Manuale di installazione installation manual
Contents
1. Raccordi Minuteria di montaggio Fittings Miscellaneous stop_leak_manuale_v3 indd 5 A nbm Passion for innovation Valvola di intercettazione con raccordi Isolation Valve with fittings E Manuale di installazione Installation manual MANUALE DI INSTALLAZIONE 08 01 13 09 25 2 2 Accessori Accessories Stop Leak va alimentato con una tensione di 24V DC Il trasformatore viene fornito su richiesta come accessorio per le caratteristiche vedi 6 5 Stop Leak must be power supplied with 24V DC Power transformer is available as accessory for characteristics see sect 6 5 a A Blocco di rilevazione delle perdite con sensore di flusso C Blocco di intercettazione A Water detector block with flow sensor C Isolation Valve Block E costituito dalla valvola motorizzata di intercettazione Consists of an isolation valve and i electric actuator with position signal output Te Il blocco A costituito dal sensore di rilevazione delle perdite e dal corpo all interno del quale lo stesso dovr essere montato e Consists of a water leak detector sensor with its brass body INSTALLATION MANUAL stop leak manuale v3 indd 6 08 01 13 09 25 NEN gt PANORAMICA e OVERVIEW Wj e A nbm Passion for innovation Il sistema Stop Leak si compone di tre blocchi funzionali che dovranno essere installati secondo le istruzioni riportate in questo manuale2. Power supply 18 24 VDC e Current 30 mA e Short Circuit protection ground and VCC MANUALE DI INSTALLAZIONE 15 EN stop leak manuale v3 indd 15 08 01 13 09 25 7 PROGRAMMAZIONE e PROGRAMMING La programmazione dei parametri di funzionamento avviene gi in fabbrica Tuttavia possibile intervenire per la verifica di tali parametri direttamente dalla scheda del terminale remoto secondo le sequenze qui riportate E La pressione contemporanea dei tasti e per circa 2 secondi permette di avviare la procedura di programmazione dei parametri Avviata la procedura di programmazione i parametri vengono modificati con i tasti e e si passa al parametro successivo con il tasto P dopo l ultimo parametro la pressione del tasto P causa la memorizzazione dei valori impostati e l uscita dalla procedura di programmazione La sequenza dei parametri la seguente The programming of the operating parameters is factory set However it is possible to check these parameters directly from the remote electronic board as follows Simultaneously pressing and buttons for 2 seconds the operating parameters programming can be activated Once activated the use of the same buttons allows modifying the operating parameters P key button must be used to change from one parameter to each other final pressing of P button stores all modified parameters The sequence is S1 prima soglia d interve
3. Wd e o T Passion for innovation RILEVATORE DI PERDITE D ACQUA WATER LEAK DETECTOR MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL stop leak manuale v3 indd 1 e 08 01 13 09 25 1 Inizio 3 6 Installazione 11 Getting Started Installazion 11 Benvenuto 3 6 1 Montaggio sensore 11 Welcome Sensor mounting 1 2 Supporto tecnico 3 6 2 Collegamenti elettrici 12 Technical support Electrical wiring 2 Prima di iniziare 4 6 3 Schema elettrico 14 Prior to start Electrical drawing 2 1 Contenuto della confezione 4 6 4 Modifiche della sensibilita 14 Package Contents del sensore 2 2 Accessori 6 Sensor Sensitivity Accessories Adjustment 3 Panoramica 7 6 5 Caratteristiche elettriche 14 Overview Electrical characteristics e 4 Funzionamento 8 6 5 Caratteristiche schede 15 operation elettroniche 5 Dimensioni g Electronic boards Dimensions characteristics 5 1 Sottoassieme idraulico g 7 Programmazione 16 Hydraulic subassembly Programming 5 2 Sottoassieme elettrico 10 8 Risoluzione dei problemi 17 Electrical subassembly Troubleshoutting 9 Significato dei simboli 18 visualizzati Meaning of the displayed text or symbols 10 Raccomandazioni generali 18 Warnings 11 Marchi di Qualit 19 Quality Brands INSTALLATION MANUAL stop leak manuale v3 indd 2 08 01 13 09 25 NEN A nbm Passion for innovation UP INIZIO e GETTING STARTED 1 1 Benvenuto Welcome Il
4. body sensor H 115 mm 170 mm Connessione Filettatura femmina Gas 3 4 Connection G 3 4 female thread I Si Si e oi e O O L E La figura a lato mostra la distanza minima is a cui montare il gruppo valvola da un co eventuale ingombro fisso per facilitare la manutenzione del motore E Xx The figure shows the minimum distance at which mount the valve for easy maintenance of the actuator MANUALE DI INSTALLAZIONE stop leak manuale v3 indd 9 08 01 13 09 25 NEN 5 2 Sottoassieme elettrico Electrical subassembly Controllo remoto con tastiera di programmazione e display di controllo 87 mm Remote controller with programming keyboard and display Scatola di cablaggio per scheda sensore a protezione IP68 97 mm A e IP68 wiring box with sensor electronic board INSTALLATION MANUAL 10 stop_leak_manuale_v3 indd 10 08 01 13 09 25 NEM gt INSTALLAZIONE INSTALLATION 6 1 Montaggio sensore Sensor mounting Montare la valvola a valle del contatore dopo aver Montare il corpo del sensore montato lo sferico raccordi Mount the body sensor Mount the valve fitting downstream to the water meter ge Montare il motore Montare il sensore Mount the actuator Mount the sensor MANUALE DI INSTALLAZIONE 11 EN stop leak manuale v3 indd 11 e 08 01 13 09 25 6 2 Collegamenti elettrici vedi schema 6 3 Electrical wiring see 6
5. 1 F da0 a 99 2 A 01 allarme prima soglia 02 allarme seconda soglia 04 allarme comunicazione tra le due schede 3 L L t t da0 a 99 The display of remote electronic board shows at the first digit L first level of S1 threshold L second level of S2 threshold t time related to L e t time related to L r release of the electronic remote board software r release of the electronic sensor board software The above parameters can assume the values as follows F from o to 99 A 01 alarm related to S1 02 alarm related to 52 04 alarm of missed communication between the boards IE t t Trom D to99 gt RACCOMANDAZIONI GENERALI e WARNINGS gt L installazione deve essere fatta da personale qualificato gt Interrompere l erogazione dell acqua di rete dalla valvola principale prima di effettuare i collegamenti idraulici gt Togliere tensione all impianto prima di effettuare i collegamenti elettrici gt Pulire il sensore almeno una volta all anno con dell aceto da probabili formazioni di calcare chiudere prima la valvola di intercettazione dal comando remoto o dal manuale se disponibile sul motore gt Installation must be carried out by qualified personnel gt Turn off the hydraulic main valve prior any hydraulic job gt Switch Off the main power supply prior to any electrical wiring gt Clean the sensor at least once a year with vinegar in case of probable limescale formations first
6. Stop Leak consists of three functional blocks Each block must be installed according to the instructions of this manual B Regolatore programmabile B Electronic Controller Il blocco B costituito da una scatola di cablaggio della scheda sensore a tenuta IP68 che dovr essere installata in prossimit del sensore A tenendo conto del vincolo dato dal cavo del sensore stesso che pari a 1 5m All interno presente la scheda del sensore che dovr essere cablata secondo lo schema riportato nella sezione 6 3 per il collegamento elettrico del sensore A e del motore della valvola C Una seconda scheda elettronica fissata alla placchetta di comando remoto la quale dovr essere collegata elettricamente alla scheda del sensore seguendo gli schemi di collegamento riportati nella sezione 6 2 e 6 3 Per le caratteristiche del cavo e le lunghezze massime ammissibili per un corretto funzionamento del dispositivo vedere sezione 6 5 Block B consists of a wiring box with a preassembled sensor electronic board which is IP68 protection grade to fix close to the sensor cable limitation is 1 5 m The electronic board preassembled inside the wiring box must be wired to the flow sensor A and the actuator C see wiring diagram at sect 6 3 A second electronic board is preassembled into a wall switch box that has to be wired to the sensor electronic box according to the wiring diagram 5 3 and electrical wiring steps as shown in se
7. alimentazione 18 24 VDC assorbimento 30mA connessione di rete protetta da corto circuiti verso massa e verso VCC alimentazione per Motore uscita analogica 0 10V per motore valvova La scheda del controllo remoto permette di controllare il flusso programmare i parametri di funzionamento e visualizzare lo stato di allarme della scheda sensore La scheda del controllo remoto interroga periodicamente la scheda del sensore per conoscere lo stato e visualizzare prontamente ogni condizione d allarme o la visualizzazione di qualunque altro dato Scheda controllo remoto e alimentazione 18 24 VDC D e assorbimento 10mA e connessione di rete protetta The electronic controller consists of 2 electronic boards electronic sensor board e remote electronic board The electronic sensor board is powered with 24V see Sect 6 3 It manages the sensor for measuring the flow and the isolation valve In the microprocessor there are stored the operating parameters used also in case the remote electronic board is missed Power supply 18 24 VDC e Current 30 MA e Short Circuit protection ground and VCC e Actuator power supply 0 10 V output for actuator control The remote electronic board allows controlling the flow programming the operating parameters and displaying the alarms of the electronic sensor board Periodically poll the electronic sensor board to check its status and promptly display all alarm conditions of any data
8. sistema Stop Leak rappresenta il risultato della pi recente tecnologia nel campo delle soluzioni dei rilevatori di perdite acqua nel settore civile ed industriale La semplicit di utilizzo e la pronta capacit di intervento rende lo Stop Leak la soluzione ideale per la rilevazione delle perdite del circuito idraulico ponendosi come indispensabile solutore di questa tipologia di problematiche Stop Leak evita sia i danni materiali alla tua casa che le eventuali controversie tra vicini a tutto vantaggio della serenit famigliare e del tuo portafoglio Stop Leak entra in funzione prima che le eventuali perdite possano creare danni anche gravi Evitando sprechi e allagamenti il sistema diventa un efficace soluzione per ottimizzare l uso di un bene prezioso come l acqua promuovendone una gestione pi responsabile The system Stop Leak is the result of the latest technology of water leak detectors in both e residential and commercial applications The ease of use and fast action in case of leaks makes the Stop Leak the ideal solution for the detection of leaks in the hydraulic circuit Thanks to Stop Leak which protects the water system it is possible to prevent damage caused by water leaks and helps prevent disputes Stop Leak also comes into operation before the leaks can create serious injury Avoiding waste and flooding it also optimises the use of water resources thus has a major role in conservation 1 2 Supporto
9. tecnico Technical support Il nostro supporto tecnico disponibile a rispondere ad ogni richiesta Tel 030 2537211 mail stopleak rbm eu Contact Stop Leak technical support calling 39 030 2537211 or email to stopleak rbm eu MANUALE DI INSTALLAZIONE EN stop leak manuale v3 indd 3 08 01 13 09 25 NEN gt PRIMA DI INIZIARE e PRIOR TO START Questo prodotto destinato ad essere installato da un servizio professionale qualificato Questo manuale spiega le procedure per installare Stop Leak Si prega di leggerlo attentamente prima di iniziare l installazione This product is intended to be installed by qualified personnel This manual explains how to install Stop Leak Please read it carefully before starting the installation 2 1 Contenuto della confezione Package Contents Si prega verificare che il prodotto sia completo e non danneggiato L imballo deve contenere quanto segue Please verify that the product is complete and undamaged The packaging must contain the following Pc Sensore di flusso Flow Sensor Corpo porta sensore Body sensor E E Scatola scheda sensore Placchetta comando remoto S con scheda montata a pressacavi con scheda montata 3 Wiring box with preassembled electronic Remote controller preassembled onto x sensor board and glands wall switch box un z stop_leak_manuale_v3 indd 4 08 01 13 09 25 NEN Motore valvola di intercettazione Actuator 8
10. 3 drawing Rimuovere il coperchio della scatola della scheda del sensore Open the sensor electronic board wiring box Estrarre il connettore e allentare le viti Remove the connector and loosen the screws Ripetere le operazioni per il cavo motore 24 e 10V Out e per il cavo di collegamento al comando remoto non fornito 24 and Net Repeat wiring steps for actuator cable 24 and 10 V Out and for cable not included in the pack used to wire the sensor electronic board with the 12 remote controller board 24 and Net INSTALLATION MANUAL stop leak manuale v3 indd 12 Allentare il pressacavo e far passare all interno il cavo del sensore Loosen the cable gland and route the sensor cable through A es Cablare il cavo mantenendo la sequenza BN BK WH BL Marrone Nero Bianco Blu Wire the cable respecting the sequence BN BK WH BL Brown Black White Blue Riposizionare i connettori nella sceda Mount the connectors to the board 08 01 13 09 25 i e E nono A nbm P Passion for innovation Scatola di montaggio del comando remoto la Collegare l alimentazione 2 fili 24 e e la figura mostra il cavo dell alimentazione 24 VDC scheda del sensore 3 fili 24 e Net alla 2 fili di dx e il cavo di collegamento con la sceda scheda del comando remoto gi montato nella sensore tre fili di sx placchetta Wall recessed mo
11. close the valve by remote control or using the actuator manual override if available INSTALLATION MANUAL stop leak manuale v3 indd 18 08 01 13 09 25 NEN UP MARCHI DI QUALIT QUALITY BRANDS Produzione in regime di Qualit ISO 9001 dal 1992 Manufacturing according to ISO 9001 Quality System since 1992 QUALITA Ate 0012000 o S Te S 7 MA DI GES7 0 UNI Ew ES cso mu P SINCERT LLY Effettua la Registrazione di Stop Leak su www stopleak it Register your Stop Leak www stopleak it MANUALE DI INSTALLAZIONE 19 EN stop leak manuale v3 indd 19 e 08 01 13 09 25 PN S2 borgocreativo it Od stopleak it Znbm Passion for innovation R B M spa Via S Giuseppe 1 25075 Nave Brescia Italy Tel 39 030 2537211 Fax 39 030 2531799 info rbm eu www rbm eu EN stop leak manuale v ELZ 20 08 01 13 09 25 EN
12. ct 6 2 For cable electrical characteristics see sect 6 5 MANUALE DI INSTALLAZIONE stop leak manuale v3 indd 7 08 01 13 09 25 EEN e gt FUNZIONAMENTO OPERATION INSTALLATION MANUAL stop_leak_manuale_v3 indd 8 08 01 13 09 25 NEN Stop Leak come il salvavita per il circuito elettrico interviene a prevenzione di eventuali danni alla tua casa La tecnologia di cui si compone stabilisce se all interno dell impianto sta avvenendo un normale prelievo di acqua o un consumo anomalo Visualizzazione e sequenze del display remoto all accensione Sequenza Descrizione XX Helease software xx es r11 del display remoto per 1 secondo XX Helease software xx es r 11 della scheda del sensore per 1 secondo Compare un puntino rosso e scorrevole lento sui tre digit indica un flusso maggiore della soglia minima S1 ed inferiore di una soglia massima S2 escorrevole veloce sui digit dei tra display se il flusso rilevato maggiore della soglia massima S2 La logica di funzionamento del sistema la seguente se per un tempo superiore a TS1 permane un flusso superiore a S1 viene attivata l uscita allarme che da un comando di chiusura alla valvola motorizzata sul display remoto compare la scritta A01 La soglia S1 viene associata in fabbrica ad un flusso molto basso ordine di 11 h e per un tempo relativamente elevato TS1 di 30 min Con questi parametri viene difatto simulata quella che pu essere una per
13. dita riconducibile ad un gocciolamento Un qualunque prelievo normale d utenza certamente superiore a S1 e per un tempo certamente inferiore a TS1 viene considerato come una perdita solo se permane costantemente per un tempo superiore a TS1 Se anche per un solo istante il flusso misurato scende sotto la soglia il relativo timer viene azzerato e ricaricato Questo consente di escludere quelli che sono eli utilizzi regolari dell acqua di rete uso doccia lavabo lavatrice etc Esiste poi una seconda soglia ed un tempo a questa associato che non viene impostato in fabbrica valore di default 99 L eventuale stato di allarme viene memorizzato all interno della scheda sensore e l eventuale mancanza di alimentazione non comporta il reset dello stato di allarme L unico modo per resettare l allarme di premere il tasto P Stop Leak as the circuit breaker for the electrical circuit prevents damage to your home due to water leakage Thanks to its technology Stop Leak is able to determine normal water usage showers taps washing machine etc from abnormal usage Remote Display Sequences Step Description xx Release software xx i e r11 of remote display for 1 second rxx Release software xx i e r 11 of sensor board for 1 second A red dot is shown e Slow sliding across the 3 digits shows a flow higher to S1 threshold and lower to S2 threshold e Fast sliding across the 3 digits shows a flow higher to S2 threshold Stop Leak o
14. e Stop Leak detected a water leakage and shut down the isolation valve downstream the water meter alarm Ao1 flashing Stop Leak non alimentato Stop Leak is not powered Esiste un errore potenziale di impostazione dei parametri An error of the operating parameters occured La lettura del sensore potrebbe essere alterata dalla formazione di calcare presenza di acque dure The sensor reading could be modified because the limestone formation due to water hardness Assenza di comunicazione tra le schede elettroniche The communication between the electronic board is lost A nbm Passion for innovation Rimedio Solution Attendere il ripristino della fornitura e mettere in sicurezza spegnendoli i dispositivi alimentati automaticamente lavatrici lavastoviglie etc Wait for the re start of the water supply and put in safety status home equipment switch off all appliances dishwasher washing machine etc Premere il tasto P per due secondi per aprire manualmente la valvola Se il problema persiste occorre investigare sull impianto per individuare eventuali perdite Press the button P for 2 seconds to manually open the isolation valve if the problem persists more investigation is necessary to analyse and find any possible water leakage Far verificare i collegamenti elettrici da un operatore qualificato Se il problema persiste chiamare l assistenza Qualified pers
15. n case of the single installation requires different values from the default to decrease the sensitivity slowly rotate in clockwise direction the potentiometer s screw to increase the sensitivity slowly rotate in anticlockwise direction the potentiometer s screw 6 5 Caratteristiche elettriche Electrical characteristics Cavo per il collegamento delle schede elettroniche utilizzare cavo tripolare 3x0 5 mm2 lunghezza massima 300 m Cavo di alimentazione utilizzare cavo bipolare 2x0 5 mm2 Trasformatore 230 V 24 V DC 5 VA non fornito Cable to connect sensor electronic board to remote controller board use a three core cable 3x0 5 mm2 max length 300 m Power supply cable use two core cable 2x0 5 mm2 aa Power transformer 230V 24 V DC 5 VA INSTALLATION MANUAL stop leak manuale v3 indd 14 08 01 13 09 25 NEN A A 6 6 Caratteristiche schede elettroniche Znbm Electronic boards characteristics Il regolatore programmabile costituito da due schede elettroniche scheda del sensore e scheda controllo remoto La scheda del sensore viene alimentata a 24 V vedi sect 6 3 e gestisce il sensore perla misura del flusso ed il motore per la chiusura e apertura della valvola di intercettazione Nel microprocessore presente all interno vengono memorizzati i parametri di funzionamento sulla base dei quali la scheda pu gestire il sistema anche in assenza della scheda del controllo remoto Scheda Sensore
16. nto settata in fabbrica ad un valore equivalente di 11 h L20 S1 first threshold which is factory set for an equivalent flow in the order of 1 l h L20 S2 seconda soglia d intervento valore di fabbrica pari 99 S2 second threshold which is factory set to 99 TS1 in minuti tempo associato alla prima soglia impostato di fabbrica a 30 min TS1 in minutes is the timing related to 51 30 minutes is the factory set value TS2 in minuti tempo associato alla seconda soglia impostato di fabbrica ad un valore di default pari a 99 TS2 in minutes is the timing related to 52 99 minutes is the factory set value INSTALLATION MANUAL 16 stop leak manuale v3 indd 16 08 01 13 09 25 gt RISOLUZIONE PROBLEMI TROUBLESHOUTTING Problema Problem L erogazione dell acqua interrotta No sanitary water available Una perdita stata visivamente rilevata ma Stop Leak non intervenuto A water leak is visible but Stop Leak didn t act All accensione il display di Stop Leak segnala A04 Once powered the display of Stop Leak shows A04 stop leak manuale v3 indd 17 Possibile causa Possible Causes Esiste una reale interruzione della fornitura dell acqua di rete A real water suplly interrumption has been operated by the water utility Stop Leak ha identificato una perdita e ha chiuso la valvola a valle del contatore il display mostra allarme A01 lampeggiant
17. onnel must check all wiring If e the problem persists call the technical support line Seguire la procedura di verifica dei parametri come descritto nel presente manuale vedi par 7 ed eventualmente modificarli come ivi riportato Se il problema persiste chiamare l assistenza Check all settings of the operating parameters as shown in this installation manual and change them in case they are not as indicated see para 7 If the problem persists call the technical support line Verificare se il sensore sporco di calcare seguire la procedura riportata nel par 10 Check if the surface of the sensor has limescale follow the procedure indicated in Sect 10 Far verificare i colleeamenti elettrici da personale qualificato Se il problema persiste chiamare l assistenza tecnica Check the wiring and type of cable used to connect both boards qualified personnel are required If the problem persists call the technical support line 17 MANUALE DI INSTALLAZIONE 08 01 13 09 25 ui H SIGNIFICATO DEI SIMBOLI VISUALIZZATI MEANING OF THE DISPLAYED TEXT OR SYMBOLS Il display pi a sinistra visualizza una lettera che ha il seguente significato F flusso A allarme L primo livello di soglia 51 L secondo livello di soglia 52 t tempo abbinato aL t tempo abbinato aL r versione software terminale r versione software scheda sensore valori che possono assumere i parametri sono i seguenti
18. perates as follows if for a time greater than TS1 remains a flow greater than S1 the alarm output is activated and a command shut down the motorized valve on the remote controller display the text Ao1 is shown The threshold S1 is factory set to a very low flow order of 1 l h and for a time relatively high TS1 30 min With these parameters is simulated what may be a loss due to a drip Any normal water usage certainly greater than 51 and for a time certainly less than TS1 is considered as a loss only if it remains constant for a time longer than TS1 If even for a moment the measured flow drops below the threshold the corresponding timer is reset and reloaded This allows to do not take into account those who are regular uses of the water supply shower washbasin wash machine etc There is one more threshold and a time associated to this that is not set in the factory default value 99 Any alarm state is stored inside the sensor card and the possible supply failures does not reset the status of the alarm The only way to reset the alarm is to press the P key A nbm gt DIMENSIONI e DIMENSIONS sla 5 1 Sottoassieme idraulico Hydraulic subassembly Le dimensioni qui riportate fanno riferimento al sottoassieme idraulico e mostrano gli ingombri massimi del gruppo valvola motorizzata corpo sensore The below dimensions refer to the subassembly hydraulic and show the overall dimensions of the motorized valve
19. unted wiring box for remote Wire the power supply 2 wires 24 and and the controller the picture shows the power supply sensor electronic board 3 wires 24 and Net 24V DC cable 2 wires in the left side and the already preassembled to the wall switch box cable to connect the sensor electronic board 3 wires in the right side E u LU Fissare la placchetta con le apposite viti e richiudere con i coprivite Fix the wall switch box with the screws and finish using the covers MANUALE DI INSTALLAZIONE 13 stop leak manuale v3 indd 13 e 08 01 13 09 25 NEN e 6 3 Schema elettrico Electrical drawing Ou jblu blue bianco white marrone brown c OVac 6 4 Modifiche della sensibilita del sensore Sensor Sensitivity Adjustment 277 ner Sx Sulla scheda del sensore presente un potenziometro da utilizzare per aumentare o diminuire la sensibilit del sensore in i S7K caso la taratura di fabbrica non soddisfacesse i requisiti di utilizzo N TP LIA ZAN i per diminuire la sensibilit ruotare lentamente rg f A I p in senso orario la vite del potenziometro A um UM per aumentare sensibilit ruotare lentamente CA UA o w Dx o d H H 1 NE m E in senso antiorario la vite del potenziometro The electronic sensor board is supplied with a potentiometer to use for changing the sensor sensitivity i
Download Pdf Manuals
Related Search