Home

5 - Aprimatic

1. Sy During the opening cycle START pulses will be ignored and signals from closing photocells will also be ignored During the closing cycle any START pulses or signals from closing photocells will trigger reopening of the wings During the pause time with the gate open the closing photocells will keep the gate stopped and open until they are uncovered 9 gate closing 4 STEP MODE 1 e Starting with the gate closed the complete operating cycle is the same as that for the automatic mode e If a START pulse is not given within the first 3 seconds of the opening pause the gate will start to close automatically e If a START pulse is given within the first 3 seconds of the pause time gt the gate will stay locked in the open position to close the gate in this case you must give the START pulse again SUPER AUTOMATIC MODE 2 e Starting with the gate closed the complete operating cycle is the same as that for the automatic mode e The START pulse in any stage of a movement gt reverses the direction of movement of the gate it will be possible to close the gate using the control SEMIAUTOMATIC MODE WITH S
2. e Nel ciclo di autoapprendimento l apparecchiatura di controllo acquisisce i dati del sistema grazie ai quali in grado di settare i parametri per il buon funzionamento ampiezza della corsa tempi di azionamento necessari per l apertura chiusura senso di apertura chiusura delle ante adeguando il funzionamento dei motori tipo di applicazione a due ante o monoanta in base ai nos o motori collegati adeguando il funzionamento A _ I Attenzione Durante l autoapprendimento apertura completa anta 2 vengono ignorati i segnali esterni ad esclusione della solo cancello a due ante 7 fotocellula l autoapprendimento viene interrotto e diventa necessario ripeterlo A Attenzione Si dovr obbligatoriamente rieffettuare un ciclo di AUTOAPPRENDIMENTO ogni qualvolta sia stato fotocellula durante la chiusura Se interviene un impulso da riprogrammato il parametro velocit o cambiato anche E ee occ temporaneamente il numero di ante motorizzate o dopo un RESET cancello aperto nota la necessit di effettuare l autoapprendimento segnalata sul di
3. 43 Deutsch Erweiterte Programmierung lt Aprimatic 4 ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG 4 1 PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER WICHTIG Die Parameter d rfen nur bei GESCHLOSSENEM und STILLSTEHENDEM Tor und erst nach Ausf hrung des SELBSTLERNVORGANGS programmiert werden F r die Programmierung der Parameter gehen Sie gem der folgenden Beschreibung und mit Bezug auf Abb 7 und Tab 2vor A W hrend der Programmierung werden die Eingangssignale ignoriert e Dr cken Sie die ROTE Taste und halten Sie sie gedr ckt bis auf dem Display ein P erscheint Lassen Sie die Taste los gt Es erscheint der erste Buchstabe der die programmierbaren Parameter angibt c Mit der BLAUEN Taste k nnen Sie alle Parameter durchsehen c Mit der GELBEN beenden Sie den Vorgang und kehren zur normalen Funktionsweise zur ck c Mit der ROTEN Taste zeigen Sie den aktuell eingestellten Wert an der durch einen leuchtenden Punkt gekennzeichnet ist gt und mit der BLAUEN Taste k nnen Sie die daf r verf gbaren Werte durchsehen e Wenn Sie einen Wert ndern m chten dr cken Sie die ROTE Taste Best tigen f r 3 Sekunden sobald der gew nschte Wert angezeigt wird gt der neue Wert wird gespeichert was durch 3 Blinkimpulse best tigt wird die Programmierung wird beendet und Sie kehren zur normalen Funktionsweise zur ck e Wenn Sie keine nderungen vornehmen m chten dr cken Sie die GELBE Taste gt Auf diese Weise kehren Sie
4. Betriebs dienen gt x gt Sa ffnungsweite komplette ffnung von Torfl gel 1 Bet tigungszeiten die f r das ffnen Schlie en not oder des einfl geligen Tors wendig sind ffnungs Schlie richtung der Torfl gel mit entspre chender Einstellung des Motorbetriebs Art der Anwendung ein oder zweifl gelige Anlage je nach angeschlossenem Motor mit entsprechender Einstel lung des Betriebs I Achtung Mit Ausnahme der Lichtschranke beim Schlie en werden w hrend des gesamten Selbstlern Zyklus externe Signale ignoriert Gibt die Lichtschranke in dieser Phase einen Impuls wird der Selbstlernzyklus unter brochen und muss wiederholt werden I Achtung Ein Selbstlern ZYKLUS muss in jedem Fall immer dann ausgef hrt werden wenn der Wert Geschwindigkeit neu programmiert die Anzahl der motorisierten Torfl gel auch vor bergehend ge n dert oder ein RESET ausgef hrt wird komplette ffnung von Torfl gel 2 nur bei zweifl geligen Toren Lp UG Offenes Tor Hinweis Ist ein Selbstlernzyklus erforderlich so wird dies I auf dem Display der Karte anhand eines blinkenden S angezeigt x Pause 1 3 1 1 SELBSTLERNVORGANG Um den Selbstlernzyklus zu starten muss das Tor GESCHL
5. C short inversion ms F preflashing reverse stroke trhust at end 5 wing travel speed 0 R 0 of movement 0 50 1 30 0 no no no 1 70 2 S 50 1 no yes no 2 85 S 3 80 2 yes no no 3 100 R 4 100 3 yes yes no CAUTION When the S speed 5 120 4 no no yes parameter is changed you must 6 150 5 no yes yes perform the self teach procedure again 7 200 6 To do this press and hold down the 8 300 yes no yes YELLOW and BLUE buttons together 9 400 7 yes yes yes for a few seconds see section 3 1 d approach time sec H Pause time Input function E pause time sec 0 2 photocell J1 pin 6 9 0 0 1 4 R 0 NO PEDESTRIAN START 1 5 225 1 NO OPENING SAFETY SAFETY EDGE 2210 3 6 S 2 YES PEDESTRIAN START 3 15 47 3 YES OPENING SAFETY SAFETY EDGE 4 20 5 8 4 NO OPENING SAFETY PHOTOCELL 5 25 6 10 5 YES OPENING SAFETY PHOTOCELL 6 30 7 12 7235 8 14 8 40 9 16 9 45 IMPORTANT NOTE default values for RAIDER and SKIPPER ee Blue Red s Yellow R default for RAIDER only Toserect select To confirm To exit S default for SKIPPER only 20 2Aprimatic Reset Functioning logic 42 RESET If you want to return all the programmed parameters to their default settings you should RESET the unit as follows e Switch off the power supply e Press and hold down the BLUE button and at the same time switch the power supply back on again gt The letter S wil
6. Maximum A Die Angaben denen dieses Symbol vorangestellt ist enthalten wichtige Informationen Vorschriften oder Verfahren Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann leichte bis lebensgef hrliche Verletzungen oder langfristig sch dliche Auswirkungen f r die Gesundheit und die Umwelt zur Folge haben DI Die Angaben denen dieses Symbol vorangestellt ist enthalten Verfahren oder Praktiken die falls unsachgem ausgef hrt schwere Sch den an der Maschine oder am Produkt zur Folge haben k nnen en Die Angaben denen dieses Symbol vorangestellt ist enthalten Informationen zu allen verschiedenen Themen von besonderer Bedeutung ihre Nichtbeachtung kann zum Verlust der vertraglichen Garantie f hren 38 lt Aprimatic Sicherheitsvorschriften Eigenschaften der Steuerung SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Arbeiten nach den Anweisungen des Herstellers ausf hren Das Montagepersonal muss die Montage und den einwandfreien Betrieb der Steuerung berpr fen Das Produkt darf ausschlie lich f r die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke verwendet werden Am Produkt d rfen keine Anderungen vorgenommen werden Originalersatzteile verwenden Den Arbeitsbereich entsprechend abgrenzen um den Zugang von unbefugten Personen zu verhindern Der Arbeitsbereich muss frei von Hindernissen und der Boden im Arbeitsbereich rutschfest sein Verwenden Sie ausschlie lich Ger te die sich in einwandfreiem Zustand befinden Das Ar
7. alimentare la ricevente tenendo premuto il RESET fino allo spegnimento del LED 10 sec dopo qualche secondo il LED comincia a lampeggiare poi si spegne tutti i telecomandi sono cancellati E ora possibile una nuova programmazione e Per CANCELLARE un solo telecomando da PL ECO a ricevente alimentata tenere premuto il RESET e contemporaneamente un tasto qualsiasi del telecomando da cancellare RICEVENTE PL ECO LED RESET 3 2B CON RICEVENTE MEMORY SYSTEM RICEVITORE UNICO ATTENZIONE Per utilizzare la Memory System ricevitore UNICO rimuovere la ricevente PL ECO e Inserire il ricevitore UNICO nel connettore CN1 vedi Schema dell apparecchiatura in Fig 3 e Effettuare la procedura di apprendimento dei telecomandi seguendo le istruzioni allegate al Ricevitore UNICO 3 3 PROVE DI FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI Dopo aver collegato gli attuatori all apparecchiatura elettronica ed eseguito la procedura di autoapprendimento effettuare i controlli sul funzionamento Con riferimento alle normative di sicurezza possibile effettuare le regolazioni dei seguenti parametri vedi par 4 1 V velocit di movimento delle ante v forza di spinta v tempo di accostamento y breve inversione a fine manovra 7 amp Programmazione avanzata lt Aprimatic 4 PROGRAMMAZIONE AVANZATA 41 PROGRAMMAZIONE DEI PARAMETRI IMPORTANTE Effettuare la programmazione dei parametri solo con il cancello CHIUSO e FERMO e
8. il Informationen e DasProduktdarfausschlie lich f r die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke verwendet werden e Am Produkt d rfen keine nderungen vorgenommen werden Das Produkt darf nur mit Material von APRIMATIC installiert werden Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise bernimmt Aprimatic S p A keine Haftung RAIDER 1 3 TECHNISCHE DATEN Tab 1 Technische Daten Versorgungsspannung einphasig 230 V WS 6 10 50 60 Hz Stromverbrauch in Stromverbrauch in Ruhestellung 100 W Max Verbrauch Beleg mit 2 Motoren und Zubeh r angeschlossen und in Funktion Betriebstemperatur 20 C 55 C Elektrische Installation und Inbetriebnahme 2Aprimatic 2 ELEKTRISCHE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Die elektrische Installation muss nach Abschluss der mechanischen Installation ausgef hrt werden Zur Gew hrleistung einer korrekten INBETRIEBNAHME des SYSTEMS ist die folgende Reihenfolge einzuhalten e VORBEREITUNG DER ELEKTROAUSRUSTUNG Abschnitt 21 e ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Abschnitt 2 2 und 2 4 e ANSCHLUSS AN DIE 230V NETZSPANNUNG Abschnitt 2 3 e START des SYSTEMS mit SELBSTLERNFUNKTION Abschnitt 3 1 und 3 2 e ERKENNUNG DER HANDSENDER Abschnitt 3 2A oder 3 2B kann vor oder nach dem Selbstlernen ausgef hrt werden e FUNKTIONSPR FUNGEN UND EINSTELLUNGEN Abschnitt 3 3 e Eventuelle ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG eventuelles RESET Abschnitt 4 1 4 2 2 1 VORBEREITUNG DE
9. Opening safety with photocell with safety edge Pedestrian start e Pause time photocell with this parameter set to Yes the E Thr stforce automation will ignore the pause time with the wings open covering and uncovering the photocell beam will have the pie English Control system functions Aprimatic effect of operating preflashing for 3 seconds if the parameter F is enabled and will start closing even if the pause time has not been finished With this parameter set to No the closing will only start when the pause time has elapsed Pause time this is the time that the automation waits before automatically reclosing the wings in the operating modes with this function e Wing closing delay this is the time delay between starting the closing stroke of wing 2 and starting the closing stroke of wing 1 e Wing travel speed e Approach time needed to prevent impact against the stop e Short reverse stroke opening is preceded by a brief movement in the opposite direction this is to take the load off the wings and thereby facilitate release IMPORTANT You must enable the short reverse stroke if the gate is fitted with an electric lock Thrust force obstacle recognition threshold A If you need to set the thrust force to the maximum value in order to move the wing you must also fitadditional devices for detecting obstructions and obstacles Examples of such devices are photocell systems and safety
10. valori di fabbrica default RAIDER e SKIPPER rosso giallo R default solo RAIDER per selezionare per confermare per abbandonare S default solo SKIPPER 8 lt Aprimatic Reset Logiche di funzionamento 42 RESET Se si desidera ripristinare tutti i parametri programmabili ai valori di fabbrica default occorre effettuare il RESET e Togliere tensione e Premere e mantenere premuto il tasto BLU e contemporaneamente ripristinare la tensione gt sul display viene visualizzata la lettera S lampeggiante necessario rieffettuare l autoapprendimento e Premere contemporaneamente i tasti GIALLO e BLU per qualche secondo dettagli al par 3 1 1 5 1 LOGICHE DI FUNZIONAMENTO Logica automatica Fig 8 Durante il ciclo di funzionamento il sistema in grado di gestire i seguenti segnali c Je Y impulso di STOP e impulso di START cancello chiuso me v fotocellula per la sicurezza in chiusura le impulso di START v dispositivo per la sicurezza in apertura fotocellula costa sensibile Y riconoscimento di un eventuale ostacolo in apertura o in chiusura Il funzionamento dell automazione in risposta a tali segnali dipende dalla logica di funzionamento impostata eines
11. 2 3 e AVVIO del SISTEMA con AUTOAPPRENDIMENTO par 3 1 e 3 2 e RICONOSCIMENTO dei TELECOMANDI par 3 2A o 3 2B effettuabile prima o dopo l autoapprendimento e PROVE DI FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI par 3 3 e Eventuale PROGRAMMAZIONE AVANZATA eventuale RESET par 4 1 4 2 2 4 PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO La predisposizione dei collegamenti elettrici dei dispositivi di controllo e sicurezza del proprio sistema deve essere effettuata prima di iniziare l installazione dei componenti attenendosi allo Schema di installazione del sistema fornito nel manuale istruzioni dell attuatore prescelto alle avvertenze fornite in questo manuale e alle istruzioni allegate ai componenti installati i Attenzione L intero impianto deve essere realizzato da personale qualificato e in perfetta conformit con le norme vigenti nel Paese di installazione norme CEI 64 8 EN 60335 1 2 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI Prima di procedere ai collegamenti necessario interrompere l alimentazione elettrica di rete e Effettuare tutti i collegamenti come indicato in Fig 3 par 2 4 rispettando gli ingressi e le destinazioni di ciascun cavo e le sezioni minime indicate I Attenzione Eventuali collegamenti non corretti potrebbero nuocere al funzionamento dell installazione danneggiare gravemente il materiale e annullare i benefici della garanzia NON utilizzare cavi citofonici o telefonici IMPORTANTE collegare l alimentazione di rete 23
12. Erfassung eines Hindernisses durch die Lichtschranken beim ffnen oder Schlie en werden die Torfl gel gestoppt Erst BEER wenn die Lichtschranken nicht mehr angesteuert werden 5 Bewegungsgeschwindigkeit der Torfl gel wird die Bewegung nach 1 Sekunde in die unterbrochene C Ann herungszeit Richtung fortgesetzt Blinkleuchte zur Anzeige des Torstatus Abb 9 Kontrollleuchte kann zur Anzeige des Torstatus angeschlossen werden Aus gt Tor geschlossen leuchtet H Torfl gelverz gerung beim Schlie en F Vorblinken Entriegelungsschlag Schub nach der Bet tigung L Kurze Umkehr nach der Bet tigung H Lichtschranke w hrend der Pausenzeit mit Dauerlicht gt Tor ge ffnet oder in ffnungsphase blinkt Sicherheitseinrichtung beim ffnen mit Lichtschranke gt Tor in Schlie phase mit Sicherheitskontaktleiste Start Fu g nger E Schubkraft 6 3 PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN siehe Absch 4 1 Vorblinken Ist die Funktion Vorblinken aktiviert schaltet sich die Blinkleuchte 3 Sekunden vor dem Schlie oder ffnungsbefehl ein ACHTUNG Schalten Sie das Vorblinken aus wenn Sie die Blinkleuchte nicht verwenden START FUSSG NGER Erm glicht das ffnen nur eines Torfl gels ber Taster oder Handsender Taste 2 KURZE UMKEHR NACH DER BET TIGUNG Nach Schlie en der Torfl gel werden die Motoren f r kurze Zeit 537 Funktionen des Steuersystems Aprimatic in die umgekehrte Richtu
13. N EL CTRICA Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO La instalaci n el ctrica se llevar a cabo despu s de la instalaci n mec nica Para asegurar la correcta PUESTA EN FUNCIONAMIENTO del SISTEMA cabe atenerse a la siguiente secuencia e PREPARACI N DE LA INSTALACI N ELECTRICA p rr 2 1 CONEXIONES EL CTRICAS p rr 2 2 y 2 4 e CONEXI N DE LA TENSI N DE RED 230V p rr 2 3 e PUESTA EN MARCHA del SISTEMA con AUTOAPRENDIZAJE p rr 3 1 y 3 2 e RECONOCIMIENTO DE LOS MANDOS A DISTANCIA p rr 3 24 o 3 2B puede efectuarse antes o despu s del autoaprendizaje PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES p rr 3 3 e PROGRAMACI N AVANZADA si procede RESET si procede p rr 4 1 4 2 2 1 PREPARACI N DE LA INSTALACI N EL CTRICA La preparaci n de las conexiones el ctricas de los dispositivos de control y seguridad del sistema debe efectuarse antes de empezar la instalaci n de los componentes ateni ndose al Esquema de instalaci n del sistema facilitado en el manual de instrucciones del actuador elegido a las advertencias proporcionadas en este manual y a las instrucciones suministradas con los componentes instalados Atenci n La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado y respetando las normas vigentes en el pa s de instalaci n normas CEI 64 8 EN 60335 1 2 2 CONEXIONES EL CTRICAS Antes de realizar las conexiones es necesario cortar la alimentaci n el ctrica de red e Realizar todas
14. Verroulle rouvre verrouille rouvre inverse et verrouill e ha _ pem eem M 5 E Menem on ouverture eme 2 AUTOMATIQUE SUPER impulsion signal MARCHE ARR T s curit en phase de ferm bord sensible en phase d ouv cellule photo lec en phase d ouv obstacle ouvre verrouile _ verrouille tat automatisme ferme verrouille verrouille verrouille phase de fermeture rouvre verrouille rouvre o rouwe en verrouille rouvre en phase d ouverture referme verrouille inverse et verrouille verrouille inverse et verrouill e MOTE ARRET en fermeture ferme ARRET en ouverture ferme 3 MODE SEMI impulsion signal AUTOMATIQUE avec ARRET MARCHE ARR T s curit en phase de ferm bord sensible en phase d ouv cellule photo lec en phase d ouv I _ferm ouwe lfvemoulel__ ___ ___ ferme vemouile verroulle verrouilee en phase de fermeture rouvre verrouille rouvre Pe verrouille rouvre en phase d ouverture verrouille lverrouille inverse et verrouille verrouille inverse et verrouille verrouill par commande verrouill par commande 4 MODE PAS A PAS impulsion signal MARCHE ARR T s curit en phase de ferm bord sensible en phase d ouv cellule photo lec en phase d ouv ferm ouvre Merouile C verrouille en phase de fermeture _ verrouille iverrouille
15. cher le bouton gt la premi re lettre identifiant les param tres programmables s affiche c Le bouton BLEU permet de faire d filer tous les param tres Le bouton JAUNE permet de quitter pour revenir au fonctionnement normal c Le bouton ROUGE permet de visualiser la valeur actuellement param tr e indiqu e par un point lumineux gt et le bouton BLEU permet de faire d filer les valeurs disponibles e En cas de modification appuyer sur le bouton ROUGE confirmer pendant 3 s lorsque la valeur souhait e appara t c cette nouvelle valeur confirm e par 3 clignotements est m moris e et l on quitte la programmation pour revenir au fonctionnement normal e Pour quitter sans modifier appuyer sur le bouton JAUNE gt Ceci permet de revenir l affichage des lettres param tres remarque les MODES DE FONCTIONNEMENT DISPONIBLES et les r ponses aux signaux d entr e sont d crits au par 5 1 UH zo s F c ES L n E M d M OR O 2 9 g O rouge entrer en mode Q rel cher programmation bleu rouge O bleu O rouge s lectionner le confirmer le s lectionner une confirmer la param tre modifier param tre nouvelle valeur nouvelle valeur E force de pouss e L type de mode de fonctionnement H temporisation du vantail en la te
16. end erneut dr cken ndert sich die Bewe a nn gungsrichtung des jeweiligen Torfl gels is Geschlossenes Tor 42 lt Aprimatic Speichern der Handsender Funktionspriifungen und Einstellungen 3 2 SPEICHERN DER HANDSENDER Mi Ca 21 TI 2 e F r die Erkennung der Handsender ist je nach installiertem Empf nger 6 6 gem der Beschreibung in Abschnitt 3 2A oder 3 2B zu verfahren Nach dem tie 3 lle el Speichervorgang steht Ihnen Taste 1 f r den START Befehl und Taste 2 f r die ad Funktion START FUSSGANGER zur Verf gung Abb 5 3 2A MIT STECKBAREM PL ECO 2 KANAL EMPFANGER Abb 6 Selbstlernfunktion aktivieren O 1 Alle Tasten des ersten zu speichernden Handsenders falls der Speicher des Empf ngers leer ist oder eines bereits programmierten Handsenders dr cken o die Lernfunktion wird f r 30 aktiviert Zur Best tigung leuchtet die LED mit Den ersten Handsender speichern Dauerlicht auf und erlischt nach Ablauf 2 Eine beliebige Taste desselben dieser Programmierzeit Handsenders dr cken Zur Best tigung erlischt die LED und leuchtet danach erneut mit Dauerlicht auf W hre
17. impulso sefial A ee re en lore JB os EEN EEE e en abertura Bros SE inverts y bloques END mero y bloquea Togene encore con UPEERN EEE E bloqueada en apertura con STOP cierra CP _ 1 CUATRO PASOS Impulso se al TE DD fe or isdn Gioi TI en apertura CE RE CS E bloqueada en cierre por STOP cierra __ Eefbiogueada en apertura por STOP cierra TT 2 AUTOM TICA SUPER Mpu sSNA e eoe E EEE fe doo si i Lesen CC oger rere enapertura ___ recierralbloque invereybloquea bloquea inviertey bloquea CeO i bloqueada en apertura por STOP cierra 3 CP 0 NT 3 SEMIAUTOM TICA con STOP impulselsefial us oo EM Mm EEREM QEEM encore O eine Bees mbe enapertura bloquea bloquea invereybloquea bloquea inviertey bloquea Mmes EME EEM oi bioqueada en apertura por STOP cierra 4 PASO PASO LIRE NH ee fe o O i o dee CO eine Some mbe enapertura bloquea bboqua invereybloquea bloquea invierte y bloquea nm E Pr A bloqueada en apertura por STOP cierra J CP leyenda bloquea bloquea e inhabilita las se ales hasta un comando de START bloquea bloquea hasta un
18. the LED switches off and then on again fixed Memorise each remote control one after the other by repeating steps A and GB within the programming time Programming time IMPORTANT NOTE e When you connect up the power supply the receiver LED will flash for 7 seconds 10 times and then switch off You can only program the remote control recognition when the LED is off e If you do not perform programming after a pause of 30 seconds the LED will switch off and the teach procedure is finished To leave the programming mode press the RESET on the receiver All the data saved to memory and confirmed will be saved CAUTION If you press RESET and at the same time press a button of a remote control already in the memory this action will delete the remote control from the memory e To completely DELETE the PL ECO memory Switch off the power supply to the receiver for at least 30 seconds Power up the receiver and at the same time press and hold down RESET until the LED switches off T0 seconds After a few seconds the LED will start to flash and then switch off The remote controls have now all be deleted ne PL ECO RECEIVER LED RESET from the memory YOU can now reprogram the memory To DELETE a single remote control from the PL ECO memory With the receiver powered up press RESET and at the same time any button on the remote control to be deleted from the memory 3 2B FOR UNICO MEMORY SYS
19. von Lichtschranken beim Schlie en ignoriert In der Schlie phase bewirken START Impulse oder das Ansprechen von Lichtschranken beim Schlie en das erneute ffnen des Tors Ge ffnetes Tor w hrend der Pause Das Tor wird durch die Belegung der Lichtschranken beim Schlie en ge ffnet gehalten und bewegt sich nicht solange diese belegt sind 4 SCHRITT BETRIEB 1 e Bei geschlossenem Tor entspricht der vollst ndige Betriebszyklus dem Zyklus des Automatikbetriebs e Wird w hrend der ersten 3 Sekunden Pause bei ge ffnetem Tor kein START Impuls gegeben schlie t sich das Tor automatisch e Wird in den ersten 3 Sekunden der Pausenzeit dagegen ein START Impuls gegeben gt bleibt das Tor ge ffnet und Sie m ssen einen weiteren START Impuls geben um es zu schlie en SUPERAUTOMATIK 2 e Bei geschlossenem Tor entspricht der vollstandige Betriebszyklus dem Zyklus des Automatikbetriebs e Wenn Sie wahrend der Torbewegung einen START Impuls geben gt erfolgt eine Umkehrung der jeweiligen Bewegung und Sie k nnen das Tor per Befehl schlie en HALBAUTOMATIKBETRIEB mit STOPP 3 Bei geschlossenem Tor e START Impuls die Torfl gel ffnen sich das Tor bleibt ge ffnet und bewegt sich nicht gt START Impuls um das Tor wieder zu schlie en e START Impuls w hrend der ffnung zum Stoppen der Torfl gel gt bei einem neuen START schlie en die Torfl gel wieder e START Impuls w hrend der Schlie ung gt die Torfl geln ffnen sich w
20. On SERRE HR en men een 3 1 2 Uso previsto e campo d impiego aa aA a aa A E aA R a aa 3 IESU ms 3 2 Installazione elettrica e messa in funzione ss 4 2 1 Predisposizione impianto elettrico cri er PARERE ee 4 2 2 Collegamenti elettricit EET 4 2 9 Allacciamento alla tensione di rete i teer etate ea 4 2 4 Schema dell apparecchiatura e collegamenti ss 5 3 Avvio del sistema 3 1 Avvio del sistema ciclio di autoapprendimento ss 6 3 1 1 Procedura di autoapprendimento sens 6 3 1 2 Azionamento a uomo presente ttn nt ten Atet EEE EAEEEESEEOAE EEEE EAEERAS EOS AE EEE EE EEE nennt Eent 6 3 2 Memorizzazione del telecomiaridl 3 rtr tne td tr rn eX RBS xb DEL X ne kd dx iaia 7 3 2A con ricevente bicanale a innesto PL ECO iii 7 3 2B con ricevente Memory system UNICO saines are d da O cid d e dn d o d dd 7 3 3 Prove di funzionamento e regolazioni aan 7 4 Programmazione avanzata e operazione di RESET 4 1 Programmazione dei parametri cccccccceeeseecccceseseececeeeseececeeeedeeceeeeteeaeceneedenceceetadeeeeceneeeeaaentenens 8 4 2 RESET oenn O O I I I I I 9 5 Logiche di funzionamento 5 1 Logiche di funzionarnento a ae aan eit 9 10 6 Funzionalita del sistema di controllo 06 1 Gestione del Motor i i ri reb rct
21. a radio receiver already plugged into the board Operator functions can be set to match user needs This is done by modifying the operating parameters as described in section 4 1 Advanced Programming English 1 2 PERMITTED USES AND APPLICATIONS The RSK24 electronic unit has been designed for the automatic control of Aprimatic SKIPPER and RAIDER operators for single and double wing gates You should note the operating restrictions specified in the installation manual supplied with your operator il Information e Only use the product for the permitted uses specified Do not use the product for purposes other than those specified e Do not tamper with or modify the product The product must only be installed using APRIMATIC material RAIDER Aprimatic S p A declines all liability for damages caused by failure to follow these instructions RSK24 unit Fig 1 1 3 TECHNICAL DATA Tab 1 Technical specifications Power supply voltage for accessories 230 V AC 6 96 10 50 60 Hz Power consumption no load 3W Power consumption Max un P with 2 motors and accessories connected up and operating Operating temperature 20 C 55 C English Electrical installation and connecting up 2Aprimatic 2 ELECTRICAL INSTALLATION AND CONNECTING UP Complete all mechanical installation before you start the installation of electrical components and connecting up Installation consists of
22. aa e na 11 6 2 Dispositivi attivabili naaa aaa aeaa aaa aaa AANA OA Neia Eaa ad Eia 11 6 3 Funzioni programmabili iaia 11 6 4 Funzionamento in sicurezza nn nen nen 12 6 5 Verifica delle connessioni a display u ea 12 7 Manutenzione 7 1 Note peril manutentore ninina ein nie nN ed 13 7 2 Manutenzione programmata sise 13 PREMESSA ABBREVIAZIONI E SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE Cap Capitolo p Pagina min Minimo Fig Figura Par Paragrafo Tab Tabella MAX Massimo Arr Le indicazioni precedute da questo simbolo contengono informazioni prescrizioni o procedure che se non eseguite correttamente possono causare lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute delle persone e per l ambiente a Le indicazioni precedute da questo simbolo contengono procedure o pratiche che se non eseguite correttamente possono causare gravi danni alla macchina o al prodotto ll s Le indicazioni precedute da questo simbolo contengono informazioni su qualsiasi soggetto di particolare importanza il loro mancato rispetto pu comportare la perdita della garanzia contrattuale s A p ri m a t IC Norme di sicurezza Caratteristiche dell apparecchiatura NORME DI SICUREZZA Eseguire gli interventi come specificato dal costruttore L installatore deve verificare l installazione e il corretto funzionamento dell apparecchiatura vietato utilizzare il prodotto pe
23. automatisme la suite des signaux en question d pend du mode de fonctionnement activ Selon les param trages par d faut effectu s en usine le syst me fonctionne en mode automatique Pour changer de mode consulter le par par 4 1 9 portail en phase d ouverture Les modes de fonctionnement disponibles et les r ponses aux signaux selon le mode s lectionn sont d crits ci apr s MODE AUTOMATIQUE mode par d faut 0 Avec le portail ferm le cycle de fonctionnement complet est le suivant impulsion DE MARCHE le vantail 1 commence s ouvrir gt le vantail 2 commence s ouvrir au bout de 3s gt lorsque les deux vantaux en phase d ouverture arrivent a la but e m canique le portail reste ouvert pendant le temps de pause s lectionn portail ouvert puis le vantail 2 commence se refermer ma FTTTH c une fois coul e la temporisation s lectionn e le vantail 1 X mps depa se Ss commence aussi a se refermer Les impulsions de MARCHE ou les cellules photo lectriques intercept es en phase de fermeture ne sont pas consid r es en phase d ouverture Les impulsions de M
24. avec le module radior cepteur d j int gr Pour mieux adapter le fonctionnement de l automatisme selon les besoins il est possible de modifier la valeur des param tres de fonctionnement en suivant les indications du par 4 1 Programmation avanc e 1 2 UTILISATION PR VUE ET DOMAINE D UTILISATION Platine RSK24 La platine lectronique RSK24 a t concue pour le contr le des automatismes Aprimatic mod le SKIPPER ou RAIDER pour portails battants un seul vantail ou deux vantaux Il est recommand de respecter les limites d utilisation indiqu es dans le manuel de montage de l op rateur choisi i Informations e Ilestinterdit d utiliser le produit des fins impropres ou autres que celles qui sont pr vues e lestinterdit d alt rer ou de modifier le produit Le produit doit tre install uniquement avec du mat riel APRIMATIC Aprimatic S p A d cline toute responsabilit quant au non respect des prescriptions en question 1 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tab 1 Caracteristiques techniques Tab 1 Tension d alimentation monophas e 230 VAC 6 10 50 60 Hz Consommation apparel au repos Consommation MAXI platine Do 1 T avec 2 moteurs et accessoires reli s et en marche Temp rature de service 20 C 55 C 2 b O S us L e Montage electrique et mise en service 2Aprimatic 2 MONTAGE LECTRIQUE ET MISE EN SERVICE Le montage lectri
25. checked only on installations of 24V Aprimatic model RAIDER and model SKIPPER La conformit stata verificata limitatamente all installazione su operatori Aprimatic a 24V modello RAIDER e modello SKIPPER EG Villafontana BO li 14 03 2007 DNA i luogo e data emissione nome e firma o timbratura equivalente della persona autorizzata pag 1 1 Aprimatic Aprimatic S p A via Leonardo da Vinci 414 40060 Villa Fontana di Medicina Bologna Italy tel 39 051 6960711 fax 39 051 6960722 info aprimatic com www aprimatic com
26. dopo aver effettuato l AUTOAPPRENDIMENTO Per la programmazione dei parametri procedere come di seguito descritto con riferimento a fig 7 e a tab 2 LS Attenzione In fase di programmazione i segnali in ingresso vengono ignorati e Premere e tenere premuto il tasto ROSSO fino a quando sul display appare una P Rilasciare il tasto gt compare la prima lettera che identifica i parametri programmabili con il tasto BLU si possono scorrere tutti i parametri c con il tasto GIALLO si abbandona per tornare al normale funzionamento c con il tasto ROSSO si visualizza il valore attualmente impostato contrassegnato dal puntino luminoso gt e con il BLU Si possono scorrere i valori per esso disponibili e Permodificare premere il tasto ROSSO conferma per 3 sec quando appare il valore desiderato gt viene memorizzato questo nuovo valore confermato da 3 lampeggi e si esce dalla programmazione tornando al normale funzionamento e Se si decide di non modificare premere il tasto GIALLO gt Si torna alla visualizzazione delle lettere parametro nota le LOGICHE DI FUNZIONAMENTO e le risposte ai segnali in ingresso sono descritte al par 5 1 a lt P a 218 Es Sp D O rosso rilasciare rosso blu rosso entra in sca il parametro conferma seleziona un conferma il programmazione da modificare il par
27. incluso provisionalmente el numero de hojas motorizadas o tras un RESET nota La presencia de laletra S intermitente en la pantalla de la tarjeta indica que es necesario efectuar el autoaprendizaje 3 1 1 PROCEDIMIENTO DE AUTOAPRENDIZAJE Para poder empezar el autoaprendizaje es necesario que la cancela est CERRADA y PARADA es posible el accio namiento en el modo PRESENCIA OPERADOR descrito en el p rr 3 1 2 e Presionar a la vez las teclas AMARILLA y AZUL durante algunos segundos hasta que la pantalla confirme el inicio del procedimiento mediante el parpadeo de 3 segmentos sobre puestos Fig 4 gt El ciclo se pone en marcha y se completa en 5 fases Fig 4 e Cuando se acaba el procedimiento la cancela est cerrada y parada y la pantalla se apaga Acontinuaci n se puede accionar la cancela con el pulsador de llave o el mando a dis tancia si ya estuviera memorizado y comprobar que funciona correctamente Tras el autoaprendizaje el sistema funciona en l gica auto m tica y con las configuraciones de f brica por defecto ver p rr 5 1 y Tab 2 3 1 2 Accionamiento en el modo presencia operador Antes de empezar el autoaprendizaje es posible accionar las hojas mediante el comando con PRESENCIA OPERADOR sin tener que recurrir al desbloqueo mec nico del de los motor es de la forma siguiente e para mover la hoja 1 presionar y mantener presionada la tecla ROJA en el equipo e para mover la hoja 2 presiona
28. is an integral part of the product The manual contains information about Safety precautions for installers Installation instructions Detailed operating instructions Using the device safely Follow the instructions given in this manual This will ensure that your Aprimatic product gives long trouble free service Follow the safety precautions and instructions given in this manual This will ensure that your Aprimatic product gives long safe service All rights reserved All the instructions drawings photos and documentation in this manual are the property of Aprimatic S p a All copying in part or in whole is strictly forbidden The APRIMATIC logo is a registered trade mark of APRIMATIC S p a Frangais hid BUT DU MANUEL Ce manuel a t r alis par le constructeur et fait partie int grante du produit Il contient toutes les informations n cessaires pour sensibiliser les installateurs aux problemes li s la s curit installer le dispositif de mani re correcte connaitre le fonctionnement et les limites du dispositif utiliser correctement le dispositif dans des conditions de s curit optimales Le respect des indications fournies dans ce manuel garantit la s curit personnelle une conomie de fonctionnement et une longue dur e de vie du produit Afin d viter des op rations incorrectes et de ne pas risquer des accidents s rieux lire attentivement ce manuel et resp
29. la charge exerc e sur les vantaux et de faciliter le d verrouillage ATTENTION il est obligatoire d activer le coup de b lier en cas de serrure lectrom canique force de pouss e seuil de d tection de l obstacle Attention S il faut mettre la force de pouss e la valeur maximale pour pouvoir entra ner le vantail l application d autres dispositifs de d tection pr sence cellules photo lectriques bords sensibles etc devient indispensable selon une analyse attentive des risques 6 4 FONCTIONNEMENT EN TOUTE S CURIT La manoeuvre qui suit la d tection d un obstacle via l activation du seuil de d tection ou via un bord sensible en phase d ouverture requiert une commande de MARCHE et a lieu avec le CLIGNOTANT ALLUME FIXE et une VITESSE DE MOUVEMENT R DUITE jusqu la fermeture compl te Ceci permet de r aligner le portail dans une position connue 6 5 CONTR LE DES CONNEXIONS SUR AFFICHEUR Le syst me offre la possibilit de visualiser tout moment l tat des entr es de certains accessoires et de certaines fonctions e le bouton JAUNE permet d allumer l afficheur les segments allum s indiquent les connexions et les activations voir fig 10 2 O S UL jaune Y ARRET MARCHE allum entr e d sactiv e T toujours allum s teint chaque commande de marche S CURIT en phase d OUVERTURE ou d OUVERTURE PIETON allum activ CELLULE PHOTO L
30. n de RESET 4 1 Programaci n de los par metros ii 56 42 RESET sevens 57 5 L gicas de funcionamiento 5 1 L gicas de funcionamiento ee een 57 58 6 Funciones del sistema de control 0 1 Gestion de los MOtores u a remis 59 6 2 Dispositivos que pueden activarse iii 59 6 3 F nciones programables ivonne aaa eR aa main 59 6 4 Funcionamiento en seguridad uses 60 6 5 Control de las conexiones en pantalla su 60 7 Mantenimiento 7 1 Notas para el t cnico de mantenimiento esses ener 61 7 2 Mantenimiento programado usines 61 INTRODUCCI N ABREVIATURAS Y S MBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL Cap Cap tulo p P gina m n M nimo Fig Figura P rr P rrafo Tab Tabla MAX M ximo An Las indicaciones precedidas por este simbolo contienen informaciones prescripciones o procedimientos que si no se ejecutan correctamente pueden causar lesiones la muerte o riesgos a largo plazo para la salud de las personas y para el ambiente DENN Las indicaciones precedidas por este s mbolo contienen procedimientos o pr cticas que si no se ejecutan correctamente pueden causar dafios graves a la m quina o al producto Informaciones Las indicaciones precedidas por este s mbolo contienen informaciones sobre cualquier asunto de importancia particular no respetarlas puede conllevar la perdida de la garant a contractual 50 lt Aprimatic Normas de seguridad Caracteristic
31. parameter value shown by a bright dot press the RED button gt to scroll through the values available press the BLUE button e To modify a value press the RED Confirm buttonfor 3 seconds when the value required is displayed gt the new value is displayed confirmed by 3 flashes and the system leaves the programming mode and returns to normal operation e Ifyoudecide notto modify a value press the YELLOW button gt The display will return to showing the initial letter ofthe parameter Note The OPERATING MODES and the signal responses are described in sect 5 1 me dv a V amp C S gt P a 6 Else e em O Red to enter Release O Blue Red O Blue O Red programming to select parameter to confirm to select to confirm mode to be modified parameter new value new value Tab 2 Tab 2 thrust force i Me c E CAUTION any increase in this L Operating mode H wing closing delay Eod parameter causes a reduction in Q AUTOMATIC 0 4 seconds Be Medium rr CX EP Mr STEPS 2 High ial detecti ices 2 SUPER AUTOMATIC 1 8 seconds Note the delay use special detection devices 2 12 seconds fms on opening 3 Very high on the basis of correct risk 3 SEMIAUTOMATIC with STOP 3 16 seconds seconds 4 Medium wind 4 STEP BY STEP 5 Strongly wind
32. rouvre verrouille rouvre tat automatisme isme tat automat en phase d ouverture verrouilleveroulle inverse et verrouille reeter O ARRET en fermeture ES tragen eme e ARRET en ouverture L gende verrouille verrouille et inhibe les signaux jusqu la commande de MARCHE verrouille verrouille jusqu la commande de MARCHE qui provoque la fermeture verrouille verrouille jusqu la commande de MARCHE qui provoque la fermeture sans s occuper du temps de pause errouille verrouille tant que la cellule photo lectrique reste intercept e sans s occuper du temps de pause V verrouille si Ta commands de MARCHE est donn e dans Tes 3 premieres secondes de pause avec portail ouvert il y a verrouillage jusqu ce qu une nouvelle commande de MARCHE provoque la fermeture verrouille malgr Ta commande de MARCHE il y a verrouillage tant que Ta cellule photo lectrique reste intercept e une fois la cellule lib r e le portail ferme etat automatisme verrouille verrouille tant que la cellule photo lectrique reste intercept e la manoeuvre est compl t e une fois la cellule lib r e verrouille verrouille jusqu la commande de MARCHE qui provoque l ouverture ferme ferme sans s occuper du temps de pause REMARQUE la suite d un obstacle en phase de fermeture il y a verrouillage jusqu ce qu une nouvelle commande de MARCHE soit donn e laquelle ref
33. t l commandes suivre la proc dure du par 3 2A ou 6 1 oa 3 2B selon le r cepteur utilis En fin de m morisation le bouton 1 commande ile 3 Ihe IE la MARCHE et le bouton 2 l OUVERTURE PI TON Fig 5 Er 3 2A AVEC RECEPTEUR A DEUX CANAUX A ENFICHAGE PL ECO Fig 6 Activer l apprentissage 1 Presser tous les boutons de la premi re t l commande a m moriser si la m moire du r cepteur est vide ou d une t l commande d j m moris e gt l tat d apprentissage s active pendant 30 s op ration confirm e par la led qui s allume M morisation de la premiere t l commande temps de programmation en question t l commande en question op ration confirm e par la led qui s teint puis s allume de nouveau d une lumi re fixe V Pendant ce temps de programmation il est possi de m moriser la premiere t l commande et ou toute autre t l commande souhait e L tat d apprentissage se termine a bout des 30 s 3 A Presser tous les boutons d une nouvelle t l commande m moriser op ration confirm e par la led qui s teint puis s allume de nouveau d une lumi re fixe 3 B Presser un bouton quelconque de cette m me t l commande op ration confirm e par la led qui s teint puis s allume de nouveau d une lumi re fixe M moriser au fur et mesure chaque t l commande suppl mentaire en r p tant pour chacune d elles les points GA et GB dans les d lais de pro
34. the wings 27 The movement will only restart when the photocells are ee eee ee uncovered After a pause of 1 second the movement will ON fixed gate moving in emergency mode restart in the original direction after obstacle detection e Flashing light this indicates the current status of the j operator Fig 9 e Warning light this signals the current status of the i zi operator light off gt gate closed light on fixed gt gate ps Su opened or opening light on flashing gt gate closing 6 3 PROGRAMMED FUNCTIONS see sect 4 1 Preflashing when this function is enabled the flashing light PROGRAMMABLE PARAMETERS will light up for 3 seconds before opening or closing starts L Operating mode IMPORTANT If you are not using the flashing light disable E Pause time the preflashing function Pedestrian start this function enables opening of a single wing only from a pushbutton or a remote control 5 Wing travel speed button 2 G Approach time Short inversion at the end of movement at the end of E Preflashing Reverse stroke Trhust at end of movement the wing closing stroke the motors are reversed for a short time in order to take the load off the wings and thereby facilitate release H Wing closing delay C Short inversion at end of movement H Pause time photocell
35. zur Anzeige der Buchstaben Parameter zur ck Hinweis Die BETRIEBSARTEN und die Reaktionen auf die Eingangssignale werden in Abschnitt 5 1 beschrieben d QW GF Ww Y gt f e gt 8 EM ESTA eid Rot O Loslassen Blau Rot Blau Rot Programmierung Zu ndernden Parameter Neuen Wert Neuen Wert abrufen Parameter ausw hlen best tigen ausw hlen best tigen Tab 2 i 5 I f E Schubkraft nn 00 L Betriebsart Al Torfl gelverz gerung beim Schlie en g Niedrig Empfindlichkeit der Hindernis 0 AUTOMATIKBETRIEB 0 4 Sek 1 Mittel on Be Pate nd 1 4 SCHRITT BETRIEB RE ert 3 4 oder 5 eingestellt wird J 8Sek cier fei Often Sehr hoch m ssen nach einer Korekten 3 SE MEL FIS ni 2 12 Sek aor dos eat Risikoeinsch tzung angemes 3 HALBAUTOMATIKBETRIEB mit STOPP betr gt dagegen grund 4 mittlerer Wind sene Hinderniserkennungsvor 4 SCHRITTBETRIEB 3 16 Sek s tzlich 3 Sekunden 5 stark Wind richtungen eingesetzt werden f L Kurze Umkehr ms Vorblinken Entriegelungsschlag Schub nach C Bewegungsgeschwindigkeit der Torfl gel 0 R 0 der Bet tigung EG 0 50 1 30 0 nein nein nein 1 70 2 S 50 1 nein ja nein 2 85 S n i 2 ja nein nein 3 100 R 5 120 3 ja ja nein ACHTUNG Wird der Parameter S 6 15
36. 0 4 nein nein ja Geschwindigkeit ge ndert muss i j j der Selbstlernzyklus neu ausgef hrt 7 200 5 nein ja ja A eus 6 id sein m werden Dr cken Sie hierzu die 8 300 GELBE und die BLAUE Taste 9 400 7 Ja Ja Ja einige Sekunden lang gleichzeitig d Ann herungszeit s H Lichtschranke w hrend Eingangsfunktion E Pausenzeit s 0 2 der Pausenzeit J1 Pin 6 9 0 0 1 4 R 0 NEIN START FUSSGANGER 1 5 2 5 1 NEIN SICHERHEITSEINR BEIM FFNEN KONTAKTLEISTE 2 10 3 6 S 2 JA START FUSSG NGER 3 15 4 7 3 JA SICHERHEITSEINR BEIM FFNEN KONTAKTLEISTE 4 20 5 8 4 NEIN SICHERHEITSEINR BEIM FFNEN LICHTSCHRANKE 5 25 6 10 5 JA SICHERHEITSEINR BEIM OFFNEN LICHTSCHRANKE 6 30 7 12 7 35 8 14 8 40 9 16 9 245 BEACHTEN SIE werkseitig eingestellte Werte Standardeinstellung RAIDER und SKIPPER Blau Rot Gelb R Standardeinstellung nur RAIDER zur Auswahl zur Bestatigung zum Beenden S Standardeinstellung nur SKIPPER 44 lt Aprimatic Reset Betriebsarten 42 RESET Wenn Sie s mtliche Parameter erneut auf die werkseitig eingestellten Werte Standardeinstellung einstellen m chten ist ein RESET erforderlich e Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung e Dr cken Sie die BLAUE Taste halten Sie sie gedr ckt und stellen Sie gleichzeitig die Spannungsversorgung wieder her gt Auf dem Display blinkt der Buchstabe S Der Selbstlernzyklus muss erneut ausgef hrt werden e Dr cken Sie die GELBE und die BLAUE Tast
37. 0 VAC solo dopo aver completato tutti i collegamenti e controlli Assicurarsi di avere a disposizione un buon impianto di messa a terra e collegarla ai relativi morsetti LG Attenzione pore SKIPPER collegare il condut SKIPPER tore di terra del cavo di alimentazione al relativo morsetto sul contenitore metallico dell attuatore come illustrato in Fig 2 2 3 ALLACCIAMENTO ALLA TENSIONE DI RETE ALIMENTAZIONE 230 VAC MONOFASE 50 60 Hz Collegamento tramite cavo a 3 conduttori da almeno 1 5 mm sez minima secondo le norme vigenti Dimensionare opportunamente la sezione del cavo in base alla lunghezza della linea IMPORTANTE Installare sempre a monte della linea un interruttore generale che garantisca una sconnessione omnipolare con apertura minima dei contatti di 3 mm collegare a un interruttore magnetotermico differenziale da 6 A sensibilit 30 mA e Quando per la prima volta viene fornita l alimentazione all apparecchiatura sul display della scheda appare per un secondo il numero 1 o lo 0 in relazione al modello di attuatore installato SKIPPER gt 1 RAIDER gt 0 Subito dopo apparir la lettera S lampeggiante a indicare che occorre effettuare l autoapprendimento vedi par 3 1 Aprimatic Collegamenti elettrici 2 4 SCHEMA DELL APPARECCHIATURA E COLLEGAMENTI 2 gt o co qi e o na lt M1 M
38. 2 M3 M4 6 7 8 9 10 11 12 i lt E E S Bor 3 ERE ei m z o a il O lt lt o 3 ul o a 825 25H E P P Sl ol E 5 ra EI E lt v z O u lt MOTORE MOTORE amp x S w w zen O LEGENDA B i N 0 M1 motore 1 anta in apertura o monoanta amp z 7 _ 4 El lt M2 motore 2 anta in apertura m m I oo ee ae SICUREZZA inAPERTURA alimentazione 230V 50Hz 6 10 12 VAC 15 W max He m ATTENZIONE i contatti N C devono essere ponticellati verso o contatto di tipo NO massa morsetto 9 o 11 quando non vengono utilizzati In 9 contatto di tipo NC caso contrario l automazione NON PUO funzionare NOTA il morsetto 6 N O per default ma pu diventare N C in base al settaggio del parametro H par 7 1 J1 morsettiera dei collegamenti 12 poli 1 2 Elettroserratura Uscita a 12 VAC con carico massimo collegabile di 15W comanda elettroserratura per 1 5 sec circa in apertura 3 4 Lampeggiatore a LED a 24VDC cavo a 2 conduttori minimo 1 mm2 NON utilizzare lampeggianti di altro tipo 5 4 Lampada spia uscita 24 VDC carico massimo 3W per lampada di segnalazione dello stato del cancello 6 9 Sicurezza in apertura contatto di sicurezza N C o Start pedonale N A 7 9 24 V per alimentazione ACCESSORI 8 9 ingresso Fotocellule in chiusura contatto di sicurezza N C 10 9 STOP contatto di sicurezza N C comanda l arresto ante 12 11 START N O comando
39. 30 V AC connection M5 230 V AC phase earth neutral connection FS1 24 V AC connection CN1 3 pin Aprimatic connector for accessories UNICO receiver access control decoder etc CN2 10 pin connector for PL ECO receiver BATT 24 V DC battery connection F1 fuse for primary transformer protection F2 fuse for external accessory protection 24 V DC F3 fuse for electronic circuit protection DISPLAY 7 segments and one dot to display parameters and parameter values S1 RED button Confirm used before self teach to actuate motor 1 in the Person Present mode S2 YELLOW button Exit used also to display connections on display S3 BLUE button Scroll the values available used before self teach to actuate motor 2 in the Person Present mode DL1 LED indicating that the board is powered up is English System start up Self teach 3 1 SYSTEM START UP SELF TEACH CYCLE When all the connections have been completed you must run the self teach cycle before putting the system into service If you do not complete the self teach cycle the automation will not work e The self teach procedure provides the controller with information about the system so that it can set the following operating parameters Stroke length Opening and closing times Wing opening and closing direction motor function adjustment Application type two wing or single wing gate on the basis of the motor connected up motor function adjustmen
40. A Secondo le impostazioni di default da fabbrica il sistema funziona in logica automatica Per cambiare logica si veda il par 4 1 Di seguito sono descritte le logiche di funzionamento disponibili e le risposte ai segnali in base alla logica impostata LOGICA AUTOMATICA logica di default 0 Partendo a cancello chiuso il ciclo completo di funzionamento amp il seguente e impulso di START inizia l apertura dell anta 1 c dopo 3 sec inizia l apertura dell anta 2 cancello aperto c quando entrambe le ante sono aperte fino a battuta m TTT meccanica il cancello resta aperto per il tempo di pausa II X tempo di pausa II impostato LH gt successivamente lanta 2 inizia a richiudersi i D c dopo il tempo di ritardo d anta impostato anche l anta 1 richiude In fase di apertura vengono ignorati impulsi di START o fotocellule in chiusura impegnate In fase di chiusura impulsi di START o fotocellule in chiusura impegnate provocano la riapertura delle ante Nel tempo di pausa a cancello aperto le fotocellule in chiusura impegnate mantengono il cancello fermo aperto finch non vengono liberate LOGICA 4 PASSI 1 e Partendo a cancello chiuso il ciclo completo di funzionamento amp lo stesso che il logica automatica e Se non viene dato alcuno START entro i primi 3 sec di paus
41. ARCHE ou les cellules photo lectriques intercept es en phase de fermeture provoquent la r ouverture portail en phase de fermeture des vantaux en phase de fermeture Pendant le temps d arr t avec le vantail ouvert les cellules photo lectriques intercept es en phase de fermeture maintiennent le portail arr t et ouvert jusqu a ce qu elles Em TA soient lib r es MODE DE 4 EN 4 1 e En partant avec le portail ferm le cycle complet de fonctionnement est le m me que pour le mode automatique e Si aucune commande de MARCHE n est donn e dans les 3 premi res secondes de pause en position d ouverture gt le portail se referme automatiquement e Si une commande de MARCHE est donn e dans les 3 premi res secondes du temps de pause s lectionn gt le portail reste verrouill en position d ouverture et il est n cessaire de donner une autre commande de MARCHE pour le refermer MODE AUTOMATIQUE SUPER 2 En partant avec le portail ferm le cycle complet de fonctionnement est le m me que pour le mode automatique e Quelle que soit la phase du mouvement l impulsion de MARCHE gt provoque l inversion du mouvement du portail ce qui permet l usager de commander la fermeture du portail MODE SEMI AUTOMATIQUE AVEC ARR T 3 En partant avec le portail ferm e impulsion de MARCHE les vantaux s ouvrent et le portail reste imm
42. AUTOM TICA SUPER 2 Empezando con la cancela cerrada el ciclo completo de funcionamiento es el mismo que el de la l gica autom tica El impulso de START en cualquier fase de movimiento gt causa la inversi n de direcci n de movimiento de la cancela lo cual permite el cierre mediante el comando L GICA SEMIAUTOM TICA CON STOP 3 Empezando con la cancela cerrada e impulso de START gt las hojas se abren y la cancela permanece parada abierta gt impulso de START para que la cancela se cierre impulso de START durante la apertura para detener las hojas gt con un nuevo impulso de START las hojas se cierran impulso de START durante el cierre gt las hojas se abren L GICA PASO PASO 4 Empezando con la cancela cerrada e impulso de START gt las hojas se abren y la cancela permanece parada abierta gt impulso de START para que la cancela se cierre impulso de START durante la apertura para detener las hojas gt con un nuevo impulso de START las hojas se cierran e impulso de START durante el cierre para detener las hojas gt con un nuevo impulso de START las hojas se abren Mg gt al cabo de 3 seg empieza la apertura de la hoja 2 cuando ambas hojas estan abiertas hasta el tope mec tiempo de pausa Espanol L gicas de funcionamiento Aprimatic 0 L GICA AUTOM TICA
43. ECTRIQUE S curit en phase de fermeture allum entr e ferm e CELLULE PHOTOELECTRIQUE dans le temps de PAUSE allum activ e on Li Coup de b lier allum activ 36 lt Aprimatic 7 1 NOTES POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN e est rappel que selon le D cret Minist riel 89 392 CEE il est n cessaire apr s installation de remplir une D claration de conformit de la machine et une Proposition d entretien programme et de remettre ces documents a l utilisateur 7 2 ENTRETIEN PROGRAMME Il est recommand de consulter la soci t installatrice de l automatisme et d tablir avec elle un programme d entretien programm conform ment aux normes du secteur Les batteries tant des consommables elles ne sont pas couvertes par la garantie Il est recommand de ne pas jeter la batterie dans la nature mais au contraire d utiliser les conteneurs pr vus cet effet dans les points de vente L entretien que la soci t Aprimatic S p A recommande pour le systeme lectrique est indiqu au tab 4 ESPACE RESERVE L INSTALLATEUR VEUILLEZ DONNER UNE COPIE DE CETTE PAGE L UTILISATEUR 4 Notes pour le responsable de l entretien op ration e Contr ler le fonctionnement des cel lules photo lectriques et du dispositif lectronique anti crasement confor m ment aux valeurs param tr es par l installateur p riodicit tous les 6 mois e Cont
44. ELLANTE ENCENDIDA FIJA y con una VELOCIDAD DE MOVIMIENTO REDUCIDA hasta el cierre completo Esto permite alinear de nuevo la cancela en la posici n conocida 6 5 CONTROL DE LAS CONEXIONES EN PANTALLA El sistema ofrece la posibilidad de visualizar en todo momento el estado de las entradas de algunos accesorios y funciones e presionando la tecla AMARILLA se enciende la pantalla los segmentos encendidos indican las conexiones y habilitaciones tal y como muestra la fig 10 amarilla Y STOP START encendido entrada no activa encendido siempre se apaga con cada comando de start SEGURIDAD en APERTURA o START PEATONAL encendido habilitado FOTOCELULA seguridad en cierre encendido entrada cerrada FOTOCELULA en el tiempo de PAUSA encendido habilitada ana Golpe de ariete encendido habilitado O lt Aprimatic 7 1 NOTAS PARA EL T CNICO DE MANTENIMIENTO e Cabe recordar que de conformidad con el DM 89 392 CEE una vez finalizada la instalaci n hay que redactar una Declaraci n de Conformidad de la m quina y una Propuesta de Mantenimiento Programado y entregar dichos documentos al usuario 7 2 MANTENIMIENTO PROGRAMADO Se aconseja consultar con la Empresa Instaladora de la automatizaci n y establecer un plan de mantenimiento programado tal y como establecido por las normativas del sector Se recuerda que la garant a no cubre las bater as ya que son material de consum
45. Elektroausr stung nete eee entia da ea dea a ead aded db a 40 2 2 Elektrische Anschl sse see 40 2 3 Anschluss an die Netzspannung aa 40 2 4 Plan der Steuereinheit und Anschl sse aaa 41 3 Start des Systems 3 1 Start des Systems Selbstlernzyklus sse nennen nnne nne 42 3 1 1 selbstlernvorgang deus enda ce tr A inane a 42 3 1 2 1otmannschaltung siasi nia 42 3 2 Opeichern der Handsender cu rc bett ete ut deed deo veo RERO RARE FREE eee C TTE RR AR RAE OI TERIS 43 3 2A Mit steckbarem PL ECO 2 Kanal Empf nger su 43 3 2B Mit UNICO Memory System Empf nger iii 43 3 3 Funktionspr fungen und Einstellungen ss 43 4 Erweiterte Programmierung und RESET 4 1 Programmierung der Parameter o eec eite een 44 4 2 izle 45 5 Betriebsarten dsl BethlebSarte p x EU 45 46 6 Funktionen des Steuersystems E 6 1 Steuerung der Motoren i2 ciet ree na 47 E 6 2 Aktivierbare Einrichtungen sienne 47 6 3 Programmierbare Funktionen ciiin nannten 47 SA IO AA 48 6 5 Kontrolle der Anschl sse am Display enne mener enne 48 Z Wartung 7 4 Hinweise f r den Wartungstechniker u er nn 49 1 2 Planma ige W rtung eicere eta ind FERETE ea 49 VORBEMERKUNG IM TEXT VERWENDETE ABK RZUNGEN UND SYMBOLE Kap Kapitel S Seite min Minimum Abb Abbildung e Abschn Abschnitt Tab Tabelle MAX
46. GRAMMABILI vedi par 4 1 Prelampeggio con il prelampeggio abilitato l accensione del lampeggiatore avviene 3 sec prima dell azionamento sia in apertura che in chiusura ATTENZIONE disabilitare il prelampeggio se non si utilizza il lampeggiatore Start pedonale consente l apertura di una sola anta mediante pulsante o telecomando tasto 2 Breve inversione a fine manovra al termine della chiusura delle ante i motori vengono azionati in senso inverso per un breve tempo al fine di togliere il carico sulle ante e di facilitare lo sblocco Fotocellula nel tempo di pausa con il parametro in Si interrompendo e liberando il fascio delle fotocellule con le Funzionalit del sistema di controllo FUNZIONAMENTO del LAMPEGGIANTE luce spenta cancello chiuso o in pausa aperto Hi luce intermittente prelampeggio se impostato o cancello in movimento apertura o chiusura luce a intermittenza rallentata cancello in movimento in modalit black out con batteria ES i oe luce accesa fissa cancello in movimento in modalita emerg
47. IDER gt 0 La lettre S clignotante apparait tout de suite apr s pour indiquer qu il est n cessaire d effectuer l auto apprentissage voir par 3 1 m Aprimatic Raccordement electriques 24 SCHEMA DE LA PLATINE ET CONNEXIONS DL1 atte ane Sp PRIMAIRE 0 230VAC o gt 24V ACCESSOIRES t 8 9 10 11 12 lt CELL PHOTOELECTRIQUE NEUTRE I OUVERTURE PI TON LEGENDE M1 moteur vantail 1 en phase d ouverture un seul vantail SECONDAIRE 0 20VAC VOYANT LUMINEUX 24V 3W max 57 CLIGNOTANT SERRURE LECTROM CANIQUE SERRURE LECTROM CANIQUE No 5 M2 moteur vantail 2 en phase d ouverture vil TS P p ooe Q SECURITE EN H o p 9 5m PE D OUVERTURE NFT 12 Vac 15 W max HO ATTENTION Les contacts N F doivent tre dot s d un o contact du type NO Cavalier c t masse borne 9 ou 11 quand ils sont 9 contact du type NF inutilis s Autrementl automatisme NE PEUT PAS fonctionner REMARQUE la borne 6 est N O pard faut mais peut devenir N F selon le r glage du parametre H par 7 1 SFORMATEUR J1 bornier des connexions 12 p les 1 2 Serrure lectrom canique Sortie a 12 Vca avec charge maximum connectable de 15W commande de la serrure lectrom canique pendant 1 5 s environ en phase d ouverture 3 4 Clignotant a LED a 24VDC cable a 2 conducteurs mini 1 mm NE PAS utili
48. IMPORTANT Complete all connections and checks before you connect up to the 230 V AC mains power supply The equipment must be earthed Connect the earth to the earth terminals Warning SKIPPER operator Connect the earth wire of the power supply cable to the terminal on the operator metal container as shown in Fig 2 2 3 CONNECTING UP TO THE MAINS POWER SUPPLY POWER SUPPLY 230 V AC MONOPHASE 50 60 Hz SKIPPER e Use a power supply cable with 3 wires and a minimum section of 1 5 mm the cable must comply with current electrical regulations Choose the section of the cable to match the length of the line IMPORTANT Always install upstream of the line a mains switch which guarantees a multipole cut off with minimum contact opening of 3 mm connect it to a 6 A differential overload switch with sensitivity of 30 mA e When you power up the unit for the first time the board display will show the number 1 or 0 for a few seconds depending on the type of operator installed SKIPPER 1 RAIDER gt 0 After this the flashing letter S will appear to indicate that you must perform the self teach procedure see sect 3 1 edi 2Aprimatic Electrical connections 2 4 LAYOUT DIAGRAM AND CONNECTIONS g CN2 O 3 QN O o O z o E BATT BOE 4VAC BATT 5 6 7 8 9 10 11 12 Y z 8 x lt un 3 REE z o Xy lt al 9 9 20 90 wu S E qua E N E
49. LED se apaga y se vuelve a encender con luz fija Realizar sucesivamente la memorizaci n de todos los mandos a distancia repitiendo para cada uno los puntos A y B antes de que se termine el tiempo de programaci n Tiempo de programaci n Recuerde e Al conectar la alimentaci n el LED del receptor parpadea 7 10 veces luego se apaga efectuar la memorizaci n s lo despu s de que se apague el LED e Si no se realiza ninguna memorizaci n cuando se agotan los 30 segundos el LED se apaga y la fase de aprendizaje ha concluido e Para salir de la programaci n presionar RESET en el receptor todas las memorizaciones confirmadas se guardar n pero ATENCI N si al mismo tiempo que RESET se mantiene presionada una tecla de un mando a distancia ya memorizado este mando a distancia se borrar e Para BORRAR del todo la memoria PL ECO cortar la alimentaci n al receptor durante al menos 30 seg alimentar el RECEPTOR PL ECO receptor manteniendo presionado RESET hasta que se apague el LED 10 seg al cabo de algunos segundos el LED empieza a parpadear luego se apaga se borran todos los mandos a distancia AHORA es posible efectuar una nueva programaci n Para BORRAR un solo mando a distancia desde PL ECO con el receptor alimentado mantener presionado RESET y al mismo tiempo una tecla cualquiera del mando a distancia que se desea borrar LED RESET D A 3 2B CON
50. Marke der APRIMATIC S p a instructions OBJETO DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el constructor y forma parte integrante del producto N oti ce d d i n sta ati on Contiene todas las informaciones necesarias para a correcta sensibilizaci n de los instaladores hacia los problemas de la seguridad usage et entretien la correcta instalaci n del dispositivo el conocimiento en profundidad de su funcionamiento y de sus l mites Pr el correcto uso en condiciones de seguridad A n le 7i tu ng f r Mo n tage Ge bra uch La constante observaci n de las indicaciones suministradas en este manual garantiza la seguridad del hombre la econom a del ejercicio y una mayor duraci n de funcionamiento del producto Con el fin de evitar maniobras equivocadas con riesgo de accidente es importante leer atentamente un d Wartun g o i G 2 Lu este manual respetando escrupulosamente las informaciones suministradas i dE Las instrucciones los dibujos las fotografias y la documentaci n que contiene este manual son propiedad de APRIMATIC S p a y no pueden ser reproducidas en ninguna manera ni integral Instrucciones para la instalaci n ni parcialmente El logotipo APRIMATIC es una marca registrada de APRIMATIC S p a uso y manten I miento Sommario Premessa lt Aprimatic Premessa e Norme di sicurezza ire 2 3 I Descrizione del prodotto 1 Descrizione del prodo serene aea
51. ORE e Siricorda che in base alla D M 89 392 CEE alla conclusione dell installazione occorre compilare una Dichiarazione di Conformita della macchina e una Proposta di Manutenzione Programmata e rilasciare tali documenti all utente 7 2 MANUTENZIONE PROGRAMMATA Si raccomanda di consultare la Ditta Installatrice dell automazione e stabilire un piano di manutenzione programmata come richiesto dalle normative di settore Si ricorda che le batterie in quanto materiale di consumo non sono coperte da garanzia Siraccomanda di non disperdere la batteria nell ambiente ma di utilizzare gli appositi contenitori previsti presso i punti vendita delle batterie stesse La manutenzione consigliata da Aprimatic S p A per l impianto elettrico elencata in fab 4 SPAZIO RISERVATO ALL INSTALLATORE SI PREGA DI CONSEGNARE COPIA DI QUESTA PAGINA ALL UTENTE 4 Note per il manutentore operazione e Verificare il corretto funzionamento delle fotocellule e dell intervento dell an tischiacciamento elettronico rispetto ai valori impostati dall installatore e Controllare l interno del contenitore dell apparecchiatura elettronica che deve essere mantenuto pulito e preservato da insetti o umidit periodicit ogni 6 mesi ogni 6 mesi e Verificare l efficienza delle batterie opzionali d emergenza se installate ed eventualmente sostituirle e Verificare l efficienza delle batterie dei telecomandi ed eventual
52. OSSEN sein und STILLSTEHEN Sie k nnen die TOTMANNSCHALTUNG wie in Abschnitt 3 1 2 beschrie om ben verwenden komplette SchlieBung von Dr cken Sie die GELBE Taste und die BLAUE Taste ein u paar Sekunden lang gleichzeitig bis das Display den Start zweinl geligern Tor des Zyklus anzeigt drei bereinander angeordnete Seg b mente blinken Abb 4 gt Der Zyklus startet und erfolgt in 5 Phasen Abb 4 e Nach abgeschlossenem Zyklus ist das Tor geschlossen und steht still das Display erlischt Nun k nnen Sie das Tor mithilfe des Schl sseltasters oder des Handsenders sofern dieser bereits gespeichert wurde bet tigen und die korrekte Funktionsweise berpr fen SES m komplette Schlie ung von Nach dem Selbstlernzyklus funktioniert das System Torfl gel 1 oder des einfl geligen Tors automatisch und mit den Werkseinstellungen Stan dardeinstellungen siehe Abschnitt 5 1 und Tab 2 3 1 2 Totmannschaltung Vor dem Starten des Selbstlernvorgangs k nnen Sie die Torfl gel anhand der Funktion TOTMANNSCHALTUNG bet tigen ES auf diese Weise vermeiden Sie es den die Motor en mecha EZ 5 nisch entriegeln zu m ssen Gehen Sie wie folgt vor e Um Torfl gel 1 zu bewegen dr cken Sie die ROTE Taste und halten sie gedr ckt e Um Torfl gel 2 zu bewegen dr cken Sie die BLAUE Taste und halten sie gedr ckt Jedes Mal wenn Sie die ROTE oder BLAUE Taste loslassen und anschlie
53. PL ECO plug in twin channel receiver ss 19 3 2B For UNICO Memory System receiver u aee reed tee uer ae da na nn 19 3 3 Functional tests and adjustments eiecti ane ebbe e Rb abe a nee dab aka 19 4 Advanced programming and RESET procedure 44 Programming parameter avisando 20 42 RESET procedure cet reet ree iena e ades dua pea ndn 21 5 Operating modes S1 Operatingimodes carii te al 21 22 6 Control system functions 60 1 Motor management siii as 23 62 Ciis mE 23 6 3 Programmed functions een 23 64 Safety TUNCTION 5 215 ie Bee ran tt 24 6 5 Checking connections on the display u nn ea ceci cai 24 Maintenance 7 1 Notes for maintenance technicians nn 25 7 2 Scheduled maintenance iii 25 INTRODUCTION ABBREVIATIONS AND SYMBOLS USED IN THISMANUAL Chap Chapter p page min minimum Fig Figure Sect Section Tab Table max maximum ag This symbol is used to mark information instructions and procedures which if ignored could lead to death and serious injury and which could create a long term health and environmental hazard Y This symbol is used to mark information instructions and procedures which ifignored can cause serious damage to the machine or to the product Li Information The symbol is used to mark important information which if ignored could void your warranty Id lt Aprimatic
54. R ELEKTROAUSR STUNG Die Vorbereitung der Elektroanschl sse der Steuer und Sicherheitsvorrichtungen der Anlage muss vor der Installation der Bauteile gem dem mit der Anleitung des gew hlten Antriebs mitgelieferten Installationsplan der Anlage und unter Beachtung der Hinweise in diesem Handbuch und und in der Anleitung der installierten Bauteile ausgef hrt werden i Achtung Die gesamte Anlage muss von Fachkr ften gem den im Installationsland geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Normen CEI 64 8 EN 60335 1 2 2 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Vor dem Anschluss die Netzstromversorgung unterbrechen e S mtliche Anschl sse gem Abb 3 Abschnitt 2 4 herstellen dabei die Eing nge und Bestimmung aller Kabel sowie die angegebenen Mindestquerschnitte beachten I Achtung Fehlerhafte Anschl sse k nnen den Betrieb der Einrichtung beeintr chtigen Bauteile schwer besch digen und zum Verfall der Garantie f hren Verwenden Sie KEINE Sprechanlagen oder Telefonkabel WICHTIG Schlie en Sie die 230V WS Netzversorgung erst nach Ausf hrung aller Anschl sse und Kontrollen an e Sicherstellen dass eine wirksame Erdung vorhanden ist Den Erdleiter auf die entsprechenden Klemmen legen i Achtung Antrieb SKIPPER Den Erdleiter des Versorgungskabels auf die entsprechende Klemme am Metallgeh use des Antriebs legen siehe Abb 2 2 3 ANSCHLUSS AN DIE NETZSPANNUNG Abb 2 VERSORGUNG 230 V WS EINPHASIG 50 60 Hz
55. RECEPTOR MEMORY SYSTEM RECEPTOR UNICO jATENCION Para utilizar la Memory System receptor UNICO quitar el receptor PL ECO e Introducir el receptor UNICO en el conector CN1 ver el esquema del equipo en la Fig 3 Efectuar el procedimiento de aprendizaje de los mandos a distancia siguiendo las instrucciones adjuntas al Receptor UNICO 3 3 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES Despu s de haber conectado los actuadores al equipo electr nico y haber efectuado el procedimiento de autoaprendizaje hay que llevar a cabo los controles de funcionamiento Con referencia a las normativas de seguridad es posible efectuar los ajustes de los siguientes par metros ver p rr 4 1 v velocidad de movimiento de las hojas v fuerza de empuje v tiempo de acercamiento v breve inversi n al final de la maniobra 55 Espanol Programaci n avanzada 4 PROGRAMACI N AVANZADA 4 1 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS lt Aprimatic IMPORTANTE Efectuar la programaci n de los par metros s lo con la cancela CERRADA y PARADA y despu s de haber efectuado el AUTOAPRENDIZAJE Para la programaci n de los par metros realizar las operaciones descritas a continuaci n con referencia a la fig 7 y a la tab 2 Atenci n Durante la programaci n las se ales en entrada se ignoran e Presionar y mantener presionada la tecla ROJA hasta que en la pantalla aparezca una P Soltar la tecla gt aparece la primera letra que identifica los par me
56. RTURE PIETON 3 15 4 7 3 OUI S CURIT OUVERT BORD SENSIBLE 4720 5 E 8 4 NON S CURIT OUVERT CELLULE PHOTO L i _ 230 5 OUI S CURIT OUVERT CELLULE PHOTO L 7 35 8 14 8 40 9 16 9 45 NOTA BENE valeurs d usine par d faut RAIDER et SKIPPER amp bleu l rouge s jaune R par d faut uniquement RAIDER pour confirmer pour quitter S par d faut uniquement SKIPPER 32 o e lt Aprimatic Remise a z ro Modes de fonctionnement 4 2 REMISE ZERO Pour r tablir les valeurs d usine par d faut pour tous les param tres programmables effectuer une REMISE A ZERO e Couper la tension e Presser et maintenir enfonc le bouton BLEU et r tablir en m me temps la tension gt la lettre S clignotante apparait sur l afficheur il faut effectuer de nouveau l auto apprentissage Presser en m me temps les boutons JAUNE et BLEU pendant quelques secondes d tails au par 3 1 1 5 1 MODES DE FONCTIONNEMENT Pendant le cycle de fonctionnement le syst me g re les signaux suivants Mode automatique vimpulsion d ARR T et impulsion de MARCHE Tol v cellule photo lectrique pour la s curit en phase de fermeture portail ferm Ma ll Y dispositif pour la s curit en phase d ouverture cellule e impulsion de MARCHE photo lectrique bord sensible etc v identification d un obstacle ventuel en phase d ouverture ou de fermeture Le fonctionnement de l
57. SKIPPER e Anschluss ber Kabel mit 3 Leitern zu min 1 5 mm Min dest Querschnitt gem den einschl gigen Vorschriften Verwenden Sie ein Kabel mit einem der L nge der Leitung angemessenen Querschnitt WICHTIG Vor der Leitung immer einen Hauptschalter installieren der eine allpolige Abschaltung mit 3 mm Mindest ffnung der Kontakte garantiert an einen 6 A Fl Schalter mit 30 mA Ausl sestrom anschlie en e Wenn die Steuereinheit das erste Mal versorgt wird wird auf dem Display der Karte f r eine Sekunde je nach dem installierten Antriebsmodell die Nummer 1 oder 0 SKIPPER gt 1 RAIDER 0 angezeigt Unmittelbar darauf erscheint der blinkende Buchstabe S der anzeigt dass der Selbstlernzyklus ausgef hrt werden muss siehe Abschnitt 3 1 40 Aprimatic Elektrische Anschl sse 2 4 PLAN DER STEUEREINHEIT UND ANSCHL SSE ONONO CN1 Display LI MEAS cr BES ok 7 te pue 9 J a IS HO E To ma PRIM RWICKLUNG 0 230VAC N 24V At M1 M2 M3 M4 5 6 7 8 9 10 11 12 o m lt ds amp E 3 lt u y ib 3 a 3 2 o N 5 o w zZ z w i WIE o 2t 3 m ue a ae S 3 T c u MOTOR MOTOR 9 5 o XN aj uz o 1 2 5 l E a Q i 9 uy 1932 7 s 0 PH N LEGENDE lo x gt a He Nu a M1 Motor 1 Torfliigel beim ffnen oder amp z geg 2 z ein
58. Safety precautions Product description SAFETY PRECAUTIONS Follow the manufacturer s instructions The installation team must check the correct installation and functioning of the equipment Only use the product for the permitted uses specified Do not use the product for purposes other than those specified Do not tamper with or modify the product Only use original spare parts Cordon off the working area to prevent the access of unauthorised persons Ensure that the working area is clear of obstacles and the floor is not slippery All equipment used must be in good working condition Ensure that the work area is well lit Ensure that the work area is free from obstructions and health and safety hazards Do not allow unauthorised persons into the work area Ensure that someone is present in the work area at all times Do not leave the area and equipment unattended 1 4 PRODUCT DESCRIPTION RSK24 microprocessor unit for driving one or two motors with total maximum power rating of 100 Watt This unit is available in two versions for the Aprimatic SKIPPER operator and for the Aprimatic RAIDER operator The difference between the two versions is that the default settings for some of the operating parameters are different see section 4 On SKIPPER operators the unit is fitted inside the operator box On RAIDER operators the unit is housed in its own sealed container Fig 1 Both versions can be supplied with
59. TEM RECEIVER CAUTION If you are using the UNICO Memory System receiver you must first remove the PL ECO receiver e Plug the UNICO receiver into the connector CN1 see the layout drawing in Fig 3 e Perform the remote control teach procedure following the instructions supplied with the UNICO receiver 3 3 FUNCTIONAL TESTS AND ADJUSTMENTS Perform the functional tests after you have connected up the actuators to the electronic unit and after you have completed the self teach procedure Implement the safety precautions You can now adjust the following parameters see sect 4 1 v wing travel speed v thrust force v approach time v short inversion at end of movement 19 English English Advanced programming lt Aprimatic 4 ADVANCED PROGRAMMING 4 1 PROGRAMMING PARAMETERS IMPORTANT Before you start programming parameters make sure that the gate is CLOSED and STOPPED and that the SELF TEACH procedure has been completed To program the parameters follow the instructions given in Fig 7 and Tab 2 below O Waming Jan input signals will be ignored during programming e Press and hold down the RED button until the letter P appears on the display Release the button gt the initial letter of a programmable parameter will appear on the display To scroll through the parameters press the BLUE button gt To leave the programming mode and return to normal operation press the YELLOW button To display the current
60. TOP 3 Starting with the gates closed e START pulse gt the wings open and the gate stays stopped in the open position gt Another START pulse will close the gate e The START pulse during opening stops the wings gt Another START pulse will close the wings e The START pulse during closing gt reopens the wings STEP BY STEP MODE 4 Starting with the gates closed e START pulse gt the wings open and the gate stays stopped in the open position gt Another START pulse will close the gate e The START pulse during opening stops the wings gt Another START pulse will close the wings e The START pulse during closing stops the wings gt Another START pulse will reopen the wings 2 English Operating modes Aprimatic 0 AUTOMATIC MODE pulse signal START closed open EE od lock tae closing reoper lock reopen lock reopen lock reverse andiock lock reverse and lock HN EEE locked by STOP while opening close 1 4 STEP pulse signal closed open took 3 _ pened lock lc loW loo closing reopen lock reopen lock reopen opening loc reverse andlock lock reverse and lock A O locked by STOP while closing close pulse signal automation state automation state closed closing r
61. a in apertura gt il cancello si richiude automaticamente e Se nei primi 3 sec del tempo di pausa selezionato viene dato uno START il cancello resta bloccato in apertura e per farlo richiudere necessario un ulteriore START LOGICA AUTOMATICA SUPER 2 e Partendo a cancello chiuso il ciclo completo di funzionamento amp lo stesso che il logica automatica e L impulso di START in qualunque fase di movimento gt fa invertire la direzione di movimento del cancello rendendo possibile la chiusura a comando LOGICA SEMIAUTOMATICA CON STOP 3 Partendo a cancello chiuso e impulso di START gt le ante si aprono e il cancello resta fermo aperto gt impulso di START per far richiudere e impulso di START durante l apertura per arrestare le ante gt nuovo START le ante richiudono e impulso di START durante la chiusura gt le ante riaprono LOGICA PASSO PASSO 4 Partendo a cancello chiuso e impulso di START gt le ante si aprono e il cancello resta fermo aperto gt impulso di START per far richiudere e impulso di START durante l apertura per arrestare le ante gt nuovo START le ante richiudono e impulso di START durante la chiusura per arrestare le ante gt nuovo START le ante riaprono 9 Logiche di funzionamento lt Aprimatic 0 LOGICA AUTOMATICA impulso segnale START STOP sicurezza in chius costa
62. ametro nuovo valore nuovo valore E forza di spinta ATTENZIONE aumentando il tipo di logica di funzionamento A ritardo d anta in chiusura l Bassa valore di questo parametro AUTOMATICA m 4 1 Medi diminuisce la sensibilit 4 4 PASSI 4 sec Miele all ostacolo Con valore 3 4 o 1 8 sec un 2 Alta 5 impostato occorre utilizzare 2 AUTOMATICA SUPER 2 12 sec 2 il ritardo in 3 Altissima opportuni ma ce dto 3 SEMIAUTOMATICA con STOP i ape ura Invece e 4 Vent i resenza in base a una corretta i 3 16 sec fisso di 3 sec 5 vale DE Elis dei od 4 PASSO PASSO t breve inversione ms F prelampeggio colpo d ariete spinta fine manovra 5 velocit movimento delle ante 0 R 0 0 no no no 0 50 a M gt 1 no s no 1 70 1 2 85 fS 2 3 80 3 100 R 4 100 ATTENZIONE Quando viene modificato 5 120 4 no no sl il parametro S velocit necessario 6 150 5 no si si rieffettuare l autoapprendimento 7 200 6 si no si premere contemporaneamente itasti 8 300 x i i GIALLO e BLU per qualche secondo 9 400 7 si si si dettagli al para 1 0 2 tempo di pausa J1 pin 6 9 0 0 1 4 R 0 NO START PEDONALE 1 5 2 25 1 NO SICUREZZAAPERT COSTA SENSIBILE 27 10 3 6 8 2 Sl START PEDONALE 3 15 4 7 3 S SICUREZZAAPERT COSTA SENSIBILE 4 20 5 8 4 NO SICUREZZA APERT FOTOCELLULA 5 25 6 10 5 Si SICUREZZAAPERT FOTOCELLULA 6 30 7212 7 235 8 14 8 40 9 16 9 45 RICORDA
63. ant l actionnement tant l ouverture qu la fermeture ATTENTION d sactiver le pr clignotement si le clignotant n est pas utilis Ouverture pi ton permet d ouvrir un seul vantail via un bouton ou une t l commande bouton 2 Br ve inversion en fin de manoeuvre en fin de fermeture les moteurs sont actionn s dans le sens inverse Fonctions du systeme de commande FONCTIONNEMENT DU CLIGNOTANT Lumiere teinte portail ferm ou ouvert en phase de pause JAH lumi re intermittente pr clignotement si param tr ou portail en mouvement ouverture ou fermeture lumi re intermittente de facon ralentie portail en mouvement en mode coupure secteur sur batterie Uy al lumi re allum e fixe portail en mouvement en mode urgence apres Pidentification d un obstacle IN Y gt Le PARAMETRES PROGRAMMABLES L mode de fonctionnement E temps de pause A temporisation du vantail en phase de fermeture 5 vitess
64. anzata 1 2 USO PREVISTO E CAMPO D IMPIEGO L apparecchiatura elettronica RSK24 amp stata progettata per il controllo delle automazioni Aprimatic modello SKIPPER o RAIDER per cancelli ad ante battenti ad anta doppia o monoanta Si raccomanda di attenersi ai limiti di impiego che sono indicati nel manuale di installazione dell attuatore prescelto li Informazioni e vietato utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti o impropri vietato manomettere o modificare il prodotto e Il prodotto deve essere installato solo con materiale APRIMATIC RAIDER Aprimatic S p A non assume responsabilit per il mancato rispetto di tali prescrizioni Apparecchiatura RSK24 1 3 DATI TECNICI Tab 1 Dati tecnici Tensione di alimentazione monofase 230 VAC 6 10 96 50 60 Hz Consumo apparecchiatura a riposo 3W Consumo MAX apparecchiatura U a con 2 motori e accessori collegati e in funzione Temperatura di funzionamento 20 C 55 C a e Installazione elettrica e messa in funzione lt Aprimatic 2 INSTALLAZIONE ELETTRICA E MESSA IN FUNZIONE L installazione elettrica deve essere effettuata al termine dell installazione meccanica Per garantire la corretta MESSA in FUNZIONE del SISTEMA la sequenza da rispettare la seguente PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO par 2 1 e COLLEGAMENTI ELETTRICI par 2 2 e 2 4 e ALLACCIAMENTO ALLA TENSIONE DI RETE 230V par
65. apertura e o chiusura ante J3 morsettiera di potenza con relativi ingressi per 2 motori da 24 VDC cavo a 2 conduttori minimo 1 5 mm J4 connettore collegamento 230 VAC M5 collegamento fase terra neutro 230 VAC FS1 collegamento 24 VAC CN1 connettore 3 pin Aprimatic per innesto accessori ricevente Unico decoder controllo accessi ecc CN2 connettore 10 pin per ricevente PL ECO BATT collegamento batterie 24 VDC F1 fusibile per protezione primario trasformatore F2 fusibile per protezione accessori esterni 24VDC F3 fusibile per protezione circuito elettronico DISPLAY 7 segmenti e 1 punto per la visualizzazione dei parametri e dei relativi valori S1 tasto ROSSO conferma e utilizzabile prima dell autoapprendimento per azionare il motore 1 a uomo presente S2 tasto GIALLO esci e utilizzabile per visualizzare le connessioni sul display S3 tasto BLU scorri i valori disponibili e utilizzabile prima dell autoapprendimento per azionare il motore 2 a uomo presente DL1 LED di segnalazione alimentazione scheda xd Avvio del sistema Autoapprendimento lt Aprimatic 3 1 AVVIO DEL SISTEMA CICLO DI AUTOAPPRENDIMENTO Autoapprendimento Fig 4 Al termine dei collegamenti assolutamente indispensabile far eseguire un ciclo di autoapprendimento per la messa in funzione del sistema Se la procedura di autoapprendimento non viene portata a termine l automazione non pu funzionare cancello chiuso
66. as del equipo NORMAS DE SEGURIDAD En la ejecuci n de las operaciones atenerse a las indicaciones del fabricante El instalador tiene la obligaci n de controlar la instalaci n y el correcto funcionamiento del equipo Est prohibido utilizar el producto para usos distintos a los previstos o impropios Est prohibido abrir o modificar el producto Utilizar repuestos originales Delimitar el rea donde se ejecutan las operaciones para impedir el acceso de personal no autorizado El rea donde se ejecutan las operaciones tiene que estar libre de obst culos y con un pavimento no resbaladizo Utilizar herramientas que est n en buen estado Est prohibido trabajar en un ambiente escasamente iluminado y dafino para la salud Est prohibido el tr nsito de personal no autorizado por el rea donde se ejecutan las operaciones Est prohibido dejar el rea de trabajo sin vigilancia 1 4 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO RSK24 equipo provisto de microprocesador para el accionamiento de uno o dos motores de hasta 100 vatios de potencia m xima global Este equipo est disponible en dos versiones para actuadores Aprimatic modelo SKIPPER o modelo RAIDER Las dos versiones se diferencian por la configuraci n de f brica por defecto de algunos par metros de funcionamiento ver el p rr 4 En el caso del actuador SKIPPER el equipo est alojado dentro de la carcasa En el caso del actuador RAIDER est alojado en una
67. beiten in nicht ausreichend beleuchteter oder gesundheitsgef hrdender Umgebung ist verboten Unbefugte Personen d rfen den Arbeitsbereich nicht betreten Lassen Sie den Arbeitsbereich niemals unbewacht 1 4 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS RSK24 Steuerung mit Mikroprozessor f r einen oder zwei Motoren mit einer max Leistung von insgesamt 100 Watt Diese Steuerung ist in zwei Versionen erh ltlich f r Aprimatic Antriebe Modell SKIPPER oder Modell RAIDER Die beiden Versionen unterscheiden sich aufgrund der Werkseinstellung Standardeinstellung einiger Betriebsparameter siehe dazu Abschnitt 4 Im Falle des Antriebs SKIPPER ist die Steuerung im Inneren der Kappe im Falle des Antriebs RAIDER in dem daf r vorgesehenen dichten Geh use untergebracht Abb 1 Bei beiden Versionen kann die Steuerung mit bereits eingestecktem Funkempf ngermodul geliefert werden Um die Automatik bestm glichst an s mtliche Einsatzanforderungen anzupassen k nnen einige Betriebseinstellungen ge ndert werden dieser Vorgang ist in Abschnitt 4 1 Erweiterte Programmierung beschrieben 12 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG UND ANWENDUNGSBEREICH Steuerung RSK24 Die Steuereinheit RSK24 wurde f r die Steuerung der Aprimatic Automatiksysteme Modell SKIPPER oder RAIDER f r ein oder zweifl gelige Drehfl geltoren entwickelt Die in der Montageanleitung des gew hlten Antriebs ange gebenen Einsatzeinschr nkungen m ssen grunds tzlich eingehalten werden
68. ble ainsi que les sections minimums fournies Attention Tout d faut de branchement peut nuire au bon fonctionnement de l installation endommager gravement le mat riel et annuler les avantages de la garantie NE PAS utiliser de c bles interphoniques ou t l phoniques IMPORTANT raccorder l alimentation secteur 230 Vca uniquement apr s avoir effectu toutes les connexions et tous les contr les Veiller disposer d un bon syst me de mise la terre et toujours relier cette derni re aux bornes correspondantes Attention Op rateur SKIPPER relier le conducteur de terre du cable d alimentation a la borne correspondante sur le bo tier m tallique de l op rateur voir Fig 2 2 5 RACCORDEMENT LA TENSION DE SECTEUR ALIMENTATION 230 VAC MONOPHAS E 50 60 Hz SKIPPER e Raccordement par cable 3 conducteurs d au moins 1 5 mm sec minimum selon les normes en vigueur Choisir une section de c ble adapt e la longueur de la ligne IMPORTANT Toujours pr voir un interrupteur g n ral en amont de la ligne pour garantir une d connexion omnipolaire avec une ouverture minimum des contacts de 3 mm relier un disjoncteur magn tothermique diff rentiel de 6 A sensibilit 30 mA e Lorsque la platine est mise sous tension pour la premiere fois le num ro 1 ou 0 apparait pendant une seconde sur l afficheur de la carte faisant r f rence au mod le d op rateur install SKIPPER gt 1 RA
69. c le bouton ROUGE sur la platine e pour actionner le vantail 2 appuyer et maintenir enfonc le bouton BLEU sur la platine Chaque fois que le bouton ROUGE ou BLEU est rel ch puis de nouveau enfonc le mouvement du vantail correspondant Auto apprentissage Fig 4 portail ferm jaune bleu ouverture compl te vantail 1 ou vantail unique mm Li m mum mm mm m mm ouverture complete vantail 2 uniquement portail deux vantaux portail ouvert x pause 1 fermeture complete vantail 2 uniquement portail deux vantaux fermeture complete vantail 1 ou vantail unique portail ferm change de direction 230 o Aprimatic M morisation des t l commandes Essais de fonctionnement et r glages A 3 2 M MORISATION DES T L COMMANDES EN z n Eo i 2 1 2 e Pour l identification des
70. caja herm tica dedicada Fig 1 En ambas versiones el equipo puede suministrarse con el m dulo receptor de radio ya instalado Se puede cambiar el valor de algunos par metros de funcionamiento para adecuar mejor el comportamiento de la automatizaci n a las necesidades de todo tipo de usuarios para ello hay que proceder como se describe en el p rr 4 1 Programaci n avanzada 1 2 USO PREVISTO Y CAMPO DE APLICACI N El equipo electr nico RSK24 fue dise ado para el control Equipo RSK24 de las automatizaciones Aprimatic modelo SKIPPER o RAIDER para cancelas de hojas batientes con hoja doble o simple Se recomienda atenerse a los l mites de empleo indicados en el manual de instalaci n del actuador elegido li Informaciones e Est prohibido utilizar el producto para usos distintos a los previstos o impropios e Est prohibido abrir o modificar el producto El producto debe ser instalado s lo con materiales APRIMATIC Aprimatic S p A no se considera responsable por el incumplimiento de dichas prescripciones Espa ol 1 3 DATOS T CNICOS Tab 1 Datos t cnicos Tab 1 Tension de alimentaci n monof sica 230 VCA 6 10 50 60 Hz Consumo equipo en reposo Consumo MAX equipo 100 W as con 2 motores y accesorios conectados y funcionando Temperatura de funcionamiento 20 C 55 C Espanol e Instalaci n el ctrica y puesta en funcionamiento lt Aprimatic 2 INSTALACI
71. cancela en movimiento apertura o cierre luz intermitente ralentizada cancela en movimiento en el modo apag n con bater a a i al luz encendida fija cancela en movimiento en el modo emergencia tras el reconocimiento de un obst culo L A 5 F L H E A Tab 3 PARAMETROS PROGRAMABLES l gica de funcionamiento tiempo de pausa retardo de la hoja en fase de cierre velocidad de movimiento de las hojas d tiempo de acercamiento pre destello golpe de ariete empuje en final de maniobra breve inversi n al final de la maniobra fotoc lula en el tiempo de pausa seguridad en apertura con fotoc lula con perfil de seguridad start peatonal fuerza de empuje 59 Espanol Espanol Funciones del sistema de control lt Aprimatic Fotoc lula en el tiempo de pausa con el par metro en S interrumpiendo y liberando el haz de las fotoc lulas con las hojas abiertas la automatiza
72. ci 414 40060 Villafontana di Medicina Bologna Italy tel 39 051 6960711 fax 39 051 6960722 info aprimatic com www aprimatic com 25 English Table des matieres Introduction lt Aprimatic Introduction et Normes de s curit rei 26 27 1 Description du produit 1 Description du produit toti o SR ire an es ne 27 1 2 Utilisation pr vue et domaine d utilisation 27 1 3 Caracteristiques techniques tudine rendre e Gn o a Rx a MERERI UNA YR Ran 27 2 Montage lectrique et mise en Service 28 24 Pr disposition SYSTEME l ctrique noeud tatnen e dc tbt aa d da 28 2 2 Raccordements lectriques 28 2 3 Raccordement la tension de secteur 28 2 4 Sch ma de la platine et connexions 29 3 Demarrage du systeme 3 1 D marrage du syst me cycle d auto apprentissage nennen 30 3 1 1 Proc dure d auto apprentissage a aep ea aaa Ea aaa OAE a EAEE 30 3 1 2 Actionnement homme pr sent iii 30 3 2 M morisation des t l commnarndes iie uud 31 3 2A avec r cepteur deux canaux enfichage PL ECO ss 31 3 2B avec r cepteur Memory system UNICO 31 3 3 Essais de fonctionnement et r glages ss 31 7 S 4 Programmation avanc e et op ration de REMISE A ZERO 4 1 Programmation des param tres sise 32 4 2 NN 33 5 Modes de fonctionnement 5 1 Modes de fonctionnement iiie qe beret ete iin dar abba 33 34 6 Fon
73. ci n efectua 3 seg de pre destello si esta habilitado mediante el par metro F y luego se cierra si bien el tiempo de pausa no haya terminado Con el par metro en No el cierre se producir s lo cuando se termine el tiempo de pausa programado Tiempo de pausa tiempo durante el cual la automatizaci n espera antes de efectuar el cierre autom tico de las hojas en las l gicas que lo prev n Retardo de la hoja en la fase de cierre tiempo que transcurre entre el inicio del cierre de la hoja 2 y de la hoja 1 Velocidad de movimiento de las hojas e Tiempo de acercamiento para evitar choques en tope e Golpe de ariete el accionamiento en apertura es precedido por un breve accionamiento en sentido inverso para eliminar la carga de las hojas y facilitar el desbloqueo ATENCI N es obligatorio habilitar el golpe de ariete si est instalada la electrocerradura e fuerza de empuje umbral de detecci n obst culo i Atenci n Si para poder mover la hoja es necesario programar la fuerza de empuje con el valor m ximo resulta indispensable aplicar a la instalaci n otros dispositivos de detecci n presencia como fotoc lulas perfiles de seguridad etc seg n un atento an lisis de los riesgos 6 4 FUNCIONAMIENTO EN SEGURIDAD La maniobra siguiente a la detecci n de un obst culo mediante la activaci n del umbral de detecci n o mediante el perfil de seguridad en apertura requiere el comando START y se produce con la LUZ DEST
74. cod LBT0018 maggio 2007 lt Aprimatic RSK24 CCE Apparecchiatura di controllo per l automazione di cancelli battenti Unit for the automatic control of swing gates Platine de commande pour l automatisation de portails battants Steuereinheit f r Drehfl geltore English Equipo de control para la automatizaci n de cancelas batientes SCOPO DEL MANUALE Questo manuale stato redatto dal costruttore ed parte integrante del prodotto In esso sono contenute tutte le informazioni necessarie per la corretta sensibilizzazione degli installatori alle problematiche della sicurezza la corretta installazione del dispositivo la conoscenza approfondita del suo funzionamento e dei suoi limiti il corretto uso in condizioni di sicurezza La costante osservanza delle indicazioni fornite in questo manuale garantisce la sicurezza dell uomo l economia di esercizio e una pi lunga durata di funzionamento del prodotto Al fine di evitare manovre errate con il rischio di incidenti importante leggere attentamente questo manuale rispettando scrupolosamente le informazioni fornite Leistruzioni i disegni le fotografie e la documentazione contenuti nel presente manuale sono di propriet APRIMATIC S p a e non possono essere riprodotti in alcun modo n integralmente n parzialmente Il logo APRIMATIC un marchio registrato di APRIMATIC S p a ABOUT THIS MANUAL This manual has been drafted by the manufacturer and
75. comando de START que cierra bloquea bloquea hasta un comando de START que cierra ignorando el tiempo de pausa bloquea bloquea mientras que la fotoc lula est activada ignorando el tiempo de pausa bloquea si el START se env a dentro de los primeros 3 de pausa en apertura bloquea hasta un nuevo comando de START que cierra bloquea a pesar de un comando de START bloquea mientras que la fotoc lula est activada cuando la fotoc lula se desactiva cierra bloquea bloquea mientras que la fotoc lula est activada cuando la fotoc lula se desactiva la maniobra se completa bloquea bloquea hasta un comando de START que abre cierra cierra ignorando el tiempo de pausa NOTA si siguiente a obst culo en cierre bloquea hasta nuevo START que recierra despacio reabre reabre despacio reabre reabre NOTA si siguiente a obst culo en apertura bloquea hasta nuevo comando de START que recierra despacio invierte y bloquea invierte el movimiento durante 2 y bloquea es necesario el START para volver a cerrar despacio 58 a automatizaci n es xa automatizaci n 2 de S e TD e Br wm d ES automatizaci n estado automatizaci n lt Aprimatic 6 FUNCIONES DEL SISTEMA DE CONTROL 6 1 GESTION DE LOS MOTORES e RSK24dispone de salidas independientes para los motores Cuando s lo se conecta el Motor 1 aplicaci n en version hoja unica el sistema de control regula au
76. ctions du systeme de commande 6 1 GESTION des MoOteurS siii aaa een seite neigen 35 6 2 Dispositifs activables ses 35 6 3 Fonctions programimables iiiter rer eiae ana 35 6 4 Fonctionnement en toute s curit cnn EEEE REE Ennan Enana EEEn 36 6 5 Contr le des connexions sur afficheur conan nono canon nuana nan nnnnnanannns 36 7 Entretien 7 1 Notes pour le responsable de l entretien 37 T2 Sete rut PETERE 37 INTRODUCTION ABR VIATIONS ET SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL Chap Chapitre p Page mini Minimum Fig Figure Par Paragraphe Tab Tableau MAXI Maximum gi Les indications pr c d es de ce symbole mentionnent des informations des prescriptions ou des proc dures qui si elles ne sont pas effectu es correctement peuvent causer des l sions graves voire mortelles ou des risques long terme pour la sant des personnes et pour l environnement eec Les indications pr c d es de ce symbole mentionnent des proc dures ou des pratiques qui si elles ne sont pas effectu es correctement peuvent endommager s rieusement la machine ou le produit Informations Les indications pr c d es de ce symbole mentionnent des informations importantes le non respect de ces indications peut invalider la garantie contractuelle a lt Aprimatic Normes de s curit Caracteristiques de la platine NORMES DE SECURITE Effectuer les inte
77. desiderati Allo scadere dei 30 lo stato di apprendimento termina a conferma il led si spegne Da questo momento per effettuare qualsiasi nuova memorizzazione occorrera riattivare lo stato di apprendimento cio eseguire le fasi O e utilizzando un telecomando gi memorizzato 3 A Premere tutti i tasti di un nuovo telecomando da memorizzare a conferma il led si spegne e si accende di nuovo a luce fissa 3 B Premere un qualsiasi tasto di dello stesso telecomando a conferma il led si spegne e si accende di nuovo a luce fissa Eseguire in successione la memorizzazione di ciascun ulteriore telecomando ripetendo per ciascuno i punti A e GB entro il tempo di programmazione empo di programmazione Ricorda Quando si collega l alimentazione il LED della ricevente lampeggia 7 10 volte poi si spegne procedere alla memorizzazione solo dopo lo spegnimento del led e Se non si effettua nessuna memorizzazione a conclusione del tempo di 30 sec il LED si spegne e la fase di apprendimento conclusa Per abbandonare la programmazione premere il RESET della ricevente tutte le memorizzazioni che hanno avuto conferma vengono salvate ma ATTENZIONE se contemporaneamente al RESET si tiene premuto un tasto di un telecomando gi memorizzato questo telecomando viene cancellato e Per CANCELLARE completamente la memoria PL ECO togliere alimentazione alla ricevente per almeno 30 sec
78. e vorrangig Stoppt die Torautomatik an der Stelle an der sie sich befindet zur Wiederaufnahme der Bewegung muss der START Befehl erteilt werden Lichtschranken beim Schlie en die Ausl sung dieser Lichtschranken ist nur in der Schlie phase aktiv die Bewegung wird f r 1 Sekunde gestoppt danach ffnet sich das Tor wieder Die Lichtschranken verhindern das Schlie en des Tors solange sie belegt sind Sicherheitskontaktleiste beim ffnen W hrend der ffnungsphase aktiver Sicherheitskontakt Falls w hrend der Um 7 Licht ein mit Dauerlicht Tor in Bewegung im Notbetrieb nach Erkennung eines Hindernisses ffnung die Sicherheitskontaktleiste ein Hindernis erfasst wird die Laufrichtung kurz umgekehrt danach werden die Torfl gel gestoppt Um den unterbrochenen Vorgang f gt im Sicherheitsbetrieb Geschwindigkeit verlangsamt und E Blinkleuchte leuchtet mit Dauerlicht zu Ende zu f hren muss ein START Befehl gegeben werden PROGRAMMIERBARE PARAMETER Tale Q HINWEIS Zur Aktivierung der Sicherheitskontaktleiste beim ffnen muss der Parameter H programmiert werden L Betriebslogik Lichtschranken als Sicherheit beim ffnen bei E Pausenzeit
79. e de mouvement des vantaux temps d approche E pr clignotement coup de b lier pouss e en fin de manoeuvre E inversion br ve en fin de manoeuvre H cellule photo lectrique en temps de pause s curit en phase d ouverture avec cellule photo lectrique I avec bord sensible ouverture pi ton E force de pouss e 35 Fonctions du systeme de commande Aprimatic pendant une courte p riode de temps afin de soulager la charge sur les vantaux et de faciliter le d verrouillage Cellules photo lectriques dans le temps de pause si le param tre est sur Oui l interception et la lib ration des cellules photo lectriques avec les vantaux ouverts entrainent un pr clignotement de 3 s si activ par le param tre F et ensuite la fermeture m me si le temps de pause n est pas termin Si le param tre est sur Non la fermeture a lieu uniquement lorsque le temps de pause param tr est coul Temps de pause temps correspondant l attente de l automatisme avant de refermer les vantaux automatiquement dans les modes o cela est pr vu e Temporisation du vantail en phase de fermeture temps s coulant entre le d but de la fermeture du vantail 2 et celui du vantail 1 Vitesse de mouvement des vantaux e Temps d approche pour viter les heurts en fin de course e Coup de b lier l actionnement en phase d ouverture est pr c d d un bref actionnement dans le sens inverse afin de soulager
80. e ein paar Sekunden lang gleichzeitig zur n heren Beschreibung siehe Abschnitt 3 1 1 5 1 BETRIEBSARTEN W hrend des Betriebs verwaltet das System die folgenden Signale 4 v STOPP und START Impuls Automatik v Lichtschranke f r die Sicherheit beim Schlie en TS v Sicherheitseinrichtung beim Offnen Lichtschranke Geschlossenes Tor fem Sicherheitskontaktleiste _ le D v Erkennung eines eventuellen Hindernisses beim Offnen oder Schlie en Die Reaktion der Automatik auf diese Signale h ngt von der eingestellten Betriebsart ab Nach der Standardeinstellung den werkseitig eingestellten Werten funktioniert das System im Automatikbetrieb F r die Anderung der 9 Betriebsart siehe Abschnitt 4 1 Im Folgenden sind die verf gbaren Betriebsarten und die Reaktionen auf die Signale aufgrund der eingestellten Betriebsart beschrieben AUTOMATIK Standard 0 Im Folgenden der vollst ndige Betriebszyklus bei geschlossenem Tor e START Impuls gt Torfl gel 1 ffnet sich c nach 3 Sekunden ffnet sich Torfl gel 2 sind beide Torfl gel bis zum mechanischen Anschlag ge ffnet bleibt das Tor die eingestellte Pausenzeit lang ge ffnet 2 f gt danach beginnt zun chst Torfl gel 2 mit dem Schlie vorgang Paussnzeit gt nach der eingestellten Verz gerung schlie t auch Torfl gel 1 In der Offnungsphase werden START Impulse oder das Ansprechen ER
81. e se installata l elettroserratura forza di spinta soglia di rilevamento ostacolo L2 Attenzione Se per poter movimentare l anta si deve impostare la forza di spinta al valore massimo diventa indispensabile applicare all impianto ulteriori dispositivi di rilevamento presenza come fotocellule coste sensibili in base a un attenta analisi dei rischi 6 4 FUNZIONAMENTO IN SICUREZZA La manovra successiva al rilevamento di un ostacolo mediante attivazione della soglia di rilevamento o mediante costa sensibile in apertura richiede il comando START e avviene con il LAMPEGGIANTE ACCESO FISSO e a VELOCIT DI MOVIMENTO RIDOTTA fino alla chiusura completa Questo consente il riallineamento del cancello alla posizione conosciuta 6 5 VERIFICA DELLE CONNESSIONI A DISPLAY Il sistema offre la possibilit di visualizzare in ogni momento lo stato degli ingressi di alcuni accessori e funzioni e con la pressione del tasto GIALLO si accende il display i segmenti accesi indicano le connessioni e abilitazioni come illustra la fig 10 Kja Y STOP START acceso ingresso non attivo acceso sempre si spegne ad ogni comando di start SICUREZZA in APERTURA o START PEDONALE acceso abilitato FOTOCELLULA sicurezza in chiusura acceso ingresso chiuso FOTOCELLULA nel tempo di PAUSA acceso abilitata Bell iato Colpo d ariete acceso abilitato 12e Aprimatic 7 1 NOTE PER IL MANUTENT
82. ecter scrupuleusement les informations fournies Les instructions les dessins les photos et la documentation contenus dans ce manuel sont la propri t de la soci t APRIMATIC S p a et ne peuvent tre reproduits sous aucune forme ni int gralement ni partiellement Le logo APRIMATIC est une marque enregistr e de APRIMATIC S p a ZWECK DES HANDBUCHS Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ist ein erg nzender Bestandteil des Produkts Es enth lt alle n tigen Informationen f r die richtige Sensibilisierung der Monteure f r Fragen der Sicherheit die vorschriftsm ige Installation der Vorrichtung die umfassende Kenntnis ihrer Funktionsweise und ihrer Grenzen die vorschriftsm ige und sichere Benutzung S t r u Z i O n i p e r n sta I a Z i O n e Die st ndige Beachtung der in diesem Handbuch gelieferten Hinweise gew hrleistet die Sicherheit A der Personen wirtschaftlichen Betrieb und eine lange Lebensdauer des Produkts Uso Ma n ute nzi one Zur Vermeidung fehlerhafter Man ver mit Unfallgefahr ist es wichtig dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen und die darin enthaltenen Informationen genauestens zu beachten Die Anleitungen Zeichnungen Fotos und Dokumentationen in diesem Handbuch sind Eigentum von Ins ta Il a ti on y us e a n d m a n ten an ce APRIMATIC S p a und d rfen in keiner Weise ganz oder teilweise reproduziert werden Das Logo APRIMATIC ist eine eingetragene
83. edges You should choose the additional obstacle detection device on the basis of a risk analysis 6 4 SAFETY FUNCTION When triggered an obstacle detection device safety edge or obstacle recognition threshold will stop the gate To restart the gate give the START command The flashing light will light up permanently AND the gate will start to close at SLOW SPEED and will complete the closing stroke at this speed This will enable the gate to realign to a known position 6 5 CHECKING CONNECTIONS ON THE DISPLAY The system displays the status of inputs for some accessories and functions e Press the YELLOW button to switch on the display the segments will light up to indicate the connections and the functions enabled as shown in Fig 10 Fe START always ON switches OFF at each start command STOP ON input disabled OPENING SAFETY or PEDESTRIAN START ON enabled CLOSING SAFETY photocell ON closed input PAUSE TIME PHOTOCELL ON enabled Preflashing ON enabled g Reverse stroke ON enabled 24 lt Aprimatic Notes for maintenance technicians 7 1 NOTE FOR INSTALLER AND MAINTENANCE TECHNICIAN e Compliance with Machinery Directive 89 392 EC When you have installed the equipment you must complete a Declaration of Conformity and a Scheduled Maintenance Plan in compliance with the directive and then hand over copies of these documents to the user 7 2 SCHEDULE MAINTENANCE You s
84. ehrt die Laufrichtung f r 2 um und stoppt um langsam wieder zu schlie en muss ein START Befehl gegeben werden 46 to 9 lt o o D En 2 N lt Aprimatic Funktionen des Steuersystems 6 FUNKTIONEN DES STEUERSYSTEMS 6 1 STEUERUNG DER MOTOREN e RSK24 verf gt ber unabh ngige Motorausg nge Wenn nur Motor1 angeschlossen wird bei einfl geligen Toren stellt das Steuersystem automatisch die passende X Betriebsart ein e Beim ffnen hat Motor2 eine feste Verz gerung von 3 Blinklicht Vorblinken falls eingestellt oder Tor in Sekunden Bewegung ffnen oder Schlie en FUNKTIONSWEISE DER BLINKLEUCHTE Licht aus Tor geschlossen oder in Pause ge ffnet ss e Bei der Ann herung an die Anschl ge beim ffnen und Schlie en wird die Torfl gelbewegung stets auf 45 der maximalen Geschwindigkeit reduziert 6 2 AKTIVIERBARE EINRICHTUNGEN START Taster f r die Steuerung der Torautomatik ffnung oder Schlie ung je nach dem Zustand in dem sie sich befindet STOPP Taster zum Stoppen der Torfl gel Diese Langsames Blinklicht Tor in Bewegung bei Steuerung ist in jedem Zustand und vor allen Funktionen Stromausfallbetrieb mit Batteri
85. enza dopo il riconoscimento di un ostacolo L E Tab 3 PARAMETRI PROGRAMMABILI logica di funzionamento tempo di pausa A ritardo d anta in chiusura 5 velocita di movimento delle ante d tempo di accostamento E prelampeggio colpo d ariete spinta a fine manovra L H fotocellula nel tempo di pausa sicurezza in breve inversione a fine manovra apertura con fotocellula con costa sensibile start pedonale forza di spinta d Funzionalita del sistema di controllo lt Aprimatic ante aperte l automazione effettua 3 sec di prelampeggio se abilitato da parametro F e quindi la chiusura anche se il tempo di pausa non terminato Col parametro in No la chiusura avverr solo allo scadere del tempo di pausa impostato Tempo di pausa tempo che l automazione attende prima di effettuare la richiusura automatica delle ante nelle logiche che la prevedono e Ritardo d anta in chiusura tempo che intercorre tra l avvio della chiusura dell anta2 e dell anta1 Velocit di movimento delle ante e Tempo di accostamento per evitare urti in battuta Colpo d ariete l azionamento in apertura viene preceduto da un breve azionamento in senso inverso al fine di togliere il carico sulle ante e di facilitare lo sblocco ATTENZIONE obbligatorio abilitare il colpo d ariet
86. eopen lock reopen lock reopen lock reverseandlock lock reverse and lock locked by STOP while closing close J oo locked by STOP while opening close 3 SEMIAUTOMATIC with STOP pulse signal closed open lock closing reopen lock reopen lock reopen opening loc loc reverseandlock lock reverse and lock locked by STOP while closing close _ locked by STOP while opening close 4 STEP BY STEP pulse signal closed icc o MU 3 opened cse lock lok lock closing lock lock reopen lock reopev opening lock lock reverseandlock lock reverse and lock locked by STOP while closing close locked by STOP while opening cose Legend lock locks and inhibits signals until a START command lock locks until a START command to close lock locks until a START command to close ignoring pause time lock locks as long as the photocell is covered ignoring pause time lock ifthe START command is given within the first 3 seconds of the opening pause will lock until a new START command is given to close lock in spite of a START the gate is locked as long as the photocell is covered then it will close lock locks as long at the photocell is covered when the photocell is uncovered wil
87. erme lentement le portail rouvre rouvre lentement rouvre rouvre REMARQUE la suite d un obstacle en phase d ouverture il y a verrouillage jusqu ce qu une nouvelle commande de MARCHE soit donn e laquelle referme lentement le portail inverse et verrouille inverse le mouvement pendant 2 secondes et verrouille la commande de MARCHE est n cessaire pour refermer lentement 34 E FONCTIONS DU SYSTEME DE COMMANDE primatic 6 6 1 GESTION DES MOTEURS RSK24 dispose de sorties ind pendantes pour les moteurs Lorsqu un seul Moteur1 est reli application pour version un vantail le syst me de commande r gle automatiquement le fonctionnement appropri En phase d ouverture le Moteur2 a une temporisation fixe de 3 sec e proximit des but es d arr t de fermeture et d ouverture la vitesse de mouvement des vantaux ralentit jusqu 45 de la vitesse maximale 6 2 DISPOSITIFS ACTIVABLES Bouton MARCHE commande l actionnement de l automatisme ouverture ou fermeture selon son tat Bouton ARR T arr t des vantaux Cette commande est prioritaire quel que soit l tat ou la fonction Elle provoque l arr t du mouvement dans la position o se trouve l automatisme pour reprendre le mouvement il faut actionner la commande de MARCHE Cellules photo lectriques en phase de fermeture le d clenchement de ces cellules photo lectriques n est actif qu en phase de fermeture il pr
88. etardo 1 Medio sensibilidad de reconocimiento 1 4 PASOS 1 8 seg en apertura en 2 Alto del obst culo Si se programa el 2 AUTOM TICA SUPER Ba 12503 cambio esun AI Oa 3 SEMIAUTOMATICA con STOP 3 16 seo TRO 5 Viento medio dos seg n un correcto an lisis de 4 PASO PASO 9 seg 5 Viento fuerte los riesgos E breve inversi n ms E pre destello golpe de ariete empuje en final 5 velocidad movimiento hojas 0 R 0 T de maniobra 0 50 1 30 no no no 70 2 S 50 1 no si no 2 85 S 3 80 2 si no no 3 100 R 4 100 3 s s no ATENCI N Al modificar el par 5 120 4 no no si metro S velocidad hay que volver 6 150 5 no si si a ejecutar el autoaprendizaje pre 7 200 6 si no si sionar simultaneamente las teclas 8 300 7 s si si AMARILLA y AZUL durante algunos 9 400 segundos d tiempo de acercamiento seg H Fotoc lula en el Funci n entrada E tiempo de pausa seg 0 22 tiempo de pausa J1 pines 6 9 020 1 4 R 0 NO START PEATONAL 155 2 25 1 NO SEGURIDAD APERT PERFIL DE SEGURIDAD 2210 3 6 S 2 si START PEATONAL 3 15 4 7 3 Si SEGURIDAD APERT PERFIL DE SEGURIDAD 4 20 Beg 4 NO SEGURIDAD APERT FOTOC LULA 5225 6 10 5 S SEGURIDAD APERT FOTOC LULA 6 30 7 12 7235 8 14 8 40 9 16 9 45 RECUERDE valores de f brica por defecto RAIDER y SKIPPER por defecto s lo RAIDER por defecto s lo SKIPPER 56 o e 2Aprimatic Reset L gicas de funcionamien
89. fl geliges Tor x a 3 y s m 9 i Ne d n M2 Motor 2 Torfl gel beim ffnen 62 a S535 a le SICHERHEITS EI gt 05 E NRICHTUNG 3x9 BEIM FFNEN e c N ic 12 Vac 15 W max o ACHTUNG Die NC Kontakte m ssen gegen Masse Yo NO Kontakt Klemme 9 oder 11 gebr ckt werden falls sie nicht 3 NC Kontakt verwendet werden Andernfalls kann die T rautomatik NICHT BETRIEBEN werden HINWEIS Die Klemme 6 ist im Standard Schlie er kann aber je nach Einstellung des Parameters H auf ffner umgestellt werden Abschnitt 7 1 J1 Anschluss Klemmenleiste 12 polig 1 2 Elektroschloss 12V WS Ausgang mit maximaler Last von 15W steuert das Elektroschloss in der ffnungsphase ca 1 5 Sekunden lang 3 4 24V GS LED Blinkleuchte Kabel mit 2 Leitern zu min 1 mm KEINE andersartigen Blinkleuchten verwenden 5 4 Kontrollleuchte 24V GS Ausgang mit maximaler Last von 3W f r Kontrollleuchte des Torstatus 6 9 Sicherheitseinrichtung beim ffnen Sicherheits ffnungskontakt oder Start Fu g nger Schlie er 7 9 24 V f r Versorgung des ZUBEH RS 8 9 Eingang Lichtschranken beim Schlie en Sicherheits ffnungskontakt 10 9 STOPP Sicherheits ffnungskontakt Torfl gel Stoppbefehl 12 11 START Schlie er Befehl zum ffnen und oder Schlie en der Torfl gel J3 Leistungsklemmleiste mit den Eing ngen f r 2 24V Gleichstrommotoren Kabel mit 2 Leitern zu min 1 5 mm2 J4 Steckverbinder 230V WS M5 Ansc
90. grammation pr vus op ration confirm e par l extinction de la led A partir de ce moment toute nouvelle m morisation n cessite la r activation de l tat d apprentissage c est dire l ex cution des phases D et l aide d une t l commande d j m moris e Temp de programmation Nota bene e En cas de mise sous tension la LED du r cepteur clignote 7 10 fois puis s teint effectuer la m morisation uniquement apr s l extinction de la led e Si aucune m morisation n a t effectu e au bout de 30 secondes la LED clignote et la phase d apprentissage se termine e Pour quitter la programmation presser le bouton RAZ du r cepteur toutes les m morisations qui sont confirm es sont sauvegard es toutefois ATTENTION si l un des boutons d une t l commande d j m moris e est enfonc en m me temps que le bouton RAZ cette t l commande est annul e Pour EFFACER compl tement la m moire PL ECO i couper l alimentation du r cepteur pendant au moins 30 s alimenter RECEPTEUR PL ECO le r cepteur en maintenant enfonc le bouton de RAZ jusqu ce que la LED s teigne 10 s au bout de quelques secondes la LED commence clignoter puis s teint toutes les t l commandes sont annul es UNE nouvelle programmation est alors possible e Pour ANNULER une seule t l commande depuis PL ECO une fois le r cepteur aliment maintenir enfonc le bouton de RAZ et simultan ment un bouto
91. gt ro E o9 lt gt X I C o x r m lt x x 2 ox qa a z a S o iS 2 oO O gt O pl amp 79 O o 4 4 z N O 3 LEGEND o ol z H H N ul w gt 20 F 7 M1 motor 1st wing or single wing opening amp q lt lt gt M2 motor 2nd wing opening 2 2 2 2 2 218 H Y SAFETY gt ox gt amo NAS 12 Vac 15 W max yo _ CAUTION When the NC contacts are not used they must o NO type contact pe jumpered to the earth terminal terminal 9 or 11 If you 9 NC type contact do not do this the automation WILL NOT work NOTE The default setting for terminal 6 is NO normally open Itcan be setto NC normally closed by setting parameter H sect 7 1 J1 terminal lock 12 pin 1 2 Electric lock 12 V AC output with maximum connectable load of 15W controlling the electric lock for approx 1 5 seconds in the opening stage 3 4 Flashing LED 24 V DC two wire cables with min section 1 mm DO NOT use other types of flashing light 5 4 Warning light 24 V DC output with maximum load of 3W for gate warning light 6 9 Opening safety NC safety contact or pedestrian start NO 7 9 24 V power supply for accessories 8 9 Closing photocells input NC safety contact 10 9 STOP NC safety contact to stop wing 12 11 START NO starts wing opening and closing J3 power terminal block with inputs for two 24 V DC motors two wire cable with min section 1 5 mm2 J4 connector for 2
92. hluss Phase Erdung Neutralleiter 230V WS FS1 Anschluss 20V WS CN1 Aprimatic 3 Pin Steckverbinder f r Zubeh r Empf nger Unico Decoder f r Zugangskontrolle etc CN2 10 Pin Steckverbinder f r Empf nger PL ECO BATT Batterieanschluss 24V GS F1 Sicherung zum Schutz der Prim rwicklung des Transformators F2 Sicherung zum Schutz des externen Zubeh rs 24V GS F3 Sicherung zum Schutz der elektronischen Schaltung DISPLAY 7 Segmente und 1 Punkt zur Anzeige der Parameter und der jeweiligen Werte S1 ROTE Taste Best tigen und f r die Totmannschaltung des Motors 1 vor dem Selbstlernen S2 GELBE Taste Beenden und f r die Anzeige der Anschl sse auf dem Display S3 BLAUE Taste Verf gbare Werte durchsehen und f r die Totmannschaltung des Motors 2 vor dem Selbstlernen DL1 LED Anzeige der Kartenversorgung dle Deutsch Start des Systems Selbstlernfunktion lt Aprimatic 3 1 START DES SYSTEMS SELBSTLERNZYKLUS Nach den Anschl ssen und zur Inbetriebnahme des Systems Selbstlernfunktion ist in jedem Fall ein Selbstlernzyklus auszuf hren Geschlossenes Tor Gelb Blau Wird der Selbstlernzyklus nicht vollst ndig durchge f hrt ist die Automatik nicht funktionsf hig W hrend des Selbstlernzyklus erfasst die Steuerung die Daten des Systems die der Einstellung des korrekten
93. hould ask the company that installs the automation to provide a scheduled maintenance plan in compliance with the regulations for this type of equipment Batteries are consumables and as such are not covered by the guarantee Do not throw away old batteries with household waste Dispose of old batteries using the old battery containers provided at sales outlets The maintenance operations recommended by Aprimatic S p A for the electrical equipment is listed in Tab 4 SPACE RESERVED FOR INSTALLER PLEASE GIVE A COPY OF THIS PAGE TO THE USER 4 Operation e Check the efficiency of the photocells and the electronic anti crushing device Check that they are operating at the values set by the installer Interval every 6 months e Check the inside of the electronic equipment housing and clean out any insects dirt or dampness every 6 months e Check that the optional emergency batteries are working efficiently where installed Change spent batteries every 6 months e Check the efficiency of the remote con trol batteries Change spent batteries every 6 months e Remove branches bushes or other obstacles which might be permanently blocking the photocell beam e Test the efficiency of the automatic dif ferential overload switch protecting the electrical system every 6 months every 6 months Aprimatic Aprimatic S p A Via Leonardo da Vin
94. ieder SCHRITTBETRIEB 4 Bei geschlossenem Tor e START Impuls die Torfl gel ffnen sich das Tor bleibt ge ffnet und bewegt sich nicht gt START Impuls um das Tor wieder zu schlie en e START Impuls w hrend der ffnung zum Stoppen der Torfl gel gt bei einem neuen START schlie en die Torfl gel wieder e START Impuls w hrend der Schlie ung zum Stoppen der Torfl gel gt bei einem neuen START ffnen die Torfl gel wieder 45 N START Impuls Offenes Tor Sa Tor in ffnungsphase Deutsch 9 Tor in Schlie phase o 2 E o a Betriebsarten Aprimatic 0 AUTOMATIK Impuls Signal Sicherheitseinrichtun Sicherheitskontaktleiste Lichtschranke em Torr ST mn __geschlossen__ _Gfinet__ stoppt ofen stopp stopt J 4 stoppt 4 beimSchlieen finetemeut stoppt ffnetermeu stopp ffmetemeutt beim ffnen stopp fJehtRichtungumundstopp stoppt kehrtRichtung um
95. im Schlie en durci E Poesio schliont _ os o 4 SCHRITTBETRIEB mps sianal CDS SE eene 77 r_ eee NE BEN cc e A nent beim ffnen stopp stoppe eh Rchtinqumundstoonl stoppt heft Rittung um und stoppi 1 pain fa da STO Er mA BENED 88885 Legende stoppt Stoppt und sperrt die Signale bis zu einem START Befehl stoppt Stoppt bis zu einem START Befehl der schlie t stoppt Stoppt bis zu einem START Befehl der schlie t und die Pausenzeit ignoriert stoppt Stoppt solange die Lichtschranke belegt ist die Pausenzeit wird ignoriert stoppt Stoppt falls der START Befehl w hrend der ersten 3 Sekunden Pause bei ge ffnetem Tor bertragen wird bis zu einem neuen START Befehl der schlie t stoppt trotz einem START bleibt das Tor wird gestoppt solange die Lichtschranke belegt ist dann schlie t es stoppt Stoppt solange die Lichtschranke belegtist wenn die Lichtschranke nicht mehr belegt ist wird der Vorgang zu Ende gef hrt stoppt Stoppt bis zu einem START Befehl der ffnet schlie t Schlie t und ignoriert Pausenzeit HINWEIS Im Falle eines Hindernisses beim Schlie en STOPPT das Tor bis zum erneuten START und schlie t dann langsam ffnet erneut Offnet erneut langsam ffnet erneut Offnet erneut HINWEIS Im Falle eines Hindemisses beim Offnen STOPPT das Tor bis zum emeuten START und schlie t dann langsam kehrt Richtung um und stoppt K
96. ina Bologna Italia Tel 39 051 6960711 fax 39 051 6960722 info aprimatic com www aprimatic com Bl Espa ol Note 2Aprimatic 4 primatic noi APRIMATIC S p A Via Leonardo da Vinci 414 40059 VILLAFONTANA MEDICINA BO ITALY declare under our responsibility that the product with Aprimatic brand dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto con marchio Aprimatic Control unit model RSK24 Apparecchiatura di comando modello RSK24 to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other directive document s al quale questa dichiarazione si riferisce e conforme alle seguenti direttive e 89 336 EEC Electromagnetic compatibility and subsequent modifications 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica e successive modifiche Conformity has been checked using the aid of the following reference standards La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme di riferimento EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 2 2001 e 73 23 EEC Low voltage and subsequent modifications 73 23 CEE Bassa tensione e successive modifiche Conformity has been checked using the aid of the following reference standards La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme di riferimento EN 60335 1 2002 EN 60335 1 2003 Operating conformity has been
97. ing to release the mechanical lock on the motors To use this control proceed as follows To move wing 1 press and hold down the RED button on the unit To move wing 2 press and hold down the BLUE button To reverse the direction of travel of the wing release and then press the RED or BLUE button again m I lt Aprimatic Self teach Gate closed wel blue al T Complete opening of single wing or wing 1 Complete opening of wing 2 2 wing gate only Gate open x 1 second pause Complete closing of wing 2 2 wing gate only Complete closing of single wing or wing 1 Gate closed 9 Aprimatic Remote control programming Functional tests and adjustments 3 2 PROGRAMMING REMOTE CONTROLS To program the remote controls so that they are recognised by the system er E EE foll
98. l appear flashing on the display This indicates that you must repeat the self teach cycle e Press the YELLOW and BLUE buttons together for several seconds for details see section 3 1 1 5 1 OPERATING MODES During the operating cycle the system handles the following signals v STOP pulse and START pulse Automatic logic v Closing safety photocell E v Opening safety device photocell safety edge gate closed Ale Y Detection ofany obstacle onthe opening and closing strokes START pulse Operation of the automation functions in response to these signals depends on the operating mode selected The system operates in the automatic mode depending on the default settings For instructions on changing the operating Ea s mode see sect 7 1 E t The next section describes the operating modes and the signal responses for each operating mode gate open AUTOMATIC MODE default mode 0 Starting with the gate closed the complete operating cycle is as follows e The START pulse is given gt Wing 1 starts to open c After 3 seconds wing 2 starts to open When both wings are opened as far as the mechanical stop the gate will stay open for the programmed pause time c Next wing 2 will start to close gate opening gt gt After the preset delay time wing 1 will start to close x pause time English
99. l auto apprentissage pour actionner le moteur 2 en mode homme pr sent DL1 LED de signalisation alimentation carte 29 Frangais 2 O S x L D marrage du syst me Auto apprentissage lt Aprimatic 3 1 D MARRAGE DU SYSTEME CYCLE D AUTO APPRENTISSAGE Une fois les connexions effectu es il est indispensable de lancer un cycle d auto apprentissage pour mettre le systeme en service L automatisme ne fonctionne pas si la proc dure d auto Pendant l auto apprentissage la platine de commande saisit les donn es du syst me qui lui permettent d effectuer les param trages n cessaires au fonctionnement grandeur de la course temps d actionnement n cessaires l ouverture et la fermeture sens d ouverture et de fermeture des vantaux et adaptation du fonctionnement des moteurs type d application selon les moteurs reli s afin de configurer le fonctionnement pour un syst me deux vantaux ou un seul vantail Attention Les signaux ext rieurs ne sont pas pris en consid ration pendant toute la dur e du cycle d auto apprentissage except la cellule photo lectrique en phase de fermeture Sila cellule photo lectrique envoie une impulsion pendant cette phase l auto apprentissage est interrompu et doit tre r p t Attention Il faudra obligatoirement effectuer un nouveau cycle d AUTO APPRENTISSAGE apr s chaque nouvelle programmation du para
100. l complete the movement lock locks until a START command to reopen close closes ignoring the pause time NOTE If this occurs after an obstacle is detected during closing will LOCK until a new START is given to reclose slowly reopen reopens slowly reopen reopens NOTE If this occurs after an obstacle is detected during opening will LOCK until a new START is given to reclose slowly reverse and lock reverses the movement for 2 seconds and locks a START is necessary to reclose slowly 22 automation state automation state automation state lt Aprimatic Control system functions 6 CONTROL SYSTEM FUNCTIONS 6 1 MOTOR MANAGEMENT e The RSK24 has separate outputs for motor control When Motor 1 single wing version only is connected the control system will automatically control this motor e Onthe opening stroke Motor 2 has a fixed delay of 3 seconds When the operator approaches the closing and opening stops the wing travel speed is reduced to 45 of the maximum speed 6 2 CONTROL DEVICES START button controls the operator starts and stops the pete RETO EE automation depending on the current operating mode OFF gate closed or open and paused D STOP button stops the wings This control device has E priority i
101. las conexiones como se muestra en la Fig 3 p rr 2 4 respetando las entradas y los destinos de cada cable y las secciones m nimas indicadas Atenci n Una conexi n incorrecta podr a perjudicar el funcionamiento de la instalaci n da ar gravemente el material y anular la garant a NO utilizar cables de interfono o telef nicos IMPORTANTE conectar la alimentaci n de red de 230 Vca s lo despu s de haber completado todas las conexiones y controles e Asegurarse de disponer de una buena instalaci n de puesta a tierra y conectar siempre esta ultima a los bornes correspondientes Atenci n ctuador SKIPPER conectar el conductor de tierra del cable de alimentaci n al borne correspondiente en el contenedor met lico del actuador como se muestra en la Fig 2 2 3 CONEXI N DE LA TENSI N DE RED LE ALIMENTACI N 230 VCA MONOF SICA 50 60 Hz SKIPPER Conexi n mediante cable con 3 conductores de al menos 1 5 mm secc m nima seg n las normas vigentes Dimensionar la secci n del cable en funci n de la longitud de la l nea IMPORTANTE Instalar siempre l nea arriba de la l nea un interruptor general que garantice la desconexi n omnipolar con apertura m nima de los contactos de 3 mm conectar a un interruptor magnetot rmico diferencial de 6 A sensibilidad 30 mA e Al suministrar tensi n por vez primera al equipo en la pantalla de la tarjeta aparece durante un segundo el n mero 1 0 depe
102. las se ales seg n la l gica programada L GICA AUTOM TICA l gica por defecto 0 Empezando con la cancela cerrada el ciclo completo de funcionamiento es el siguiente e impulso de START gt empieza la apertura de la hoja 1 ah aperture s nico la cancela permanece abierta durante el tiempo de pausa programado c a continuaci n la hoja 2 empieza a cerrarse c transcurrido el tiempo de retraso de hoja programado la hoja 1 tambi n empieza a cerrarse En fase de apertura se ignoran los impulsos de START o foto cancela en cierre c lulas en cierre activadas ir En fase de cierre los impulsos de START o fotoc lulas en cierre activadas provocan de nuevo la apertura de las hojas En el tiempo de pausa con la cancela abierta las fotoc lulas en cierre activadas mantienen la cancela parada hasta que se desactivan LOGICA 4 PASOS 1 Empezando con la cancela cerrada el ciclo completo de funcionamiento es el mismo que el de la l gica autom tica e Si no se env a ning n impulso de START dentro de los 3 seg de pausa en apertura gt la cancela se cierra autom ticamente e Si durante los primeros 3 seg del tiempo de pausa seleccionado se env a un impulso de START la cancela permanece bloqueada en apertura y para que se cierre hay que enviar otro impulso de START L GICA
103. locca blocca finch la fotocellula resta impegnata al disimpegno della fotocellula avviene il completamento della manovra blocca blocca fino a nuovo comando di START che riapre chiude chiude ignorando il tempo di pausa NOTA se successivo a ostacolo in chiusura BLOCCA fino a nuovo START che richiude lentamente riapre riapre lentamente riapre riapre NOTA se successivo a ostacolo in apertura BLOCCA fino a nuovo comando di START che richiude lentamente inverte e blocca inverte il movimento per 2 e blocca occorre lo START per richiudere lentamente 2e automazione stato automazione o lt E N E O 2 5 c fe 2 s 7 stato automazione stato automazione s10 Aprimatic 6 FUNZIONALIT DEL SISTEMA DI CONTROLLO 6 1 GESTIONE DEI MOTORI RSK24 dispone di uscite indipendenti per i motori Quando viene collegato il solo Motore1 applicazione in versione monoanta il sistema di controllo regola automaticamente il funzionamento opportuno e In apertura il Motore2 ha un ritardo fisso di 3 sec In prossimit dell accostamento alle battute di arresto in chiusura e in apertura la velocit di movimento delle ante viene sempre rallentata al 45 della velocit massima 6 2 DISPOSITIVI ATTIVABILI Pulsante START comanda l azionamento dell automazione apertura o chiusura secondo lo stato in cui essa si trova Pulsante STOP arresto delle ante Questo comando prioritario in qual
104. m tre de vitesse chaque variation m me temporaire du nombre de vantaux motoris s ou encore apr s chaque REMISE A ZERO remarque la n cessit d effectuer l auto apprentissage est signal e sur l afficheur de la carte par la lettre S clignotante 3 1 1 PROC DURE D AUTO APPRENTISSAGE Pour pouvoir lancer l auto apprentissage il est n cessaire que le portail soit FERM et ARR T l actionnement en mode HOMME PR SENT d crit au par 3 1 2 est possible Presser simultan ment les boutons JAUNE et BLEU pendant quelques secondes jusqu ce que l afficheur confirme le lancement de la proc dure par le clignotement de 3 segments superpos s Fig 4 gt Le cycle d marre articul en 5 phases Fig 4 e En fin de proc dure le portail est ferm et arr t et l afficheur s teint gt Il est maintenant possible d actionner le portail l aide du bouton cl ou d une t l commande d j m moris e pour contr ler son fonctionnement Apres l auto apprentissage le syst me fonctionne en mode automatique selon les param trages effectu s en usine par d faut voir par 5 1 et Tab 2 3 1 2 Actionnement homme pr sent Avant de commencer l auto apprentissage il est possible d actionner les vantaux au moyen de la commande HOMME PR SENT sans devoir utiliser le d verrouillage m canique du des moteur s et en proc dant de la fa on suivante e pour actionner le vantail 1 appuyer et maintenir enfon
105. mente sostituirle Eliminare eventuali ostacoli interposti che oscurino permanentemente il raggio delle fotocellule es rami o cespugli ogni 6 mesi ogni 6 mesi ogni 6 mesi e Eseguire il test di intervento per dispersione dell interruttore automatico dif ferenziale posto a protezione dell impianto elettrico ogni 6 mesi Aprimatic Aprimatic S p A via Leonardo da Vinci 414 40060 Villa Fontana di Medicina Bologna Italy tel 39 051 6960711 fax 39 051 6960722 info aprimatic com www aprimatic com 13 English Contents Introduction lt Aprimatic Introduction and safety precautions eese ss 14 15 I Product description LI PROGUCU descriptions as 15 1 2 Permitted uses and applications ss 15 1 39 Technical data cata o oot eo tb e tendi i endo ker ne done uem and ne dede nee 15 2 Electrical installation and connecting up 16 2 1 Fitting electricalequipmierit uoo erret rre e hee b eroe ate eth Rd ER ea Guanes 16 2 2 ConnectIng Up eet eere xa Uer HH EI Ue Ra 16 2 3 Connecting up to the mains power supply nennen nnns nennen 16 2 4 Layout diagram and connections sise 17 3 System start up 3 1 System start up self teach cycle ss 18 3 1 1 Seltteach procedure ae He es ea 18 3 1 2 Person Present operation sise 18 3 2 Programming emote contol 1 rechte ee ia 19 3 2A For
106. mporisation 0 Bas phase de fermeture 1 Moyen E A 2 Elev ats 3 Tr s lev 1 8s remarque en revanche 4 Vent moyen ATTENTION l augmentation de la valeur de ce param tre entra ne une diminution de la sensibilit de d tection de l obstacle Lorsque la valeur est param tr e sur 3 4 ou 5 il faut pr voir des dispositifs de d tection pr sence appropri s qui seront choisis sur la 0 AUTOMATIQUE 1 DE4EN4 2 AUTOMATIQUE SUPER 3 SEMI AUTOMATIQUE avec ARRET m 12s d ouverture reste fix e 5 Vent fort base d une analyse correcte des risques 4 PAS A PAS 3 16s 3s E br ve inversion ms F pr clignotement coup de b lier pouss e en fin de 5 vitesse de mouvement des vantaux 0 R 0 manoeuvre 0 50 1 30 0 5 non non non 70 2 S 50 1 non oui non 2 85 S 3 80 2 oui non non 3 100 R n i 3 oui oui non ATTENTION En cas de modification 6 150 4 non non oui du parametre S vitesse il est 5 non oui oui n cessaire d effectuer de nouveau 7 200 6 oui non oui l auto apprentissage presser 8 300 simultan ment les boutons JAUNE et 9 400 7 oul oul Qui BLEU pendant quelques secondes d temps d approche s H Cellule photo lectrique Fonction entr e t temps de pause s 022 en temps de pause J1 broche 6 9 0 20 1 4 R 0 4 NON OUVERTURE PI TON 1 5 2 5 1 NON S CURIT OUVERT BORD SENSIBLE 2 10 3 6 S 2 OUI OUVE
107. n all operating modes and functions lt stops the ui operator in its current position To restart the movement TIT Da a you must use the START control Closing photocells these photocells are only enabled on the closing stroke When triggered they will stop the movement ON flashing preflashing where selected or gate for 1 second and then start to reopen the gate These moving opening or closing photocells will prevent closing as long as they are covered input which is enabled during the opening stroke The safety edge will trigger if it touches an obstruction during the opening stroke The wings will reverse for a short distance lt and then stop To complete the movement which has been rx interrupted in this way you must press START This will ON slow flashing gate moving in black out mode complete the movement in the safe mode i e at slow speed battery powered with the warning light permanently lit NOTE To enable the opening stroke safety edge program the parameter H I M Opening safety photocells these photocells detect S Safety edge operating on opening stroke this is a safety oe obstacles on the opening and closing strokes they will i ZAS trigger on detecting an obstruction and stop
108. n quelconque de la t l commande annuler 3 2B AVEC R CEPTEUR MEMORY SYSTEM R CEPTEUR UNICO ATTENTION Pour utiliser la Memory System r cepteur UNICO retirer le r cepteur PL ECO e Ins rer le r cepteur UNICO dans le connecteur CN1 voir Sch ma de la platine Fig 3 e Effectuer la proc dure d apprentissage des t l commandes en suivant les instructions fournies avec le R cepteur UNICO 3 3 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT ET R GLAGES Apr s avoir raccord les op rateurs la platine lectronique et effectu les proc dures d auto apprentissage contr ler le fonctionnement Sur la base des normes de s curit il est possible de r gler les param tres suivants voir par 4 1 V vitesse de mouvement des vantaux v force de pouss e v temps d approche v br ve inversion en fin de manoeuvre C a A f lt 2 O S x L Programmation avanc e 4 4 1 PROGRAMMATION AVANCEE PROGRAMMATION DES PARAMETRES lt Aprimatic IMPORTANT Effectuer la programmation des param tres uniquement avec le portail FERM et ARRETE et apr s avoir effectu l AUTO APPRENTISSAGE Pour programmer les param tres proc der selon les indications suivantes voir fig 7 et tab 2 i Attention Les signaux d entr e ne sont pas pris en consid ration en phase de programmation e Presser et maintenir enfonc le bouton ROUGE jusqu ce qu un P apparaisse sur l afficheur Rel
109. nd der Programmierzeit k nnen der erste Handsender und oder eventuell gew nschte weitere Handsender gespeichert werden Nach Ablauf der 30 wird die Selbstlernfunktion deaktiviert Zur Best tigung erlischt die LED Um eine neue Speicherung vornehmen zu k nnen muss die Selbstlernfunktion neu aktiviert werden d h die Schritte und m ssen unter Verwendung eines bereits gespeicherten Handsenders wiederholt werden 3 A Alle Tasten eines neuen Handsenders dr cken der gespeichert werden soll Zur Best tigung erlischt die LED und leuchtet danach erneut mit Dauerlicht auf 3 B Eine beliebige Taste desselben Handsenders dr cken Zur Best tigung erlischt die LED und leuchtet danach erneut mit Dauerlicht auf Alle weiteren Handsender nach der Reihe speichern dazu f r einen jeden Handsender die Angaben unter Punkt GA und GB innerhalb der Programmierzeit ausf hren Programmierzeit Beachten Sie Nach dem Netzanschluss blinkt die LED des Empf ngers f r 7 10 Mal und erlischt dann erst mit dem Speichern beginnen nachdem die LED erloschen ist e Wenn Sie keine Speicherung vornehmen erlischt die LED nach Ablauf der 30 Sekunden und die Lernphase wird abgeschlossen Zum Beenden der Programmierung die RESET Taste des Empf ngers dr cken alle Speichervorg nge die best tigt worden sind werden gespeichert ACHTUNG Falls gleichzeitig mit der RESET Taste eine Taste eines bereits gespeicherten Ha
110. ndiendo del modelo de actuador instalado SKIPPER 21 RAIDER gt 0 A continuaci n aparece la letra S intermitente que indica que hay que ejecutar el autoaprendizaje ver p rr 3 1 52 lt Aprimatic Conexiones el ctricas 2 4 ESQUEMA DEL EQUIPO Y CONEXIONES fisi CN1 Pantalla LI o ONS io lass ai CN2 PRIMARIO 0 230VAC M1 M2 M3 M4 6 7 8 9 10 11 12 o no lt N x wl O 3 o ci zo i El 9 9 T g E a 3 E c o M1 22 Z gt 2 H E aas Sr E lt 2 c 4 lt N Q o E m lt MOTOR MOTOR j x o X c N z a 1 2 X cl E Oe gt o z LU LU N El 0 d Q He 2 oj ul 0 T O O pH N M1 motor 1 hoja en apertura hoja nica Ce N SN c M2 motor 2 hoja en apertura Q 2 a A Nes uu il Bee Sa SEGURIDAD e EN APERTURA CPE NES 12 Vac 15 W max He ATENCI N los contactos N C deben puentearse hacia o contacto tipo NO tierra borne9 611 cuandonoseutilizan jDelo 9 contacto tipo NC contrario la automatizaci n NO PUEDE funcionar NOTA elborne 6 est N A pordefecto pero puede convertirse en N C dependiendo de la configuracion del nar metro H n rr 7 1 SFORMADOR J1 regleta de bornes de las conexiones 12 polos 1 2 Electrocerradura Salida 12 Vca con carga m xima conectable de 15W acciona la electrocerradura durante 1 5 seg a
111. ndsenders gedr ckt wird wird dieser Handsender gel scht e Vollst ndiges L SCHEN des PL ECO Speichers Den Empf nger f r mindestens 30 Sekunden spannungsfrei schalten Den EMPFANGER PL ECO LED RESET Empf nger wieder einschalten und die RESET Taste gedr ckt halten bis die LED erlischt 10 s Nach einigen Sekunden beginnt die LED zu blinken und erlischt dann alle Handsender wurden gel scht NUN kann eine neue Programmierung ausgef hrt werden e Zum L SCHEN nur eines Handsenders aus PL ECO Bei versorgtem Empf nger die RESET Taste gedr ckt halten und gleichzeitig eine beliebige Taste des zu l schenden Handsenders dr cken 3 2B MIT MEMORY SYSTEM EMPF NGER EMPF NGER UNICO ACHTUNG F r den Gebrauch des Memory System Empf ngers UNICO Empf nger muss der PL ECO Empf nger entfernt werden Schlie en Sie den UNICO Empf nger an den Verbinder CN1 an siehe Plan der Steuereinheit in Abb 3 F hren Sie den Lernvorgang der Handsender unter Beachtung der dem UNICO Empf nger beigelegten Anleitung aus 3 3 FUNKTIONSPRUFUNGEN UND EINSTELLUNGEN Nach demAnschluss derAntriebe an die Steuereinheit und derAusf hrung des Selbstlernvorgang sind die Funktionspr fungen vorzunehmen Mit Bezug auf die Sicherheitsvorschriften k nnen die folgenden Parameter eingestellt werden siehe Abschnitt 4 1 Vv Bewegungsgeschwindigkeit der Torfl gel v Schubkraft V Ann herungszeit v kurze Umkehr nach der Bet tigung
112. ng gesteuert um die Torfl gel zu entlasten und die Entriegelung zu erleichtern e Lichtschranke w hrend der Pausenzeit Wenn der Parameter auf Ja eingestellt ist l st die Automatik bei Unterbrechung und Freigabe des Lichtstrahls der Lichtschranken bei ge ffneten Torfl geln das Vorblinken f r 3 Sekunden aus falls die Funktion mit dem Parameter F aktiviert wurde Danach wird das Tor geschlossen auch wenn die Pausenzeit noch nicht abgelaufen ist Falls der Parameter auf Nein gestellt ist wird das Tor erst nach Ablauf der eingestellten Pausenzeit geschlossen Pausenzeit Wartezeit bevor die Torfl gel automatisch erneut geschlossen werden bei den Betriebsarten bei denen dies vorgesehen ist e Torfl gelverz gerung beim Schlie en die Zeit die zwischen dem Start des Schlie vorgangs von Torfl gel 2 und Torfl gel 1 vergeht e Bewegungsgeschwindigkeit der Torfl gel e Annaherungszeit zur Vermeidung von St en am Anschlag Entriegelungsschlag vor der ffnung erfolgt eine kurze Umkehr der Laufrichtung um die Torfl gel zu entlasten und die Entriegelung zu erleichtern ACHTUNG Die Aktivierung des Entriegelungsschlags ist obligatorisch wenn das Elektroschloss installiert ist e Schubkraft Grenzwert f r die Hinderniserkennung LS Achtung Falls zur Bewegung des Torfl gels die Schubkraft auf den H chstwert eingestellt werden muss sind aufgrund einer sorgf ltigen Risikoeinsch tzung zus tzliche Erkennungsvorrich
113. nstalado Al final de las memorizaciones ille 3 Ihe IE la tecla 1 comanda el START y la tecla 2 el START PEATONAL Fig 5 bag 3 2A CON RECEPTOR BICANAL CON ACOPLAMIENTO PL ECO Fig 6 Activar el aprendizaje Fig 6 1 Presionar todas las teclas del primer mando a distancia que se desea memorizar si la memoria del receptor est vac a o bien de un mando a distancia ya memorizado gt se activa el estado de aprendizaje durante 30 Memorizaci n del primer mando a distancia para confirmar el LED se 2 Presionar una tecla cualquiera del mismo enciende con luz fija se mando a distancia apagar una vez transcurrido para confirmar el LED se apaga y se dicho tiempo de programaci n vuelve a encender con luz fija Durante el tiempo de programaci n es posible efectuar la memorizaci n del primer mando a distancia y o de otros seg n se desee Una vez transcurridos los 30 el estado de autoaprendizaje termina para confirmar el LED se apaga A partir de este momento para efectuar una nueva memorizaci n ser necesario activar de nuevo el estado de aprendizaje esto es ejecutar las fases y utilizando un mando a distancia ya memorizado 3 A Presionar todas las teclas de un nuevo mando a distancia que se desea memorizar para confirmar el LED se apaga y se vuelve a encender con luz fija 3 B Presionar una tecla cualquiera del mismo mando a distancia para confirmar el
114. o Se recomienda no abandonar la bater a en el entorno sino utilizar los contenedores adecuados previstos en los puntos de venta de las bater as El mantenimiento recomendado por Aprimatic S p A para la instalaci n el ctrica se indica en la tab 4 ESPACIO RESERVADO AL INSTALADOR SE RUEGA ENTREGAR UNA COPIA DE ESTA P GINA AL USUARIO 4 Notas para el t cnico de mantenimiento operaci n e Comprobar el correcto funcionamiento de las fotoc lulas y de la intervenci n del antiaplastamiento electr nico respecto a los valores programados por el instala dor periodicidad cada 6 meses Revisar por dentro el contenedor del equipo electr nico y limpiarlo si hubiera insectos suciedad o humedad cada 6 meses e Comprobar que las bater as opcionales de emergencia si estuvieran instaladas funcionan correctamente en caso con trario sustituirlas cada 6 meses e Comprobar el correcto funcionamiento de las bater as de los mandos a distancia y sustituirlas si procede Eliminar posibles obst culos que oscu rezcan permanentemente el haz de las fotoc lulas ej ramos o arbustos cada 6 meses cada 6 meses Realizar la prueba de activaci n por dispersi n del interruptor autom tico diferencial de protecci n de la instalaci n el ctrica cada 6 meses Aprimatic Aprimatic S p A via Leonardo da Vinci 414 40060 Villa Fontana di Medic
115. obile et ouvert gt impulsion de MARCHE pour le refermer e impulsion de MARCHE pendant l ouverture pour arr ter les vantaux gt nouvelle impulsion de MARCHE les vantaux se referment e impulsion de MARCHE pendant la fermeture gt les vantaux se rouvrent MODE PAS PAS 4 En partant avec le portail ferm e impulsion de MARCHE gt les vantaux s ouvrent et le portail reste immobile et ouvert 2impulsion de MARCHE pour le refermer e impulsion de MARCHE pendant l ouverture pour arr ter les vantaux gt nouvelle impulsion de MARCHE les vantaux se referment e impulsion de MARCHE pendant la fermeture pour arr ter les vantaux nouvelle impulsion de MARCHE les vantaux se rouvrent 233 Frangais Modes de fonctionnement lt Aprimatic 0 MODE AUTOMATIQUE impulsion signal MARCHE ferm Meet owrt femouile verrouilee verrouille DO en phase de fermeture _ rouvre Verroulle rouvre2 verrouille rouvre en phase d ouverture fverouile e m ARRET en fermeture ferme ARRET en ouverture ferme 1 MODE DE 4 EN 4 impulsion signal MARCHE ARR T s curit en phase de ferm bord sensible en phase d ouv cellule photo lec en phase d ouv obstacle tat automatisme ferm Jjouwe eroule S o ouvert vermuillefverrouile verrouille verrouille en phase de fermeture _ rouvre
116. ovoque l arr t du mouvement pendant 1 s puis la r ouverture La fermeture reste impossible tant que les cellules photo lectriques sont intercept es Bord sensible comme s curit en phase d ouverture Entr e de s curit active en phase d ouverture Un obstacle intercept par un bord sensible en phase d ouverture provoque une courte inversion puis l arr t des vantaux Une commande de MARCHE est n cessaire pour compl ter la manoeuvre interrompue en mode de s curit vitesse ralentie et clignotant allum d une lumi re fixe REMARQUE programmer le param tre H pour activer la s curit en phase d ouverture via le bord sensible Cellules photo lectriques comme s curit en phase d ouverture un obstacle intercept en phase d ouverture ou de fermeture par les cellules photo lectriques provoque l arr t des vantaux Le mouvement reprend dans la m me direction uniquement lorsque les cellules photo lectriques sont lib r es apr s 1 s d attente e Clignotant pour la signalisation de l tat de l automatisme fig 9 Voyant connectable pour la signalisation de l tat de l automatisme lumi re teinte 2 automatisme ferm lumi re allum e fixe gt automatisme ouvert ou en phase d ouverture lumi re allum e par intermittence gt automatisme en phase de fermeture 6 3 FONCTIONS PROGRAMMABLES voir par 4 1 Pr clignotement l activation du pr clignotement implique l allumage du clignotant 3 s av
117. ow the procedure in sect 3 2A or 32B depending on the type of receiver 1 ille 3 lhe ell 4 installed At the end of programming button 1 will give the START command and button 2 will give the PEDESTRIAN START command Fig 5 3 2A FOR PL ECO PLUG IN TWIN CHANNEL RECEIVER Fig 6 Enabling self teach Fig 6 1 Press all the buttons on the first remote control to be memorised if the receiver memory is empty alternatively press all the buttons on a remote control already memorised gt The self teach mode is enabled for 30 seconds Memorising the first remote control Operation confirmed by the LED 2 Press any button on the remote control will light up permanently and then Operation confirmed by the LED switches switch off at the end of programming off and then on again fixed time uring the programming time you can memorise the first remote control and then any other remote controls At the end of 30 seconds the self teach mode finishes Operation confirmed by the LED switches off If you wish to memorise other remote controls at this point you must enable the self teach once again To do this use one of the remote controls already memorised and repeat steps D and above 3 A Press all the buttons on the remote control to be memorised Operation confirmed by the LED switches off and then on again fixed 3 B Press any button on the remote control Operation confirmed by
118. pfohlen mit der Installationsfirma der Automatik einen Wartungsplan nach den einschl gigen Vorschriften zu erstellen Beachten Sie dass die Batterien als Verbrauchsmaterial nicht unter die Garantie fallen Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie grunds tzlich nur in den hierf r vorgesehenen Beh ltern in den Verkaufsstellen der Batterien Die von Aprimatic S p A f r die Elektroanlage empfohlene Wartung ist in Tab 4 beschrieben F R DEN INSTALLATEUR BITTE BERGEBEN SIE DEM BENUTZER EINE KOPIE DIESER SEITE 4 Hinweise f r den Wartungstechniker Vorgang e berpr fen Sie ob die Funktionsweise der Lichtschranken und des elektronischen Klemmschutzes den vom Installateur eingestellten Werten entspricht e Kontrollieren Sie das Innere des Geh uses der elektronischen Steuerung und entfernen Sie eventuelle Insekten Schmutz oder Feuchtigkeit e Kontrollieren Sie den ordnungsgem en Betrieb der optionalen Notbatterien sofern installiert und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Intervall alle 6 Monate alle 6 Monate alle 6 Monate berpr fen Sie die korrekte Funktionsweise der Handsenderbatterien und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus alle 6 Monate Eventuelle Hindernisse entfernen durch die der Lichtstrahl der Lichtschranken st ndig unterbrochen wird z B ste oder Geb sche alle 6 Monate e F hren Sie die Ausl sepr fung des Fl Schal
119. prox en la fase de apertura 3 4 Luz destellante de LEDs 24Vcc cable con 2 conductores m nimo 1 mm2 NO utilizar luces destellantes de otro tipo 5 4 L mpara piloto salida 24 Vcc carga m xima de 3W para l mpara de se alizaci n del estado de la cancela 6 9 Seguridad en apertura contacto de seguridad N C o Start peatonal N A 7 9 24 V para alimentaci n ACCESORIOS 8 9 entrada fotoc lulas en fase de cierre contacto de seguridad N C 10 9 STOP contacto de seguridad N C acciona la parada de las hojas 12 11 START N A comando apertura y o cierre hojas J3 regleta de bornes de potencia con entradas correspondientes para 2 motores 24 VCC cable con 2 conductores m nimo 1 5 mm2 J4 conector conexi n 230 Vca M5 conexi n fase tierra neutro 230 Vca FS1 conexi n 24 Vca CN1 conector 3 pines Aprimatic para conexi n accesorios receptor Unico descodificador control accesos etc CN2 conector 10 pines para receptor PL ECO BATT conexi n bater as 24 Vcc F1 fusible de protecci n primario transformador F2 fusible de protecci n accesorios externos 24Vcc F3 fusible de protecci n circuito electr nico PANTALLA 7 segmentos y 1 punto para la visualizaci n de los parametros y valores correspondientes S1 tecla ROJA confirmar y puede utilizarse antes del autoaprendizaje para accionar el motor 1 en el modo presencia operador S2 tecla AMARILLA salir y puede utilizarse para visualizar las conexiones en pantalla S3 tecla AZUL vis
120. que doit s effectuer apr s le montage m canique Respecter la s quence de montage ci apr s pour garantir une MISE en SERVICE correcte du SYST ME PREDISPOSITION SYST ME LECTRIQUE par 21 RACCORDEMENTS LECTRIQUES par 2 2 et 2 4 RACCORDEMENT LA TENSION DE SECTEUR 230V par 2 3 D MARRAGE du SYSTEME avec AUTO APPRENTISSAGE par 3 1 et 3 2 e IDENTIFICATION des T L COMMANDES par 3 2A ou 3 2B effectuable avant ou apr s l auto apprentissage e ESSAIS DE FONCTIONNEMENT ET R GLAGES par 3 3 PROGRAMMATION AVANC E ventuelle REMISE A ZERO ventuelle par 4 1 4 2 2 1 PREDISPOSITION SYST ME LECTRIQUE La pr disposition des connexions lectriques des dispositifs de contr le et de s curit de votre syst me doit tre effectu e avantle montage des composants en respectant le Sch ma d installation du syst me du manuel d instructions de l op rateur choisi les mises en garde du pr sent manuel et les instructions fournies avec les composants mont s I Attention Toute l installation doit tre r alis e par des personnes qualifi es conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation normes CEI 64 8 EN 60335 1 2 2 RACCORDEMENTS LECTRIQUES Couper l alimentation lectrique de secteur avant d effectuer les raccordements e Effectuer tous les raccordements de la fa on indiqu e la Fig 3 par 2 4 en respectant les entr es et les destinations de chaque c
121. r ler l int rieur du bo tier de la platine lectronique et liminer la salet l humidit ou les insectes ventuellement pr sents tous les 6 mois Contr ler le fonctionnement des bat teries de secours en option si elles sont mont es et les remplacer si n ces saire tous les 6 mois e Contr ler le fonctionnement des batter ies des t l commandes et les remplacer si n cessaire tous les 6 mois e liminer tout obstacle ventuel suscep tible d intercepter de fa on permanente le rayon des cellules photo lectriques ex branches ou buissons tous les 6 mois Effectuer le test de d clenchement du disjoncteur automatique diff rentiel Servant prot ger le syst me lectrique en cas de dispersion tous les 6 mois Aprimatic Aprimatic S p A via Leonardo da Vinci 414 40060 Villa Fontana di Medicina Bologna Italie t l 39 051 6960711 fax 39 051 6960722 info aprimatic com www aprimatic com BR cae Inhaltsangabe Vorwort lt Aprimatic Einleitung und Sicherheitsvorschriften ii 38 39 1 Beschreibung des Produkts 1 1 Beschreibung des Produkts 40mm em ug 39 1 2 Bestimmungsgemafe Verwendung und Einsatzbereich nn 39 1 3 Technische Daten sis en edet ee omes nee een 39 2 Elektrische Installation und Inbetriebnahme i 40 2 1 Vorbereitung der
122. r scopi diversi da quelli previsti o impropri vietato manomettere o modificare il prodotto Utilizzare ricambi originali Delimitare la zona d intervento per evitare l accesso a persone estranee La zona d intervento deve essere priva di ostacoli e con pavimento non sdrucciolevole Utilizzare attrezzature in buono stato vietato operare in ambiente non sufficientemente illuminato e non idoneo per la salute vietato il transito da parte di estranei nella zona di intervento vietato lasciare incustodita la zona di lavoro 1 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO RSK24 apparecchiatura dotata di microprocessore per l azionamento di uno o due motori fino a 100 Watt di potenza massima complessiva Questa apparecchiatura disponibile in due versioni per attuatori Aprimatic modello SKIPPER o modello RAIDER Le due versioni si differenziano nel settaggio di fabbrica default di alcuni parametri di funzionamento si veda il par 4 In caso di attuatore SKIPPER l apparecchiatura alloggiata all interno del cofano In caso di attuatore RAIDER alloggiata nell apposita scatola a tenuta stagna Fig 1 In entrambe le versioni l apparecchiatura pu essere fornita col modulo radioricevente gi innestato a bordo Al fine di meglio adeguare il comportamento dell automazione alle necessit di ogni tipo di utenza amp possibile variare il valore dei parametri di funzionamento procedendo come descritto al par 4 1 Programmazione av
123. r y mantener presionada la tecla AZUL CadavezquesesueltaysevuelveapresionarlateclaROJAoAZUL cambia la direcci n del movimiento de la hoja correspondiente 5A lt Aprimatic Autoaprendizaje Fig 4 cancela cerrada 2 marilla azul apertura completa hoja 1 u hoja unica apertura completa hoja 2 s lo cancela con dos hojas cancela abierta x pausa 1 FE mum mum gemi mum cierre completo hoja 2 s lo cancela con dos hojas cierre completo hoja 1 u hoja nica cancela cerrada e e 2Aprimatic Memorizaci n de los mandos a distancia Pruebas de funcionamiento y ajustes 3 2 MEMORIZACI N DE LOS MANDOS A DISTANCIA EH L 2 1 2 e Para el reconocimiento de los mandos a distancia seguir el procedimiento del 6 1 parr 3 2A o 3 2B dependiendo del receptor i
124. rventions selon les instructions du fabricant L installateur doit v rifier le montage et le bon fonctionnement du dispositif est interdit d utiliser ce produit des fins impropres ou autres que celles qui sont pr vues est interdit d alt rer ou de modifier le produit Utiliser les pi ces d tach es d origine D limiter la zone d intervention de fa on en interdire l acc s toute personne trang re au service La zone d intervention ne doit pas pr senter d obstacles et sa surface ne doit pas tre glissante Utiliser un outillage en bon tat est interdit de travailler dans un endroit mal clair et pr sentant des risques pour la sant Le passage de personnes trang res au service est interdit dans la zone d intervention Ne jamais laisser la zone de travail sans surveillance 1 4 DESCRIPTION DU PRODUIT RSK24 platine quip e d un microprocesseur pour l actionnement d un ou de deux moteurs jusqu 100 Watts de puissance totale maximum Cette platine est d clin e en deux versions pour les op rateurs Aprimatic mod le SKIPPER ou mod le RAIDER Les deux versions diff rent par le r glage d usine par d faut de certains param tres de fonctionnement voir par 4 En cas d op rateur SKIPPER la platine se trouve l int rieur du bo tier En cas d op rateur RAIDER elle est situ e dans une boite tanche sp ciale Fig 1 Les deux versions de platine peuvent tre fournies
125. seguridad e Fotoc lulas como seguridad en apertura la detecci n de un obst culo en apertura o en cierre mediante las fotoc lulas causa la parada de las hojas S lo cuando se desactivan las fotoc lulas el movimiento se reanuda tras 1 seg de espera en la direcci n en la que se hab a interrumpido Luz destellante para la se alizaci n del estado de la automatizaci n fig 9 L mpara piloto se puede conectar para la se alizaci n del estado de la automatizaci n luz apagada gt automatizaci n cerrada luz encendida fija gt automatizaci n abierta o en fase de apertura luz encendida destellante gt automatizaci n en fase de cierre 6 3 FUNCIONES PROGRAMABLES ver p rr 4 1 Pre destello con el pre destello habilitado el encendido de la luz destellante se produce 3 seg antes del accionamiento tanto en apertura como en cierre ATENCI N inhabilitar el pre destello si no se utiliza la luz destellante Start peatonal permite la apertura de una sola hoja mediante pulsador o mando a distancia tecla 2 e Breve inversi n al final de la maniobra al final del cierre de las hojas los motores se accionan en sentido inverso durante un corto periodo para eliminar la carga de las hojas y facilitar el desbloqueo Funciones del sistema de control FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ DESTELLANTE luz apagada cancela cerrada o en pausa abierta Hi luz intermitente pre destello si est configurado o
126. sensibile in ap fotocellula in apert ostacolo apre blocca o blocca blocca blocca inchiusura riapre blocca riapre blocca riapre NEL f bloccata in chiusura da STOP chiude bloccata in apertura da STOP CO E w 3A 1 QUATTRO PASSI impulso segnale START STOP_ sicurezza in chius costa sensibile in ap fotocellula in apert ostacolo chiusa apre blocca _ ___ _ ___ S o apera blocca blocca blocca blocca inchiusura riapre blocca riapre blocca riapre inaperura blocca inverte e blocca biocca inverte e blocca bloccata in chiusura da STOP chiude ____ ____ ___ __ ___ S bloccata in apertura da STOP chiude ___ ___ ___ __ __ __ __ 2 AUTOMATICA SUPER impulso segnale START STOP sicurezza in chius costa sensibile in ap fotocellula in apert ostacolo chiusa apre blocca __ E aperta chiude blocca blocca blocca inchiusura riapre blocca riapre blocca riapre inapertura rchiude blocca inverteeblocca blocca __ inverte e blocca bloccata in chiusura da STOP chiude bloccata in apertura da STOP chiude _ 3 SEMIAUTOMATICA con STOP impulso segnale START STOP sicurezza in chius cos
127. ser de clignotants d un autre type 5 4 Voyant sortie 24 VDC charge maximum 3W pour voyant de signalisation de l tat du portail 6 9 S curit en phase d ouverture contact de s curit N F ou Ouverture pi ton N F 7 9 24 V pour alimentation ACCESSOIRES 8 9 entr e cellules photo lectriques en phase de fermeture contact de s curit N F 10 9 ARR T contact de s curit N F commande l arr t des vantaux 12 11 D MARRAGE N O commande l ouverture et ou la fermeture des vantaux J3 bornier de puissance avec entr es correspondantes pour 2 moteurs de 24 VDC cable 2 conducteurs mini 1 5 mm2 J4 connecteur connexion 230 VAC M5 connexion phase terre neutre 230 Vca FS1 connexion 24 VAC CN1 connecteur 3 broches Aprimatic pour enfichage accessoires r cepteur Unico d codeur contr le acc s etc CN2 connecteur 10 broches pour r cepteur PL ECO BATT connexion batteries 24 Vcc F1 fusible de protection primaire transformateur F2 fusible de protection accessoires ext rieurs 24Vcc F3 fusible de protection circuit lectronique AFFICHEUR 7 segments et 1 point pour la visualisation des param tres et des valeurs correspondantes 1 bouton ROUGE confirmation utilisable aussi avant l auto apprentissage pour actionner le moteur 1 en mode homme pr sent S2 bouton JAUNE quitter utilisable aussi pour visualiser les connexions sur l afficheur S3 bouton BLEU d filement des valeurs disponibles utilisable aussi avant
128. splay della scheda dalla lettera S x pausa 1 lampeggiante 3 1 1 PROCEDURA DI AUTOAPPRENDIMENTO Per poter avviare l autoapprendimento amp necessario che il cancello sia CHIUSO e FERMO possibile l azionamento A UOMO PRESENTE descritto al par 3 1 2 e Premere contemporaneamente i tasti GIALLO e BLU per qualche secondo fino a che il display conferma l avvio della procedura con il lampeggio di 3 segmenti sovrapposti Fig 4 II chiusura completa anta 2 solo cancello a due ante 7 gt Il ciclo viene avviato e si completa in 5 fasi Fig 4 e Al termine della procedura il cancello si trova chiuso e fermo e il display si spegne Ora possibile azionare il cancello tramite pulsante a chiave o telecomando se gia E memorizzato e verificare il corretto funzionamento Dopo l autoapprendimento il sistema funziona in Logica PE E EE IE PEZ automatica e con le impostazioni di fabbrica default chiusura completa anta 1 vedi par 5 1 e Tab 2 o monoanta 3 1 2 Azionamento a uomo presente Prima di avviare l autoapprendimento amp possibile azionare le ante mediante il comando a UOMO PRESENTE senza dover ricorrere alla sblocco meccanico del i motore i Pr procedendo come segue 5 e per muovere l anta1 premere e mantenere premuto il tasto ROSSO sull apparecchiatura e per muovere l anta2 premere e mantenere premuto il tasto BLU cancello chiuso Ogni
129. t I Waming During the self teach cycle the system will ignore all external signals with the exception of those from the closing photocell If a photocell pulse is received during this cycle the self teach procedure will be interrupted and will have to be repeated A Warning You must repeat the SELF TEACH CYCLE whenever the fast parameter is reprogrammed whenever the number of powered wings is changed after a RESET Note When the letter S flashes on the board display this indicates that you must run the self teach procedure 3 1 1 SELF TEACH PROCEDURE Before you start the self teach procedure ensure that the gate is CLOSED and STOPPED Person present operation is enabled as described in sect 3 1 2 e Press the YELLOW and BLUE buttons together for a few seconds until 3 segments start to flash on the display to indicate that the procedure has started Fig 4 gt The cycle starts the cycle has five steps Fig 4 e At the end of the procedure the gate is closed and stopped and the display switches off Now test the gate by operating it with the key button or the remote control if this has already been programmed At the end of the self teach cycle the system will operate in the Automatic mode with the default settings see sect 5 1 and Tab 2 3 1 2 Person Present operation Before you start the self teach procedure it is possible to operate the wings using the PERSON PRESENT control without hav
130. ta sensibile in ap fotocellula in apert ostacolo chiusa apre boca _ aperta chiude blocca blocca blocca inchiusura riapre blocca riapre blocca riapre inapertura blocca blocca inverte e blocca blocca inverte e blocca bloccata in chiusura da STOP chiude _ bloccata in apertura da STOP chiude 4 PASSO PASSO impulso segnale START STOP sicurezza in chius costa sensibile in ap fotocellula in apert ostacolo chiusa apre blocca _ o aperta chiude blocca blocca blocca inchiusura blocca blocca riapre blocca riapre inapertra blocca blocca inverte e blocca blocca __ inverte e blocca bloccata in chiusura da STOP chiude q bloccata in apertura da STOP chiude o S legenda blocca blocca e inibisce i segnali fino a un comando di START blocca blocca fino a un comando di START che chiude blocca blocca fino a un comando di START che chiude ignorando il tempo di pausa blocca blocca finch la fotocellula resta impegnata ignorando il tempo di pausa blocca se lo START viene inviato entro i primi 3 di pausa in apertura blocca fino a nuovo comando di START che chiude blocca malgrado lo START l anta e bloccata finch la fotocellula resta impegnata poi chiude b
131. ters zum Schutz der elektrischen Anlage aus alle 6 Monate Aprimatic Aprimatic S p A Via Leonardo da Vinci 414 40060 Villa Fontana di Medicina Bologna Italy Tel 39 051 6960711 Fax 39 051 6960722 info aprimatic com www aprimatic com 49 Deutsch Espanol ndice Introducci n 2Aprimatic Introducci n y normas de seguridad ss 50 51 1 Descripci n del producto 1 1 Descripci n del Producto meva 51 1 2 Uso previsto y campo de aplicaci n ss 51 1 9 Datos 16GNICOS eepe A O A A As 51 2 Instalaci n el ctrica y puesta en funcionamiento ii 32 2 1 Preparaci n de la instalaci n el ctrica 52 2 2 Conexiones el ctricas siennes 52 2 3 Conexi n de la tensi n de red dei atr de ete o ern 52 2 4 Esquema del equipo Y CONEXIONES ie 53 3 Puesta en marcha del sistema 3 1 Puesta en marcha del sistema ciclo de autoaprendizaje i 54 3 1 1 Procedimiento de autoaprendizaje iii 54 3 1 2 Accionamiento en modo presencia operador eee 54 3 2 Memorizaci n de los mandos a distancia irii enne 55 3 2A con receptor bicanal con acoplamiento PL ECO nennen 55 3 2B con receptor Memory system UNICO iss cete ente en 55 3 3 Pruebas de funcionamiento y ajustes sss eene nennen nennen ener rens 55 4 Programaci n avanzada y operaci
132. the following steps e FITTING ELECTRICAL EQUIPMENT sect 2 1 e CONNECTING UP sect 2 2 and 2 4 e CONNECTING UP TO 230V MAINS POWER SUPPLY sect 2 3 e STARTING THE SYSTEM with SELF TEACH sect 3 1 and 3 2 e RECOGNITION OF REMOTE COMMANDS sect 3 2A and 3 2B before or after self teach e FUNCTIONAL TESTS AND ADJUSTMENTS sect 3 3 e ADVANCED PROGRAMMING AND RESET where necessary section 4 1 4 2 2 4 FITTING ELECTRICAL EQUIPMENT Before you install components you should prepare the electrical connections of the control and safety devices of the system Follow the instructions given on the System installation diagram in the instruction manual supplied with your operator Follow the instructions given in this manual and the instructions given on components already installed I Warming The system must only be installed by skilled personnel qualified in compliance with the regulations of the country of installation CEI 64 8 and EN 60335 1 standards 2 2 CONNECTING UP Switch OFF the mains power supply before you start connecting up e Make the connections as shown in Fig 3 sect 2 4 Check that the cables are connected to the correct inputs Check that the minimum cable section is as specified Warning Faulty connections can cause equipment operating faults and may seriously damage the equipment Failure to connect up the equipment correctly will void your guarantee Do not use intercom or telephone cable
133. to 42 RESET Si se desea restablecer todos los par metros programables con los valores de f brica por defecto es preciso realizar el RESET e nterrumpir la alimentaci n e Presionar y mantener presionada la tecla AZUL y a la vez restablecer la tensi n gt en la pantalla se visualiza la letra S intermitente es necesario efectuar el autoaprendizaje e Presionar a la vez las teclas AMARILLA y AZUL durante algunos segundos detalles en el p rr 3 1 1 5 1 L GICAS DE FUNCIONAMIENTO s L gica automatica Fig 8 Durante el ciclo de funcionamiento el sistema puede gestionar las siguientes sefiales O v impulso de STOP e impulso de START NEE m v fotocelula para la seguridad en cierre le nn v dispositivo para la seguridad en apertura fotoc lula perfil de seguridad v reconocimiento de un posible obst culo en apertura o en cierre El funcionamiento de la automatizaci n en respuesta a dichas se ales depende de la l gica de funcionamiento programada N H 9 cancela abierta En funci n de las configuraciones realizadas por defecto de f brica el sistema funciona en l gica autom tica Para cambiar la l gica ver el parr 4 1 A continuaci n se describen las l gicas de funcionamiento disponi bles y las respuestas a
134. tomaticamente el funcionamiento oportuno e En apertura el Motor2 tiene un retraso fijo de 3 seg Cuando las hojas se acercan a los topes de parada en cierre y en apertura la velocidad de movimiento de las hojas disminuye siempre hasta el 45 de la velocidad maxima 6 2 DISPOSITIVOS QUE PUEDEN ACTIVARSE Pulsador START comanda el accionamiento de la automatizaci n apertura o cierre seg n el estado en que se halla la misma Pulsador STOP comanda la parada de las hojas Este comando es prioritario respecto a cualquier estado y a todas las funciones Comanda la parada del movimiento en la posici n en la que se halla la automatizaci n para reanudar el movimiento es necesario enviar el mando de START Fotoc lulas en cierre la activaci n de estas fotoc lulas se produce s lo en la fase de cierre comanda la parada del movimiento por 1 seg y la nueva apertura Mientras est n activadas las fotoc lulas el cierre es imposible Perfil de seguridad como seguridad en apertura Entrada de seguridad activa en fase de apertura La detecci n de un obst culo en apertura mediante el perfil de seguridad causa una breve inversi n de marcha y luego la parada de las hojas Es necesario un comando de START para que se complete la maniobra interrumpida en el modo de seguridad velocidad reducida y luz destellante encendida con luz fija NOTA programar el par metro H para habilitar la seguridad en apertura con el perfil de
135. tros programables Con la tecla AZUL se pueden visualizar todos los par metros Con la tecla AMARILLA se sale para regresar al funcionamiento normal con la tecla ROJA se visualiza el valor actualmente programado resaltado por el punto luminoso gt mientras con la tecla AZUL pueden verse los valores disponibles e Para modificar presionar la tecla ROJA confirmar durante 3 seg cuando aparece el valor deseado gt se memoriza este nuevo valor confirmado por 3 parpadeos y se sale de la programaci n regresando al funcionamiento normal e Si se opta por no modificar presionar la tecla AMARILLA gt Se regresa a la visualizaci n de las letras par metro nota las L GICAS DE FUNCIONAMIENTO y las respuestas a las se ales en entrada se describen en el p rr 5 1 Cg Y d X um depu c L 8 E Si IT do 18 gt El O roja Q soltar O azul selecciona el O roja azul roja entraen par metro que se ha de confirma el selecciona un confirma el programaci n modificar par metro nuevo valor nuevo valor E fuerza de empuje L tipo de l gica de funcionamiento roja para confirmar amarilla para salir R S azul para seleccionar H retardo dla hoja en fase de cierre g Bajo Me 0 AUTOMATICA Bi 4 seg nota el r
136. tungen Lichtschranken Kontaktleisten usw vorzusehen 6 4 SICHERHEITSBETRIEB Zur Bet tigung nach Ausl sung der Hinderniserkennung oder der Kontaktleiste beim ffnen muss der START Befehl gegeben werden die BLINKLEUCHTE LEUCHTET MIT DAUERLICHT und die BEWEGUNGSGESCHWINDIGKEIT WIRD REDUZIERT bis das Tor vollst ndig geschlossen ist Dadurch kann das Tor wieder in der bekannten Position ausgerichtet werden 6 5 KONTROLLE DER ANSCHL SSE AM DISPLAY Das System bietet Ihnen die M glichkeit jederzeit den Status der Eing nge einiger Elemente und Funktionen anzuzeigen e Durch Dr cken der GELBEN Taste wird das Display eingeschaltet Die leuchtenden Segmente geben den Anschluss und Aktivierungsstatus wie in Abb 10 angezeigt an 2 Gelb STOPP Ein Eingang nicht aktiv START immer Ein erlischt bei JERE SANDIN SICHERHEITSEINR beim FFNEN oder START FUSSGANGER Ein aktiviert LICHTSCHRANKE Sicherheitseinrichtung beim Schlie en Ein Eingang geschlossen LICHTSCHRANKE w hrend der PAUSENZEIT Ein aktiviert Yarblinken ES AKEN Entriegelungsschlag Ein aktiviert 48 lt Aprimatic 7 1 HINWEISE FUR DEN WARTUNGSTECHNIKER e Aufgrund der Richtlinie 89 392 EWG ist nach Abschluss der Installation eine Konformit tserkl rung der Maschine sowie ein Wartungs und Instandhaltungsplan auszuf llen diese Unterlagen sind dem Benutzer zu bergeben 7 2 PLANMASSIGE WARTUNG Es wird em
137. ualizar los valores disponibles y puede utilizarse antes del autoaprendizaje para accionar el motor 2 en el modo presencia operador DL1 LED de se alizaci n alimentaci n tarjeta 53 Espa ol Espanol Puesta en marcha del sistema Autoaprendizaje 3 1 PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA CICLO DE AUTOAPRENDIZAJE Realizadas las conexiones es absolutamente indispensa ble realizar un ciclo de autoaprendizaje para la puesta en funcionamiento del sistema Si el procedimiento de autoaprendizaje no llega a buen fin la automatizaci n no funcionara e En el ciclo de autoaprendizaje el equipo de control adquiere los datos del sistema gracias a los cuales puede configurar los par metros para el correcto funcionamiento amplitud de la carrera tiempos de accionamiento necesarios para la apertura cierre sentido de apertura cierre de las hojas adaptando el fun cionamiento de los motores tipo de aplicaci n con dos hojas o con hoja nica depen diendo de los motores conectados adaptando el funciona miento gt Atenci n Durante el autoaprendizaje se ignoran las se ales externas excepto las de la fotoc lula durante el cierre Sien esta fase interviene un impulso de la fotoc lula el autoaprendizaje se interrumpe y es necesario repetirlo A Atenci n Ser necesario volver a efectuar un ciclo de AUTOAPREN DIZAJE cada vez que se cambie la programaci n del par metro velocidad o se cambie
138. und stoppt beim Schlie en durci n STOP gestoppt schlie t 4 SCHRITT BETRIEB Impuls Signal Sicherheitseinrichtung Sicherheitskontaktleiste Lichtschranke PS geschossen met stoot J o T Jj o ofen stop stop stoot stopp J beim Schlie en _ pfnetemeuf stopp ffneterneut stopp ffnetemeut ___ beim ffnen stopp kentRitungumundstoppi stoppt kehrt Richtung um und stoppt Pem Ed _ _oT 2 SUPERAUTOMATIK Impuls Signal Sicherheitseinrichtung Sicherheitskontaktleiste Lichtschranke geschlossen ffnet stop J3 offen schlie t 8 beim Schlie en 5 fnetemeut stopp ffneterneu stopp ffnetemeut beimOffnen kchieftemeutl stopp kehrtRichtungum undstopp stoppt kehrt Richtung um und stoppt STOP gestoppt schlie t E _ _ seme o o o 0c 3 HALBAUTOMATIKBETRIEB Impuls Signal MIT STOPP Sicherheitseinrichtung Sicherheitskontaktleiste Lichtschranke mul Zustand der Automatik Zustand der Automatik g 5 lt m o o TD c f Y N Ed geschlossen ffnet stoppr ____ ____l gt gt offen 1 schlie t stoppt stop stoppt E beim Schlie en stoppt ffneterneut stoppt 3 stoppt stoppt kehrtRichtung um und stoppt stoppt kehrt Richtung um und stoppt EM be
139. unque stato e su tutte le funzioni Comanda l arresto del movimento nella posizione in cui si trova l automazione per riprendere il movimento occorre il comando di START Fotocellule in chiusura l intervento di queste fotocellule attivo solo in fase di chiusura comanda l arresto del movimento per 1 sec e la riapertura Finch le fotocellule sono impegnate impediscono la chiusura Costa sensibile come sicurezza in apertura Ingresso di Sicurezza attivo in fase di apertura Un ostacolo intercettato in apertura mediante costa sensibile provoca una breve inversione e poi lo stop delle ante Occorre dare uno START per far completare la manovra interrotta in modalit di Sicurezza velocit rallentata e lampeggiante acceso con luce fissa NOTA programmare il parametro H per abilitare la sicurezza in apertura con costa sensibile Fotocellule come sicurezza in apertura un ostacolo intercettato in apertura o in chiusura mediante le fotocellule provoca l arresto delle ante Solo quando vengono liberate le fotocellule il movimento riprende dopo 1 sec di attesa nella direzione interrotta Lampeggiatore per la segnalazione dello stato dell automazione fig 9 Lampada spia collegabile per la segnalazione dello stato dell automazione luce spenta gt automazione chiusa luce accesa fissa gt automazione aperta o in fase di apertura luce accesa con intermittenza gt automazione in fase di chiusura 6 3 FUNZIONI PRO
140. volta che il tasto ROSSO o BLU viene rilasciato e poi di nuovo premuto cambia la direzione del movimento dell anta relativa ES Mi 6 9 EA p Fl m a t IC Memorizzazione telecomandi Prove di funzionamento e regolazioni 3 2 MEMORIZZAZIONE DEI TELECOMANDI Per il riconoscimento dei telecomandi seguire la procedura del par 3 2A o es E 3 2B in base alla ricevente installata Al termine delle memorizzazioni il tasto 1 115 3 Ile ela comanda lo START e il tasto 2 lo START PEDONALE Fig 5 3 2A CON RICEVENTE BICANALE A INNESTO PL ECO Fig 6 Attivare l apprendimento 1 Premere tutti i tasti del primo telecomando da memorizzare se la memoria della ricevente vuota oppure di un telecomando gi memorizzato gt viene attivato lo stato di Memorizzare il primo telecomando apprendimento per 30 2 Premere un qualsiasi tasto dello a conferma il led si accende stesso telecomando a luce fissa si spegnera al a conferma il led si spegne e si termine di tale tempo di accende di nuovo a luce fissa programmazione Durante il tempo di programmazione amp possibile eseguire la memorizzazione del primo telecomando e o ulteriori

5 - Aprimatic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents