Cv Dali CAJ O ali in izberite ustrezno Stevilko opravila od 1 do 6 4 V koraku 3 in 4 izberete eno izmed celic spodnji matriki Na sliki zaslona daljinskega upravljalnika na levi je prikazano kako bi bil zaslon videti bi za opravilo St 1 za nedeljo dolo ili navedene vrednosti Nastavitvena matrika St Sunday Monday Saturday lt Nastavitve opravila t 1 za nedeljo gt x Vklop naprave ob 8 30 St 1 prinastavitvitemperature 23 C 73 F t2 10 00 10 00 10 00 OFF OFF OFF Nastavitve opravila t 2 za vsak dan St 6 0 naprave ob Opomba e dan nastavite na Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat s tem dolo ite izvedbo istega opravila vsak dan ob istem asu Primer opravilo 2 zgoraj ki je enako za vse dni v tednu Nastavitev asovnika Weekly Prikaz izbranega opravila ON ali OFF
325. Nel presente ma Limite funzioni pulsante nuale amp impostata la lingua inglese SELEZIONE gt mpostazione proibizione modo operativo PROIBIZIONE MODO gt Vedere 3 2 2 FUNZIONI Premere il L pulsante Impostazione limite intervallo temperatura LIMITAZIONE TEMPAERATURA gt Vedere 3 2 3 ZI Premere il a MITSUBISHI ELECTRIC Premere il Premere il pulsante pulsante pulsante Impostazione comando a distanza principale asservito CONTROLLO MAIN SUB Vedere Premere il l Premereil pulsante Selezione pulsante Uso impostazione orologio OROLOGIO gt Vedere SELEZIONE d i MODO Impostazione funzione timer TIMER SETTIMANALE r gt Vedere 3 3 3 oa Age Impostazione numero da chiamare in caso di errore CALL gt Vedere 3 3 4 Premere I Isante RS Impostazione offset di temperatura IMPOSTA OFFSET gt Vedere 3 3 5 T gt X Premere il V Premereil gt fImpostazione display temperatura TEMPERATURA Pulsante Vedere 3 4 1 Modifica display pulsante 5 Premere il pulsante MODO Impostazione display temperatura acqua VISUALIZZA TEMP ACQUA gt Vedere 3 4 2 DISPLAY
326. O xp cewc PUAGETE TO GE p pos He To Eyxeipidio EyKaTdoTaong yia va OUMBOUAEUEOTE Tav Xpel Zeral pov da va XpnoiHorroieirai arr 0 AP VETE TO EYXEIPIdIO ro TOMO A Mpoei orroinon H TNG povadag dev mp nei va yiveTai am TOV am TO mou Tnv arr EEOUOIOdOTNHEVN K vouv TNV TNG eykar oraon TNG Hov da dev V VEI OTIUG TPOBA NETAI EVO XETAI va xel va vepo va 1 NAEKTPOTTAN IA fj va cup ei mupKayi e Xpnoiporoie re HOVO nou eykekpip va Mitsubishi Electric am TO KATAOTNHA mou TA am E OUOIO OTNHEVN va K vouv Tnv Tous E v n EYKATAOTAON amp dev yivei TIPOB ETIETAI EV EXETAI va XEI cav va mapouciaotei vepo va mpoKxAngei nAeKrporrAn amp a rj va oup6ei mupkayi e MnvayyiZete tn ermp veia pov dac EV EXETAI va vai KAUTN Mnv pov da oe onuc a rou
327. OAN TOU TIPOKAAEiTal MV aMayr m AUTO amp vat UOLOAOYIK 6 KAI ASYXOG ZXETIKG pe Tnv TOTTOBEGIA EYKAT OTAON ZuupouAeuGgiTe TOV CAS VIA AETITOUEPLEG OXETIK HE MV EYKATAOTAON KAL HETAPOPA N Mpoooxn Mnv eykataote te Tn pov da kAriparicpo oe onpeia TTOU urr pyxet K VOUVOG EUP EKTWV aspiwv AV GUYKEVTPWBE a pio YUPW arr povada Ba Mnv ykaraore re TN onpeia e NOU AGO unxav G KOVI OE TIADABAA OGIEG TIEPIOXEG TIOU O EXEL UMAN OE e noun uypaoia eivat ugy An e NOU un pxouv BEPH G TMYEG e OTIOU urt pxel Belo xo e TOU UM PXEL o emeEepyacetat UWNA G GUXV MTE unx vnua OUYKOMANONG He UWNAN OUXVOTNTA KATI e OTIOU xPNOIHOTTOLOUVTAL OUXVG OlaAUosi OFEWV e OTIOU XPNOINOTIOLOUVTAL OUXV EI IKA e Eykataomote MV EOWTEPIKN OPI OVTIVG Alapopetik Ba rpokAnBEi lappon vepou e AGBETE u rpa TOU BOP BOU OTAV EYKATAOTEITE TIG Hov dec KAWATLONOU OE voookope a OE ETUXELPNOGELG OXETIK C NE ETIKOLVWVIEG Av pov da K INATIOUOU xPNOIHOTTOLBITAL OE
328. ONHA IA O XPOVO IAK TITN 1 BeRaw eite OT oe Turukrj oB vn EAEYXOU Kal eupavi eTrat o Seikrn 1 v ei n 2 M ote To nA krpo TIMER MENU va eupaviote Set Up omv o8 vn 2 Enpermoate ue KABE TOU TIANKTPOU aAA et n v elgn perag Set Up Kat Monitor 3 Tli oTe TIMER ON OFF SET DAY via va puBHIOETE mv nu pa Me KABE TOU MANKTpOU VOELEN 3 o upwva He mv EEG akoAou8 a Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt gt Fri Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Mi ote MANKTPO CY CA 2 INITIAL SETTING Dn TIWG araireirat va ETLASEETE KATAMANAO Aettoupyiag 1 w 6 4 Me TIG KaTaxwpioelc kal 4 Ba emd gete Eva keM TOU TOU ATIEIKOVIZETAL TIAPAK TU v5elgn TNAEXEIPLOTNPIOU TIAPOLOL EL TOV TOU Ba eupaviotei vdeign Tn Aerroupy a 1 OTIC TIH G UMOSELKVUOVTAL rrapak to mv KUPIAK Tlivaka p 8y on Sunday 8 30 23 C 73 F Monday Saturday Ap Aettoupyiag ro Jerroupyia 1
329. OTL Bpioketa oe Aetroupyla Dev urt pxel E0doc kp ou EOTOU vepo oe Aetroupyla yia 3 Aerrr To k kAwpa etavarertoupyiac erravaAeiroupylac 3 Aenrav elval evowHaTwi vo OTNV Mepw vete via Alvo mv ripoorao a TOU Eva EOWTEPIKT uov a AUTO UT PXOUV TIEPITITUOEIG TIOU ouuMEOT G dev apxizel va Aetroupygi au ow Yri pxouv MEPINTWOEIG rtou de Aetroupyei via 3 AETTT Aettoupyia EOWTEPIKAG pxice avd Tlepiu veTe Ayo Aerroupy a B amp puavon m AELTOUpY A B puavong kat HET TOV TEPHATIONO Aeitoupyiag Mettoupyei via reed To CHECK kal Yr pxouv HEPIKA eum dla OMV amp oo o KAL go00 TNG EOWTEPIKNG KAL EEWTEPIKNG uov aq EnavaB ote oe Aetroupyia peta MV apaipeon eh yXou ava oo vouv omv OUVTOMA 5 H H o8 vn vypo kouoT Mou To XEL UE OKOVN Kal aKadapoiec Fava Aerroupy a HETA TOV KABAPLOL TOU nOnmpa BA nere yia TO unxavnya AvnAettoupyia orapamjost LAKOTING PEUHATOG AELTOUPYE k kAwpa ETTAVEKKIVNONG TIPOPUAAENG GE TIEPINTWON LAKOTM PEUHATOG KAL m Aett
330. PERATURE R glage de la plage de temp ratures ajustable maximum minimum 3 S lection des 1 R glage de la commande distance principale secondaire S lection de la commande distance principale ou secondaire modes TELCOMMANDE MAITRE ESCLAVE Lorsque deux commandes distance sont connect es un groupe SELECTION DU l une des deux doit tre r gl e en tant que commande secondaire MODE 2 Utilisation du r glage de l horloge AFFICHAGE HORLOGE Activation ou d sactivation de la fonction d horloge 3 R glage de la fonction de minuterie PROG HEBDO MADAIRE e R glage du type de minuterie 4 R glage du num ro contacter en cas d erreur CALL Affichage du num ro contacter en cas d erreur R glage du num ro de t l phone 5 R glage du d calage de temp rature REGLAGE DELTA T EAU R glezl utilisation ou la non utilisation du r glage de la quantit de d crochement E de 1 R glage de l affichage de la temp rature CPF TEMPERATURE C F R glage de l unit de temp rature ou F afficher AFFICHAGE 2 R glage de l affichage de la temp rature de l eau Activation ou d sactivation de l affichage de la temp rature de l eau SOUS MENU AFFICHAGE TEMP EAU Organigramme de s lection des fonctions 1 Arr tez l unit pour activer le mode de s lection des fonctions de la commande distance 2 S lectionnez l
331. Set Time button as necessary to set the time As you hold the button down the time at 4 will increment first in minute intervals then in ten minute intervals and then in one hour intervals 4 After making the appropriate settings at Steps 2 and 3 press the CIR WATER button 4 to lock in the values Note Your new entries at Steps 2 and 3 will be cancelled if you press the Mode Return button before pressing the CIR WATER button A 5 Pressthe Mode Return button to complete the setting procedure This will return the display to the standard control screen where 1 will now show the newly set day and time 2 4 Usingthe Timer This section explains how to set and use the timer You can use Function Selection of remote controller to select which of three types of timer to use Weekly timer Simple timer or Auto Off timer For information about how to set the Function Selection of remote controller refer to section 3 item 3 3 3 Using the Weekly Timer 1 The weekly timer can be used to set up to six operations for each day of the week Each operation may consist of any of the following ON OFF time together with a temperature setting or ON OFF time only or temperature setting only When the current time reaches a time set at this timer the unit carries out the action set by the timer 2 Time setting resolution for this timer is 1 minu
332. Sun Fri gt Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Uygun i letim numaras n 1 6 4 se mek i in CV veya CA 2 INITIAL SETTING d mesine veya gereken say da bas n 8 ve 4 Adimlarda girdikleriniz a a da g sterilen matristeki h crelerden birini se er Soldaki uzaktan kumanda g stergesi a a da g sterilen de erlerle Pazar g n i in letim 1 ayar n yapt n zda ne g r nece ini g stermektedir Ayar Matrisi let No Sunday Monday m Saturday lt Pazar g n i in letim 1 ayarlar gt Klimay saat8 30 da No 1 ba lat s cakl k ayar 23 C 73 23 C 73 F No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 B i OFF OFF OFF OFF lt Her g n i in letim 2 ayarlar gt Klimay saat 10 00 da kapat No 6 Not G n Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat eklinde ayarlayarak her g n ayn saatte ayn i lemin yap lmas n sa layabilirsiniz rnek Haftan n t m g nlerini i in ayn olan yukar daki letim No 2 Haftal k Zamanlay c n n Ayarlanmas letim ayarlanmam sa g r nmez Zaman ayar n g sterir T Se ilen i letimi g sterir KAPALI veya A IK N TIMER SET ENTER SAL IILI I S cakl k ayar n g sterir 7 9 S cakl k ayarlanmamissa g r nmez
333. T WATER MODE To g poc Beppokpaciac va aAA et ce AelToupyla B puavong vepo LIMIT TEMP ANTI FREEZE MODE To 0 Bepuokpaoiac va aAA et os Aeiroupyla TIAYETOU LIMIT TEMP COOLING MODE To e poc 9 unopei va aAA et ce Aerroupy a WUENS OFF To 0 Beplokpaciac dev g val evepy Orav GAAN n pav OFF yivetat TAUTOxpova p Buton TOU E POUG Bepuokpacia yia AEltoupyies aur narn KAL B puavon Ouwe dev eivai va TEBE pio TO eupoc Tav dev XEL AAAGEEL n Oepuokpac a Tia va va HELIWOETE M TAMOTE TO B TEMP SN CAD E po Aettoupyia Hot Water Katwtepo pio 30 70 87 158 F pio 70 30 158 87 F A amp ttoupy a Heating 1 Katwtepo pio 30 45 87 113 F pio 45 30 C 113 87 F A amp ttoupy a Cooling 1 Katwtepo pio 10 30 50 87 F Avwtepo pio 30 10 87 50 F To p Bptong AAAA EL av Aoya ue Tn OUVdEdENEVN pov da 3 3 P 8ulon amp Aetroupyia 1 P Bpuon TNAEXEIPLOTNPLOU e Tia va aM eTe m p ulon TO kouun O
334. TAG OTL XOUV dlaypapei Aeq K VETE TIG KATGAANAES puBp cec 5 6 Kal 7 TU OTE CIR WATER Oyla va KAELDWOETE TIG TIH G Ol KATAXWPIOELG TOU aKUPWBO V av M OETE TO TIN KTPO Aettoupviag ETUOTPOYIJG m oeTe MANKTpO CIR WATER qi A e NEP NTWON Mou XETE PUBHICEL duo rj TIEPLOO TEPEG LAPOPETIKEG AELTOUPY E MV i a wpa mpayuatorromBe uovo n Aevroupy a ue TO HeyaAUTepo api8u Aerroupyiac 10 11 12 EnavaA erte EWG 8 AMALTE TAL yia va OUUTA NPWOETE keM emBupelte M ote MA KTPO va emotp yete Turukr oB vn EAEYXOU kal va OMOKANPOOETE m dla ikacia Tia va Xpovodiak rim TU OTE TIMER ON OFF Aetroupyiac Gore va oBfoer Ssikm avevepyo tnv o0 vn BeGaiwBc rE TI o6noe avevepyo Av dev un pxouv PUBHIOELG OTNV OBOVN avapoopriver o S KTNG AVEVEPYOU va TIG 660pa ia ou XPOVO IAKOTITN 71 xpovo iak rm
335. TE TEMP ANTI GIVRE Vous pouvez modifier la plage de temp ratures sur le mode Anti givre MODE LIMITE TEMP EN FROID Vous pouvez modifier la plage de temp ratures sur le mode Froid 5 OFF programmation initiale La limitation de la plage de temp ratures n est pas active Lorsqu un r glage autre que OFF est s lectionn le r glage de la limitation de la plage de temp ratures des modes refroidissement chauffage et automatique S effectue en m me temps Toutefois la plage ne peut pas tre limit e lorsque la plage de temp ratures r gl e n a pas t modifi e Pour augmenter ou diminuer la temp rature appuyez sur la touche Ug TEMP Cv ou CA Plage r glable Mode Eau chaude Limite inf rieure 30 70 C 87 158 F Limite sup rieure 70 30 C 158 87 F Mode Chaud Limite inf rieure 30 45 C 87 113 F Limite sup rieure 45 30 C 113 87 F Mode Froid Limite inf rieure 10 30 C 50 87 F Limite sup rieure 30 10 C 87 50 F La plage r glable varie en fonction de l appareil connecter 3 3 R glage de la s lection des modes 1 R glage de la commande distance principale secondaire Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF Maitre La commande devient la commande principale 2 Esclave La commande devient la commande secondaire 2 Utilisation du r glage de l horloge Pour commuter le r glage appuyez sur la tou
336. TIMER ON OFF SET DAY nastavte as Ka d stisknut tla tka posune indikaci na displeji v sti 3 k dal mu nastaven a to v n sleduj c m po ad Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt Fri Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Tiskn te tla tko Cv nebo CA INITIAL SETTING nebo podle pot eby a vyberte p slu n slo operace 1 a 6 4 Va e vstupy v kroku 3 a 4 vyberou jednu z bun k matice zobrazen d le Displej d lkov ho ovlada e nalevo zobrazuje jak se zobraz displej p i nastaven Provozu 1 pro ned le na hodnoty uveden dole Matice nastaven prov Sunday Monday Saturday lt Provoz 1 nastaven na ned li gt x Jednotka se spustiv8 30 1 s teplotou nastavenou na 23 C 73 F 2 10 00 10 00 10 00 i OFF OFF OFF lt Provoz 2 nastaveni pro kazdy den gt 6 Jednotka se vypne 10 00 hodin Pozn mka Nastavenim dne na n kterou z hodnot Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat lze nastavit stejn re im provozu ve stejn as p slu n ho dne Nap klad Provoz 2 popsan v e je shodn pro v echny dny v t dnu Nastaven t denn ho asova e Zobrazuje nastaven asu 5 Zobrazuje vybran provoz ON nebo OFF Nezobraz se pokud p slu n innost nen nastavena
337. U OTE TO Eav yia va EUYAV CETE TO xp vo TOU ATIOUEVEL EWG Tn O deiktng amp vapgng lakormg Aetroupylac eupaviZetar 4 e ON KAIWATLOTIKO Ba va Aeitoupyei 9 o APIBHOG UPOV e Xpovo iak nmG OFF To kAWATLOTIKO OTALAT CEL va Aetroupygi rav 9 o apleL c Eu 4 Me ON rj OFF va gugaviletal 3 p dutonG xp vou 0 artarte tal yia PUBL CETE TIG PEG EWC mv vap n Aerroupyiac av eupav eral ON rj TIG EWS m Aetroupyiac av eupavigerat OFF 4 Aadsoyn TIEPLOXA Twv 1 Ewe 72 5 Tia va puBuioete TIG wpeg gvapEng Kal AELTOUpY A erravaA Bere B uaTa kal 4 Enuewoate dev HTIOPEITE va puBuioeTe TIG WEES VAPENG Kal AeiToupyiac omv i a Tur 6 Tia va MV Tp xouca vap nG A AetroupyiaG m p Buion vapEne rj lakorng BA Bua 3 kal TU OTE TO TANKTPO CHECK CLEAR DOTE p Outor xp vou va aAA et oe 4 e nepintwon nou embBupeite va vo Tn vapEng rj u vo TH PUBLLON Aet
338. Weekly Timer Press the TIMER ON OFF button so that Timer Off appears at 10 TME SUN To Turn On the Weekly Timer Press the TIMER ON OFF button so that the Timer Off indication at 10 goes dark TME SUN REN LITI C Using the Simple Timer 1 You can set the simple timer in any of three ways e Start time only The unit starts when the set time has elapsed Stop time only The unit stops when the set time has elapsed Start amp stop times The unit starts and stops at the respective elapsed times 2 The simple timer start and stop can be set only once within a 72 hour pe riod The time setting is made in hour increments Note 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The simple timer willnot operate when any of the following conditions is in effect The timer is off the system is in malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote controller check the user is in the process of selecting a function the user is in the process of setting the timer the system is under central control Under these conditions ON OFF operation is prohibited 7 EA MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET O m ENTER el pe el ft TEMP DONIOFF DIA o C gt OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRW
339. ZERE CITY MULTI INDOOR UNIT OF CITY MULTI R410A SERIES PWFY P100VM E BU ce PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU OPERATION MANUAL For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the indoor unit BEDIENUNGSANLEITUNG Zum sicheren und ordnungsgem Ben Gebrauch der Innenanlage die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durchlesen MODE D EMPLOI Avant de mettre en marche l appareil int rieur pri re de lire ce mode d emploi avec attention pour un usage correct et en toute s curit MANUAL DE OPERACION Para la utilizaci n segura correcta lea detenidamente este manual de operaci n antes de operar la unidad interior MANUALE DI ISTRUZIONI Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di mettere in funzione l unit interna BEDIENINGSHANDLEIDING Voor veilig en correct gebruikt dient u deze bedieningshandleiding geheel te lezen voor het bedienen van het toestel voor binnenshuis MANUAL DE OPERACAO Para uma utiliza o segura e correcta favor ler este manual de instala o por completo antes de operar a unidade interior ET XEIPIAIO AEITOYPFIA2 acp lela KAL OWOTN XONOM va TIPOOEKTIK AUT TO EYXEIPI LO Aerroupy aq m AELTOUPYIA THC EOWTEPIKNG
340. Zobrazen as je nastaven ON 5 hodin nastaven OFF 2 hodiny 3 hodiny Jednotka se zapne a z stane zapnut dokud ji n kdo nevypne cz Pouziv ni Auto Off Timer 1 Tento asova se za ne odpo t vat se spu t n m jednotky a jednotku vypne po uplynut nastaven ho asu 2 Mo n nastaven jsou od 30 minut do 4 hodin ve 30minutovych intervalech Pozn mka 1 asova e Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer nelze pou vat sou asn 2 Auto Off timer nepracuje pokud je spln na kter koliv z n sleduj c ch podm nek asova je vypnut syst m je ve stavu poruchy prob h zku ebn provoz d lkov ovlada prov d samo innou kontrolu nebo kontrolu d lkov ho ovlada e u ivatel moment ln vyb r funkce u ivatel moment ln prov d nastaven asova e syst m je pod centr ln m zen m Za t chto podm nek je ovl d n ON OFF zak z no MITSUBISHI ELECTRIC TEREE o O w He Prever Donorr Ga eC OLEO OMENU OONOFF VINTIALSETIINGA omwarea BACK WONTORSET DAY CHECK TEST A CD DOLO PAR W21MAA clock CLEAR TIMER SET ENTER 1 Ov te si zda jste na standardn dic obrazovce a zda se na displeji zobrazuje indik tor Auto Off timer v sti 1 Jestli e se zo
341. a LIMITAZIONE TEMPAERATURA Impostazione dell intervallo regolabile della temperatura massima minima 3 Selezione modalit 1 Impostazione comando a distanza principale asservito Selezione del comando a distanza principale o asservito SELEZIONE CONTROLLO MAIN SUB Se due comandi a distanza sono collegati a un unico gruppo un MODO comando a distanza deve essere impostato come asservito 2 Uso impostazione orologio OROLOGIO Impostazione dell uso o meno della funzione orologio 3 Impostazione funzione timer TIMER SETTIMANALE Impostazione del tipo di timer 4 Impostazione numero da chiamare in caso di errore Visualizzazione del numero da chiamare in caso di errore CALL Impostazione del numero di telefono 5 Impostazione offset di temperatura IMPOSTA OFFSET e Impostazione dell utilizzo o non utilizzo di un valore di offset 4 Modifica display 1 Impostazione display temperatura C F TEMPERATURA C F Impostazione dell unita di temperatura o F visualizzata IMPOSTAZIONE 2 Impostazione display temperatura acqua VISUALIZZA e Impostazione dell uso o meno del display della temperatura dell acqua Flusso di selezione delle funzioni 1 Arrestare l unit per avviare la modalit di selezione delle funzioni del comando a distanza 2 Selezionare una voce dell elenco Elemento 1 3 Selezionare una voce dell elenco E
342. a tka p ep naj zobrazen mezi Set up a Monitor Stiskn te tla tko asova e ON OFF tak aby se zobrazilo aktu ln nastaven ON nebo OFF asova e Jedn m stisknut m tla tka se zobraz zb vaj c as do zapnut ON a pot se op t zobrazuje as zb vaj c do vypnut OFF Indik tor ON OFF se zobrazuje v sti 4 e asova ON Jednotka spust provoz po uplynut specifikovan ho po tu hodin asova OFF Jednotka zastav provoz po uplynut specifikovan ho po tu hodin S ON nebo OFF zobrazen m na 8 Stiskn te odpov daj c tla tko nastaven asu podle pot eby a nastavte as na ON jestli e se zobrazuje On nebo hodiny na OFF jestli e se zobrazuje OFF v sti 4 K dispozici je rozsah 1 a 72 hodin K nastaven obou as ON a OFF zopakujte kroky 3 a 4 Zapamatujte si e asy ON a OFF nesm b t nastaveny na stejnou hodnotu Zru en aktu ln ho nastaven ON nebo OFF Zobrazte si nastaven ON nebo OFF viz krok 3 a pot stiskn te tla tko CHECK CLEAR 9 nastaven asu se vynuluje v sti 4 Chcete li pou vat pouze nastaven ON nebo pouze nastaven OFF zkontrolujte zda nastaven kter si nep ejete pou vat je zobrazeno jen jako Po dokon en krok 3 a 6 uveden ch v e stiskn te tla tko CIR WATER a hodnoty uzamkn te
343. a asovnika Izbira funkcije Vzdr evanje naprave Odpravljanje napak Namestitev preme anje in preverjanje x Tehni ni podatki N Previdno Zunanjo enoto je treba namestiti na mesto kjer zrak in hrup ki ju enota oddaja ne bosta motila Ijudi okolici 2 Notranja enota N Opozorilo Enota mora biti trdno name ena Ce je enota name ena ohlapno lahko pade in povzro i po kodbo 3 Daljinski upravljalnik AN Opozorilo Daljinski upravljalnik morate namestiti tako da se otroci z njim ne morajo igrati 4 Odvodna cev A Previdno Zagotovite tako namestitev odvodne gibke cevi da odvodna voda brez te av odteka Nepravilna namestitev lahko povzro i iztekanje vode in povzro i po kodbe pohi tva 5 Napajalni vod varovalka ali odklopnik A Opozorilo Zagotovite zadostno zmogljivost napajanja enote Ce so na isti napajalni vod prikljucene tudi druge naprave lahko pride do preobremenitve Name eno mora biti glavno stikalo Dr ati se morate nazivne napetosti enote in nazivne vrednosti varovalke ali odklopnika Nikoli ne uporabite kosa ice ali varovalke z vi jo nazivno vrednostjo od predpisane 6 Ozemljitev A Previdno Enoto morate pravilno ozemijiti Ozemljitvenega voda nikoli ne priklju ite na cev za plin ali vodo strelovod ali telefonski ozemijitveni vod Ce enota ni pravilno ozemljena lahko povzro i elektri ni udar
344. a e da so zaklenjeni gumbi daljinskega upravljalnika Dan v tednu Prika e trenutni dan v tednu Prikaz asa asovnika Prika e trenutni as razen e je nastavljen preprosti asovnik ali asovnik za samodejni izklop e je nastavljen preprosti asovnik ali asovnik za samodejni izklop se prika e preostali as Dla cel w niniejszego obja nienia wszystkie cz ci wystawy s pokazane jako zapalone W czasie u ytkowania pali y si b d tylko odpowiednie elementy Pokazuje obecnie przebiegaj c operacj Pokazuje tryb operacyjny itd Wieloj zyczny obraz jest obs ugiwany Wska nik centralnego sterowania Pokazuje e dzia anie pilota zdalnej obs ugi zosta o uniemo liwione przez g wny sterownik Wska nik programator wy czony Pokazuje e programator jest wy czony Ustawienie temperatury Pokazuje temperatur docelow Wska nik temperatury wody Pokazuje temperatur wody przy operacji wy wietlania temperatury wody Wska nik zasilania Pokazuje e zasilanie jest w czone Wska nik b du W cza si po wyst pieniu b du Wska niki programatora Wska nik w cza si po ustawieniu odpowiedniego programatora Wska nik pozycji unieruchomienia Pokazuje e przyciski pilota zdalnego sterowania zosta y unieruchomione Dzie tygodnia Pokazuje aktualny dzie tygodnia Wska nik czasu programatora Pokazuje aktualn god
345. a etc e donde se usen con frecuencia soluciones cidas donde se usen con frecuencia esprays especiales e Instale la unidad en posici n horizontal para evitar que se produzcan fugas de agua e Tome medidas contra las interferencias cuando instale el acondicionador de aire en hospitales o empresas relacionadas con la comunicaci n Si el acondicionador de aire se instala en cualquiera de los ambientes menciona dos anteriormente es de esperar que se produzcan aver as frecuentes Se acon seja evitar estos lugares de instalaci n P dale m s informaci n a su proveedor Consideraciones sobre las tareas el ctricas Precauci n Las tareas el ctricas debe llevarlas cabo personal que est cualificado como instalador electricista seg n los est ndares t cnicos para las ins talaciones el ctricas que siga las indicaciones del manual de instruc ciones para la instalaci n y use solamente circuitos exclusivos El uso de otros productos en la fuente de alimentaci n puede provocar que salten los fusibles y los interruptores 7 Especificaciones No conecte nunca el cable de tierra a una tuber a de gas o de agua a un pararrayos ni al cable del tel fono Solicite informaci n de su provee dor En determinados lugares de instalaci n es obligatorio el uso de inte rruptores de p rdida a tierra Solicite informaci n de su proveedor Acerca de la instalaci n de la tuber a de agua No utilice tubos de acero como
346. a anem RP spy SS Sea gt P R _ Kijelz p 3 pont A CHANGE LANGUAGE Nyomja meg 2 pont A be ll t s le r sa Nyelvv laszt s zemm dban ST A m es E kiv lasztott nyelv l that a az E gombot Uzemi hat r rt kek be ll t sa LOCKING FUNCTION Nyomja meg L sd 3 2 1 k perny n Ebben a k zik nyvben x Nyomja meg a gombot EA Funkci k gombot E a kijelz nyelve angol korl toz sa gt Uzemm d tugr sa be ll t s SELECT MODE 3 2 2 FUNCTION Nyomja meg 7 5 SELECTION a gombot H m rs kleti hat r rt kek be ll t sa LIMIT TEMPFUNCTION gt L sd 3 2 3 p ZKM Nyomja Nyomja Nyomja meg ra sime FUNCTION moa E gombot Tavvezerlo T ral be ll t s CONTROLLER MAINISUB DOM 131 3 1 O po v Nyomja meg y Nyomja meg a gombot HT zemm d a gombot Ora haszn lata be ll t s CLOCK j gt L sd 3 3 2 kivalasztasa e ACIDO OMENU QONOF VINTA SETINGA ci 136 52116 16 beallita m L sd 31 3 3 Pri 5 ar So a SELECTION Id zit funkci be ll t s WEEKLY TIMER gt 31 3 3 ZS LO Ago Nyomja Probl ma eset n h vhat telefonsz m be ll t s CALL gt L sd 3 3 4 meg BE H m rs klet korrekci be ll t s TEMP OFF SET FUNCTION gt L sd 3 3 5 x t x a 3 Nyomja meg
347. a expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad Puede dar lugar a una combusti n incompleta A Advertencia No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras est en funcionamiento Puede resultar herido si toca piezas giratorias calientes o de alto voltaje inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire ya que pueden ocurrir graves accidentes debido a la alta velocidad de giro de la unidad Tenga especial cuidado cuando haya ni os cerca e detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor De lo contrario puede haber una rotura una descarga el ctrica o fuego Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su pro veedor sobreenfrie La temperatura m adecuada para el interior est a unos 5 menos que la exterior permita que minusv lidos o ni os permanezcan plena corriente de aire del acondicionador Podr a causar problemas de salud AN Precauci n e dirija la corriente de aire hacia plantas o animales enjaulados e Ventile la habitaci n con frecuencia Si la unidad funciona continuamen te en una habitaci n cerrada durante mucho tiempo el aire se viciar 2 C mo manejar la unidad 2 1 Utilizaci n del mando a distancia C mo poner en marcha detener cambiar el modo y ajustar la tem
348. a i tacy ociekowej modu steruj cy silnik oraz LEV winny by przykryte wodoszczeln os on Uwaga2 W adnym wypadku nie odprowadzaj wody u ywanej do mycia tacy ociekowej i wymiennika ciep a przy pomocy pompy spustowej Nale y j odprowadzi osobno e Urz dzenia nie powinny obs ugiwa dzieci ani osoby niepe nosprawne bez odpowiedniego nadzoru e Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem e Nie stosuj dodatku do wykrywania przeciek w Pilot nale y zainstalowa poza zasi giem dzieci 4 W do odprowadzania cieczy Ostrze enie Upewnij si e w jest zainstalowany w taki spos b aby odprowadzanie cieczy przebiega o w spos b niezak cony Niew a ciwa instalacja grozi wyciekiem wody i w konsekwencji uszkodzeniem mebli 5 Linia zasilaj ca bezpiecznik lub wy cznik automatyczny N Niebezpieczenstwo e Urz dzenie winno by zasilane z oddzielnego r d a zasilania Pod czenie innych urz dze do tego samego r d a zasilania mo e spowodowa przeci enie e o Upewnij sie e urz dzenie jest wyposa one w g wny wy cznik zasilania e Przestrzegaj zgodno ci z napi ciem znamionowym urz dzenia oraz danymi znamionowymi bezpiecznika b d wy cznika automatycznego W adnym wypadku nie stosuj przewodu ani bezpiecznika o wy szych warto ciach znamionowych ni podane w instrukcji 6 Uziemienie A Ostrze enie e Urz dzenie winno by odpowiednio
349. ace pou v na po n kolik sez n vnit ek m e b t zne i t n co sni uje v konnost V z vislosti na podm nk ch pou v n mohou vznikat nep jemn z pachy a odtok se m e po kodit kv li prachu ne istot m apod Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Zdroj nap jen 1 stupen 220 230 240 V 50 60 Hz Topn kapacita kW 12 5 1 125 2 25 0 Chladici kapacita kW 11 2 22 4 5 Hladina hluku 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Cist hmotnost kg 60 kg 35 kg 38 kg V ka mm 800 Rozm ry ka mm 450 Hloubka mm 300 TEE y Sito tepeln izola n materi l pfipojovaci x 2 P slu enstv dilata n spoj x 2 PWFY P200VM E AU Rychlost pr toku vody m3 h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 Jmenovit topn podminky Vn j tepl 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB Vn j tepl D lka potrub 7 5 m 24 9 16 ft D lka potrub Rozd l hladin O m O ft Rozd l hlad Teplota vstupn vody 65 C Rychlost pr toku vody 2 15 m h 3 Jmenovit chladic podm nky 2 Jmenovit topn podm nky 7 DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB in 0m 0 ft 4 Jmenovit topn podm nky 7 5 m 24 9 16 ft Teplota vstupn vody 30 C Rychlost pr toku vody 2 15 m3 h Vn j tepl 35 DB 95 DB Vn j tepl 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB D lka potrub 7 5 m 24 9 16 ft
350. acondicionador produce alg n tipo de olor Esto se debe a que el acondicionador aspira el humo de los cigarrillos y el olor de los cosm ticos de las paredes de los muebles etc Se oye un ruido siseante inmediatamente despu s de poner en marcha o parar el acondicionador Este ruido se debe al flujo del refrigerante en el interior del acondicionador de aire Esto es normal e Aveces se oye alg n chasquido al principio o al final de los modos de refrigeraci n o calefacci n Este es el ruido de fricci n del panel frontal de otras secciones debido a la expansi n y contracci n provocadas por el cambio de temperatura Esto es normal 6 Instalaci n tareas de transferencia verificaci n Consideraciones sobre el lugar de instalaci n Pida a su proveedor informaci n detallada sobre la instalaci n y el traslado de la instalaci n Precauci n Nunca instale el acondicionador de aire en un lugar en que puedan produ cirse escapes de gas Si hay escapes de gas y ste se acumula alrededor de la unidad puede pro ducirse un incendio Nunca instale el acondicionador de aire en los siguientes lugares e donde haya una gran cantidad de aceite industrial e cerca de reas mar timas o playas con un entorno muy salino e donde haya demasiada humedad e donde haya manantiales de agua caliente e donde haya gas sulf rico e donde haya maquinaria que funcione con ondas de alta frecuencia por ejem plo un soldador de alta frecuenci
351. aje po powrocie wy wietlacza pr bnego i autodiagnozy zapisana w sterowniku zdalnym wyboru trybu pracy do stanu normalnego Pozycja 1 Funkcja Sterownika Zdalnego V 7 x Wyb r Trybu EN Zmiana jezyka Nacisna przycisk Dor you Patrz 31 1 HE CHANGE LANGUAGE SSL A ey P gt se Br _ wy wietlacz matrycowy Fozycas Wy wietlacz podaje parametr opcji Nacisn Pozycja 2 dziatanie funkcji jezykowej wybrany wtrybie CHANGE EN Tm aj ses LANGUAGE ZMIANA JEZYKA przycisk Ustawienie ograniczenia dzia ania funkcji LOCKING FUNCTION Nacisn gt Patrz 3 2 1 OBS UGI Opis zawarty w tej Funkcja Nacisn przycisk przycisk instrukcji dotyczy wersji angielskiej ograniczenia gt Ustawienie opuszczenia funkcji SELECT MODE gt Patrz 3 2 2 FUNCTION Nacisna 7 SELECTION przycisk Ustawienie ograniczenia zakresu temperatury LIMIT TEMP FUNCTION gt Patrz 3 2 3 gt Nacisn MITSUBISHI ELECTRIC ac snac acisnac i FUNCTION Picek przycisk Ustawienie glownego dodatkowego sterownikazdalnego CONTROLLERMANN SUB przycisk O patrz 3 3 1 OL Nacisn y Nacisna przycisk MODE przycisk Ustawienie zegara CLOCK oo O gt Patrz 3 3 2 sa Ustawienie programatora WEEKLY TIMER j gt Patrz 3 3 3 G5 m So KO Ustawienie
352. aken drukt u op E TEMP C Y Dof CAD e Instelbaar bereik De modus Hot Water 000000 Laagste limiet 30 70 C 87 158 F Hoogste limiet 70 30 C 158 87 F Laagste limiet 30 45 C 87 113 F Hoogste limiet 45 30 C 113 87 F Laagste limiet 10 30 C 50 87 F Hoogste limiet 30 10 C 87 50 F Het instelbare gebied varieert afhankelijk van de aan te sluiten unit De modus Heating De modus Cooling 3 3 Standkeuze instelling 1 Instelling hoofd sub afstandsbediening Om de instelling te wijzigen drukt u op de ON OFF knop Main De afstandsbediening is de hoofd afstandsbediening Sub De afstandsbediening is de sub afstandsbediening 2 Instelling klok gebruiken Om de instelling te wijzigen drukt u op de ON OFF knop ON De klokfunctie kan worden gebruikt OFF De klokfunctie kan niet worden gebruikt 3 Instelling van de timerfunctie e Omdeinstelling te wijzigen drukt u op de ON OFF knop O Kies n van de volgende WEEKLY TIMER Initi le instelling De weektimer kan worden gebruikt AUTO OFF TIMER De auto uit timer kan worden gebruikt SIMPLE TIMER De eenvoudige timer kan worden gebruikt TIMER MODE OFF De timer kan niet worden gebruikt Indien de instelling voor het gebruik van de klok OFF uit is kan de WEEKLY TIMER niet worden gebruikt 4 Instelling contactnummer bij stori
353. alna warto wy wietlana jest w polu oznaczonym symbolem 3 Dost pne zakresy zamieszczone zosta poni ej 1 2 Gor ca woda Ogrzewanie Ch odzenie 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Uwaga 1 Dost pne zakresy mog sie r ni w zale no ci od pod czonej jednostki 2 Je eli granice zakres w temperatur ustawione zosta y w menu wyboru trybu pracy sterownika zdalnego dost pne zakresy b d zaw one w por wnaniu do przedstawionych powy ej Pr ba ustawienia warto ci nie mieszcz cej si w danym zakresie spowoduje pojawienie si komunikatu zawieraj cego aktualnie dost pny zakres Informacje dotycz ce ustawienia oraz usuni cia warto ci limit w zamieszczone zosta y w rozdziale 3 punkt 3 2 3 3 Je eli w wyborze trybu pracy ustawiono podawanie temperatury w Farenheitach Informacje dotycz ce wyboru C lub F zamieszczone zosta y w rozdziale 3 punkt 3 4 1 2 2 Regulacja temperatury wody Aby zmieni temperatur wody Naci nij przycisk regulacja temperatury wody aby nastawi wybran temperatur wody Jednokrotne naci ni cie CA gt lub CV zmieni ustawienie temperatury o 1 Przy dalszym przytrzymaniu przycisku ustawienie temperatury b dzie si zmienia o o 1 Temperatura we wn trzu mo e by ustawiana w nast puj cym zakresie Gor ca woda Ogrzewanie
354. an be used AUTOOFFTIMER The auto off timer can be used SIMPLE TIMER The simple timer can be used TIMER MODE OFF The timer mode cannot be used When the use of clock setting is OFF the WEEKLY TIMER cannot be used 4 Contact number setting for error situation To switch the setting press the ON OFF button CALL OFF The set contact numbers are not displayed in case of error CALL The set contact numbers are displayed in case of error CALL The contact number can be set when the display is as shown on the left Setting the contact numbers To set the contact numbers follow the following procedures Move the flashing cursor to set numbers Press the E TEMP Cv or CA button to move the cursor to the right left Press the CLOCK CY or CAD button to set the numbers b Temp off see setting To switch the following settings press the ON OFF button D ON The setback amount setting is displayed under the water temperature initial setting mode OFF Thesetbackamountsetting is notdisplayed underthe water tempera ture initial setting mode 3 4 Display change setting 1 Temperature display C F setting To switch the setting press the ON OFF button D C The temperature unit C is used F The temperature unit F is used 2 Water temperature display setting To switch the setting press the ON OFF b
355. angezeigt OFF Der eingestellter Reduzierungswert wird nicht unter der Anfangsein stellung der Wassertemperatur angezeigt 3 4 Einstellung der Anzeige 1 Temperatureinstellung in C F Zur Umschaltung der Einstellung dr cken Sie die Taste ON OFF C F r die Temperatur wird die Einheit Celsius C verwendet F F r die Temperatur wird die Einheit Fahrenheit F verwendet 2 Einstellung der Anzeige der Wassertemperatur e Zur Umschaltung der Einstellung dr cken Sie die Taste ON OFF ON Die Wassertemperatur wird angezeigt OFF Die Wassertemperatur wird nicht angezeigt 4 Pflege Die Wartung der Siebfilter muB stets von Fachpersonal vorgenommen werden Vor der Pflege unbedingt die Hauptstromversorgung ausschalten Vorsicht Zur Reinigung muB unbedingt der Betrieb eingestellt und die Strom versorgung ausgeschaltet werden Der Ventilator auf der Innenseite dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und kann Verletzungen verursachen e Jede Inneneinheit hat Siebfilter um Staub aus der angesaugten Luft zu entfernen Den Siebfilter auf die in den folgenden Zeichnungen darge stellte Weise reinigen Die Lebensdauer des Siebfilters h ngt davon ab wo die Anlage aufge stellt ist und wie sie bedient wird 5 St rungssuche Reinigungsmethode Beim Waschen des Siebfilters die Abdeckung abnehmen und den im Inneren befindlichen Siebfilter mit einer B rste abb rsten
356. anlay c Otomatik Kapanma ayn anda kullan lamaz 2 uko ullardan biri ge erli oldu unda Otomatik Kapanma zamanlay c s al maz Zamanlay c kapal sistem ola and bir durumda test al mas s rmekte uzaktan kumanda oto kontrol veya tan yapmakta kullan c bir i lev se mekte veya sistem merkezi kontrol alt nda ise Bu ko ullarda A ma Kapama i lemi devre d d r MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET 3H ENTER ON OFF 7 oc OCIA OMENU OON OFF VINITIAL SETTINGA CIR WATER MONITORISET DAY CHECK TEST a v CA oo W21MAA OCLOCK CLEAR Otomatik Kapanma Zamanlayicisinin Ayarlanmas 4 1 Standart kontrol ekran nda oldu unuzdan ve ekranda Otomatik Kapanma zamanlay c s g stergesinin 1 g r nd nden emin olun Otomatik Kapanma Zamanlay c s d nda bir ey g r n yorsa i lev se imi zamanlay c i lev ayar n kullanarak onu AUTO OFF TIMER ayar na getirin bkz 3 3 3 3 Ekranda Set Up yaz s 2 g r nene kadar TIMER MENU d mesini 3 saniye bas l tutun D meye her bas ld nda g sterge Set Up ve Monitor aras nda ge i yapar KAPANMA zaman n 3 ayarlamak i in uygun Saat Ayar d mesine gereken say da bas n Ayar kilitlemek i in CIR WATER 41 d m
357. apagado aparecen alternativamente ambos valores 3 Pulse el bot n Modo Retorno Q para cerrar la pantalla del monitor y regre sar a la pantalla de control est ndar Para desactivar el temporizador simple Pulse el bot n TIMER ON OFF para que la configuraci n del temporizador ya no aparezca en la pantalla en 7 S Para iniciar el temporizador simple Pulse el bot n TIMER ON OFF para que la configuraci n del temporizador sea visible en 7 5 LIM lt Ejemplos Si se han configurado las horas de ON y OFF en el temporizador simple el funcionamiento y la pantalla son seg n se indica a continuaci n Ejemplo 1 Inicie el temporizador con la hora de ON fijada m s temprano que la hora de OFF Configuraci n de ON horas Configuraci n de OFF 7 horas La pantalla muestra la Al inicio del configuraci n de ON del TO ame temporizador temporizador las horas restantes para llegar al ON 7 gt horas despu s y La pantalla cambia para h R mostrar el valor de OFF del pen del inicio del k HA temporizador emporizador las horas supe restantes para el OFF La hora mostrada es el valor Y configurado de OFF 7 horas el valor configurado de ON 3 horas 4 horas a Oo n 7 horas O smee despu s del La unidad se
358. ar G venlik nlemleri nde s rayla a klanm t r L tfen bunlara kesinlikle uyunuz Metinde kullan lan simgeler ZS Uyar Kullan c n n yaralanmas veya l m ile sonu lanabilecek tehlikeleri nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Resimlerde kullan lan simgeler Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir Peso Elektrik arpmas ndan sak n n z Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk sar gt Sicak y zeylere kar dikkatli olun AN Uyar Ana niteye yap t r lm olan etiketleri dikkatle okuyunuz 1 1 Montaj lemi gt Buelkitabini okuduktan sonra onu ve Montaj Elkitab n gerekti inde kolayca tekrar ba vurabilece iniz emniyetli bir yerde saklay n z E er cihaz ba ka birisi taraf ndan al t r lacaksa bu elkitab n n ona verilmesini sa lay n z A Uyar Bu cihaz kullan c taraf ndan monte edilmemelidir Sat c dan veya ba ka bir yetkili irketten cihaz monte etmesini isteyiniz E er cihaz do ru monte edilmezse su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir e Sadece Mitsubishi Electric taraf ndan onaylanm aksesuar kullan n z ve yetkili sat
359. ar el dia pulsaci n avanza la pantalla 3 a la pr xima configuraci n en la secuencia que se indica a continuaci n Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt gt Fri gt Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Pulse el bot n CV o CAD INITIAL SETTING o seg n sea necesario para seleccionar el de operaci n apropiado 1 a 6 4 La informaci n introducida en los Pasos 3 y 4 seleccionar una de las cel das de la matriz ilustrada a continuaci n La pantalla del mando a distancia en la izquierda muestra c mo se mostraria la pantalla cuando se configura Operaci n 1 para el domingo con los valores indicados a continuaci n Matriz de configuraci n de op Sunday Monday Saturday lt Valores de Operaci n 1 para el domingo gt Inicarelfuncionamientodelaunidad No 1 alas8 30 conlatemperaturafijada 123 13 No 2 10 00 10 00 10 00 o OFF OFF OFF lt Valores de Operaci n 2 para todos los d as gt Apagar la unidad No 6 alas 10 00 Nota Configurando el d a a Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat puede configurar la misma operaci n a la misma hora todos los d as Por ejemplo la Operaci n 2 arriba mencionada es la misma para todos los d as de la semana Configuraci n del temporizador semanal Muestra la co
360. are il filtro rimuovere il coperchio e strofinare l interno con una spazzo la Cautela Cautela triche o incendio Prima di chiedere l intervento del servizio tecnico controllare i punti seguenti e Non asciugare il filtro esponendolo alla luce diretta del sole o riscaldan dolo usando fiamme e simili In caso filtro potrebbe deformarsi Evitare di versare acqua o liquidi infiammabili sul condizionatore d aria Pu lire l unit usando un metodo diverso pu provocare un guato scosse elet Inconveniente Comando a distanza Causa Ricerca dei guasti Non funziona Il display non si illu mina Premendo il pul sante ON OFF non vie ne attivato alcun display Interruzione di corrente Premere il pulsante ON OFF dopo il ritorno della corrente Lalimentazione elettrica amp interrotta Accendere l unit Il fusibile di alimentazione bruciato Sostituire il fusibile Linterruttore del circuito per dispersione verso terra scattato Ripristinare l interruttore del circuito L acqua esce ma non abbastanza fredda o abbastanza calda Il display a cristalli liquidi indica che l unit sta fun zionando Impropria regolazione della temperatura Dopo aver controllato la temperatura impostata e la tempe ratura di ingresso sul display a cristalli liquidi fare riferi mento alla sezione Regolazione della temperatura dell ac qua e servir
361. as Iba as zastavenia Jednotka sa zastav ke uplynie nastaven as as spustenia a zastavenia Jednotka sa spust a zastav po uplynut nastaven ch asov 2 Jednoduch asova Start a zastavenie je mo n nastavi iba nasleduj ce 72 hodinov obdobie as sa nastav v hodinov ch krokoch Pozn mka 1 asova e Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer sa nem u pou va s asne 2 Jednoduch asova nebude fungova ak nastane ktor ko vek z t chto podmienok Funkcia asova a je vypnut syst m m poruchu prebieha sk obn prev dzka dia kov ovl da vykon va samotestovanie alebo test dia kov ho ovl da a pou vate pr ve vyber funkciu pou vate pr ve nastavuje asova syst m je ovl dan centr lne Za t chto podmienok oper cia ON OFF je zak zan MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET m at ENTER gt it TEVP e Da o CAG OMENU ONOFF VINTIALSETTINGA CIRWATER A 4 MONITOR SET DAY CHECK TEST CA o PARA lama OCLOCK CLEAR Ako nastavi jednoduch asova Nastavenia asova a 3 Akcia On alebo Off neexistuje iadne 1 nastavenie zobraz sa 1 Uistite sa Ze ste na tandardnej obrazovke ovl
362. as conduc ciones se extraen incorrectamente puede haber fuga de refrigerante gas de fluorocarbono que entre en contacto con su piel caus ndole da o La libe raci n del gas a la atm sfera tambi n perjudica al medio ambiente Para detener el funcionamiento 1 Pulse de nuevo el bot n ON OFF D Se oscurecen la l mpara de ON 1 y la pantalla Selecci n de Modo 1 Con la unidad en funcionamiento pulse el bot n Modo tantas veces como sea necesario Cada pulsaci n cambia el funcionamiento al modo siguiente en la secuen cia que se muestra a continuaci n El modo seleccionado actualmente se muestra en 2 PWFY P100VM E BU S lo el agua caliente PWFY P100 P200VM E AU Calor gt nea Para cambiar la configuraci n de temperatura 1 Para reducir la temperatura Pulse el bot n Cv Set Temperature 2 Para elevarla temperatura Pulse el bot n Ca 5 Set Temperature 3 pulsaci n cambia la configuraci n en 1 1 F La configuraci n actual se muestra en 3 Los rangos disponibles son los siguientes 1 2 Agua caliente Calor Fr o 30 70 30 45 10 30 C 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Nota 1 Los rangos disponibles varian segun el tipo de unidad conectada 2 Silos limites del rango de temperatura se han fijado en la Selecci n de Funci n los rangos disponibles ser n mas reducidos
363. asz u sprzedawcy W przypadku niekt rych lokalizacji niezb dny jest wy cznik up ywowy Szczeg owe informacje uzyskasz u sprzedawcy 7 Dane techniczne Dotyczy instalacji rur doprowadzaj cych wod e Nie nale y u ywa rur stalowych jako rur do wody Zaleca si stosowanie miedzianych _ Obieg wody powinien by obiegiem zamkni tym Zmiana miejsca instalacji W przypadku przemieszczania lub ponownej instalacji klimatyzatora zwi zanego z rozbudow lub przebudow mieszkania b d przeprowadzk skontaktuj si wcze niej ze sprzedawc w celu okre lenia koszt w profesjonalnych prac in ynieryjnych niezb dnych w celu zmiany miejsca instalacji A Ostrze enie W przypadku przemieszczania lub ponownej instalacji klimatyzatora skontaktuj si ze sprzedawc Niew a ciwa instalacja grozi pora eniem pr dem po arem itp Ha as nstalujac urz dzenie wybierz miejsce mog ce w pe ni utrzyma ci ar urz dzenia oraz zapewniaj ce mo liwo ograniczenia ha asu i wibracji Urz dzenie zewn trzne zainstaluj w miejscu w kt rym wydmuchiwane ch odne lub ciep e powietrze i wytwarzany ha as nie b d przeszkadza s siadom W przypadku umieszczenia jakiegokolwiek obiektu w pobli u wylotu urz dzenia zewn trznego mo e wyst pi zmniejszenie wydajno ci lub zwi kszenie ha asu Nie umieszczaj adnych obiekt w w pobli u wylotu powietrza e Je eli klimatyzator pracuje zb
364. at het 3 minuten duurt voordat het apparaat weer aangaat De werking van het binnenapparaat is opnieuw gestart tijdens de verwarmings of ontdooiingsfase Wacht een poosje Het apparaat zal gaan verwarmen als het ontdooien klaar is Het apparaat doet het heel even en stopt dan weer De CHECK en de controlecode blinken op de LCD display De luchtinlaat en uitlaat van de binnen of buiten apparaten zijn geblokkeerd Probeer het opnieuw nadat u de obstakels hebt weggehaald Het inlaatrooster zit vol met stof en vuil Opnieuw aanzetten na het reinigen van het inlaatrooster Raadpleeg Het apparaat schoonhouden e Als de werking stopt omdat de stroom uitvalt treedt het herstartblokkeercircuit bij stroomuitval in werking om te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld blijft ook als de stroomtoevoer wordt hersteld In dat geval drukt u nogmaals op de ON OFF toets om de werking te hervatten Als de problemen niet weggaan nadat u het bovenstaande gecontroleerd hebt schakel dan de hoofdschakelaar UIT en neem contact op met uw dealer met informatie over de van het product de aard van het probleem enz Als CHECK en een 4 cijferige code de display worden weergegeven geef deze code dan ook door aan uw dealer Probeer nooit het apparaat zelf te repareren De volgende symptomen duiden niet op defecten van de airconditioner e De uitgeblazen lucht van de airconditioner kan som
365. atel Auto Off ukazovatel 1 2 Stla te tla idlo TIMER MENU na 3 sekundy aby sa na obrazovke objavila spr va Monitor ukazovate 4 Na ukazovateli 5 sa objav as zost vaj ci do vypnutia 3 Stla en m tla idla Vol ba innosti N vrat zatvorte monitor a vr te sa na tandardn obrazovku ovl dania Vypnutie asova a automatick ho vyp nania Podr te tla idlo TIMER ON OFF stla en na 3 sekundy aby sa na obrazovke objavila spr va Timer Off ukazovate 6 a zmizla hodnota asova a ukazovate 7 Alebo vypnite samotn jednotku Hodnota asova a ukazovatel 7 zmizne z obrazovky Zapnutie asova a automatick ho vyp nania Podr te TIMER ON OFF asova a stla en na 3 sekundy Ukazovatel Timer Off zmizne ukazovatel 6 a na displeji sa objav nastavenie asova a ukazovatel 7 Alebo zapnite jednotku Na ukazovateli 7 sa objavi as asova a 3 Vyber funkcie V ber funkcie dial kov ho ovl da a Pomocou re imu v beru funkcie dialkov ho ovl da a m ete zmenit nastavenie nasleduj cich funkci dialkov ho ovl da a Zme te nastavenia podla potreby Polo ka 1 Polo ka 2 Polo ka 3 Obsah nastavenia 1 Zmena jazyka Nastavenie jazyka displeja Je mo
366. atora Auto Off jest widoczny na ekranie pole 11 2 Nacisna i przytrzyma przycisk TIMER MENU 3 sekundy az do pojawienia sie na ekranie komunikatu Monitor pole 4 Czas pozostaty do wytaczenia pojawia sie w miejscu oznaczonym symbolem 5 3 Zamkniecie monitora i powr t do standardowego ekranu sterowania nastepuje po nacisnieciu przycisku Tryb Powrotu Wytaczenie programatora Auto Off Nacisna i przytrzyma przycisk programatora TIMER ON OFF przez czas 3 sekund az do pojawienia sie komunikatu Timer symbol 6 i wytaczenia wartosci programatora symbol 7 AUTO OFF Istnieje r wnie mo liwo wy czenia urz dzenia przez u ytkownika Warto programatora symbol 7 zniknie z wy wietlacza 7 Wtaczenie programatora Auto Off Nacisna i przytrzyma przycisk TIMER ON OFF przez czas 3 sekund Komunikat Timer Off zniknie symbol 6 na wy wietlaczu pojawi si ustawienie programatora symbol 7 e Istnieje r wnie mo liwo w czenia urz dzenia przez u ytkownika Warto programatora pojawi si w miejscu oznaczony symbolem 7 3 Wyb r funkcji Wyb r trybu pracy zdalnego sterownika Zmiana poni ej zamieszczonych funkcji sterownika zdalnego mo
367. autre que le temporisateur simple est affich e r glez la t l commande sur SIMPLE TIMER en utilisant le param tre de fonction temporisateur de la s lection des fonctions voir 3 3 3 3 2 Appuyez sur le bouton TIMER MENU 42 de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour afficher le r glage du programmateur simple Marche ou Arr t marche ou arr t Appuyez une fois sur le bouton pour afficher le temps restant sur Marche et une fois encore pour afficher le temps restant sur Arr t l indication ON OFF appara t en 4 Programmateur ON L unit d marre quand le nombre d heures indiqu s est coul Programmateur OFF L unit s arr te quand le nombre d heures indiqu s est coul 4 Avec l indication Marche ou Arr t en 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure sur ON si ON s affiche ou sur OFF si OFF s affiche en 4 Plage disponible 1 72 heures 5 Pour r gler la fois pour ON et pour OFF r p ter les tapes 3 et 4 Notez que les temps pour ON et OFF ne peuvent avoir la m me valeur 6 Pour effacer le r glage ON ou OFF actuel Afficher le r glage ON ou OFF voir tape 3 puis appuyer sur le bouton CHECK CLEAR 9 de man
368. aven teploty vody eee eee nenene 1 Bezpe nostn opat en P ed pou v n m jednotky si nezapome te p e st v echna Bezpe nostn opat en p Bezpe nostn opat en obsahuj d le it informace o bezpe nosti D sledn se jimi i te Symboly pou it v textu AN Varov n Popisuje opat en kter by m la b t dodr ov na aby se zabr nilo riziku poran n nebo smrti u ivatele N Upozorn n Popisuje opat en kter by m la b t dodr ov na aby se p ede lo po kozen jednotky Symboly pou it v ilustrac ch Zna innost kter je t eba se vyvarovat Zna e je t eba dodr ovat d le it pokyny Zna sou st kterou je t eba uzemnit DOS Pozor na z sah elektrick m proudem Tento symbol je zobrazen na t tku hlavn jednotky lt Barva lut gt ZN Pozor horky povrch AN Varov n Pozorn si p e t te t tky na hlavn jednotce 1 1 Instalace gt p e ten tohoto n vodu jej spole n s Instala n p ru kou ulo te na bezpe n m m st aby byly v p pad pot eby k dispozici ke snadn mu nahl dnut Bude li jednotku obsluhovat jin osoba nezapome te j tento n vod p edat A Varov ni Jednotku by nem l instalovat u ivatel Po dejte o instalaci jednotky prodejce nebo autorizovanou firmu Nespr vn instalace jednotky m e b t p i
369. ayna n 12 saat veya daha uzun bir s re ON a k konumda bulundurunuz Yo un kullan m d nemlerinde g kayna n OFF kapal duruma getirmeyiniz Kis mevsiminde niteyi uzun s re kullanmayacag n zda donmay nlemek zere su borusunun i erisindeki suyu bo alt n 1 3 Cihaz n at lmas A Uyar Cihaz atman z gerekti i zaman yetkili sat c n za dan n z E er borular yanl s k l rse d ar ka an so utucu fl orokarbon gaz cildinize temas ederek yaralanmaya yol a abilir So utucunun atmosfere sal verilmesi evre i in de zararl d r al may Durdurmak in 1 ON OFF d mesine tekrar bas n A IK lambas 1 ve g sterge alan s ner Mod Se imi 1 Cihaz al rken Zaman Ayar d mesine gereken say da bas n D meye her bas ld nda i letim a a da g sterilen s rayla bir sonraki moda ge er O anda se ilen mod 2 zerinde g sterilir PWFY P100VM E BU Saduce hot water PWFY P100 P200VM E AU Heating Cooling data 9 S cakl k Ayar n De i tirmek in 1 S cakl d rmek i in 2 S cakl y kseltmek i in CV S cakl k Ayar d mesine basin CA S cakl k Ayar d mesine basin D meye her bas ld nda ayar 1 1 F de i ir O anki ayar 3 zerinde g sterilir Kullan labilir a
370. bdomadaire d un coup appuyez sur le bouton CHECK CLEAR pendant 2 secondes ou plus L affichage commencera clignoter ce qui indiquera que tous les r glages ont t effac s Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 5 6 et 7 appuyez sur le bouton CIR WATER pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Retour avant d appuyer sur le bouton CIR WATER Si vous avez r gl deux op rations diff rentes ou plus pour le m me temps exactement seule l op ration ayant le n le plus lev sera effectu e 10 R p tez les tapes 3 8 autant de fois que n cessaire pour remplir les cellu les disponibles que vous souhaitez 11 Appuyez sur le bouton 2 Mode Retour pour revenir l cran de contr le standard et terminer la proc dure de r glage 12 Pour activer le programmateur appuyez sur le bouton TIMER ON OFF pro grammateur Marche arr t 8 de mani re ce que l indication Timer Off arr t programmateur disparaisse de l cran Veillez ce que l indication Timer Off ne s affiche plus Si le programmateur n est pas r gl l indication arr t programmateur cli gnote l cran Comment visualiser les r glages du programmateur hebdomadaire 8 9 R glage du programmateur Assurez vous que l indica
371. be ll t sa zemm dban 3 4 A kijelz s m dos t sa be ll t s 1 H m rs klet kijelz s C F be ll t s A be ll t s az ON OFF gombbal v lthat A h m rs klet kijelz si m rt kegys ge F A h m rs klet kijelz si m rt kegys ge F 2 Vizh merseklet kijelz se be ll t s A be ll t s az ON OFF gombbal v lthat ON A v zh m rs klet megjelenik OFF A v zh m rs klet nem jelenik meg 4 berendez s meg v sa A szita tisztit s t v geztesse mindig szakemberrel A karbantart s el tt kapcsolja ki az ramell t st N Figyeleme tisztit s kezdete el tt ll tsa le az zemel st s kapcsolja ki az ramell t st Ne feledje hogy bel l a ventil tor nagy sebess ggel forog ami s lyos s r l svesz lyt jelent Abelt ri egys gek szit kkal vannak ell tva amelyek elt vol tj k a besz vott leveg ben l v port Tiszt tsa meg a szit t alkalmazv n a k vetkez rajzokon felt ntetett elj r sokat szita lettartama f gg az egys g felszerel si hely t l s att l hogy mik nt van haszn lva az egys g 5 Hibaelh r t s A szerviz ig nybev tele el tt ellen rizze az al bbiakat Tiszt t s Amikor tiszt tja a szit t t vol tsa el a fedelet s tiszt tsa meg kef vel a szita bels r sz t A Figyeleme Ne sz ritsa a szit t k zvetlen napf nyen vagy meleg t
372. beer nooit het waswater voor de afvoerbak en de warmtewisselaar via de afvoerpomp te lozen Zorg voor aparte afvoer daarvan e Het apparaat is niet geschikt om zonder toezicht door kleine kinderen of minder validen bediend te worden 2 3 De dag van de week en de tijd instellen 2 4 De timer Functiekeuze Het apparaat schoonhouden Problemen oplossen Installatie verplaatsen van het apparaat en controles es Specificatie Ssss c A ade dazlak Ng Ord co e kleine kinderen moet er op gelet worden dat ze niet met het apparaat gaan spelen Gebruik geen toevoeging voor lekkagedetectie 1 Buitenapparaat A Waarschuwing Het buitenapparaat moet worden geinstalleerd op een stabiele vlakke ondergrond op een plaats waar geen gevaar van ophoping van sneeuw bladeren of vuilnis bestaat Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het appa raat U kunt vallen en gewond raken of het voorwerp kan vallen en letsel veroorzaken A Voorzichtig Het buitenapparaat moet worden geinstalleerd op een plaats waar de door het apparaat geproduceerde lucht en geluid niet hinderlijk zijn voor de om geving 2 Binnenapparaat A Waarschuwing Het binnenapparaat moet stevig worden geinstalleerd Als het apparaat niet goed is vastgezet kan het vallen en letsel veroorzaken 3 Bedieningspaneel A Waarschuwing Het bedieningspaneel moet zo worden ge nstalleerd dat kinderen er niet mee kunnen spele
373. besz ll t hoz 7 M szaki adatok A v zvezet k beszerel s r l V zvezet knek ne haszn ljon ac lb l k sz lt cs veket R zb l k sz lt cs vek haszn lat t javasoljuk A v zk r z rtk r kell legyen Berendez s sz ll t sa Otthon nak b v t se talak t sa vagy k lt z s eset n a l gkondicion l elt vol t s val s jratelep t s vel kapcsolatban forduljon m r el tte a besz ll t hoz hogy t j koztat st kapjon a berendez s sz ll t s hoz sz ks ges szakmunka k lts geit illet en A Figyeleme A l gkondicion l sz llit sa vagy jratelepit se eset n forduljon a besz llit hoz A hibas telepit s ram test t zet stb id zhet el Zaj A telep t shez olyan helysz nt v lasszon amely biztons gosan elb rja a l gkondicion l berendez st s ahol cs kkenthet a zaj s a rezg s szintje V lasszon olyan helysz nt ahol a l gkondicion l k lt ri egys g nek kif j ny l s b l ki raml hideg vagy meleg leveg illetve az ott keletkez zaj nem zavarja a szomsz dokat Amennyiben idegen t rgy ker l a l gkondicion l k lt ri kif j ny l s nak k zel be ez cs kkentheti a teljes tm nyt s n velheti a zajszintet Ne helyezzen torlaszokat a kif j ny l s k zel be a l gkondicion l berendez s furcsa hangot bocs t ki forduljon a besz ll t hoz Karbantart s s ellen rz s T bb vszakon
374. braz n co jin ho ne Auto Off Timer nastavte mo nost AUTO OFF TIMER pomoc v b ru funkce d lkov ho ovlada e viz 3 3 3 3 2 P idr te tla tko nab dky asova e TIMER MENU 0 stisknut 3 sekundy aby se na obrazovce zobrazilo Set Up v sti 2 Pov imn te si e jednotliv stisknut tla tka p ep naj zobrazen mezi Set Up a Monitor 3 Tiskn te odpov daj c tla tka nastaven asu Set Time podle pot eby a nastavte jimi as OFF v 31 4 Stisknut m tla tka CIR WATER zablokujte nastaven Pozn mka Z znam bude stornov n stisknut m tla tka Re im Zp t p ed stisknut m tla tka CIR WATER qi 5 Stisknut m tla tka Re im Zp t se dokon proces nastaven a syst m se vr t na standardn dic obrazovku 6 Jestli e jednotka ji b asova spust odpo t v n ihned Zkontrolujte zda je na displeji zobrazeno nastaven asova e spr vn Kontrola aktu ln ho nastaven Auto Off Timer 4 5 Nastaven asova e a MER _ Zkontrolujte zda je na obrazovce vid t v 1 indik tor Auto Off 2 P idr te tla tko nab dky asova e TIMER MENU stisknut 3 sekundy aby se na obrazovce zobrazilo Monitor v sti 4 V sti 5 se zobraz as zb
375. ce la temperatura del agua 4 Mantenimiento de la m guina El mantenimiento del colador debe realizarlo una persona de servicio cuali ficada Antes de proceder a tareas de mantenimiento apague la fuente de alimenta ci n A Precauci n s Antes de empezar la limpieza apague la fuente de alimentaci n Recuer de que el ventilador est girando en el interior a una velocidad elevada lo que supone un grave riesgo de heridas s Las unidades interiores estan equipadas con un colador que elimina el polvo del aire aspirado Limpie el colador utilizado los m todos mostra C mo limpiar el colador e Para lavar el colador quite la cubierta y friegue el interior del mismo con un cepillo M Precauci n No seque el colador exponiendolo a la luz solar directa ni calent ndolo con fuego etc Si lo hiciese podria causar su deformaci n M Precauci n Nunca vierta agua ni pulverice con esprays inflamables en el acondiciona dor de aire Si lo limpia usando estos procedimientos puede provocar ave dos en los croquis siguientes La duraci n del colador depender de d nde est instalada la unidad c mo se utilice 5 Soluci n de problemas Antes de llamar al servicio de aver as compruebe los siguientes puntos r as un cortocircuito e incluso un incendio Estado de la m quina Mando a distancia Causa Soluci n del problema No se pone en marcha El indicador no se enciende No
376. cedury ustawie 12 Uruchomienie programatora nast puje po naci ni ciu przycisku TIMER ON OFF co spowoduje znikni cie komunikatu Timer Off widocznego na ekranie Upewni si e komunikat Timer Off nie jest widoczny na ekranie wy wietlacza Je eli nie zosta y zapisane adne ustawienia programatora komunikat Timer Off b dzie b yska Jak sprawdzi ustawienia programatora Weekly Timer 8 g Ustawienia programatora 1 Upewni sie e wska nik programatora tygodniowego jest widoczny na ekranie pole 1 2 Nacisna przycisk TIMER MENU az do pojawienia sie na ekranie komunikatu Monitor pole 8 3 Ustawienie dnia dla kt rego ma nast pi wy wietlenie ustawie programatora nast puje poprzez naci ni cie przycisku programatora TIMER ON OFF SET DAY 4 Odpowiednio wielokrotne naci ni cie przycisku INITIAL SETTING lub CAD lub spowoduje zmian dzia ania programatora wy wietlanego na ekranie symbol 9 Ka dorazowe naci ni cie spowoduje przej cie do kolejnej funkcji programatora w kolejno ci ustawie czasu 5 Zamkni cie monitora i powr t do standardowego ekranu sterowania nast puje po naci ni ciu przycisku Tryb Powrotu Wy czenie programatora tygodniowego Nacisn przycisk TIMER ON OFF a do pojawienia si komunikatu Timer Off w miejscu oznaczo
377. cej wody LIMIT TEMP ANTI FREEZE MODE Zakres temperatury mo e zosta zmieniony w trybie odmra ania LIMIT TEMP COOLING MODE Zakres temperatury mo e zosta zmieniony w trybie ch odzenia OFF ustawienie pocz tkowe Ograniczenie zakresu temperatury jest nieaktywne Po dokonaniu ustawienia innego ni OFF ustawienie ograniczenia zakresu temperatury tryb w hot water anti freeze oraz cooling mode odbywa si r wnolegle Zakres nie mo e by ograniczony je eli zakres temperatury zadanej nie zosta zmieniony Zwi kszenie lub zmniejszenie temperatury nast puje po naci ni ciu przycisku IB TEMP CD lub CXI Zakres dopuszczalny Tryb Hot Water Tryb Heating ECO Tryb Hot Water Tryb Anti freeze Tryb Cooling Dolny limit 30 70 87 158 F G rny limit 70 30 158 87 F Tryb Heating Dolny limit 30 45 87 113 F G rny limit 45 30 113 87 F Tryb Cooling Dolny limit 10 30 C 50 87 F G rny limit 30 10 C 87 50 F Dopuszczalny zakres zale y od podtaczonego urzadzenia 3 3 Ustawienie trybu pracy 1 Ustawienie g wnego dodatkowego sterownika zdalnego Zmiana ustawienia nast puje po naci ni ciu przycisku ON OFF Main Sterownik jest sterownikiem g wnym Sub Sterownik jest sterownikiem dodatkowym 2 Ustawienie zegara Zmiana ustawienia nast puje po naci ni ciu przycisku ON OFF ON Funkcja zegara jest
378. ch intervalech a nakonec v hodinov ch intervalech 4 Po dokon en pot ebn ho nastaven v kroc ch 2 a 3 stiskn te tla tko CIR WATER 1 hodnoty uzamkn te Po Poznamka Jestli e stisknete tla tko Re im Zp t p ed stisknut m tla tka CIR WATER hodnoty nov zadan v kroc ch 2 a 3 se stornuj 5 Postup nastaven dokon ete stisknut m tla tka Re im Zp t T m se displej vr t na standardn dic obrazovku kde 1 nyn zobrazuje nov nastaven den a as 2 4 Pou v n asova e Tato st vysv tluje zp sob nastaven a pou it asova e V b r funkc d lkov ho ovlada e Ize pou t k v b ru jednoho ze t typ asova Weekly timer Simple timer nebo Auto Off timer Informace o zp sobu v b ru funkce d lkov ho ovlada e jsou uvedeny v sti 3 polo ka 3 3 3 Pou v n t denn ho asova e 1 T denn asova Ize pou t k nastaven esti innost na ka d den v t dnu Ka d innost se m e skl dat z libovoln z n sleduj c ch polo ek ON OFF as spole n s nastaven m teploty nebo pouze ON OFF as nebo pouze nastaven teploty Jestli e aktu ln as dos hne asu nastaven ho asova em jednotka provede akci nastavenou asova em 2 asov rozli en tohoto asova e je 1 minuta Pozn mka 1 asova e Weekly Timer Simple Timer Aut
379. chcete zmeni nastavenie stla te tla idlo ON OFF Ako jednotka teploty sa pou ije C F Ako jednotka teploty sa pou ije F 2 Nastavenie zobrazenia teploty vody Ak chcete zmenit nastavenie stla te tla idlo ON OFF ON Teplota vody sa zobraz OFF Teplota vody sa nezobraz 4 Udrzba zariadenia dr bu filtra zverte servisnemu technikovi Ako postupovat pri isten Pred akymkolvek krokom v r mci dr by vypnite zdroj napajania OFF um van sita odstr te kryt a vn tro sita vydrhnite kefkou N Upozornenie Mu ta Sk r ne za nete zariadenie isti zastavte ho a vypnite zdroj nap jania pozornenie m AE Nezab dajte Ze vn torny ventil tor sa pohybuje vysokou r chlostou Sito nesu te priamo na slne nom svetle ani ho nezohrievajte pomocou a predstavuje v ne riziko zranenia oh a at Mohlo by to sp sobi deform ciu sita Vn torn jednotky s vybaven filtrami ktor odstra uj prach z nas van ho vzduchu Sito vy istite pomocou met d zobrazen ch na nasleduj cich kresb ch e ivotnos sita zavisi od toho kde je zariadenie nain talovan a ako je prev dzkovan A Upozornenie Na klimatiz ciu nikdy nevylievajte vodu ani nepou vajte hor av spreje Tento sp sob istenia m e zapr ini po kodenie zariadenia raz elektrick m pr dom alebo po iar 5 Rie enie probl mov Sk r ne sa
380. che ON OFF ON La fonction d horloge peut tre utilis e OFF La fonction d horloge ne peut pas tre utilis e 3 R glage de la fonction de minuterie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF Choisissez l une des fonctions suivantes PROG HEBDO MADAIRE Valeur de r glage initial La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e 2 PROG HORAIRE ARRET AUTO L arr t diff r automatique peut tre utilis PROG HORAIRE SIMPLIFIE La minuterie simple peut tre utilis e PROG HORAIRE INACTIF Le mode de minuterie ne peut pas tre utilis Lorsque l utilisation du r glage de l horloge est d finie sur OFF la fonction PROG HEBDO MADAIRE ne peut pas tre utilis e 4 R glage du num ro contacter en cas d erreur Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF D CALL OFF Les num ros contacter d finis ne s affichent pas en cas d erreur CALL Les num ros contacter d finis s affichent en cas d erreur CALL Le num ro contacter peut tre r gl lorsque l affichage est tel qu illustr gauche e R glage des num ros contacter Pour r gler les num ros contacter effectuez la proc dure suivante D placez le curseur clignotant sur les num ros r gl s Appuyez sur la touche E TEMP ou pour d placer le curseur vers la droite gauche Appuyez sur la touche CLOCK CY ou CAD
381. ci n y desercarchado Espere un momento El proceso de calefacci n continuar despu s de finalizar el desescarchado Se pone en marcha durante un momento pero se para en seguida En el mando de a distancia se muestran de forma intermiten te el indicador CHECK y el c digo de verificaci n Hay alg n obst culo en la entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior Quitelo y vuelva a poner en marcha la unidad El colador est atascado con polvo o suciedad Vuelva a poner en funcionamiento despu s de limpiar el co lador Consulte el apartado Mantenimiento de la m quina e Si el aparato deja de funcionar por un fallo de alimentaci n el circuito de prevenci n de reinicio por fallo de alimentaci n se pone en marcha la unidad permanece desactivada aunque se restaure la alimentaci n En este caso pulse el bot n ON OFF de nuevo para iniciarlo Si los fallos de funcionamiento persisten despu s de haber comprobado todo lo anterior apague la fuente de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor e inf rmele del nombre del producto de la naturaleza del fallo etc Si en el visor del mando a distancia se muestran de forma intermitente el indicador CHECK y un c digo de verificaci n de 4 d gitos d gale tambi n estos d gitos a su proveedor No intente nunca reparar personalmente la unidad Los siguientes no son s ntomas de ninguna aver a e Elaire del
382. ctric and ask your dealer or an authorized company to install them If accessories are stalled improperly water leakage electric shock or fire may result Do not touch the unit The unit surface can be hot e Do not install the unit where corrosive gas is generated The Installation Manual details the suggested installation method Any structural alteration necessary for installation must comply with local building code requirements Never repair the unit or transfer it to another site by yourself If repair is performed improperly water leakage electric shock or fire may result If you need to have the unit repaired or moved consult your dealer Keep the electric parts away from water washing water etc e It might result in electric shock catching fire or smoke Note1 When washing the Heat Exchanger and Drain Pan ensure the Control Box Motor and LEV remain dry using a water proof cov ering Note2 Never drain the washing water for the Drain Pan and the Heat Exchanger using the Drain Pump Drain separately The appliance is not intended for use by young children or infirm per sons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use a leak detection additive Function Selection Caring for the machine Troubleshooting Installation transferring works and checking m DO NS lala ak HI O 1 Outdoor unit A Warni
383. daki ayarlar yap ld ktan sonra normal ekranda d melere basmak gereklidir CIR WATERJ ve O ON OFF d melerine ayn anda 2 saniye bas n z 2 lem modu atlama ayar Ayar de i tirildikten sonra i lem modu de i tirilen aral k dahilinde de i tirilebilir A a daki ayarlar de i tirmek i in ON OFF d mesine bas n z Heating modu Heating modunun kullan l p kullan lmayaca n ayarlar Heating ECO modu Heating ECO modunun kullan l p kullan lmayaca n ayarlar Hot Water modu Hot Water modunun kullan l p kullan lmayaca n ayarlar Anti freeze modu Antifreeze modunun kullan l p kullan lmayaca n ayarlar Cooling modu Gooling modunun kullan l p kullan lmayaca n ayarlar OFF ilk ayar de eri lem modu atlamas ger ekle tirilmez OFF d nda ayar yap ld nda Heating Heating Hot Water Anti freeze ve Cooling modlar n n atlama ayarlar ayn anda ger ekle tirilir Ba lanmak i in nitede kullan lamayan bir mod ayar AVAILABLE KULLANILAB L R olsa bile kullan lamaz 3 S cakl k aral s n rland rma ayar Ayarlama yap ld ktan sonra s cakl k ayarlanan aral k dahilinde de i tirilebilir Ayar de i tirmek i in ON OFF d mesine bas n z TEMP HEATING MODE S cakl k aral s tma modunda de i tirilebilir LIMIT TEMP HOT WATER MODE S cakl k aral
384. dania a na displeji je zobrazen ukazovate jednoduch ho asova a ukazovate 1 Ak je zobrazen in ako Simple Timer nastavte funkciu asova a SIMPLE TIMER pomocou v beru funkci dia kov ho ovl da a pozrite 3 3 3 3 2 Stla te tla idlo TIMER MENU aby sa na obrazovke objavila spr va Set Up ukazovate 2 Pam tajte si e stla en m tla idla sa ukazovate prepne medzi stavmi Set Up a Monitor 3 Stla en m tla idla ON OFF zobrazte aktu lne nastavenie ON alebo OFF jednoduch ho asova a Jedn m stla en m tla idla zobrazte zost vaj ci as pre ON op tovn m stla en m zobrazte zost vaj ci as pre OFF Objav sa ukazovate ON OFF 41 asova ON Jednotka sa spust ke uplynie nastaven po et hod n asova OFF Jednotka sa zastav ke uplynie nastaven po et hod n 4 Ukazovate 3 ukazuje ON alebo OFF Stla en m pr slu n ho tla idla Set Time nastavte po et hod n pre ON ak je zobrazen ON alebo pre OFF ak je zobrazen OFF na ukazovateli 4 Dostupn rozsah 1 a 2 hod n 5 Nastavte asy pre ON aj OFF opakujte kroky 3 a 4 Pam tajte si Ze pre asy ON a OFF nem ete nastavi t ist hodnotu 6 Vymazanie aktu lneho nastavenia ON alebo OFF Zobrazte nastavenie ON alebo OFF pozrite krok 3 a stla te tla idlo CHECK CLEAR 9 aby sa nastavenie asova a na ukazovateli 4
385. de como configurar esta fun o consulte a sec o 3 item 3 3 3 Para utilizar o temporizador semanal 1 O temporizador semanal pode ser utilizado para definir at seis opera es para cada dia da semana Cada opera o pode consistir no seguinte Tempo para ON OFF LIGADO DESLIGADO e temperatura s tempo para ON OFF LIGADO DESLIGA DO ou s temperatura Quando chega a hora definida para o temporizador a unidade executa a definida pelo temporizador 2 Ahora definida para este temporizador de 1 minuto Nota 1 Os temporizadores Simple Simples e Auto Off Desligar autom tico n o podem ser utilizados ao mesmo tempo 2 O temporizador semanal n o funciona quando se verifica uma das seguintes condi es A funcionalidade de temporizador est desligada o sistema est a funcionar de uma forma anormal est a ser executado um teste o controlo remoto est aefectuar um autodiagn stico o utilizador est a configurar uma funcionalidade o utilizador est a configurar o temporizador o utilizador est a acertar o dia de semana ou a hora o sistema est sob o controlo da unidade principal Mais precisamente o sistema n o executar opera es ligar unidade desligar unidade regular temperatura gue nessas condi es s o desligadas N de opera o DEI S 1 r OTRS OMENU ONOFF VINITIAL SETTIN
386. de no nepopolnega izgorevanja 131 SL N Opozorilo Med delovanjem zunanje enote ne odstranite sprednje plo e za ite ventilatorja zunanje enote Dotikanje vrte ih se delov vro ih povr in ali povr in pod visoko napetostjo vas lahko po koduje V vstopne in izstopne povr ine nikoli ne vtikajte prstov palic itd saj lahko pride zaradi visokih hitrosti vrtenja ventilatorja do po kodb e so prisotni otroci bodite e posebej previdni e zaznate neobi ajne vonjave ustavite delovanje izklju ite napajalno stikalo in se posvetujte z va im prodajalcem V nasprotnem primeru lahko pride do okvare elektri nega udara ali po ara Ko opazite neobi ajno mo an hrup ali vibracije ustavite delovanje in izklju ite napajalno stikalo ter se posvetujte z va im prodajalcem Ne pretiravajte s hlajenjem Najprimernej a temperatura prostora je v do 5 pod zunanjo temperaturo V obmo ju pretoka zraka iz klimatske naprave ne pustite stati otrok ali invalidov saj jim lahko to povzro i zdravstvene te ave A Previdno Pretoka zraka ne usmerite v rastline ali hi ne ljubljen ke v kletki Prostor redno prezra ujte e enota dlje asa neprenehoma deluje postane zrak v prostoru zadu ljiv V primeru okvare N Opozorilo Klimatske naprave nikoli ne predelujte Glede popravil in servisiranja se posvetujte z va im prodajalcem Neustrezno popravilo lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar p
387. de que el indicador de temporizador simple se muestra en la pantalla en 1 Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporizador simple cam bielo a SIMPLE TIMER TEMPORIZADOR SIMPLE utilizando la selecci n de funciones de la configuraci n de funciones del temporizador del mando a distancia v ase 3 3 3 3 2 Pulse el bot n TIMER MENU 2 de modo que aparezca en la pantalla TEMPORIZADOR en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre TEMPORIZADOR y VISUALIZAR TEMPORIZAD 3 Pulse el bot n ON OFF para mostrar los valores configurados actuales de ON o OFF del temporizador simple Pulse el bot n una vez para ver el tiempo restante hasta el ON y luego de nuevo para ver el tiempo restante hasta el OFF El indicador ON OFF aparece en 4 Temporizador ON la unidad comenzar a funcionar cuando haya trans currido el n mero de horas especificado Temporizador OFF la unidad se detendr cuando haya transcurrido el n mero de horas especificado 4 Mostrando ON u OFF en 3 pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para fijar las horas hasta el encendido si se muestra ON o las horas hasta el apagado si se muestra OFF en 4 Rango disponible 1 a 72 horas 5 Para fijar las horas hasta el ON y el OFF repita los Pasos 3 y 4 Recuerde que las horas de ON y OFF no pueden fijarse en el mismo valor 6 Paraborrarla configuraci n de
388. de se encontra o manual A Aviso O aparelho n o deve ser instalado pelo utilizador Peca ao distribuidor ou a uma empresa autorizada para o instalar Se o aparelho n o for ins talado correctamente pode haver fugas de gua chogues el ctricos ou provocar inc ndio e S utilize acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e peca ao seu distribuidor ou a uma empresa autorizada gue os instale Se os acess rios n o forem instalados correctamente pode haver fugas de gua cho gues el ctricos ou provocar inc ndio s toque na unidade A superficie unidade pode estar quente instale a unidade em locais onde h gera o de gas corrosivo O Manual de Instala o descreve o m todo de instala o sugerido Qual guer alterac o estrutural necess ria instalac o deve ser conforme aos reguisitos do c digo de construc o local e Nunca o aparelho nem o transfira para outro local sem ajuda de algu m Se a reparac o n o for executada correctamente pode haver fugas de gua chogues el ctricos ou provocar inc ndio Se tiver de re parar ou deslocar o aparelho consulte o seu distribuidor Mantenha as pecas el ctricas longe de gua gua de lavagem etc Isso pode resultar em choques el ctricos inc ndio ou fumaca Nota 1 Ao lavar o permutador de calor e o recipiente de drenagem faca com que a caixa de controlo o motor e o LEV permanecam se cos mediante a utilizac o de u
389. der nur ON OFF Zeit oder nur Temperatur einstellung Wenn die aktuelle Zeit eine vom Timer eingestellte Zeit erreicht f hrt die Anlage die vom Timer eingestellte Aktion durch 2 Die Einteilung der Zeiteinstellung f r diesen Timer ist 1 Minute Hinweis 1 Der w chentliche Timer einfache Timer Auto Off Timer k nnen nicht gleich zeitig eingestellt werden 2 Der w chentliche Timer funktioniert nicht wenn eine der folgenden Bedingun gen wirksam ist Die Timerfunktion ist ausgeschaltet das System befindet sich in einem unnormalen Zustand ein Testlauf wird durchgef hrt die Fernbedienung f hrt einen Selbstcheck oder einen Fernbedienungscheck durch der Benutzer stellt gerade eine Funktion ein der Benutzer stellt gerade einen Timer ein der Benutzer stellt gerade den aktuellen Wochentag oder die Zeit ein das System wird zentral gesteuert Das System f hrt insbesondere dann keine Betriebsar ten durch Ger t ein Ger t aus oder Temperatureinstellung die w hrend diesen Bedingungen deaktiviert sind Betriebsart Nr HCAS OMENU ON OFF VINITIALSETTINGA CIRWATER MONITORSET DAY CHECK TEST Cv Ca o W21MAA CLOCK So stellen Sie den w chentlichen Timer 1 Achten Sie darauf dass Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und dass die
390. desactiva y 2 inicio del permanecer desactivado temporizador hasta que alguien lo reinicie Ejemplo 2 Inicie eltemporizador con la hora de OFF fijada m s temprano que la hora de ON Configuraci n de ON 5 horas Configuraci n de OFF 2 horas Du A AGUA ASTER ore Al inicio del La pantalla muestra el valor sere temporizador de OFF deltemporizador las n horas restantes para el OFF gt 2 horas despu s y del inicio del TN temporizador La pantalla cambia para mostrar el valor de ON del temporizador las horasrestantes para el ON La hora indicada es el valor configurado de ON 5 horas Y el valor configurado de OFF 2 horas 3 horas smere A AGUA CALIENTE ZE 5horas La unidad comienza a LIT el despu s del funcionar y continuar ILI o ane inicio del funcionando hasta que temporizador alguien lo detenga Utilizaci n del temporizador de apagado autom tico 1 Este temporizador comienza la cuenta atr s cuando la unidad comienza a funcionar y apaga la unidad cuando haya transcurrido el tiempo fijado 2 Losvalores disponibles abarcan desde 30 minutos a 4 horas en intervalos de 30 minutos Nota 71 Eltemporizador semanal el temporizador simple y el temporizador autom tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 Eltemporizador Auto no funcionar si se dan cualquiera de las siguientes condiciones El tempo
391. dev yEIWOEI ev xerai va NAEKTPOTTAN IA TO ropo mou TNV ayyi el e EA yxete ouxv yla va TO YE WONG am TNV ESWTEPIK povada OUVO ETAI KAVOVIK T GO HE TEPHATIK YE WONG TNS Hov ac pe TO NAEKTPOSIO YE WONG 1 2 l pkela AgiTOUPY CG A Npoooxn Mn xpnoiporoigite alxunp avTIKE HEVA yia va n ev pyela AUTH EVO XETAI va amp 1 BAGBN OTO TN EXEIPIOT PIO e Mn oTpi6ete ro KAAWSIO TOU TNAEXEIPIOTHPIOU Ol EV PYEIEG AUT G EV EXETAI BAGBN OTO TNAEXEIPIOTHPIO pe arror Agopa TNV EAATTWHATIK TOU Aeiroupyia Mnv agaip oete NOTE Avw K Auppa TOU TnAexeipiornpiou agaipe TE KAAUHHa TOU TN EXEIPIOTNPIOU va ayy Gere TIG TUTWHEVWV mou 6p okovrai OTO EOWTEPIKO TOU T roia ev pyeia arroTeAci K V UVO Mnv anone padeite va TN EXEIPIOTAPIO XPNOIHOTIOIUVTAG KoupeA nava pe GEV OMIO SIaAUTIK G OUG EG Kal GAAou e oug TETOIOU eidouc arr reipa KaBapiouo mpoKakei aroxXpwHaTioH 6A 6 c Tia TOV KaBapiou OUGK AWV Eva mavi oe Eva OUD TEPO AMOPPUTTAVTIK
392. displej y Polozka 3 Tento ukazovatel ukazuje jazyk Stla te Obsah nastaven zvolen v re ime CHANGE tlacidlo Nastavenie obmedzenia funkci prev dzky LOCKING FUNCTION x gt Pozrite 3 2 1 LANGUAGE ZMENA JAZYKA x Stla te V tejto sa pou va I Stla te tla idlo tl didlo li ti Obmedzenie Zn z z acidio U angli tina funkcie 1 gt Presko enie prev dzkov ho re imu SELECT MODE gt Pozrite 3 2 2 FUNCTION Stla te 7 SELECTION tla idlo Nastavenie obmedzenia rozsahu tepl t LIMIT TEMP FUNCTION Pozrite 3 2 3 LE maman n 3 Stla te de ri ELECTRIC Stla te _ Stla te EIE tla idlo ERLE tla idlo tla idlo Nastavenie hlavn chlved aj ch ovl da ov CONTROLLER MAIN SUB gt Pozrite 3 3 1 EX EH i Stla te I Stla te tla idlo 5 o WT Vyber re imu tla idlo Nastavenie pou vania hod n gt Pozrite 3 3 2 Ca ro GTO OMENU OONOFF VINTIALSETTINGA ESA SELECTION Nastavenie funkcie asova a WEEKLY TIMER gt Pozrite 3 3 3 p Se Gee Ser EA ee Kontaktn telef nne slo pre pr pad chyby CALL gt Pozrite 3 3 4 I Nastavenie ofsetu teploty TEMP OFF SET FUNCTION gt Pozrite 3 3 5 S V a Stla te ER TT
393. dolmas n bekleyebilir al t n g steriyor Bir s re bekleyin Is tma i lemi buz giderme i lemi sona erdikten sonra ba lar nite s tma ve buz giderme i lemi s ras nda yeniden al maya ba lam Cihaz k sa bir s re al p tekrar duruyor S v kristal ekranda yada d nitenin hava giri ya da k lar n n n nde CHECK g stergesi ve engel var kontrol kodlar yan p _ Filtreyi temizledikten sonra yeniden al t r n Sayfadaki s n yor FICO YA dolmu Cihaz n Bak m b l m ne bak n Engeli kald r n ve cihaz tekrar al t r n Elektrik kesintisi nedeniyle cihaz n al mas durursa elektrik geri geldikten sonra bile restart preventing circuit at power failure elektrik kesintisinde yeniden ba latma nleme devresi niteyi al t Yukar daki tabloyu kontro rir ve devre d b rak r Bu durumda ON OFF d mesine yeniden bas n ve al may ba lat n etti iniz halde ar zaya z m bulunamad ysa ana alteri kapay n Yetkili sat c n zla g r p r n n ad n ar zan n mahiyetini vb bildirin JCHECKJ g stergesi ve d rt rakaml kontrol kodu yan p s n yorsa yetkili sat c n za bunlar da iletin Asla kendi ba n za tamire giri meyin A a daki durumlar ar za belirtisi de ildir Klima cihaz ndan bas lan hava zaman zaman ko
394. dolo iti katero asovno programirano opravilo je prikazano na zaslonu v zaslonskem podro ju 9 uporabite tipki INITIAL SETTING CO ali CAD ali Ob vsakem pritisku gumba se prika e naslednje asovno programirano opravilo po vrstnem redu nastavitve asa 5 elite prekiniti ogled nastavitev in se vrniti na standardni nadzorni zaslon pritisnite gumb Na in Nazaj Izklop asovnika Weekly Pritisnite gumb TIMER ON OFF V zaslonskem podro ju 10 se pojavi napis Timer Off TIME SUN m WATER 111 Vklop Casovnika Weekly Pritisnite gumb TIMER ON OFF 9 da napis Timer Off zaslonskem podro ju 10 ugasne Biz 19 36 MATER p i1 Hi 1 Uporaba Casovnika Simple 1 Za nastavitev asovnika Simple lahko uporabite poljubnega izmed naslednjih treh na inov za etni as kon ni Za etni in kon ni as napo i nastavljen se naprava vklopi Ko napo i nastavljen se naprava izklopi Ob nastavljenem asu se naprava vklopi oz izklopi 2 Casovnik Simple vklop in izklop lahko nastavite enkrat v 72 urnem obdobju Natan nost nastavitve je Opomba 1 Casovnikov Weekly Simply in Auto Off ne morete uporabiti hkrati 2 V okoli inah navedenih v nadaljevanju amp asovnik Simple ne bo deloval Casovnik je izklopljen
395. dor semanal no funcionar si se da alguna de las siguientes condiciones La funci n de temporizador est desactivada el sistema se encuentra en un estado an malo hay una sesi n de prueba en curso se est llevando a cabo unaautoprueba o una prueba del mando a distancia el usuario est configurando una funci n el usuario est configurando el temporizador el usuario est configurando el d a actual de la semana o la hora el sistema se encuentra bajo el control central En concreto el sistema no llevar a cabo operaciones encendido o apagado de la unidad configuraci n de la temperatura que est n desactivadas cuando se produzcan estas condiciones N de Funcionamiento 4 2 3 DONIOFF CIS OMENU ON OFF VINITIALSETTINGA CIRWATER CJ WOMTORSET DAY CHECK TEST v Ca CO W21MAA CLOCK CLEAR configurar el temporizador semanal 1 Aseg rese de gue se encuentra en la pantalla de control est ndar y de gue el indicador del temporizador semanal 1 se muestra en la pantalla 2 Pulse el bot n TIMER MENU de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre TEMPORIZADOR y VISUALIZAR TEMPORIZAD 3 Pulse el bot n TIMER ON OFF SET DAY para configur
396. dr t nikdy nenapojujte na plynovou trubku vodovodn trubku hromosvod nebo uzem ovac dr t telefonu O podrobnostech se pora te s prodejcem Na n kter ch instala n ch m stech je povinn instalace zemn ho nikov ho jisti e O podrobnostech se pora te s prodejcem K instalaci vodn ho potrub Nepou vejte ocelov trubky jako vodn trubky Doporu uj se m d n trubky e Vodn okruh by m l b t uzav en P em s ov n instalace Pokud prov d te reinstalaci klimatizace nebo ji p emis ujte v p pad roz en domu p estavby nebo st hov n pora te se s prodejcem o n kladech na profesion ln pr ci nezbytnou k p em st n instalace A Upozorn n P i st hov n nebo p em s ov n klimatizace se pora te s prodejcem Nespr vn instalace m e b t p inou razu elektrick m proudem po ru atd Informace o hluku P i instalaci vyberte m sto kter hmotnost klimatizace unese a kde Ize sn it hluk a vibrace Zvolte m sto kde studen nebo hork vzduch a hluk z venkovn jednotky nebudou obt ovat sousedy Je li bl zko v stupn ho otvoru venkovn jednotky um st n n jak p edm t m e to zp sobit sn en v kon a vy hluk Pobl v fukov otvoru vzduchu neum s ujte dn p ek ky e Vyd v li klimatizace neobvykl zvuk pora te se s prodejcem dr ba a kontrola Je li klimatiz
397. e eri 7 ekranda g r n r 5 Her LITI 9 SH LI 3 lev se imi Uzaktan kumada i lev se imi A a daki uzaktan kumanda i levlerinin ayarlar uzaktan kumanda i lev se im modu kullan larak de i tirilebilir Ayarlar gerek duydu unuzda de i tiriniz e 1 e 2 e 3 Ayar i eri i 1 Dil De i tirme G r nt lenecek dil ayar oklu dilde g r nt leme m mk nd r CHANGE LANGUAGE 2 lev s n r 1 letim i levi s n rland rma ayar i letim kilidi LOCKING letim s n r aral n n ayarlanmas i letim kilidi FUNCTION FUNCTION SELECTION 2 lem modu atlama ayar SELECT MODE Her bir i lem modunun kullan l p kullan lmayaca n n ayarlanmas 3 S cakl k aral s n rland rma ayar LIMIT TEMP FUNCTION Ayarlanabilir s cakl k aral n n maksimum minimum ayarlanmas 3 Mod se imi 1 Uzaktan kumanda ana ikincil ayar CONTROLLER Ana veya ikincil uzaktan kumandan n se ilmesi MODE SUB Birgrubaiki uzaktan kumanda ba land nda bir uzaktan kumanda SELECTION ikincil olarak ayarlanmal d r 2 Saat ayar n n kullan m CLOCK Saat iglevinin kullan l p kullan lmayaca n n ayarlanmas 3 Zamanlay c i levi ayar WEEKLY TIMER Zamanlay c tipinin ayarlanmas 4 Hata
398. e Set Time button 49 as necessary to set the desired time at 5 you hold the button down the time first increments in minute intervals then in ten minute intervals and then in one hour intervals 6 Press the ON OFF button to select the desired operation ON or OFF at 6 Each press changes the next setting in the following sequence No display no setting gt ON gt OFF 7 Press the appropriate Set Temperature button to set the desired tempera ture at 7 Each press changes the setting in the following seguence No display no setting 5 41 6 43 89 192 90 194 No display Available range The range for the setting is 5 C 41 F to 90 C 194 F The actual range over which the temperature can be controlled however will vary according to the type of the connected unit 8 To clear the currently set values for the selected operation press and quickly release the CHECK CLEAR button once The displayed time setting will change to perature settings will all disappear To clear all weekly timer settings at once hold down the CHECK CLEAR button 0 for two seconds or more The display will begin flashing indicating that all settings have been cleared 9 After making the appropriate settings at Steps 5 6 and 7 press the CIR WATER button to lock in the values and the ON OFF and tem Note You
399. e asciugarlo con un panno asciutto Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od esterni dell uni t La presenza di mobili al di sotto della sezione interna o di oggetti ingombranti come grosse scatole nei pressi della sezione esterna inci der negativamente sulle prestazioni dell unit Avvertenza Non spruzzare acqua sull unit e non toccarla con le mani bagnate Ci pu provocare una scossa elettrica Non spruzzare gas combustibile nei pressi dell unit per evitare il ri schio di un incendio Non piazzare un riscaldatore a gas o qualsiasi altro apparecchio a fiam ma aperta in un luogo esposto all aria scaricata dall unit Ci pu esse re alla base di una combustione incompleta Avvertenza Non rimuovere il pannello anteriore o la griglia di protezione del ventila tore dalla sezione esterna durante il funzionamento dell unit Un even tuale contatto con le parti rotanti roventi o ad alta tensione pu infatti causare conseguenze gravi Non inserire le dita oggetti appuntiti ecc nei fori di entrata o di uscita dell unit per evitare di ferirsi in quanto il ventilatore all interno dell uni t ruota ad alta velocit Esercitare un controllo particolare in presenza di bambini In presenza di odori particolari arrestare il funzionamento dell unit spe gnere l interruttore di alimentazione e contattare il proprio distributore Ci per evitare un interruzio
400. e aus OFF und wenden Sie sich mit dem Ausr stungsnamen und einer Beschreibung des St rungszustands an das Gesch ft in dem Sie die Klimaanlage gekauft haben Wenn die Fl ssigkristallanzeige CHECK und einen vierstelligen Inspektionscode angezeigt hat sollte der Inspektionscode auch mitgeteilt werden Auf keinen Fall selbst eine Reparatur versuchen In den folgenden F llen handelt es sich nicht um eine St rung s Die aus der Klimaanlage ausgeblasene Luft kann einen Geruch haben Der in der Raumluft enthaltene Geruch von Zigaretten Kosmetika W nden M beln usw haftet in der Klimaanlage an und wird wieder ausgeblasen e Bei laufender oder angehaltener Klimaanlage kann das Ger usch von flie endem K hlmittel zu h ren sein Dies ist normal Nach Start oder Stop von K hl oder Heizbetrieb kann sich die Vorderplatte usw Dies ist das Ger usch von Reibung an der Frontplatte und in anderen Bereichen das durch die Ausdehnung und das Zusammenziehen aufgrund der Temperatur nderung entsteht Dies ist normal 6 Installation Verlagerung und Pr fung In bezug auf den Installierungsort Bitte wenden Sie sich f r Installierung und Verlegung an das Verkaufsgesch ft oder einen Spezialisten A Vorsicht Nicht an Orten installieren an denen Lecken von brennbarem Gas zu be f rchten ist Falls Gas entweichen und sich in der N he der Klimaanlage ansammeln soll te so ist Entz ndung zu bef rchten Die Klimaanlage niemals an den f
401. e by przeprowadzona za pomoc funkcji wyboru trybu pracy sterownika W razie potrzeby dokona zmiany ustawie Pozycja 1 Pozycja 2 Pozycja 3 dzia anie funkcji 1 Zmiana opcji Ustawienie opcji j zykowej wy wietlacza e Istnieje mo liwo pracy wy wietlacza w wielu j zykach j zykowej CHANGE LANGUAGE 2 Funkcja 1 Ustawienie ograniczenia dzia ania funkcji zablokowanie Ogranicza zakres dzia ania blokuje dzia anie ograniczenia dzia ania LOCKING FUNCTION FUNCTION SELECTION 2 Ustawienie opuszczenia funkcji SELECT MODE Pozwala na aktywacj lub wy czenie ka dej z funkcji 3 Ustawienie ograniczenia zakresu temperatury LIMIT TEMP FUNCTION Pozwalanaustawienie zakresu temperatury zadanej maksimum minimum 3 Wyb r trybu 1 Ustawienie g wnego dodatkowego sterownika zdalnego Wyb r g wnego lub dodatkowego sterownika zdalnego MODE CONTROLLER MAIN SUB W przypadku po czenia sterownik w zdalnych w jedna grup jeden SELECTION z kontroler w musi by sterownikiem dodatkowym 2 Ustawienie zegara CLOCK Pozwala na aktywacj lub wy czenie funkcji zegara 3 Ustawienie programatora WEEKLY TIMER Ustawienie rodzaju programatora 4 Ustawienie numeru kontaktowego w przypadku wyst pienia Numer kontaktowy pojawiaj cy si w razie wyst pienia usterki usterek CALL Ustawienie numeru telefonu kon
402. e can result in burnt out beakers and fuses 7 Specifications Never connect the grounding wire to a gas pipe water pipe arrester or telephone grounding wire For details consult with your dealer In some types of installation sites the installation of an earth leakage breaker is mandatory For details consult with your dealer Regarding water pipe installation Do not use steel pipes as water pipes Copper pipes are recommended The water circuit should be a closed circuit Regarding transfer of installation When removing and reinstalling the air conditioner when you enlarge your home remodel or move consult with your dealer in advance to ascertain the cost of the professional engineering work required for transferring the installa tion N Caution When moving or reinstalling the air conditioner consult with your dealer Defective installation can result in electric shock fire etc Regarding noise In installing work choose a place that can fully bear the weight of the air con ditioner and where noise and vibration can be reduced Choose a place where cool or warm air and noise from the outdoor air outlet of the air conditioner does not inconvenience the neighbors If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air conditioner decreased performance and increased noise can result Avoid placing any obstacles adjacent to the air outlet If the air conditioner produces any abnormal s
403. e da fun o FUNCTION 1 Defini o do limite da fun o de opera o bloqueio da opera o LOCKING FUNCTION Defini o da amplitude do limite de opera o bloqueio da opera o SELECTION 2 Defini o de saltar modo de opera o SELECT MODE Defini o da utiliza o ou n o utiliza o de cada modo de opera o 3 Definic o do limite de variac o da temperatura LIMIT TEMP FUNCTION Defini o da varia o regul vel da temperatura m ximo minimo 3 Selec o de modo MODE SELECTION 1 Defini o do controlo remoto mestre subordinado CONTROLLER MAIN SUB Selec o do controlo remoto mestre ou subordinado Quando dois controlos remotos est o ligados a um grupo um deles tem que ser definido como subordinado 2 Utiliza o da defini o do rel gio CLOCK Defini o da utilizac o ou n o utilizac o da fun o de rel gio 8 Defini o da fun o do temporizador WEEKLY TIMER 4 Defini o do n mero de contacto em situa o de erro Defini o do tipo de temporizador Visualiza o do n mero de contacto em caso de erro Defini o do n mero de telefone 5 Defini o de compensa o da temperatura TEMP OFF SET FUNCTION Defini o da utiliza o ou n o utiliza o da defini o de valor de diminui o 4 Visualiza o da 1 Defini o do visor da t
404. e en un lugar donde el aire y el ruido que produce la unidad no molesten a los vecinos 2 Unidad interior Advertencia La unidad interior se instalar de forma segura Si la unidad se monta suelta podr a caer causando da o 3 Controlador remoto ZN Advertencia controlador remoto debe instalarse de forma que quede fuera del alcance de los ni os 4 Manguito de drenaje ZN Precauci n Aseg rese de que el manguito de drenaje se instala de forma que en drenaje pueda fluir sin trabas Una instalaci n incorrecta puede producir goteos que dafiarian el mobiliario 5 Toma de corriente fusible o interruptor de corte A Advertencia Verifique que la unidad est conectada mediante una linea dedicada Otros aparatos conectados a la misma fuente de alimentaci n pueden provo car una sobrecarga e Aseg rese de que hay un interruptor principal de corriente Aseg rese de que la corriente de red coincide con el voltaje de la unidad y del fusible o interruptor de corte No instale nunca un fusible con capa cidad mayor a la indicada 6 Conexi n a tierra Precauci n e La unidad debe estar correctamente conectada a tierra No conecte nun ca el cable de toma de tierra a una tuber a de gas de agua conductor el ctrico o cable de tierra telef nico Si la unidad no se conecta correcta mente a tierra puede haber peligro de descarga el ctrica Compruebe con frecuencia que el cable de tierra de la unidad exterio
405. e gas refrigerante pare la unidad ventile bien la habitaci n y avise a su proveedor Si mantiene la unidad funcionando en esa situaci n podr a producirse alg n accidente provocado por la falta de ox geno Cuando el acondicionador de aire no vaya a usarse durante un tiempo prolongado Sino va a usar el acondicionador durante un tiempo prolongado debido a los cambios de estaci n etc t ngalo en marcha durante 4 5 horas en modo de ventilaci n para que el interior se seque completamente Si no lo hace as podr an formarse antihigi nicas e insalubres manchas de moho en algunas zonas de la habitaci n Cuando no vaya a usar el acondicionador durante un tiempo prolonga do desconecte la fuente de alimentaci n Si la deja conectada podr a llegar a gastar varias decenas de vatios y tambi n podr a provocarse alg n incendio debido a la acumulaci n de polvo u otras sustancias Cuando vaya a usar de nuevo el acondicionador conecte la fuente de alimentaci n por lo menos 12 horas antes de ponerlo realmente en mar cha No tenga la fuente de alimentaci n desconectada durante per odos de uso intenso ya que podr a estropearse la unidad Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo durante la temporada de invierno purgue el agua del interior de la tuber a de agua para evitar que se congele 1 3 Eliminaci n de la unidad Advertencia Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor Si l
406. e meg az AUTO OFF TIMER k perny t a t vvez rl funkci v laszt k perny j n l sd 3 3 3 3 id z t funkci be ll t sa Tartsa lenyomva a TIMER MENU gombot 2 3 m sodpercig s a k perny n megjelenik a Set Up zenet 2 ter let A gomb minden megnyom s ra a Set Up s a Monitor rt k v ltakozik a kijelz n A megfelel Set Time gombbal ll tsa be k v nt OFF id pontot 3 ter let A be ll t s elt rol s hoz nyomja meg CIR WATER 41 gombot Megjegyz s Ha a zemm d Visszat r s gombot megnyomja a CIR WATER 4 gomb megnyom sa el tt akkor az j be ll t s elv sz 5 6 A be ll t si elj r s befejez s hez nyomja meg a zemm d Visszat r s gombot s jra a norm l vez rl k perny jelenik meg Ha az egys g m r zemel az id z t azonnal megkezdi a visszasz ml l st Ellen rizze hogy az id z t be ll t s helyesen jelenik e meg a kijelz n Az automatikus kikapcsol s id z t aktu lis be ll t s nak megtekint se 4 5 Id zit be llit sok TIMER x MONITOR _ Ellen rizze hogy l that e a k perny n az Auto Off jelz s 1 ter let Tartsa lenyomva a TIMER MENU gombot 2 3 m sodpercig s a k perny n megjelenik a Monitor zenet 4 ter let Az 5 ter leten a le llit sig h tral
407. e obmedzenia rozsahu teploty pre re im hor ca voda protimrazov re im a chladenie sa vykon naraz Rozsah sa v ak nem e obmedzi ak sa nastaven rozsah teploty nezmenil Teplotu m Zete zn i alebo zv i stla en m tla idiel E TEMP alebo CAD Nastavitelny rozsah Hot Water Rezim Heating ECO Re im Hot Water Re im Anti freeze Re im Cooling OFF Po iato n nastavenie Doln hranica 30 70 87 158 F Horn hranica 70 30 158 87 F Doln hranica 30 45 C 87 113 F Horn hranica 45 30 113 87 F Dolna hranica 10 30 50 87 F Horn hranica 30 10 87 50 F Nastavitelny rozsah z visi od pripojenej jednotky Heating Cooling 3 3 Nastavenie v beru re imu 1 Nastavenie hlavnych vedlaj ich ovl da ov Ak chcete zmenit nastavenie stla te tla idlo ON OFF Hlavn Ovl da bude hlavn m ovl da om Vedlaj i Ovl da bude vedlaj im ovl da om 2 Nastavenie pou vania hod n Ak chcete zmeni nastavenie stla te tla idlo ON OFF ON Funkcia hod n sa m e pou ivat OFF Funkcia hod n sa nem ze pouZivat 3 Nastavenia funkcie asova a Ak chcete zmenit nastavenie stla te tla idlo ON OFF vyberte jedno s nasleduj cich WEEKLY TIMER Po iato n nastavenie Funkcia t denn ho asova
408. e poussi re et de salet Remettre en marche apr s le nettoyage de la cr pine Se reporter Entretien de l appareil Sile fonctionnement s arr te cause d une interruption de courant la fonction d emp chement de red marrage des circuits apr s une interruption de courant s active et emp che le fonctionnement de l appareil m me la touche ON OFF apr s le r tablissement de l alimentation Sile mauvais fonctionnement persiste apr s avoir v rifi tous les points ci dessus mettre l appareil hors tension OFF et contacter votre revendeur en lui donnant toutes les informations concernant le nom du produit la nature du probl me etc Si l affichage de CHECK et le code de v rification 4 chiffres clignote expliquer au revendeur le contenu de l affichage et lui donner le code de v rification Ne jamais essayer d effectuer les r parations vous m me Les sympt mes suivants ne constituent pas des pannes provenant du climatiseur Lair souffl par le climatiseur peut parfois d gager certaines odeurs Cela est d notamment la fum e de cigarettes contenue dans l air de la pi ce aux odeurs de cosm tiques des murs des meubles etc absorb es par le climatiseur Un bruit de sifflement peut tre audible imm diatement apr s la mise en marche ou l arr t du climatiseur Il s agit du bruit du r frig rant qui se r pand l int rieur du climatiseur cela n a rien d anormal e Le cl
409. e set within the following range Hot Water Heating Cooling 30 70 C 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Itis impossible to set the water temperature by the Inlet Water Temp or Outlet Water Temp The range of water temperature display is 0 C to 100 C Outside this range the display flashes either 0 C or 100 C to inform you if the water temperature is lower or higher than the displayed temperature 2 3 Setting the Day of the Week and Time Use this screen to change the current day of the week and time setting Note The day and time will not appear if clock use has been disabled at Function Selection of remote controller A Day of the Week amp y Time display EN MITSUBISHI ELECTRIC HOT gt m WATER LIT o ILI o TEMP ONOFF v 4 oC OCRAS OMENU ONOFF zang sermoe came r BACK DAT me ET Cv DES oo porem Bao CLEAR M y How to Set the Day of the Week and Time Day of the Week Setting Time Setting 1 Press the D or CA Set Time button to show display 2 Press the TIMER ON OFF SET DAY button to set the day Each press advances the day shown at 3 Sun gt Mon gt gt Fri gt Sat 3 Press the appropriate
410. e tla tko ON OFF P vod proudu je vypnut OFF Zapn te p vod proudu ON Sp len pojistka v p vodu proudu Vym te pojistku Nefunk n ochrann jisti Vlo te ochrann jisti Voda vypu t na ale nechlad dostate n nebo neh eje dostate n Displej LCD ukazuje e je v provozu Nespr vn nastaven teploty Po zkontrolov n nastaven teploty a teploty vstupn ho otvoru na displeji LCD se pod vejte na prava teploty vody a pou ijte nastavovac tla tko Chv li po kejte V z jmu ochrany kompresoru je do vnit n jednotky vestav n obvod zabra uj c po 3 minuty op tovn mu spu t n Proto se ob as stane e se kompresor okam it nerozb hne Jsou p pady kdy neb po cel 3 minuty Chv li po kejte Vyh v n za ne po dokon en rozmrazov n Je aktivn obvod znemo uj c op tovn spu t n Nevyt k studen po 3 minuty nebo tepl voda Displej LCD ukazuje e je v provozu Vnit n jednotka byla op tovn spu t na zat mco prob halo vyh v n a rozmrazov n P ed vstupn mi a v stupn mi otvory vnit n ch a vn j ch jednotek jsou p ek ky S to je napln no prachem a p nou Chv li b ale pak se zastav Na displeji LCD blik k d CHECK Po odstran n spus te znovu Spus te znovu po vy i t n s ta Viz P e o p
411. ei der Wassertemperaturanzeige an Einschaltanzeige Zeigt an dass die Stromversorgung eingeschaltet ist Fehleranzeige Leuchtet auf wenn ein Fehler auftritt Timeranzeigen Die Anzeige leuchtet auf wenn der entsprechende Timer eingestellt ist Gesperrt Anzeige Zeigt an dass die Fernbedienungstasten gesperrt sind Wochentag Zeigt den aktuellen Wochentag an Zeit Timer Anzeige Zeigt die aktuelle Zeit an wenn nicht der einfache oder Auto Abschalttimer eingestelit ist Wenn der einfache oder Auto Abschalttimer eingestellt ist wird die Restzeit angezeigt a Para fines de esta explicaci n todas las partes del visualizador se muestran encendidas Durante la operaci n real solamente estar n encendidos los elementos correspondientes Identifica la operaci n actual Muestra el modo de operaci n etc Se soporta visualizaci n multiling e Indicador Centralmente controlado Indica gue la operaci n del controlador remoto se ha prohibido mediante un controlador principal Indicador El temporizador est desactivado Indica gue el temporizador est desactivado Ajuste de temperatura Muestra la temperatura deseada Visualizaci n de temperatura de agua Muestra la temperatura del agua durante la operaci n de visualizaci n de temperatura del agua Indicador de alimentaci n conectada Indica gue la alimentaci n est conectada Indicador de error Se encender c
412. eid Het is gevaarlijk om de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid te ver wijderen en de printkaarten binnenin aan te raken Als u dit wel doet kan dit brand of storingen veroorzaken Veeg de afstandsbedieningseenheid nooit af met benzeen thinner doe ken met chemische schoonmaakmiddelen enz Als u dit wel doet kan dit verkleuring en storingen veroorzaken Voor het verwijderen van zware vlekken kunt u een doek drenken in een neutraal schoonmaakmiddel verdund met water de doek goed uitwringen de vlekken wegvegen en dan nogmaals afvegen met een droge doek e Zorg ervoor dat de toevoer en afvoeropeningen van het binnen of buiten apparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden Grote meubelstukken onder het binnenapparaat of omvangrijke voorwerpen zoals grote dozen die dicht bij het buitenapparaat worden neergezet hebben een nadelige invloed op het rendement van het apparaat A Waarschuwing Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat nooit met natte handen aan Dit kan elektrische schokken tot gevolg heb ben Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat Dit kan brand tot gevolg hebben e Zetgeen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur op een plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uitblaast Dit kan onvolledige verbranding tot gevolg hebben A Waarschuwing Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat terwijl het apparaat
413. eiter oder die Erdleitung eines Telefons anschlieBen Wenden Sie sich f r Ein zelheiten an das Verkaufsgesch ft e Je nach dem Aufstellungsort ist ein ErdschluBrelais erforderlich Wen den Sie sich f r Einzelheiten an das Verkaufsgesch ft Zur Installation der Wasserrohrleitung Niemals Stahlrohrleitungen als Wasserrohrleitungen einsetzen Kupfer rohrleitungen werden empfohlen e Der Wasserkreis soll als geschlossener Kreis ausgelegt sein ber Verlegung Wenn die Klimaanlage wegen Erweiterung Umzug usw verlegt werden soll So erfordert dies einen qualifizierten Techniker und Bezahlung der Arbeits kosten Wenden Sie sich bitte im voraus an das Verkaufsgesch ft AN Vorsicht Bitte wenden Sie sich f r Verlegung der Klimaanlage an das Verkaufsgesch ft Unfachm ige Installierung kann elektrischen Schlag Feuer usw verursa chen 7 Specifications L rmschutzmaBnahmen Bei der Installierung einen Ort ausw hlen der das Gewicht der Klimaanlage ausreichend aush lt und nicht die Schwingungen und Ger usche verst rkt Die Au eneinheit so installieren da Nachbarn nicht durch die ausgeblasene warme bzw kalte Luft und durch Ger usche bel stigt werden Wenn Gegenst nde in der N he des Luftauslasses der Au eneinheit aufge stellt werden so kann dies Abnahme der Leistung und Zunahme der Ger u sche verursachen Bitte keine Hindernisse in der N he des Luftauslasses auf stellen Bitte wenden Sie sich bei u
414. el de ON als de OFF waarden zijn ingesteld worden de beide warden om en om weergegeven Druk op Modus Terug 2 om de monitorweergave te sluiten en terug te keren naar het standaard bedieningsscherm De enkelvoudige timer uitschakelen Druk op TIMER ON OFF zodat de timerinstelling niet meer op het scherm wordt weergegeven bij 7 WATER LIT ILI De enkelvoudige timer starten Druk op TIMER ON OFF zodat de timerinstelling verschijnt bij q NET Voorbeelden Als zowel de ON als de OFF tijden zijn ingeschakeld voor de enkelvoudige timer is de werking en weergave als volgt Voorbeeld 1 Start de timer waarbij de ON tijd vroeger is dan de OFF tijd ON instelling 3 uur OFF instelling 7 uur ON IT AFTER r Bijhetstar ten van de timer N 3 uur het Jo aee mI un in k sun le Voorbeeld 2 starten van m de timer z Zuurnahet starten van de timer Display toont de ON instel lingvan detimer resterende uren tot ON Display toont de OFF instel ling van de timer resterende uren tot OFF De weerge geven tijd is OFF 7 uur ON 3 uur 4 uur Het toestel wordt uitgescha keld en blijft uitgeschakeld totdat iemand het opnieuw inschakelt Start de timer waarbij de OFF tijd vroeger is dan de ON tijd ON instelling 5 uur OFF instelling 2
415. emere il pulsante ON OFF Qualora le anomalie di funzionamento persistano anche dopo aver controllato quanto sopra spegnere l unit e contattare il rivenditore fornendogli delle informazioni sul nome del prodotto sulla natura dell inconveniente ecc Se il display di CHECK attivato e il codice di anomalia 4 cifre lampeggia riferirne i dettagli al rivenditore Non cercare mai di riparare da soli l unit Ci che segue non un segno indicativo di un eventuale malfunzionamento dell unit Laria soffiata dal condizionatore d aria pu contenere talvolta odori Ci pu essere dovuto alla presenza nell aria di fumo di sigarette di odori di cosmetici o di odori provenienti da pareti o mobili del locale Unsibilo viene percepito durante e dopo il funzionamento dell unita Questo rumore causato dallo spostamento del refrigerante all interno dell unit Questo un fatto normale Un ticchettio proviene dal condizionatore d aria al momento dell avviamento e dell arresto del modo raffreddamento riscaldamento Questo rumore causato dallo sfregamento del pannello anteriore e di altre sezioni a seguito dell espansione o del restringimento causati da una variazione della temperatura Questo un fatto normale 6 Lavori d installazione e di trasferimento ispezione Scelta del luogo d installazione Consultare il proprio rivenditore per i dettagli relativi all installazione e al trasferi mento de
416. emp buislengte 7 5 m 24 9 16 tt niveauverschil 0 ft inlaat watertemp 65 3 Nominale verkoelingscondities Buitentemp 35 DB 95 DB buislengte 7 5 m 24 9 16 tt niveauverschil 0 ft inlaat watertemp 23 5 Nominale verkoelingscondities Buitentemp 35 DB 95 DB buislengte 7 5 24 9 16 ft niveauverschil 0 ft inlaat watertemp 23 7 DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB Waterstroomsnelheid 2 15 m h Waterstroomsnelheid 1 93 m h Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Stroomvoorziening 1 fase 220 230 240 V 50 60 Hz Verwarmingscapaciteit kW 12 54 12 5 9 25 0 4 Koelcapaciteit kW 112 22 4 5 Geluidsniveau 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Netto gewicht kg 60 kg 35 kg 38 kg Hoogte mm 800 Afmeting Breedte mm 450 Diepte mm 300 Inlaatrooster verwarming isolatiemateriaal verbindingsset x 2 Accessoir expansieverbinding x 2 PWFY 200 AU snelheid waterstroming mh 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 2 verwarmingscondities Buitentemp buislengte niveauverschil inlaat watertemp 30 C 0 m 0 ft 4 Nominale verwarmingscondities Buitentemp buislengte niveauverschil inlaat watertemp 30 Waterstroomsnelheid 3 86 m h 0 m 0 ft 7 C DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB 7 5 24 9 16 ft Waterstroomsnelheid 2 15 mh 7 DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB 7 5 m 24 9 16 ft
417. emperatura C F TEMP MODE C F Defini o da unidade de temperatura ou F a visualizar altera o DISP MODE SETTING 2 Defini o do visor da temperatura da gua WATER TEMP DISP SELECT Defini o da utiliza o ou n o utiliza o da visualiza o da temperatura da gua Fluxograma de selec o de fun o 1 Desligue a unidade para iniciar o modo de selec o de fun o do controlo remoto 2 Seleccione a partir do item 1 3 Seleccione a partir do item 2 4 Fa a a defini o Os detalhes est o especificados no item 3 5 A defini o est completa 6 Altere o visor para o normal Fim Visor normal visualiza o quando a unidade n o est em funcionamento Mantenha o bot o de premido e Mantenha o bot o de premido e prima o bot o de durante dois segundos visor n o pode ser alterado durante o teste de prima o bot o de D durante dois segundos Ocontrolo remoto grava a defini o executada desta forma funcionamento e o diagn stico autom tico Item 1 Modo da Selec o de Fun o do Defini o do visor da temperatura da gua WATER TEMP DISP SELECT i Controlo Remoto Altera o de idi
418. en OFF Einstellung 7 Stunden Beim Das Display zeigt die ON l Timer Einstellung des Timers Start Stunden bleiben ON SES 73 Stunden I nach dem N Timer Start x Die Anzeige wechselt zur An zeige der OFF Einstellung des Timers Stunden bleiben OFF Die angezeigte Zeit ent spricht der Einstellung OFF 7 Stunden Einstellung ON 3 Stunden 4 Stunden Ser LIT LI 7 Stunden Die Anlage schaltet sich aus sue nach dem und bleibt aus bis sie von je Timer Start mandem erneutgestartet wird Beispiel 2 Starten Sie den Timer wobei die OFF Zeit vor der ON Zeit liegt ON Einstellung 5 Stunden OFF Einstellung 2 Stunden BE ERAUCH Pre 23 Beim Das Display zeigt die OFF el sere Timer Einstellung des Timers i Start Stunden bleiben OFF Das Display wechselt zur An 5 Stunden nach dem zeige der ON Einstellung des Timers Stunden bleiben ON A Timer Start 4 sume ME Die angezeigte Zeit entspricht der Einstellung ON 5 Stun y den Einstellung OFF 2 Stunden 3 Stunden Rea Hea ae 5 Stunden Die Anlage schaltet sich ein LIFT bi c o nach dem und l uft weiter bis sie je ALI gt Timer Start ausschaltet V 1 2 Hi l 12 S 3 4 Hi erwenden des Auto Off Timer
419. en Sie die Taste ON OFF W hlen Sie einen der folgenden Eintr ge aus Wochenzeit schalt uhr Anf ngliche Einstellungswert Der Wochen Timer kann benutzt werden Auto Zeit funktion Aus Der Auto Off Timer kann benutzt werden Einfnche zeit funktion Der einfache Timer kann benutzt werden Zeitschaltuhr Aus Der Timer Modus kann nicht benutzt werden Wenn die Verwendung der Clock Einstellung auf OFF steht kann Wochenzeit schalt uhr nicht benutzt werden 4 Kontaktnummer f r den Fall von Fehlfunktionen Zur Umschaltung der Einstellung dr cken Sie die Taste ON OFF CALL OFF Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle von Fehlfunktionen nicht angezeigt Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle von Fehlfunktionen angezeigt CALL_ Die Kontaktnummer kann eingegeben werden wenn das Display so aussieht wie links gezeigt e Eingabe der Kontaktnummern Zur Eingabe der Kontaktnummern gehen Sie wie folgt vor Bewegen Sie den blinkenden Cursor auf die eingestellten Nummern Dr cken Sie die Taste ik TEMP CV oder CAD um den Cursor nach rechts links zu bewegen Dr cken Sie die Taste CLOCK CY oder CAD um die Nummern einzustellen CALL xxx 5 Einstellung des Temperaturoffsets Dr cken Sie die Taste ON OFF um folgende Einstellungen umzuschal ten ON Dereingestellte Reduzierungswert wird unter der Anfangseinstellung der Wassertemperatur
420. er PWFY P100 P200VM E AU Aquecimento gt Refrigera o 4 1 Para regular a temperatura Prima o bot o v Set Temperature Re gular temperatura 3 2 Para aumentar temperatura o bot o CA Set Temperature gular temperatura 3 Cada press o altera o valor em 1 C 1 F O valor definido aparece em 3 e Os intervalos s o os seguintes 1 2 1 Para baixar a temperatura gua Quente Aquecimento Refrigerag o 30 70 30 45 10 30 C 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Nota 1 Os intervalos disponiveis variam de acordo com tipo de unidade a que equipamento estiver associado 2 Se tiverem sido definidos limites para a amplitude t rmica em Function Selection Selec o de fun o intervalo de valores sera mais limitado que o mostrado em cima Se tentar configurar o valor fora desse intervalo aparece uma mensagem indicando que existem limites definidos Para informa es acerca de como configurar ou eliminar esses limites consulte na sec o 3 o item 3 2 3 3 Se as selece es de fun es tiverem sido configuradas para mostrar a temperatura na escala Fahrenheit Para obter informa es sobre como seleccionar ou F consulte a sec o 3 3 4 1 2 2 Ajuste da temperatura da gua Para alterar a temperatura da gua Carregue na tecla ajuste da temperatura da gua e ajuste a
421. er ncia desta N Cuidado Nunca instale o sistema de ar condicionado onde houver riscos de gas infla m vel Em caso fugas e de acumulac o de g s em volta da unidade h o risco de inc ndios Nunca instale o sistema de ar condicionado nos seguintes lugares onde haja muito leo de m quina e perto do mar ou reas de praias onde o ar contenha sal onde haja elevada humidade onde haja molas quentes na proximidade onde g s sulf rico onde haja m quinas geradoras de altas frequ ncias um soldador de alta fre qu ncia etc onde utilizadas frequentemente solu es cidas onde sejam utilizados frequentemente pulverizadores especiais e Instale a unidade interior horizontalmente de outra maneira pode haver fugas de gua Tome as medidas suficientes contra o ru do quando instalar o sistema de ar condicionado em hospitais ou em instalac es relacionadas com comunica oar condicionado for utilizado nos ambientes acima mencionados haver freguentes avarias de funcionamento E aconselh vel evitar estes tipos de luga res de instala o Para mais informa es consulte o seu concession rio Relativamente aos trabalhos el ctricos N Cuidado e O trabalho el ctrico deve ser empreendido por uma pessoa qualificada como um engenheiro el ctrico segundo as normas t cnicas relativas as instalac es el ctricas as regras de cablagem interna e segundo o Man
422. ertoupyia vap n Aetroupyiac 6 Me k 8e TOU TIAKTPOU AMAA EL puduion o ppwva ue EEG akoAouBia v gi n gt ON gt OFF Mi ote KAT AANAO Bepuokpaciac via va puQuioeTe nv emun 0eppokpao a 7 Me k 8e n ta rou MANKTPOU AMAA EL PUBLLON o upwva ue EEG akoAou8 a v gi n gt 5 41 6 43 89 192 90 194 VOELEN riepioxr TIHOV TILOV yta TH P BLLO eiva 5 C 41 F w 90 194 F Ouwe EVTOG TNG onoiac Hropei va EAEYXETALN 8zpuokpaoia diap pet av doya pe TO amp TNG HOVA AG nou amp vat OUV EdENEVN Tia va dayp yete TIG TP XOUOEG PUBMION VEG TIUE TNV eruAeyu vn Kal ap oTe To TIAJKTPO CHECK CLEAR pop H xp vou nou eupavizeta aM el oe kal Ba ofirioouv ot Aetroupyiac kal Beppokpac as va TAUTOxpova Aec TIG eBdopadiaiou XPOVO IAKOTITN TU OTE TO CHECK CLEAR EUTEPOMETITA Oa apxioei va ava oo rivein vOELGN UTIO EIKVUOV
423. eseguita un impostazione diversa da OFF contemporaneamente viene impostato il limite dell intervallo di temperatura nelle modalit Acqua calda sanitaria Antigelo e Raffreddamento Tuttavia tale intervallo non pu essere limitato se l intervallo di temperatura impostato non stato modificato Per aumentare o ridurre la temperatura premere il pulsante b TEMP Cv o Intervallo impostabile Modo Acgua calda sanitaria Modo Antigelo Modo Raffreddamento Limite inferiore 30 70 C 87 158 F Limite superiore 70 30 C 158 87 F Modo Riscaldamento Limite inferiore 30 45 C 87 113 F Limite superiore 45 30 C 113 87 F Modo Raffreddamento Limite inferiore 10 30 C 50 87 F Limite superiore 30 10 C 87 50 F L intervallo impostabile varia a seconda dell unita da collegare 3 3 Selezione della modalit 1 Impostazione comando a distanza principale asservito Per attivare o disattivare l impostazione premere il pulsante ON OFF Main Il comando a distanza viene impostato come principale Sub Il comando a distanza viene impostato come asservito 2 Uso impostazione orologio e Per attivare disattivare l impostazione premere il pulsante ON OFF ON La funzione orologio pu essere utilizzata OFF La funzione orologio non pu essere utilizzata 3 Impostazione funzione timer e Per attivare d
424. esine 9 bas n Not CIR WATER 41 d mesine basmadan nce Zaman Ayar Geri D n d mesine basarsan z girdi iniz de erler iptal edilir Ayar i lemini tamamlamak ve standart kontrol ekran na d nmek i in Zaman Ayar Geri D n d mesine bas n Klima zaten al maktaysa zamanlay c derhal geri say ma ba lar Ekranda zamanlay c ayarlar n n do ru g r nd nden emin olun Ge erli Otomatik Kapanma Ayar n n Kontrol Edilmesi 1 Auto Off g stergesinin 1 ekranda g r nd nden emin olun 2 Ekranda Monit r yaz s 4 g r nene kadar TIMER MENU d mesini saniye bas l tutun Kapanmaya kalan zamanlay c s resi 5 zerinde g r n r 3 Monit r kapatmak ve standart kontrol ekran na d nmek i in Zaman Ayar Geri D n d mesine bas n Otomatik Kapanma Zamanlay c s n n Kapat lmas Ekranda Timer Off yaz s 6 g r nene ve zamanlay c de eri 7 g r nmez olana kadar TIMER ON OFF d mesini 3 saniye bas l tutun AUTO OFF 7 ekrandan silinir Otomatik Kapanma Zamanlay c s n n Ba lat lmas TIMER ON OFF d mesini 3 saniye bas l tutun Timer Off g stergesi g r nmez olur 6 ve zamanlay c ayar ekranda 7 g r n r Ya da klimay a n Zamanlay c d
425. espansione x 2 PWFY P200VM E AU Velocit di flusso dell acqua m h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 Condizioni di riscaldamento nominali Temp esterna 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB 2 Condizioni di riscaldamento nominali Temp esterna 7 C DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB Lunghezza tubo 7 5 m 24 9 16 ft Dislivello Oft Temp acqua in ingresso 65 C Velocit flusso dell acqua 2 15 m h 3 Condizioni di raffreddamento nominale Temp esterna 35 C DB 95 F DB Lunghezza tubo 7 5 m 24 9 16 ft Dislivello O m O ft Temp acqua in ingresso 23 Velocit flusso dell acqua 1 93 m h 5 Condizioni di raffreddamento nominale Temp esterna 35 C DB 95 F DB Lunghezza tubo 7 5 m 24 9 16 ft Dislivello O m 0 ft Temp acqua in ingresso 23 Velocit flusso dell acqua 3 86 m h Lunghezza tubo 7 5 m 24 9 16 ft Dislivello Oft Temp acqua in ingresso 30 C Velocit flusso dell acqua 2 15 m h 4 Condizioni di riscaldamento nominali Temp esterna 7 DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB Lunghezza tubo 7 5 m 24 9 16 ft Dislivello Oft Temp acqua in ingresso 30 C Velocit flusso dell acqua 4 3 m h Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 1 1 Installatie 1 2 Tijdens gebruik 1 3 Het apparaat verwijderen 2 Hoe het apparaat te bedienen 2 1 De afstandsbediening 2 2 Watertemperatuur instellen
426. et de provo quer des pannes Pour nettoyer les taches persistantes tremper un chif fon dans un d tergent neutre non abrasif dilu avec de l eau le tordre convenablement essuyer les taches puis essuyer nouveau avec un chiffon sec s Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int rieurs Un mobilier lev plac sous l appareil int rieur ou des objets volumineux comme des grandes boites laiss es proximit de l appa reil ext rieur vont en r duire l efficacit Avertissement s Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains humides Il pourrait en r sulter un risque d lectrocution pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil sous ris que d incendie e pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive l o il serait expos l chappement d air du cli matiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion Avertissement e Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l appareil ext rieur pendant son fonctionnement Vous risqueriez de vous blesser Si vous touchez les l ments rotatifs les parties chaudes ou sous haute tension e jamais mettre les doigts des b tons etc dans les entr es et sorties d air sous risque de blessure car le ventilateur situ l int rieur de l ap pareil tourne grande vitesse Faire tout particulierement attention en pr sence
427. eti chetta dell unit principale lt Colore giallo gt gt Attenzione superficie calda N Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale 1 1 Installazione gt Dopo aver letto questo manuale conservarlo assieme al Manuale di in stallazione in un luogo sicuro per utilizzarlo ogni volta che sar neces sario Nel caso in cui questa unit venga usata da un altra persona ac certarsi che la stessa legga il contenuto del presente manuale N Avvertenza e non deve essere installata dall utente Richiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Se l unit non installata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chie dere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Se questi non sono installati correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio s Non toccare l unit La superficie dell unit potrebbe essere calda Non installare l unit in luoghi cui vengono generati gas corrosivi e Il Manuale di installazione fornisce una descrizione dettagliata del meto do di installazione pi adatto Qualsiasi alterazione strutturale necessa ria per l installazione deve rispettare i regolamenti locali in materia s Non riparare mai l uni
428. etsz m m velet lesz v grehajtva 10 kell a 3 8 l p st ism telve t lts n ki annyi cell t amennyit szeretne 11 A be ll t si elj r s v g n nyomja meg a zemm d Visszat r s gombot s jra a normal vez rl k perny jelenik meg 12 Az id z t aktiv l s hoz nyomja meg az TIMER ON OFF gombot s k perny r l elt nik a Timer Off jelz s Ellen rizze hogy a Timer Off jelz s elt nt e Ha nincsenek megadva id z t be ll t sok akkor a Timer Off jelz s villog a k perny n A heti id z t be ll t s nak megtekint se Id z t be ll t sok 8 TIMER 1 Ellen rizze hogy l that e a k perny n a heti id z t jelz se 1 ter let 2 Nyomja meg a TIMER MENU gombot s a k perny n megjelenik a Monitor zenet 8 ter let 3 Az TIMER ON OFF SET DAY gomb megnyom s val v lassza ki a megtekinteni k v nt napot 4 ACW CA D INITIAL SETTING gomb vagy megnyom s val m dos thatja a kijelz n l that id z t m veletet 9 ter let A gombnyom sokra a k vetkez id z t m velet jelenik meg az id be ll t s sorrendj ben 5 A figyel bez r s hoz s a norm l vez rl k perny h z val visszat r shez nyomja meg a zemm d Visszat r s gombot A heti id z t kikapcsol sa
429. eure n apparaitront pas si l horloge a t d connect e dans la s lection des fonctions 1 Affichage du jour de la semaine et de l heure a MITSUBISHI ELECTI 585 CHAUDE LIT ILI TEMP DONIOFF Da oC T QUO OMENU OONOFr VINITIAL SETTINGA CRMATER 2 BACK WWOM DAY MEX S Cv Ca C500 PAR W21MAA CLOCK CLEAR Comment r gler le jour de la semaine et l heure R glage du jour de la semaine Na R glage de l heure 1 Appuyez sur le bouton de r glage horaire CY ou CA pour appeler l affichage 2 2 Appuyez sur le bouton TIMER ON OFF SET DAY pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous avancez le jour affich en 3 Dim gt Lun gt gt Ven gt Sam 3 Appuyez sur le bouton de r glage correspondant afin de r gler l heure chaque fois que vous maintenez le bouton appuy l heure en 4 aug mentera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures 4 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 2 et 3 appuyez sur le bouton CIR WATER pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations des tapes 2 et 3 seront effac es si vous tapez le bouton Mode Ret
430. ev uporabe oz neuporabe posameznih na inov delovanja 3 Nastavitev omejitve temperaturnega razpona LIMIT TEMP FUNCTION Nastavitev prilagodljivega temperaturnega razpona minimum maksimum 3 Izbira na ina 1 Nastavitev glavnega podrejenega daljinskega upravljalnika Izbira glavnega ali podrejenega daljinskega upravljalnika delovanja MODE CONTROLLER MAIN SUB e sta v isto skupino priklju ena dva daljinska upravljalnika mora biti SELECTION eden od njiju podrejen 2 Nastavitev uporabe ure CLOCK Nastavitev uporabe oz neuporabe ure 3 Nastavitev delovanja asovnikov WEEKLY TIMER Nastavitev vrste asovnika 4 Kontaktna telefonska tevilka v primeru napake v delovanju CALL Prikaz kontaktne telefonske tevilke na zaslonu v primeru napake v delovanju Nastavitev telefonske tevilke 5 Izklop nastavitve temperature TEMP OFF SET FUNCTION Dolo itev uporabe oz neuporabe vrednosti zniZanja temperature 1 Nastavitev zaslonskega prikaza temperature v C F TEMP MODE Nastavitev prikazanih enot za temperaturo ali F 4 Sprememba zaslonskega prikaza OSP MODE 2 Nastavitev zaslonskega prikaza temperature vode WATER Nastavitev uporabe oz neuporabe zaslonskega prikaza temperature SETTING TEMP DISP SELECT vode Diagram izbire funkcije 1 Ce Zelite vklopiti na in delovanja za izbiro funkcije daljinskega upravljalnika
431. ferentes para exactamente a mesma hora apenas a operac o com o Operation No N de Opera o mais elevado ser executada 10 Repita os passos de 3 a 8 quantas vezes forem necess rias para preencher as c lulas que desejar 11 Prima o bot o Modo Retornar Q para concluir o processo de configurac o 12 Para activar o temporizador prima o bot o TIMER ON OFF Temporizador ligar desligar para que a indica o Timer Off desapareca Espere que a indicac o Timer Off desapareca do mostrador Se n o existirem definic es de temporizador a indica o Timer Off Temporizador desligado a piscar no mostrador Para ver a configurac o do temporizador semanal Configura o de temporizador 1 1 Certifique se de que o indicador de temporizador semanal est vis vel em 1 2 Prima o bot o do TIMER MENU 2 para aparecer no mostrador a indica o Monitor em 8 3 Prima o bot o TIMER ON OFF Ligar desligar temporizador SET DAY Acertar dia 9 as vezes que forem necess rias at seleccionar o dia que deseja ver 4 Prima o bot o de opera o Cv ou INITIAL SETTING ou tantas vezes quantas forem necess rias para alterar a opera o no mos trador em 9 Cada press o avan ar para a opera o seguinte pela ordem crono l gica definida 5 Para fechar o monitor e voltar ao mostrador inicial de controlo prima o bot o Modo Retornar
432. fettamente il peso del condizionatore d aria e caratterizzato da un ridotto livello delle vi brazioni e del rumore e Selezionare un luogo in cui l uscita dell aria calda o fredda dalla sezione ester na non disturbi il vicinato e La presenza di un oggetto estraneo nei pressi dell uscita dell aria della sezio ne esterna del condizionatore pu provocare una diminuzione del rendimento e un aumento del livello sonoro Evitare quindi un qualsiasi ostacolo nei pressi dell uscita dell aria e Qualora il condizionatore d aria produca un qualsiasi rumore anormale con sultare il proprio rivenditore Manutenzione e ispezione Seil condizionatore d aria usato intensivamente durante diverse stagioni le parti interne si ricoprono di sporcizia e il rendimento diminuisce In funzione delle condizioni d uso la presenza di polvere e sporcizia pu esse re alla base della generazione di cattivi odori e di un deterioramento del fun zionamento del drenaggio Modello PWFY P100VM E BU PWEY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Alimentazione 1 stadio 220 230 240 V 50 60 Hz Capacit di riscaldamento kW 12 5 125 25 0 Capacit di raffreddamento kw 11 28 22 4 Rumorosit 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Peso netto kg 60 kg 35 kg 38 kg Altezza mm 800 Dimensioni Larghezza mm 450 Profondit mm 300 Filtro materiale di isolamento termico set di connettori x 2 Accessorio giunto di
433. ft Temperature vode pri vstopu 23 Stopnja pretoka vode 3 86 m h 2 Nominalni pogoji ogrevanja Zunanja temp Dol ina cevi Razlika v ravni Temperature vode pri vstopu 30 Stopnja pretoka vode 2 15 m h 7 DB 6 WB 45 DB 43 WB 7 5 m 24 9 16 ft 0 m 0 ft 4 Nominalni pogoji ogrevanja Zunanja temp Dol ina cevi Razlika v ravni Temperature vode pri vstopu 30 Stopnja pretoka vode 4 3 m h 7 DB 6 WB 45 F DB 43 WB 7 5 m 24 9 16 ft 0 m 0 ft Tartalomjegyz k 1 Biztons gi el r sok 1 1 Telepit s 1 2 zem k zben 1 3 A berendez s elt volit sa 2 zemeltetes 2 1 At vvezerl haszn lata 2 2 A viz h m rs klet nek be ll t sa 143 1 Biztonsagi el irasok A berendez s zembe helyez se el tt olvassa el Biztons gi el ir sok ban leirtakat gt A Biztons gi el r sok fontos a biztons gra vonatkoz megjegyz seket tartalmaznak K rj k hogy mindenk ppen vegye figyelembe ezeket sz vegben haszn lt szimb lumok A Figyelmeztet s Azokat az el ir sokat jel li amelyek betartand k haszn l szem ly eg szs gk rosod s nak vagy elhal loz s nak elker l se rdek ben N Figyeleme Azokat az el ir sokat jel li amelyek betartand k a berendez s s r l s nek elker l se rdek ben Az br kon haszn lt szimb lu
434. g ra Tla itko TIMER MENU Tla itko MONITOR SET Przycisk TIMER MENU Przycisk MONITOR SET Tla tko Re im Tla tko Zp t Przycisk Tryb Przycisk powrotu Tla tka Nastavit as Tla tka C Zpet C A gt Vp ed Q Przyciski Ustaw czas Przyciski Cv 5 do ty u CAD do przodu Tla tko TIMER ON OFF Tla tko SET DAY Przycisk TIMER ON OFF Przycisk SET DAY Tla itko CHECK Tla itko CLEAR Przycisk CHECK Przycisk CLEAR Tla tko TEST RUN Przycisk TEST RUN Neni k dispozici Niedost pne Tla tko CIR WATER Tla tko 4 lt Enter gt Przycisk CIR WATER Przycisk 4 lt Wprowad gt Tla tko INITIAL SETTING Tla tka CO Dol CAD Nahoru Przycisk INITIAL SETTING Przyciski CV d CA0 g ra Tla itko ON OFF Otevirani krytu Przycisk ON OFF Otwieranie przykrywy Display Section CD Abschnitt Anzeige Section de visualisation CES Secci n de visualizaci n 0000 m MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER JI LILI o AFTER ETET AFTER OFF ERROR CODE FUNSHON ea NAT iuum 9 EJ i li ILI m gs WEEKLY OBO o BE GB O For purposes of this explanation all parts of the display are shown as lit Dur ing actual operation only the relevant items will be
435. g a visszasz ml l st amikor az egyseg elindul s a be ll tott id eltelt vel le ll tja az egys get 2 Az rv nyes tartom ny 30 perct l 4 r ig terjed s 30 perces l p sekkel v ltozik Megjegyz s 1 A Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer id z t egyszerre nem haszn lhat 2 Az automatikus kikapcsol s id z t nem m k dik ha az al bbi felt telek b rmelyike is teljes l Ha az id z t ki van kapcsolva a rendszer zemzavara eset n ha pr ba zem van folyamatban ha a t vvez rl nellen rz st vagy t vvez rl ellen rz st v gez ha a felhaszn l ppen egy funkci be ll t s t v gzi ha a felhaszn l ppen az id z t be ll t s t v gzi ha a rendszer k zponti vez rl s alatt ll Ilyen felt telek mellett az ON OFF m velet le van tiltva a MITSUBISHI ELECTRIC DONOFF o OCHS OMENU ON OFF YINITIALSETTINGA CIRWATER MONTORSET DAY CHECK TEST A CO PAR W21MAA CLOCK CLEAR Az automatikus kikapcsolas id zit beallitasanak m dja 1 3 4 Id z t be ll t sok Ellen rizze hogy a norm l vez rl k perny n ll e s az automatikus kikapcsol s id z t jelz se l that e a kijelz n 1 ter let Ha nem az Auto Off Timer k perny jelenik meg jelen ts
436. g zu beenden 12 Um den Timer zu aktivieren dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF so dass die Anzeige Timer Off vom Bildschirm verschwindet Achten Sie dar auf dass die Anzeige Timer Off verschwunden ist Wenn es keine Timer Einstellungen gibt blinkt die Anzeige Timer Off auf dem Bildschirm So zeigen Sie den w chentlichen Timer an Timer Einstellungen 1 Achten Sie darauf dass die w chentliche Timer Anzeige auf dem Bild schirm sichtbar ist unter 1 2 Dr cken Sie die Taste TIMER MENU 2 so dass Monitor auf dem Bild Schirm erscheint unter 8 3 Dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF SET DAY 9 so oft wie n tig um den Tag einzustellen den Sie anzeigen m chten 4 Dr cken Sie die Taste INITIAL SETTING C v oder Ca 5 oder so oft wie n tig um den auf dem Display angezeigten Timer Betrieb zu n dern unter 9 Mit jedem Dr cken gelangen Sie zur n chsten Timer Betriebsart in der Reihenfolge der Zeiteinstellung 5 Um den Monitor zu schlie en und zum Standardkontrollbildschirm zu r ckzukehren dr cken Sie die Taste Modus Wieder So schalten Sie den w chentlichen Timer aus Dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF 9 so dass Timer Off unter 10 erscheint TIME SUN So schalten Sie den w chentlichen Timer ein Dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF so dass die Anze
437. gestellt sind beeintr chtigen die Leistungsf higkeit der Anlage A Warnung Kein Wasser ber die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nas sen H nden ber hren Dies kann zu Stromschl gen f hren Kein brennbares Gas in der N he der Anlage verspr hen Es kann Feuer ausbrechen Keine Gasheizung oder sonstige Ger te mit offenen Flammen Berei chen abstellen an denen Luft aus der Anlage ausstr mt Unvollst ndige Verbrennung kann die Folge sein A Warnung Wenn die Anlage l uft nicht die Frontplatte oder den Gebl seschutz von der AuBenanlage abnehmen Sie k nnten sich verletzen wenn Sie dre hende heiBe oder unter Hochspannung stehende Teile beriihren Niemals die Finger St cke etc in die Ansaug oder Austritts ffnungen stecken Dies kann zuVerletzungen fiihren da sich der Geblaseventilator im Inneren der Anlage mit hoher Geschwindigkeit dreht In Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten lassen Wenn Sie merkw rdige Ger che feststellen sollten Sie die Anlage nicht mehr benutzen den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden da sonst schwere Defekte an der Anlage ein Stromschlag oder ein Brand verursacht werden k nnen Wenn das Ger usch oder die Vibrationen anders als normal oder beson ders stark sind den Betrieb einstellen den Hauptschalter ausschalten und das Verkaufsgeschaft um Hilfe bitten e Nicht zu stark abk hlen Die am besten geeignete Innentemperatur liegt im
438. gi elettrici interni ed al contenuto del manuale di installazione con l uso assoluto di circuiti esclusivi L uso di circuiti su cui sono collegati altre unit pu provocare la bruciatura degli interrutto ri e dei fusibili 7 Dati tecnici collegare mai il filo di messa a terra ad un tubo del gas o dell acqua ad uno scaricatore di sovratensione o ad un filo di messa a terra telefoni co Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore e In alcuni tipi di installazione obbligatorio installare un interruttore del circuito per dispersione verso terra Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore Informazioni per l installazione della tubazione dell acqua e Non utilizzare tubi di acciaio per le condutture dell acqua Si consigliano tubi in rame e Il circuito idraulico deve essere un circuito chiuso Trasferimento dell installazione e In occasione della rimozione o della reinstallazione del condizionatore d aria in caso di allargamento restauro o trasloco consultare in anticipo il proprio rivenditore per conoscere i costi tecnici richiesti per il trasferimento dell unit A Cautela Durante il trasferimento o la reinstallazione del condizionatore d aria con sultare il proprio rivenditore Un installazione difettosa pu essere alla base di scosse elettriche incendio ecc Fare attenzione anche al livello sonoro e Lunit deve essere installata in un luogo in grado di sopportare per
439. gt Ven gt Sam 5 Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Appuyez sur le bouton ou INITIAL SETTING Cv ou Ca autant de fois que n cessaire pour s lectionner le num ro d op ration appropri 1 6 4 Vos choix aux tapes 3 et 4 s lectionneront l une des cellules de la matrice affich e ci dessous l affichage de la commande distance gauche montre comment l affi chage devrait appara tre lors du r glage de l op ration 1 pour dimanche aux valeurs indiqu es cidessous Matrice de r glage N d op Sunday Monday Saturday R glage de l op ration 1 pour dimanche gt D marrer l unit 8 30 No 1 avec la temp rature 23 C 73 F No 2 10 00 10 00 10 00 OFF OFF R glage de l op ration 2 pour tous les jours Eteindre l unit No 6 10 00 Remarque En r glant le jour sur Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam vous pouvez r gler la m me op ration effectuer au m me moment tous les jours Exemple L op ration 2 ci dessus qui est la m me pour tous les jours de la semaine R gler le programmateur hebdomadaire a Affiche le r glage de l heure Affiche l op ration choisie Marche ou Arr t N apparait pas si l op ration n est pas r gl e PROG HORAIRE 3H ENTRER 7 SEE 7 Affiche le r glage de la IILI
440. gua caliente L mite inferior 30 70 C 87 158 F L mite superior 70 30 158 87 F Modo Calor L mite inferior 30 45 C 87 113 F L mite superior 45 30 C 113 87 F Modo Fr o L mite inferior 10 30 C 50 87 F L mite superior 30 10 C 87 50 F El rango ajustable varia en funci n de la unidad que hay que conectar 3 3 Ajuste de selecci n de modo 1 Ajuste del controlador remoto principal secundario Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF Principal El controlador ser el principal Secundario El controlador ser el secundario 2 Uso del ajuste del reloj e Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF ON Se puede usar la funci n de reloj 2 OFF No se puede usar la funci n de reloj 3 Ajuste de la funci n de temporizador e Para cambiar el ajuste presione el bot n CO ON OFF Elija una de las siguientes funciones D TEMPORIZADOR SEMANAL Valor del ajuste inicial Se puede usar el temporizador semanal Se puede usar el temporizador de desactivaci n autom tica 8 TEMPORIZADOR SIMPLE Se puede usar el temporizador simple TEMPORIZADOR APAGADO No se puede usar el modo temporizador Cuando el uso del ajuste de reloj est desactivado OFF no se puede usar el TEMPORIZADOR SEMANAL APAGADO AUTOM TICO 4 Ajuste de n mero de contacto en caso de error Para
441. h m rs klet kijelz se be ll t s WATER TEMP DISP A v zh m rs klet kijelz s haszn lat nak vagy nem haszn lat nak MODE SETTING SELECT be llit sa Funkci v laszt s folyamat bra 1 A t vvez rl funkci v laszt zemm dj nak indit s hoz llitsa le az egys get 2 V lasszon az 1 pont lehet s geib l gt 3 V lasszon 2 pont lehet s geib l 4 V gezze el a be ll t st A r szletek a 3 pont alatt vannak megadva 5 A be ll t s k sz 6 ll tsa vissza a norm l k perny t V ge Normal k perny Amikor az egys g nem m k dik Di Tartsa lenyomva az gombot s nyomja meg a Tartsa lenyomva az gombot s MEGJEGYZ S PNY gombot k t m sodpercig nyomja meg a gombot ket a t vvezerl funkci v laszt Apr ba zem s az ndiagnosztika alatt a megjelenit s m sodpercig k perny j r l a norm l k perny re v ltunk nem m dosithat A t vvez rl elt rolja a be ll t st akkor az id zites m velete megszakad 1 pont T vvez rl funkci mer T T Nyomja meg a gombot Kiv laszt s nak m dja Ielvvalaszias si CHANGE LANGUAGE si
442. hermata di controllo standard in 1 saranno visualizzati il giorno e l ora appena impostati 2 4 Utilizzo del timer In questa sezione si spiega come impostare e utilizzare il timer Si pu usare la Selezione funzioni per scegliere quale utilizzare tra i tre tipi di timer D Timer settimanale 2 Timer semplice o 3 Timer di arresto automatico Per informazioni su come impostare la Selezione funzioni fare riferimento alla sezione 3 punto 3 3 3 Utilizzo del timer settimanale 1 Il timer settimanale pu essere utilizzato per impostare un massimo di sei operazioni per ciascun giorno della settimana Si pu scegliere tra le seguenti operazioni ON OFF timer con impostazione della temperatura solo ON OFF timer oppure solo Impostazione della tem peratura Quando viene raggiunto l orario impostato per il timer l unit esegue l azione impostata dal timer 2 Larisoluzione per l impostazione di questo timer di 1 minuto Nota 1 Il Timer settimanale Timer semplice Timer di arresto automatico non possono essere usati contemporaneamente 2 Il timer settimanale non funzioner in presenza di una qualsiasi delle seguenti condizioni La funzione timer e disattivata il sistema presenta malfunzionamenti un ciclo di prova amp in esecuzione il telecomando amp sottoposto a un ciclo di verifica o autoverifica l utente sta impostando una funzione l utente sta impostando il timer l utente sta impostando i
443. het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het apparaat te installeren Als het apparaat niet juist is ge nstalleerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Als de onderdelen niet juist worden geinstalleerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Raak het apparaat niet aan De buitenkant van het apparaat kan heet zijn e installeer dit apparaat niet op een plaats waar het kan worden blootge steld aan bijtend gas Deinstallatiehandleiding geeft de geadviseerde installatiemethode aan Grote wijzigingen die voor de installatie nodig zijn moeten verenigbaar zijn met de plaatselijke bouwvoorschriften e Probeer nooit zelf het apparaat te repareren of te verplaatsen Indien een reparatie niet juist wordt uitgevoerd kan dit lekkage elektrische schok ken of brand tot gevolg hebben Raadpleeg uw dealer als het apparaat gerepareerd of verplaatst moet worden e Laat geen water of zeepsop e d op de elektrische onderdelen komen e _ Vloeistof op elektrische onderdelen zou brand of een elektrische schok kunnen veroorzaken Opmerking 1 Voor het schoonmaken van de warmtewisselaar en de afvoerbak dient u een waterdichte afdekking aan te bren gen om de regelkast de motor en de LEV droog te hou den Opmerking 2 Pro
444. i hagyja kikapcsolva az ramell t st Ha bekapcsolva hagyja az ramforr st elpocs kol t bb wattnyi s t t bb tucat wattnyi ramot Emellett a por stb felgy lemlik ami t zet okozhat Az zembe helyez s el tt t bb mint 12 r n kereszt l tartsa bekapcsolva az ramkapcsol t Ne kapcsolja ki az ramell t st nagyfok haszn lattal j r id szakban mert ez meghib sod st okozhat Ha t len sok ideig nem haszn lja az egys get t vol tsa el a vizet a cs vekb l hogy elker lje a v z megfagy s t 1 3 A berendez s elt vol t sa A Figyelmeztet s Amikor haszn lat ut n el k v nja t vol tani a berendez st forduljon a besz ll t hoz Ha a cs vek nem megfelel m don ker lnek elt volit sra a h t k zeg fluor sz nhidrog n g z ki m lhet s rintkezhet a b r fel let vel ami szem lyi s r l st okozhat l gk rbe kiengedett h t k zeg szennyezi a k rnyezetet is Le ll t s 1 Nyomja meg jra az gombot 0 Elt nik az ON jelz s 1 s a kijelz egy b jelz sei Az zemm d kiv laszt sa 1 M k d egys g mellett nyomja meg zemm d gombot annyiszor ah nyszor kell A gomb minden megnyom s ra a k vetkez zemm d jelenik meg az al bbi sorrendben Az ppen kiv lasztott zemm d a 2 ter leten l that PWFY P100VM E BU Csakis Hot water PWFY P100 P200VM E AU Heating Cooling A h m
445. i re ce que le r glage passe en 4 Si vous souhaitez utiliser un r glage ON ou OFF uniquement assurez vous que le r glage dont vous ne voulez pas est bien sur gt 7 Apr s avoir effectu les tapes 6 appuyez sur le bouton CIR WATER 4 pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations seront effac amp es si vous tapez le bouton Mode Retour avant d appuyer sur le bouton CIR WATER 8 Appuyez sur le bouton Mode Retour pour retourner cran de contr le standard 9 Appuyez sur le bouton TIMER ON OFF pour lancer le compte rebours Pendant que le programme s ex cute l affichage indique l tat du programma teur Veillez ce que la valeur du programmateur soit visible et convena ble Afficher les r glages actuels du programmateur simple 5 li R glage du programmateur 1 Assurez vous que l indication du programmateur simple apparaisse l cran sur 1 2 Appuyez sur le bouton TIMER MENU 2 de mani re ce que le Moniteur apparaisse l cran en 5 Si le programmateur simple ON ou OFF est en fonction son tat actuel en 6 Siles valeurs ON et OFF ont t r gl es toutes les deux les deux valeurs apparaitront alternativement 3 Appuyez sur le bouton Mode Retour pour fermer le moniteur et ret
446. i der Bedienung Operation Lock Funktion Operation Lock Sperr Funktion auswahlen E 2 Uberspringen der Betriebsarten Einstellung AUSWAHL BETRIEBSART Einstellung der Verwendung oder Nichtverwendung einer jeden Betriebsart 3 Einstellung der Temperaturgrenzen Limit Temp Funktion Einstellung des Temperaturbereichs Maximum Minimum 3 Auswahl der 1 Haupt Nebenfunktion der Fernbedienung Haupt Neben Auswahl der Funktion als Haupt Nebenfernbedienung Betriebsart controller Wenn zwei Fernbedienungen in einer Gruppe angeschlossen sind Betriebsart muss eine der beiden als Nebenger t arbeiten wahlen 2 Benutzung der Uhreinstellung Uhr Einstellung ob die Zeitfunktionen benutzt werden oder nicht 3 Einstellung der Timer Funktion Wochenzeit schalt uhr Einstellen des Timer Typs 4 Kontaktnummer f r den Fall von Fehlfunktionen CALL Anzeige der Kontaktnummer f r den Fall von Fehlfunktionen Einstellen der Telefonnummer 5 Einstellung des Temperaturoffsets SET T FUNKTION Verwendung oder Nichtverwendung der Einstellung des Reduzierungswerts 1 Temperatureinstellung in C F Wechsel C F Ei inhei i o o 4 Ander ng der peraturei ung i Einstellen der Temperatureinheit der Anzeige C oder F Anzeige Anzeige 2 Einstellung der Anzeige der Wasseransaugtemperatur Einstellung ob die Temperatur der angesaugten
447. i drugih izdelkov skupaj z napajanjem lahko povzro i pregoritev varovalk in izklop odklopnikov 7 Tehni ni podatki Ozemljitvene ice nikoli ne priklju ite na plinsko cev vodno cev cevovod ali telefonski ozemljitveni kabel O podrobnostih se posvetujte z va im prodajalcem o Na nekaterih mestih namestitve je namestitev tokovnega za itnega stikala obvezna O podrobnostih se posvetujte z va im prodajalcem Namestitev vodovodnih cevi Za vodovodne cevi ne uporabljajte jeklenih cevi Priporo amo bakrene cevi Krogotok vode mora biti zaprt Preme anje namestitve e elite zaradi selitve raz iritve ali obnove va ega doma klimatsko napravo odstraniti in ponovno namestiti se o tem predhodno posvetujte z va i prodajalcem in ugotovite stro ke strokovnega in enirskega dela ki je potrebno za preme anje in namestitev A Previdno e elite klimatsko napravo premestiti ali ponovno namestiti se posvetujte z va im prodajalcem Nepravilna namestitev lahko povzro i elektri ni udar po ar itd Hrup Za namestitev izberite mesto ki lahko vzdr i te o klimatske naprave in kjer je hrup in vibracije mogo e zmanj ati e Izberite mesto kjer topel ali hladen zrak in hrup zunanjega izstopa zraka ne motijo sosedov e Ce se v bli ini zunanjega izstopa zraka klimatske naprave nahaja ovira je lahko mo no zmanj ana u inkovitost in pove an hrup V bli ino izstopa zraka ne postavljajte ovir
448. ia m e tak po kodi ivotn prostredie Zastavenie prev dzky 1 Stla te tla idlo ON OFF G znova Svetlo ON 1 a oblas displeja zhasne Vo ba re imu 1 Ak jednotka pracuje stla te tla idlo Vo ba innosti nieko kokr t pod a potreby Prev dzkov re im sa na ka d stla enie zmen nasledovne Aktu lny re im sa zobraz na ukazovateli 2 PWFY P100VM E BU Hot water iba PWFY P100 P200VM E AU Heating Cooling Zmena nastavenia teploty 1 Zn enie teploty Stla te tla idlo CV gt nastavenia teploty 2 Zv enie teploty Stla te tla idlo CA nastavenia teploty Nastavenie sa na ka d stla enie tla idla zmen o 1 1 F Aktu lne nastavenie sa zobraz na ukazovateli 3 Dostupn rozsahy s nasledovn 1 2 Hot Water Heating Cooling 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 87 Pozn mka 1 Dostupny rozsah z visi od typu pripojenej jednotky 2 Ak bolo obmedzenie rozsahu tepl t nastaven v berom funkci dialkov ho ovl da a dostupn rozsahy bud u ie ne s uveden vy ie Ak sa pokuSate nastavi hodnotu mimo povolen ho rozsahu na displeji sa objav spr va o tom e rozsah je moment lne obmedzen Inform cie o nastaven a zru en obmedzenia rozsahu n jdete v asti 3 polo ka 31 2 3 3 Ak je v ber
449. icador del temporizador semanal en 1 2 Pulse el bot n TIMER MENU 2 de modo que se indique en la pantalla VISUALIZAR TEMPORIZAD 8 3 Pulse el bot n TIMER ON OFF SET DAY 9 9 seg n sea necesario para seleccionar el d a que desea visualizar 4 Pulse el bot n INITIAL SETTING o CAD o seg n sea nece sario para cambiar el funcionamiento del temporizador mostrado en la pantalla en 9 Cada pulsaci n avanzar a la pr xima operaci n del temporizador en el orden de configuraci n de la hora 5 Paracerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Modo Retorno de Para desactivar el temporizador semanal Pulse el bot n TIMER ON OFF de modo que aparezca Timer Off en 10 TIME SUN Para activar el temporizador semanal Pulse el bot n TIMER ON OFF de modo que el indicador Timer Off en 10 se oscurezca TIME SUN 2 LIA HI Utilizaci n del temporizador simple 1 Puede configurar el temporizador simple de cualquiera de las tres formas si guientes S lo hora de puesta en marcha la unidad comenzar a funcionar cuando haya transcurrido el tiempo fijado la unidad se detendr cuando haya transcurrido el tiempo fijado Horas de puesta en marcha y de parada la unidad comienza a funcionar y se detiene cuan do hayan transcurrido las h
450. idoiniciado Para utilizar o temporizador Auto Off Desligar auto matico 1 Este temporizador inicia a contagem decrescente quando a unidade a funcionar e desliga a depois do tempo programado 2 As defini es disponiveis sao executadas de 30 minutos a 4 horas em inter valos de 30 minutos Nota 1 Os temporizadores Simple Simples e Auto Off Desligar autom tico n o pa podem ser utilizados ao mesmo tempo O temporizador Auto Desligar automatico n o funciona guando se verifica uma das seguintes condi es Quando a fun o de temporizador est desligada guando o sistema esta funcionar de forma anormal durante um teste durante uma auto verifica o ou diagnostico do controlo remoto ou guando o sistema se encontra sob controlo central Nestas condi es a opera o Ligar Desligar desactivada ate MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET La EHTER TEMP GKS OMENU OONOFF ES sema CIRWATER C BACK MONTORSET DAY CHECK TEST 41 A DOLOCK CLEAR Como configurar o temporizador Auto Off Desligar autom tico Certifigue se gue o mostrador um mostrador principal de controlo e gue a indica o Auto Off Desligar autom tico aparece no mostrador em 1 Quando aparece uma indicac o diferente de Auto Off Timer Temporizador De
451. ie Einstellung ist 5 C 41 F bis 90 C 194 F Dertats chliche Bereich ber den die Temperatur gesteuert werden kann variiert jedoch entsprechend des Typs des angeschlossenen Ger ts 8 Um die aktuell eingestellten Werte f r den ausgew hlten Betrieb einzustellen dr cken Sie die Taste CHECK CLEAR einmal kurz Die angezeigte Zeiteinstellung ndert sich zu und die ON OFF und Temperatureinstellungen verschwinden Um alle w chentlichen Timer Einstellungen gleichzeitig zu l schen halten Sie die Taste CHECK CLEAR 9 mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt Das Display beginnt zu blinken wodurch angezeigt wird dass alle Einstel lungen gel scht wurden 9 Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen unter Schritt 5 6 und 7 durch gef hrt haben dr cken Sie die Taste CIR WATER 41 um die Werte zu spei chern Hinweis Ihre neuen Eintr ge werden storniert wenn Sie die Taste Modus Wieder dr cken bevor Sie die Taste CIR WATER dr cken Wenn Sie zwei oder mehr unterschiedliche Betriebsarten f r genau dieselbe Zeit eingestellt haben wird nur die Betriebsart mit der h chsten Betriebsart Nr ausge f hrt 10 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 8 nach Bedarf um so viele der verf gbaren Zellen auszuf llen wie Sie m chten 11 Dr cken Sie die Taste Modus Wieder um zum Standardkontrollbildschirm zur ckzukehren und den Einstellvorgan
452. ie powoduje przej cie do nast pnego dnia jak wskazano znacznikiem 3 Sun gt Mon gt Fri gt Sat 3 dan godzin nale y ustawi naciskaj c odpowiedni ilo razy przycisk Set Time Przytrzymanie przycisku spowoduje przesuwanie czasu pole 4 najpierw w odstepach minutowych nastepnie dziesieciominutowych i ostatecznie godzinnych 4 dokonaniu odpowiednich ustawie opisanych w krokach 2 oraz 3 nacisn przycisk CIR WATER 41 w celu przej cia i zablokowania warto ci Uwaga W przypadku naci ni ciu przycisku Tryb Powrotu przed naci ni ciem przycisku CIR WATER 4 A ustawienia dokonane w krokach 2 oraz 3 zostan utracone 5 Zako czenie procedury ustawie nast puje przez naci ni cie przycisku Tryb Powrotu Spowoduje to przej cie wy wietlacza do standardowego menu sterowania gdzie uprzednio ustawiony dzie tygodnia oraz godzina wskazywane b d w polu 1 2 4 Wykorzystanie programatora Rozdzia ten obja nia spos b ustawienia i wykorzystania programatora Za pomoc menu wyboru trybu pracy zdalnego sterownika mo liwe jest wybranie jednego z trzech typ w programatora Weekly timer Simple timer lub Auto Off timer Informacje dotycz ce wyboru trybu pracy zamieszczone zosta y w rozdziale 3 punkt 3 3 3 Wykorzystanie programatora tygodniowego 1 Programator tygodniowy s u y do ustawienia do sze ciu operacji
453. ienica e insalubre in vari punti della stanza In caso di non impiego del condizionatore per lungo tempo occorre te nere sempre spenta l unit per evitare di consumare inutilmente corren te Oltre a ci l accumulo di polvere pu costituire un rischio d incendio Accendere l unit almeno 12 ore prima di avviarne il funzionamento Evi tare di spegnere l unit durante la stagione di uso intenso per evitare un guasto Se non si utilizza l unit per un lungo periodo durante la stagione inver nale rimuovere l acqua all interno della tubazione per evitare il congelamento 1 3 Eliminazione dell unit AN Avvertenza Se occorre eliminare l unit contattare il proprio distributore Nel caso in cui i tubi siano rimossi in modo non corretto il refrigerante gas fluorocarburo pu infatti fuoruscire e venire a contatto della pelle con conseguenze gravi Il rilascio di refrigerante nell atmosfera inoltre dannoso per l ambiente Nota Quando si riavvia l unit sono attive le seguenti impostazioni Impostazioni del telecomando Modalit Ultima impostazione Impostazione della temperatura Ultima impostazione Interrompere il funzionamento 1 Premere nuovamente il pulsante ON OFF Lindicatore ON 1 e l area display si spegneranno Selezione della modalit 1 Quando l unit in funzione premere il pulsante Modalit il numero di volte neces
454. ige Timer Off unter ol verschwindet ME SW TOE EINEN 23 c LIT e o TLI Verwenden des einfachen Timers 1 Sie haben drei M glichkeiten den einfachen Timer einzustellen e Nur Startzeit Die Anlage startet wenn die eingestellte Zeit ver gangen ist Die Anlage stoppt wenn die eingestellte Zeit ver gangen ist Die Anlage startet und stoppt wenn die entspre chenden Zeiten vergangen sind 2 Der einfache Timer Start und Stop kann nur einmal innerhalb eines Zeit raums von 72 Stunden eingestellt werden Die Zeiteinstellung erfolgt in Stun den Schritten Nur Stopzeit Start und Stopzeiten Hinweis 1 Der w chentliche Timer einfache Timer Auto Off Timer k nnen nicht gleich zeitig eingestellt werden 2 Der einfache Timer funktioniert nicht wenn eine der folgenden Bedingungen wirksam ist Die Timerfunktion ist ausgeschaltet das System befindet sich in einem unnormalen Zustand ein Testlauf wird durchgef hrt die Fernbedienung f hrt einen Selbstcheck oder eine Diagnose durch der Benutzer w hlt gerade eine Funktion aus der Benutzer stellt gerade den Timer ein das System wird zentral gesteuert Unter diesen Bedingungen ist der ON OFF Betrieb deaktiviert aM MITSUBISHI ELECTRIC Zeitschaltihr Be einstellen a a o rem o OTRS OMENU OONOFF VINTIAL SETTINGA ORMATER
455. ik mm 800 Boyut Geni lik mm 450 Derinlik mm 300 Aksesuar Filtre Is yal t m malzemesi Konekt r setleri x 2 Genle me derzi x 2 PWFY P200VM E AU Su Ak oran m h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 Normal s tma ko ullar D mekan S cakl Boru uzunlu u 7 5 24 9 16 ft Seviye fark 0m 0 ft Giri Suyu S cakl 65 C Su ak h z 2 15 m h 7 C DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB 2 Normal s tma ko ullar D mekan S cakl Boru uzunlu u Seviye fark Giri Suyu S cakl 30 7 DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB 7 5 24 9 16 ft 0 ft Su ak h z 2 15 m h 3 Nominal so utma ko ullar 4 Normal s tma ko ullar D mekan S cakl Boru uzunlu u 7 5 24 9 16 ft Seviye fark 0 m 0 ft Giri Suyu S cakl 23 C Su ak h z 1 93 m h 35 C DB 95 F DB 5 Nominal so utma ko ullar D mekan S cakl 35 DB 95 F DB Boru uzunlu u 7 5 m 24 9 16 ft Seviye fark om 0 ft Giri Suyu S cakl 23 C Su ak h z 3 86 m h D mekan S cakl Boru uzunlu u Seviye fark Giri Suyu S cakl 30 7 C DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB 7 5 m 24 9 16 ft 0 m 0 ft Su ak h z 4 3 m h Obsah 1 Bezpe nostni opat en 1 1 Instalace 1 2 B hem provozu 1 3 Likvidace jednotky 2 Ovl d n 2 1 Pou it d lkov ho ovlada e 2 2 Nast
456. im in c ndios ou avarias Nunca limpe o controlo remoto com benzina dissolventes trapos embe bidos em produtos qu micos etc Isso pode provocar a descolorac o e avarias Para limpar manchas muito fortes humedeca um pano em gua misturada com detergente neutro passe o em toda a superf cie retire as manchas e limpe novamente com um pano seco s Nunca bloqueie nem tape as admiss es ou saidas internas e externas do aparelho A presen a de pe as de mobili rio com grandes dimens es por baixo da unidade interior ou pe as voluminosas tais como caixas grandes colocadas perto da unidade exterior reduzem a efic cia do apa relho AN Aviso s derrame gua sobre o aparelho e n o Ihe toque com as m os Pode apanhar um choque el ctrico s vaporize gas combustivel perto do aparelho para nao provocar in c ndio ponha um aquecedor a g s nem qualquer outro aparelho com cha ma viva sa da da descarga de ar do aparelho para n o dar origem a combust o defeituosa Aviso retire o painel frontal nem a protec o da ventoinha da unidade ex terior enquanto ela funcionar Pode ferir se tocando em pe as rotativas quentes ou de alta voltagem Nunca meta os dedos paus etc nas entradas ou sa das para n o correr o risco de se ferir uma vez que a ventoinha gira a alta velocidade no interior do aparelho Tenha um cuidado especial na presen a de crian as Se detectar cheiro
457. imatiseur met parfois un bruit ou un d clic au d but ou la fin de l op ration de refroidissement de chauffage Il s agit du son de frottement sur le panneau avant et sur d autres l ments suite l expansion et la contraction provoqu es par les changements de temp rature Cela n a rien d anormal 6 Installation travaux en cas de d placement et v rifications A propos de l emplacement de l installation Veuillez prendre contact avec votre revendeur pour les d tails concernant l instal lation et son d m nagement AN Pr caution Ne jamais installer le climatiseur dans un endroit sujet des fuites de gaz inflammable Un incendie pourrait se d clarer suite des fuites ou une accumulation de gaz proximit de l appareil Ne jamais installer le climatiseur dans les endroits suivants dans des endroits o on utilise beaucoup d huile pour machines e proximit de l oc an et des zones baln aires o l air est sal e ot le taux d humidit est important e proximit de sources chaudes e en pr sence de gaz sulfurigues e en pr sence de machines fonctionnant haute fr quence soudeuse haute fr quence etc e utilise fr quemment des solutions acides e o on vaporise r guli rement des produits sp ciaux e Installer l appareil int rieur l horizontale sinon il risque d y avoir des fuites d eau e Prendre des mesures suffisantes contre les interf rences en cas d ins
458. ime ge er 5 Monit r kapatmak ve standart kontrol ekran na d nmek i in Zaman Ayar Geri D n d mesine bas n Haftal k Zamanlay c n n Kapat lmas Ekranda Timer Off yaz s 10 g r nene kadar TIMER ON OFF d mesine bas n PR 29 TI c CF LI PNE E e 1 Haftal k Zamanlay c n n A lmas olun mesine Timer Off yaz s 10 s nene kadar TIMER ON OFF d mesine bas n TME SUN ven LILI C3 ALI Basit Zamanlayicinin Kullanimi 1 Basit zamanlay c y ekilde ayarlayabilirsiniz Sadece ba lang zaman Belirtilen zaman ge ince klima al maya ba lar Sadece durma zaman Belirtilen zaman ge ince klima durur Ba lang ve durma zamanlar Belirtilen zaman ge ince klima al maya ba lar ve sonra durur 2 Basit zamanlay c ba lama ve durma 72 saatlik s re i inde sadece ayarlanabilir Zaman ayar saatlik art larla yap l r Not 1 Haftal k Zamanlay c Basit Zamanlay c Otomatik Kapanma ayn kullan lamaz 2 u ko ullardan biri ge erli oldu unda basit zamanlay c al maz Zamanlay c kapal sistem ola and bir durumda test al mas s rmekte uzaktan kumanda oto kontrol veya tan yapmakta kullan c bir i lev se mekte veya sistem merkezi kontrol alt nda ise Bu ko ullarda A ma Kapama i lemi devre d d r
459. ing valid on the normal screen it is necessary to press buttons Press and hold down the CIR WATER CD ON OFF buttons at the same time for two seconds on the normal screen after the above setting is made 2 Operation mode skip setting After setting is changed the operation mode can notbe changed within the changed range To switch the following settings press the ON OFF button Heating mode Sets the use or non use of the Heating mode Heating ECO mode Sets the use or non use of the Heating mode Sets the use or non use of the Hot Water mode Sets the use or non use of the Anti freeze mode 5 Cooling mode Sets the use or non use of the Cooling mode OFF Initial setting value Operation mode skip is not executed When the setting other than OFF is made the skip settings of the Heating Heating ECO Hot Water Anti freeze and Cooling modes are executed at the same time A mode that is not available on the unit to connect cannot be used even if the setting is AVAILABLE 3 Temperature range limit setting After this setting is made the temperature can be changed within the set range To switch the setting press the ON OFF button LIMIT TEMP HEATING MODE The temperature range can be changed on heating mode TEMP HOT WATER MODE The temperature range can be changed on heating hot water mode LIMIT TEMP ANTI FREEZE MODE The temperature range can be changed on an
460. io Indica gue as Bot es do controlador remoto est o blogueadas Dia da Semana Indica o dia da semana presente Indicac o da Hora Temporizador Indica a hora actual menos o temporizador simples ou de desactivac o esteja ajustado Se o temporizador simples ou de desactivac o estiver ajustado indica o tempo restante Voor het doel van deze uitleg zijn alle delen van het display verlicht weergegeven Tijdens de feitelijke werking zullen alleen de relevante items verlicht zijn toont de huidige werking Geeft de werkingsmodus etc aan Meertalig display wordt ondersteund Centraal bestuurd indicator Geeft aan dat de werking van de afstandsbediening is verboden door de hoofdcontroller Timer staat uit indicator Geeft aan dat de timer uitstaat Temperatuurinstelling Toont de doeltemperatuur Watertemperatuur display Toont de watertemperatuur tijdens de werking van de watertemperatuurweergave Aan indicator Geeft aan dat het apparaat aanstaat Foutmelding indicator Verlicht als een fout optreedt Timer indicatoren De indicator gaat aan als de corresponderende timer is ingesteld Vergrendeld indicator Geeft aan dat de toetsen van de afstandsbediening zijn vergrendeld Dag van de week Toont de huidige dag van de week Time Timer Display Toont de huidige tijd tenzij de eenvoudige of de Auto Uit timer is ingesteld Indien de eenvoudige of Auto
461. ione della temperatura in gradi Fahrenheit Per informazioni su come selezionare i gradi C o F fare riferimento alla sezione 3 punto 3 4 1 2 2 Regolazione della temperatura dell ac qua Per modificare la temperatura dell acqua Premere il pulsante regolazione temperatura acqua e impostare la tem peratura desiderata Se si preme CA o CY D una volta l impostazione cambia di 1 C Se si continua a premere la temperatura continua a cambiare di 1 e La temperatura interna pu essere impostata entro i limiti seguenti Acqua C SANIT Riscald Raffred 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F e Non possibile impostare la temperatura dell acqua tramite Temp acqua ingresso o Temp acqua in uscita Lintervallo di temperatura dell acqua nel display va da 0 C 100 C Al di fuori di tali limiti il display lampeggia indicando 0 C 0 100 C per segnalare che la temperatura dell acqua inferiore o superiore alla temperatura visualizzata 2 3 Impostazione del giorno della settimana e dell ora Usare questa schermata per modificare il giorno corrente della settimana e l impostazione del ora Nota Il giorno e l ora non saranno visualizzati se in Selezione funzioni stato disattivato l uso dell orologio Display Giorno della settimana e ora a MITSUBISHI ELECTRIC ACQUA
462. is segundos no visor normal depois de ter sido feita a defini o anterior 2 Defini o de saltar modo de Uma vez alterada a defini o possivel mudar o modo de opera o dentro da gama alterada e Para mudar as defini es que se seguem prima o bot o ON OFF Modo Heating Define a utiliza o ou nao utiliza o do modo Heating Define a utiliza o ou n o utiliza o do modo Heating ECO Define a utiliza o ou n o utiliza o do modo Hot Water Define a utiliza o ou n o utiliza o do modo Antifreeze Define a utiliza o ou n o utiliza o do modo Cooling OFF valor da regula o inicial O salto do modo de opera o n o executado Se for efectuada uma defini o que n o seja a defini o OFF as defini es de salto dos modos Heating Heating ECO Hot Water Anti freeze e Cooling s o executadas simultaneamente N o poss vel utilizar um modo que n o esteja dispon vel na unidade a ligar mesmo que a defini o seja AVAILABLE DISPON VEL 3 Defini o do limite de varia o da temperatura Depois de feita esta defini o a temperatura pode ser alterada dentro da varia o definida e Para alterar a defini o prima o bot o de C ON OFF LIMIT TEMP HEATING MODE poss vel alterar a gama de temperatura no modo de aquecimento LIMIT TEMP HOT WATER MODE poss vel alterar a gama de temperatura no modo de aquecimento
463. isattivare l impostazione premere il pulsante ON OFF O Scegliere una delle impostazioni seguenti TIMER SETTIMANALE Impostazione iniziale possibile utilizzare il timer settimanale AUTO OFF TIMER possibile utilizzare il timer a disattivazione automatica TIMER SEMPLIFICATO possibile utilizzare il timer semplice TIMER OFF Non possibile utilizzare la modalit timer Se l orologio impostato in modo da non essere usato OFF non possibile utilizzare il TIMER SETTIMANALE 4 Impostazione numero da chiamare in caso di errore e Per attivare o disattivare l impostazione premere il pulsante ON OFF CALL OFF I numeri da chiamare impostati non vengono visualizzati in caso di errore numeri da chiamare impostati vengono visualizzati in caso di errore CALL Quando il display amp come quello mostrato a sinistra amp possibile impostare i numeri da chiamare Impostazione dei numeri da chiamare Per impostare i numeri da chiamare attenersi alla procedura seguente Spostare il cursore lampeggiante per impostare i numeri Premere i pulsanti TEMP CY o CXI per spostare il cursore verso destra e verso sinistra Premere i pulsanti CLOCK CVD o CAD per impostare i numeri CALL xxx 5 Impostazione funzione offset Per commutare le seguenti impostazioni premere il pulsante ON OFF ON Il valore di offset viene visualizzato sotto il
464. isplay and return to WATER m L At5hours The unit comes on and will the standard control screen e E ow aftertimer continue to run until some LY start one turns it off Using the Auto Timer 1 Thistimer begins countdown when the unit starts and shuts the unit off when set time has elapsed 2 Available settings run from 30 minutes to 4 hours in 30 minute intervals Note 1 Weekly Timer Simple Off Timer cannot be used at the same time 2 The Auto Off timer will not operate when any of the following conditions is in effect The timer is off the system is in malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote controller check the user is in the process of selecting a function the user is in the process of setting the timer the system is under central control Under these conditions ON OFF operation is prohibited EA MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET ENTER TEMP ONOFF Cv eC OCRA OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER BACK NONTORSET DAY CHECK TEST E PAR W21MAA ScLock CLEAR 0 How to Set the Auto Off TIMER Timer Setting Time SET ENTER 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the Auto timer indicator is
465. it expos des gaz corrosifs Le manuel d installation d crit en d tails la m thode d installation sug g r e Toute modification de structure n cessaire pour l installation doit tre conforme aux normes locales de l difice Ne jamais r parer ou d m nager personnellement l appareil Si les r pa rations effectu es ne sont pas correctes il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie En cas de panne ou de d m nage ment de l appareil veuillez contacter votre revendeur Maintenez les pi ces lectriques l cart de l eau eau de lavage etc Cela pourrait provoquer une lectrocution une inflammation ou de la fum e Note 1 Au lavage de l changeur thermique et de la cuvette d coule ment assurez vous que la boite de commande le moteur et le LEV restent secs en utilisant une couverture tanche Note 2 N vacuez jamais l eau de lavage pour la cuvette d coulement et l changeur thermique avec la pompe de drainage Evacuez la S par ment 2 3 R gler le jour de la semaine et l heure 2 4 Utiliser le programmateur S lection des fonctions Entretien de l appareil Guide de d pannage Installation travaux en cas de d placement et v rifications des Sp cifications techniques non RR e pas permettre l usage de cet appareil des enfants en bas ge ou des handicap s sans supervision e To
466. itev uporabe oz neuporabe na ina delovanja Heating Na in delovanja Heating ECO Nastavitev uporabe oz neuporabe na ina delovanja Heating ECO Na in delovanja Hot Water Nastavitev uporabe oz neuporabe na ina delovanja Hot Water A Na in delovanja Anti freeze Nastavitev uporabe oz neuporabe na ina delovanja Anti freeze Nastavitev uporabe oz neuporabe na ina delovanja Cooling OFF za etna vrednost nastavitve Preskakovanje na inov delovanja se ne izvaja e ste izbrali poljubno od nastavitev razen OFF nastavitve za preskakovanje na inov delovanja Heating Heating ECO Hot Water Anti freeze in Cooling veljajo hkrati Na ina delovanja ki ga priklju ena naprava ne podpira ni mogo e uporabiti tudi e je ta nastavitev AVAILABLE NA VOLJO 3 Nastavitev omejitve temperaturnega razpona Po spremembi nastavitve je mogo e temperaturo spremeniti samo v nastavljenem razponu e elite spremeniti nastavitev pritisnite gumb ON OFF LIMIT TEMP HEATING MODE Sprememba temperaturnega razpona za na in delovanja za ogrevanje LIMIT TEMP HOT WATER MODE Sprememba temperaturnega razpona za na in delovanja za vro o vodo LIMIT TEMP ANTI FREEZE MODE Sprememba temperaturnega razpona za na in delovanja proti zmrzovanju LIMIT TEMP COOLING MODE Sprememba temperaturnega razpona za na in delovanja za hlajenje 5 OFF za etna nastavitev Omejitev temperaturnega razpona ni aktivna
467. itisnite gumb TIMER ON OFF SET DAY Ob vsakem pritisku gumba se spremeni dan prikazan v zaslonskem podro ju 3 v naslednjem vrstnem redu Sun gt Mon gt Fri gt Sat 3 Cas nastavite 2 ustreznim gumbom Set Time dr ite gumb pritisnjen bo prikazan as v zaslonskem podro ju 4 najprej nara al v korakih po eno minuto nato v korakih po deset minut nazadnje pa v korakih po eno uro 4 Ko v korakih 2 in 3 opravite Zelene nastavitve potrdite vrednosti pritiskom na gumb CIR WATER qi Opomba e pred pritiskom gumba CIR WATER pritisnete gumb Na in Nazaj bodo preklicane nove vrednosti nastavljene v korakih 2 in 3 5 Postopek nastavljanja kon ate z gumbom Na in Nazaj Znova se bo prikazal standardni nadzorni zaslon kjer bosta v zaslonskem podro ju 1 prikazana pravkar nastavljena dan v tednu in as 2 4 Uporaba asovnika V tem poglavju sta pojasnjena uporaba in nastavljanje asovnikov Z izbiro funkcije daljinskega upravljalnika lahko dolo ite katerega izmed treh vrst asovnikov boste uporabili tedenski asovnik Weekly enostavni asovnik Simple ali asovnik za samodejni izklop Auto Off Ve o izbiri funkcije daljinskega upravljalnika preberite v poglavju 3 to ka 3 3 3 Uporaba asovnika Weekly 1 S asovnikom Weekly lahko nastavite do est opravil za vsak dan v tednu Vsako opravilo lahko vsebuje poljubno iz
468. k besz v illetve kif j nyil sait A belt ri egys g al helyezett magas b tordarabok vagy a k lt ri egys g k zel ben l v nagy terjedelm t rgyak mint p ld ul nagym ret dobozok cs kkentik a berendez s hat konys g t A Figyelmeztet s Ne fr csk lj n vizet a berendez sre s ne ny ljon hozz nedves k zzel mert ezzel ram test id zhet el permetezzen gy l kony g zt a berendez s k zel ben mert ez t zet id zhet el helyezzen g zt zel berendez st vagy egy b ny lt l ng k sz l ket olyan helyre ahol azok ki vannak t ve a berendez sb l ki raml leveg nek T k letlen g s keletkezhet A Figyelmeztet s Ne t vol tsa el a k lt ri egys g el lapj t vagy a ventil tor v d burkolat t zem k zben A forg forr vagy magas fesz lts g alkatr szek rint se szem lyi s r l st okozhat dugja be az ujj t s ne helyezzen rudat stb a besziv illetve kif j ny l sokba mert ezzel szem lyi s r l s keletkezhet ugyanis a berendez sben l v ventil tor nagy sebess ggel forog Legyen fokozottan el vigy zatos gyermekek jelenl t ben Amennyiben furcsa szagot szlel ll tsa le a berendez st kapcsolja ki az ramkapcsol t s forduljon a besz ll t hoz Ellenkez esetben a berendez sben s r l s illetve ram t s vagy t z keletkezhet e Amikor kir v an furcsa zajt vagy rezg st szlel ll tsa le a bere
469. kek be ll t sa zemi z rol s LOCKING Az zemi hat r rt kek tartom ny nak be ll t sa zemi z rol s korl toz sa FUNCTION FUNCTION SELECTION 2 Uzemm d tugr sa be ll t s SELECT MODE Azegyes zemm dok haszn lat nak vagy nem haszn lat nak be ll t sa 3 H m rs kleti hat r rt kek be llit sa LIMIT TEMP FUNCTION Az rv nyes h m rs kleti tartom ny be ll t sa maximum minimum 3 zemm d 1 T vvez rl f al be ll t s CONTROLLER MAIN SUB A f vagy alt vvez rl kijel l se kiv laszt sa Ha egy csoporthoz k t t vvez rl csatlakozik akkor az egyik vez rl t MODE be kell ll tani alvez rl nek SELECTION E 2 haszn lata be llit s CLOCK Az rafunkci haszn lat nak vagy nem haszn lat nak be ll t sa 3 Id zit funkci be ll t s WEEKLY TIMER Az id zit tipus nak be llit sa 4 Probl ma eset n hivhat telefonsz m be ll t s CALL Hiba eset n ez a sz m jelenik meg Atelefonsz m be llit sa 5 H m rs klet korrekci be ll t s TEMP OFF SET FUNCTION A korrekci s rt k haszn lat nak vagy nem haszn lat nak be ll t sa 1 H m rs klet kijelz s C F be ll t s TEMP MODE C F A h m rs klet kijelz si m rt kegys g nek C vagy F be ll t sa 4 A kijelz s m dosit sa DISP 2 V z
470. ki ch odzenia 2 Nominalne warunki ogrzewania D ugo rury R nica poziomu 0 m 0 ft 4 Nominalne warunki ogrzewania Temp zewn trzna 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB D ugo rury R nica poziomu 0 m 0 ft 7 5 m 24 9 16 ft Temp zewn trzna 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB 7 5 m 24 9 16 ft Temp wody dop ywaj cej 30 C Wska nik przep ywu wody 2 15 m h Temp wody dop ywaj cej 30 Wska nik przep ywu wody 4 3 m h Temp zewn trzna 35 DB 95 F DB D ugo rury 7 5 m 24 9 16 ft R nica poziomu 0 m 0 ft Temp wody dop ywaj cej 23 Wska nik przep ywu wody 3 86 m h This product is designed and intended for use in the residential commer cial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT05378X01 Printed in Japan
471. ku verebilir Bunun nedeni odadaki sigara duman n n kozmetik maddelerin duvarlar n mobilyalar n kokular n n cihaz taraf ndan emilmi ol mas d r Klima cihaz al t r ld ktan ya da durdurulduktan hemen sonra akan bir s v sesi duyulabilir Bu ses cihaz i indeki so utucu dola m ndan ibarettir Bu normaldir Sogutma ya da Isitm par alar n k lmesi a i leminin ba lamas ndan ya da durmas ndan hemen sonra bir t klama sesi duyulabilir Bu s cakl k de i ikli i nedeniyle n panelin ya da di er veya genle mesinden kaynaklan r Bu normaldir ul 6 Montaj tasima islemleri ve d zenli kontroller Montaj icin yer secmek Montaj ve ta ma i lemlerine ili kin ayr nt lar i in yetkili sat c n za dan n Dikkat Cihaz asla parlay c gaz s z nt s olabilecek bir yere monte etmeyin Cihaz n etraf nda gaz birikmesi halinde yang n kabilir Klima cihaz n asla monte etmemeniz gereken yerler ok fazla makine ya bulunan yerler e tuzlu havan n bulundu u deniz k y lar ve plaj alanlar nem oran n n y ksek oldu u yerler e ilica ve s cak su kayna yak nlar s lf rl gazlar n bulundu u yerler e o y ksek frekansl kaynak makinesi gibi y ksek frekansta al an makinelerin bulundu u yerler asit zeltilerinin s k a kullan ld yerler e zel spreylerin s k a kullan ld yerler e niteyi yatay o
472. l Limitation des fonctions Appuyez sur la touche la touche au point 3 2 1 K SELECTION gt R glage dela d sactivation du mode de fonctionnement SELECTION MODE INACTIF gt Reportez vous FONCTIONS Appuyez sur L au point 3 2 2 la touche R glage de la limitation de la plage de temp ratures LIMITATION TEMPERATURE gt Reportez vous au point 3 2 3 xd Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur la touche la touche r gt R glage de la commande distance principale secondaire MAITRE ESCLAVE en Q Reportez vous OL FOHETIONS Appuyez sur L Appuyez sur la touche au point 3 3 1 S lection des modes Ja touche Utilisation du r glage de l horloge AFFICHAGE HORLOGE gt Reportez vous i f met R glage de la fonction de minuterie PROG HEBDO MADAIRE gt Reportez vous E Ago E LT rin won ek CLEARY Appuyez sur au point 3 3 3 la touche R glage du num ro contacter en cas d erreur gt Reportez vous au point 3 3 4 U R glage du d calage de temp rature REGLAGE DELTA T EAU HP gt Reportez vous au point 3 3 5 5 Appuyez sur Ta Appuyez sur gt R glage de l affichage de la temp rature C F TEMPERATURE C F DZE 9 Reportez vous TA
473. l ment 1 gt 3 S lectionnez l l ment 2 4 Effectuez le r glage vous trouverez plus de d tails dans la colonne El ment 3 5 R glage termin 6 Repassez l affichage normal fin Affichage normal affichage lorsque l unit ne fonctionne pas AWZ touche Boni REMARQUE DA la touche enfonc e et appuyez sur la touche deux secondes 9 Tonetionnemant a ja ME pendant deux secondes la sorte des oe de j an distance L affichage ne peut pas tre modifi pendant l essai de distance enregistre les r glages asse l affichage normal fonctionnement et l auto diagnostic effectu s P lenag El ment 1 Mode de s lection des fonctions Change Language Appuyez sur la touche 6 de la commande distance E Ecran pixels gt CHANGE LANGUAGE sis ata cus BU pol Cet cran s affiche dans la lan El ment 3 m gue s lectionn e dans le mode El ment 2 contenu de r glage CHANGE LANGUAGE Modifi Appuyez sur m 7 T cation de la langue L anglais la touche R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement BLOCAGE FONCTIONS Appuyez sur Reportez vous est s lectionn dans ce manue
474. l at mosph re pollue galement l environnement Pour arr ter le fonctionnement 1 Appuyez de nouveau sur le bouton ON OFF Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s teignent S lectionner le mode 1 Quand l unit est en fonction appuyez sur le bouton 2 Mode autant de fois que n cessaire chaque fois que vous appuyez vous passez au mode de fonctionnement suivant selon la s quence indiqu e ci dessous Le mode actuel est indiqu en 2 PWFY P100VM E BU Eau chaude seulement PWFY P100 P200VM E AU Chaud gt SBE Pour changer le r glage de temperature 1 Pour baisser la temp rature Appuyez sur le bouton 9 de r glage de tem p rature CV 2 Pour augmenter la temp rature Appuyez sur le bouton 9 de r glage de tem p rature CA A chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez le r glage de 1 C 1 F Le r glage actuel est affich en 3 e Les plages disponibles sont les suivantes 1 2 Eau chaude Chaud Froid 30 70 C 30 C 45 C 10 C 30 C 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Remarque 1 Les port es possibles varient en fonction du type d unit connect 2 Si les limites de la plage de temp rature ont t r gl es partir de la s lection des fonctions les plages disponibles seront plus faibles que celles indiqu es ci dessus Si vous tentez de
475. l giorno della settimana o l ora il sistema amp Sottoposto a controllo centrale In particolare il sistema non eseguir opera zioni accensione unit spegnimento unit o impostazione della temperatura disabilitate in queste condizioni N operazione O ON OFF OCIS OMENU OONOFF VINITIAL SETTINGA CIRWATER MONITORSET DAY CHECK TEST W21MAA CLOCK CLEAR 12 attivare il timer premere il pulsante TIMER ON OFF per far scompari dallo schermo l indicatore Timer Off Assicurarsi che l indicatore Timer Off non sia pi visualizzato Se non sono attive delle impostazioni timer indicatore Timer Off inizier a lampeggiare sullo schermo Come impostare il timer settimanale 1 Assicurarsi che sia visualizzata la schermata di controllo standard e che l indi catore corrispondente al timer settimanale 1 sia visualizzato sul display 2 Premere il pulsante TIMER MENU per visualizzare il messaggio Set Up sullo schermo 2 Tenere presente che ad ogni pressione del pulsante sul display si alterneranno i messaggi Set Up e Monitor 3 Premere il pulsante TIMER ON OFF SET DAY per impostare il giorno Ad ogni pressione del pulsan
476. l modo Riscaldamento ECO 3 Modo Acqua calda sanitaria imposta l utilizzo o il non utilizzo del modo Acqua calda sanitaria imposta l utilizzo o il non utilizzo del modo Antigelo imposta l utilizzo o il non utilizzo del modo Raffreddamento OFF valore di impostazione iniziale la proibizione del modo operativo non viene applicata Se viene applicata un impostazione diversa da OFF le impostazioni di proibizione dei modi Riscaldamento Riscaldamento ECO Acqua calda sani taria Antigelo e Raffreddamento vengono eseguite contemporaneamente Sar impossibile utilizzare un modo non disponibile sull unit da collegare anche se l impostazione amp AVAILABLE DISPONIBILE 8 Impostazione limite intervallo temperatura Una volta eseguita questa impostazione amp possibile modificare la temperatura entro l intervallo impostato e Per attivare o disattivare l impostazione premere il pulsante ON OFF LIMITE TEMP RISCALD E possibile modificare il campo di temperatura nel modo riscaldamento LIMITE TEMP ACQUA SAN E possibile modificare il campo di temperatura nel modo Riscaldamento Acgua calda sanitaria LIMITE TEMP ANTIGELO E possibile modificare il campo di temperatura nel modo antigelo LIMITE TEMP RAFFREDDAMENTO E possibile modificare il campo di temperatura modo raffreddamento OFF impostazione iniziale Il limite dell intervallo di temperatura non attivo Quando viene
477. l zuuroplossingen worden gebruikt waar regelmatig speciale sprays worden gebruikt Monteer het apparaat horizontaal Anders kan er zich waterlekkage voordoen Neem bij de montage van airconditioners in ziekenhuizen en dergelijke gebou wen voldoende maatregelen voor lawaaibestrijding Als de airconditioner wordt gebruikt in n van de hierboven genoemde omgevin gen dan kunt u veel defecten verwachten Het wordt aanbevolen om deze montage plaatsen te vermijden Neem voor meer details contact op met uw dealer Elektrische werkzaamheden Voorzichtig Het elektrische werk moet gedaan worden door een erkend installateur overeenkomstig technische normen met betrekking tot elektrische in stallaties interne bedradingsvoorschriften en de montagehandleiding De montage moet gebeuren met gebruik van gescheiden elektrische cir cuits Het gebruik van andere producten aangesloten op dezelfde voedingsbron kan tot kortsluiting leiden 7 Specificaties Sluit de aardingskabel nooit op een gas waterleiding een bliksemaf leider of een aardingskabel voor de telefoon aan Neem voor details con tact op met uw dealer Op sommige montageplaatsen is de montage van een aardlekschakelaar verplicht Neem voor details contact op met uw dealer Met betrekking tot de installatie van de waterleiding e Gebruik geen stalen buizen als waterleiding Koperen buizen worden aanbe volen e Het watercircuit dient een gesloten circuit te zijn
478. larak monte edin Aksi taktirde su s z nt s meydana gelebilir Hastanelerde veya telefon a rl kl i yerlerinde klima cihaz n monte ederken g r lt ye kar gereken nlemleri al n Klima cihaz yukar daki ortamlardan herhangi birine yerle tirilirse s k sik arizalanabilir Bu nedenle cihaz n bu t r yerlere monte edilmemesi tavsiye olunur Daha ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n Elektrik ba lant lar hakk nda A Dikkat Cihaz yerel y netmeliklere elektrik tesisat kurallar na ve montaj el kitab na uygun olarak ve mutlaka d lay c devrelerin kullan lmas yla ruhsatl bir elektrik i taraf ndan monte edilmelidir Ana elektrik alteriyle ba ka t r devrelerin kullan lmas devre kesicilerin ve sigortalar n atmas na neden olabilir 7 Spesifikasyonlar PLFY P VLMD E serisi e Toprak hatt n asla gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefon toprak hatt na ba lamay n Ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n Kimi yerlerde toprak ka a devre kesicisinin kurulmas zorunludur Ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n Su borusunun montaj ile ilgili olarak e o elik borular su borusu olarak kullanmay n Bak r borular n kullan lmas tavsiye edilir Su devresi kapal devre olmal d r Tesisin ta nmas hakk nda Ta nma ev geni letme ya da i dekorasyonu de i tirme durumunda klima cihaz
479. late se si preme il pulsante Modalit Invio prima di premere il pulsante CIR WATER Ju Se si sono impostate due o pi operazioni diverse per la stessa ora sar eseguita soltanto l operazione corrispondente al N Operazione pi alto 10 Ripetere i passaggi da 3 a 8 fino a riempire tutte le celle disponibili desiderate 11 Premere il pulsante Modalit Invio per tornare alla schermata di controllo standard e completare la procedura di impostazione fe MITSUBISHI ELECTRIC TIMER Paz ENTER Mi Mesa DONOFF o CSS OMENU OONOFF VINITALSETTINGA CIRWATER MONITORSET DAY CHECK TEST impostare il timer semplice 2 a Impostazione del timer w Azione On o Off viene visualizzato se non si sono effettuate impostazioni Assicurarsi che sia visualizzata la schermata di controllo standard e che l indi catore corrispondente al timer semplice 1 sia visualizzato sul display Se il display visualizza informazioni diverse da Simple Timer impostare su SIMPLE TIMER utilizzando la selezione delle funzioni vedi 3 3 3 3 per l impostazione della funzione timer Premere il pulsante TIMER MENU per visualizzare il messaggio Set Up sullo schermo
480. le del fusibile o dell interruttore di circuito Non usare mai un filo od un fusibile con una capacit nominale superiore a quella specifi cata 6 Messa a terra A Cautela L unit deve essere messa a terra in modo appropriato Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas ad un tubo dell acqua ad un conduttore di illuminazione o ad un filo di messa a terra del telefono Ci pu infatti creare scosse elettriche e Controllare frequentemente che il filo di massa della sezione esterna sia collegato correttamente sia al terminale che all elettrodo di messa a terra dell unit 1 2 Durante il funzionamento dell unit A Cautela Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti in modo da non danneggiare il comando a distanza Non attorcigliare o tirare il filo del comando a distanza per non danneg giare questo componente e causare un malfunzionamento dell unit Non rimuovere mai la sezione superiore del comando a distanza infatti estremamente pericoloso rimuovere questa sezione e toccare le schede a circuiti stampati che si trovano all interno per non correre il rischio di incendio o di un guasto dell unit Non pulire mai il comando a distanza con benzene diluente prodotti chimici ecc per evitare uno scolorimento o un guasto dello stesso Per rimuovere la sporcizia tenace pulirlo accuratamente con uno strac cio immerso in un detergente mescolato con acqua eliminare la sporci zia
481. lemek i in CIR WATER 41 d mesine bas n Not CIR WATER 44 d mesine basmadan nce Zaman Ayar Geri D n d mesine basarsan z yeni girdi iniz de erler iptal edilir ki veya daha fazla i lemi ayn anda al t rmay se tiyseniz sadece letim numaras en y ksek olan i lem yap l r 10 stedi iniz ekilde gereken say da h creyi doldurmak i in 3 ila 8 ad mlar tekrarlay n 11 Ayar i lemini tamamlamak ve standart kontrol ekran na d nmek i in Zaman Ayar Geri D n d mesine bas n 12 Zamanlay c y etkinle tirmek i in Timer g stergesi ekrandan silinene kadar TIMER ON OFF d mesine bas n Timer Off g stergesinin art k g r nmedi inden emin olun Zamanlay c y ayar yoksa Timer Off g stergesi ekranda yan p s ner Haftal k Zamanlay c Ayalar n n zlenmesi Zamanlay c Ayarlar 1 Haftal k zamanlay c g stergesinin 1 ekranda g r nd nden emin 2 Ekranda Monitor yaz s 8 g r nene kadar TIMER MENU d mesine bas n 3 zlemekistedi iniz g n se mek i in TIMER ON OFF SET DAY d bas n 4 Ekranda g sterilen zamanlay c i letim g stergesini 9 de i tirmek CV veya CA i letim d mesine INITIAL SETTING veya gereken say da bas n Her bas l ta zaman ayar s ras yla bir sonraki i let
482. lemento 2 4 Eseguire l impostazione I dettagli sono specificati nell elenco Elemento 3 5 Impostazione completata 6 Reimpostare il display normale Fine Display normale quando le l unit non in funzione gt Tenere premuto il pulsante guindi premere il pulsante Tenere premuto il pulsante guindi NOTA per due secondi premere il pulsante per due secondi Il funzionamento del timer si arresta quando il Non possibile modificare il display durante la prova di In questo modo il comando a distanza display di selezione delle funzioni del comando funzionamento e l autodiagnosi registra l impostazione eseguita La distanza viene sostituito con il display normale Elemento 1 Modalit di selezione delle fun zioni del comando a distanza Modifica li Premere il pulsante CHANGE LANGUAGE sa z ota gt Vedere 3 1 _ Display matrice di punti Elemento 2 Elemento 3 La lingua selezionata mediante la Premere il To sinto descrizione del impostazione funzione CHANGE LANGUAGE gt ina Jimi anfing mN M Cambia lingua viene visualizzata pulsante eem limite funzioni di ren Premere ii Vedere 3 2 1 in guesto display
483. lieBen und zum Standardkontrollbildschirm zur ckzu kehren dr cken Sie die Taste Modus Wieder So schalten Sie den Auto Off Timer aus Halten Sie die Taste TIMER ON OFF 3 Sekunden lang gedr ckt so dass Timer Off erscheint unter 61 und der Timer Wert unter 71 verschwindet A AE m c 11 AUTO OFF Oder schalten Sie die Klimaanlage selbst aus Der Timer Wert unter 7 verschwindet vom Bildschirm AUTO OFF So starten Sie den Auto Off Timer Halten Sie die Taste TIMER ON OFF 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige Timer Off erscheint unter 6 und die Timer Einstellung erscheint auf dem Display unter 7 Oder schalten Sie die Anlage ein Der Timer Wert erscheint unter 7 Mia T re OFE 3 Funktionsauswahl Funktionsauswahl an der Fernbedienung Die Einstellung der folgenden Fernbedienungsfunktionen kann mit dem Auswahlmodus der Fernbedienungsfunktion ge ndert werden ndern Sie die Einstellung nach Bedarf Eintrag 1 Eintrag 2 Eintrag 3 Inhalt der Einstellungen 1 Sprache ndern Einstellung der angezeigten Sprache e Anzeige in mehreren Sprachen ist m glich CHANGE LANGUAGE 2 Funktionsgrenzen 1 Einstellung der Funktionsgrenzen bei der Bedienung Einstellung der Funktionsgrenzen be
484. lit Identifies the current operation Shows the operating mode etc Multilanguage display is supported Centrally Controlled indicator Indicates that operation of the remote controller has been prohibited by a controller Timer Is Off indicator Indicates that the timer is off Temperature Setting Shows the target temperature Water Temperature Display Shows the water temperature during water temperature display operation Power On indicator Indicates that the power is on Error indicator Comes on when error occurs Timer indicators The indicator comes on if the corresponding timer is set Locked indicator Indicates that remote controller buttons have been locked Day of Week Shows the current day of the week Time Timer Display Shows the current time unless the simple or Auto Off timer is set If the simple or Auto Off timer is set shows the time remaining OG Pour les explications tous les l ments de l affichage sont clair s En r alit tous ces l ments ne s clairent en temps Identifie l op ration actuelle Indigue le mode de fonctionnement etc l affichage est disponible en plusieurs langues Indicateur Contr le centralis Indique que la commande distance a t mise hors service par le contr le centralis Indicateur Minuterie hors service Indique que la minuterie est hors service R glage
485. ll unit AN Cautela Non installare il condizionatore d aria in un punto in cui vi un rischio di fuoriuscita di gas infiammabili Qualora vi siano delle perdite di gas che si accumulano attorno all unit ne pu risultare un rischio di incendio Non installare mai il condizionatore d aria in uno dei seguenti luoghi e dove vi la presenza di quantit abbondanti di olio di macchinari localit costiere dove l aria ricca di salmastro s con umidit elevata neipressi di sorgenti di calore e dove sono presenti gas solforati neipressi di macchine che emettono onde ad alta frequenza saldatrici ad alta frequenza ecc vengono frequentemente usate soluzioni acide vengono frequentemente usati spray speciali e La sezione interna deve essere installata orizzontalmente per evitare la fuo riuscita di gas e Adottare le misure acustiche necessarie durante l installazione dei condizio natori d aria in ospedali o in centri di comunicazione Qualora il condizionatore d aria venga utilizzato in uno dei luoghi citati qui sopra possono verificarsi spesso dei guasti E pertanto consigliabile evitare questo tipo di luoghi Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore Collegamenti elettrici N collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato conformemente agli standard tecnici relativi alle installazioni elettriche alle norme sui cablag
486. ly b t hl d ny aby si se spot ebi em nehr ly Nepou vejte p m si pro odhalen niku 2 3 Nastaven dne v t dnu a asu 2 4 Pou v n asova e V b r funkce P e o p stroj e en probl m Instalace p em s ov n a kontrola x Technick udaje ce em Peter o OR Ec 1 Venkovni jednotka A Varov n Venkovn jednotka mus b t nainstalov na na pevn m rovn m podkladu v m st kde se nehromad sn h list nebo odpadky jednotku nestoupejte ani na ni nepokladejte p edm ty Mohli byste spadnout nebo by mohl spadnout p edm t a zp sobit tak poran n N Upozorn n Venkovn jednotka by m la b t instalov na v m st kde nebude vzduch a hluk kter vyd v obt ovat sousedy 2 Vnit n jednotka Z Varov n Vnit n jednotka by m la b t dob e upevn na Voln upevn n jednotka by mohla spadnout a zp sobit poran n 3 D lkov ovl d n Varov n D lkov ovl d n by m lo b t instalov no tak aby si s n m nemohly hr t d ti 4 Odtokov hadice N Upozorn n Odtokov hadice mus b t nainstalov na tak aby mohl odtok dob e fungovat Nespr vn instalace m e b t p inou niku vody kter zp sob po kozen n bytku 5 Elektrick veden pojistka nebo jisti Varov n Jednotka mus b t nap jena z vyhrazen ho zdroje P ipojen dal ch spot ebi
487. m 141 Programator ON Urz dzenie rozpocznie prace po up ywie zadanej liczby godzin Programator OFF Urz dzenie zako czy prac po up ywie zadanej liczby godzin W przypadku pojawienia si ON lub OFF w miejscu oznaczonym symbolem 3 Kilkukrotne naci ni cie odpowiedniego przycisku Set Time spowoduje ustawienie trybu godzin do ON je eli widoczne jest na wy wietlaczu ub godzin do OFF je eli OFF jest widoczne na wy wietlaczu w miejscu oznaczonym symbolem 4 Dost pny zakres 1 do 72 godzin W celu ustawienia zar wno czas w ON jak i OFF nale y powt rzy kroki 3 oraz 4 Zwr ci uwag e czasy ON oraz OFF nie mog by takie same W celu usuni cia aktualnych ustawie ON oraz OFF Wy wietli ustawienia ON lub OFF patrz krok 3 a nast pnie nacisn przycisk CHECK CLEAR 9 co spowoduje zmian ustawienia czasu na w miejscu oznaczonym symbolem 4 W razie wykorzystania tylko ustawienia ON lub OFF upewni sie e dane ustawienie nie jest oznaczone symbolem Po przeprowadzeniu krok w 3 do 6 opisanych powy ej nacisn przycisk CIR WATER J w celu przej cia i zablokowania warto ci Uwaga Nowe ustawienie zostanie porzucone w przypadku naci ni cia przycisku Tryb Powrotu przed naci ni ciem przycisku CIR WATER 8 9 Powr t do standardowego menu
488. m de gewenste temperatuur in te stellen bij 7 Met elke druk op de knop wijzigt u de instelling in de onderstaande volg orde geen weergave geen instelling 5 41 6 43 gt 89 192 90 194 geen weergave Beschikbaar bereik het instellingsbereik varieert van 5 C 41 F tot 90 C 194 F Het daadwerkelijke bereik voor de temperatuurregeling is echter afhankelijk van het type unit dat is aangesloten 8 Als u de huidige reeks waarden voor de geselecteerde handeling wilt verwijde ren drukt u eenmaal op CHECK CLEAR en laat deze snel weer los De weergegeven tijd verandert in en de instellingen ON OFF en tem peratuur verdwijnen allemaal Als u alle schakelklokinstellingen in een keer wilt wissen houdt u CHECK CLEAR twee seconden of langer ingedrukt Het display begint te knip peren ter aanduiding dat alle instellingen zijn gewist 9 Nadat u bij de stappen 5 6 en 7 de juiste instellingen hebt ingevoerd drukt u op CIR WATER 4 de waarden te vergrendelen Opmerking De nieuwe waarden worden geannuleerd als u op Modus Terug drukt voordat u CIR WATER amp hebt gedrukt Als u twee of meer verschillende handelingen voor precies dezelfde tijd hebt ingesteld wordt alleen de handeling met het hoogste Operation No uitgevoerd 10 Herhaal indien nodig de stappen 3 tot en met 8 om alle gewenste cellen te vullen 11 Druk op M
489. ma cobertura prova d gua Nota 2 Nunca drene a gua de lavagem do Recipiente de Drenagem e do Permutador de Calor usando a Bomba de Drenagem Drene as separadamente Aunidade n o deve ser usada por criancas pequenas ou pessoas pazes sem supervis o crian as pequenas dever o ser vigiadas para garantir que elas n o brinquem com a unidade s utilize aditivo detector de fuga 2 3 Acertar o dia de semana e a hora 2 4 Utiliza o do temporizador Selec o de Fun o Cuidados com a maquina Detec o de avarias Instala o trabalhos de transfer ncia e verifica o ve ies Mm 1 Unidade exterior Aviso Aunidade exterior deve ser montada em superf cie est vel e nivelada e num local onde haja acumulac o de neve folhas ou lixo e se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele Tanto voc como os objectos poderiam cair e provocar ferimentos ZN Cuidado A unidade exterior deve ser montada num local onde o ar e o ru do emitidos pelo aparelho n o perturbem a vizinhan a 2 Unidade interior Aviso A unidade interior deve ser montada com seguran a Caso contr rio pode cair e provocar ferimentos 3 Controlador remoto A Aviso O controlador remoto deve ser instalado fora do alcance das criancas 4 Mangueira de drenagem ZN Cuidado Assegure se de que o tubo de drenagem est instalado de modo que a dre nagem po
490. manual se ha seleccionado el ingl s L mite de funciones Presione el bot n bot n O SELECCI N DE gt Ajuste del salto de modo de funcionamiento ELEGIR MODO gt Vea 3 2 2 FUNCI NES Presione el L X bot n Ajuste del limite de rango de temperatura LIMIT TEMP CONSIGNA gt Vea 3 2 3 E p k x Presione el EN IBISHI ELECTRIC resione el resione e 5 SELECCISH bot n bot n Ajustedelcontroladorremoto principal secundario CONTROL PRINCIPAL SECUNDARIO bot n Vea 3 3 1 O EE Y Presione el Presione el bot n T r TSELECCI N DE bot n A Uso del ajuste del reloj RELOJ h gt Vea 3 3 2 x m L O DIR OMENU OONOFF VNITIAL SETTINGA es Ajustedela funci n de temporizador TEMPORIZA DORSEMANAL gt Vea 3 3 3 TEA i Ajuste de n mero de contacto en caso de error CALL gt Vea 3 3 4 Ajuste del desfase de temperatura AJUSTE TEMP DIFERENCIAL gt Vea 3 3 5 E Z Presione el Presi indi OPET SA RES bot n Canbo de indicador ot n gt Ajuste del indicador de temperatura C F TEMP GRADOS C F gt Vea 3 4 1 u bot n _ Presione el bot n MODO Ajuste del indicador de temperatura del agua VISUALIZARTEMP AGUA gt Vea 3 4 2 er Ajuste detallado 131 1 Aju
491. mas s Avida util do filtro depende do local onde foi instalada a unidade e como est a ser operada 5 Detec o de avarias Como limpar e Ao lavar o filtro remova a cobertura e esfregue o seu interior com uma esco va Cuidado e segue o filtro mediante exposi o luz solar directa ou aquecendo Cuidado ao lume etc Tal acc o pode resultar na deformac o do filtro Nunca deite gua nem aeross is inflam veis no sistema de ar condiciona do Efectuar assim a limpeza pode causar avarias do ar condicionado cho ques el ctricos ou inc ndios Antes de pedir assist ncia a um t cnico verifique os seguintes pontos Estado da m quina Controlo remoto Causa Detec o de avarias A m quina nao funciona A indica o luminosa e n o acende N o aparece a indica o luminosa quando se carrega no bot o ON OFF Avaria da corrente Carregue na tecla ON OFF depois de restaurar a corrente Corrente desligada Ligue a corrente de alimenta o Fusivel da corrente queimado Substitua o fusivel disjuntor desligado Rearme disjuntor de descarga para a terra sa da de agua mas n o refrigera ou aque ce suficiente O visor de cristais liquidos mostra que n o est em estado de funcionamento Regula o da temperatura impr pria Depois de ter verificado a temperatura regulada e a tempe ratura de admiss o no
492. mbustion may result N Warning e Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running You could be injured if you touch rotating hot or high voltage parts e Never insert fingers sticks etc into the intakes or outlets otherwise in jury may result since the fan inside the unit rotates at high speed Exer cise particular care when children are present e If you detect odd smells stop using the unit turn off the power switch and consult your dealer Otherwise a breakdown electric shock or fire may result e When you notice exceptionally abnormal noise or vibration stop opera tion turn off the power switch and contact your dealer e Do not over cool The most suitable inside temperature is one that is within 5 of the outside temperature e Donotleave handicapped people or infants sitting or standing in the path of the airflow from the air conditioner This could cause health problems AN Caution e Do not direct the airflow at plants or caged pets e Ventilate the room frequently If the unit is operated continuously in a closed room for a long period of time the air will become stale 2 How to operate 2 1 Using the Remote Controller How to Start Stop Change the Mode and Adjust the Water Temperature da MITSUBISHI ELECTRIC WATER P 23 3 nii E el IL o
493. med naslednjega as vklopa izklopa ON OFF skupaj z nastavitvijo temperature samo as vklopa izklopa ON OFF ali samo nastavitev temperature Ko teko i as dose e nastavitev asovnika naprava izvede opravilo za katerega je asovnik nastavljen 2 Natan nost nastavitve asa za ta asovnik je 1 minuta Opomba 1 asovnikov Weekly Simply in Auto Off ne morete uporabiti hkrati 2 V okoli inah navedenih v nadaljevanju asovnik Weekly ne bo deloval Funkcija asovnika je izklopljena pri lo je do napake v delovanju sistema poteka preizkusno delovanje daljinski upravljalnik izvaja samopregledovanje oz se izvaja pregled daljinskega upravljalnika uporabnik pravkar nastavlja funkcijo uporabnik pravkar nastavlja asovnik uporabnik pravkar nastavlja teko i dan v tednu ali teko i as sistem deluje pod centralnim nadzorom Sistem ne bo izvedel opravil vklop naprave izklop naprave ali nastavitev temperature ki so v teh okoli inah prepre ene t opravila ATA OMENU ONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER 2 BACK MONTORSET DAY CHECK TEST CLOCK 133 SL Nastavitev asovnika Weekly 1 Prepri ajte se da uporabljate standardni nadzorni zaslon in da je na zaslonu prikazan indikator asovnika Weekly 1 2 Pritisnite gumb TIMER MENU
494. mok Olyan m veletet jel l amely elker lend Olyan fontos utasit sokat jel l amelyek betartand k Olyan alkatr szt jel l melynek f ldel s re van sz ks g DOS ram t s vesz lye ll fenn Ez a szimb lum a berendez s f c mk j n l that lt Sz n s rga gt ZN rizkedjen a forr fel letekt l N Figyelmeztetes Figyelmesen olvassa el a f egys gen l that cimk ket 1 1 Telepites b Miut n elolvasta a haszn lati k zik nyvet a Telep t si k zik nyvet rizze meg s tartsa biztons gos helyen hogy b rmikor tanulm nyozhassa ha k rd s mer l fel Amennyiben a berendez st valaki m s fogja zemeltetni adja t neki ezt a k zik nyvet A Figyelmeztet s A berendez st ne a haszn l szem ly telepitse K rje fel a besz llit t vagy arra jogosult c get a berendez s telepit s re Amennyiben a berendez s megfelel m don ker l telepit sre vizsziv rg s ram t s vagy t z keletkezhet e Csak a Mitsubishi Electric ltal enged lyezett alkatr szeket haszn ljon s k rje fel a besz llit t vagy egy arra jogosult c get azok beszerel s re Amennyiben az alkatr szek megfelel m don ker lnek beszerel sre vizsziv rg s ram t s vagy t z keletkezhet Ne rintse meg az egys get Az egys g fel lete forr lehet Ne szerelje az egys get olyan helyre ahol gy l kony g zok sziv roghatnak Telep t si
495. mperatuurinstelling Laatst ingestelde temperatuur De werking stoppen 1 Druk nogmaals op ON OFF Het ON lampje 1 gaat en het schermgebied wordt donker De modus selecteren 1 Druk als de unit aan staat zo vaak als nodig is op Modus Met elke druk op de knop wordt geschakeld naar de volgende modus in de hieronder aangegeven volgorde De momenteel geselecteerde modus wordt weergegeven bij 2 PWFY P100VM E BU Alleen hot water PWFY P100 P200VM E AU Heating gt Cooling De instelling van de temperatuur wijzigen 1 De temperatuur verlagen druk op Cv Set Temperature 2 De temperatuur verhogen druk op CA Set Temperature e Met elke druk op de knop verandert de instelling met 1 C 1 F De huidige instelling wordt weergegeven bij 3 Ditzijn de beschikbare bereiken 1 2 Hot Water Heating Cooling 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Opmerking 1 Het beschikbare bereik verschilt al naargelang het aangesloten type unit 2 Als er grenzen aan het temperatuurbereik zijn ingesteld bij Function Selection zijn de beschikbare bereiken kleiner dan hierboven aangegeven Probeert u toch een waarde buiten dit beperkte bereik in te stellen dan verschijnt op het display een bericht met de melding dat het bereik momenteel is verkleind Zie paragraaf 3 onder 3 2 3
496. n 4 Afvoerslang N Voorzichtig Zorg ervoor dat de afvoerslang gemonteerd is zodat de afvoer goed werkt Onjuiste montage kan waterlekkage tot gevolg hebben hetgeen schade aan het meubilair kan veroorzaken 5 Netkabel zekering of stroomonderbreker A Waarschuwing Zorg dat het apparaat wordt aangesloten op een groep van het lichtnet die hierop is berekend Andere apparatuur die op dezelfde groep wordt aangesloten kan tot overbelasting leiden e Zorg ervoor dat er een netschakelaar aanwezig is e Controleer of de spanning van het apparaat en de zekering of stroom onderbreker dezelfde 1 als die van het lichtnet Gebruik nooit een snoer of zekering met een hogere spanning dan staan aangegeven 6 Aarding A Voorzichtig Het apparaat moet goed geaard zijn Sluit de aardkabel nooit aan op een aardkabel voor een gasleiding waterleiding bliksemafleider of telefoon Als het apparaat niet goed geaard 1 kan dat elektrische schokken tot gevolg hebben e Controleer regelmatig of de aardkabel van het buitenapparaat correct is aangesloten op het aardingspunt van het apparaat en de aardelektrode 1 2 Tijdens gebruik A Voorzichtig Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken hiermee kunt u het bedieningspaneel beschadigen e Draai of ruk niet aan het snoer van het bedieningspaneel dit kan het paneel beschadigen en storingen veroorzaken Z NL e Verwijder nooit de bovenkant van de afstandsbedieningseenh
497. n pouzivat zobrazovanie textov v r znych jazykoch CHANGE LANGUAGE 2 Obmedzenie funkcii 1 Nastavenie obmedzenia funkcii prev dzky uzamknutie Nastavenie obmedzenia rozsahu prev dzky uzamknutie oper cii FUNCTION oper cii LOCKING FUNCTION SELECTION 2 Presko enie prev dzkov ho re imu SELECT MODE Nastavenie pou vania alebo nepou vania jednotliv ch prevadzkovych re imov 3 Nastavenie obmedzenia rozsahu tepl t LIMIT TEMP FUNCTION Nastavenie rozsahu nastavite n ch tepl t maximum minimum 3 V ber re imu 1 Nastavenie hlavn ch ved aj ch ovl da ov CONTROLLER Nastavenie hlavn ho alebo ved aj ieho dia kov ho ovl da a MODE MAIN SUB Ak s dva dia kov ovl da e zapojen do jednej skupiny jeden z nich SELECTION mus by nastaven ako ved aj 2 Nastavenie pou vania hod n CLOCK Nastavenie pou vania alebo nepou vania funkci hod n 3 Nastavenie funkcie asova a WEEKLY TIMER Nastavenie typu asova a 4 Kontaktn telef nne slo pre pr pad chyby CALL Kontaktn telef nne slo ktor sa m e zobrazi v pr pade chyby Nastavenie telef nneho sla 5 Nastavenie ofsetu teploty TEMP OFF SET FUNCTION Nastavenie pou vania alebo nepou vania hodnoty poklesu 1 Nastavenie zobrazenia tepl t v jednotk ch C F TEMP MODE Nas
498. n cambia la pantalla entre TEMPORIZADOR y VISUALIZAR TEMPORIZAD 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para configurar la hora de apagado en 3 4 Pulse el bot n CIR WATER para fijar la configuraci n Nota Los datos introducidos se cancelar n si pulsa el bot n Modo Retorno 2 antes de pulsar el bot n CIR WATER 5 Pulse el bot n Modo Retorno Q para completar el procedimiento de configu raci n y regresar a la pantalla de control est ndar 6 Sila unidad ya est funcionando el temporizador comienza inmediatamente la cuenta atr s Aseg rese de comprobar que el valor fijado del temporizador aparece correctamente en la pantalla Comprobaci n de la configuraci n actual del temporizador de apagado autom tico 4 5 Configuraci n del temporizador PATTES TEMPORIZAD 1 1 Aseg rese de que Auto Off est visible en la pantalla en 1 2 Mantenga pulsado el bot n TIMER MENU durante 3 segundos para que se indique en la pantalla VISUALIZAR TEMPORIZAD en 4 El tiempo restante para el apagado aparece en 5 3 Paracerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Modo Retorno de Para desactivar temporizador de apagado autom tico Mantenga pulsado el bot n TIMER ON OFF durante 3 segundos para
499. n pov da yia HeydAo xpovik TN l pkela TNG XEIHEPIV G APAIPE TE TO VEP OTO EOWTEPIK TOU OWANVA vepo wore VA HNV 1 3 pov agq AXpnoTN N Mpoeidorroinon Edv B dete MET ETE OUOKEV AXPNOTN OUHGOUAEUTEITE OXETIK TO TO orro o Tnv ayop caTe E v oi OWANVES TNG cuokeurnq apaipsBo v avTIKAVOVIK va TIVAXTE WUKTIK uyp a pio Bopio xou vOpaka kai va Ber o erraph pe TO EPHA pe TOV TPAUHATIOHO Ermione anekeud pwon WUKTIKOU UYPOU OTNV mpokaAe mepiBaAAov 2 AeiroupyiaG 2 1 Xpnon TnAeyeipioTnpiou va Gekiv oeTe Tn Aeiroupyia va IAK VETE TN Aerroupyia va aAAdEETE TNV KATAOTAON EITOUPYIAG va Th vepou a MITSUBISHI ELECTRIC I ter posag 23 ui ee TLI el 3 Breme DONOFF Me 1560 OMENU ONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER BACK MONTORSET DAY CHECK TEST lt 1 PAR WZIMAA 000 CLEAR Fia va EEKIVAOETE Tn AgiTOUPY a 1 Mi ote ON OFF Aettoupyiag Av pouv n Auxvia AgiToupyiac 1 kat n riepiox VOELENG
500. na n SSA Ge Zas dificare l operazione timer visualizzata sul display in 9 Operazione 2 per Ad ogni pressione del pulsante si passer all operazione timer succes tutti igiomi gt siva seguendo l ordine di impostazione No 6 Spegnere una 5 Per chiudere il monitor e tornare alla schermata di controllo standard premere il pulsante Modalit Invio Nota Impostando come giorno Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab si pu fare in modo che a stessa Operazione sia eseguita ogni giorno alla stessa ora Esempio L Operazione 2 descritta in precedenza uguale per tutti i giorni della settimana Per disattivare il timer settimanale Premere il pulsante TIMER ON OFF per visualizzare il messaggio Timer Off Impostazione del timer settimanale TIME SUN Visualizza impostata 5 Visualizza l operazione selezionata ON o OFF Non viene visualizzato se non si impostata un operazione 0 TImER 3H EHTER LI I 7 Visualizza la temperatura impostata Nonvienevisualizzato se non si impostata la temperatura veer Attivare il timer settimanale Premere il pulsante TIMER ON OFF per spegnere l indicatore Timer Off in 5 Premere il pulsante Set Time appropriato fino a impostare l ora desiderata in 5 PME Tenendo premuto il pulsante aumenta prima
501. ncionamiento 3 Ajuste del l mite de rango de temperatura LIMIT TEMP CONSIGNA Ajuste del rango de temperatura m ximo m nimo 3 Selecci n de modo SELECCI N DE MODO 1 Ajuste del controlador remoto principal secundario CONTROL PRINCIPAL SECUNDARIO Selecci n del controlador remoto principal o secundario Si se conectan dos controladores remotos a un grupo uno de los controladores debe seleccionarse como secundario 2 Uso del ajuste del reloj RELOJ Ajuste del uso o no de la funci n de reloj 3 Ajuste de la funci n de temporizador TEMPORIZA DOR SEMANAL Ajuste del tipo de temporizador 4 Ajuste de n mero de contacto en caso de error CALL Indicador del n mero de contacto en caso de error Ajuste del n mero de tel fono 5 Ajuste del desfase de temperatura AJUSTE TEMP DIFERENCIAL Ajuste del uso o no del ajuste de la cantidad de desfase 4 Cambio de indicador MOST RAR MODO 1 Ajuste del indicador de temperatura C F TEMP GRADOS C F Ajuste de la unidad de temperatura o F que debe aparecer en el indicador juste del indicador de temperatura agua VISUALIZAR TEMP AGUA Ajuste del uso o no del indicador de temperatura de aqua Diagrama de flujo de selecci n de funci n 1 Apague la unidad para iniciar el modo Selecci n de funci n del controlador remoto
502. ndez st kapcsolja ki az ramkapcsol t s forduljon a besz ll t hoz vigye t lz sba a h t st Az ide lis belt ri h m rs klet legfeljebb 5 C kal alacsonyabb a kinti h m rs kletn l Ne engedje hogy mozg ss r ltek vagy gyermekek ljenek vagy lljanak a l gkondicion l b l ki raml leveg tj ba mert ez eg szs gk rosod st okozhat N Figyeleme Ne ir ny tsa a leveg raml st n v nyek vagy ketrecben kalitkaban tartott h zi llatok fele e Gyakran szell ztesse a helyis get Ha a berendez s hosszabb ideig folyamatosan zemel a leveg porodott v lik 2 zemeltet s 2 1 A t vvez rl haszn lata Az elind t s a le ll t s az zemm dv lt s s a v zh m rs klet be ll t s nak m dja 2 da MITSUBISHI ELECTR C BT WATER A e Le 3 BTEMP ONOFF DD 5 CAA OMENU ONOFF VINITIALSETTINGA GIRWATER m C BACK WIA DA EK TET w 00 PAR W21MAA OCLOCK CLEAR Elindit s 1 Nyomja meg az ON OFF gombot Megjelenik az ON jelz s 1 s a kijelz egy b jelz sei Megjegyz s Az egys g jraindul sa eset n a kezdeti be llit sok a k vetkez k T vvez rl be ll t sok zemm d Utols zemm d H m rs kletbe ll t s Utolj ra be ll t
503. ne di corrente una scossa elettrica od un incendio Qualora vengano notati rumori o vibrazioni di intensit eccezionale ar restare il funzionamento spegnere l unit e contattare il proprio rivendi tore Non raffreddare troppo i locali Le migliori condizioni ambientali sono ottenute quando la differenza fra la temperatura esterna ed interna non supera i 5 C Evitare che persone handicappate o bambini sostino nella zona della por tata d aria del condizionatore Ci pu infatti creare problemi di salute 2 Come far funzionare i unita 2 1 Uso del telecomando Come Avviare Arrestare Modificare la modalit e Regolare la Temperatura dell acqua 7 N 2 KX MITSUBISHI ELECTRIC 4 ACZUAC Sanit po 23 3 Ji TEMP Queer O CA ES Q O LAAS OMENU Conor a ey BACK TRE DAY GK wi 1 D 0 0 PAR W21MAA OCLOCK CLEAR M y Per avviare il funzionamento 1 Premere il pulsante ON OFF Lindicatore ON 1 e area display sono illuminate A Cautela Non dirigere la portata d aria verso piante o animali domestici in gabbia Ventilare frequentemente le stanze Se l unit viene fatta funzionare con tinuamente in una stanza chiusa l aria diventer viziata In caso di guasto
504. negativamente afectado por el polvo y la suciedad etc 1 Condiciones nominales de calefacci n 3 Condiciones nominales de refrigeraci n Modelo PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFYP200VM E AU Fuente de alimentaci n 1 fase 220 230 240 V 50 60 Hz Capacidad de calefacci n KW 12 5 12 5 25 0 Capacidad de refrigeraci n KW 11 2 3 22 4 5 Nivel de sonido 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Peso neto kg 60 kg 35 kg 38 kg Altura mm 800 Dimensiones Anchura mm 450 Fondo mm 300 Colador Material aislante t rmico juegos 2 Accesorios junta de expansi n x 2 PWFY P200VM E AU Caudal de agua m3 h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 Temperatura exterior 7 C DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB Longitud de la tuberia 7 5 m 24 9 16 ft Diferencia de nivel Om Oft Temperatura del agua de entrada 65 Caudal de agua 2 15 m h Temperatura exterior 35 C DB 95 F DB Longitud de la tuberia 7 5 m 24 9 16 ft Diferencia de nivel Om Oft Temperatura del agua de entrada 23 C Caudal de agua 1 93 m h 5 Condiciones nominales de refrigeraci n Temperatura exterior 35 DB 95 F DB Longitud de la tuber a 7 5 m 24 9 16 ft Diferencia de nivel Om Oft Temperatura del agua de entrada 23 C Caudal de agua 3 86 m h Oft 0 m Oft 2 Condiciones nominales de calefacci n Temperatura exterior 7 C DB 6 WB 45 F DB 43
505. nesta sequ ncia sem visualiza o sem configura o ON OFF 7 Prima o bot o Set Temperature Regular temperatura guantas vezes fo rem necess rias para definir a temperatura desejada em 7 Cadapress o muda para o valor seguinte nesta segu ncia sem visualiza o sem configura o 5 41 6 43 89 192 90 194 sem visualiza o Intervalo disponivel o intervalo de valores para esta defini o amp de 5 41 F a 90 194 F O intervalo de valores para regulac o no entanto varia consoante o tipo da unidade a gue o eguipamento estiver associado 8 Para apagar os valores definidos para a opera o seleccionada prima e solte rapidamente uma vez o bot o CHECK CLEAR Inspec o Apagar A hora muda para a defini o ON OFF e as regula es da tempera tura desaparecem Para apagar todas as defini es no temporizador semanal de uma s vez prima e mantenha premido o bot o CHECK CLEAR Inspec o Apagar 0 durante dois segundos ou mais mostrador come a a piscar indicando que todas as defini es foram apagadas 9 Uma vez conclu dos os passos 5 6 e 7 prima o bot o CIR WATER para registar os valores definidos Nota Os novos valores introduzidos ser o cancelados se premir o bot o Modo Retornar antes de premir o bot o CIR WATER 4 Se tiver definido duas ou mais opera es di
506. nfiguraci n 5 6 Muestra la operaci n seleccionada ON de la hora o OFF Noaparecesinose ha configurado la operaci n TEMPORIZA C DORA 7 Muestra la temperatura E 5 MO el fijada No aparece si no se ha fijado la temperatura 5 Pulse el bot n Set Time apropiado 40 seg n sea necesario para fijar la hora deseada 5 Durante su pulsaci n la hora avanza primero en intervalos de un minuto luego en intervalos de diez minutos y finalmente en intervalos de una hora 6 Pulse el bot n ON OFF 1 para seleccionar la operaci n deseada ON o OFF en 6 Cada pulsaci n cambia al siguiente valor en la secuencia que se indica a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n gt ON gt OFF 7 Pulse el bot n Set Temperature apropiado 3 para fijar la temperatura desea da en 7 Cada pulsaci n cambia la configuraci n en la secuencia que se indica a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n 5 41 6 43 89 192 90 194 sin indicaci n Rango disponible el rango de configuraci n es de 5 41 F a 90 194 F Elrango real de control de temperatura sin embargo variar seg n el tipo de unidad conectada 8 Para borrar los valores actualmente configurados para la operaci n seleccio nada pulse y suelte r pidamente el bot n CHECK CLEAR 9 una vez El valor de la hora mostrada cambiar a y desaparecer n tanto los valores
507. ng The outdoor unit must be installed on a stable level surface in a place where there is no accumulation of snow leaves or rubbish Do not stand on or place any items on the unit You may fall down or the item may fall causing injury A Caution The outdoor unit should be installed in a location where air and noise emit ted by the unit will not disturb the neighbours 2 Indoor unit A Warning The indoor unit should be securely installed If the unit is loosely mounted it may fall causing injury 3 Remote controller A Warning The remote controller should be installed in such a way that children cannot play with it 4 Drain hose Caution Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go ahead smoothly Incorrect installation may result in water leakage causing dam age to furniture 5 Power line fuse or circuit breaker A Warning Make sure that the unit is powered by a dedicated supply Other appli ances connected to the same supply could cause an overload e sure that there is a main power switch Be sure to adhere to the units voltage and fuse or circuit breaker ratings Never use a piece of wire or a fuse with a higher rating than the one specified 6 Grounding A Caution The unit must be properly grounded Never connect the grounding wire to a gas pipe water pipe lightning conductor or telephone grounding wire If the unit is not grounded properly electric
508. ngen Om de instelling te wijzigen drukt u op de ON OFF knop CALL OFF De ingestelde te bellen nummers worden bij een storing niet getoond De ingestelde te bellen nummers worden bij een sto ring getoond Het te bellen nummer kan worden ingesteld als het display verschijnt dat links wordt getoond Het instellen van de te bellen nummers Om de te bellen nummers in te stellen dient u de onderstaande procedures te volgen Verplaats de knipperende cursor naar de in te stellen nummers Druk op E TEMP of CA knoppen om de cursor naar rechts of links te verplaatsen Druk op CLOCK CY of CA knoppen om de nummers in te stellen CALL CALL_ 5 Instelling van de temperatuurcompensatie Druk op de ON OFF knop om tussen de volgende instellingen te schakelen Q ON De instelling voor temperatuurcompensatie wordt onder de begin instellingen van de watertemperatuur weergegeven OFF De instelling voor temperatuurcompensatie wordt niet onder de modus Begininstellingen van de watertemperatuur weergegeven 3 4 Displayweergave instelling 1 Instelling temperatuurweergave C F e Om de instelling te wijzigen drukt u op de ON OFF knop Voor de temperatuur wordt de eenheid C gebruikt F Voor de temperatuur wordt de eenheid F gebruikt 2 Instelling weergave watertemperatuur Om de instelling te wijzigen drukt u op de ON OFF knop
509. ngew hnlichen Ger uschen w hrend des Betriebs an das Verkaufsgesch ft Wartungsinspektion Wenn die Klimaanlage mehrere Jahre lang verwendet wird so kann es zu Verschmutzung der Innenseite und Abnahme der Leistungsf higkeit f hren Je nach dem Verwendungszustand kann es auch zu Auftreten von Geruch kommen oder der Abla kann durch Staub usw beeintr chtigt werden Zu s tzlich zur normalen Pflege empfehlen wir den Abschlu eines Wartungs inspektionsvertrags gegen Bezahlung Modell PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Netzanschluss 1 stufe 220 230 240 V 50 60 Hz Heizkapazit t kW 12 5 12 5 25 0 K hlkapazit t kW 112 22 4 5 Ger uschpegel 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Nettogewicht kg 60 kg 35 kg 38 kg H he mm 800 Abmessungen Breite mm 450 Tiefe mm 300 a Siebfilter Warmeisolierungsmaterial Anschlusssatze x 2 Zubeh r Expansionsverbindung x 2 PWFY P200VM AU Wasserstromrate m h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 Nominelle Heizbedingungen Au entemp 7 DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB 2 Nominelle Heizbedingungen Au entemp 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB Rohrl nge 7 5 m 24 9 16 ft Pegelunterschied 0 m 0 ft Einlass Wassertemp 65 C Wasserstromrate 2 15 m h 3 Nominelle K hlbedingungen Au entemp 35 C DB 95 F DB Rohrl nge 7 5 m 24 9 16 ft Pegelunterschied 0 m 0 ft Einlass
510. nia Zadzia a obw d zapobiegaj cy ponownemu uruchomieniu urz dzenia przez 3 minuty Odczekaj chwil W celu ochrony spr arki urz dzenie wewn trzne wyposa one zosta o w 3 minutowy obw d zapobiegaj cy ponownemu uruchomieniu W zwi zku z tym sporadycznie spr arka nie podejmuje pracy od razu Czasem zaczyna dzia a dopiero po up ywie 3 minut Praca urz dzenia wewn trznego zosta a wznowiona podczas nagrzewania i odszraniania Odczekaj chwil Nagrzewanie rozpoczyna si po zako czeniu odszraniania Urz dzenie pracuje przez chwil i si wy cza Na wy wietlaczu miga wska nik CHECK oraz kod b du Wlot i wylot powietrza urz dzenia wewn trznego i zewn trznego jest zatkany Uruchom ponownie po usuni ciu Filtr siatkowy jest wype niony kurzem i brudem Uruchom ponownie po oczyszczeniu filtra siatkowego Patrz Konserwacja urz dzenia W przypadku przerwania pracy urz dzenia na skutek awarii zasilania uruchamia si obw d zapobiegaj cy ponownemu uruchomieniu w przypadku awarii zasilania uniemo liwiaj cy w czenie urz dzenia nawet po przywr ceniu zasilania Naci nij w wczas przycisk ON OFF ponownie aby uruchomi urz dzenie Je eli po sprawdzeniu powy szych element w usterki nadal wyst puj od cz zasilanie i skontaktuj si ze sprzedawc podaj c nazw produktu rodzaj usterki itd Je eli na wy wietlaczu miga wska nik
511. niemals an ein Gas oder Wasserrohr eine Licht oder Telefonerdleitung anschlie Ben Wenn die Anlage unsachgem B geerdet wurde k nnen Stromschl ge entstehen Haufiger vergewissern da die Erdleitung der Au enanlage ordnungs gem an den Erdungsanschlu der Anlage selbst und an die Erdungs elektrode angeschlossen ist 1 2 W hrend des Betriebs A Vorsicht Zum Dr cken der Tasten keine scharfen Gegenst nde benutzen da da durch die Fernbedienung besch digt werden kann e Das Kabel der Fernbedienung niemals verdrehen oder daran ziehen da dies zu Sch den an der Fernbedienung f hrt und Fehlfunktionen verur sacht Das obere Geh use der Fernbedienung nicht entfernen Entfernen des oberen Geh uses der Fernbedienung und Ber hren der Schaltplatte usw auf der Innenseite ist gef hrlich und kann Feuer oder St rungen verur sachen e Die Fernbedienung nicht mit Waschbenzin Verd nnungsmittel chemisch behandelten Reinigungst chern usw abwischen Dies kann Verf rbung und St rungen verursachen Bei starker Verschmutzung einen Lappen mit durch Wasser verd nntem neutralem Waschmittel anfeuchten ihn gut auswringen den Schmutz abwischen und dann mit einem trockenen Llappen nachwischen Die Ansaug oder Austritts ffnungen weder der Innen noch der AuBen anlage blockieren oder abdecken M belst cke unterhalb der Innen anlage oder massige Gegenst nde wie Kisten die in der N he der Au Benanlage ab
512. nit si mette in funzione all ora impostata Stop time only Solo ora di spegnimento L unit smette di funzionare all ora impostata Start amp stop times Ore di accensione e spegnimento L unit si avvia e si spegne agli orari rispettivamente impost ati 2 Il timer semplice avvio e arresto pu essere impostato soltanto una volta nell arco di 72 ore Limpostazione dell ora viene effettuata con incrementi di un ora Per annullare in una sola operazione tutte le impostazioni del timer settima nale tenere premuto il pulsante CHECK CLEAR per due o pi secon di II display inizier a lampeggiare per segnalare la cancellazione di tutte le impostazioni 9 Dopo aver effettuato le impostazioni appropriate ai passaggi 5 6 e 7 premere il pulsante CIR WATER per confermare i valori Nota 1 Il Timer settimanale Timer semplice Timer di arresto automatico non possono essere usati contemporaneamente Il timer semplice non funzioner in presenza di una qualsiasi delle seguenti condizioni Il timer disattivato presenza di una condizione anomala dell impianto in corso un test il telecomando sta effettuando un controllo o una diagnosi l utente sta selezionando una funzione l utente sta impostando il timer sul impianto impostato il controllo centralizzato In presenza di queste condizioni l operazione ON OFF viene disattivata Nota Le nuove impostazioni immesse saranno cancel
513. nite kar yaprak ya da p birikmesi olas l bulunmayan bir yerdeki sabit ve d z bir y zey zerine monte edilmelidir lev se imi Cihaz n bak m Ar zan n bulunmas ve giderilmesi Montaj ta ma i lemleri ve d zenli kontroller e Sp sifikasy N ei an nitenin zerine hi bir ey yerle tirmeyiniz veya koymay n z Kendiniz d ebilirsiniz veya koydu unuz ey a a d erek yaralanmaya yol a abilir Dikkat D nite cihaz n kard hava ve g r lt n n kom ular rahats z etmeyece i bir yere monte edilmelidir 2 ic nite AN Uyar nite sa lam bir ekilde monte edilmelidir E er nite gev ek bir ekilde monte edilirse d erek yaralanmaya yol a abilir 3 Uzaktan Kumanda nitesi A Uyar Uzaktan kumanda nitesi ocuklar n oynayamayaca bir ekilde monte edilmelidir 4 Drenaj hortumu Dikkat Drenaj hortumunun drenaj n engellenmeden ger ekle ebilece i ekilde tak lmas n sa lay n z Hortumun yanl tak lmas su ka a olmas na ve ev e yalar n n hasar g rmesine yol a abilir 5 Elektrik kablosu sigorta veya devre kesici A Uyari Cihaz n zel bir besleme kayna ndan elektrik almas n sa lay n z Ayn kayna a ba ka cihazlar n da ba lanmas a r y klemeye yol a abilir e Bir ana elektrik alteri bulunmas n sa lay n z e Cihaz n voltaj ve
514. nlay c Ayarlar n n zlenmesi m Zamanlayici Ayarlari 1 Basit zamanlay c g stergesinin 1 ekranda g r nd nden emin olun 2 Ekranda Monitor yaz s 5 g r nene kadar TIMER MENU d mesine bas n A MA veya KAPAMA basit zamanlay c s al yorsa o anki zamanlay c de eri 5 zerinde g r n r A MAve KAPAMA de erlerinin ikisi birden ayarlanmissa iki de er d n ml olarak g r n r 3 Monit r ekran n kapatmak ve standart kontrol ekran na d nmek i in Zaman Ayar Geri D n d mesine bas n Basit Zamanlay c n n Kapat lmas Ekranda 7 zamanlay c ayar g r nmez olana kadar TIMER ON OFF d mesine k basin Basit Zamanlayicinin Baslatilmasi Ekranda 7 zamanlay c ayar g r n r olana kadar TIMER ON OFF d mesine bas n mim LIH 5 ILI rnekler Basit zamanlay c da A MA ve KAPAMA de erlerinin ikisi birden ayarlanm sa iki de er yle g r n r rnek 1 Zamanlay c y A ILMA zaman KAPANMA zaman ndan nce olmak zere ba lat n A MA Ayar 3 saat KAPAMA Ayar 7 saat smp Zamanlay c Ba lang c nda a X Zamanlay c y Ba lang c ndan 3 saat sonra _ lt _ Zamanlay c Ba lang c ndan 7 saat sonra Ekranda
515. no del modo Fr o OFF valor del ajuste inicial No se ejecuta el salto de modo de funcionamiento Sise selecciona un ajuste que no sea OFF los ajustes del salto de los modos Calor Calor ECO Agua caliente Anti congel y Fr o se ejecutan al mismo tiempo Un modo que no est disponible en la unidad que se va a conectar no se puede utilizar aunque el ajuste sea AVAILABLE Disponible 3 Ajuste del l mite de rango de temperatura Una vez que se realiza el ajuste se puede cambiar la temperatura dentro del rango establecido e Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF TEMP LIMITE MODO CALOR El rango de temperatura se puede cambiar en modo calefacci n 2 TEMP LIMITE MODO AGUA CALIEN El rango de temperatura se puede cambiar en modo calefacci n agua caliente 3 TEMP LIMITE MODO ANTICONGEL El rango de temperatura se puede cambiar en modo anticongelaci n TEMP LIMITE MODO FRIO El rango de temperatura se puede cambiar en modo refrigeraci n OFF ajuste inicial No est activo el l mite de rango de temperatura Cuando se ajusta una posici n distinta de la de desactivaci n OFF se ajusta ala vez el limite de rango de temperatura en modo agua caliente anticongelaci n y refrigeraci n No obstante no se puede limitar el rango cuando no ha cambiado el rango de temperatura establecido Para disminuir o aumentar la temperatura presione el bot n E TEMP Cv Dor CAD Rango ajustable Modo A
516. nou niku vody elektrick ch ran nebo po ru e Pou vejte pouze p slu enstv schv len firmou Mitsubishi Electric a po dejte o jejich instalaci prodejce nebo autorizovanou firmu Nespr vn instalace jednotky m e b t p inou prosakov n vody razu elektrick m proudem nebo po ru e Nedot kejte se jednotky Povrch jednotky m e b t hork e Neinstalujte jednotku v m stech kde vznik korozivn plyn Instala n p ru ka podrobn popisuje doporu en zp sob instalace V echny stavebn pravy nezbytn pro instalaci mus b t v souladu s m stn mi stavebn mi p edpisy Sami jednotku neopravujte ani nep emis ujte na jin misto Nespr vn oprava jednotky m e b t p inou prosakov n vody razu elektrick m proudem nebo po ru Pot ebujete li jednotku opravit nebo p em stit pora te se s prodejcem e Elektrick sou sti udr ujte z dosahu vody voda na um v n atd Mohlo by to zp sobit raz elektrick m proudem vzn cen nebo kou Pozn mka1 P i om v n tepeln ho v m n ku a odtokov m sy zajist te pomoc vodovzdorn ho obalu aby ovl dac sk ka motor a LEV z staly such Pozn mka2 Neod erp vejte z odtokov m sy a tepeln ho v m n ku vodu na myt pomoc od erp vac pumpy Od erp vejte samostatn Tento spot ebi nen ur en pro pou it mal mi d tmi nebo nemocn mi osobami bez dohledu Male d ti by m
517. nstelling van het wel of niet gebruiken van het display van de water temperatuur Stroomdiagram functiekeuze 1 Stop het toestel om met de selectieprocedure van de afstandsbediening te kunnen starten 2 Maak een keuze item 1 3 Maak een keuze 2 4 Voer de instelling De details worden toegelicht in item 3 5 Instelling voltooid 6 Wijzig het display naar normaal Einde Normaal display display als het toestel niet in bedrijf is A Houd toets ingedrukt en druk gedurende twee secon Houd toets ingedrukt en druk ge OPMERKING den op toets durende twee seconden op toets De timer stopt als het display voor de Het display kan niet worden gewijzigd tijdens het proef De afstandsbediening legt de instel selectie van de afstandsbedieningsfunctie draaien of de zelfdiagnose ling vast die op deze wijze is gemaakt Lis gewijzigd naar normaal Item 1 Functiekeuzestand van de af standsbedienin De taal wijzi Druk op de standsbediening E P CHANGE LANGUAGE mn Terz gt Zie 3 1 _ Matrixdisplay Item 2 dtem3 De taal die is geselecteerd in Druk op de betekenis van de instellin CHANGE LA
518. nto rozsah Ke zv en nebo sn en teploty stiskn te tla tko E TEMP Cv nebo CAD Nastavit Ize rozsah Re im Hot Water Re im Cooling Doln mez 30 70 87 158 Horn mez 70 30 158 87 F Dolni mez 30 45 87 113 F Horn mez 45 30 113 87 F Doln mez 10 30 50 87 F Horn mez 30 10 87 50 F Rozsah nastaven se li podle modelu p ipojovan jednotky Re im Heating Re im Cooling 3 3 Nastaven v b ru re imu 1 D lkov ovlada nastaven hlavn ho pod zen ho ovlada e Nastaven se p ep n stisknut m tla tka ON OFF Main Tento ovlada bude hlavn m ovlada em Sub Tento ovlada bude pod zen m ovlada em 2 Pou it nastaven hodin Nastaven se p ep n stisknut m tla tka ON OFF ON Lze pou t funkci hodin OFF Funkci hodin nelze pou t 3 Nastaven funkce asova e Chcete li p epnout nastaven stiskn te tla tko ON OFF O vyberte jednu z n sleduj c ch mo nost WEEKLY TIMER hodnota po te n ho nastaven Pou vat Ize t denn asova AUTO OFF TIMER Pou vat lze asova automatick ho vyp n n SIMPLE TIMER Pou vat Ize jednoduch asova TIMER MODE OFF Re im asova e nelze pou t Je li pou it nastaven hodin vypnut OFF t denn asova WEEKLY TIMER nelze
519. ntrolo 9 Prima o bot o TIMER ON OFF Ligar desligar temporizador para iniciar a contagem decrescente do temporizador Quando o temporizador est a funci onar a contagem aparece no mostrador Certifique se de que esse valor est correcto Para ver a programac o actual do temporizador simples ji Programag o do temporizador 1 1 Certifique se de que o indicador do temporizador simples est vis vel em 1 2 Prima o bot o TIMER MENU Menu de temporizador 2 para que apareca no mostrador a indica o Monitor em 5 Se estiver em execu o o temporizador simples para ON LIGAR ou OFF DESLIGAR a programa o aparece em 6 Setiverem sido definidos valores para ON LIGAR e OFF DESLIGAR estes aparecer o alternadamente 3 Prima bot o Modo Retornar para fechar o mostrador de monitor e voltar ao mostrador inicial de controlo Para desligar o temporizador simples Prima o bot o TIMER ON OFF Ligar desligar temporizador 9 para apagar a do mostrador em S Para iniciar temporizador simples Prima o bot o TIMER ON OFF Ligar desligar temporizador para que a programa o em 7 Exemplos Se tiverem sido programados ON LIGAR e OFF DESLIGAR no temporizador simples a opera o e os respectivos valores aparecem por baixo Exemplo 1
520. nym symbolem 10 TIME SUN W czenie programatora tygodniowego Nacisn przycisk TIMER ON OFF az do wy czenia si komunikatu Timer Off w miejscu oznaczonym symbolem 10 5 ares LITI Wykorzystanie programatora uproszczonego 1 Programator uproszczony mo e pracowa w jednym z trzech tryb w Tylko czas w czenia Urz dzenie zostaje uruchomione zgodnie z zadanym ustawieniem czasu Urz dzenie zostaje zatrzymane zgodnie z zadanym ustawieniem czasu Czas w czenia i wy czenia Urz dzenie zostaje w czone i zatrzymane zgodnie z ustawieniami czasu 2 Programator uproszczony uruchomienie i zatrzymanie dzia a w okresie 72 godzin Ustawienie czasu nast puje w przedzia ach godzinnych Tylko czas wy czenia Uwaga 1 Nie ma mo liwo ci jednoczesnego zastosowania programator w Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer 2 Programator uproszczony nie zadzia a w przypadku zaistnienia jednego z poni ej zamieszczonych warunk w Funkcja programatora jest wy czona wyst pi a usterka systemu przeprowadzany jest cykl pr bny zdalny sterownik przeprowadza operacj autodiagnozy u ytkownik przeprowadza ustawienie funkcji u ytkownik dokonuje ustawienia programatora u ytkownik dokonuje ustawienia dnia tygodnia lub czasu system jest w trybie sterowania centralnego W takiej sytuacji polecenie ON OFF jest zabronione EA MITSUBISHI ELECTRIC
521. o r P ed spu t n m ponechte vyp na zapnut ON alespo 12 hodin Nevypinejte p vod proudu OFF b hem obdob velk z t e Mohlo by to zp sobit poruchu e Kdy se jednotka v zimn m obdob del dobu nepou v vypus te z potrub vodu aby se p ede lo zamrz n 1 3 Likvidace jednotky ZA Varov n Kdy se pot ebujete jednotky zbavit kontaktujte prodejce Nespr vn odstran n trubek m e zp sobit vyfouknut chlad c ho plynu fluorokarbon kter p i kontaktu s poko kou p sob poran n Vypou t n chlad c ho plynu do atmosf ry po kozuje ivotn prost ed Zastaven provozu 1 Znovu stiskn te tla tko ON OFF O Kontrolka ON 1 a zobrazovac oblast zhasnou V b r re imu 1 Se zapnutou jednotkou stiskn te tla tko Re im kolikr t je to t eba Ka d stisknut p epne re im provozu do n sleduj c ho re imu v po ad uveden m dole Moment ln vybran re im je zobrazen indik torem 2 PWFY P100VM E BU Hot water pouze PWFY P100 P200VM E AU Heating Cooling Zm na nastaven teploty Snizeni teploty Stiskn te tla tko nastaven teploty CV D 3 2 Zv en teploty Stiskn te tla tko nastaven teploty CAD Ka d stisknut tla tka zm n nastaven o 1 C 1 F Aktu ln nastaven je zobrazeno v sti 3 Dostupn rozsahy jsou n sleduj c 1 2
522. o ar itd Ge daljinski upravljalnik prika e napako e klimatska naprava ne deluje ali e je pri lo do nepravilnosti izklju ite delovanje in pokli ite va ega prodajalca e omenjenih stanj ne odpravite lahko pride do po ara ali okvare 2 Upravljanje 2 1 Uporaba daljinskega upravljalnika Vklop izklop sprememba na ina delovanja in nastavitev temperature vode r 2 EA MITSUBISHI ELECTRIC 4 5 HOT WATER reg 23 3 LIT lt Ed IL o Bi reve ON OFF OW oc CRS OMENU auum CIR WATER BACK WE DAY EK GST S A PAR W21MAA OCLOCK CLEAR X Vklop delovanja 1 Pritisnite gumb ON OFF Pri geta se lu ka ON 1 zaslon Opomba Povnovi nem vklopu naprave veljajo za etne nastavitve navedene v nadaljevanju Nastavitve daljinskega upravljalnika Na in delovanja Zadnji na in delovanja Nastavitevtemperature Zadnja nastavljena temperatura 132 e odklopnik pogosto izklaplja se posvetujte s prodajalcem e tega stanja ne odpravite lahko pride do po ara ali okvare Ge za ne iz naprave pihati ali uhajati hladilni plin izklju ite klimatsko napravo temeljito prezra ite prostor in se posvetujte s prodajalcem V nasprotnem primeru lahko pride do nesre e
523. o Off Timer nelze pou vat sou asn 2 T denn asova nepracuje pokud je spln na kter koliv z n sleduj c ch podm nek Funkce asova e je vypnut syst m je ve stavu poruchy prob h zku ebn provoz d lkov ovlada prov d samo innou kontrolu nebo kontrolu d lkov ho ovlada e u ivatel moment ln prov d nastaven funkce u ivatel moment ln prov d nastaven asova e u ivatel moment ln prov d nastaven aktu ln ho dne v t dnu nebo nastaven asu syst m je pod centr ln m zen m Syst m neprovede innosti zapnut jednotky vypnut jednotky nastaven teploty kter jsou b hem platnosti uveden ch podm nek zak z ny operace DON OFF 2 gt ATA OMENU ONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER C BACK MONTORSET DAY CHECK TEST amp D ECLOCK CLEAR 000 113 cz Jak nastavit t denn asova 1 Ov te si zda jste na standardn dic obrazovce a zda se na displeji zobrazuje indik tor t denn ho asova e 1 2 Stiskn te tla tko nab dky asova e TIMER MENU tak aby se na obrazovce zobrazilo Set Up v sti 2 Pov imn te si e jednotliv stisknut tla tka p ep naj zobrazen mezi Set Up a Monitor 3 Stisknut m tla tka
524. obr tite na opravov u skontrolujte nasleduj ce body Stav zariadenia Dia kov ovl danie Pr ina Rie enie probl mov zobrazenie nie je V padok nap jania Po obnoven nap jania stla te tla idlo ON OFF Nefunguje rozsvieten Zdroj nap jania je vypnut Zapnite zdroj nap jania ON Neobjav sa iadne zobrazenie ani Nefunguje poistka v zdroji nap jania Vyme te poistku po stla en gomb ka ON OFF Nefunguje ochrann isti Vlo te ochrann isti Voda te ie ale Displej z tekut ch kry t lov Skontrolujte nastavenie teploty a vstupnej teploty na displeji dostato ne sa nechlad ukazuje e je v stave Nespr vne nastavenie teploty pod a Nastavenie teploty vody a pou ite tla idlo alebo neohrieva innosti nastavenia Chv u po kajte Vo vn tornej jednotke je zabudovan 3 min tov obvod Na 3 min ty sa spustil obvod prevencie op tovn ho ktor br ni op tovn mu spusteniu zariadenia a chr ni tak Nete ie studen alebo Displej z tekut ch kry t lov spustenia zariadenia kompresor Z uveden ho d vodu sa kompresor niekedy tepl voda ukazuje e je inn nespust okam ite V niektor ch pr padoch sa kompresor spust a po 3 min tach V priebehu ohrievania a rozmrazovania bola Po kajte chv u op tovne spusten vn torn jednotka Ohrievanie sa za ne po skon en rozmrazovania Pred vstupmi a v stupmi vzduchu vn tornej Chv
525. odus Terug om terug te keren naar het standaard bedienings scherm en de instelprocedure te voltooien 12 Voor het activeren van de timer drukt u op TIMER ON OFF zodat de indica tie Timer Off van het scherm verdwijnt Controleer of de indicatie Timer Off niet langer wordt weergegeven Als er geen timerinstellingen meer zijn knippert de indicatie Timer Off op het scherm Schakelklokinstellingen weergeven p Timerinstellingen E Controleer dat de schakelklokindicator zichtbaar is op het scherm bij 1 Druk op TIMER MENU 42 zodat Monitor op het scherm verschijnt bij 8 3 Drukzo vaak als nodig op TIMER ON OFF SET DAY 9 om de dag weer te geven waarvan u de instellingen wilt bekijken 4 Druk zo vaak als nodig op C v of CA INITIAL SETTING of om het juiste werkingsnummer op het display weer te geven bij 9 Met elke druk op de knop wordt geschakeld naar de volgende timerhandeling in volgorde van de ingestelde tijd 5 Als u de monitor wilt sluiten en terug wilt keren naar het standaard bedieningsscherm drukt op Modus Terug De schakelklok uitschakelen Druk op TIMER ON OFF zodat de indicatie Timer Off verschijnt bij TME SUN De schakelklok inschakelen Druk TIMER ON OFF zodat de indicatie Timer Off donker wordt bij fi as 2 WATER er ica
526. oe rj oe TIOU Id Trou BPIOKOVTAI ca ce KAou d e E aepiZete ouxv mou n pov da Aerroupye OUVEX G CE KAEIOTO HEYGAO KA IGO PAG Ze mepinrwon A l ipogzi orro non Mnv TO KMIHATIOTIKO ENIKOIVWV OTE pe TOV AVTITIP GUTI yia TUXOV o p6ic Ol akar AAnAeq epyao eq ETTIOKEUNG Hrropei va mpokaA couv vepo NAEKTPOTTAN IA K T e ro TNAEXEIPIOT PIO UTTO EIKVULI 6A 6n r KMHATIOHOU mayei va Aerroupye rj AMAn TUX V rrapouciaore va xpenoiporoig re TO HETATIVANTN Tnv OUOKEU og T TOIA kar craon Hropei va TIPOKAA OLI rrupkayi 6A 6n o aop ke ag ouxv ABETE GE pe TOV HETATIVANTN AP VOVTAG rov IAKOTITN oe r roia KATAOTAON propei va TIPOKAA OLI rj e napouoiao ei rj oro WUKTIK a pio OTAHATNOTE va XpNOIHOTOIEITE amp aep ore TT NPWG rov ATTOTAOEITE HETATWANT APAVOVTAG TNV OUOKEVI GE T TOIA KAT OTAON urrope va TIPOKA
527. olgenden Orten installieren wo es eine Menge Maschinen l gibt Regionen nahe am Meer und am Strand wo es salzhaltige Luft gibt e mit hoher Luftfeuchtigkeit e Thermalbader wo Schwefelgas vorhanden ist e Orte mit Hochfrequenzger ten Hochfrequenz Schwei ger te usw e Orte mit h ufiger Verwendung von sauren L sungen Orte mit h ufiger Verwendung besonderer Spr hmittel e Die Inneneinheit mu unbedingt waagerecht installiert werden da es sonst zu Lecken von Wasser usw kommen kann e Bei Installierung in Krankenh usern Kommunikationseinrichtungen usw sind ausreichende L rmschutzma nahmen zu treffen Wenn eine Klimaanlage an den obigen Pl tzen oder an Orten mit besonderen Umgebungsbedingungen verwendet werden so kann es in vielen F llen zu St rungen kommen Vermeiden Sie Verwendung an solchen Orten Wenden Sie sich f r Einzelheiten an das Verkaufsgesch ft ber die elektrische Installierung AN Vorsicht e Die elektrische Installierung mu von einem qualifizierten Elektriker un ter Bezug auf den technischen Standard f r Elektroger te die Vorschrif ten f r Verdrahtung in Ger ten und die Installierungsanweisung durch gef hrt werden und es mu ein eigener Stromkreis verwendet werden Gemeinsame Verwendung mit anderen Elektroger ten kann zu Durch brennen der Sicherung bzw Ausl sen des Relais f hren s Die Erdleitung nicht an Gasrohr Wasserrohr einen Blitzabl
528. oma Prima o bot o de gt UCHANGE LANGUAGE sl 3 2 EVE Consulte DA 2 conte do da definic o Prima o bot o de O gt Defini o do limite da fun o de opera o LOCKING FUNCTION Prima gt Consulte 3 2 1 Limite da fun o a Prima o bot o de bot o de FUNCTION Defini o de saltar modo de opera o SELECT MODE gt Consulte 3 2 2 SELECTION Prima o I 29180 Defini o do limite de varia o datemperatura LIMIT TEMP FUNCTION gt Consulte 32 3 Prima o Prima o bot o Prima o bot o de de bot o de Prima gt Defini o do controlo remoto mestre subordinado CONTROLLERMAIN SUB Consulte 31 3 1 y bot o de Prima o bot o de modo MODE k Utiliza o da defini o do rel gio CLOCK gt Consulte 3 3 2 SELECTION Defini o da fun o do temporizador WEEKLY TIMER gt Consulte 3 3 3 ioe Gobi Defini o do n mero de contacto em situac o de erro CALL gt Consulte 3 3 4 Defini o de compensa o datemperatura TEMP OFF SET FUNCTION gt Consulte 3 3 5 0700180 de D Definig o dovisorda temperatura C F TEMP MODE CIF bot o de Consuls 3 4 1 altera o DISP I gt Prima o bot o de MODE SETTING Definic odovisor datemperatura da gua WATER TEMP
529. omatik Kapanma ayn anda kullan lamaz 2 u ko ullardan biri ge erli oldu unda haftal k zamanlay c al maz Zamanlay c zelli i kapal sistem ola and bir durumda test al mas s rmekte uzaktan kumanda oto kontrol veya tan yapmakta kullan c bir i lev ayarlamas yapmakta kullan c zamanlay c ayar n yapmakta kullan c haftan n g n ve saat ayar n yapmakta sistem merkezi kontrol alt nda zellikle sistem bu durumlarda devre d olan i lemleri nite a k nite kapal veya s cakl k ayar yapmaz letim No Sa MITS IBISHI ELECTRIC 11 DON OFF o MES GIBE OMENU ste CIR WATER 7 W21MAA C er ar J s s 24 BACK MONITORISET DAY CHECK TEST E ul Haftal k Zamanlay c n n Ayarlanmas 1 Standart kontrol ekran nda oldu unuzdan ve ekranda haftal k zamanlay c g stergesinin 1 g r nd nden emin olun 2 Ekranda Set Up yaz s 2 g r nene kadar TIMER MENU d mesine bas n D meye her bas ld nda g sterge Set Up ve Monitor aras nda ge i yapar 3 G n ayarlamak i in TIMER ON OFF SET DAY d mesine bas n Her bas l ta g sterge 3 a a da g sterildi i s rada ilerler Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt
530. on The power supply is turned OFF Turn the power supply ON The fuse in the power supply is gone Replace fuse The earth leakage breaker is gone Put in the earth leakage breaker Water out but it does not cool enough or heat enough The liquid crystal display shows that it is in the state of operation Improper temperature adjustment After checking the set temperature and inlet temperature on the liquid crystal display refer to Water temperature ad justment and operate the adjustment button Cool water or warm water does not come out The liquid crystal display shows that it is in opera tion The restart preventing circuit is in operation for 3 min utes Wait for a while To protect the compressor a 3 minute restart preventing circuit is built into the indoor unit Therefore there are occa sions sometimes when the compressor does not start run ning immediately There are cases when it does not run for as long as 3 minutes Indoor unit operation was restarted during the heating and defrosting operation Wait for a while Heating operation starts after ending defrosting operation It runs briefly but soon stops The CHECK and check code flashes on the liquid crystal display There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units Rerun after removal The strainer is filled with dust and dirt Rerun after
531. on Selection kunt u aangeven welk van de drie typen timers u wilt gebruiken Weekly timer schakelklok Simple timer enkelvoudige timer of Auto Off timer automatisch uitschakelen Zie paragraaf 3 onder 3 3 3 als u meer wilt weten over het instellen van Function Selection De Weekly Timer Schakelklok 1 Met de schakelklok kunt u maximaal zes handelingen opgeven voor elke dag van de week Elke handeling kan bestaan uit ON OFF tijd in combinatie met een tempe ratuur alleen de ON OFF tijd of alleen de temperatuur e Als de huidige tijd op de ingestelde tijd van deze timer komt wordt de op de timer ingestelde handeling op het toestel uitgevoerd 2 De minimale tijd die u kunt instellen op de timer is 1 minuut Opmerking 1 De schakelklok enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt 2 De schakelklok werkt niet als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan De timerfunctie is uitgeschakeld het systeem bevindt zich in een abnormale staat er is een testrun gaande op de afstandsbediening wordt een zelftest of controle uitgevoerd de gebruiker schakelt op dit moment een functie of timer in of stelt de huidige dag van de week of de tijd in het systeem wordt centraal bestuurd Op het systeem worden met name geen handelingen uitgevoerd unit aan unit uit temperatuur instellen die tijdens deze omstandigheden zijn uitgeschakeld Werkingsnummer No 4 2 3
532. on vi amp alcun rischio di accu mulo di neve foglie o rifiuti salire e non appoggiare alcun oggetto sull unit Ci per evitare il ri schio di cadere o di far cadere l oggetto con possibili serie conseguenze AN Cautela La sezione esterna deve essere installata in un luogo in cui l aria ed il rumo re emessi dalla stessa non creino alcun disturbo al vicinato 2 Sezione interna Avvertenza La sezione interna deve essere installata in modo sicuro Se l unit non ben fissata rischia di cadere con il rischio di provocare un incidente serio 3 Comando a distanza N Avvertenza Il comando a distanza deve essere installato in modo tale da rimanere fuori dalla portata dei bambini 4 Tubo flessibile di drenaggio N Cautela Accertarsi che il tubo flessibile di drenaggio sia installato in modo tale che il drenaggio dell unit si svolga correttamente Un installazione non corretta pu causare delle fuoriuscite d acqua con un possibile danneggiamento dei mobili 5 Linea dell alimentazione fusibile o interruttore di circuito A Avvertenza Accertarsi che l unit venga alimentata da una linea d alimentazione spe cifica Altri apparecchi collegati alla stessa linea d alimentazione posso no infatti causare un sovraccarico e Accertarsi della presenza di un interruttore di alimentazione principale Accertarsi di rispettare i valori della tensione dell unit nonch la capa cit nomina
533. on when the specified number of hours has elapsed Examples 4 With ON or OFF showing at 3 Press the appropriate Set Time button as IFON and OFF times have both been set at the simple timer operation and display necessary to set the hours to ON if ON is displayed or the hours to OFF if are as indicated below OFF is displayed at 4 Available Range 1 to 72 hours Example 1 5 To set both the ON and OFF times repeat Steps and 4 Start the timer with ON time set sooner than OFF time Note that ON and OFF times cannot be set to the same value ON Setting 3 hours 6 To clear the current ON or OFF setting Display the ON or OFF setting see OFF Setting 7 hours step 3 and then press the CHECK CLEAR button so that the time setting clears to at 4 If you want to use only an ON setting or only an OFF ZE setting be sure that the setting you do not wish to use is shown as lo T um Ba ee 7 After completing steps to 6 above press the CIR WATER button to lock gt ON 8 y in the value Display changes to show the Note Z At 3 hours Im OFF m hours Your new settings will be cancelled if you press the Mode Return button before ae remaining to OFF pressing the CIR WATER button um TE ME RE SAL The time displayed is OFF Lj e setting 7 hours
534. opravy pr slu enstva hroz nebezpe enstvo presakovania vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru Ak je potrebn jednotku premiestni alebo opravi obr te sa na predajcu Elektrick s asti udr ujte z dosahu vody voda na um vanie at Mohla by zapr ini raz elektrick m pr dom po iar alebo dym Pozn mka1 Ak um vate v menn k tepla a odvod ovaciu misu zabezpe te riadiacu skri u motor a LEV pred namo en m pomocou vodotesn ho krytu Pozn mka2 Vodu na um vanie z odvod ovacej misy a v menn ka tepla nikdy nevysu ujte pomocou odvod ovacieho erpadla Odvod ujte oddelene e Zariadenie nesm pou va deti alebo nemocn osoby bez dozoru Zabezpe te aby sa deti nehrali so zariaden m Nepou vajte pr sady na detekciu netesnost 2 3 Nastavenie d a v t dni a asu 2 4 Pou vanie asova a V ber funkcie dr ba zariadenia Rie enie probl mov In tal cia presun a kontrola Technick Udaje curar iam Pe oe i 1 Vonkajsia jednotka A Varovanie Vonkaj iu jednotku je potrebn umiestnit na stabiln rovn povrch na mieste na ktorom sa nehromad sneh l stie a odpadky e Nestavajte sa na jednotku a nekla te na u iadne predmety Mohli by ste spadn t alebo by mohol spadn t polo en predmet a sp sobi zranenie AN Upozornenie Vonkaj ia jednotka by sa mala nain talovat na miesto na ktorom nebude vyfuko
535. or acende se Nota Quando a unidade 6 posta a funcionar a configura o predefinida 6 a seguinte Para configurar o controlo remoto Modo Ultima configurag o Regula o datemperatura Ultima configura o Em caso de avaria Aviso Nunca fa a altera es no ar condicionado Consulte o seu concession rio para qualquer reparac o ou servico Uma reparac o inadequada pode originar fugas de gua choques el ctricos inc ndios etc controlo remoto indicar um erro se o ar condicionado n o funcio nar ou se houver qualquer anomalia pare a unidade e contacte o con cession rio Se continuar a funcionar nestas condi es poder haver o risco de inc ndios ou de avarias Seo disjuntor disparar frequentemente contacte o seu concession rio A eventual anomalia pode provocar inc ndios ou avarias e Se escapar g s refrigerante do sistema ou houver fugas pare a unidade de ar condicionado ventile profundamente a peca e contacte o seu con cession rio Deixando funcionar a unidade nestas condic es pode origi nar acidentes por falta de oxig nio Se o ar condicionado estiver para n o ser utilizado durante um longo per odo ar condicionado estiver para n o ser utilizado durante um longo per odo devido mudan a de esta o do ano etc ponha o a funcionar durante 4 5 horas em modo de ventila o at o interior ficar completa mente seco Se o fize
536. oras respectivas 2 Eltemporizador simple puesta en marcha y parada puede configurarse s lo una vez en un periodo de 72 horas La configuraci n de la hora se realiza en aumentos de una hora S lo hora de parada Nota 1 Eltemporizador semanal el temporizador simple y el temporizador autom tico pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador simple no funcionar si se da cualquiera de las condiciones siguientes El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est realiz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est seleccionando una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de ON OFF est deshabilitada r MITSUBISHI ELECTRIC TEMFORIZA ns DOFA HFIG x ASA reve ONOFF Da 5 OMENU GONOFF VINITIAL SETTINGA CRWATER 2 BACK MONTORSET DAY CHECK TEST v CAD o PAR W21MAA CLOCK CLEAR configurar el temporizador simple 2 Configuraci n del temporizador Acci n ON o OFF Se muestra si no hay configuraci n w 1 Asegurese de que se encuentra en una pantalla de control estandar y
537. ostrador inicial de controlo prima o bot o Modo Retornar Para desligar o temporizador Auto Off Desligar auto m tico Prima e mantenha premido o bot o TIMER ON OFF Ligar desligar temporizador durante 3 segundos para gue apareca a indicac o Timer Off Desligar temporizador em 6 e a programac o do temporizador em 7 desapareca AUTO OFF 8 Ouent o desligue a unidade A programa o dotemporizador em 7 do mostrador desaparece AUTO OFF Para iniciar o temporizador Auto Off Desligar auto m tico Primaemantenha premido o bot o TIMER ON OFF Ligar Desligartemporizador durante 3 segundos A indica o Timer Off Desligar temporizador desaparece em 61 e o temporizador acende se em 7 Ou ent o ligue a unidade A programa o do temporizador aparece em 7 LIT bi ILI 3 Selec o de Fun o Selec o de fun o do controlo remoto As defini es das fun es do controlo remoto gue se seguem podem ser alteradas atrav amp s do modo de selec o de fun o do controlo remoto Altere a defini o conforme necess rio Item 1 Item 2 Item 3 conte do da defini o 1 Altera o de idioma CHANGE LANGUAGE Defini o do idioma a visualizar E possivel a visualiza o em v rios idiomas 2 Limit
538. ott h m rs klet Meghib sod s eset n A Figyelmeztet s Ne v gezzen talak t sokat a l gkondicion l berendez sen Jav t s sz ks gess ge eset n forduljon a besz ll t hoz A nem megfelel jav t s v zsziv rg st ram t st t zet stb okozhat Haat vir nyit hib t jelez a l gkondicion l nem m k dik vagy egy b rendelleness g szlelhet llitsa le a berendez st s forduljon a besz llit hoz Ha ilyen k r lm ny eset n ebben az llapotban hagyja a berendez st t z vagy meghib sod s keletkezhet Haaz rammegszak t gyakran bekapcsol forduljon a besz ll t hoz Ha ebben az llapotban hagyja a berendez st t z vagy meghib sod s keletkezhet Haa h t g z ki mlik vagy sziv rog ll tsa le a berendez st alaposan szell ztesse ki a helyis get s forduljon a besz ll t hoz Ha ebben az llapot ban hagyja a berendez st az oxig nhi ny balesetet okozhat Ha a l gkondicion l t el rel that lag hosszabb ideig nem zemelteti Amennyiben a l gkondicion l t el rel that lag hosszabb ideig nem zemelteti az vszakok v ltoz sa stb miatt 4 5 r n kereszt l zemeltesse a berendez st leveg f j s val ameddig a belseje teljesen ki nem sz rad Ellenkez esetben eg szs gtelen nem higi nikus pen szgomba jelenhet meg az eg sz helyis g f lrees r szeiben Ha a berendez st el rel that lag hosszabb ideig nem zemeltet
539. ound consult with your dealer Maintenance and inspection If the air conditioner is used throughout several seasons the insides can get dirty reducing the performance Depending upon the conditions of usage foul odors can be generated and drainage can deteriorate due to dust and dirt etc Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Power source 1 phase 220 230 240 V 50 60 Hz Heating capacity kW 12 5 1257 25 0 Cooling capacity kW 112 22 4 5 Sound level 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Net weight kg 60 kg 35 kg 38 kg Height mm 800 Dimension Width mm 450 Depth mm 300 Strainer Heat insulation material Connecter sets x 2 Expansion joint x 2 PWFY P200VM AU Water Flow rate m h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 Nominal heating conditions Outdoor Temp 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB Pipe length 7 5 m 24 9 16 ft Level difference 0 m 0 ft Inlet water Temp 65 Water flow rate 2 15 m h 3 Nominal cooling conditions Outdoor Temp 35 C DB 95 F DB Pipe length 7 5 m 24 9 16 ft Level difference 0 m 0 ft Inlet water Temp 23 C Water flow rate 1 93 m h 5 Nominal cooling conditions Outdoor Temp 35 C DB 95 F DB Pipe length 7 5 m 24 9 16 ft Level difference 0 m 0 ft Inlet water Temp 23 C Water flow rate 3 86 m h 2 Nominal heating conditions Outdoor
540. oupyia TG AKOJN Kal HET TNV TOU E AUTIJV TV nepintwon KOULT ON OFF kat ekiv oTe m Aettoupyia Av ouvexigouv ot BAGBEG xete ed yEel Ta TTapar dvw KAE OTE TO Kal aMOoTABE TE OTO amp NE MANPOYOP E OXETIK HE TOU TH PUON TNG BAABNG KAT Av enioeign ICHECK kat o EAEYXOU avaBooB vouv TIEITE TO TIEPLEX NEVO KW LKA e yxou mg eni et ng Mnv MOTE va TO ETLOKEU CETE EOEIG akoAou a OULITITUHATA dev BAABEG TNG KAIHATIOHOU O nou ekp el TN pov da K INATIOUOU HTIOPEL pepik c va pupie AUTO OPE AETAL oe KATIVO Totydpa mou TOU OWHATIOU OE HUPOU LEG KAAAUVTIKWV TO XWV ETTIT WV KATI TOU ELO PXOVTOL OTN KMHATIOHOU e Ap ows HETA TN Aettoupyia KAL OTAUATNHA mg povadag KAIHATIOLO AKO VETAL Eva AUTO E VAL o XOG TNG TOU WUKTIKOU ca om pov da KNUATIOHOU AUTO PUOLOAOYIK H pov a KNIHATIOHOU HEPIKEG POPES KAVEL HIKPO G BOPUBOUG tmv vap n TOV TNG Aetroupyiac W ng B puavong lp kelTal via tov XO TPIB G TOU UTIPOOTIVOU KAL GAAWV E APTNUATUV A yw LAOTOANG Kal OUOT
541. our avant d appuyer sur le bouton CIR WATER 41 5 Appuyez sur le bouton 2 Mode Retour pour terminer la proc dure de r glage Cela ram nera l affichage sur l cran de contr le standard o 1 vous indiquera le nouveau jour et la nouvelle heure 2 4 Utiliser le programmateur Cette section explique comment r gler et utiliser le minuteur Vous pouvez utiliser la s lection des fonctions pour s lectionner le type de programmateur entre les trois disponibles Hebdomadaire Simple ou Arr t auto Pour de plus amples informations sur comment r gler la s lection des fonctions voyez la section 3 paragraphe 3 3 3 Utiliser le programmateur hebdomadaire 1 Le programmateur hebdomadaire peut servir r gler les six op rations pour chaque jour de la semaine Chaque op ration permet l une ou l autre des fonctions suivantes Program mateur ON OFF un r glage de temp rature ou programmateur ON OFF seulement ou r glage de temp rature seulement l heure dite le l unit d air effectue l action programm e 2 La pr cision horaire de ce programmateur est de 1 minute Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions suivantes La fonction de temporisateur est d sactiv e le syst me est dans un tat anormal une ex cution de test est en cour
542. ourner l cran de contr le standard Pour teindre le programmateur simple Appuyez sur le bouton TIMER ON OFF de mani re ce que le r glage du programmateur n apparaisse plus l cran en 7 Sine n Pour lancer le programmateur simple Appuyez sur le bouton TIMER ON OFF de mani re ce que le r glage du programmateur apparaisse en 7 Exemples Si les horaires de marche et d arr t ont t r gl s pour le programmateur simple l op ration et l affichage sont comme indiqu s comme ci dessous Exemple 1 D marrer le programmateur avec l heure de d marrage avant l heure d arr t R glage Marche 3 heures R glage Arr t 7 heures Iw o AFTER Au d marrage du Affichele r glage de d marrage zi O smece programmateur du programmateur les heures restant avant le d marrage y 7 ves apro i l Affichage change pour montrer A EAU E d marage du le r glage d arr t du CHAUDE PRE X pogammateur programmateur les heures LIT S e esa restantavantl arr t L affichage IH indique l horaire de la mani re y suivante ARR T 7 heures MARCHE 3heures 4 heures 7heuresapr s L unit s teint et restera smote led marrage du teinte jusqu a ce que gt programmateur quelqu un la relance Exemple 2 D marrer
543. ova a d ed pl 5 hodin po Starte Na displeji je zobrazen amp nastavenie asova a pre OFF zost vaj ci do OFF Displej sa zmeni zobrazuje nastavenie asova a pre ON as zost vaj ci do ON Zobrazen as je nastavenie pre ON 5 hod n nastavenie OFF 2 hodiny 3 hodiny Jednotka sa zapne a zostane zapnut k m ju niekto nezastav 09 Pou vanie asova a automatick ho vyp nania 1 Tento asova za ne odpo tavanie po tarte jednotky a zastav sa ke uplynie nastaven as 2 Dostupn nastavenia s 30 min t a 4 hodiny v 30 min tov ch intervaloch Pozn mka 1 asova e Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer sa nem u pou va s asne 2 asova Auto Off timer nebude fungova ak nastane ktor ko vek z t chto podmienok Funkcia asova a je vypnut syst m m poruchu prebieha sk obn prev dzka dia kov ovl da vykon va samotestovanie alebo test dia kov ho ovl da a pou vate pr ve vyber funkciu pou vate pr ve nastavuje asova syst m je ovl dan centr lne Za t chto podmienok oper cia ON OFF je zak zan KA MITSUBISHI ELECTRIC OCG OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER A 4 MONITOR SET DAY CHECK TEST A CO PAR W21MAA CLOCK CLEAR Ako nastavi
544. oxyg ne Lorsque le climatiseur ne doit pas tre utilis pendant une certaine p riode Si le climatiseur ne doit pas tre utilis pendant une certaine p riode cause d un changement de climat etc le faire fonctionner pendant 4 5 heures avec la soufflerie d air jusqu ce que l int rieur soit compl te ment sec Sinon de la moisissure non hygi nique et insalubre risque de se d velopper des endroits divers Lorsqu il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps mettre l alimentation hors tension sur OFF Si l appareil est maintenu sous tension vous risquez en effet de gas piller plusieurs watts voire des dizaines de watts et l accumulation de poussi res etc pourrait tre la cause de court circuits Allumer l interrupteur d alimentation au moins 12 heures avant le d but de la mise en fonctionnement Ne jamais couper l alimentation pendant les p riodes de forte utilisation sinon le climatiseur risque de tomber en panne Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps durant l hi ver purger l eau des tuyaux pour qu elle ne risque pas de geler 1 3 Rangement de l appareil AN Avertissement Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur Si les tuyaux ne sont pas correctement retir s du produit r frig rant gaz fluorocarbonique pourrait s chapper et entrer en contact avec votre peau causant ainsi des blessures L chappement de produit r frig rant dans
545. para tra de l cran AUTO GFE Pour d marrer le programmateur Arr t Auto Appuyez sur le bouton TIMER ON OFF pendant 3 secondes L indication Arr t programmateur dispara t en 6 et le r glage du programmateur appara t 7 Sinon il est possible d allumer l unit elle m me La valeur du programmateur appara t en 7 ne LIT L O Auto OFE 3 Selection des fonctions S lection des fonctions de la commande distance Le r glage des fonctions de la commande suivantes peut tre modifi l aide du mode de s lection des fonctions de la commande distance Modifiez le r glage au besoin El ment 1 El ment 2 El ment 3 contenu de r glage 1 Modification de la R glage des langues d affichage L affichage en plusieurs langues est possible langue CHANGE LANGUAGE 2 Limitation des 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement R glage de la plage de limitation de fonctionnement verrouillage de fonctions verrouillage de fonctionnement BLOCAGE FONCTIONS fonctionnement SELECTION FONCTIONS 2 R glage de la d sactivation du mode de fonctionnement SELECTION MODE INACTIF R glez Putilisation ou la non utilisation de chaque mode de fonctionnement 3 R glage de la limite de la plage de temp ratures LIMITATION TEM
546. peratura del agua 2 EN MITSUBISHI ELECTRIC 4 BEEE CALIENTE d rs LIP C CJ 3 ALI e Temp ONOFF GIA H OTROO OMENU ONOFF am ano 0 BACK WTO DAV GEK w 1 PAR W21MAA CLOCK CLEAR D 1 Para poner en marcha 1 Pulse el bot n ON OFF D Se encienden la l mpara de ON 1 y la pantalla Nota Cuando se reinicia la unidad las configuraciones iniciales son las siguientes Configuraciones del Mando a distancia Modo ltimo valor configurado Configuraci n de latemperatura Ultimo valor configurado En caso de averia A Advertencia Nunca repare personalmente el acondicionador Ante qualquier aver a o servicio avise siempre a su proveedor Una reparaci n defectuosa pue de provocar fugas de agua descarga el ctrica un incendio etc Siel mando a distancia muestra alguna indicaci n de error el acondicio nador de aire no funciona o se produce cualquier tipo de anomal a pare la unidad y p ngase en contacto con su proveedor Si deja la unidad funcionando en tales condiciones puede provocar alguna aver a o un incendio Silos fusibles saltan con frecuencia avise a su proveedor Si deja que siga pasando eso podr a llegar ocurrir alguna aver a o un incendio Sise producen fugas d
547. pri lo je do napake v delovanju sistema poteka preizkusno delovanje daljinski upravljalnik izvaja samopregledovanje oz se izvaja pregled daljinskega upravljalnika uporabnik pravkar izbira funkcijo uporabnik pravkar nastavlja asovnik sistem deluje pod centralnim nadzorom V navedenih okoli inah je opravilo ON OFF MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET 4 ENTER O ONOFF o CD OMENU OONOFF VINITIAL SETTINGA CIRWATER EZ MONITOR SET DAY CHECK TEST v A PARA DELOCK CLEAR Nastavitev Casovnika Simple 2 n Nastavitve asovnika TIMER SET 3 Dejanje On ali Off ENTER Ce nastavitve ni se izpi e 1 1 Prepricajte se da uporabljate standardni nadzorni zaslon in da je na zaslonu prikazan indikator asovnika Simple v zaslonskem podro ju 1 e asovnik Simple ni prikazan z izbiro funkcije daljinskega upravljalnika dolo ite SIMPLE TIMER navodila za nastavitev delovanja asovnikov preberite v poglavju 3 3 3 3 2 Pritisnite gumb TIMER MENU 2 Na zaslonu se izpi e Set Up v zaslonskem podro ju 2 Sistem ob vsakem pritisku gumba preklopi med zaslonoma Set Up in Monitor 3 e elite izpisati trenutno nastavitev asovnika Simple ON ali OFF
548. principal lt Color amarillo gt Tenga cuidado con la superficie caliente P A Advertencia Lea atentamente las etiguetas adheridas a la unidad principal 1 1 Instalaci n D Una vez le do este manual cons rvelo junto con el manual de instala ci n en un lugar seguro para poder consultarlo siempre gue lo necesite Si la unidad ser utilizada por otra persona cerci rese de gue se le en trega este manual A Advertencia La unidad no debe ser instalada por el usuario Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada gue se lo instale La incorrecta instalaci n de la unidad puede dar lugar a goteo de agua descarga el c trica o fuego Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric pida a su distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale La incorrecta instalaci n de los accesorios puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego No toque la unidad La superficie de la unidad puede estar caliente e instale la unidad en lugares donde pueda generarse gas corrosivo El Manual de Instalaci n detalla el m todo recomendado de instalaci n Cualquier alteraci n estructural necesaria para la instalaci n deber cum plir las normas locales de edificaci n y obra No repare nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted mismo La incorrecta realizaci n de una reparaci n puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego Si necesita repara
549. ptymalnie temperatura pomieszczenia nie powinna by ni sza od temperatury na zewn trz o wi cej ni 5 wystawiaj os b niepe nosprawnych ani niemowl t na bezpo rednie dzia anie strumienia powietrza z klimatyzatora Mo e to by szkodliwe dla zdrowia AN Ostrze enie kieruj strumienia powietrza na ro liny ani zwierz ta w klatkach Regularnie wietrz klimatyzowane pomieszczenie D u sza ci g a praca urz dzenia powoduje e w zamkni tym pomieszczeniu staje si duszno 2 Obs uga 2 1 Wykorzystanie zdalnego sterownika Jak Uruchomi Zatrzyma Zmieni Tryb Zmieni Temperatur Wody afa MITSUBISHI ELECTRIC Em m 3 BE ve ma Temp dI C OMENU ONOFF INITIAL SETTINGA CRWATER BACK MONTORSET DAY CHECK TEST oo PAR W21MAA CLOCK CLEAR Uruchomienie 1 Nacisna przycisk ON OFF Spowoduje to waczenie kontrolki ON 1 oraz wy wietlacza W przypadku awarii AN Niebezpieczenstwo W Zadnym wypadku nie dokonuj przer bek w klimatyzatorze Wszelkie naprawy i serwis zlecaj sprzedawcy Niew a ciwie przeprowadzona naprawa grozi wyciekiem wody pora eniem pr dem po arem itp Je eli wy wietlacz pilota wskazuje wyst pienie b du klimatyzator nie dzia a lub wyst p
550. r a a daki gibi olur Uzaktan Kumanda ayarlar Mod Son ayar S cakl k ayar Son ayar E er uzaktan kumanda nitesi hata i areti veriyorsa klima cihaz al m yorsa veya herhangi bir anormallik varsa yetkili sat c n za dan n z Bu gibi durumlarda niteyi oldu u gibi b rakmak yang na veya ar zaya yol a abilir e E er g kesici s k s k devreyi kesiyorsa yetkili saticinizla temasa ge iniz Bu durumun s rmesine izin vermeniz yang n veya ar zaya yol a abilir Eger so utucu gaz d ar p sk r r veya ka ak yaparsa klima cihaz n durdurunuz oday iyice havaland r n z ve yetkili sat c n zla temasa ge iniz niteyi bu durumda b rakmak oksijen eksikli inden kaynaklanan kazalara yol a abilir Klima cihaz uzun s re kullan lmayaca zaman E er klima cihaz mevsim de i mesi vb nedenlerle uzun s re kullan lmayacaksa cihaz n i i tamamen kuruyuncaya kadar 4 5 saat s rekli olarak d ar ya hava basacak ekilde al t r n z Bunun yap lmamas odan n e itli yerlerinde kirli sa l a ayk r k f olu mas na yol a abilir e Cihaz uzun s re kullan lmayaca zaman gig kayna n OFF kapal konumda bulundurunuz E er g kayna a k b rak l rsa birka veya onlarca vat g ziyan edilmi olur Ayr ca toz vb birikmesi yang na yol a abilir e Cihaz i letmeye ba lamadan nce g k
551. r de 1 2 V priebehu innosti A Upozornenie Gombiky nestl ajte pomocou ostr ch predmetov preto e by ste mohli po kodit dial kov ovl danie nuru dia kov ho ovl dania neskr cajte a ne ahajte preto e by ste mohli po kodit dial kovy ovl da a zapri init jeho nespr vne fungovanie Nikdy neodstra ujte vrchn kryt dia kov ho ovl da a Odstra ova vrchn kryt dia kov ho ovl da a a dot ka sa dosky s plo n mi obvodmi vo vn tri ovl da a je nebezpe n Tak to postup m e zapr ini po iar a nefunk nos zariadenia EJ Dia kov ovl danie nikdy neutierajte benzenom riedidlom utierkami napusten mi chemik liami at Mohli by ste sp sobi stratu farby a nefunk nos zariadenia Ak chcete odstr ni odoln kvrny namo te tkaninu do vodn ho roztoku neutr lneho sapon tu d kladne ju vyzmykajte utrite kvrny a miesto e te raz utrite suchou tkaninou e Nikdy neblokujte a nezakryvajte vstupy a v stupy ani jednej z jednotiek Vysok kusy n bytku pod vn tornou jednotkou alebo rozmern predmety napr klad ve k krabice umiestnen pod vonkaj ou jednotkou zni uj innos jednotky AN Varovanie e Nevylievajte vodu na jednotku a nedot kajte sa jednotky mokr mi rukami Mohli by ste zapr ini raz elektrick m pr dom e Nerozstrekujte v bl zkosti jednotky hor av plyny Hroz nebezpe enstvo po iaru Neumiest ujte plynov ohrieva alebo
552. r est correctamente conectado tanto al terminal de tierra de la unidad como a los electrodos de toma de tierra 1 2 Durante el funcionamiento N Precauci n e utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podr a da arse el controlador remoto No tuerza ni tire del cable del controlador remoto ya que podr a da ar al controlador remoto y provocar un mal funcionamiento Nunca quite la cubierta superior del mando a distancia porque dejar a al descubierto las placas de los circuitos impresos y si se tocan se puede estropear o provocar un incendio e Nunca limpie el mando a distancia con gasolina disolvente u otros pro ductos guimicos porgue podria decolorarlo y provocar alguna averia Para guitar las manchas resistentes moje un con un poco de detergente neutro disuelto en agua esc rralo bien guite las manchas y vuelva a pasar un bien seco No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior La colocaci n de muebles altos cerca de la unidad interior o de objetos como cajas grandes cerca de la unidad exterior puede reducir el rendimiento de la unidad A Advertencia No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos h medas Pue de producirse una descarga el ctrica No rocie gases combustibles en las proximidades de la unidad Puede haber riesgo de incendio No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abier t
553. r gler une valeur hors de la plage restreinte l affichage indiquera un message expliquant que la port e est actuellement limit e Pour de plus amples informations sur comment r gler et r initialiser cette fonction voyez la section 3 paragraphe 3 2 3 3 Si les s lection de fonctions sont r gl es sur l affichage de la temp rature en Fahrenheit Pour de plus amples informations sur comment s lectionner C ou F voyez la section 3 paragraphe 3 4 1 2 2 R glage de la temp rature de l eau Pour changer la temp rature de l eau Appuyer sur la touche r glage de la temp rature de l eau et r gler la temp rature de l eau La temp rature change de 1 C chaque pression sur CAD ou CY D Une pression continue permet de changer en continu la temp rature de 1 C e La temp rature int rieure peut tre r gl e dans la plage suivante Eau chaude Chaud Froid 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F e l est possible de r gler la temp rature pour l entr e et la sortie de l eau La temp rature est indiqu e de 0 C 100 Hors de cette plage 0 C ou 100 clignote pour signaler que la temp rature de l eau est inf rieure ou sup rieure la temp rature indiqu e 2 3 R gler le jour de la semaine et l heure Utilisez cet cran pour changer le jour de la semaine et l heure Remarque Le jour et l h
554. r pode formar se mofo pouco higi nico e peri goso para a sa de em toda a peca Seaunidade n o for para utilizar durante um longo per odo tire a ficha da tomada de corrente Se a corrente ficar ligada gastar alguns Watts ou dezenas de Watts e o p acumulado poder originar inc ndios s Deixea corrente ligada mais de 12 horas antes de p r a unidade a funci onar desligue a corrente durante as esta es de utiliza o intensa porque isso pode provocar a avaria da unidade Quando n o operar a unidade por per odos prolongados durante o in verno remova a gua no interior do tubo de gua de modo a evitar o congelamento 1 3 Arruma o do aparelho A Aviso Se necessitar de arrumar o aparelho consulte o seu distribuidor Se os tu bos forem removidos incorrectamente o g s de fluorocarbono refrigeran te pode escapar se e entrar em contacto com a pele causando lhe ferimentos A libertac o do refrigerante para a atmosfera tamb m nociva para o ambi ente Para parar a operac o 1 Prima novamente o bot o ON OFF LIGADO DESLIGADO Acende se a luz indicadora de ON LIGADO 1 e o mostrador apaga se Seleccionar modo 1 Comaunidade em funcionamento prima bot o Modo tantas vezes quantas for necess rio Cada press o muda a opera o para o modo seguinte na sequ ncia mos trada em baixo Em 2 aparece o modo seleccionado PWFY P100VM E BU Apenas Hot wat
555. r Gegenst nde darauf ablegen Sie selbst oder der Gegenstand k nnen herunterfallen und Personensch den ver ursachen AN Vorsicht Die Au enanlage sollte an einem Ort angebracht werden an dem Nachbarn nicht durch austretende Luft und entstehende Ger usche gest rt werden 2 Innenanlage AN Warnung Die Innenanlage sollte sicher befestigt werden Wenn die Anlage nicht fest genug montiert wurde kann sie herunterfallen und Personensch den verur sachen 3 Fernbedienung AN Warnung Die Fernbedienung sollte so angebracht werden daB Kinder nicht damit spie len k nnen 4 Auslaufschlauch A Vorsicht Vergewissern daB der Auslaufschlauch installiert ist damit der Auslauf st rungsfrei vor sich gehen kann Falscher Einbau f hrt zu Wasseraustritt und kann M belsch den nach sich ziehen 5 StromanschluB Sicherung oder Stromunterbre cher A Warnung Daf r sorgen daB das Ger t an einen daf r geeigneten NetzanschluB angeschlossen wird Andere Ger te die an den gleichen NetzanschluB angeschlossen sind k nnten eine berlastung verursachen e Vergewissern da ein Hauptschalter vorhanden ist Stellen Sie sicher da alle Angaben ber Spannung Sicherungen oder Stromunterbrechung beachtet werden Als Sicherung niemals ein St ck Draht verwenden Auch darf keine Sicherung einen h heren Wert als den angegebenen besitzen 6 Erdung A Vorsicht Die Anlage vorschriftsm Big geerdet werden Erdleitung
556. r new entries will be cancelled if you press the Mode Return button before pressing the CIR WATER button If you have set two or more different operations for exactly the same time only the operation with the highest Operation No will be carried out 10 Repeat Steps 3 to 8 as necessary to fill as many of the available cells as you wish 11 Press the Mode Return button to return to the standard control screen and complete the setting procedure 12 To activate the timer press the TIMER ON OFF button so that the Timer Off indication disappears from the screen Be sure that the Timer Off indi cation is no longer displayed Ifthere are no timer settings the Timer Off indication will flash on the screen How to View the Weekly Timer Settings B Timer Settings pry Be sure that the weekly timer indicator is visible on the screen at 1 2 Press the TIMER MENU button so that Monitor is indicated on the screen at 8 3 Press the TIMER ON OFF SET DAY button as necessary to select the day you wish to view 4 Press the CV or CA INITIAL SETTING O or as necessary to change the timer operation shown on the display at 9 Each press will advance to the next timer operation in order of time setting 5 To close the monitor and return to the standard control screen press the Mode Return button To Turn Off the
557. r o trasladar la unidad con sulte a su distribuidor Mantenga las partes el ctricas alejadas del agua agua de lavado etc Eso puede dar como resultado descargas el ctricas incendio o humo Nota 1 Cuando lave el intercambiador de calor y el recipiente de drena je haga que la caja de control el motor y el LEV permanezcan secos mediante la utilizaci n de una cubierta impermeable Nota 2 Nunca drene el agua de lavado del Recipiente de Drenaje y del Intercambiador de Calor usando la Bomba de Drenaje Dr nelos por separado s El equipo no fue dise ado para usar por ni os peque os o personas d biles sin vigilancia s Los ni os peque os deben ser vigilados constantemente para que no jueguen con el equipo No utilice aditivo detector de fuga 2 3 Configuraci n de d a de la semana y hora 2 4 Utilizaci n del temporizador Selecci n de funci n Mantenimiento de la m quina Soluci n de problemas Instalaci n tareas de transferencia y verificaci n A Espeeific ci nss sans reren ce ld e rece a 1 Unidad exterior A Advertencia La unidad exterior debe instalarse sobre una superficie plana y estable en un lugar en el que no haya acumulaci n de nieve de hojas o de basu ra e No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad Podr a caer y hacerse da o y los objetos podr an caer causando lesiones Precauci n La unidad exterior deber instalars
558. ral klar yledir 1 2 S cak Su Is tma So utma 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Not 1 Kullan labilir aral klar ba l olan nite tipine g re de i ir 2 lev Se iminde s cakl k aral limitleri ayarlanm sa kullan labilir aral klar a a da g sterilenden az olur K s tlanan aral n d nda bir de er ayarlamaya al rsan z ekran o aral n k s tl oldu unu belirten bir mesaj g sterir Bu limitlerin nas l ayarlanaca ve kald r laca hakk nda bilgi i in bkz b l m 3 madde 3 2 3 3 lev Se imleri s cakl Fahrenheit cinsinden g stermek i in ayarlanmigsa veya F se iminin nas l yap laca hakk nda bkz b l m 3 madde 31 4 1 2 2 Su s cakl ayar Su s cakl n de i tirmek i in su s cakl k ayar d mesine basin ve su s cakl n tercihiniz do rultusunda ayarlay n CAD ya da d mesine bir kez bas lmas ayar 1 C de i tirir Bas lmaya devam edilmesi halinde ayar 1 olarak de i meye devam eder mekan s cakl a a daki aral kta ayarlanabilir S cak Su Is tma So utma 30 70 C 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Giri Suyu S cakl da k Suyu S cakl ile su s cakl n n ayarlanmas m mk n de
559. rieren oder an einen an deren Standort verbringen Wenn die Reparatur unsachgem B durchge f hrt wird kann Wasser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen Wenn die Anlage repariert oder an einen an deren Ort verlegt werden mu wenden Sie sich an Ihren H ndler Halten Sie Elektroteile fern von Wasser Waschwasser usw Dies kann zu elektrischem Schlag Feuer oder Rauch f hren Hinweis 1 Stellen Sie beim Waschen von W rmeaustauscher und Tau wasserschale durch Verwendung einer wasserdichten Abdek kung sicher dass der Steuerkasten der Motor und LEV trok ken bleiben Hinweis 2 Verwenden Sie niemals die Ablasspumpe um Wasser aus der Tauwasserschale oder dem W rmeaustauscher abzulassen Lassen Sie immer separate ab 2 3 Einstellen des Wochentags und der Zeit 2 4 Verwenden des Timers Funktionsauswahl Installation Verlagerung und Pr fung A Specifications dii ae ANN ne NP OBO Das Ger t ist nicht f r unbeaufsichtigte Verwendung durch junge Kinder oder gebrechliche Personen gedacht e Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen e Kein Zusatzmittel f r Leckentdeckung verwenden 1 AuBenanlage A Warnung Die AuBenanlage muB auf einem festen waagerechten Untergrund an einem Platz angebracht werden an dem sich weder Schnee Bl tter noch Abf lle ansammeln k nnen e Nicht auf die Anlage stellen ode
560. rikaza 1 Nastavitev zaslonskega prikaza temperature v C F e elite spremeniti nastavitev pritisnite gumb ON OFF Uporabljena enota za temperaturo je F Uporabljena enota za temperaturo je F 2 Temperatura vode e elite spremeniti nastavitev pritisnite gumb ON OFF ON Temperatura vode je prikazana OFF Temperatura vode ni prikazana 4 VzdrZevanje naprave Vzdrzevanje filtra naj vedno izvede poobla en serviser Preden za nete z vzdrzevalnimi deli izklju ite napajanje A Previdno e Preden za nete s i enje ustavite delovanje naprave in izklju ite napajanje Ne pozabite da se ventilator znotraj naprave vrti z veliko hitrostjo in predstavlja veliko nevarnost poskodb e o Notranje enote so opremljene s filtri ki odstranjujejo prah iz vsesanega zraka i enje filtra na na in prikazan na slikah v nadaljevanju e ivljenjska doba filtra je odvisna od mesta namestitve in delovanja enote 5 Odpravljanje napak Preden pokli ete servisno slu bo preverite slede e i enje e pranju filtra odstranite pokrov in filter od znotraj skrta ite s etko N Previdno Filtra ne su ite na neposrednem soncu in ga ne ogrevajte z ognjem ali podobnim To lahko povzro i deformacijo filtra A Previdno Klimatske naprave nikoli ne polivajte z vodo ali vnetljivimi razpr ili i enje pomo jo omenjenih postopkov lahko povzro i okva
561. ristroj e Vypne li se provoz kv li poru e p vodu proudu znemo n obvod zabra uj c op tovn mu spu t n p i v padku proudu spu t n jednotky po obnoven dod vky proudu V takov m p pad op t stiskn te tla tko ON OFF a zapn te provoz P etrv vaj li poruchy i po t co jste zkontrolovali zm n n p pady vypn te p vod proudu OFF a kontaktujte prodejce s p ipraven mi informacemi o n zvu v robku druhu poruchy atd Blik li displej a 4 slicov kontroln k d sd lte prodejci obsah displeje kontroln k d Nikdy se nepokou ejte p stroj sami opravovat N sleduj c p znaky nep edstavuj poruchu klimatizace e Vzduch vyfukovan z klimatizace m e n kdy zap chat To je kv li cigaretov mu kou i z pachu kosmetiky zd n bytku atd ve vzduchu v m stnosti kter klimatizace absorbovala Hned po zapnut nebo vypnut klimatizace m e b t sly et sy iv zvuk Je to zvuk chlad c ho p pravku proud c ho uvnit klimatizace To je v po dku Na za tku nebo konci chlazen i vyh v n se v klimatizaci oz v prask n nebo klep n Jde o zvuk t en na p edn m panelu zp soben roztahov n m nebo smr ov n m kv li zm n teploty To je v po dku N 6 Instalace p em s ov n a kontrola M sto instalace O podrobnostech instalace a p em s ov n instalace se pora te s prodejcem N Upozorn
562. rizador est desactivado el sistema est en estado an malo est realiz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est seleccionando una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de ON OFF est deshabilitada ate MITSUBISHI ELECTRIC TEMIFORIZA A D RAHLOHFIG e reve Donorr GIA oC CS OMENU OONOFF VINTALSETTNGA CIRWATER C ICH BACK MONTORSET DAY CHECK TEST pr Cv Cap o V 21MAA OCLOCK CLEAR C mo configurar el temporizador de apagado auto m tico 2 3 Configuraci n del temporizador TEMPORIZ e BT TN 1 Aseg rese de que usted se encuentre en una pantalla de control est ndar y que el indicador del temporizador de apagado autom tico Auto Off se muestre en la pantalla en 1 Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporizador de apagado autom tico c mbielo a APAGADO AUTOM TICO utilizando la selecci n de funciones de la configuraci n de funciones del temporizador del mando a dis tancia v ase 3 3 3 3 2 Mantenga pulsado el bot n TIMER MENU 2 durante 3 segundos para que aparezca TEMPORIZADOR en la pantalla en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot
563. ro klimatske naprave elektri ni udar ali po ar Stanje naprave Daljinski upravljalnik Vzrok Odpravljanje napak Ne deluje e zaslon ni osvetljen Na zaslonu tudi po pritisku gumba ON OFF ni prikaza Izpad napajanja Pritisnite gumb ON OFF po ponovnem priklopu napajanja Napajanje je izklju eno Vklju ite napajanje VKLOP Varovalka napajanje je pregorela Zamenjajte varovalko Tokovno za itno stikalo se je izklju ilo Vklju ite tokovno za itno stikalo Prihaja voda vendar ne hladi ali ne ogreva dovolj Zaslon LCD prikazuje da je v delovanju Nepravilna nastavitev temperature Na zaslonu LCD preverite nastavljeno in vstopno temperaturo glejte Prilagoditev temperature vode in jo po potrebi nastavite z gumbom za nastavljanje temperature Hladna voda ali topla voda ne prihaja ven Zaslon LCD prikazuje da je v delovanju Za ita za prepre evanje ponovnega vklopa deluje 3 minute Po akajte nekaj minut Za za ito kompresorja je v notranjo enoto vgrajen 3 minutna za ita za prepre evanje ponovnega vklopa Zaradi tega se v nekaterih primerih kompresor ne za ene takoj v asih ele po 3 minutah Notranja enota je bila ponovno zagnana med ogrevanjem in odmrzovanjem Po akajte nekaj minut Ogrevanje se za ne po zaklju ku odmrzovanja Naprava nekaj asa deluje nato se ustavi Na zaslonu LCD utripata CHEC
564. rou xpovo iak rrm 7 mv oBovn UTO GEE Fia va XPOVO IAKOTITN AUTOHATNG DIAKOTI G M ote napatetau va TMA KTPO TIMER ON OFF via 3 SeutepoAenta gt B ve v sign Timer Off 6 kat omv oB vn eu pav eTal n PUBLLON 7 EVAANAKTIKA TO KMHATIOTIKO rou xpovodiak rrin Ba eupav otei 7 LITI el TLI Eu 3 EmAoyn Agiroupy ac EmAoy Acitoupyiac TN EXEIPIOTNPIOU TWV AK AOUAWV TNAEXEIPLOTNPIOU va AMAA EL pe m xp on ermAov g ASLTOUpY A TOU TNAEXxEIPLOTNELOU AAAGETE Tav eivat gt Tolxelo 1 gt Tolyelo 2 2Toixeio 1 AMay YA ooas YAwooag ELP VIONG Eivat uvar n eup vion Twv ev sigewv oe amp YAWOOEG CHANGE LANGUAGE 2 Opto Aetroupyiac 1 PuBuion opiou Aerroupyias Aettoupyia KAEL WHATOG e TOU 0pouc TOU opiou Aerroupy a KAEL WHATOG FUNCTION LOCKING FUNCTION SELECTION 2 nap kauwn TPOTIOU Aertoupyiag SELECT MODE e P 8ulon m Xp ong rj un Tp nou Aerroupy aq 3 PuButon e pouc Bepuokpac
565. ruA cac HAKPOOTEVA rep yia KATI avo ypara EICAYWYNG E AYUYNG TNG o OTO EOWTEPIK TNG Hov da TTEPIOTPELETAI pe pey An TAX TNTA Kal givai midav va TIPOKANOLI TpauHaTioH G va TIPOOEXETE AK HN TIEPIOO TEPO E V 6piokovTai rrai i orn OUOKEVI Edv aouv BioTEG HUPW IEG EKTIEHTTOVTAI TNV HOVA A OTAHAT OETE va TN XPNOIHOTTOICITE KA IOETE NAEKTPIKO IAKOTITN KAI OUHGOUAEUTEITE TO am Tnv ayop care E v OUVEXIOETE TN XPNOIHOTOIEITE ev xerai mpoKAngsi NAEKTpOTAN IA rrupkayi e rrapaThp oeTe nap evouc AOUVNOIOTOUG B puBo Kpa doyo Tnv EITOUPYIA TNG OUOKEUNG KAE VOVTAG TOV N EKTPIKOU PEUHATOG ATTOTABE TE oTov HETATTWANT Trou TNV mMpopnoeuoe AEV TIPETI I va KAIHATI ETE XWPOUG HE urrepBoAik mio KAT AAnAn Bepuokpac a UHATIOV AUT mou 6p okerai EVT TOV 5 C arr Tnv 4WTEpIK e Mnvenirp nete oe pe avar npia oe va rj OTEKOVTAI OTNV KATEUBUVON pora rou mou E PXETAI am TN OUOKEUN Evd xetal va uyeiag A Mpoooyxn Mnv Kareu uvete TNV TOU a pa
566. s Dieser Timer beginnt den Countdown wenn die Anlage startet und schaltet die Anlage aus wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist Die verf gbaren Einstellungen gehen in 30 Minuten Intervallen von 30 Minu ten bis zu 4 Stunden nweis Der w chentliche Timer einfache Timer Auto Off Timer k nnen nicht gleich zeitig eingestellt werden Der Auto Off Timer funktioniert nicht wenn eine der folgenden Bedingungen wirksam ist Die Timerfunktion ist ausgeschaltet das System befindet sich in einem unnormalen Zustand ein Testlauf wird durchgef hrt die Fernbedienung f hrt einen Selbstcheck oder eine Diagnose durch der Benutzer w hlt gerade eine Funktion aus der Benutzer stellt gerade den Timer ein das System wird zentral gesteuert Unter diesen Bedingungen ist der ON OFF Betrieb deaktiviert EN MITSUBISHI ELECTRIC Zeitschaltihr einstellen o fren DON OFF s 0 OGRO OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER A MONITORSET DAY CHECK TEST stellen Sie den Auto Off Timer w Timer Einstellung 0 Achten Sie darauf dass Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und dass die Anzeige Auto Off Timer auf dem Display angezeigt wird unter 1 Wenn etwas anderes als der Auto Off Timer angezeigt wird stellen Sie den
567. s la t l commande est soumise un auto diagnostic ou un diagnostic externe l utilisateur est entrain de d finir une fonction l utilisateur est en train de r gler le temporisateur l utilisateur est en train de r gler l heure ou le jour de la semaine le syst me est sous commande centralis e Pr cis ment le syst me n ex cute pas les op rations allumage extinction ou r glage de la temp rature d sactiv es dans ces situations N de fonctionnement 4 2 3 DONOFF 8 34 D OMENU OONOFF ea cy 7 MONITORSET DAY CHECK TEST amp AD o 21 CLOCK Comment r gler le programmateur hebdomadaire 1 2 Assurez vous que vous tes sur l cran de contr le standard et que le t moin du programmateur hebdomadaire 1 s affiche Appuyez sur le bouton TIMER MENU 62 de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur moniteur Appuyez sur le bouton TIMER ON OFF SET DAY pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage en 3 selon la s quence suivante Dim Lun Mer Jeu Ven Sam gt Dim gt
568. s appareils au m me circuit pourrait provoquer une surcharge e assurer de la pr sence d un interrupteur secteur principal e Veiller toujours respecter la tension indiqu e sur l appareil ou le vol tage du fusible ou du coupe circuit Ne jamais utiliser un morceau de c ble ou un fusible d un voltage sup rieur celui sp cifi 6 Mise la terre A Pr caution L appareil doit tre correctement raccord la terre pour viter tout ris que d lectrocution Ne jamais raccorder le c ble de mise la terre un tuyau de gaz ou d eau un paratonnerre ou un c ble de terre du t l phone e V rifier r guli rement que le cable de terre de l appareil ext rieur est correctement raccord la borne de terre de l appareil et l lectrode de mise la terre 1 2 Pendant le fonctionnement A Pr caution Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risque rait d endommager la commande distance Ne pas tordre le cable de la commande a distance ni tirer dessus car cela risquerait de endommager et de provoquer un mauvais fonctionnement s Nejamaisretirerla partie sup rieure de la commande distance car vous risqueriez de toucher les cartes de circuits imprim s qui se trouvent l int rieur et de provoquer un court circuit ou une panne s Ne jamais essuyer la commande distance avec du benz ne du thinner des produits chimiques etc Vous risqueriez de la d colorer
569. s condi es a opera o Ligar Desligar amp desactivada afa MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET Dea ENTER He DONOFF a oC ES BACK MONTORST DAY CHECK TEST CD o Ca PAR W21MAA CLOCK CLEAR 1 GS OMENU ONOFF VINTIALSETTINGA CIRWATER Ac o Ligar ou desligar Se n o existir nenhuma 1 programa o aparece 1 Certifigue se de gue o mostrador um mostrador inicial de controlo e gue o indicador de temporizador simples em 1 Quando aparece uma indicac o diferente de Simple Timer Temporizador Sim ples active SIMPLE TIMER utilizando a selecc o de fun o consulte 3 3 3 3 da programac o da func o de temporizador 2 o bot o TIMER MENU Menu de temporizador 2 para aparecer Set Up Configurac o no mostrador em 2 Note gue cada press o no bot o alterna o mostrador entre Set Up Configurac o e Monitor 3 o bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR para ver a defini o actual ON LIGAR ou OFF DESLIGAR no temporizador simples Prima o bot o uma vez para ver o tempo gue falta para ON LIGAR e prima mais uma vez para ver o tempo aue falta para OFF DESLIGAR Aparece a indicac o ON OFF LIGAR DESLIGAR em 4 Temporizador ON LIGAR
570. s de aguecimento Temperatura externa 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB Pipe length 7 5 m 24 9 16 ft Comprimento do tubo 0 m O ft Temp da Entrada de gua 65 de fluxo da gua 2 15 m h 3 Condi es nominais de refrigera o Temperatura externa 35 DB 95 F DB Comprimento do tubo 7 5 m 24 9 16 ft Level difference Oft Temp da Entrada de gua 23 de fluxo da gua 1 93 m h 5 Condi es nominais de refrigera o Temperatura externa 35 DB 95 F DB Comprimento do tubo 7 5 m 24 9 16 ft Level difference 0 m 0 ft Temp da Entrada de agua 23 de fluxo da agua 3 86 m h 2 Condi es nominais de aquecimento Temperatura externa 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB Comprimento do tubo 7 5 m 24 9 16 ft Level difference Temp da Entrada de gua 30 C de fluxo da gua 2 15 m h Oft 4 Condi es nominais de aguecimento Temperatura externa 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB Comprimento do tubo 7 5 m 24 9 16 ft Level difference Temp da Entrada de gua 30 de fluxo da gua 4 3 m h Oft 1 TIPOPUAAKTIKOV H TPWV 1 1 1 2 Zm Aerroupviac i 1 3 mg xpnom 2 Aertoupyiag 2 1 Xp on mAeyxeipiomp ou 2 2 PuBuion 8epuokpaoiaq VEPOU
571. s een bepaalde geur afgeven Dit komt door sigarettenrook die in de lucht in de kamer is blijven hangen de reuk van cosmetica geurtjes van muren meubels enz die door de airconditioner zijn opgenomen e Eensissend geluid is hoorbaar onmiddellijk nadat de airconditioner gestart of gestopt is Dit is het geluid van het koelmiddel dat in de airconditioner stroomt Dit duidt niet op een storing e De airconditioner maakt soms krakende of klikkende geluiden aan het begin of einde van koelen of verwarmen Dit is het geluid dat wordt veroorzaakt door wrijving op het voorpaneel veroorzaakt door inkrimping en uitzetting door temperatuurschommelingen Dit duidt niet op een storing NL 6 Installatie verplaatsen van het apparaat en controles Montageplaats Raadpleeg uw dealer voor montage en verplaatsingsdetails A Voorzichtig Monteer de airconditioner nooit op een plaats waar er een risico bestaat dat brandbare gassen kunnen lekken Als er gas lekt en dit zich rond het appa raat ophoopt dan kan dit brand tot gevolg hebben Monteer de airconditioner nooit op de volgende plaatsen plaatsen waar veel machineolie aanwezig is in kuststreken op plaatsen waar de lucht erg zout is waar de luchtvochtigheid hoog is waar er hete bronnen in de omgeving zijn plaatsen waar er zwavelhoudende gassen in de lucht zitten waar er zich machines met een hoge frequentie bevinden een lasapparaat met een hoge frequentie enz waar er vee
572. s estranhos deixe de utilizar o aparelho desligue o interruptor da alimenta o e consulte o seu distribuidor N o o fazendo pode causar uma avaria apanhar um choque el ctrico ou provocar in c ndio Se houver um ru do ou sentir vibra o excepcionalmente anormal pare a unidade desligue a corrente e contacte o concession rio arrefe a demasiado a peca A temperatura interior mais convenien te a que fica 5 agu m da temperatura exterior permita que pessoas deficientes ou crian as se sentem ou perma ne am na direcc o do fluxo de ar do ar condicionado Isso pode causar problemas de sa de AN Cuidado s dirija o do ar para plantas ou animais engaiolados e Ventile frequentemente a peca Se o aparelho funcionar continuamente numa peca fechada durante muito tempo o ar ficar viciado 2 Como funciona 2 1 Para utilizar o controlo remoto Como iniciar parar alterar o modo e regular a tempe ratura da gua 2 EA MITSUBISHI ELECTRIC 4 25 WATER L un e 3 ALI BTENP ON OFF r Ga o OMENU OONOFF INITIAL SETTINGA CIR WATER E O Ju BACK WE Dar DEN TEST w 1 1 1 o bot o ON OFF LIGADO DESLIGADO Acende se a luz indicadora de ON LIGADO 1 e o mostrad
573. s with the air blowing until the inside is completely dry Failing to do so can result in the growth of unhygienic unhealthy mold in scattered areas throughout the room e When it is not to be used for an extended time keep the power supply turned OFF If the power supply is kept on several watts or several tens of watts will be wasted Also the accumulation of dust etc can result in fire Keep the power switched ON for more than 12 hours before starting op eration Do not turn the power supply OFF during seasons of heavy use Doing so can result in failure e When not operating the unit for a long time during the winter season remove the water inside the water pipe to prevent freeze 1 3 Disposing of the unit Warning When you need to dispose of the unit consult your dealer If pipes are re moved incorrectly refrigerant fluorocarbon gas may blow out and come into contact with your skin causing injury Releasing refrigerant into the atmosphere also damages the environment To Stop Operation 1 Press the ON OFF button again The ON lamp 1 and the display area go dark Selecting the Mode 1 With the unit running press the Mode button 2 as many times as necessary Each press switches operation to the next mode in the sequence shown below The currently selected mode is shown at PWFY P100VM E BU Hot water only PWFY P100 P200VM E AU Heating gt Cooling p Rs
574. sario e Adogni pressione del pulsante si passa alla modalit di funzionamento suc cessiva in base alla sequenza illustrata di seguito La modalit correntemente selezionata illustrata in 2 PWFY P100VM E BU Solo acqua calda PWFY P100 P200VM E AU Riscald Raffred Per modificare le impostazioni sulla temperatura 1 Per abbassare la temperatura Premere il pulsante Set Temperature Cv 2 Peraumentare la temperatura Premere il pulsante Set temperature CA Ad ogni pressione del pulsante le impostazioni correnti vengono modificate di 1 C 1 F Le impostazioni correnti sono visualizzate in 3 Sono disponibili i seguenti intervalli 1 2 Acqua C SANIT Riscald Raffred 30 70 30 45 10 30 87 F 158 F 87 F 113 F 50 F 87 F Nota 1 Gli intervalli disponibili variano seconda del tipo di unita collegata 2 Se i limiti di temperatura sono stati impostati in Selezione funzioni gli intervalli disponibili saranno pi ridotti di quelli riportati qui sopra Se si tenta di impostare un valore al di fuori dell intervallo il display visualizzer un messaggio in cui si indica che l intervallo attualmente limitato Per informazioni su come impostare e annullare questi intervalli limitati fare riferimento alla sezione 3 punto 3 2 3 3 Se in Selezione funzioni si impostata la visualizzaz
575. sattivato presenza di una condizione anomala dell impianto in corso un test il telecomando sta effettuando un controllo o una diagnosi l utente sta selezionando una funzione l utente sta impostando il timer sull impianto impostato il controllo centralizzato In presenza di queste condizioni l operazione ON OFF viene disattivata EA MITSUBISHI ELECTRIC TIMER ex D de 3H EHTER AU RET li reve ONOFF Da e CD 1 CARS OMENU OONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER C 2 BACK MONTORSET DAY CHECK TEST E Ca PAR W21MAA CLOCK CLEAR Come impostare il timer di arresto automatico Impostazione del timer TIMER AH SEHTER 1 Assicurarsi che sia visualizzata la schermata di controllo standard e che indi catore corrispondente al timer di arresto automatico 1 sia visualizzato sul display Se il display visualizza informazioni diverse da Auto Off Timer impostare su AUTO OFF TIMER utilizzando la selezione delle funzioni vedi 3 3 3 3 per impostazione della funzione timer 2 Premere il pulsante TIMER MENU per 3 secondi fino a visualizzare il messaggio Set Up sullo schermo in 2 Tenere presente che ad ogni pressione del pulsante sul display si alterneran i messaggi Set Up e Monitor 3
576. se muestra ning n indicador cuando se pulsa el bot n ON OFF Corte de corriente Pulse el bot n ON OFF despu s de que vuelva la corriente La fuente de alimentaci n est apagada OFF Encienda la fuente de alimentaci n ON Ha saltado el fusible de la fuente de alimentaci n Sustituya el fusible Ha saltado el interruptor de p rdida a tierra Vuelva a instalar el interruptor de p rdida a tierra El agua sale pero no se produce suficiente refri geraci n ni la calefacci n El visor de cristal l quido indica que el acondicio nador est funcionando Ajuste inadecuado de la temperatura Despu s de comprobar en el visor de cristal l quido la temperatura pro gramada y la temperatura de entrada consulte el apartado Ajuste de la temperatura del agua y programe adecuadamente la temperatura No sale agua fr a ni caliente El visor de cristal l quido indica que el acondicio nador est funcionando El circuito de prevenci n de reinicializaci n est acti vado durante 3 minutos Espere un momento Para proteger al compresor la unidad interior lleva incorpo rado un circuito de prevenci n de reinicializaci n que dura unos 3 minutos Por consiguiente hay algunas ocasiones en que el compresor no empieza a funcionar inmediatamente A veces no ser necesario esperar los 3 minutos enteros La unidad interior se puso en marcha otra vez durante la operaci n de calefac
577. si del pulsante di regolazione della temperatu ra Non esce acqua calda o acqua fredda Il display a cristalli liquidi indica che l unit sta fun zionando Il circuito di prevenzione del riavviamento viene attiva to per 3 minuti Attendere un attimo Allo scopo di proteggere il compressore la sezione inter na dotata di un circuito di prevenzione del riavviamento incorporato Se il compressore non si riavvia immediata mente occorre attendere la scadenza dei 3 minuti Il funzionamento della sezione interna stato riavviato durante le fasi di riscaldamento e sbrinamento Attendere un attimo La funzione di riscaldamento avviata al termine della fase di sbrinamento Funziona brevemente ma si arresta poco dopo Il codice di CHECK lam peggia sul display a cri stalli liquidi Vi sono alcuni ostacoli davanti all ingresso ed all uscita dell aria delle sezioni interna e esterna Riavviare dopo aver rimosso gli ostacoli Il filtro pieno di polvere e sporco Attivare di nuovo dopo aver pulito il filtro Fare riferimento alla sezione Manutenzione dell unit Se il funzionamento viene sospeso a causa di un interruzione della corrente elettrica il circuito che impedisce il riavvio all interruzione della corrente entra in funzione e disabilita il funzionamento dell unit anche al ripristino dell alimentazione In tal caso per avviare il funzionamento pr
578. sknut m tla tka TIMER ON OFF SET DAY nastavte podle pot eby den kter chcete zobrazit 4 Tiskn te tla tko Cv nebo CA INITIAL SETTING nebo podle pot eby a zm te innost asova e zobrazenou na displeji v sti 9 Ka d stisknut postoup k dal mu ovl d n vest 5 Stisknut m tla tka Re im Zp t se monitor uzav e a syst m se vr t na standardn dic obrazovku Vypnut t denn ho asova e Stiskn te tla tko TIMER ON OFF tak aby se v asti 10 zobrazilo Timer Off TIME SUN A fa WATER 111 S Zapnut t denn ho asova e Stiskn te tla tko TIMER ON OFF tak aby indikace Timer Off potemn la v sti 10 Biz 19 36 MATER p i1 Hi 1 Pou v n jednoduch ho asova e 1 Tento jednoduch asova Ize pou t t emi pohodln min zp soby Jen po te n as Jednotka se spust po uplynut nastaven ho asu Jen koncov as Jednotka se zastav po uplynut nastaven ho asu Po te n a koncov asy Jednotka se spust a zastav po uplynut nastaven ho asu 2 Jednoduch asova spu t n a zastaven Ize nastavit b hem 72hodinov ho obdob Nastaven asu se prov d v hodinov ch intervalech Pozn mka 1 asova e Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer nelze pou vat sou asn 2 Jednoduch
579. sligar autom tico active AUTO OFF TIMER utilizando a selecc o de fun o consulte 3 3 3 3 da programa o da fun o de temporizador Prima e mantenha premido o bot o do TIMER MENU 9 durante 3 segundos para gue apareca Set Up Configurac o no mostrador em 2 Note gue cada press o no bot o alterna o mostrador entre Set Up Configu rac o e Monitor Prima o bot o Set Time Acertar hora 4 quantas vezes forem necess rias para definir a hora para OFF em 3 Prima o bot o CIR WATER para registar o valor Nota Se desejar cancelar o valor prima o bot o Modo Retornar antes de premir o bot o CIR WATER 4 5 6 Prima o bot o Modo Retornar para concluir o processo de configurac o e voltar ao mostrador inicial de controlo Se a unidade j estiver a funcionar o temporizador inicia automaticamente a contagem decrescente Certifigue se de gue a contagem no mostrador est correcta Para ver a programac o actual do temporizador Auto Off Desligar autom tico Configurac o de temporizador Certifigue se de gue mostrador indica o Auto Off Desligar autom tico Prima e mantenha premido o bot o do TIMER MENU durante 3 segundos para aparecer a indica o Monitor no mostrador em 4 e Aparece o tempo que falta para desligar em 5 Para fechar o monitor e voltar ao m
580. smo ap s a reposic o da energia Neste caso pressione novamente o bot o ON OFF para iniciar o funcionamento Se o mau funcionamento persistir depois de ter verificado os pontos acima desligue e contacte o seu concession rio fornecendo lhe informa es sobre nome do produto a natureza do mau funcionamento etc Se o visor CHECK e o c digo de diagn stico 4 d gitos cintilarem indique ao concession rio os conte dos da visualiza o c digo de diagn stico Nunca tente reparar voc amp mesmo Os sintomas que seguem n o s o avarias do sistema de ar condicionado Osopro de ar que sai do sistema de ar condicionado pode s vezes exalar odores Isto deve se ao fumo de cigarro contido ar da peca ao cheiro de cosm ticos das paredes do mobili rio etc que s o absorvidos pelo ar condicionado e Pode se ouvir um ru do cibilante imediatamente ap s o arranque ou paragem do sistema de ar condicionado o som do fluxo de refrigerante dentro do sistema Isto amp normal e Oarcondicionado d s vezes estalidos e estalos no inicio ou no fim do modo de arrefecimento aquecimento Isto o som de fric o no painel frontal e nas outras partes devido expans o e contrac o causada pela mudan a de temperatura Isto amp normal 6 Instala o trabalhos de transfer ncia e verifica o Relativamente ao local de instala o Peca ao seu concession rio informa es sobre a instala o e a transf
581. ssa evacuar suavemente Sendo instalado incorrectamente pode provocar fugas de gua e danificar o mobili rio 5 Linha de alimenta o fusivel ou disjuntor de cir cuito A Aviso Certifique se de que a alimenta o da unidade feita com uma linha separada dedicada Outros aparelhos ligados mesma linha pode pro vocar sobrecarga e necess rio um interruptor el ctrico principal pot ncias nominais da voltagem do fus vel e do disjuntor do apare Iho devem ser respeitadas Nunca utilize um fio ou um fus vel com uma pot ncia nominal superior especificada 6 Liga o terra A Cuidado O aparelho deve ser adeguadamente ligado terra Nunca ligue o fio de terra um tubo de g s ou de gua a um condutor do p ra raios ou fio de terra de telefone Se o aparelho n o estiver correctamente ligado terra pode haver choques el ctricos e Verifique frequentemente se o fio de terra da unidade exterior est ade quadamente ligado ao terminal de terra e ao el ctrodo de liga o terra do aparelho 1 2 Durante o funcionamento A Cuidado utilize objectos pontiagudos para accionar os bot es a fim de n o danificar o controlador remoto vergue nem estique demasiado o cabo do controlador remoto pois pode danific lo e causar mau funcionamento e Nunca retire a caixa superior do controlo remoto perigoso e pode to car com os dedos no circuito impresso interno provocando ass
582. ssel t z felett sem stb Az ilyen jelleg sz r t s a szita deform l d s hoz vezethet N Figyeleme Ne nts n vizet s ne sz rjon gy l amp kony sprayt a l gkondicion l berendez sre Az ilyesfajta tiszt t s a berendez s k rosod s t ram t st vagy t zet id zhet el Berendez s llapota Taviranyito OK Hibaelharitas O kijelz nem jelenik meg Aramhiba Nyomja meg a ON OFF gombot az aramellatas visszaallitasa utan Nem zemel Nem jelenik meg a kijelz a ON OFF gomb megnyom sa ut n sem Az ramell t s ki van kapcsolva Kapcsolja be az ramell t st Az ramell t ban ki gett a biztosit k Cser lje ki a biztosit kot Az rint sv d kapcsol ki gett Helyezze be az rint sv d kapcsol t A v z elt vol t sa nem vezet gyorsabb h t shez vagy f t shez Az LCD kijelz zemel si llapotot mutat Nem megfelel h m rs klet be ll t s Miut n az LCD kijelz n ellen rizte a be ll tott h m rs kletet s a bemeneti h m rs kletet menjen a A v z h m rs klet nek be ll t sa parancsra s nyomja meg a be ll t nyom gombot A hideg vagy meleg vizet nem lehet elt vol tani Az LCD kijelz azt mutatja hogy a berendez s zemel Az jraind t s g tl ramk r 3 perce m k d sben van V rjon egy ideig A kompresszor meg v sa rdek ben egy 3 perces jraind t
583. stapienia watpliwosci Jezeli obstuga urzadzenia zajmowa sie bedzie kto inny przeka mu niniejsz instrukcj AN Niebezpiecze stwo e Urz dzenie nie powinno by instalowane przez u ytkownika Wykonanie instalacji nale y zleci sprzedawcy lub autoryzowanemu przedsi biorstwu Niew a ciwa instalacja grozi wyciekiem wody pora eniem pr dem lub po arem e Stosuj wy cznie akcesoria zatwierdzone przez firm Mitsubishi Electric i zlecaj ich instalacj sprzedawcy lub autoryzowanemu przedsi biorstwu Niew a ciwa instalacja akcesori w grozi wyciekiem wody pora eniem pr dem lub po arem Nie nalezy dotyka urz dzenia Powierzchnia urz dzenia mo e by gor ca e Urz dzenia nie wolno instalowa w miejscach gdzie generowany jest gaz korozyjny e Instrukcja instalacji zawiera opis zalecanego sposobu instalacji Wszelkie modyfikacje niezb dne w celu wykonania instalacji winny by zgodne z lokalnymi przepisami W adnym wypadku nie podejmuj si naprawy ani przemieszczania urz dzenia samodzielnie Niew a ciwie przeprowadzona naprawa grozi wyciekiem wody pora eniem pr dem lub po arem Je eli wymagana jest naprawa lub przemieszczenie urz dzenia skontaktuj si ze sprzedawc e Zapobiegaj stykaniu si cz ci elektrycznych z wod w przypadku mycia itp e Grozi to pora eniem pr dem lub zapaleniem si urz dzenia i mo e by przyczyn dymienia Uwaga1 Podczas mycia wymiennika ciep
584. ste de CHANGE LANGUAGE Cambio de idioma Se puede seleccionar el idioma gue aparece en el indicador de puntos e Presione el bot n MENU para cambiar el idioma Ingles GB Alem n D Espa ol E Ruso RU Italiano 1 Frances F Sueco 3 2 L mite de funciones 1 Ajuste del l mite de funciones bloqueo de funciones e Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF no1 Serealiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en todos los botones salvo en el bot n ON OFF Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en todos los botones OFF Valor del ajuste inicial No se realiza el bloqueo de funcionamiento Para que el bloqueo de funcionamiento sea v lido en la pantalla normal hay que presionar los botones Presione y mantenga pulsados a la vez los botones CIR WATER O ON OFF durante dos segundos en la pantalla normal una vez que se ha realizado el ajuste anterior 2 Ajuste del salto de modo de funcionamiento Una vez modificado el ajuste se puede cambiar el modo de funcionamiento dentro del rango modificado Para cambiar los siguientes ajustes pulse el bot n ON OFF Modo Calor Ajusta el uso o no del modo Calor Modo Calor ECO Ajusta el uso o no del modo Calor ECO 3 Modo Agua caliente Ajusta el uso o no del modo Agua caliente Modo Anti congel Ajusta el uso o no del modo Anti congel 5 Modo Fr o Ajusta el uso o
585. sterowania nast puje przez naci ni cie przycisku Tryb Powrotu Naci ni cie przycisku TIMER ON OFF spowoduje rozpocz cie odliczania czasu W trakcie pracy programatora aktualna warto czasu jest widoczna na wy wietlaczu Upewni si e warto czasu programatora jest widoczna I w a ciwa Sprawdzenie ustawie programatora uproszczonego 1 2 3 gt Ustawienia programatora sue Upewni sie ze wskaznik programatora uproszczonego jest widoczny ekranie pole 1 Nacisna przycisk TIMER MENU az do pojawienia sie na ekranie komunikatu Monitor pole 5 W przypadku aktywno ci funkcji ON lub OFF programatora uproszczonego aktualna warto czasu programatora zostanie wy wietlona w miejscu oznaczonym symbolem 6 Je eli obie warto ci ON oraz OFF zosta y ustawione beda one przedstawiane naprzemiennie Zamkni cie menu monitora oraz powr t do standardowego menu sterowania nast puje przez naci ni cie przycisku Tryb Powrotu Wy czenie programatora uproszczonego Nacisn przycisk TIMER ON OFF 9 a do znikni cia ustawie programatora pole 7 W czenie programatora uproszczonego Nacisn przycisk TIMER ON OFF az do pojawienia si ustawie programatora w miejscu oznaczonym symbolem 7 Przyk ady Je
586. t OFF Kezdeti be llit s A h m rs klet tartom ny hat r rt ke nem aktiv Ha nem az OFF be llit s van megadva akkor a meleg viz a leolvaszt s s a h t s zemm d h m rs kleti hat r rt keinek be llit sa egyszerre rv nyes Ha a be ll tott h m rs klet tartom ny nem lett m dos tva akkor a tartom ny nem korl tozhat A h m rs kletet a E TEMP vagy CA 5 gomb megnyom s val lehet n velni vagy cs kkenteni Be ll t si tartom ny Hot Water zemm d Heating ECO zemm d Hot Water zemm d Anti freeze zemm d Cooling zemm d Als hat r rt k 30 70 87 158 F Fels hat r rt k 70 30 158 87 F Als hat r rt k 30 45 87 113 F Fels hat r rt k 45 30 113 87 F Als hat r rt k 10 30 50 87 F Fels hat r rt k 30 10 87 50 F A be ll t si tartom ny csatlakoz egys gt l f gg en v ltoz Heating zemm d Cooling zemm d 31 3 zemm d kiv laszt sa be ll t s 1 T vvez rl f al be ll t s A be ll t s az ON OFF gombbal v lthat Main vez rl lesz a f vez rl Sub A vez rl lesz az alvezerl 2 Az ra haszn lata be ll t s A be ll t s az ON OFF gombbal v lthat D ON Az rafunkci haszn lhat OFF Az rafunkci nem haszn lhat 3 Id zit funkci
587. t o trasferirla in un altro luogo da soli In caso di riparazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d ac qua di scosse elettriche o di incendio Se l unit deve essere riparata o trasferita occorre consultare il proprio distributore e componenti elettrici lontano dall acqua acqua per lavaggio etc e Potrebbero verificarsi scariche elettriche incendio o fumo Nota1 quando si lava lo scambiatore di calore e la vaschetta di raccolta assicurarsi che la scatola di comando il motore e il LEV restino asciutti utilizzando una copertura impermeabile all acqua Note2 non svuotare mai l acqua di lavaggio per la vaschetta di raccolta e lo scambiatore di calore utilizzando la pompa di spurgo Svuotare separatamente s L apparecchio non progettato per essere usato dai bambini piccoli o dalle persone inferme senza sorveglianza I bambini piccoli devono essere controllati per assicurarsi che non gio chino con l apparecchio 2 3 Impostazione del giorno della settimana e dell ora 51 2 4 Utilizzo del timer Selezione delle funzioni Manutenzione dell unit Ricerca dei guasti Lavori d installazione e di trasferimento ispezione Dati tecnici e Non utilizzare additivi rivelatori di perdite 1 Sezione esterna A Avvertenza La sezione esterna deve essere installata su una superficie stabile e per fettamente orizzontale in un luogo in cui n
588. table range maximum minimum 3 Mode selection 1 Remote controller main sub setting CONTROLLER MAIN Selecting main or sub remote controller MODE SELEC SUB When two remote controllers are connected to one group one TION controller must be set to sub 2 Use of clock setting CLOCK Setting the use or non use of clock function 3 Timer function setting WEEKLY TIMER Setting the timer type 4 Contact number setting for error situation CALL Contact number display in case of error Setting the telephone number 5 Temp off set setting TEMP OFF SET FUNCTION Setting the use or non use of setback amount setting 1 Temperature display C F setting TEMP MODE C F tting the t t nit C or F to displa 4 Display change 1 perature display ing Setting the temperature unit isplay DISP MODE 2 Water temperature display setting WATER TEMP DISP Setting the use or non use of the display of water temperature SETTING SELECT Function selection flowchart 1 Stop the unit to start remote controller function selection mode 2 Select from item 1 3 Select from item 2 4 Make the setting Details are specified in item 3 5 Setting completed 6 Change the display to the normal one End Normal display Display when
589. taktowego 5 Ustawienie temperatury wy czenia TEMP OFF SET FUNCTION Pozwala na aktywacj lub wy czenie ustawienia warto ci spadku 4 Zmiana 1 Wy wietlacz temperatury tryb C F TEMP MODE C F Ustawienie jednostki temperatury na C lub F wy wietlacza DISP 2 Ustawienie wy wietlacza temperatury wody WATER TEMP Pozwala na aktywacj lub wy czenie wy wietlacza temperatury wody MODE SETTING DISP SELECT Schemat wyboru funkcji 1 Zatrzyma urz dzenie w celu uruchomienia funkcji wyboru trybu pracy urz dzenia 2 Wybra jedn z pozycji 1 gt 3 Wybra jedna z pozycji 2 gt 4 wybra warto ustawienia Szczeg y opisane zosta y w pozycji 3 5 Wprowadzanie zmian zako czone 6 Powr t wy wietlacza do normalnego trybu pracy Koniec Normalny tryb pracy wy wietlacza gdy urz dzenie nie pracuje A A Przytrzyma przycisk E i nacisna 7 Przytrzyma amp przycisk nacisna przycisk dwie przycisk na dwie sekundy UWAGA sekundy Przeprowadzona w ten spos b Dziatanie programatora zostaje przerwane Wy wietlacz nie mo e zosta zmieniony w trakcie cyklu zmiana ustawienia zost
590. tallation du climatiseur dans des h pitaux ou dans des centres de communications Sile climatisuer doit servir dans un des milleux repris cidessus il faut s attendre des pannes de fonctionnement fr quentes Il est d s lors conseill d viter de l installer dans ce genre d endroits Pour plus de d tails prendre contact avec votre revendeur A propos de l installation lectrique AN Pr caution Les travaux lectriques doivent tre men s bien par des lectriciens qualifi s conform ment aux normes respecter pour les installations lectriques et conform ment aux explications donn es dans les ma nuels d installation Des circuits sp ciaux doivent tre utilis s L utilisa tion d autres quipements sur la m me source d alimentation risque de faire sauter les coupe circuits et les fusibles 7 Sp cifications techniques e Ne jamais raccorder le cable de terre a une conduite de gaz une con duite d eau un paratonnerre ou un c ble de terre t l phonique Pour plus de d tails veuillez prendre contact avec votre revendeur Dans certains types d installations l introduction d un coupe circuit de fuite la terre est obligatoire Pour plus de d tails ce sujet veuillez prendre contact avec votre revendeur A propos de l installation des tuyaux d eau Ne pas utiliser de tuyaux en acier comme tuyaux d eau Les tuyaux en cuivre sont recommand s e Le circuit d eau devrait tre un circuit
591. tavenie jednotky zobrazen ch tepl t C alebo F 4 Zmena zobrazenia DISP MODE 2 Nastavenie zobrazenia teploty vody WATER TEMP DISP Nastavenie pou vania alebo nepouzivania zobrazenia teploty vody SETTING SELECT Tabulka vyberu funkcii 1 Ak chcete vst pit do re imu vyberu funkcii dialkov ho ovl da a zastavte jednotku 2 Vyberte z polo iek 1 3 Vyberte z poloZiek 2 4 Vykonajte nastavenie Podrobnej i popis n jdete pod a polo ky 3 5 Nastavenie je dokon en 6 Zme te displej na norm lny Koniec Norm lny displej displej ke jednotka nebe pe Dr te stla en tla idlo a stla te tla idlo na dve Dr te stla en tla idlo a stla te RER NPA sekundy tla idlo na dve sekundy Displej nie je mo n zmeni po as sk obnej prev dzky Dialkov ovl da zaznamen displej pre v ber funkci dialkov ho a samodiagnostiky nastavenie vykonan t mto sp sobom ovlada a zmeni na norm lny Polo ka 1 Funkcia dialkov amp ho ovlada a V P Re im v beru Zmena jazyk Stla te tla idlo PP CHANGE LANGUAGE JE OE EE ZE Se SE Jedes gt HE i s _ Bodov
592. te Note 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The weekly timer will not operate when any of the following conditions is in effect The timer feature is off the system is in an malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote controller check the user is in the process of setting a function the user is in the process of setting the timer the user is in the process of setting the current day of the week or time the system is under central control Specifically the system will not carry out operations unit on unit off or temperature setting that are prohibited during these conditions Operation No DONIOFF 09 o OGREJE OMENU OONOFF VINTALSETTINGA CIRWATER Et ES BACK MONTORST DAY CHECK TEST bid A PAR W21MAA CLOCK CLEAR EJ How to Set the Weekly Timer 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the weekly timer indicator 1 is shown in the display 2 Press the TIMER MENU button 2 so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the TIMER ON OFF SET DAY button 9 to set the day Each press advances
593. te blizu mesta kjer nastajajo korozivni plini e o Priro ni za namestitev podrobneje svetuje glede na ina namestitve Vsaka sprememba konstrukcije ki je potrebna zaradi namestitve mora ustrezati lokalnim stavbnim pravilnikom Sami nikoli ne popravljajte enote ali jo selite drugam e je popravilo izvedeno nepravilno lahko povzro i iztekanje vode elektri ni udar ali po ar e morate enoto popraviti preseliti ali premakniti se posvetujte s prodajalcem Elektri nim delom se ne pribli ujte z vodo voda za i enje itd e Lahko povzro ite elektri ni udar po ar ali nastajanje dima Opomba 1 Pri pranju izmenjevalnika toplote in odvodnega zbiralnika morate z uporabo vodoodporne za ite zagotoviti da ostanejo krmilna omarica motor in LEV suhi Opomba 2 Pralne vode za odvodni zbiralnik in izmenjevalnik toplote nikoli ne rpajte s rpalko za odvodnjavanje rpajte lo eno Otroci in motene osebnosti naprave ne smejo upravljati brez nadzora odrasle osebe e Otroke nadzorujte in tako zagotovite da se z napravo ne bodo igrali Ne uporabljajte dodatkov za odkrivanje netesnosti 1 Zunanja enota A Opozorilo Zunanjo enoto morate namestiti na stabilno vodoravno povr ino na mestu kjer se ne nabirajo sneg liste ali smeti e Na enoto ne postavljajte ali name ajte nobenih predmetov Lahko padete vi ali predmet kar ima lahko za posledico po kodbo 2 3 Nastavitev dneva v tednu in asa 2 4 Uporab
594. te in 3 viene visualizzata l impostazione succes siva in base alla seguente sequenza Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab gt 8 Ven gt Sab gt Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab 4 Premere il pulsante INITIAL SETTING CV oC 5 o il numero di volte necessario per selezionare il numero di operazione desiderato da 1 6 4 Con le scelte effettuate ai passaggi 3 e 4 si selezioner una delle celle della matrice illustrata di seguito Il display del telecomando illustrato a sinistra mostra l aspetto del display quando si imposta l Operazione 1 per Domenica con i valori riportati di seguito Come visualizzare le impostazioni del timer settimanale Impostazioni del timer 1 Assicurarsi che l indicatore corrispondente al timer settimanale sia visibi le sullo schermo 1 Matrice di impostazione 2 Premere il pulsante TIMER MENU 2 per visualizzare il messaggio Mo N op Sunday Monday Saturday lt Impostazioni Opera nitor sullo schermo in 8 SN zona per Domenic 3 Premere il pulsante TIMER ON OFF SET DAY il numero di volte No 1 8 30 ad una tempe necessarie per selezionare il giorno desiderato CS ratura di23 C 73 F 4 Premere il pulsante INITIAL SETTING CA o per mo No 2 i
595. te p stroj pou vat vypn te s ov vyp na a kontaktujte prodejce e Nechladte p li Nejvhodn j vnit n teplota je takov kter se od venkovn teploty li do 5 e Neponechavejte invalidn lidi nebo batolata stat nebo sed t v m st proud n vzduchu z klimatizace Mohlo by to zp sobit zdravotn probl my N Upozorn n Nesm rujte proud n vzduchu na rostliny nebo dom c zv ata v kleci e Gasto v m stnosti v trejte Je li jednotka del dobu nep etr it pu t na v uzav en m stnosti bude vzduch zatuchl V p pad poruchy A Varov n Klimatizaci nikdy nep ed l vejte O v ech oprav ch a servisu se pora te s prodejcem Nespr vn proveden oprava m e b t p inou niku vody z sahu elektrick m proudem po ru atd 2 Ovl d n 2 1 Jak spustit zastavit zm nit re im a nastavit teplotu vody Pou it d lkov ho ovlada e r EA MITSUBISHI ELECTRIC 4 5 HOT WATER er 23 3 LIM lt CAN IL o Bi TEMP ON OFF OW S CARAS OMENU ONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER BACK WE DAY Gk TT S A PAR W21MAA CLOCK CLEAR X Spu t n provozu 1 Stiskn te tla tko ON OFF Rozsv t se kontrolka ON 1 a zobrazovac oblast se zapne
596. tellen des Tags auf Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat k nnen Sie festlegen dass derselbe Betrieb jeden Tag zur selben Zeit durchgef hrt wird Beispiel Betrieb 2 oben der f r jeden Tag der Woche gleich ist Einstellen des w chentlichen Timers a o Zeigt die Zeiteinstellung Zeigt die ausgew hlte Betriebsart an ON oder OFF Erscheint nicht wenn die Betriebsart nicht eingestellt ist Zeitschaltuhr einstellen ERN EE 7 Zeigt die Temperaturein stellung Erscheintnicht wenn die peratur nicht eingestellt ist 5 Dr cken Sie die entsprechende Taste Set Time so oft wie n tig um die gew nschte Zeit einzustellen unter 51 Wenn Sie die Taste gedr ckt halten r ckt die Zeit zuerst in Minutenintervallen dann in Zehn Minuten Intervallen und dann in Ein Stunden Intervallen vor 6 Dr cken Sie die Taste ON OFF um die gew nschte Betriebsart auszuw h len ON oder OFF unter 6 Jedes Dr cken ndert die n chste Einstellung in der folgenden Reihenfolge keine Anzeige keine Einstellung gt gt OFF 7 Dr cken Sie die Taste Temperatur einstellen um die gew nschte Tempera tur einzustellen unter 7 Jedes Dr cken ndert die Einstellung in der folgenden Reihenfolge keine Anzeige keine Einstellung 5 41 6 43 gt 89 192 90 194 keine Anzeige Verf gbarer Bereich Der Bereich f r d
597. ti freeze mode LIMIT TEMP COOLING MODE The temperature range can be changed on cooling mode OFF Initial setting The temperature range limit is not active When the setting other than OFF is made the temperature range limit setting on hot water anti freeze and cooling mode is made at the same time However the range cannot be limited when the set temperature range has not changed increase or decrease the temperature press the Ug TEMP Cv or CAD button Settable range Hot Water mode 3 Hot Water mode Anti freeze mode Lower limit 30 70 87 158 F Upper limit 70 30 158 87 F Heating mode Lower limit 30 45 87 113 F Upper limit 45 30 C 113 87 F Cooling mode Lower limit 10 30 C 50 87 F Upper limit 30 10 C 87 50 F The settable range varies depending on the unit to connect 3 Mode selection setting 1 Remote controller main sub setting To switch the setting press the ON OFF button Main The controller will be the main controller Sub The controller will be the sub controller 2 Use of clock setting To switch the setting press the ON OFF button ON The clock function can be used OFF The clock function cannot be used 3 Timer function setting To switch the setting press the ON OFF button Choose one of the followings WEEKLY TIMER Initial setting value The weekly timer c
598. tion du programmateur hebdomadaire apparaisse l cran en 1 Appuyez sur le bouton TIMER MENU 2 de mani re ce que l cran affiche Moniteur en 8 Appuyez sur le bouton TIMER ON OFF SET DAY 9 tant qu il faut pour choi sir le jour Appuyez sur le bouton ou INITIAL SETTING Cv ou CA autant que n cessaire pour changer l op ration du programmateur l affichage en 9 chaque fois que vous appuyez vous passez l op ration du programma teur suivante dans l ordre du r glage horaire Pour fermer le moniteur et retourner cran de contr le standard appuyez sur le bouton 2 Mode Retour Pour teindre le programmateur hebdomadaire Appuyez sur le bouton TIMER ON OFF de mani re ce que l indication arr t programmateur apparaisse en 0 TIME SUN Pour allumer le programmateur hebdomadaire Appuyez sur le bouton TIMER ON OFF de mani re ce que l indication arr t programmateur s teigne en 10 TIME SUN er til 10 ILI Utiliser le programmateur simple 1 2 Vous pouvez r gler le programmateur simple de trois mani res possible Heure de d marrage uniquement L unit d marre quand le temps indi qu s est coul L unit s arr te quand le temps indiqu s est coul L unit d marre et s arr te quand les temps indiqu s se sont
599. to symbol je zobrazen na hlavnom t tku jednotky lt Farba ZIt gt AN Pozor hor ci povrch AN Varovanie Starostlivo si pre itajte Stitky ktor sa nachadzaju na hlavnej jednotke 1 1 In tal cia gt Po pre tan tohto manu lu a manu lu k inStalacii ich umiestnite na bezpe nom mieste tak aby boli pripade akychkol vek otazok dispozicii Ak bude jednotku obsluhovat ina osoba presved ite sa i dostala manu l N Varovanie Jednotku by nemal in talova pou vate Po iadajte predajcu alebo autorizovan spolo nos aby jednotku nain talovala V pr pade nespr vnej in tal cie jednotky hroz nebezpe enstvo presakovania vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru e Pou vajte iba pr slu enstvo autorizovan spolo nos ou Mitsubishi Electric a po iadajte predajcu alebo autorizovan spolo nos aby ho nain talovala V pr pade nespr vnej in tal cie pr slu enstva hroz nebezpe enstvo presakovania vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru e Nedot kajte sa zariadenia Povrch zariadenia m e by hor ci Zariadenie nein talujte na miestach kde sa vytv ra Zieravy plyn e In tala n manu l podrobne popisuje odpor an sp sob in tal cie Ak ko vek truktur lna zmena potrebn pre in tal ciu mus by v s lade s po iadavkami stavebn ch predpisov e Jednotku nikdy sami neopravujte a nepres vajte na in miesto V pr pade nespr vnej
600. toupyiac Begau8s re eupaviteta w mou dev emBupeite va 7 OAOKANPWOETE TA napan vw ripara Ewe 6 m ote TO TIANKTPO CIR WATER amp va KAEL MOETE MV Mapar pnon Ol v ec puBp oeic Mou k vate aKupwBo v av TO Aettoupyiac m ceTe MANKTpO CIR WATER A 8 Mi ote To MA KTPO Aaitoupyiac ETLOTPOPNG va emotp wete omyv oB vn EAEYXOU 9 Tli oTe To MA KTPO ON OFF TIMER va MV avti ctpopn H TPNON TOU XPOVO LAKOTITN Orav Aeltoupyel o XPOVO LAK TITNG w VOELEN eupav eTal TIH TOU Be6a1W6c Tg riu TOU YPOVO IAKOTITN E VAI OWOT rov TPEXOUOWV pu pioswv amAo XPOVO IAKOTITN d 1 BeBaiwOsire o S KTNG EUYAV ETAL otv o8 vn 1 2 M ote To nA krpo TIMER MENU via va eppaviotei v gi n Monitor omv o8 vn oro 5 e Ze mepintwon nou oe Aerroupy a o ATIAOG vap ng lakom c Aetroupyiac eupavitetal TP XOUOQ TOU XPOVO LAKOTITN oro 6 Ze TOU xouv Yivet Kal ot 600
601. toyer le filtre tamis de la fa on indiqu e sur les dessins suivants s La dur e de vie de la cr pine d pend de l endroit o l appareil est install et de la fa on dont il fonctionne Comment nettoyer les filtres e Pour nettoyer la cr pine d poser le couvercle et frotter l int rieur de la cr pine avec un brosse A Pr caution Ne pas faire s cher la en l exposant la lumi re directe du soleil ou le chauffant pr s d un feu etc Elle pourrait se d former A Pr caution Ne jamais verser de eau ou vaporiser des produits inflammables dans le climatiseur car cela pourrait provoguer des pannes un danger lectrocu tion voire un incendie 5 Guide de d pannage Avant de faire appel au service apr s vente veuillez v rifier les points suivants Etat de l appareil Commande distance Cause Rem de L appareil ne fonc tionne pas Le temoin 9 ne s allume pas Aucun affichage n appara t m me quand on appuie sur la touche ON OFF Panne de courant L alimentation est coup e OFF Appuyer sur la touche ON OFF apr s la remise sous tension Brancher l alimentation ON Le fusible de la prise d alimentation a saut Le coupe circuit de fuite la terre s est d clench Remplacer le fusible Remettre le coupe circuit de fuite la terre L eau sort mais elle ne refroidit pas assez ou ne chauffe pas assez L affichage cristaux liqui des
602. trybie wy wietlacza nale y nacisn przyciski jednocze nie nacisn i przytrzyma przez dwie sekundy przyciski CIR WATER oraz DON OFF w normalnym trybie wy wietlacza po dokonaniu powy szego ustawienia 2 Ustawienie opuszczenia funkcji Po zmianie ustawienia tryb pracy nie mo e zosta zmieniony w zmienionym zakresie Zmiana nast puj cych ustawie nast puje po naci ni ciu przycisku DON OFF D Tryb Heating Umo liwia aktywacj lub wy czenie trybu Heating Umo liwia aktywacj lub wy czenie trybu Heating ECO Umo liwia aktywacj lub wy czenie trybu Hot Water Umo liwia aktywacj lub wy czenie trybu Anti freeze Umo liwia aktywacj lub wy czenie trybu Cooling OFF warto pocz tkowa Tryb opuszczenia funkcji jest nieaktywny dokonaniu ustawienia innego ni OFF opuszczenie tryb w Heating Heating ECO Hot Water Anti freeze oraz Cooling odbywa si r wnolegle Je eli dany tryb nie jest dost pny dla pod czonej jednostki nie mo e on by uruchomiony nawet przy ustawieniu AVAILABLE DOST PNY 3 Ustawienie ograniczenia zakresu temperatury Parametr ten okre la dost pny zakres ustawie temperatury Zmiana ustawienia nast puje po naci ni ciu przycisku ON OFF LIMIT TEMP HEATING MODE Zakres temperatury mo e zosta zmieniony w trybie ogrzewania LIMIT TEMP HOT WATER MODE Zakres temperatury mo e zosta zmieniony w trybie gor
603. u l aspiration 30 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB 7 5 m 24 9 16 ft D bit d eau 2 15 m h 4 Conditions de chauffage nominales Temp ext rieure Longueur de tuyau Diff rence de niveau Om O ft Temp eau l aspiration 30 7 DB 6 C WB 45 F DB 43 F WB 7 5 m 24 9 16 ft D bit d eau 4 3 mh ndice 1 Medidas de seguridad 1 1 Instalaci n 1 2 Durante el funcionamiento 1 8 Eliminaci n de la unidad 2 C mo manejar la unidad 2 1 Utilizaci n del mando a distancia 2 2 Ajuste de la temperatura del agua 41 1 Medidas de seguridad gt Antes de poner en marcha la unidad lea detenidamente to das las Medidas de seguridad gt En el apartado Medidas de seguridad se enumeran ins trucciones importantes sobre seguridad Cerci rese de gue se cumplen Simbolos utilizados en el texto N Advertencia Describe las medidas de seguridad gue deben cumplirse para evitar el ries go de lesiones o incluso de muerte del usuario AN Precauci n Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la uni dad S mbolos utilizados en las ilustraciones Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra DOS Tenga cuidado con las descargas el ctricas Este s mbolo aparece en la etigueta de la unidad
604. u xel embexde omv LANGUAGE mizi R gt gt BA ka j Aerroupylag CHANGE LAN 210080 Y GUAGE AAAATH TAQ22A2 namote te zrotxeio 2 Mnpogopiec p u eugav erat oe aum mv od vn E koujni opiou LOCKING FUNCTION pamow BA BH 1 RE Mat ote ro koyum koyun FUNCTION PUB Tp nou As roupyias SELECT MODE gt BA 3 2 2 SELECTION Namote To Kouur S pouc LIMIT TEMP FUNCTION gt BA 3 2 3 Mamote tof Mamote po K W Pogon mAeyeipiompiou CONTROLLER MAINISUB SET gt BA 3 3 1 O een v Mamote ro kouyri Emdov Aerroupvlac koyunu P Bgton pac CLOCK 110 11 gt Ba 3 3 2 MODE gt Y E eint pu o g ta cum SELECTION T 7 P 8uLon Aettoupyiag xpovo iak nt WEEKLY TIMER gt BA 3 3 3 5 em Tem L LT panwz maa CLEAR KP a P BLUOM aPIALO erukowwviac oe CALL gt BA 3 3 4 97 anevepyonoinonc puduop mg TEMP OFF SETFUNCTION gt BA 3 3 5 x 1 gt X z amore gt pov
605. ual de Instala o mas sempre a utiliza o absoluta de circui tos exclusivos A utiliza o de outros produtos alimentados a corrente pode causar a quebra dos recipientes e que os fusiveis se queimem 7 Especifica es Nunca ligue o de terra a um tubo de gas ou um tubo de agua a um para raios ou ao fio de terra do telefone Para mais informac es consul te o seu concession rio Nalguns tipos de lugares de instala o a instala o de um disjuntor de descarga para a terra 6 obrigat ria Para mais informa es consulte o seu concession rio Acerca da instala o do tubo de gua e N o utilize tubos de aco tais como tubos para gua Recomenda se a utiliza o dos tubos de cobre e Ocircuito hidr ulico deve ser do tipo fechado Relativamente transfer ncia da instala o tiver de deslocar ou de reinstalar o sistema de ar condicionado em caso de alargamento da sua casa de restauro ou de mudan a de casa consulte antecipadamente o seu concession rio para discutirem o pre o do trabalho de engenharia profissional requerido para a transfer ncia da instala o N Cuidado Quando tiver de deslocar ou de reinstalar o sistema de ar condicionado consulte o seu concession rio Uma instala o inadeguada pode originar choques el ctricos inc ndios etc Preste aten o ao ruido demasiado Quando instalar o sistema escolha um local que possa suportar o peso do sistema de ar
606. uando ocurra un error Indicadores del temporizador El indicador se encender cuando el temporizador correspondiente est programado Indicador de bloqueado Indica que los botones del controlador remoto han sido bloqueados D a de la semana Muestra el d a de la semana actual Visualizaci n de hora fecha Muestra la hora actual a menos que se haya programado el temporizador sencillo o el de desconexi n autom tica Si se ha programado el temporizador sencillo o el de desconexi n autom tica mostrar el tiempo restante CIP Sezione di visualizzazione ND Schermgedeelte Sec o de visualiza o Tunua ATEIK VION lt CEE A scopo esplicativo tutte le parti del display vengono presentate come se fossero illuminate Durante il funzionamento reale saranno accese solo le voci rilevanti Identifica Foperazione in corso Visualizza la modalita operativa ecc Viene supportata la visualizzazione multilingua Indicatore controllato centralmente Indica che il funzionamento del telecomando stato bloccato dal controllore centrale Indicatore Timer disattivo Indica che il timer amp spento Impostazione della temperatura Mostra la temperatura impostata Display della temperatura dell acqua Mostra la temperatura dell acqua durante il funzionamento del display della temperatura dell acqua Indicatore di accensione Indica che l alimentazione accesa
607. uitschakelen De modus Cooling De modus Cooling in of uitschakelen OFF standaardinstelling Bedrijfsstand overslaan wordt niet uitgevoerd Als u een andere instelling kiest dan OFF wordt de functie Bedrijfsstand overslaan voor de modi Heating Heating ECO Hot Water Anti freeze en Cooling tegelijkertijd uitgevoerd Een modus die niet beschikbaar is op het aangesloten toestel kan niet worden ingeschakeld ook al kiest u de instelling AVAILABLE BESCHIK BAAR 3 Instelling van de temperatuurbegrenzingen Nadat deze instelling is gemaakt kan de temperatuur binnen het ingestelde be reik worden gewijzigd e Om de instelling te wijzigen drukt op de ON OFF knoppen LIMIT TEMP HEATING MODE Het temperatuurbereik kan in de modus Heating worden gewijzigd LIMIT TEMP HOT WATER MODE Het temperatuurbereik kan in de modus Hot water worden gewijzigd LIMIT TEMP ANTI FREEZE MODE Het temperatuurbereik kan in de modus Anti freeze worden gewijzigd LIMIT TEMP COOLING MODE Het temperatuurbereik kan in de modus Cooling worden gewijzigd OFF initi le instelling De begrenzing van het temperatuurbereik is niet geactiveerd Wanneer de instelling behalve OFF wordt gemaakt wordt tegelijkertijd de temperatuurbegrenzing voor Hot water Anti freeze en Cooling ingesteld Het bereik kan echter niet worden begrensd als het ingestelde temperatuurbereik niet is gewijzigd e Omdetemperatuur hoger of lager te m
608. uj jakiekolwiek inne nieprawid owo ci przerwij prac urz dzenia i skontaktuj si ze sprzedawc Dalsze u ytkowanie urz dzenia w takiej sytuacji grozi jego awari lub po arem Je eli wy cznik automatyczny uruchamia si zbyt cz sto skontaktuj si ze sprzedawc Dalsze u ytkowanie urz dzenia w takiej sytuacji grozi jego awari lub po arem Je eli gaz ch odniczy wycieka lub jest wydmuchiwany przerwij prac urz dzenia starannie wywietrz pomieszczenie i skontaktuj si ze sprzedawc Dalsze u ytkowanie urz dzenia w takiej sytuacji grozi wypadkami na skutek niedoboru tlenu Je eli klimatyzator nie b dzie u ywany przez d u szy czas Je eli klimatyzator nie b dzie u ywany przez d u szy czas np w zwi zku ze zmian pory roku uruchom go na 4 5 godzin a do ca kowitego wysuszenia pomieszczenia W przeciwnym razie mo e doj do pojawienia si niebezpiecznej dla zdrowia ple ni Je eli klimatyzator nie b dzie u ywany przez d ugi czas od cz zasilanie WY W przeciwnym wypadku nast puj straty energii rz du nawet kilkudziesi ciu wat w Ponadto nagromadzenie kurzu itp grozi po arem Przed uruchomieniem urz dzenia w cz zasilanie na ponad 12 godzin Nie od czaj zasilania w okresach intensywnego u ytkowania Grozi to usterk urz dzenia Je eli podczas zimy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas aby zapobiec zamarzni ciu wody w rurach doprowadzaj cych wod
609. ujours prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter que des enfants en bas ge jouent avec cet appareil e N utilisez pas d additif de d tection des fuites 1 Appareil ext rieur ZN Avertissement e L appareil ext rieur doit tre install sur une surface plane et stable dans un endroit non sujet l accumulation de neige de feuilles ou de d tritus e pas marcher sur l appareil ni y d poser des objets La personne ou l objet risqueraient de tomber et de se blesser ou de blesser quelqu un A Pr caution L appareil ext rieur doit tre plac dans un endroit o l air et le bruit engen dr s ne risquent pas de d ranger les voisins 2 Appareil int rieur A Avertissement appareil int rieur doit tre correctement fix car dans le cas contraire il pourrait tomber et blesser guelgu un 3 Commande distance A Avertissement La commande distance doit tre install e de telle sorte que les enfants ne puissent pas y avoir acc s 4 Tuyau d vacuation M Pr caution Assurez vous que le tuyau d vacuation est install de telle facon ce que l vacuation se fasse sans probl mes Si l installation n est pas faite correc tement il pourrait en r sulter des fuites d eau ce qui endommagerait les meubles 5 Ligne d alimentation lectrique fusible ou coupe circuit Avertissement e V rifier si l appareil est aliment par un circuit r serv La connexion d autre
610. uk a vibr cie Zvolte tak miesto na ktorom studen alebo tepl vzduch a hluk s vonkaj ieho v stupu klimatiza nej jednotky nebude ob a ova susedov sa v bl zkosti v stupn ho otvoru vonkaj ej jednotky nach dza nejak predmet m e sa zn i v kon a zv i hlu nos jednotky Neumiest ujte iadne predmety v bl zkosti v stupu vzduchu klimatiz cia vyd va neobvykl zvuky obr te sa na predajcu dr ba a kontroly Ak sa klimatiz cia pou va nieko ko sez n vn torn asti sa za pinia a kles v kon jednotky V z vislosti od podmienok v ak ch klimatiz cia pracuje m e sa objavi nepr jemn z pach a zn i sa kvalita odvodnenia kv li prachu a pine at Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Zdroj elektriny 1 stupe 220 230 240 V 50 60 Hz V hrevn kapacita kW 12 5 12 8 25 0 Chladiaca kapacita kW 11 2 22 4 5 rove hluku 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt ist hmotnost kg 60 kg 35 kg 38 kg V ka mm 800 Rozmer rka mm 450 Hibka mm 300 m Sito tepeln izola n materi l konektoro x 2 Pr slu enstvo dilata n k ra x 2 PWFY P200VM E AU Prietokov r chlos vody m h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 Nomin lne podmienky ohrievania Vonkaj ia teplota 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB D Zka potrubia 7 5 m 24 9 16
611. unkcije asovnikov preberite v poglavju 3 3 3 3 2 Gumb TIMER MENU dr ite pritisnjen 3 sekunde da se na zaslonu izpi e Set Up v zaslonskem podro ju 2 Sistem ob vsakem pritisku gumba preklopi med zaslonoma Set Up in Monitor 3 as izklopa OFF prikazan v zaslonskem podro ju 3 nastavite z gumbom Set Time 0 4 Pritisnite gumb CIR WATER 41 A s imer potrdite nastavitev Opomba e pred pritiskom gumba CIR WATER 1 pritisnete gumb Na in Nazaj bo nova vrednost preklicana 5 Pritisnite gumb Na in Nazaj 2 s imer kon ate postopek nastavljanja in se vrnete na standardni nadzorni zaslon 6 Ce je naprava vklopljena za ne asovnik od tevati as takoj Prepri ajte se da je nastavitev asovnika pravilno prikazana na zaslonu 136 Preverjanje trenutne nastavitve asovnika Auto Off 4 5 Nastavitve asovnika MER ms in 1 Prepri ajte se da je napis Auto Off prikazan na zaslonu v zaslonskem podro ju 1 2 Gumb TIMER MENU Q dr ite pritisnjen 3 sekunde da se na zaslonu izpi e Monitor v zaslonskem podro ju 4 V zaslonskem podro ju 5 se izpi e preostali as do izklopa 3 Ce Zelite prekiniti ogled nastavitev in se vrniti na standardni nadzorni zaslon pritisnite gumb Na in Nazaj Izklop asovnika Auto
612. ure buttons Cv gt Down CA 5 Up buttons Temperatuur instellen toetsen Cv Omlaag C a gt Omhoog toetsen TIMER MENU button MONITOR SET button TIMER MENUJ toets MONITOR SET toets 3 Mode button Return button Modus toets Toets terug Set Time buttons CVD Back CA 5 Ahead buttons 4 Tijd Instellen toetsen Cv Terug C A gt Vooruit toetsen TIMER ON OFF button SET DAY button TIMER ON OFF toets SET DAY toets 6 CHECK button CLEAR button 6 CHECK toets CLEAR toets TEST RUN button TEST RUN toets Not available 8 Niet beschikbaar CIR WATER button 4 Enter button CIR WATER toets Enter toets INITIAL SETTING button Cv gt Down C Up buttons 60 INITIAL SETTING toets Cv gt Omlaag C 4 gt Omhoog toetsen 0 ON OFF button 1 ON OFF toets Opening the lid De klep openen Temperatureinstellung Tasten Cv Niedriger C A gt H her Tasten D Bot es Ajustar Temperatura Bot es CV Descer C A gt Subir TIMER MENU Taste MONITOR SET Taste Bot o TIMER MENU Bot o MONITOR SET Modus Taste Wieder Taste 3 Botao Modo Bot o Retornar 4 Zeiteinstell Tasten Cv Zur ck CAD Vorw rts Tasten Bot es Ajustar tempo Bot es C v gt Retroceder C Avan ar TIMER ON OFF Taste SET DAY Taste 5 Bot o TIMER ON OFF Bot o SET DAY 6 CHECK Taste CLEAR Taste 6 Bot o CHECK Bot o CLEAR
613. urs et l coulement peut tre perturb par les poussi res et la salet etc Mod le PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU Source d alimentation 1 phase 220 230 240 V 50 60 Hz Capacite de chauffage kW 125 125 25 0 Capacit de refroidissement kw 11 2 3 22 4 Niveau sonore 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Poids net kg 60 kg 35 kg 38 kg Hauteur mm 800 Dimension Largeur mm 450 Profondeur mm 300 Cr pine Mati re isolant contre la chaleur Jeu de connecteurs x 2 Accessoire Joint d expansion X 2 PWFY P200VM E AU D bit d eau m3 h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 Conditions de chauffage nominales Temp ext rieure 7 C DB 6 WB 45 F DB 43 F WB Longueur de tuyau 7 5 m 24 9 16 ft Difference de niveau Om O ft Temp eau l aspiration 65 C D bit d eau 2 15 m h 8 Conditions de refroidissement nominales Temp ext rieure 35 DB 95 DB Longueur de tuyau 7 5 m 24 9 16 ft Diff rence de niveau 0 ft Temp eau l aspiration 23 D bit d eau 1 93 m h 5 Conditions de refroidissement nominales Temp ext rieure 35 DB 95 DB Longueur de tuyau 7 5 m 24 9 16 ft Diff rence de niveau 0 ft Temp eau l aspiration 23 D bit d eau 3 86 m h 2 Conditions de chauffage nominales Temp ext rieure Longueur de tuyau Diff rence de niveau Om 0 ft Temp ea
614. utton ON The water temperature is displayed OFF The water temperature is not displayed 4 Caring for the machine Always have strainer maintenance performed by a service person Before care taking turn the power supply OFF Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Remember that the fan is rotating inside at high speed posing a serious risk of injury e Indoor units are equipped with strainer to remove the dust of sucked in air Clean the strainer using the methods shown in the following sketches e The life of the strainer depends on where the unit is installed and how it is operated 5 Troubleshooting How to clean When washing the strainer remove the cover and scrub the strainer inside with brush Caution e Do not dry the strainer by exposing it to direct sunlight or warming it A Caution using fire etc Doing so can result in the deformation of the strainer Never pour water or flammable sprays onto the air conditioner Cleaning using these methods can result in the failure of the air conditioner electric shock or fire Before you ask for repair service check the following points State of Machine Remote Controller Cause Troubleshooting It does not run e display is not lit up No display appears even when the ON OFF but ton is pressed Power failure Press the ON OFF button after power restorati
615. uur La LIT ILI c gt WATER Emos smele O smele smere r Bijhetstar ten van de timer s 2 uur na het starten van de timer gt gt 5uurnahet starten van de timer Display toont de OFF instel ling van de timer resterende uren tot OFF Display toont de ON instel ling van de timer resterende uren tot ON De weergege ven tijd is 5 uur OFF 2 uur uur Het toestel wordt ingescha keld en blijft ingeschakeld totdat iemand het uitschakelt Automatisch uitschakelen de Auto Off timer 1 Deze timer begint met aftellen als het toestel wordt ingeschakeld en schakelt het toestel uit als de ingestelde tijd is verstreken 2 De beschikbare instellingen vari ren van 30 minuten tot 4 uur met intervallen van 30 minuten Opmerking 1 De schakelklok enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt 2 De Auto Off timer werkt niet als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan De timerfunctie is uitgeschakeld het systeem bevindt zich in een abnormale staat er is een testrun gaande de afstandsbediening wordt een zelftest of diagnose uitgevoerd de gebruiker stelt op dit moment een functie in het systeem wordt centraal bestuurd Onder deze voorwaarden is de ON OFF handeling uitgeschakeld EA MITSUBISHI ELECTRIC TIMER
616. uziemione W adnym wypadku nie pod czaj przewodu uziemiaj cego do rur gazowniczych wodoci gowych piorunochron w lub telefonicznych przewod w uziemiaj cych Niew a ciwe uziemienie grozi pora eniem pr dem Nale y cz sto sprawdza czy przew d uziemiaj cy urz dzenia zewn trznego jest prawid owo pod czony do terminalu uziemiaj cego i do elektrody uziemiaj cej 1 2 Dzia anie urz dzenia A Ostrze enie e naciskaj przycisk w przy u yciu ostrych przedmiot w gdy mo e to spowodowa uszkodzenie pilota skrecaj ani nie ci gnij przewodu pilota gdy mo e to spowodowa uszkodzenie lub usterki pilota W adnym wypadku nie zdejmuj g rnej pokrywy pilota Zdejmowanie g rnej pokrywy pilota i dotykanie p ytki drukowanej znajduj cej si pod ni jest niebezpieczne Grozi to po arem lub awari urz dzenia W adnym wypadku nie przecieraj pilota szmatk nasaczona benzenem rozcie czalnikiem lub innymi substancjami chemicznymi Mo e to powodowa przebarwienia lub awari urz dzenia Powa ne zanieczyszczenia usuwaj przy u yciu dobrze wy tej szmatki zwil onej roztworem oboj tnego detergentu Po starciu plam wytrzyj urz dzenie such szmatk W adnym wypadku nie zastaniaj ani nie zatykaj wlot w b d wylot w powietrza urz dzenia wewn trznego lub zewn trznego Wysokie meble pod urz dzeniem wewn trznym lub zajmuj ce wiele miejsca przedmioty np du e pud a umieszczone
617. vanym vzduchom a hlukom rusit susedov 2 Vn torn jednotka ZA varovanie Vn torn jednotku je potrebn bezpe ne nain talovat Ak jednotka nie je pevne nain talovan mohla by spadn t a sp sobit zranenie 3 Dial kov ovl danie N Varovanie Dialkov ovl danie je potrebn nain talovat tak aby sa s nim nemohli hrat deti 4 Odvod ovacia hadica N Upozornenie Presved ite sa i je odvod ovacia hadica nain talovana tak aby voda mohla bez probl mov odteka V pr pade nespr vnej in tal cie hadice hroz nebezpe enstvo presakovania vody a n sledn ho po kodenia n bytku 5 Vedenie poistka alebo isti N Varovanie Jednotka mus by nap jan vyhraden m zdrojom Ak s k rovnak mu zdroju nap jania pripojen al ie zariadenia m u sp sobi pre a enie e Presved ite sa i je k dispoz cii hlavn v konov sp na e Dodr iavajte nap tie jednotky a za a ite nos poistky alebo isti a Nikdy nepou vajte kus dr tu alebo poistku so za a ite nos ou vy ou ne je stanoven 6 Uzemnenie A Upozornenie Jednotka mus byt riadne uzemnen Uzem ovac dr t nikdy neprip jajte k plynov mu potrubiu vodovodn mu potrubiu bleskozvodu alebo telef nnemu vedeniu Nespr vne uzemnenie jednotky m e sp sobit raz elektrick m pr dom e Pravidelne kontrolujte i je uzem ovac dr t vonkaj ej jednotky spr vne pripojen k zemniacej svorke a zemniacej elekt
618. vi ayar Ayar de i tirmek i in ON OFF d mesine bas n z A a dakilerden birini se iniz WEEKLY TIMER lk ayar de eri Haftal k zamanlay c kullan labilir AUTO OFF TIMER Otomatik zamanlay c kullan labilir SIMPLE TIMER Basit zamanlay c kullan labilir TIMER MODE OFF Zamanlay c modu kullan lamaz Saat kullan m ayar OFF KAPALI ise WEEKLY TIMER kullan lamaz 4 Hata durumlar i in temas numaras ayar Ayar de i tirmek i in ON OFF d mesine bas n z CALLOFF Hata durumunda ayarlanm temas numaralar g r nt lenmez CALL Hata durumunda ayarlanm temas numaralar g r nt lenir CALL Temas numarasi ekran sol tarafta g sterildi i gibi oldu unda ayarlanabilir Temas numaralarinin ayarlanmas Temas numaralar n ayarlamak i in a a daki prosed r izleyiniz Numaralar ayarlamak i in imleci kayd r n z Imleci sa a sola kayd rmak i in B TEMP CV veya CA d mesine bas n z Numaralar ayarlamak i in CLOCK CTI veya d mesine bas n z 5 Gerileme fonksiyonu ayar A a daki ayarlar de i tirmek i in ON OFF d mesine bas n z ON Gerileme miktar ayar su s cakl ilk ayar modu alt nda g sterilir OFF Gerileme miktar ayar su s cakl ilk ayar modu alt nda g sterilmez 3 4 Ekran de i tirme ayar
619. visible in the display at 1 When something other than the Auto Off Timer is displayed set it AUTO OFF TIMER using the function selection of remote controller see 3 3 3 3 timer function setting 2 Hold down the TIMER MENU button for 3 seconds so that the Set Up appears on the screen at 21 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Pressthe appropriate Set 3 4 Press the CIR WATER 4 button to lock in the setting Note Your entry will be cancelled if you press the Mode Return button before pressing the CIR WATER amp button ime button as necessary to set the OFF time at 5 Press the Mode Return button to complete the setting procedure and re turn to the standard control screen 6 Ifthe unit is already running the timer starts countdown immediately Be sure to check that the timer setting appears correctly on the display Checking the Current Auto Off Timer Setting Timer Setting TIMER PAMOMITOR 1 Be sure that the Auto Off is visible on the screen at fi 2 Hold down the TIMER MENU button 2 for 3 seconds so that Monitor is indicated on the screen at 4 The timer remaining to shutdown appears at 5 3 Toclose the monitor and return to the standard control screen press the Mode Return button To Turn Off the
620. vrednost nastavitve Tedenski asovnik je mogo e uporabiti AUTO OFF TIMER asovnik za samodejni izklop je mogo e uporabiti SIMPLE TIMER Enostavni asovnik je mogo e uporabiti TIMER MODE OFF Uporaba asovnikov ni mogo a e je uporaba ure nastavljena na OFF asovnika WEEKLY TIMER ni mogo e uporabiti 4 Kontaktna telefonska tevilka v primeru napake v delovanju e elite spremeniti nastavitev pritisnite gumb ON OFF CALL OFF Nastavljene kontaktne telefonske tevilke se v primeru napake v delovanju ne izpi ejo Nastavljene kontaktne telefonske tevilke se v primeru napake v delovanju izpi ejo na zaslonu Kontaktno telefonsko tevilko je mogo e nastaviti ko je prikazan zaslon na levi Nastavitev kontaktnih telefonskih tevilk e elite nastaviti kontaktne telefonske tevilke uporabite v nadaljevanju opisan postopek tevilke nastavite s premikanjem utripajo ega kazalca e elite kazalec premakniti v desno levo pritisnite gumb TEMP CV CAD tevilke nastavite z gumbom CLOCK CY ali CAD CALL 444 CALL 5 Izklop nastavitve temperature e elite spremeniti nastavitev pritisnite gumb O ON OFF ON Vrednost zni anja temperature je prikazana pod za etno nastavitvijo temperature vode OFF Vrednost zni anja temperature ni prikazana pod za etno nastavitvijo temperature vode 3 Sprememba zaslonskega p
621. w trakcie ka dego dnia tygodnia Ka da operacja mo e sk ada si z nast puj cych krok w Czas ON OFF w cznie z ustawieniem temperatury lub tylko czas ON OFF lub tylko ustawienie temperatury Po zr wnaniu si aktualnego czasu z ustawion godzin urz dzenie uruchamia funkcj ustawion w programatorze 2 Ustawienie czasu mo liwe jest z rozdzielczo ci 1 minuty Uwaga 1 Nie ma mo liwo ci jednoczesnego zastosowania programator w Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer 2 Programator tygodniowy nie zadzia a w przypadku zaistnienia jednego z poni ej zamieszczonych warunk w Funkcja programatora jest wy czona wyst pi a usterka systemu przeprowadzany jest cykl pr bny zdalny sterownik przeprowadza operacj autodiagnozy u ytkownik przeprowadza ustawienie funkcji u ytkownik dokonuje ustawienia programatora u ytkownik dokonuje ustawienia dnia tygodnia lub czasu system jest w trybie sterowania centralnego System nie uruchomi funkcji w czenie wy czenie lub ustawienie temperatury zablokowanej przez wyst pienie tych warunk w Numer funkcji EX MITSUBISHI ELECTRIC u EX DONIOFF CH CAS OMENU ONOFF VINITIALSETTINGA CIRWATER gt BACK MONTORSET DAY CHECK TEST PAR W21MAA CLOCK CLEAR
622. wi zywanie problem w filtra siatkowego przy u yciu szczotki N Ostrzezenie nale y suszy filtra siatkowego wystawiaj c go na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub ogrzewaj c przy u yciu ognia etc Mo e to spowodowa deformacj filtra siatkowego N Ostrzezenie W zadnym wypadku nie polewaj klimatyzatora woda ani nie rozpylaj cieczy tatwopalnych Czyszczenie w spos b grozi awaria urzadzenia porazeniem pradem lub pozarem Przed skontaktowaniem sie z serwisem sprawdz nastepujace elementy Stan urzadzenia Pilot Przyczyna Rozwiazywanie problem w Urzadzenie nie dziata Wskazanie nie jest wy wietlane Brak wskazania na wy wietlaczu nawet po naci ni ciu przycisku ON OFF Awaria zasilania Po przywr ceniu zasilania naci nij przycisk ON OFF Zasilanie jest od czone W cz zasilanie Bezpiecznik si przepali Wymie bezpiecznik Nast pi a awaria wy cznika up ywowego Zainstaluj wy cznik up ywowy Woda odp ywa ale nie ch odzi si ani nie ogrzewa wystarczaj co Wy wietlacz wskazuje na prac urz dzenia Niew a ciwe ustawienie temperatury Po sprawdzeniu ustawionej temperatury oraz temperatury powietrza pobieranego na wy wietlaczu przeczytaj rozdzia Regulacja temperatury wody i dokonaj regulacji Zimna lub ciep a woda nie wyp ywa Wy wietlacz wskazuje na prac urz dze
623. worden door seizoenswisselingen en dergelijke laat het apparaat dan 4 5 uur aan staan terwijl het lucht blaast tot de binnenkant volledig droog is Indien dit niet gedaan wordt kunnen er onhygi nische ongezonde schimmel culturen ontstaan in verspreide delen van de kamer e Wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt zet dan de stroom voorziening op OFF UIT Als de stroomvoorziening aan blijft staan worden een aantal of enkele tientallen Watts verspild Bovendien kan het verzamelde stof enz brand veroorzaken e Zet de stroomvoorziening op ON AAN minstens 12 uur voordat het ap paraat in werking gesteld wordt Zet de stroomvoorziening niet op OFF UIT gedurende seizoenen van intensief gebruik Als u dit wel doet kun nen er storingen optreden e Verwijder het water uit waterleiding om bevriezing te voorkomen als het apparaat tijdens de winter lange tijd niet gebruikt wordt 1 3 Het apparaat verwijderen Waarschuwing Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het apparaat wilt ontdoen Als de buizen op de verkeerde manier worden verwij derd kan er koelstof fluorkoolzuurgas uit ontsnappen en in contact komen met uw huid met letsel tot gevolg Koelstof in de lucht laten ontsnappen is ook schadelijk voor het milieu Opmerking Nadat de unit opnieuw is gestart zijn dit de begininstellingen Instellingen op de afstandsbediening Modus Laatste bedieningsmodus Te
624. yst puje zasolenie powietrza miejscach o du ej wilgotno ci w pobli u gor cych r de miejscu gdzie wyst puj opary siarki miejscu stosowania urz dze wysokiej cz stotliwo ci np zgrzewarki o wysokiej cz stotliwo ci miejscu cz stego stosowania roztwor w kwas w w miejscu cz stego stosowania specjalnych aerozoli Instaluj urz dzenie wewn trzne w pozycji poziomej W przeciwnym razie mo e nast pi wyciek W przypadku instalacji klimatyzatora w szpitalach oraz przedsiebiorstwach zajmuj cych si czno ci nale y podj rodki maj ce na celu zminimalizowanie ha asu W przypadku u ywania klimatyzatora w kt rej z powy szych lokalizacji spodziewane s cz ste usterki Nale y zatem unika instalacji klimatyzatora w takich miejscach Szczeg owe informacje uzyskasz u sprzedawcy Instalacja elektryczna N Ostrze enie e Prace elektryczne winien wykonywa wykwalifikowany technik elektryk zgodnie z normami technicznymi odno nie instalacji elektrycznych zasadami okablowania oraz instrukcj instalacji Nale y stosowa wy cznie oryginalne obwody W przypadku u ywania innych podzespo w mo e doj do przepalenia wy cznik w automatycznych i bezpiecznik w W adnym wypadku nie pod czaj przewodu uziemiaj cego do rur gazowniczych wodoci gowych piorunochron w lub telefonicznych przewod w uziemiaj cych Szczeg owe informacje uzysk
625. yt g o no skontaktuj si ze sprzedawc Konserwacja i przegl d e Je eli klimatyzator jest u ywany przez klika sezon w w jego wn trzu gromadz si zanieczyszczenia powoduj c zmniejszenie wydajno ci W zale no ci od warunk w u ytkowania z klimatyzatora mo e si wydobywa nieprzyjemna wo skuteczno odprowadzania wody mo e ulec pogorszeniu itd Model PWFY P100VM E BU PWFY P100VM E AU PWFY P200VM E AU r d o zasilania 1 ustawienie 220 230 240 50 60 Hz Wydajno cieplna kw 12 5 12 5 2 25 0 Wydajno ch odzenia kw 1125 224 Poziom g o no ci 44 dB lt A gt 29 dB lt A gt 29 dB lt A gt Ci ar netto kg 60 kg 35 kg 38 kg Wysoko mm 800 Wymiary Szeroko mm 450 G boko mm 300 1 Filtr siatkowy materiat izolujacy ciepto zestawy potacze x 2 Akcesoria z cze kompensacyjne x 2 PWFY P200VM E AU Warto przep ywu wody m3 h 0 6 2 15 0 6 2 15 1 2 4 3 1 Nominalne warunki ogrzewania Temp zewnetrzna 7 DB 6 WB 45 F DB 43 F WB 7 5 24 9 16 ft D ugo rury R nica poziomu 0 m 0 ft Temp wody dop ywaj cej 65 Wska nik przep ywu wody 2 15 m h 3 Nominalne warunki ch odzenia Temp zewn trzna 35 DB 95 F DB 7 5 m 24 9 16 ft D ugo rury R nica poziomu 0 m 0 ft Temp wody doplywajacej 23 C Wska nik przep ywu wody 1 93 m h 5 Nominalne warun
626. za D SP Preberite 31 4 2 NODE aD e Nasla zaslonskega prikaza temperature vode WATER TEMP DISP SELECT gt Preberite 2 137 SL Podrobne nastavitve 131 1 Nastavitev CHANGE LANGUAGE SPREMEMBA JEZIKA Izberete lahko jezik uporabljen na to kovnem zaslonu e elite spremeniti jezik pritisnite gumb MENU angle ina nem ina 0 pan ina ru ina RU O italijan ina 1 franco ina F ved ina 3 2 Omejitev delovanja 1 Nastavitev omejitev delovanja zaklepanje delovanja e elite spremeniti nastavitev pritisnite gumb ON OFF no1 Nastavitev zaklepanja delovanja velja za vse gumbe razen za gumb O ON OFF no2 Nastavitev zaklepanja delovanja velja za vse gumbe OFF za etna vrednost nastavitve Ni zaklepanja delovanja e elite da nastavitve zaklepanja delovanja veljajo tudi pri obi ajnem zaslonskem prikazu morate po opravljeni zgoraj opisani nastavitvi pritisniti ustrezna gumba pri obi ajnem zaslonskem prikazu pritisnite in hkrati dve sekundi dr ite pritisnjena gumba CIR WATER in D OFF 2 Nastavitev preskakovanja na inov delovanja Po spremembi nastavitve je mogo e preklopiti samo v na ine delovanja v nastavljenem razponu e elite spremeniti naslednje nastavitve pritisnite gumb DON OFF D Na in delovanja Heating Nastav
627. zin chyba e ustawione zosta y programatory normalny lub automatyczny W przypadku gdy programatory normalny lub automatyczny s ustawione pokazuje pozosta y czas A Pontosabb magyar zat c lj b l a k perny alkot elemei megvilagitva lesznek felt ntetve A foly m velet soran csakis a fontos r szek lesznek megvil g tva Foly m velet azonos t sa Felt nteti a m k d si m dot stb T bbnyelv k perny felismer se K zponti M k d s jelz Jelzi hogy a t vir ny t m k d s t egy f m k d s g tolja ald z t kikapcsolva jelz Jelzi hogy az id z t ki van kapcsolva H m rs klet Be ll t sa Jelzi a be ll tott h m rs kletet V z H m rs klete k perny Jelzi a v z h m rs klet t a v zh m rs kletet felt ntet k perny m k d sekor ramell t s jelz Jelzi hogy a g p ramforr shoz van csatlakoztatva Hiba jelz Hiba t rt n sekor bekapcsol Id z t jelz k Bekapcsol ha a megfelel id z t be van ll tva Lez rt jelz Jelzi hogy a t vir ny t gombjai le vannak z rva Nap a H tb l Jelzi a h t foly napj t Id Id z t k perny Jelzi az id t ha az egyszer vagy az automatikusan kikapcsol id z t nincs be ll tva Ha az egyszer vagy automatikusan kikapcsol id z t be van ll tva jelzi a h tra maradt id t Fig
628. zobrazuje 4 P e o p stroj dr bu s ta p enechejte v dy servisn mu technikovi P ed dr b sk mi pracemi vypn te p vod proudu OFF A Upozorn n p edstavuje velk nebezpe poran n Vnit n jednotky jsou vybaveny s ty odstra uj c mi prach z nas t ho vzduchu Vy ist te s to zp soby uveden mi v n sleduj c ch n kresech ivotnost s ta z vis na m st instalace jednotky a na zp sobu jej ho pou v n 5 e en probl m P ed zapo et m i t n p esta te p stroj pou vat a vypn te p vod proudu Nezapome te e uvnit se vysokou rychlost ot v tr k kter Zp sob i t n Myjete li s to sejm te kryt a vydrhn te jeho vnit n stranu kart em N Upozorn n Nesu te s to tak e ho vystav te p m mu slunci nebo ho zah ejete ohn m apod Jinak m e doj t k deformaci s ta N Upozorn n Do klimatizace nikdy nelijte vodu nebo ho lav spreje i t n pomoc podobn ch metod m e zp sobit poruchu klimatizace raz elektrick m proudem nebo po r Ne zavol te servisn ho technika zkontrolujte n sleduj c Stav p stroje D lkov ovl d n P ina Re eni probl m displej se nerozsv t Na displeji se nic neobjev ani kdy je stisknuto tla tko ON OFF Nefunguje Porucha p vodu proudu Po obnoven p vodu proudu stiskn t

indoor unit of city multi r410a series pwfy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents