Home

USER MANUAL Manuale d`uso e Installazione UPS / Gruppi statici

1. 117 9 4 Slot Intelligente 117 10 STM Gu es iati xia PARERE i o RIO EN MRNN EN E 118 IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 60 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY 1 Istruzioni di sicurezza ed EMC Si prega di leggere attentamente il seguente manuale d uso e le istruzioni di sicurezza prima d installare o utilizzare l unit 1 1 Installazione Si tratta di un apparecchiatura permanentemente collegata e deve essere installata da personale di manutenzione qualificato Puo verificarsi un fenomeno di condensa nel caso in cui l UPS venga spostato da un ambiente freddo ad uno caldo L UPS deve essere assolutamente asciutto prima di essere installato Lasciar passare un periodo di acclimatazione di almeno due ore Non installare l UPS vicino all acqua o in ambienti umidi Non installare l UPS in luoghi dove potrebbe essere esposto alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore Non collegare alla presa d uscita dell UPS dispositivi o apparecchiature che potrebbero sovraccaricare l UPS es stampanti laser ecc oistemare i cavi in modo che nessuno possa calpestarli o vi si possa inciampare Collegare il morsetto di terra prima di collegare i morsetti di alimentazione Anche l alimentazione da batteria deve avere il cavo di messa a terra collegato Un dispositivo di sicurezza ed emergenza che impedisce l alimentazione da parte dell UPS in
2. Identification Settings Fig 5 14 Main menu tree IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 33 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 5 4 2 The UPS status menu By pressing on the menu of UPS status the display would enter the next UPS status menu tree The content of UPS status menu tree is same as the default UPS status summary menu By pressing Q gt 1s the display would return the last main menu tree By press 4 s Input Pe LI 6042 UPS status By press 2 1s Alarm ft 4 Output overload Event log By pree amp or ls Battery Volt 220V Battery charging Charger level 100 Status Increase mode Para Num 2 Running time 0001 03 01 00 Fig 5 15 UPS status menu tree IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 34 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 5 4 3 The event log menu By pressing on the menu of Event log the display would enter the next event menu tree All the old event alarm and fault have been recorded here The information includes the illustration the event code and the operating time of UPS when the event happened By press e or Q 1s all the event could be displayed one by one The max number of record is 50 when the number is larger than 50 the oldest one would be changed to the newest information By pressing S gt 1s the display would return the
3. 1 Assicurarsi che l UPS non sia acceso e che l interruttore di ingresso rete sia Impostato su OFF 2 Un interruttore automatico DC o dei Fusibili devono essere IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 78 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 3 4 5 6 S L ENERGY amp SAFETY installati tra il pacco batteria esterno e l UPS La capacit dell interruttore non deve essere inferiore rispetto al valore indicato nelle specifiche generali Impostare l interruttore del pacco batteria esterno in posizione OFF e collegare le 20 batterie in serie Collegare il pacco batteria esterno ai terminali della batteria Controllare che la polarit della connessione sia corretta Impostare l interruttore del pacco batteria in posizione ON Impostare l interruttore di ingresso rete in posizione ON l UPS si accende e inizia a caricare la batteria 4 5 Connessione EPO 4 5 1 Introduzione La funzione di spegnimento di emergenza EPO fornita nell UPS Quando si verifica un emergenza azionando manualmente l ingresso EPO l UPS toglie l alimentazione d uscita 4 5 2 La connessione Il connettore EPO presente nel pannello posteriore normalmente cortocircuitato con un cavo fornito come accessorio Una volta che il connettore aperto l UPS spegne l uscita e va in stato EPO EPO Attivo EPO Disattivato stato normale Fig 4 8 Stato predefinito EPO Per ripristinare l UPS nello stato normale per prima cosa il connett
4. Time 00 00 00 lt 176V gt normal high 110 215V Day 0000 9999 efficiency converter Hour 00 23 i Minute 00 59 Bypass voltage high Second 00 59 DC start limit lt enabled gt lt 264V gt enabled disabled 245 276V Site wiring fault Bypass frequency alarm Low limit enabled lt 10 45 0Hz gt enabled disabled mA Ambient temperature warning Bypass frequency High limit lt enabled gt lt 10 55 0Hz gt enbled disahled T Automatic batte P HE voltage low Tests period limit lt 7days gt lt 5 210V gt 0 3 Idays 1 10 Fig 5 21 Menu ad albero Impostazioni Premendo nel menu Identificazione il display acceder al IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 100 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 g sn HES ENERGY amp SAFETY prossimo menu ad albero delle impostazioni se Password Utente e disabilitato Se Password Utente e abilitato l utente dovr accedere alla password premendo e D e successivamente Tabella 5 4 m normale ad alta efficienza otrategia di potenza normale convertitore DO stat DO stat abilitato disabilitato abilitato disabilitato abilitato Allarme errori cablaggio abilitato disabilitato abilitato Avviso temperatura ambiente abilitato disabilitato abilitato Periodo test batteria 0 31giorni 7 giorni mme Riawio automatico automatico abilitato disabilitato abilitato reo Limit
5. i F l If parallel UPS system For parallel system Identification UNS RUSSIE rae a The Menu Inactive Single turn off No EE mE E f Y n Y i le UPS i Status Battery test ree o Reset fault state w o Status Fault active Reset fault no Total events 50 Cher event Ing 4 x akser log no i Reset no Fig 5 18 Control menu tree IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 38 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 BE E J TESS ENERGY amp SAFETY Example clear EPO status lt Clear EPO status By press Li Status EPO active Clear no E press Z3 or e 1s Status EPO active Clear yes By press amp gt 1s Status EPO inactive Clear no Note First make sure the EPO signal is inactive or the LCD will show below information and the EPO active status couldn t be cleared Clear EPO status By press 1s Status EPO signal active Clear no Fig 5 19 clear EPO status 5 4 6 The identification menu By press on the menu of Identification the display would enter the next identification menu tree The identification information includes UPS serial number firmware serial number model type would be shown here By press S gt 1s the display would return the last main menu tree IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 39 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY Main menu tree By press gt
6. USER MANUAL Manuale d uso e Installazione UPS Gruppi statici di continuit Models Green Point New 6 10kVA Modello Green Point New 6 10kVA IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 1 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el CONTENT 1 Safety and EMC Instructions ese 4 1 1 Installation EEE aan 4 74909 EE EE D 1 3 Maintenance servicing and faults 5 1 4 Transport RET m 6 15 Pee 6 ES Cy SJ 7 2 Description of Commonly Used Symbols 8 3 IBITOQOUC EG 9 3 1 Feature 9 3 2 Electrical specifications 10 3 3 Operating ENVIFONMENT i 12 3 4 Typical backup time Typical values at 25 C in minutes 12 3 5 Dimensions and weightS 12 4 InstalldtlOli ani 15 4 1 Moving to the installation SIte 19 4 2 Unpacking and inspection eee eceeseeeeeeeeeeeeteeseeeeeeeness 15 4 3 Input and output power wires and protective earth ground installation seere 16 4 4 Operating procedure for connecting with the external battery 20 4 5 EPO Connection 21 OPEN craic sie rete wears netic eee cence ee enone cenawaaceueesnneeeucagenuseeeverenns 22 5 1 Display PL 22 5 2 Operating mode 29 5 3 Turning on and
7. ENERGY amp SAFETY momento la ventola comincia a ruotare il display LCD si accende Quindi verr mostrata la schermata predefinita del riepilogo dello stato dell UPS dopo il termine dell auto test 3 Premendo il tasto O per pi di 1 secondo l allarme acustico suoner per 1 secondo e l UPS inizier ad accendersi 4 Dopo pochi secondi l UPS si mette in Modalit Linea Se l alimentazione non normale UPS si trasferir in Modalit batteria senza interruzione d uscita dell UPS 5 3 2 Accensione dell UPS senza rete alimentazione 1 Controllare che tutte le connessioni siano corrette Controllare che l interruttore del gruppo batteria esterno se presente sia In posizione ON 2 Premendo Il tasto D per piu di 0 1s l UPS si accendera In questo momento la ventola comincia a ruotare il display LCD si accende Quindi verr mostrata la schermata predefinita del riepilogo dello stato dell UPS dopo il termine dell auto test 3 Premendo il tasto O per pi di 1 secondo l allarme acustico suoner per 1 secondo e l UPS inizier ad accendersi 4 Dopo pochi secondi l UPS si mette in Modalit Batteria Se l alimentazione della rete ritorna l UPS si trasferir in Modalit Linea senza interruzione di uscita dell UPS 5 3 3 Spegnimento dell UPS in rete 1 Ber spengere il convertitore dell UPS tenendo premuto il tasto per pi di 3 sec il segnale acustico suoner per 3 sec L UPS si mettera in Modalit bypass 2
8. Fig 5 10 Errore 5 2 9 Altri stati oe l UPS in sovraccarico emette un doppio bip ogni secondo Alcuni carichi non necessari devono essere scollegati uno ad uno fino a diminuire i carichi collegati all UPS consigliamo di scendere almeno al di sotto del 90 della potenza nominale Simbolo di sovraccarico Fig 5 11 Sovraccarico Durante il test della batteria i LED saranno accesi circolarmente e nel display sar mostrato il simbolo del test della batteria Simbolo del test batteria IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 88 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Bi x HES ENERGY amp SAFETY The symbol of battery test Output Fig 5 12 Test della batteria oe lo stato della batteria rilevato amp batteria scollegata verrebbe mostrato il simbolo del fallimento della batteria e l UPS avrebbe un allarme oimbolo batteria guasta Fig 5 13 Batteria Guasta 5 3 Accensione e Spegnimento dell UPS Attenzione Si prega di staccare i carichi collegati prima di accendere l UPS e riattaccarli uno ad uno dopo l accensione dell UPS Staccare tutti i carichi collegati prima di spengere l UPS 5 3 1 Accensione dell UPS in rete 1 Controllare che tutte le connessioni siano corrette Controllare che l interruttore del gruppo batteria esterno sia in posizione ON 2 Posizionare l interruttore di rete in posizione ON In questo IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 89 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 S L
9. First the parallel system must be installed one main maintenance mechanical switch or static switch 2 Ensure the bypass is normal and the bypass setting is enable remove the cover plate of maintenance switch on the rear panel of each UPS the UPS system would transfer to bypass automatically set the own maintenance switch of each UPS from UPS to BPS 3 Setthe main maintenance switch or static switch from UPS to BPS switch off the main output breaker and the main input breaker and the UPSs would shut down 4 Ensure the UPSs shut down totally remove the wanted UPS and reinstall the new UPS parallel system by following step 1 to 9 of last chapter install a new parallel UPS system 5 If the removed UPS or the remained UPS will be used in a stand alone mode then JP1 and JP2 on the terminal block should be connected with a short connection wire 6 Switch on the main input breaker and the main output breaker and set the main maintenance switch or static switch from BPS to UPS then set the UPS own maintenance switch from BPS to UPS and screw the maintenance cover plate back again Press the e button of one UPS each UPS would start to turn on after turning on the UPSs should work parallel in the Line mode IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 50di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 7 Trouble Shooting If the UPS system does not operate correctly first check
10. Mentre si completa l azione descritta sopra la tensione in uscita dall UPS ancora presente Per azzerare la tensione in uscita dall UPS basta interrompere l alimentazione di rete Pochi secondi dopo il display LCD si spenge e nessuna tensione e disponibile presso la morsettiera d uscita dell UPS IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 90 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 dieL PE 5 3 4 Spegnimento dell UPS non in rete 1 Per spegnere UPS tenere premuto il tasto per pi di 3 sec e il bip suoner per 3 sec LUPS disalimenter subito l uscita 2 Pochi secondo dopo il display LCD si spegne e nessuna tensione disponibile presso l uscita dell UPS 5 4 Funzionamento LCD Oltre alla schermata predefinita di riepilogo dello stato dell UPS l utente pu ottenere molte informazioni utili sullo stato dell UPS misurazioni varie dettagliate vecchi eventi che si sono verificati identificazione dell UPS e puo cambiare le impostazioni per adattarsi alle esigenze degli utenti stessi e ottimizzare la funzione dell UPS 5 4 1 Menu principale Nella schermata predefinita di riepilogo dello stato dell UPS se si preme e O Q per meno di 1 sec verranno mostrate le informazioni dettagliate riguardanti gli allarmi il sistema parallelo e la batteria Nella schermata predefinita di riepilogo dello stato dell UPS se si preme per pi di 1 sec il display visualizzer il menu principale ad albero Il menu principale ad albero
11. Rev 000 Siel S p A Pag 105 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el eee ge EE ellei ellei Armadio Batteria Amado Batera Terra Batteria eyos AONUI LSdn z a n DO BE 47 Terra N o A5 Batteria D D OD OD D pae c c 5 5 amp eo O D D Armadio Batteria 2 D D o o c 3 o o C O O a pa amp o c D o O Alla Rete S LI D Alimentazione 3 S D Al Carico Fig 6 1 Diagramma di cablaggio d ingresso ed uscita della morsettiera IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 106 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY Alla Rete Alimentazione Deviatore Generale Rete e Bypass Interruttore Rete Ingresso y C C a 3 0 FU 3 dee does c CN c o md rt tr os O O O ao og og D D D E AN mm o o o O O O E cM Q NM Cc O 9 BJ8e d JAP 9 BJeuoc suoizZusjnuewp IP ssed g Interruttore Uscita Generale Al Carico Fig 6 2 Diagramma d Installazione del Sistema Parallelo 10 Non accendere l interruttore di uscita di ogni UPS accendere l interruttore di ingresso di ogni singolo UPS l UPS dovrebbe funzionare in modalit bypass in uscita osservare il loro IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 107 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 11 12 13 Nu Nu A Nu el display per controllare se ci sono avvertimenti o informazioni di eventuali guasti misurare la tensione di uscita
12. 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 2 Verificare tutti i materiali dell imballaggio per assicurarsi che non ci siano elementi mancanti L imballaggio contiene e Un UPS e Un manuale d uso e Un cavo di comunicazione USB e Un cavo di comunicazione RS32 Opzionale e Un pannello di copertura per la porta parallela e 12pz Giunzioni terminali e Connettore EPO 3 Ispezionare l esterno dell UPS per v edere se ha subito Danni durante il trasporto Non accendere UPS ed informare immediatamente il trasportatore se si dovessero riscontrare danni o la mancanza di alcune parti 4 3 Installazione dei cavi di ingresso ed uscita e della protezione di messa a terra 4 3 1 Note per l installazione 1 L UPS deve essere installato in un luogo ben ventilato lontano da umidit acqua gas infiammabili o agenti corrosivi 2 Non ostruire i condotti di aerazione Lasciare almeno 0 5 m di spazio su ogni lato 3 Potrebbe verificarsi una formazione di condensa se l UPS venisse disimballato in un ambiente freddo In questo caso e necessario attendere che l UPS sia completamente asciutto prima dell istallazione e della messa in funzione In caso contrario c la possibilit di avere scariche elettriche IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 74 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY 4 3 2 Installazione Per sicurezza spegnere l interruttore generale prima dell installazione Utilizzare la sezione dei cavi e le s
13. How to join a new UPS to a parallel system 1 First the parallel system must be installed one main maintenance mechanical switch or static switch 2 Regulate the output voltage of the new UPS separately check if the output voltage difference between the new UPS and the parallel system is less than 0 5V 3 Ensure the bypass of the parallel system is normal and the bypass setting is enable remove the cover plate of maintenance switch on the rear panel of each UPS the UPS system would transfer to bypass automatically set the own maintenance switch of each UPS from UPS to BPS 4 Set the main maintenance switch or static switch from UPS to BPS switch off the main output breaker and the main input breaker the UPSs would shut down 5 Ensure the UPSs shut down totally add the new UPS and reinstall the new UPS parallel system by following step 1 to 9 of last chapter install a new parallel UPS system 6 Switch on the main input breaker and the main output breaker and set the main maintenance switch or static switch from BPS to UPS then set the UPS own maintenance switch from BPS to UPS and screw the maintenance cover plate back again Press the 1 button of one UPS each UPS would start to turn on after turning on the UPSs should work parallel in the Line mode IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 49 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el How to remove a single UPS from a parallel system 1
14. Limit lt 5 47 5Hz gt 125 1095 1 HE frequency High Limit lt 5 52 5Hz gt 155 1095 1 E Battery quantity lt 20 gt 19 20 21 n Set running time Set running time Power strategy limit L Day 0001 lt normal gt lt 176V gt Time 00 00 00 normal high 110 215V Day 0000 9999 efficiency converter Y Fue a bet Bypass voltage high Second 00 59 DC start limit LCD contrast lt enabled gt lt 264V gt lt e enabled disabled A Site wiring fault alarm lt enabled gt enabled disabled Ambient temperature warning lt enabled gt enbled disabled Automatic battery Tests period lt 7days gt 0 3 Idays 245 276V Bypass frequency Low limit lt 10 45 0Hz gt Bypass frequency High limit 1096 55 0Hz gt HE voltage low limit lt 5 210V J gt 1 10 Fig 5 21 Setting menu tree By press on the menu of Identification the display would enter the next setting menu tree if User password is disabled If User password is enabled the user should enter the password by press e C2 and e then enter the next setting menu tree Table 5 4 IV341 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 03 12 Pag 41 di 119 FR Em E IEL ENERGY amp SAFETY Default value User password disabled Audio alarm enabled Rated ou
15. Pag 72 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY 4 Installazione Il sistema pu essere installato e cablato solo da elettricisti qualificati in conformit alle vigenti norme di sicurezza Quando si procede al cablaggio si prega di fare attenzione alla tensione nominale della propria fornitura elettrica 4 1 Trasferimento nel luogo d installazione L UPS serie Green Point provvisto di ruote che permettono il facile spostamento dellUPS una volta disimballato sul luogo d installazione Tuttavia se l area di ricezione fosse lontana dal luogo d installazione si consiglia di spostare l UPS utilizzando un pallet jack o un traino prima di disimballare l UPS 4 2 Disimballaggio e ispezione 1 La massima cura deve essere presa quando si rimuove l imballaggio in modo da evitare di danneggiare l apparecchiatura Tagliare le cinghie di plastica intorno al container e rimuovere il cartone ondulato e la gommapiuma sulla parte superiore dell UPS Con una o due persone su entrambi i lati dell UPS sollevare l UPS fuori dal pallet Attenzione le cinghie di plastica intorno al container sono sotto tensione Nel tagliarle non stare davanti a loro poich scatteranno all indietro e potrebbero causare lesioni agli occhi materiali sono riciclabili Dopo il disimballaggio conservarli per un uso successivo o smaltirli in modo appropriato IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 73 di 119 FR Data emissione 2012
16. Set the external battery pack breaker in OFF position and connect the 20 pieces of batteries in series 4 Connect the external battery pack to the battery terminals Check the polarity of connection is correct 5 Set the breaker of the battery pack in the ON position 6 Set the mains input breaker in the ON position the UPS would power on and start to charge the battery pack 4 5 EPO Connection 4 5 1 Introduction Emergency power off function which the UPS supplies is when the emergency occurs such as the failure of load the UPS can cut off the output at once by operating the EPO port manually 4 5 2 The connection Normally the EPO connector is closed with a wire on the rear panel which is supplied in the accessory Once the connector is open the UPS would stop the output and enter EPO status Enable the EPO status Disable the EPO status Fig 4 8 Default EPO status To recover to normal status first EPO connector should be closed and enter LCD menu illustrated in the chapter of 5 4 5 to clear EPO status then UPS would stop alarm and recover to Bypass model And UPS needs be turned on by manual operation The polarity of connector could be inversed by setting in LCD menu in the chapter of 5 4 7 Contact your local distributor for further information before modifying the settings IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 21 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L EHERCGTY amp SAFETY 5 Operation 5 1 Disp
17. Stato di funzionamento UPS Informazioni sulla batteria Informazioni uscita UPS Informazioni Informazioni carico ingresso Fig 5 2 Display LCD predefinito Il funzionamento piu dettagliato del LCD illustrato nel capitolo 5 4 5 2 Modalit operativa Puo essere visualizzato un simbolo grafico diverso corrispondente alla modalit operativa in corso o allo stato IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 83 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 aE liz ENERGY amp SAFETY 5 2 1 Modalit Linea Modalit standard L esempio di display LCD in Modalit Linea mostrato nel seguente diagramma Simbolo del funzionamento in modalit Linea 100 Fig 5 3 Modalit Linea 5 2 2 Modalit batteria L esempio di display LCD in modalit batteria mostrato nel seguente diagramma Simbolo del funzionamento in modalit Batteria Output Fig 5 4 Modalit batteria Se TUPS in esecuzione in modalit batteria si avvertir un segnale acustico ogni 4 secondi 5 2 3 Modalit Bypass con uscita I display LCD in modalit bypass con uscita mostrato nel seguente diagramma L UPS non ha la funzione di backup quando e in modalit bypass La potenza utilizzata dal carico e fornita dall alimentazione elettrica attraverso il filtro interno L allarme IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 84 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY acustico si udir una volta ogni due minuti in modalit b
18. Turning off UPS 31 5 4 LCD operation 32 b Special TUNIC COIN Loss ranis Raste t nindistux sU ROCKIN EU VIUERE UM DID NOE 44 0 1 HE MIC n 44 6 2 Converter function i 45 6 3 Parallel function arrarvarrrrnrrnrvnrrarvnrnernernnvnsnnennenennennennsnnenuenenner 45 1 TOUDE SNOOP 51 7 1 Trouble Shooting According To Warning Indication 91 7 2 Trouble Shooting According To Fault Indication 53 IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 2 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY 7 3 Trouble Shooting In Else Cases o4 O Battery MANE re 55 9 COMMUNIGAHOnN POF ranieri prati 56 9 1 USB Interface rain 56 9 2 NONNE 56 9 3 RS 232 Interface Optional 56 9 4 Intelligent cle MR 57 UM Sn Lig en 58 IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 3 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY 1 Safety and EMC Instructions Please read carefully the following user manual and the safety instructions before installing the unit or using the unit 1 1 Installation This is permanently connected equipment and it must be installed by qualified maintenance personnel Condensation may occur if the UPS is moved directly from a cold to a warm environment The UPS must be absolutely dry before being installed Please allow an acclimatization time of at least two ho
19. almeno 12 ore e In condizioni normali la durata della batteria compresa tra 3 e o anni Se la batteria si degrada prima va sostituita in anticipo e Sostituire le batterie con lo stesso numero e lo stesso tipo di batterie e Non sostituire parzialmente le batterie Tutte le batterie devono essere sostituite allo stesso momento seguendo le istruzioni del fornitore e Se la durata della batteria 3 5 anni a 25 C di temperatura ambiente stato superata le batterie devono essere sostituite IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 115 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 9 Porta di Comunicazione 9 1 Interfaccia USB La porta USB e conforme al protocollo USB 1 1 per il suo software di comunicazione 9 2 Interfaccia contatto puliti Rele Questo UPS ha una interfaccia uscita contatti di rele indipendente Queste sono le uscite disponibili sul connettore DB 9 sul retro UPS Pink Descrizione wu UPS Guasto Ker Carico su Bypass Allarme generico Batteria bassa comme wee Pis 8 UPSON Uscita t UPS Guasto if E 1 N 8 80 Carico su Bypass Allarme generico 02 y n 7 _i Batteria bassa 1 GND 03 80 UPS ON Shutdown Remoto 4 m E 90 Mancanza Rete Comune mm DI IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 116 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY 9 3 RS 232 Interface optional L UPS pu
20. automatically returns to the default UPS status Summary screen when no button has been pressed for 15 minutes On the UPS status summary screen it provides the following information e Status summary including mode and load e Alarm status if any are present Notes alarm including fault and warning information e Battery and charger status including battery voltage charge level and charger status e Running information including parallel UPS and running time IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 24 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY UPS operating status my information __ UPS output information Utility input Load information information Fig 5 2 The default LCD display The more detailed operation of LCD is illustrated in the chapter of 5 4 5 2 Operating mode The different graphic symbol could be displayed corresponding to current operating mode or status 5 2 1 Line mode The example of LCD display in Line mode is shown in the following diagram The symbol of operating in Line mode 100 Fig 5 3 Line mode IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 25di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY 5 2 2 Battery mode The example of LCD display in battery mode is shown in the following diagram The symbol of operating in Battyer mode Fig 5 4 Battery mode When the UPS is running in battery mode the buzzer beeps once every 4 seconds 5 2 3 Bypass with ou
21. con una frequenza d uscita fissa 50Hz or 60Hz Una volta che l alimentazione di rete assente o fuori limiti UPS passa alla modalit batteria e il carico viene alimentato con continuit Simbolo del funzionamento in modalit Convertitore IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 86di 119 FR Data emissione 2012 03 12 BE E J li ENERGY amp SAFETY Fig 5 8 Modalit convertitore 1 La funzione pu essere attivata tramite impostazione sull LCD o tramite il software in dotazione Winpower 2 In modalit convertitore il carico massimo applicabile il 60 del carico nominale 5 2 7 Allarme Warning La comparsa di un allarme indica che ci sono dei problemi o delle anomalie durante il funzionamento dell UPS Di solito i problemi non sono fatali e l UPS continua a lavorare ma bisogna prestare attenzione o l UPS potrebbe bloccarsi La tabella dettagliata degli allarmi mostrata nel capitolo Simbolo dell allarme Fig 5 9 Allarme 5 2 8 Errore Fault L apparizione di un errore indica che si verificato un problema grave l UPS potrebbe tagliare la tensione in uscita o passare in modalit Bypass mantenendo lo stato di allarme La retroilluminazione dell LCD diventa di colore rosso La tabella dettagliata degli errori mostrata nel capitolo 7 Simbolo di Errore IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 87 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Bess He ENERGY amp SAFETY The symbol of Fault
22. distanza dal gruppo di continuit Winpower Manager Yer LO agent Read EE E io x System Log UPS Tools Monitor Preference Language Help wisjemele 2004 10 28 13 53 35 Agent Start Procedura d installazione 1 Visitare il sito web http www ups software download com 2 Scegliere il sistema operativo necessario e seguire le istruzioni descritte nel sito web per scaricare il software 3 Quando si scaricano tutti i file necessari da Internet per installare il software inserire il N seriale 511C1 01220 0100 478DF2A IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 118 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY Al riavvio del computer il software WinPower apparir come un icona verde a forma di spina situata sulla barra degli strumenti vicino all orologio IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 119 di 119 FR Data emissione 2012 03 12
23. esser dotato di una porta di comunicazione RS 232 opzionale per il monitoraggio dell UPS e per eventuali aggiornamenti FW Qui di seguito la tabella con la piedinatura del cavo RS 232 Piedinatura cavo RS 232 mme eme RSTn segnale dall UPS 1 Nonusato X Nonusato Trasmissione verso apparato 2 Tx Pr Uscita esterno Ricezione dall apparato 3 Rx PP Ingresso esterno 4 Nonusato Nonusato 5 GND Comune 6 Nonusato Nonusao 7 Nonusato amp Nonusao 8 Nonusato fNonusato 9 Nonusato _ Nonusato 9 4 Slot Intelligente Questa serie dotata di uno slot intelligente per altre schede opzionali per ottenere la gestione remota dell UPS attraverso internet intranet SI prega di contattare il proprio distributore locale per ulteriori informazioni IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 117 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 10 Software Software gratuito da scaricare WinPower WinPower e un software di monitoraggio UPS che mette a disposizione un interfaccia intuitiva per monitorare e controllare lo stato del gruppo Questo software consente un sicuro spegnimento automatico anche per sistemi multi computer in caso di mancanza di rete Con questo software gli utenti possono monitorare e controllare qualsiasi UPS sulla stessa LAN che comunicava con il computer locale tramite il protocollo RS232 o USB indipendentemente dalla
24. frequenza etc Premendo per pi di 1 sec il display torner all ultimo menu principale ad albero UPS status DC Bus 226 3v 225 9v East la Temperature B E attery 22 C 228 2v 100 bi By press 4 gt 1s Output Input t mE 850w 1130 220 4v 60 0 By press lt Is By press A or lt Is Output Output Control 24 9 75 220 4v 60 01 Fig 5 17 Menu ad albero Misurazioni IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 95 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY 5 4 5 Menu Controlli Premendo nel menu Controlli il display acceder al prossimo menu ad albero dei controlli 1 2 3 4 5 6 Spegnimento UPS singolo un comando per disattivare un UPS che gestito in un sistema parallelo e altri UPS continuano a lavorare per alimentare i carichi del sistema parallelo Test singolo della batteria dellUPS un comando per controllare un UPS che gestito in un sistema parallelo per fare il test di una batteria singola e gli altri UPS non fanno tale test Test parallelo della batteria dell UPS un comando per controllare tutti gli UPS del sistema parallelo e fare i test della batteria contemporaneamente Cancella Stato EPO quando lo stato EPO abilitato l uscita dell UPS potrebbe essere interrotta Per ripristinare il normale stato innanzitutto il connettore EPO deve essere chiuso si accede a questo menu per cancellare lo stato EPO poi l UPS fermer
25. isolati Quando si cambiano le batterie sostituirle con la stessa quantit e lo stesso tipo di batterie Non tentare di disfarsi delle batterie bruciandole Potrebbero causare esplosioni L UPS pu essere collegato anche ad un armadio batteria esterno EBM E necessario seguire il corretto smaltimento delle batterie Fare riferimento ai centri raccolta del consorzio COBAT per lo smaltimento IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 63 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY Non aprire o distruggere le batterie L elettrolita che ne fuoriesce pu causare danni alla pelle e agli occhi Pu essere tossico Sostituire il fusibile solo con un fusibile dello stesso tipo e dello stesso amperaggio per evitare rischi di incendio 1 4 Trasporto Trasportare l UPS solo nell imballaggio originale per proteggerlo da urti e Impatti 1 5 Immagazzinamento LUPS deve essere immagazzinato in un ambiente ventilato e asciutto IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 64 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 1 6 Normative sicurezza 000 Emissioni condotte IEC EN 62040 2 Livello 3 Livello 3 ET use EGEN 61000 4 4 Livello 4 SURGE ses IEC EN 61000 4 5 Livello 4 VS IEC EN 61000 4 6 Livello 3 Livello 3 Attenzione Questa apparecchiatura destinata ad un uso commerciale ed industriale Limitazioni d installazioni o misure addiz
26. loads are failed Output Short Circuit Output short circuit Remove all the loads Turn off the UPS Check if UPS output and loads is short circuit Ensure short circuit is removed before turning on again Temperature Fault UPS is too high and the ambient temperature Bus Over Voltage Bus Under Voltage Bus Unbalance Bus shor Bus Softstart Fail inv Over Voltage Inv Under Voltage inv Sofistart Fai Negative Power Fault The load is pure Remove some non critical inductive and loads capacitive Bypass supplies the load first ensure there Is no overload then turn on UPS Cable male and female The parallel cable is Check the parallel cable Loss fault disconnected IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 53di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 7 3 Trouble Shooting In Else Cases No indication no No input voltage Check the building wiring and warning tone even input cable though system is Check if the input breaker is connected to mains closed power supply BYPASS LED light up Inverter not switched Press On Switch I to turn on even though the power on UPS supply is available BATTERY LED lights Input voltage and or Check input power source up and audible alarm frequency are out of Check the building wiring and sounding every 1 beep tolerance input cable in every 4 seconds Check if the input breaker is closed Emergency supply Batteries not fully Charge the batteries f
27. log 1 gt akser log no en la Reset no Fig 5 18 Menu ad albero Controlli IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 97 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Er E D I ENERGYASAFETY Esempio Cancella Stato EPO lt Clear EPO status EN press Li Status EPO active Clear no By press Z3 or QD 1s Status EPO active Clear yes By press gt 1s Status EPO inactive Clear no Nota Assicurarsi prima di tutto che il segnale EPO sia inattivo o che il display LCD mostri le informazioni qui di seguito e lo stato attivo EPO non possa essere cancellato Clear EPO status By press 1s Status EPO signal active Clear no Fig 5 19 cancella stato EPO 5 4 6 Menu Identificazione Premendo nel menu Identificazione il display accedera al prossimo menu ad albero d identificazione Qui saranno mostrate le informazioni d identificazione che includono il numero seriale dell UPS il numero seriale del firmware il modello Premendo per piu di 1 sec il display torner all ultimo menu principale ad albero IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 98di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Es E J li ENERGY amp SAFETY Main menu tree By press gt 1s Type Model Identification dn By press 1s Tower 6000VA online Standard Model Setting By press Z3 or e 1s Serial Number XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Identification menu tree UP
28. numero massimo di UPS funzionanti in parallelo 4 e Modalit HE con alta efficienza 20 96 permette di risparmiare energia e quindi diminuiscono le spese per l utente Compatibilit con trasformatore d isolamento in ingresso uscita Avviamento possibile anche senza batterie 3 2 Specifiche elettriche Fase Monofase Frequenza 45 55 54 66 Hz THDI lt 5 a pieno carico Fattore di i i Corrente nominale quando la tensione d ingresso nominale 230VAC IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 68di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY 208 220 230 240x I 1 VAC 2 a pieno carico lineare THDV i i lt 5 a pieno carico non lineare In modalit Linea 10min 105 125 1 min 125 150 10s 215096 Sovraccarico 100 ms gt 170 In modalita Batteria 2min 105 125 30s 125 150 100 ms gt 150 Declassamento al 90 quando la tensione d uscita viene regolata a 208VAC La capacit di sovraccarico sarebbe ridotta automaticamente in modalit Linea mentre la temperatura di circostanza amp piu elevata di 35 gradi BATTERIE Numero e tipo di 20x12V 7Ah 20x12V 9Ah Batteria interna Corrente pacco 32Amax 50Amax Batteria esterna IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 69di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY 3 3 Ambiente operativo Temperatura di 0 C to 45 C funzionamento Altitudine lt 1000m Temperatura di 15 C to 50 C immagazzinament
29. parallelo Gli UPS con un impostazione lavoro parallelo Ci sono diverse strategia di potere diversa Es impostazioni di uno con modalit Linea e uno strategia della potenza con modalit Convertitore sono vietati in parallelo Tasso di differenza di Nel sistema parallelo Gli UPS con capacit diversa potenza con sistema ci sono diversi UPS Es uno 6KVA ed uno 10KVA parallelo sono vietati in parallelo ECO In Parallelo La funzione HE La funzione HE vietata nel attivata nel sistema sistema parallelo parallelo IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 112 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 7 2 Risoluzione dei problemi secondo le indicazioni di guasto Problema Visualizzato Causa possibile Soluzione Inv Guasto Sovraccarico Sovraccarico Controllare i carichi e rimuovere alcuni carichi non critici Verificare se alcuni carichi sono falliti Byp Guasto Sovraccarico Sovraccarico Controllare i carichi e rimuovere alcuni carichi non critici Verificare se alcuni carichi sono falliti Corto circuito in uscita Corto circuito in uscita Rimuovere tutti i carichi Spegnere l UPS Verificare se uscita dell UPS e dei carichi in corto circuito Accertarsi che il corto circuito amp stato rimosso prima di accendere di nuovo Guasto di temperatura Temperatura interna Controllare la ventilazione del elevata del dissipatore degli UPS e troppo alta UPS e la temperatura ambiente di c
30. shock Take all precautionary measures specified below and any other necessary measures when working with batteries remove all jewellery wristwatches rings and other metal objects use only tools with insulated grips and handles When changing batteries replace with the same quantity and the same type of batteries Do not attempt to dispose of batteries by burning them It could cause explosion The UPS may be connected to external battery module EBM Proper disposal of batteries is required Refer to your local codes for disposal requirements Do not open or destroy batteries Effluent electrolyte can cause injury to the skin and eyes It may be toxic Replace the fuse only by a fuse of the same type and of the same spec in order to avoid fire hazards 1 4 Transport Please transport the UPS only in the original packaging to protect against shock and impact 1 5 Storage The UPS must be stockpiled in the room where it is ventilated and dry IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 6 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 1 6 Standards Safety IEC EN 62040 1 EMI Category C3 Category C3 EN Warning This is a product for commercial and industrial application in the second environment installation restrictions or additional measures may be needed to prevent disturbances IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 7 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp
31. the operating information on the LCD display Please attempt to solve the problem using the table below If the problem still persists consult your dealer 7 1 Trouble Shooting According To Warning Indication Read EEPROM Error UPS internal fault Consult dealer Epo Active EPO connector is Check the EPO connector open status On Maintain Bypass Maintain bypass Check the maintain bypass switch is open switch status IP softstart failed UPS internal fault Consult dealer Site Wiring Fault Phase and neutral Reverse mains power wiring conductor at input of UPS system are reversed Battery Disconnect Battery pack is not Do the battery test to confirm connected correctly Check the battery bank is connected to the UPS Check the battery breaker is turn on Battery low Battery voltage is low When audible alarm sounding every second battery is almost empty Output Overload Overload Check the loads and remove some non critical loads Check if some loads are failed Fan Failure Fan abnormal Check if the fan is running normally Charger Fail The charge fails Consult dealer Battery Over Voltage Battery voltage is Check if the battery quantity is higher than normal right value IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 51 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY Over Charge Battery is over The UPS will turn off the charged charger until the battery voltage is normal Ambient Over The ambient
32. 1s Type Model Identification EE By press amp 1s Tower 6000VA online Standard Model Setting By press Z3 or lt 1s Serial Number XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Identification menu tree UPS Firmware XXXXX XXXX Fig 5 20 Identification menu tree 5 4 7 The setting menu Please contact your local distributor for further information before using the settings Some settings would change the specification and some settings would enable or disable some functions The unsuitable option set by user may result in potential failures or protecting function loss even directly damage the load battery or UPS The most of settings could only be done while UPS is in Bypass mode IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 40 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 User password lt disabled gt enabled disabled Audio Alarm lt enabled gt enabled disabled i Output voltage lt 230v gt 208V 220V 230V 240V Output frequency 50Hz gt autosensing 50Ha 60Hz el ENERGYASAFETY Auto Restart lt enabled gt enabled disabled Automatic overload restart lt enabled gt enabled disabled AutoBypass lt enabled gt enabled disabled I Short circuit clearance lt disabled gt enabled disabled Bypass voltage low HE voltage high limit lt 5 230V gt 150 1 OF HE frequency Low
33. 240x 1 X 1 VAC Frequency 50 60x 140 05 Hz Battery mode IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 10 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Di L ENERGY amp SAFETY Load type PF 0 5 1 lagging lt 2 full linear load T lt 5 full non linear load In Line mode 10min 105 125 1 min 125 150 10s 215096 Overload 100 ms 217090 In Battery mode 2 min 105 125 30s 125 150 100 ms gt 150 Derating to 90 when the output voltage is adjusted to 208VAC The overload capacity would be derated automatically in Line mode while the circumstance temperature is larger than 35 degree BATTERIES Internal BAT 20x12V 7Ah 20x12V 9Ah number and type Current of external BAT pack 32Amax 5OAmax IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 11 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY 3 3 Operating Environment Operating Temperature 0 C to 45 C Altitude lt 1000m Storage temperature 15 C to 50 C The load capacity should be derated 1 every 100m heightened on the basis of 1000m 3 4 Typical backup time Typical values at 25 C in minutes Model No 100 Load 3 5 Dimensions and weights Model No Dimensions WxHxD Net Weight mm kg 260 x 708 x 550 e IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 12 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY Fig 3 1 Front view IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 13 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el E
34. 9 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY TO UTILITY Main mechanical or static switch Main I P Breaker jajjesed 10 ssed g ulejuley oc OG OG 3d da 3d Ox D OD 3t 07 a o e o E D D D Main O P Breaker TOLOAD Fig 6 2 Parallel System Installation Diagram 10 Do not switch on the output breaker of each UPS switch on the input breaker of the each UPS the UPS should work in bypass with output observe their display to check if there are any warning or fault information measure the output voltage of each UPS separately to check if the voltage difference between them is less than 1V If the difference is more than 1V check the wiring 11 Press the D button of one UPS each UPS would start to turn on all the UPSs would transfer to the INV mode together Measure the output voltage of each UPS separately to check if IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 48 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 dieL the voltage difference between them is less than 0 5V If the difference is more than 0 5V the UPSs need to be regulated Press the button of one UPS each UPS would start to turn off and transfer to the Bypass mode switch on the output breaker of each UPS to parallel all the output of UPSs together Press the D button of one UPS each UPS would start to turn on after turning on the UPSs should work parallel in the Line mode 12 Nu 13 Nm
35. Check the environment Temperature temperature is too ventilation high Heatsink Over Inside temperature of Check the ventilation of UPS Temperature UPS is too high and the ambient temperature Ambient NTC abnormal UPS internal fault Consult dealer disconnected Loss disconnected Para Bat Differ The battery packs of Check if all the battery pack is some UPSs are connected disconnected Para Line Differ The mains input of Check the building wiring and some UPSs is input cable disconnected Check if the input breaker is closed Ensure the UPSs are connected to same input source Para Work Mode Differ There are different The UPSs with different power power strategy setting strategy setting Ex one Line in parallel system mode and one Converter mode are forbidden to parallel Para Rate Power Differ There are different The UPSs with different UPSs in parallel capacity Ex one 6KVA and system one 10KVA are forbidden to parallel ECO In Para HE function is HE function is forbidden in enabled in parallel parallel system system IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 52di 119 FR Data emissione 2012 03 12 E E J ENERGY amp SAFETY 7 2 Trouble Shooting According To Fault Indication Problem Displayed Inv Overload Fault Overload Check the loads and remove some non critical loads Check if some loads are failed Byp Overload Fault Overload Check the loads and remove some non critical loads Check if some
36. E J liz ENERGY amp SAFETY mode to battery mode is about 10ms But it is still too long for some sensitive load 5 2 6 Converter mode In converter mode the UPS would free run with fixed output frequency 50Hz or 60Hz Once the mains power is loss or abnormal the UPS would transfer to battery mode and the load is supplied continuously The symbol of operating in Converter mode Output 100 Fig 5 8 Converter mode 1 The function could be enabled through the LCD setting or the software Winpower etc 2 In converter mode the maximum load is 60 of nominal load 5 2 7 Warning When the warning occurs it illustrates that there are some abnormal problems during the operation of UPS Normally the problems are not fatal and the UPS continues working but they should be paid attention to or the UPS may fall The detailed warning table is shown in chapter of 7 IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 28 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY The symbol of Warning 100 Fig 5 9 Warning 5 2 8 Fault When the fault occurs it illustrates that some fatal problems happened the UPS would directly cut off the output or transfer to bypass and keep alarming The backlight of LCD would also turn to red The detailed fault table is shown in chapter of 7 The symbol of iu Fig 5 10 Fault 5 2 9 Other status When the UPS is overload the alarm will beep twice every second oome unnecess
37. Giallo Rosso Verde U ta pr Pt senza uscita f B unn pos po oto2n uscita f Nota e Costantemente illuminato Li 1 4 Illuminato circolarmente Ll A intermittenza 1 Dipende dallo stato di allarme errore o da altri stati Tavola 5 3 Descrizione Allarmi Condizioni UPS Stato del segnale acustico Allarme attivo Un bip ogni secondo da Batteria ogni secondo Doppio bip ogni secondo L UPS fornisce informazioni utili su se stesso sullo stato del carico eventi misure e impostazioni attraverso il display del pannello frontale Durante l accensione il display LCD potrebbe visualizzare il logo di benvenuto per alcuni secondi pere poi accedere alla pagina predefinita che mostra il riepilogo dello stato dell UPS Se non e stato premuto nessun tasto per 15 minuti il display ritorna IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 82 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 aE liz ENERGY amp SAFETY automaticamente alla schermata predefinita di riepilogo dello stato dell UPS Nella schermata di riepilogo dello stato dell UPS vengono fornite le seguenti informazioni e Riepilogo dello stato inclusi modalit e carico e Stato degli allarmi se presenti Note Gli allarmi includono informazioni su guasti e allarmi e Stato della batteria e della carica incluso la tensione della batteria il livello e lo stato della carica e Informazioni sulla modalit di funzionamento incluso l UPS in parallelo e il tempo di funzionamento
38. NERGYASAFETY USB Port RS232 optional EPO Port Dry contact Intelligent Slot Parallel Port OOO00000000 O000000000 0000000000 OOO00000000 OOO00000000 OOO00000000 Maintenance Switch Input Breaker Terminal Block 6K 10K Fig 3 2 Back View IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 14 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 4 Installation The system may be installed and wired only by qualified electricians in accordance with applicable safety regulations When installing the electrical wiring please note the nominal amperage of your incoming feeder 4 1 Moving to the installation site The Green Point series UPS has wheels making it easy to move the UPS to the installation site after it has been unpacked However if the receiving area is far from the installation site it is recommended to move the UPS by using a pallet jack or a truck before unpacking the UPS 4 2 Unpacking and inspection 1 At the installation site the utmost care shall be taken when removing the packaging in order to avoid damaging the equipment Cut the plastic poly straps around the shipping container and remove the corrugated carton and the PS foam on the top of the UPS With one or two people on each side of the UPS lift the UPS out of the pallet Warning the plastic poly straps around the shipping container are under tension While cutting don t face to them they will spring bac
39. S Firmware XXXXX XXXX Fig 5 20 Menu ad albero ldentificazioni 5 4 7 Menu Impostazioni Si prega di contattare il proprio fornitore locale per ulteriori informazioni prima di utilizzare le impostazioni Alcune impostazioni potrebbero cambiare le specifiche e altre potrebbero abilitare o disabilitare alcune funzioni Un opzione errata impostata dall utente potrebbe provocare potenziali errori o la perdita di funzioni di protezione o direttamente danni al carico alla batteria o all UPS La maggior parte delle impostazioni possono essere impostate solamente con l UPS in Modalit bypass IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 99 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY Password 0000 User password Auto Restart HE voltage high limit disabled enabled gt 599 230V gt enabled disabled enabled disabled 11 0 l HE frequency Automatic overload Low Limit restart 59 47 5Hz gt enabled gt 196 10 6 1 HE frequency Output voltage AutoBypass High Limit 230v lt enabled gt lt 5 52 5Hz gt enabled disabled enabled disabled 208V 220V 230V 240V enabled disabled Output frequency Short circuit clearance Battery quantity lt 50Hz gt lt disabled gt lt 20 gt autosensing enabled disabled 30Hz 60Hz 19 20 21 o Bypass voltage low ee y pas Set running time limit Set running time Power strategy Day 0001 lt normal gt
40. SAFETY 2 Description of Commonly Used Symbols oome or all of the following symbols may be used in this manual It is advisable to familiarize yourself with them and understand their meaning Symbol and Explanation Symbol Explanation Symbol Explanation A Alert you to pay Direct current special attention source DC Caution of high Turn on or Alternating current Do not dispose with source AC ordinary trash IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 8 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 3 Introduction This On Line series is an uninterruptible power supply incorporating double converter technology It provides perfect protection specifically for computer equipments communication servers and data centers The double converter principle eliminates all mains power disturbances rectifier converts the alternating current from the mains power to direct current On the basis of this DC voltage the inverter generates an AC sinusoidal voltage which constantly supplies the loads In the event of power failure the maintenance free batteries power the inverter This manual covers the UPS listed as follows Please confirm whether itis the model you intend to purchase by performing a visual inspection of the Model No on the rear panel of the UPS Model No 6K Standard 3 1 Feature This series UPS is a new generation of UPS which provides the outstanding reliability and most cost perf
41. a l allarme e verr ripristinata la Modalit bypass Pol bisogna riaccendere manualmente l UPS Azzerare lo Stato Errore in caso di errore l UPS si manterrebbe in Modalit di errore e allarme Per ripristinare il normale stato accedere a questo menu per azzerare lo stato dell errore poi l UPS fermera l allarme e verr ripristinata la Modalit bypass motivi degli errori devono essere controllati ed eliminati prima che l UPS sia nuovamente acceso manualmente Ripristino delle impostazioni iniziali tutte le impostazioni possono essere ripristinate con le impostazioni iniziali E possibile farlo solamente in Modalit bypass IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 96di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY lt gt Control 4 Buzzer Mute pp Buzzer Mute no i For parallel system Identification EE vici Single UPS tum off The Menu Inactive Single turn off No P F x Y Status Battery test Settings Tele UPS Banery dvpes t OK By press 6d lt 1s test no r e 4 parallel UPS system By press or 1s v Parallel UPS Battery If single UPS system Test li Clear EPO Status gt Status EPO active Clear no Reset fault state 4 p Status Fault active Reset fault no Total events 50 Clear event
42. alla modalit bypass impostare l interruttore proprio della manutenzione di ogni UPS da UPS a BPS Impostare l interruttore principale di manutenzione o di commutatore statico da UPS a BPS spegnere l interruttore IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 108 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 9 6 el principale di uscita e l interruttore di ingresso principale e gli UPS si spegneranno Assicurarsi che gli UPS si spengano completamente aggiungere il nuovo UPS e reinstallare il nuovo sistema parallelo UPS seguendo dal passo 1 al 9 dell ultimo capitolo installare un nuovo sistema parallelo UPS Accendere l interruttore di ingresso principale e l interruttore di uscita principale ed impostare l interruttore principale di manutenzione o di commutatore statico da BPS a UPS quindi impostare l interruttore di manutenzione dell UPS stesso da BPS a UPS ed avvitare di nuovo il coperchio della piastra di manutenzione Premere il tasto di un UPS ogni UPS comincer ad accendersi dopo l accensione gli UPS dovrebbero funzionare in parallelo in modalit Linea Come rimuovere un singolo UPS da un sistema parallelo 1 2 3 4 In primo luogo il sistema parallelo deve essere installato su un interruttore principale di manutenzione meccanica commutatore statico Assicurarsi che il bypass sia normale e l impostazione del bypass abilitata rimuovere la piastra di copertura dell interruttore di manu
43. alore Guasto potenza negativa Il carico puro Rimuovere alcuni carichi non critici induttivi e capacitivi Bypass fornisce prima il carico assicurarsi che non ci sia sovraccarico quindi accendere l UPS Guasto Perdita Cavo Il cavo parallelo Controllare il cavo parallelo maschio e femmina scollegato IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 113 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 7 3 Risoluzione dei problemi in altri casi Causa Possibile Soluzione Nessuna Indicazione Nessun ingresso di Controllare il cablaggio nessun tono di avviso della rete domestica e il cavo di anche se il sistema tensione ingresso collegato alla rete Controllare se l interruttore di elettrica di ingresso chiuso alimentazione II LED BYPASS si L invertitore di Premere l interruttore per accendere UPS accende anche se corrente non l alimentazione e acceso disponibile II LED della BATTERIA Tensione in ingresso Verificare sorgente di si accede ed emette un e o frequenza sono alimentazione d ingresso bip di allarme ogni 4 fuori tolleranza Controllare il cablaggio della rete domestica e il cavo di ingresso Controllare se l interruttore di ingresso amp chiuso secondi Periodo di fornitura di Batterie non Caricare le batterie per almeno emergenza piu breve completamente 12 ore quindi controllare la del valore nominale cariche batterie capacit difettose Avere a portata di m
44. ano le seguenti informazioni prima di chiamare Il Servizio Assistenza post vendita Numero del modello numero di serie Data in cui il problema si verificato Informazione display LCD LED stato di allarme del cicalino Pi e fe x Condizione di Potenza della rete tipo di carico e capacit temperatura ambiente condizione di ventilazione 5 Le informazioni capacit della batteria quantit sul pacco batteria esterna se l UPS il modello S 6 Altre informazioni per una completa descrizione del problema IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 114 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY 8 Manutenzione della Batteria La sostituzione della batteria deve essere eseguita da personale qualificato Questa serie UPS richiede solo una manutenzione minima La batteria utilizzata nei modelli standard e del tipo al piombo sigillata e regolata da una valvola senza manutenzione Questi modelli richiedono riparazioni minime L unico requisito quello di caricare l UPS regolarmente al fine di massimizzare la durata prevista della batteria Quando viene collegata alla rete elettrica l UPS carica la batteria sia da acceso che da spento ed offre la protezione da eccessiva carica scarica e LUPS deve essere caricato una volta ogni 4 mesi se non viene utilizzato per un lungo periodo e Nelle regioni dal clima caldo la batteria deve essere caricata e scaricata ogni 2 mesi Il tempo standard di carica deve essere di
45. aricabatteria oovravoltaggio della Tensione della Controllare se la quantit della batteria batteria superiore al batteria amp corretta valore normale IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 111 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY Sovraccarico La batteria L UPS spegner il sovraccarica caricabatteria fino a quando la tensione della batteria e normale Errore Modello Pin Guasto Interno UPS Consultare rivenditore Temperatura La Temperatura Controllare la ventilazione dell ambiente elevata dell ambiente troppa dell ambiente alta Temperatura elevata del Temperatura interna Controllare la ventilazione del dissipatore di calore degli UPS e troppo alta UPS e la temperatura dell ambiente Ambiente NTC anormale Guasto Interno UPS Consultare il rivenditore Perdita Cavo Parallelo Il cavo parallelo Controllare il cavo parallelo Maschio scollegato Perdita Cavo Parallelo Il cavo parallelo Controllare il cavo parallelo Femmina scollegato Differente Batteria pacchi batteria di Controllare se tutto il pacco Parallela alcuni UPS sono batteria collegato scollegati Differente Linea L ingresso di rete di Controllare il cablaggio Parallela alcuni UPS della rete domestica e il cavo di scollegato ingresso Controllare se l interruttore di ingresso chiuso Assicurarsi che gli UPS siano connessi alla stessa sorgente di alimentazione d ingresso Differente modalit di Nel sistema
46. ary loads should be get rid of one by one to decrease the loads connected to the UPS less than 90 of its nominal power capacity IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 29 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY The symbol of overload 120 Fig 5 11 Overload While doing the battery test LEDs would be lighted circularly and the symbol of battery test would be shown on the display The symbol of battery test Output 100 Fig 5 12 Battery test And if the battery status detected is battery disconnected the symbol of battery failure would be shown and UPS would alarm The symbol of battery failure Output Fig 5 13 Battery fails IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 30di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Viel PE 5 3 Turning on and Turning off UPS Attention The UPS could only be turning on while connecting with the mains at the first time Attention Please switch off the connected loads first before turning on the UPS and switch on the loads one by one after the UPS is turned on Switch off all of the connected loads before turning off the UPS 5 3 1 Turning on UPS with mains 1 Check all the connection is correct Check the breaker of external battery pack is in ON position 2 Set input breaker in ON position At this time the fan begins to rotate LCD will show WELCOME Then LCD will show the default UPS status summary screen after UPS finishing
47. be less than 3m And there is one standard parallel cable in the accessories of every UPS Remove the cover plate of the parallel port on the UPS connect each UPS one by one with the parallel cable and re screw the Parallel port cover which is supplied in the accessories Strictly follow the chapter of 4 the wiring requirement of single UPS to perform the wiring of each UPS Connect the output wires of each UPS to an output breaker panel Disconnect the Jumper on JP1 and JP2 of the terminal block first and connect each output breaker to a main output breaker and then to the loads Each UPS need an independent battery pack Please refer to the wiring diagram in the following diagram The distance between the UPSs in parallel and the breaker panel is required to be less than 20 meters The difference between the wires of input and output of the UPSs is required to be less than 2096 IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 46di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY ejtejlejlejiejtejlejiejlejlejiejlo IPG IPN IPL B B OP_N OPL OPG gj ejej jeej jejejpje OG Um BAT Ground 2 2 BAT BAT PACK 1 1 D EE aan en PG IPNI IPL OP N BAT Ground BAT BATPACKS2 2 CHSAdN ule Jeyeaig d O PUNOIZ d l JexeoJg d l UIEN TO UTILITY JoxeoJg d O punoJ d O TO LOAD Fig 6 1 Input and output Terminal Block wiring diagram IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 47 di 11
48. di ogni UPS separatamente per verificare se la differenza di tensione tra di essi inferiore a 1V Se la differenza e piu di 1V controllare il cablaggio Premere il tasto D di un UPS ogni UPS comincer ad accendersi tutti insieme gli UPS si trasferiranno in modalit INV Misurare la tensione di uscita di ogni UPS separatamente per verificare se la differenza di tensione tra di essi inferiore a 0 5V Se la differenza amp piu di 0 5 V gli UPS devono essere regolati Premere il tasto di un UPS ogni UPS comincer a spegnersi e trasferirsi in modalit Bypass accendere l interruttore di uscita di ciascun UPS per mettere in parallelo tutto insieme l output di UPS Premere il tasto D di un UPS ogni UPS comincer ad accendersi dopo l accensione gli UPS dovrebbero funzionare in parallelo in modalit Linea Come unire un nuovo UPS ad un sistema parallelo 1 2 3 4 In primo luogo il sistema parallelo deve essere installato su un interruttore principale di manutenzione meccanica commutatore statico Regolare la tensione di uscita del nuovo UPS separatamente controllare se la differenza di tensione di uscita tra il nuovo UPS ed il sistema parallelo inferiore a 0 5V Assicurarsi che il bypass del sistema parallelo sia normale e l impostazione di bypass abilitata rimuovere la piastra di copertura dell interruttore di manutenzione sul pannello posteriore di ogni UPS il sistema UPS passa automaticamente
49. duzione alla funzione HE Se la funzione HE impostata per attivare dopo l accensione dell UPS la potenza utilizzata dal carico viene fornita direttamente dalla rete elettrica tramite un filtro interno mentre l alimentazione di rete nella gamma normale cos l alta efficienza pu essere acquisita in modalit HE E chiamata anche modalit economia Una volta che l alimentazione di rete in perdita o anormale l UPS passa In modalit Linea o in modalit Batteria e il carico viene alimentato continuamente La grande virt l elevata efficienza complessiva 2 0 96 di UPS per fare risparmiare energia all utente Ma lo svantaggio 1 il carico non pu essere protetto cos come in modalit Linea in quanto il carico viene alimentato direttamente dalla rete 2 il tempo di trasferimento di uscita UPS dalla modalit HE alla modalit Batteria di circa 10ms Quindi la funzione non adatta ad alcuni carichi sensibili e la regione dell alimentazione di rete instabile 6 1 2 Impostare la funzione La funzione pu essere attivata tramite l impostazione del display LCD in modalit Bypass Inserire il men d impostazione della strategia di potenza seguendo Il capitolo 5 4 7 IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 103 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 6 2 Funzione convertitore 6 2 1 Breve introduzione della funzione del Convertitore In modalit convertitore l UPS potr eseguire con f
50. e componenti all interno dell apparecchiatura possono avere ancora tensioni pericolose dopo lo spegnimento dell UPS Per far si che l UPS non abbia tensione in uscita spegnere lUPS scollegare l ingresso dell alimentazione e attendere che l UPS sia completamente spento 3 Rimuovere il coperchio della morsettiera situate sul pannello posteriore dell UPS si prega di fare riferimento al diagramma 4 Per il modello 6KVA si raccomanda di utilizzare un cavo da 6mm o un altro cavo con adeguato isolamento conforme alle norme per le connessioni d ingresso e d uscita dell UPS 5 Per il modello 10KVA si raccomanda di utilizzare un cavo da10mm o un altro cavo con adeguato isolamento conforme alle norme per le connessioni d ingresso e d uscita dell UPS 6 Verificare che la capacit di alimentazione di rete sia sufficiente Non usare le prese a muro come sorgente d ingresso dell UPS perch normalmente la loro corrente nominale e inferiore alla massima corrente d ingresso dell UPS In caso contrario la presa potrebbe bruciarsi e distruggersi 7 Il cavo della protezione a terra deve essere installato per primo IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 76 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 BE E J liz ENERGY amp SAFETY secondo lo schema seguente 8 Collegare I cavi d ingresso ed uscita ai corrispondenti morsetti d ingresso ed uscita come mostrato nel disegno seguente 9 Si richiede di utilizzare dei connettori terminali che perm
51. e alta Limite alta frequenza Bypass Bypass Er mmm E Giorno Ore Minuti Secondi esecuzione 0000 0000 00 9999 23 59 59 esecuzione ContastolOD SSO Quando abilitato la password AAAA IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 101 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY i i a Leggere capitolo 6 1 e 6 2 prima di usare le funzioni alta efficienza o convertitore Garantire che la quantit della batteria reale sia la stessa del valore impostato o la batteria avr un danno permanente Esempio Impostare il valore nominale della tensione in uscita Setting menu tree By press or DI lt 1s Output voltage Output voltage The option would flash lt 230V gt lt 230V gt By press amp lt 1s Aor e 1s to select the wanted option Output voltage lt 220V gt gt 1s to confirm the setting The option would stop flashing after being confirmed By press Output voltage lt 220V gt Fig 5 22 Impostare il valore nominale della tensione in uscita IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 102 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el 6 Funzione speciale L UPS in serie ha alcune funzioni speciali che potrebbero soddisfare alcune applicazioni speciali dell utente E le funzioni hanno caratteristiche proprie si prega di contattare il distributore locale per ulteriori informazioni prima di utilizzare la funzione 6 Funzione HE 6 1 1 Breve intro
52. e istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione Quando l UPS funziona come un sistema parallelo il cavo parallelo esterno deve essere rinforzato con materiale isolante Assicurarsi che nessun liquido e nessun corpo estraneo penetri all interno dell UPS IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 62di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY 1 3 Manutenzione riparazione e guasti Non rimuovere i pannelli poich l UPS funziona con tensioni pericolose Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale tecnico qualificato Attenzione pericolo di scosse elettriche Anche dopo aver scollegato l unit dalla rete di alimentazione presa di rete componenti all interno del UPS rimangono connessi alla batteria e sono pertanto potenzialmente pericolosi Prima di effettuare qualsiasi tipo di riparazione e o manutenzione isolare l UPS e scollegare le batterie Verificare che non vi sia alcun tipo di tensione pericolosa nei condensatori o nei condensatori del DCBUS Le batterie devono essere sostituite solo da personale qualificato Le batterie presentano un elevata corrente di cortocircuito e possono causare scosse elettriche Adottare tutte le misure precauzionali specificate qui di seguito e tutti gli altri provvedimenti necessari quando si lavora con le batterie togliere tutti i gioielli orologi anelli ed altri oggetti metallici utilizzare solamente attrezzi con impugnature e manici
53. ed files from the internet enter the serial No 511C1 01220 0100 478DF2A to install the software When the computer restarts the WinPower software will appear as a green plug icon located in the system tray near the clock IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 58 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 USER MANUAL Manuale d uso e Installazione UPS Gruppi statici di continuit Models Green Point New 6 10kVA Modello Green Point New 6 10kVA IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 59 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY CONTENUTI 1 Istruzioni di sicurezza ed EMG rvarannnvnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnne 61 1 1 Installazione riene 61 LT ENN 62 1 3 Manutenzione riparazione e guastil 63 AES eo RTT 64 1 5 Umitriddgazzinaelr O5 tacta ade qut ad 64 TONN 65 2 Descrizione dei simboli d uso comune esee 66 3 Introduzione annnnnvannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnunnnnnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnvnvnnnnununnnne 67 3 1 Specifiche iii 67 3 2 Specifiche elettriche sss 68 3 3 Ambiente operatiVOo 70 3 4 Autonomia standard Valori tipici a 25 C in pochi minuti 70 3 5 Dimensioni e pesi n emen nennen nna 70 4 Installazione nannnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnveunnnnunnnnnnvnnnnnnunun
54. er next menu but do not change any setting Enter main menu Enter next menu tree Press this button for gt 100ms amp lt 1s to select the present menu option or enter next menu but do not change any setting Select one menu option Confirm the present setting Press this button for gt 1s to confirm the edited options and change the setting Table 5 2 LED definition Normal LED Battery LED Bypass LED Fault LED Green Yellow Yellow EEXNN mum lo with no output Be with ean Meme N 1 e Batey mose s 1 emo fe tr Bateytestmo e UG o o BH Fautmoe e Wamngmode 1 I 1 1 o IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 23 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Di L ENERGY amp SAFETY Note e Lightened constantly Ll 41 44 Lightened circularly Q Flashing 1 Depended on the fault warning status or other status Table 5 3 Alarm definition UPS condition Fault active Beep every second Battery output Beep every 4 seconds if battery low buzzer Beep every second Bypass output Beep every 2 minutes Beep twice every second The UPS provides useful information about UPS itself load status events measurements identification and settings through the front panel display During powering on the LCD would display the Welcome logo for several seconds and then enter to the default page which shows the UPS status summary The display
55. erie E possibile utilizzare l UPS anche senza la carica preventiva della batteria ma l autonomia potrebbe essere inferiore al valore nominale 14 Se amp necessario connettere carichi induttivi come monitor stampanti Laser o carichi con spunti elevati all UPS la potenza all avvio deve essere considerate nel calcolo della Potenza dell UPS poich la potenza richiesta all avvio potrebbe esser troppo elevata rispetto la potenza massima dell UPS 4 4 Procedura operativa per il collegamento con la batteria esterna I La tensione nominale DC del pacco batteria esterno 240VDC Ogni pacco batteria composto da 20 monoblocchi senza manutenzione da 12V collegati in serie Per ottenere autonomie maggiori possibile collegare pi pacchi batteria ma il principio stessa tensione stesso tipo deve essere seguito scrupolosamente 2 Per il modello 6KVA utilizzare un cavo da 6mm o un altro cavo con adeguato isolamento conforme alle norme per le connessioni d ingresso e d uscita dell UPS 3 Per il modello 10KVA utilizzare un cavo da 10mm o un altro cavo con adeguato isolamento conforme alle norme per le connessioni d ingresso e d uscita dell UPS 4 pacco batteria esterno deve essere indipendente per ogni UPS Due diversi UPS non possono utilizzare lo stesso pacco batteria esterno 9 La procedura di installazione del pacco batteria deve essere rispettata scrupolosamente Altrimenti vi pu essere pericolo di scosse elettriche
56. ettono di fissare saldamente fili per assicurarsi che il collegamento tra i fili e la morsettiera sia affidabile O O O O O O O O i Q Q O PG IPN IPL Bt B BG J J2 OPN OPL OPG O O O O O O O O O O O INGRESSO G USCITA G INGRESSO N USCITA L INGRESSO L USCITA N BATTERIA PARALLELO JP2 BATTERIA PARALLELO JP1 BATTERIA G Fig 4 7 Schema di cablaggio della morsettiera d ingresso ed uscita Note G Terra N Neutro L Fase Nota importante Se l UPS viene usato singolarmente JP1 e JP2 devono essere collegati Se l UPS usato in modo parallelo il ponticello tra JP1 e JP2 deve essere rimosso 10 Installare un interruttore automatico di potenza tra il terminale d uscita dellUPS e il carico con funzione differenziale se necessario 11 Per collegare il carico al UPS spegnere tutti i carichi effettuare il collegamento ed infine accenderli uno alla volta 12 Dopo aver completato l installazione assicurarsi che il cablaggio sia corretto 13 Caricare le batterie per 8 ore prima dell uso Dopo il IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 77 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el PE collegamento portare l interruttore d ingresso in posizione ON UPS caricher automaticamente le batt
57. ha sei rami Menu Stato dell UPS Menu Riepilogo eventi Menu Misurazioni Menu Controlli Menu Identificazione Menu Impostazioni IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 91 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY UPS status Event log Measurements Control T7 Identification Settings WELCOME Input Output 220 273 ov 604 100 VA gil 6000 Alarm 41 Output overload Alarm Roll Battery Volt 220V Battery charging Charger level 100 Status Increase mode ParaNum 2 Running time 0001 03 01 00 Fig 5 14 Menu principale ad albero IV341 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 03 12 Pag 92 di 119 FR Di L ENERGY amp SAFETY 5 4 2 Menu Stato dell UPS Premendo sul menu Stato dell UPS si accede al prossimo menu ad albero dello stato dell UPS Il contenuto del menu ad albero dello stato dell UPS lo stesso del menu riepilogativo dello Stato dell UPS predefinito Premendo per piu di 1 sec il display tornera all ultimo menu principale ad albero A gt is e 220 273 0v co mammam 100 VA me lie By press UPS status By press Is Alarm ft 4 Output overload Event log By pree Sor lt ls Battery Volt 220V Battery charging Charger level 100 Status Increase mode Para Num 2 Running time 0001 03 01 00 Fig 5 15 Menu ad albero dell
58. hs The standard charging time should be at least 12 hours e Under normal conditions the battery life lasts 3 to 5 years In case if the battery is found not in good condition earlier replacement should be made e Replace batteries with the same number and same type of batteries e Do not replace the battery individually All the batteries should be replaced at the same time following the instructions of the battery supplier e f the battery service life 3 5 years at 25 C ambient temperature has been exceeded the batteries must be replaced IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 55di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 9 Communication Port 9 1 USB Interface The USB port is compliance with USB 1 1 protocol for its communication software 9 2 Dry contact Interface This series UPS has independent dry contact interface Please contact your local distributor for details The following is the pin assignment and description of DB 9 connector UPS Fail Output Remote Shutdown Summary Alarm Output Battery Low Output Pins BYPASS SUMMARY ALARM BATTERY LOW REMOTE SHUTDOWN LINE FAIL COMMON 9 3 RS 232 Interface optional The RS 232 port is available for UPS monitoring control and firmware updates The cable pins for the RS 232 communication port are identified in the following illustration IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 56 di 119 FR Data emissio
59. ionali potrebbero essere necessarie in ambienti particolari per prevenire disturbi IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 65 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 2 Descrizione dei simboli d uso comune Nel presente manuale possono essere utilizzati tutti o alcuni del seguenti simboli E consigliabile imparare a conoscerli e capirne il significato Simbolo e spiegazione Spiegazione Spiegazione A Prestare particolare Presa di corrente attenzione continua DC tensione Accensione 0 pg Presa di corrente N Non smaltire con i alternata AC rifiuti ordinari IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 66 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 3 Introduzione Questa tipologia On Line un UPS che incorpora la tecnologia a doppia conversione Fornisce una perfetta protezione per attrezzature elettroniche informatiche server e data center Il principio della doppia conversione elimina tutti I disturbi della rete di alimentazione Un raddrizzatore trasforma la tensione alternata d ingresso in tensione continua Sulla base di questa tensione continua linverter genera una tensione alternata sinusoidale stabilizzata che alimenta costantemente i carichi In caso d interruzione di tensione in ingresso rete l inverter viene alimentato dalle batterie ll presente manuale fa riferimento agli UPS elencati qui di seguito Si prega di confermare qual il modello che avete acquistato c
60. isolating device installation No matter the UPS is connected to the mains power or not the output of the UPS may be electrically live The parts inside the unit may still have hazardous voltage after turning off the UPS To make the UPS have no output power off the UPS and then cut off the mains power supply wait the UPS shut down completely Open the terminal block cover located on the rear panel of UPS please refer to the appearance diagram For 6KVA UPS it is recommended to select the UL 1015 8AWG 6mm or other insulated wire which complies with AWG Standard for the UPS input and output wirings For 10KVA UPS it is recommended to select the UL1015 6AWG 10mm or other insulated wire which complies with AWG Standard for the UPS input and output wirings Ensure the capacity of mains power supply Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS as its rated current is less than the UPS s maximum input current Otherwise the receptacle may be burned and destroyed The protective earth ground wire should be installed first according to the following diagram It is better to use green wire or green wire with yellow ribbon wire IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 18 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 8 Connectother input and output wires to the corresponding input and output terminals according to the following diagram 9 It is requested to use the accessorial terminal connect
61. k and may cause eye injury hk The shipping materials are recyclable After unpacking save them for later use or dispose of them appropriately IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 15 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 2 Check all packaging materials to ensure that no items are missing The shipping package contains e AUPS e A user manual e A USB cable e ARS232 cable optional e parallel port cover plate e Terminal splices 12pcs e EPO connector 3 Inspect the appearance of the UPS to see if there is any damage during transportation Do not turn on the unit and notify the carrier and dealer immediately if there is any damage or lacking of some parts 4 3 Input and output power wires and protective earth ground installation 4 3 1 Notes for installation 1 The UPS must be installed in a location with good ventilation far away from water inflammable gas and corrosive agents 2 Ensure the air vents on the front and rear of the UPS are not blocked Allow at least 0 5m of space on each side 3 Condensation to water drops may occur if the UPS is unpacked in a very low temperature environment In this case it is necessary to wait until the UPS is fully dried inside out before proceeding installation and use Otherwise there are hazards of electric shock IV34 Rev 000 Siel S p A Pag l6di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 4 3 2 Installation F
62. last main menu tree UPS status 0001 05 01 00 Event log By press gt 1s Alarm 41 Output overload By press 1s 1 3 0001 03 01 00 Event 02 Measurements Utility Abnormal 2 3 0000 00 00 03 H Alarm 14 Over Charge 3 3 Fig 5 16 Event menu tree IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 35 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Siel ENERGY amp SAFETY 5 4 4 The measurement menu By pressing on the menu of Measurement the display would enter the next measurement menu tree A lot of detailed useful information could be checked here Ex the output voltage and frequency the output current the load capacity the input voltage and frequency etc By pressing gt 1s the display would return the last main menu tree UPS status DC Bus 226 3v 225 9v Event l Temperature B E attery 22 C 228 2v 100 By press 4 gt 1s Output Input Measurements 850w 1130v4 220 4v 60 0 By press 3 1s By press zJor ls Output Output Control 24 9 75 220 4v 60 01 e 9 Fig 5 17 Measurement menu tree IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 36 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 5 4 5 The control menu By pressing on the menu of Control the display would enter the next control menu tree 1 Single UPS turn off is one command to turn off one UPS which is operated currently in a paral
63. lay Panel The UPS has a four button dot matrix LCD with dual color backlight otandard back light is used to light up the display with white text and a blue background When the UPS has a critical alarm the backlight changes the text to dark amber and the background to amber Besides the LCD the UPS has four colorized LEDs to provide more convenient information NORMAL BATTERY BYPASS FAULT am Fig 5 1 Control Panel Table 5 1 Control Button Functions When the unit is no power and has connected with Power on battery press this button for more than 0 1sec but less than 1s to power ON O Turn on When the unit is powered on and is in Bypass mode press this button for more than 1s to turn ON Turn off When the unit has been turned ON press this button for more than 3s to turn OFF IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 22 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 EE E el ENERGY amp SAFETY When displaying default UPS status summary screen press this button for gt 1s to enter the main menu tree Press this button for gt 1s to exit the present menu to Exit main default system status display menu without menu executing a command or changing a setting Press this button for gt 100ms amp lt 1s to scroll up the Scroll up i menu option Press this button for gt 100ms amp lt 1s to scroll down Scroll down the menu option Press this button for gt 100ms amp lt 1s to select the present menu option or ent
64. lel system and other UPSs continue working to supply the load in the parallel system 2 Single UPS battery test is one command to control one UPS which is operated currently in a parallel system to do the battery test singly and other UPSs do not do the battery test 3 Parallel UPS battery test is one command to control all UPS in a parallel system to do the battery test at the same time 4 Clear EPO status once EPO status is enabled the UPS output would be cut off To recover to normal status first EPO connector should be closed and enter this menu to clear EPO status then UPS would stop alarm and recover to Bypass model And UPS needs be turned on by manual operation 5 Reset fault status when fault occurs UPS would keep in Fault mode and alarm To recover to normal status enter this menu to reset error status then UPS would stop alarm and recover to Bypass mode And the reason of fault should be checked and deleted before UPS is turned on again by manual operation 6 Restore factory settings all the settings would be recover to default factory settings It could only be done in Bypass mode IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 37di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY e By press 1s Control lt Buzzer Mute gt Buzzer Mute no By press lt 1s
65. me very sensitive loads But the disadvantage is the load capacity of UPS should be derated to 60 in converter mode 6 2 2 Set the function The function could be enabled through the LCD setting in Bypass mode Enter the power strategy setting menu by following chapter of 5 4 7 6 3 Parallel function 6 3 1 Brief introduction of the redundancy N X Is currently the most reliable power supply structure N represents the minimum UPS number that the total load needs X represents the redundant UPS number i e the fault UPS number that the system can handle simultaneously When the X is larger the reliability of the power system is higher For occasions where reliability is highly depended on N X is the optimal mode As long as the UPS is equipped with parallel cables up to 4 UPSs can be connected in parallel to realize output power sharing and power redundancy IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 45 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY 6 3 2 Parallel installation and operation How to install a new parallel UPS system 1 2 3 4 5 6 r 8 9 Before instaling a new parallel UPS system user need to prepare the input and output wires the output breaker and the parallel cable Users need to use a standard 25 pin communication cable which should have 25 cores corresponding stitches and shield as the UPS parallel cable The length of the parallel cable is appropriate to
66. ne 2012 03 12 el ENERGYASAFETY RS 232 communication port pin assignments emm reme RR the UPS 1 Unused QJNotapplicable 4 Unused N oetapicable 6 Unused N otapplicable 7 Unused Notapplcable 8 Unsed fNotapplicable Lo ff Unused fHNotapplicable 9 4 Intelligent slot This series is equipped with an intelligent slot for other optional card to achieve remote management of the UPS through internet intranet Please contact your local distributor for further information IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 57di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 10 Software Free Software Download WinPower WinPower is a UPS monitoring software which provides user friendly interface to monitor and control UPS This unique software provides safely auto shutdown for multi computer systems while power failure With this software users can monitor and control any UPS on the same LAN which communicated with local computer through RS232 or USB protocol no matter how far from the UPSs in EE mer Manager Yer1 0 EET E 10 xl L 2004 1028 13 53 35 Agent Start Installation procedure 1 Go to the website http www ups software download com 2 Choose the operation system you need and follow the instruction described on the website to download the software 3 When downloading all requir
67. nenunue 73 4 1 Trasferimento nel luogo d installazione 73 4 2 Disimballaggio e ISPEZIONE i 73 4 3 Installazione dei cavi di ingresso ed uscita e della protezione di Mocsa MENTRE 74 4 4 Procedura operativa per il collegamento con la batteria esterna 78 4 5 Connessione EPO e 79 5 FUNZIONAMENTO ian 80 5 1 Pannello di visualizzazione 80 5 2 Modalit operativa 83 5 3 Accensione e Spegnimento dell UPS 89 5 4 Funzionamento LCD nennen 9 6 Funzione Speclale arrarnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnuene 103 6 1 Funzione HE rr 103 6 2 FUNZIONE convertitore see Pea RAN edat qo RE ERE ee Egi dave EERPRPE GU ePaR S 104 6 3 Funzione parallela 104 7 Risoluzione dei problemi eee eee eren enne 111 7 1 Risoluzione dei problemi secondo le indicazioni d allarme 111 7 2 Risoluzione dei problemi secondo le indicazioni di guasto 113 7 3 Risoluzione dei problemi in altri casi 114 8 Manutenzione della Batteria eee 115 9 Porta di COMUNICAZIONE suina 116 9 1 Interfaccia eio irrita e oo te 116 9 2 Interfaccia contatto puliti Rele eene 116 9 3 RS 232 Interface optional
68. nit stata accesa premere il tasto per piu opengere di 3 sec per spengere Accedere al Mentre e visualizzata la schermata di riepilogo menu dell UPS premere il tasto per piu di 1 sec per principale accedere al menu principale ad albero Accensione Premere questo tasto per piu di 1 sec per Uscire dal passare dall attuale menu al menu di menu principale Scorrere verso l alto Scorrere verso Il basso Accedere alla prossima voce del menu Seleziona un opzione del menu visualizzazione dello stato del sistema predefinito senza eseguire nessun comando o effettuare alcuna modifica delle impostazioni Premere questo tasto per meno di 1 sec per scorrere verso l alto le opzioni del menu Premere questo tasto per meno di 1 sec per scorrere verso il basso le opzioni del menu Premere questo tasto per meno di 1 sec per selezionare la voce del menu selezionata o accedere alla prossima voce ma senza modificare le impostazioni Premere questo tasto per meno di 1 sec per selezionare la voce del menu attuale o accedere al prossimo menu ma senza modificare le impostazioni Conferma le attuali impostazioni Premere questo tasto per pi di 1 sec per confermare le opzioni e le impostazioni modificate Tabella 5 2 Definizione LED IV341 Rev 000 Siel S p A Data emissione 2012 03 12 Pag 81 di 119 FR el ENERGY amp SAFETY LED LED Batteria LED Bypass LED Guasti Normale Giallo
69. o La capacit di carico sarebbe ridotta dell 1 ogni 100m accresciuto sulla base di 1000m 3 4 Autonomia standard Valori tipici a 25 C in pochi minuti N Modello Carico al 100 3 5 Dimensioni e pesi Dimensioni WxHxD Peso netto mm kg 260 x 08 x 550 N Modello IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 70 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY Fig 3 1 Vista frontale IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 71 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY Porta USB e le d Connettore EPO Contatti Puliti e _ Slot intelligente Ventola i l Connettore parallelo i si Bypass Manuale Interruttore a ingresso 9 Morsettiera M i id hi S 6K 10K Fig 3 2 Vista posteriore IV34 Rev 000 Siel S p A
70. o Come installare un nuovo sistema UPS parallelo 1 2 3 4 5 6 r 8 9 Prima di installare un nuovo sistema di UPS in parallelo l utente deve preparare i cavi di ingresso ed uscita l interruttore di uscita ed il cavo parallelo Gli utenti devono utilizzare un cavo di comunicazione standard 25 pin che dovrebbe avere 25 nuclei schermo e punti corrispondenti come cavo per il parallelo di UPS E opportuno che la lunghezza del cavo parallelo sia inferiore a 3m Un cavo parallelo standard e incluso negli accessori di ogni UPS Rimuovere la piastra di copertura del vano della porta parallela sull UPS collegare gli UPS uno alla volta con il cavo parallelo e riposizionare il coperchio fornito negli accessori della porta Parallelo oeguire rigorosamente il capitolo 4 il requisito di cablaggio di un singolo UPS per effettuare il cablaggio di ogni UPS Collegare i cavi di uscita di ciascun UPS al pannello interruttore di uscita Scollegare prima la connessione tra JP1 e JP2 sulla morsettiera e collegare ciascun interruttore di uscita ad un interruttore di uscita principale e quindi ai carichi Ogni UPS ha bisogno di un pacco batteria indipendente Fare riferimento al diagramma di cablaggio nel diagramma seguente La distanza tra gli UPS in parallelo e il pannello interruttore deve essere inferiore a 20 metri La differenza tra i cavi di ingresso e di uscita degli UPS deve essere inferiore al 20 IV34
71. o stato del UPS IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 93 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 5 4 3 Menu Registro Eventi Premendo sul menu Registro Evento si accede al prossimo menu ad albero dell evento Tutti i vecchi eventi allarmi ed errori sono registrati in questa sezione Le informazioni includono descrizione codice evento e tempo di esecuzione dell UPS al momento dell evento Premendo O Q per meno di 1 sec saranno visualizzati tutti gli eventi uno ad uno Il numero massimo di record 50 se il numero supera i 50 il pi vecchio viene sostituito con informazioni recenti Premendo per piu di 1 sec il display tornera all ultimo menu principale ad albero UPS status 0001 05 01 00 Event log Alarm 41 Output overload By press 1s 1 3 0001 03 01 00 Event 02 Measurements Utility Abnormal 2 3 0000 00 00 03 H Alarm 14 Over Charge 3 3 Fig 5 15 Menu ad albero Evento IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 94 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Siel ENERGY amp SAFETY 5 4 4 Menu Misurazioni Premendo nel menu delle Misurazioni il display acceder al menu ad albero delle misurazioni In questa sezione si possono trovare molte informazioni utili e dettagliate Es la tensione in uscita e la sua frequenza la corrente in uscita la capacit di carico la tensione in ingresso e la sua
72. ontrollando visivamente il Modello sulla targa dati sul pannello posteriore dell UPS N Modello 6K Standard 3 1 Specifiche Questa nuova serie di UPS rappresenta una nuova generazione di UPS che fornisce un affidabilit eccellente ed un miglior rapporto costo prestazioni nel settore industriale Il prodotto presenta i seguenti vantaggi e Tecnologia online a doppia conversione con un elevata densit di potenza non dipendente dalla variazioni di frequenza e compatibile con gruppi elettrogeni e fattore di potenza d uscita 0 9 perfetta uscita sinusoidale adatta a quasi tutte le apparecchiature critiche e L alto fattore di potenza in ingresso 20 99 e l alta efficienza IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 67 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 dieL PE e 292 permettono di risparmiare energia e costi di cablaggio per l utente La bassa distorsione della corrente d ingresso limita linquinamento della rete elettrica e Eccezionale adattabilit alle peggiori condizioni della rete d ingresso Ampia tolleranza di tensione e frequenza e forma d onda d ingresso limitano l uso dell energia limitata della batteria e caricabatteria interno pu caricare fino a 4A Per diminuire il tempo di ricarica della batteria E disponibile anche un caricabatterie esterno opzionale che fornisce una corrente di ricarica fino a 12Amp e Parallelo ridondante N X per aumentare l affidabilit e la flessibilit II
73. or at least period shorter than charged batteries 12 hours and then check nominal value defect Capacity Please have the following information at hand before calling the After Sales Service Department Model number serial number Date on which the problem occurred LCD LED display information Buzzer alarm status RON a Mains power condition load type and capacity environment temperature ventilation condition 5 The information battery capacity quantity of external battery pack if the UPS is S model 6 Other information for complete description of the problem IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 54 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 6 Battery Maintenance Battery replacement should be performed by qualified personnel e This series UPS only requires minimal maintenance The battery used for standard models are value regulated sealed lead acid maintenance free battery These models require minimal repairs The only requirement is to charge the UPS regularly in order to maximize the expected life of the battery When being connected to the mains power whether the UPS is turned on or not the UPS keeps charging the batteries and also offers the protective function of overcharging and over discharging e Ihe UPS should be charged once every 4 to 6 months if it has not been used for a long time e n the regions of hot climates the battery should be charged and discharged every 2 mont
74. or safety please cut off the mains power switch before installation Use cable cross section and protective device specification Protective earthing conductor A 6mm 8 AWG 10 mm 6AWG Min cross section Input L N G Min conductor cross section 6mm 8AWG 10 mm 6AWG Input breaker 40A 250VAC 63A 250VAC Output L N r 2 6mm 8AWG 10 mm 6AWG Min conductor cross section External Battery Cabinet Positive Pole Negative pole Neutral Pole Min conductor cross section External Battery Cabinet Fuse in Positive Pole Negative pole 30A 240VDC 60A 240VDC Neutral Pole 6mm 8AWG 10 mm 6AWG External Battery Cabinet Breaker in Positive Pole Negative pole 32A 240VDC 50A 240VDC Neutral Pole Torque for fixing above terminals pr AI E i 35 44 1b in 1 It is suggested to install an external isolating device against current backfeed between Mains input and UPS see Fig 4 6 After the device is installed it must add a warning label with the following wording or the equivalent on the external AC contactor RISK OF VOLTAGE BACKFEED Isolate the UPS before operating on this circuit then check for hazardous voltage between all terminals IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 17 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 2 3 4 5 6 r el ENERGY amp SAFETY Gi I Renote W tch Input Mii n Breaker AC cont act or Neut r al Li ne i nput T Z 0U Fig 4 6 Typical external
75. ore EPO deve essere chiuso accedere al menu LCD IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 79 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el PE illustrato nel capitolo 5 4 5 per cancellare lo stato EPO quindi l UPS ripristina l allarme e passa in modalit Bypass Dopodich l UPS deve essere attivato manualmente La polarit del connettore EPO potrebbe essere invertita tramite il menu LCD nel capitolo 5 4 7 Contattare il distributore locale per ulteriori informazioni prima di modificare le impostazioni 5 Funzionamento 5 1 Pannello di visualizzazione Il pannello visualizzazione ha quattro tasti un LCD dot matrix con una retroilluminazione a due colori In condizioni standard viene utilizzata una retroilluminazione con il testo bianco su sfondo blu Quando l UPS ha un allarme critico i colori cambiano il testo diventa ambra scuro e lo sfondo ambra Oltre al display LCD l UPS ha quattro LED per fornire altre informazioni di base utili NORMAL BATTERY BYPASS FAULT NN Fig 5 1 Pannello di Controllo IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 80 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY Tabella 5 1 Funzioni dei tasti di controllo Tasto Funzione Descrizione oe l unit non amp alimentata ed amp collegata con la batteria premere il tasto per meno di 1 sec per accendere oe l unit accesa ed in modalit Bypass Accendere premere il tasto per piu di 1 sec per accendere oe l u
76. ormance ratio in the industrial Following benefit the product has e True online double conversion technology with high power density frequency independence and generator compatibility e Output power factor is 0 9 perfect output sine waveform Suitable almost all critical equipment e High input power factor 20 99 overall high efficiency 20 92 Save power and wiring expense for user Low input current distortion avoid power pollution e Outstanding adaptability to the worst mains input condition Extra wide input voltage frequency range and waveform avoid IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 9 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 BE E J liz ENERGY amp SAFETY excessive dissipating limited battery energy e Internal charger could be up to 4Amps to decrease recharging time of battery Optional external large charging current charger which is up to 12Amps could be supplied e N X parallel redundancy to increase the reliability and flexibility Number of parallel operating UPS is up to 4 e HE mode with high efficiency 20 96 save power expense for user e Input or output ISO transformer compatibility otart able without battery 3 2 Electrical specifications INPUT Phase Single K Voltage 176 276VAC Frequency 45 55 54 66 Hz THDI 5 full load Power Factor 20 99 full load Rated current while input rated voltage is 230VAC OUTPUT Power rating GKVA 5 4kW 10kVA 9kW Voltage 208 220 230
77. ors which can be compacted on the wires tightly to ensure the connection between the wires and the terminal block is reliable e eJ o le e le te e e e o e Le PG PN IPL OP N OPL OP 6 INPUT G OUTPUT G INPUT N OUTPUTL INPUTL OUTPUT N BATTERY PARALLEL JUMP2 BATTERY PARALLEL JUMP1 BATTERY G Fig 4 7 Input and output Terminal Block wiring diagram Important notes If the UPS is used in single mode JP1 and JP2 must be connected If the UPS is used in parallel mode the Jumper between JP1 and JP2 must be removed Install an output breaker between the output terminal of UPS and the load and the breaker should with leakage current protective function if necessary 10 Turn off all the loads first before connecting the load with the UPS then perform the connection and finally turn on the loads one by one 11 After completing the installation check all the wires is connected correctly and tightly 12 Suggest charging the batteries for 8 hours before use After installation turn on the mains power switch and turn the input breaker in the ON position the UPS will charge the batteries automatically It can also use the UPS immediately without charging the batteries but the backup time may be less than the standard value IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 19 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY 13 If it is necessary to connect the inductance load such as a monitor or a laser prin
78. pecifiche del dispositivo di protezione Modello Bk k Conduttore di messa a terra gt A Sezi 6mm 8AWG 10 mm 6AWG ezione min Ingresso L N G Sezione conduttore min 6mm 8AWG 10 mm 6AWG Ingresso interruttore 40A 250VAC 63A 250VAC Uscita L N A Batteria esterna Polo positivo Polo negativo 6mm2 8AWG 10 mm2 6AWG Polo neutrale Sezione conduttore min Fusibile batteria esterna Nel polo positivo polo negativo Polo neutrale Interruttore batteria esterna Nel polo positivo polo negativo 32A 240VDC 50A 240VDC Polo neutrale superiore 35 44 1b in 1 Si consiglia dinstallare un dispositivo d isolamento esterno contro il ritorno d energia tra l ingresso rete e l UPS vedi Fig 4 6 Dopo aver completato l installazione del dispositivo aggiungere un etichetta di avviso con la seguente dicitura o equivalente sul contatore esterno Rischio di ritorno di TENSIONE Isolare l UPS prima di operare su questo circuito quindi verificare eventuali tensioni pericolose tra tutti i terminali IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 75 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGY amp SAFETY UPS Rete Ingresso Bobina Interruttore Remoto Interruttore Ingresso Contattore AC Neutro d ingresso Fase d ingresso M ZHAO Fig 4 6 Tipica installazione del dispositivo isolamento esterno 2 L uscita del UPS pu avere elettricit anche se l UPS non collegato alla ret
79. qualsiasi modalit di funzionamento deve essere presente nell installazione Un dispositivo di scollegamento adeguato come protezione di emergenza in caso di corto circuito deve essere presente IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 61 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 del ENERGY amp SAFETY nell installazione L apparecchiatura alimentata da due fonti la batteria interna 0 la batteria esterna Con l installazione di questo dispositivo la somma della corrente di dispersione dell UPS e dei carichi allacciati non deve superare il 5 del valore della corrente nominale d ingresso Non ostruire le aperture di ventilazione nei sistemi UPS Assicurarsi di lasciare almeno 50cm di spazio sulla parte anteriore e posteriore dell UPS 1 2 Funzionamento Non scollegare il cavo di alimentazione dell UPS o la presa di rete domestica durante l utilizzo ci eliminerebbe la protezione a terra dell UPS e di tutti i carichi collegati terminali d uscita dell UPS possono essere sotto tensione anche se l UPS non e collegato alla presa dinstallazione domestica infatti esso dispone di una propria fonte interna di energia batterie Per scollegare completamente l UPS prima spegnerlo premendo il pulsante OFF poi posizionare interruttore in OFF e poi scollegare il cavo d alimentazione L utilizzo indiscriminato degli interruttori pu causare una perdita del carico d uscita e o danni alle apparecchiature Fare riferimento all
80. requenza di uscita fissa 50Hz o 60Hz Una volta che l alimentazione di rete in perdita o anormale l UPS passa in modalit Batteria ed il carico viene alimentato continuamente La grande virtu amp che la frequenza di uscita e fissa cosa che e richiesta da alcuni carichi molto sensibili Ma lo svantaggio che la capacit di carico dell UPS dovrebbe essere ridotta al 60 in modalit convertitore 6 2 2 Impostare la funzione La funzione puo essere attivata tramite l impostazione del display LCD in modalit Bypass Inserire il menu d impostazione della strategia della potenza seguendo il capitolo 5 4 7 6 3 Funzione parallela 6 3 1 Breve introduzione della ridondanza N X e attualmente la struttura di alimentazione piu affidabile N rappresenta il numero minimo di UPS che il carico totale necessita X rappresenta il numero UPS ridondante cio il numero di guasto dell UPS che il sistema pu gestire contemporaneamente Quando X piu grande l affidabilit del sistema di alimentazione maggiore Per le occasioni in cui si dipende molto dell affidabilit N X e la modalit ottimale Fino a quando l UPS dotato di cavi paralleli possono essere collegati fino a 4 UPS in parallelo per realizzare la condivisione della potenza d uscita e la ridondanza di alimentazione IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 104 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY 6 3 2 Installazione del parallelo e funzionament
81. self test 3 By pressing button continuously for more than 1 second the buzzer will beep for 1s UPS starts to turn on 4 Afew seconds later the UPS turns into Line mode If the mains power is abnormal the UPS will transfer to Battery mode without output interruption of the UPS 5 3 2 Turning on UPS without mains 1 Check all the connection is correct Check the breaker of external battery pack is in ON position 2 By pressing button continuously for more than 100ms the UPS would be powered on At this time the fan begins to rotate LCD will show WELCOME Then LCD will show the default UPS status summary screen after UPS finishing self test 3 By pressing button continuously for more than 1s the buzzer will beep for 1s UPS starts to turn on 4 Afew seconds later the UPS turns into Battery mode If the mains power comes back the UPS will transfer to Line mode without output interruption of the UPS IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 31 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 dieL 5 3 3 Turning off UPS with mains 1 To turn off the inverter of UPS by pressing button continuously for more than 3s and the buzzer will beep for 3s The UPS will turn into Bypass mode at once 2 When completing the above action UPS output voltage Is still present In order to cut off the UPS output simply cut off the mains power supply A few seconds later LCD display shuts down and no output voltage is available from
82. tenzione sul pannello posteriore di ogni UPS il sistema UPS passa automaticamente alla modalit bypass impostare l interruttore proprio della manutenzione di ogni UPS da UPS a BPS Impostare l interruttore principale di manutenzione o di commutatore statico da UPS a BPS spegnere l interruttore principale di uscita e l interruttore di ingresso principale e gli UPS si spegneranno Assicurarsi che gli UPS si spengono completamente rimuovere UPS desiderato e reinstallare il nuovo sistema parallelo UPS seguendo dal passo 1 al 9 dell ultimo capitolo installare un nuovo sistema parallelo UPS IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 109 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el 5 Se UPS rimosso o l UPS rimasto sar utilizzato in modalit autonoma allora sulla morsettiera JP1 e JP2 devono essere collegati con un cavo di connessione corto 6 Accendere l interruttore di ingresso principale e l interruttore di uscita principale ed impostare l interruttore principale di manutenzione o di commutatore statico da BPS a UPS quindi impostare l interruttore di manutenzione dell UPS stesso da BPS a UPS ed avvitare di nuovo il coperchio della piastra di manutenzione Premere il tasto amp D di un UPS ogni UPS comincer ad accendersi dopo l accensione gli UPS dovrebbero funzionare in parallelo in modalit Linea IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 110 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 7 Risolu
83. ter to the UPS the start up power should be used for calculating the capacity of the UPS as its start up power consumption is too big to make the UPS which capacity is small fail easily 4 4 Operating procedure for connecting with the external battery 1 The nominal DC voltage of external battery pack is 240VDC Each battery pack consists of 20 pieces of 12V maintenance free batteries in series To achieve longer backup time it is possible to connect multi battery packs but the principle of same voltage same type should be strictly followed For 6KVA select the 6mm 8AWG respectively or other insulated wire which complies with Standard for the UPS battery wirings For 10KVA select the 10mm 6AWG respectively or other insulated wire which complies with Standard for the UPS battery wirings The external battery pack must be independent for each UPS It is forbidden that two UPSs use same external battery pack The procedure of installing battery pack should be complied with strictly Otherwise it may encounter the hazardous of electric shock 1 Ensure the UPS is not powered on and the mains input breaker is set in the OFF position 2 A DC breaker must be installed between the external battery pack and the UPS The capacity of breaker must be not less than the data specified in the general specification IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 20di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 3
84. the UPS and all connected loads The UPS output terminal block may still be electrically lived even if the UPS is not connected to the building wiring terminal for there is internal current source batteries In order to fully disconnect the UPS first turn the input breaker in the OFF position then disconnect the mains lead Indiscriminate operation of switches may cause output loss or damage to equipment Refer to instruction before conducting any control While the UPSs work as a parallel system the external parallel cable should be reinforced insulation Ensure that no liquid or other foreign objects can enter the UPS 1 3 Maintenance servicing and faults Do not remove the enclosure since the UPS operates with hazardous voltages It is to be serviced only by qualified maintenance personnel Caution risk of electric shock Even after the unit is disconnected from the mains power supply building wiring terminal components inside the UPS are still connected to the battery which are potentially dangerous Before carrying out any kind of service and or maintenance IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 5 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 yiEL PE isolate UPS and disconnect the batteries Verify that no current Is present and no hazardous voltage exists in the capacitor or BUS capacitor Batteries must be replaced only by qualified personnel Batteries have a high short circuit current and pose a risk of
85. the UPS output terminal 5 3 4 Turning off UPS without mains 1 To power off the UPS by pressing button continuously for more than 3s and the buzzer will beep 3s The UPS will cut off the output at once 2 A few seconds later LCD shuts down and no voltage is available from the UPS output 5 4 LCD operation Except the default UPS status summary screen the user could get more useful information about UPS current status detailed various measurements old events which ever occurred UPS own identification and could change the settings to fit the user own requirements optimize the function of UPS 5 4 1 The main menu In the default UPS status summary screen when pressing A or Q lt 1s the detailed information about alarm the parallel system battery would be shown In the default UPS status summary screen when pressing Q 21s the display would enter main menu tree The main menu tree includes six branches UPS status menu event log menu measurement menu control menu identification menu setting menu IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 32 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY WELCOME Input _ Output 220 V oss ay 200 60 IEEE 6507 100 VA all 6000 UPS status Alarm 41 Output overload Event log Alarm Roll Battery Volt 220V Battery charging Charger level 100 Measurements Status Increase mode Para Num 2 Running time 0001 03 01 00 Control
86. tput The LCD display in bypass mode with output is shown in the following diagram The UPS does not have the backup function when it is in bypass mode The power used by the load is supplied from the mains power via internal filter The UPS will beep once every 2 minutes in bypass mode The symbol of operating in Bypass mode with output Output 220 V 60 Hz 10096 9400 W Fig 5 5 Bypass mode with output IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 26 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Si L ENERGY amp SAFETY 5 2 4 Bypass without output The LCD display in bypass mode without output is shown in the following diagram The symbol of operating in Bypass mode without output Output Fig 5 6 Bypass mode without output 5 2 5 HE mode High Efficiency mode It is also called ECO mode After the UPS is turned on the power used by the load is supplied from the mains power via internal filter while the mains power is in normal range so the high efficiency could be gained in the HE mode Once the mains power is loss or abnormal the UPS would transfer to Line mode or Battery mode and the load is supplied continuously The symbol of operating in ECO mode Fig 5 7 HE mode 1 The function could be enabled through the LCD setting or the software Winpower etc 2 It is attention that the transfer time of UPS output from HE IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 27di 119 FR Data emissione 2012 03 12 BE
87. tput voltage 230V Output frequency autosensing Power strategy normal DC start enabled Site wiring fault alarm enabled Ambient temperature enabled disabled warning period Day hour minute second 0000 0000 00 9999 23 59 59 LCD contrast 5 5 Set running time Running time Password is AAAA when enabled Read the chapter of 6 1 and 6 2 before using high efficiency or converter function Ensure the real battery quantity is same as the setting or the batteries would be damaged permanently Example set rated output voltage value IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 42 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Er m Ta ENERGYASAFETY Setting menu tree By press Z3 or e 1s Output voltage Output voltage The option would flash 230v lt 230V gt By press amp lt 1s Aor lt 1s to select the wanted option Output voltage lt 220V gt gt 1s to confirm the setting The option would stop flashing after being confirmed By press Output voltage lt 220V gt Fig 5 22 Set rated output voltage value IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 43 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY 6 Special function 6 1 The series UPS has some special functions which could satisfy some special application of user And the functions have own features please contact your local distributor for further information before using the function HE function 6 1 1 Brief in
88. troduction of HE function If HE function is set to enable after the UPS is turned on the power used by the load is directly supplied from the mains power via internal filter while the utility power is in normal range so the high efficiency could be gained in HE mode It is also called economy mode Once the mains power is loss or abnormal the UPS would transfer to Line mode or Battery mode and the load is supplied continuously The great virtue is overall high efficiency 2 0 96 of UPS to save power for user But the disadvantage is 1 the load can not be protected as well as in Line mode for the load is directly supplied from the mains 2 the transfer time of UPS output from HE mode to Battery mode is about 10ms oo the function is not suitable to some sensitive loads and the region where the mains power is unstable 6 1 2 Set the function The function could be enabled through the LCD setting in Bypass mode Enter the power strategy setting menu by following chapter of 5 4 7 IV34 Rev 000 Siel S p A Pag 44 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 Sue ENERGY amp SAFETY 6 2 Converter function 6 2 1 Brief introduction of Converter function In converter mode the UPS would free run with fixed output frequency 50Hz or 60Hz Once the mains power is loss or abnormal the UPS would transfer to Battery mode and the load is supplied continuously The great virtue is the output frequency is fixed which is required by so
89. urs Do not install the UPS near water or in damp environment Do not install the UPS where it would be exposed to direct sunlight or near heat Do not connect appliances or items of equipment which would overload the UPS e g laser printers etc to the UPS output Place cables in such a way that no one can step on or trip over them Connect UPS with the earth reliably before connecting to the building wiring terminal and external battery source must also be earthed An integral single emergency switching device which prevents further supply to the load by the UPS in any mode of operation should be provided in the building wiring installation An appropriate disconnect device as short circuit backup protection should be provided in the building wiring installation The equipment is powered by two sources the mains source the internal battery or the external battery source IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 4 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 SEL JE S With the installation of the equipment the sum of the leakage current of the UPS and the connected load does not exceed 5 of rated value of input current Do not block ventilation openings in the UPS s housing Ensure allow at least 50cm of space on front and rear of the UPS 1 2 Operation Do not disconnect the mains cable on the UPS or the building wiring terminals during operation since this would remove the protective earth from
90. ypass Simbolo del funzionamento in modalit bypass con uscita 100 Fig 5 5 Modalit bypass con uscita 5 2 4 Modalit Bypass senza uscita Il display LCD in modalit bypass senza uscita mostrato nel seguente diagramma Simbolo del funzionamento in modalit bypass senza uscita Fig 5 6 Modalit bypass senza uscita 5 2 5 Modalit HE modalit Alta Efficienza E conosciuta anche come modalit EcoMode Dopo avere acceso l UPS l energia utilizzata dal carico fornita dalla rete elettrica tramite il bypass interno quando l alimentazione e in un intervallo di tensione e frequenza normale cos l alta efficienza pu essere ottenuta in modalit HE Una volta che l alimentazione e assente o anormale l UPS passa in modalit Batteria o modalit IV341 Rev 000 Siel S p A Pag 85 di 119 FR Data emissione 2012 03 12 el ENERGYASAFETY linea e il carico viene alimentato con continuit Simbolo del funzionamento in modalit HE The symbol of operating in ECO mode 100 Fig 5 7 Modalit HE ECO Mode 1 La funzione pu essere attivata tramite l impostazione sull LCD o tramite il software in dotazione Winpower 2 Occorre fare attenzione che il tempo di commutazione dell uscita del UPS dalla modalit HE alla modalit batteria di circa 10ms Questo tempo puo essere troppo lungo per alcuni carichi sensibili 5 2 6 Modalit convertitore Nella modalit convertitore l UPS lavora
91. zione dei problemi oe il sistema UPS non funziona correttamente prima verificare le informazioni operative sul display LCD SI prega di tentare di risolvere il problema utilizzando la tabella seguente oe il problema persiste rivolgersi al rivenditore 7 1 Risoluzione dei problemi secondo le indicazioni d allarme Problema Visualizzato Causa Possibile Soluzione Legge Errore EEPROM Guasto Interno UPS Consultare il rivenditore Epo Attivo Il connettore EPO Controllare lo stato del aperto connettore EPO Mantenimento modalit Mantenimento Controllare il mantenimento Bypass modalit Bypass con dello stato dell interruttore della interruttore acceso modalit bypass IP avvio soft fallito Guasto interno UPS Consultare il rivenditore Guasto cablaggio Sito Conduttore Fase e Inversione di potenza di rete di neutro in ingresso del cablaggio sistema UPS sono invertiti Batteria scollegata Pacco batteria non Eseguire il test della batteria per collegato confermare correttamente Controllare che il caricabatteria sia collegato al UPS Controllare che l interruttore della batteria sia acceso Batteria bassa Bassa tensione della Quando l allarme acustico batteria suona ogni secondo la batteria quasi scarica Uscita di Sovraccarico Sovraccarico Controllare i carichi e rimuovere alcuni carichi non critici Verificare se alcuni carichi sono falliti normalmente La carica fallisce Consultare il rivenditore C

USER MANUAL Manuale d`uso e Installazione UPS / Gruppi statici

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents