Home

MANUALE DI INSTALLAZIONE

1. Fig 12 496192 Issue 3 Fig 13 UK Fig 11 1 Retaining clips Fig 12 1 Pet alley mirror Fr Fig 11 1 Ergots de maintien Fig 12 1 Miroir pour le passage des animaux de compagnie E Fig 11 1 Pinzas de retenci n Fig 12 1 Espejo del paso de animales dom sticos Fig 11 1 Clip di fissaggio Fig 12 1 Specchio del Pet alley NL Fig 11 1 Borgklemmen Fig 12 1 Spiegel voor huisdierenzone Fig 14 Fig 16 496192 Issue 3 Fig 17 UK Fig 14 1 Horizontal corner mount 2 Vertical corner mount 3 Flat wall mount Fig 15 1 Wall tamper knock out Fig 16 1 M3 No4 screw no more than 2 5mm proud from wall Fr Fig 14 1 Montage horizontal en angle 2 Montage vertical en angle 3 Montage an mur en Fig 15 1 Pr d coupe pour l autoprotection l arrachement Fig 16 1 Vis M3 La t te de la vis ne doit pas d passer la surface du mur de plus de 2 5 mm E Fig 14 1 Montaje horizontal en rinc n 2 Montaje vertical en rinc n 3 Montaje liso so
2. To change Key in Followed by Default Engineering Walk Test 71 see Testing Change User Code 72 New user code four digits 1234 View Log 73 see Testing Test Strobe 74 see Testing Test Siren 75 see Testing Supervision On Off 76 1 41 On Enabled J off Y View supervision failures 77 see Testing Add Detector 81 see Learning Detectors none Delete Detector 82 see Deleting Detectors Burg O P Follows Bell 84 1 lt J No0 AA Yes Y Expanded Outputs 85 1 41 8 channels 2 1 Reserved FA 1 2 channels v Entry Exit Time 86 A number 10 to 99 seconds I 30s Bell Duration 87 A number 01 to 20 minutes I 3 mins Strobe follows bell 88 1 1 Yes E Continuous Engineer Code 89 New four digit code Do not use 0 zero for the first digit 7890 Remote Unset 90 1 41 No entry timer required BA 1 Needs entry timer see Re mote Setting Device v Bell Delay 91 A number 01 to 30 minutes I f A nil v System Reset 92 1 Engineer only Customer reset v Entry Route Zone 93 Zone number s 2 to 8 None v PA Response 94 1 Silent EA 1 Audible Y Omit Allowed 95 1 No eves 3 v 16 496192 Issue 3 4 Programming Additional E Exit Zones 96 Zone number s 2 to 8 I BR 4 Zone 1 only v Tamper response 97 1 41 Full alarm in user mode e Internal
3. 91 Especificaci n Ubicaci n n 31 Utilizaci n de las L minas Internas Instalaci n Aprendizaje 32 Pruebas nn 32 Montaje de la Parte Posterior i 32 Conexi n de los Contactos Externos de Puerta o Interruptores N C 32 10 502r Reloj Colgante ss nn creencia 34 Euncionamiento it sntnti tt it d NN ni in eins 34 Colocaci n de la pinza de bolsillo 34 Colocaci n del colgante 34 Colocaci n de la correa de pulsera 34 Puesta enimarcha lla UE o 34 2 496192 Edici n 3 1 Introducci n El 500r es un Sistema de Alarma por Radio programable de ocho zonas dise ado espec ficamente para uso dom stico y en locales de negocios peque os El sistema b sico comprende una central de control con teclado integrado junto con los detectores de radio asociados La central contiene la electr nica fuente de alimentaci n y bater a del sistema as como un Comunicador de Voz 660 si lo hubiera Un teclado num rico y dos renglones de diodos emisores de luz LEDs permiten al usuario e instalador operar el sistema Pueden usarse tambi n hasta 6 dispositivos remotos de armado para armar o desarmar la central que tambi n actuan como una alarma de Atraco Personal La central puede funcionar con los siguientes dispositivos a 502r Alarma de Atraco Personal Reloj Colgante Un peque o transmisor de radio que puede llevarse como colgante o de puls
4. etre 133 Montaggio delle Clip per l attacco alla cintura i 33 Montaggio deliPendant alias Montaggio del Cinturino Programmazione cui ae eo 2 496192 Issue 3 1 INTRODUZIONE 500r un Sistema d Allarme Radio ad otto zone per ambienti domestici e piccoli esercizi commerciali Il sistema base costituito da centrale con tastiera integrata e rivelatori radio associati La centrale alloggia elettronica di sistema unit d alimentazione batteria e Comunicatore in Fonia 660 o Comunicatore Digitale 8440 se previsti La tastiera numerica e due sezioni di LED Light Emitting Diodes consentono la gestione del sistema Per inserire o disinserire la centrale o per generare un allarme in caso d emergenza o aggressione alle persone oltre alla tastiera si possono utilizzare fino a 6 telecomandi via radio La centralina pu operare con i seguenti dispositivi a 502r Unita da polso o collo per allarme panico Un piccolo trasmettitore radio che pu essere portato al collo o al polso per trasmettere una segnalazione di emergenza b 520r un rivelatore di movimento all Infrarosso Passivo PIR con una copertura standard di 15 m Una volta rilevato il movimento l unit prevede un periodo d inibizione della trasmissione di tre minuti per preservare la carica della batteria Per ulteriori dettagli fare riferimento al capitolo Prova del Sistema c Telecomando radio 525r un trasmettitore di dimension
5. Si Ud requiere m s canales puede instalar una Placa de Interconexi n de 8 Canales v ase 3 Instalaci n Atraco Personal El usuario puede disparar una alarma de Atraco Personal PA pulsando a la vez los botones Y y del Dispositivo de Armado Remoto 525r La central muestra las alarmas PA en el LED g Si la central est conectada a un Comunicador de Voz 660 Ud puede programar el sistema para que permanezca en silencio durante una alarma PA Armado R pido La central se arma dentro de los tres segundos si el usuario pulsa en el Dispositivo de Armado Remoto 525r Si est abierta una zona de armado nocturna la central vuelve al procedimiento normal de salida El sistema se arma si el usuario despeja el fallo durante el tiempo de salida Dispositivo de Armado Remoto El usuario puede armar o desarmar la central o disparar una alarma PA con el Dispositivo de Armado Remoto 525r Ud puede programar la central para que aprenda hasta seis 525r s o 502r s Durante el proceso de aprendizaje la central utiliza el LED de g para mostrar el estado de los dispositivos El usuario debe hacer disparar una zona de Entrada Salida antes de utilizar el 525r para desarmar la central estando sta en armado completo Esto impide que un usuario desarme la central accidentalmente mientras lleva el 525r encima Si el usuario no quiere hacer disparar una zona de Entrada Salida primero puede en este caso programar la central para que el 525r
6. m 3 Installation iii 12 Pose de la centrales a ii 12 Raccordement Secteur ien x e rece te ase ii vaa 12 Batterie deg 12 Raccordement de la sir ne ext rieure ccccecccccecsssseeeeeeeessseeeeeeeessssseeeeeeesssseeeeeeeesea 13 Raccordement d un transmetteur 660 ou d un transmetteur digital 8440 13 Circuit Interface 8 sorties sss Installation C blage Exemple de raccordement Transmetteur vocal 660 Transmetteur digital 8440 m MISSENBENICE Me 4 Programmation eisenii aa Mise sous tension initiale Lella esee pe e Rb de ig dS i Apprentissage des d tecteurs commande 81 Suppression des d tecteurs commande 82 Commandes de programmation cocina Retour la programmation usine commande 98 Quitter le mode programmation commande 99 Revenir au mode programmation RAZ pour une nouvelle utilisation de la centrale cronica Changement du code utilisateur 5 TESTS O Test des d t CIQUrS libia Test des IRP et verrouillage Test de la sir ne et du flash Consultation du journal de bord aa rn V rification des d fauts de supervision 6 Recherche de d fauts Indication de premi re a
7. 11 Aansluitblok sirenemodule 12 Sirene 13 voeding uit 14 voeding uit 15 ve signaal 16 Sabotage schakelaar 17 Flitser Fig 5 1 Controlepaneel 2 Inbraakalarm 3 Overvalalarm 4 Telefoonkiezer 660 met spraakrecorder Fig 6 1 Controlepaneel 2 Overvalalarm 3 Inbraakalarm 4 Digitale telefoon kiezer 8440 0 1 S OP1 LF V wv TA T3 T2 T T S S S S 500r O P1 12V O P2 12V BELL STR TR OV GISISIS SIS SIS O 540 oo0000 SOSS66666 Fig 8 Fig 9 8440 001010610160 ST ST2 ST3 STA ST ST 12V OV OP1 12V SISISISISISISISISISIS MON 496192 Issue 3 UK Fig 7 O UA WN Black Red Yellow Blue Orange Wiring Harness Fr Fig 7 1 Noir 2 Rouge 3 Jaune 4 Bleu 5 Orange 6 Connecteur E Fig 7 1 Negro 2 Rojo 3 Amarillo 4 Azul 5 Naranja 6 Cableado preformado Fig 7 1 Nero 2 Rosso 3 Giallo 4 Blu 5 Arancio 6 Connettore NL Fig 7 Zwart Rood Geel Blauw Oranje Steker O 1A WN
8. Introduzca el n mero de la zona que desea suprimir utilice 9 para los 502r y 525r Parpadea el LED de la zona seleccionada Nota La central suprime todos los 502rs y 525rs cuando se selecciona 9 4 Pulse 8 en el teclado El LED de la zona seleccionada se apaga y la central emite un doble pitido Repita los pasos 2 al 4 para cualquier otro detector que desea suprimir Comandos de Programaci n Para cambiar el programa de f brica por omisi n utilice los comandos que se relacionan en esta secci n de la siguiente manera 1 2 Introduzca el n mero del comando Parpadea el LED te si el programa actual es el de f brica por omisi n Introduzca uno o m s d gitos para generar el nuevo programa 496192 Edici n 3 17 4 Programaci n 3 Pulse 4 La central emitir un doble pitido para mostrar que ha aceptado el comando Si introduce el comando de forma incorrecta la central emite un solo pitido bajo A la salida de f brica la central tiene todos sus comandos programados por omisi n Un wv en la columna derecha de la tabla indica cu l es de f brica Para cambiar Teclee Seguido por Por omisi n Prueba de Andar Ingeniero 71 v ase Pruebas Cambiar C digo Usuario 72 Nuevo c digo usuario cuatro d gitos 1234 Visualizar Diario 73 v ase Pruebas Comprobar Flash 74 v ase Pruebas Comprobar Sirena 75 v ase Pruebas Supervisi n On Off
9. 20 496192 Version 3 5 Tests Test des d tecteurs S assurer que la centrale est en mode programmation 1 Entrer 71 La LED clignote 2 Presser la touche Toutes les LEDS s allument pendant 2 s et la centrale passe en mode test de passage 3 D clencher chaque metteur 502r 525r bouton agression uniquement et chaque d tecteur L autoprotection de chaque d tecteur doit galement tre v rifi e Lorsque la centrale recoit une mission en provenance d un d tecteur elle met un signal sonore carillon et allume la LED de zone correpondante pendant 5 s Les LEDS et A s allument lorsque les autoprotections sont d clench es Note il est n cessaire d attendre 30 s sans bouger devant un IRP qui vient d tre d clench avant que celui ci ne puisse l tre nouveau 4 Presser la touche 4 pour arr ter le test Test des IRP et verrouillage En utilisation normale l IRP 520r fonctionne avec une temporisation de verrouillage de trois minutes qui sert allonger la dur e de vie de la pile Le verrouillage agit de la mani re suivante a Le d tecteur per oit un mouvement le signale la centrale et la tem porisation de verrouillage est d clench e b Sil appareil d tecte d autres mouvements pendant que la temporisation de verrouillage est active celle ci est r initialis e mais AUCUN signal n est envoy la centrale c Une fois la temporisation coul e l appareil
10. Consultazione della Memoria Eventi teen Controllo Anomalie Supervisione e 6 Ricerca Guasti Prima Indicazione d allarme 7920r PIR iii ic Caratteristieh 25 24 renta o ea Rc Luogo di Installazione is Installazione Cambio delle lenti 496192 Issue 3 1 Indice Memorizzazione per Autoapprendimento 28 Prova del Rivelatore nnn 28 Installazione del Supporto di fissaggio a muro 28 Installazione del Tamper antistrappo 29 Installazione del Tamper antistrappo ad angolo della parete n 29 8 525r Telecomando Radio 30 Introduzione 30 Caratteristiche nnen enne 30 Memorizzazione per Autoapprendimento 30 Sostituzione della Batteria 90 9 536r Trasmettitore Universale 91 Specifiche 31 Luogo di Installazione od Dove NON installare l unit ss DA Utilizzo del magnete fornito con l unit cano cona narco nn cnn eene 31 Installazione iL LL LE luis ana Memorizzazione per Autoapprendimento E Prova dell Trasmettitore rali ipee ee i Installazione del Supporto di fissaggio nan nana Connessione di Contatti porta esterni o Dispositivi N C x92 10 502r Polso Collare 33 Funzionaltriento
11. Installazione 1 Prima dell installazione togliere alimentazione al sistema 2 Inserire la scheda di interfaccia all interno del contenitore della 500r 3 Fissare la scheda al contenitore con le apposite viti fornite Collegamenti 4 Inserire il cavetto fornito con la scheda nel connettore della stessa 5 Collegare la parte libera del cavetto ai morsetti della centrale come illustrato nella seguente figura 7 496192 Issue 3 15 3 Installazione Esempi di collegamento Comunicatore in fonia 660 La figura 8 mostra un esempio di collegamento con il comunicatore telefonico 660 Nell esempio riportato le uscite 5 6 7 e 8 non sono utilizzate Comunicatore digitale 8440 La figura 9 mostra un esempio di collegamento con il comunicatore telefonico digitale 8440 Completamento dell installazione 6 Una volta che la scheda di interfaccia stata installata e collegata chiudere il contenitore della centrale ed alimentare il sistema 7 Entrare in programmazione tecnica 8 Digitare 85 1 Questo comando abilita la centrale 500r ad utilizzare correttamente l interfaccia 9 Uscire dalla programmazione ed effettuare il test delle uscite per assicurarsi che funzionino correttamente 16 496192 Issue 3 4 Programmazione Accensione iniziale Nota Prima di alimentare la centrale assicurarsi che il comando di attivazione della sirena non sia connesso ad alcuna sirena o che l alimentazione 12V non sia connessa al comunicato
12. Op minder dan 3 cm vanaf het plafond i v m eventuele toekomstige demontage Installatie Open de detector door het flapje aan de bovenzijde van de behuizing op te lichten en de schroef eronder los te draaien Plaats 2 AA alkaline batterijen niet meegeleverd Gebruik geen oplaadbare NiCad batterijen omdat deze 1 2Vdc leveren p v 1 5Vdc 496192 Issue 3 23 IN 7 520r Passief infrarood detector Lensen vervangen 1 Verwijder de PCB en sensorhouder door de klemmetjes op het front van de behuizing te openen zie fig 11 2 Haal de oude lens eruit en plaats de nieuwe lens Let erop dat de nieuwe lens aan de zijkanten goed onder de houder wordt geplaatst 3 Klap zonodig de spiegel voor de huisdierenzone naar beneden zie fig 12 Hierdoor worden de onderste detectiezones uitgeschakeld Opm Bij gebruik van de huisdierenzone dient voor een juist bereik de detector op 2 meter hoogte te worden geplaatst De huisdierenzone heeft een bereik van 10 meter Gebruik deze mogelijkheid niet in grotere ruimten 4 Plaats de sensorhouder terug door de onderkant in te haken op de nippels aan de onderkant van de behuizing Klap daarna de sensorhouder op zijn plaats zie fig 13 PIR identificatie Zie 4 Programmeren Identificeren van detectoren commando 81 PIR testen Zie 5 Testen Testen van detectoren Montage De 520r is ontworpen voor de diverse wijzen van montage zoals getoond in fig 14 In de a
13. proximit de grandes structures m talliques moins d un m tre de c bles secteur ou de tuyauteries m talliques d arriv e d eau ou de gaz dans des boitiers m talliques proximit de mat riel lectronique notamment de micro ordinateurs de photocopieurs ou autres quipements radios moins de 3 cm du plafond de facon laisser si n cessaire la place pour le d montage de l appareil 30 496192 Version 3 9 Emetteur Universel 536r Utilisation du contact REED interne Si l on souhaite utiliser le 536r comme un simple contact de porte sans qu aucun d tecteur filaire ext rieur ne soit raccord contact reed interne uniquement le cavalier CON2 doit tre imp rativement retir II suffit simplement de remettre en place le cavalier pour pouvoir ult rieurement raccorder nouveau des quipements filaires externes Installation Ouvrir l metteur en retirant les vis du bo tier Placer l int rieur deux piles alcalines AAA 1 5V non fournies Ne pas utiliser de piles rechargeables Cadmium Nickel car elles fournissent une tension insuffisante 1 2V seulement Apprentissage Se reporter au paragraphe 4 Programmation Apprentissage des d tecteurs Test Se reporter au chapitre 5 Tests Installation de l embase 1 Maintenir l embase en place l endroit choisi 2 Marquer l emplacement de deux trous travers les fentes de fixation 3 Fi
14. 3 Si n cessaire incliner vers le bas le miroir pour le passage des animaux de compagnie Note lorsque le miroir pour le passage des animaux de compagnie est utilis le d tecteur doit tre install une hauteur de 2 m Ceci a pour but de maintenir une d tection correcte dans la zone des faiceaux sup rieurs Dans ce cas la port e est de 10 m Ne pas utiliser cette application pour des port es sup rieures 4 Remettre en place le syst me de protection du capteur en placant sa partie basse sur les ergots situ s en bas du bo tier puis en faisant pivoter celui ci vers l arri re voir figure 13 Montage de l embase L IRP 520r est pr vu pour tre install suivant l une quelconque des m thodes propos es la figure 14 En effet il existe plusieurs possibilit s de fixation de l IRP gr ce aux pr d coupes pr sentes dans l embase Percer avec pr caution deux de ces pr d coupes en fonction de l emplacement choisi 1 Maintenir l embase en place et marquer les trous Percer ceux ci avec un foret 5 mm 2 Enfoncer les chevilles et fixer l embase au mur l aide de vis t te frais e longueur 16mm 3 Clipser le corps du d tecteur sur l embase Autoprotection l arrachement pour un montage en saillie Si une telle autoprotection est souhait e 1 Percer la pr d coupe situ e dans le fond de l embase voir figure 15 S assurer que le trou est assez grand pour permettre l extr mit du conta
15. 68 Esclusione In modo utente utilizzato per inserire la centrale escludendo alcuni rivelatori In modo programmazione utilizzato per impostare valori di fabbrica relativi a singoli comandi Caratteristiche Codice di Accesso L utente controlla la centrale tramite un codice d accesso di quattro cifre o con il telecomando 525r In qualsiasi momento l utente pu modificare il proprio codice d accesso Il tecnico deve utilizzare un differente codice di quattro cifre per iniziare la programmazione Il tecnico pu modificare entrambi i codici utente e tecnico quando la centrale disinserita ricordare che l utente pu anche inserire e disinserire il sistema utilizzando il telecomando Anti Manomissione L intero sistema protetto contro le manomissioni Con la centrale disinserita se rilevata una manomissione emesso un tono dall avvisatore acustico interno e lampeggia il LED Ax Invece se la centrale inserita generato un allarme totale avvisatore acustico interno sirene esterne ed eventuale comunicatore telefonico E possibile se richiesto programmare la centrale affinch emetta un allarme totale alla rilevazione di una manomissione anche in condizione disinserita Percorso di Ingresso possibile programmare la centrale per disattivare i rivelatori sul percorso fra l ultima porta e la tastiera nel periodo di Ingresso Uscita Tempo di Ingresso Uscita Il tempo di Ingresso Uscita pu assumere un valo
16. Comandos de Programaci n e Restauraci n del Programa de F brica por Omisi n Comando 98 eerren 19 Salir del Modo Programaci n Comando 99 sse 19 Volver a Entrar en Modo de Programaci n 19 Despeje de la Central para un Nuevo Usuario Cambiar el C digo de Usuario 5 Pruebas ia Prueba de Detectores i Prueba de PIR y Gie li aaa SAI CE enni Prueba de Sirena y Flash Inspecci n del Diario sisi Comprobaci n de Fallos de Supervisi n i 22 6 B squeda de Aver as iure 24 Indicaci n de Primero en Dar la Alarma conan nn naar rennen 25 7 520r Infrarrojos PASIVO iu iii 26 szrcrn s 26 Ubicaci n ripresa 26 Gambio d LEMES 27 Aprendizaje EA A Et 496192 Edici n 3 1 Montaje de la Parte Posterior a Instalaci n de un sabotaje de pared n 28 Instalaci n de un sabotaje de pared en un rinc n 28 8 525r Dispositivo de Armado Remoto eee 30 siTe e Teo PED 30 Aprendizaje 30 Sustituci n de la Bater a 30 9 536r Transmisor Universal
17. Evaluation radio du site Il est recommand avant d installer la centrale d effectuer des tests radio sur le site afin de s assurer que celle ci recoit bien le signal provenant des d tecteurs S il n est pas possible d effectuer les tests au cours de l valuation le faire avant l installation Proc dure 1 installation simple 1 Placer la centrale l endroit choisi 2 Alimenter celle ci 3 Effectuer une programmation de mani re ce qu un d tecteur lui transmette son identit 4 Mettre la centrale en mode test de passage se reporter au chapitre 5 Tests 5 V rifier la r ception en activant le d tecteur chaque emplacement pr vu pour un metteur Proc dure 2 utilisation du mesureur de champ Le mesureur de champ 545r et un metteur test 546r sont n cessaires 1 Mettre en marche l metteur test et le positionner l emplacement pr vu pour la centrale L metteur envoie un signal puls fonctionnement 10 secondes arr t 5 secondes 2 Placer le mesureur de champ en mode Track et se d placer dans les locaux 3 V rifier que l intensit du signal se situe entre 5 et 9 chaque emplace ment choisi pour placer un d tecteur 4 Si l intensit du signal est comprise entre 1 et 4 changer d endroit pour am liorer la r ception S assurer que le nouvel emplacement convient pour installer le d tecteur 5 Changer de place l emetteur test si l intensit du signal est inf rieure 4
18. Make sure the system is in programming mode Enter 73 The display LEDs show the most recent event Press DA repeatedly The display shows an earlier event in the list each time you press FH The control unit gives a low tone when it reaches the end of the list Press el The system goes back to program mode the control unit will switch itself back to user mode after 30 seconds if you do not press any key Checking Supervision Failures The control unit keeps a record of all detectors that have failed supervision at any time You can see this record as follows 1 2 Make sure the system is in programming mode Enter 77 The zone LEDs light to show which detector has failed supervision Check each transmitter shown on the display For example check that that the batteries are working and carry out a walk test When you are satisfied that each detector is working you can clear the record of supervision failures by entering programming mode and keying in 77 8 Note The control unit does not supervise 502r and 525rs 20 496192 Issue 3 6 Fault Finding Symptom Response FAULT TONE AND a FLASHES CONTINUOUSLY Mains supply has failed control unit operating from battery only Check mains connection and fuse CONTROL UNIT SOUNDS WHEN POWER APPLIED PR FLASHES CONTROL UNIT WILL NOT RESET Problem with External sounder anti tamper circuit Check connections and ensure switc
19. battery life The lockout timer works like this a The unit detects movement signals the panel and starts the lockout timer b If the unit detects movement while the lockout timer is running then it restarts the lockout timer but DOES NOT signal the panel C When the lockout timer expires the unit signals the panel the next time it detects movement If you want to test a 520r PIR in normal use you should leave the protected area and wait at least four minutes between activations To make testing easier the detector changes the lockout period to 2 seconds for the first half hour after you put the batteries in or after you trigger its tamper Note Make sure the control unit is in programming mode before you open or move any of the detectors This will avoid setting the tamper alarm off Testing Siren and Strobe Make sure the system is in programming mode 1 Enter 75 The control unit activates the siren 496192 Issue 3 19 5 Testing 2 Press 1 The control unit silences the bell the control unit will silence the bell after 30 seconds if you do not press Enter 74 The control unit triggers the strobe Press H The control unit switches the strobe off the control unit will switch the strobe off after 30 seconds if you do not press Examining the Log The control unit keeps a record of the last 16 events You can examine this record starting with the most recent event as follows 1 2
20. viene utilizzato per i telecomandi radio 3 Introdurre il numero della zona di cui richiesta la cancellazione zona 9 per il 502r e 525r II LED della zona selezionata lampeggia Nota la centrale canceller tutti i 502r e 525r se si selezioner la zona 9 4 Introdurre il comando 8 da tastiera II LED della zona selezionata si spegne mentre la centrale emette una doppia segnalazione acustica 5 Ripetere le operazioni dal punto 2 al punto 4 per ciascun altro rivelatore di cui richiesta la cancellazione Comandi di Programmazione Per modificare le impostazioni di fabbrica utilizzare con le procedure indicate di seguito i comandi elencati in questa pagina 1 Introdurre il numero del comando II LED te lampeggia se l impostazione corrente quella di fabbrica 2 Introdurre una o pi cifre per ottenere la nuova programmazione 3 Premere 4 18 496192 Issue 3 La centrale emette una doppia segnalazione acustica a indicare 4 Programmazione l accettazione del comando In caso di introduzione di comando non corretto la centrale emette una sola segnalazione acustica ad una frequenza sonora bassa Quando consegnata dalla fabbrica la centrale programmata con dei valori standard per ogni comando Un nella colonna di destra della tabella che segue indica il valore impostato di fabbrica Per modificare Digitare Seguito da Default Prova Riv
21. 496192 Version 3 6 Recherche de d fauts Indication de premi re alarme Lorsque plusieurs alarmes ont lieu et avant que Putilisateur ne remette z ro le syst me la centrale indique quel v nement s est produit en premier Le voyant caract risant le premier v nement clignote et les voyants indiquant les v nements suivants sont allum s de facon continue Si par exemple la centrale d tecte une alarme d autoprotection sur la zone 2 suivie d une intrusion dans la zone 3 la LED d autoprotection et celle de la zone 2 clignotent tandis que la LED Alarme et celle de la zone 3 sont allum es de mani re permanente 496192 Version 3 25 7 IRP 520r 7 IRP 520r L IRP 520r est un d tecteur de mouvement usage int rieur destin fonctionner avec la centrale d alarme radio 500r Sa zone de couverture en forme d ventail une port e d environ 15 m L autoprotection est assur e par un contact interne Sp cifications Mod le 520rEUR 50 Alimentation 2 piles alcalines AA 1 5 V Dur e de vie des piles Environ 14 mois Temp rature de fonctionnement 10 50 C Montage Il peut tre install en saillie sur un mur ou dans un angle Sa zone de couverture est repr sent e par la figure 10 L appareil DOIT ETRE install une distance du sol comprise entre 1 8 et 2 4 m pour obtenir une couverture optimale dans une pi ce de taille moyenne NE PAS installer l appareil face une s
22. gli altri rimarranno accesi in modo fisso Manomissione Lampeggia qualora il coperchio della centrale o di un rivelatore sia aperto Se la condizione di manomissione viene generata dalla sirena questo led si illuminer in modo fisso m Basso livello batteria w Interferenza Lampeggia se la centrale rileva un interferenza radio esterna o se si verifica un guasto di supervisione trasmettitori Consultare il paragrafo Caratteristiche per maggiori informazioni Aggressione emergenza Lampeggia in caso di segnalazione d emergenza o aggressione personale generata dalla pressione di appositi tasti del telecomando radio 4 496192 Issue 3 1 Introduzione simboli riportati sulla tastiera hanno il seguente significato lt Prova di movimento Utilizzato per controllare che la centrale possa ricevere i segnali da ciascun rivelatore gt gt lt lt Sensore d autoapprendimento codici d identificazione La centrale utilizza questo sensore per memorizzare l identificativo di ciascun rivelatore durante la fase di programmazione Fa Memoria eventi Utilizzato per la lettura degli ultimi 16 eventi registrati dalla centrale f Esegui In modo utente utilizzato per inserire la centrale In modo programmazione utilizzato per confermare i comandi inseriti Ripristino In modo utente utilizzato per il ripristino della centrale dopo un allarme In modo programmazione utilizzato per annullare i comandi inseriti
23. n banda de 200 kHz La unidad de radio ha sido certificada seg n la norma I ETS 300 339 en borrador de la CE Diario 16 sucesos Sirena Panel S aprox 80db a 1 metro Dispositivo Sonoro Interno 1 x 9040 altavoz de 16 ohmios aprox 90db a 1 metro Bater a 1 9 2 1 Ah recargable de plomo cido tipo gel Alimentaci n 12V Alimentaci n Aux CC Dimensiones Peso Comunicador Corriente panel en reposo 55 MA 500 mA m x a 12V en estado de alarma alt x anch x profun 163 x 257 x 74 mm 1 2 kg 50 mA max salidas PA y Robo para los Comunicadores 660 de Voz 8440 Digital Salidas Sirena y Flash aplicaci n negativo SAB 500 mA salida total Eliminaci n positiva en alarma Salidas 540r 50mA m x Aver a Red Baja Bater a salida Problemas RF salida Sabotaje salida Abrir Cerrar s lo en Armado Completo Robo Alarma de Atraco Personal Incendio Aplicaci n positiva en alarma Equipos Compatibles 502rEUR 50 PA Reloj Colgante 520rEUR 50 Detector de movimiento por infrarrojos pasivo de 15 metros 525rEUR 00 Unidad de Armado Desarmado Remoto Armado Completo y Parcial m s funci n PA 536rEUR 50 Transmisor universal contacto de puerta 540rEUR 00 Tarjeta expansora de 8 canales 545rEUR 00 Contador de Potencia de Se al de Radio 546rEUR 00 Transmisor de Prueba 8440 Comunicador digital de 4 canales 660 Comunicador de Voz por cables de 4 canales 09040UK 00 Altavoz dispositivo sonoro de 16 ohmios 496192 Edic
24. n 3 27 7 520r Infrarrojos Pasivo v ase Figura 15 Aseg rese de que retire suficiente material a fin de permitir el paso libre del cabezal del interruptor de sabotaje a trav s de la parte posterior de la caja 2 Marque la posici n de este c rculo sobre la pared en el sitio en donde se va a montar la parte posterior de la caja 3 Taladre un agujero en la pared en la posici n marcada e inserte un taco seguido por un tornillo M3 N 4 Aseg rese de que la cabeza del tornillo no salga m s de 2 5 mm de la pared Aviso No permita que la cabeza del tornillo sobresalga m s de 2 5 mm de la pared pues puede da ar el PIR 4 Monte la parte posterior de la caja de forma que la cabeza del tornillo sobresalga a trav s del corte y enganche al interruptor de sabotaje cuando el cuerpo del detector est instalado v ase Figura 16 Puede que tenga que ajustar la altura del tornillo hasta que haga funcionar el interruptor de sabotaje El cuerpo del PIR deber a introducirse con facilidad en la parte posterior de la caja sin forzarse Instalaci n de un sabotaje de pared en un rinc n Para instalar un sabotaje de pared en un montaje de rinc n 1 Monte la parte posterior de la caja tal como se ha descrito Aseg rese de que se haya insertado un tornillo en el agujero de fijaci n superior derecha en la parte posterior de la caja 2 Retire la parte posterior de la caja de la pared y retire la pieza desmontable para el sabota
25. 76 1 I On Activada 1 Off Desactivada v Ver fallos de supervisi n 77 v ase 5 Pruebas A adir Detector 81 v ase Aprendizaje de Detectores ninguno Suprimir Detector 82 v ase Supresi n de Detectores Salida Robo a continuaci n 84 de Sirena T No B 4 si v Salidas Expandidas 85 1 8 canale 2 Hi Reservado By A 2 canales v Tiempo Entrada Salida 86 Un n mero de 10 a 99 segundos J 30s Duraci n de Sirena 87 Un n mero de 01 a 20 minutos 4 3 min Flash a Continuaci n de 88 Sirena T d S i B 1 Continuo v C digo Ingeniero 89 Nuevo c digo de cuatro d gitos No utilice O cero para el primer d gito 7890 Desarmado Remoto 90 entrada T No se precisa temporizador de FA Se precisa temporizador de entrada v ase Dispositivo de Armado Remoto en p ginas 3 y 4 Retardo Sirena 91 Un n mero de 01 a 30 minutos 1 l Nulo v Rearmado Sistema 92 1 S lo ingeniero fy 1 Rearmado por cliente v ona Ruta de Entrada mero s de zona 2 al 8 fy 4 Ninguna v 18 496192 Edici n 3 4 Programaci n Respuesta PA 94 1 Silenciosa Audible v Omitir Permitido 95 1 e No Si v Zonas Entrada Salida 96 N mero s de zona 2 al 8 4 Adicionales fy lt 1 S lozona 1 v Sabotaje 97 1 el Alarma completa en modo usario amp Alarma interna en m
26. 82 sur le clavier La LED 9 clignote Les LEDS des zones d j pourvues de d tecteurs sont allum es de facon continue Les LEDS des zones d pourvues de d tecteurs restent teintes La centrale utilise la LED amp pour toutes les t l commandes 3 Entrer le num ro de la zone o la suppression est souhait e Utiliser la zone 9 pour les metteurs 502r et 525r La LED de la zone s lectionn e clignote Note la centrale limine tous les metteurs 502r et 525r si la zone 9 est s lectionn e 4 Saisir la valeur 8 sur le clavier La LED de la zone s lectionn e s teint et la centrale met un double bip court 5 R p ter les tapes 2 4 pour chaque d tecteur Commandes de programmation Pour modifier la programmation d usine utiliser les commandes num r es ci apr s 1 Entrer le num ro de la commande La LED clignote si la programmation courante est la programmation par d faut 2 Entrerun ou plusieurs chiffres pour saisir une nouvelle programmation 496192 Version 3 17 4 Programmation 3 Presser la touche La centrale met un double bip pour indiquer qu elle a enregistr la commande Si la commande a t mal saisie la centrale met un seul bip de fr quence plus basse A sa sortie d usine la centrale est programm e avec des valeurs par d faut pour chaque commande Le signe dans la colonne de droite du tableau ci dessous indique la valeur par d
27. Detecci n de Emisiones Pertubadoras El LED de la central queda intermitente si detecta otras se ales de radio en las frecuencias utilizadas por los detectores Si la se al se queda durante m s de 30 segundos continuos estando la central armada la central entonces da la alarma completa Carga de C digos de F brica Ud puede restaurar la central a sus c digos iniciales de f brica bien utilizando un comando de programaci n o bien colocando un puente sobre el conector de la placa de circuitos principal V ase Programaci n Restauraci n de los C digos de F brica para una mayor informaci n Indicaci n de Baja Bater a La central hace destellar el LED si detecta que su propia bater a interna est agot ndose Si un detector da el aviso de baja bater a la central entonces hace destellar el LED de Baja Bater a junto con el LED de la zona apropiada Alarma Normal Una zona que da la alarma instant nea si se dispara estando la central armada 6 496192 Edici n 3 1 Introducci n Salidas La central proporciona dos salidas de baja tensi n con un suministro m ximo de 50mA cada una y designadas OP1 y OP2 Estas pueden conectarse a un Comunicador de Voz 660 OP1 se ala las alarmas de Robo y OP2 se ala las alarmas de P nico Las salidas son de eliminaci n positiva en alarma Al conectarse una 540r Tarjeta de Expansi n de Ocho Canales a OP1 y OP2 se consigue ocho salidas distintas v ase 3 Instalaci n
28. EN EES LED BRANDT Zwakke batterijen in detector Vervang batterijen Systeem functioneert ondanks deze melding KAN NIET UIT PROGRAMMEERSTAND PR EN MOGELIJK ZONE LED BRANDEN AR brandt continu Sluit sabotagecontact paneel AR knippert Sluit sabotagecontact sirene Zone LED 2 Sluit sabotagecontact detector Wisfout Toets A o brandt continu Toets 99 as en y branden continu FOUTSIGNAAL p a LED BRANDT CONTINU Controlepaneel heeft de afgelopen 203 minuten geen controlesignaal van de detector ontvangen Toets 77 om na te gaan welke detector 2 4 LED KNIPPERT Controlepaneel ontvangt storende signalen Wacht tot bd uit gaat Indien niet bel Scantronic PIR REAGEERT NIET OP BEWEGING GEEN ROOD LICHT Ter besparing van de batterijen rust een PIR gedurende 3 minuten na elke detectie Met elke nieuwe beweging start deze periode opnieuw Controleer de conditie van de batterij PIR REAGEERT NIET ONMIDDELLIJK NA ACTIVERING Dit is normaal Het kan 2 seconden duren voordat de detector op een beweging reageert BIJ OPEN DEUR KNIPPERT AZ EN ZONE LED EN PANEEL GEEFT GELUIDSIGNAAL Controleer de sabotageschakelaar van de betreffende detector SIRENE STOPT NIET Eerste alarm indicatie Sirene ontvangt geen voeding Controleer zekering F1 Controleer sabotageschakelaar van sirene Controleer of de sirene goed gesloten is Indien e
29. Instalaci n de un Comunicador 660 8440 La Figura 5 muestra las conexiones para el Comunicador de Voz 660 y la Figura 6 muestra las conexiones para el Comunicador Digital 8440 Los conectores de salida disponibles son OP1 Salida de Robo eliminaci n positiva en alarma 12V 50mA max OP2 Salida PA eliminaci n positiva en alarma 12V 50mA m x Acople los comunicadores dentro de la parte posterior de la caja Sit e el comunicador hacia la parte superior izquierda de la caja posterior Aviso No conecte el suministro de 12V al comunicador hasta despu s de la puesta en marcha inicial V ase 4 Programaci n 496192 Edici n 3 13 3 Instalaci n Tarjeta expansora de 8 canales La tarjeta expansora de 8 canales ha sido dise ada para ampliar las salidas programables OP 1 y OP 2 de la 500r a 8 canales Los terminales de salida proporcionan las siguientes funciones MON Es una entrada para avisos de fallo de comunicaci n del comunicador incorporado o para avisar se ales de sabotaje de cualquier otro equipo anexo al sistema 12V Alimentaci n de 12Vcc positivo para equipos anexos v ase 1 Introducci n Especificaciones t cnicas para corriente m x Referencia OV Salida de Aver a Red retardo de 20 minutos Salida de Baja Bater a Salida Problemas RF Salida de Sabotaje Salida Abrir Cerrar s lo en Armado Completo Salida de Alarma Robo Salida de A
30. betreffende zone en alarm LED s Indien meerdere zones een alarmmelding genereren branden de zone en alarm LED s continu De LED van de zone die de eerste alarmmelding genereerde blijft knipperen Sabotage Knippert als de deur van het controlepaneel openstaat of als een detector een sabotagemelding heeft gegeven Brandt continu als de sirene en of flitser een sabotagemelding heeft doorgegeven gm Accu batterijspanning onvoldoende Yet Storing Signaleert interne en externe storingsinvloeden Zie Functies Overval Knippert na het activeren van een overvalalarm De symbolen bij de toetsen hebben de volgende betekenis Looptest Wordt gebruikt ter controle van een goede signaaloverdracht tussen controlepaneel en detector 4 496192 Issue 3 1 Introductie Identificatie sensor Tussen de chevrons bevindt zich een sensor die het controlepaneel gebruikt om bij het programmeren de identiteit van een detector vast te stellen Geheugen Wordt gebruikt om de laatste 16 alarmmeldingen op te slaan en weer te geven Waakstand In de standby stand wordt het systeem hiermee ingeschakeld Reset In de standby stand wordt het systeem hiermee ge reset na een alarmmelding f Overbruggen In de standby stand wordt hiermee bepaalde zones in of uitgeschakeld In de programmeerstand wordt hiermee de fabrieks instelling van het betreffende commando ingesteld Lp gd Functies Gebruikersgscodes De gebruiker beheert het
31. caja del transmisor es menor que 10 mm con la puerta ventana cerrada v ase Figura 21 Aseg rese de que con la puerta ventana cerrada la flecha del im n est alineada con la se al moldeada en el lateral de la caja NO monte la unidad Sobre un borde de puerta que lleva bisagras Cerca del suelo Cerca de o encima de grandes estructuras met licas A una distancia inferior a un metro del cableado de la red o de los tubos met licos de agua o gas Dentro de estructuras de acero Pr ximo a los equipos electr nicos sobre todo ordenadores fotocopiadoras u otros equipos de radio 496192 Edici n 3 31 9 536r Transmisor Universal Utilizaci n de las L minas Internas Para utilizar el 536r como un contacto de puerta sencilla sin contactos al mbricos s lo interruptor de l minas interno es preciso quitar el puente CON 2 Sin embargo si en fechas posteriores desea colocar contactos al mbricos habr que volver a colocar el puente Instalaci n Abra el transmisor retirando el tornillo de fijaci n de la tapa de la caja Coloque dos bater as alcalinas de tama o AAA no incluidas No utilice bater as recargables n quel cadmio ya que son de 1 2V en vez de 1 5V Aprendizaje V ase 4 Programaci n Aprendizaje de Detectores Pruebas V ase 5 Pruebas Montaje de la Parte Posterior 1 Sujete la parte posterior en el sitio elegido 2 Marque dos agujeros a trav s de las ra
32. cannot learn a new detector for a zone that is already in use You must delete the existing detec tor first as follows 1 Enter programming mode if you have not already done so 2 Enter82onthekeypad The LED flashes The LEDs of zones that already have detectors glow steadily The LEDs of zones with no detectors stay off The control unit uses the amp LED for any remote setting device s 3 Enter the number of the zone you want to delete use 9 for 502r and 525r s The LED of the zone you selected flashes Note The control unit deletes all 52r and 525r s if you select 9 4 Press 8 on the keypad The LED of the zone you selected goes out and the control unit gives a double bleep 5 Repeat steps 2 to 4 for any other detectors you want to delete Programming Commands To change the factory default program use the commands listed in this section as follows 1 Enter the command number The e LED flashes if the current program is the factory default 2 Enter one or more digits to give the new progam 3 Press 4 The control unit will give a double bleep to show it has accepted the 496192 Issue 3 15 4 Programming command If you enter the command incorrectly the control unit gives a single low bleep When delivered from the factory the control unit is programmed with stand ard defaults for each command A v in the right hand column of the table shows the default
33. causare falsi allarmi Assicurarsi che non vi siano animali domestici od oggetti in movimento ad esempio tende che potrebbero attivare i rivelatori di movimento Dove possibile bloccare le finestre del piano terra e del primo piano con ci rallentando le azioni di eventuali intrusi Queste precauzioni rendono il sistema d allarme pi semplice e pi efficace Controllo Radio Durante il sopralluogo dell area di installazione si consiglia di effettuare anche controlli radio per garantire che la centrale possa ricevere il segnale radio dai rivelatori Se non possibile effettuare queste prove nel corso del sopralluogo realizzarle prima dell installazione Procedura 1 per un impianto da installare in un piccolo ambiente 1 Fissare la centrale nella posizione stabilita 2 Alimentare la centrale 3 Predisporre la centrale per autoapprendere il numero identificativo di un rivelatore 4 Predisporre la centrale in prova rivelatori fare riferimento al 5 Prova del Sistema 5 Controllare la ricezione radio attivando il rivelatore da ciascuna posizione scelta per l installazione dei rivelatori Procedura 2 con l utilizzo dello Strumento di Misura della Potenza del Segnale Sono necessari uno Strumento di Misura della Potenza del Segnale 545r e un Trasmettitore di Prova 546r 1 Attivare il Trasmettitore di Prova e collocarlo nel luogo prestabilito per la centrale Il trasmettitore invia un segnale a impulsi 10 sec
34. controlepaneel herkend moeten worden Opm 1 Standaard is zone 1 ingesteld als in uitloopzone 2 Het controlepaneel herkent elke detector slechts eenmaal 3 Het controlepaneel kan maximaal 6 afstandsbedieningen herkennen Elke afstandsbediening maakt gebruik van zone 9 amp De programmeren van detectoren Commando 82 Als u detectoren wilt verwisselen kan het controlepaneel geen detector herkennen binnen een zone die reeds is gebruik is U dient de oude detector eerst als volgt te de programmeren 1 Ga naar de programmeerstand als dit nog niet is gebeurd 2 Toets 82 op het toetsenbord De LED knippert Op het paneel Knipperen de zone LED s waaraan al een detector is toegewezen De LED s van vrije zones branden continu Het paneel gebruikt de LED voor afstandsbediening en 3 Toets het nummer van de zone die u wilt de programmeren De LED van de betreffende zone gaat knipperen Toets 9 als u afstandsbedieningen wilt de programmeren Opm Na het intoetsen van 9 zijn alle afstandsbedieningen gewist 4 Toets 8 op het toetsenbord De zone LED gaat uit en het controlepaneel geeft twee korte piepjes 5 Herhaal de punten 2 t m 4 voor alle overige detectoren die u wilt de programmeren Programmeercommando s Voor het wijzigen van de fabrieksinstellingen gebruikt u de commando s van de tabel als volgt 1 Toets het nummer van het commando De e LED knippert als in het opgevraagde progr
35. crits dans ce manuel Commandes et voyants en face avant Les Voyants munis des symboles d crits ci dessous ont la signification suivante SECTEUR Il est allum de fa on continue lorsque la tension secteur est pr sente Il clignote si la centrale fonctionne sur la batterie de secours Il est teint hors alimentation ou en mode programmation JOUR Il est allum de fa on continue lorsque la centrale est l arr t Le voyant s teint lorsque la centrale est mise en marche ie ALARME Lorsqu une zone est d clench e les LEDS de zone et d alarme de la centrale clignotent Si plus d une zone est activ e les LEDS d alarme et des zones correspondantes sont allum es de fagon continue except e celle de la premi re zone en alarme qui clignote A AUTOPROTECTION Il clignote si le capot de la centrale est ouvert ou si l autoprotection d un d tecteur est d clench e Il est allum de fa on continue si l autoprotection sir ne est d clench e TENSION BATTERIE BASSE Il clignote si le d tecteur fournit une information indiquant que la tension de sa pile devient faible yx BROUILLAGE Il clignote si la centrale d tecte un brouillage ou un d faut de supervision se reporter au Fonctions amp AGRESSION Il clignote lors d une alarme agression Les symboles associ s aux touches du clavier ont la signification suivante TEST DE PASSAGE Cette touche sert v rifier que la centrale re oi
36. de 4 komt 6 Noteer de gemeten signaalsterkte per detector en vermeld deze gegevens ook op het controlepaneel en in het installatiedossier Opm Ga er niet zonder meer van uit dat draadloze systemen overal kunnen functioneren Plaatsing van het controlepaneel ontvanger WEL plaatsen a Op een zodanig plaats dat aansluiting op 220Vac goed mogelijk is b Binnen het beveiligde gebied Zorg ervoor dat de gebruiker makkelijk bij het controlepaneel kan komen om het in of uit te schakelen Zorg ervoor dat de gebruiker de laatste deur binnen de ingestelde in uitloopperiode kan bereiken en de uitloopzoemer kan horen Tenslotte zorg voor een vrije ruimte rond het controlepaneel zodat de signalen goed ontvangen kunnen worden NIET plaatsen a Buiten het beveiligde gebied b Vlak boven de grond c Vlakbij of op grote metalen oppervlakken zoals vloeistoftanks auto s koelkasten en vrieskisten d Binnen 1 meter van een elektrische leiding of metalen gas en waterleidingen e In een stalen omhulsel f Naast elektrische of elektronische apparatuur met hoge voltages zoals computers fotokopieerapparaten en draadloze apparatuur Plaatsing van de buitensirene Monteer de buitensirene zo hoog als mogelijk is om er zeker van te zijn dat een inbreker er niet bij kan Zorg ervoor dat de sirene makkelijk kan worden gezien en gehoord Richt de sirene niet op een drukke snelweg of spoorlijn aangezien daardoor het geluid van de sirene aanzi
37. de Temperatura 10 a 50 C Aprendizaje V ase 4 Programaci n Aprendizaje de Detectores Comando 81 Sustituci n de la Bater a 1 Afloje el tornillo que sujeta la tapa del compartimiento de bater a 2 Deslice la tapa hacia atr s 3 Sustituya la bater a aseg rese de que la polaridad de la bater a es la correcta 4 Vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo no apretar demasiado Nota Puede adquirirse este tipo de bater a en cualquier tienda de electrodom sticos etc 30 496192 Edici n 3 9 536r Transmisor Universal El Transmisor Universal 536r est dise ado para trabajar con la Central Inal mbrica 500r El transmisor env a una se al a la central cuando el im n correspondiente se aleja de la caja y env a una se al de restauraci n cuando vuelve a alinearse el im n La caja est protegida por un interruptor de sabotaje interno trasero v ase Figuras 18 y 19 Especificaci n Pieza N 536rEUR 50 Fuente de Alimentaci n Dos bater as alcalinas AAA Vida Bater a Aproximadamente 14 meses Banda de Temperatura 10 a 50 C Ubicaci n Donde sea posible monte la caja del transmisor cerca de la parte superior del marco inamovible de una puerta o ventana colocando el im n en la parte m vil v ase Figura 20 Si el marco no tienen suficiente anchura monte el im n sobre el marco y la caja sobre la parte m vil IMPORTANTE Aseg rese de que la distancia entre el im n y la
38. del paso de animales dom sticos hacia abajo Esto suprime todas las zonas del detector menos la fila superior Nota Cuando se usa el espejo del paso de animales dom sticos monte el detector a una altura de 2m a fin de mantener la cobertura correcta en las zonas superiores del detector La inmunidad para animales dom sticos se extiende por 10m No utilice esta prestaci n en zonas m s extensas 4 Vuelva a colocar el embudo del sensor enganchando la parte inferior sobre los talones de la parte inferior de la caja y despu s girando el embudo hacia arriba Aprendizaje V ase 4 Programaci n Aprendizaje de Detectores Comando 81 Pruebas V ase 5 Pruebas Prueba de Detectores Montaje de la Parte Posterior El 520r est dise ado para montar con cualquiera de los m todos mostrados en la Figura 14 Hay varios posibles agujeros de fijaci n en la parte posterior del PIR se alados en el mismo moldeado del pl stico Elija dos de ellos que sean adecuados para el sitio escogido y perf relos con cuidado 1 Sujete la parte posterior en su sitio marque y taladre agujeros de fijaci n de 5 mm en la pared 2 Fije la parte posterior a la pared con tacos y tornillos de cabeza embutida de 16 mm 3 Enganche el cuerpo del detector a la parte posterior Instalaci n de un sabotaje de pared Si desea instalar un sabotaje de pared 1 Recorte el gran c rculo trazado sobre la parte posterior de la caja 496192 Edici
39. desarme la central inmediatamente estando sta en armado completo El 525r siempre puede desarmar el sistema cuando est en armado parcial Opciones de Armado En armado completo la central responde a todos sus detectores En armado parcial la central inhibe los detectores omitidos por el usuario La central no permitir que el usuario omita las zonas de Entrada Salida Dispositivo Sonoro La central utiliza un altavoz instalado dentro de la caja para dar la alarma y los tonos de Entrada Salida Cuando sea necesario se puede conectar un altavoz externo 9040 en serie mediante la incorporaci n de una regleta a los cables de altavoz 496192 Edici n 3 7 1 Introducci n Supervisi n Si la central no recibe transmisi n alguna de los detectores dentro de un periodo de 3 5 horas la central entonces enciende el LED X de forma fija Para averiguar el detector que puede estar averiado v ase 5 Pruebas Para encender y apagar la supervisi n v ase 4 Programaci n Rearmado del Sistema Cuando sale de f brica la central permite al cliente rearmarla despu s de una alarma Cuando sea necesario se puede programar la central para el rearmado s lo mediante ingeniero Alarma de Atraco Personal Reloj Colgante El usuario puede disparar una alarma PA utilizando el 502r Rejoj Colgante La central puede aprender hasta seis 502r s or 525r s Durante el proceso de aprendizaje la central utiliza el LED para mostrar el estado
40. di inserire una vite nel foro della parte superiore destra del contenitore posteriore 2 Rimuovere il contenitore e tagliare il foro della predisposizione in plastica nel contenitore posteriore 3 Per trovare la posizione della vite del tamper misurare 30 mm in basso dal foro di fissaggio in alto a destra del contenitore e 27 mm dall angolo Forare e inserire una vite M4 N 6 x 25mm Inserire la vite nel foro e stringerla finch non sporga pi di 11 mm dalla superficie del muro 6 Reinserire il coperchio posteriore del sensore facendo attenzione che la vite entri nel foro di predisposizione del tamper antistrappo 7 Installare il corpo del sensore nel coperchio posteriore E possibile che la vite vada regolata per chiudere correttamente l interruttore del tamper Il corpo del sensore dovr entrare facilmente nel contenitore posteriore senza forzature oak 496192 Issue 3 29 8 525r Telecomando Radio Introduzione possibile utilizzare il Telecomando radio 525r per inserire disinserire in modo totale e parziale la Centrale Radio 500r Inoltre la pressione contem poranea dei tasti e causa un Allarme di Aggressione o Emergenza La Centrale Radio 500r pu supportare fino a sei Telecomandi radio 525r Caratteristiche Codice Prodotto 525rEUR 00 Alimentazione Duracell DL 1 3N o CR 1 3N o K58L Alcalina Autonomia Batteria 14 mesi circa Temperatura di funzionamento da 10 a 50 C Memorizzazi
41. door te geven zie 660 installatie en programmeerhandleiding 496192 Issue 3 3 IN 1 Introductie i 8440 Digitale telefoonkiezer Kan in het controlepaneel worden gemonteerd en geprogrammeerd om bij een alarmmelding max 2 telefoonnummers te bellen en 4 digitale boodschappen door te geven zie 8440 installatie handleiding Elke detector en afstandsbediening bevat een digitale identiteitscode welke het controlepaneel bij de installatie leert herkennen Er zijn meer dan 16 miljoen verschillende codes mogelijk Hierdoor wordt zeker gesteld dat het controlepaneel alleen zal reageren op een detector of afstandsbediening die tot het systeem behoort De frequentie van het signaal tussen de ontvanger van het controlepaneel en de detectoren is 433 92MHz met een bandbreedte van 200kHz Alvorens met de installatie te beginnen dient u eerst u de functies van het Systeem te leren kennen evenals de diverse projectiemogelijkheden en detectoren zoals in deze handleiding beschreven Toetsen en lampjes De symbolen op het front van het controlepaneel hebben de volgende betekenissen Voeding Brandt continu bij storingvrije 220V Knippert als het controlepaneel gebruik maakt van de noodstroomaccu Brandt niet bij het wegvallen van 220V en accu en tijdens het programmeren o Standby Brandt continu bij uitgeschakeld systeem Brandt niet als de beveiliging is ingeschakeld e Alarm Als een zone een alarmmelding genereert knipperen de
42. en voor overvalsignalering Het controlepaneel kan met de volgende apparatuur worden gecombineerd a 502r Persoonlijke alarmmelder Een kleine draadloze zender die als een halshanger of aan de pols kan worden gedragen waarmee een alarmsignaal naar het controlepaneel kan worden gezonden b 520r PIR Een passief infrarood PIR detector met een standaard bereik van 15m De detector beschikt over een tijdschakelaar met een looptijd van 3 minuten die elke keer na het detecteren van een beweging wordt ingeschakeld Detectiesignalen binnen deze periode worden niet naar het controlepaneel doorgezonden Hierdoor gaat de batterij van de PIR langer mee Voor meer informatie zie 5 Testen c 525r Afstandsbediening Een kleine draadloze zender kan worden gebruikt om het systeem geheel of gedeeltelijk in of uit te schakelen De 525r kan tevens voor overvalsignalering worden gebruikt d 536r Universele zender Kan worden gebruikt als magneetcontact op deuren of ramen of voor bekabelde aansluitingen e 540r8 kanaals interface board Kan worden gebruikt om de 2 aanwezige uitgangen om te zetten in 8 uitgangen t b v telefoonkiezers f 545r Veldsterktemeter Wordt gebruikt bij projectie van systemen g 546r Testzender Wordt gebruikt bij projectie van systemen h 660 Telefoonkiezer met spraakrecorder Kan in het controlepaneel worden gemonteerd en geprogrammeerd om bij een alarmmelding max 4 telefoonnummers te bellen en 4 ingesproken boodschappen
43. engages the tamper switch when the body of the detec tor is fitted see Figure 16 You may have to adjust the height of the screw until it operates the tamper switch The body of the PIR should fit easily into the case back without force Fitting a Corner Wall Tamper To fit a wall tamper in a corner mounting 1 Fitthe case back as described Make sure to insert a screw in the top right hand fixing hole in the back of the case 2 Remove the case back from the wall and remove the cut out for the wall tamper 3 To find the position of the wall tamper screw measure 30mm down from the top right hand fixing screw and 27mm from the corner 4 Drill and plug a hole suitable for a M4 No 6 x 25mm screw 5 Insert the screw into the hole and tighten it home until it protrudes no more than 11mm from the wall surface 6 Refit the case back making sure that the wall tamper screw head protudes though the cut out in the case back 7 Fitthe body of the PIR to the case back You may have to adjust the height of the screw until it operates the tamper switch The body of the PIR should fit easily into the case back without force 24 496192 Issue 3 8 525r Remote Setting Device The user can employ the 525r Remote Setting Device to set un set and part set the 500r Wirefree Control Unit In addition pressing and y at the same time will cause a Panic Alarm The 500r Wirefree Control Unit can use up to six 525r Remote Setting Dev
44. envoie nouveau un signal la centrale d s qu il d tecte un mouvement Si l on souhaite tester un IRP 520r en fonctionnement normal il est n cessaire d attendre au moins quatre minutes entre chaque d clenchement Pour rendre le test plus simple le d tecteur active des temporisations de verrouillage r duites 2 secondes pendant la premi re demi heure suivant la mise en place des piles ou l ouverture fermeture du contact d autoprotection Note s assurer que la centrale est en mode programmation avant d ouvrir ou de d placer l un des d tecteurs 496192 Version 3 21 5 Tests Test de la sir ne et du flash S assurer que la centrale est en mode programmation 1 Entrer75 La centrale d clenche la sir ne 2 Presser I La sir ne s arr te imm diatement si la touche n a pas t press e elle s arr te au bout de 30 secondes 3 Entrer 74 La centrale d clenche le flash 4 Presser I Le flash est teint automatiquement si la touche n a pas t press e il s arr te au bout de 30 secondes Consultation du journal de bord La centrale m morise les 16 derniers v nements Il est possible de con sulter cette m moire en commen ant par l v nement le plus r cent Pour cela proc der de la fa on suivante 1 S assurer que la centrale est en mode programmation 2 Entrer 73 Les LEDS affichent le dernier v nement survenu 3 Presser plusieurs fois la touche pp A chaq
45. et introduire une vis de facon ce que sa t te ne d passe pas de plus de 11mm par rapport la surface du mur 6 Fixer l embase S assurer que la vis d autoprotection passe cor rectement au travers de la d coupe circulaire 7 Remettre en place le corps du d tecteur Il peut tre n cessaire d ajuster la hauteur de la vis jusqu ce que le contact d autoprotection soit actionn Le corps du d tecteur doit pouvoir reprendre ais ment sa place dans l embase 28 496192 Version 3 8 T l commande 525r Introduction L utilisateur peut se servir de la telecommande 525r pour mettre en marche totale partielle ou l arr t la centrale radio 500r De plus une pression simultan e sur les touches y et g a pour effet de d clencher une alarme AGRESSION Il est possible d utiliser jusqu 6 t l commandes 525r avec la centrale radio 500r Sp cifications Mod le 525rEUR 00 Alimentation Pile Duracell DL 1 3N ou CR 1 3N ou K58L Alcaline Dur e de vie de la pile Environ 14 mois Temp rature de fonctionnement 10 50 C Apprentissage Se reporter au paragraphe 4 Programmation Apprentissage des d tecteurs Remplacement des piles 1 D visser le couvercle du compartiment des piles 2 Le faire glisser vers l arri re 3 Remplacer la pile usag e s assurer que la polarit est respect e 4 Remettre le couvercle en place et le visser sans forcer Note il est possible de se
46. fissaggio 1 Posizionare il supporto 2 Marcare la superficie di installazione in corrispondenza dei due fori scelti e forarla 3 Fissare il supporto utilizzando viti da 15 mm tipo C a testa tonda 4 Verificare che il supporto di fissaggio sia perfettamente allineato alla superficie in modo da sospingere la linguetta dell interruttore anti manomissione 5 Applicare il corpo dell unit al supporto Connessione di Contatti porta esterni o Dispositivi N C possibile connettere dispositivi esterni Normalmente Chiusi al Trasmettitore Universale 536r Si possono connettere pi contatti in serie li identifica tutti come una unica zona Non utilizzare pi di 10 metri di cavo dal 536r all ultimo contatto esterno 1 Rimuovere le connessioni dal morsetto 2 Connettere i contatti Normalmente Chiusi N C come riportato in Figura 22 3 Verificare che il ponticello di abilitazione reed interno sia intatto NON INTERROMPERLO 4 Controllare che ogni contatto attivi il trasmettitore vedi Prova del Sistema In caso di successiva rimozione dei contatti esterni sostituire le connessioni dei contatto cavallottando i morsetti Allarme e Anti manomissione e RIMUOVERE il cavallotto CON2 32 496192 Issue 3 10 502r Polso Collare Il trasmettitore 502r da polso e a collare stato progettato per essere utilizzato come Allarme di emergenza aggressione per la centrale 500r Il 502r comprende un co
47. introducir su c digo de acceso antes de que el temporizador de Entrada Salida consuma su tiempo prefijado o pulsar el OFF del 525r caso contrario la central dar la alarma Sirena Externo Flash La central puede conectarse a una Sirena Autoactivada SAB empleando un cable est ndar de sirena La SAB se alimenta desde la central y contiene una bater a interna que har funcionar el dispositivo sonoro si un intruso corta el suministro La corriente m xima disponible de la central es de 500mA El disparo para una SAB es de aplicaci n negativa en alarma Tenga en cuenta que Ud puede programar la central para apagar a la vez la sirena y el flash en vez de dejar que el flash destelle solo despu s de que el tiempo de Duraci n de Sirena haya expirado Tono de Aver a En el caso de que la central detectara una aver a en la red emisiones perturbadoras baja bater a en un detector o cuando un detector no supera la prueba de supervisi n la central emite un breve tono de aver a cinco pitidos r pidos cada minuto para atraer la atenci n del usuario El usuario puede silenciar el tono o pulsando I Armado Final de Puerta La central se arma en siete segundos una vez todas las zonas est n despejadas y el usuario cierra la puerta protegida por una zona de Entrada Salida mientras el temporizador de Salida est en funcionamiento La central da la alarma de forma interna si hay un detector todav a activo al terminar el tiempo de Salida
48. luogo di installazione facilmente accessibile dall utente 2 Rimuovere la vite del coperchio e aprire il coperchio verso sinistra Si noti il foro in posizione centrale nella parte superiore sul retro 3 Posizionare la centrale e marcare la posizione del foro per il supporto in posizione centrale 4 Togliere la centrale e forare la parete per il supporto in posizione centrale ATTENZIONE Non eseguire la foratura con la centrale in posizione perch i componenti elettrici si potrebbero danneggiare 5 Posizionare di nuovo la centrale e marcare i due altri fori inferiori dei supporti 6 Togliere la centrale e praticare due altri fori 7 Fissare la centrale alla parete con supporti adatti Connessione all Alimentazione di Rete Per essere conforme alle normative BS4737 e EN60950 l alimentazione di rete della centrale deve essere prelevata tramite un collegamento permanente non commutabile protetto da fusible da 1A Tutte le connessioni elettriche devono essere effetuate da personale qualificato e devono essere confomi alle normative vigenti 1 Connettere il cavo di rete sulla parte posteriore del contenitore della centrale nella presa di rete posta sopra il vano batteria vedi Figura 1 2 Connettere il cavo di rete come riportato in Figura 3 ATTENZIONE Non applicare ancora alimentazione Batteria La centrale pu alloggiare una batteria ricaricabile da 2 Ah max La figura 5 riporta l alloggiamento
49. mains cable cut out just above the battery see Figure 1 2 Connect the mains cable as shown in Figure 3 Warning Do not apply mains power at this point Battery A 1 9 2 1 Ah maximum rechargeable battery will fit within the control unit Wiring External Bell Figure 4 shows an example of connections for a typical external bell see the manufacturers instructions supplied with individual units for further informa tion on wiring diagrams 496192 Issue 3 11 3 Installation Make connections to the control unit and SAB module as follows STR Negative trigger in alarm for strobe light BELL Negative bell trigger 12V Positive bell module hold off voltage Supply OV Negative bell module hold off Supply TR Negative tamper return from bell module to control unit Notes 1 SAB shown for negative applied 2 Link tamper return to OV if no extemal bell is required 3 Connect all bell wiring to the control unit with the exception of the bell trigger The bell siren will continue to ring from the on board battery until the final connections are made after initial power up See 4 Programming Initial Power Up Fitting a 660 or 8440 Communicator Figure 5 shows the connection for a 660 Speech Communicator and Figure 6 connection for a 8440 digital communicator The output connectors available are OP1 Burglar output positive removed in alarm 12V 50mA max OP2 PA output positive removed in alarm
50. maken Situatie onderzoek voor draadloze systemen Wegens het draadloze systeem raden wij u aan vooraf enkele testen te doen om er zeker van te zijn dat het controlepaneel de signalen van de detectoren kan ontvangen Indien u deze testen niet tijdens een ori nterend bezoek kunt uitvoeren dient u ze in ieder geval voorafgaand aan de daadwerkelijke installatie te doen Procedure 1 eenvoudige installatie 1 Plaats het controlepaneel op de gewenste plaats Sluit de voeding op het paneel aan Laat het paneel een detector identificeren Schakel de looptest in zie 5 Testen Test de ontvangst van het signaal door de detector op alle gewenste plaatsen te activeren Procedure 2 gecertificeerde installatie U heeft hiervoor nodig een 545r veldsterktemeter en een 546r testzender 1 Schakel de testzender in en plaats hem daar waar het controlepaneel gemonteerd zal worden De zender zendt een pulserend signaal 10 seconden AAN en 5 seconden UIT 2 Zetde veldsterktemeter in de Track stand en loop door het te beveiligen gebied 3 Let er op dat de signaalsterkte tussen 5 en 9 moet zijn op die plaatsen waar een detector gewenst is SN 4 Indien het signaal tussen 1 en 4 is gaat u naar een andere plaats om het resultaat te verbeteren Overtuig u ervan dat deze nieuwe plaats geschikt is voor het plaatsen van een detector 10 496192 Issue 3 2 Systeemprojectie 5 Verplaats de testzender als de meter op geen enkele plaats boven
51. o bien en un rinc n La zona cubierta por el detector se muestra en la Figura 10 MONTAR la unidad A una altura de 1 8 a 2 4 metros para la mejor cobertura en general en una dependencia t pica NO montar la unidad Enfrente de un fuego caldera o ventana Encima de un radiador Cerca del suelo Cerca de o encima de grandes estructuras met licas A una distancia inferior a un metro del cableado de la red o de los tubos met licos de agua o gas Dentro de estructuras de acero Pr ximo a los equipos electr nicos sobre todo ordenadores fotocopiadoras u otros equipos de radio A una distancia inferior a los 3 cm del techo a fin de dejar espacio para desmontar la unidad en un futuro Instalaci n Abra el detector levantando la hoja de la parte superior de la caja y retirando el tornillo oculto debajo 26 496192 Edici n 3 7 520r Infrarrojos Pasivo Coloque dos bater as alcalinas de tama o AA no incluidas No utilice bater as recargables niquel cadmio ya que son de 1 2V en vez de 1 5V Cambio de Lentes 1 Retire la placa de circuito impreso y el embudo del sensor abriendo las pinzas de retenci n de la parte frontal de la caja v ase Figura 11 2 Saque la lente antigua de la parte frontal de la caja soltando las pinzas e inserte la nueva lente Aseg rese de que la nueva lente se acopla bien por debajo de los rebordes laterales de la ventana de la lente 3 Si es necesario bascula el espejo
52. pour l ensemble des d tecteurs 6 Noter la valeur de l intensit du signal pour chaque emplacement de d tecteur Conserver une copie du document dans la centrale et dans le dossier d installation Positionnement de la centrale du r cepteur radio La centrale DOIT ETRE install e a aunemplacement ou elle puisse tre facilement raccord e au secteur b l int rieur de la zone prot g e 10 496192 Version 3 2 Configuration du syst me S assurer que l utilisateur peut facilement acc der et voir la centrale pour la mettre en et hors service sans difficult De m me s assurer que l utilisateur peut atteindre la derni re issue avant la fin de la temporisation d entr e sortie et qu il peut entendre la signalisation sonore associ e Enfin s assurer que l espace libre autour de la centrale est suffisant pour lui permettre de recevoir des signaux radio de bonne qualit NE PAS installer la centrale O Oo Y o e f a l ext rieur de la zone prot g e par le syst me trop pr s du sol proximit imm diate de grandes structures m talliques moins d un m tre de c bles secteur ou de tuyauteries m talliques d arriv e d eau ou de gaz dans un bo tier m tallique a proximit d quipements lectriques haute tension ou d appareils lectroniques notamment de micro ordinateurs de photocopieurs ou autres quipements radios Positionnement de la sir ne ext rieure Fixer la
53. procurer les piles d crites chez tous les revendeurs grand public 496192 Version 3 29 9 Emetteur Universel 536r L metteur universel 536r est congu pour fonctionner avec la centrale radio 500r Il envoie un signal la centrale lorsque la partie aimant est s par e du bo tier De la m me fa on il envoie un signal de r tablissement quand la partie aimant retourne sa place initiale Le bo tier est auprot g l ouverture et l arrachement voir figures 18 et 19 Sp cifications Mod le 536rEUR 50 Alimentation Deux piles alcalines AAA 1 5V Dur e de vie des piles Environ 14 mois Temp rature de fonctionnement 10 50 C Emplacement Installer si possible la partie metteur en haut du chambranle d une porte ou du dormant d une fen tre la partie aimant tant plac e quant elle sur la partie mobile voir figure 20 Si l encadrement n est pas assez large fixer le bo tier metteur sur l encadrement et le bo tier d tection sur la partie mobile de la porte ou de la fen tre ATTENTION S assurer lorsque la porte ou la fen tre est ferm e que l espace pr sent entre la partie aimant et le boitier metteur est inf rieur 10 mm voir figure 21 V rifier lorsque la porte la fen tre est ferm e que la fl che sur le boitier aimant est bien align e avec l encoche situ e sur le c t du boitier metteur NE PAS installer l appareil proximit des charni res pr s du sol
54. systeem via een 4 cijferige toegangscode De gebruiker kan op elk moment zijn code wijzigen De installateur gebruikt een aparte 4 cijferige code voor het programmeren De installateur kan de gebruikerscode en de installateurscode wijzigen als het systeem in de dagstand staat Anti sabotage Anti sabotageschakelaars beveiligen het totale systeem Indien het controlepaneel een sabotagedaad detecteert klinkt de ingebouwde zoemer en knippert de LED als het systeem in de dagstand staat Is het systeem ingeschakeld dan volgt een volledige alarmmelding Naar wens kan het controlepaneel worden geprogrammeerd om ook in de dagstand een volledige alarmmelding te genereren Inlooproute U kunt het controlepaneel zodanig programmeren dat detectoren tussen de voordeur en het toetsenbord tijdens de in uitloopperiode uitgeschakeld zijn In Uitlooptijd U kunt een in uitlooptijd instellen van 10 tot 99 seconden In Uitloopzones Het controlepaneel behandelt zone 1 als in uitloopzone U kunt naar wens aanvullende zones voor in uitloop programmeren De in uitloopklok gaat lopen als een betreffende detector wordt geactiveerd terwijl het systeem is ingeschakeld De gebruiker moet zijn code intoetsen voordat de in uitlooptijd is verstreken of op OFF drukken van de afstandsbediening Zo niet dan genereert het paneel een alarmmelding Externe sirene flitser Met standaard bekabeling kan een externe zelfactiverende sirene op het controlepaneel worden aanges
55. tecteurs radio associ s La centrale comprend le r cepteur l alimentation la batterie et un transmetteur t l phonique optionnel vocal 660 ou digital 8440 Un clavier et des voyants permettent l installateur et a l utilisateur de faire fonctionner le syst me La centrale supporte jusqu 6 t l commandes pour la mise en marche et l arr t ou pour le d clenchement d une alarme agression La centrale peut fonctionner avec les appareils suivants a b 502r Emetteur montre clip m daillon Il peut tre port autour du cou ou du poignet Il sert en g n ral d clencher une alarme panique IRP 520r il s agit d un d tecteur de mouvements a infrarouges passifs poss dant une port e de 15 m Il dispose d une temporisation de verrouillage de 3 minutes apr s d tection afin d augmenter la dur e de vie de la pile Pour plus de d tails se reporter au Tests T l commande 525r ce petit metteur sert la mise en marche totale ou partielle et l arr t du syst me La 525r peut galement servir d clencher une alarme agression Emetteur Universel 536r il peut tre utilis comme d tecteur d ouver ture porte par exemple ou pour raccorder des contacts filaires Carte interface 8 voies 540r elle permet d adjoindre 8 sorties suppl mentaires aux 2 d j existantes sur la centrale Elle sert en g n ral aux liaisons avec un transmetteur t l phonique Mesureur de champ 545r il est
56. tel fono en caso de alarma El 8440 puede proporcionar hasta cuatro mensajes digitales refi rase al Manual de Instalaci n del 8440 Cada detector y dispositivo remoto de armado contiene un c digo de identidad digital que la central aprende durante la instalaci n El c digo es uno dentro de 16 millones de posibilidades Esto asegura que la central no responder a otros detectores o interruptores de armado remoto aparte de los que ya ha aprendido La frecuencia de radio operativa entre el receptor de la central y los detectores es de 433 92MHz con un ancho de banda de 200kHz La unidad de radio est homologada conforme al MPT 1340 y ETSI 300 220 Antes de instalar el sistema 500r aseg rese de que est plenamente familiarizado con las funciones de la central y con los distintos esquemas y detectores del sistema tal como se describen en este manual Controles y Visualizaciones Los s mbolos de la parte frontal de la central tienen los siguientes significados e Alimentaci n Encendido fijo cuando la alimentaci n de la red est presente Intermitente cuando la central se alimenta de la bater a Apagado en caso de ausencia total de alimentaci n o cuando el sistema est en el modo de programaci n o Modo de Espera Encendido fijo cuando la central est desarmada Apagado cuando la central est armada e Alarma Cuando una zona dispara una alarma los LEDs de Zona y Alarma de la central quedan intermitentes S
57. telecomandi 502r e 525r 24 496192 Issue 3 6 Ricerca Guasti SINTOMO CAUSA AZIONE TONO DI ANOMALIA E LED la LAMPEGGIANTE Alimentazione da rete interrotta lacentrale funziona con batteria Verificare le connessioni alla rete e il fusibile LA CENTRALE EMETTE SEGNALAZIONI ACUSTICHE ALL ACCENSIONE Problema del circuito anti manomissione della sirena esterna IL LED Az LAMPEGGIA LA CENTRALE NON SI RIPRISTINA Verificare le connessioni e assicurarsi che l interruttore anti manomissione della sirena sia correttamente tramite contatto a muro Verificare Paffidabilit del coperchio della sirena LA CENTRALE EMETTE UN TONO DI ANOMALIA E SI ACCENDE IL LED DI ZONA E IL LED E Basso livello batteria del rivelatore indicato sostituire la batteria La centrale pu sempre essere inserita con la segnalazione di basso livello batteria NON E POSSIBILE USCIRE DAL MODO PROGRAMMAZIONE ACCENSIONE DEL LED A ED EVENTUALMENTE ANCHE DEL LED DI ZONA II LED Az resta acceso L interruttore manomissione della centrale non chiuso Il LED Az lampeggia L interruttore manomissione della sirena esterna non chiuso LED di zona con LED A Rivelatore aperto o non fissato correttamente Risolvere il problema Premere 1 II LED g resta acceso Introdurre il comando 99 I LED we amp restano accesi TONO DI ANOMALIA E ACCENSIONE DEL LED ig La centrale non ha ricevuto il segnale d
58. the Logi cionado tbe cte deret pend ume tet inde ee elke te nent des 20 Checking Supervision Failures eene nete nnne 20 6 Fault Finding oi is 21 First to Alarm Indication 21 7 520r Passive Infra Red ns 22 SPECICATION RET 22 S Installation a Changing LENSES inc nbr 23 A acc 23 Ig em 23 496192 Issue 3 1 Mount the BACK iii a A ke oe aia EEE Fitting a Wall Tamper Filing a Comer Wall TAMper cuni aa 24 8 525r Remote Setting Device eene 25 Specification EE oe Changing the Battery dene aire er rde ii 25 9 536r Universal Transmitter ri 26 emi M 26 Le ini ER ORI 26 Using the Internal Reed 26 Installation to 27 IBI Ep EE 27 Ip EE 27 Mount tlie Dack e aee e eee teles MS Nc te eia e i desde eet ai 27 Connecting External Door Contacts or N C Switches nnen annen eenen eneen 27 10 502r Watch Pendant 28 Scu leccion aiii 28 Fitting Th Pocket Clip 28 Fitting the Pendant A A 28 Fitting the Wrist Strap coincide 28 Setting E 28 2 496192 Issue 3 1 Introduction The 500r is a programmable eight zone Radio Alarm System designed specifically for domestic and small business premises A basic system com
59. u een sabotageschakeling in de hoek wenst 1 Plaats de achterwand van de detector zoals eerder beschreven Maak daarbij gebruik van een schroef rechtsboven in de achterwand 2 Neem de achterwand weer van de muur en snij de grote cirkel uit die op de achterzijde van de behuizing is aangegeven 3 Voor de juiste positie van de schroef meet u 30mm naar beneden vanaf de montageschroef rechtsboven en 27mm uit de hoek 4 Boor op deze plaats een gat in de muur geschikt voor plug en een M4 nr 6 x 25mm schroef 5 Draai de schroef in dit gat totdat de kop niet meer dan 11mm buiten de muur steekt 6 Monteer de achterwand van de detector en let er op dat de kop van de schroef door het gat steekt 7 Plaats de detector op de achterwand Het kan zijn dat u de schroef nog enigszins moet bijstellen De detector moet makkelijk zonder extra druk op de achterkant van de behuizing aansluiten 496192 Issue 3 25 IN 8 525R Afstandsbediening De gebruiker kan de 525R toepassen voor het volledig in en uitschakelen en het gedeeltelijk in uitschakelen van de 500r installatie Tevens kan door het gelijktijdig indrukken van de en toetsen een overval alarm worden gegenereerd Op de 500r draadloze centrale kunnen maximaal 6 stuks 525r afstandsbedieningen worden toegepast Technische specificaties Productnummer 525rEUR 00 Batterij voeding Duracell DL 1 3 of CR 1 3 of K58L alcaline Batterij levensduur 14 maanden Tempera
60. usuario controla el panel mediante un c digo de acceso de cuatro d gitos El usuario puede cambiar su c digo de acceso en cualquier momento El ingeniero debe utilizar un c digo diferente de cuatro d gitos para iniciar la programaci n El ingeniero puede cambiar ambos c digos de usuario y ingeniero estando desarmada la central Tenga en cuenta que el usuario tambi n puede armar y desarmar el sistema utilizando un Dispositivo de Armado Remoto 525r v ase p gina 5 Anti sabotaje Todo el sistema est protegido por interruptores anti sabotaje Si la central detecta un sabotaje emite un tono desde el dispositivo sonoro interno y hace destellar el LED 4 cuando est desarmada o da la alarma completa cuando est armada Cuando sea necesario Ud puede programar la central para que de la alarma completa si detecta un sabotaje estando desarmada Ruta de Entrada Ud puede programar la central para inhibir los detectores dentro del recorrido entre la ltima puerta y el teclado durante el tiempo de Entrada Salida Tiempo de Entrada Salida Ud puede fijar el retardo de Entrada Salida desde 10 segundos hasta 99 segundos Zonas de Entrada Salida La central trata la zona 1 como una zona de Entrada Salida Tambi n puede Ud programar zonas adicionales de 496192 Edici n 3 5 1 Introducci n Entrada Salida Al activar una zona de Entrada Salida cuando la central est armada se inicia el temporizador Entrada Salida El usuario debe
61. y que el suministro de 12V no est conectado al Comunicador de Voz 660 si lo hubiera 1 Cierre la tapa de la central o suprima el sabotaje de la central 2 Aplique la potencia de la red a la central 3 Teclee el c digo de usuario de f brica 1234 si se produce una alarma Haga caso omiso de cualquier LED encendido por el momento 4 Teclee el c digo de ingeniero por omisi n 7890 Parpadea el LED Y 5 Abra la tapa de la central o suelte el sabotaje de la central Se apaga el LED y se enciende fijo el LED y La central emite un doble pitido Ud est ahora en el modo de Programaci n 6 Conecte la bater a y realice cualquier conexi n final de cableado por ejemplo a la sirena y al Comunicador de Voz 660 Aprendizaje de Detectores Comando 81 Ud debe procurar de que la central aprenda la identidad de cada detector del sistema y vincular stos a las zonas A tal fin 1 Ente en el modo de programaci n si todav a no lo ha hecho 2 Introduzca 81 en el teclado Parpadea el LED y Parpadean los LEDs de la central de las zonas que ya tienen detectores Los LEDs de las zonas sin detectores se encienden fijos La central utiliza el LED g para cualquier dispositivo de armado remoto 3 Introduzca el n mero de la zona que desea que la central aprenda utilice 9 para un 502r 525r Destella el LED de la zona seleccionada y todos los dem s LEDs de zona se apagan el LED g destella si se ha seleccionado l
62. 12V 50mA max Fit the communicators inside the back casing Locate the communicator toward the top left of the back box Note Do not connect the 12V supply to the communicator until after the initial power up See Programming Eight Channel Interface Board The Eight Channel Interface Board is designed to expand the programmable outputs OP 1 and OP 2 of the 500r into 8 channels The output connector terminals provides the following functions MON This is an input for Line Fail from an attached communica tor or Tamper signals from other equipment attached to the interface 12V Positive 12Vdc supply for attached equipment see Introduction Technical Specification for max cur rent OV OV reference 8 Mains Fail output 20 minute delay 12 496192 Issue 3 3 Installation Low Battery output RF Trouble output Tamper output Open close output in Full Set only Alarm Burg output Personal Attack output Fire output Note Outputs 1 to 8 are positive applied ANW EAD N Installation 1 Before installation remove all power from the system 2 Fit the interface board inside the lid of the control unit 3 Attach the board to the case using the cross head screws provided Wiring 4 Plug the colour coded wiring harness provided into the wiring harness connector on the interface board 5 Connectthe free ends of the wiring harness to the control unit connector as shown in Figure 7 Conn
63. 4 cijferige gebruikerscode en druk op Sluit de programmeerstand af 496192 Issue 3 19 IN 5 Testen Testen van detectoren Zorg ervoor dat het systeem in de programmeerstand staat 1 Toets 71 De LED gaat knipperen 2 Toets gt Alle LED s branden gedurende 2 seconden en het controlepaneel schakelt over op de loopteststand 3 Activeer elke 502r 525r alleen de overvalknop en detector U kunt ook de sabotagemelding van de detectoren testen Als het paneel het signaal van een detector ontvangt hoort u een signaal en zal de betreffende zone LED gedurende 5 seconden branden Als u de sabotageschakelaar van een detector activeert zullen op het controlepaneel de e en Ax LED s gaan branden Opm Wacht 30 seconden zonder enige beweging voor een PIR voordat u hem opnieuw activeert 4 Druk op om de looptest te be indigen Testen van PIR s en ruststand Normaliter schakelt een 520r PIR na activering over op een 3 minuten durende ruststand om de levensduur van de batterij te verlengen Deze schakeling werkt als volgt a De detector reageert op een beweging geeft het signaal door aan het controlepaneel en start de schakelklok b Als de detector binnen 3 minuten op een beweging reageert wordt de schakelklok opnieuw gestart doch er wordt geen signaal aan het controlepaneel doorgegeven c Na afloop van deze ruststand zal de detector zodra er een beweging wordt gedetecteerd opnieuw een signaal doorgeven
64. 5001 INSTALLER GUIDE UK WIREFREE CONTROL PANEL GUIDE D INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION F CENTRALE D ALARM RADIO GU A DE INSTALACI N Y PROGRAMMACI N E CENTRAL INALAMBRICA MANUALE DI INSTALLAZIONE E PROGRAMMAZIONE i CENTRALE RADIO INSTALLATIE EN PROGRAMMEERHANDLEIDING NL DRAADLOOS CONTROLEPANEEL Scantronic 500r Wirefree Control Panel Installer Guide O Scantronic Ltd 1998 Every effort has been made to ensure that the contents of this book are correct errors and omissions excepted However neither the authors nor Scantronic accept any liability for loss or damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by this book The contents of this book are subject to change without notice Guide de programmation et d installation de la centrale 500r O Scantronic Ltd 1998 Tout a t mis en oeuvre pour que les informations contenues dans ce document soient exactes Cependant ses auteurs et Scantronic ne se portent pas garants en cas de perte ou de dommages caus s ou suppos s avoir t caus s directement ou indirectement par ce document En outre Scantronic se r serve le droit de modifier son contenu sans avis pr alable 500r Central Inal mbrica Gu a de Instalaci n y Programaci n Scantronic Ltd 1998 No se han escatimado esfuerzos para asegurar la ausencia de errores en este libro No obstante ni los autores ni Scantronic asumir n responsabilidad alguna por p rdidas o da os oc
65. 525r La LED de la zone s lectionn e clignote les LEDS de toutes les autres zones s teignent la LED g clignote si la zone 9 est s lectionn e Pointer la LED de transmission situ e sur le d tecteur en direction du r cepteur de la centrale rep r Maintenir la LED de transmis sion du d tecteur pr s du r cepteur pendant l apprentissage ceci n est pas n cessaire avec les metteurs 502r et 525r D clencher le d tecteur en actionnant le contact d autoprotection ou en appuyant sur une touche sur les metteurs 502r et 525r 496192 Version 3 4 Programmation La LED de transmission du d tecteur clignote et celui ci transmet alors son identit la centrale Cette derni re valide l information par un double bip court 6 R p ter les tapes 3 5 pour chaque d tecteur Notes 1 Le type de zone par d faut pour la zone 1 est entr e sortie 2 La centrale ne peut faire l apprentissage du m me d tecteur plus d une fois 3 La centrale peut reconna tre jusqu a 6 metteurs 502r ou 525r Chacun utilise la zone 9 Suppression des d tecteurs commande 82 La centrale ne peut faire l apprentissage d un nouveau d tecteur pour une zone d j utilis e Pour changer de d tecteur il est donc indispensable de supprimer au pr alable le d tecteur existant de la fa on suivante 1 Placer la centrale en mode programmation si elle n y est pas d j 2 Entrer la valeur
66. CON2 8 Cavalier CON1 9 Contact d autoprotection Fig 22 1 Boucle d alarme 2 Boucle d autoprotection E Fig 18 1 Tornillo tapa 2 LED actividad 3 Posici n im n Fig 19 Bloque conectores Soporte bater a LED actividad Agujero de fijaci n Antena Puente CON2 Puente CON1 Sabotaje Fig 22 1 Circuito alarma 1 2 3 4 5 L mina interna 6 7 8 9 2 Circuito Sabotaje Fig 18 1 Vite contenitore 2 LED di funzionamento 3 Riferimento posizione magnete Fig 19 1 Morsettiera 2 Vano batterie 3 LED di funzionamento 4 Foro di fissaggio 5 Reed interno 6 Antenna 7 Cavallotto CON2 8 Cavallotto CON1 9 Tamper Fig 22 1 Circuito di allarme 2 Circuito di manomissione NL Fig 18 1 Frontschroef 2 Activiteiten LED 3 Contactpunt voor magneet Fig 19 1 Aansluitblok 2 Batterijhouder 3 Activiteiten LED 4 Gat voor montageschroef 5 Reedcontact 6 Antenne 7 Brugschakelaar CON2 8 Brugschakelaar CONI 9 Sabotageschakelaar Fig 22 1 Alarmcircuit 2 Sabotagecircuit Contents f Introductioni Controls and Displays er anelli cae qax esee e e que p po ges Technical Specification ette i ee ee iaa IA Compatible Equipment 2 System Planning Insta
67. ND ZONE LEDS FLASH AND INTERNAL ALARM SOUNDS Detector case not properly closed or not screwed down fully to close tamper switch SAB WILL NOT STOP RINGING SAB not receiving power Check fuse F1 Check tamper switch on external sounder Ensure cover on External sounder is secure First to Alarm Indication When several alarm events occur before the user can reset the system the control unit indicates which event occured first It does this by flashing LEDs lit by the first event and lighting LEDs steadily for subsequent events For example if the control unit detects a tamper on zone 2 followed by a violation on zone 3 then the Az and zone 2 LEDs flash while the tes and zone 3 LEDs glow steadily 496192 Issue 3 21 7 520r Passive Infra Red The 520r Passive Infra Red PIR is an indoor detector designed to work with the 500r wire free control panel The PIR detects movement of body heat The detector has a fan shaped sensitive area approximately 15 metres in radius The case is protected by an internal tamper switch The back of the case can be modified by removing a cut out to provide a wall tamper Specification Part No 520rEUR 50 Power Supply 2 x AA alkaline cells Battery Life Approximately 14 months Temperature Range 10 to 50 C Siting You can mount the unit either flat against the wall or in a corner The area covered by the detector is shown in Figure 10 DO mount the
68. V BORNIER SIRENE VOCS SIS AO O O arene O Alimentation permanete 12V R 1KOhms gt O Alimentation permanente OV ATTENTION blocage Il est indispensable de cabler Retour autoprotection une risistance de 1 K ohms entre la borne 12V et BELL ov 12V FLASH Raccordement d un transmetteur 660 ou d un transmetteur digital 8440 La figure 5 repr sente les connexions pour le transmetteur vocal 660 et la figure 6 celles pour le transmetteur digital 8440 Les sorties disponibles sur connecteur sont OP1 OP2 sortie intrusion disparition d un 12 V en alarme 12V 50 mA maximum sortie agression disparition d un 12 V en alarme 12V 50 mA maximum 496192 Version 3 13 3 Installation Placer les transmetteurs l int rieur de l embase de la centrale dans la partie sup rieure gauche de celle ci Note n alimenter le transmetteur qu apr s la mise sous tension initiale Se reporter au chapitre 4 Programmation Circuit Interface 8 sorties Le circuit interface 8 sorties est concu pour permettre l extension des sorties OP1 et OP2 de la centrale 500r Les informations suivantes sont disponibles sur le bornier MON Entr e activ e par un transmetteur t l phonique signalant la coupure de ligne ou un d faut d autoprotection provenant d un autre produit 12V Sortie 12 V continu se reporter aux caract ristiques techniques de la centrale 500r pour le courant maximum dispon
69. a de Sirena y Flash Aseg rese de que la central est en el modo de programaci n 1 Introduzca 75 La central activa la sirena 3 Pulse 4 La central silencia la sirena la central silenciara la sirena despu s de 30 segundos si no se pulsa 4 Introduzca 74 La central dispara el flash 5 Pulse H La central apaga el flash la central apagar el flash despu s de 30 segundos si no se pulsa HI Inspecci n del Diario La central mantiene un registro de los ltimos 16 sucesos Ud puede examinar este registro empezando con el suceso m s reciente de la siguiente manera 1 Aseg rese de que la central est en el modo de programaci n 2 Introduzca 73 Los LEDs de la visualizaci n muestran el suceso m s reciente 4 Pulse fg repetidas veces La visualizaci n muestra un suceso previo cada vez que se pulsa rp La central emite un tono bajo cuando llega al final del listado 5 Pulse I La central vuelve al modo de usuario la central volver al modo de usuario autom ticamente a partir de los 30 segundos en caso de que no se pulse tecla alguna Comprobaci n de Fallos de Supervisi n La central mantiene un registro de todos los detectores que han fallado la supervisi n en cualquier momento Se puede ver este registro de la siguiente manera 1 Aseg rese de que la central est en el modo de programaci n 2 Introduzca 77 Se encienden los LEDs de zona para indicar los detectores que han fallado la sup
70. a zona 9 4 Apunte el LED de actividad del detector hacia el sensor de Aprendizaje sobre la central indicado por Mantenga el LED de actividad del detector cerca del sensor No es necesario para un 502r 6 525r 5 Dispare el detector haciendo funcionar el sabotaje u oprimiendo un 16 496192 Edici n 3 4 Programaci n bot n del 502r 6 525r Parpadea el LED de actividad del detector y se transmite un c digo de identificaci n al sensor de Aprendizaje La central emitir un doble pitido breve cuando haya aprendido el c digo Repita los pasos 3 al 5 para cualquier otro detector que desea que la central aprenda Notas 1 El preajuste de f brica por omisi n es Zona 1 como zona de Entrada Salida 2 La central no aprender el mismo detector m s de una vez 3 La central puede aprender un total de seis 502r s 6 525r s Cada dispositivo utiliza la zona 9 Supresi n de Detectores Comando 82 Si desea cambiar detectores tenga en cuenta que la central no podr aprender un detector nuevo para una zona que ya est en uso Ud antes debe suprimir el detector existente de la siguiente manera 1 2 Entre en el modo de programaci n si todav a no lo ha hecho Introduzca 82 en el teclado Destella el LED gy Se encienden fijos los LEDs de las zonas que ya tienen detectores Los LEDs de las zonas sin detectores permanecen apagados La central utiliza el LED para cualquier dispositivo de armado remoto
71. aan het controlepaneel Als u bij een detector in een normale zone een looptest wilt uitvoeren dient u met een interval van tenminste 4 minuten tussen de bewegingsmeldingen rekening te houden Om de looptest te vereenvoudigen wijzigt u de schakelperiode in 2 seconden gedurende het eerste half uur nadat u de batterijen in de detectoren hebt geplaatst of nadat u de sabotageschakelaar hebt geactiveerd Opm Denk eraan dat het controlepaneel in de programmeerstand staat voordat u een detector opent of verplaatst U voorkomt daarmee een sabotagemelding 20 496192 Issue 3 5 Testen Testen van sirene en flitser Zorg ervoor dat het systeem in de programmeerstand staat 1 Toets 75 Het controlepaneel activeert de buitensirene 2 Toets J Het controlepaneel schakelt de sirene uit het paneel schakelt automatisch de sirene na 30 seconden uit als u niet op drukt 3 Toets 74 Het paneel activeert de flitser 4 Toets Het controlepaneel schakelt de flitser uit het paneel schakelt automatisch de flitser na 30 seconden uit als u niet op drukt Het logboek Het controlepaneel onthoudt de laatste 16 alarmmeldingen Te beginnen met de laatste melding kunt u dit logboek als volgt inkijken 1 Zorg ervoor dat het systeem in de programmeerstand staat 2 Toets 73 De LED s tonen de laatste alarmmelding 3 Toets herhaaldelijk pg Elke keer dat u op rg drukt tonen de LED s de voorgaande alarmmelding U hoort een lage toon als het eind
72. alarm in user mode v Restore Factory Defaults 98 B Leave Programming 99 dl Restoring Factory Default Program Command 98 If you want to restore all the programming to the original factory defaults then 1 Enter 98 The control unit bleeps once every second 2 Press B three times The control unit gives a double bleep erases all the programs the user and previous engineers have entered and restores the original factory defaults Note The control unit will still remember any detectors that it has learned Leaving Programming Mode Command 99 The control unit will stay in programming mode until you enter a command to return it to user mode as follows 1 Close control unit lid 2 Enter 99 The and LEDs glow steadily The control unit is now in user mode To Re enter Programming Mode 1 Make sure the control unit is unset 2 Enter Engineer Code The LED flashes 3 Open the control unit lid The control unit gives a double bleep the LED goes out and the LED glows steadily The control unit is now in programming mode Clearing a Control unit For a New User To remove all programming including detectors and Engineer and User codes perhaps to reuse the control unit with another user then while the control unit is unset 1 Open the lid 496192 Issue 3 17 4 Programming ro ai ds Remove the mains supply and disconnect the Battery Short together the two middle CLR p
73. all up to four telephone numbers in the event of an alarm and deliver up to four recorded speech messages refer to the 660 Installation and Programming Guide 8440 Digital Communicator can be fitted within the control unit and programmed to call up to two telephone numbers in the event of an alarm The 8440 can deliver up to four digital messages refer to the 8440 Installation Manual Each detector and remote setting device contains a digital identity code that the control unit learns during installation The code is one of over 16 million possibilities This ensures that the control unit will not respond to any other detectors or remote setting switches apart from the ones it has learned 496192 Issue 3 3 1 Introduction The radio operating frequency between the control unit receiver and the detectors is 433 92MHz with a bandwidth of 200kHz The radio section is approved to MPT 1340 and ETSI 300 220 Before installing a 500r system make sure you are fully familiar with the functions of the control unit and the various system plans and detectors described in this manual Controls and Displays The symbols on the front of the control unit have the following meanings e AL R Y Power Glows steadily when mains power is present Flashes if the control unit is running on battery Goes dark when all power absent or the system is in programming mode Standby Glows steadily when the system is un arm
74. amma de fabrieksinstelling nog van kracht is 2 Toets de waarde code van de gewenste instelling 3 Toets Het controlepaneel geeft twee korte piepjes ter bevestiging van de nieuwe instelling Als u een onjuiste waarde of code hebt ingevoerd geeft het controlepaneel n lage toon Elk controlepaneel wordt door de fabriek van standaard instellingen voorzien Een v in de rechter kolom geeft de fabrieksinstelling aan 16 496192 Issue 3 4 Programmeren Te wijzigen Toets Gevolgd door Fabrieksinst Looptest 71 Zie 5 Testen Gebruikerscode 72 Nieuwe code 4 cijfers 1234 Logboek inzien 73 Zie 5 Testen Test flitser 74 Zie 5 Testen Test sirene 75 Zie 5 Testen Controle aan uit 76 1 Aan ingeschakeld fi Uit v Controlemeldingen inzien 77 Zie 5 Testen Detector toevoegen 81 Zie 4 Identificeren van detectoren geen Detector de programmeren 82 Zie 4 De programmeren van detectoren Inbraakalarm sirene 84 1 J Nee mtd Ja v Uitgangen 85 1 41 8 uitgangen 2 el Gereserveerd J 2 uitgangen v In uitlooptijd 86 Vanaf 10 t m 99 seconden 4 30 Sireneduur 87 Vanaf 01 t m 20 minuten 4 3 Flitser volgt sirene 88 1 4 Ja A Flitser continu v Installateurscode 89 Nieuwe code 4 cijfers eerste cijfer GEEN 0 7890 Uitschakeling op afstand 90 1 1 Zonder inloopperiode J Met inloopperiode v Zie afstandsbedienin
75. ansluiting extra magneetcontacten of N C schakelaars U kunt externe NC schakelaars via kabels op de 536r aansluiten U kunt diverse magneetcontacten in serie aansluiten echter het controlepaneel zal deze groep als 1 zone beschouwen Gebruik niet meer dan 10m kabel voor aansluiting van het verst verwijderde contact op de zender 1 Verwijder de verbindingen van het aansluitblok 2 Sluit NC contacten aan zoals getoond in fig 22 3 Controleer of de brugschakeling van het reedcontact intact is NIET DOORKNIPPEN 4 Controleer of elk contact de zender activeert zie 5 Testen Als u in een later stadium de extra contacten verwijdert dient u de verbindingen van het aansluitblok te herstellen 28 496192 Issue 3 10 502r Persoonlijke alarmmelder De persoonlijke alarmmelder 502r is ontworpen voor gebruik in combinatie met het draadloze 500r controlepaneel De 502r is gevat in een waterdichte kunststof behuizing die of aan een armband om de pols of als een medaillon om de hals of met een clip aan jas broekzak riem of ceintuur gedragen kan worden De antenne is in de behuizing aangebracht en voor de voeding zorgt een lithium batterij met een lange levensduur Werking Druk op de oranje knop van de 502r Nu zendt de 502r een signaal naar het controlepaneel dat met een kort lichtsignaaltje aangeeft dat het signaal is ontvangen Als u de oranje knop langdurig indrukt zendt de 502r elke 5 seconden een signaal naar het controlepan
76. ante il tempo di inibizione riavvia il temporizzatore di inibizione ma NON trasmette alla centrale c A conclusione della durata dell inibizione l unit segnala alla centrale gli eventuali movimenti successivi Se si vuole effettuare la prova del rivelatore all infrarosso 520r nel funzionamento normale del sistema necessario attendere almeno quattro minuti dopo una attivazione dello stesso Per agevolare la prova del rivelatore all installazione del sistema il 520r predispone la durata del temporizzatore di inibizione a 2 secondi per la prima mezz ora dopo l introduzione delle batterie o dopo l attivazione della segnalazione di manomissione generata aprendo il coperchio del rivelatore 22 496192 Issue 3 5 Prova del Sistema Nota Assicurarsi che la centrale sia in modo programmazione prima di aprire o spostare qualsiasi rivelatore in questo modo si evita che la centrale generi un allarme di manomissione Controllo Sirena e Lampeggiante Verificare che la centrale sia in modo programmazione 1 Introdurre il comando 75 da tastiera La centrale attiva la sirena 2 Premere 1 La centrale disattiva la sirena la centrale comunque disattiva la sirena dopo 30 secondi se non viene premuto 3 Introdurre il comando 74 da tastiera La centrale attiva il lampeggiante 4 Premere e La centrale disattiva il lampeggiante la centrale comunque disattiva il lampeggiante dopo 30 secondi se non viene premuto Con
77. asionados o presuntamente ocasionados directa o indirectamente por este libro El contenido de este libro est sujeto a modificaciones sin previo aviso Installatie en programmeerhandleiding voor draadloos controlepaneel 500r O Scantronic Ltd 1998 Alles is in het werk gesteld om de inhoud van deze handleiding zo correct mogelijk te maken Echter noch de schrijvers noch Scantronic accepteren enige verantwoordelijkheid voor verlies of schade direct of indirect veroorzaakt door deze handleiding De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande informatie gewijzigd worden Printed and published in the U K a Fig 1 Fig 2 496192 Issue 3 Fig 1 1 Alternative speaker position 2 Communicator position 3 Panel speaker 4 Eurotype mains fuse block 5 Tamper activator 6 Back Tamper switch holder 7 Mains cable entry 8 Space for 2 1AH battery 9 Fixing hole Fig 2 Output connector Speaker connector Keypad area Tamper switch Jamming ON OFF NVM reset pins 21VAC Fuse F3 21VAC 1A 9 Fuse F1 Output 500mA 10 Fuse F2 Battery 1A 11 Battery connector 12 Position for 540r interface NODO da WN Fr Fig 1 1 Emplacement pour le H P lorsqu un transmetteur est utilis 2 Emplacement du transmetteur vocal 660 ou di
78. ateur peut d clencher ce type d alarme en utilisant sa t l commande 525r La centrale accepte jusqu 6 t l commandes 525r ou 502r Au cours de l apprentissage la centrale utilise la LED amp pour indiquer l tat des appareils Autoprotection Des contacts d autoprotection prot gent l ensemble du syst me Si l un d entre eux vient s ouvrir le haut parleur interne de la centrale met un signal sonore La LED A clignote lorsque le syst me est l arr t Une alarme totale est toutefois d clench e si la centrale est en marche Il est possible de programmer la centrale de fa on que m me l arr t une alarme totale soit activ e en cas d alarme d autoprotection Chargement des valeurs par d faut Il est possible de revenir la programmation usine soit en utilisant une commande de programmation soit en court circuitant les broches pr vues cet effet sur le connecteur qui se trouve sur le circuit imprim principal Pour de plus amples d tails se reporter au paragraphe Programmation d usine valeurs par d faut Code d acc s L utilisateur commande la centrale via le clavier ou via la t l commande 525r se reporter page 5 l aide d un code confidentiel 4 chiffres qu il peut tout moment changer Pour pouvoir effectuer la programmation le technicien doit utiliser un code diff rent 4 chiffres Le technicien peut changer les codes installateur et utilisateur lorsque la centrale est l arr t De
79. bile inserire o disinserire la centrale oppure attivare un allarme d emergenza o aggressione tramite il Telecomando 525r E possibile programmare la centrale per autoapprendere fino a 6 525 o 502 telecomandi Durante il processo di apprendimento la centrale utilizza la spia per visualizzare lo stato dei telecomandi necessario attivare una zona di Ingresso Uscita prima di poter utilizzare l unit 525r per disattivare la centrale inserita in modo totale Quest operazione evita che la centrale sia disattivata accidentalmente utilizzando il telecomando una volta fuori dai locali Nel caso in cui richiesto di disinserire la centrale senza prima attivare una zona Ingresso Uscita possibile programmare la centrale affinch l unit 525r disattivi immediatamente la centrale dal modo inserimento totale L unit 525r pu disattivare in ogni momento la centrale inserita in modo parziale Opzioni d inserimento impianto In inserimento totale la centrale gestisce tutti i propri rivelatori In inserimento parziale la centrale inibisce i rivelatori esclusi La centrale non consente all utente di escludere le zone di Ingresso Uscita Avvisatore Acustico La centrale utilizza un altoparlante integrato per la segnalazione sonora di allarmi e toni di ingresso uscita E possibile se 496192 Issue 3 7 1 Introduzione richiesto connettere in serie un altoparlante esterno 9040 aggiungendo una morsettiera ai cablaggi di quello int
80. ble de pl stico que puede llevarse con correa de pulsera en el cuello como colgante o bien enganchado al bolsillo con pinza La antena se encuentra dentro de la caja y la unidad se alimenta de una bater a de litio de larga duraci n Funcionamiento Para utilizar el 502r pulse el bot n grande de color naranja El 502r transmite una se al a la central y enciende brevemente la peque a l mpara roja para indicar que est en funcionamiento Si se mantiene apretado el bot n el 502r transmite una se al cada cinco segundos Colocaci n de la pinza de bolsillo 1 Apriete la parte superior de la pinza para abrirla 2 Inserte el reborde inferior de la pinza en la ranura de fijaci n inferior 3 Empuje los talones de la parte superior de la pinza a trav s de la acanaladura en la parte superior del 502r 4 Deslize al fondo el 502r sobre la pinza hasta que haga clic Colocaci n del colgante 1 Inserte la parte inferior del enganche del colgante dentro de la ranura de fijaci n inferior 2 Empuje los talones de la parte superior del enganche del colgante a trav s de la acanaladura en la parte superior del 502r 3 Deslize al fondo el 502r sobre el enganche del colgante hasta que haga clic Colocaci n de la correa de pulsera Pase la correa el stica de pulsera por las ranuras de fijaci n tal como muestra el diagrama Puesta en marcha Cada 502r Reloj Colgante contiene C digo de Localizaci n po
81. bre pared Fig 15 1 Pieza desmontable sabotaje pared Fig 16 1 Tornillo M3 No4 Sin sobresalir m s de 2 5mm de la pared Fig 14 1 Fissaggio orizzontale ad angolo 2 Fissaggio verticale ad angolo 3 Fissaggio a parete Fig 15 1 Vista predisposizione tamper antistrappo Fig 16 1 Viti M3 N 4 non pi di 2 5mm sporgenti dalla parete NL Fig 14 1 Bovenaanzicht van horizontale montage in een hoek 2 Bovenaanzicht van verticale montage in een hoek 3 Zijaanzicht van wandmontage Fig 15 1 Uitbreekgat voor sabotageschakelaar Fig 16 1 M3 schroef mag niet meer dan 2 5mm uit de muur steken ONO A 10mm Fig 20 Fig 21 Fig 22 496192 Issue 3 UK Fig 18 1 Lid screw 2 Actiovity LED 3 Magnet position Fig 19 Battery Holder Activity LED Fixing hole Internal reed Aerial Jumper CON2 Jumper CON1 Tamper Fig 22 1 Alarm Circuit OMAN DOA KR WIN 2 Tamper Circuit Connector block Fr Fig 18 1 Vis de fixation du capot 2 LED de signalisation du fonctionnement 3 Position de l aimant Fig 19 1 Bornier de raccordement 2 Porte pile 3 LED de signalisation du fonctionnement 4 Trou de fixation 5 Contact reed interne 6 Antenne 7 Cavalier
82. chterzijde van de behuizing zijn een aantal uitbreekbare montagegaten Kies twee ervan voor de gewenste montage en boor de gaten voorzichtig uit 1 Houd de achterzijde op de gewenste plaats en boor 5mm gaten in de muur 2 Bevestig de achterzijde stevig tegen de muur met 16mm schroeven met verzonken kop en de nodige pluggen 3 Klik de behuizing van de detector op de achterzijde vast Montage van sabotageschakeling op muur Indien u een sabotageschakeling op de muur wenst 1 Snij de grote cirkel uit die op de achterzijde van de behuizing is aangegeven zie fig 15 Let er op dat u het gat voldoende uitruimt zodat de sabotageschakelaar er makkelijk door kan 2 Markeer deze cirkel op de muur in overeenstemming met de positie van de detector 24 496192 Issue 3 7 520r Passief infrarood detector 3 Boor op deze plaats een gat in de muur en draai hierin met plug een M3 nr 4 schroef Let op dat de kop van de schroef niet meer dan 2 5mm uit de muur steekt Waarschuwing Indien de kop van de schroef meer dan 2 5mm uit de muur steekt kan de detector beschadigd raken 4 Plaats de achterkant van de detector zodanig dat de kop van de schroef door het gat steekt en de sabotageschakelaar indrukt als de detector volledig geplaatst is Het kan zijn dat u de schroef nog enigszins moet bijstellen De detector moet makkelijk zonder extra druk op de achterkant van de behuizing aansluiten Montage van sabotageschakeling in hoek Indien
83. corrispondenti 3 Applicare il corpo dell unit al supporto Installazione del Tamper antistrappo Se si desidera installare il tamper antistrappo procedere come segue 28 496192 Issue 3 7 520r PIR 1 Tagliare il cerchio della parte posteriore del contenitore vedi Figura 15 Assicurarsi di aver rimosso plastica a sufficienza affinch la testa dell interruttore tamper possa passare liberamente attraverso la parte posteriore del contenitore 2 Marcarela posizione del cerchio sul muro nel posto in cui il rivelatore verr installato 3 Forare il muro alla posizione marcata in precedenza ed inserire una vite M3 N 4 Assicurarsi che la testa della vite non supera la distanza di 2 5 mm dal muro Attenzione Non permettere alla vite di sporgere di pi di 2 5 mm dal muro o il rivelatore verr danneggiato 4 Montare il contenitore posteriore e far passare la vite attraverso il foro del contenitore affinch una volta montato il sensore la vite prema il microinterruttore del tamper vedi Figura 16 E possibile che la vite vada regolata per chiudere correttamente l interruttore del tamper Il corpo del sensore dovr entrare facilmente nel contenitore posteriore senza forzature Installazione del Tamper antistrappo ad angolo della parete Per installare il tamper antistrappo con il sensore montato ad angolo del muro procedere come segue 1 Installare il contenitore posteriore del sensore come descritto Assicurarsi
84. ct d autoprotection de passer travers l embase 496192 Version 3 27 7 IRP 520r 2 Marquer sur le mur l empreinte du trou l endroit o l embase doit tre install e 3 Percer et ins rer une cheville l emplacement indiqu Introduire une vis M3 No 4 S assurer que la t te de la vis ne d passe pas de plus de 2 5 mm par rapport la surface du mur Attention si la t te de la vis d passe de plus de 2 5 mm le d tecteur peut tre endommag 4 Monter l embase en s assurant que la t te de vis passe correctement au travers de l embase et qu elle appuie bien sur le palpeur du contact d autoprotection une fois l embase fix e au mur voir figure 16 Il peut tre n cessaire d ajuster la hauteur de la vis jusqu ce que le contact d autoprotection soit actionn Le corps du d tecteur doit pouvoir reprendre ais ment sa place dans l embase Autoprotection l arrachement pour un montage en angle Si une telle autoprotection est souhait e 1 Monter l embase de la mani re d crite S assurer qu une vis est bien pr vue dans l angle sup rieur droit de celle ci 2 Retirer l embase et percer la pr d coupe circulaire pr vue pour ce type de montage 3 Pour d terminer la position de la vis d autoprotection mesurer 30 mm par rapport au trou de fixation sup rieur droit et 27 mm par rapport l angle du mur 4 Percer un trou permettant de recevoir une vis M4 de longueur 25 mm 5 Ins rer une cheville
85. de la central y los conectores disponibles Aviso V ase p gina 20 para instrucciones sobre el uso de los pins de reset de la NVM Colocaci n de la Central 1 Elija un sitio en donde el usuario puede operar con la central con facilidad 2 Retire el tornillo de la tapa y abra la tapa hacia la izquierda F jese en la posici n de la ranura central de la bocallave situada en lo alto de la parte posterior 3 Coloque la central en su sitio y marque la posici n de la bocallave central 4 Retire la central y taladre el agujero de fijaci n central AVISO No taladre agujeros con la central en posici n La electr nica sufrir da os 5 Coloque la central en su sitio utilizando la bocallave central y marque los restantes agujeros de fijaci n 6 Retire la central y taladre los restantes agujeros de fijaci n 7 Asegure la central a la pared utilizando el material de fijaci n adecuado por ejemplo 30 mm x N 10 Cableado de la Red La alimentaci n principal de la central debe estar conectada permanentemente sin interruptor mediante toma con portafusibles provisto de un fusible de 1A Todas las conexiones el ctricas deben ser realizadas por un t cnico electricista y deben cumplir con la normativa actual para cableado del IEE Edici n 16 Anexo 5 Disposici n Homologada de Circuitos 1 Lleve el cable de la red por detr s de la caja e introd zcalo a trav s del corte para el cable de la red justo por enc
86. de los dispositivos Zonas Se pueden programar zonas individuales de la siguiente manera a La Zona 1 siempre act a como una Zona de Entrada Salida y no puede ser cambiada Si el usuario cierra la puerta de Entrada Salida durante el funcionamiento del temporizador de Entrada Salida la central entonces acortar el tiempo de Entrada Salida a siete segundos siempre que no hayan zonas activas b Las zonas 2 al 8 pueden utilizarse bien para Alarmas Normales o para Zonas de Entrada Salida adicionales o para Rutas de Entrada Se utilizan los comandos de programaci n para cambiar los tipos de zona Si un detector cubre la ruta que un usuario debe recorrer desde la puerta de entrada hasta la central se puede entonces programar la zona como Ruta de Entrada La central inhibe una zona de Ruta de Entrada si se dispara durante el tiempo de Entrada Salida C Omitir La central inhibe las zonas que el usuario haya programado como Omitir La central no permitir que el usuario omita las Zonas de Entrada Salida Especificaciones T cnicas Zonas 8 inal mbricas m s PA PA puede utilizar hasta seis 502r o 525r Visualizaci n LED Teclados Integrados Armado Desarmado Remoto mediante el 525r m ximo 6 por central Expansi n No Homologaci n El producto ha sido certificado seg n las normas EN 50081 1 y EN 50082 1 de la CE Unidad Radio Frecuencia operativa de 433 92 MHz con un ancho de 8 496192 Edici n 3 1 Introducci
87. della batteria nel contenitore della centrale 496192 Issue 3 13 3 Installazione Collegamento della Sirena Esterna La Figura 4 riporta un esempio delle connessioni necessarie per un installazione tipica della sirena esterna per ulteriori informazioni relative alla connessione della sirena fare riferimento ai manuali del produttore della specifica sirena Eseguire le connessioni alla centrale e alla sirena esterna come qui di seguito descritto STR Comando negativo in allarme per lampeggiante BELL Comando negativo per la sirena 12V Tensione positiva di ritorno modulo sirena alimentazione OV Tensione negativa di ritorno modulo sirena alimentazione TR Ritorno negativo manomissione dal modulo sirena alla centrale Note 1 SAB negativo applicato in allarme 2 Collegare il ritomo del circuito manomissione a OV se non installata alcuna sirena estema 3 Connettere tutti i cavi della sirena alla centrale con l esclusione del comando della sirena Alcune sirene una volta installate e collegate alla loro batteria intema continuano a suonare fino alla conclusione di tutte le connessione e dopo l accensione iniziale della centrale d allarme Installazione del Comunicatore vocale 660 o Comunicatore Digitale 8440 La Figura 5 riporta le connessioni del Comunicatore 660 La Figura 6 riporta le connessioni del Comunicatore 8440 seguenti sono i morsetti disponibili di uscita della centrale OP1 Uscita Intrusione p
88. detector abierto o sin atornillar a fondo Despeje la aver a Pulse LED de se enciende fijo Teclee 99 e y se encienden fijos TONO DE FALLO Y LED KR ENCENDIDO FIJO La central no ha recibido transmisiones de detector durante los ltimos 203 minutos Utilice el Comando 77 para ver qu detector no transmite LED DE KR PARPADEA La central est detectando interferencias en la misma frecuencia que usan los detectores Espere hasta que el LED de KR se apage Si las perturbaciones persisten llame al Servicio T cnico Scantronic EL PIR NO DETECTA UNA PERSONA EN MOVIMIENTO NO HAY LUZ ROJA Para ahorrar energ a el PIR duerme durante tres minutos despu s de cada activaci n Cualquier movimiento durante estos tres minutos alargar el periodo de dormida por otros tres minutos V ase Pruebas Prueba de PIR y Cierre Comprobar la bater a del detector PARECE QUE EL PIR NO TRANSMITE DE FORMA INMEDIATA AL PRODUCIRSE UNA DETECCION Esto es normal Puede costarle hasta dos segundos variable para transmitir despu s de detectar una persona en movimiento AL ABRIRSE UNA PUERTA LOS LEDS DE PR Y ZONA PARPADEAN Y SUENA LA ALARMA INTERNA La caja del detector no est debidamente cerrada o no est atornillada a fondo a fin de cerrar el interruptor de sabotaje LA SAB NO DEJA DE SONAR Compruebe el fusible F1 24 La SAB no est rec
89. door de daarvoor aanwezige kabeldoorvoer vlak boven de accu zie fig 1 2 Sluit de voedingskabel aan als aangegeven in fig 3 Waarschuwing Schakel de voedingsspanning op dit moment nog niet in Accu Het paneel biedt plaats voor een 1 9 2 1 Ah oplaadbare accu Figuur 5 toont de plaats in de behuizing 12 496192 Issue 3 3 Installatie Aansluiting buitensirene Figuur 4 toont een aansluitvoorbeeld voor een buitensirene Raadpleeg de handleiding van de betreffende sirene voor juiste informatie omtrent de aansluitingen Sluit de sirenemodule als volgt aan op het controlepaneel STR Negatieve trigger in alarm voor flitser BELL Negatieve trigger voor sirene 12V Positieve afhoudspanning voor sirenemodule OV Negatieve afhoudspanning voor sirenemodule TR Min sabotageretour van sirenemodule naar controlepaneel Opmerking 1 Sirene afgebeeld voor ve opkomend 2 Sluit sabotageretour aan op OV als geen buitensirene wordt gebruikt 3 Sluit alle bedrading voor de sirene aan op het controlepaneel behalve die voor de sireneschakelaar Wegens de accu zal de sirene net zolang klinken tot de laatste aansluitingen zijn gemaakt na de eerste inschakeling van het systeem Zie Programmeren Eerste inschakeling Montage van telefoonkiezer type 660 of 8440 Figuur 5 toont de aansluitingen van telefoonkiezer type 660 met spraakrecorder en Fig 6 de aansluitingen van de digitale telefoonkiezer type 8440 De beschikba
90. e Se al Necesitar un Contador de Intensidad de Se al de Radio 545r y un Transmisor de Prueba 546r 1 Encienda el transmisor de prueba y col quelo en el sitio previsto para la central El transmisor enviar una se al de impulsos 10 segundos ON y 5 segundos OFF 2 Coloque el contador de prueba en modo Seguimiento y ande alrededor de los locales 3 Compruebe que la intensidad de se al est entre 5 y 9 en cada sitio previsto para detectores 4 Si la intensidad de se al est entre 1 y 4 despl cese a otro punto a fin de mejorarla Aseg rese de que el nuevo sitio es apropiado para el detector Qv ee QIN 10 496192 Edici n 3 2 Planificaci n del Sistema 5 Cambie el emplazamiento del transmisor de prueba si la intensidad de se al para cualquier transmisor no es mayor de 4 Aseg rese de que el usuario est de acuerdo con la nueva ubicaci n de la central 6 Apunte la intensidad de se al para cada emplazamiento de detector y mantenga un registro en la central y en el fichero de instalaci n Aviso No conf e en que la radio ha de funcionar desde cualquier sitio Ubicaci n de la Central Receptor de Radio COLOQUE la central a En un sitio conveniente para conectar al suministro de la red b Dentro del rea protegida Aseg rese de que el usuario puede alcanzar y ver la central con facilidad a fin de poder encender y apagarla Aseg rese de que el usuario puede alcanzar la puerta final dentro del tiempo de Ent
91. e van het logboek bereikt is 4 Toets I Het controlepaneel keert terug naar de programmeerstand het paneel schakelt na 30 seconden automatisch over naar Standby als u niet op een toets drukt Controlemeldingen Het controlepaneel beschikt over een overzicht van alle detectoren die op een bepaald moment een storing in de communicatie met het controlepaneel vertoonden U kunt dit overzicht als volgt opvragen 1 Zorg ervoor dat het systeem in de programmeerstand staat 2 Toets 77 De zone LED s van eventueel probleem detectoren gaan branden 3 Controleer elke betreffende detector Kijk bijvoorbeeld naar de conditie van de batterijen of voer een looptest uit 4 Als iedere detector weer naar behoren functioneert kunt u het overzicht wissen door in de programmeerstand de volgende code te toetsen 77 8 41 Opm Het controlepaneel controleert niet de werking van 502r en 525r afstandsbedieningen 496192 Issue 3 21 IN 6 Opsporen van fouten Symptoom Oorzaak en reactie FOUTSIGNAAL EN ay LED BLIJFT KNIPPEREN Fout in voedingsspanning systeem functioneert dankzij accu Controleer voedingsaansluitingen en zekering PANEEL GEEFT SIGNAAL BIJ INSCHAKELING Az LED KNIPPERT RESET ONMOGELIJK Probleem sabotagebeveiliging buitensirene Controleer aansluitingen Kijk of de sabotage schakelaar contact maakt met buitenmuur Sluit behuizing buitensirene goed af FOUTSIGNAAL ZONE
92. eable Control unit quiescent current 55mA 500mA max at 12V in alarm state hxwxd 163 x 257 x 74 mm 1 2 kg 50mA max PA and Burg outputs for 660 Speech Communicator or 8440 Digital Communicator Bell and Strobe negative applied SAB 500mA total output Positive removed in alarm 50mA max Mains Fail Low Battery RF Trouble output Tamper output Open close output in Full Set only Burg Panic Alarm Fire Positive applied in alarm Compatible Equipment 502rEUR 50 509rEUR 50 520rEUR 50 525rEUR 00 536rEUR 50 540rEUR 00 545rEUR 00 546rEUR 00 8440 660 09040UK 00 Watch Pendant PA Smoke Detector 15 metre passive infra red movement detector Remote Set Unset Full and Part Set unit plus PA facility Universal door contact transmitter 8 Channel Interface Board Radio Signal Strength Meter Test Transmitter 4 Channel Digital Communicator 4 channel wire in speech communicator 16 Ohm loudspeaker sounder 496192 Issue 3 2 System Planning Installation Precautions Make sure that all windows and doors are secure and do not need repair before installing the system Insecure doors and windows can cause false alarms Make sure there are no pets or movement for example flapping curtains which could trigger any movement detectors Where possible fit locks to the ground and upper floor windows This makes an intruder spend more time gaining entry than they would like to By taking these precaution
93. ec un bracelet autour du cou comme un m daillon ou se clipser sur une poche L antenne est log e l interieur du bo tier et l ensemble est aliment par une pile longue dur e au lithium Fonctionnement Pour d clencher le 502r presser le large bouton orange L metteur envoie alors un signal la centrale Sa LED rouge s allume un court instant pour indiquer qu il fonctionne correctement Si la pression sur la touche est maintenue le 502r met un signal toutes les 5 secondes Port la ceinture ou la poche 1 Tordre l g rement le haut du support clip pour l ouvrir 2 Ins rer le rebord inf rieur du clip dans la fente pr vue en bas de l metteur 3 Placer les ergots situ s en haut du support m daillon en regard des encoches pratiqu es dans la partie haute du 502r 4 Pousser l metteur jusqu ce qu il se clipse en position sur le support Port en m daillon 1 Ins rer la partie basse du support m daillon dans la fente pr vue en bas de l metteur 2 Placer les ergots situ s en haut du support m daillon en regard des encoches pratiqu es dans la partie haute du 502r 3 Pousser l metteur jusqu ce qu il se clipse en position sur le support Port au poignet Passer le bracelet lastique dans les fentes pr vues cet effet comme indiqu sur le sch ma Programmation Chacun des metteurs montre m daillon 502r poss de une identit unique qui est transmise chaque fois
94. ection Example 660 Communicator Figure 8 shows an example connection to a 660 Speech Communicator In the example outputs 5 6 7 and 8 are not used 8440 Digital Communicator Figure 9 shows an example connection to a 8440 Digital Communicator Completing Installation 6 When the interface board is installed and connected close the control unit lid and apply power to the system 7 Enter programming mode 8 Keyin 851 4 This command enables the 500r to use the interface board correctly 9 Leave programming mode and test that the outputs are working 496192 Issue 3 13 4 Programming Initial Power Up Note Before applying power to the control unit ensure that the bell trigger is not connected to any external sounders or 12V supply connected to the 660 Speech Communicator if fitted Close the control unit lid or defeat lid tamper Apply mains power to the control unit Key in the default user code 1234 if there is an alarm Ignore any LEDs that are lit at this stage Key in the engineer code default 7890 The O LED flashes Open the control unit lid or release control unit tamper The LED goes off and the OLED glows steadily The control unit gives a double bleep You are now in Programming mode Connect the battery and make any final wired connections for example to the bell and 660 Speech Communicator Learning Detectors Command 81 You must make the control unit learn the identity o
95. ed Goes out when the system is armed Alarm When a zone triggers an alarm the control unit flashes the zone and Alarm LEDs If more zones are triggered the control unit lights the Alarm LED and the corresponding zone LEDs steadily The LED of the first zone to alarm remains flashing Tamper Flashes if the control unit lid is open or if a detector reports a tamper Glows steadily for a Bell Tamper Low Battery RF Trouble Used to signal Jamming and Supervision failure see Facilities Personal Attack Flashes during a personal attack alarm The symbols on the keypad have the following meanings lt Walk Test Used to check that the control unit can receive each detector Learn Sensor Between the chevrons is a sensor that the control unit uses to learn the identity of each detector during programming Log Used to read the last 16 events recorded by the control unit Arm In user mode used to arm the system Reset In user mode used to reset the system after an alarm Omit In user mode used to arm the system while inhibiting some of the detectors In programming mode used to set default values for individual commands 496192 Issue 3 1 Introduction Facilities Access Codes The user controls the system by means of a four digit access code The user can change their access code at any time The engineer must use a separate four digit code to start programming The engineer can change both user and en
96. eel Bevestigen riemclip Druk bovenop de clip om hem te openen Plaats de onderste lip van de clip in het onderste bevestigingsholte Druk de oren bovenaan de houder over de groef bovenop de 502r Schuif de 502r op de clip tot hij vastklikt 5 D Bevestigen halshanger 1 Druk de onderkant van de houder in de onderste bevestigingsholte van de zender 2 Druk de oren bovenaan de houder over de groef bovenop de 502r 4 Schuif de 502r op de houder tot hij vastklikt Bevestigen armband Leidt de elastische armband door de bevestigingsholtes zoals in de tekening aangegeven Identificatie Elke 502r zender heeft een eigen code die elke keer als de oranje knop wordt ingedrukt wordt verzonden Zie 4 Programmeren Identificeren van detectoren voor instructies hoe het controlepaneel de identiteit van de 502r zender kan herkennen Denk eraan dat u in de zender geen instellingen hoeft te wijzigen Elke zender is door de fabriek van een unieke code voorzien 496192 Issue 3 29 Scantronic Scan House Xerox Business Park Mitcheldean Gloucestershire GL17 OSN ENGLAND Tel 44 0 1594 543343 Fax 44 0 1594 544136 Scantronic Nieuwe Haven 11 3311 AP Dordrecht NEDERLAND Tel 31 0 78 6134888 Fax 31 0 78 6134343 Scantronic 5 Avenue del Villa Antony 94410 Saint Maurice FRANCE Tel 33 0 1 49 76 00 71 Fax 33 0 1 49 76 00 58 Scantronic Spain S A Dist Oficial J M Systems Com S A c Llante
97. een ee bees de de D en ie ste Collegamento della Sirena Esterna e Installazione del Comunicatore vocale 660 o Comunicatore Digitale 8440 Interfaccia 8 A nigee DA y s Ee Installazione Collegamenti Esempi di collegamento Comunicatore in fonia 66 Comunicatore digitale 8440 Completamento dell instalazio Ne sssini eee 4 Programmazione nnnnnsnsnnnnennennenennennnnennnnnnennennnnennennenenvenveneennnnnnnenn Accensione iniziale o eei tee ditt beu p tod bee tes dace Autoapprendimento Sensori Comando 81 nnee neeneeneeeneeneeneeeneeneenneeneeneeeneeneen Cancellazione dei Rivelarori Comando 82 eneen ene eeneeneennn Comandi di Programmazione eneen ddet cecilia tiid bende beiden eode diederik Ripristino delle Impostazioni di Fabbrica Comando 98 Abbandono del Modo di Programmazione Comando 99 nanne ennen eenenenvenveneenenvenn Per Passare di nuovo al Modo Programmazione ee cee center eee teeter teieseeenetnennreneeeeel 20 Ripristino Completo della Centrale per un Nuovo Utente 2 Modifica del codice utente da parte del tenico sereinement 5 Prova del SiSle ma coincida iii Prova RiVelato rus ies rt ele asl Emu E Prova Rivelatore Infrarosso e Relativa Inibizione Sezione Trasmittente eeteeeeeeeeteees Controllo Sirena e Lampeggiante eenen
98. egrato nella centrale Supervisione Se la centrale non riceve una qualsiasi trasmissione da un trasmettitore per un periodo di 3 5 ore accender la spia in modo fisso Per verificare quale dei rivelatori non ha trasmesso consultare la sezione 5 Prova del Sistema Per abilitare o disabilitare la supervisione consultare la sezione 4 Programmazione Ripristino del Sistema L impostazione di fabbrica della centrale consente all utente di eseguire il ripristino della stessa dopo che si verificata una condizione d allarme E possibile se richiesto programmare la centrale affinch il ripristino sia eseguito esclusivamente dall installatore Trasmettitore da polso o collo per Emergenza Aggressione L utente pu attivare l allarme di Emergenza Aggressione utilizzando il trasmettitore 502r da polso o collo La centrale pu autoapprendere fino a 6 unit 502r o 525r Durante il processo di autoapprendimento la centrale utilizza la spia per mostrare lo stato dei dispositivi Zone possibile programmare le singole zone come qui di seguito descritto a Zona 1 sempre attiva come Zona di Ingresso Uscita senza possibilit di modifica Se l utente chiude la porta di Ingresso Uscita mentre attivo il temporizzatore di Ingresso Uscita la centrale riduce a sette secondi il tempo di Ingresso Uscita semprech non vi siano zone attivate b Le zone da 2 a 8 possono essere utilizzate per Allarmi Intrusione Istantanei oppure pe
99. elatori Tecnico 71 vedi Prova del Sistema Cambio Codice Utente 72 Nuovo codice utente 4 cifre 1234 Visualizzazione Eventi 73 vedi Prova del Sistema Prova uscita Lampeggiatore 74 vedi Prova del Sistema Prova uscita Sirena 75 vedi Prova del Sistema Supervisione On Off 76 1 On Abilitata f d Off v Vis Anomalie Supervisione 77 vedi Prova del Sistema Aggiunta Rivelatori 81 vedi Autoapprendimento Rivelatori none Cancellazione Rivelatori 82 vedi Cancellazione Rivelatori Uscita Intrusione O P 84 1 4 No segue Sirena 8 4 Si v Espansione Uscite 85 1 e 8 uscite 2 e Riservato By 4 2 uscite v Tempo di Ingresso Uscita 86 Un valore compreso fra 10 e 99 secondi 4 30s Tempo attivazione Sirena 87 Un valore compreso fra 01 e 20 minuti lt 3 minuti Lampeggiante segue Sirena 88 1 4 Si By A Continuo v Codice Installatore 89 Nuovo codice a quattro cifre Non usare 0 zero per la prima cifra 7890 Disinserimento da Telecomando 90 1 J Non richiesta l attivazione di una zona Ingresso Uscita Bid richiesta l attivazione di una zona Ingresso Uscita vedi Telecomando alle pagine 3 e 4 v Ritardo attivazione Sirena 91 Un valore compreso fra 01 e 30 minuti 4 f Nessun ritardo v Ripristino del Sistema in allarme 92 1 lt I Soltanto installatore Ripristino da parte dell utente v 496192 Issue 3 19 4 Programmazione Zona Percorso di Ing
100. en aansluiting op de bedrading van de aanwezige luidspreker nog n 9040 externe luidspreker in serie aansluiten Supervisie Indien het controlepaneel binnen 3 5 uur geen enkel signaal van een detector ontvangt gaat de LED continu branden Zie 5 Testen om te zien welke detector in gebreke blijft Zie 4 Programmeren voor het in uitschakelen van deze controle Systeem reset Door de fabriek is het controlepaneel zodanig geprogrammeerd dat de gebruiker het systeem na een alarmmelding kan resetten Indien gewenst kunt u het controlepaneel zo programmeren dat reset alleen door de installateur mogelijk is Persoonlijke alarmmelder Met behulp van de 502r zender kan de gebruiker een overvalmelding genereren Het controlepaneel kan 6 zenders 502r en of 525r identificeren Tijdens het programmeren gebruikt het paneel de g LED voor het tonen van de status van deze afstandsbedieningen Zones U kunt de individuele zones als volgt programmeren 496192 Issue 3 7 IN 1 Introductie a b Zone 1 functioneert altijd als in uitloopzone en kan niet worden gewijzigd Indien de gebruiker de in uitloopdeur tijdens de ingestelde periode sluit reduceert het controlepaneel de resterende tijd tot 7 seconden vooropgesteld dat er geen detectoren geactiveerd zijn Zone 2 t m 8 kunnen worden gebruikt voor normaal alarm of extra in uitloopzones of inlooproutes Gebruik programmeercommando s om de aard van de zone te wijzigen Indien de gebr
101. en op een aansluiting van het moederbord Zie 4 Programmeren Herstel fabrieksinstellingen Acculbatterij Laag indicatie Op het controlepaneel knippert de LED als de capaciteit van de interne accu onvoldoende is Als de batterijen van een detector onder het minimum komen knippert de Low Batt LED en de LED van de betreffende zone Normaal alarm Als het systeem is ingeschakeld genereert een zone onmiddellijk een alarmmelding als de betreffende detector wordt geactiveerd Uitgangen Het controlepaneel biedt twee laagspanningsuitgangen OP1 en OP2 elk geschikt voor max 50mA Deze kunnen worden aangesloten op de telefoonkiezer met spraakrecorder type 660 OP1 signaleert inbraakalarm OP2 overvalalarm Bij een alarmmelding wordt de positieve aansluiting onderbroken Indien meer kanalen gewenst zijn kunt u een 8 kanaals inter face board op deze twee uitgangen aansluiten zie 3 Installatie Overvalalarm De gebruiker kan een overvalalarm genereren door gelijktijdig op de en g knoppen van de 525r afstandsbediening te drukkenof de oranje drukknop op de 502r Het controlepaneel toont deze melding via de g LED Indien het paneel is aangesloten op een telefoonkiezer met spraakrecorder type 660 kunt u een overvalmelding als Stil Alarm programmeren Snel inschakelen Het systeem wordt binnen 3 seconden ingeschakeld als 6 496192 Issue 3 1 Introductie de gebruiker op drukt van de 525r afstandsbediening Mocht een detector geactiveerd blijke
102. enlijk gereduceerd zal worden Zowel buiten als binnensirenes worden met kabels op het controlepaneel aangesloten Zorg ervoor dat de kabel voor de buitensirene flitser vlak achter de behuizing ervan door de muur gaat en leid de kabel zeker niet via een buitenmuur 496192 Issue 3 11 IN 3 Installatie Figuren 1 en 2 tonen de indeling van het controlepaneel met de beschikbare aansluitingen Opm Zie blz 18 voor het gebruik van de NVM reset pennen Montage van het controlepaneel 1 Kies een plaats vanwaar de gebruiker het controlepaneel makkelijk kan bedienen 2 Draai de schroef van het front los en open het front naar links Let op het gat voor de ophanging middenboven in de achterwand 3 Houd het paneel op zijn plaats en markeer de plaats van het gat voor de ophanging 4 Neem het paneel weg en boor het gat VOORZICHTIG Boor geen gaten met het paneel op zijn plaats U zult de elektronica beschadigen 5 Hang het paneel op aan de centrale ophanging en markeer de resterende bevestigingspunten 6 Neem het paneel weg en boor de resterende gaten 7 Bevestig het paneel stevig aan de wand met de juiste schroeven en pluggen bijv 30 mm x 10 Aansluiting netspanning De voeding van het controlepaneel dient van een continu ingeschakeld 220Vac aansluitpunt te komen Alle elektrische aansluitingen dienen door een daartoe bevoegde electricien te worden uitgevoerd 1 Voerde voedingskabel achter de behuizing en
103. era y emplearse para iniciar una alarma de p nico b 520r PIR Un detector de movimiento de Infrarrojos Pasivo PIR de 15m de alcance est ndar Este detector tiene un temporizador de cierre de tres minutos a partir de la detecci n a fin de alargar la vida de la bater a V ase 5 Pruebas para una mayor informaci n C 525r Dispositivo de Armado Remoto Un pequefio transmisor de radio que puede utilizarse para el armado armado parcial o desarmado del sistema Tambi n puede utilizarse el 525r como Alarma de Atraco Personal d 536r Transmisor Universal Puede utilizarse como un contacto de puerta o para conectar las entradas de cables e 540r Tarjeta de Expansi n de Ocho Canales Puede usarse para expandir las dos salidas dentro de la central a fin de tener ocho salidas de conexi n de comunicadores f 545r Contador de Intensidad de Se al de Radio Se utiliza para comprobar ubicaciones potenciales de usuario 9 546r Transmisor de Prueba Se utiliza para comprobar ubicaciones potenciales de usuario h 660 Comunicador Puede instalarse dentro de la central y programarse para llamar hasta cuatro n meros de tel fono en caso de alarma El 660 puede proporcionar hasta cuatro mensajes grabados de voz refi rase a la Gu a de Instalaci n y Programaci n del 660 i 8440 Comunicado Digital Puede instalarse dentro de la central y 496192 Edici n 3 3 1 Introducci n programarse para llamar hasta cuatro n meros de
104. erde plug met kleurcodering aan op de connector van het interface board 5 Sluit de losse aders aan op de connector van het controlepaneel zoals aangegeven in fig 7 Aansluitvoorbeeld Telefoonkiezer met spraakrecorder type 660 Fig 8 toont hoe deze telefoonkiezer bijvoorbeeld kan worden aangesloten Daarbij zijn de uitgangen 5 6 7 en 8 niet gebruikt Digitale telefoonkiezer type 8440 Fig 9 toont hoe deze telefoonkiezer bijvoorbeeld kan worden aangesloten Voltooien van de installatie 6 Als het interface board is gemonteerd en aangesloten sluit u het controlepaneel en schakelt u de voedingsspanning in 7 Ganaar de programmeerstand 8 Toets 85 1 I Met dit commando herkent de 500r de aanwezigheid van het interface board 9 Verlaat de programmeerstand en test de uitgangen van het interface board 14 496192 Issue 3 4 Programmeren Eerste inschakeling Opm Voordat u de netspanning inschakelt controleert u of de aansturing van de sirene inderdaad niet is aangesloten op enige sirene of flitser en dat de eventuele telefoonkiezer nog niet is aangesloten op zijn 12V voeding Sluit het front van het controlepaneel of blokkeer de sabotageschakelaar Schakel de netspanning in In geval van een alarmmelding toetst u de standaard gebruikerscode 1234 Negeer de LED s die in dit stadium zouden kunnen branden Toets de standaard installateurscode 7890 De 9 LED gaat knipperen Open het front van het controlepanee
105. erruttore di manomissione della sirena esterna Verificare l affidabilit del coperchio della sirena 496192 Issue 3 25 6 Ricerca Guasti Prima Indicazione d allarme In caso si verifichino pi allarmi prima che l utente possa ripristinare il sistema la centrale indica quale evento si verificato per primo facendo lampeggiare i LED relativi alla zona che ha rilevato il primo evento e accendendo i LED delle zone che hanno rilevato gli eventi successivi Ad esempio se la centrale rileva una manomissione della zona 2 seguita da un allarme della zona 3 lampeggiano i LED corrispondenti alla Manomissione e alla zona 2 mentre il LED Allarme e il LED relativo alla zona 3 restano costantemente accesi 26 496192 Issue 3 T 520r PIR L Infrarosso Passivo 520r PIR un rivelatore di movimento per interno che opera con la Centrale Radio 500r Il rivelatore ha un raggio di copertura di 15 metri circa Il contenitore protetto da manomissioni tramite un interruttore interno e rimuovendo dal retro del contenitore la plastica pretagliata anche possibile avere l interruttore per l antistrappo Caratteristiche Codice Prodotto 520rEUR 50 Alimentazione Batterie alcaline 2 x AA Autonomia Batterie 14 mesi circa Temperatura di funzionamento da 10 a 50 C Luogo di Installazione possibile installare il PIR sia contro la parete che in un angolo della stessa La Figura 10 riporta il raggio di copertura del rivelat
106. ervisi n 3 Compruebe cada transmisor mostrado en la visualizaci n Por ejemplo compruebe el funcionamiento de las bater as y realice una prueba de andar 22 496192 Edici n 3 5 Pruebas 4 Cuando est satisfecho de que cada detector est funcionando puede despejar el registro de los fallos de supervisi n entrando en el modo de programaci n y tecleando 77 8 4 Nota La central no supervisa 502rs y 525r s 496192 Edici n 3 23 6 B squeda de Aver as SINTOMA RESPUESTA TONO DE FALLO Y 2 PARPADEA Fallo en el suministro de la red la central funciona s lo con CONTINUAMENTE bater a Compruebe conexi n y fusible de la red LACENTRAL SUENA AL APLICAR POTENCIA PR PARPADEA LA CENTRAL NO SE REARMA Problema con el dispositivo sonoro externo y circuito de sabotaje Compruebe las conexiones y aseg rese de que el interruptor est totalmente cerrado por contacto con la pared Aseg rese de que la tapa del dispositivo sonoro externo est bien fijada TONO DE FALLO Y En Y LED DE ZONA ENCENDIDO Indica baja bater a en detector sustituir bater a Aun se puede armar la central cuando hay indicaci n de baja bater a NO SE PUEDE SALIR DE MODO PROGRAMACION LED DE AZ Y POSIBLEMENTE DE ZONA ENCENDIDO S LED de PR encendido fijo sabotaje de la central sin cerrar LED de PR parpadea sabotaje de dispositivo sonoro externo sin cerrar LED de zona con PR
107. es de los detectores Cuando la central recibe el detector emite un tono de campanada y enciende el LED de zona relevante durante cinco segundos La central enciende los LEDs y cuando se activan los sabotajes Nota Esp rese treinta segundos sin moverse delante de un PIR antes de dispararlo de nuevo 4 Pulse para terminar la prueba de andar Prueba de PIR y Cierre En uso normal el PIR 520r utiliza un temporizador de cierre de tres minutos a fin de alargar la vida de la bater a El temporizador de cierre funciona as a La unidad detecta movimiento se ala a la central e inicia el temporizador de cierre b Si la unidad detecta movimiento mientras el temporizador de cierre est en funcionamiento reinicia el temporizador de cierre pero NO se ala a la central C Cuando el temporizador de cierre termina la unidad sefialar a la central la pr xima vez que detecta movimiento Si desea probar un PIR 520r en uso normal deber a abandonar la zona protegida y esperar al menos cuatro minutos entre activaciones Para agilizar las pruebas el detector cambia el per odo de cierre a 2 segundos durante la primera media hora a partir de la colocaci n de las bater as o a partir de que Ud dispare el sabotaje Nota Aseg rese de que la central est en el modo de programaci n antes de abrir o mover alguno de los detectores Esto evitar el disparo de la alarma de sabotaje 496192 Edici n 3 21 5 Pruebas Prueb
108. f each detector in the system and link them to zones To do this 1 2 14 Enter programming mode if you have not done so already Enter 81 on the keypad The LED flashes The LEDs of zones that already have detectors flash The LEDs of zones with no detectors glow steadily The contol unit uses the amp LED for any remote setting device s Enter the number of the zone you want the control unit to learn use 9 for a 502r or 525r The LED of the zone you selected flashes all the other zone LEDs go out the g LED flashes if you selected 9 Point the activity LED of the detector at the Learn sensor on the control unit marked by gt gt lt lt Hold the activity LED of the detector close to the sensor Not necessary for a 502r or 525r Trigger the detector by operating the tamper or press a button on the 502r or 525r 496192 Issue 3 4 Programming The activity LED on the detector flashes and transmits an identity code to the Learn sensor The control unit gives a short double beep when it learns the code 6 Repeat steps 3 to 5 for any other detectors you want the control unit to learn Notes 1 The default factory setting is Zone 1 as the Entry Exit zone 2 The control unit will not learn the same detector more than once 3 The control unit can learn a total of six 502r or 525r s Each device uses the zone 9 Deleting Detectors Command 82 If you wish to change detectors then the control unit
109. faut Pour modifier Taper Puis Defaut Testde passage instal 71 voir Tests Chang code utilisateur 72 Nouveau code utilisateur 4 chiffres 1234 Consult journal de bord 73 voir Tests Test flash 74 voir Tests Test sir ne 75 voir Tests Supervision 76 1 4 Active amp Inactive v Visu d faut supervision 77 voir Tests Ajout d tecteur 81 voir Apprentissage des d tecteurs aucun Suppression d tecteur 82 voir Apprentissage des d tecteurs Sortie intrusion suit 84 1 1 Non fonctionnement sir ne amp Oui v Sorties de transmission 85 1 4 8 voies 2 e Reserv ER 1 2 voies v Temporisation 86 un nombre de 10 99 secondes I 30s d entr e sortie Dur e de la sir ne 87 un nombre de 01 20 minutes 4 3 min Flash suit sir ne 88 1 lt I oui e continu v Code technicien 89 nouveau code quatre chiffres Ne pas utiliser le z ro comme premier chiffre 7890 Mise l arr t par 90 1 4 pas de temporisation d entr e t l commande BY lt 1 temporisation d entr e n cessaire voir paragraphe T l commande p 3 amp 4 v Retard sir ne 91 un nombre de 01 30 minutes I amp aucun v RAZ du syst me 92 1 4 technicien uniquement lt 1 RAZ utilisateur v Zone pour route 93 Num ro s de zone s de 2 7 d entr e ER amp aucun v Agression 94 1 alarme s
110. forme la directive Europ enne concernant la s curit EN 60950 le raccordement secteur de la centrale doit tre non commut able et prot g par un fusible d un amp re Toutes les connexions doivent tre effectu es par un lectricien qualifi conform ment aux normes en vigueur 1 Faire passer le c ble d alimentation secteur par la pr d coupe pr vue cet effet l arri re du boitier juste au dessus de la batterie se reporter la figure 1 2 Raccorder le c ble secteur comme indiqu ci dessous sur la figure 3 Attention ne pas alimenter par le secteur ce stade de l installation Batterie Une batterie de 1 9 ou 2 1 Ah maximum est plac e l int rieur de la centrale 12 496192 Version 3 3 Installation Raccordement de la sir ne ext rieure Le sch ma ci dessous donne un exemple de raccordement pour une sir ne ext rieure classique pour de plus amples informations sur le sch ma de raccordement se reporter aux instructions du constructeur de la sir ne Les connexions entre la centrale et le bornier d une sir ne type s effectuent comme indiqu ci dessous STR Apparition d un OV en alarme pour d clenchement du flash BELL Blocage sir ne r sistance 1 kOhms entre sortie BELL et 12V 12V Alimentation permanente 12 V OV Alimentation permanente OV TR Retour autoprotection CENTRALE HAUT PARLEUR O P1 12V O P2 12V BELL STR TR O
111. g pag xx Sirenevertraging 91 Vanaf 01 t m 30 minuten 4 f Geen v Systeemreset 92 1 Alleen installateur amp J Gebruiker v Zone inlooproute 93 Vanaf 2 t m 8 zonenummer 4 fij Geen Reactie overvalalarm 94 1 d Sltil amp H Hoorbaar v Overbruggen toegestaan 95 1 Nee E Ja v Extra in uitloop zones 96 Vanaf 2 t m 8 zonenummers 4 Alleen zone 1 v Reactie sabotagemelding 97 1 41 Volledig alarm in standby stand Intern alarm in standby stand v Herstel fabrieksinstellingen 98 gy f amp Be indig programmeren 9 H 496192 Issue 3 17 IN 4 Programmeren Herstel fabrieksinstellingen Commando 98 Als u de totale programmering wilt omzetten naar de fabrieksinstellingen handelt u als volgt 1 Toets 98 Het controlepaneel geeft een signaal per seconde 2 Druk drie keer op amp Het controlepaneel geeft een dubbel signaal verwijdert alle instellingen en herstelt de originele fabrieksinstellingen Opm Het controlepaneel zal nog steeds alle detectoren herkennen Verlaten van de programmeerstand Commando 99 Het controlepaneel blijft in de programmeerstand totdat u het commando intoetst om terug te keren naar de standby stand 1 Sluit het front van het controlepaneel 2 Toets 99 De en O LED s branden continu Het controlepaneel is nu in de standby stand Terugkeren naar de programmeerstand 1 Controleer of het s
112. gineer codes when the system is unset Note that the user can also set and unset the system using a 525r Remote Setting Device see page 5 Anti Tamper Anti tamper switches protect the whole system If the control unit detects a tamper it gives a tone from the internal sounder and flashes the A LED when un set or gives a full alarm when set If necessary you can program the control unit to give a full alarm if it detects a tamper when un set Entry Route You can program the control unit to inhibit detectors on the route between the final door and the keypad during the Entry Exit time Entry Exit Time You can set the Entry Exit delay from 10 seconds up to 99 seconds Entry Exit Zones The control unit treats zone 1 as the Entry Exit zone You can also program additional Entry Exit zones Activating an Entry Exit zone when the system is set starts the Entry Exit timer The user must enter their access code before the Entry Exit timer expires or press OFF on the 525r otherwise the control unit will raise an alarm External Bell Strobe The control unit can be connected to a Self Activated Bell SAB using standard bell cable The SAB draws power from the control unit and contains an internal battery that will operate the sounder if intruders cut the supply The maximum current available from the control unit is 500mA The trigger for a SAB is negative applied in alarm Note that you can program the control unit to switch the bell and strobe
113. gital 960 3 Haut parleur interne 4 Bornier secteur avec fusible 5 Contact d autoprotection 6 Support du contact d autoprotection l arrachement 7 Decoupe pour le passage du cable secteur 8 Emplacement de la batterie 2 1 AH 9 Trou de fixation Fig 2 1 Connecteur de sortie 2 Connecteur du haut parleur 3 Emplacement du clavier 4 Contact d autoprotection 5 Brouillage M A 6 Broches de raz MNV 7 21VAC 8 Fusible F3 21VAC 1A 9 Fusible sorties 500mA 10 Fusible F2 Batterie 1A 11 Connecteur de batterie 12 Emplacement pour carte optionnelle 540r E Fig 1 1 Posici n alternativa para altavoz 2 Area para comunicador 3 Altavoz central 4 Bloque fusibles red tipo Euro 5 Activador sabotaje 6 Soporte interruptor sabotaje posterior 7 Entrada cables red 8 Espacio para bateria de 2 1 AH 9 Agujero de fijacion Fig 2 1 Conector salidas 2 Conector altavoz 3 Area teclado 4 Interruptor sabotaje 5 Activaci n Desactivaci n Perturbaciones 6 Pins reset MNV 7T 24V CA 8 Fusible F3 21V CA 1A 9 Fusible F1 Salida 500mA 10 Fusible F2 Bater a 1A 11 Conector bateria 12 Area para interfaz 540r I Fig 1 1 Spazio alternativo per l altoparlante 2 Spazio per comunicatore 3 Altoparlante della centrale 4 Blocco fusible di rete Eurotype 5 Inte
114. gramm e pour que la sir ne et le flash cessent de fonctionner en m me temps afin d viter que le flash ne continue fonctionner seul apr s que la temporisation d alarme ait expir 6 496192 Version 3 1 Introduction Sorties La centrale est quip e de deux sorties rep r es OP1 et OP2 qui d livrent chacune 50 mA maximum Il est possible d y raccorder un trans metteur vocal 660 ou digital 8440 La sortie OP1 fournit une information d alarme intrusion tandis qu OP2 indique les alarmes agression Leur fonctionnement est de type disparition d un 12V en alarme Le raccordement d une carte d extension 540r sur les sorties OP1 et OP2 permet d obtenir 8 sorties s par es suppl mentaires se reporter au chapitre 3 Installa tion Supervision Si la centrale ne regoit aucune mission d un d tecteur pendant une p riode de 3 5 h la LED yx s allume de mani re continue Pour savoir quel est le d tecteur en d faut se reporter au chapitre 5 Tests Pour mettre en ou hors service la fonction Supervision se reporter au chapitre 4 Programmation Temporisation d entr e sortie La dur e de la temporisation peut tre r gl e de 10 99 secondes T l commande Au moyen de sa t l commande 525r l utilisateur peut mettre en et hors service la centrale ou d clencher une alarme panique La centrale accepte jusqu 6 metteurs 525r ou 502r Au cours de l ap prentissage la centrale utilise
115. gt m ve SQIOISIS STO DIO 1 2 O P1 12V 0 P2 12V BELL STR ANDAS SIS SIS 1 2 SOS OO SSS dH R SOS AS SISON Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 496192 Issue 3 Fig 3 1 To control panel transformer Fig 4 Bell or Siren Typical Bell Module Bell Hold Off Hold Off ve Ring Tamper Return Strobe Fig 5 amp 6 1 Burg 2 PA NO 1A WN Fr Fig 3 1 Vers le transformateur de la centrale Fig 4 Voir page 13 Fig5 amp 6 1 Intrusion 2 Panique E Fig 3 1 Al transformador de la central Fig 4 1 Campana o Sirena 2 T pico M dulo de Sirena 3 4 Retener Desactivado irena 5 Retener Desactivado 6 ve Ring 7 Retorno Sabotaje 8 Flash Fig 5 amp 6 1 Robo 2 PA Fig 3 1 Al trasformatore della centrale Fig 4 1 Sirena o altoparlante 2 Tipico modulo sirena 3 Sirena 4 Positivo fisso 5 Negativo fisso 6 Comando negativo in allarme 7 Ritorno circuito antimanomissione 8 Lampeggiatore Fig 5 amp 6 1 Intrusione 2 Emergenza Aggressione NL Fig 3 1 Naar de trafo van het controlepaneel Fig 4 Controlepaneel Uitgang 1 12Vdc Vitgang 2 12Vdc Sirene Flitser O YO 1A amp ND Sabotageschakelaar 9 OV 10 Sirene
116. h detector location and keep a record in the control unit and in the installation file SCAN 496192 Issue 3 9 2 System Planning Note Do not assume that radio works from every location Locating the Control Unit Radio Receiver DO site the control unit a In a convenient location to connect to the mains supply b Within the protected area Make sure the user can reach and see the control unit easily in order to turn it on and off Make sure the user can reach the final door within the chosen entry exit time and hear the exit sounder Finally ensure that there is a clear space around the control unit to allow it to receive a good quality radio signal Do NOT site the control unit a Outside the area covered by the alarm system b Near ground level c Close to or on large metal structures for example water tanks cars fridges and freezers d Closer than one metre to mains wiring and metal water or gas pipes e Inside steel enclosures f Next to high voltage electrical equipment or electronic equipment particularly computers photocopiers or other radios Locating the External Sounder Fit the external sounder unit as high as possible to make sure an intruder cannot interfere with it Make sure the unit can be seen and heard easily Do not place the unit facing heavy traffic or a railway line which will drown the sound of the sounder Both external and internal sounders are hardwired to the control unit Ma
117. h is fully closed by contact with wall Ensure cover on External sounder is secure FAULT TONE AND ZONE AND EB LED ON Low battery in detector indicated replace battery System can still be armed with low battery indication CANNOT LEAVE PROGRAMMING MODE PR AND POSSIBLY ZONE LED ON PR on steadily control unit tamper not closed PR flashing External sounder tamper not closed Zone LED with PR detector open or not screwed down firmly Clear fault Press will glow steadily Key in 99 e and glow steadily FAULT TONE AND KR LED ON STEADILY Control unit has not received transmission from detector for last 203 minutes Use Command 77 to see which detector is not transmitting VR LED FLASHING Control unit detecting interference on same frequency as detectors Wait till KR goes out If Jamming persists call Scantronic Technical Support PIR DOES NOT DETECT MOVING PERSON NO RED LIGHT To save power after each activation the PIR sleeps for three minutes Any movement during the three minutes will extend the sleep period by another three minutes See Testing PIR Testing and Lockout Check detector battery PIR DOES NOT APPEAR TO TRANSMIT IMMEDIATELY WHEN DETECTION TAKES PLACE This is normal The PIR may take up to two seconds variable to transmit after detecting a moving person WHEN DOOR OPENED PR A
118. he 525r If the user does not want to trigger an Entry Exit zone first then you can program the control unit so that the 525r will disarm the system immediately from full set The 525r can always disarm the system from part set Setting Options When full set the control unit responds to all its detectors When part set the control unit inhibits detectors that the user has omitted The control unit will not let the user omit Entry Exit zones Sounder The control unit uses a loudspeaker fitted inside the case to give alarm and entry exit tones If necessary you can connect one 9040 external speaker in series by adding a terminal block to the speaker wires 6 496192 Issue 3 1 Introduction Supervision If the control unit does not receive any transmission from a detector within a 3 5 hour period then the control unit lights the LED steadily To show which detector may be faulty see 5 Testing To switch supervision off on see 4 Programming System Reset When delivered from the factory the control unit allows the customer to reset it after an alarm If necessary you can program the control unit for engineer only reset Watch Pendant Panic Alarm The user can trigger a PA alarm using the 502r Watch Pendant The control unit can learn up to six 502r or 525r s During the learning process the control unit uses the Y LED to show the status of the devices Zones You can program individual zones as follows a c Zone 1 al
119. he la centrale non sia inserita 2 Introdurre il codice installatore II LED lampeggia 20 496192 Issue 3 3 4 Programmazione Aprire il coperchio della centrale La centrale emette una doppia segnalazione acustica il LED x si spegne mentre il LED resta acceso A questo punto la centrale in modo programmazione Ripristino Completo della Centrale per un Nuovo Utente Per rimuovere tutte le impostazioni compreso rivelatori e codici Installatore e Utente ad esempio per utilizzo della centrale da parte di nuovo utente con centrale disinserita procedere come segue 1 2 3 Noa Nota Modifica del codice utente da parte del tenico Il codice utente pu essere modificato dal tecnico durante la programmazione della centrale Per modificare il codice dell utente operare Aprire il coperchio della centrale Interrompere l alimentazione di rete e disconnettere la Batteria Mettere in corto i due morsetti centrali CLR sulla LOAD morsettiera di Ripristino NVM e riconnettere BEES l alimentazione da batteria La centrale ripristina qualsiasi impostazione a quelle di fabbrica e cancella tutti i rivelatori Dopo due secondi rimuovere il corto Ripristinare l alimentazione di rete Chiudere il coperchio della centrale Introdurre 1234 quindi premere 4 Per il ripristino di tutte le impostazioni ad esclusione della memorizzazione dei rivelatori ripetere le operazioni dal punto 1 al punto 7 sostituendo le operaz
120. he top of the clip over the groove at the top of the 502r 4 Slide the 502r up the clip until it clicks home Fitting the Pendant 1 Fitthe bottom of the pendant attachment into the lower attachment slot 2 Push the lugs at the top of the pendant attachment over the groove at the top of the 502r 3 Slide the 502r up the pendant attachment until it clicks home Fitting the Wrist Strap Thread the elasticated wrist strap in and out of the attachment slots as shown in the diagram Setting Up Each 502r Watch Pendant contains a Radio Site Code that it transmits every time you press the orange button See 4 Programming Learning Detectors for instructions on how to make the control unit learn the identity code of the 502r Note that you do not have to set any switches within the 502r Each unit is programmed with a unique Site Code in the factory 28 496192 Issue 3 Table des mati res 1 Introduction Commandes et voyants en face avant FOnGtions ilaele ae iu Sp cifications techniques ceo cre eie cote epe t a e a Equipements compatibles 2 Configuration du syst me Evaluation radio du site Proc dure 1 installation simple Proc dure 2 utilisation du mesureur de champ Positionnement de la centrale du r cepteur radio Positionnement de la sir ne ext rieure
121. i n 3 9 2 Planificaci n del Sistema Precauciones de Instalaci n Aseg rese de que todas las ventanas y puertas est n en buen estado sin necesidad de reparaciones antes de instalar el sistema Puertas y ventanas poco seguras pueden ocasionar falsas alarmas Aseg rese de que no hay animales dom sticos y movimientos por ejemplo bandazos de cortinas que podr an disparar cualquier detector de movimiento Donde sea posible instale cerraduras en las ventanas de la planta baja y pisos superiores As el intruso se obliga a invertir un tiempo mayor que lo prudente en conseguir el acceso Al tomar estas precauciones se puede lograr un sistema de alarma m s sencillo y eficaz Reconocimiento Previo del Emplazamiento Trat ndose de un sistema inal mbrico recomendamos se incorpore la realizaci n de pruebas de radio en el estudio del emplazamiento a fin de asegurarse de que la central puede recibir las se ales de radio procedentes de los detectores En caso de no poder realizar las pruebas durante la fase de estudio real celas antes de la instalaci n Procedimiento 1 para la Instalaci n Sencilla 1 Coloque la central en su posici n prevista Encienda la central Programe la central para que aprenda un detector Coloque la central en Prueba de Andar v ase 5 Pruebas Compruebe la recepci n disparando un detector en cada sitio previsto para detectores Procedimiento 2 Utilizando un Contador de Intensidad d
122. i ridotte che utilizzato per l inserimento totale parziale o per il disinserimento del sistema Il trasmettitore 525r pu essere utilizzato anche per una segnalazione d emergenza o aggressione d Il Trasmettitore Universale 536r utilizzato come contatto per porte e finestre o per collegare tramite un ingresso cablato altri dispositivi di rivelazione e Espansione 8 uscite 540r Questa scheda viene utilizzata per avere 8 uscite aggiuntiveper i comunicatori telefonici o altre apparecchiature f Lo Strumento di Misura Potenza del Segnale Radio 545r utilizzato per verificare che all interno dei locali d installazione dell impianto i segnali radio siano sufficientemente forti g Il Trasmettitore di Prova 536r utilizzato per le prove di trasmissione all interno dei locali da proteggere h Comunicatore in Fonia 660 Pu essere alloggiato nella centrale e programmato per chiamare fino a quattro numeri telefonici in caso d allarme Il 660 pu trasmettere fino a quattro messaggi in fonia registrati o digitali formato Scancom Fare riferimento al Manuale di Installazione e Programmazione 660 i Comunicatore Digitale 8440 Pu essere alloggiato nella centrale e programmato per chiamare fino a due numeri telefonici in caso 496192 Issue 3 3 1 Introduzione d allarme L unita 8440 pu trasmettere fino a quattro messaggi digitali fare riferimento al Manuale di Installazione e Programmazione 8440 j Alt
123. i se disparan m s zonas la central enciende el LED de alarma y los correspondientes LEDs de zona de forma fija El LED de la primera zona en dar la alarma permance intermitente Sabotaje Intermitente cuando la tapa de la central est abierta o si el detector avisa de un sabotaje Encendido fijo en caso de sabotaje de la sirena D Baja Bater a Yt Problemas RF Se utiliza para se alar aver as por emisiones perturbadoras o de supervisi n V ase Prestaciones 8 Atraco Personal Intermitente durante una alarma de atraco personal 4 496192 Edici n 3 1 Introducci n Los s mbolos del Teclado tienen los siguientes significados lt Prueba de Andar Se utiliza para comprobar que la central puede recibir cada detector gt gt lt lt Sensor de Aprendizaje Entre los s mbolos gt gt lt lt hay un sensor que la central utiliza para aprender la identidad de cada detector durante la programaci n Fa Diario Se utiliza para consultar los ultimos 16 sucesos registrados por la central f Introducir En el modo usuario se utiliza para armar la central dl Reset En el modo usuario se utiliza para el reset de la central despu s de una alarma Omitir En el modo usuario se utiliza para armar la central mientras se inhiben algunos detectores En el modo de programaci n se utiliza para establecer los valores por omisi n para los comandos individuales Prestaciones C digos de Acceso El
124. i supervisione da un sensore negli ultimi 203 minuti Utilizzare il comando 77 per verificare quale rivelatore non sta trasmettendo LED LAMPEGGIANTE La centrale rileva una interferenza sulla stessa frequenza radio dei rivelatori Attendere lo spegnimento del led Se l interferenza persiste disabilitare il controllo di interferenza radio con posizionando il ponticello Jamsituato sulla scheda elettronica in off IL RIVELATORE INFRAROSSO PIR NON RILEVA IL MOVIMENTO DI PERSONE IL LED ROSSO DEL RIVELATORE NON SI ACCENDE Per ridurre i consumi il PIR si inibisce per tre minuti dopo ciascuna attivazione Qualsiasi movimento in questi tre minuti estende il periodo di inibizione di altri tre minuti Fare riferimento alla sezione Prova del sistema Prova del rivelatore e inibizione sezione trasmittente IL PIR SEMBRA NON TRASMETTERE Condizione normale Il PIR pu attendere fino a IMMEDIATAMENTE UNA VOLTA RILEVATO IL MOVIMENTO due secondi variabile prima di trasmettere dopo aver rilevato il movimento di una persona ALL APERTURA DELLA PORTA LAMPEGGIANO IL LED Ax E I LED DI ZONA E VIENE GENERATO UN ALLARME INTERNO Il contenitore del rivelatore non chiuso in modo corretto o non fissato correttamente al muro in modo da chiudere l interruttore di manomissione LA SIRENA ESTERNA NON SMETTE DI SUONARE La sirena non riceve alimentazione Verificare il fusibile F1 Verificare l int
125. ibiendo potencia Compruebe el interruptor de sabotaje del dispositivo sonoro externo Aseg rese de que la tapa del dispositivo sonoro externo est bien fijada 496192 Edici n 3 6 B squeda de Aver as Indicaci n de Primero en Dar la Alarma Cuando suceden varios sucesos de alarma antes de que el usuario pueda rearmar el sistema la central indica cual de los sucesos ocurri primero Esto lo hace parpadeando los LEDs encendidos por el primer suceso y encendiendo fijos los LEDs de los sucesos posteriores Por ejemplo si una central detecta un sabotaje en la zona 2 seguido por una violaci n de la zona 3 destellan entonces los LEDs Ax y de zona 2 mientras los LEDs te y de zona 3 se encienden fijos 496192 Edici n 3 25 7 520r Infrarrojos Pasivo El 520r Infrarrojos Pasivo PIR es un detector interior dise ado para trabajar con la central inal mbrico 500r El PIR detecta el movimiento del calor corporal El detector tiene una zona sensible en forma de abanico con un radio de aproximadamente 15 metros La caja est protegida por un interruptor interno de sabotaje La parte trasera de la caja puede modificarse retirando una pieza desmontable para acoplar un sabotaje de pared Especificaci n Pieza N 520rEUR 50 Fuente de Alimentaci n 2 x AA pilas alcalinas Vida Bateria Aproximadamente 14 meses Banda de Temperatura 10 a 50 C Ubicaci n Puede montarse la unidad o bien en liso contra la pared
126. ible R f rence OV Sortie d faut secteur 20 min retard Sortie tension batterie basse Sortie d faut supervision brouillage Sortie autoprotection Sortie Marche arr t marche totale uniquement Sortie alarme intrusion Sortie agression Sortie incendie Note les sorties 1 a 8 d livrent une tension positive Installation 1 Avant l installation retirer l alimentation secteur batterie du syst me 2 Placer l interface l int rieur de la centrale 500r 3 Visser le circuit sur le capot au moyen des vis fournies C blage 4 Ins rer le connecteur du cable avec code de couleur sur l interface 5 Raccorder les conducteurs libres de ce cable sur le bornier de la centrale comme indiqu la figure 7 Exemple de raccordement Transmetteur vocal 660 La figure 8 montre le c blage pour un transmetteur vocal 660 Dans l exemple les sorties 5 6 7 et 8 ne sont pas utilis es o Z ANW i C10 NN oco 14 496192 Version 3 3 Installation Transmetteur digital 8440 La figure 9 montre le c blage pour un transmetteur digital 8440 Mise en service 6 Lorsque l interface est mont e et c bl e fermer le capot de la centrale et alimenter le syst me 7 Entrer en mode programmation 8 Taper8514 Cette commande permet la centrale 500r de commander correctement l interface 9 Sortir du mode programmation et tester les sorties de l interface 496192 Version 3 15 4 Programmation Mise sous tension
127. ices Specification Part No 525rEUR 00 Power Supply Duracell DL 1 3N or CR 1 3N or K58L Alkaline Battery Life Approximately 14 months Temp Range 10 to 50 C Learning See 4 Programming Learning Detectors Changing the Battery Undo the screw holding down the battery compartment cover Slide back the cover Replace the battery make sure the battery polarity is correct Replace cover and tighten screw do not overtighten Note The battery can be obtained from normal High Street stockists DONA 496192 Issue 3 25 9 536r Universal Transmitter The 536r Universal Transmitter is designed to work with the 500r Wirefree Control Unit The transmitter signals the control unit when the associated magnet moves away from the case and sends a restore signal when the magnet is re aligned The case is protected by an internal back tamper switch see Figures 18 and 19 Specification Part No 536rEUR 50 Power Supply Two AAA Alkaline batteries Battery Life Approximately 14 months Temp Range 10 to 50 C Siting Where possible mount the body of the transmitter close to the top of the non moving frame of a door or window and the magnet on the moving part see Figure 20 If the frame is not wide enough mount the magnet on the frame and the body on the moving part DO Make sure there is less than 10mm between magnet and transmitter body with the door window closed see Figure 21 Make su
128. ilencieuse By lt 1 alarme audible v 18 496192 Version 3 4 Programmation Autorisation isolation 95 1 non amp e oui v Zones temporis es 96 Num ro s de zone s de 2 8 suppl mentaires amp e zone 1 uniquement v Autoprotection 97 1 alarme totale E lt 1 sir ne int rieure uniquement v Retour valeurs par d faut 98 155 Quitter programmation 99 I Retour a la programmation usine commande 98 Pour revenir a la programmation d usine valeurs par d faut 1 Saisir la valeur 98 La centrale met un bip a chaque seconde 2 Presser trois fois la touche amp La centrale met un double bip efface toutes les programmations technicien utilisateur pr c demment effectu es et retourne a la programmation usine valeurs par d faut Note la centrale garde en m moire tous les d tecteurs dont elle a fait l apprentissage Quitter le mode programmation commande 99 La centrale reste en mode programmation jusqu ce que le technicien entre une commande pour revenir au mode utilisateur de la facon suivante 1 Fermer le capot de la centrale 2 Entrerla valeur 99 Les LEDS et sont allum es de fa on continue La centrale est maintenant en mode utilisateur Revenir au mode programmation 1 S assurer que la centrale est l arr t 2 Entrer le code technicien La LED g clignote 3 Ouvrir le capot de la centrale La centra
129. ima de la bater a v ase Figura 1 2 Conecte el cable de la red tal como se ve en la Figura 3 Aviso No aplique la potencia de la red todav a 12 496192 Edici n 3 3 Instalaci n Bater a Se puede colocar una bater a recargable de 1 9 2 1 Ah como m ximo dentro de la central La Figura 5 muestra la posici n de la bater a dentro de la caja Cableado de la Sirena Externa La Figura 4 muestra un ejemplo de las conexiones para una sirena externa t pica v ase las instrucciones del fabricante que acompa an cada unidad individual para informaci n adicional sobre los esquemas de conexiones Las conexiones a la central y m dulo SAB se realizan de la siguiente manera STR Disparo negativo en alarma para la luz del flash BELL Disparo negativo de sirena 12V Tensi n de mantenimiento de m dulo de sirena en positivo Alimentaci n OV Mantenimiento de m dulo de sirena en negativo Alimentaci n TR Retorno de sabotaje en negativo desde el m dulo de sirena hasta la central Observaciones 1 SAB mostrada para aplicaci n negativa 2 Si no se requiere sirena externa conecte el retorno de sabotaje a OV 3 Conecte todo el cableado de la sirena a la central salvo el disparador de la sirena La sirena campana seguir sonando mediante la bater a integrada hasta que se hayan efectuado las ltimas conexiones despu s de la puesta en marcha inicial V ase Programaci n Puesta en Marcha Inicial
130. initiale Note avant de mettre la centrale sous tension s assurer que la sortie sir ne n est raccord e aucune sir ne ext rieure et que le transmetteur s il existe n est pas aliment Fermer le capot de la centrale ou presser sur le contact d autoprotection Raccorder le secteur la centrale En cas d alarme entrer le code utilisateur par d faut 1234 Ne pas tenir compte des LEDS qui sont allum es a ce stade Entrer le code technicien par d faut 7890 La LED clignote Ouvrir le capot de la centrale ou rel cher le contact d autoprotection La LED s teint et la LED est allum e en permanence La centrale met un double bip Le mode programmation est activ Brancher la batterie et effectuer les derniers raccordements sir ne ext rieure et transmetteur 660 ou 8440 par exemple Apprentissage des d tecteurs commande 81 Chaque d tecteur doit transmettre son identit la centrale et tre associ 1 2 16 une zone Pour cela il suffit de Placer la centrale en mode programmation si elle n y est pas d j Entrer la valeur 81 sur le clavier La LED clignote Les LEDS des zones d pourvues de d tecteurs sont allum es de facon continue les autres clignotent La centrale utilise la LED g pour toutes les t l commandes radio Entrer le num ro de la zone sur laquelle l apprentissage doit tre effectu utiliser la zone 9 pour les metteurs 502r et
131. ins on the NVM Reset pin block and reconnect battery supply The control unit restores all its programming to the factory default settings and deletes all detectors LOAD DFLTS CLR NORMAL Remove the short after two seconds Restore the mains supply Close the lid Enter 1234 and press 41 Note To restore all the programming apart from the leamt detectors repeat steps 1 to 7 above but at 3 short together the top two LOAD DFLTS pins Changing the User Code You can change the user access code while in programming mode To do this 1 2 3 4 18 Enter programming mode Enter 7 2 Key in the new user code four digits and press A Leave programming mode 496192 Issue 3 5 Testing Testing Detectors Make sure the system is in programming mode 1 Enter71 The LED flashes 2 Press e All LEDs light for 2 seconds and then the control unit enters walk test mode 3 Activate each 502r 525r PA button only and detector You may also test detector tampers When the control unit receives the detector it gives a chime tone and turns the relevant zone LED on for five seconds The control unit turns on the e and Az LEDs when you activate the tampers Note Wait thirty seconds with no movement in front of a PIR before triggering it again 4 Press to end the walk test PIR Testing and Lockout In normal use the 520r uses a three minute lockout timer in order to extend
132. ioni al punto 3 con la cortocircuitazione dei due morsetti LOAD DFLTS CLR NORMAL come segue 1 2 3 4 Entrare in modo programmazione Digitare 7 2 Digitare il nuovo codice utente 4 cifre e premere 4 Uscire dal modo programmazione 496192 Issue 3 21 5 Prova del Sistema Prova Rivelatori Assicurarsi che la centrale sia in modo programmazione 1 Introdurre il comando 71 II LED lampeggia 2 Premere lt gt Tutti i led lampeggiano per 2 secondi e la centrale commuta al modo prova di movimento 3 Attivare ciascun rivelatore e telecomando solo tasti Emergenza Aggressione E anche possibile provare le manomissioni dei rivelatori Quando la centrale riceve il rivelatore emette un tono acustico e accende per cinque secondi il corrispondente LED di zona La centrale accende il LED e e il LED Az quando vengono attivate le manomissioni Nota Attendere 30 secondi senza movimento di fronte al rivelatore infrarosso prima di allarmarlo nuovamente 4 Premere per concludere la prova di movimento Prova Rivelatore Infrarosso e Relativa Inibizione Sezione Trasmittente Durante il normale funzionamento l unit PIR 520r attua una inibizione di tre minuti per aumentare la durata della batteria Il temporizzatore di inibizione opera come segue a L unit rileva movimenti trasmette alla centrale e attiva il temporizzatore di inibizione b Qualora l unit rilevi movimenti dur
133. itches You can wire external Normally Closed devices for example the 20mm Quikfit to the 536r Universal Transmitter You can connect several contacts in series but the control unit will treat them all as one zone Do not use more than 10m total cable length from the 536r to the last external contact 1 Remove the wire links from the connector 2 Connect Normally Closed contacts wired as shown in Figure 22 3 Make sure jumper CON is fitted 4 Check that each of the contacts activates the detector see Testing If you remove the external contacts at a later date make sure you replace the wire links on the Alarm and Tamper connectors and REMOVE jumper CON2 496192 Issue 3 27 10 502r Watch Pendant The 502rEUR 50 Watch Pendant is designed for use as Panic Alarm for the 500r system The 502r comprises a plastic waterproof case that can either be worn on a strap round the wrist round the neck as a pendant or clipped to a pocket The aerial is inside the case and the unit is powered by a long life lithium battery Operation To use the 502r press the large orange button The 502r transmits a signal to the control unit and briefly lights the small red lamp to show that it is working If you hold the button down the 502r continuously repeats the signal Fitting The Pocket Clip 1 Squeeze the top of the clip to open it 2 Putthe bottom lip of the clip in the lower attachment slot 3 Push the lugs at t
134. je de pared 3 Para encontrar la posici n del tornillo de sabotaje de pared mida 30 mm hacia abajo desde el tornillo de fijaci n superior derecha y 27 mm desde el rinc n 4 Taladre un agujero en la pared en la posici n marcada e inserte un taco seguido por un tornillo M4 N 6 x 25mm 5 Inserte un tornillo en el agujero y apri telo al fondo hasta que sobresalga no m s de 11 mm de la superficie de la pared 6 Vuelva a colocar la parte posterior de la caja asegur ndose de que la cabeza del tornillo de sabotaje de pared sobresale a trav s del corte en la parte posterior de la caja 7 Instale el cuerpo del PIR en la parte posterior de la caja Puede que tenga que ajustar la altura del tornillo hasta que haga funcionar el interruptor de sabotaje El cuerpo del PIR deber a introducirse con facilidad 28 496192 Edici n 3 7 520r Infrarrojos Pasivo en la parte posterior de la caja sin forzarse 496192 Edici n 3 29 8 525r Dispositivo de Armado Remoto El usuario puede emplear el Dispositivo de Armado Remoto 525r para armar desarmar y realizar el armado parcial de la Central Inal mbrica 500r Adem s al pulsar 0 y y al mismo tiempo producir una Alarma de Panico La Central Inal mbrica 500r puede utilizar hasta seis Dispositivos de Armado Remoto 525r Especificaci n Pieza N 525rEUR 00 Fuente de Alimentaci n Duracell DL 1 3N o CR 1 3N o K58L alcalina Vida Bater a Aproximadamente 14 meses Banda
135. ke sure the wiring for the external bell strobe unit goes through the wall directly behind its case do not run surface wiring 10 496192 Issue 3 3 Installation Figures 1 and 2 show the layout of the control unit inside the case and the connectors available Note See page 18 for instructions on using the NVM Reset pins Fitting the Control Unit 1 Choose a location where the user can operate the control unit easily 2 Remove the lid screw and open the lid to the left Note the slotted central key hole located inside the top of the back 3 Hold the control unit in place and mark the position of the central key hole 4 Take the control unit down and drill the centre fixing hole CAUTION Do not drill holes with the control unit in place You will damage the electronics 5 Fitthe control unit in place using the central key hole and mark the remaining fixing holes 6 Take the control unit down and drill the the remaining fixing holes 7 Secure the control unit to the wall using suitable fixings for example 30mm x No 10 Wiring to the Mains The control units mains supply should come from a permanently connected un switched fused spur unit fitted with a 1A fuse All electrical connections should be carried out by a qualified electrician and must comply with the current IEE Wiring Regulations 16 Edition Appendix 5 Standard Circuit Arrangement 1 Lead the mains cable behind the case and in through the
136. ken tijdens alarm 50 mA max 220 Vac storing 20 minuten vertraagd accu batterij laag Uitgang voor RFstoring sabotage en open gesloten alleen indien volledig ingeschakeld inbraak overval brand Positief aangestuurd bij alar Optionele apparatuur 502rEUR 50 509rEUR 50 520rEUR 50 525rEUR 00 536rEUR 50 540rEUR 00 545rEUR 00 546rEUR 00 8440 660 09040UK 00 Persoonlijke alarmmelder Rookmelder Passief infrarood bewegingsdetector bereik 15 meter Afstandsbediening in uitschakelen geheel en gedeeltelijk en overvalmelding Universele zender met magneetcontact 8 kanaals interface board Veldsterktemeter Testzender 4 kanaals digitale telefoonkiezer 4 kanaals telefoonkiezer met spraakrecorder 16 Ohm luidspreker zoemer 496192 Issue 3 9 IN 2 Systeemprojectie Voorzorgsmaatregelen Voordat het systeem wordt geinstalleerd dient u eerst na te gaan of alle deuren en ramen goed sluiten en in goede staat verkeren Neem geen deuren en ramen in het systeem op die onnodige alarmmeldingen kunnen veroorzaken Kijk of er geen huisdieren of bewegende voorwerpen zijn bijvoorbeeld wapperende gordijnen waarop een detector zou kunnen reageren Waar mogelijk plaatst u sloten op ramen van de begane grond en de eerste verdieping Daardoor moeten inbrekers meer tijd aan het binnenkomen besteden dan ze zouden willen Met deze voorzorgsmaatregelen kunt u het beveiligingssysteem zowel eenvoudiger als effectiever
137. l of ontgrendel de sabotageschakelaar De LED gaat uit en de y LED brandt continu U hoort twee piepjes Het systeem staat nu in de programmeerstand Sluit de accu aan en voer de laatste aansluitingen uit bijv sirene en telefoonkiezer Identificeren van detectoren Commando 81 U moet ervoor zorgen dat het controlepaneel elke detector van het systeem kan identificeren en toewijst aan een zone Dit gaat als volgt 1 2 Ga naar de programmeerstand als dit nog niet is gebeurd Toets 81 op het toetsenbord De 9 LED knippert Op het paneel knipperen de zone LED s waaraan al een detector is toegewezen De LED s van vrije zones branden continu Het paneel toont via de LED de aanwezigheid van afstandsbediening en Toets het nummer van de zone die u wilt toewijzen toets 9 voor een afstandsbediening De betreffende zone LED gaat knipperen alle andere zone LED s gaan uit de LED knippert als u 9 hebt getoetst Houdt de activiteiten LED van de detector tegen de sensor op het controlepaneel gemarkeerd door gt gt lt lt Activeer de detector m b v de sabotageschakelaar of druk op een toets van de afstandsbediening De activiteiten LED van de detector knippert en verzendt de identiteitscode naar de sensor Het controlepaneel geeft twee korte piepjes na ontvangst van de code 496192 Issue 3 15 IN 4 Programmeren 6 Herhaal de punten 3 t m 5 voor alle overige detectoren die nog door het
138. la LED g pour indiquer l tat des appareils Si la centrale est en marche totale l utilisateur doit d clencher une zone d entr e sortie avant de pouvoir mettre l arr t le syst me l aide de la t l commande 525r Ceci a pour but d viter que l utilisateur ne mette hors service accidentellement la centrale en se d placant avec la t l commande sur lui Si l utilisateur ne souhaite pas employer la proc dure d crite ci dessus le technicien peut effectuer une programmation de facon ce que la 525r arr te imm diatement la centrale si elle est en marche totale La t l commande 525r arr te toujours la marche partielle Tension batterie basse La LED situ e sur la centrale s allume si la tension de la batterie devient trop faible Si l information vient d un d tec teur tension pile basse la LED clignote ainsi que la LED de la zone correspondante Zones d entr e sortie La centrale consid re la zone 1 comme la zone d entr e sortie Le technicien peut programmer des zones d entr e sortie suppl mentaires L activation d une zone d entr e sortie lorsque la cen trale est en service a pour effet de d clencher la temporisation d entr e sortie L utilisateur doit alors composer son code confidentiel avant que ladite tempori sation ne soit coul e il peut galement appuyer sur la touche de sa t l commande 525r Dans le cas contraire la centrale d clenche une alarme Zones L installateur peut programmer individuel
139. larme 7 IRP 520r Sp cifications Montage enen eed Ne en Installation il ereen en ea eas Apprentissage Testa a Changement de lentilles m Montage d embase missense oere ne ieii e E aerian 496192 Version 3 1 Autoprotection l arrachement pour un montage en saillie eeneenennennenennennen venen 27 Autoprotection a l arrachement pour un montage en angle 8 T l commande 525r 29 Introduction 29 Sp cifications 29 Apprentissage 29 Remplacement des piles 29 9 Emetteur Universel 536r 30 Sp cifications 30 Emplacement 30 Utilisation du contact REED interne 91 Installation 91 Apprentissage 091 A 31 Installationi de l embase c ir 3 me ida quite ea aa aid Raccordement de contacts magn tiques ext rieurs ou de contacts divers de type NF 91 10 502r Emetteur montre clip m daillon rin 33 lA 33 Port la ceinture ou la poche 33 Port en m daillon 33 Port au poignet 33 AS e enni dee menten 33 2 496192 Version 3 1 Introduction La 500r est une centrale d alarme radio 8 zones enti rement programmable et sp cialement tudi e pour les applications domestiques Un syst me de base comprend la centrale munie d un clavier int gr et de d
140. le met un double bip la LED s teint et la LED y s allume de facon continue La centrale est maintenant en mode programmation 496192 Version 3 19 4 Programmation RAZ pour une nouvelle utilisation de la centrale Pour effacer toute programmation y compris celle concernant les d tecteurs les codes technicien et utilisateur proc der de la facon suivante La centrale doit tre l arr t 1 Ouvrir le capot 2 Supprimer toute alimentation secteur et batterie 3 Court circuiter les deux broches CLR au milieu du LOAD connecteur RAZ MNV et r tablir l alimentation DELIO batterie e CLR La centrale reprend toutes les valeurs par d faut NORMAL de la programmation usine Elle supprime galement toute programmation concernant les d tecteurs Supprimer le court circuit apr s deux secondes R tablir l alimentation secteur Refermer le capot Saisir le code 1234 et appuyer sur Note pour r tablir toute la programmation l exception de celle concernant les d tecteurs r p ter les tapes 1 7 ci dessus mais l tape 3 court circuiter les deux broches LOAD DFLTS en haut du connecteur Dog Or Changement du code utilisateur Au cours du mode de programmation il est possible de changer le code utilisateur de la mani re suivante 1 Entrer dans le mode de programmation 2 Entrer 72 3 Entrer le nouveau code utilisateur et presser H 4 Quitter le mode de programmation
141. lement les zones de la mani re suivante a La zone 1 est toujours une zone d entr e sortie et ne peut tre modifi e Si l utilisateur ferme la porte d entr e sortie pendant la temporisation d entr e Sortie cette derni re est raccourcie 7 secondes si aucune autre zone n est activ e 496192 Version 3 7 1 Introduction b Les zones 2 8 peuvent tre utilis es soit comme des zones intrusion standard alarme normale soit comme des zones d entr e sortie suppl mentaires soit comme des routes d entr e Si un d tecteur couvre le chemin que l utilisateur doit parcourir pour aller de la porte d entr e la centrale la zone qui lui est associ e sera programm e comme une route d entr e Si cette derni re est d clench e pendant la temporisation d entr e sortie la centrale n en tient pas compte C Isoler Les zones programm es par l utilisateur comme isol es sont inhib es par la centrale Cette fonction n est pas applicable aux zones agression amp et entr e sortie Sp cifications techniques Zones Affichage Clavier Conformit Partie radio Journal de bord Haut parleur interne Sir ne int rieure Batterie Alimentation 12 V Alimentation auxiliaire Dimensions Poids Sorties transmetteur Sorties Sorties 540r 8 zones radio 1 agression la zone panique peut accepter jusqu a 6 metteurs 502r ou 525r par LED Int gr t l commande M A 525r jus
142. ling codiciada Identificeren van detectoren Commando 81 De programmeren van detectoren Commando 82 sss 16 ProgrammeesrcomlimaridO S ici diia cade 16 Herstel fabrieksinstellingen Commando 98 Verlaten van de programmeerstand Commando 99 Terugkeren naar de programmeerstand A Alle bestaande commando s wissen 18 Wijzigen gebruikerscode 2 19 5 Testen 20 Testen van detectoren i 20 Testen van PIR S en tustst nd i a IERI o EM RAE Fe beads RE pado 20 Testen van sirene en flitser ii 21 Het logboek rece Deli etie eit etse tcd ce eme te HERR eae 21 Controlemeldingen terere tenente ener enn eere nnn ent nnn nnn nnne 21 6 Opsporen van fouten iii 22 Eerste alarm indicatie ooooooconocococcconoconoccnonononnncnnnnnnnnonnnncconnnnnnnnnonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 22 7 520r Passief infrarood detector iii 23 Technische specificaties Projectie Installatie Lensen vervangen PIR identificatie PiRsfesten Im Mb Montage van sabotageschakeling op muur m Montage van sabotageschakeling in hoek ener nnne 496192 Issue 3 1 IN Inhoudsopgave 8 525R Afstandsbediening 2 ccccccccceeceeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeesneeees 26 Technische s
143. llation PrecautionS nne ennen ea 9 Radio Site SUN MM A 9 Procedure 1 for Simple Installation 1 1 rnnt tent ei ettet tI ri Haag rete RE RM IEEE 9 Procedure 2 Using Signal Strength Meter een 9 Locating the Control Unit Radio Receiver 10 Locating the External Sounder de ENIrIEuDBEeme M 11 Fitting the Control Unit 11 Wiring to the Mains Bathe ry ssir tenemen enten ii aio oboe rio etes Tena Wiring External BE ne netter tert e erg ne dee tme n Pete te Fitting a 660 or 8440 Communicator Eight Channel Interface Board i lici M M Wiring ee Connection Example 660 Communicator 8440 Digital Communicator Completing Installation 4 Programming Initial Power UP 5 524 i decantado e EROE nn dein eddie Learning Detectors Command 81 Deleting Detectors Command 82 ss Programming Commands ss 15 Restoring Factory Default Program Command 98 neen eeeenveneeeneennenseenvenn eenen 17 Leaving Programming Mode Command 99 zie 17 To Re enter Programming Mode is d Clearing a Control unit For a New User sa AT Changing The User COS A aiar 18 A AAA gt 19 TestingiDetectors rem 19 PIR Testing and Lockout 19 Testing Siren and Strobe 19 Examining
144. lle ne tient pas compte des d clenchements se produisant sur des zones que l utilisateur a isol es Ce dernier ne peut pas isoler les zones d entr e sortie RAZ du syst me A sa sortie d usine la centrale est programm e pour que l utilisateur puisse la remettre z ro apr s une alarme Si besoin est la centrale peut tre programm e pour que seul le technicien soit en mesure de r aliser cette action Route d entr e La centrale peut tre programm e de facon ce que tous les d tecteurs situ s sur le trajet allant de la derni re issue au clavier soient d sactiv s pendant la temporisation d entr e sortie Signalisation sonore de d faut Si la centrale d tecte une coupure sec teur un brouillage une tension de pile basse sur un d tecteur ou un d faut de supervision un signal sonore court 5 bips rapides est mis chaque minute pour attirer l attention de l utilisateur Celui ci peut stopper le signal sonore en appuyant sur la touche I Sir ne ext rieure et flash Une sir ne ext rieure auto aliment e peut tre raccord e de fa on filaire la centrale Cette sir ne aliment e par la centrale est quip e d une batterie interne qui lui permet de continuer fonctionner en cas de coupure du c ble d alimentation L intensit maximale disponible partir de la centrale est de 500 mA Le d clenchement de la sir ne est obtenu par l apparition d un OV en alarme Il est noter que la centrale peut tre pro
145. loten De sirene ontvangt zijn voeding van het controlepaneel doch bevat tevens zelf een accu die wordt ingeschakeld als de kabel naar het controlepaneel wordt doorgeknipt De maximum stroomvoorziening vanaf het paneel is 500mA 496192 Issue 3 5 IN 1 Introductie Denk er aan dat u het paneel kunt programmeren om de sirene en de flitser gelijktijdig uit te schakelen Foutsignaal Als het controlepaneel een storing in de voeding of een storing van buitenaf ondervindt of de batterijen van een detector danwel de signalen van een detector voldoen niet aan de gestelde eisen geeft de paneelzoemer elke minuut 5 korte piepjes De gebruiker kan dit signaal uitschakelen door toetsen Laatste deur inschakeling 7 seconden nadat de gebruiker de deur van de In Uitloopzone heeft gesloten en alle zones veilig zijn schakelt het systeem over op de waakstand Na deze periode genereert het controlepaneel een alarmmelding als een detector nog geactiveerd blijkt te zijn Storingsdetectie Op het controlepaneel knippert de LED als signalen op dezelfde golflengte worden ontvangen als die de detectoren gebruiken Mocht een dergelijk signaal terwijl het systeem is ingeschakeld langer dan 30 seconden continu ontvangen worden dan genereert het controlepaneel een alarmmelding Fabrieksinstellingen U kunt de instellingen van het controlepaneel omzetten naar de fabrieksinstellingen met behulp van een programmeercommando of door een brug te plaats
146. n stable La centrale n a pas re u d mission d un d tecteur depuis au et le moins 203 minutes Utiliser la commande 77 pour visualiser le d tecteur qui n a pas transmis d information Le voyant X clignote La centrale d tecte une interf rence sur la m me fr quence que celle des d tecteurs Attendre jusqu bd s teigne Si le brouillage persiste contacter le support technique Un IRP ne d tecte pas un intrus la LED rouge ne s allume pas Pour augmenter la dur e de vie de la pile apr s chaque d clenchement l IRP est inhib pendant 3 minutes Tout mouvement pendant ce laps de temps rallonge la dur e d inhibition de 3 minutes Voir chap 5 Tests Test IRPS et blocage V rifier la pile L IRP semble ne pas signaler imm diatement une d tection Ceci est normal Le d tecteur peut mettre jusqu deux secondes environ avant de transmettre un signal apr s d tection d un intrus en d placement Lorsque la porte s est ouverte le voyant Az et la LED de zone clignotent La sir ne int rieure est activ e Bo tier d un d tecteur mal ferm ou viss de facon insuffisante pour fermer correctement le contact d autoprotection Le fonctionnement de la sir ne ext rieure est permanent 24 La sir ne n est plus aliment e V rifier le fusible F1 V rifier son contact d autoprotection S assurer que son capot est correctement ferm
147. n te zijn dan schakelt het controlepaneel over op de gebruikelijke uitloop procedure Het systeem schakelt over op de waakstand als de gebruiker de situatie binnen deze periode verhelpt Afstandsbediening Met de 525r afstandsbediening kan de gebruiker het systeem in en uitschakelen en een overvalmelding activeren U kunt het controlepaneel programmeren voor 6 afstandsbedieningen type 525r of 502r Het paneel gebruikt de g LED voor het tonen van de status van deze afstandsbedieningen Voordat hij de 525r afstandsbediening gebruikt moet de gebruiker bij een volledig ingeschakeld systeem eerst de in uitloopzone activeren om het systeem uit te kunnen schakelen Deze procedure voorkomt dat het systeem per ongeluk via de afstandsbediening wordt uitgeschakeld Indien de gebruiker niet eerst de in uitloop zone wenst te activeren dient u het controlepaneel zodanig te programmeren dat rechtstreekse uitschakeling mogelijk is Met een 525r afstandsbediening is het wel altijd mogelijk om een gedeeltelijk ingeschakeld systeem uit te schakelen Inschakelmogelijkheden Indien volledig ingeschakeld reageert het controlepaneel op alle detectiemiddelen Bij gedeeltelijke inschakeling functioneren alleen die detectoren die de gebruiker niet heeft overbrugd Het is niet mogelijk om in uitloopzones te overbruggen Zoemer Voor alarmmeldingen en in uitloopsignalering maakt het controlepaneel gebruik van een ingebouwde luidspreker Indien nodig kunt u m b v e
148. ni qualvolta viene premuto il pulsante arancione Consultare la sezione 4 Programmazione Autoapprendimento Trasmettitori per la spiegazione di come la centrale memorizza i trasmettitori radio 502r Notare che non necessario configurare degli interruttori all interno dell unit 502r in quanto quest ultima contiene un codice univoco programmato in fabbrica 496192 Issue 3 33 34 496192 Issue 3 Inhoudsopgave 1 introductie ooo Toetsen en lampjes Functies si xd Technische specificaties nennen Optionele apparatuur ee ete Eat e e dre E e qu 2 Systeemprojectie ss ee iii Voorzorgsmiaatregeleti ez eenen nennen nennen Situatie onderzoek voor draadloze systemen Plaatsing van het controlepaneel ontvanger Ha Plaatsing vande DINSISIENE AAA Montage van het controlepaneel ss Aansluiting netspanning sisi ACCUS demi see a en nee nee et eto LM cec Aes rien Des eat Aansluiting buitensirene ec cee cen e cere eeneeenneenneeenereveenvereneeenveenveeneenerenerenveenveenn Montage van telefoonkiezer type 660 of 8440 8 kanaals interface board lici RR m Aansluiting Aansluitvoorbeeld in Telefoonkiezer met spraakrecorder type 660 Digitale teletoonkiezer pe BAAD Licinio Voltonien OI rM 4 Programmieren i lata Eerste inschake
149. nsenta la ricezione di un segnale radio di buona qualit Dove NON installare la centrale a All esterno dell area protetta dal sistema d allarme b In prossimit del livello del suolo C In prossimit o sopra grandi strutture metalliche ad esempio serbatoi d acqua veicoli frigoriferi e refrigeratori d A meno di un metro da cablaggi di rete rubinetti o tubi del gas e All interno di contenitori di acciaio f n prossimit di apparati elettrici od elettronici ad alta tensione in particolare computer fotocopiatrici o simili Installazione della Sirena Esterna Installare la sirena esterna il pi in alto possibile per renderla irraggiungibile a eventuali malintenzionati Assicurarsi che la sirena possa essere vista e udita facilmente Non installare la sirena dirimpetto a strade molto trafficate che ne coprirebbero il suono Sia la sirena esterna che l avvisatore acustico interno sono connessi via cavo alla centrale Assicurarsi che i cavi di connessione con il gruppo esterno sirena lampeggiante attraversino direttamente la parete dietro la parte posteriore del loro contenitore senza lasciare cavi in vista 12 496192 Issue 3 3 INSTALLAZIONE Le Figure 1 e 2 riportano la vista dei componenti della centrale e i connettori disponibili Nota Fare riferimento alla pag 21 per la descrizione dei morsetti di Ripristino NVM caricamento programmazione di fabbrica Installazione della Centrale 1 Scegliere un
150. ntenitore plastico resistente all acqua che pu essere portato con una cinghia al polso attorno al collo o alla cintura tramite delle clip L antenna all interno del contenitore e l unit alimentata con una batteria al litio di elevata autonomia Funzionamento Per attivare il 502r premere il largo pulsante arancione Il 502r trasmette un segnale alla centrale accende il piccolo LED rosso per segnalare che sta funzionando Se si preme il pulsante e lo si mantiene premuto il 502r trasmette un segnale ogni 5 secondi Montaggio delle Clip per l attacco alla cintura 1 Premere la parte superiore della clip per aprirla 2 Inserire la parte inferiore della clip nell attacco inferiore della fessura 3 Spingere i supporti nella parte superiore della clip sopra la scanalatura sulla parte superiore del 502r 4 Fare scorrere il 502r su per la clip fino a sentire lo scatto Montaggio del Pendant 1 Inserire la parte inferiore dell attacco del pendant nella parte inferiore dell attacco dello slot 2 Spingereisupporti nella parte superiore dell attacco del pendant opra la scanalatura sulla parte superiore del 502r 3 Fare scorrere il 502r su per l attacco del pendant fino a sentire lo scatto Montaggio del Cinturino Infilare il cinturino elastico all interno e all esterno degli slot di aggancio Programmazione Ogni trasmettitore 502r provvisto di un codice radio impianto che viene trasmesso og
151. nuras de fijaci n de la parte de atr s 3 Fije la parte posterior contra la superficie utilizando dos tornillos Domehead tipo C de 15 mm 4 Aseg rese de que la parte posterior est a ras de la superficie y que empuje la barra de sabotaje lo suficientemente hondo para activar el interruptor de sabotaje 5 Acople la caja de la unidad dentro de la parte posterior Conexi n de los Contactos Externos de Puerta o Interruptores N C Ud puede conectar al Transmisor Universal 536r dispositivos externos Normalmente Cerrados por ejemplo el Quikfit de 20mm Pueden conectarse varios contactos en serie pero la central los tratar como una sola zona No utilice m s de 10m de largo total de cable entre el 536r y el ltimo contacto externo 1 Retire los puentes de alambre del conector 2 Conecte los contactos Normalmente Cerrados tal como se muestra en la Figura 22 32 496192 Edici n 3 9 536r Transmisor Universal 3 Aseg rese de que el puente CON est colocado 4 Compruebe que cada uno de los contactos activa el detector v ase Pruebas Si retira los contactos externos en fechas posteriores aseg rese de que vuelva a colocar los puentes de alambre de los conectores de Alarma y Sabotaje RETIRANDO el puente CON 2 496192 Edici n 3 33 10 502r Reloj Colgante El 502r Reloj Colgante est dise ado para usar como Alarma de P nico con el sistema 500r El 502r comprende una caja impermea
152. o meno di 10 mm fra magnete e corpo del trasmettitore a porta finestra chiusa vedi Figura 21 Assicurarsi che il simbolo della freccia sul magnete risulti allineato con il segno posto sul contenitore a porta finestra chiusa Dove NON installare l unit Sul montante del serramento che presenta le cerniere In prossimit del pavimento Nelle adiacenze o sopra grandi strutture metalliche A meno di un metro da cablaggi di rete rubinetti o tubi del gas All interno di contenitori metallici In prossimit di apparati elettrici od elettronici ad alta tensione in particolare computer fotocopiatrici o simili Utilizzo del magnete fornito con l unit Per utilizzare il 536r come semplice contatto porta senza contatti collegati via filo solo reed interno bisogna rimuovere il cavallotto CON2 In ogni caso se successivamente si vogliono collegare dei dispositivi via filo bisogner reinserire il cavallotto 496192 Issue 3 31 9 536r Trasmettitore Universale Installazione Aprire il trasmettitore svitando la vite del contenitore Installare due batterie alcaline AAA non fornite Non utilizzare batterie ricaricabili al Nichel Cadmio in quanto la loro tensione di 1 2V e non 1 5V Memorizzazione per Autoapprendimento Fare riferimento al 4 Programmazione Autoapprendimento Sensori Prova del Trasmettitore Fare riferimento al 5 Prova del Sistema Installazione del Supporto di
153. odo usario v Restaurar C digos F brica 98 B Salir de Programaci n 99 Y Restauraci n del Programa de F brica por Omisi n Comando 98 Si Ud desea restaurar toda la programaci n a los preajustes originales de f brica entonces 1 Introduzca 98 La central emite un pitido una vez por segundo 2 Pulse tres veces La central emite un doble pitido borra todos los programas introducidos por el usuario e ingenieros anteriores y restaura los preajustes originales de f brica Nota La central mantendr en memoria cualquier detector aprendido Salir del Modo Programaci n Comando 99 La central permanecer en el modo programaci n hasta que Ud introduzca un comando para devolverla al modo usuario como sigue 1 Cierre la tapa de la central 2 Introduzca 99 Los LEDs wz y y se encienden fijos La central esta ahora en modo usuario Volver a Entrar en Modo de Programaci n 1 Aseg rese de que la central est desarmada 2 Introduzca el c digo de ingeniero Parpadea el LED de y 3 Abra la tapa de la central La central emite un doble pitido se apaga el LED y se enciende fijo 496192 Edici n 3 19 4 Programaci n el LED y La central est ahora en modo de programaci n Despeje de la Central para un Nuevo Usuario Para eliminar toda programaci n incluyendo los detectores y c digos de Ingeniero y Usuario quiz para reutilizar la central con otro usuario y con la cent
154. off together rather than leave the strobe flashing on its own after the Bell Duration time has expired Fault Tone If the control unit detects mains failure jamming a low detector battery or if a detector fails the supervision test then the control unit gives a short fault tone five rapid beeps every minute to attract the users attention The user can silence the tone by pressing Final Door Set The system sets within seven seconds if all zones are clear and the user closes a door protected by an Entry Exit zone while the Exit timer is running The control unit raises an internal alarm if any detector is still active at the end of the Exit time Jamming Detection The control unit flashes the X LED if it detects other radio signals on the frequency used by the detectors If the signal is on for more than 30 seconds continuously while system is set then the control unit raises a full alarm 496192 Issue 3 5 1 Introduction Loading Defaults You can restore the control unit to its factory default settings by either using a programming commana or by placing a jumper on a connector on the main circuit board See Programming Restore Factory Default Settings for more details Low Battery Indication The control unit flashes the zx LED if it detects that its own internal battery is low If a detector reports a low battery then the control unit flashes the Low Batt LED and the appropriate zone LED Normal Alarm A
155. ombo sigillata 2 Ah 55 mA di assorbimento con centrale disinserita 500 mA max a 12V in condizione d allarme h xIx p 163 x 257 x 74 mm 1 2 Kg 50 mA max Emergenza Aggressione OP1 e Intrusione OP2 per Comunicatore Fonia Digitale 660 o Comunicatore Digitale 8440 Sirena e Lampeggiante negativo applicato SAB uscita totale 500 mA 50mA max Mancanza Rete Basso Livello Batteria Anomalia RF Manomissione Inserito Disinserito solo in inserimento totale Intrusione Emergenza Aggressione Incendio Positivo applicato in allarme 496192 Issue 3 9 1 Introduzione Apparecchiature compatibili 502rEUR 50 520rEUR 50 525rEUR 00 536rEUR 50 540EUR 00 545rEUR 00 546rEUR 00 6601 84401 09040UK 00 10 Trasmettitore per Emergenza Aggressione da polso o da collo Rivelatore di movimento all infrarosso passivo portata 15 metri Telecomando radio di Inserimento e disinserimento Totale e Parziale pi segnalazione Emergenza Aggressione Trasmettitore universale o per contatti porte finestre Scheda espansione 8 uscite Misuratore diPotenzaSegnale Radio Trasmettitore di prova segnali radio Comunicatore fonia digitale 4 canali Comunicatore digitale 4 canali Altoparlante 16 Ohm 496192 Issue 3 2 Installazione del Sistema Precauzioni per l Installazione Prima di installare il sistema assicurarsi che tutte le porte e le finestre siano sicure Porte e finestre in cattive condizioni possono
156. ondi ON e 5 secondi OFF 2 Commutare in modo Track lo strumento di misura della potenza del segnale e camminare all interno dei locali da proteggere 3 Verificare che la potenza del segnale sia compresa fra 5 e 9 in ciascuna delle posizioni prestabilite per i rivelatori 4 Determinare nuove posizioni nel caso che la potenza del segnale risulti fra 1 e 4 Assicurarsi che la nuova posizione sia adatta al rivelatore 5 Cambiare la posizione del Trasmettitore di Controllo qualora la potenza del segnale non risulti superiore a 4 per ciascun trasmettitore 496192 Issue 3 11 2 Installazione del Sistema 6 Annotare la potenza del segnale per ciascuna posizione di rivelatore e memorizzare i valori nella scheda tecnica dell impianto Nota Non credere che un sistema radio funzioni qualunque sia la posizione dei rivelatori o il luogo di installazione Installazione della Centrale Radio Ricevente Dove installare la centrale a In una posizione opportuna per la connessione all alimentazione di rete b All interno dell area protetta Assicurarsi che l utente possa raggiungere la centrale e inserirla e disinserirla in modo agevole Assicurarsi che l utente possa raggiungere l ultima porta entro il tempo di ingresso uscita programmato e ascoltare il suono dell avvisatore acustico di ingresso uscita altoparlante integrato o altoparlante interno ai locali se installato Assicurarsi inoltre che lo spazio circostante la centrale co
157. one effettuata dalla riga superiore della lente di rivelazione zone Note Quando si utilizza lo specchio del pet alley montare il rilevatore a 2 metri di altezza al fine di mantenere una corretta copertura con la parte superiore della lente di rivelazione zone Il pet alley operativo fino ad una distanza di circa 10 metri Non utilizzare questa caratteristica in locali molto grandi Pet Alley sistema per evitare la rilevazione da parte del sensore di piccoli animali domestici 4 Rimontare l imbuto plastico del sensore agganciando prima la parte pi bassa nelle guide situate nella parte inferiore del contenitore e poi ruotare l imbuto plastico in s vedi Figura 13 Memorizzazione per Autoapprendimento Fare riferimento al 4 Programmazione Autoapprendimento Sensori Comando 81 Prova del Rivelatore Fare riferimento al 5 Prova del Sistema Prova Rivelatore Infrarosso Installazione del Supporto di fissaggio a muro 11 520r stato progettato per essere installato con ognuno dei metodi mostrati in figura 14 Il lato posteriore dell unit presenta pi fori di fissaggio contraddistinti da rondelle di plastica Scegliere le due posizioni pi adatte allo specifico luogo di installazione e praticare i fori con attenzione 1 Posizionare il supporto marcare la parete in corrispondenza dei fori scelti e forare il muro 2 Fissare il supporto a muro utilizzando viti da 16 mm e tasselli
158. one per Autoapprendimento Fare riferimento al 4 Programmazione Autoapprendimento Sensori Sostituzione della Batteria 1 Allentare la vite di fissaggio del coperchio vano batteria 2 Rimuovere il coperchio 3 Sostituire la batteria verificare la correttezza della polarit 4 Riapplicare il coperchio e serrare la vite non eccessivamente Nota La batteria pu essere acquistata da un qualsiasi negozio di componenti elettrici 30 496192 Issue 3 9 536r Trasmettitore Universale Il Trasmettitore Universale 536r opera unitamente alla Centrale Radio 500r Il trasmettitore segnala un allarme alla centrale quando il magnete associato viene allontanato dal contenitore e trasmette un segnale di ripristino quando il magnete viene riallineato Il contenitore protetto tramite un interruttore interno antiapertura e antistrappo vedi Figure 18 e 19 Specifiche Codice Prodotto 536rEUR 50 Alimentazione Due batterie alcaline AAA Autonomia Batterie 14 mesi circa Temperatura di funzionamento da 10 a 50 C Luogo di Installazione Dove possibile installare il corpo del trasmettitore sulla parte superiore del telaio fisso di una porta o una finestra e il magnete sul battente del serramento vedi Figura 20 Nel caso che il telaio fisso non sia largo a sufficienza installare in alternativa il magnete sul telaio fisso e il corpo del trasmettitore sul battente NELLA INSTALLAZIONE assicurarsi che vi sian
159. oparlante per interni 9040 Questo altoparlante avente funzione di sirena interna va collegato alla centrale in serie a quello integrato Ciascun rivelatore e telecomando hanno un codice digitale d identificazione che memorizzato nella centrale durante la fase di programmazione Il codice uno dei 16 milioni di valori possibili Questo garantisce che la centrale non riceve un rivelatore o un telecomando differenti da quelli memorizzati La frequenza radio operativa del sistema 433 92 MHz con larghezza di banda di 200 KHz La sezione radio conforme alle norme MPT 1340 ed ETSI 300 220 Prima di installare il sistema 500r necessario avere familiarit con le funzioni della centrale e dei trasmettitori descritti nel presente manuale Controlli e Visualizzazioni simboli del display a LED hanno il seguente significato Alimentazione E Acceso in presenza d alimentazione Lampeggia quando la centrale alimentata solo tramite batteria Si spegne in assenza di qualsiasi alimentazione o quando il sistema in modo programmazione o Disinserito E acceso quando la centrale non inserita Si spegne quando la centrale inserita e Allarme Quando si verifica un allarme di una zona questo led lampeggia insieme al led della zona allarmata Se l allarme si verificato su pi di una zona questo il led si accende in modo fisso insieme ai led delle zone allarmate Solo il led della prima zona allarmata lampegger
160. ore Dove installare l unit A un altezza compresa fra i 1 8 e i 2 4 metri per la migliore copertura di un locale medio Dove NON installare l unit Dirimpetto a fiamme bollitori o finestre Sopra un radiatore In prossimit del pavimento Nelle adiacenze o sopra grandi strutture metalliche A meno di un metro da cablaggi di rete rubinetti o tubi del gas All interno di contenitori metallici In prossimit di apparati elettrici od elettronici ad alta tensione in particolare computer fotocopiatrici o simili A meno di 3 cm dal soffitto per consentire l eventuale smontaggio dell unit in futuro Installazione Aprire il rivelatore spostando lo sportellino situato nella parte superiore del contenitore e rimuovendo la vite nascosta sotto 496192 Issue 3 27 7 520r PIR Installare due batterie alcaline tipo AA non fornite Non utilizzare batterie ricaricabili al Nichel Cadmio in quanto la loro tensione di 1 2V e non 1 5V Cambio delle lenti 1 Rimuovere la scheda elettronica e l imbuto plastico del sensore facendo leva sulle clip che fermano la scheda elettronica vedi Figura 11 2 Smontare le vecchie lenti dal contenitore anteriore ed inserire le nuove lenti Assicurarsi che le nuove lenti entrano sotto le sporgenze dal lato della finestra lenti 3 Se necessario orientare verso il basso lo specchio per il controllo pet alley vedi Figura 12 Questa operazione elimina tutto tranne la rilevazi
161. ositivo rimosso in allarme 12V 50 mA max OP2 Uscita EMERGENZA AGGRESSIONE positivo rimosso in allarme 12V 50 mA max Posizionare il comunicatore nel contenitore posteriore della centrale Posizionarlo in alto a sinistra Nota Non connettere l alimentazione 12V al comunicatore prima dell accensione iniziale Fare riferimento a 4 Programmazione 14 496192 Issue 3 3 Installazione Interfaccia 8 uscite Introduzione La scheda di interfaccia 8 uscite stata progettata per espandere le uscite OP 1 e OP 2 della centrale radio 500r in 8 uscite morsetti di collegamento delle uscite assolvono alle seguenti funzioni MON Ingresso di guasto linea telefonica se alla scheda viene collegato un comunicatore telefonico o ingresso di manomissione se si collega una apparecchiatura differente 12V Alimentazione ausiliaria 12 V per fornire l alimentazione all apparecchiatura collegata alla scheda uscite consultare la sezione 1 Introduzione Caratteristiche Tecniche per conoscere la massima corrente disponibile OV Riferimento negativo alimentazione 8 Uscita di mancanza rete ritardo di 20m 7 Uscita di basso livello batteria 6 Uscita di anomalia RF 5 Uscita di manomissione 4 Uscita di impianto inserito disinserito solo per l inserimento totale 3 Uscita allarme intrusione 2 Uscita di Emergenza Aggressione 1 Uscita di allarme incendio Nota le uscite da 1 a 8 erogano una tensione positiva
162. ource ponctuelle de chaleur une chaudi re ou une fen tre au dessus d un radiateur pr s du sol proximit imm diate de grandes structures m talliques moins d un m tre de c bles secteur ou de tuyauteries m tal liques d arriv e d eau ou de gaz dans un boitier m tallique proximit de mat riel lectronique notamment de micro ordinateurs de photocopieurs ou autres quipements radios moins de 3 cm du plafond de facon laisser si n cessaire la place pour le d montage de l appareil Installation Ouvrir le d tecteur en soulevant le cache situ en haut du boitier et en retirant la vis dissimul e en dessous de celui ci Mettre en place deux piles AA 1 5V non fournies Ne pas utiliser de piles rechargeables Cadmium Nickel car elles fournissent une tension insuffisante 1 2V seulement 26 496192 Version 3 7 IRP 520r Apprentissage Se reporter au paragraphe 4 Programmation Apprentissage des d tecteurs commande 81 Test Se reporter au paragraphe 5 Tests Test des d tecteurs Changement de lentilles 1 Retirer le circuit imprim et le syst me de protection du capteur pyro lectrique en cartant les ergots de maintien situ s de part et d autre de l embase voir figure 11 2 Oter l ancienne lentille de la face avant et la remplacer par la nouvelle S assurer que la nouvelle lentille s adapte bien en dessous du rebord du porte lentille
163. pecificaties 26 Zender identificatie 26 Verwisselen van de batterij 26 9 536r Universele zender all iaia 27 Technische specificatieS i Mera Gene beet ace iper EHE d ble nb caiano 27 Projectie 27 Intern reedcontact 27 Installatie 28 Zender identificatie Zender testen A 28 Aansluiting extra magneetcontacten of N C schakelaars eeneeenenneen 28 10 502r Persoonlijke alarmmelder 29 A etie hend poenitet eet 29 Bevestigen riemclip 29 Bevestigen halshanger 29 Bevestigen armband 29 Identificatie i aiii id 29 2 496192 Issue 3 1 Introductie De 500r is een programmeerbaar draadloos 8 zone controlepaneel speciaal ontworpen voor particuliere en kleine zakelijke beveiligingssystemen Het basissysteem bestaat uit een controlepaneel met ingebouwd codebediendeel en bijbehorende draadloze detectoren Het paneel bevat systeem elektronica voeding accu en optioneel telefoonkiezer type 660 met spraakrecorder of digitale telefoonkiezer type 8440 Het numerieke toetsenbord en twee rijgn lampjes LED s stellen de gebruiker en de installateur in staat het systeem te bedienen Maximaal 6 afstandsbedieningen kunnen worden gebruikt voor het in en uitschakelen van het controlepaneel
164. prises a control unit with built in keypad and associated radio detectors The control unit houses the system electronics power supply battery and 660 Speech Communicator if fitted A numeric keypad and two rows of Light Emitting Diodes LEDs allow the user and installer to operate the system Up to six remote setting devices can also be used to set or unset the system and act as a Personal Attack alarms The control unit can work with the following devices a b 502r Watch Pendant Panic Alarm A small radio transmitter that can be worn as a pendant or round the wrist and used to start a panic alarm 520r PIR A 15m standard range Passive Infra Red PIR movement detector This detector has a three minute lockout time after detection in order to lengthen battery life See 5 Testing for more details 525r Remote Setting Device A small radio transmitter that can be used to full set part set or unset the system The 525r can also be used as a Panic Alarm 536r Universal Transmitter can be used as a door contact or for connecting hardwired inputs 540r Eight Channel Interface Board can be used to expand the two outputs inside the control unit to eight outputs for connecting to com municators 545r Radio Signal Strength Meter used for surveying potential user sites 546r Test Transmitter used for surveying potential user sites 660 Communicator can be fitted within the control unit the 660 can be programmed to c
165. qu a 6 par centrale Marquage CE conforme aux normes EN 50081 1 et EN 50082 1 Fr quence de fonctionnement 433 92 MHz avec une largeur de bande de 200 kHz Partie radio conforme a la norme provisoire I ETS 300 339 Agr ment n 960246PPLO 16 v nements Oui environ 80 dB a 1 m tre 1 haut parleur optionnel 16 Ohms r f 9040 environ 90 dB 1 m tre au plomb g lifi 1 9 ou 2 1 Ah consommation centrale au repos 55 mA 500 mA max sous 12 V en d alarme 163 h x 257 I x 74 p mm 1 2 kg 50 mA max Intrusion et agression pour transmetteur vocal 660 et transmetteur digital 8440 500 mA sir ne et flash Apparition d un O V en alarme 50mA max Coupure secteur tension batterie basse supervision autoprotection Marche arr t en marche totale uniquement intrusion agression incendie Apparition d un 12V en alarme 496192 Version 3 1 Introduction Equipements compatibles 502rEUR 50 520rEUR 50 525rEUR 00 536rEUR 50 540rEUR 00 545rEUR 00 546rEUR 00 8440 660 09040UK 00 Emetteur montre clip m daillon D tecteur de mouvement infrarouges passifs 15 m 90 T l commande M A marche totale ou partielle fonction agression Emetteur universel contact de porte Carte interface 8 sorties Mesureur de champ Emetteur test Transmetteur digital 4 entr es Transmetteur vocal 4 entr es Haut parleur 16 Ohms 496192 Version 3 9 2 Configuration du syst me
166. que le bouton orange est press Se reporter au paragraphe 4 Programmation Apprentissage des d tecteurs pour savoir comment l adresser 496192 Version 3 33 dd 34 496192 Version 3 1 IntroduUcCi N E Controles y Visualizaciones Prestaciones aus ile cse p cie lella Especificaciones T cnicas see et epe pei vie Qe ea de edi e dra dadde Equipos Compatibles 2 Planificaci n del Sistema i Precauciones de Instalaci n 10 Reconocimiento Previo del Emplazamiento Procedimiento 1 para la Instalaci n Sencilla Procedimiento 2 Utilizando un Contador de Intensidad de Se al Ubicaci n de la Central Receptor de Radio Ubicaci n del Dispositivo Sonoro Externo ix SEIEN EDU 12 Colocaci n dela AAA 12 Cableado de la Red EET EE E EEE A E E E E A E E Cableado de la Sirena Externa conc cnonn non nnnnncnnnnnnn rra cnn nrnnnnnn 13 Instalaci n de un Comunicador 660 8440 Tarjeta expansora de 8 canales ccoo conocia nana nan ccoo conri narran naar oi i Cableado Ejemplo de conexi n Comunicador 660 Comunicador Digital 8440 Para terminar la instalaci n 4 Programaci n Puesta en Marcha Inicial ii Aprendizaje de Detectores Comando 81 Supresi n de Detectores Comando 82
167. r Radio que transmite cada vez que se pulsa el bot n de color naranja V ase 4 Programaci n Aprendizaje de Detectores para instrucciones sobre c mo hacer que la central aprenda el c digo de identidad del 502r Tenga en cuenta que un preajuste de interruptores dentro del 502r no es necesario Cada unidad est programada de f brica con un C digo de Localizaci n nico 34 496192 Edici n 3 1 INTRODUZIONE caia iaa 3 Controlli e Visualizzazioni ille die dia 4 Caratteristiche ue ee ete A nn lilla 5 Caratteristiche Tecniche ee eee 8 Apparecchiature compatibili leali iaia 10 2 Installazione del Sistema ice 11 Precauzioni per l Install ziorie rica 11 Controllo Radio T 11 Procedura 1 per un impianto da installare in un piccolo ambiente 11 Procedura 2 con l utilizzo dello Strumento di Misura della Potenza del Segnale i Installazione della Centrale Radio Ricevente cono nc nono rancia cnc 12 Dove installarela centrale i agile rate 12 Dove NON installare la centrale P Installazione della Sirena Esterna ssssssssssssssssssssssseeeeeeeeeeeee nente enses 3 INSTALLAZIONE nere eee iii iii Installazione della Centrale nono conc nono nono ncnnn nan n conc nnnnnnannnnnnins Connessione all Alimentazione di Rete Batterie ete en
168. r Zone aggiuntive di Ingresso Uscita o Percorsi di Ingresso Utilizzare i comandi di programmazione per modificare i tipi di zona Se un rivelatore copre il percorso prefissato dalla porta d ingresso alla centrale possibile assegnare questo sensore ad una zona programmata come Percorso d Ingresso La centrale inibisce una zona di Percorso d Ingresso se attivata durante il tempo di Ingresso Uscita c Esclusione La centrale disattiva le zone programmate dall utente come Escluse La centrale non consente l esclusione di zone Ingresso Uscita Caratteristiche Tecniche Zone 8 senza fili 1 zona Aggressione 24ore PA La segnalazione di aggressione viene attivata con i trasmettitori 502r o 525r max 6 Display LED 8 496192 Issue 3 Tastiere Espansione zone Conformit Sezione Radio Memoria Eventi Sirena integrata Avvisatore Acustico Interno Batteria Alimentazione 12V Alimentazione ausiliaria Dimensioni Peso Uscite Comunicatore Uscite Scheda Uscite 540r 1 Introduzione Integrata Inserimento Disinserimento remoto tramite telecomando 525r fino a 6 per centrale Nessuna Il prodotto CE conformeEN 50081 1 ed EN 50082 1 Frequenza operativa 433 92 MHz larghezza di banda 200 KHz Sezione radio CE conforme secondo gli standard I ETS 300 339 16 eventi S pressione sonora circa 80 dBa 1 metro Altoparlante 1 x 9040 16 Ohm pressione sonora circa 90 dB a 1 metro Ricaricabile al pi
169. r dat de pijl op de magneet in lijn is met het merkteken aan de zijkant van de zender NIET PLAATSEN Aan de scharnierzijde van deur of raam Vlak boven de grond Vlakbij of op grote metalen oppervalkken Binnen 1 meter van een elektrische leiding of metalen gas en of waterleidingen Vlakbij elektronische apparatuur zoals computers fotokopieer apparaten en draadloze apparatuur Intern reedcontact Indien u de 536r als een eenvoudig magneetcontact wenst te gebruiken zonder verdere interne aansluitingen alleen interne reedcontact MOET u de brug CON2 verwijderen Echter als u later besluit om alsnog aansluitingen te maken moet u de brug weer terugplaatsen 496192 Issue 3 27 IN Installatie Open de zender door de schroef van de behuizing los te draaien Plaats 2 AAA alkaline batterijen niet meegeleverd Gebruik geen oplaadbare NiCad batterijen omdat deze 1 2Vdc leveren i p v 1 5Vdc Zender identificatie Zie 4 Programmeren Identificeren van detectoren Zender testen Zie 5 Testen Montage 1 Houd de achterwand van de behuizing op de gewenste plaats 2 Markeer 2 boorgaten aan de hand van de montagegaten in de achterwand 3 Monteer de achterwand met behulp van 2 st 15mm bolkopschroeven 4 Let er op dat de achterwand vlak tegen de ondergrond is gemonteerd waarbij de lip voor de sabotageschakelaar voldoende wordt ingedrukt om deze te activeren 5 Plaats de zender op de achterwand A
170. r diverse alarmmeldingen plaats vinden voordat de gebruiker het Systeem kan resetten geeft het controlepaneel aan welke melding het eerst binnenkwam De LED van de eerste melding knippert alle overige LED s branden continu Voorbeeld als het paneel een sabotage alarm ontvangt van zone 2 gevolgd door een beweging in zone 3 zullen Ax en de LED voor zone 2 knipperen terwijl en de LED van zone 3 continu brandt 22 496192 Issue 3 7 520r Passief infrarood detector De 520r PIR is ontworpen voor gebruik binnenshuis in combinatie met het draadloze 500r controlepaneel De PIR detecteert menselijke bewegingen binnen een waaiervormig detectiegebied met een bereik van ca 15 meter De behuizing is door een interne schakelaar tegen sabotage beveiligd Technische specificaties Productnummer 520rEUR 50 Voeding 2x AA alkaline batterijen Batterijduur Ca 14 maanden Temperatuur 10 tot 50 C Projectie U kunt de PIR zowel vlak tegen de muur als in een hoek monteren Het detectiegebied wordt getoond in fig 10 WEL plaatsen Op ca 2 tot 2 5 meter hoogte in een normale ruimte voor een optimaal resultaat NIET plaatsen Gericht op vuur geiser of raam Boven een CV radiator Vlak boven de grond Vlakbij of op grote metalen oppervlakken Binnen 1 meter van een elektrische leiding of metalen gas en of waterleidingen In een stalen omhulsel Naast elektronische apparatuur zoals computers fotokopieerapparaten en draadloze apparatuur
171. r end onto the lugs at the bottom of the case and then swivelling the funnel up see Figure 13 Learning See 4 Programming Learning Detectors Command 81 Testing See 5 Testing Testing Detectors Mount the back The 520r is designed for mounting by any of the methods shown in Figure 14 The case back contains a number of possible fixing holes marked by mouldings in the plastic Chose two to suit the location you have selected and drill them out carefully 1 Hold the back in location and mark and drill 5mm fixing holes in the wall 2 Secure the back to the wall with 16mm countersunk head screws and wall plugs 3 Clip the body of the detector to the back Fitting a Wall Tamper If you wish to fit a wall tamper 1 Cut out the large circle indicated in the back of the case see Figure 15 Make sure that you remove enough material so that the head of the tamper switch can pass freely through the back of the case 2 Mark the position of this circle on the wall at the place where the case back will be fitted 3 Drill and plug a hole in the wall at the marked position and insert a M3 496192 Issue 3 23 7 520r PIR No 4 screw Make sure the head of the screw is no more than 2 5 mm from the wall Caution Do not allow the head of the screw to protrude more than 2 5mm from the wall or you may damage the PIR 4 Mount the case back so that the head of the screw protrudes through the cut out and
172. rada Salida elegido as como o r el dispositivo sonoro de salida Por ltimo aseg rese de que el espacio que rodea la central est despejado a fin de permitir la recepci n de una se al de radio de buena calidad NO coloque la central a Fuera del rea cubierta por el sistema de alarma b Cerca del nivel del suelo C Cerca de o encima de grandes estructuras met licas como por ejemplo dep sitos de agua autom viles refrigeradores y congeladores d A una distancia menor que 1 metro de las instalaciones el ctricas y tuber as met licas de agua o gas e Dentro de estructuras de acero f Pr ximo a equipos el ctricos de alta tensi n o equipos electr nicos sobre todo ordenadores fotocopiadoras u otros equipos de radio Ubicaci n del Dispositivo Sonoro Externo Instale el dispositivo sonoro externo en lo m s alto posible a fin de asegurar que un intruso no pueda interferir con ello Aseg rese de que la unidad puede o rse y verse con facilidad No coloque la unidad de cara a tr fico pesado o una l nea de ferrocarril pues esto ahogar a el sonido del dispositivo Ambos dispositivos sonoros externo e interno est n conectados a la central mediante cables Aseg rese de que el cableado de la unidad de sirena flash externa penetra la pared justo por detr s de su caja y no mediante cableado superficial 496192 Edici n 3 11 3 Instalaci n Las Figuras 1 y 2 muestran el esquema del interior de la caja
173. ral desarmada entonces 1 Abra la tapa 2 Quite el suministro de la red y desconecte la bater a 3 Junte los dos pins intermedios CLR de la NVM para producir el cortocircuito Haga reset del LOAD bloque de pins y vuelva a conectar el suministro de la bater a DER gt NORMAL La central restaura toda su programaci n a los preajustes de f brica por omisi n y suprime todos los detectores Retire el cortocircuito despu s de los dos segundos Restaure el suministro de la red Cierre la tapa Introduzca 1234 y pulse HI Nota Para restaurar toda la programaci n aparte de los detectores aprendidos repita los pasos 1 al 7 arriba pero al llegar al paso 3 haga cortocircuito entre los dos pins superiores de CARGAR FABRICA goa Cambiar el C digo de Usuario Ud puede cambiar el c digo de acceso del usuario mientras est en el modo de programaci n A tal fin 1 Entre en el modo de programaci n 2 Introduzca 7 2 3 Teclee el nuevo c digo de usuario cuatro d gitos y pulse HI 4 Salga del modo de programaci n 20 496192 Edici n 3 5 Pruebas Prueba de Detectores Aseg rese de que la central est en el modo de programaci n 1 Introduzca 71 Parpadea el LED y 2 Pulse lt Todos los LEDs se encienden durante 2 segundos y a continuaci n la central entra en el modo de prueba de andar 3 Active cada 502r 525r bot n PA s lo y detector Tambi n se puede comprobar los sabotaj
174. re se installato Chiudere il coperchio della centrale Applicare l alimentazione di rete alla centrale Il LED a e y si accendono Introdurre il codice utente di default 1234 in caso d allarme Ignorare qualsiasi LED che si accenda in questa fase Digitare il codice installatore 7890 di default II LED y lampeggia Aprire il coperchio della centrale II LED si spegne mentre il LED resta acceso La centrale emette una doppia segnalazione acustica A questo punto si entrati nel modo Programmazione Connettere la batteria ed eseguire le connessioni finali ad esempio alla sirena e al comunicatore 660 o 8440 Autoapprendimento Sensori Comando 81 necessario che la centrale riconosca il codice di identificazione di ciascun rivelatore del sistema e che li associ alle zone Per realizzare questo procedere come segue 1 2 Se gi non stato fatto entrare in modo programmazione Introdurre il comando 81 da tastiera II LED Y lampeggia e lampeggiano i LED delle zone a cui gi sono stati assegnati dei rivelatori LED di zone prive di rivelatori restano accesi Il LED g viene utilizzato per i telecomandi radio Introdurre il numero della zona di cui richiesto il riconoscimento da parte della centrale zona 9 per i telecomandi 502r e 525r II LED della zona selezionata lampeggia i LED di ogni altra zona si spengono il LED g lampeggia in caso di selezione della zona 9 Posizionare il LED di trasmi
175. re compreso fra 10 e 99 secondi 496192 Issue 3 5 1 Introduzione Zone di Ingresso Uscita La centrale identifica la zona 1 come Ingresso Uscita comunque possibile programmare ulteriori zone di Ingresso Uscita L attivazione di una zona Ingresso Uscita con centrale inserita attiva il temporizzatore di Ingresso Uscita L utente deve introdurre il relativo codice d accesso prima dello scadere del tempo di Ingresso Uscita oppure premere sul Telecomando 525r diversamente generato un allarme Sirena Lampeggiante esterni La centrale pu essere connessa ad una Sirena Auto Alimentata Self Activated Bell SAB tramite cavo La sirena alimentata dalla centrale e comprende una batteria interna che attiva l altoparlante in caso d interruzione dell alimentazione dalla La corrente massima disponibile dalla centrale di 500 mA mentre il comando d attivazione della sirena esterna una tensione negativa applicata in condizione d allarme E possibile programmare la centrale per la disattivazione contemporanea di sirena e lampeggiante invece di lasciare che il lampeggiante sia attivo anche successivamente allo scadere del tempo programmato per l attivazione della sirena Tono di Anomalia Se la centrale rileva una condizione di mancanza rete 220V interferenza radio basso livello batteria di un trasmettitore o mancata supervisione di un trasmettitore viene generato un tono di anomalia 5 beep veloci ogni minuto per at
176. re the arrow on the magnet aligns with the mark moulded into the side of the case with the door window closed Do NOT mount the unit On the hinged edge of the door Near the floor Close to or on large metal structures Closer than one metre to mains wiring and metal water or gas pipes Inside steel enclosures Next to electronic equipment particularly computers photocopiers or other radio equipment Using the Internal Reed To use the 536r as a simple door contact with no wire in contacts internal reed switch only then you must remove the jumper CON2 However if at a later date you wish to connect wire in contacts you must refit the jumper 26 496192 Issue 3 9 536r Universal Transmitter Installation Open the transmitter by undoing the fixing screw on the case cover Install two AAA size alkaline batteries not supplied Do not use recharge able Nickel Cadmium batteries because they are 1 2V and not 1 5V Learning See 4 Programming Learning Detectors Testing See 5 Testing Mount the back 1 Hold the back in the chosen location 2 Mark two holes through the fixing slots in the back 4 Secure the back to the surface using two Type C 15mm Domehead screws 5 Make sure the back is flush against the surface and pushes the tamper bar in far enough to activate the tamper switch 6 Fit the body of the unit into the back Connecting External Door Contacts or N C Sw
177. re uitgangen zijn OP1 Inbraakalarm ve wegvallend 12V 50mA max OP2 Overvalalarm ve wegvallend 12V 50mA max Monteer de telefoonkiezer in de behuizing linksboven tegen de achterwand Opm Sluit de telefoonkiezer nog niet aan op de 12V voeding Wacht hiermee tot na de eerste inschakeling Zie 4 Programmeren Eerste inschakeling 8 kanaals interface board Het 8 kanaals interface board is ontworpen om de twee programmeerbare uitgangen OP1 en OP2 te verdelen over 8 kanalen Het aansluitblok van de uitgangen biedt de volgende functies MON Dit is een ingang voor lijnstoring bij een aangesloten telefoonkiezer of sabotagesignalen van enig ander aangesloten apparaat 12V Positieve 12Vdc voeding voor aangesloten apparatuur zie Introductie Technische specificaties voor max voedingsspanning 496192 Issue 3 13 IN 3 Installatie o lt OV aansluiting Uitgang wegvallen 220Vac 20 min vertraaga Uitgang accu batterij laag Uitgang RF storing Uitgang sabotagemelding In uitschakel uitgang alleen bij volledig ingeschakeld systeem Uitgang inbraakalarm Uitgang overvalalarm Uitgang brandalarm Opm Uitgangen 1 t m 8 ve opkomend ANW 00 o Installatie 1 Koppel de voedingsspanning los van het systeem 2 Plaats het interface board aan de binnenkant van de deur van het controlepaneel 3 Monteer het board met de bijgeleverde kruiskopschroeven Aansluiting 4 Sluit de bijgelev
178. resso 93 Numero i dizonada2a8 4 Nessuna zona v Funzionamento Emergenza Aggressione 94 1 4 4 Segnalazione silenziosa f Segnalazione acustica v Esclusione zone 95 1 1 Disabilitata By Abilitata v Zone aggiuntive di Ingresso Uscita 96 Numero i di zona da2a 8 4 Soltanto la zona 1 v Manomissione 97 1 Allarme Totale f 4 Allarme interno v Ripristino prog di Fabbrica 98 y 3 3 Abbandono Programmazione99 Ripristino delle Impostazioni di Fabbrica Comando 98 Nel caso sia richiesto il ripristino delle impostazioni di fabbrica procedere come segue 1 Introdurre il comando 98 La centrale emette una segnalazione acustica ogni secondo 2 Premere tre volte f La centrale emette una doppia segnalazione acustica cancella tutte le predisposizioni effettuate dall utente e dall installatore e ripristina le impostazioni originali di fabbrica Nota La centrale mantiene sempre la memorizzazione dei rivelatori effettuata in precedenza Abbandono del Modo di Programmazione Comando 99 La centrale permane in modo programmazione fino ad introduzione del comando che la riporta al modo utente Per ritornare al modo utente procedere come segue 1 Chiudere il coperchio della centrale 2 Introdurre il comando 99 Si accendono e restano accesi i LED e A questo punto la centrale in modo utente Per Passare di nuovo al Modo Programmazione 1 Verificare c
179. rners 7 Pol D Obradors 46110 GODELLA VALENCIA ESPA A Tel 34 96 363 97 08 Fax 34 96 390 38 72 BBS 34 96 364 50 00 Scantronic by Si Tronic Via S Allende 12 14 20091 Bresso MI ITALIA TEL 39 0 2 66 500 073 FAX 39 0 2 61 40 557 Part No 496192 Issue 3
180. rni re issue Durant la temporisation de sortie la centrale se met en marche au bout de sept secondes si l utilisateur ouvre puis ferme le con tact de derni re 496192 Version 3 5 1 Introduction issue La sir ne int rieure HP interne se d clenche si au moins un d tecteur reste activ l expiration de la temporisation de sortie D tection de brouillage La LED X situ e sur la face avant s allume si la centrale capte un signal parasite cal sur la m me fr quence que celle utilis e par le syst me Si le signal dure plus de 30 s de mani re continue alors que la centrale est en marche une alarme totale est d clench e Haut parleur La centrale est quip e d un haut parleur int gr sir ne int rieure permettant de fournir les signalisations sonores d alarme et d entr e Sortie Il est possible de raccorder en s rie avec le haut parleur interne un haut parleur suppl mentaire r f 9040 Mise en marche rapide La centrale est en service au bout de 3 s si l utilisateur appuie sur la touche f de sa t l commande 525r Si ce moment une zone intrusion alarme normale est en d faut la centrale revient la proc dure standard Cependant si l utilisateur supprime le d faut au cours de la temporisa tion de sortie le systeme passe en marche Options de mise en marche Lorsqu elle est mise en marche totale la centrale r pond au d clenchement de tous ses d tecteurs Lorsqu elle est en marche partielle e
181. rrente massima di 50 mA Le uscite possono essere connesse al Comunicatore in Fonia 660 o al Comunicatore Digitale 8440 L uscita OP1 si attiva con un allarme intrusione mentre l uscita OP2 si attiva con una segnalazione d emergenza o aggressione Le uscite sono tensioni positive rimosse in condizione d allarme Nel caso siano richiesti pi canali possibile installare la Scheda di Interfaccia 8 Uscite 540r fare riferimento alla sezione 3 Installazione Emergenza o Aggressione L utente pu attivare una segnalazione d emergenza o aggressione personale premendo contemporaneamente i pulsanti y e del Telecomando 525r La centrale visualizza questa segnalazione illuminado la spia amp se la centrale collegata ad un Comunicatore in Fonia 660 o Comunicatore Digitale 8440 possibile programmarla affinch questa segnalazione sia silenziosa senza quindi generare un allarme tramite le sirene dell impianto Inserimento Rapido La centrale s inserisce entro tre secondi se sul Telecomando 525r si preme e tutte le zone che devono essere inserite sono chiuse Nel caso in cui una delle zone che devono essere inserite in condizione d apertura una volta premuto il tasto del telecomando la centrale attiver la normale temporizzazione d uscita ed inserir l impianto normalmente L impianto non s inserisce se la zona in questione non si chiude prima dello scadere del tempo di ingresso uscita programmato Telecomando possi
182. rrutore anti manomissione 6 Supporto tamper antistrappo 7 Ingresso cavo di rete 8 Vano per batteria 2 1 AH 9 Foro di fissagio Fig 2 1 Morsettiera uscite 2 Connettore altoparlante 3 Area tastiera 4 Interuttore anti manomissione 5 Attivazione disattivazione rilevazione interferenze 6 Morsetti di ripristino dati di fabbrica in NVM 7 21VCA 8 Fusible F3 21VAC 1A 9 Fusible F1 Uscite 500mA 10 Fusible F2 Batteria 1A 11 Connettore batteria 12 Area per terfaccia uscite 540r NL Fig 1 1 Optionele ruimte voor luidspreker 2 Ruimte voor telefoonkiezer Type 660 of 8440 3 Interne luidspreker 4 Zekering 220Vac 5 Aanslag voor sabotageschakelaar 6 Houder voor sabotageschakelaar 7 Kabeldoorvoer 220Vac 8 Ruimte voor 2 1Ah accu 9 Montagegat Fig 2 1 Aansluitingen uitgangen 2 Aansluiting luidspreker w Toetsenbord Sabotageschakelaar Jamming aan uit 21Vac Zekering F3 21Vac 1A 9 Zekering F1 uitgangen 500 mA 4 5 6 NVM resetpennen T 8 10 Zekering F2 accu 12 Ruimte voor 540r interface EE T 200mA 250V 230V 50Hz 500mA 500r O P1 12V 0 P2 12V BELL STR TR OV CT LJP JO do o o 1 N o CLOS SIG S O O P1 12V 0 P2 12V BELL STR COOOYG NOG
183. s you can make the alarm system simpler and more effective Radio Site Survey With a wirefree system we recommend that you carry out radio tests as part of a site survey to ensure that the control unit can receive the radio signal from the detectors If you cannot do the tests during a survey carry them out before installation Procedure 1 for Simple Installation 1 Place the control unit in its planned position Power up the control unit Program the control unit to learn a detector Place the control unit in Walk Test see 5 Testing Test reception by triggering the detector at each planned detector location Procedure 2 Using Signal Strength Meter You will need a 545r Radio Signal Strength Meter and a 546r Test Transmit ter 1 Switch the test transmitter on and place it at the proposed site for the control unit The transmitter sends a pulsed signal 10 seconds ON and 5 seconds OFF 2 Switch the test meter into Track mode and walk around the premises 3 Check that the signal strength is between 5 and 9 at each proposed location for detectors 4 Move to a different location to improve the signal strength if it is be tween 1 and 4 Make sure the new location is suitable for the detector 5 Change the location of the test transmitter if the signal strength is not greater than 4 for any transmitter Make sure that the user agrees to the new location for the control unit 6 Note down the signal strength for eac
184. sir ne ext rieure le plus haut possible S assurer que l appareil puisse tre vu et entendu facilement Eviter aussi de la placer face une source sonore importante route grand trafic voie de chemin de fer etc ce qui aurait pour effet de r duire consid rablement son audibilit 496192 Version 3 11 3 Installation Les figures 1 et 2 repr sentent la disposition interne du bo tier de la centrale et les diff rents connecteurs disponibles Note se reporter la page 20 pour les instructions concernant l utilisation des broches de RAZ MNV Pose de la centrale 1 Choisir un emplacement ou l utilisateur final pourra mettre facilement sa centrale en ethors service 2 Retirer la vis de fermeture en face avant et ouvrir le capot vers la gauche Un trou oblong de fixation est situ au centre du boitier 3 Marquer la position de ce dernier en maintenant la centrale en place 4 Oter la centrale et percer le trou ATTENTION ne pas percer les trous de fixation avec la centrale en position Des dommages importants pourraient en r sulter pour le circuit imprim 5 Fixertemporairement la centrale au mur en se servant du trou central et marquer les autres trous de fixation 6 D poser nouveau la centrale et percer les trous de fixation restants 7 Installer d finitivement la centrale en utilisant des moyens de fixation convenables vis 8 longueur 30 mm par exemple Raccordement secteur Pour tre con
185. ssione del rivelatore vicino al sensore di autoapprendimento della centrale rappresentato da gt gt lt lt Mantenere il LED di trasmissione in prossimit del sensore della centrale non necessario per i telecomandi 502r 2 525r 496192 Issue 3 17 4 Programmazione 5 Attivare il rivelatore generando una segnalazione di manomissione o premendo un pulsante sui telecomandi 502r e 525r se si stanno memorizzando questa unit Il LED di trasmissione del rivelatore lampeggia e trasmette un codice di identificazione al sensore di autoapprendimento della centrale La centrale emette due brevi segnalazioni acustiche alla memorizzazione del codice Note 1 La predisposizione di fabbrica per la Zona 1 zona di Ingresso Uscita 2 La centrale non riconosce pi di una volta lo stesso rivelatore 3 La centrale in grado di riconoscere fino a 6 telecomandi 502r o 525r Ciascun telecomando utilizza la zona nascosta 9 Cancellazione dei Rivelarori Comando 82 Se richiesta la modifica di rivelatori la centrale non in grado di riconoscere un nuovo rivelatore per una zona gi utilizzata In questo caso necessario cancellare il rivelatore esistente procedendo come segue 1 Se gi non stato fatto entrare in modo programmazione 2 Introdurre il comando 82 da tastiera I LED g lampeggia e lampeggiano i LED delle zone che gia sono dotate di rivelatore LED di zone prive di rivelatori restano spenti II LED g
186. sultazione della Memoria Eventi La centrale mantiene la registrazione degli ultimi 16 eventi che possono essere visionati a partire dal pi recente come qui di seguito descritto 1 Verificare che la centrale sia in modo programmazione 2 Introdurre il comando 73 da tastiera Il LED del display riportano l evento pi recente 3 Premere pi volte FH Il display riporta un evento precedente a ciascuna pressione di EJ La centrale emette un tono basso al termine dell elenco 4 Premere La centrale torna al modo programmazione la centrale commuta da s al modo programmazione dopo 30 secondi se nel frattempo non viene premuto alcun tasto Controllo Anomalie Supervisione La centrale registra tutti i sensori che hanno generato una condizione di mancata supervisione Per visualizzare questi dati procedere come segue 1 Assicurarsi che la centrale sia in modo programmazione 2 Inserire il comando 77 LED delle zone che non hanno trasmesso il segnale di supervisione si illuminano 496192 Issue 3 23 5 Prova del Sistema Controllare ogni trasmettitore visualizzato sul display a LED Ad esempio controllare che le batterie funzionino ed eseguire la prova dei rivelatori Una volta verificato il buon funzionamento di ogni trasmettitore possibile resettare la registrazione delle anomalie di supervisione entrando in modo programmazione e digitando 77 8 Nota La centrale non supervisiona il funzionamento dei
187. t bien les informations en provenance de tous les d tecteurs RECEPTEUR apprentissage Entre les chevrons se trouve un r cepteur gr ce auquel les d tecteurs peuvent au cours de la programmation communiquer la centrale leur identit fa JOURNAL DE BORD Cette touche permet la consultation des 16 derniers v nements m moris s par la centrale 4 496192 Version 3 1 Introduction amp MARCHE En mode utilisateur cette touche est utilis e pour mettre en marche la centrale RAZ En mode utilisateur cette touche est utilis e pour remettre z ro la centrale apr s une alarme amp ISOLER En mode utilisateur cette touche est utilis e pour mettre en marche la centrale tout en isolant certains d tecteurs En mode programmation elle sert programmer les valeurs par d faut pour chacune des commandes Fonctions Agression L utilisateur peut d clencher une alarme agression en appu yant simultan ment sur les touches et de sa t l commande 525r L alarme agression est signal e par la centrale via la LED g Si la centrale est raccord e un transmetteur vocal 660 ou un transmetteur digital 8440 il est possible de la programmer pour qu aucune signalisation sonore ne se d clenche en cas d alarme agression Alarme normale Lorsque la centrale est en marche l activation de ce type de zone d clenche imm diatement une alarme Alarme panique via l metteur montre m daillon L utilis
188. tirare l attenzione dell utente L utente pu tacitare il segnale di anomalia premendo il tasto A Programmazione Porta Finale La centrale s inserisce entro sette secondi se l utente chiude una porta protetta da una zona di Ingresso Uscita mentre attivo il temporizzatore di Uscita La centrale emette un allarme interno nel caso che un rivelatore risulti ancora attivo allo scadere del tempo d uscita Rilevazione di Interferenza radio La centrale accende il LED qualora rilevi altri segnali radio sulla frequenza utilizzata dai rivelatori se il segnale persiste per pi di 30 secondi con centrale inserita quest ultima genera un allarme totale Valori di Fabbrica possibile ripristinare la centrale in base alle impostazioni di fabbrica tramite comando di programmazione o ponticello posto su un connettore della scheda elettronica principale Per ulteriori dettagli fare riferimento a Programmazione Ripristino delle Impostazioni di Fabbrica Indicazione di Basso Livello Batteria LED zx lampeggia se la centrale rileva un basso livello della sua batteria interna Se un rivelatore trasmette la condizione di basso livello batteria lampeggia il LED ma e il corrispondente LED di zona Allarme Intrusione E generato da una zona istantanea attivata con la centrale inserita 6 496192 Issue 3 1 Introduzione Uscite La centrale comprende due uscite a bassa corrente contrassegnate con OP1 e OP2 che forniscono ognuna una co
189. traco Personal Salida de Incendio Nota Las salidas 1 al 8 son por aplicaci n positiva O lt AN A A DO Y Oo Instalaci n 1 Antes de comenzar desconecte el sistema de cualquier tipo de energ a 2 Inserte la tarjeta expansora en la tapa de la central 3 Atornille la tarjeta a la caja utilizando los tornillos de estrella incluidos Cableado 4 Enchufe el cableado preformado codificado por colores incluido en el conector de cableado de la tarjeta expansora 5 Conecte los cables libres del preformado al conector de la central tal como se muestra en la Figura 7 Ejemplo de conexi n Comunicador 660 La Figura 8 muestra un ejemplo de conexi n a un Comunicador de Voz 660 14 496192 Edici n 3 3 Instalaci n Comunicador Digital 8440 La Figura 8 muestra un ejemplo de conexi n a un Comunicador Digital 8440 Para terminar la instalaci n 6 Cuando la tarjeta de expansi n queda instalada y conectada cierre la tapa de la central y aplique la potencia al sistema 7 Entre en el modo de programaci n 8 Teclee 851 dl Este comando permite a la 500r utilizar la tarjeta de expansi n correctamente 9 Salga del modo programaci n y compruebe que las salidas funcionan correctamente 496192 Edici n 3 15 4 Programaci n Puesta en Marcha Inicial Aviso Antes de suministrar potencia a la central aseg rese de que el disparador de sirena no est conectado a dispositivo sonoro externo alguno
190. trale fonctionne uniquement sur la batterie V rifier le raccordement secteur et le fusible La centrale d clenche une signalisation Sonore lorsque le secteur est raccord Le voyant Al clignote la centrale ne se r arme pas Probl me sur l autoprotection de la sir ne ext rieure V rifier les raccordements et s assurer que le contact d autoprotection l arrachement est correctement ferm S assurer que le capot de la sir ne ext rieure est convenablement ferm La centrale met un signal sonore de d faut et B et une LED de zone est allum e Indique une tension pile basse sur un d tecteur Remplacer la pile d fectueuse malgr l indication de tension pile basse la centrale peut toujours tre mise en marche Impossible de quitter le mode programmation Le voyant Az et eventuellement une led de zone est allum Le voyant Az est allum de fa on continue Le contact d autoprotection l ouverture de la centrale n est pas ferm Le voyant Pz clignote Le contact d autoprotection de la sir ne ext rieure n est pas ferm Voyant Al LED de zone Un d tecteur est overt ou mal viss Supprimer le d faut Appuyer sur la touche e le voyant est allum de fa on continue Entrer la valeur 99 Les voyants ay et sont allum s de fa on continue La centrale met un signal sonore de d faut voyant KR est allum de fa o
191. tuurrange 10 tot 50 C Zender identificatie Zie 4 Programmeren Identificatie van detectoren Verwisselen van de batterij 1 Schroef het schroefje van het batterij kompartiment los terwijl u het klepje ingedrukt houd 2 Schuif het klepje omlaag 3 Verwissel de batterij kontroleer de polariteit 4 Plaats het klepje terug en draai de schroef vast niet te strak Opmerking Deze batterij is in de meeste elektronika zaken verkrijgbaar 26 496192 Issue 3 9 536r Universele zender 9 536r Universele zender De universele zender type 536r is ontworpen voor gebruik in combinatie met het draadloze 500r controlepaneel De zender zendt een signaal naar het controlepaneel als de magneet zich van de zender verwijdert en zendt een herstelsignaal als de magneet weer op zijn plaats is teruggekeerd De behuizing is beveiligd d m v een interne sabotageschakelaar zie fig 18 en 19 Technische specificaties Productnummer 536rEUR 50 Voeding 2 AAA Alkaline batterijen Batterijduur Ca 14 maanden Temperatuur 10 tot 50 C Projectie Monteer de behuizing van de zender zo mogelijk bovenaan de deurpost of raamkozijn en de magneet aan de deur of het raam zie fig 20 Alleen als de post of het kozijn niet voldoende ruimte biedt kunt u de magneet hierop monteren en de zender op deur of raam WEL DOEN Zorg er voor dat bij gesloten raam of deur de ruimte tussen de magneet en de zender niet groter dan 10mm is Zorg er voo
192. ue fois que la touche rg est press e la LED d affichage caract risant l v nement survenu pr c demment s allume Lorsque la fin du journal est atteinte la centrale met un signal sonore grave 4 Presser la touche 4 La centrale revient imm diatement au mode programmation si aucune touche n est press e elle revient automatiquement en mode utilisateur au bout de 30 secondes V rification des d fauts de supervision La centrale conserve la trace de tous les d tecteurs pour lesquels elle n a pas recu de signal de supervision Il est possible de consulter ces informa tions de la mani re suivante 1 S assurer que la centrale est en mode programmation 2 Entrer 77 Les LEDS de zone s allument pour indiquer les d tecteurs qui ont failli au test 22 496192 Version 3 5 Tests 3 Tester chacun des metteurs indiqu s pr c demment V rifier par exemple que les piles sont en bon tat et proc der un nouveau test de passage 4 Une fois que chacun des d tecteurs fonctionne correctement la m moire des d fauts de supervision peut tre effac e en mode programmation et en entrant la s quence suivante 77 8 4 Note la centrale n effectue pas de supervision des metteurs 502r et 525r 496192 Version 3 23 6 Recherche de d fauts Symptome cause action Le voyant me clignote en permanence et la centrale met un signal sonore de d faut Coupure alimentation secteur la cen
193. uiker een gebied vanaf de deur naar het controlepaneel moet doorlopen dat door een detector wordt beveiligd kunt u deze zone als inlooproute programmeren Gedurende de in uitloopperiode zal het paneel een alarmsignaal van deze zone negeren c Overbruggen Het controlepaneel negeert alarmsignalen van zones die de gebruiker bij gedeeltelijke inschakeling heeft uitgeschakeld y De gebruiker kan geen in uitloopzones overbruggen Technische specificaties Zones Display Toetsenbord Uitbreiding Normering Draadloos circuit Geheugen Paneelsirene Interne sirene Accu 12Vdc voeding Voedingsuitgang Afmetingen Gewicht Telefoonkiezer Uitgangen 8 8 draadloos plus overval Overval kan via 6 afstandsbedieningen 502r en of 525r worden bediend LED s Opgebouwd afstandsbediening 525r max 6 per controlepaneel Geen CE getest conform EN 50081 1 en EN 50082 1 433 92 MHz bandbreedte 200 kHz CE getest conform I ETS 300 339 16 alarm meldingen Ingebouwd ca 80 db op 1 meter Optioneel 1x 9040 16Ohm luidspreker ca 90 db op 1 meter 1 9 2 1 Ah oplaadbaar 55 mA in rust 500 mA bij 12 Vdc in alarm hxbxd 163 x 257 x 74 mm 1 2 kg 50 mA max Overval en Inbraakuitgangen voor type 660 met spraakrecorder resp type 8440 digitale telefoonkiezer Sirene en flitser negatief aangestuurd 496192 Issue 3 540r uitgangen 1 Introductie zelfaktiverend 500 mA totaal Positief onderbro
194. unit between 1 8 and 2 4 metres high for the best general coverage in an average room Do NOT mount the unit Facing a fire boiler or window Over a radiator Near the floor Close to or on large metal structures Closer than one meter to mains wiring and metal water or gas pipes Inside steel enclosures Next to electronic equipment particularly computers photocopiers or other radio equipment Closer than 3cm to a ceiling to allow space for dismounting the unit in the future Installation Open the detector by lifting the flap at the top of the case and removing the screw concealed underneath Install two AA size alkaline batteries not supplied Do not use rechargeable Nickel Cadmium batteries because they are 1 2V and not 1 5V 22 496192 Issue 3 7 520r PIR Changing Lenses 1 Remove the PCB and sensor funnel by opening the retaining clips in the front of the case see Figure 11 2 Unclip the old lens from the front of the case and insert the new lens Make sure the new lens fits under the ledges at the side of the lens window 3 If necessary swing down the pet alley mirror see Figure 12 This deletes all but the top row of the detector zones Note When using the pet alley mirror mount the detector at 2m height in order to maintain correct coverage with the upper detector zones Pet immunity extends for 10m Do not use this facility in larger areas 4 Refitthe sensor funnel by hooking the lowe
195. utilis pour effectuer des mesures radio sur site Emetteur test 546r il est galement utilis pour effectuer des essais sur site Transmetteur 660 il peut tre install l int rieur de la centrale Il appeler jusqu 4 num ros de t l phone et d livrer jusqu 4 messages vocaux pr enregistr s se reporter au guide d installation et de programmation sp cifique au 660 Transmetteur digital 8440 il peut tre install l int rieur de la centrale Il peut appeler jusqu deux num ros de t l phone et envoyer jusqu 4 messages digitaux se reporter au guide d installation et de programmation du 8440 Tous les d tecteurs et les t l commandes sont munis d un code d iden tit sp cifique que la centrale apprend durant l installation Il existe 16 millions de combinaisons possibles ce qui permet d viter que la centrale ne soit d clench e par des t l commandes ou des d tec teurs autres que ceux ayant t adress s 496192 Version 3 3 1 Introduction La centrale et les d tecteurs fonctionnent la fr quence de 433 92 MHz avec une largeur de bande de 200 kHz La partie radio est homologu e suivant les normes MPT 1340 et ETSI 300 220 Agr ment n 960246 PPLO Avant de proc der l installation de la centrale 500r le technicien doit se familiariser avec le produit et toutes ses fonctions les diff rentes confi gurations possibles du syst me et les diff rents types de d tecteurs d
196. ways acts as an Entry Exit Zone and cannot be changed If the user shuts the Entry Exit door while the Entry Exit timer is running then the control unit shortens the Entry Exit time to seven seconds provided there are no zones active Zones 2 to 8 can be used for either Normal Alarms or additional Entry Exit Zones or Entry Routes Use programming commands to change zone types If a detector covers the route a user must take from the entry door to the control unit then you can program the zone as an Entry Route The control unit inhibits an Entry Route zone if it is triggered during the Entry Exit time Omit The control unit inhibits zones the user has programmed as Omit 65 The control unit will not let the user Omit Entry Exit Zones Technical Specification Zones 8 wirefree plus PA PA can use up to six 502r or 525r Display LED Keypads On board Remote Set Unset using 525r up to 6 per control unit Expansion None Compliance Product is CE tested to EN 50081 1 and EN 50082 1 Radio Section Operating frequency 433 92 MHz at 200 kHz band width Radio section CE tested to I ETS 300 339 draft standard Log 16 events Control unit Siren Yes approx 80db at 1 metre Internal Sounder 1 x 9040 16 Ohm loudspeaker approx 90db at 1 metre 496192 Issue 3 7 1 Introduction Battery 12V power Aux DC power Dimensions Weight Communicator Outputs 540r Outputs 1 9 2 1 Ah lead acid gel type recharg
197. xer l embase l emplacement souhait l aide de deux vis t te bomb e longueur 15mm 4 S assurer que l embase affleure bien la surface mur afin de pousser suffisamment sur la barre de pression du contact d autoprotection 5 Clipser le capot sur l embase Raccordement de contacts magn tiques ext rieurs ou de contacts divers de type NF Il est possible de raccorder de facon filaire d autres quipements contact NF sur l metteur universel 536r Les diff rents contacts tant reli s en s rie ils font tous partie d une seule et m me zone pour la centrale La longueur de c ble s parant le 536r du dernier contact le plus loign ne doit pas d passer 10 m 1 D brancher les straps pr sents sur le connecteur 2 Racoorder les contacts NF ext rieurs comme indiqu dans la Figure 22 496192 Version 3 31 9 Emetteur Universel 536r 3 S assurer que le cavalier CON2 est bien pr sent 4 s assurer que chacun des contacts d clenche bien le d tecteur se reporter chapitre Tests Si les contacts externes sont ensuite retir s s assurer que les straps des boucles d intrusion et d autoprotection sont bien remis en place et que le cavalier CON2 est bien t 32 496192 Version 3 10 502r Emetteur montre clip m daillon L metteur 502r est congu pour d clencher une alarme agression ou panique sur la centrale 500r Il est dot d un bo tier tanche qui peut se porter au poignet av
198. ysteem in de dagstand staat 2 Toets de installateurscode De LED knippert 3 Open het front van het controlepaneel Het paneel geeft een dubbel signaal De LED gaat uit en de LED brandt continu Het controlepaneel is nu in de programmeerstand Alle bestaande commando s wissen Deze functie verwijdert alle geprogrammeerde instellingen inclusief detectoren en gebruikers en installateurscode terwijl het systeem in de dagstand staat bijv om het paneel voor een nieuw systeem te gebruiken 1 Open het front van het controlepaneel 2 Schakel de netspanning uit en ontkoppel de accu 3 Maak kortsluiting over de twee middelste CLR lei pennen van het geheugenresetblok en sluit de e DFLTS accu weer aan Het controlepaneel schakelt over op de fos fabrieksinstellingen en vergeet alle detectoren en afstandsbedieningen Verwijder de kortsluiting na twee seconden Schakel de netspanning weer in Sluit het front van het controlepaneel Toets 1234 en druk op I Noam 18 496192 Issue 3 4 Programmeren Opm Om alle geprogrammeerde instellingen te verwijderen behalve de identificatie van de detectoren en afstandsbedieningen volgt u de punten 1 t m 7 echter bij punt 3 maakt u ook kortsluiting over de bovenste twee LOAD DFLTS pennen Wijzigen gebruikerscode U kunt de gebruikerscode als volgt wijzigen 1 2 3 4 Ga naar de programmeerstand als dit nog niet is gebeurd Toets 72 Toets de nieuwe
199. zone that gives an instant alarm if triggered when the system is set Outputs The control unit provides two low current outputs each supplying 50mA maximum labelled OP1 and OP2 These can be connected to a 660 speech communicator OP1 signals Burglar alarms OP2 signals Panic Alarms The outputs are positive removed in alarm Connecting a 540r Eight Channel Expander Board to OP1 and OP2 provides eight separate outputs see 3 Installation Panic Alarm The user can trigger a PA alarm by pressing the and Y buttons together on the 525r Remote Setting Device The control unit dis plays PA alarms on the amp LED If the control unit is connected to a 660 Speech Communicator you can program the system to remain silent during a PA alarm Quick Set The system sets within three seconds if the user presses on the 525r Remote Setting Device If a night set zone is open the control unit reverts to the normal exit procedure The system sets if the user clears the fault during the exit time Remote Setting Device The user can set or un set the system or trigger a PA alarm with the 525r Remote Setting Device You can program the control unit to learn up to six 525r or 502r s During the learning process the control unit uses the LED to show the status of the devices The user must trigger an Entry Exit zone before using the 525r to disarm the system from full set This prevents a user disarming the system accidentally while carrying t

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents