PKI-C Cartridge Fire Damper Cartridge
Contents
1. 3 De klant kan uitsluitend in schriftelijke vorm aanspraak ma ken het serienummer van de beweerde brandklep 4 De garantie is niet van toepassing op defecten als gevolg van onprofessioneel handelen onjuiste montage mecha nische schade of het niet naleven van de instructies in de Bedieningsvoorschriften 5 De garantieperiode wordt verlengd voor eenzelfde tijdsduur als de periode die verstreken is tussen de datum waarop de klant een aanspraak op service onder de garantie heeft gemaakt en de datum waarop de reparatie is uitgevoerd 6 De reparatie wordt uitgevoerd op het terrein van de klant en de fabrikant draagt alle kosten die voor de reparatie gemaakt moeten worden 7 In het geval er geen defecten geconstateerd worden die door de garantie gedekt worden komen de kosten voor het sturen van een servicemonteur of expert voor rekening van de klant die aanspraak heeft gemaakt op de garantie De brandkleppen moeten in dozen worden vervoerd via een dus danig transportmiddel dat aan bescherming conform de plaatseli jk geldende voorschriften wordt voldaan In geval van behandeling tijdens transport of opslag moeten de brandkleppen worden be schermd tegen schade en weersinvloeden De klepbladen moeten in de GESLOTEN positie zijn Het wordt aanbevolen deze pro ducten op te slaan in afgesloten droge ruimten met temperaturen tussen 10 C en 50 C Let op CE markering en data aangevuld in de Engelse versie op de laatste pagina2. All the units are actuated by springs Additional accessories such as flexible couplings disk valves etc can be ordered separately The accessories are supplied separately and unmounted rea dy to be mounted on site by the responsible staff The dampers are to be operated in a workplace which is protected from weather conditions and to be used in ventilation ducts distri buting the air without any other mechanical or chemical contami nation in the following operating conditions The maximum air flow speed of 12m s The maximum relative air humidity of 9096 The temperature falling within the range of 10 to 65 C In terms of noise the IMOS Systemair fire dampers are passive Increased noisiness only occurs while the damper is being opened or closed as a result of inspection or fire which should not last longer than 5 seconds Note The accessories for mounting cover plates for dry instal lation and a flexible coupling for inspection simplification can be ordered along with the fire dampers As a standard all the cartridge fire dampers are equipped with a thermal fuse link which after having reached or exceeded the temperature of 72 C with a 1 5 C tolerance unblocks the systemair actuating springs which causes the damper blades to close Upon request it is possible to supply thermal fuse links with a higher fusion temperature 1 Installation Manual The cartridge fire dampers are
3. PKI C Introduction The Installation Operation and Maintenance manual applies to the cartridge fire damper types PKI C E60S EI60S EI90S EI120S produced by IMOS Systemair contains basic informati on and recommendations regarding the design installation and usage which need to be followed in order to guarantee a proper and trouble free operation of the unit The key to this is to read this manual thoroughly use the damper according to the instructions provided in it and to adhere to the safety requirements Warning Some of the fire damper parts might have sharp edges therefo re it is necessary to use gloves during the installation and usage of the damper In order to avoid electrical shock fire or other damage that might occur as a result of incorrect usage and operation of the unit it is important to comply with the following principles Itis necessary to install the system according to the Installation manual tis necessary to perform the fire damper check according to the manual Operation General Information The IMOS Systemair cartridge fire dampers are defined as fire closures for ventilation ducts to be installed in the spot where the ventilation duct passes through the fire partition wall or at the end of the duct in front of the outlet In case of a fire the dampers work as a fire safety element and prevent the fire from spreading throughout the ventilation duct during a specified amount of time
4. PKI C 16 8 systemair 17 8 PKI C Introduzione Manuale di installazione funzionamento e manutenzione per ser rande tagliafuoco a cartuccia PKI C E60S EI60S EI90S EI120S prodotte da IMOS Systemair contenente le informazioni di base e le raccomandazioni riguardanti la progettazione l installazione e l utilizzo che devono essere rispettate al fine di garantire un funzionamento corretto e senza problemi dell unit E necessario leggere attentamente questo manuale e utilizzare la serranda se condo le istruzioni fornite per ottemperare ai requisiti di sicurezza Argomenti Irntriaglhl TE Introduzione INfOMAZION inii icti ber re iE creen he 24 Attenzione u a 24 Operazione aiar 24 1 Manuale di installazione senne neern en ennen eenen 25 2 Manuale di funzionamento 26 3 Manuale di manutenzione e ispezione 26 Rapporti Operativi u ana 27 COMING E 28 Attenzione Alcune parti della serranda tagliafuoco possono avere bordi taglien ti pertanto necessario utilizzare dei guanti durante l installazione e l utilizzo della serranda Per evitare scariche elettriche incendi o altri danni che potrebbero verificarsi a seguito di un uso e di un funzionamento scorretto dell unit importante rispettare i segu enti principi E necessario installare il sistema in base al manuale di instal lazione E necessario eseguire il controllo della serranda ta
5. par ment Les accessoires sont livr s s par ment et non assembl s pr ts tre mont s sur place par des techniciens profession nels Les cartouches coupe feu sont destin es l application aux end roits prot g s des intemp ries et sont install es dans les condui tes de ventilation distribuant l air sans additifs m caniques ou chi miques dans les conditions d exploitation suivantes Vitesse maximale de circulation de l air 12 m s Humidit maximale relative de l air 9096 Gamme de temp rature de 10 65 C Les cartouches coupe feu IMOS Systemair ne produisent pas de bruit Le bruit ne se manifeste que pendant une courte p riode qui ne d passe pas 5 secondes lors de l ouverture ou de fermeture au moment d un contr le ou d un incendie Remarque Les accessoires d installation les plaques de cou verture pour installation sec et le raccord flexible facilitant la r alisation des contr les peuvent tre command s avec les car touches coupe feu De fa on standard chaque cartouche coupe feu est quip e d un fusible thermique susceptible d tre d clench par une temp ra ture gale ou sup rieure 72 C avec un cart de 1 5 C ce moment il d bloque les ressorts de d tente et les lames de la car touche coupe feu se ferment A la demande du client les fusibles ayant un point de fusion plus lev seront livr s 1 Consignes d installation Les cartouches coupe fe
6. 2 secondo la rispettiva classe di resistenza al fuoco Tutte le serrande devono essere installate con un asse oriz zontale o verticale delle alette 1 1 Installazione delle PKI C in una parete soffitto utilizzando gesso malta o calcestruzzo Installazione umida Vedi fig 1 1 Per l installazione fare una apertura circolare con un dia metro minimo di Od 60 mm nella parete 2 Inserire il condotto all interno nel centro dell apertura 3 Riempire lo spazio tra la parete e il condotto con gesso malta o calcestruzzo prestando particolare attenzione a non contaminare l interno del condotto Fuoriuscite di gesso possono essere evitate utilizzando le piastre di copertura 4 Inserire la serranda tagliafuoco nel condotto e assicurar si che le alette della serranda chiusa si trovino totalmente all interno della parete 5 Verificare la funzionalit della serranda vedi il manuale di istruzioni 1 2 Installazione alla fine di un canale prima di una valvola vedi fig 2 PKI C puo essere installato in una parete soffitto al termine di un condotto con una valvola la valvola deve essere ordina ta separatamente L installazione la stessa come descritto nella sezione 1 1 ricordando che l estremit del condotto deve rimanere in allineamento con il lato della parete soffitto in cui la valvola sar installata Quando si applica la PKI C la posizione PKI C 18 8 in cui le sue alette si troveranno dopo la chiusura dev
7. Disc valve 1 Die Mauer 2 Gips M rtel Beton 3 Stahlrohr 4 PKI C 5 Ventil 1 Plafond 2 Pl tre mortier b ton 3 Gaine acier 4 PKI C 5 Bouche coupe feu 1 Wand 2 Gips specie beton 3 Stalen kanaal 4 PKI C 5 Ventiel 1 soffitto 2 gesso 3 condotto in acciaio 4 PKI C 5 valvola Fig 1 Embedding of the cartridge fire damper using gypsum mortar concrete Abb 1 Installation einer Cartridge Brandschutzklappe mit Gips M rtel Beton Fig 1 Installation d une cartouche coupe feu en utilisant du pl tre mortier b ton Fig 1 Afwerking van de vlinderbrandklep met gips specie of beton Fig 1 Inserimento della serranda tagliafuoco a cartuccia con gesso malta cemento systemair 1 Disc valve 2 PKI C 3 Gypsum 4 Duct 1 Ventil 2 PKI C 3 Gips 4 Rohrleitung 1 Valve 2 PKI C 3 Gypse 4 Tube 1 Ventiel 2 PKI C 3 Gips 4 Kanaal 1 valvola 2 PKI C 3 gesso 4 condotto Fig 2 Installation Into the End of a Duct with a Valve Abb 2 Installieren Sie das Ende des Rohres mit einem Ventil Fig 2 Installation au bout de la gaine avec une bouche de venti lation Fig 2 Installatie in het uiteinde van een kanaal met behulp van een ventiel Fig 2 Installazione a fine condotto con una valvola 1 black wire 2 CLOSED indicator blue wire 3 OPEN indicator grey wire 1 schwarzer Kabel 2 Anzeige GESCHLOSSEN b
8. EN 1366 2 f r die Bestimmte Feuerwi derstand installiert Alle Cartridge Brandschutzklappen k nnen mit der Achse der Bl tter in horizontaler oder vertikaler Lage eingebaut werden 1 1 Installation der PKI C in die Wand Decke mit Gips Morter oder Beton Mischungen Nass Installation siehe Abbildung 1 1 F rden Installation in der Wand rundes Loch mit einem Durch messer von mindestens ND 60 mm zu vorbereiten 2 Die Rohr in die Mitte der Offnung zu stecken 3 Der Raum zwischen der Wand ffnung und Brandschutzklappe mit einer Betonmischung Gips oder M rtel zu f llen wobei Verschmutzung der Innenseite der Rohr zu vermeiden Abflu kann durch die Verwendung von der Deckplatten verhindert werden 4 Die Brandschutzklappe in die Rohr einzuf gen so dass die ganze geschlossene Bl tter in der Wand sich befinden 5 Die Funktion de Brandschutzklappe zu berpr fen Siehe Ge brauchsanleitung systemair 8 8 PKI C 1 2 Installieren am Ende des Rohres for den Luft Ventil sie he Abbildung 2 PKI C kann in die Wand Decke am Ende des Rohres for den Luft Ventil Kunststoff Ventil Balance E aus Systemair AB Schwe den ist eine geeignete L sung Ventil muss separat aus dem ADP Katalog bestellt werden installiert werden Die Installation ist die gleiche wie in Abschnitt 1 1 wobei das Rohrende mit einem pas senden Seite der Wand Decke zusammenpassen muss auf die das Ventil kommen wird Abstand der Fl che
9. VAN AFDEKPLA TEN VERPLICHT de betreffende bestelcode is PR 1 4 Instellen van de brandklep in de definitieve positie zie fig 4 1 Druk beide palveren in 2 Open de bladen in een parallel positie 3 Plaats de thermische smeltlood systemair 15 8 PKI C 2 Bedieningsvoorschriften De vlinderbrandklep is klaar voor gebruik als de bladen open zijn in overeenstemming met hoofdstuk 1 3 Instellen van de brandklep in de definitieve positie Bij gebruik van een DV1 versie wordt de bladpositie aangegeven aan de hand van een eindschakelaar die de open en gesloten positie van de klep weergeeft De microscha kelaar bevat drie geisoleerde draden zie fig 5 die via een gat uit het kanaal gaan zo dicht mogelijk bij de microschakelaar en nabij de wand in het kanaal dat vastgezet wordt met een rubberen afdichtring 3 Onderhouds en inspectievoorschriften De smeltlood houdt de brandklep gedurende de gehele bedrijfs duur in stand by Er mogen geen wijzigingen of aanpassingen aan de klepconstructie worden doorgevoerd zonder de goedkeu ring van de fabrikant De gebruiker dient regelmatig controles van de brandklep uit te voeren conform plaatselijk geldende wet en regelgeving Tenzij anders vermeld voert de gebruiker om de 12 maanden een controle van de brandklep uit De controle dient te worden uitgevoerd door een medewerker die voor deze taak gekwalificeerd is De staat van de brandklep bepaald aan de hand van deze controle wordt
10. accord pr alable du fabricant L exploitant doit exercer des contr les r guliers des cartouches conform ment la r glemen tation et aux normes locaux applicables Sauf indication con traire il proc de au contr le une fois tous les 12 mois Le contr le de la cartouche coupe feu ne peut tre fait que par un professionnel form cet effet L tat de la cartouche coupe feu constat lors du contr le est enregistr au journal d exploitation voir page 7 de ce manuel tout avec la date de contr le le nom le pr nom et la signature du professionnel qui a effectu le contr le Fait partie du journal une copie de PKI C 11 8 l attestation du contr leur Tout d faut constat lors du contr le doit tre enregistr dans le journal d exploitation tout avec une proposition de r paration et la date de r vision prochaine Le contr le de la cartouche PKI C se fait visuellement apr s le d montage de la bouche de ventilation du bout de la gaine Si la cartouche coupe feu est install e dans la gaine traversant la cloison coupe feu il est n cessaire de disjoindre la gaine pro ximit de la paroi du c t d ouverture des lames afin de faciliter l acc s la cartouche A cause de cela il est pr f rable d utiliser pour l installation l option PS raccord flexible selon le code de commande afin de cr er un acc s la cartouche coupe feu Lors du contr le on examine le corps interne de la cartouche le fusib
11. an welche sich ge schlossene Bl tter auflehnen vom Ende des Rohres muss 50 10 mm sein Bl tter der PKI C sollten sich in Richtung der Innenseite des Rohres ffnen 1 3 Installation der PKC I in die Wand mit Mineralwolle trocke ne Installation siehe Abbildung 3 1 F rden Installation in der Wand rundes Loch mit einem Durch messer von mindestens ND 60 mm zu vorbereiten 2 Die Rohr in die Mitte der Offnung zu stecken 3 Deckplatten auf die Wand um das Rohr von einer Seite zu montieren 4 Der Raum zwischen der Wand ffnung und Brandschutzklappe mit Mineralwolle zu f llen wobei Verschmutzung der Innensei te der Rohr zu vermeiden 5 Deckplatten auf die Wand um das Rohr von der anderen Seite zu montieren 6 Die Brandschutzklappe in die Rohr einzuf gen so dass die ganze geschlossene Bl tter in der Wand sich befinden 7 Die Funktion de Brandschutzklappe zu berpr fen Siehe Ge brauchsanleitung BEI TROCKENER INSTALLATION DECKPLATTEN SIND PFLICHTTEILE Bestellcode PR 1 4 Einstellen in die Betriebsstellung siehe Abbildung 4 1 Die beiden Arretierfedern zu dr cken 2 Beide Bl tter in die parallele Position zu ffnen 3 Die Thermosicherung zu einsetzen 2 Hinweise f r den Betrieb Cartridge Brandschutzklappe ist betriebsbereit durch das ffnen der Bl tter nach Abschnitt 1 3 und Einstellen der Betriebsposition Lage der Bl tter ist bei dem Typ DV1 durch Endschalter ange geben der die ge ffnete und
12. dat apart moet worden besteld uit de ADP catalogus het kunststof ventiel Balance E van Systemair AB Zweden zou een goede keuze kunnen zijn De installatie is hetzelfde als omschreven in hoofdstuk 1 1 waarbij erop gelet moet worden dat het uiteinde van het kanaal goed uitgelijnd blijft met die zijde van de wand het plafond waar het ventiel geplaatst gaat worden Tijdens het bevestigen van de PKI C moet het gebied waar de bladen schuin aflopen na de afsluiting geplaatst worden op een afstand van 50 10 mm van het uiteinde van het kanaal De bladen van de PKI C brandklep moeten als ze openstaan gericht zijn in de richting van het kanaal 1 3 Installatie van de PK l in een wand met behulp van minerale wol droge installatie zie fig 3 1 Maak voor installatiedoeleinden een ronde opening in de wand met een minimale diameter van d 60 mm 2 Plaats het kanaal in het midden van de opening 3 Bevestig de afdekplaten rond n kant van het kanaal aan de wand 4 Vul de ruimte tussen de wand en het kanaal op met minerale wol en let er daarbij extra goed op dat er geen materiaal in de binnenkant van het kanaal terechtkomt 5 Bevestig de afdekplaten rond de andere kant van het kanaal aan de wand 6 Plaats de brandklep in het kanaal en zorg ervoor dat het gehele blad van de gesloten klep binnen de wand valt 7 Controleer het functioneren van de brandklep zie de Bedieningsvoorschriften BIJ DROGE INSTALLATIE IS HET GEBRUIK
13. min rale tout en vitant sa p n tration l int rieur de la gaine 5 Attachez sur le mur une plaque de couverture autour de l autre c t de la gaine 6 Ins rez la cartouche coupe feu dans la gaine de fa on ce que les lames en position de fermeture soient situ es enti rement dans le mur 7 V rifiez le bon fonctionnement de la cartouche coupe feu voir les Consignes d utiisation ay LORS DE L INSTALLATION A SEC L UTILISATION DES PLAQUES DE COUVERTURE EST OBLIGATOIRE code de la commande PR 1 4 R armement de la cartouche coupe feu voir Fig 4 1 Poussez les deux ressorts lames 2 Mettez les lames en position horizontale 3 Cliquez le fusible thermique 2 Consignes d utilisation La cartouche coupe feu est pr te l utilisation d s l ouverture de ses lames selon le chapitre 1 3 R armement de la cartouche cou pe feu Pour le type DV1 la position des lames est signal e par un interrupteur fin de course indiquant la position d ouverture ou de fermeture Le microrupteur est muni de trois fils isol s qui doivent tre sortis de la gaine travers d un trou perc aussi proche que possible du microrupteur et de la paroi et muni d un passe c ble en caoutchouc 3 Consignes d entretien et de contr le Le dispositif de d clenchement maintient les lames en position d attente pendant toute leur dur e de vie Aucune modification ni intervention sur les cartouches coupe feu ne peut tre effectu e sans
14. opgenomen in een logboek zie pagina 7 van deze voorschrift onder vermelding van de datum van de controle een leesbare naam en handtekening van de medewerker die de controle heeft uitgevoerd Een kopie van de goedkeuring door deze medewerker moet in het logboek worden bijgesloten Als er eventueel afwijkingen worden geconstateerd moeten deze in het logboek worden opgenomen inclusief een voorstel voor het herstel ervan en een datum voor de volgende controle De PKI C wordt visueel gecontroleerd nadat het ventiel van het kanaal is verwijderd Als de brandklep is geinstalleerd in een kanaal dat een brandveilige wand doorkruist dan moet voor toegang tot de brandklep het kanaal bij de wand worden losge haald aan de kant waar de klepbladen openen Om deze reden is het handig tijdens de installatie gebruik te maken van een flexibele koppeling accessoire met bestelcode PS waarmee toegang tot de binnenkant van de brandklep verkregen kan wor den De binnenkant van de brandklep de thermische smeltlood de afdichting het schuimmiddel de staat van de klepbladen en het afsluiten moeten allemaal gecontroleerd worden terwijl de brandklep in gesloten positie op een achterstop steunt Er mogen geen andere voorwerpen of vuil van het ventilatiekanaal in de brandklep zitten Tijdens de controle letten wij ook op het foutloos functioneren van de thermische smeltlood en een correcte positie van de klepbladen nadat deze in de OPEN positie zijn vastge zet de b
15. Les plaques de couverture peuvent tre utilis es pour emp cher la fuite du pl tre 4 Ins rez la cartouche coupe feu dans la gaine de fa on ce que les lames en position de fermeture soient situ es enti rement dans le mur 5 V rifiez le bon fonctionnement de la cartouche coupe feu voir les Consignes d exploitation 1 2 Installation au bout de la gaine avec une bouche de ven tilation voir Fig 2 La cartouche PKI C peut tre install e dans les murs plafonds au bout de la gaine munie d une bouche de ventilation il faut commander la bouche de ventilation selon le catalogue ADP Lors de l installation similaire celle d crite au chapitre 1 1 il faut veiller ce que le bout de la gaine soit align avec la face du mur plafond sur laquelle la bouche de ventilation sera install e En installant la cartouche PKI C il faut pr voir une distance de 50 10 mm entre le bout de la gaine et les lames en position de fermeture Les lames doivent tre ouvertes vers l int rieur de la gaine 1 3 Installation en utilisant la laine min rale installation sec voir Fig 3 1 Une r servation de forme circulaire de diam tre corres pondant au moins au diam tre nominal 60 mm doit tre faite dans le mur avant l installation Ins rez la gaine au centre de la r servation Attachez sur le mur une plaque de couverture autour d un c t de la gaine 4 Calfeutrez la jonction entre le mur et la gaine avec de la laine
16. PKI C Cartridge Fire Damper Cartridge Brandschutzklappe Cartouche coupe feu Vlinderbrandklep Serranda tagliafuoco a cartuccia EACH CARTRIDGE FIRE DAMPER HAS TO BE INSTALLED ACCORDING TO THIS MANUAL JEDE CARTRIDGE BRANDSCHUTZKLAPPE SOLLTE NACH DIESEM MANUAL INSTALLIERT WERDEN TOUTE CARTOUCHE COUPE FEU DOIT ETRE INSTALLEE CONFORMEMENT A CE MANUEL IEDERE VLINDERBRANDKLEP MOET WORDEN GE NSTALLEERD ZOALS OMSCHREVEN IN DEZE HANDLEIDING OGNI SERRANDA TAGLIAFUOCO A CARTUCCIA DEVE ESSERE INSTALLATA SECONDO QUESTO MANUALE 1396 CPD 0050 GB Original Installation Operation and Maintenance manual page 4 7 DE Die original Anleitung f r Installation Betrieb und Kontrolle Seite 8 11 FR Manuel original d installation d utilisation et de contr le pages 12 15 NL Originele Installatie Bedienings en Onderhoudsvoorschriften pagina 16 19 IT Manuale originale di installazione uso e manutenzione pagina 20 23 Systemair March 2013 PP74 PKI C 218 PKI C 1 Wall 2 Gypsum mortar concrete 3 Steel duct 4 PKI C 5 Disc valve 1 Decke 2 Gips M rtel Beton 3 Stahlrohr 4 PKI C 5 Ventil 1 Paroi 2 Pl tre mortier b ton 3 Gaine acier 4 PKI C 5 Bouche coupe feu 1 Plafond 2 Gips 3 Stalen kanaal 4 PKI C 5 Ventiel 1 parete 2 gesso malta cemento 3 condotto in acciaio 4 PKI C 5 valvola 1 Ceiling 2 Gypsum 3 Steel duct 4 PKI C 5
17. aal te verwijderen Dit kan door de brandklep aan de open bladen uit het kanaal te trekken maar het kan ook nodig zijn het kanaal aan de andere kant van de wand los te halen en de brandklep uit het kanaal te drukken Als er een eindscha kelaar gebruikt wordt om de gesloten positie van de bladen aan te geven dan moeten de draden van de schakelaar eerst worden losgehaald van het aansluitblok aan de buitenkant van het kanaal en in het kanaal worden getrokken voordat de brand klep wordt losgemaakt Hierna kan de brandklep uit het kanaal worden verwijderd Bij het terugplaatsen van de brandklep in het kanaal is het belangrijk dat de flexibiliteit van de tochtafdichting op de rand wordt gecontroleerd en waarbij het in geval van een permanente vervorming nodig is deze afdichting te vervangen door een nieuwe om het goed afsluiten van de brandklep in het kanaal te kunnen garanderen Aanbevolen controlestappen conform EN 15 650 1 inspectiedatum 2 controle van schade aan de aansluiting van de eindscha kelaar indien van toepassing 3 controle of de brandklep schoon is en indien noodzakelijk schoonmaken 4 controle van de bladen en de afdichting correctie en opna me in het logboek indien noodzakelijk 5 controle van de smeltlood van de brandklep zie het vorige hoofdstuk voor meer informatie 6 controle of de brandklep in open of gesloten positie be weegt correctie en opname in het logboek indien noodz akelijk 7 controle of de eindsc
18. alising the damper blades closed position it is necessary to disconnect the switch wires from the terminal outside of the duct and pull the wires into the duct before detaching the damper itself After doing this it is possible to take the damper out of the duct When remounting the damper into the duct it is also essential to check the flexibility of the sealing on the perimeter and in case it shows permanent deformation it is needed to replace the seal with a new one in order to guarantee a correct fixation of the damper in the duct Recommended Check Steps According to the EN 15 650 Regulation date of inspection check of the end switch s connection for damage if applicable check for damper cleanliness and cleaning if needed check of the blades and sealing correction and record if nee ded 5 check of fire damper s safe closure for details please see the previous section 6 check if the damper moves while being in its open and closed position correction and record if needed 7 check of the end switch indicating the open and closed positi On correction and record if needed 8 check if the damper is moved in its standard position The PKI C damper s position is correct when after the closure the bla des are in between the planes forming the outside surface of the wall the ideal position is when the blade is in the middle pon between these planes 3 2 1 Replacement of the Thermal Fuse Link When replacing th
19. aximale relatieve luchtvochtigheid van 90 Temperaturen tussen 10 en 65 C In termen van geluid zijn de brandkleppen van IMOS Systemair passief Een verhoogd geluidsniveau treedt uitsluitend op als de brandklep wordt geopend of gesloten als gevolg van een inspectie of een brand en zou niet langer mogen aanhouden dan 5 secon den Let op De accessoires voor montage afdekplaten voor droge installatie en flexibele koppelingen voor eenvoudige inspectie kunnen tegelijkertijd met de brandklep worden besteld Alle vlinderbrandkleppen worden standaard voorzien van een ther mische smeltlood die de veren activeert en zodoende de klepbla den doet sluiten in geval een temperatuur van 72 C met een speling van 1 5 C bereikt of overschreden wordt Op verzoek zijn er ook thermische smeltloden leverbaar met een hogere smelt temperatuur 1 Installatievoorschriften De vlinderbrandkleppen worden in het kanaal ge nstalle erd ofwel op de plek waar de brandveilige wand is ofwel aan het uiteinde van het kanaal voor een ventiel of een ver gelijkbaar rooster De vlinderbrandkleppen worden in het kanaal geinstalleerd ofwel op de plek waar de brandveilige wand is in een dwarskanaal ofwel aan het uiteinde van het kanaal voor een ventiel of een vergelijkbaar rooster De afstand tussen het kanaal met brandklep en een ander kanaal moet ten minste 200 mm zijn dit conform STN EN 1366 2 n overeenstemming met STN EN 1366 2 moet e
20. cendio per un tempo inferiore a 5 secondi Nota Gli accessori per il montaggio come piastre di copertura per l installazione a secco e giunto elastico per la semplificazione della manutenzione possono essere ordinati con le serrande tagliafu OCO Come standard tutte le serrande a cartuccia sono dotate di un fusibile termico che dopo aver raggiunto o superato la tempera tura di 72 C con una tolleranza di 1 5 C sblocca le molle di azionamento determinando la chiusura delle alette della serranda Su richiesta possibile fornire fusibili termici con una temperatura di fusione piu elevato in questo caso le serrande non sono certi ficate 1 Manuale di installazione e Le serrande tagliafuoco a cartuccia sono installate nel con dotto o all interno della parete compartimentata oppure al termine del condotto prima di una valvola di aspirazione mandata dell aria e La distanza tra condotti e tra serrande tagliafuoco deve es sere di almeno 200 mm secondo la normativa EN 1366 2 e Secondo la EN 1366 2 ci devono essere almeno 75 mm tra la parete e la canalizzazione con la serranda tagliafuoco La serranda incorporata nel condotto della costruzione compartimentata al fuoco in modo tale che quando le alette della serranda sono in posizione CHIUSA il tutto sar inter amente situato all interno della parete La serranda puo essere incorporata in una parete o in un soffitto con uno spessore minimo secondo la EN 1366
21. d faillances de l unit Pour la s curit et le bon fonctionnement de l unit il est n cessaire de re specter minutieusement ce manuel d utiliser la cartouche coupe feu conform ment aux instructions contenues dans celui ci et de respecter les consignes de s curit Avertissement Les bords des composantes de la cartouche coupe feu peuvent tre aigus donc il est pr f rable de porter des gants lors de l installation et la manipulation Pour viter le risque d lectrocution d incendie ou d autres dangers susceptibles de se produire en rai son d une utilisation erron e de l unit il est important de respec ter les consignes suivantes Installer le syst me en conformit avec le manuel d installation R aliser les contr les de la cartouche coupe feu selon ce manuel Utilisation Informations g n rales Les cartouches coupe feu IMOS Systemair sont des dispositifs d obturation install s dans les conduites de ventilation l endroit o elles passent par une cloison coupe feu ou au bout d une con duite situ e dans un mur devant la bouche de ventilation En cas d incendie les cartouches coupe feu fonctionnent comme l ment de s curit et pendant une p riode prescrite elles emp chent le feu de se propager par les conduites de ventilation Toutes les cartouches sont munies de ressorts de d tente Les accessoires notamment les raccords flexibles bouche de ventilation etc peuvent tre command s s
22. dig bei Installieren und Manipulation Handschuhe zu verwenden Um einen elektrischen Schlag Feuer oder andere Sch den verhindern die aus fehler hafter Verwendung und Betrieb der Einheit f hren k nnen ist es wichtig die folgenden Grundsatze zu beachten Das System muss nach Installationsanweisungen installiert werden berpr fen der Brandschutzklappe ist nach der Einleitung zu durchf hren Betrieb Allgemeine Informationen Cartridge Brandschutzklappen IMOS Systemair sind wie Feuer Verschl sse bezeichnet f r Luftleitungen mit der Installation an der Stelle wo das Rohr durch die Brandwand geht oder am Ende des Rohres vor dem Auslass Ventil Im Falle des Brandfall die nen die als Brandschutzeinheit und w hrend einer vorgegebenen Zeitspanne verhindern Durchtritt von Feuer und Rauch durch den L ftungskanal Alle Ger te sind durch Federn gesteuert Zubeh r wie flexible Kupplungen Ventile und Deckplatten k nnen separat bestellt werden Zubeh r wird separat geliefert und vor Ort von Monteure fertig montiert wird Klappen sind so ausgelegt in einem Umfeld das von Witterung gesch tzt ist um in den Luftrohrleitungen ohne zus tzlichen mechanischen oder chemischen Zus tzen f r die folgenden Be PKI C 7 8 triebsbedingungen eingesetzt zu werden und zu betreiben Die maximale Luftgeschwindigkeit 12 m s Maximale relative Luftfeuchtigkeit 90 Temperaturbereich von 10 bis 65 C Cartridg
23. e Fig 3 Inbedden van de vlinderbrandklep met minerale wol Fig 3 Inserimento della serranda tagliafuoco a cartuccia in una parete in cartongesso con lana minerale 1 Press both detent springs 2 Open the blades into a parallel position 3 Put on the thermal fuse link 1 Dr cken die beiden Arretierfedern 2 Offnen Briefe an die par allele Position Dritte Ersetzen Sie die Thermosicherung 1 Poussez les deux ressorts lames 2 Mettez les lames en po sition horizontale 3 Cliquez le fusible thermique 1 Druk beide palveren in 2 Open de bladen in een parallel po sitie 3 Plaats de thermische smeltlood 1 sbloccare entrambe le molle di arresto 2 aprire le alette in posizione parallela 3 inserire il fusibile Fig 4 Adjusting the Damper into Operating Position Abb 4 Stellung der Cartridge Brandschutzklappe in die ge ffnete Position Fig 4 R armement de la cartouche coupe feu Fig 4 Instellen van de brandklep in de definitieve positie Fig 4 Regolazione della serranda in posizione di funzionamento 1T zwarte draad 2 GESLOTEN indicator blauwe draad 3 OPEN indicator grijze draad 1 terra filo nero 2 segnalazione di chiusura filo blu 3 segnalazione di apertura filo grigio Fig 5 Connection of the end switch Abb 5 Beteiligung der Endschalter Fig 5 Branchement d un interrupteur fin de course Fig 5 Aansluiten van de eindschakelaar Fig 5 Collegamento del finecorsa systemair 4 8
24. e Brandschutzklappen IMOS Systemair sind passiv in Bezug auf L rm Erh htes Rauschen ist nur in weniger als 1 Se kunde auf manifestierte SchlieRen bei der berpr fung oder Kon trolle der Brandschutzklappe Anmerkung Montage Zubeh r Deckplatten f r trockene Ins tallation und flexible Kupplungen zu Inspectionen zu erleichtern k nnen gemeinsam mit Brandschutzklappen bestellt werden Alle Cartridge Brandschutzklappen sind mit einer Thermosiche rung ausgestattet die bei Erreichen oder berschreiten 72 C mit Toleranz von 1 5 C entriegelt die SchlieRfeder und die Blatter der Brandschutzklappen geschlossen werden Auf Wunsch k n nen wir Cartridge Brandschutzklappen mit Sicherungen mit einer h heren Schmelzpunkt liefern 1 Installation Cartridge Brandschutzklappen sind in der Rohr in den feuerbe st ndigen W nden in ein kontinuierliches Rohr oder am Ende vor das Ventils oder einen hnlichen Auslass zu installieren Der Abstand zwischen den Rohren mit einer Brandschutzklap pe muss in bereinstimmung mit DIN EN 1366 2 mindestens 200 mm betragen Zwischen der Wand und einer Brandschutzklappe muss in bereinstimmung mit DIN EN 1366 2 angesehenen Abstand von 75 mm betragen Brandschutzklappe ist die Rohr montiert so dass die Bl tter der Brandschutzklappe in der geschlossenen Position sind m ssen die innerhalb der Wand sein Die Klappe muss in den Wand oder in die Decke der minima len Dicke gem DIN
25. e essere ad una distanza di 50 x 10 mm dalla fine del condotto Le alette della PKI C devono aprirsi in direzione del condotto 1 3 Installazione delle PK I in una parete in cartongesso con lana minerale Installazione a secco vedi Fig 3 1 Per linstallazione fare una apertura circolare con un dia metro minimo di Od 60 mm nella parete 2 Inserire il condotto all interno nel centro dell apertura 3 Montare le piastre di copertura alla parete da un lato del condotto 4 Riempire lo spazio tra la parete e il condotto con lana minerale prestando particolare attenzione a non contami nare l interno del condotto 5 Montare le piastre di copertura attorno alla parete sull altro lato del condotto 6 Inserire la serranda tagliafuoco nel condotto e assicurarsi che le alette a serranda chiusa si trovino all interno della parete 7 Verificare la funzionalit della serranda vedi il manuale di istruzioni Le piastre SONO OBBLIGATORIE quando si esegue un installazione a SECCO Il loro codice d ordine PR 1 4 Regolazione della serranda in posizione di funzionamento vedi fig 4 1 Premere entrambe le molle di arresto 2 Aprire le alette in una posizione parallela 3 Inserire il fusibile systemair 19 8 PKI C 2 Funzionamento manuale La serranda tagliafuoco a cartuccia pronta per l uso quando le sue alette sono aperte secondo il capitolo 1 3 Regolazione della serranda in posizione di funzionamento La posiz
26. e thermal fuse link it is necessary to follow the instructions from 1 3 Adjusting the Damper into Operating Position manual take off the thermal fuse link and put on a new one systemair 6 8 PKI C Warranty conditions 1 IMOS Systemair s r o provides warranty for all its PKI fire dampers The warranty period is 24 months starting on the date of pro duct shipment by an exceptional agreement this period can be up to 30 months starting on the date of shipment 2 The product is tested in the production factory before the shipment The producer guarantees that the product features shall be in accordance with the related technical standards during the whole warranty period assuming that the customer uses it in a way that complies with the Operation manual If in spite of this any unpredictable production defects occur the producer shall secure their removal without charge 3 The customer may apply for the warranty service only in writ ten form including serial number of the damper 4 The warranty does not apply to defects caused by unprofessi onal handling incorrect mounting mechanical damage or not following the instructions stated in the Operation manual 5 The warranty period shall be prolonged for the same period of time which has elapsed between the date when the customer lodged the claim for warranty service and the date when the repair was carried out 6 The repair shall be carried out at the customer s pre
27. er la loro eliminazione e la data della revisione successiva PKI C verificata visivamente dopo aver rimosso il disco della valvola dall estremit del condotto Se la serranda viene installata in un condotto che attraversa una parete ignifuga per accedere alla serranda necessario staccare il tubo vicino alla parete sul lato dove le alette della serranda sono aperte Per questo scopo conviene utilizzare un giunto flessibile durante l installazione accessorio PS che facilita l accesso all interno della serranda E necessario controllare l involucro interno della serranda il fusibile termico la sigillatura il prodotto schiumoso la condizione della serranda e la sua chiusura mentre protetta da un dispo sitivo antiritorno in posizione chiusa Non ci devono essere altri oggetti o sporcizia dal condotto di ventilazione all interno della serranda Mentre si esegue il controllo bisogna anche concen trarsi sulla integrit del fusibile termico e sulla corretta posizione delle alette nella posizione aperta le alette dovrebbero essere approssimativamente parallele all asse longitudinale del condotto Eseguito il controllo della funzionalit della serranda togliendo il fusibile termico e rilasciando le alette le stesse si devono chiude re spontaneamente richiamate da una molla La serranda deve essere completamente chiusa e le alette devono rientrare dietro le molle di arresto Se si utilizza il DV1 la posizione delle alette i
28. etrieb des Betreibers entsprechen verursacht 5 Die Garantiezeit wird f r die gleiche Zeit was zwischen der Anwendung der Anspruch auf Gew hrleistungsservice ver gangen und der Durchf hrung von Reparaturen verl ngert 6 Der Mangel ist in den Bau des Kunden vorgenommen werden und der Hersteller muss die erforderlichen Aufwendungen zur Durchf hrung von Reparaturen tragen 7 Wenn keine M ngel festgestellt die von der Garantie gedeckt werden w rde wird die Kosten f r die Bedienung von Kunden die Anspruch auf Reparatur legen zu tragen Klappen werden in abgedeckten mittels Transportboxen von den geltenden Vorschriften transportiert Bei der Handhabung bei Transport und Lagerung muss gegen Sch den an der Armatur und wetterfest gesch tzt werden Bl tter der Klappen m ssen in der Position GESCHLOSSEN CLOSED sein Es wird emp fohlen diese Produkte in geschlossenen trockenen Raumen bei Temperaturen von 10 C bis 50 C zu lagern Bemerkung CE Markierung und Daten sind nachgef llt auf der letzten Seite systemair 10 8 PKI C Introduction Ce manuel d installation d utilisation et de contr le concerne les cartouches coupe feu de type PKI C E60S EI60S EI90S EI120S fabriqu es par l entreprise IMOS Systemair Il contient les consignes et recommandations principales li es la construc tion l installation et l utilisation qu il faut respecter afin de garantir un fonctionnement correct et sans
29. f the duct Plaster leakage can be preven ted by using the cover plates 4 Insert the fire damper into the duct and ensure that the whole blade of the closed damper is situated within the wall 5 Check the damper s functionality see the Operation manual 1 2 Installation Into the End of a Duct with a Valve see Fig 2 PKI C can be installed into a wall ceiling at the end of a duct with a disc valve the valve needs to be separately ordered from the ADP catalogue an advisable type would be the plastic valve Balance E from Systemair AB Sweden The installation is the same as described in section 1 1 remembering that the end of the duct must stay in allignment with the side of the wall ceiling where the valve is going to come By installation PKI C must be placed with surface which contacts the closed blades in distance 50x10 mm from end of the duct The blades must be open in the direction into the duct 1 3 Embedding the PK I into a Wall Using Mineral Wool Dry Installation see Fig 3 1 For installation purposes make a round opening with a mini mum diameter of Gd 60 mm into the wall 2 Insert the duct inside the middle of the opening 3 Attach the cover plates to the wall around one side of the duct 4 Fill in the space between the wall and the duct with mineral wool while paying special attention to not contaminate the in side of the duct 5 Attach the cover plates to the wall around the other side of
30. geschlossene Position der Bl tter zeigt Microschalter hat drei isolierten Leiter die aus dem Rohr ausgef hrt wird durch ein Loch in dem Rohr in der N he der Wand gebohrt und mit Gummidurchf hrung ausger stet 3 Hinweise f r Wartung und Revision Der Ausl semechanismus h lt Lebenslang die Cartridge Brand schutzklappe in Berietslage Ohne die Zustimmung des Herstel lers darf nicht abgelenkt werden um nderungen und Eingriffe in ihren Bau zu machen Der Bediener f hrt regelm ige Kontrollen auf den Klappen nach geltenden Vorschriften und Normen des Landes Soweit nicht anders angegeben kontrolliert der Bedie ner Cartridge Brandschutzklappe einmal in 12 Monaten Die In spektion muss professionell geschultes Personal durchf hren Zustand der Brandschutzklappe bei der Inspektion muss in das systemair Tagebuch eingeschrieben das ist auf Seite 7 dieser Anleitung zusammen mit dem Datum der berpr fung gut leserlich in der Vor und Nachnamen und Unterschrift des Inspektors Anteil des Tagebuchs ist eine Kopie der Zulassung des Inspektors Wenn er irgendwelche Unstimmigkeiten findet so muss er diese im Tages buch zusammen mit Vorschlagen f r deren Entfernung und an schlieRende Datum nachfolgender Inspektion einf gen Um PKI C visuell zu berpr fen den Luft Ventile am Ende des Rohres wegzunehmen ist Wenn die Cartridge Brandschutzklap pe in der Rohrleitung installiert wird die durch die feuerresistente Wand leitet wi
31. gliafuoco secondo il manuale Funzionamento Informazioni generali Le serrande tagliafuoco a cartuccia IMOS Systemair sono defini te come chiusure tagliafuoco per condotti di ventilazione da ins tallare nel punto in cui il condotto di ventilazione passa attraverso la parete di compartimentazione al fuoco oppure al termine del condotto prima della valvola di ventilazione In caso di incendio le serrande funzionano come elemento di sicurezza antincendio per evitare la propagazione del fuoco nel condotto di ventilazione durante un determinato intervallo di tempo Tutte le unit sono azionate da molle Accessori supplementari ad esempio giunti flessibili valvole ecc devono essere ordinati separatamente Gli accessori sono forniti separatamente e smontati pronti per essere montati sul posto dal personale responsabile Le serrande devono funzionare in un luogo di lavoro protetto da agenti atmosferici e devono essere utilizzate nei condotti di ven tilazione per distribuire aria pulita senza la presenza di alcun al tro agente di contaminazione meccanica o chimica nelle seguenti condizioni operative Massima velocit del flusso d aria di 12 m s Umidita relativa massima dell aria del 9096 e Temperatura compresa tra 10 e 65 C In termini di rumore le serrande tagliafuoco IMOS Systemair sono passive Un aumento della rumorosit si verifica solo quando la serranda si apre o chiude a seguito di ispezione o di in
32. hakelaar de open en gesloten positie goed aangeeft correctie en opname in het logboek indien noodzakelijk 8 controle of de brandklep in de standaard positie is ver plaatst De positie van de PKI C brandklep is correct als de bladen na afsluiting tussen de panelen vallen die het externe oppervlak van de wand vormen De ideale positie is als de bladen in het midden tussen deze panelen vallen 3 2 1 Vervangen van de thermische smeltlood Bij het vervangen van de thermische smeltlood moeten de inst ructies van 1 3 Instellen van de brandklep in de definitieve positie worden nageleefd De thermische smeltlood wordt verwijderd en er wordt een nieuwe geplaatst Garantievoorwaarden 1 IMOS Systemair s r o biedt een garantie op alle geprodu ceerde PKI brandkleppen de garantieperiode is 24 maan den met ingang van de transportdatum van het product in geval van een afwijkende overeenkomst kan deze periode verlengd zijn tot 30 maanden met ingang van de transport datum 2 Voorafgaand aan transport is het product in de montage fabriek getest De fabrikant garandeert dat de productei genschappen gedurende de gehele garantieperiode in overeenstemming zijn met de betreffende technische stan daarden onder voorwaarde dat de klant het product ge bruikt overeenkomstig de Bedieningsvoorschriften Mocht er desondanks toch sprake zijn van een onvoorziene pro ductiefout dan garandeert de fabrikant het betreffende on derdeel kosteloos te vervangen
33. ho has been trained for this duty The fire damper condition determined by this check is indicated in an operation journal which is on page 7 of this manual along with the date of the check a legible name and a signature of the employee who had performed the check A copy of the employee s authorization must be attached to the journal If any discrepancies are found it is needed to enter the details about them in the operation journal along with a proposal for their elimi nation and a date of the following revision PKI C is checked visu ally after having removed the disc valve from the duct end If the damper is installed in a duct crossing a fire proof wall to access the damper it is needed to disjoin the duct pipe near the wall on the side where the damper blades open For this purpose it is con venient to use a flexible coupling during installation option PS according to the ordering code which facilitates access inside the damper It is needed to check the damper s internal casing the thermal fuse link the sealing the foaming substance the damper blade s condition and its closure while it leans to a backstop in a closed position There must be no other objects or dirt from the ventilation duct inside the damper While performing the check also focus on the thermal fuse link s integrity and a correct position of the damper blades after their detention in the OPEN position they should be roughly parallel to the longitud
34. inal axis of the duct Perform the damper activity check by taking off the thermal fuse link and releasing the blades to spontaneously close them the damper blades are closed by a spring return release The damper must be completely closed the blades must fall behind the detent springs If using the DV1 version the blade s position is indicated PKI C 5 8 by a connection of the respective circuit shown on Fig 3 After having checked that the sealing is intact and abuts against the whole perimeter of the blade to the damper body open the blades again and detent them in the OPEN position using the ther mal fuse link When opening the blades it is first needed to push the detent spring and use the hook attached to the opening of the thermal fuse link s holder to open the blade Before opening the second blade it is possible to secure the first blade in the OPEN position by inserting an appropriate object between the blade and the damper body this object must be removed after the thermal fuse link is put on In case of poor access when checking the damper functionality by a complete closure of the blades the damper is too small the duct pipe in the wall is too long itis possible to remove the dam per from the duct Do so by either pulling it out of the duct while holding it by its open blades or it is needed to disjoin the pipe on the other side of the wall as well and push the damper out of the duct If using an end switch sign
35. installatie en het gebruik van de brandklep Om elektrische schokken brand of andere schade als gevolg van een onjuist gebruik en bediening van de brandklep te vermijden is het belangrijk de volgende pun ten in acht te nemen Installeer het systeem altijd in overeenstemming met de Instal latievoorschriften Voer altijd een controle van de brandklep uit in overeenstem ming met de voorschriften systemair Bediening Algemene informatie De vlinderbrandkleppen van IMOS Systemair zij bedoeld als brandafsluiters voor ventilatiekanalen en moeten worden geinstal leerd op de plek waar het kanaal door de brandscheidingswand gaat of aan het uiteinde van het kanaal voor het rooster Bij een brand functioneren de kleppen als een brandveilig element en voorkomen gedurende een bepaalde periode dat de brand zich door het ventilatiekanaal kan verspreiden Alle eenheden worden geregeld met behulp van veren Extra accessoires zoals flexibele koppelingen ventielen enz kunnen afzonderlijk worden besteld De accessoires worden afzonderlijk en gedemonteerd geleverd en dienen ter plekke door gekwalificeerd personeel te worden gemonteerd De brandkleppen mogen uitsluitend worden gebruikt op werk plekken die zijn afgeschermd tegen weersomstandigheden en in ventilatiekanalen die lucht verspreiden zonder enige vorm van me chanische of chemische verontreiniging in de volgende omstan digheden Maximale luchtsnelheid 12 m s M
36. installed into the duct either in the place where the fire proof wall is or at the end of the duct in front of an air valve or a similar outlet The cartridge fire dampers are installed into the duct either in the place where the fire proof wall is into a transversal duct or at the end of the duct in front of an air valve or a similar outlet The pitch between the ducts and the fire dampers must be at least 200 mm according to the STN EN 1366 2 regulation According to the STN EN 1366 2 regulation there must be at least a 75 mm gap between the wall and the ductwork with the fire damper The fire damper is embedded into the fire partition construction into duct in such a way that when the damper blades are in the CLOSED position thay will be entirely situated inside the wall The damper can be embedded into a wall or a ceiling with a minimum thickness according to the STN EN 1366 2 regulation for the respective fire resistance class All the dampers can be installed with a horizontal or a vertical blade axis 1 1 Embedding the PKI C into a Wall Ceiling Using Gypsum Mortar or Concrete Wet Installation see Fig 1 1 For installation purposes make a round opening with a mini mum diameter of Gd 60 mm into the wall 2 Insert the duct inside the middle of the opening 3 Fill in the space between the wall and the duct with gypsum mortar or concrete while paying special attention to not conta minate the inside o
37. ion sont la charge du client qui a demand la r paration Les cartouches coupe feu sont transport es par des moyens de transport couverts emball es dans des boites conform ment la r glementation applicable Lors de la manipulation durant le trans port et le stockage les cartouches doivent tre prot g es contre toute d gradation et contre les intemp ries Les lames doivent tre mises en position FERM CLOSED Il est recommand de stocker ces produits aux endroits ferm s et secs sous des temp ra tures allant de 10 C 50 C Note Le marquage CE et les donn es reconstitu es sur la derni re page 13 8 PKI C Inleiding Deze Installatie Bedienings en Onderhoudsvoorschriften heb ben betrekking op vlinderbrandkleppen typen PKI C E60S EI60S EI90S EI120S gemaakt door Imos Systemair en bevatten basis informatie en aanbevelingen over ontwerp installatie en gebruik die nageleefd moeten worden voor het correct en probleemloos functioneren van de brandklep Lees daartoe deze voorschriften aandachtig door gebruik de brandklep in overeenstemming met de voorschriften en leef alle veiligheidsvoorschriften na Inhoud Figuren Inleiding MNOU P WaarschUWING e deine 19 BedieniNg 19 1 Installatievoorschrift esses 20 Waarschuwing Een aantal onderdelen van de brandklep kunnen scherpe randen hebben gebruik daarom handschoenen tijdens de
38. ione delle alet te se si utilizza una versione DV1 indicata da un interruttore di fine corsa che indica la posizione aperta o chiusa delle alette della serranda Il microinterruttore contiene tre cavi isolati vedi fig 5 che devono essere portati fuori dal condotto attraverso un foro praticato nel tubo il piu vicino possibile al microinterruttore e vicino alla parete il foro sar chiuso con un anello di gomma 3 Manutenzione e ispezione manuale Il meccanismo di azionamento mantiene le serrande in stand by per tutta la vita operativa Senza il permesso del produttore non ci devono essere cambiamenti o modifiche effettuate sulla struttura delle serrande L operatore dovr eseguire controlli re golari delle serrande in base alle leggi e regolamenti locali Salvo diversa indicazione l operatore dovr controllare la serranda ogni 12 mesi Il controllo deve essere eseguito da un dipendente che stato qualificato per questo compito La condizione della serranda tagliafuoco riscontrata durante questo controllo sar indicata in un diario di manutenzione che a pagina 7 di questo manuale insieme con la data del controllo un nome e una firma leggibile del dipendente che ha effettuato il controllo Una copia dell autorizzazione del dipendente deve essere allegata al diario Se si dovessero verificare delle eventuali discrepanze neces sario inserire i dettagli nel diario delle operazioni di manutenzione insieme con una proposta p
39. laden moeten ongeveer parallel liggen aan de lengteas van het kanaal De werking van de brandklep wordt gecontroleerd door de thermische smeltlood te verwijderen en de bladen uit zichzelf te laten sluiten de klepbladen worden gesloten door middel van een veerretour ontkoppeling De brandklep moet volledig sluiten de bladen moeten achter de palveren vallen Bij gebruik van de DV1 versie wordt de positie van het blad aange geven aan de hand van een aansluiting van het respectievelijke circuit zoals aangegeven in fig 3 Nadat gecontroleerd is dat de afdichting intact is en langs gehele lengte van het blad tegen de brandklep aanligt openen we de bladen weer en zetten we ze E amp systemalr met behulp van de thermische smeltlood vast in de OPEN posi tie Bij het openen van de bladen is het eerst nodig de palveer in te drukken en de haak bevestigd aan de opening van de houder van de thermische smeltlood te gebruiken om het blad te openen Voorafgaand aan het openen van het tweede blad is het mogelijk het eerste blad in de OPEN positie vast te zetten door een geschikt object tussen het blad en de brandklep te steken dit object moet worden verwijderd als de thermische smeltlood wordt ingeschakeld In geval van slechte toegang tijdens het controleren van de werking van de brandklep door middel van een complete afsluiting van de bladen de brandklep is te klein het kanaal in de wand is te lang is het mogelijk om de brand klep uit het kan
40. lauer Kabel 3 Anzeige GE FFNET grauer Kabel T fil noir 2 Indication FERM fil bleu 3 Indication OUVERT fil gris PKI C 3 8 1 PKI C 2 Cover plates 3 Mineral wool with a minimum densi ty of 50 100 kg m 4 Steel duct 5 Disk valve 6 Plasterboard wall 7 Mineral wool 8 Horizontal profile UW 9 Vertical profile CW 1 PKI C 2 Deckplatten 3 Mineralwolle mit min Dichte von 50 bis 100 kg m 4 Stahlrohr 5 Ventil 6 Gipskartonw nde 7 Mineralwolle 8 Horizontal Profil UW 9 Vertikal Profil CW 1 PKI C 2 Plaques de couverture 3 Laine min rale de densit minimale de 50 100 kom 4 Gaine acier 5 Bouche coupe feu 6 Cloison en placopl tre 7 Laine min rale 8 Profil hori zontal UW 9 Profil vertical CW 1 PKI C 2 Afdekplaten 3 Minerale wol met een minimale dichtheid van 50 100 kg m 4 Stalen kanaal 5 Ventiel 6 Wand van gipsplaat 7 Minerale wol 8 Horizontaal profiel UW 9 Verticaal profiel CW 1 PKI C 2 lastre di copertura 3 lana minerale con densit minima di 50 100 kg m 4 condotto in acciaio 5 valvola 6 parete in cartongesso 7 lana minerale 8 profilato orizzontale UW 9 profilato verticale CW Fig 3 Embedding of the cartridge fire damper using mineral wool Abb 3 Installation von der Cartridge Brandschutzklappe mit Mineralwolle Fig 3 Installation d une cartouche coupe feu en utilisant de la laine min ral
41. le thermique les joints d tanch it la mousse l tat de la lame et la pr cision de fermeture des lames pendant leur contact avec les bords Aucun corps tranger aucune poussi re apport s par les conduites de ventilation ne peuvent p n trer l int rieur de la cartouche Lors du contr le l int grit du fusible est aussi examin e de pr s ainsi que la position correcte des lames apr s leur r armement en position d ouverture les lames devraient tre presque par all les avec l axe longitudinal de la gaine Pour contr ler le fonc tionnement de la cartouche il faut enlever le fusible thermique et d clencher les lames de fa on ce qu elles se ferment spon tan ment gr ce l nergie des ressorts de rappel Les lames doivent se refermer compl tement en restant en cette position derri re les ressorts Si vous utilisez le type DV1 la position des lames est signal e par la connection du circuit correspondant selon Fig 3 Apr s le contr le de l tanch it et de l adh rence des lames au corps m tallique il faut ouvrir les lames et les arr ter dans cette posi tion l aide du fusible Pour ouvrir les lames il faut pousser les ressorts et utiliser le crochet attach l ouverture du support du fusible ainsi une lame est ouverte Avant d ouvrir une autre lame il faut bloquer la premi re dans sa position ouverte en ins rant un objet appropri entre la lame et le corps cet objet doit tre enlev
42. li Durante la manipolazione durante il trasporto e lo stoccaggio le serrande devono essere protette contro i danni e le condizioni meteorologiche Le alette delle serrande devono essere in posizione CHIUSO Si raccomanda di conservare questi prodotti in un ambiente chiuso e asciutto dove la temperatura rientra tra 10 Ce 50 C systemair 21 8 PKI C OPERATING DIARY BETRIEBSTAGEBUCH JOURNAL D EXPLOITATION VOOR LOGBOEKEN DIARIO DELLA MANUTENZIONE Putting the fire damper into operation Inbetriebnahme der Brandschutzklappe Mise en service de la cartouche coupe feu Aanbrengen en in gebruik nemen van de brandklep Messa in funzione della serranda Date Found faults and defects Signature of the inspector Datum Gefundene Fehlers und Probleme Unterschrift des Pr fers Date de mise en service Description des pannes et d fauts constat s Date et signature du technicien contr leur Datum Gevonden gebreken Handtekening van de inspecteur Data Guasti o difetti trovati Firma del verificatore Periodical controls Periodische Kontrolle Contr les p riodiques Periodieke controle Controlli periodici Date Found faults and defects Signature of the inspector Datum Gefundene Fehlers und Probleme Unterschrift des Pr fers Date de mise en service Description des pannes et d fauts constat s Date et signature du technicien contr leur Datum Gevonden gebreken Handtekening van de inspecteur Data Guasti o difetti trovati Fir
43. ma del verificatore systemair 12 C 1396 IMOS Systemair 90043 Kalinkovo 146 Slovakia EN 15650 2010 Fire resistance maintenance of the cross section under E integrity E insulation I smoke leakage S mechanical stability under E Cross section under E 1396 CPD 0050 PKI C EI60 90 120 ve ho i o S Nominal activation conditions sensitivity Pass sensing element load bearing capacity sensing element response temperature Response delay resp time Pass closure time Operational reliability Pass cycling 50 cycles Durability of response delay Pass sensing element response temperature and load bearing capacity Durability of operational reliability Pass open and closing cycle PKI C 22 8 Damper identification Identifikation der Klappe Identification de clapet Identificatie van de klep Identificazione de la serranda Construction site Baustelle Referenz Site de constr batiment Installatie plaats Lugo di fabbricazione Placement Adresse Lieu d Installation Plaats Luogo di installazione Room No Raum Nr No Salle Ruimte Nr Locale No ID No Positionsnr No Position ID Nr ID No Label Etikett Marque Label Etichetta Signalization Signalisation Signalisation Opmerkingen Note Warranty service Gew hrleistungsservice Service de garantie Garantie service Garanzia Date of claim submission Date of the repair Description of the repai
44. mises and the producer shall bear all the costs which are necessari ly needed for the repair 7 If no warranty applicable defects are found the costs for sending a service technician or expert shall be borne by the customer who submitted a claim for repair It is necessary to transport the dampers in boxes by such means of transport that provide a cover according to the local regulations When handling during transportation and storage the dampers must be protected against damage and weather conditions The damper blades must be in the CLOSE position It is recommen ded to store these products in an enclosed dry area where the temperature falls within the range of 10 C to 50 C Note CE marking and data replenished on the last page systemair Einf hrung Die Installation Bedienung und Kontrolle Einleitung betrifft der Cartridge Brandschutzklappen Type PKI C EI60S EI90S EI120S hergestellt in IMOS Systemair enth lt Grundinformationen und Empfehlungen f r die Installation und Verwendung die sind zu beachten f r St rungsfreier Betrieb der Brandsutzklappe Der Schl ssel zur ordnungsgem en und sicheren Betrieb der Einheit ist bestens Vertrauen mit dieser Anleitung die Verwendung von Klappen in bereinstimmung mit den darin enthaltenen Anweisun gen und die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen Anmerkung Die Kanten von einigen Komponenten von Brandschutzklappen k nnen knackig sein so ist es notwen
45. n langes Rohr in der Wand kann die aus der Rohrleitung entfernt werden Dies kann entweder durch das Entfernen eines Teiles des Rohrs durchgef hrt werden oder muss man Teil des Rohrs auf der anderen Seite der Wand ent fernen und Cartridge Brandschutzklappe aus dem Rohr heraus schieben Bei der Klappe mit dem Endschalter ist n tig vor Ent fernung der Klappe aus dem Rohr zuerst die Dr hten zu trennen und in das Rohr zu ziehen Vor dem zur ckeinlegen der Klappe er forderlich ist die Flexibilitat des peripheren Dichtungsprofil ber pr fen und falls dies zeigt eine bleibende Verformung ersetzt die neue Dichtung um die korrekte Befestigung der Klappe in der Lei tung zu gew hrleisten Bei dem Typ DV1 ist es n tig die Drahte wieder zu installieren Die empfohlene Kontrollverfahren gem EN 15 650 x Datum der Inspektion Schaltung der Endschalter auf Schaden zu berpr fen wo ap lizierbar Sauberkeitskontrolle der Brandschutzklappe und eine eventu elle Reinigung bei Bedarf Bl tter und Dichtungenkontrolle die eventuelle Korrektur und Eintrag in das Tagebuch wo n tig ist Kontrolle des sicheren SchlieRen der Brandschutzklappe De tails siehe vorhergehenden Absatz Pr fen ob die Klappe sich in offener und geschlossener Po sition bewegt die Korrektur und Eintrag in das Tagebuch wo es gebraucht wird Einwandfreie Funktion der Endschalter f r offene und ge schlossene Positionen und m glicher Eintrag in das Tageb
46. ndicata da una systemair connessione del rispettivo circuito di Fig 3 Dopo aver verificato che la tenuta sia integra e sia attestata contro l intero perimetro del corpo della serranda si riaprono le alette e nuovamente si fermano nella posizione APERTO utilizzando il collegamento del fusibile termico Per l apertura delle pale prima necessario spingere la molla di fermo del fusibile termico Prima di aprire la seconda aletta possibile fissare la prima in posizione APER TO inserendo un oggetto appropriato tra l aletta ed il corpo della serranda questo oggetto deve essere rimosso quando il fusibile termico viene riarmato In caso di accesso difficoltoso quando si controlla la funzionalit della serranda per la chiusura completa delle alette serranda molto piccola tubo nella parete troppo lungo possibile stac care la serranda dal condotto Possiamo farlo sia estraendola dal condotto tenendola per le sue alette aperte oppure separando il tubo sul lato del muro e spingendo la serranda fuori dal condotto Se si utilizza un interruttore di fine corsa necessario scollegare i cavi dell interruttore dal terminale esterno del condotto e tirare i fili nel condotto prima di staccare la serranda Dopo questa operazi one possibile estrarre la serranda dal condotto Nel rimontag gio della serranda nel condotto anche essenziale controllare la flessibilita della guarnizione perimetrale e in caso di deformazione permanen
47. r Service officer signature amp stamp Datum der Reklamation Datum der Reparatur Beschreibung der Reparatur Kundendiensttechniker Unterschrift amp Stempel Date d avis d un r clamation Date de d panage Constat d intervention effectu e Repr sentant service signature amp cachet Datum van de claim Datum van reparatie Omschrijving van de reparatie Inspekteur handtekening en stempel Data della segnalazione Data di riparazione Descrizione della reparazione Tecnico manutentore firma amp timbro systemair
48. r een af stand van ten minste 75 mm worden aangehouden tussen de wand en het kanaal met de brandklep Debrandklep is dusdanig in het brandscheidingskanaal ge plaatst dat de klepbladen in de GESLOTEN positie volledig binnen de wand vallen Debrandklep mag geplaatst worden in een wand of plafond met een minimale dikte zoals in STN EN 1366 2 voor de respectievelijke brandwerendheidsklasse vermeld staat Alle brandkleppen kunnen worden geinstalleerd met hori zontale of verticale klepassen 1 1 Installatie van de PKI C in een wand plafond met behulp van gips specie of beton natte installatie zie fig 1 1 Maak voor installatiedoeleinden een ronde opening in de wand met een minimale diameter van Sd 60 mm 2 Plaats het kanaal in het midden van de opening 3 Vul de ruimte tussen de wand en het kanaal op met gips specie of beton en let er daarbij extra goed op dat er geen materiaal in de binnenkant van het kanaal terechtkomt Doorlekken van het pleisterwerk kan worden voorkomen door het gebruik van afdekplaten 4 Plaats de brandklep in het kanaal en zorg ervoor dat het gehele blad van de gesloten klep binnen de wand valt 5 Controleer het functioneren van de brandklep zie de Be dieningsvoorschriften PKI C 14 8 1 2 Installatie in het uiteinde van een kanaal met behulp van een ventiel zie fig 2 De PKI C kan in een wand plafond worden geinstalleerd aan het uiteinde van een kanaal met behulp van een ventiel
49. rd f r den Zugriff zu der Klappe in der N he der Wand auf der Seite auf welche sich die Bl tter ffnen die Rohr zu entkoppeln erforderlich Es ist daher angebracht nach der Opti on PS flexiblen Anschluss zu installieren nach der Reihenfolge Code um den Zugang zu der Klappe zu gewinnen Es ist zu kontrolieren die innenseite der Brandschutzklappe ther mische Sicherung Dichtungen Intumeszentband Zustand der B tter und Absperrgenauigkeit beim Ruhen auf den Anschlag in der geschlossenen Position Die Innere der Klappe muss frei von Fremdk rpern oder Belag aus leitendem Luft sein Die Kontrol le wird auf die Integritat der thermischen Sicherung konzentriert und auf richtige Lage von der offenen Bl tter die etwa parallel zur L ngsachse des Rohres sein sollen Funktionalitat wird durch Abnahme der thermischen Sicherung und Freigabe der Bl tter gemacht wobei die Bl tter spontan he runterfahren und nachher arretiert geschlossen bleiben m ssen Bei dem Typ DV1 die Position der Bl tter SchlieRen des bestimm ten Schaltkreises zeigt Abbildung 3 Nach der berpr fung dass die Bl tter intakt sind und gem tlich rund um den K rper des Blat tes an die Klappe die Bl tter wieder zu ffnen sind und mit einer thermischen Sicherung in ge ffneter Stellung zu arretieren Beim ffnen der Bl tter m ssen zuerst die Arretierfeder gedruckt wer den Im Falle von schlechtem Zugang zu der Cartridge Brandschutz klappe kleine Klappe ei
50. spedizione Il prodotto viene testato in fabbrica prima della spedizione Il produttore garantisce che le caratteristiche del prodotto devo no essere conformi alle norme tecniche ad essa collegate nel corso del periodo di garanzia che assume se il cliente le utilizza in modo conforme al manuale d uso Se nonostante questo ogni si verificano imprevedibili difetti di produzione il produtto re deve garantire il ripristino Il cliente puo richiedere il servizio in garanzia solo in forma scritta ill numero di serie di serranda La garanzia non si applica ai difetti causati da un utilizzo non professionale montaggio scorretto danni meccanici o se non sono state seguite le istruzioni riportate nel manuale d uso Il periodo di garanzia deve essere prorogato per lo stesso peri odo di tempo trascorso tra la data in cui il cliente ha presentato la domanda di servizio di garanzia e la data in cui la riparazione e stata effettuata La riparazione deve essere effettuata presso la sede del cliente ed il produttore si fa carico di tutte le spese che sono necessa rie per la riparazione In caso di garanzia non applicabile per i difetti che si doves Sero riscontrare i costi per l invio di un tecnico o un esperto Sono a carico del cliente che ha presentato una richiesta di riparazione E necessario trasportare le serrande in scatole con mezzi di tras PKI C 20 8 porto che forniscano una sicurezza da danneggiamenti secondo le normative loca
51. systemair 12 8 PKI C Les conditions de garantie 1 La soci t IMOS Systemair s r o propose une garantie pour chaque cartouche coupe feu PKI C cette garantie s applique pendant 24 mois compter de la date de livraison du produit en cas d un contrat particulier pendant 30 mois compter de la date de livraison Avant son exp dition le produit est soumis un essai r alis en usine Le fabricant garantit la conformit des param tres du produit avec les normes techniques concern es pendant toute la p riode de garantie condition que le client utilise le produit selon les consignes figurant dans ce manuel N anmoins si les d fauts de fabrication apparaissent durant la p riode de garan tie le fabricant s engage les r parer gratuitement Le client ne peut demander une intervention sous garantie que par crit avec le num ro de s rie de cartouche r clam s La garantie ne s applique pas aux d fauts caus s par une mauvaise manipulation une installation incorrecte un endom magement m canique ou par le non respect des consignes figurant dans ce manuel La p riode de garantie est prolong e de la dur e entre le d p t de demande de r paration en garantie et la r paration elle m me La r paration est effectu e dans les locaux du client et les frais de r paration sont la charge du fabricant Si aucun d faut susceptible de mettre en cause la garantie n est constat les frais li s l intervent
52. te sostituirla per garantire un collegamento corretto tra serranda e condotto Interventi di controllo consigliati secondo la norma EN 15650 data dell ispezione controllo del collegamento del fine corsa verifica della pulizia della serranda pulire se necessario verifica delle alette e della tenuta correggere e registrare se necessario 5 verifica della chiusura della serranda tagliafuoco per i det tagli vedere la sezione precedente 6 verificare se la serranda si muove pur essendo nella sua posizione di aperto e chiuso rettificare e registrare se ne cessario 7 controllo dell interruttore di fine corsa che indica la posizio ne aperta e chiusa correggere e registrare se necessario 8 verificare se la serranda viene spostata dalla sua posizione standard La posizione di PKI C corretta quando dopo la chiusura le alette sono all interno delle due facce della parete Bom 3 2 1 Sostituzione del fusibile termico Quando si sostituisce il fusibile termico necessario seguire le istruzioni da 1 3 Regolazione della serranda nel manuale operati vo di posizione togliere il fusibile termico e metterne uno nuovo Condizioni di garanzia 1 MOS Systemair s r o fornisce la garanzia per tutti i prodotti PKI serrande tagliafuoco il periodo di garanzia e di 24 mesi a partire dalla data di spedizione del prodotto in caso di un ac cordo eccezionale questo periodo puo essere fino a 30 mesi a partire dalla data di
53. the duct 6 Insert the fire damper into the duct and ensure that the whole blade of the closed damper is situated within the wall 7 Check the damper s functionality see the Operation manual COVER PLATES ARE MANDATORY WHEN PERFORMING A DRY INSTALLATION the ordering code for them is PR 1 4 Adjusting the Damper into Operating Position see Fig 4 1 Press both detent springs 2 Open the blades into a parallel position 3 Put on the thermal fuse link 2 Operation Manual The cartridge fire damper is ready for use when its blades are open according to chapter 1 3 Adjusting the Damper into Opera ting Position The blade position if using a DV1 version is indi cated by an end switch which indicates the damper blades open and closed position The microswitch contains three isolated wires see Fig 5 which need to be led out of the duct through a hole drilled in the duct as close to the microswitch as possible and near the wall the hole being secured with a rubber grommet 3 Maintenance and Inspection Manual The actuating mechanism keeps the dampers on stand by mode throughout their entire operational life Without the producer s per mission there must be no changes or modifications performed on the dampers structure The operator executes regular damper checks according to the local laws and regulations Unless stated otherwise the operator checks the damper every 12 months The check must be performed by an employee w
54. u sont install es soit l int rieur de la gaine dans les travers es de la cloison coupe feu Soit au bout de la gaine devant la bouche de ventilation ou autre vanne e Les distances entre les gaines avec les cartouches coupe feu doivent tre au moins 200 mm conform ment la nor me STN EN 1366 2 La distance entre le mur et la gaine quip e d une cartou che coupe feu doit tre au moins 75 mm conform ment la norme STN EN 1366 2 La cartouche coupe feu est install e dans la gaine traver sant la cloison coupe feu de fa on ce que les lames en position de fermeture soient situ es l int rieur du mur La cartouche coupe feu peut tre install e dans des murs et des plafonds l paisseur minimale que la norme STN EN 1366 2 pr voit pour le degr de r sistance au feu exi g e Toutes les cartouches coupe feu peuvent tre install es en alignant l axe des lames en position horizontale ou verticale 1 1 Installation de la cartouche coupe feu PKI C dans des murs plafonds en utilisant du pl tre ou du b ton installation mouill e voir Fig 1 1 Une r servation de forme circulaire de diam tre corres pondant au moins au diam tre nominal 60 mm doit tre faite dans le mur avant l installation 2 Ins rez la gaine au centre de la r servation 3 Scellez l espace entre le mur et la gaine l aide de pl t re de mortier ou de b ton tout en vitant sa p n tration l int rieur de la gaine
55. uch wo n tig berpr fen dass die Klappe in seiner normalen Position ver schoben ist PKI C ist in der richtigen Position wenn die ge schlossene Bl tter sind ca in der Mitte zwischen den Ebenen der auReren Oberfl chen der Wand 3 2 1 Austauschen der Sicherung Beim Austausch der Thermosicherung gem Abschnitt 1 3 Ein stellen der Arbeitsposition um fortzufahren Thermosicherung ab zunehmen und die neue zu installieren PKI C 9 8 Bedingungen der Garantie 1 IMOS Systemair GmBH garantiert dass alle hergestellten Brandschutzklappen PKI gilt die Garantie von 24 Monaten ab Datum der Auslieferung des Produkts bei besonderer Abstim mung maximal 30 Monate ab dem Datum der Lieferung 2 Der Produkt ist vor dem Versand untersucht Der Hersteller garantiert dass die Eigenschaften des Produktes wird die ge samte Garantielaufzeit in bereinstimmung mit den einschl gigen technischen Normen sofern der K ufer verwendet es in Art und Weise wie in der Anleitung zur Verf gung gestellt wird Wenn jedoch tritt das Produkt w hrend der Garantiezeit unvorhergesehene Herstellungsfehler aufweisen muss der Hersteller entfernen Sie sie kostenlos 3 Kunden k nnen einen Antrag auf Garantie Service nur in schriftlicher Form mit serial Nummer der Klappe stellen 4 Garantie gilt nicht f r M ngel die durch unsachgem e Be handlung unsachgem e Installation mechanischer Besch digung oder Nichtbeachtung der Anweisungen im B
Download Pdf Manuals
Related Search