Przed przystąpieniem do instalacji należy zapoznać się z
Contents
1. 5 2 3 Segnalatori La centrale dotata di due uscite dedicate alla connessione dei segnalatori Non richiesto ii x z x l utilizzo del cavo schermato per il loro collegamento Per entrambe le uscite un terminale dedicato alla connessione dello schermo COCCO COOCOO S SS Fig 11 Esempio di collegamento dei segnalatori alla centrale Il circuito dei segnalatori deve essere terminato con una resistenza da 10 kQ la resistenza pu essere fissata ai terminali dell ultimo segnalatore del circuito Se l uscita non viene utilizzata la resistenza pu essere collegata direttamente ai terminali dell uscita in centrale 5 2 4 Uscite di trasmissione La centrale dotata di un uscita per la trasmissione di allarme incendio e un uscita per la trasmissione di guasto L utilizzo del cavo schermato per questo collegamento non richiesto Il circuito deve essere terminato con una resistenza da 10 kO Se l uscita non viene utilizzata la resistenza pu essere collegata direttamente ai terminali dell uscita in centrale La centrale rende possibile la disattivazione di una o entrambe le uscite Se le uscite non sono disabilitate la connessione della resistenza non richiesta 5 2 5 Uscite rel Le centrali CSP 108 e CSP 208 sono dotate di 8 uscite rel mentre le centrali CSP 104 e CSP 204 hanno 4 uscite Le uscite rel possono controllare dispositivi esterni 5 2 6 U2. SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 23 7 2 1 Collegamento della centrale al computer Il collegamento tra la porta RS 232 della centrale e la porta seriale del computer va effettuato secondo lo schema di Fig 13 Il cavo fa parte del kit DB9F RJ KPL presente nel catalogo SATEL Fig 13 Collegamento della centrale alla porta seriale del computer Sulla sinistra viene mostrato il connettore RJ della centrale Sulla destra il connettore seriale femmina DB 9 per il computer visto dal lato saldature Nota Si raccomanda di connettere il cavo prima alla centrale e poi al computer 7 2 2 Avvio della programmazione 1 Ottenere l accesso al Livello 3 nella centrale vedi LIVELLI DI ACCESSO p 18 In caso di accesso al Livello 1 o Livello 2 il software permette di leggere e visualizzare la memoria allarmi e memoria eventi l accesso di Livello 2 rende possibile la regolazione dell ora 2 Avviare il software DCSP sul computer 3 Cliccare sul pulsante Y 4 Quando si apre la finestra di selezione scegliere la porta COM attraverso la quale sar stabilita la comunicazione con la centrale 5 Cliccare sul pulsante OK La finestra di selezione della porta si chiuder 6 Un avviso a video ci chieder se desideriamo effettuare la lettura dei dati dalla centrale Dopo la lettura possibile iniziare la programmazione 24 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL 7 2 3 Descrizion
3. OFF lo stato dell ingresso non monitorato FPE supervisiona le saracinesche tagliafuoco in condizioni di riposo la loro chiusura causa una segnalazione di guasto in condizioni di allarme la segnalazione di guasto attivata in caso di mancata chiusura Guasto dispositivo esterno supervisiona il funzionamento di dispositivi esterni l attivazione causa la segnalazione di guasto Conferma trasmissione l attivazione dell ingresso conferma la ricezione della trasmissione Campanella l attivazione dell ingresso attiva i segnalatori Opzioni opzione per la modalit CONFERMA TRASMISSIONE necessario specificare quali trasmissioni saranno confermate incendio guasto o entrambe Tempo ritardo in base alla modalit operativa dell ingresso FPE tempo durante il quale l ingresso deve essere attivo in condizione di riposo o inattivo in condizione di allarme affinch venga attivata la segnalazione di guasto GUASTO DISPOSITIVO ESTERNO tempo durante il quale l ingresso deve essere attivo affinch venga attivata la segnalazione di guasto CONFERMA TRASMISSIONE tempo conteggiato dal momento dell attivazione dell uscita di trasmissione allarme o guasto Al termine del conteggio verr segnalato un guasto a meno che la trasmissione non venga confermata Nota Se diversi ingressi sono stati programmati come CONFERMA TRASMISSIONE ed essi hanno differenti valori per TEMPO RITARDO la centrale segnaler
4. accesso al Livello 2 nel pannello remoto 2 permette l accesso al Livello 3 programmazione Solo per centrali CSP 204 e CSP 208 102 uscita dal menu sottomenu o funzione ed esegue altre operazioni nel menu utente uscita dal sottomenu o funzione ed esegue altre operazioni nel menu programmazione 102 scorre verso l alto ed esegue altre operazioni nel menu utente scorre verso l alto ed esegue altre operazioni nel menu di programmazione 102 scorre verso il basso ed esegue altre operazioni nel menu utente scorre verso il basso ed esegue altre operazioni nel menu di programmazione apre il menu utente 102 entra nel sottomenu o avvia funzioni ed esegue altre operazioni nel menu utente entra nel sottomenu o avvia funzioni ed esegue altre operazioni nel menu di programmazione Sme E 3 0 0 G 4 2 3 Interruttore a chiave L interruttore a chiave permette di accedere al Livello 2 e 3 vedi LIVELLI DI ACCESSO p 18 4 2 4 Display Le centrali CSP 204 e CSP 208 sono dotate di display integrato Esso permette di visualizzare il log allarmi ed il log eventi di identificare velocemente i guasti e di effettuare la programmazione della centrale 12 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL 5 Installazione della centrale Disconnettere l alimentazione prima di effettuare i collegamenti elettrici 5 1 Monta centrali La centrale deve essere i
5. 00000 E dei E 000000 e O GG gt Fig 2 Interno dell alloggiamento senza coperchio nell esempio la CSP 208 modulo della centrale alimentatore supporto metallico per la batteria 0000000099092 0000000009092 C2 Nos GS Ncs No4 e4 NC4 Nos GS Ncs Nos_ce NC6 No7 c7 Nc7 Noe ce Nce o ta o ta olts oute ob 2 incendio LICIA II OM IN COM IN2 COM IN3 COM IN4 coM No1 c1 Coi NGA No2 c2 ola Satel CSP 208 c guasto ______ esclusione trasmissione trasmissione g oa D F E o De segnalatori e alimentazione em dispositivi esterni a sistema et guasto terra z 9 programmazione ritardo z eA e maon trasmissione incendio ti a E 2 e e eo oe o oe e o N ouou A U Ne BHA E E e A H E t 14 t t E 14 a E LJIJJJOODODDOOODODOB 0000000009099 0000000090299 Fig 3 Modulo della centrale nell esempio la CSP 208 Porta RS 232 pannello frontale posizione per l inserimento dei nomi zone connettore per l alimentazione 6 connet
6. 8 3 1 Fissaggio del pannello remoto siena oe 39 8 3 2 C llegamentio snena a S e ae aa e A a E EAEE 39 9 Modulo di comunicazione CSP ETH per pannello virtuale 39 9 1 Descrizione della scheda elettronica 39 di Installazione arl iaiiiiiiolali 40 9 3 Utilizzo del pannello viftuale aGle anale calano 41 10 Verifica del corretto funzionamento della centrale rrrrrrrrinennnne 41 11 Manutenzione ani 43 11 1 Sostituzione del fusibile del sistema di ricarica batteria 43 12 Dati teii aa gono aaa arri 44 12 1 Centralisastcol ideato iaia 44 12 2 Pannello remotosa ri iirilizi lissone 46 123 Mod l S SP EEH iie a eee a ieri aerei i ele 46 SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 3 1 Introduzione Il presente manuale fa riferimento alle centrali di rivelazione incendio CSP 104 centrali convenzionale a quattro zone CSP 108 centrali convenzionale ad otto zone CSP 204 centrali convenzionale a quattro zone con display LCD CSP 208 centrali convenzionale ad otto zone con display LCD Il presente manuale contiene anche informazioni riguardanti i componenti addizionali del sistema quali i pannelli di controllo remoto ed il modulo di comunicazione per il pannello virtuale CSP ETH Prima dell installazione leggere attentamente il presente manuale per evitare errori che possono provocare mal
7. Collegamento dei rivelatori In ciascuna zona possono essere collegati al massimo 32 rivelatori Fig 8 Esempio di collegamento dei rivelatori alla zona Collegamento dei pulsanti manuali In ciascuna zona possono essere collegati al massimo 10 pulsanti manuali ANAAO ANAAO ha VN oOo tp oOo o 680R COMMON 680R COMMON Fig 9 Esempio di collegamento di pulsanti manuali alla zona 5 2 2 Ingressi programmabili La centrale dotata di 4 ingressi programmabili Permettono la supervisione di un dispositivo esterno dotato di uscita rel NC Non necessario l utilizzo di un cavo schermato per il collegamento di dispositivi esterni agli ingressi Il circuito deve essere terminato con una resistenza da 10 kQ la resistenza pu essere fissata ai terminali dell ultimo dispositivo nel circuito Una resistenza da 1 kQ deve essere connessa in parallelo al rel vedi Fig 10 SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 15 La centrale permette di disattivare singolarmente ogni ingresso nel caso non debba essere utilizzato se l ingresso disattivato non necessario fissare la resistenza ai terminali 1KQ 10 kQ Fig 10 Modalit di collegamento delle resistenze ai terminali dell ingresso
8. programmazione della centrale 19 7 Programmazione iccirrrii rire 19 7 1 Descrizione di funzioni parametri ed Opzioni i 19 7 1 1 Par am tri zona es peee eraa E E aa nea aaa 19 7 1 2 Parametri segnalatore areale lee e 20 7 1 3 Uscite di tr smiSSiONE psc p i eaa Aaa AEE EaR ATE Nae SEa EE aAA SEREEN EEEE 20 7 1 4 Par me tri INg ESSO nnion eee lil 20 7 1 5 Param trl USCIt a ara 20 7 1 6 Supervisione guasto terra aaa a 21 7 1 7 Opzioniglobali laniaraele iano 21 7 1 8 Pannelli cerano aaa irene 22 7 1 9 Code D E E E E A ai Lia 22 1 2 S ftWare DG SP iiiisiriesisiia iriran aei inania eain aana iae a A aSa 22 7 2 1 Collegamento della centrale al computer ne 23 7 2 2 Avvio della programmazione ail 23 7 2 3 Descrizione del software i 24 7 3 Programmazione tramite i pulsanti 25 7 3 1 Segnali acustici generati durante la programmazione ii 25 7 3 2 Programmazione delle centrali CSP 204 e CSP 208 i 25 7 3 3 Programmazione delle centrali CSP 104 e CSP 108 28 8 Pannello reM OTO RO RA LISI aaa aa aa aaa aariad ai 35 8 1 Caratteristiche EE i 35 2 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL 8 2 Descrizione del pannello remoto nenene 36 8 2 1 Pannello frontale fsciienianinto Ginosa nali 36 8 3 Installazione del pannello remoto ii 39
9. un guasto dopo il trascorrere del pi breve di questi CAMPANELLA se stato programmato il valore 0 il segnalatore sar attivato quando l uscita attiva Se stato programmato un valore differente il segnalatore sar attivato per il tempo programmato dopo l attivazione dell ingresso 7 1 5 Parametri uscita Nome nome individuale dell uscita fino a 10 caratteri SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 21 Tipo uscita OFF l uscita non utilizzata Allarme Stadio 1 indica la presenza di un allarme 1 Stadio nelle zone selezionate Allarme Stadio 2 indica la presenza di un allarme 2 Stadio nelle zone selezionate Allarme Stadio 1 o 2 indica la presenza di un allarme 1 o 2 Stadio nelle zone selezionate Nessuna conferma trasmissione indica l assenza della conferma di ricezione della trasmissione Guasto generale indica la presenza di guasti Guasto zona indica la presenza di guasti nelle zone selezionate Altri guasti indica la presenza di guasti selezionati Esclusione generale indica la disabilitazione di un qualsiasi componente della centrale Esclusione zona indica la disabilitazione delle zone selezionate Altre esclusioni indica la disabilitazione di componenti selezionati Reset indica la cancellazione di allarme o guasti Opzioni in base al tipo di uscita ALLARME STADIO 1 ALLARME STADIO 2 ALLARME STADIO 1 O 2 GUASTO ZONA ESCLUSIONE ZON
10. 12 1 Centrali Alimentazione principale tensione primario AC 230 V AC 10 15 50 Hz Consumo di corrente massimo adattatore principale 0 5 A Protezione sovraccarico adattatore principale fusibile ad intervento lento 3 15 A Parametri corrente dell adattatore AC integrato secondo EN54 4 UE ZO OO 2 5 A Mak D PREPARARE I AE EE 3 6 A Alimentazione di backup batteria al piombo acido interna 12 V 17 Ah ad es HV17 12W KOBE batteria al piombo acido esterna 12 V lt 24 Ah ad es HP24 12W KOBE Durata batteria di BACKUP 72h Corrente di ricarica batteria Mak uncrinalani pula 1 4 A Protezione del sistema di ricarica batteria fusibile ad intervento lento 3 5 A Resistenza interna della batteria con cavi e terminali nel CIFCUItO 10 Consumo di corrente da batteria condizione di riposo CSP 208 coineta aaaea aered ii 140 mA Ollio 100 MA CUOF IO baia aaa ai 140 MA OPA nilo oliena dirai 100 MA Consumo di corrente da batteria in caso di allarme incendio CGSP 209 lio 215 MA COPIE RA A RA 170 MA pa E TE 215 MA CSP IOA ORO 170 mA Consumo di corrente dall adattatore AC integrato condizione di riposo SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 45 CSPZ08 La riale E 115 mA CORO 80 MA SP 105 MA CS 0 RR IR RIE N POE 75 MA Consumo di corrente dall ada
11. centrale del pannello remoto ad esempio il PSP 208 pannello frontale terminali del bus di comunicazione campi vuoti per la descrizione delle zone connettore alimentatore connettore batteria terminale di protezione 8 2 1 Pannello frontale Satel PSP 208 trasmissione incendio trasmissione uasto guasti segnalatori info ritardo o oe o e e o oe oe Fig 17 Pannello frontale del pannello remoto PSP 208 SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 37 PSP 204 O O O O c5 O O O Fig 19 Pannello frontale del pannello remoto PSP 108 38 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL i A guasto 3 esclusione incendio SA Satel alei PSP 104 trasmissione alimentazione tacitazione reset rr i incendio trasmissione guasto e iih sistema segnalatori B i guasto terra info ritardo 0006 service Fig 20 Pannello frontale del pannello remoto PSP 104 Indicatori LED La maggior parte degli indicatori hanno la stessa funzione della centrale vedi p 8 L unica differenza data dal LED blu descritto nella tabella sottostante Indicazione lampeggio lento Livello di Accesso 2 acceso non possibile utilizzare il pannello remoto LED Descrizione indicatore Colore blu Pulsanti I pulsanti hanno le stesse funzioni dei corrispondenti pulsanti nella centr
12. entro 60 secondi l allarme sar attivato dipendente tipo B la violazione del rivelatore attiva un pre allarme il LED rosso con il numero della zona inizia a lampeggiare o si accende e la segnalazione acustica sar inattiva L allarme sar attivato se entro 30 minuti viene violato un qualsiasi altro rivelatore impostato come zona dipendente Se non viene attivato l allarme il pre allarme sar automaticamente resettato 20 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL Zone dipendenti per zone ad azione dipendente di tipo B devono essere indicate le zone dipendenti E possibile indicare la stessa zona o un altra zona programmata come dipendente tipo B Nota Le zone alle quali sono connessi i pulsanti manuali devono attivare immediatamente un allarme 2 Stadio allarme ad uno stadio senza rivelazione dipendenza 7 1 2 Parametri segnalatore Allarme Stadio 2 sono segnalati allarmi 2 Stadio Allarme Stadio 1 o 2 sono segnalati allarmi 1 e 2 Stadio Allarme Stadio 1 i o 2 sono segnalati allarmi 1 e 2 Stadio ma per gli allarmi 1 Stadio la tensione fornita in modo impulsivo 7 1 3 Uscite di trasmissione possibile disattivare incendio e guasto La centrale non controlla l uscita se disattivata il suo stato non supervisionato non pu essere testata o disabilitata 7 1 4 Parametri ingresso Nome nome individuale dell ingresso fino a 10 caratteri Modalit di funzionamento
13. frontale della centrale CSP 108 usati per la programmazione Q0 gli stessi controlli sono usati per la centrale CSP 104 il LED accanto al pulsante indica che la centrale in fase di programmazione lampeggiante attesa di avvio della funzione di programmazione acceso una delle funzioni di programmazione attiva Il pulsante permette di verificare quale funzione attiva premendo il pulsante il numero della funzione visualizzato in forma binaria sui LED accanto ai pulsanti vedi Tabella 1 p 29 il LED accanto al pulsante O lampeggia quando possibile inserire dati Il pulsante permette di verificare quali dati sono stati programmati nella centrale indipendentemente dalle modifiche premendo il pulsante i dati programmati nella centrale vengono visualizzati sui LED accanto ai pulsanti il pulsante permette di terminare la funzione cancellando le modifiche i LED visualizzando informazioni sulla zona ingresso uscita etc attualmente selezionata il LED corrispondente ad un numero lampeggia o acceso il LED informa che attiva una funzione di programmazione lampeggiante attesa selezione della zona ingresso uscita etc acceso possibile inserire i dati i pulsanti permettono la selezione della funzione di programmazione La pressione dei pulsanti provoca l accensione spegnimento dei LED Il numero della funzione visualizzato in forma binaria dai LED acca
14. A selezionare le zone in grado di attivare l uscita al verificarsi del dato evento ALTRI GUASTI selezionare quali guasti devono essere attivati dall ingresso ALTRE ESCLUSIONI selezionare quali esclusioni devono essere indicate dagli ingressi Tempo ritardo intervallo di tempo durante il quale la data condizione allarme guasto esclusione deve permanere per attivare il rel E possibile programmare fino a 10 minuti Tempo attivazione durata di attivazione del rel E possibile programmare fino a 10 minuti Se viene programmato il valore 0 il rel rimane attivo fino alla disattivazione dell uscita le uscite di tipo RESET si attivano per 1 secondo 7 1 6 Supervisione guasto terra Il software DCSP permette di disabilitare la supervisione guasto terra Quando la funzione disabilitata la centrale non segnala guasti del circuito di protezione 7 1 7 Opzioni globali Durata ricognizione intervallo di tempo conteggiato dal momento della conferma di ricezione da parte dell operatore segnalazione allarme 2 Stadio Questo permette all operatore di accertarsi sull effettivo pericolo Allo scadere del tempo programmato sar arrivato l allarme 2 Stadio a meno che l operatore cancelli l allarme E possibile programmare un tempo fino a 9 minuti e 30 secondi Auto reset segnalatori se l opzione abilitata l allarme attiver sempre i segnalatori se l operatore aveva in precedenza tacitato
15. CE Versione Firmware 1 SATEL ITALIA srl Via Ischia Prima 280 63066 Grottammare AP tel 0735 588713 info satel italia it www satel italia it Cale Centrali di rivelazione incendio CSP 204 CSP 208 CSP 104 CSP 108 Manuale di Installazione e Programmazione SI CNBOP PIB csp x_i_it 05 13 00 SATEL sp z 0 0 ul Schuberta 79 80 172 Gda sk POLONIA tel 48 58 320 94 00 info satel pl www satel eu Le Centrali di rivelazione incendio CSP 104 CSP 108 CSP 204 CSP 208 sono conformi alle direttive dell Unione Europea CPD 89 106 EEC Direttiva Prodotti da Costruzione EMC 2004 108 EC Direttiva Compatibilit Elettromagnetica LVD 2006 95 EC Direttiva Bassa Tensione Il Certificato di Conformit CE N 1438 CPD 0317 stato rilasciato dall istituto di certificazione CNBOP PIB Jozefow per confermare la conformit con le normative EN 54 2 1997 A1 2006 delle centrali CSP 104 CSP 108 CSP 204 CSP 208 Il Certificato di Conformit pu essere scaricato dal sito www satel eu SATEL Sp z 0 0 ul Franciszka Schuberta 79 80 172 Gda sk POLAND 13 1438 CPD 0317 EN 54 2 1997 A1 2006 Centrali di rivelazione incendio CSP 104 CSP 108 CSP 204 CSP 208 convenzionali per l uso in edifici Opzioni previste controllare dispositivi anti incendio uscita per trasmissione allarme incendio ritardo di segnalazione sulle uscite rivelazione allarme coincidente contatore allarmi gua
16. Numero circuiti di trasmissione guasto nenet 1 Tensione operativa del circuito di trasmissione guasto 24 V DC 15 Corrente ammessa nel circuito di trasmissione guasto 180 MA Resistenza di fine linea nel circuito di trasmissione guasto 10 kQ 5 Numero di uscite rel programmabili CSP 20809P0 8 dirai 8 COP 204 FO SPAR 4 Parametri elettrici delle uscite rel 1A 30 VDC NO o NC Numero di ingressi di supervisione programmabili 4 Resistenza di fine linea negli ingressi di supervisione n 10 KQ 5 Resistenza di allarme negli ingressi di supervisione 1 KQ 5 Uscita di alimentazione AUX solo per connessione CSP ETH GONdIZIONEINOMMMAll zara der cai ice 18 VDC 5 15 guasto primario AC e 12 V DC 15 20 Uscita di alimentazione 24V 24 V DC 15 200 MA max Uscita per connessione con pannello remoto e modulo CSP ETH trasmissione seriale 46 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL Resistenza di fine linea sui terminali di connessione con pannello remoto 1000 Uscita per connessione con PC service n RJ11 trasmissione seriale Balere0i0l0gio re n n ai 3 V CR2032 Ritardo di trasmissione allarme esterno programmabile da 0 a 10 min ogni 1 s Capacita cont
17. Offre la possibilit di visualizzare da remoto lo stato della centrale da un computer accesso alla rete Ethernet TCP IP Nel computer devono essere installati un Web browser e la Java Virtual Machine Nel dispositivo utilizzato il sistema operativo FreeRTOS www freertos org Nota Il dispositivo progettato per essere usato in reti locali LAN Non pu essere connesso direttamente a reti pubbliche MAN WAN Per la connessione ad una rete pubblica necessario utilizzare un router xDSL o un modem 9 1 Descrizione della scheda elettronica see zeco D Fig 21 Vista della scheda elettronica del modulo CSP ETH presa RJ 45 per la connessione alla rete Ethernet Utilizzare un cavo compatibile con lo standard 100Base TX La presa dotata di due LED Il LED verde indica la connessione alla rete ed il giallo la velocit di trasferimento ON 100 Mb OFF 10 Mb connettore non utilizzato connettore non utilizzato 40 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL LED indicante la connessione con la centrale lampeggiante modulo gestito dalla centrale acceso fisso modulo non gestito dalla centrale G LED indicante l accesso al pannello virtuale lampeggiante pannello virtuale OFF acceso fisso pannello virtuale ON G terminali A B t
18. P 104 e CSP 108 SATEL VI viene generata una segnalazione acustica D da 3 Premere il pulsante per silenziare la segnalazione acustica 4 Connettere l alimentazione primaria 230 V AC Gli indicatori dovrebbero tornare allo stato di riposo descritto sopra nel passo III 5 Disconnettere la batteria 6 Dopo circa 2 minuti il LED giallo contrassegnato come GUASTO si accende il LED giallo contrassegnato come GUASTO si accende viene generata una segnalazione acustica 7 Premere il pulsante per silenziare la segnalazione acustica Collegare la batteria Tutti i LED devono tornare allo stato descritto nel punto III 9 Interrompere il circuito della zona 1 es rimuovere un rivelatore a caso dalla base il LED giallo contrassegnato come GUASTO si accende il LED giallo contrassegnato come GUASTO accanto al pulsante con il numero della zona inizia a lampeggiare viene generata una segnalazione acustica go D SE 10 Premere il pulsante per silenziare la segnalazione acustica 11 Ripristinare il circuito della zona 1 reinserire il rivelatore Gli indicatori dovrebbero tornare allo stato di riposo descritto sopra nel passo III 12 Cortocircuitare la zona 1 il LED giallo contrassegnato come GUASTO si accende il LED giallo contrassegnato come GUASTO accanto al pulsante con il numero della zona inizia a lampeggiare viene generata una segnalazione acustica l D TI
19. Per terminare la programmazione girare l interruttore a chiave 8 Pannello remoto Ad ogni centrale possibile connettere un pannello remoto che deve essere installato all interno dell area protetta ad una distanza considerevole fino a 1000 m dalla centrale PSP 104 pannello remoto per centrale CSP 104 PSP 108 pannello remoto per centrale CSP 108 PSP 204 pannello remoto per centrale CSP 204 PSP 208 pannello remoto per centrale CSP 208 Nota Un guasto al pannello remoto non influenza le funzioni base della centrale Sii Caratteristiche _ _ _ _ P __ _ a e Controllo remoto con Livello di Accesso 1 e 2 con le stesse modalit del pannello frontale della centrale e Connessione con la centrale tramite bus di comunicazione e Indicatori LED della centrale e dei dispositivi esterni e Trasduttore acustico piezoelettrico integrato e Display LCD PSP 204 e PSP 208 36 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL e Alimentatore switching da 2 5 A e Passaggio automatico all alimentazione di backup batteria in caso di guasto alimentazione principale 8 2 Descrizione del pannello remoto Il pannello remoto dotato dello stesso alloggiamento della centrale vedi Fig 1 Satet PSP 208 0 60 0 ig Fig 16 Modulo
20. RE 13 Premere il pulsante per silenziare la segnalazione acustica 14 Ripristinare il circuito della zona 1 Gli indicatori dovrebbero tornare allo stato di riposo descritto sopra nel passo III 15 Ripetere le operazioni descritte nei passi 9 14 per le altre zone 16 Effettuare gli stessi test di apertura e cortocircuito per segnalatori uscite di trasmissione ed ingressi Il guasto dovrebbe essere segnalato da accensione del LED giallo contrassegnato come GUASTO accensione ad intermittenza del LED giallo contrassegnato come SEGNALATORI per i segnalatori accensione ad intermittenza del LED giallo contrassegnato come TRASMISSIONE INCENDIO per le uscite di trasmissione allarme incendio accensione ad intermittenza del LED giallo contrassegnato come TRASMISSIONE GUASTO per le uscite di trasmissione guasto accensione ad intermittenza del LED giallo contrassegnato come DISPOSITIVI ESTERNI per gli ingressi segnalazione acustica Controllare che la centrale riveli correttamente gli allarmi 1 Attivare l allarme nella zona 1 In base al tipo di dispositivo connesso sulla zona 1 attivare un sensore scelto a caso tra quelli ad essa collegati in caso di azione SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 43 dipendente di tipo A il rivelatore deve essere attivato due volte in tempo inferiore ai 60 secondi o attivare un pulsante manuale utilizzando la chiave 2 Dopo pochi secondi i
21. Tabella 1 p 29 2 Premere il pulsante A 3 Utilizzando i pulsanti e 2 abilitare o disabilitare l opzione L accensione del LED indica solo un LED pu essere attivo 1 l opzione abilitata 2 l opzione disabilitata 4 Premere il pulsante per salvare le modifiche 1 Utilizzando i pulsanti Q selezionare la Funzione 14 vedi Tabella 1 p 29 2 Premere il pulsante A SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 35 3 Utilizzando i pulsanti programmare la durata ricognizione vedi Tabella 4 p 32 il valore 10 minuti non pu essere programmato 4 Premere il pulsante per salvare le modifiche 15 Abilitazione disabilitazione del pannello remoto o pannello virtuale 1 Utilizzando i pulsanti Q selezionare la Funzione 15 vedi Tabella 1 p 29 2 Premere il pulsante a 3 Premere il pulsante E per selezionare il pannello remoto o il pulsante E per selezionare il pannello virtuale 4 Premere il pulsante n 5 Utilizzando i pulsanti e 2i abilitare o disabilitare il funzionamento del pannello L accensione del LED indica solo un LED pu essere attivo 1 funzionamento abilitato 2 funzionamento disabilitato 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche Nota Per le centrali CSP 104 e CSP 108 non possibile utilizzare i pulsanti per programmare i parametri rimanenti Per programmarli necessario l utilizzo del software DCSP Termine della programmazione
22. a di tipo A dipendenza di tipo B Tabella 2 Visualizzazione della configurazione della zona tramite LED O LED off LED on 30 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche 1 Utilizzando i pulsanti Q selezionare la Funzione 3 vedi Tabella 1 p 29 Premere il pulsante a Premere uno dei pulsanti Q per selezionare il numero della zona da configurare Premere il pulsante qu N Utilizzando i pulsanti indicare le zone dipendenti L accensione del LED indicher le zone selezionate come dipendenti 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche 1 Utilizzando i pulsanti Q selezionare la Funzione 4 vedi Tabella 1 p 29 Premere il pulsante A Premere uno dei pulsanti Q per selezionare il numero dell uscita rel da configurare Premere il pulsante a g e O N Utilizzando i pulsanti specificare la funzione dell uscita Numero LED Funzione uscita 2 3 off Allarme 1 Stadio Allarme 2 Stadio Allarme 1 0 2 Stadio nessuna conferma trasmissione guasto generale guasto zona altri guasti esclusione generale esclusione zona altre esclusioni reset abella 3 Visualizzazione della funzione uscita tramite LED O LED off LED on 00600660060 00000666000 68660000000 1 O O O O O O 7 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche opzion
23. ale durante l operativit con Livello 1 amp 2 vedi p 10 La sola differenza il pulsante il descritto nella tabella sottostante che sostituisce il pulsante Livello Funzione Accesso Pulsante controlla quali funzioni disponibili nel Livello sono disponibili sul pannello frontale del pannello di controllo Interruttore a chiave L interruttore a chiave permette l accesso al Livello 2 vedi LIVELLI DI ACCESSO p 18 Display I pannelli PSP 204 e PSP 208 sono dotati di display Permettono di visualizzare l allarme il log eventi di identificare in modo immediato il guasto in corso e di regolare l orologio della centrale SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 39 8 3 Installazione del pannello remoto A Disconnettere l alimentazione prima di effettuare i collegamenti elettrici 8 3 1 Fissaggio del pannello remoto Il pannello remoto fissato con la stessa modalit della centrale p 12 8 3 2 Collegamenti 1 Collegare i terminali A B e COM del bus di comunicazione vedi BUS DI COMUNICAZIONE p 16 2 Collegare l alimentazione principale vedi ALIMENTAZIONE PRINCIPALE p 16 Nota Il pannello remoto deve essere connesso allo stesso circuito di protezione PE della centrale 3 Connettere l alimentazione di backup vedi ALIMENTAZIONE DI BACKUP p 18 9 Modulo di comunicazione CSP ETH per pannello virtuale Il modulo CSP ETH un componente addizionale per le centrali
24. ardo di segnalazione sulle uscite e Funzionalit di test avanzate per la centrale ed il sistema e Bus di comunicazione per la connessione di un pannello remoto un modulo CSP ETH per la comunicazione con il pannello virtuale e Uscita di potenza 24 V DC e Uscita di alimentazione dedicata per il modulo CSP ETH CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL 4 CSP 104 e CSP 204 o 8 CSP 108 e CSP 208 uscite rel programmabili Indicatori LED per lo stato della centrale e dei dispositivi esterni Trasduttore piezoelettrico integrato per segnalazione acustica Display LCD CSP 204 e CSP 208 Orologio RTC con batteria di backup Memoria allarmi 9999 allarmi Memoria eventi non volatile per 8999 eventi allarmi inclusi Programmazione tramite pulsanti disponibili sul pannello frontale della centrale computer con installato il software DCSP comunicazione tramite porta RS 232 Alimentatore switching corrente in uscita 2 5 A Passaggio automatico all alimentazione di backup batteria in caso di guasto all alimentatore principale Descrizione delle centrali di Ma 321 mm le mm Fig 1 Centrale di rivelazione incendio nell esempio la CSP 208 SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 5 III IIIIIIIIVAIAIIIIIIIISAIAA t 6 0 US bo O 00000000000 IIISZAINANAIIA VIVIIIIANAAA O a LI Li 0 di 00 00 000
25. atore allarmi 2 nera alia eil rare 9999 Capacit memoria eventi ii 8999 Grado di protezione dell alloggiamento i IP30 Massima umidita relaliva o r4 inni alla alia alan 93 t3 Range temperatura di funzionamento i 5 40 C Range temperatura di trasporto 25 55 C Dimensione lea 324 x 382 x 108 mm Peso senza Datter aena aa alia A ei iris lt 3 kg 12 2 Pannello remoto Alimentazione principale tensione primario AC 230 V AC 10 15 50 Hz Consumo di corrente massimo adattatore principale 0 5 A Protezione sovraccarico adattatore principale fusibile ad intervento lento 3 15 A Parametri corrente dell adattatore AC integrato secondo EN54 4 Maka e RO ORIO IEEE CENTRATO IO REIT I ESA 2 5 A mMmaebosarearica analisi dci 3 6 A Alimentazione di backup batteria al piombo acido interna 12V 17 Ah ad es HV17 12W KOBE Durata batteria di backup rr crrorcsreor sr ale ll lil i lee 72h Corrente di ricarica batteria MaXisaizi nl Alli alia lA al AL aaa 1A Resistenza interna della batteria con cavi e terminali nel CIFCUItO 10 Consumo di corrente da batteria condizioni di riposo 60 mA Consumo di corrente da batteria in caso di allarme incendio 60 mA Consumo di corrente adattatore AC integrat
26. attraverso il foro Collegare i cavi 230 V AC ai corrispondenti terminali fase al terminale L neutro al terminale N e terra al terminale PE Riposizionare l elemento di fissaggio del cavo S Q Riposizionare il coperchio e S E AS o IAS iS ES y TEL Zi STEN TE SPY NS CDI CMS 2a GO 18 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL 8 Fissare il coperchio con l apposita vite di fissaggio del coperchio mi ii Ai vl 5 2 9 Alimentazione di backup L alimentazione di backup fornita attraverso una batteria sigillata al piombo acido da 12 V E possibile installare una batteria da max 17 Ah all interno dell alloggiamento La centrale pu essere collegata con una batteria di una capacit max di 24 Ah in un contenitore esterno La batteria deve essere connessa ai terminali dedicati positivo della batteria al rosso negativo al nero Se la tensione della batteria scende sotto gli 11 5 V la centrale segnaler un guasto della batteria Quando la tensione scende sotto i 10 5 V la batteria viene scollegata 6 Livelli di Accesso La centrale ha tre livelli di accesso nei quali sono disponibili differenti funzioni Nel pannello remoto sono disponibili solo i Livelli 1 e 2 6 1 Livello1 tutti gli utenti possibile usare i pulsanti Q e centrale o il pulsante i pannello remoto Con centrali e pannelli remoti dotati di display LCD sono disponibili anche i p
27. e del software 0000 Fig 14 Finestra del software DCSP il campo mostra le seguenti informazioni nell ordine tipo di centrale versione di firmware della centrale data del firmware versione di lingua del firmware il campo mostra il numero di serie della centrale il campo mostra la data e l ora della centrale numero della porta COM attraverso la quale avviene la comunicazione con la centrale livello di accesso attuale Manuale di Installazione e Programmazione 25 Leggi da file il pulsante avvia la lettura dei dati dal file Salve su file il pulsante avvia la scrittura dei dati su file Sel T gt O m J GEBU Leggi il pulsante avvia la lettura dei dati dalla centrale Scrivi il pulsante avvia la scrittura dei dati su file sulla centrale ato E Leggi allarmi ed eventi il pulsante avvia la lettura della memoria allarmi 4 e della memoria eventi dalla centrale Cancella il pulsante arresta la lettura dei dati 1x Imposta ora il pulsante permette di regolare l orologio della centrale in base all orario del computer Seleziona porta COM il pulsante apre una finestra nella quale possibile selezionare la porta COM del computer attraverso la quale dovr avvenire la comunicazione con la centrale Porta COM On Off il pulsante attiva disattiva la porta COM scelta per la comunicazione con la centrale Il colore dell icona indica lo
28. e guasto giallo giallo lampeggiante guasto uscita trasmissione allarme incendio cortocircuito o circuito aperto acceso uscita esclusa o in fase di test lampeggiante guasto uscita trasmissione guasto cortocircuito o circuito aperto acceso uscita esclusa o in fase di test segnalatori giallo lampeggiante guasto segnalatori cortocircuito o circuito aperto acceso segnalatori esclusi o in fase di test alimentazione giallo lampeggiante guasto alimentatore assenza 230 V AC assenza batteria batteria bassa resistenza batteria elevata dispositivi esterni giallo lampeggiante guasto dell ingresso programmabile cortocircuito o circuito aperto guasto segnalato dal dispositivo connesso all ingresso programmabile guasto uscita di alimentazione sovraccarico pannello remoto o modulo CSP ETH non disponibile guasto pannello remoto sistema giallo lampeggiante guasto hardware centrale guasto microprocessore dati errati nella memoria della centrale o overflow memoria allarmi guasto terra giallo lampeggiante guasto terra in uno dei circuiti amp N trasmissione guasto trasmissione incendio giallo rosso lampeggiante uscita di trasmissione guasto attiva conferma non ricevuta acceso uscita di trasmissione guasto attiva e conferma ricevuta lampeggiante uscita di trasmissione allarme incendio attiva conferma
29. ecificare il ritardo vedi Tabella 4 p 32 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche 1 Utilizzando i pulsanti O selezionare la Funzione 11 vedi Tabella 1 p 29 2 Premere il pulsante A 3 Premere i pulsanti o E per la selezione del segnalatore da configurare 4 Premere il pulsante 34 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL 5 Utilizzando i pulsanti e 2 specificare la modalit di funzionamento Numero LED Funzione segnalatore Allarme 2 Stadio Allarme 1 0o 2 Stadio Allarme 1 Xi o 2 Stadio Tabella 6 Visualizzazione della funzione del segnalatore tramite LED O LED off LED on 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche 1 Utilizzando i pulsanti Q selezionare la Funzione 12 vedi Tabella 1 p 29 2 Premere il pulsante A 3 Premere il pulsante E3 attivazione disattivazione delle uscite di trasmissione allarme incendio o il pulsante Bi attivazione disattivazione delle uscite di trasmissione guasto 4 Premere il pulsante a 5 Utilizzando i pulsanti e 2 attivare o disattivare le uscite di trasmissione L accensione del LED indica solo un LED pu essere attivo 1 uscita di trasmissione attivata 2 uscita di trasmissione disattivata 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche 13 Abilitazione disabilitazione dell opzione di reset automatico segnalatore 1 Utilizzando i pulsanti G selezionare la Funzione 13 vedi
30. edi Tabella 1 p 29 2 Premere il pulsante i 3 Premere uno dei pulsanti per selezionare l ingresso da configurare 4 Premere il pulsante i 5 Utilizzano i pulsanti specificare la modalit di funzionamento SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 33 Numero LED 2 3 O O off MO O 6 Funzione ingresso guasto dispositivo esterno conferma trasmissione O i campanella abella 5 Visualizzazione della funzione ingresso tramite LED O LED off LED on 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche Programmazione delle opzioni degli i 1 Utilizzando i pulsanti Q selezionare la Funzione 9 vedi Tabella 1 p 29 2 Premere il pulsante A 3 Premere uno dei pulsanti per selezionare un ingresso di tipo CONFERMA TRASMISSIONE per il quale programmare le opzioni Premere il pulsante a a e Utilizzando i pulsanti e 2 specificare le opzioni L accensione dei LED indica che le seguenti opzioni sono abilitate 1 conferma ricezione della trasmissione allarme incendio 2 conferma ricezione della trasmissione guasto 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche 10 Programmazione del ritardo 1 Utilizzando i pulsanti Q selezionare la Funzione 10 vedi Tabella 1 p 29 Premere il pulsante a Premere uno dei pulsanti per selezionare l ingresso da configurare 2 3 4 Premere il pulsante A 5 Utilizzando i pulsanti sp
31. erminali del bus di comunicazione COM massa 12V ingresso alimentazione 9 2 Installazione A Disconnettere l alimentazione prima di effettuare i collegamenti elettrici 1 Rimuovere la scheda della centrale dai supporti vedi INSTALLAZIONE DELLA CENTRALE p 12 2 Fissare il modulo CSP ETH con delle viti nella parte sottostante la scheda della centrale Fig 22 Installazione del modulo CSP ETH 3 Collegare i terminali A B e COM del modulo al bus di comunicazione vedi Bus DI COMUNICAZIONE p 16 4 Collegare i terminali 12V e COM del modulo ai terminali AUX della centrale 12V con COM con 5 Installare nuovamente la scheda della centrale sui supporti 6 Inserire il cavo di rete nella presa RJ 45 del modulo Senza cavo di rete il modulo non si avvier Nota La programmazione del modulo viene effettuata attraverso la configurazione della centrale alla quale connesso SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 41 9 3 Utilizzo del pannello virtuale Nota I Web browser per la comunicazione con il modulo CSP ETH utilizza la porta 80 L Applet Java scaricata dal modulo utilizza la porta 11010 per la comunicazione 1 Avviare il web browser 2 Inserire l indirizzo IP del modulo nel web browser e premere ENTER 3 Si aprir la pagina di login nel web browser Inserire la pa
32. esso Tipo Ingresso Opzioni Tempo ritardo Uscite Uscita n n numero dell uscita rel Nome uscita Tipo uscita Opzioni Durata ritardo Durata attivazione Opzioni globali Durata ricognizione Auto reset segnalatori Orologio Imposta orario Imposta data Correzione orario Correzione Ora legale Fuso orario Ora legale dal Ora solare dal Messaggio Pannelli Pannello remoto Gestione Nome pannello Pannello virtuale Gestione MAC address Password SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 27 DHCP Indirizzo IP Subnet mask Gateway Cambio codice Fine programmazione Inserimento di nomi e valori numerici Il cursore lampeggiante indica il carattere in corso di modifica pulsanti e permettono di scorrere attraverso lettere numeri che possono essere immessi Il pulsante DS muove il cursore a destra mentre il pulsante muove il cursore a sinistra Se il cursore indica il primo carattere la pressione del pulsante termina la funzione Se il cursore indica l ultimo carattere la pressione del pulsante m termina la funzione Se sono state effettuate modifiche una scelta Salva config verr visualizzata al uscita dalla funzione utilizzare il pulsante per tornare indietro il pulsante per cancellare le modifiche ed il pulsante per confermare le modifiche Selezione da lista a scelta singola La riga superiore del display mostra il nome della funzione e la riga inferiore il parametro selezionato pulsanti e permett
33. funzionamenti o danneggiare i dispositivi Il manuale contiene informazioni sull installazione della centrale la sua programmazione e la connessione ad essa di altri dispositivi Il manuale non descrive le modalit di progettazione di un sistema di rivelazione incendio 2 Funzioni delle centrali Le centrali CSP 104 CSP 108 CSP 204 e CSP 208 sono progettate per e supervisionare l operativit di rivelatori e pulsanti manuali e supervisionare l operativit di dispositivi esterni e controllare dispositivi anti incendio segnalatori luci lampeggianti e controllare dispositivi di notifica allarme e guasti e controllare dispositivi esterni Le funzioni sopra descritte rendono possibile la rivelazione di incendi al loro stadio iniziale e possono informare gli utenti del pericolo attraverso una segnalazione acustica ed ottica ed inviare una notifica ai servizi competenti Questo permette di prendere provvedimenti contro l incendio Il sistema in grado di attivare automaticamente i dispositivi di protezione 3 Caratteristiche e 4 CSP 104 e CSP 204 o 8 CSP 108 e CSP 208 zone e Gestione di 32 rivelatori o 10 pulsanti manuali per ogni zona e Segnalazione allarme dipendente tipo A e B e 4 ingressi programmabili incluso conferma ricezione trasmissione allarme e guasto e 2 uscite dedicate per il controllo di dispositivi anti incendio e Uscita perla trasmissione allarme incendio e Uscita perla trasmissione guasto e Rit
34. grammazione La programmazione della centrale possibile avendo accesso al Livello 3 possibile configurare la centrale utilizzando i pulsanti del pannello frontale o utilizzando il software DCSP 7 1 Descrizione di funzioni parametri ed opzioni 7 1 1 Parametri zona Nome nome individuale della zona fino a 10 caratteri Tipo segnalazione allarme uno stadio la violazione del rivelatore attiva un allarme 2 Stadio allarme principale due stadi la violazione del rivelatore attiva un allarme 1 Stadio allarme interno alla centrale le uscite di trasmissione allarme non saranno attivate Se il personale non conferma la ricezione dell allarme entro 30 secondi sar attivato un allarme 2 Stadio Se il personale conferma la ricezione dell allarme entro 30 secondi l allarme 2 Stadio sar ritardato per il tempo programmato come DURATA RICOGNIZIONE vedi Opzioni globali L allarme zona sar a due stadi se la segnalazione allarme a due stadi attivata dall operatore ritardo di allarme 2 Stadio utilizzando il pulsante E In alternativa la violazione del rivelatore attiver immediatamente l allarme 2 Stadio Regole dipendenza indipendente la violazione del rivelatore o del pulsante manuale attiver l allarme nella zona dipendente tipo A dopo la violazione del rivelatore la centrale non segnaler l allarme il quale verr resettato Se un altro rivelatore nella stessa zona viene violato
35. i per le uscite rel 1 Utilizzando i pulsanti Q selezionare la Funzione 5 vedi Tabella 1 p 29 SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 31 2 Premere il pulsante 3 Premere uno dei pulsanti per selezionare il numero dell uscita rel da configurare 4 Premere il pulsante A 5 Utilizzando i pulsanti specificare le opzioni attive per uscite con funzione ALLARME STADIO 1 ALLARME STADIO 2 ALLARME STADIO 1 O 2 GUASTO ZONA e ESCLUSIONE ZONA i LED accesi indicano le zone selezionate per uscite con funzione ALTRI GUASTI i LED accesi indicano la selezione delle seguenti opzioni 1 guasto alimentatore 2 guasto segnalatore 3 guasto uscita trasmissione 4 altri guasti per uscite con funzione ALTRE ESCLUSIONI i LED accesi indicano la selezione delle seguenti opzioni 1 esclusione segnalatore 2 esclusione trasmissione incendio 3 esclusione trasmissione guasto Nota Le opzioni non sono automaticamente corrette quando viene modificata la funzione dell uscita perci dopo l avvio della funzione o la pressione del pulsante O per verificare le impostazioni salvate nella centrale i LED corrispondenti a funzioni non disponibili potrebbero essere accesi 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche Programmazione del ritardo per le uscite rel 1 Utilizzando i pulsanti Q selezionare la Funzione 6 vedi Tabella 1 p 29 2 Premere il pulsa
36. i segnalatori con il pulsante g essi saranno attivati Orologio Impostazioni ora programmazione orario Impostazioni data programmazione data Correzione orologio se l orologio della centrale non preciso pu essere automaticamente regolato ogni 24 ore La correzione giornaliera pu essere programmata in secondi 22 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL Ora legale l orologio della centrale pu essere automaticamente spostato avanti o indietro per il passaggio da ora solare a legale e viceversa Sono disponibili le seguenti configurazioni nessuna correzione standard UE standard USA 1hdalla data 2 h dalla data Fuso Orario fuso orario della localit di installazione della centrale Il parametro utilizzato per il cambio orario in base allo standard UE USA Ora legale da Ora legale fino a se l orologio della centrale deve essere corretto di 102 ore in base alle date necessario programmare giorno mese quando l orologio deve essere modificato all ora legale spostato avanti e alora solare spostato indietro Messaggio messaggio personalizzato visualizzabile nella seconda riga del display centrali CSP 204 e CSP 208 7 1 8 Pannelli Pannello remoto Attivo se un pannello remoto connesso al bus di comunicazione il funzionamento deve essere abilitato la centrale supervisiona la presenza e l alimentazione del pannello remoto Nome nome individ
37. l LED rosso contrassegnato da una cifra corrispondente al numero della zona inizia a lampeggiare il LED rosso contrassegnato come INCENDIO inizia a lampeggiare in caso di azione dipendente di tipo B il LED deve rimanere spento viene generata una segnalazione acustica Nota Aggiuntivamente l attivazione dell allarme provocher l attivazione dei segnalatori dell uscita di trasmissione allarme e delle uscite rel se abilitate in fase di configurazione D PNE i 3 Premere il pulsante per silenziare la segnalazione acustica 4 Girare l interruttore a chiave verso la posizione indicata dal simbolo G per avere accesso al Livello 2 5 Premere il pulsante per cancellare lallarme se un pulsante manuale attivato necessario resettarlo prima 6 Ripetere le operazioni descritte nei passi 1 5 per le altre zone 11 Manutenzione Il sistema di rivelazione incendio richiede una manutenzione periodica Si raccomanda di eseguire test periodici almeno una volta l anno Per installazioni in ambienti difficili ad esempio a causa di polvere o condizioni avverse che possono causare corrosione etc la frequenza dei test periodici deve essere aumentata Insieme al lavoro di manutenzione effettuare le seguenti operazioni 1 SA O 0 9 Eseguire un test per controllare i LED della centrale e la segnalazione acustica 2 Leggere gli eventi immagazzinati nella memoria della centrale 3 4 Controllare dopo aver sco
38. llegato l alimentazione primaria 230 V AC il corretto Controllare le condizioni della batteria della centrale funzionamento a batteria della centrale Se un pannello remoto connesso alla centrale ripetere su di esso le operazioni descritte ai passi 1 3 e 4 Ispezionare visivamente tutti i rivelatori e i pulsanti manuali Eseguire un test di funzionamento per rivelatori e pulsanti manuali Eseguire un test per i segnalatori Eseguire un test per le uscite di trasmissione 11 1 Sostituzione del fusibile del sistema di ricarica batteria Il sistema di ricarica batteria delle centrali e dei pannelli remoti protetto da un fusibile ad intervento lento SSTC 3 5 prodotto da Bel Fuse tarato per 3 5 A La posizione del fusibile mostrata nella Fig 24 Se il fusibile dovesse bruciarsi sostituirlo con uno nuovo fusibili sono disponibili nel catalogo prodotti SATEL 44 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL 00000000090 00000009029292 D000000090292 ERE atel P 208 V W 6 ON OFF i N ORSR 000000000009009090 000000000902 0000000090292 Fig 24 Posizione del fusibile in una centrale CSP 208 la posizione del fusibile la stessa negli altri modelli di centrale e pannello remoto 12 Dati tecnici
39. non ricevuta acceso uscita di trasmissione allarme incendio attiva e conferma ricevuta ll alimentazione programmazione verde blu acceso la centrale alimentata a 230 V AC lampeggiante la centrale alimentata dalla batteria assenza alimentazione 230 V AC lampeggio lento accesso di Livello 2 lampeggio veloce attesa del codice dopo la pressione del tasto F acceso accesso di Livello 3 programmazione ritardo giallo acceso allarme incendio doppio stadio abilitato ritardo di allarme 2 Stadio incendio rosso lampeggiante allarme incendio acceso allarme incendio ricevuto dall operatore 10 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL incendio Zona 1 incendio Zona 2 incendio Zona 3 i IE incendio Zona 4 osso llempeggio veloce primo alarme NEEhAS UE 2 allarmi ci IDE incendio Zona 6 incendio Zona 7 WE incendio Zona 8 4 2 2 Pulsanti Livello Pulsante di Accesso Funzione S 1 avvia il test degli indicatori LED e della segnalazione acustica nella centrale pannello remoto avvia la funzione di test zone segnalatori trasmissione allarme incendio o trasmissione guasto controlla il numero della funzione solo CSP 104 e CSP 108 avvia la funzione di esclusione zone segnalatori uscite di trasmissione allarme incendio o uscite di trasmis
40. nstallata in ambienti interni dove la temperatura non scende sotto i 5 e non supera i 40 e l umidit relativa dell aria massimo 93 senza presenza di condensa Il luogo di installazione deve essere facilmente accessibile per il funzionamento e la manutenzione e deve garantire una buona visibilit degli indicatori LED e delle scritte sul pannello frontale Nel luogo di installazione deve essere disponibile una fonte di alimentazione con circuito di protezione di terra La centrale deve essere alimentata da un circuito separato dotato di interruttore con caratteristiche compatibili con le specifiche della centrale Questo circuito deve essere conforme allo standard per installazioni in bassa tensione 1 Rimuovere i 4 tappi delle viti 2 Rimuovere le 4 viti del coperchio 3 Rimuovere il coperchio SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 13 4 Rimuovere il modulo della centrale dai supporti 5 Rimuovere i 2 bulloni usati per il fissaggio della batteria durante il trasporto 6 Posizionare la base sul muro nel luogo dove essere installata e segnare la posizione dei fori di fissaggio 7 Forare il muro in corrispondenza dei segni i tasselli di fissaggio sono inclusi con la centrale 8 Passare i cavi attraverso i fori nella base 9 Fissare la base al muro utilizzando le viti incluse con la centrale 10 Installare il modulo della centrale sui rispettivi suppor
41. nte A 3 Premere uno dei pulsanti per selezionare il numero dell uscita rel da configurare 4 Premere il pulsante A 5 Utilizzando i pulsanti specificare il ritardo 32 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL Numero LED Durat 2 3 urata 0 30 secondi 40 secondi 50 secondi 1 minuto 1 minuto 30 secondi 2 minuti 3 minuti 4 minuti 5 minuti 6 minuti 7 minuti 8 minuti 9 minuti 10 minuti altri valori quando il valore programmato nella centrale non corrisponde ad alcun valore mostrato sopra il valore non pu essere impostato con i pulsanti ma solo con DCSP Tabella 4 Visualizzazione della durata tramite LED O LED off LED on 0060008600600 CJL JL JOKOKO J IL JL JOKOKO 000 0066000000001 1 O O O O O O O O O 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche Programmazione della durata di attivazione delle uscite rel 1 Utilizzando i pulsanti Q selezionare la Funzione 7 vedi Tabella 1 p 29 Premere il pulsante a Premere uno dei pulsanti per selezionare il numero dell uscita rel da configurare Premere il pulsante a Premere il pulsante per salvare le modifiche 2 3 4 5 Utilizzando i pulsanti specificare la durata di attivazione vedi Tabella 4 p 32 6 8 Programmazione della funzione degli i 1 Utilizzando i pulsanti Q selezionare la Funzione 8 v
42. nto ai pulsanti vedi Tabella 1 SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 29 Numero funzione 8 Numero LED 6 O O Tabella 1 Visualizzazione del numero funzione tramite LED O LED off LED on i pulsante permette la selezione della zona ingresso uscita etc e di inserire dati nella centrale CSP 104 sono disponibili solo quattro pulsanti La pressione dei pulsanti provoca l accensione spegnimento dei LED il pulsante conferma la selezione o l inserimento dei dati 1 Programmazione della tipologia di segnalazione allarme per le zone 1 Utilizzando i pulsanti selezionare la funzione 1 vedi Tabella 1 Premere il pulsante a Premere uno dei pulsanti Qper selezionare il numero della zona da configurare Premere il pulsante a eae N Utilizzando i pulsanti e 2 configurare la tipologia di segnalazione L accensione del LED indica la selezione effettuata pu essere acceso un solo LED 1 uno stadio 2 due stadi 6 Premere il pulsante per salvare le modifiche 1 Utilizzando i pulsanti selezionare la Funzione 2 vedi Tabella 1 2 Premere il pulsante a 3 Premere uno dei pulsanti per selezionare il numero della zona da configurare 4 Premere il pulsante A 5 Utilizzando i pulsanti e a2 configurare le regole per le zone dipendenti Numero LED 2 Regole dipendenza indipendente dipendenz
43. o condizioni di riposo 55 MA Consumo di corrente adattatore AC integrato in caso di allarme incendio 55 MA Grado di protezione dell alloggiamento IP30 Massima Umidla telatlvazz ato Aaa ae ii iii i 93 3 Range temperatura di funzionamento 5 40 C Range temperatura di trasporto 25 55 C DIMEASIONI i iridati eeii eeii tden aroa 324 x 382 x 108 mm Peso senza batteria RR lia er ie lt 3 kg 12 3 Modulo CSP ETH Massimo consumo di corrente 45 MA Massima umidit relativa laicale a ila sa ie 93 3 Range temperatura di funzionamento 5 40 C Range temperatura di trasporto 25 55 C Dimensioni scheda elettronica o 60 x 50 mm
44. ono di scorrere la lista dei parametri La pressione del tasto s O termina la funzione Se sono state effettuate modifiche una scelta Salva config verr visualizzata all uscita dalla funzione utilizzare il pulsante per tornare indietro il pulsante per cancellare le modifiche ed il pulsante per confermare le modifiche Seleziona da lista a scelta multipla La riga superiore del display mostra il nome della funzione e la riga inferiore uno degli elementi che possono essere selezionati Utilizzare i pulsanti e per scorrere la lista Un simbolo aggiuntivo visualizzato nell angolo superiore destro del display H l elemento selezionato l elemento non selezionato La pressione del pulsante DO utilizzato per selezionare deselezionare l elemento corrente Utilizzare il pulsante per terminare la funzione Se sono state effettuate modifiche una scelta Salva config verr visualizzata all uscita dalla funzione utilizzare il pulsante per tornare indietro il pulsante per cancellare le modifiche ed il pulsante per confermare le modifiche 28 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL 7 3 3 Programmazione delle centrali CSP 104 e CSP 108 trasmissione incendio af trasmissione guasto alimentazione trasmissione trasmissione aux guasto incendio dispositivi CS esterni n alimentazione sistema ON OFF g guasto terra segnalatori p ig i service ig 15 Controlli sul pannello
45. scite di alimentazione La centrale dotata di due uscite di potenza L uscita contrassegnata con AUX dedicata all alimentazione del modulo CSP ETH L uscita contrassegnata con 24 V pu essere 16 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL utilizzata per alimentare dispositivi esterni che richiedono un alimentazione 24 V DC L uscita pu essere utilizzata solo durante un allarme 5 2 7 Bus di comunicazione Il bus di comunicazione per il collegamento di centrale pannello remoto e modulo CSP ETH deve essere realizzata con cavi UTP cavi twistati non schermati Una coppia deve essere utilizzata per la trasmissione dati terminali A e B e l altro cavo per il terminale COM Il bus di comunicazione pu essere lungo fino a 1000 m All inizio ed alla fine il bus deve essere chiuso con delle resistenze da 100 Q EOL Fig 12 Esempio di collegamento con bus di comunicazione tra centrale e pannello remoto 5 2 8 Alimentazione principale L alimentazione principale fornita dal circuito 230 V AC 50 Hz L alimentatore della centrale deve essere connesso permanentemente al circuito 230 V AC A Disalimentare il circuito 230 V AC prima di collegare l alimentatore 1 Rimuovere la vite di fissaggio del coperchio dell alimentatore 0000 j 2 Rimuovere il coperchio 00000 SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 3 Rimuovere le viti e l elemento di fissaggio del cavo Passare il cavo
46. sione guasto 2 3 2 3 verifica i dati programmati in centrale solo CSP 104 e CSP 108 OSO O dopo la pressione del pulsante O esclusione reinclusione zona dopo la pressione del pulsante avvia arresta test zona dopo la pressione del pulsante i pulsanti 1 4 permettono di accedere al Livello 3 programmazione fa amp dopo la pressione del pulsante O esclude reinclude l uscita di trasmissione allarme incendio dopo la pressione del pulsante avvia il test delle uscite di trasmissione allarme incendio SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 11 dopo la pressione del pulsante O esclude reinclude l uscita di trasmissione guasto dopo la pressione del pulsante avvia il test delle uscite di trasmissione guasto disattiva attiva segnalatori durante allarme incendio dopo la pressione del pulsante O esclude reinclude i segnalatori N dopo la pressione del pulsante avvia il test dei segnalatori conferma l allarme o il guasto e tacita la segnalazione acustica 102 della centrale e del pannello remoto reset memoria guasti 2 reset dell allarme incendio reset della segnalazione guasto 3 termine della funzione solo CSP 104 e CSP 108 2 attiva disattiva la segnalazione allarme doppio stadio ritardo allarme 2 Stadio 1 controlla se possibile l
47. ssword default satel per accedere al pannello virtuale dr BENVENUTO Password Indirizzo IP sistema Fig 23 Accesso al pannello virtuale 4 Verr visualizzato il pannello virtuale 10 Verifica del corretto funzionamento della centrale I Eseguire untestdi funzionamento dei LED della centrale e della segnalazione acustica Procedere tenendo premuto il pulsante per circa 3 secondi al Livello di Accesso 1 Tutti i LED iniziano a lampeggiare e viene generata una segnalazione acustica intermittente II Assicurarsi che la centrale sia correttamente alimentata il LED verde contrassegnato come ALIMENTAZIONE deve essere acceso Ill Assicurarsi che la centrale non stia segnalando guasti esclusioni o allarmi al Livello di Accesso 1 nessun LED deve essere acceso o lampeggiante tranne il LED verde contrassegnato come ALIMENTAZIONE IV Con centrali CSP 204 e CSP 208 assicurarsi che lora sia visualizzata sul display V Verificare che la centrale rilevi correttamente la presenza di guasti Nota I test dei guasti deve avere come conseguenza l attivazione dell uscita di trasmissione guasto se abilitata 1 Disconnettere l alimentazione principale 230 V AC 2 Dopo circa 25 minuti il LED verde contrassegnato come ALIMENTAZIONE inizia a lampeggiare il LED giallo contrassegnato come GUASTO si accende il LED giallo contrassegnato come ALIMENTAZIONE inizia a lampeggiare 42 CSP 204 e CSP 208 e CS
48. stato della porta verde porta COM abilitata grigio porta COM disabilitata e cl 7 3 Programmazione tramite i pulsanti 7 3 1 Segnali acustici generati durante la programmazione 1 beep breve pressione del pulsante 2 beep brevi conferma di avvio della funzione conferma della selezione o accettazione dei dati immessi 2 beep lunghi pulsante non disponibile o rifiuto all esecuzione del comando 7 3 2 Programmazione delle centrali CSP 204 e CSP 208 Dopo aver effettuato l accesso al Livello 3 il men di programmazione si aprir sul display Navigazione all interno del menu Premere il pulsante per scorrere in basso ed il pulsante per scorrere verso l alto Utilizzare il pulsante amp per entrare nel sottomenu o avviare la funzione indicata dal cursore Il cursore che indica il sottomenu visualizzato come e il cursore che indica la funzione visualizzato come Premere il pulsante per tornare al menu precedente 6 Struttura del menu Nota Il menu ha una struttura dinamica Le funzioni vengono visualizzate o meno in base alla programmazione di parametri da cui esse dipendono 26 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL Zone Zona n n numero zona Nome zona Tipo allarme Dipendenza Zone dipendenti Segnalatori Segnalatore n n numero dell uscita per il segnalatore Uscite trasmissione Incendio Guasto Ingressi Ingresso n n numero ingresso Nome ingr
49. sto alimentazione uscita per trasmissione guasto condizione di test interfaccia Input Output standard Funzioni aggiuntive ingressi ed uscite vedi i dati tecnici contenuti nel presente manuale INDICE 1 UNrocUuzioNe sz Giannini 3 2 Funzioni delle c ntrali iuuzicziaia 3 3 Caratteristiche ie 3 4 Descrizione delle centrali 1 2220ss0srsrereee eee eine iii iii iii iii iii iii 4 ddl Tenia appro rana Oa nana ARI AOL ARONA AARON 6 4 2 Pannellosfronifale ainsi 6 4 2 1 Indicatori LED rr AIA 8 4 2 2 PUISANTI scri EEE OR AIAR EA RAR 10 4 2 3 Interruttore a Chj V Eranio na a Aa n EOE OA PA aan 11 4 2 4 Display ei ia EA A AEE E EAR ERE eE 11 5z Installazione della centrale u uz posateria apnea panelle ilaele tn 12 5 1 Montaz centralia iii 12 5 27 Collegamenti ea 13 5 2 1 ZON RA AIA RAIN ORIONE ORE EER no 13 5 2 2 Ingressi programmabili Alia alibi 14 5 2 3 Eee E E LOI a EEEE A EEEE EE A E E EN 15 5 2 4 Uscite di trasmissione se a a ara 15 5 2 5 Useless ai RR A a E adi 15 5 2 6 Uscite di alimentazione 15 5 2 7 Bus di COMUNICAZIONE rrtt trta rtnn AEAEE AEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE E EEE 16 5 2 8 Alimentazione principale liana 16 5 2 9 Alimentazione di DAGKUP 0 istr ia re ere tt 18 6 LivelldiAGGESSsO ica 18 61 Eivel T t tti gi tenti nanen ennan A 18 6 2 Livello 2 utenti autorizzati 18 6 3 Livello 3
50. ti 11 Installare la batteria 12 Collegare i cavi ai corrispondenti terminali della centrale vedi descrizione sui collegamento dei dispositivi e dell alimentazione nelle pagine seguenti 13 Inserire le descrizioni per le zone negli spazi predisposti template per le etichette possono essere scaricati dal sito www satel eu 14 Riposizionare il coperchio 15 Fissare il coperchio utilizzando le 4 viti 16 Riposizionare i tappi per le viti di fissaggio 17 Se nel luogo di installazione devono essere eseguiti lavori di muratura occorre proteggere la centrale contro la polvere fino al termine dei lavori 5 2 Collegamenti Durante il passaggio cavi lasciare una distanza appropriata tra i cavi a bassa tensione e i cavi 230 V AC Non passare i cavi di segnale in parallelo con i cavi 230 V AC 5 2 1 Zone La centrali CSP 108 e CSP 208 hanno 8 zone mentre le centrali CSP 104 e CSP 204 hanno 4 zone Si consiglia di usare un cavo schermato per la connessione dei dispositivi Per tutte le zone c un terminale dedicato per il collegamento dello schermo Il circuito della zona deve essere terminato con una resistenza da 5 6 kQ la resistenza pu essere fissata ai terminali dell ultimo dispositivo nel circuito Se la zona non utilizzata la resistenza deve essere fissata ai terminali di zona nella centrale Nota Non collegare rivelatori e pulsanti manuali alla stessa zona 14 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL
51. tore per la batteria 6 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL 4 1 Terminali terminale di protezione terra AUX uscita dedicata per l alimentazione del modulo CSP ETH due terminali con indicazione della polarit 24V uscita di alimentazione 24 V due terminali con indicazione della polarit FIRE TX uscita per la trasmissione allarme incendio due terminali con indicazione della polarit FLTTX uscita perla trasmissione guasto due terminali con indicazione della polarit SNDR x uscita per il controllo dei segnalatori tre terminali per ogni uscita x numero segnalatore Zx zone tre terminali per ogni zona x numero zona A B terminali del bus di comunicazione COM massa INx ingressi programmabili x numero ingresso NOx terminale normalmente aperto dell uscita rel x numero uscita Cx terminale comune dell uscita rel x numero uscita NCx terminale normalmente chiuso dell uscita rel x numero uscita 4 2 Pannello frontale CSP 208 008 incendio E N trasmissione a z P 5 X E trasmissione guasto ON OFF oga oga apga DEOLO segnalatori alimentazione INA l e w aa SE dispositivi tacitazione reset alimentazione fa sistema G o guasto terra programmazione ritardo service 02 0o N QD DS UW ig 4 Pannello frontale della centrale CSP 208 SATEL Man
52. ttatore AC integrato in caso di allarme incendio ore 170 MA CO RR ER I A O O OI SIONE 140 MA CIPOLLA A AAA LA A IA III 155 MA CSP TOA atutti 130 mA Numero zone CoPp 08 Pla e 8 GSP 204 GSP IOA irradia ara 4 Resistenza Z0ne MaX ala lena tilabile li lalelefilunile Shy 1000 2x 500 Numero di rivelatori per zona MaX ennnen ennnen ennenen ennenen nnne n ennenen 32 Numero di pulsanti manuali per zona MaX nnn 10 Resistenza di fine linea nel circuito Zona nn 5 6 k Q 5 Corrente di riposo ammessa nel circuito ZONa i 10 mA Corrente massima nel circuito zona in caso di allarme incendio 40 MA Limite di corrente nel circuito zona Arial iena 54 mA Resistenza ammessa nei circuiti per segnalatori allarme e guasto max 75 Q 2 x 32 5 Q Numero circuiti per segnalatori esterni nennt 2 Tensione operativa del circuito per segnalatori n 24 V DC 15 Corrente ammessa nel circuito per segnalatori 180 MA Resistenza di fine linea nel circuito per segnalatori n 10 KQ 5 Numero circuiti di trasmissione allarme incendio 1 Tensione operativa del circuito di trasmissione allarme 24 V DC 15 Corrente ammessa nel circuito di trasmissione allarme 180 MA Resistenza di fine linea nel circuito di trasmissione allarme 10 KQ 5
53. uale del pannello remoto fino a 10 caratteri Pannello virtuale Attivo se il modulo CSP ETH connesso al bus di comunicazione il funzionamento deve essere abilitato la centrale supervisiona la presenza del modulo MAC address MAC address del modulo CSP ETH Password password che permette l accesso al pannello virtuale Di default satel DHCP se il supporto DHCP abilitato il modulo ottiene automaticamente le impostazioni di indirizzo IP subnet mask e gateway dal server DHCP Indirizzo IP indirizzo IP del modulo Di default 192 168 1 200 Se il supporto DHCP abilitato l indirizzo verr gestito dal server DHCP non pu essere modificato Subnet mask maschera di sottorete nella quale viene utilizzato il modulo Di default 255 255 255 0 Se il supporto DHCP abilitato questa funzione non disponibile Gateway indirizzo IP del dispositivo di rete attraverso il quale avviene la comunicazione con altre reti Di default 192 168 1 1 Se il supporto DHCP abilitato questa funzione non disponibile 7 1 9 Codice Il codice permette l accesso al Livello 3 vedi LIVELLI DI ACCESSO p 18 Il codice programmato di default 1234 Il codice deve essere cambiato il prima possibile Il nuovo codice pu includere da 4 ad 8 cifre in un range compreso tra 1 e 4 7 2 Software DCSP Il software DCSP rende possibile la configurazione della centrale la lettura della memoria eventi e degli allarmi
54. uale di Installazione e Programmazione 7 CSP 204 Q O O O O O Fig 6 Pannello frontale della centrale CSP 108 8 CSP 204 e CSP 208 e CSP 104 e CSP 108 SATEL A guasto incendio Satel CSP 104 3 esclusione as trasmissione A incendio i Z 4 alimentazione AA A SETE trasmissione Aux incendio dispositivi tacitazione reset a esterni o C sistema NN i 1 amp segnalatori I guasto terra programmazione ritardo a B o Fig 7 Pannello frontale della centrale CSP 104 4 2 1 Indicatori LED LED Descrizione Colore Indicazione A acceso guasto guasto giallo lampeggiante memoria guasto x lampeggiante funzione test attivata ey test giallo acceso test di zone segnalatori uscita a trasmissione allarme incendio o uscita guasto P lampeggiante funzione di esclusione attivata DO ssclisiona giallo acceso esclusione di zone segnalatori uscita J di trasmissione allarme incendio o uscita di trasmissione guasto lt JES zona 1 P I ef2 zona 2 P I e 3 zona 3 P e 4 zona 4 lampeggiante guasto zona cortocircuito giallo o circuito aperto e 5 zona 5 acceso zona esclusa o in fase di test lt e 6 zona 6 21 E zona 7 PA q e 8 zona 8 i Manuale di Installazione e Programmazione trasmissione incendio trasmission
55. ulsanti W9 o e SD che permettono l apertura e l utilizzo del menu utente la programmazione dell ora non disponibile 6 2 Livello 2 utenti autorizzati Tutti i pulsanti sono disponibili Per accedere al Livello 2 girare l interruttore a chiave verso la posizione contrassegnata dal simbolo G Nota L accesso contemporaneo al Livello 2 dalla centrale e dal pannello remoto non possibile cos girando l interruttore a chiave sulla centrale si attiver in ogni caso l accesso al Livello 2 l accesso al Livello 2 sul pannello remoto verr portato al Livello 1 l accesso al Livello 2 dal pannello remoto non sar possibile se il Livello 2 attivato nella centrale SATEL Manuale di Installazione e Programmazione 19 6 3 Livello 3 programmazione della centrale Per accedere al Livello 3 girare l interruttore a chiave verso la posizione contrassegnata dal simbolo amp e poi 1 Premere il pulsante A Il LED blu sotto il pulsante lampeggia velocemente 2 Inserire il codice utilizzando i pulsanti contrassegnati con cifre da 1 a 4 default 1234 3 Premere di nuovo il pulsante a Il LED blu si accende fisso Note e L accesso al Livello 3 non possibile se sono accesi o lampeggianti dei LED indicanti l allarme incendio e Quando la centrale in programmazione non in grado di eseguire altre funzioni il pannello remoto non funzionante allarmi o guasti non sono segnalati etc 7 Pro
Download Pdf Manuals
Related Search