ECHOTEL® 961/962 - Magnetrol International
Contents
1. 2 20 15 5 10 2 5 5 o 0 40 0 40 80 120 Temperatura di processo Valori nominali trasduttore in CPVC s c 2 o 25 E d 20 o 5 15 10 9 5 o o o amp 40 40 80 120 Temperatura di processo Range con 3 4 NPT Range con flangia 150 Range con flangia PN16 Pressione di processo bar Valori nominali trasduttore in metallo 160 Trasduttore 5 idbar 120 Trasduttore gt 5 103 80 a r 83 40 0 40 80 120 165 Temperatura di processo C 316 3161 1 4404 Hastelloy C 2 4819 Monel Per sensore bassa temperatura da 80 C a 105 C IMPORTANTE SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA proprietari di prodotti Magnetrol possono richiedere la restituzione di un attrezzatura di controllo o di parti di essa per il rias semblaggio o la sostituzione Tali interventi si svolgeranno in tempi brevi Magnetrol International riparer o sostituir l attrez zatura di controllo senza spese per l acquirente o proprietario fatta eccezione per i costi del trasporto se i componenti a vengono restituiti entro i limiti di tempo previsti dalla garanzia b la verifica in fabbrica determina che la causa del cattivo funzionamento da attribuirsi a difetti di materiale o lavorazione Se il problema deriva da condizioni indipendenti dal controllo di Magnetrol o se NO2. Sensore bassa temperatura min 80 C disponibile solo in acciaio inox 316 316L per unit 961 CONNESSIONE DI PROCESSO Filettata i trasduttori in plastica sono disponibili solo con connessione 3 4 NPT Connessione filettata 3 4 NPT Connessione filettata 1 NPT Connessione filettata G1 1 BSP Flange EN DIN A DN25 PN 16 EN 1092 1 Tipo A B DN25 PN25 40 EN 1092 1 ci A PN 16 EN 1092 1 Tipo A PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 300 libbre PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 600 libbre PN 63 EN 1092 1 Tipo B2 Flange CPVC per trasduttori CPVC DN 50 PN 100 1092 1 2 Flange acciaio inox rivestite Kynar per trasduttori Kynar Utilizzare solo codici d ordine 150 Ibs PN 16 per trasduttori in plastica 150 libbre 300 libbre 600 libbre 11 2 150 libbre 11 2 300 libbre 11 2 600 libbre 150 libbre O 9 m Sanitaria utilizzare solo in combinazione con codice materiale trasduttore sanitario S 3 T 1 11 2 Raccordo Tri Clamp 16 4 T Raccordo 16 AMP 2 VV Flangia Varivent DN 65 TIPO SENSORE Sensore standard min 40 C max 165 C Sensore bassa temperatura min 80 C max 105 C solo per modello 961 con sensore in acciaio 316 316L LUNGHEZZA DI AZIONAMENTO specificata per incrementi di 1 cm Lunghezza di azionamento total
3. malfunziona mento OFF malfunziona mento Per Per l identificazione l identificazione del malfunzio del malfunziona namento vede mento vedere re Risoluzione Risoluzione dei dei problemi problemi MANUTENZIONE Verifica manuale e e _ _ti mc q Q e e EP0 0QOHE gt Y TVYTUOueEeEeeeEZ Test di livello rel di processo Premendo il pulsante Level Test viene eseguito manualmente il test dei rel di processo e degli attuatori indicatori collegati Il test di livello forza i rel a passare dallo stato diseccitato a eccitato e viceversa Il LED risulter acceso spento in base allo stato del rel vedere le tabelle nella sezione di configurazione L impostazione del ritardo temporale non attiva durante il test Test di malfunzionamento rel di malfunzionamento Premendo il pulsante Malfunction Test per almeno 2 secondi viene eseguito manualmente il test sul rel di malfunzionamen to e sugli attuatori indicatori collegati Il test di malfunzionamento simula un guasto ai circuiti e forza il rel di malfunzionamen to a passare allo stato diseccitato II LED MALF si spegne e il LED FAULT si illumina L impostazione del ritardo temporale non attiva durante il test Risoluzione dei problemi Problema Azione Indicazione Soluzione Nessun segnale in uscita Nessun LED acceso Verificare il cablaggio l alimentazione in ingresso Controllare per eve
4. 1 amp 2 Diseccitato Hi Fail safe livello alto 1 Diseccitato 2 Eccitato Lo Fail safe livello basso 1 Fail safe livello alto Lo Fail safe livello basso 1 Eccitato 2 Diseccitato Diseccitato Eccitato Indicazione LED errore Malfunziona Errore rosso mento verde OFF funzionamento normale ON funzionamento normale ON malfunziona mento OFF malfunziona mento Per Per l identificazione l identificazione del malfunzio del malfunziona namento vede mento vedere re Risoluzione Risoluzione dei dei problemi problemi Controllo pompa Echotel 962 Pc indicazione LED rel mR Fail safe livello alto Hi modalit svuotamento automatico Fail safe livello basso Lo modalit riempimento automatico Livello Modalit Hi Fail safe livello alto Rel di processo Eccitato LED inferiore LED superiore Lo Fail safe livello basso Diseccitato Hi Fail safe livello alto Diseccitato Lo Fail safe livello basso Hi Fail safe livello alto Lo Fail safe livello basso Hi Fail safe livello alto Lo Fail safe livello basso Eccitato Diseccitato Eccitato Eccitato Diseccitato Indicazione LED errore Malfunziona Errore rosso hento verde OFF funzionamento normale ON funzionamento normale ON
5. ECHOTEL 961 962 ALIMENTATO IN LINEA Y Manuale di installazione e di funzionamento Interruttore di livello per contatto a ultrasuoni 7 3xxx _ J 2XXX 1 0 Magnetrol RIMOZIONE DELL IMBALLO Togliere con cura lo strumento dal suo imballo Assicurarsi di avere rimosso tutte le parti dalle apposite protezioni Verificare che nessuna parte sia danneggiata In caso di danni non evidenti informare il corriere entro 24 ore Controllare il contenuto dell imballo e i documenti di spedi zione e comunicare qualsiasi discrepanza a Magnetrol Controllare il numero del modello sulla relativa targhetta Modello approvazioni come da foglio allegato per verifica Targhetta re che corrisponda a quanto riportato nei documenti di spe dizione e nell ordine di acquisto Controllare e trascrivere il numero di serie quale riferimento futuro nel caso si debba no ordinare parti di ricambio Le unit sono conformi alla 1 Direttiva 89 336 EEC Gli strumenti sono stati collaudati secondo EN 61000 6 4 e EN 61000 6 2 2 Direttiva 94 9 CE ATEX 95 per dispositivi o sistemi di protezione concepiti per l utilizzo in atmosfere a potenziale rischio di esplosione Numero certificato verifica tipo CE ISSePOGATEXOO6 antideflagrante 3 Direttiva PED 97 23 CE attrezzature a pressione Accessori di sicurezza categoria IV modulo H1 Condizioni speciali per l util
6. N coperto da garanzia verranno addebi tati i costi di manodopera e dei componenti necessari a riassemblare o sostituire l attrezzatura In alcuni casi possibile ricevere parti di ricambio o una nuova attrezzatura di controllo a sostituzione di quella originale prima della restituzione A tale scopo comunicare al produttore modello e numero di serie dell attrezzatura di controllo da sostituire Il credito per il materiale restituito verr calcolato in base all applicabilit della garanzia Magnetrol Non sono ammessi reclami in caso di uso improprio di cattiva manutenzione o per danni diretti o indiretti NORME PER LA RESTITUZIONE Per consentire l elaborazione efficiente dei materiali restituiti necessario ottenere dal produttore un modulo RMA Return Material Authorisation autorizzazione alla restituzione del materiale obbligatorio allegare il modulo al materiale da restitui re Tale modulo pu essere richiesto al rappresentante Magnetrol di zona o direttamente al produttore Compilare con le seguenti informazioni Nome dell acquirente 2 Descrizione del materiale 3 Numero di serie 4 Intervento desiderato 5 6 Ragioni della restituzione Dettagli del processo Prima di essere spedite alla fabbrica tutte le unit utilizzate in un processo devono essere pulite correttamente secondo gli standard di salute e sicurezza adeguati applicabili dal proprietario All esterno dell imballo o scatola per il traspor
7. e Ruotando il potenziometro in senso orario si aumenta il ritardo da 0 5 s a 45 s Solitamente il ritardo viene utilizzato quando turbolenza ebollizione o spruzzi possono provocare falsi allarmi di livello 961 Indicazione LED rel Quando WET LED bagnato OFF il traferro del trasduttore asciutto ON il traferro del trasduttore immerso Quando LEVEL LED livello ON il rel eccitato OFF il rel diseccitato Echotel 961 indicazione LED rel Rel di LED Level LED Wet Indicazione LED errore processo Rel giallo traferro giallo Valfunzioname giallo giallo Errore rosso verde Eccitato OFF ON funzionamento funzionamento normale normale Hi Fail safe livello alto Diseccitato ON OFF malfunziona malfunziona mento mento Per Per Eccitato l identificazione l identificazione del malfunziona del malfunziona mento vedere mento vedere Risoluzione dei Risoluzione dei problemi problemi Lo Fail safe livello basso Diseccitato IMPOSTAZIONE E FUNZIONI Echotel 962 come controllo di livello Lc indicazione LED rel meTTTrrrrrr 11 Rel n 1 traferro inferiore Rel n 2 traferro superiore Livello Modalit Hi Fail safe livello alto Rel di processo 18 amp 2 Eccitato LED inferiore LED superiore Lo Fail safe livello basso
8. e lunghezza di azionamento 6 mm Trasduttori 9M1 30 mm min 40 mm min per 1 BSP G1 unit flangiate e sanitarie 3300 mm max 3300 mm max i9 M H H Codice completo per trasduttori Echotel 961 962 SPECIFICHE Specifiche fisiche funzionali u m B Descrizione Tensione di ingresso Specifica 102 265 V CA o 18 32V CC Consumo 3 Watt Uscita segnale 961 un rel 5 A DPDT 962 due rel 5 A SPDT 961 962 un rel per malfunzionamento 5 A SPDT Indicazione LED per lo stato allarme di processo malfunzionamento errore del trasduttore del l elettronica o interferenza da rumore elettrico e lo stato asciutto bagnato del trasdut tore solo 961 con rel Automatico Auto test Verifica continuamente elettronica trasduttore e interferenze da rumore Manuale Tramite pulsante per controllare le uscite allarme e l uscita funzione errore Materiale custodia IP66 in alluminio pressofuso o acciaio inox pressofuso Approvazioni ATEX II 1 2 G EEx d IIC T6 antideflagrante unit con trasduttori in metallo FM CSA non infiammabili a sicurezza intrinseca e antideflagranti Protezione da troppo pieno TUV WHG 19 VLAREM II 5 17 7 SIL Safety Integrity Level Sicurezza funzionale SIL 2 3 in conformit a IEC 61508 SFF gt 90 sono dispo nibili report FMEDA completi e dic
9. hiarazioni di conformit Urti vibrazioni ANSI ISA S71 03 Classe SA1 urti ANSI ISA S71 03 Classe VC2 vibrazioni Peso netto 1 5 kg con trasduttore da 50 mm Specifiche di prestazione r _ _ _ _ __ o e yvmwmik Descrizione Tempo di risposta Specifica Tipico 0 5 secondi Ripetibilit 2mm Temperatura ambiente Da 40 C a 70 Umidit 0 99 senza condensa Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti CE EN 61000 6 4 EN 61000 6 2 e NAMUR NE 21 Specifiche del trasduttore r IE NNEN 5 gt W U Descrizione Materiali trasduttori Trasduttori in metallo Acciaio inox 316 316L 1 4401 1 4404 Hastelloy C 2 4819 Monel 2 4360 Trasduttori in plastica CPVC Kynar PVDF Montaggio Filettato NPT Flangiato ANSI EN DIN Lunghezza di azionamento Da 50 mm a 3300 mm Da 30 mm a 3300 mm Temperatura di processo consulta re i grafici temp press Da 40 C a 165 C Da 80 C a 105 C acciaio inox 316 316L Da 40 C a 120 C PVDF Da 40 C a 80 C CPVC Pressione max consultare i grafici temp press 138 bar trasduttori lt 5 cm tranne Monel 103 bar trasduttori gt 5 cm escluso Monel 83 bar per trasduttori in Monel 14 bar a 40 C per unit filettate NPT modelli flangiati sono adattati alla pressione
10. izzo in sicurezza intrinseca ATEX Materiali con marcatura Categoria 1 e utilizzati in zone pericolose che richiedono questa categoria devono essere installati in modo che in caso di incidenti seppur rari la custodia in aluminio non possa essere fonte di innesco dovuto ad impatti o frizioni MONTAGGIO Temperatura ambiente da 40 C a 70 C riempimento Allarme alto alto Comando pompa Allarme livello alto Allarme livello alto Pressione max trasduttore in metallo 138 bar trasduttore in plastica 19 bar Comando pompa di riempimento o svuota mento automatico min 8 cm Temp max trasduttore in metallo 165 C trasduttore in plastica 120 C Temp min 80 C 9 Protezione della pompa Allarme di basso livello 2722222 L Connessione filettata BSP 1 Connessione flangia ANSI DIN saldata Connessione Varivent Connessione 3A sanitaria COLLEGAMENTI ELETTRICI Elettronica Echotel 961 1 x DPDT 961 2 x SPDT 962 Rel SPDT di rel malfunzionamento Alimentazione Terra 000 NC C NO NC C NO NC C NO L1 12 dd bd MALF RELAY TIME MALF WET Que TEST FAULT LEVEL MODEL 961 ro Rel di malfu
11. ne doppio ALIMENTAZIONE 2 D A 18 32VCC alimentatoinlineaconrel flashinorobA 7D A 102 265 V CA alimentato in linea con rel flash in oro 5 A ACCESSORI o Coperchio custodia cieco o Coperchio custodia con apertura in vetro solo per custodie in alluminio MONTAGGIO 0 Elettronica a montaggio integrale APPROVAZIONI C ATEX II 1 2 G EEx d IIC T6 antideflagrante 3 Multiuso e FM CSA antideflagrante MATERIALE CUSTODIA INGRESSO CAVI Custodia in alluminio pressofuso con ingresso cavi M20 x 1 5 2 ingressi uno chiuso Custodia in alluminio pressofuso con ingresso cavi 3 4 NPT 2 ingressi uno chiuso Custodia in acciaio inox pressofuso con ingresso cavi M20 x 1 5 2 ingressi uno chiuso Custodia in acciaio inox pressofuso con ingresso cavi 3 4 NPT 2 ingressi uno chiuso HL Tal Hol Codice d ordine completo per l elettronica Echotel 961 962 IDENTIFICAZIONE 2 Codice per trasduttore Echotel 961 962 NUMERO MODELLO BASE 9 M 1 Trasduttore Echotel 961 con punto di regolazione singolo 9M2 Trasduttore Echotel 962 con punto di regolazione doppio MATERIALI TRASDUTTORE per aree pericolose utilizzare solo trasduttori in metallo Acciaio inox 316 316 L 1 4401 1 4404 per 961 962 Hastelloy C 2 4819 per 961 Monel 2 4360 per 961 CPVC per 961 962 Kynar PVDF per 961 316 316L 1 4401 1 4404 con finitura sanitaria a 0 5 um Ra 20 per 961
12. ntuali guasti 962 Vedere sotto Nessuna variazione in uscita tra Il traferro potrebbe essere ostruito da Pulire il trasduttore traferro bagnato traferro a secco solidi schiuma densa Il traferro non raggiunto dal liquido Vedere la sezione Montaggio a pagina 2 e riposizionare l unit o controllare le valvole di blocco Uscita instabile Eccessiva aerazione Turbolenza Introdurre un ritardo di tempo Verificare l alimentazione in ingresso Riposizionare l interruttore Il LED di errore acceso ON stato rilevato un errore di sistema Verificare l alimentazione in ingresso Controllare il cablaggio fra trasduttore ed elettronica o sostituire il trasduttore Premere il pulsante test LEVEL TEST per identificare il problema ca 75 1 lampeggio Controllare il cablaggio fra trasduttore ed elettronica o sostituire il trasduttore 925 2 lampeggi Sostituire l elettronica Mee 3 lampeggi L unit rileva un interferenza da rumore eccessiva Controllare la connessione schermata o eliminare le interferenze provenienti da walktie talkie radio vibrazioni meccaniche da una sorgente vicina PARTI DI RICAMBIO Sostituzione elettronica trasduttore mmmmmm OU RN L elettronica Echotel pu essere rimossa sul campo in condizioni di processo Procedere come segue per sostituire elettroni ca trasduttore Nota Regolare le impostazioni dell elett
13. nzionamento Rel di processo Rel di processo AREA PERICOLOSA Elettronica Echotel 962 0 No NC NO li 12 od brad bd MALFRELAY LOWER UPPER TIME MALI F MALF TEST FAULT LOWER Lo LC MODEL 962 da 102 a 265 V CA L1 L2 da 18a 32 V CC AREA SICURA Importante Collegare a terra l unit per evitare derive del potenziale di massa Utilizzare la vite interna di messa a terra verde INTERFACCIA UTENTE Echotel 961 Echotel 962 NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO Li L2 Lp d Lp d bd bo H Lp d bd RELAY MALF RELAY LOWER UPPER TIME MESE MALF MALF veren DELAY FAULT LOWER FAULT LEVEL Rel di pro HilI cesso DPDT Hi PC LEVEL Lo DEf 96 Test Lo LC EM 96 TEST Rel LED LED LED LED verde LED LED verde LED giallo LED giallo allarme per test di rosso giallo giallo malfunzionamento rosso malfunzio allarme traferro superiore malfunzionamento di errore bagnato stato di errore namento traferro allarme inferiore Nota nel funzionamento normale Fault OFF MALF ON in condizioni di malfunzionamento Fault ON MALF OFF IMPOSTAZIONE E FUNZIONI Impostazione NENNEN Selezione Fail
14. ronica sostitutiva in base a quelle dell elettronica precedente vedere la sezione di con figurazione Interrompere l alimentazione prima di rimuovere il coperchio della custodia Rimuovere i cavi di alimentazione uscita a Fare scattare il tappo di protezione dell elettronica b Rimuovere le 2 viti della staffa e sfilare l elettronica c Rimuovere i cavi del trasduttore vedere sezione Cablaggio d Riassemblare eseguendo la stessa procedura in ordine inverso Assicurarsi che l estremit della staffa dell elettronica sia posizionata correttamente nell incavo corrispondente alla base della custodia e Parti di ricambio Descrizione Coperchio in alluminio pressofuso Cieco 004 9192 009 Con vetro 036 4410 010 O ring 012 2201 237 Alloggiamento trasduttore remoto 004 9193 002 Scheda elettronica 961 alimentazione CA GP Exd 089 7259 001 961 alimentazione CC GP Exd 089 7259 002 962 alimentazione CA GP Exd 089 7258 001 962 alimentazione CC GP Exd 089 7258 002 Trasduttore Vedere identificazione modello IDENTIFICAZIONE Un sistema di misura completo costituito da 1 Elettronica Echotel 961 962 2 Trasduttore Echotel 9M1 9M2 1 Codice d ordine per l elettronica Echotel 961 962 NUMERO MODELLO BASE 9 6 1 Elettronica Echotel 961 per trasduttori 9M1 con punto di regolazione singolo 962 Elettronica Echotel 962 per trasduttori 9M2 con punto di regolazio
15. safe livello alto basso In posizione Hi il rel di processo si diseccita report allarme quando il trasduttore bagnato In posizione Lo il rel di processo si diseccita report allarme quando il trasduttore asciutto Selezione errore Echotel 961 dotato di un rel di malfunzionamento separato dal rel di processo DPDT 5A E possibile selezionare il funzio namento separato o contemporaneo di entrambi i rel in caso di malfunzionamento solo il rel di malfunzionamento si diseccita Il rel di processo si diseccita solo in presenza di un allarme di processo J in caso di malfunzionamento sia il rel di malfunzionamento che quello di processo si diseccitano Echotel 962 dotato di un rel di malfunzionamento separato dai due rel di processo SPDT 5 Il rel di malfunzionamento fun ziona sempre in modo indipendente da quello di processo E possibile selezionare il funzionamento dei due rel di processo LC controllo di livello 2 i due rel funzionano indipendentemente e si diseccitano quando il traferro del trasduttore corri spondente risulta immerso asciutto in base all impostazione Hi Lo PC controllo pompa i due rel funzionano in modalit chiusa e consentono di eseguire una funzione di controllo auto matico della pompa di riempimento o svuotamento fra i traferri dei 2 trasduttori Consultare le tabel le seguenti per indicazioni e funzioni appropriate Impostazione del ritardo temporal
16. stabilita per la flangia selezionata Viscosit max 10 000 cP 102 113 custodia cieca 123 custodia con vetro 46 Tipica Lunghezza di azionamento per connessio ne BSP G1 Lunghezza di azionamento per connessione NPT e N 0 22 Connessione filettata Lunghezza di azionamento Y Y 22 6 le Flangia Varivent 113 custodia cieca 123 custodia con vetro 60 Tipica Lunghezza di azio namento lt lt 6 k 022 gt Connessione flan giata X Lunghezza di azionamento B per connessione BSP G1 ve Lunghezza di azionamento B per connessione NPT Lunghezza di azionamento A per connessione BSP G1 Lunghezza di azionamento A per connessione NPT Fal 022 Connessione filettata 113 custodia cieca 123 custodia con vetro 26 Tipica Lunghezza di azionamento per raccordo Tri Clamp e Y Fl le 022 Raccordo Tri Clamp 16 AMP 10 113 custodia cieca 123 custodia con vetro Y 60 Tipica X Lunghezza di azionamento 0 27 Lunghezza di azio namento A min 80 max 3180 s N I I j 22 Connessione flangiata CURVA PRESSIONE TEMPERATURA Valori nominali trasduttore in Kynar o 30 G 25
17. to necessario applicare una scheda di sicurezza dei materiali MSDS materiali dovranno essere spediti alla fabbrica franco destino Spedizioni in porto assegnato non saranno accettate Dopo la riparazione o sostituzione i materiali saranno restituiti franco fabbrica BOLLETTINO N IT 51 645 2 VALIDO DA MAGGIO 2007 CON RISERVA DI VARIAZIONI SOSTITUISCE Nuovo BENELUX Heikensstraat 6 9240 Zele Belgi Tel 32 0 52 45 11 11 Fax 32 0 52 45 09 93 E Mail info magnetrol be i Ma etrol s DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2 4 D 51491 Overath 3 Tel 02204 9536 0 Fax 02204 9536 53 E Mail vertrieb magnetrol de o FRANCE 40 42 rue Gabriel P ri 95130 Le Plessis Bouchard Q T l 01 34 44 26 10 Fax 01 34 44 26 06 E Mail magnetrolfrance magnetrol fr z ITALIA Via Arese 12 1 20159 Milano Tel 02 607 22 98 R A Fax 02 668 66 52 E Mail mit gen magnetrol it o UNITED Unit 1 Regent Business Centre Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL o KINGDOM Tel 01444 871313 Fax 01444 871317 E Mail sales magnetrol co uk o INDIA C 20 Community Centre Janakpuri New Delhi 110 0058 3 Tel 91 11 41661840 Fax 91 11 41661843 E Mail info magnetrolindia com
Download Pdf Manuals
Related Search