Manuale di installazione e funzionamento Impianto di piroscissione
Contents
1. 01 24 NE wa 02 ov O OT5 br DL4 stap rt EIN sonog DV 04 24 24 i O n LES Daten OT4 St rung auto 08 aa 4 Dv I 07 24 O 24 de DL2 auto gn S 08 DV Betrieb auto Ku 09 IN3 pv va 10 24 DL 1 stop ge 24 Befrieb In 19 Cato or m LEM O ov 13 24 SW2 auto law 4244 ws S01 Sensore sacco filtro M01 Motore pompa S02 Sensore dosatore M02 Motore dosatore S03 Sensore avvio M03 Motore agitatore PZ1 Contaore di esercizio bl blu gn verde gn ge verde giallo br marrone gr grigio ge giallo WS bianco 20 BEKOSPLIT 11 Impianto elettrico E SR e J a NA iE di 2 R ci ICT 7 S IS or 6 Fi n I P gt ETH Bi Ee DEAR 8 em gt ARSA 8 SR egizi 3 s 3 s a a ijaji i 5 5 H CN 3 Og og o 3 2 ll 20 I Hi i si x o om s s 8 s 8 8 3 8 5 AG elal js a6 u6 80M WO5 br W04 wa GO L02 Ringkern 2Wdg 21 BEKOSPLITE 11 Messa in funzione 12 Messa in funzione Per un funzionamento sicuro l azionamento e la manutenzione dell impianto devono avvenire2. EP TROUBLE Q LEVEL O AUTO O N 74 Ster Je STOP BEKOSPLIT 11 L impianto si trova nella modalit STOP ad es dopo l interruzione di rete o azionamento del tasto STOP e commutare l impianto con il tasto START su AUTOMATICO Nessun LED si illumina sebbene la tensione di esercizio fosse applicata all alimentatore e verificare il cavo di collegamento tra l alimentatore e il controllo dell im pianto sul lato frontale e verificare il contatto a innesto del cavo di collegamento sul controllo dell impianto verificare sostituire il fusibile dell ali mentatore come segue 1 allentare le viti del coperchio dell alloggiamento 2 Rimuovere il coperchio e appli carlo sull impianto BEKOSPLIT 11 3 Sostituire il fusibile con un fusibile dello stesso tipo e potenza nomi nale vedi dati tecnici 35 Elementi strutturali e componenti 16 Elementi strutturali e componenti 36 Testa pompa emulsioni Motore ingranaggi per pompa emulsioni Tubo pompa Boccola ad angolo Tubo di ingresso Spazzole in c
3. confermare con il tasto STOP sul di mal OTS splay frontale il messaggio di errore e lasciar sgocciolare il sacco filtro e so J FIOP ET stituirlo vedere capitolo Sostituzione IM sacco filtro START O e commutare l impianto con il tasto START su AUTOMATICO sto Q BEKOSPLIT 11 33 Eliminazione delle anomalie 34 TROUBLE r 0e LEVEL O e auto O Je STOP ET 2 Jg LEVEL KS Z AR AUTO N Contenitore agente di separazione vuoto confermare con iltasto STOP sul di splay frontale il messaggio di errore rabboccare l agente di separazione vedere capitolo Controllo e manuten zione commutare l impianto con il tasto START su AUTOMATICO Sensore START nel contenitore di pre separazione coperto per pi di 1800 secondi controllare ed eventualmente chiudere l alimentazione verificare la pompa dell unit di sepa razione quanto a tenuta funzione dopo l eliminazione dell anomalia il messaggio si cancella automatica mente BEKOSPLIT 11 Eliminazione delle anomalie
4. 70 5 Le misure non sono caratteristiche garantite e sono soggette alla tolleranza secondo DIN ISO 2768 m 12 BEKOSPLIT 11 Funzionamento 9 Funzionamento BEKOSPLIT 11 La condensa oleosa pu essere alimen tata all impianto BEKOSPLIT sotto pressione 1 La sovrapressione viene ridotta nella camera di scarico di pres sione brevettata 2 senza formazioni di vortici nel contenitore di preseparazione 3 L olio che si deposita sulla superficie con il passare del tempo viene convo gliato automaticamente attraverso lo scarico dell olio 4 nel serbatoio di rac colta dell olio protetto da troppopieno 5 Il monitoraggio del livello di riempimento del contenitore di preseparazione e l inoltro del segnale di START avven gono con il sensore capacitivo START 6 Attraverso una pompa peristaltica 7 la condensa viene aspirata e trasportata nel contenitore di reazione 8 In modo cadenzato il mezzo di separa zione viene alimentato nell unit di do saggio 9 e distribuito nell agitatore 10 Durante il processo di dosaggio la condensa non viene convogliata nel contenitore di reazione I componenti di olio e impurit separati vengono incapsulati dal mezzo di sepa razione formando fiocchi ben filtrabil
5. 2 Riempimento con l agente di sepa razione Riempire l agente di separazione con la paletta allegata nel contenitore di scorta del dispositivo dosatore 3 Alimentazione elettrica e Collegare l alimentazione elettrica e Azionare l interruttore principale sulla cassetta alimentatore ON Premere il tasto START sul display L impianto di separazione per emul sioni BEKOSPLIT si trova in moda lit automatica BEKOSPLIT 11 Messa in funzione BEKOSPLITE 11 Riempimento contenitore di rea zione Riempire il contenitore di reazione 1 dell impianto di separazione BEKOSPLIT con acqua corrente fino a quando fuoriesce nella va schetta di scarico Fermare l immissione di acqua Riempimento contenitore di prese parazione Versare acqua corrente nel conteni tore di preseparazione 2 attraverso la camera di scarico di pressione Appena il livello di liquido raggiunge il sensore START l agitatore avvia l impianto BEKOSPLIT Fermare l introduzione di acqua stato raggiunto il livello di lavoro del contenitore di preseparazione il sensore START del contenitore di preseparazione coperto L im pianto BEKOSPLIT pronto per l uso emulsione pu ora essere in trodotta attraverso la camera di sca rico di pressione del contenitore di preseparazione 25 Funzionamento 13 Funzionamento Avvertenza Interventi non consentiti malie
6. Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da personale tecnico autorizzato Solo il personale addestrato pu effettuare impostazioni du rante il funzionamento La regolazione di dosaggio del BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato Utilizzare solo agente e filtro di separazione BEKO originale Non in dotazione Controllare una volta alla settimana l acqua pura che fuoriesce con la torbidit di riferimento Avvertenza Interventi non consentiti Interventi non consentiti possono mettere in pericolo le persone e gli impianti e causare ano malie di funzionamento Ogni modifica dell impianto e o dei parametri di funzionamento non verificata e approvata pre cedentemente dal produttore pu causare potenziali fonti di pericolo e Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da per sonale tecnico autorizzato La regolazione di dosaggio dell impianto BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato A A 32 ATTENZIONE Riempimento di liguidi non ammessi I liquidi non ammessi possono causare danni alla salute e avvelenamento II BEKOSPLIT studiato solo per la condensa di compressori ad aria compressa Altri fluidi possono essere aggressivi corrosivi irritanti velenosi o infiammanti e avere componenti igni fughi anche po
7. impianto e apparecchio devono assolutamente essere messi a terra oppure il conduttore di protezione deve essere collegato secondo quanto prescritto Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti solo da personale tecnico autorizzato Avvertenza Interventi non consentiti Interventi non consentiti possono mettere in pericolo le persone e gli impianti e causare ano malie di funzionamento Ogni modifica dell impianto e o dei parametri di funzionamento non verificata e approvata pre cedentemente dal produttore pu causare potenziali fonti di pericolo Misure Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da per sonale tecnico autorizzato La regolazione di dosaggio dell impianto BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato BEKOSPLIT 11 7 Indicazioni generali 4 3 Indicazioni speciali di sicurezza NOTA Condizioni ambientali L eccessivo calore esterno pu danneggiare le parti dell impianto Attenersi alla temperatura di stoccaggio e trasporto nonch alla temperatura di esercizio e am biente ammessa Proteggere l impianto dalla luce solare diretta e dal calore Non collocare l impianto in una zona a rischio di gelo e all esterno 4 4 Pericoli legati al processo ATTENZIONE Idrocarburi nocivi alla salute Nel sistema di tubazione possono essere presenti idrocarburi nocivi alla salute Ad esempio idroca
8. BEKOSPLIT 11 Funzionamento TROUBLE LEVEL ma AUTO e stop START STOP Da TROUBLE LEVEL AUTO O o o O STOP a START e a trouste O I mens O ceva O LE ceva O 2 AUTO WE aro O Pl so O K STOP GE START START stop O stor O TROUBLE O osna ID NI LEVEL NE mjor WE ao O o O A A STOP K START C START 5 mo stop O BEKOSPLIT 11 5 Tasto START Accensione dell unita di separazione Tasto STOP Spegnimento dell unit di separazione Conferma dei messaggi di errore Modalit AUTOMATICA L unita di separazione pronta per l uso o si trova nel processo di tratta mento Modalit STOP Livello di riempimento maggiore Sensore START coperto per pi di 1800 s Messaggio di errore Contenitore agente di separazione vuoto Filtro riempito 27 Controllo e manutenzione 14 Controllo e manutenzione Per un funzionamento sicuro l azionamento e la manutenzione dell impianto devono avvenire conformemente alle indicazioni contenute nel presente manual
9. che in caso di guasto i componenti conduttivi ed esposti a contatto possano causare delle tensioni di rete Toccare questi componenti pu causare una scossa elettrica con lesione e decesso L impianto e apparecchio devono assolutamente essere messi a terra oppure il conduttore di protezione deve essere collegato secondo quanto prescritto Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti solo da personale tecnico autorizzato L impianto di separazione BEKOSPLIT pronto per il collegamento L alimentazione di tensione di rete 100 240 VAC 50 60 Hz avviene tramite un cavo con presa con contatto di terra I componenti interni vengono alimentati tramite un alimentatore con una tensione di uscita di 24 VDC BEKOSPLIT 11 17 Impianto elettrico Installazione cassetta di rete Durante il trasporto la cassetta di rete collocata nell unita di separazione TR Per il funzionamento montare la cas setta di rete in modo che l interruttore di rete sia visibile e accessibile L interruttore di rete deve essere visibile e facilmente accessibile per consentire il distacco completo dalla rete Eseguire i lavori di installazione ad es VDE 100 IEC 60364 d Per la messa in funzione e durante il I funzionamento tenere chiuse le porte e le coperture Collegamenti di segnale BEKOSPLIT Vedere anche capitolo Di
10. che venga effettuato qualunque intervento nel sistema di tubazione per scopi di manutenzione o installazione e Assicurarsi che il sistema di tubazione sia depressurizzato prima che vengano eseguiti lavori di montag gio o smontaggio Se non si sicuri chiedere al responsabile della sicurezza sul posto e o consultare le disposizioni locali sulla sicurezza ATTENZIONE Rilascio di sostanze pericolose L impianto BEKOSPLIT pu essere utilizzato esclusivamente con condensa di aria com pressa priva di agenti aggressivi corrosivi irritanti velenosi infiammanti e ignifughi Controllo di torbidit dell acqua di scarico Per verificare il grado di torbidit un campione di acqua di scarico viene prelevato dal rubi netto di test versato in un contenitore di prova e confrontato a vista con la torbidit di riferi mento Se la torbidit uguale o maggiore del valore di riferimento mettetevi in contatto con il nostro servizio di assistenza ai ER BEKOSPLITE 11 29 Controllo e manutenzione 30 Lavori di pulizia I componenti che vanno a contatto con i fiocchi di agente di separazione come parete del contenitore di reazione sensore albero agita tore e tubo di troppopieno vanno controllati
11. conformemente alle indicazioni contenute nel presente manuale Inoltre durante l utilizzo oc corre rispettare le disposizioni legali e le norme di sicurezza nazionali e aziendali previste per il rispettivo impiego nonch le norme antinfortunistiche Per analogia lo stesso si applica all uti lizzo degli accessori Una mancata osservanza del manuale di installazione e funzionamento pu generare pericoli per cose e persone e per l ambiente Durante l installazione elettrica rispettare tutte le norme vigenti ad es VDE 0100 IEC 60364 I lavori elettrici possono essere eseguiti solo dal personale tecnico autorizzato L impianto pu essere rimesso in funzione solo dopo che tutti i coperchi e le porte sono stati chiusi Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da personale tecnico autorizzato Solo il personale addestrato pu effettuare impostazioni du rante il funzionamento La regolazione di dosaggio del BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato Utilizzare solo agente e filtro di separazione BEKO originale Non in dotazione Controllare una volta alla settimana l acqua pura che fuoriesce con la torbidit di riferimento 9 Avvertenza Interventi non consentiti Interventi non consentiti possono mettere in pericolo le persone e gli impianti e causare ano malie di funzionamento Ogni modifica dell impianto e o dei pa
12. 03 039 A IT italiano BERO Manuale di installazione e funzionamento Impianto di piroscissione BEKOSPLIT 11 851 Gentile cliente grazie per aver scelto l impianto di separazione per emulsioni BEKOSPLIT II presente manuale di funziona mento descrive l unit di separazione BEKOSPLIT completo di contenitore di preseparazione con separa zione dell olio Prima di procedere con il montaggio e la messa in funzione la preghiamo di leggere attenta mente il presente manuale di installazione e funzionamento nonch di seguire le nostre indicazioni Solo os servando esattamente le disposizioni e indicazioni descritte possibile garantire il perfetto funzionamento e quindi il trattamento sicuro dell acqua di scarico 2 BEKOSPLIT 11 oO N gt 4 2 4 3 4 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Targh tta identificativa TATATA EEEE E EEEE REEERE 4 Sa NA Kaa Yaa Uu EE Lu ee MARA AA WAWA WAZAWA ASA SIA AAA WAA WAA AAA AAA AA 5 Parole di segnalazione secondo ISO 3864 e ANSI Z 535 6 idcazon Ee EE 6 Avvertenze di SICUTOZZA EE 7 Indicazioni generali di sicurezza i 7 Indicazioni speciali di sicurezza i 8 Pencoli e E ee iaia nn 8 e AAA E at Tea WA NE EN N Iii 10 Esclusione dell ambito di applicazione ee ee ee ee ee ee eee area ee eeeeeeeeeeaekeeeeeeaeaa kakaa eeaaa00e 10 RER e EE 11 Disegno guota
13. 29 D Dati 11 Dati tecnici 11 Dichiarazione di conformit 40 Dimensioni 12 Disegno quotato 12 E Elementi strutturali 36 Esclusione dell ambito di applicazione 10 Esclusione di un campo di applicazione 10 Evitare situazioni pericolose 10 F Funzionamento 13 26 G Guanti di protezione 5 Impianto elettrico 17 Indicazioni di sicurezza 8 Indicazioni di sicurezza generali 7 Indicazioni generali 6 Indicazioni speciali di sicurezza 8 Indicazioni Avvertenze di sicurezza 7 Inserimento sacco filtro 23 Installazione 14 ISO 3864 6 Istruzioni di installazione e utilizzo 5 L L impianto si trova nella modalit STOP 35 Lavori di pulizia 30 Livello di riempimento maggiore 27 42 Manutenzione 28 Mascherina 5 Messa in funzione 22 Messaggio di errore 27 Modalit AUTOMATICA 27 Modalit STOP 27 Montaggio 14 N Nessun LED si illumina 35 O Occhiali di protezione 5 Omologazione 39 Omologazione tecnica generale 39 P Parole di segnalazione 6 Parti di usura 37 Pericoli legati al processo 8 Personale tecnico 7 17 Pezzi di ricambio 37 Pittogrammi 5 R Riempimento agente di separazione 30 Riempimento con l agente di separazione 24 Riempimento contenitore di preseparazione 25 Riempimento contenitore di reazione 25 S Scarico 16 Sensore START nel contenitore di preseparazione 34 Simboli 5 Smaltimento 38 Smontaggio dell impianto 38 Sostituzione sacco filtro 30 Svuotamento serbatoio di ra
14. E ES11 008 25 26 27 Albero agitatore XE ES11 011 21 Unit porta completa XE ES11 012 30 Coperchio completo XE ES05 002 23 Fascetta di tenuta per sacco filtro XE ES11 009 33 Cassetta alimentatore XE ES11 016 non mostrato Contaore di esercizio XE ES11 014 non mostrato Box elettronico XE ES11 002 13 14 15 Camera di scarico pressione XE KT02 003 13 14 Kit filtro per camera di scarico pressione XE KTOO 006 16 Adattatore di collegamento XE ES12 015 11 Sensore START completo senza cavo XE ES00 013 12 Circuito stampato sensore START XE ES11013 18 19 20 Kit serbatoio di raccolta dell olio XE ES1X 003 20 Serbatoio di raccolta dell olio XE ES11 010 10 Console serbatoio BEKOSPLIT 11 37 Accessori 19 Accessori N dirif Denominazione XZ ES11 001 Kit troppopieno XZ ES11 002 Telaio di essiccazione per filtro XZ ES00 SW4 Vasca di raccolta secondo WHG 205 litri 20 Smontaggio e smaltimento dell impianto Durante lo smontaggio dell impianto BEKOSPLIT 11 tutte le parti appartenenti all impianto e i mezzi di eser cizio vanno separati e smaltiti separatamente Componente materiale mezzo Sacco filtro e torta filtro EWC 19 08 14 Serbatoio di raccolta dell olio EWC 13 02 05 oli minerali EWC 13 02 06 oli sintetici Elettronica EWC 20 01 35 Agente di separazione Vedere scheda dati di sicurezza dell agente di separazione Alloggiamento PP Porta PS Coperchio PS Attenersi alle di
15. EKOSPLIT 11 non idoneo per liquidi fortemente alcalini e irritanti BEKOSPLIT 11 Dati tecnici 7 Dati tecnici Portata max pompa 3 3 gal h Max capacita del compressore 7 4 ft m Contenitore di reazione volume di riempimento 2 2 gal Contenitore di preseparazione volume di riempi 70 mento Contenitore mezzi di separazione volume di riempi 0 5 gal mento Serbatoio di raccolta dell olio volume di riempimento 101 Sacco filtro volume di riempimento 5 5 gal Sacco filtro peso a umido ca 15 18 kg Uscita dell acqua tubo G1 d 25 mm interno Peso a vuoto ca 48 kg Min max temperatura di stoccaggio trasporto 41 122 F mezzi e ambiente Tensione di rete 100 240 VAC 50 60 Hz Tensione di uscita alimentatore 24 VDC Potenza max assorbita lt 100 VA Carico contatto rel gt 5 VDC gt 10 mA lt 50 VAC DC lt 5A lt 150 VA W Fusibile alimentatore 3 15 A T ritardato Interruttore magnetotermico consigliato alimenta zione di rete min 6 A curva C Tipo di protezione cassetta alimentatore IP 54 BEKOSPLIT 11 11 Disegno quotato 8 Disegno quotato 433 920 D g 3 g i gii gr Ge J 11
16. KOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato Utilizzare solo agente e filtro di separazione BEKO originale Non in dotazione Controllare una volta alla settimana l acqua pura che fuoriesce con la torbidit di riferimento Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo Avvertenza Interventi non consentiti Interventi non consentiti possono mettere in pericolo le persone e gli impianti e causare ano malie di funzionamento Ogni modifica dell impianto e o dei parametri di funzionamento non verificata e approvata pre cedentemente dal produttore pu causare potenziali fonti di pericolo Misure e Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da per sonale tecnico autorizzato La regolazione di dosaggio dell impianto BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato Pericolo Riempimento di liquidi non ammessi I liquidi non ammessi possono causare danni alla salute e avvelenamento II BEKOSPLIT concepito solo per la condensa di compressori ad aria compressa Altri fluidi possono essere aggressivi corrosivi irritanti velenosi o infiammanti e avere componenti igni fughi Si possono anche rilasciare gas nocivi NOTA Condizioni ambientali L eccessivo calore esterno pu danneggiare le parti dell impianto Attenersi alla temperatura di s
17. arbone non mostrate Dosatore Motoriduttore per dosatore Sensore agente di separazione 10 Console serbatoio 11 Sensore START 12 Circuito stampato sensore START 13 Calotta 14 Tappetino filtrante 15 Camera di scarico pressione 16 Adattatore di collegamento 17 Rubinetto a sfere 18 Tubo flessibile 19 Bocchettone di ingresso 20 Serbatoio di raccolta dell olio 21 Porta 22 Sacco filtro 23 Fascetta di tenuta per filtro 24 Motore agitatore 25 Accoppiamento 26 Albero agitatore 27 Aletta agitatore 28 Sensore monitoraggio filtro 29 Circuito stampato sensore 30 Coperchio 31 Valvola di prelievo campione rubinetto di test 32 Cassetta alimentatore 33 Interruttore principale o NOD IA WIN A O BEKOSPLITE 11 Parti di usura 17 Parti di usura N dirif Contenuto Denominazione XE ES12 010 4 5 Kit di tubo pompa XE ES13 005 6 Kit di spazzole in carbone 18 Pezzi di ricambio N dirif Contenuto Denominazione XE ES11003 1 2 3 4 5 Pompa emulsioni XE ES11 005 2 Motoriduttore per pompa emulsioni XE ES11 001 7 8 Dosatore completo XE ES11 004 8 Motoriduttore per dosatore XE ES13 006 9 Sensore agente di separazione XE ES12 008 28 Sensore monitoraggio filtro XE ES11 015 29 Circuito stampato sensore monitoraggio filtro XE ES11 006 24 25 26 27 Agitatore completo XE ES11 007 24 Motore agitatore X
18. bung und Funktion Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Angewandte Normen Name des Dokumentationsbevollm chtigten Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Angewandte Normen Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte Normen Neuss 11 10 2013 40 Emulsion Spaltanlage BEKOSPLIT 11 127 13 14 145 1151 16 BEKOSPLIT 11 AC100V AC240V 10 50 60Hz BEKOSPLIT 12 16 AC100V AC110V AC200V AC230V 10 50 60Hz Anlage zum Aufbereiten von emulgiertem Kompressorenkondensat EN 60204 1 2006 A1 2009 AC 2010 EN ISO 14121 2007 Herbert Schlensker EN 61010 1 2001 AC1 2002 EN 60204 1 2006 A1 2009 AC 2010 BEKOSPLIT 11 00 BEKOSPLIT 12 13 14 95 BEKOSPLIT 14S 01 BEKOSPLIT 15 16 03 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Category II IV YA Riedel Leiter Qualit tsmanagement BEKOSPLIT 11 Dichiarazione di conformita BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss Germany Tel 49 2131 988 0 www beko de Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che i prodotti indicati di seguito soddisfano i reguisiti delle direttive e delle norme tecniche in materia La presente dichiarazione si riferisce solo ai prodotti nello stato in cui sono stati messi in commercio dalla nostra azienda Non vengono presi in considerazione componenti non applicati dal produt tore e o inte
19. ccolta dell olio 31 T Targhetta identificativa 4 Tasto START 27 Tasto STOP 27 U Unita di separazione 18 Uso corretto 10 Z Zona di installazione 16 BEKOSPLITE 11 Headguarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss PEA KRAH China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China France BEKO TECHNOLOGIES S r l Zone Industrielle 1 rue des Fr res R my F 57200 Sarreguemines T l 33 387 283 800 TECHNOLOGIES Pvt Ltd Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com Via Peano 86 88 I 10040 Lein TO Tel 39 011 4500 576 info it beko technologies com Tel 49 2131 988 0 P C 200122 Info fr beko de beko beko technologies com Tel 86 21 508 158 85 info beko technologies cn India Italia Italy AA Japan BEKO COMPRESSED AIR BEKO TECHNOLOGIES S r l BEKO TECHNOLOGIES K K KEIHIN THINK 8 Floor 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Veenen 12 NL 4703 RB Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Chtapowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 22 855 30 95 info pl beko technologies pl Scandinavia www beko technolo
20. di funzionamento Interventi non consentiti possono mettere in pericolo le persone e gli impianti e causare ano Ogni modifica dell impianto e o dei parametri di funzionamento non verificata e approvata pre cedentemente dal produttore pu causare potenziali fonti di pericolo Misure Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da per sonale tecnico autorizzato La regolazione di dosaggio dell impianto BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato Riempimento di liquidi non ammessi N ATTENZIONE I liquidi non ammessi possono causare danni alla salute e avvelenamento II BEKOSPLIT studiato solo per la condensa di compressori ad aria compressa Altri fluidi possono essere aggressivi corrosivi irritanti velenosi o infiammanti e avere componenti igni fughi E anche possibile che vengano sprigionati gas nocivi TROBBLE O DI LEVEL O i AUTO OR sTOP O B lee En IH START ei stor 26 Comando sul display e comando dell unit di separazione avviene sul display frontale e Il display contiene oltre ai LED di vi sualizzazione le funzioni dei tasti per START o STOP dell unit di sepa razione
21. di preseparazione Alimentazione Posare il tubo collettore di condensa gt G1 con lieve pendenza verso il contenitore separatore sulla parete utilizzare un raccordo a T come di ramazione e collegare tramite con duttura con l ingresso di condensa della camera di scarico di pressione Posare la conduttura pi in alto dell ingresso di condensa dello sca rico di pressione Fissare le condut ture contro un distacco con fascette per tubi Scarico 16 Fissare il tubo di scarico di acqua nello scarico di acqua dell impianto BEKOSPLIT e condurlo con una pendenza fissa verso l attacco di ac qua di scarico Utilizzare come chiu sura antiodore un sifone BEKOSPLIT 11 Impianto elettrico 11 Impianto elettrico Misure Accertarsi che nessun componente dell impianto si trovi sotto tensione e assicurarsi che durante i lavori di manutenzione l impianto non sia collegato alla rete elettrica Non attivare il dispositivo se le linee di rete presentano danni L impianto BEKOSPLIT non deve essere azionato se sono state rimosse parti del corpo Misure Durante l installazione elettrica rispettare tutte le norme vigenti ad es VDE 0100 IEC 60364 Eseguire gli interventi di manutenzione solo in assenza di tensione Per un funzionamento sicuro l azionamento e la manutenzione dell impianto devono avvenire conformemente alle indicazioni contenute nel presente manuale Inoltre durante l utilizzo oc corre rispetta
22. e Inoltre durante l utilizzo oc corre rispettare le disposizioni legali e le norme di sicurezza nazionali e aziendali previste per il rispettivo impiego nonch le norme antinfortunistiche Per analogia lo stesso si applica all uti lizzo degli accessori Una mancata osservanza del manuale di installazione e funzionamento pu generare pericoli per cose e persone e per l ambiente Durante l installazione elettrica rispettare tutte le norme vigenti ad es VDE 0100 IEC 60364 I lavori elettrici possono essere eseguiti solo dal personale tecnico autorizzato da personale tecnico autorizzato Solo il personale addestrato pu effettuare impostazioni du rante il funzionamento La regolazione di dosaggio del BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato Utilizzare solo agente e filtro di separazione BEKO originale Non in dotazione Controllare una volta alla settimana l acqua pura che fuoriesce con la torbidit di riferimento Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo Avvertenza Interventi non consentiti Interventi non consentiti possono mettere in pericolo le persone e gli impianti e causare ano malie di funzionamento Ogni modifica dell impianto e o dei parametri di funzionamento non verificata e approvata pre cedentemente dal produttore pu causare potenziali fonti di pericolo Misure e Verifiche di funzionamento la
23. e lavati con acgua una volta alla settimana Non utilizzare prodotti detergenti e di risciacguo La pulizia dei dispositivi elettrici va eseguita con un panno inumidito Riempimento agente di separazione Riempire l agente di separazione con la paletta allegata nel contenitore di scorta del dispositivo dosatore Sostituzione sacco filtro Allentare la cinghia di serraggio ed estrarre il filtro Inserire il nuovo sacco filtro nella prolunga di ingresso applicare la cinghia di serraggio e stringere La cinghia di serraggio deve essere tesa Altrimenti il sacco filtro pu staccarsi con fuoriuscita dei residui di filtrazione Smaltire i residui di filtrazione che cadono Codice europeo dei rifiuti EWC 070610 Nota Il peso a umido notevolmente mag giore del peso a secco Si consiglia di utiliz zare un idoneo mezzo di trasporto BEKOSPLIT 11 Controllo e manutenzione Svuotamento serbatoio di raccolta dell olio AI momento di un riempimento per sostituire il serbatoio di raccolta dell olio con un conteni Fi ia tore vuoto es Smaltire l olio che si forma come olio vecchio L ba Codice europeo dei rifiuti hi EWC 13 02 05 oli minerali f L EWC 13 02 06 oli sintetici Pulizia di base A seconda del grado di sporco nel sistema di tubazione dell impianto di compressore pu essere necessaria una pulizia di base ogni sei mesi e Puliz
24. ento 20 mg l esempio Tensione di rete 100 240 VAC 50 60 Hz Frequenza 50 60 Hz Uscita alimentatore 24 VDC Potenza max assorbita lt 100 VA Temperatura ambiente 41 122 F Peso ca 48 kg http www beko technolo BEKO TECHNOLOGIES GMBH bg AA D gies com BEKO Made in Germany BEKOSPLIT 11 Pittogrammi e simboli 2 Pittogrammie simboli Simbolo generale di pericolo pericolo avvertenza attenzione Simbolo generale di pericolo pericolo avvertenza attenzione per aria compressa e unit dell impianto sotto pressione Simbolo generale di pericolo pericolo avvertenza attenzione per la tensione di rete e le unit dell impianto sotto tensione Simbolo generale di pericolo pericolo avvertenza attenzione per materiali potenzialmente esplosivi Non fumare Nota generale Attenersi alle istruzioni di installazione e utilizzo Indossare occhiali di protezione Indossare una mascherina Indossare guanti di protezione Indicazioni speciali sulla manutenzione BEKOSPLIT 11 5 Parole di segnalazione secondo ISO 3864 e ANSI Z 535 3 Parole Pericolo Avvertenza Attenzione Nota Importante di segnalazione secondo ISO 3864 e ANSI Z 535 Minaccia di pericolo imminente Conseguenza in caso di mancata osservanza gravi lesioni o decesso Possibilit di pericolo Conseguenza in caso di mancata osservanza possibili gravi lesioni o decess
25. gies com Espana Spain BEKO Tecnol gica Espa a S L Torruella i Urpina 37 42 nave 6 E 08758 Cervello Tel 34 93 632 76 68 info es beko technologies es South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thailand Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel 66 2 918 2477 info th beko technologies com Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Xintai 5th Rd Xizhi Dist New Taipei City 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw esk Republika Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s r o Ml nsk 1392 CZ 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko technologies cz United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 info uk beko de USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com Traduzione delle istruzioni originali Il manuale originale in tedesco Con riserva di modifiche tecniche ed errore bekosplit 11 manual it 03 039 1508 v 00 BEKOSPLITE 11
26. i che fluiscono attraverso un tubo di sca rico nel sacco filtro 11 L acqua che defluisce pu essere alimentata nella rete dell acqua industriale o dell acqua di scarico Il funzionamento totalmente automatico viene controllato tramite l unit elettrica In questa unit sono integrate tutte le funzioni di comando e segnalazione ne cessarie L avvio dell impianto avviene con il segnale di rilascio del sensore START livelli di riempimento del dosa tore e del filtro vengono monitorati con sensori capacitivi 12 13 13 Installazione 10 Installazione Per un funzionamento sicuro l azionamento e la manutenzione dell impianto devono avvenire conformemente alle indicazioni contenute nel presente manuale Inoltre durante l utilizzo oc corre rispettare le disposizioni legali e le norme di sicurezza nazionali e aziendali previste per il rispettivo impiego nonch le norme antinfortunistiche Per analogia lo stesso si applica all uti lizzo degli accessori Una mancata osservanza del manuale di installazione e funzionamento pu generare pericoli per cose e persone e per l ambiente Durante l installazione elettrica rispettare tutte le norme vigenti ad es VDE 0100 IEC 60364 I lavori elettrici possono essere eseguiti solo dal personale tecnico autorizzato da personale tecnico autorizzato Solo il personale addestrato pu effettuare impostazioni du rante il funzionamento La regolazione di dosaggio del BE
27. ia del contenitore di preseparazione e Pulizia della vasca di reazione e Pulizia della vasca di acqua depurata da personale tecnico autorizzato Solo il personale addestrato pu effettuare impostazioni du rante il funzionamento La regolazione di dosaggio del BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato Utilizzare solo agente e filtro di separazione BEKO originale Non in dotazione Controllare una volta alla settimana l acqua pura che fuoriesce con la torbidit di riferimento Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo BEKOSPLIT 11 31 Eliminazione delle anomalie 15 Eliminazione delle anomalie UE A Misure Per un funziona mento sicuro l azionamento e la manutenzione dell impianto devono avvenire conformemente alle indicazioni contenute nel presente manuale Inoltre durante l utilizzo oc corre rispettare le disposizioni legali e le norme di sicurezza nazionali e aziendali previste per il rispettivo impiego nonch le norme antinfortunistiche Per analogia lo stesso si applica all uti lizzo degli accessori Una mancata osservanza del manuale di installazione e funzionamento pu generare pericoli per cose e persone e per l ambiente Durante l installazione elettrica rispettare tutte le norme vigenti ad es VDE 0100 IEC 60364 I lavori elettrici possono essere eseguiti solo dal personale tecnico autorizzato
28. intermedio Morsetto 23 Contatto di lavoro Se presente la tensione di esercizio e il BEKOSPLIT pronto nella modalit 18 BEKOSPLIT 11 Impianto elettrico AUTO sensore di avvio non coperto il e ai OJ rel KR2 eccitato Il contatto morsetto O sn RELAV 1 O O 23 24 chiuso Netzsiactar ziehen SP Senza tensione di esercizio nella moda A rl RELAY2 2 lit STOP o durante la funzione nella Avant Ok l appareil I modalit AUTO il rel KR2 si diseccita II ina POWER IX contatto morsetto 23 24 aperto Per l installazione rimuovere le calotte di protezione del frontalino allentare le viti e rimuovere il coperchio dell alloggia mento e O I contatti di KR1 e KR2 possono essere Ol occupati solo con tensione ridotta Ke H I contatti rel possono essere utilizzati a scelta come dispositivi di apertura o chiusura Vedere anche capitolo Disposizione collegamento In caso di utilizzo dei collegamenti di se gnale si deve garantire una distanza sufficiente o un isolamento idoneo dalle parti del gruppo che conducono ten sione di rete BEKOSPLIT 11 19 Impianto elettrico 10 p Tlia wo so 20 la SE wo2 502 mug 1 Ea TI WO 803 L____ ___i 1 0 ma Tjaa wo4 804 ES1X SF10 xxV X001 Ude 24Vde Ide lt 2 5A
29. mente sicure necessario utilizzare adeguate mi sure precauzionali come una maschera respiratoria oppure effettuare la pulizia decontaminazione del sistema di tubazione prima che venga effettuato qualunque intervento nel sistema di tubazione per scopi di manutenzione o installazione Assicurarsi che il sistema di tubazione sia depressurizzato prima che vengano eseguiti lavori di montag gio o smontaggio Se non si sicuri chiedere al responsabile della sicurezza sul posto e o consultare le disposizioni locali sulla sicurezza ATTENZIONE Rilascio di sostanze pericolose L impianto BEKOSPLIT pu essere utilizzato esclusivamente con condensa di aria com pressa priva di agenti aggressivi corrosivi irritanti velenosi infiammanti e ignifughi 1 Inserimento sacco filtro Fissare il sacco filtro con cinghia di ser raggio nel punto di attacco del sacco fil tro La cinghia di serraggio deve essere sempre fissata bene e in tensione Altri menti il sacco filtro pu staccarsi con fuoriuscita dei residui di filtrazione BEKOSPLIT 11 23 Messa in funzione 24 TROUBLE LEVEL AUTO e e STOP START STOP
30. o Minaccia di pericolo imminente Conseguenza in caso di mancata osservanza possibili danni alle persone o alle cose Possibilit di pericolo Conseguenza in caso di mancata osservanza possibili danni alle persone o alle cose Note aggiuntive informazioni suggerimenti Conseguenza in caso di mancata osservanza problemi durante l esercizio e per la ma nutenzione nessun pericolo 4 Indicazioni generali Lil Verificare che le presenti istruzioni corrispondano al tipo di strumento in uso opportuno osservare tutte le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso che for niscono informazioni di base da rispettare durante l installazione l esercizio e la manutenzione Pertanto assolutamente necessario che il montatore nonch l operatore e il personale specia lizzato leggano le presenti istruzioni per l uso prima dell installazione della messa in funzione e della manutenzione Le istruzioni per l uso devono essere sempre accessibili nel luogo di utilizzo del mod BEKOSPLIT 11 Oltre alle presenti istruzioni per l uso occorre rispettare le leggi vigenti a livello locale e o nazio nale Assicurarsi che il mod BEKOSPLIT 11 venga utilizzato solo entro i valori limite ammessi e indi cati sulla targhetta identificativa In caso contrario si mettono in pericolo persone e materiali e possono verificarsi anomalie di funzionamento e di esercizio In caso di dubbi o domande sulle presenti istruzioni per l uso e l ins
31. ompressa possono compiere forti movi menti improvvisi che possono provocare lesioni PERICOLO Aria compressa Il contatto con l aria compressa che fuoriesce rapidamente o in modo repentino o con compo nenti scoppiati comporta il rischio di gravi lesioni o decesso NOTA Fino alla completa messa in funzione non alimentare la condensa I tubi devono essere sempre fissati in modo da prevenire eventuali movimenti repentini che po trebbero provocare lesioni a persone e o a cose BEKOSPLIT 11 15 Installazione Durante l installazione si devono rispet tare le norme di legge In particolare si deve osservare HCH BEKOSPLIT e contenitore di pre separazione devono essere movi mentati sempre vuoti con idonei mezzi di trasporto ad es su pallet BEKOSPLIT pesante di testa Fare attenzione a tutte le parti spor genti 8 Zona di installazione Non collocare l impianto in una zona a rischio di gelo e all esterno Superficie di fondo sigillata o vasca di raccolta In caso di danni evitare infiltrazioni di condensa od olio non trattato nella canalizzazione o nel terreno BEKOSPLIT va collocato in verti cale su un fondo liscio e in piano Con il kit di fissaggio allegato avvi tare a tenuta il contenitore di rac colta dell olio in corrispondenza dello scarico di olio del contenitore
32. on in dotazione Non superare i dati di potenza vedere Capitolo Dati tecnici In caso di sovraccarico anomalia di funzionamento di breve durata la condensa formatasi viene tamponata nel contenitore di presepara zione Proteggere l impianto dalla luce solare diretta e dal calore Non collocare l impianto in una zona a rischio di gelo e all esterno Sono possibili applicazioni speciali Chiarire sempre anticipatamente il tipo di applicazione con BEKO TECHNOLOGIES II BEKOSPLIT 11 non deve essere collocato in zone potenzialmente esplosive o alimentato con esplosivi Avvertenza Utilizzo per evitare situazioni pericolose Un singolo utilizzo non controllato del BEKOSPLIT per prevenire situazioni pericolose su macchine e impianti pu provocare proprio queste situazioni e causare danni alle persone agli impianti e all ambiente ATTENZIONE Uso improprio AN I BEKOSPLIT corrispondono all attuale stato dell arte e sono affidabili Gli impianti possono rappresentare un pericolo se utilizzati in modo scorretto da personale non qualificato 6 Esclusione dell ambito di applicazione 10 I BEKOSPLIT 11 non idoneo per l uso in zone potenzialmente esplosive Non esporre l impianto BEKOSPLIT continuamente a radiazioni solari o termiche dirette Non installare e utilizzare il BEKOSPLIT 11 in ambienti con atmosfera aggressiva I BEKOSPLIT 11 non riscaldabile e pertanto non adatto per l uso in aree a rischio di gelo I B
33. rametri di funzionamento non verificata e approvata pre cedentemente dal produttore pu causare potenziali fonti di pericolo gt Misure e Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da per sonale tecnico autorizzato La regolazione di dosaggio dell impianto BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato AVVERTENZA Esplosione della polvere dovuta ai mezzi di separazione Il movimento vorticoso delle particelle di polvere del mezzo di separazione pu provocare la formazione di miscele esplosive che all accensione possono causare gravi lesioni con conse guenze letali 22 BEKOSPLIT 11 Messa in funzione A A Misure ATTENZIONE Riempimento di liquidi non ammessi I liquidi non ammessi possono causare danni alla salute e avvelenamento II BEKOSPLIT studiato solo per la condensa di compressori ad aria compressa Altri fluidi possono essere aggressivi corrosivi irritanti velenosi o infiammanti e avere componenti igni fughi E anche possibile che vengano sprigionati gas nocivi ATTENZIONE Idrocarburi nocivi alla salute Nel sistema di tubazione possono essere presenti idrocarburi nocivi alla salute Ad esempio idrocarburi e altre particelle velenosi oppure pericolosi in altro modo per la salute Particelle contenute nei gas ad elevate temperature Finch le condizioni di processo non sono assoluta
34. rburi e altre particelle velenosi oppure pericolosi in altro modo per la salute Particelle contenute nei gas ad elevate temperature Misure e Finche le condizioni di processo non sono assolutamente sicure necessario utilizzare adeguate mi sure precauzionali come una maschera respiratoria oppure effettuare la pulizia decontaminazione del sistema di tubazione prima che venga effettuato qualunque intervento nel sistema di tubazione per scopi di manutenzione o installazione e Assicurarsi che il sistema di tubazione sia depressurizzato prima che vengano eseguiti lavori di montag gio o smontaggio Se non si sicuri chiedere al responsabile della sicurezza sul posto e o consultare le disposizioni locali sulla sicurezza ATTENZIONE Polveri nocive alla salute Il mezzo di separazione usato pu depositarsi nell impianto durante il riempimento e causare la formazione di polvere che pu essere irritante e pericolosa per la salute Misure Si consiglia sempre l uso di mascherina leggera occhiali di protezione e guanti di protezione quando si lavora con il mezzo di separazione 8 BEKOSPLIT 11 Indicazioni generali ATTENZIONE Rilascio di sostanze pericolose L impianto BEKOSPLIT pu essere utilizzato esclusivamente con condensa di aria com pressa priva di agenti aggressivi corrosivi irritanti velenosi infiammanti e ignifughi ATTENZIONE Riempimento di liquidi non ammessi I liquidi non ammessi possono ca
35. re le disposizioni legali e le norme di sicurezza nazionali e aziendali previste per il rispettivo impiego nonch le norme antinfortunistiche Per analogia lo stesso si applica all uti lizzo degli accessori Una mancata osservanza del manuale di installazione e funzionamento pu generare pericoli per cose e persone e per l ambiente Durante l installazione elettrica rispettare tutte le norme vigenti ad es VDE 0100 IEC 60364 I lavori elettrici possono essere eseguiti solo dal personale tecnico autorizzato Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da personale tecnico autorizzato Solo il personale addestrato pu effettuare impostazioni du rante il funzionamento La regolazione di dosaggio del BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato Utilizzare solo agente e filtro di separazione BEKO originale Non in dotazione Controllare una volta alla settimana l acqua pura che fuoriesce con la torbidit di riferimento PERICOLO Tensione di rete La gestione e la manutenzione di macchine e dispositivi alimentati con corrente elettrica de vono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Prima di effettuare lavori di manutenzione indipendente mente dal tipo occorre rispettare le seguenti indicazioni PERICOLO Messa a terra mancante Qualora non sia presente la messa a terra terra di protezione sussiste il pericolo
36. rventi effettuati a posteriori Denominazione prodotto Modelli Varianti di tensione Descrizione del prodotto e funzione Direttiva macchine 2006 42 CE Norme applicate Nome del responsabile della documentazione Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norme applicate Anno di applicazione del contrassegno CE Direttiva CEM 2004 108 CE Norme applicate Neuss 23 08 11 BEKOSPLITE 11 Impianto di separazione per emulsioni BEKOSPLIT 11 12 13 14 14S 15 16 BEKOSPLIT 11 AC100V AC240V 10 50 60Hz BEKOSPLIT 12 16 AC100V AC110V AC115V AC200V AC230V 10 50 60Hz Impianto per la preparazione di condensa di compres sore emulsionata EN 60204 1 2006 A1 2009 AC 2010 EN ISO 14121 2007 Herbert Schlensker EN 61010 1 2001 AC1 2002 EN 60204 1 2006 A1 2009 AC 2010 BEKOSPLIT 11 00 BEKOSPLIT 12 13 14 95 BEKOSPLIT 14S 01 BEKOSPLIT 15 16 03 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Category Il BEKO TECHNOLOGIES GMBH Christian Riedel Direttore gestione qualit 41 Dichiarazione di conformita A Accessori 38 Alimentazione 16 Alimentazione elettrica 24 ANSI Z 5356 Avvertenze di sicurezza 7 Cc Campo di applicazione 10 Collegamenti di segnale 18 Comando sul display 26 Componenti 36 Contenitore agente di separazione vuoto 34 Controllo 28 Controllo di torbidit dell acqua di scarico
37. sposizione collegamento S Per un circuito esterno disponibile un ingresso STOP AUTO A In questo ingresso possibile collegare un contatto esterno per il controllo JB dell impianto Chiudere il contatto gt modalit AUTO Ic Aprire il contatto gt modalita STOP Morsetto 32 24 Vdc su 6 8 kOhm Morsetto 31 0 Vdc su 47 Ohm Lo KR 2 KR1 23 24 25 26 27 28 29 30 ST 22 ODODOSSOSDD OOSYISOOD T315A O O Rel KR1 B messaggio di errore Morsetto 28 Contatto di riposo Morsetto 27 Contatto intermedio Morsetto 26 Contatto di lavoro OT Attraverso guesto contatto senza poten O ziale possibile inoltrare un segnale di N u A a REENEN RELAY 1 pod messaggio di errore Il contatto di com o Nazstecker zanen mutazione viene azionato nella modalita Before opering disconnect moine RELAY2 O fail safe Auot rouwt roppomsl X OO POWER LEI Se la tensione di esercizio applicata e il BEKOSPLIT lavora senza interfe renze il rel KR1 eccitato II contatto morsetto 26 27 chiuso In mancanza della tensione di esercizio o se viene visualizzato un messaggio di O errore il rel KR1 si diseccita Il contatto IK LO morsetto 26 27 aperto anomalia Rel KR2 C pronto Morsetto 25 Contatto di riposo Morsetto 24 Contatto
38. sposizioni per lo smaltimento dei singoli materiali e mezzi di esercizio 38 BEKOSPLIT 11 Omologazione tecnica generale 21 Omologazione tecnica generale axo I allgemeine bauaufsichtliche Zulassung BEKOSPLITE 11 Deutsches Institut f r Bautechnik Berlin Zulassungs Nummer Z 83 2 2 L impianto BEKOSPLIT omologato dall In stitut fur Bautechnik DIBt Berlino per il tratta mento di condensa di compressore contenente emulsioni Non necessario un procedimento di autorizzazione per il funzionamento suffi ciente comunicare l installazione di BEKOSPLIT alle autorit di sorveglianza re gionali I regolamenti locali per l installazione e leser cizio possono discostarsi da singoli punti delle presenti istruzioni informarsi presso l autorit competente 39 Dichiarazione di conformita 22 Dichiarazione di conformita BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de AA BEKO EG Konformitatserklarung Wir erklaren hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Produkte den Anforderungen der einschlagigen Richtlinien und technischen Normen entsprechen Diese Erklarung bezieht sich nur auf die Produkte in dem Zustand in dem sie von uns in Verkehr gebracht wurden Nicht vom Hersteller angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Produktbezeichnung Modelle Spannungsvarianten Produktbeschrei
39. ssibile che vengano sprigionati gas nocivi ATTENZIONE Idrocarburi nocivi alla salute Nel sistema di tubazione possono essere presenti idrocarburi nocivi alla salute Ad esempio idrocarburi e altre particelle velenosi oppure pericolosi in altro modo per la salute Particelle contenute nei gas ad elevate temperature BEKOSPLIT 11 Eliminazione delle anomalie Misure e Finche le condizioni di processo non sono assolutamente sicure necessario utilizzare adeguate mi sure precauzionali come una maschera respiratoria oppure effettuare la pulizia decontaminazione del sistema di tubazione prima che venga effettuato qualunque intervento nel sistema di tubazione per scopi di manutenzione o installazione e Assicurarsi che il sistema di tubazione sia depressurizzato prima che vengano eseguiti lavori di montag gio o smontaggio Se non si sicuri chiedere al responsabile della sicurezza sul posto e o consultare le disposizioni locali sulla sicurezza ATTENZIONE Rilascio di sostanze pericolose L impianto BEKOSPLIT pu essere utilizzato esclusivamente con condensa di aria com pressa priva di agenti aggressivi corrosivi irritanti velenosi infiammanti e ignifughi L impianto pu essere rimesso in funzione solo dopo che tutti i coperchi e le porte sono stati chiusi TROUBLE LEVEL O Volume di filtro esaurito
40. sso di separazione In seguito al costante sviluppo tecnico ci riserviamo il diritto di apportare le necessarie modifi che senza previa comunicazione In caso di dubbi o domande sulle presenti istruzioni per l uso potete rivolgervi a BEKO TECHNOLOGIES GMBH Avvertenze di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza PERICOLO Tensione di rete La gestione e la manutenzione di macchine e dispositivi alimentati con corrente elettrica de vono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Prima di effettuare lavori di manutenzione indipendente mente dal tipo occorre rispettare le seguenti indicazioni Misure Accertarsi che nessun componente dell impianto si trovi sotto tensione e assicurarsi che durante i lavori di manutenzione l impianto non sia collegato alla rete elettrica Non attivare il dispositivo se le linee di rete presentano danni L impianto BEKOSPLIT non deve essere azionato se sono state rimosse parti del corpo PERICOLO Messa a terra mancante Qualora non sia presente la messa a terra terra di protezione sussiste il pericolo che in caso di guasto i componenti conduttivi ed esposti a contatto possano causare delle tensioni di rete Toccare questi componenti pu causare una scossa elettrica con lesione e decesso Misure Durante l installazione elettrica rispettare tutte le norme vigenti ad es VDE 0100 IEC 60364 Eseguire gli interventi di manutenzione solo in assenza di tensione L
41. tallazione rivolgersi a BEKO TECHNOLOGIES GMBH Per un funzionamento sicuro l azionamento e la manutenzione dell impianto devono avvenire conformemente alle indicazioni contenute nel presente manuale Inoltre durante l utilizzo oc corre rispettare le disposizioni legali e le norme di sicurezza nazionali e aziendali previste per il rispettivo impiego nonch le norme antinfortunistiche Per analogia lo stesso si applica all uti lizzo degli accessori Una mancata osservanza del manuale di installazione e funzionamento pu generare pericoli per cose e persone e per l ambiente Durante l installazione elettrica rispettare tutte le norme vigenti ad es VDE 0100 IEC 60364 I lavori elettrici possono essere eseguiti solo dal personale tecnico autorizzato Verifiche di funzionamento lavori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da personale tecnico autorizzato Solo il personale addestrato pu effettuare impostazioni du rante il funzionamento La regolazione di dosaggio del BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato Utilizzare solo agente e filtro di separazione BEKO originale Non in dotazione Controllare una volta alla settimana l acqua pura che fuoriesce con la torbidit di riferimento BEKOSPLIT 11 Indicazioni generali 4 1 4 2 Non versare liquido esterno nel contenitore di preseparazione del BEKOSPLIT poich po trebbe compromettere il proce
42. to tu lilla aid ed aa 12 SNE lei ln e EEN 13 Installazione ia il KRAJA el dii iii 14 impianto Ee EE 17 Messa in funzi ne 2 eege aaa 22 Funzionamento rici IR 26 Kontrolle Aa AA CS ya ONE ssns US AAA MA AAA AAA edu 28 Eliminazione delle anomalie IA 32 Elementi strutturali e Componentt ee kak www uwa wuku ukikua wiki 36 Eat UM EE EE EE EE deed edel H 37 ebe Ren RE 37 EE EE 38 Smontaggio e smaltimento dell impianto ee ee ee ee terre koe koe ee reke ee ee ee ee ee ee ee ee tumuue 38 Omologazione tecnica generale wazuiwa www 39 Dichiarazione di Co Ml Aa ae Mada Matata Madaha Madi ada kadi 40 BEKOSPLITE 11 3 Targhetta identificativa 1 Targhetta identificativa Sul corpo riportata la targhetta identificativa Questa contiene tutti i dati importanti dell impianto BEKOSPLIT 11 necessario comunicare su richiesta i dati al produttore e o fornitore Non rimuovere mai danneggiare o rendere illeggibili le targhette identificative Codice Numero di serie Anno di costruzione Max capacit impianto Max capacit del compres sore Torbidit di riferimento Tensione di rete Frequenza Uscita alimentatore Potenza max assorbita Temperatura ambiente Peso BEKOSPLIT 11 Codice ee ES110E005 esempio Numero di serie 11341590 esempio Anno di costruzione 2011 esempio Max capacita impianto 3 3 gal h Max capacita del compressore 7 4 ft m Torbidita di riferim
43. toccaggio e trasporto nonch alla temperatura di esercizio e am biente ammessa Proteggere l impianto dalla luce solare diretta e dal calore Non collocare l impianto in una zona a rischio di gelo e all esterno 14 BEKOSPLIT 11 Installazione Misure Finche le condizioni di processo non sono assolutamente sicure necessario utilizzare adeguate mi sure precauzionali come una maschera respiratoria oppure effettuare la pulizia decontaminazione del sistema di tubazione prima che venga effettuato qualunque intervento nel sistema di tubazione per scopi di manutenzione o installazione Assicurarsi che il sistema di tubazione sia depressurizzato prima che vengano eseguiti lavori di montag gio o smontaggio Se non si sicuri chiedere al responsabile della sicurezza sul posto e o consultare le disposizioni locali sulla sicurezza ATTENZIONE Idrocarburi nocivi alla salute Nel sistema di tubazione possono essere presenti idrocarburi nocivi alla salute Ad esempio idrocarburi e altre particelle velenosi oppure pericolosi in altro modo per la salute Particelle contenute nei gas ad elevate temperature ATTENZIONE Rilascio di sostanze pericolose L impianto BEKOSPLIT pu essere utilizzato esclusivamente con condensa di aria com pressa priva di agenti aggressivi corrosivi irritanti velenosi infiammanti e ignifughi ATTENZIONE Tubi sciolti I tubi non fissati e bloccati in presenza di colpi di aria c
44. usare danni alla salute e avvelenamento II BEKOSPLIT studiato solo per la condensa di compressori ad aria compressa Altri fluidi possono essere aggressivi corrosivi irritanti velenosi o infiammanti e avere componenti igni fughi anche possibile che vengano sprigionati gas nocivi ATTENZIONE Tubi sciolti I tubi non fissati e bloccati in presenza di colpi di aria compressa possono compiere forti movi menti improvvisi che possono provocare lesioni AVVERTENZA Esplosione della polvere dovuta ai mezzi di separazione Il movimento vorticoso delle particelle di polvere del Mezzo di separazione pu provocare la formazione di miscele esplosive che all accensione possono causare gravi lesioni con conse guenze letali Misure e Quando si lavora con i mezzi di separazione evitare sempre la formazione di vortici e Vietato fumare e usare fiamme libere BEKOSPLIT 11 9 Uso corretto 5 Uso corretto L impianto di separazione per emulsioni serve per il trattamento della condensa del compressore emulsionata a norma di legge Per azionare l impianto di separazione per emulsioni necessaria un autorizzazione Per la presen tazione della richiesta utilizzare il manuale allegato Procedimento di richiesta autorizza zione Non versare liquido esterno nel contenitore di preseparazione BEKOSPLIT 11 poich potrebbe compro mettere il processo di separazione Utilizzare solo agente e filtro di separazione BEKO originale N
45. vori di installazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da per sonale tecnico autorizzato La regolazione di dosaggio dell impianto BEKOSPLIT deve essere eseguita sostanzialmente solo da personale tecnico autorizzato AVVERTENZA Esplosione della polvere dovuta ai mezzi di separazione Il movimento vorticoso delle particelle di polvere del Mezzo di separazione pu provocare la formazione di miscele esplosive che all accensione possono causare gravi lesioni con conse guenze letali ATTENZIONE Riempimento di liquidi non ammessi I liquidi non ammessi possono causare danni alla salute e avvelenamento II BEKOSPLIT studiato solo per la condensa di compressori ad aria compressa Altri fluidi possono essere aggressivi corrosivi irritanti velenosi o infiammanti e avere componenti igni fughi anche possibile che vengano sprigionati gas nocivi 28 BEKOSPLIT 11 Controllo e manutenzione ATTENZIONE A Idrocarburi nocivi alla salute Nel sistema di tubazione possono essere presenti idrocarburi nocivi alla salute Ad esempio idrocarburi e altre particelle velenosi oppure pericolosi in altro modo per la salute Particelle contenute nei gas ad elevate temperature Misure e Finch le condizioni di processo non sono assolutamente sicure necessario utilizzare adeguate mi sure precauzionali come una maschera respiratoria oppure effettuare la pulizia decontaminazione del sistema di tubazione prima
Download Pdf Manuals
Related Search