Home

MAGGIE - MCZ GROUP SpA

1. 2 INSTALLAZIONE MANUTENZIONE La canna fumaria deve essere sempre pulita poich i depositi di fuliggine o olii incombusti ne riducono la sezione bloccandone il tiraggio compromettendo il buon funzionamento della stufa e se in grandi quantit possono incendiarsi obbligatorio far pulire e controllare la canna fumaria e il comignolo da uno spazzacamino qualificato almeno una volta all anno e al termine del controllo manutenzione farsi rilasciare un rapporto sottoscritto che l impianto in sicurezza La mancata pulizia pregiudica la sicurezza dell impianto COMIGNOLO Il comignolo un elemento determinante per il buon funzionamento dell apparecchio riscaldante si consiglia un comignolo di tipo antivento A vedi Figura 7 L area delle aperture per l evacuazione fumi deve essere almeno il doppio della sezione della canna fumaria sistema intubato e conformata in modo che anche in caso di vento sia assicurato lo scarico dei fumi Deve impedire l entrata della pioggia della neve ed eventuali animali La quota di sbocco in atmosfera deve essere al di fuori della zona di reflusso provocata dalla conformazione del tetto o da eventuali ostacoli che si trovano in prossimit vedi Figura 2 3 4 5 6 FIGURA7
2. 50 13 PULIZIE PULIZIA DEL SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI E CONTROLLI IN GENERE Pulire l impianto di scarico fumi specialmente in prossimit dei raccordi delle curve degli eventuali tratti orizzontali del canale da fumo Per la pulizia periodica della canna fumaria rivolgersi a uno spazzacamino qualificato Verificare la tenuta delle guarnizioni in fibra ceramica presenti sulla porta della stufa Se necessario ordinare le nuove guarnizioni al rivenditore per la sostituzione 0 contattare un centro assistenza autorizzato per eseguire tutta l operazione ATTENZIONE A La frequenza con cui pulire l impianto di scarico fumi da determinare base all utilizzo che viene fatto della stufa eal tipo di installazione Si consiglia di affidarsi ad un centro assistenza autorizzato per la manutenzione e la pulizia di fine stagione perch quest ultimo oltre ad eseguire le operazioni sopra descritte eseguir anche un controllo generale della componentistica RACCORDO A T Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 51 13 PULIZIE MESSA FUORI SERVIZIO fine stagione A fine di ogni stagione prima di spegnere il prodotto si consiglia di togliere completamente il pellet dal serbatoio servendosi di un aspiratore con tubo lungo Nel periodo di non utilizzo ap
3. Lingua gt EM Esc It Ok lt Lingua gt ee Modalit automatica con AUTO ECO visualizzazione pannello 0N AUT0 ECO L attivazione di questa modalit viene effettuata attraverso il MEN IMPOSTAZIONI AUTO Come per la modalit AUTO viene impostata una temperatura ambiente desiderata raggiunta la condizione di temperatura impostata lt temperatura ambiente temperatura ambiente soddisfatta comincia il decremento del tempo spegnimento dafault 10 minuti modificabile all interno del men tecnico da un tecnico autorizzato MCZ Durante questa fase la visualizzazione del pannellino rimane ON ECO ATTIVO ma la fiamma cala automaticamente di una potenza al minuto fino a raggiungere la P1 e vi rimane fino allo scadere del tempo T spegnimento programmato e se la temperatura ambiente ancora soddisfatta passa alla fase di spegnimento Lo spegnimento per ECO stop segue la modalit dello spegnimento normale mentre il pannellino alterna le diciture SPEGNIMENTO ECO ATTIVI La possibilit di regolare il T spegnimento deriva dalla necessit di avere una corretta funzionaleit nella molteplicit di ambienti in cui la stufa pu essere installata ed evitare continui spegnimenti e riaccensioni nel caso in cui la temperatura ambiente sia soggetta a repentini cambiamenti
4. A B COMPONENTI CAMINO LEGENDA 1 COMIGNOLO VIA DI EFLUSSO CONDOTTO FUMARIO 2 3 4 ISOLAMENTO TERMICO 5 PARETE ESTERNA 6 RACCORDO DEL CAMINO 7 CANALE DA FUMO GENERATORE CALORE PORTINA ISPEZIONE 7 8 9 FIGURA 8 Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 13 2 INSTALLAZIONE PRESA D ARIA ESTERNA obbligatorio prevedere un adeguata presa d aria esterna che permetta l apporto dell aria comburente necessario al corretto funzionamento del prodotto l afflusso dell aria tra l esterno ed il locale di installazione pu avvenire per via diretta tramite apertura su una parete esterna del locale soluzione preferibile vedi Figura 9 a oppure per via indiretta mediante prelievo dell aria da locali attigui e comunicanti in modo permanente con quello di installazione vedi Figura 9 b Come locali attigui sono da escludere quelli adibiti a camere da letto bagni autorimesse garage e in generale locali a pericolo di incendio In fase di installazione necessario verificare le distanze minime necessarie per riuscire a prelevare l aria dall esterno Tenere in conto la presenza di porte e finestre che potrebbero interferire con il corretto afflusso dell aria alla stufa vedi schema sotto La presa d aria deve avere una superficie netta totale minima di 80 cm2 la suddetta superficie va aumentata di conseguenza se all interno del locale vi son
5. di spegnimento pu essere scelta tra l ora di accensione 10 minuti e le 00 00 mezzanotte Se un programma crono spegne la stufa alle 00 00 mezzanotte di un giorno ed un altro programma l accende alle 00 00 mezzanotte del giorno successivo la stufa rimane accesa di continuo Se la stufa accesa ed il crono attivo possibile spegnere manualmente la stufa premendo il tasto OFF la stufa va in spegnimento si riaccender automaticamente al prossimo orario previsto dal crono Egualmente nello stato di stufa spenta e crono attivo premo il tasto ON la stufa va in accensione si spegner all orario previsto dal crono attivo NOTA IMPORTANTE l accensione della stufa richiede circa 15 minuti A Per regolare l ora di accensione si deve dunque tenere conto di questo tempo Analogamente lo spegnimento della stufa richiede 30 minuti circa durante i quali viene ancora immesso nell ambiente il calore accumulato dal dispositivo Tener conto di questo tempo permette di realizzare un sensibile risparmio di combustibile Disattivazione del CRONO Per disattivare il CRONO accedere nuovamente al menu di programmazione e confermare OFF Attenzione La funzionalit CRONO pu essere attivata disattivata sia a stufa accesa che spenta 36 Se stato attivato un programma crono nella schermata iniziale si alterna lo stato di funzionamento stufa on off accensione con la scritta CRONO 1 attivo esempio 9 FUNZIONAMENT
6. PULIZIE QUOTIDIANE 0 SETTIMANALI A CURA DELL UTENTE Pulizia del braciere Prima di ogni accensione ricordarsi sempre di pulire e vuotare il braciere H dalla cenere e da eventuali incrostazioni che potrebbero ostruire i fori di passaggio dell aria facendo attenzione alla cenere calda Nel caso di una mancata accensione o di un esaurimento del combustibile nel serbatoio potrebbe accumularsi del pellet incombusto nel braciere Svuotare sempre il braciere dai residui prima di ogni accensione Solo se la cenere completamente fredda possibile utilizzare anche un aspirapolvere per rimuoverla In questo caso usare un aspirapolvere adatto per aspirare particelle di piccole dimensioni RICORDARSI CHE SOLO UN BRACIERE POSIZIONATO E PULITO CORRETTAMENTE GARANTIRE UN ACCENSIONE E UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE DEL VOSTRO PRODOTTO A PELLET IN CASO DI MANCATA ACCENSIONE E DOPO QUALSIASI ALTRO STATO DI BLOCCO DEL PRODOTTO E INDISPENSABILE SVUOTARE IL BRACIERE PRIMA DI OGNI RIACCENSIONE Per una pulizia efficace del braciere estrarlo completamente dalla propria sede e pulire a fondo tutti i fori e la grata posta sul fondo Utilizzando un pellet di buona qualit normalmente sufficiente l utilizzo di un pennello per riportare in condizioni ottimali di funzionamento il componente Pulizia del cassetto cenere Estrarre e svuotare il cassetto cenere F Ripulire il vano da eventuali residui di cenere prima di reinserire il cassetto A dete
7. Modifica della velocit del ventilatore di espulsione fumi Var rpm fumi Nel caso in cui l installazione presenti difficolt per l evacuzione dei fumi assenza di tiraggio o addirittura pressione nel condotto possibile aumentare la velocit di espulsione dei fumi e delle ceneri Questa modifica permette di risolvere in maniera ottimale anche tutti i potenziali problemi di intasamento di pellet nel braciere e la formazione di sedimenti sul fondo del braciere stesso che si vengono a creare a causa di combustibili di cattiva qualit o che rilasciano parecchie ceneri Premere il pulsante in alto a destra D del display per accedere al men Scorrere coni due pulsanti in basso F e C i vari men fino a giungere al men IMPOSTAZIONI e Premere il pulsante D in corrispondenza della scritta SET Scorrere coni due pulsanti in basso F e C i vari men fino a giungere al men VAR RPM FUMI Confermare premendo il pulsante D in corrispondenza del tasto SET e Modificare il valore con i tasti inferiori F e corrispondenti ai simboli e Confermare premendo il pulsante D in corrispondenza del tasto I valori disponibili sono da 30 a 50 con variazioni di 10 punti percentuali alla volta Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 39 9 FUNZIONAMENTO COLLEGAMENTO TERMOSTATO ESTERNO opzionale Il termostato ambiente non compreso nell
8. 1 AVVERTENZE E CONDIZIONI DI GARANZIA ZA avvertenze PER LA SICUREZZA L installazione il collegamento elettrico la verifica delfunzionamento e la manutenzione vanno eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato Installare il prodotto secondo tutte le leggi locali nazionali e le norme vigenti nel luogo regione o stato Utilizzare esclusivamente il combustibile raccomandato dal produttore prodotto non deve essere utilizzato come inceneritore Tassativamente vietato l utilizzo di alcool benzina combustibili liquidi per lanterne gasolio bioetanolo fluidi per l accensione della carbonella o liquidi similari per accendere ravvivare la fiamma in questi apparecchi Tenere questi liquidi infiammabili ben lontani dall apparecchio quando in uso Non mettere nel serbatoio combustibili diversi da pellet di legno Per il corretto uso del prodotto e delle apparecchiature elettroniche ad essa collegate e per prevenire incidenti si devono sempre osservare le indicazioni riportate nel presente manuale L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e
9. Diametro 6 1 8t1mm e Lunghezza 3 40 mm e Contenuto 100 legno non trattato e senza alcuna aggiunta di sostanze leganti percentuale di corteccia max 5 e Imballo sacchi realizzati in materiale eco compatibile o biologicamente decomponibile M7135 l utilizzo di pellet scadente o non conforme a quanto indicato precedentemente compromette il funzionamento del vostro prodotto e pu di conseguenza portare al decadimento della garanzia e della responsabilit sul prodotto i La ditta consiglia vivamente di impiegare per i suoi prodotti combustibile certificato ENPlus DINplus Norm 2 INSTALLAZIONE PREMESSA La posizione di montaggio deve essere scelta in funzione dell ambiente dello scarico della canna fumaria Verificate dalle autorit locali se vi sono delle prescrizioni pi restrittive che riguardano la presa aria comburente l impianto di scarico fumi comprensivo di canna fumaria e comignolo La ditta costruttrice declina ogni responsabilit in caso d installazioni non conformi alle leggi in vigore di un ricambio aria locali non corretto di un allacciamento elettrico non conforme alle norme e di un uso non appropriato dell apparecchio L installazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato il quale dovr rilasciare all acquirente una dichiarazione di conformit dell impianto e si assumer l intera responsabilit dell installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto In particolare
10. Tale modalit indicata dalla scritta MAN sul display del pannello comandi I livelli di potenza corrispondono ad un diverso valore di consumo del combustibile impostando 5 si riscalda l ambiente in un tempo minore impostando 1 si pu mantenere la temperatura ambiente costante in ambienti di piccole dimensioni Con il pulsante in alto a sinistra selezionare la funzione MAN modalit MANUALE In questa modalit mediante il pulsante in basso a sinistra F possibile regolare le 5 potenze caloriche della stufa mentre con il tasto in basso a destra la velocit dei ventilatori Mode MANU Menu Fire 1 Fan 2 Fire 1 Fan 2 Sy Mode MANU Menu La modalit AUTOMATICA permette invece di impostare la temperatura desiderata all interno dell ambiente di installazione e la stufa regola automaticamente la sua potenza al fine di raggiungere e mantenere la temperatura stabilita nell ambiente Tale modalit indicata dalla scritta AUTO sul pannello comandi Con tale modalit possibile utilizzare anche una funzionalit avanzata chiamata AUTO ECO che verr successivamente illustrata ogni accensione stufa si imposta automaticamente nella modalit di funzionamento cui si trovava quando stata spenta l ultima volta La modalit di funzionamento AUTOMATICO prevede che venga impostata sul pannello comandi la temperatura ambiente desiderata La sonda posta sul retro della stufa verifica la temperatura amb
11. correnti d aria ambienti poco isolati ecc Raggiunte le condizioni di stufa spenta il pannellino alterna le diciture OFF e ECO ATTIVO e 21 0 21 04 Mode Auto Menu 4 OFF 222 1 n U Esc Set U Esc Set lt gt lt Impostazioni gt i Ul It Set U Of lt Lingua gt lt Auto Eco gt i U Of U On Ok lt Auto Eco gt gt lt Auto Eco gt _ U On Ok lt gt 38 9 FUNZIONAMENTO Particolarit del funzionamento AUTO ECO Attivato l ECO STOP e scelta la temperatura desiderata se questa inferiore a quella presente in ambiente l apparecchiatura inizier immediatamente il conteggio del tempo Spegnimento In caso di temperatura scelta superiore a quella ambiente l apparecchiatura continuer il suo funzionamento alla massima potenza fino a raggiungere la temperatura richiesta Toni Visualizzazione pannello ON OFF Questa impostazione disinserisce il suono alla pressione dei tasti Non ha effetto sulle segnalazioni d allarme Ricetta pellet modifica del carico Questa funzione serve per adeguare la stufa al pellet in uso Infatti essendoci sul mercato molteplici tipi di pell
12. Non rimanere in prossimit della stufa e come detto aerare l ambiente Il fumo e l odore di vernice svaniranno dopo circa un ora di funzionamento ricordiamo comunque che non sono nocivi alla salute La stufa sar soggetta ad espansione e contrazione durante le fasi di accensione e raffreddamento pertanto potr emettere dei leggeri scricchiolii Il fenomeno assolutamente normale essendo la struttura costruita in acciaio laminato e non dovr essere considerato un difetto E estremamente importante assicurarsi di non surriscaldare subito la stufa ma portarla gradatamente a temperatura usando inizialmente delle potenze basse In questo modo si eviteranno danni alle piastrelle in ceramica o serpentino alle saldature e alla struttura in acciaio A NON CERCATE DA SUBITO LE PRESTAZIONI DI RISCALDAMENTO 24 8 PANNELLO COMANDI DISPLAY PANNELLO COMANDI LOGICA PANNELLO COMANDI Di seguito riportiamo alcune informazioni utili per comprendere la logica di navigazione e utilizzo del pannello comandi La luminosit del pannello comandi si spegne dopo circa 20 secondi di inattivit della tastiera Per riaccendere retroilluminazione sufficiente premere uno qualsiasi dei pulsanti del pannello La prima schermata che compare visualizza lo stato di funzionamento della stufa ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO che si alterna ad eventuali impostazioni attivate CRONO SLEEP AUTO ECO Premendo uno qualsiasi dei 4 tasti attorno al d
13. a quello impostato per l accensione premendo il tasto freccia destro regolare l orario di spegnimento e confermare con tasto Successivamente verranno proposti i giorni della settimana cui attivare o meno il crono appena impostato con il tasto freciia selezionare ON oppure OFF e confermare con OK Se nessun giorno della settimana viene confermato con OK Se nessun giorno della settimana viene confermato come attivo ON a sua volta il programma crono non risulter attivo nella schermata di stato vedi sopra 70 F 21 04 Esc Set OFF lt Programmal gt I Mode AUTO Menu Esc Set Temp 72 F Fan A lt Programma2 gt i Set Esc Ok lt DataeOra gt i lt 2 gt Esc Set Esc 7 00 Ok lt Crono Off gt lt Inizio programma 2 gt 7 00 lt Inizio programma 2 gt Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 35 9 F UNZIONAMENTO PARTICOLARITA DEL FUNZIONAMENTO CRONO Lora di accensione scorre da 00 00 mezzanotte a 23 50 Se modifico l ora di accensione e imposto un valore superiore all ora di spegnimento l ora di spegnimento si pone autometicamente 10 minuti per evitare errori di funzionamento
14. alle seguenti cause e ldanni causati da trasporto e o movimentazione tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di errata manutenzione di installazione non conforme con quanto specificato dal produttore far sempre riferimento al manuale di installazione e uso in dotazione all apparecchio e errato dimensionamento rispetto all uso o difetti nell installazione ovvero mancata adozione di accorgimenti necessari per garantire l esecuzione a regola d arte e surriscaldamento improprio dell apparecchio ossia utilizzo combustibili non conformi ai tipi e alle quantit indicate sulle istruzioni in dotazione e ulteriori danni causati da erronei interventi dell utente stesso nel tentativo di porre rimedio al guasto iniziale e aggravio dei danni causato dall ulteriore utilizzo dell apparecchio da parte dell utente una volta che si manifestato il difetto e in presenza di caldaia eventuali incrostazioni o rotture provocate da correnti vaganti condense aggressivit o acidit dell acqua trattamenti disincrostanti effettuati impropriamente mancanza d acqua depositi di fanghi o calcare e inefficienza di camini canne fumarie o parti dell impianto da cui dipende l apparecchio e danni recati per manomissioni all apparecchio agenti atmosferici calamit naturali atti vandalici scariche elettriche incendi difettosit dell impianto elettrico e o idraulico La manca
15. automaticamente di una potenza al minuto fino a raggiungere la P1 e vi rimane fino allo scadere del tempo spegnimento programmato se il contatto del termostato ancora aperto passa alla fase di spegnimento Raggiunte le condizioni di stufa spenta il pannellino alterna le diciture OFF ECO ATTIVO In questo stato se la temperatura ambiente scende al di sotto di quella impostata contatto del termostato chiuso la stufa si riaccende senza alcun tempo di ritardo Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 41 9 FUNZIONAMENTO Telecomando accessorio NON IN DOTAZIONE LEGENDA PULSANTI 1 Incrementa SET di temperatura 4 Passaggio temperatura potenza e viceversa 2 Decrementa SET di temperatura 5 6 Imposta potenza e ventilazione N B La regolazione della temperatura con il telecomando non ha effetto se stato selezionato il termostato esterno Essendo il telecomando un accessorio di default disattivato quindi necessario tramite il pannello comandi attivarlo Per l attivazione procedere nel seguente modo e premere tasto qualsiasi sul pannello per entrare nel MENU e premere MENU e scorrere fino a IMPOSTAZIONI e premere SET e scorrere fino a TELECOMANDO e premere SET con le frecce selezionare ON e premere 0K Attenzione Prima dell utilizzo togliere la protezione della batteria Tasti 1 e 2 imposto la temperatura ambiente modalit automatica Vedi il pa
16. canna fumaria esistente e conforme all utilizzo previsto Un semplice cavedio in cemento deve essere opportunamento intubato In entrambe le soluzioni prevedere un tappo di ispezione AT e o portina di ispezione AP FIG 1 vietato allacciare pi apparecchiature a legna pellet o di qualsiasi altra tipologia cappe di sfiato nella stessa canna fumaria A min 3 5 metri FIGURA 1 CANNA FUMARIA 2 INSTALLAZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE Far verificare l efficienza della canna fumaria da un tecnico abilitato La canna fumaria deve essere a tenuta dei fumi avere andamento verticale senza strozzature essere realizzata con materiali impermeabili ai fumi alla condensa termicamente isolati e adatti a resistere nel tempo alle normali sollecitazioni meccaniche si consigliano camini in A 316 o refrattario a doppia camera isolata di sezione tonda Deve essere coibentata esternamente per evitare fenomeni di condensa e ridurre l effetto del raffreddamento dei fumi Deve essere distanziata da materiali combustibili o facilmente infiammabili con un intercapedine d aria o materiali isolanti verificare la distanza indicata dal produttore del camino secondo EN1443 L imbocco del camino deve essere nello stesso locale in cui installato l apparecchio tutt al pi nel locale attiguo e avere sotto all imbocco una camera di raccolta di fuliggine e condense accessibile tramite sportello metallico a tenuta st
17. funzionare regolarmente Non aprire la porta fuoco questo comprometterebbe il regolare funzionamento del sistema di evacuazione fumi al camino Spegnere semplicemente la stufa agendo sul bottone di accensione spegnimento del pannello di controllo non il bottone posteriore della presa di alimentazione e allontanarsi dal prodotto in attesa che il fumo sia stato evacuato completamente Prima di ogni tentativo di riaccensione pulire completamente il braciere e i suoi fori di passaggio dell aria da incrostazione ed eventuale pellet incombusto riposizionare il braciere nella sua sede rimuovendo eventuali residui dalla sua base di appoggio Se il prodotto fallisce ripetutamente l accensione raccomandiamo di sospendere immediatamente l utilizzo del prodotto e di contattare un tecnico abilitato per controllare la funzionalit del prodotto e del camino Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 47 13 PULIZIE ESEMPIO DI BRACIERE PULITO ESEMPIO DI BRACIERE SPORCO Solo un adeguata manutenzione e pulizia del prodotto pu garantire la sicurezza e il corretto funzionamento dello stesso ATTENZIONE Tutte le operazioni di pulizia di tutte le parti vanno eseguite a prodotto completamente freddo e con la spina elettrica disinserita Scollegare il prodotto dall alimentazione 230V prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione Il prodotto richiede poca manutenzione se utilizzata con pellet certificato e di qualit
18. il pulsante 1 0 sul retro della stufa comparir una prima schermata con la scritta OFF premendo un pulsante qualsiasi comparir la scritta MENU l accensione lo spegnimento della stufa viene effettuata premendo per 2 secondi il tasto sul pannello di controllo oppure premendo il pulsante B del telecomando accessorio opzionale Durante la fase di avvio della durata di circa 15 minuti e Il caricamento del pellet indipendente dalla potenza impostata e Ilventilatore ambiente parte solamente al raggiungimento della temperatura Terminata questa fase la stufa entra automaticamente in erogazione di potenza 28 8 PANNELLO COMANDI EROGAZIONE DI POTENZA Terminata la fase di accensione la stufa si posiziona al livello di fiamma 3 per poi incrementare cedrementare a seconda di quanto richiesto dall impostazione la potenza di un valore al minuto Ci sono tre modalit di impostazione della fiamma durante il funzionamento a regime MANUALE AUTOMATICO e con STOP A queste si aggiunge la pulizia braciere che viene svolta in automatico dalla stufa secondo le modalit in seguito descritte MODALITA DI FUNZIONAMENTO La stufa Gi ha due modalit di funzionamento MANUALE e AUTOMATICO La modalit MANUALE permette di regolare la potenza della fiamma in funzione della ventilazione impostata vedi tabella sul paragrafo Ventilazione aria calda ignorando qualsiasi rilievo di temperatura dell ambiente
19. min T200 classe P1 vietato l impiego di tubi metallici flessibili in fibrocemento o di alluminio Per i cambi di direzione suggerito utilizzare sempre un raccordo a T con tappo di ispezione il quale permette una facile pulizia periodica delle tubature Accertarsi sempre che dopo la pulizia i tappi di ispezione vengano richiusi ermeticamente con la relativa guarnizione integra vietato collegare nello stesso canale da fumo pi apparecchi oppure lo scarico proveniente da cappe sovrastanti E vietato lo scarico diretto a parete dei prodotti della combustione sia verso spazi chiusi che a cielo aperto Il canale da fumo deve essere distante minimo 400 mm da elementi costruttivi infiammabili o sensibili al calore Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 15 2 INSTALLAZIONE ESEMPI DI INSTALLAZIONE CORRETTA A 2 1 Installazione canna fumaria 0120 con foratura per il passaggio del tubo maggiorata di minimo 100mm attorno al tubo se comunicante con parti non infiammabili come cemento mattoni ecc oppure minimo 300mm attorno al tubo o quanto prescritto nei dati targa se comunicante con parti infiammabili come legno ecc In entrambi i casi inserire fra la canna fumaria e il solaio un adeguato isolante Si raccomanda di verificare e rispettare i dati targa d
20. si deve dimensionare adeguatamente la presa d aria dall esterno DISTANZE MINIME Si consiglia di installare la stufa staccata da eventuali muri e o mobili con un giro d aria minimo per consentire una efficace areazione dell apparecchio e una buona distribuzione del calore nell ambiente Rispettare le distanze da oggetti in fiammabili o sensibili al calore divani mobili rivestimenti in legno ecc come specificato sotto La distanza frontale da materiali infiammabili deve essere di almeno del valore riportato nella tabella dei dati tecnici del prodotto In caso di presenza di oggetti ritenuti particolarmente delicati quali mobili tendaggi divani aumentare adeguatamente la distanza della stufa O In presenza di pavimento in legno si consiglia di montare il piano salva pavimento e comunque seguire le norme vigenti nel paese Pareti non infiammabili Pareti infiammabili MAGGIE 5 12 5 20 cm Se il pavimento costituito da materiale combustibile si suggerisce di utilizzare una protezione in materiale incombustibile acciaio vetro che protegga anche la parte frontale dall eventuale caduta di combusti durante le operazioni di pulizia L apparecchio deve essere installato su un pavimento con adeguata capacit di carico Se la costruzione esistente non soddisfa questo requisito si dovranno prendere misure appropriate per esempio una piastra di distribuzione di carico Servizio Tecnico Dir
21. si dovr accertare che ci sia un adeguata presa d aria comburente e uno scarico fumi conforme alla tipologia di prodotto installato altre stufe o dispositivi installati non mettano in depressione la stanza dove installato il prodotto per soli apparecchi stagni permesso un massimo di 15 Pa di depressione in ambiente e a prodotto acceso vi sia reflusso di fumi in ambiente e l evacuazione dei fumi sia realizzata in totale sicurezza dimensionamento tenuta fumi distanze da materiali infiammabili Si raccomanda in particolare di verificare nei dati targa della canna fumaria le distanze di sicurezza che devono essere rispettate in presenza di materiali combustibili e la tipologia di materiale isolante da utilizzare Tali prescrizioni devono essere sempre rigorosamente rispettate per evitare gravi danni gravi alla salute delle persone e all integrit dell abitazione L installazione dell apparecchio deve garantire facile accesso alla pulizia dell apparecchio stesso dei tubi di scarico fumi e della canna fumaria Si vieta l installazione della stufa nei locali con pericolo di incendio L installazione in monolocali camere da letto e bagni permessa solo per apparecchi stagni o chiusi provvisti di adeguata canalizzazione dell aria comburente direttamente all esterno Mantenere sempre una distanza e protezione adeguata al fine evitare che il prodotto entri in contatto con acqua Nel caso siano installate pi apparecchiature
22. tasto sul pannello comandi Pulizia braciere In modo del tutto autonomo la stufa procede ad una sovraventilazione interna per prevenire ostruzioni dei fori del braciere Tuttavia questo non esonera l utente dall obbligo di pulizia giornaliera del braciere stesso Durante la pulizia braciere l aspiratore fumi gira alla massima potenza per 30 secondi 30 8 PANNELLO COMANDI VENTILAZIONE ARIA CALDA La stufa munita di due ventilatori interni per l espulsione dell aria calda di riscaldamento regolabili a 5 velocit pi una automatica Per selezionare la velocit dopo aver premuto il pulsante in basso a destra premere lo stesso per salire o scendere con la potenza di ventilazione Selettore manopola di ventilazione permette di scegliere se far funzionare entrambi i ventilatori oppure solo quello anteriore 0 quello posteriore La potenza di fiamma dipendente dalla ventilazione impostata e dalla posizione della manopola MANOPOLA POS MANOPOLA POS B C VELOCIT VENTILAZIONE POTENZA SELEZIONABILE VELOCIT VENTILAZIONE POTENZA SELEZIONABILE IMPOSTATA RANGE TASTOF IMPOSTATA RANGE TASTOF 1 0 1 2 114 1 2 3 4 1 0 2 2 1 2 9 5 AUTO 1 2 3 4 5 1 AUTO 1 2 3 1 9 O A IN FUNZIONE ENTRAMBI VENTILATORI IN FUNZIONE SOLO IL VENTILATORE DAVANTI C INFUNZIONE SOLO IL VENTILATORE DIETRO LL 27 Servizio Tecnico Diritti riservati Ripr
23. AGGIO RIVESTIMENTO 22 6 CARICA DEL PELLET CARICA DEL PELLET La carica del combustibile viene fatta sulla parte superiore della stufa alzando lo sportello Versare lentamente il pellet affinch questo si depositi fino in fondo al serbatoio Non togliere mai la griglia di protezione all interno del serbatoio Nel caricamento evitare che il sacco del pellet venga a contatto con superfici calde Non inserire nel serbatoio nessun altro tipo di combustibile che non sia pellet conforme alle specifiche in precedenza riportate Stoccare il combustibile di riserva ad una adeguata distanza di sicurezza Non versare il pellet direttamente sul braciere ma solo dentro il serbatoio Gran parte delle superfici della stufa sono molto calde porta maniglia vetro tubi uscita fumi sportello del serbatoio ecc si consiglia quindi di evitare di entrare in contatto con queste parti senza adeguati indumenti di protezione CARICA DEL PELLET Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 23 7 PRIMA ACCENSIONE AVVERTENZE PRIMA DELL ACCENSIONE AVVERTENZE GENERALI Togliere dal braciere del prodotto e dal vetro tutti i componenti che potrebbero bruciare manuale etichette adesive varie ed eventuale polistirolo Controllare che il braciere sia posizionato correttame
24. ICUREZZA ELETTRICA Il prodotto protetto contro gli sbalzi violenti di corrente da un fusibile generale che si trova nel pannellino di alimentazione posto sul retro Altri fusibili per la protezione delle schede elettroniche sono situati su quest ultime ROTTURA VENTOLA FUMI Se la ventola si ferma la scheda elettronica blocca in modo tempestivo la fornitura di pellets e viene visualizzato l allarme ROTTURA MOTORIDUTTORE Se il motoriduttore si arresta il prodotto si spegne e viene segnalato il relativo allarme MANCANZA TEMPORANEA DI CORRENTE Se durante il funzionamento si verifica un mancanza di corrente elettrica al ritorno dell alimentazione il prodotto si pone in raffreddamento e poi si riaccende automaticamente MANCATA ACCENSIONE Se durante la fase di accensione non si sviluppa alcuna fiamma il prodotto va in allarme VIETATO MANOMETTERE DISPOSITIVI DI SICUREZZA gt ripristinando cos il funzionamento automatico della sonda Per capire quale anomalia ricorre consultare il presente manuale Solo dopo aver eliminato la causa che ha provocato l intervento del sistema di sicurezza possibile l accensione del prodotto che spiega a seconda del messaggio di allarme che l apparecchio espone come intervenire su di essa 44 11 ALLARMI SEGNALAZIONE DEGLI ALLARMI Qualora si verifichi una condizione di funzionamento diversa da quella prevista per il regolare funzionamento della stufa si verifica una condizione di allar
25. In particolare per le stufe stagne necessario che talke collegamento sia realizzato a tenuta per non compromettere la caratteristica di tenuta complessiva del sistema FIGURA 10 2 INSTALLAZIONE DISTANZA metri La presa d aria deve essere distante da SOTTO Porte finestre scarichi fumi intercapedini ORIZZONTALMENTE Porte finestre scarichi fumi intercapedini SOPRA Porte finestre scarichi fumi intercapedini COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Il collegamento tra l apparecchio e la canna fumaria deve essere realizzato un canale da fumo conforme alla 1856 2 Il tratto di collegamento deve essere lungo massimo 4 m in proiezione orizzontale con una pendenza minima del 3 e con un numero massimo di 3 curve a 90 ispezionabili il raccordo a di uscita apparecchio non deve essere conteggiato Il diametro del canale da fumo deve essere uguale o maggiore a quello dell uscita dell apparecchio 0 80 mm TIPO DI IMPIANTO CANALE DA FUMO Lunghezza minima verticale Lunghezza massima 6 5 metri con 1 curva 90 ispezionabile Lunghezza massima 4 5 metri con 3 curve 90 ispezionabili Numero massimo di curve 90 ispezionabili Tratti orizzontali 4 metri pendenza minima 3 Usare canali di diametro 80mm o 100mm a seconda della tipologia dell impianto con guarnizioni siliconiche analoghi dispositivi di tenuta che consentano di resistere alle temperature di esercizio dell apparecchio
26. MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO STUFA A PELLET MAGGIE Istruzioni in lingua originale 3901500200 INDICE INDICE ciare Il INTRODUZIONE 1 1 AVVERTENZE E CONDIZIONI DI GARANZIA 2 2 INSTALLAZIONE niicnamniaiiaiiiii 8 3 DISEGNI E CARATTERISTICHE TECNICHE 17 5 19 5 SMONTAGGIO RIVESTIMENTO 21 G CARICA DEL PELLET criar 23 I PRIMA ACCENSIONE csi 24 S PANNELLO COMANDI 25 S FUNZIONAMENTO iaia 33 TO SICUREZZE iaia 44 TIALLARM 45 12 RACCOMANDAZIONI PER UN UTILIZZO SICURO 47 aaa 48 14 GUASTI CAUSE S0LUZI0 NI 53 T5 SCHEDA ELETTRONICA 56 INTRODUZIONE i nostri prodotti sono progettati e costruiti in conformit alle normative europee di riferimento per i prodotti da costruzione EN13240 stufe a legna 14785 apparecchi a pellets EN13229 caminetti inserti a legna EN 12815 cucine a legna con materiali di elevata qualit e una profonda esperienza nei processi di trasformazione prodotti rispettano inoltr
27. MATO sono Scelta degli orari di accensione spegnimento scelta del giorno di attivazione del programma L impostazione del giorno e dell ora correnti fondamentale il corretto funzionamento del crono Per procedere all impostazione del giorno e dell orario corrente far riferimento al paragrafo precedente Attivazione CRONO e scelta di un programma Ci sono sei programmi crono impostabili per ognuno di essi l utente pu decidere l orario di accensione di spegnimento e i giorni della settimana in cui attivo Quando uno o pi programmi sono attivi il pannello visualizza alternativamente lo stato della stufa CRONO n dove n il numero relativo ai programmi crono attivati separati tra loro con un trattino Esempio CRONO 1 solo programma crono 1 attivo oppure CRONO 1 4 programmazione crono 1 e 4 attivi oppure CRONO 1 2 3 4 5 6 tutti i programmi crono attivi ESEMPIO DI PROGRAMMAZIONE Con stufa accesa o spenta entrare in MENU scorrere fino alla voce CRONO OFF oppure CRONO NUMERO DEL DEI CRONO Propone PROGRAMMA 1 OFF per attivarlo premere il tasto SET con il tasto freccia selezionare ON e confermare con tasto 0K a questo punto la schermata sar nizio programma orario e proporr come orario di partenza le 00 00 con il tasto freccia destro regolare l orario di partenza e premere per confermarlo La schermata successiva propone come orario di spegnimento un orario di 10 minuti superiore
28. O FUNZIONALIT SLEEP Tale funzionalit visualizzabile solo a stufa accesa ed ha lo scopo di rendere pi rapida la selezione di uno spegnimento programmato senza la necessit di programmare il CRONO interno della stufa Per spiegare con semplicit la funzionalit SLEEP si pu dire che questa permette lo spegnimento della stufa partendo da un minimo di 10 minuti rispetto all ora letta esempio se adesso sono le 8 50 lo spegnimento pu avvenire 10 minuti dopo cio alle ore 9 00 e un massimo di 23 50 ore Per impostare la funzionalit premere MENU con il tasto in alto a destra poi nella schermata appare la scritta Data e Ora quindi scorrere il tasto in basso destra affinch compare la scritta Sleep confermare con il tasto Set il tatso in basso a destra impostare il tempo di spegnimento Per confermare la scelta premere il tasto relativo a in alto a destra altrimenti con ESC in alto a sinistra si esce e non si salva nessuna impostazione Se attivo la funzione SLEEP con CRONO attivo il primo ha la prevalenza per cui la stufa non si spegner all orario previsto dal crono bens all ora stabilita dallo sleep Impostato lo sleep nella schermata iniziale si alterna lo stato della stufa on off con la scritta sleep HH MM ore minuti Durante la regolazione dello sleep tenendo premuto il tasto freccia destro quando si arriva alle 23 50 del giorno in corso il pannello propone uno stop rilasciarlo e prem
29. TAZIONE 230V PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERA ZIONE SULLE SCHEDE ELETTRICHE SIC DEP_FUMISCA COC N ACC EN PE 11 10 8 7 6 LEGENDA CABLAGGI 1 SONDA AMBIENTE 8 COCLEA 2 SONDA FUMI 9 VENTILATORE AMBIENTE 3 PANNELLO COMANDI 10 VENTILATORE FUMI 4 TERMOSTATO ESTERNO O CRONOTERMOSTATO OPZIONALE 11 PRESSOSTATO ARIA 5 ENCODER FUMI 12 TERMOSTATO DI SICUREZZA 6 ALIMENTAZIONE 13 COLLEGAMENTO SELETTORE DI VENTILAZIONE 7 CANDELETTA 14 COLLEGAMENTO MODEM cablaggi elettrici dei singoli componenti sono muniti di connettori pre cablati la cui misura differente l una dall altra 56 8901500200 Via La Croce n 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN ITALY Telefono 0434 599599 r a Fax 0434 599598 Internet www mcz it e mail info red mcz it REV2 24 09 15
30. a stufa e la sua installazione deve essere effettuata da un tecnico A specializzato ATTENZIONE I cavi elettrici non devono andare a contatto con le parti calde della stufa ui 20 DISPLAY ENCODER FUMI fe a Ul 5V GNI ENC SERIAL N SIC DEP IFUMIISCA COC N ACC F N PE N 2 La stufa pu essere comandata in temperatura anche da un termostato ambiente esterno Esso se viene collocato in una posizione mediana rispetto al locale di installazione e garantisce una maggiore corrispondenza tra la temperatura di riscaldamento richiesta alla stufa e quella effettivamente fornita dalla medesima Collegare i cavi provenienti dal termostato esterno al morsetto Term sulla scheda 100 presente sulla stufa 40 9 FUNZIONAMENTO Modalit di funzionamento con termostato esterno Nel men IMPOSTAZIONI TERMOSTATO selezionare ON e uscire dal men a questo punto selezionando la modalit di funzionamento AUTO al posto della temperatura ambiente da impostare apparir la scritta OFF in quanto sar il termostato esterno a pilotare la stufa contatto ape
31. agna TETTO PIANO i Z 1222 TETTO A 15 TETTO A 30 Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata A 0 50 metri B DISTANZA gt 2 metri C DISTANZA lt 2 metri D 0 50 metri E VOLUME TECNICO FIGURA 2 A MIN 1 00 metri B DISTANZA gt 1 85 metri DISTANZA lt 1 85 metri D 0 50 metri OLTRE IL COLMO E 0 50 metri F ZONA DI REFLUSSO FIGURA 3 A MIN 1 30 metri B DISTANZA gt 1 50 metri DISTANZA lt 1 50 metri D 0 50 metri OLTRE IL COLMO E 0 80 metri ZONA DI REFLUSSO FIGURA 4 11 2 INSTALLAZIONE TETTO A 60 A MIN 2 60 metri DISTANZA gt 1 20 metri C DISTANZA lt 1 20 metri FIGURA 5 D 0 50 metri OLTRE IL COLMO E 2 10 metri ZONA DI REFLUSSO DIMENSIONAMENTO TETTO A 45 A MIN 2 00 metri B DISTANZA gt 1 30 metri DISTANZA lt 1 30 metri D 0 50 metri OLTRE IL COLMO E 1 50 metri ZONA DI REFLUSSO FIGURA 6 La depressione tiraggio di una canna fumaria dipende anche dalla sua altezza Verificare la depressione con i valori indicati nelle caratteristiche tecniche La minima altezza del camino di 3 5 metri La sezione interna della canna fumaria pu essere tonda la migliore quadra o rettangolare il rapporto
32. ale qualificato che nei casi previsti dovr rilasciare all utente una dichiarazione di conformit dell impianto e di buon funzionamento del prodotto Si suggerisce di eseguire il collaudo funzionale del prodotto prima di effettuare il completamento con le relative finiture quando previste rivestimenti tinteggiature alle pareti ecc Le installazioni non rispondenti alle norme vigenti fanno decadere la garanzia del prodotto cos come l uso improprio la mancata manutenzione come prevista dal costruttore La garanzia operante alla condizione che siano osservate le indicazioni e le avvertenze contenute nel manuale d uso e manutenzione che accompagna l apparecchio modo da consentirne l utilizzo pi corretto La sostituzione dell intero apparecchio o la riparazione di una sua parte componente non estendono la durata della garanzia che resta invariata Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti riconosciute difettose all origine per vizi di fabbricazione Per usufruire della garanzia in caso di manifestazione di difetto l acquirente dovr conservare il certificato di garanzia ed esibirlo unitamente al documento rilasciato al momento dell acquisto al Centro di Assistenza Tecnica Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 5 1 AVVERTENZE E CONDIZIONI DI GARANZIA ESCLUSIONI Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i malfunzionamenti e o danni all apparecchio che risultino dovuti
33. allarme 02 utile per evitare mancate accensioni allarme A01 dovute proprio allo svuotamento del serbatoio Quando il pellet comincia a scendere nel braciere premere il tasto Esc e procedere all accensione della stufa 0 21 0 21 04 0 Mode M OFF gt Fires Fan 1 B 0 Esc Set I Esc Set lt Data e ora gt i lt Impostazioni gt Esc It Set gt 0 Esc Set lt Lingua gt lt Carico coclea gt LV 1 Esc gt Esc Abilitata Carico coclea Carico coclea Men tecnico Per accedere a questo men serva una password ad uso di un tecnico autorizzato MCZ Men INFO Il men INFO fornisce indicazioni riguardanti lo stato di funzionamento istantaneo della stufa Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 43 10 SICUREZZE LE SICUREZZE Il prodotto fornito dei seguenti dispositivi di sicurezza SONDA TEMPERATURA FUMI Rileva la temperatura dei fumi dando il consenso all avviamento oppure arrestando il prodotto quando la temperatura dei fumi scende sotto il valore pre impostato TERMOSTATO DI SICUREZZA Se la temperatura supera il valore di sicurezza impostato arresta immediatamente il funzionamento del prodotto e per riavviarlo necessario aspettare che la stufa si sia raffreddata S
34. asi 1 2 la stufa riceve comandi da pannello da telecomando e quindi effettuati manualmente dall utente allora la stufa cessa di eseguire lo stato di ripristino da blackout e procede ad una accensione o ad uno spegnimento come richiesto da comando Nel caso in cui si verifichi una perdita di alimentazione superiore a 10 con stufa in fase di spegnimento quando la stufa viene nuovamente alimentata riparte in modalit di spegnimento anche se la temperatura fumi nel frattempo scesa al di sotto di 45 C Quest ultima fase si pu saltare premendo il tasto 0 1 passa in accensione e ripremendolo riconosce che la stufa spenta 46 12 RACCOMANDAZIONI PER UN UTILIZZO SICURO SOLO UNA INSTALLAZIONE CORRETTA ED UNA ADEGUATA MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO POSSONO ASSICURARE LA CORRETTA FUNZIONALITA E UN UTILIZZO SICURO DEL PRODOTTO Desideriamo informarvi che siamo a conoscenza di casi di malfunzionamento su prodotti a riscaldamento domestico a pellet essenzialmente dovuti a installazioni scorrette e manutenzioni inadeguate Desideriamo assicurarvi che tutti i nostri prodotti sono estremamente sicuri e certificati secondo gli standard Europei di riferimento Il sistema di accensione stato testato con estrema attenzione per aumentare l efficienza di accensione ed evitare ogni problema anche nelle peggiori condizioni di utilizzo In ogni caso come ogni altro prodotto a pellet i nostri apparecchi devono essere installati correttamen
35. atura dei fumi in uscita al Max 180 C Temperatura dei fumi in uscita al Min 85 Particolato OGC Nox 13 0 17 mg Nm3 5 mg Nm3 98 mg Nm3 CO al 13 0 al Min e al Max 0 050 0 017 CO al Min e al Max 4 9 8 8 Tiraggio consigliato alla potenza Max 0 10 mbar 10 Pa Tiraggio consigliato alla potenza Min 0 02 mbar 2 Pa Massa fumi 8 0 g sec Capacit serbatoio 35 litri Tipo di combustibile pellet Pellet diametro 6 8 mm Con pezzatura 3 40 mm Consumo orario pellet Min 0 7 kg h Max 2 2 kg h Autonomia min 33 h Al 11 h Volume riscaldabile m 217 40 248 35 290 30 Ingresso aria per la combustione 050 mm Uscita fumi 080 Presa d aria 80 cm Potenza elettrica nominale EN 60335 1 100W Max 370W Tensione e frequenza di alimentazione 230 Volt 50 Hz Peso netto 100 kg Peso con imballo 115 kg Distanza da materiale combustibile retro lato sotto 120 mm 200 mm 0 mm Distanza da materiale combustibile soffitto fronte 800 mm 1000 mm Dati che possono variare a seconda del tipo di pellet usato Volume riscaldabile a seconda della potenza richiesta al m rispettivamente 40 35 30 Kcal h per m Valore consigliato dal costruttore non vincolante per il funzionamento ottimale del prodotto Testata secondo EN 14785 in accordo con il regolamento europeo Prodotti da Costruzione 305 2011 4 DISIMBALLO PREPARAZIONE E DISIMBALLO Togliere tutte le parti che compo
36. autorizzato dalla ditta e Si deve utilizzare esclusivamente il combustibile dichiarato dal produttore e Alla prima accensione normale che il prodotto emetta fumo dovuto al primo riscaldamento della vernice Tenere quindi ben arieggiato il locale in cui installato Controllare e pulire periodicamente i condotti di scarico dei fumi raccordo al camino e Il prodotto non un apparecchio di cottura Tenere sempre chiuso il coperchio del serbatoio combustibile Conservare cura il presente manuale di installazione ed uso poich deve accompagnare il prodotto durante tutta la sua vita Se dovesse essere venduto o trasferito ad un altro utente assicurarsi sempre che il libretto accompagni il prodotto DESTINAZIONE D USO Il prodotto funziona esclusivamente a pellet di legno e deve essere installato all interno dei locali CONDIZIONI DI GARANZIA La ditta garantisce il prodotto ad esclusione degli elementi soggetti a normale usura riportati alla pagina seguente per la durata di 2 due anni dalla data di acquisto che viene comprovata da un documento probante fattura e o scontrino fiscale che riporti il nominativo del venditore e la data in cui stata effettuata la vendita l inoltro del certificato di garanzia compilato entro 8 gg dall acquisto Inoltre per rendere valida ed operante la garanzia l installazione a regola d arte e la messa in funzione dell apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da person
37. combustione prima che il tempo e l umidit li compatti e li renda difficilmente asportabili ATTENZIONE F obbligatorio far eseguire ad un tecnico autorizzato e qualificato le pulizie periodiche di fine stagione al fine di poter sostituire anche le guarnizioni se usurate PULIZIA SCAMBIATORE PULIZIA VANO SUPERIORE A stufa fredda togliere il top in ghisa A e smontare i fianchi B come spiegato nei paragrafi precedenti Togliere le 4 viti k smontare il convogliatore dell aria C Svitare le 2 viti w che bloccano il tappo D di pulizia del condotto fumi e togliere la guarnizione E che si trova sotto il tappo D Mediante un asta rigida o una spazzola per bottiglie grattare le pareti del focolare vedi freccie modo da far cadere la cenere nel vano raccogli cenere inferiore Pulire e rimontare il tutto utilizzando due nuove guarnizioni di testa E PULIZIA VANO SUPERIORE Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 49 13 PULIZIE PULIZIA VANO INFERIORE Pulire attorno al braciere H Estrarre il cassetto F il braciere H Svitare le 4 viti I e togliere il tappo fumi L con il beccuccio dell aspirapolvere rimuovere la cenere e la fuliggine accumulata nello scambiatore inferiore indicato dalla freccia Prima di rimontare il tappo L si consiglia di cambiare la guarnizione G PULIZIA VANO INFERIORE
38. di 750 kg mc con un contenuto d acqua che si mantiene fra il 5 l 8 del suo peso Oltre ad essere un combustibile ecologico in quanto si sfruttano al massimo i residui del legno ottenendo una combustione pi pulita di quella prodotta con i combustibili fossili il pellet presenta anche dei vantaggi tecnici Mentre una buona legna ha un potere calorifico di 4 4 kW kg 15 di umidit dopo circa 18 mesi di stagionatura quello del pellet attorno ai 4 9 kW kg Per garantire una buona combustione necessario che il pellet sia conservato in un luogo non umido e protetto dallo sporco Il pellet viene solitamente fornito in sacchi da 15 kg perci lo stoccaggio molto pratico SACCO DI COMBUSTIBILE DA 15 Kg Un pellet di buona qualit garantisce una corretta combustione abbassando le emissioni nocive in atmosfera A Pi il combustibile scadente pi spesso bisogner intervenire per le pulizie interne al braciere e alla camera di combustione Le principali certificazioni di qualit per il pellet esistenti sul mercato europeo permettono di garantire che il combustibile rientri in classe A1 A2 secondo ISO 17225 2 ex EN 14961 Esempi di queste certificazioni sono per esempio ENPlus DINplus 0 Norm M7135 garantiscono che siano rispettate in particolare le seguenti caratteristiche e potere calorifico 4 6 5 3 kWh kg e Contenuto acqua lt 10 del peso e Percentuale di ceneri max 1 2 del peso 1 inferiore a 0 7 e
39. e Si raccomanda di non rimuovere i piedini previsti per l appoggio del corpo del prodotto al pavimento per garantire un adeguato isolamento soprattutto nel caso di pavimenti in materiali inlammabili e In caso di guasto al sistema di accensione non forzare l accensione stessa utilizzando materiali infiammabili e Le operazioni di manutenzione straordinaria devono essere eseguite solo da personale autorizzato e qualificato e Valutare le condizioni statiche del piano su cui graviter il peso del prodotto e provvedere ad un adeguato isolamento nel caso sia costruito in materiale infiammabile es legno moquette plastica e Parti elettriche in tensione alimentare il prodotto solo dopo aver completato il suo assemblaggio e Scollegare il prodotto dall alimentazione 230V prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e Un cattivo uso o un impropria manutenzione del prodotto pu determinare situazioni di pericolo e F vietato caricare manualmente del combustibile nel braciere Il non rispetto di questa avvertenza pu generare situazioni di pericolo E indispensabilerimuoveresemprel accumulo di pellet incombusto nel braciere determinato da una mancata accensione dallo svuotamento del serbatoio o da tutte le situazioni che possono generare tale condizione prima che si riaccenda il prodotto 1 AVVERTENZE E CONDIZIONI DI GARANZIA INFORMAZIONI Per qualsiasi problema rivolgersi al rivenditore o a personale qualificato ed
40. e i requisiti essenziali della direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione e della Direttiva 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica Perch lei possa ottenere le migliori prestazioni le suggeriamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel presente manuale Il presente manuale di installazione ed uso costituisce parte integrante del prodotto assicurarsi che sia sempre a corredo dell apparecchio anche in caso di cessione ad un altro proprietario In caso di smarrimento richiedere una copia al servizio tecnico di zona o scaricandolo direttamente dal sito web aziendale Tutti i regolamenti locali inclusi quelli che fanno riferimento alle norme nazionali ed europee devono essere rispettati al momento dell installazione dell apparecchio In Italia sulle installazioni degli impianti a biomassa inferiori a 35KW si fa riferimento al D M 37 08 ed ogni installatore qualificato che ne abbia i requisiti deve rilasciare il certificato di conformit dell impianto installato Per impianto si intende Stufa Camino Presa d aria REVISIONI DELLA PUBBLICAZIONE Il contenuto del presente manuale di natura strettamente tecnica e di propriet della MCZ Group Spa Nessuna parte di questo manuale pu essere tradotta in altra lingua e o adattata e o riprodotta anche parzialmente in altra forma e o mezzo meccanico elettronico per fotocopie registrazioni o altro senza una precedente autorizzazione scritta da parte di MCZ Group Spa l azienda si riser
41. ed eventualmente sostituire il motore Il motore di aspirazione dei fumi non funziona L apparecchio non ha tensione elettrica Verificare la tensione di rete e il fusibile di protezione Il motore guasto Verificare il motore ed il condensatore eventualmente sostituirli La scheda difettosa Sostituire la scheda elettrica Il pannello dei comandi guasto Sostituire il pannello dei comandi Il ventilatore dell aria di convezione non si ferma mai Sonda termica difettosa o guasta Verificare il funzionamento sonda ed eventualmente sostituirla Ventilatore guasto Attendere qualche minuto e verificare il funzionamento motore ed eventualmente sostituirlo Il prodotto non ha ancora raggiunto la temperatura di spegnimento Attendere 54 14 GUASTI CAUSE SOLUZIONI ANOMALIA CAUSE POSSIBILI Il ventilatore aria non si accende Il prodotto non ha raggiunto la temperatura Attendere Il telecomando non funziona optional Batteria telecomando scarica Sostituire batteria Telecomando guasto Sostituire telecomando In posizione automatica il prodotto funziona sempre alla massima potenza Termostato ambiente in posizione massima Impostare nuovamente la temperatura del telecomando Sonda di rilievo temperatura in avaria Verifica sonda ed eventuale sostituzione Pannello comandi difettoso 0 guasto Verifica pannell
42. eddamento annullare l allarme e riaccendere il prodotto posizionando il caricamento del combustibile al minimo MENU IMPOSTAZIONI RICETTA PELLET e aumentando la velocit del ventilatore ambiente V1 V5 Se l allarme persiste contattare il centro di assistenza Controllare e pulire TUTTO il condotto fumario Proteggere l uscita dall eventuale vento esterno Controllare che il braciere non abbia incrostazioni evidenti di incombusto Se l allarme persiste contattare il centro di assistenza Attendere il termine della fase di raffreddamento annullare l allarme e riaccendere il prodotto posizionando il caricamento del combustibile al minimo e aumentando la velocit del ventilatore ambiente Se l allarme persiste contattare il centro di assistenza Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 45 11 ALLARMI Uscita dalla condizione di allarme Per azzerare l allarme necessario tenere premuto qualche istante il tasto ON OFF la stufa effettua un controllo per determinare se la causa dell allarme persiste oppure no Nel primo caso ci sar nuovamente visualizzazione di allarme nel secondo caso si posizioner in Off Solamente dopo aver eliminato definitivamente la causa del guasto si pu procedere con una nuova accensione Spegnimento normale visualizzazione pannello spegnimento Qualora venga premuto il tasto di spegnimento oppure vi sia una segnalazione di allarme la stufa entra nella fase di spegnimento ter
43. ella canna fumaria in particolare le distanze di sicurezza da materiali combustibili Le precedenti regole valgono anche per fori eseguiti su parete 2 Canna fumaria vecchia intubata minimo 9100mm con la realizzazione di uno sportello esterno per permettere la pulizia del camino 3 Canna fumaria esterna realizzata esclusivamente con tubi inox isolati cio con doppia parete minimo 0100mm il tutto ben ancorato al muro Con comignolo antivento Vedi fig 7 tipo A 4 Sistema di canalizzazione tramite raccordi a T che permette una facile pulizia senza lo smontaggio dei tubi FIGURA 11 U ISOLANTE V EVENTUALE RIDUZIONE DA 100 A 80 MM 1 TAPPO DI ISPEZIONE 5 PORTINA DI ISPEZIONE P PRESA D ARIA RACCORDO T CON TAPPO DI ISPEZIONE MINIMO 40 MASSIMO 4 C MINIMO 3 D MINIMO 400 E DIAMETRO FORO F VEDI FIG 2 3 4 5 6 3 DISEGNI E CARATTERISTICHE TECNICHE DISEGNI E CARATTERISTICHE DIMENSIONI STUFA MAGGIE A INGRESSO ARIA COMBURENTE 050 B USCITA FUMI 080 USCITA ARIA COMFORT AIR Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 3 DISEGNI E CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE MAGGIE Potenza utile nominale 10 1 kW 8686 kcal h Potenza utile minima 2 9 KW 2494 kcal h Rendimento al Max 90 3 Rendimento al Min 92 9 Temper
44. ere nuovamente per passare al giorno successivo i 21 0 C 21 04 Mode AUTO Menu Esc Set OFF Temp 22 C Fan A 7 lt DataeOra gt i 1 h 8 Of Set Esc 0200 Ok lt Crono gt i lt Sleep gt lt Sleep gt i MENU IMPOSTAZIONI Impostazione della lingua Dalla schermata di avvio premere un tasto qualsiasi comparir la schermata con la scritta MENU Premere il tasto relativo a MENU poi scorrere con i tasti in basso a destra o sinistra F e C finch comparir la scritta IMPOSTAZIONI premere SET comparir la scritta LINGUA premere nuovamente SET e impostare la lingua prescelta Per convenzione i giorni della settimana sono indicati con delle sigle derivaneti dalla lingua di impostazione sul pannello Nel caso di lingua italiana LU Luned MA Marted ME Mercoled Il Giovedi VE Venerdi SA Sabato DO Domenica Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 37 9 FUNZIONAMENTO 21 0 21 04 OFF s Mode Auto Menu Temp 22 C _Fan A 1 ee Le Esc Set lt Dataeora gt Esc Set lt Impostazioni gt ee 0 Esc Set lt Impostazioni gt Esc It Set lt Lingua gt ee 2 1
45. et il funzionamento della stufa fortemente variabile a seconda della maggiore o minore qualit del combustibile Nel caso in cui il pellet tenda ad intasarsi nel braciere per un eccesso di carico di combustibile Nel caso in cui il pellet tenda ad intasarsi nel braciere per un eccsso di carico di combustibile o nel caso in cui la fiamma risulti sempre alta anche alle basse potenze e viceversa se la fiamma bassa possibile diminuire aumentare l apporto di pellet nel braciere e Premere il pulsante in alto a destra D del diasplay per accedere al men Scorrere coni due pulsanti in basso F e C i vari men fino a giungere al men IMPOSTAZIONI e Premere il pulsante D in corrispondenza della scritta SET Scorrere coni due pulsanti in basso F e C i vari men fino a giungere al men RICETTA PELLET e Confermare premendo il pulsante D in corrispondenza del tasto SET e Modificare il valore con i tasti inferiori F e corrispondenti ai simboli e e Confermare premendo il pulsante D in corrispondenza del tasto I valori disponibili sono 3 Diminuzione del 30 di pellet in tutte le potenze 2 Diminuzione del 20 di pellet in tutte le potenze 1 Diminuzione del 10 di pellet in tutte le potenze 0 nessuna variazione 1 Aumento del 5 di pellet in tutte le potenze 2 Aumento del 10 di pellet in tutte le potenze 3 Aumento del 15 di pellet in tutte le potenze
46. iente e finch tale temperatura non viene raggiunta la fiamma si imposta alla massima potenza ammessa dalla ventilazione Quando viene raggiunta cala automaticamente di una potenza al minuto fino a raggiungere la P1 e restarvi finch tale condizione rimane invariata Quando la temperatura ambiente cala nuovamente al di sotto di quella impostata la fiamma sale automaticamente di una potenza al minuto fino alla massima potenza e vi rimane finch la temperatura ambiente nuovamente soddisfatta e cos via Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 29 8 PANNELLO COMANDI Impostazione modalit AUTOMATICA Dalla prima schermata con la scritta ON premere un tasto qualsiasi e comparir la schermata con la scritta MENU Con il pulsante in alto a sinistra E selezionare la funzione AUTO modalit AUTOMATICA Successivamente mediante il pulsante in basso a sinistra F possibile regolare la temperatura desiderata in ambiente Premendo il tasto TEMP F la temperatura sale di un grado alla volta fino a raggiungere 35 C per poi ricominciare da 5 C Tenendo premuto il tasto Temp F si entra nel menu che permette di impostare la temperatura con tasti di scorrimento F e C Mode AUTO Menu 20 2 Mode AUTO Menu 20 2 Passaggio da modo manuale automatico Si pu passare dal funzionamento MANUALE a quello AUTOMATICO e viceversa selezionando il relativo
47. inferiore Scambiatore completo Condotto fumi Guarnizione porta Filtro dell aria Pila telecomando se acquistato optional hi 52 14 GUASTI CAUSE SOLUZIONI A ATTENZIONE presa elettrica staccata Tutte le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico specializzato a prodotto spento e con la ANOMALIA CAUSE POSSIBILI RIMEDI pellet non vengono immessi nella camera di combustione Il serbatoio del pellet vuoto Riempire il serbatoio di pellet La coclea bloccata dalla segatura Motoriduttore guasto Svuotare il serbatoio e a mano sbloccare la coclea dalla segatura Sostituire motoriduttore Scheda elettronica difettosa Sostituire la scheda elettrica Il fuoco si spegne o il prodotto si arresta automaticamente Il serbatoio del pellet vuoto Riempire il serbatoio di pellet pellet non vengono immessi Vedere anomalia precedente intervenuta la sonda di sicurezza della temperatura del pellet Lasciare che il prodotto si raffreddi ripristinare il termostato sino allo spegnimento del blocco e riaccendere l apparecchio se il problema persiste contattare l assistenza tecnica Crono attivo Controllare se l impostazione crono attiva La porta non chiusa perfettamente o le guarnizioni sono usurate Chiudere la porta e far sostituire le guarnizioni con altre originali Pelle
48. isplay CD si entra nella schermata di impostazione del funzionamento della stufa livello di fiamma di ventilazione temperatura di set modalit manuale o automatica Da questo livello i 4tasti attorno al display assumono funzionalit dedicate ovvero sono direttamente riferiti alle scritte corrispondenti che compaiono nei 4 angoli del display es la scritta in alto a destra riferita al tasto D Modificando un impostazione in qualsiasi livello di men e non confermando la modifica tramite il tasto lasciando la tastiera inattiva per 60 ricompare automaticamente la schermata iniziale e non vengono salvate le modifiche Da un qualsiasi livello di men premendo brevemente il tasto on off B il display si riporta automaticamente alla schermata iniziale stato di funzionamento della stufa senza salvare eventuali modifiche non confermate con il tasto Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 25 8 PANNELLO COMANDI LEGENDA A DISPLAY indica una serie di informazioni sulla stufa oltre al codice identificativo di un eventuale anomalia di funzionamento B Tasto di accensione e spegnimento ON OFF oppure ESC uscita dal men C Scelta velocit ventola aria e scorrimento men D Accesso al men generale e sottomen E Scelta modalit di funzionamento MANUALE AUTOMATICA F Scelta potenza fiamma in modalit ma
49. itti riservati Riproduzione vietata 9 2 INSTALLAZIONE PREMESSA Il presente capitolo Canna Fumaria stato redatto riferimento a quanto prescritto dalle normative Europee EN13384 EN1443 EN1856 EN1457 Esso fornisce alcune indicazioni sulla buona e corretta realizzazione della canna fumaria ma in alcun modo da ritenersi sostitutivo delle norme vigenti delle quali il costruttore qualificato deve essere in possesso Verificate dalle autorit locali se vi sono delle normative restrittive che riguardano la presa d aria comburente l impianto di scarico fumi la canna fumaria il comignolo La Ditta declina ogni responsabilit riguardo al cattivo funzionamento della stufa se imputabile all utilizzo di canna fumaria mal dimensionata che non soddisfi le norme vigenti CANNA FUMARIA La canna fumaria 0 camino riveste una grande importanza per un regolare funzionamento di un apparecchio riscaldante a combustibili solidi a tiraggio forzato dato che le apparecchiature riscaldanti moderne hanno un elevato rendimento con fumi pi freddi e conseguente tiraggio minore essenziale quindi che la canna fumaria sia costruita a regola d arte e mantenuta sempre in perfetta efficienza Una canna fumaria che serve un apparecchio a pellet legna deve essere almeno di categoria T400 o superiore se l apparecchio lo richiede resistente a fuoco di fuliggine l evacuazione fumi deve avvenire su canna fumaria singola con tubi in acciaio isolati A o su
50. la fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire in modo differenziato il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 7 2 INSTALLAZIONE Le indicazioni contenute in questo capitolo fanno esplicito riferimento alla norma italiana di installazione UNI A 10683 In ogni caso rispettare sempre le normative vigenti nel paese di installazione IL PELLET Il pellet ricavato per trafilatura di segatura prodotta durante la lavorazione del legno naturale essiccato senza vernici La compattezza del materiale viene garantita dalla lignina che contenuta nel legno stesso e permette la produzione del pellet senza l uso di colle leganti Il mercato offre diverse tipologie di pellet con caratteristiche che variano in base alle miscele di legno usate Il diametro pi diffuso sul mercato di 6 mm esiste anche un diametro 8 mm con una lunghezza che compresa mediamente tra i 3 e i 40 mm II pellet di buona qualit ha una densit che varia da 600 a pi
51. la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Prima di iniziare qualsiasi operazione l utente o chiunque si appresti ad operare sul prodotto dovr averletto e compreso l intero contenuto del presente manuale di installazione e utilizzo Errori o cattive impostazioni possono provocare condizioni di pericolo e o funzionamento irregolare Non utilizzare il prodotto come scala o struttura di appoggio 1 AVVERTENZE E CONDIZIONI DI GARANZIA Non mettere ad asciugare biancheria sul prodotto Eventuali stendibiancheria o simili devono essere tenuti ad apposita distanza dal prodotto Pericolo di incendio Ogni responsabilit per un uso improprio del prodotto totalmente a carico dell utente e solleva il produttore da ogni responsabilit civile e penale Qualsiasi tipo di manomissione o di sostituzione non autorizzata di particolari non originali del prodotto pu essere pericoloso per l incolumit dell operatore e sollevano la ditta da ogni responsabilit civile e penale Gran parte delle superfici del prodotto sono molto calde porta maniglia vetro tubi uscita fumi ecc Occorre quindi evitare di entrare in contatto con queste parti senza adeguati indumenti di protezione o appositi mezzi come ad esempio guanti a protezione termica o sistemi di azionamento tipo manofredda vietato far funzionare il prodotto con la porta aperta o con il vetro rotto Nel
52. ltre esclusa ogni garanzia di contenimento dell inquinamento atmosferico acustico La ditta declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone animali o cose in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale e concernenti specialmente le avvertenze in tema d installazione uso e manutenzione dell apparecchio 1 AVVERTENZE E CONDIZIONI DI GARANZIA PARTI DI RICAMBIO In caso di malfunzionamento del prodotto rivolgersi al rivenditore il quale provveder ad inoltrare la chiamata al servizio assistenza tecnica Impiegare esclusivamente parti di ricambio originali Il rivenditore o il centro di assistenza vi pu fornire tutte le indicazioni utili per le parti di ricambio Si consiglia di non attendere che i componenti siano logorati dall uso prima di procedere alla loro sostituzione utile eseguire i controlli periodici di manutenzione modificati senza autorizzazione I La ditta declina ogni responsabilit nel caso il prodotto e ogni altro accessorio vengano utilizzati impropriamente o Per ogni sostituzione si devono usare solo parti di ricambio originali AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO La demolizione e lo smaltimento del prodotto ad esclusivo carico e responsabilit del proprietario che dovr agire in osservanza delle leggi vigenti nel proprio Paese in materia di sicurezza rispetto e tutela dell ambiente Al
53. me Il pannellino comandi d indicazioni sul motivo dell allarme in corso e premendo il tasto info si ricevono sintetiche indicazioni su come procedere per il ripristino della stufa La segnalazione sonora dell allarme non prevista 01 02 per disturbare l utente in caso manchi pellet nel serbatoio in piena notte La tabella che segue descrive i possibili allarmi segnalati dalla stufa associati alla rispettiva codifica che compare nel pannello di emergenza e suggerimenti utili per risolvere il problema SCRITTA SUL DISPLAY A01 A02 A03 A08 A09 TIPOLOGIA DI PROBLEMA La fiamma non si accende Spegnimento anomalo del fuoco La temperatura del serbatoio pellet supera la soglia di sicurezza prevista Surriscaldamento della struttura per ridotta dissipazione del calore Oppure Intervento pressostato Funzionamento anomalo ventilatore fumi Temperatura fumi troppo elevata 0 guasto alla sonda fumi SOLUZIONE Controllare il livello del pellet nel serbatoio Controllare che il braciere sia posizionato correttamente nella sua sede e che non abbia incrostazioni o incombusti Verificare che la candeletta si scaldi Svuotare e pulire accuratamente il braciere prima di riaccendere Controllare il livello del pellet nel serbatoio Controllare che il braciere sia appoggiato correttamente nella sua sede e non abbia incrostazioni evidenti di incombusto Attendere il termine della fase di raffr
54. mico che prevede l esecuzione automatica delle seguenti fasi e cessa l caricamento del pellet il ventilatore ambiente mantiene la velocit impostata finch la T fumi raggiunge i 100 C poi si imposta automaticamente alla velocit minima fino al raggiungimento della temperatura di spegnimento Il ventilatore fumi si imposta al massimo e vi rimane per il tempo fisso di 10 minuti al termine dei quali se la T fumi scesa al di sotto di 45 C parametro visualizzabile nel men INFO si spegne definitivamente altrimenti si imposta alla velocit minima fino al raggiungimento di tale soglia per poi spegnersi BLACKOUT A STUFA ACCESA visualizzazione pannello ACCENSIONE DOPO BLACKOUT per 107 poi ACCENSIONE In caso di mancanza di tensione di rete BLACKOUT la stufa si comporta nel seguente modo e Blackout inferiore a 10 riprende il funzionamento in corso e Nel caso in cui si verifichi una perdita di alimentazione superiore 10 con stufa accesa o fase di accensione quando la stufa viene nuovamente alimentata si riporta nella precedente condizione di funzionamento con la seguente procedura 1 Effettua un raffreddamento attivando l estrattore fumi al minimo per un tempo pari a 10 e passa la punto successivo e 2 Riporta la stufa nella condizione di funzionamento precedente al blackout Durante la fase 1 il pannello visualizza ACCENSIONE DOPO BLACKOUT Durante la fase 2 il pannello visualizza ACCENSIONE Se durante le f
55. ndo l occorrenza Tutte le modifiche apportate devono essere confermate dalla pressione del tasto OK altrimenti non verranno salvate Il tasto ESC permette di tornare alla schermata precedente Se per 60 secondi la tastiera del pannello comandi rimane inattiva si ritorna alla schermata di avvio senza salvare le modifiche Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 33 9 FUNZIONAMENTO Regolazione giorno ora minuti giorno numero mese anno 21 0 21 04 OFF gt se U ModeAUTO Menu DI Temp 22 C 1 01 Ok 2 E lt Gorno gt Esc 57 1 lt Minuti gt H 07 ES 06 E lt Mese gt 2 Es 2010 Ok 34 lt Giomo gt I 21 0 C 21 04 OFF 4 di Esc Set lt Data e ora gt gt Es 010 u E lt gt s 09 Esc 2010 lt Anno gt Mode AUTO Menu Temp 22 C Fan A 9 FUNZIONAMENTO IL CRONO Questa modalit di funzionamento consente di programmare l accensione e lo spegnimento della stufa in modo automatico Di norma le stufe hanno il modo PROGRAMMATO disattivato Le impostazioni fondamentali del modo PROGRAM
56. ngono l imballo polistirolo legno plastica Tutti i materiali di imballo possono essere riutilizzati per uso similare o eventualmente smaltibili come rifiuti assimilabili ai solidi urbani nel rispetto delle norme vigenti Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit del prodotto A Si raccomanda di effetuare ogni movimentazione con mezzi idonei prestando attenzione alle norme vigenti in materia di sicurezza Non rovesciare l imballo e usare ogno cautela peri particolari in maiolica La stufa MAGGIE viene consegnata con un unico imballo Aprire l imballo togliere le due viti v che fissano le staffe della stufa al bancale e poi estrarre la staffa S dal piedino della stufa Posizionare la stufa nel luogo prescelto facendo attenzione che sia conforme con quanto previsto Il corpo stufa o monoblocco deve essere sempre movimentato in posizione verticale esclusivamente tramite carrelli Si deve porre particolare attenzione affinch la porta e il suo vetro siano preservati da urti meccanici che ne compromettono l integrit Comunque la movimentazione dei prodotti deve essere fatta con cautela Se possibile disimballare la stufa nei pressi dell area dove verr installata I materiali che compongo l imballo non sono n tossici n nocivi pertanto non richiedono particolari processi di smaltimento Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 19 4 DISIMBALLO Q
57. nte ed appoggi bene sulla base La prima accensione potrebbe anche fallire dato che la coclea vuota e non sempre riesce a caricare in tempo il braciere della necessaria quantit di pellet per l avvio regolare della fiamma ANNULLARE LA CONDIZIONE DI ALLARME DI MANCATA ACCENSIONE TENENDO PREMUTO PER QUALCHE ISTANTE IL TASTO ON OFF RIMUOVERE IL PELLET RIMASTO NEL BRACIERE E RIPETERE L ACCENSIONE VEDERE PARAGRAFO LE SICUREZZE ALLARMI Se dopo ripetute mancate accensioni non c comparsa di fiamma pur con un afflusso regolare di pellet verificare il corretto alloggiamento del braciere che deve essere appoggiato in perfetta aderenza alla sua sede di incastro e pulito da eventuali incrostazioni di cenere Se in tale controllo non si riscontra nulla di anomalo significa che potrebbe esserci un problema legato alla componentistica del prodotto oppure imputabile ad una cattiva installazione RIMUOVERE IL PELLET DAL BRACIERE E RICHIEDERE L INTERVENTO DI UN TECNICO AUTORIZZATO Evitare di toccare la stufa durante la prima accensione in quanto la vernice in questa fase si indurisce Toccando la vernice la superficie in acciaio potrebbe emergere Se necessario rinfrescare la vernice con la bomboletta spray con il colore dedicato Vedere Accessori per stufa a pellets F buona prassi garantire un efficace ventilazione dell ambiente durante l accensione iniziale quanto la stufa esaler un po di fumo e odore di vernice
58. nte nella posizione di lavoro prima di ogni utilizzo del prodotto rimuovendo completamente lo sporco residuo eventualmente presente nella base di appoggio Il pellet non deve essere mai caricato manualmente nel braciere sia prima di che durante il funzionamento l accumulo di pellet incombusto in seguito ad un eventuale mancata accensione deve essere essere rimosso prima di riaccendere il prodotto Controllare anche il suo corretto posizionamento in sede e la regolarit dell ingresso aria comburente uscita fumi e il prodotto fallisce ripetutamente l accensione raccomandiamo di sospendere immediatamente l utilizzo del prodotto e di contattare un tecnico abilitato per controllare la funzionalit del prodotto Il rispetto di queste indicazioni assolutamente sufficiente a garantire un funzionamento regolare ad evitare qualsiasi inconveniente al prodotto Se le precauzioni suddette non vengono rispettate e in accensione si verifica un sovraccarico di pellet nel braciere e una conseguente generazione anomala di fumo in camera di combustione rispettare con attenzione le seguenti indicazioni e Non disalimentare per nessuna ragione il prodotto dalla corrente elettrica questo fermerebbe il ventilatore di aspirazione dei fumi con conseguente rilascio dei fumi in ambiente Aprire precauzionalmente le finestre per ventilare la stanza di installazione da eventuali fuoriuscite di fumo in ambiente il camino potrebbe non
59. nuale della temperatura in modalit autometica Scorrimento men G Ricevitore per telecomando N B sul pannello comando sar possibile impostare la lingua 26 8 PANNELLO COMANDI COLLEGAMENTO ELETTRICO Collegare il cavo di alimentazione prima sul retro della stufa e poi ad una presa elettrica a parete L interruttore generale va azionato solo per accendere la stufa caso contrario consigliabile tenerlo spento Nel periodo di inutilizzo della stufa consigliabile togliere il cavo di alimentazione della stufa COLLEGAMENTO ELETTRICO DELLA STUFA ALIMENTAZIONE DELLA STUFA Una volta collegato il cavo di alimentazione nella parte posteriore della stufa portare l interruttore sempre situato posteriormente nella posizione I Il pulsante luminoso dell interruttore si accender L interruttore posto posteriormente alla stufa serve per dare tensione al sistema Sul retro della stufa c uno scomparto porta fusibili che si trova vicino la presa di alimentazione Con un cacciavite aprire il coperchio dello scomparto porta fusibili e se necessario sostituirli 3 15 A ritardato a cura di un tecnico autorizzato e qualificato ALIMENTAZIONE STUFA INTERRUTTORE STUFA SCOMPARTO PORTA FUSIBILI Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 27 8 PANNELLO COMANDI PRIMA ACCENSIONE Dopo aver collegato il cavo di alimentazione e acceso
60. o altri generatori attivi per esempio elettroventilatore per l estrazione dell aria viziata cappa da cucina altre stufe ecc che possono mettere in depressione l ambiente necessario far verificare che con tutte le apparecchiature accese la caduta di pressione tra la stanza e l esterno non superi il valore di 4 Pa anche per gli apparecchi Oyster se l aria comburente non stata opportunamente canalizzata all esterno Se necessario aumentare la sezione di ingresso della presa d aria che deve essere realizzata ad una quota prossima al pavimento e protetta sempre con una griglia di protezione esterna antivolatili e in modo tale che non possa essere ostruita da nessun oggetto _ FIGURA 9 A DIRETTAMENTE DALL ESTERNO FIGURA 9 B PER VIA INDIRETTA DAL LOCALE ADIACENTE A PRESA D ARIA B LOCALE DA VENTILARE MAGGIORAZIONE DELLA FESSURA SOTTO LA PORTA MIN 1 5m__ 5 possibile collegare l aria necessaria alla combustione direttamente alla presa d aria esterna con tubo di almeno 50 con massima lunghezza di 3 metri lineare ogni curva del tubo va considerata equivalente ad un metro lineare Per l attacco del tubo vedere retro stufa Per le stufe installate in monolocali camere da letto e bagni ove ammesso il collegamento dell aria comburente all esterno obbligatorio
61. o ed eventuale sostituzione Il prodotto non si accende Mancanza di energia elettrica Controllare che la presa elettrica sia inserita e l interruttore generale in posizione I Fusibile intervenuto a seguito di un guasto Sostituire il fusibile con uno avente le medesime caratteristiche 5x20 mm F 3 154 Controllare il braciere Pulire il braciere ed eventuali incrostazioni o residui di pellet incombustibili Controllare il posizionamento del braciere Riposizionare il braciere sulla sua sede Controllare che la candeletta scaldi Verifica ed eventuale sostituzione Scarico o condotto fumi intasato Pulire lo scarico fumi e o il condotto fumario Candeletta in avaria Sostituire la candeletta Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 55 15 SCHEDA ELETTRONICA 13 1 2 3 4 5 Ii 14 i AOA AMB H2AORTC _DISPLA ENCODER FUMI CAVI ELETTRICI IN v GND ENC TENSIONE SERIAL SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMEN
62. oduzione vietata 31 8 PANNELLO COMANDI Sonda Ambiente La sonda ambiente posizionata sul retro della stufa vicino all interruttore I 32 9 FUNZIONAMENTO STRUTTURA DEL MENU Il men permette di impostare modificare una serie di informazioni MENU GENERALE DATA ORA CRONO SLEEP solo a stufa accesa IMPOSTAZIONI Lingua Auto Eco ON OFF Toni ON OFF Ricetta pellet set 3 15 2 10 1 5 0 1 10 2 20 3 30 Var rpm fumi set 50 40 30 20 10 0 10 20 30 Termostato ON OFF Telecomando ON OFF Carica coclea ON OFF visualizzata solo a stufa spenta Men tecnico accessibile da un tecnico specializzato MCZ serva la password Tipo stufa Ore service T spegnimento Eco Parametri Test componenti Memorie contatori INFO Tipo stufa Software Ore totali n accensioni RPM aspiratore Tfumi Tensione scambiatore carico coclea Fiamma Regolazione dell ora del giorno corrente Premendo il tasto relativo a MENU comparir la scritta SET Digitare SET e comparir il programma per la modifica di giorno ora minuti giorno numero mese anno Ad esempio per modificare l ora quando compare sul display GIORNO premere SET il giorno inizier a lampeggiare in centro al display quindi con i tasti in basso a sinistra o destra si modifica il giorno e successivamente ora minuti giorno numero ecc ecc con la stessa modalit e seco
63. parecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica Per una maggiore sicurezza soprattutto in presenza di bambini consigliamo di togliere il cavo di alimentazione Se alla riaccensione premendo l interruttore generale posto sul fianco del prodotto il display del pannello comandi non si accende significa che potrebbe essere necessaria la sostituzione del fusibile di servizio Sul fianco del prodotto c uno scomparto porta fusibili che si trova vicino alla presa di alimentazione Dopo aver staccato le spine dalla presa di corrente con un cacciavite aprire il coperchio dello scomparto porta fusibili e se necessario sostituirli 3 15 A ritardato a cura di un tecnico autorizzato e qualificato CONTROLLO DEI COMPONENTI INTERNI A ATTENZIONE Il controllo della componentistica elettro meccanica interna dovr essere eseguita unicamente da personale qualificato avente cognizioni tecniche relative a combustione ed elettricit Si consiglia di eseguire questa manutenzione periodica annuale con un contratto di assistenza programmato che verte sul controllo visivo e di funzionamento della componentistica interna Di seguito vengono riassunti gli interventi di controllo e o manutenzione indispensabili per il corretto funzionamento del prodotto PARTI PERIODO 1 GIORNO 2 3 GIORNI 30 GIORNI 90 GIORNI 1ANNO Braciere Vano raccolta cenere Cassetto cenere Vetro Scambiatore
64. periodo di non utilizzo tutte le porte sportelli coperchi previsti nell apparecchio devono rimanere chiusi Il prodotto deve essere connesso elettricamente ad un impianto munito di un efficace sistema di messa a terra Spegnere il prodotto in caso di guasto o cattivo funzionamento L accumulo di pellet incombusto nel bruciatore dopo ogni mancata accensione deve essere rimosso prima di procedere con una nuova accensione Controllare che il bruciatore sia pulito e ben posizionato prima di riaccendere Non lavare il prodotto con acqua L acqua potrebbe penetrare all interno dell unit e guastare gli isolamenti elettrici provocando scosse elettriche Non sostare per un lungo periodo davanti al prodotto in funzione Non riscaldare troppo il locale dove soggiornate e dove installato il prodotto Questo pu danneggiare le condizioni fisiche e causare problemi di salute Installare il prodotto in locali che non siano a pericolo incendio e predisposti di tutti i servizi quali alimentazioni aria ed elettriche e scarichi per i fumi In caso di incendio del camino spegnere l apparecchio sconnetterlo dalla rete e non aprire mai lo sportello Quindi chiamare le autorit competenti Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 3 1 AVVERTENZE E CONDIZIONI DI GARANZIA e L immagazzinamento del prodotto e del rivestimento deve essere effettuato in locali privi di umidit e gli stessi non devono essere esposti alle intemperie
65. ragrafo modalit Automatica Tasti 6 e 5 imposto potenza e ventilazione modalit manuale valori impostabili sono da 1 a 5 La potenza non scala immediatamente ma con i tempi previsti 1 potenza al minuto Pulsante 3 On 0ff Pulsante 4 passaggio da temperatura a potenza fiamma nel passaggio da uno stato all altro saranno impostati i seguenti valori e Temperatura 23 e Potenza 3 ventilazione 3 42 9 FUNZIONAMENTO Tipologia e sostituzione delle batterie Le batterie sono alloggiate nella parte inferiore del telecomando Per sostituirle necessario estrarre il porta batteria rimuovere o inserire la pila seguendo la simbologia impressa sul telecomando e sulla batteria stessa Per il funzionamento necessaria n 1 batteria tipo Lithium battery 2025 Le pile usate contengono metalli nocivi per l ambiente quindi devono essere smaltite separatamente in appositi contenitori Se il telecomando spento per assenza di batteria possibile comandare la stufa dal pannello comandi posto nella parte superiore della stufa Durante l operazione di sostituzione prestare attenzione alle polarit seguendo la simbologia impressa sul vano interno del telecomando Carica Coclea ON OFF visualizzata solo a stufa spenta Questo parametro visualizzabile solo a stufa spenta consente di caricare il pellet nel sistema di caricamento coclea ed utilizzabile ogniqualvolta essa si svuoti per esaurimento del pellet nel serbatoio vedi
66. rminare la frequenza delle pulizie ddel cassetto cenere sar la vostra esprerienza e la qualit del pellet E comunque consigliabile non superare i 2 o 3 giorni CONTROLLO OGNI 2 3 GIORNI Pulire e vuotare il cassetto cenere facendo attenzione alla cenere calda Solo se la cenere completamente fredda possibile utilizzare anche un aspirapolvere per rimuoverla In questo caso usare un aspirapolvere adatto per aspirare particelle di una certa dimensione A determinare la frequenza delle pulizie sar la vostra esperienza e la qualit del pellet comunque consigliabile non superare i 2 03 giorni Terminata l operazione reinserite il cassetto cenere sotto il braciere verificando che sia ben inserito PULIZIA DEL VETRO Per la pulizia del vetro ceramico si consiglia di utilizzare un pennello asciutto 0 in caso di molto sporco il detergente specifico spray spruzzandone una modesta quantit pulendo poi con un panno ATTENZIONE Non utilizzare prodotti abrasivi e non spruzzare il prodotto per la pulizia del vetro sulle parti verniciate e sulle guarnizioni della porta fuoco cordino in fibra di ceramica 48 13 PULIZIE PULIZIE PERIODICHE A CURA DEL TECNICO QUALIFICATO PULIZIA DELLO SCAMBIATORE DI CALORE A met della stagione invernale ma soprattutto alla fine necessario pulire il vano dove passano i fumi di scarico Questa pulizia va obbligatoriamente fatta in modo da facilitare l asportazione generale di tutti i residui della
67. rto temperatura soddisfatta stufa al minimo contatto chiuso temperatura non soddisfatta stufa al massimo A condizione di temperatura soddisfatta contatto del termostato aperto la stufa non si spegne ma modula automaticamente la fiamma verso la potenza minima con temperatura non soddisfatta contatto del termostato chiuso la stufa modula automaticamente la fiamma verso la potenza massima l l D 21 0 21 04 Mode Auto Menu OFF 22 __ Ul I Esc Set d l Esc Set lt Impostazioni gt lt Impostazioni gt k 1 l Ess It Set gt l Esc OFF Set lt Lingua gt Termostato i 0 0 OFF Ol Termostato k On Termostato Modalit di funzionamento con termostato esterno ed Eco Stop Con termostato esterno ed ECO STOP attivato la stufa attua le condizioni di funzionamento descritte nel paragrafo precedente sostituendo il comando proveniente dal termostato alla temperatura letta dalla sonda pertanto A condizione di temperatura soddisfatta contatto del termostato aperto comincia il decremento del tempo spegnimento default 10 minuti modificabile all interno del men tecnico Durante questa fase la visualizzazione del pannellino rimane ON ECO ATTIVO ma la fiamma cala
68. t non adeguato Cambiare tipo di pellet con uno consigliato dalla casa costruttrice Scarso apporto del pellet Far controllare l afflusso di combustibile seguendo le istruzioni del libretto Camera di combustione sporca Pulire la camera di combustione seguendo le istruzioni del libretto Scarico ostruito Pulire il condotto fumario Motore estrazione fumi in avaria Verificare ed eventualmente sostituire il motore Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 53 14 GUASTI CAUSE SOLUZIONI ANOMALIA CAUSE POSSIBILI RIMEDI Il prodotto funziona per alcuni minuti e poi si spegne Fase di accensione non conclusa Rifare la fase di accensione Mancanza temporanea di energia elettrica Attendere il riavvio automatico Condotto fumario ostruito Sonde di temperature difettose o guaste Pulire condotto fumario Verifica e sostituzione sonde Il pellet si accumula nel braciere il vetro della porta si sporca e la fiamma debole Insufficiente aria di combustione Accertarsi che la presa d aria in ambiente sia presente e libera Pulire il braciere e controllare che tutti i fori siano aperti Eseguire una pulizia generale della camera di combustione e del condotto fumario Verificare lo stato delle guarnizioni della porta Pellet umido o inadeguato Cambiare tipo di pellet Motore aspirazione fumi guasto Verificare
69. ta esecuzione della manutenzione annuale della stufa da parte di un tecnico autorizzato da personale qualificato comporta la perdita della garanzia Sono inoltre esclusi dalla presente garanzia le parti soggette a normale usura quali guarnizioni vetri rivestimenti e griglie in ghisa particolari verniciati cromati o dorati le maniglie e i cavi elettrici lampade spie luminose manopole tutte le parti asportabili dal focolare Le variazioni cromatiche delle parti verniciate e in ceramica serpentino nonch i cavilli della ceramica quanto sono caratteristiche naturali del materiale e dell uso del prodotto e opere murarie e particolari di impianto se presenti non forniti dal produttore Eventuali interventi tecnici sul prodotto per l eliminazione dei suddetti difetti e danni conseguenti dovranno pertanto essere concordati con il Centro di Assistenza Tecnica il quale si riserva di accettare o meno il relativo incarico e in ogni caso non saranno effettuati a titolo di garanzia bens di assistenza tecnica da prestare alle condizioni eventualmente e specificamente concordate e secondo le tariffe in vigore per i lavori da effettuare Saranno poste inoltre a carico dell utente le spese che si dovessero rendere necessarie per rimediare a suoi errati interventi tecnici a manomissioni o comunque fattori dannosi per l apparecchio non riconducibili a difetti originari Fatti salvi i limiti imposti da leggi o regolamenti rimane ino
70. te e vanno effettuate le regolari pulizie e manutenzioni periodiche al fine di garantire un funzionamento sicuro nostri studi suggeriscono che questi malfunzionamenti sono sostanzialmente dovuti alla combinazione di parte o di tutti i seguenti fattori e Fori del braciere ostruiti o braciere deformato effetto di una scarsa manutenzione condizioni che possono provocare accensioni ritardate generando una produzione anomala di gas incombusti Aria di combustione insufficiente dovuta ad un canale di ingresso aria ridotto o ostruito e Utilizzo di canali da fumo non rispondenti ai requisiti normativi di installazione tali da non garantire un tiraggio adeguato e amino parzialmente ostruito dovuto alla scarsa manutenzione tale da ridurre il tiraggio rendendo difficile l accensione Comignolo terminale non conforme alle indicazioni del manuale di istruzione quindi non idoneo a prevenire potenziali fenomeni di tiraggio inverso e Questo fattore diventa determinante quando il prodotto installato in aree particolarmente ventose come le zone costiere La combinazione di uno o pi di questi fattori potrebbe generare condizioni di importante malfunzionamento Per evitare questa evenienza fondamentale garantire un installazione del prodotto conforme alle normative vigenti Inoltre fondamentale rispettare le seguenti semplici regole In seguito ad ogni estrazione per la pulizia il braciere deve essere sempre riposizionato correttame
71. tra i lati interni deve essere lt 1 5 coni lati raccordati con raggio minimo 20 mm La dimensione della sezione deve essere minimo 9100mm Le sezioni lunghezze dei camini riportate nella tabella di dati tecnici sono indicazioni per una corretta installazione Eventuali configurazioni alternative dovranno essere correttamente dimensionate secondo il metodo generale di calcolo della UNI 13384 1 altri metodi di comprovata efficienza Di seguito alcuni esempi di canne fumarie presenti sul mercato Camino in acciaio AISI 316 con doppia camera isolata con fibra ceramica o equivalente resistente a 400 C OTTIMA refrattario con camera isolata esterna cementizio materiale Camino in doppia e camicia conglomerato alleggerito con alveolare tipo argilla BUONA Camino tradizionale in argilla sezione quadrata con inserti vuoti isolanti Evitare camini con sezione rettangolare interna in cui il rapporto tra il lato maggiore ed il lato minore sia maggiore di 1 5 tipo ad es 20x40 0 15x30 SCARSA
72. uindi lo stoccaggio lo smaltimento o eventualmente il riciclaggio a cura dell utilizzatore finale in conformit delle vigenti leggi in materia Non immagazzinare il monoblocco e i rivestimenti senza i relativi imballi Posizionare la stufa e procedere con l allacciamento alla canna fumaria Trovare mediante la regolazione dei 4 piedini J il giusto livello affinch scarico fumi S e tubo H siano coassiali Se si deve collegare la stufa ad un tubo di scarico che attraversa la parete posteriore per immettersi in canna fumaria prestare la massima cautela a non forzarne l imbocco A Se lo scarico fumi della stufa viene forzato o usato impropriamente per sollevarla o posizionarla si compromette irreparabilmente il funzionamento della stessa WWWWW Wwwww z 1 RUOTANO PIEDINI IN SENSO ORARIO SI ABBASSA LA STUFA 2 RUOTANDO I PIEDINI IN SENSO ANTIORARIO SI ALZA LA STUFA 20 5 SMONTAGGIO RIVESTIMENTO SMONTAGGIO RIVESTIMENTO LATERALE Nel caso sia necessario togliere il fianco procedere come segue Spostare il top ghisa Allentare le due viti y nella parte davanti della stufa Allentare le tre viti x nel retro della stufa Sfilare il pannello B Procedere con lo stesso sistema anche per l altro pannello Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 21 5 SMONT
73. va il diritto di effettuare eventuali modifiche al prodotto in qualsiasi momento senza darne preavviso La societ proprietaria tutela i propri diritti a rigore di legge CURA DEL MANUALE E COME CONSULTARLO e Abbiate cura di questo manuale e conservatelo un luogo di facile e rapido accesso e Nel caso in cui questo manuale venisse smarrito o distrutto richiedetene una copia al vostro rivenditore oppure direttamente al Servizio di assistenza tecnica autorizzato possibile anche scaricarlo dal sito web aziendale lltesto grassetto richiede al lettore un attenzione accurata lltesto corsivo si utilizza per richiamare la Vostra attenzione su altri paragrafi del presente manuale per eventuali chiarimenti supplementari La Nota fornisce al lettore informazioni aggiuntive sull argomento SIMBOLOGIA PRESENTE SUL MANUALE ATTENZIONE leggere attentamente e comprendere il messaggio a cui riferito poich la non osservanza di quanto scritto pu provocare seri danni al prodotto e mettere rischio l incolumit di chi lo utilizza INFORMAZIONI una mancata osservanza di quanto prescritto comprometter l utilizzo del prodotto 2 SEQUENZE OPERATIVE pe sequenza di pulsanti da premere per accedere a menu o eseguire delle regolazioni MANUALE li consultare con attenzione il presente manuale o le istruzioni relative Servizio Tecnico Diritti riservati Riproduzione vietata 1

MAGGIE - MCZ GROUP SpA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents