Home

section a

Contents

1.
2. E02 CpaGoran e
3. El e B gt B P
4. 9 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2
5. 18 1 20 F 19 F 10 1 18 2
6. 5 e E40 E40 E41 E41 E98 12
7. 10 25 49 25 7110102 03 1 06 13 62 16
8. 4 OT 5 Ha G20 GPL G31
9. C 2009 142 92 42 2004 108 2006 95
10. 60 C
11. R 2 N 3an
12. F u M2 B 35 60 003
13. SECTION
14. SENTINEL X100 FERNOX Protettivo 2 2 SENTINEL X300 400 FERNOX rigeneratore
15. 7110102 03 1 06 13 48 1 B 9 Cm 83 63
16. e E26 Ha e B E25 E25 E35 X4
17. 1 1 1 20 F 19 F 10 1 1 2 1 3 98 8 3 2 2 1
18. D 12 3 57 7110102 03 1 06 13 12 4 F03 12
19. 6 5
20. e
21. Pb 10 Eu UX 10 Ha i CAO Akon INF D 1 0 2 0 4
22. D OR Molykote 111 7110102 03 1 06 13 64 18 4 OT F 2E
23. 60 45 C F06 001 A M 9
24. 53 7110102 03 1 06 13 Anuna m 22 EL 0 4 043 0 15 41 18F 1 24 F 24F 1 14F 14F me 43 10 20 47 25 30 45 20 30 Her B Tuna C52 6
25. e e He e E03 43 F43 B E04 no e B e E01 E0
26. gt 9 61 7110102 03 1 06 13
27. b e K FXX G20 G31 F02 0 1 F08 100 F09 100 F18 18 F45 1 F48 100 F64 1 C
28. 22 170 E25 Hacoca 2 E26 B 5 5 E36
29. 19 CO
30. e 10 C1 2
31. F03 F12 He A gt 9
32. E36 e E40 E41 He
33. 8 51 7110102 03 1 06 13
34. G E25 24 10 3 Gap
35. Y 100 60 0 80 90 45 lo 2 R 5 90 0 5 45 0 25 90 1
36. 7110102 03 1 06 13 50 7 2 R E01 2 E02
37. 49 7110102 03 1 06 13 2 TAK 3
38. 6 5 30 i
39. L L N 1 2 7110102 03 1 06 13 54 CG 2400 11 1 K 1 2 s 11 2 11 2 1
40. 10 2 1 11
41. e E07 e e E08 B X4 E09 B e
42. 7 01 4 ys 52 7110102 03 1 06 13 213 G3 4 1 2 6 Ed A Cod 710859801 7110102 03 1 06 13 214 200 200 _ _ 184 nt he O N C a A i O O 400 215 7110102 03 1 06 13 P 45 mm 45 mm D 2 U 9122 99 216 7110102 03 1 06 13 CG 1639 Lmax 5m 60 100 mm U gt 4m 60 100 mm 5 m 60 100 mm 4 8 60 100 mm 1640 H 2 m 60 100 mm ta m m Lmax 60 100 mm CG 1641 5 L2 max 22 m 80 mm L1 max 8 Y 80 mm M L max 8 80 mm 1 N L max 7 m 80 mm CG 2130
43. 3 2 0 5 3 Li 5 30
44. 3 65 7110102 03 1 06 13 20 1 14F 14F 18F 1 24F 24F G20 G31 19 4 19 4 25 8 15 4 15 4 19 4 25 8 25 8 KBT 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 18 18 24 14 14 18 24 24 14 14 18 24 18 9 3 9 3 9 3 9 3 9 3
45. SECTION F G D ff 2 F16 055 067 55 67 55 7110102 03 1 06 13 12 12 1
46. K K M2 SECTION 0 90 kt B SECTION 0 HA Kt SECTION un 11 2 2
47. 17 HA SECTION E 63 7110102 03 1 06 13 18
48. 2 1 5 2 2 z E98 ASMIR BACO v NOT os A AV BOSAY A A 2
49. 42 e e E43 CM B E40 E40 E41 E41 lt 180
50. SEBA oe 0 1 1 Boge OE e FY u 6 A FBC
51. 2 E E40 E41 81 EMILIO 2 E42 E n 2 R E43 185 2 E50 2 2 E55 E62 H A 2 2 A
52. S CSQ ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001 47 7110102 03 1 06 13
53. Ha HA 5 10 u
54. 20 31 D e a b
55. aulzjeoul ede snjoy ap nea faueaoinyAa eygojelds audoj ex9ajedz 3 ejoleuauu 9991 ede nes anoyuizn dnisA dnjsA nuAjd dnjsA 9 ede nes sos fenoyizn faid pork anoyizn ajda aulzjeoul ede nj ep nea 1uadoj v eunisuedxa sen asen eqopeu euzuedx g eqopeu Juzuedx3 sz 2 1090 49 MEJOH ve e ap aid 7 auawejd ez ase 2226 JLN BpuoS OLN epuos ujjeds OLN uneds OLN OIPI9 44 JOFEINUSA 10721 HUSA r asse 9ZEB uleds 221997 uljeds 2819gS 02 OLN EPUOS OLN Spuos OLN 01019 Juado OLN 01019 61 ase 4 206
56. e e e
57. D D Cillit FFW AL Benckiser HF AL 18 5 SECTION F e e
58. FM 000 10 seconds 001 010 1 10 minutes 098 12 Identification of boiler model 009 009 008 007 007 F13 Pump overrun time in heating mode 003 000 10 seconds 001 240 1 240 minutes Test of correct DHW probe position 000 Disabled 001 Always F14 000 enabled F15 Factory setting 000 F16 Anti legionellosis function 000 000 Disabled 055 067 Enabled setpoint 55 67 F17 Hydraulic pressure switch configuration 001 F18 Release parameters for SERVICE 000 Factory settings Factory settings Parameter Description of parameters Parameter Description of 14F 1 14F 18F parameters 14 114 18 24F 1 24F 24F 1 24F F19 Factory setting 001 F44 Factory setting 000 F20 Factory settin 000 i gt 2 45 Factory setting nS value depends F21 Factory setting 030 valve calibration F22 Factory setting 110 F46 Factory setting 015 F23 Factory setting 010 F47 Factory setting 000 F24 Fact tti 005 i a F48 Factory setting this value depends on F25 Factory setting 000 valve calibration F26 Factory setting 165 F49 Factory setting 105 F27 Factory setting 010 F50 Factory setting 100 F28 Factory setting 070 F51 Factory setting 005 F29 Factory setting 020 F52 Factory setting 020 F30 Factory setting 000 F53 Factory setting 100 F31 Factory setting 180 F54 Factory setting 000 F32 Factory setting 170 F55 Factory setting 003 F33 F34 Factory setting 004 F56 Factory setting 025
59. 9jsoje3 enig 9189 90 9 dajazs 94 JOJO EHELIELM doLow 810J0W VL euzsey ON pasn JON ojezzijjn UON 9199974994 OLN 2261504 OLN epuos lad LedaLima n JOSUSS Sewn OLN IWIN OLN EPUOS 2 9I9X ZI 9U OSINM epuos 1 MISHHULIK aqoud epuos LL epuozs OLN 21 JEJEUZSEH enbe OLN epuos istfoa Iad iedeunei 1 eqoid OLN J9JEM joy JLNEPUOS 162500219 18190Nde1 183111 EZZAINDIS IP 6 21 HejeuzseH SOV pepuoud Josuas 991 e1911dondu Josuas yuold MHA ouejues ezuapaoald ajosuas 8 OZO PgGPZS SPUO UZIA OJEJSOSEJJ alread 90x99huuaediiu 1689 4 2IINEJP H OJEJSOSSAIL L epuozs DIN 189104 JLN EPUOS BUHOLILIOLO IAd LEdSLIWN9L Josuas Bugeau DIN D LN 9 WL VL
60. SECTION G3 4
61. gt 185 R e E50 e e gt 180 e e 55 F45 F48 E62
62. 90 bend is used to connect the boiler to the inlet and outlet ducts adapting them to various reguirements It can also be used as a supplementary curve combined with a duct or a 45 bend 09 e A907 bend reduces the total duct length by 0 5 metres e 45 bend reduces the total duct length by 0 25 metres The first 90 bend is not included when calculating the maximum available length A Make sure there is a minimum downward slope towards the outside of 1 cm per metre of duct length In the event of installation of the condensate collection kit the angle of the drain duct must be directed towards the boiler Measure the diaphragm with the gauge 31 7110102 03 1 06 13 MODEL Length m Using a DIAPHRAGM on MODEL Length m Using a DIAPHRAGM on L1 12 OUTLET DUCT mm L1 L2 OUTLET DUCT mm 0 4 043 0 15 041 18 124 24F 114 14 a 25 30 45 A For the C52 type do not fit the flue and air duct terminals on opposite walls of the building A If the discharge duct is longer than 6 metres install the condensate collection kit supplied as an accessory near the boiler If fitting a single flue duct make sure it is adeguately insulated e g with glass wool wherever the duct passes through building walls For detailed installation instructions consult the technical data provided with the acces
63. CG 2399 A L 18 3 SECTION F B F A 1 E F 2 E F 1 2
64. b e 7110102 03 1 06 13 56 Ha 1 24 24F 18 14 1 14 G20 G31 G20 G31 1 35 0 85 1 18 0 77 ropenke M6ap 2 1 5 4 3 6 7 8 11 8 28 8 11 6 24 7 11 11 1 10 197 H O D 01 F08 F09 0 e
65. 010 F02 Tan 000 001 000 001 002 ra3 G25 1 F03 000 004 000 000 004 003 004 F04 F05 1 2 000 000 F06 000 85 C 90 C 000 001 45 50 C F07 000 F08 0 100 uu 100 doi 100 F09 0 100 Bacs 100 100 100 F10 0 100 000 F11 B 003 000 10 001 010 1 10 F12 009 008 007 007 F13 003
66. F48 F64 0 F18 0 5 e A F08 F09 24 1 24 F 18F 14 1 14 20 25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 F08 055 060 100 050 060 050 060 F09 100 100 100 050 060 AN 12 2
67. 015 F42 042 F62 030 F43 001 F63 025 F64 000 15 2 Eu R A E01
68. hl gt dvyl b U 900000000000 Ave 38L ji l im bt an ad 202 7110102 03 1 06 13 ZJAQ N OJBIEZSSIA enpe BUHOLILIOLO IMABLOMD EN 190708 UJNIEJ Jajem enboe 3 BuHaxgeHootioa ZIABEPIU NEJEUZSEH enbe lawan 10 SOS Hoxg u euejues enboe a 225 sef eee 18 seo 9 joueur ZIABEJELU 2 enbe ap epijes 14108 0401149 MHA euejues epjeo enboe eposn ZIA9IDI QUAUSJO 3 enfe uoisindul 1 14H04 enboe v isejnBe uoisuedxa oysodeq yue uoisuedxg euoIsuedse oseA Gz 063 exLredo Jeujng
69. 14 6 Cm Ha 01 63 Cm ESC 14F 1 14 18F 24F 1 24 F01 010 c
70. yeay MHA OUPJIUBS v deso 0jzs9199 uezey oj 19 ELILOM EU eauuo Hedy de ule p 2 dajazs ap 0 jajeS eZZ9JNIIS IP EJOAJEA ZL OZO JEJEZS SELIO UZIA OJEJSOSEJJ BUHOLISET ODI NEJPI 01818065914 LL epuozs DIN 21 eueyues ajualjeo enbe DIN epuos vahbdol I4d Ledaumal MAhLETT OLN J9JEM joy DLN Epuos OL uo ssed Ag snyheuojne dejezsodesoezssiA ssed Aq ua U0l9U9 9J ENARA WOMDS KULEWNOLEE MIIHAOLIBE Ssed g JJEUIOJNE uo 49949 ssed Aq ns ouBayu IP 6 21 HejeuzseH SOV pepuoud Josuas nher Josuas J011d MHA 4 a1OSUDS 8 01125 21 NEJEUZSEY OJEUHONEJIJ 99 edALHox diagung JOY a 1q18 1s9 eueyues eppa j enboe oi deso 011019 uezey OJO ELILOM Hed y de 191109
71. Qmax G20 2H m h 1 63 2 05 2 05 2 73 2 73 Amin G20 2H m h 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 Qmax G31 3P Kg h 1 20 1 51 1 51 2 00 2 00 Amin G31 3P Kg h 0 82 0 82 0 82 0 82 0 82 7110102 03 1 06 13 22 23 7110102 03 1 06 13 Dear Customer Our company is confident our new product will meet all your reguirements Buying one of our products guarantees all your expectations good performance combined with simple and rational use Please do not put this booklet away without reading it first it contains useful information for the correct and efficient use of your product Our company declares that these products are marked C in compliance with the essential reguirements of the following Directives Gas Directive 2009 142 EC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Our company constantly striving to improve the products reserves the right to modify the details given in this documentation at any time and without notice These Instructions are only meant to provide consumers with use information and under no circumstance should they be construed as a contract with a third party CONTENT DESCRIPTION OF SYMBO S z ri r ASE ADR HOD ae 25 SAFETY WARNINGS GENERAL PRECAUTIONS ENERGY SAVING TIPS COMMISSIONING THE BOILER ADJUSTING THE CH AND DHW FLOW TEMPERATURE OPERATING MODES FILLING THE SYSTEM
72. ap PORUCHA MO N PR INA Z SAH SERVICE E01 Zablokovanie kv li e Nepr tomnos tlaku nap jania e Overte i je uzatv rac ventil plynu otvoren a iadny neuskuto nen mu plynu vzduch v plniacom okruhu plynu zapnutiu K bel zapalova kontrola Overte plniaci tlak plynu plame a preru en e Overte spojenie k bla a spr vny kontakt s elektr dou Elektr da pre kontrolu plame a pre kontrolu plame a a so zapa ova om po koden alebo nespr vne Overte pripojenia plynovej armat ry s elektronickou umiestnen doskou Plynov armat ra po koden Skontrolujte integritu elektr dy pre kontrolu plame a Elektronick doska po koden jej polohu vi odsek UMIESTNENIE ZAPA OVACEJ ELEKTR DY A ELEKTR DY PRE KONTROLU PLAME A E02 Zablokovanie kv li Nedostato n cirkul cia vody v Overte prev dzku erpadla odskrutkujte predn z tku z sahu bezpe nostn ho prim rnom okruhu zablokovan a pomocou skrutkova a odblokujte obe n koleso termostatu erpadlo alebo upchat erpadla v menn k Overte nap jacie k ble erpadla Limitn termostat po koden Overte integritu limitn ho termostatu a pr padne ho K ble limitn ho termostatu vyme te preru en e Overte spojenie k blov limitn ho termostatu idlo NTC vstupu CH po koden Skontrolujte idlo NTC vstupu CH Elektronick doska po koden Overte
73. 10 Ha 5 A C01 02 C03 C04 05 13 6 7 00
74. Si la salida de gases se encuentra en el exterior el conducto de evacuaci n aspiraci n debe sobresalir 18 mm como minimo de la pared para que la junta pasamuros de aluminio pueda fijarse y sellarse con el fin de evitar fugas de agua Laintroducci n de un codo de 90 comporta una reducci n de 1 metro del largo total del conducto e La introducci n de un codo de 45 comporta una reducci n de 0 5 metros del largo total del conducto e El primer codo de 90 no entra en el c lculo de la longitud m xima disponible Fijar los tubos de aspiraci n con dos tornillos galvanizados 4 2 mm de 19 mm de longitud m xima Antes de fijar los tornillos asegurarse de que el extremo del tubo est introducido en la junta por al menos 45 mm v anse las figuras al final del manual en el anexo SECTION D Asegurarse de dejar una pendiente descendente de 1 cm como m nimo hacia el exterior por cada metro de longitud del conducto Medir el diafragma con el calibre gt gt A Utilizaci n del DIAFRAGMA en el MODELO Longitud m CONDUCTO DE DESCARGA mm A 0 1 43 1 24 24 F 1 2 245 2 5 0 1 241 18F 114 14 gt 2 5 245 A E 1 10 2 CONDUCTOS SEPARADOS Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combusti n ya sea fuera del edificio como en conductos de humo individuales La aspiraci n del aire combu
75. 125 128 128 140 140 102 102 102 104 104 NOx 3 EN 297 EN 483 Mr KBT 4 133 133 128 7 132 6 132 6 2H 20 37 230 Pu 50 110 Kr 28 29 29 28 29 700 400 298 60529 IPX5D EC No 0085CN0144 Qmax G20 2H 3 1 63 2 05 2 05 2 73 2 73 Amin G20 2H 3 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 Qmax G31 1 20 1 51 1 51 2 00 2 00 Amin 631 0 82 0 82 0 82 0 82 0 82 7110102 03 1 06 13 66 67 7110102 03 1 06 13 Estimado Cliente Nuestra Empresa opina gue su nuevo producto satisfar todas sus exigencias La compra de un nuestro producto garantiza lo que Ud se espera un buen funcionamiento un uso simple y racional Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas contienen informaciones tiles para una gesti n correcta y
76. SECTION D FH PE 7110102 03 1 06 13 52 10 1 LAS 90 360 45 18 90 Ha 1 45
77. OJJSUIJNY 9 01025 JOM 18910 J OH 9 g e s9 OPNIJ 6 OJJSLIOLEW dISNOHEW v da azs JOJOW EHELIELM do LOW 910JO0W dajazs sejnuoJeH ENARA DAJBA 22 2 N JEMZS JopeJedas WOLI9LULISTLOOX TTEO 9 Joyesedas pue uoo L ny sa ni ua Y 7110102 03 1 06 13 203 VW L 00000000000000 dive hl dth U T 00000000000000 81 OO E J je 2 m k Ac 381 dyl 204 7110102 03 1 06 13
78. 0 5 90 Y 4 2 19 45 SECTION D 1 HPP Anuna m Ha A 0 1 43 1 24 F 24 F 1 2 0 45 2 5 Her 0 1 41 18 114 14 se 298 2 5 45 E Ci 10 2
79. g 7 Ha 2 e A R b CG 2072
80. 2 E03 2 4 y 2 2 05 paryp A E06 E07 2 E08 B sy z E09 M E10
81. A 1 1 5 C
82. Koleno 90 umo uje pripoji kotol k potrubiu na odvod spal n a k saciemu potrubiu prisp sobiac ho ak mko vek potreb m Toto koleno m ete tie pou i ako pr davn koleno v spojen s potrub m pre nas vanie alebo s kolenom 459 e Pri pou it kolena 90 sa skracuje celkov d ka potrubia 0 5 metra e Pri pou it kolena 45 sa skracuje celkov d ka potrubia 0 25 metra Prv koleno 90 nie je zahrnut do v po tu maxim lnej dostupnej d ky A Minim lna strmos v fuku smerom von mus by 1 cm na meter d ky V pr pade in tal cie kondenza n ch T kusov mus by strmos v fuku oto en smerom ku kotlu Odmerajte clonu pomocou kalibra n ho zariadenia 141 7110102 03 1 06 13 D ka m Pou itie CLONY na Dizka m Pou itie CLONY na MODEL L1 L2 ODDYMENI mm A MODEL L1 L2 ODDYMEN mm A 0 4 43 0 15 41 18 F E dc 4 10 45 KA TE 15 25 43 10 20 047 25 30 45 20 30 Nie A Pre typ C52 nesm by koncovky potrubia pre nas vanie spa ovacieho vzduchu a pre odvod spal n umiestnen na proti ahl ch sten ch budovy V pr pade e d ka v fuku presahuje 6 metrov v bl zkosti kotla je treba nain talova kondenza n T kus dod van ako pr slu enstvo sklenenej vaty Podrobnej n vod t kaj ci sa sp sobov mont e pr slu enstva je uv
83. 360 CG 1808 69 63 A00 A01 02 A03 A04 A05 A06 A07 7110102 03 1 06 13 58 08 A09 A10 3 0
84. 10 INSTALACE POTRUB 10 1 KOAXI LN POTRUB 10 2 ODD LEN POTRUB 11 ELEKTRICK PR POJEN 11 1 PRIPOJEN PROSTOROV HO TERMOSTATU iii 11 2 P SLU ENSTV KTER NEN SOU ST DOD VKY 12 PLYNOV 12 1 ZP SOB V M NY PLYNU 12 2 V M NA PLYNOV ARMATURY 12 3 KALIBRACE PLYNOV ARMATURY 3 12 4 V M NA ELEKTRONICK DESKY tt a ili ei e iii iii e di allo ii 13 ZOBRAZEN PARAMETR NA DISPLEJI FUNKCE 14 NASTAVEN PARAMETR 15 ZJI OV N A VY E EN Z VAD SERVICE 16 REGULA N A BEZPE NOSTN oaza sia ae i a RE 17 DAJE O PR TOKU VODY V TLA N V CE NA V STUPU KOTLE 18 RO N DR BA a 18 1 HYDRAULICK SKUPINA UM ST N ELEKTRODY PARAMETRY SPALOV N s 20 TECHNICK DAJE o iaca A A 7110102 03 1 06 13 112 Popis symbol UPOZORN N Riziko po kozen nebo patn ho provozu za zen Dbejte na upozorn n na nebezpe kter se t kaj ohro en osob P NEBEZPE N POP LEN P ed z sahem na m stech kter jsou vystavena teplu vy kejte dokud za zen nezchl dne NEBEZPE VYSOK HO NAP T Elektrick sti pod proudem nebezpe elektrick ho proudu NEBEZPE MRAZU D ky vysok m teplot m mo n tvorba ledu
85. 5 WL 18190nd81 WL WL nAyeaizs equog v JOPEIJUSA do1BUULHSF ue dejozszeg sef MISAOEE SEX sef z TEATES 10 99 p OPOJHO I L troduxsuge ny so ng us Y 7110102 03 1 06 13 207 ECO COMPACT 14F 18 F 24F y WY 3 k e ml ole gt gt 1 11100000000 0 8 42 1 208 7110102 03 1 06 13 49 PAS epos 9 alv elelg 8 USA euel9Z 2 9197 A 2 017 guajazomIz A D nsoy obnoy EUSNM99 guano U JION N OJEN uoe epauH IN nasediy nejg BIPOWIONSAS 9 189 181 BAJRA JOJO INJO 9 JOJOLU NIIJUSA JOJON PL e1eq11 951101 sed eniznoden
86. A 30 HM 10 1
87. E10 e e lt 0 5 lt 0 5 e e 22 e lt 162 gt 168 e E25 e
88. inabueyoy Aueds epoa yuueuuAA Aueds epoa YIU9U A 8L ejueinBis jejsouusu jeysouue Aujsougedzeg jejsou9 IUJsouJodzeg LL eznp no 226 edwey sInajoafui ze S edwes PAOU L IUJEXS J S 91 726 726 suuen enyewe SL ede ANL XuueuuAA ANL MUSU N 91106 jaulqoy ap EOX QUA JOBISNAAN UA 1 ejue n6is ededns 9juno9s adednos yuan Aujsouoadzog uysouYadzag 16160891 18168055914 nyel gewjus YAJNEJP H nyel gewjus YDIJNEIP H LL ede OLN epuos ojejues JLN Spuos ANL OLN 9115 ANL OLN 9 9 OL ssed Aq ad 919Ulj9J BAJRA ssed Aq ns adednos nssed Aq EU IJUSA ssed Aq Ayoneuojny 6 epje9 ede ap Jozuas ANL Qewyus Aujsoupaid ANL ujsoupaJd 8 999 ede ni nea fauapnys nynyyo JSI ANL 6 14 1 y
89. vz ewell tiodixsue 10 99 9p UOIUB ez OPOJA I 9193971904 OLN ZEBJSNJ OLN epuos goee XUMBLOXLO 9 1 JOSU9S JLN OLN epuos 72 ue LZ 4 MELILIOM J0 8AUO9 sewn gt 02 epuozs OLN 189104 JLN EPUOS BUHOLILIOLO I4dALed8uWaL when Josuas DIN OLN 6L 9 918S99U ISNI ZIA AUHHONOOOLILIOL unj enboe 8L 162500219 pepunBas 18190Nde1 JEJSOLUJSUJ 22 IP LV EYMEMOANI 2 s 10 29 u U09 sef euwed S8 ZZOU SES edwey OL dejozszeg sef MISAOLE SEL sef SL 01218590 2 IJEJEUZSEH SOV 9g
90. 9 INSTALLATION DE LA CHAUDIERE 10 INSTALLATION DES CONDUITS 10 1 CONDUITS COAXIAUX 10 2 CONDUITS S PAR S 11 BRANCHEMENT LECTRIQUE 11 1 RACCORDEMENT DU THERMOSTAT D AMBIANCE 11 2 ACCESSOIRES NON INCLUS 12 VANNE GAZ 12 1 MODE CHANGEMENT DE GAZ 12 2 REMPLACEMENT VANNE GAZ 12 3 TALONNAGE VANNE GAZ 12 4 REMPLACEMENT DE LA CARTE LECTRONIQUE 13 VISUALISATION DES PARAM TRES SUR LAFFICHEUR FONCTION INFO 14 _ PROGRAMMATION PARAM TRES 15 IDENTIFICATION ET R SOLUTION DES PROBL MES 16 DISPOSITIFS DE R GLAGE ET DE S CURIT 17 CARACT RISTIQUES DEBIT HAUTEUR MANOMETRIQUE LA PLAQUE 18 ENTRETIEN ANNUEL 18 1 GROUPE HYDRAULIQUE 18 2 POSITIONNEMENT DE L LECTRODE 18 3 NETTOYAGE DES FILTRES 18 4 D TARTRAGE DU CIRCUIT SANITAIRE 18 5 D MONTAGE DE L CHANGEUR EAU EAU 19 PARAM TRES DE COMBUSTION 20 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DOPO 7110102 03 1 06 13 158 DESCRIPTION SYMBOLES AVERTISSEMENT Risque d endommagement ou anomalie de fonctionnement de l appareil Faire tr s attention aux avertissements qui concernent des risques dommages aux personnes RISQUE DE BR LURES Laisser refroidir l appareil avant toute intervention sur les pi ces chauffantes DANGER HAUTE TENSION Pi ces lectriques sous tension risque de choc lectrique RISQUE DE GEL Probable formation de glace puisque la temp
91. 12 4 4 444 4 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 TIAPAMETPOB 15 16 17 18 18 1 18 2 18 3 18 4 18 5 19 20 po OV 7110102 03 1 06 13 46
92. U JON euJalo N uoe epauH IN nela BIPOWIONOAS 9 apuos elsfexuoA OIPI9 IS BUA EL ede 18 10q OLN SDA Uojjeg DLN apuos ex ugosez OLN EPUOS NYJUJOSEZ DLN EPUOS ZL 189 191 BAJBA SUUBA Aujsoolou Aujseoloul LL elaqn 951181 sed es OL ase 2226 JLN Epuos segun OLN 5 ujjeds OLN 01 9 ujeds OLN 6 ejueinBis ap jejsowle jejsouuej Aujsougedzeg jejsoua IUJsouJodzog 8 5 5 18168055914 nyel nyel gewjus 1 OLN EPUOS OLN Spuos OLN 149903 OLN OIPID 9 VL juaique WL 1 AAo101s9ud 1d jejsouuaj 016014 6 ojpedis9 ojpedisn JOJPIHUSA suueA EACU ld Z e aid
93. extraer simult neamente la rampa de inyectores y la pantalla del quemador b e sustituir los inyectores de la rampa asegur ndose de bloquearlos perfectamente para evitar escapes de gas El di metro de los inyectores se muestra en la tabla de inyectores presi n quemador volver a instalar correctamente la rampa de inyectores y la pantalla del quemador b e fijar los tornillos de conexi n de la rampa de inyectores al quemador y a la v lvula del gas Prestar atenci n a la correcta posici n de la junta t rica c situada entre la v lvula del gas y la rampa de inyectores e controlar la hermeticidad del circuito del gas B Parametrizaci n de la tarjeta electr nica Alimentar el ctricamente la caldera e configurar los par metros Fxx con los valores que se indican en la siguiente tabla seg n el tipo de gas y siguiendo el procedimiento descrito en el apartado CONFIGURACI N DE LOS PARAMETROS G20 G31 F02 0 1 F08 100 F09 100 F18 18 F45 1 F48 100 F64 1 C Calibrado mec nico del regulador de presi n de la v lvula del gas Conectar la toma de presi n positiva de un man metro si es posible de agua a la toma de presi n Pb de la v lvula del gas abrir el grifo del gas y situar la caldera en Invierno e abrir el grifo de toma del agua sanitaria con un caudal de 10 l min como m nimo en cualquier caso asegurarse d
94. 230 3 5 W F 3x0 75 8 2
95. okruh otev en anebo zkrat Ov te spojen kabel vstupn ho idla CH Kabely vstupn ho idla CH Ove te jestli na kabelech nedo lo ke zkratu p eru en anebo zkrat E06 Z vada idla TUV idlo DHW po kozen Zkontrolujte idlo NTC DHW okruh otev en anebo zkrat Ov te spojen kabel idla DHW Kabely idla DHW p eru en Ove te jestli na kabelech nedo lo ke zkratu anebo zkrat E07 Z vada idla NTC spalin idlo NTC spalin po kozen Zkontrolujte idlo NTC spalin okruh otev en Ov te spojen kabel idla spalin Kabely idla spalin p eru en E08 Chyba v okruhu Elektronick deska nem Zkontrolujte spojen uzemn n mezi elektronickou amplifikace plamene p ipojen na uzemn n deskou konektor X4 a nap jec svorkovnic Po kozen elektronick deska E09 Chyba v bezpe nostn m Po kozen elektronick deska Vym te elektronickou desku okruhu plynov armatury E10 Nedo lo k povolen Tlak okruhu CH syst mu lt 0 5 e Je li tlak okruhu CH 0 5 bar syst m napl te viz hydraulick ho sn ma e bar odstavec NAPLN N SYST MU tlaku Hydraulick sn ma tlaku Ov te spr vn provoz hydraulick ho sn ma e tlaku po kozen Ove te spojen kabel hydraulick ho sn ma e tlaku Kabely hydraulick ho sn ma e tlaku p eru en E22 Vypnut zp soben Nap je
96. BAXI ECO COMPACT CALDAIA MURALE A GAS AD ALTO RENDIMENTO Manuale per destinato all utente ed all installatore HIGH PERFORMANCE GAS FIRED WALL MOUNTED BOILER Operating and installation instructions KOTEN CALDERA MURAL DE GAS DE ALTO RENDIMIENTO Manual para el usuario y el instalador MAGAS HOZAM FALI G ZKAZ N Felhaszn l i s szerel i k zik nyv PLYNOV Z V SN KOTEL S VYSOKOU INNOST N vod na pou it ur en pro u ivatele a instalat ra PLYNOV Z VESN KOTOL S VYSOKOU INNOSTOU N vod na pou itie ur en pre pou vatela a in alat ra CHAUDIERE MURALE GAZ HAUT RENDEMENT Notice d emploi et d installation destin e l utilisateur et l installateur CENTRAL TERMIC MURAL PE GAZ CU RANDAMENT RIDICAT Manual de instruc iuni pentru utilizator i instalator E CE Gentile Cliente la nostra Azienda ritiene che il Suo nuovo prodotto soddisfer tutte le Sue esigenze L acquisto di un nostro prodotto garantisce quanto Lei si aspetta un buon funzionamento ed semplice e razionale Quello che Le chiediamo di non mettere da parte gueste istruzioni senza averle prima lette es
97. E02 Blocco per intervento termostato sicurezza Premere per almeno 2 secondi il tasto E03 Errore configurazione scheda Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Errore di sicurezza per mancata accensione perdite 204 di ES 4 per Premere per almeno 2 secondi il tasto E05 Guasto sonda mandata Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato E06 Guasto sonda sanitario Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato E07 Guasto sonda NTC fumi Premere per almeno 2 secondi il tasto E08 Errore nel circuito amplificazione di fiamma Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato E09 Errore nel circuito di sicurezza valvola gas Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Verificare che la pressione dell impianto sia quella prescritta E10 Mancato consenso del pressostato idraulico Vedere paragrafo RIEMPIMENTO IMPIANTO Il ripristino automatico con tensione maggiore di 170V Se E22 Spegnimento dovuto a cali d alimentazione l anomalia persiste chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Intervento di sicurezza per mancanza circolazione E25 acqua probabile pompa bloccata per almeno 2 secondi il tasto Sovratemperatura su circuito riscaldamento es In caso d intervento ripetuto di guesto dispositivo chiamare il E26 intervento di sicurezza per mancanza circolazione acqua probabile pompa bloccata centro di assistenza tecni
98. MEGJELEN TETT param tereinek hib s kicser lt k s m g nem K DSZ M RENDELLENESSEG LEHETSEGES OK SERVICE BEAVATKOZAS E50 Az NTC fust szonda F st h m rs klet gt 180 C e Ellen rizze a v z f st h cser l h cser j t t lmeleged s miatti e V z f st h cser l n el gtelen lehets ges hogy el gtelen a kering s vagy v zk le ll sa h csere van jelen NTC szonda meghib sodott Ellen rizze az NTC f st szond t Meghib sodott elektronikus k rtya E55 A g zszelep nem ker lt Az elektronikus k rty t V gezze el a g zszelep elektronikus be ll t s t elektronikusan be ll t sra kicser lt k s m g nem F45 s F48 param terek a G ZSZELEP v gezt k el a g zszelep fejezetben leirtak szerint elektronikus be ll t s t E62 Biztons gi le ll s L ng r elektr da e Ellen rizze a vezet k folytonoss g t s l ng r l ng jel vagy a f st meghib sod s vagy annak nem elektr d val illetve a gy jt val t rt n megfelel h m rs klet elmaradt megfelel elhelyez se rintkez s t stabiliz l d sa miatt Meghib sodott NTC szonda Ellen rizze a l ng r elektr da ps g t s Meghib sodott elektronikus elhelyezked s t l sd a GYUJTO ES L NG R k rtya ELEKTR DA ELHELYEZ SE fejezetet e Ellen rizze az f st szond t E65 Biztons gi le ll s L sd az okok felt ntet s t az L sd a be
99. Pro operace spojen s i t n m je nutn prov st n sleduj c kroky e Zav ete vstupn ventil u itkov vody e Vypus te vodu z okruhu TUV pomoc p slu n ho ventilu e Zav ete v stupn ventil u itkov vody Vyjm te svorku e Vyjm te filtr 2E e pro v m nu idla NTC TUV D V p pad absence specifick ho vybaven je nutn odmontovat v m n k voda voda v souladu s popisem uveden m v n sleduj c kapitole a samostatn ho vy istit Doporu ujeme vy istit od vodn ho kamene tak m sto ulo en a p slu n idlo NTC um st n na okruhu TUV D Pro i t n v m n ku a nebo okruhu TUV doporu ujeme pou vat prost edky Cillit FFW AL nebo Benckiser HF AL 18 5 DEMONT V M N KU VODA VODA V m n k voda voda desti kov ho typu z nerezov ocele Ize snadno odmontovat pomoc b n ho roubov ku viz obr zek na konci n vodu v p loze SECTION F v souladu s n sleduj c m postupem e vypus te syst m podle mo nosti s omezen m na kotel pomoc p slu n ho vypou t c ho ventilu e vypus te vodu z okruhu e vyjm te dva upev ovac rouby pohled zep edu v m n ku voda voda a vyt hn te ho ze sv ho m sta B hem demont e jednotliv ch d l hydraulick jednotky v nujte maxim ln pozornost Nepou vejte pi at n stroje a nevyv jejte nadm rnou s lu p i vyj m n upev ovac svorky 19 PARAMETRY S
100. Qualit A ISO 14001 e per la salute e sicurezza OHSAS 18001 Questo attesta che BAXI S p A riconosce Ambiente come propri obiettivi strategici la salvaguardia del ambiente l affidabilit e la qualit dei propri prodotti la salute e sicurezza dei propri dipendenti L azienda attraverso la propria organizzazione costantemente impegnata a implementare e migliorare tali aspetti a favore della soddisfazione dei propri clienti Sicurezza 3 7110102 03 1 06 13 AVVERTENZE GENERALI Questa caldaia serve riscaldare l acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualificato secondo il DM n 37 del 22 01 08 far effettuare Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile Questo rilevabile dalla scritta sull imballo e dalla targa presente sull apparecchio Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti Un controllo che nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti q
101. Verifica i conexiunea cablajului modulatorului de gaz cu placa electronic Verifica i dac presiunea la arz tor este reglat corect vezi sec iunea VANA DE GAZ Verifica i integritatea electrodului de detectare a fl c rii i pozi ia acestuia vezi sec iunea POZI IONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE I DETECTARE A FL C RI Verifica i ca conductele de admisie a aerului i evacuare a gazelor de ardere s nu fie nfundate i s fie instalate corect nu dep i i lungimile maxime admise i folosi i diafragme corespunz toare vezi sec iunea INSTALAREA CONDUCTELOR Sonda ap cald menajer i tur nc lzire valoarea rezisten ei la rece este de circa 10 25 C rezisten a scade cu cre terea temperaturii Sond gaze arse valoarea rezisten ei la rece este de circa 49 25 C rezisten a scade cu cre terea temperaturii 7110102 03 1 06 13 196 16 DISPOZITIVE DE CONTROL SI SIGURANT Centrala fost fabricat cu respectarea ntocmai a standardelor europene de referin si este dotat cu urm toarele e Termostat de siguran Acest dispozitiv al c rui senzor este plasat pe turul circuitului de nc lzire ntrerupe fluxul de gaz c tre arz tor n caz de supraincalzire a apei din circuitul primar aceste condi ii centrala se blocheaz i numai dup nl turarea cauzei care a provocat declan a
102. A Lampeggiante Caldaia funzionante a potenza ridotta Probabile ostruzione condotto fumi aspirazione o possibile pressione alimentazione gas troppo bassa Rimuovere temporaneamente la richiesta di calore in corso per resettare l anomalia In caso d intervento ripetuto chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato A In caso di anomalia la retroilluminazione del display lampeggia in sincronia con il codice di errore visualizzato Qualora dovesse essere visualizzato un codice di anomalia diverso da quelli presenti nella lista o nel caso in cui una determinata anomalia si presentasse con una certa frequenza si consiglia di rivolgersi al SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO 8 ISTRUZIONI PER L ORDINARIA MANUTENZIONE Per garantire alla caldaia una perfetta efficienza funzionale e di sicurezza necessario alla fine di ogni stagione far ispezionare la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Una manutenzione accurata sempre motivo di risparmio nella gestione dell impianto 7110102 03 1 06 13 AVVERTENZE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Le note e le istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilit di effettuare una perfetta installazione Le istruzioni riguardanti Putilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata all utente L installazione deve rispondere alle prescrizione delle norme UNI e delle leggi e d
103. During initial ignition the burner may not ignite causing the boiler to shut down until any air in the gas pipes is vented In this case repeat the ignition procedure until gas reaches the burner Press button M for at least 2 seconds Key to SYMBOLS e Operation in the heating mode A Flame present burner on No flame ignition failure Operation in the DHW mode A Generic fault Resettable fault CG 2072 No water low system pressure BE Numerical signal temperature code fault etc Key to BUTTONS Off Summer Winter CH temperature adjustment 6963 DHW temperature adjustment 1 1 ADJUSTING THE CH DHW FLOW TEMPERATURE The system must be fitted with an ambient thermostat for controlling indoor temperature Adjust the CH and DHW delivery temperature by pressing buttons and respectively When the burner is lit the display shows the symbol Reset Information M 2 HEATING while the boiler is operating in the heating mode the display shows the flashing symbol the heating delivery temperature DHW while the boiler is operating in the DHW mode the display shows the flashing symbol and the DHW outlet temperature 27 7110102 03 1 06 13 2 OPERATING MODES Press this button to set the following operating modes SUMMER WINTER OFF In the SUMMER mode
104. all esterno dell edificio sia in canne fumarie di tipo LAS La curva coassiale a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilit di rotazione a 360 Essa pu essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto coassiale o alla curva a 45 In caso di scarico all esterno il condotto scarico aspirazione deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per permettere il posizionamento del rosone in alluminio e la sua sigillatura onde evitare le infiltrazioni d acqua e L inserimento di una curva 90 riduce la lunghezza totale del condotto di 1 metro Linserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza totale del condotto di 0 5 metri e La prima curva 90 non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile Fissare i tubi di aspirazione con due viti zincate 2 4 2 mm e aventi lunghezza massima di 19 mm Prima di fissare le viti assicurarsi che il tubo sia inserito all inteno della guarnizione per almeno 45 mm dalla sua estremit vedere le figure alla fine del manuale nell allegato SECTION D La pendenza minima verso l esterno del condotto di scarico deve essere di 1 cm per metro di lunghezza Misurare il diaframma con il calibro PP Utilizzo DIAFRAMMA su MODELLO Lunghezza m SCARICO mm 0 1 43 1 24F 24F 1 2 45
105. dn provedeno elektrick zapojen do s t a uzemn n seznamu P ed uveden m kotle do provozu odstra te ochrannou f lii Nepou vejte v ak ostr n stroje nebo drsn materi ly V p pad nedodr en pokyn ztr c platnost z ruka na za zen Autorizovan servisn st ediska naleznete v p ilo en m kter by mohly po kodit lak RADY JAK U ET IT ENERGII Regulace topen P vodn teplotu kotle nastavte podle typu syst mu Pro syst my s radi tory doporu ujeme nastavit maxim ln p vodn teplotu vody topen na cca 60 C a zv it uvedenou teplotu v p pad e nedojde k dosa en po adovan ho teplotn ho komfortu prost ed V p pad syst m s podlahov mi panely nep ekra ujte teplotu p edpokl danou jeho projektantem Pro automatick p izp soben p vodn teploty podle atmosf rick ch podm nek nebo vnit n teploty doporu ujeme pou it vn j sondy a nebo ovl dac ho panelu T mto zp sobem nedojde k vy produkci tepla jako je ve skute nosti zapot eb Nastavte teplotu prost ed tak abyste nep eh vali m stnosti Ka d nadm rn stupe s sebou p in cca 6 zv en energetick spot eby P izp sobte teplotu prost ed i podle typu u it m stnost Nap klad lo nici nebo m n u van pokoje m ete topit p i ni teplot Pou vejte asov programy a nastavte teplotu prost ed v noci na ni teplotu jako je den
106. 10 1 KOAXI LIS CS VEZET KEK 184 gt Ez a tipusu cs vezet k lehet v teszi az g sterm k kivezet s t s az g st t pl l leveg besz v s t gy az p leten k v l mint a LAS t pus f stcs vekbe is 90 05 koaxi lis k ny k lehet v teszi hogy a kaz nt 360 05 elforgat si lehet s gnek k sz nhet en b rmilyen ir nyban a kivezet besz v cs vezet kekre lehessen k tni Ezt a koaxi lis cs vezet kkel vagy 45 os k ny kelemmel p ros tva kieg sz t k ny kk nt is lehet alkalmazni K ls kivezet s eset n a kivezet besz v cs vezet k legal bb 18 mm re ki kell lljon a falb l hogy fel lehessen helyezni s r gz teni lehessen az alum nium rozett t a v zbesziv rg s elker l se v gett 907 os k ny kelem beilleszt se 1 m terrel cs kkenti a cs vezet k teljes hossz s g t 45 os k ny kelem beilleszt se 0 5 m terrel cs kkenti a cs vezet k teljes hossz s g t Az els 90 os k ny k nem sz m t bele a lehets ges maximum hossz kisz m t s ba A besz v cs veket k t darab 4 2 mm tm r j s legfeljebb 19 mm hossz s g horganyzott csavarral r gz tse A Miel tt r gz ten a csavarokat gy z dj n meg arr l hogy a cs a t mit sbe a sz l t l legal bb 45 mm re legyen beillesztve l sd a k zik nyv v g n D SECTION mell klet br it A A
107. 8 OZO JEJEZS SELIO UZIA ODI NEJPIUY OJEJSOSEJJ UJJIMS 1 9 4 DINEJP H OJEJSOSSAIL A epuozs DIN 189104 DLN EPUOS BUHOLILIOLO IAd LEedSLIWN9L Josuas OLN OLN 9 WL 125 VL WL 18190Nd81 WL yejsouu9y Jusiquy VL G nAyeaizs equog eduod v JOJEJHUBA ue dejozszeg sef MISAOLE SALA SED sef enea Z epolpaja JOBUE OJ N J UHOWELU TOdLM9LE uous L ny so ng us Y 7110102 03 1 06 13 211 ECO COMPACT 1 14 F 1 24 F CG 2440 i 6 ST 2 27 i 7 7110102 03 1 06 13 212 SUD BAS 5 9 ejeld a USA 21997 2 A uan auner 2 017 2 17 A D nsoy abnoy
108. Contr ler l int grit de lectrode de d tection et sa position voir paragraphe POSITIONNEMENT ELECTRODE D ALLUMAGE ET D TECTION DE FLAMME fum es circuit ouvert e C blage sonde fum es interrompu E02 Blocage suite Pas de circulation de l eau V rifier le fonctionnement de la pompe d visser intervention thermostat dans le circuit primaire pompe le bouchon frontal et se servir d un tournevis pour s curit bloqu e ou changeur obstru d bloquer la roue de la pompe e Thermostat de seuil d fectueux e V rifier le c blage d alimentation de la pompe C blage thermostat seuil e V rifier l int grit du thermostat de seuil et le interrompu remplacer le cas ch ant e Sonde NTC d part CH V rifier la continuit du c blage du thermostat de d fectueuse seuil Carte lectronique d fectueuse e Contr ler la sonde NTC d part CH V rifier si l changeur est colmat ou non E03 Erreur de configuration Le param tre F43 est mal Configurer le param tre F43 avec la valeur indigu e carte configur dans le tableau au paragraphe CONFIGURATION DES PARAM TRES E04 Erreur de s curit suite Voir causes indiqu es dans E01 e Voir interventions indiqu es dans E01 a d faut d allumage Voir causes indiqu es dans E42 Voir interventions indiqu es dans E42 ou pertes du signal de flamme fr guentes E05 Panne sonde d part e Son
109. Note down the conversion on the boiler rating plate specifying the type of gas and indicating that calibration was performed A After performing electronic calibration set parameter F08 F09 as shown in the table below 24F 1 24 18 F 14 F 1 14 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 F08 055 060 100 050 060 050 060 F09 100 100 100 050 060 A flashes on the display when calibrating the gas valve disconnect the boiler from the power supply and repeat the calibration procedure starting from point B 12 2 REPLACING THE GAS VALVE When replacing the gas valve perform the following operations e switch off the boiler close the gas inlet valve e replace the gas valve e open the gas inlet valve and make sure there no gas leaks e perform the operations described in points C D of the GAS CONVERSION section 12 3 GAS VALVE CALIBRATION To calibrate the gas valve perform the operations described in points B C D of the GAS CONVERSION section 35 7110102 03 1 06 13 12 4 REPLACING THE ELECTRONIC BOARD When replacing the electronic valve perform the following operations e disconnect the boiler from the mains power supply remove the front panel of the boiler e replace the electronic board e power the boiler set parameters F12 as described in the SETTING PARAMETERS section according to the boiler model indicate
110. Verificare il corretto funzionamento del pressostato e Cablaggio pressostato idraulico idraulico interrotto e Verificare la continuit del cablaggio del pressostato idraulico E22 Spegnimento dovuto a e Tensione di alimentazione Verificare se i di alimentazione sono dovuti a cause cali d alimentazione V lt 162V il ripristino esterne alla caldaia in tal caso contattare lente fornitore automatico avviene con di energia elettrica V gt 168V e Scheda elettronica difettosa E25 Intervento di sicurezza per e Mancanza circolazione acqua e Verificare funzionamento della pompa svitare il tappo mancanza circolazione circuito CH pompa bloccata o frontale ed agire con un cacciavite in modo da sbloccare acqua scambiatore ostruito il rotore e Sonda NTC mandata CH e Verificare il cablaggio di alimentazione della pompa difettosa e Controllare la sonda NTC mandata CH e Scheda elettronica difettosa e Verificare se lo scambiatore risulta intasato E26 Intervento di sicurezza per e Vedere cause riportate in e Vedi interventi riportati in E25 sovratemperatura sonda E25 NTC mandata CH E35 Fiamma parassita errore e La scheda elettronica non ha e Controllare la continuit della messa a terra tra la fiamma il collegamento di messa a scheda elettronica connettore X4 e la morsettiera di terra alimentazione e Elettrodo rilevazione e Controllare l integrit dell elettrodo di rilevazione e la di fiamma difettoso
111. del tipo ad alta prevalenza adatta all uso su qualsiasi tipo di impianto di riscaldamento mono o a due tubi La valvola automatica sfogo aria incorporata nel corpo della pompa permette una rapida disaerazione dell impianto di riscaldamento LEGENDA GRAFICI POMPA SECTION E Q PORTATA H PREVALENZA 19 7110102 03 1 06 13 18 MANUTENZIONE ANNUALE Attendere il raffreddamento della camera di combustione delle tubature A Prima di effettuare gualsiasi intervento assicurarsi che la caldaia non sia alimentata elettricamente Terminate le operazioni di manutenzione riportare le manopole e o i parametri di funzionamento della caldaia nelle posizioni originali A La pulizia dell apparecchio non deve essere fatta con sostanze abrasive aggressive e o facilmente infiammabili come per esempio benzina acetone ecc Allo scopo di assicurare un efficienza ottimale della caldaia necessario effettuare annualmente i seguenti controlli Verifica del aspetto e della tenuta delle guarnizioni del circuito gas e del circuito di combustione Verifica dello stato e della corretta posizione del elettrodo di accensione e rilevazione di fiamma Verifica dello stato del bruciatore ed il suo corretto fissaggio Verifica delle eventuali impurit presenti al interno della camera di combustione Utilizzare allo scopo un aspirapolvere per la pulizia Verifica della corretta taratura della valvola gas Verifica dell
112. la valeur F45 et l enregistrer en appuyant sur la touche D2 R glage lectronigue la puissance nominale configurer les param tres F08 F09 100 F48 50 e ouvrir le robinet de pr l vement de l eau sanitaire un d bit d au moins 10 litres par minute ou bien s assurer que la demande de chaleur est au maximum e augmenter lentement au maximum 2 points la fois la valeur du param tre F48 jusqu ce que la pression lue sur le manometre atteigne la valeur indiqu e dans le tableau pression injecteurs br leur PUISSANCE NOMINALE cette op ration termin e ajouter 2 points la valeur du param tre F48 r gler les param tres F64 0 F18 0 et les enregistrer en appuyant sur la touche couper l alimentation lectrique de la chaudi re l aide de l interrupteur bipolaire pendant au moins 5 secondes e remettre le panneau avant de la chaudi re sa place E V rifications finales e Veuillez indiquer sur la plaque de la chaudi re la transformation r alis e en sp cifiant le type de gaz et talonnage effectu A Apr s avoir effectu le calibrage lectronique configurer le param tre F08 F09 comme indiqu dans le tableau suivant 24F 1 24 F 18F 14 F 1 14 F G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 F08 055 060 100 050 060 050 060 F09 100 100 100 050 060 A Si pendant la phase talonnage de la vanne du gaz
113. pad opakuj c ho se z sahu tohoto prvku Blik mo n p li n zk pln c tlak kontaktujte autorizovan technick servis A 8 POKYNY PRO DNOU DR BU Aby byl zaru en bezchybn provoz a bezpe nost kotle je nezbytn na konci ka d sez ny zajistit prohl dku autorizovan m technick m servisem Pe liv dr ba kotle umo uje tak sporu n klad na provoz cel ho syst mu 117 V p pad v skytu z vady blik z rove se zobrazovan m k dem chyby tak pozad displeje Pokud je zobrazeno jin chybov hl en ne ta kter jsou uvedena v seznamu nebo pokud se n kter chybov hl en asto opakuje doporu ujeme kontaktovat autorizovan technick servis 7110102 03 1 06 13 UPOZORN N P ED INSTALAC N sleduj c pozn mky a technick pokyny jsou ur eny pro instalat ry kter m umo uj prov st bezchybnou instalaci Pokyny t kaj c se zapnut a pou it kotle jsou obsa eny v sti ur en pro u ivatele Instalace mus odpov dat na zen m norem UNI a CEI p slu n m z kon m a m stn m technick m na zen m Krom toho instalat r mus b t kvalifikovan pro instalaci topn ch za zen Je tak nutn dodr ovat n sleduj c pokyny e Kotel Ize pou vat s jakoukoli deskou konvektoru radi toru nebo termokonvektoru s jednotrubkov m nebo dvoutrubkov m syst mem nap jen seky okruhu budou v ka d m p pad kalk
114. 000 F26 165 F48 27 010 F28 070 F49 105 29 020 F50 100 59 7110102 03 1 06 13 F30 000 F51 005 F31 180 F52 020 F32 170 F53 100 F33 F34 004 F54 000 F35 015 F55 003 F36 020 F56 025 F37 003 F57 000 F38 000 F58 000 F39 067 F59 005 F40 070 F60 120 F41 010 F61
115. 001 V dy F14 A 000 aktivovane F15 Nastaven z v roby 000 F16 Funkce proti bakterii legionella 000 F17 Konfigurace hydraulick ho sn ma e tlaku 001 F18 Odblokov n parametr pro SERVICE 000 Nastaven z v roby Nastaven z v roby Parametr Popis parametr Parametr Popis parametr 14F 1 14F 18 14F 1 14 18 24 F 1 24 24 F 1 24 F19 Nastaven z v roby 001 F44 Nastaven z v roby 000 F20 Nastaven z v roby 000 2 hodnota z vis na F21 Nastaven z v roby 030 kalibraci ventilu F22 Nastaven z v roby 110 F46 Nastaven z v roby 015 F23 Nastaven z v roby 010 F47 Nastaven z v roby 000 F24 Nastaven z v roby 005 22 hodnota z vis na F25 Nastaven z v roby 000 Nastaven z vyroby kalibraci ventilu F26 Nastaven z v roby 165 F49 Nastaven z v roby 105 F27 Nastaven z v roby 010 F50 Nastaven z v roby 100 F28 Nastaven z v roby 070 F51 Nastaven z v roby 005 F29 Nastaven z v roby 020 F52 Nastaven z v roby 020 Nastaven z v roby F53 Nastaven z v roby 100 F31 Nastaven z v roby F54 Nastaven z v roby 000 F32 Nastaven z v roby 170 F55 Nastaven z v roby 003 F33 F34 Nastaven z v roby 004 F56 Nastaven z v roby 025 F35 Nastaven z v roby 015 F57 Nastaven z v roby 000 F36 Nastaven z v roby 020 F58 Nastaven z v roby 000 F37 Nastaven z v roby 003 F59 N
116. 2 1 j rendszer Akaz n beszerel se el tt a berendez st alaposan meg kell tiszt tani a marad k menetv g si forg cs forraszanyag s esetleges old szerek elt vol t sa c lj b l a kereskedelemben kaphat nem savas s nem l gos megfelel term keket haszn lva e c lra melyek nem k ros tj k a f meket s a m anyag valamint gumi r szeket A berendez s lerak d sokt l t rt n v delme rdek ben olyan v d szereket kell haszn lni mint a SENTINEL X100 s FERNOX f t rendszer v d Ezen term kek haszn lata sor n szigor an k vesse a vel k adott tmutat sokat 2 2 Megl v rendszer A kaz n beszerel se el tt a berendez st teljesen le kell r teni s megfelel en meg kell tiszt tani iszapt l s szennyez d sekt l az el z ekben ismertetett kereskedelemben kaphat erre alkalmas term kek haszn lat val A tiszt t shoz javasolt term kek az al bbiak SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX f t rendszer helyre ll t Ezen term kek haszn lata sor n szigor an k vesse a vel k adott tmutat sokat Ne feledje hogy a f t rendszerben l v lerak d sok jelenl te m k d si probl m kat okoz a kaz nban p ld ul a h cser l t lmeleged se s zajoss g Az els begy jt st a felhatalmazott m szaki szervizszolg latnak kell v geznie melynek sor n az al bbiakat kell ellen riznie Az adatt bla adatai megfelelnek e a h l zati elektromos v z g z adatoknak e A tele
117. 217 7110102 03 1 06 13 400 600 800 1000 1200 200 Q l h 30 50 40 90 80 70 60 1 1 1 1 T 1 1 I L 218 7110102 03 1 06 13 CG 2518 7110102 03 1 06 13 219 CG 2078 7110102 03 1 06 13 220 221 7110102 03 1 06 13 7110102 03 1 06 13 222 PARAMETRI MODIFICATI MODIFIED PARAMETERS PAR METROS MODIFICADOS PAR METROS MODIFICADOS TPONONOIHMENEZ MEGV LTOZTATOTT PARAM TEREK ZM N N PARAMETRY ZMENEN PARAMETRE PARAM TRES MODIFI S GEWIJZIGDE PARAMETERS MODIFIZIERTE PARAMETER PARAMETRI MODIFICATI Sz VALORE VALUE VALOR VALORES TIMH RT K HODNOTA VALEUR WAARDE WERT VALOARE NOTE REMARKS NOTA NOTAS NAPATHPHZEIZ MEGJEGYZ SEK POZN MKY REMARQUES HINWEIS MEN IUNI 223 7110102 03 1 06 13 36061 Bassano del Grappa VI ITALIA Via Trozzetti 20 Servizio clienti tel 0424 517800 Telefax 0424 38089 www baxi
118. 30 85 Domeniu de temperaturi circuit de menajer 35 60 conducte de evacuare admisie C12 C32 C42 C52 C82 B22 Diametru conduct de evacuare admisie concentric mm 60 100 Diametru conducte de evacuare admisie separate mm 80 80 Debit masic maxim gaze de ardere kg s 0 013 0 014 0 014 0 015 0 015 Debit masic minim gaze de ardere kg s 0 013 0 013 0 013 0 015 0 015 Temperatur maxim gaze de ardere 125 128 128 140 140 Temperatur minim gaze de ardere 102 102 102 104 104 Clas NOx 3 EN 297 EN 483 mg kWh 133 133 128 7 132 6 132 6 Presiune de alimentare cu gaz natural 2H mbar 20 Presiune de alimentare cu gaz propan 3P mbar 30 Tensiune de alimentare cu energie electric V 230 Frecvent de alimentare cu energie electric Hz 50 Putere electric nominal W 110 Greutate net kg 28 29 29 28 29 Dimensiuni n l ime l ime ad ncime mm 700 400 298 Grad de protec ie mpotriva umidit ii EN 60529 IPX5D Certificat CE Nr 0085CN0144 CONSUM DE GAZ LA DEBIT TERMIC Qmax i Qmin Qmax G20 2H m h 1 63 2 05 2 05 2 73 2 73 Amin G20 2H m h 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 Qmax G31 kg h 1 20 1 51 1 51 2 00 2 00 Amin G31 kg h 0 82 0 82 0 82 0 82 0 82 7110102 03 1 06 13 200 201 7110102 03 1 06 13
119. Cuando la funci n INFO est activada en la pantalla aparece la indicaci n A00 alternada con el valor de la temperatura de impulsi n de la caldera Y 6 t gt LU 49 CG 1808 Actuar sobre las teclas para visualizar la siguiente informaci n A00 valor actual de la temperatura de impulsi n de la calefacci n A01 valor actual de la temperatura del agua caliente sanitaria A02 valor C actual de la temperatura exterior con sonda exterior conectada valor actual de la temperatura de humos A04 valor instant neo de la se al de control de la v lvula de gas A05 valor del rango de potencia A06 valor de temperatura de setpoint de la calefacci n A07 valor de temperatura del setpoint ACS A08 ltimo error ocurrido en la caldera A09 no utilizado A10 no utilizado Esta funci n permanece activada durante 3 minutos Es posible interrumpir con anticipaci n la funci n INFO pulsando la tecla o cortando la tensi n de la caldera 7110102 03 1 06 13 80 14 CONFIGURACI N DE LOS PAR METROS Para configurar los par metros de la caldera pulsar a la vez las teclas y Em durante 6 segundos como m nimo Cuando la funci n est activada en la pantalla se visualiza la indicaci n F01 alternada con el valor del par metro visualizado Modificaci n de los par metros Para desplazarse por los par metros pulsar las tec
120. Ez a funkci 3 perces id tartamra marad akt v Az INFO funkci ezt megel z en is megszak that a 0 gomb benyom s val vagy a kaz n fesz lts gmentesit s vel 7110102 03 1 06 13 102 14 PARAM TEREK BE LL T SA kaz n param terek be ll t s hoz nyomja be egyidej leg az gt gombot s a gombot legal bb 6 m sodpercre Amikor a funkci akt v a kijelz n az F01 ki r s s a megjelenitett param ter rt ke v ltakozva t nik fel Param ter m dos t s e A param terek futtat s hoz nyomja be a gombokat Egy egyed li param ter m dos t s hoz nyomja be a Em gombokat Az rt k ment s hez nyomja be az gombot ekkor a kijelz n a kiir s t nik fel e Afunkci b l ment s n lk l t rt n kil p shez nyomja be az gombot kijelz n ekkor az ESC fel AJ NLATOS EZEN 21 VEGEN L V T BL ZATBA MINDEN M DOS TOTT PARAM TERT BEJEGYEZNI Gy ri be ll t s Param ter Param ter le r s 14F 1 14 18F 24F 1 24 F01 Kaz n t pus 010 z rt g st r 010 F02 Haszn lt g zt pus 000 001 LPG 002 g z G25 1 000 001 Hidraulikus rendszer F03 000 004 000 000 004 003 k ls v zmeleg t vel 004 kiz r lag f t sre
121. a kosti napr n mrazu na chodn ku apod Horizont lne potrubie mus by sp dovan dole v smere pr denia spal n POZOR je to opa ne ne u kotlov s odvodom spal n do kom na Vzduchov i spalinov potrubie mus by vyhotoven tak aby bolo tesn ale ahko demontovate n pre kontrolu istenie aj opravy Napr v pr pade s osieho koaxi lneho prevedenia vzduchov ho a spalinov ho potrubia sa netesn spojenie vn torn ho spalinov ho potrubia prejav pris van m spal n do spa ovacieho vzduchu o z konite sp sob zhor enie spa ovania ktor sa prejav zv en m obsahu kysli n ka uho nat ho CO v spalin ch Prenikanie spal n do vzduchov ho potrubia je mo n tie zisti meran m mno stva kysli n ka uhli it ho na sond ch hrdla nad kotlom Vzduchov i spalinov potrubie horizont lne i vertik lne mus by na svojej trase dobre upevnen i podopret tak aby nebol naru en potrebn sp d potrubia a kotol nebol nadmerne za a ovan Pri priechode stavebnej kon trukcie nesmie by potrubie zakotven mus by umo nen pohyb sp soben teplotn mi dilat ciami POZOR Teplotn d kov roz a nos hlin kov ho potrubia je cca 2 4 mm 1m 100 Zvisl vertik lne potrubie mus by nad strechou vybaven kom n ekom ktor okrem in ho zabra uje vnikaniu da a vt kov a p sobeniu vetra pod a po iadaviek STN EN 1856 1 Pre umiestnenie v dychu spal n nad strechou
122. cu termostat de ambient pentru controlul temperaturii din nc peri Reset Informa ii OE Reglarea temperaturii apei din turul instala iei de nc lzire si a temperaturii apei calde menajere se efectueaz respectiv cu ajutorul butoanelor ut si 63 Aprinderea arz torului este semnalizat pe display prin simbolul A NC LZIRE c nd centrala func ioneaz in modul nc lzire pe display este afi at simbolul clipind intermitent si temperatura din turul circuitului de nc lzire CALD MENAJER C nd centrala func ioneaz n modul Ap cald menajer pe display este afi at simbolul ge clipind intermitent i temperatura de ie ire a apei calde menajere C 183 7110102 03 1 06 13 2 MODURI DE FUNCTIONARE Prin acestui buton se seteaz urm toarele moduri de functionare a centralei VARA IARN OPRIT OFF n modul VARA pe display este afi at simbolul p Centrala satisface numai necesit ile de preparare apei calde menajere nc lzirea este dezactivat func ia de protec ie la nghet a nc perii este activ n modul IARN pe display sunt afi ate simbolurile Centrala nc lze te at t din circuitul de ap menajer c t si din circuitul de nc lzire func ia de protec ie la nghe a inc perii este activ Dac este selectat modul OPRIT OFF displayul nu afi
123. e Antiblocage pompe S il n y a pas de demande de chaleur en chauffage et ou en ECS pendant 24 heures cons cutives la pompe se met en marche automatiquement pendant 10 secondes Cette fonction est op rationnelle si la chaudi re est aliment e lectriquement Soupape de s curit hydraulique circuit de chauffage Ce dispositif talonn 3 bars est asservi au circuit de chauffage Il est conseill de raccorder la soupape de s curit un pot de purge Il est interdit de l utiliser pour vider le circuit de chauffage 17 CARACT RISTIQUES D BIT HAUTEUR MANOM TRIQUE LA PLAQUE La pompe utilis e est du type grande hauteur manom trique et adapt l utilisation sur n importe quel type d installation de chauffage mono ou bitube La soupape automatique de purge de l air incorpor e dans le corps de la pompe permet une purge rapide de l installation de chauffage L GENDE GRAPHIQUES POMPE ANNEXE SECTION E Q D BIT H HAUTEUR MANOM TRIQUE 175 7110102 03 1 06 13 18 ENTRETIEN ANNUEL Si la chaudi re tait en marche laisser refroidir la chambre de combustion et les conduits Avant d effectuer toute op ration couper l alimentation lectrique la chaudi re Une fois les op rations d entretien termin es remettre les boutons et ou les param tres de fonctionnement de la chaudi re dans les positions d origine A Pour le nettoyage de appareil n utilisez pas de substances
124. ku 18 3 I T N FILTR Filtry u itkov vody a topn ho okruhu jsou um st n uvnit vyj mateln ch kazet viz obr zek na konci n vodu v p loze SECTION F Kazeta topn ho okruhu je um st na na zp te ce topen F kazeta okruhu TUV se nach z na vstupu studen vody E Pro i t n filtr postupujte n sledovn odpojte kotel z elektrick ho nap jen e zav ete vstupn ventil u itkov vody vypus te vodu z topn ho okruhu tak e otev ete ventil A vyjm te svorku 1 E F filtru v souladu s obr zkem bez vyv jen nadm rn s ly vyt hn te kazetu 2 E F obsahuj c filtr pro vyta en kazety s filtrem topn ho okruhu nejprve vyjm te motor trojcestn ho ventilu 1 26 e odstra te z filtru mo n ne istoty a usazeniny e vratte filtr zp t do kazety vlo te kazetu na sv m sto tak e ji zajist te pomoc svorky idlo NTC TUV je um st no v m st D V p pad v m ny a nebo i t n krou k OR hydraulick jednotky nepou vejte oleje nebo maziva pou vejte pouze v robek Molykote 111 7110102 03 1 06 13 130 18 4 I T N OKRUHU TV OD VODN HO KAMENE Okruh TUV Ize istit bez vyjmut v m n ku voda voda ze sv ho m sta v p pad e deska byla na za tku osazena specifick m ventilem na po d n um st n m na v stupu tepl u itkov vody viz obr zek na konci n vodu v p loze SECTION
125. la prise de pression Pa de la vanne du gaz corresponde bien la valeur correcte indiqu e au paragraphe CARACTERISTIQUES TECHNIQUES C2 R glage la puissance r duite e d brancher le c ble d alimentation du modulateur et r gler la vis b jusqu obtenir les valeurs de pression correspondant la puissance r duite indiqu e dans le tableau injecteur pression br leur rebrancher le c ble e remettre le couvercle du modulateur et fermer herm tiquement 7110102 03 1 06 13 168 Tableau injecteurs presseur br leur 124 24 18F 14F 1 14F Type de gaz G20 G31 G20 G31 Diam tre injecteurs mm 1 35 0 85 1 18 0 77 Pression br leur mbar PUISSANCE R DUITE 58 L Pression br leur mbar PUISSANCE NOMINALE 288 2857 N injecteurs 11 11 1 mbar 10 197 mm H 0 D talonnage lectronigue de la vanne gaz D2 R glage lectronigue la puissance r duite configurer le param tre F08 F09 0 en suivant proc dure d crite au paragraphe CONFIGURATION DES PARAM TRES e ouvrir le robinet de pr l vement de l eau sanitaire un d bit d au moins 10 litres par minute ou bien s assurer que la demande de chaleur est au maximum e augmenter lentement au maximum 2 points la fois la valeur du param tre F45 jusqu ce que la pression lue sur le manom tre commence augmenter cette op ration termin e enlever 2 points
126. n func iune l sa i camera de ardere u conductele s se r ceasc restabiliti dac au fost modifica i parametrii ini iali de func ionare a centralei i readuceti selectoarele n pozi ia ini ial Nu cur a i aparatul cu substan e abrazive agresive i sau u or inflamabile de exemplu benzin aceton etc nainte de a efectua orice interven ie opri i alimentarea centralei cu energie electric Dup terminarea lucr rilor de ntre inere n scopul asigur rii unei eficiente optime a centralei sunt necesare urm toarele verific ri anuale e Verificarea aspectului si etanseit tii garniturilor din circuitul de gaz si din circuitul de combustie e Verificarea st rii si a pozi iei electrozilor de aprindere i de detectare a fl c rii Verificarea st rii arz torului i a fix rii acestuia Verificarea eventualelor impurit i prezente n interiorul camerei de ardere Pentru cur are utiliza i un aspirator e Verificarea regl rii corecte a de gaz Verificarea presiunii din instala ia de nc lzire Verificarea presiunii n vasul de expansiune Verificarea func ion rii ventilatorului e Verificarea faptului c conductele de evacuare admisie nu sunt nfundate 18 1 GRUP HIDRAULIC Dac duritatea apei n anumite zone dep e te valoarea de 20 F 1 F 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap se recomand instalarea unui dozator de polifosfati
127. 01 02 C03 C04 C05 ism telje meg a g zszelep kalibr l si elj r s t Aj nlatos a g zszelep nyom sszab lyoz ja mechanikus be ll t s nak ellen rz s t eszk z lni a G ZCSERE M DOZAT fejezet C pontj ban ismertetetteknek megfelel en miel tt a g zszelep elektronikus kalibr l s t eszk z ln 13 PARAM TEREK KIJELZ N T RT N MEGJELEN T SE INFO FUNKCI Nyomja be legal bb 6 m sodpercre az 0 gombot a kaz n m k d s re vonatkoz n h ny inform ci kijelz n t rt n megjelen t s hez Amikor az INFO funkci akt v a kijelz n az A00 ki r s s a kaz n el remen h m rs klet nek rt ke v ltakozva t nik fel db ge CG_1808 A 69 szab lyoz gombok segits g vel jelenitheti meg az al bbi inform ci kat 00 f t si el remen h m rs klet jelenlegi rt ke C A01 a haszn lati melegv z h m rs klet nek jelenlegi rt ke A02 a k ls h m rs klet csatlakoztatott k ls szond val jelenlegi rt ke A03 a f st h m rs klet nek jelenlegi rt ke A04 a g zszelep ellen rz jelz s nek pillanatnyi rt ke 05 a teljes tm ny tartom ny rt ke 95 A06 f t si set point h m rs klet rt ke A07 a haszn lati melegv z set point h m rs klet rt ke A08 a kaz nban el fordult utols hiba A09 nem haszn lt A10 nem haszn lt
128. 1 esse 9226 JLN 5 segun OLN 5 ujjeds OLN uneds 1 ZL apuos IS RUA LL ede JLN puos ojejues JLN Spuos ANL OLN OIPID ANLOLN OL JEJSOUISY L jejsouuej Aujsougedzeg jejsoua IUjsouoadzog 6 ede ap Jozuas ajuoud ap jnejde3 AN 2euyus ANL Qewius Jusoupald 8 181805914 anbijnejp u 181805594 gewjus gewjus AyoyneipAH 1 QUIZIEZUI OLN EPUOS OLN Spuos BIUBAOINHAA OLN OIPI9 Juado OLN OIPID 9 WL jueique VL asueiquiy p 5 1 018911 d 1 NOJOISOJJ 8 eduo4 ojpedis9 ojpedisn JOFE HUSA 726 Z e auej9a 9p aid 7 u wejd Ol 4 ys s3 7110102 03 1 06 13 209 ECO COMPACT 1 1
129. 1 06 13 176 18 4 D TARTRAGE DU CIRCUIT SANITAIRE Le d tartrage du circuit sanitaire peut tre effectu sans enlever l changeur eau eau de son si ge si la plaque t quip e d s le d but d un robinet sp cial sur demande install sur la sortie de l eau chaude sanitaire voir la figure la fin de la notice dans l annexe SECTION F Pour les op rations de nettoyage proc der comme suit fermer le robinet d entr e de l eau sanitaire e purger l eau pr sente dans le circuit sanitaire en ouvrant un robinet utilisateur fermer le robinet de sortie de l eau sanitaire e enlever le clip rep 1E e enlever le filtre rep 2E e pour remplacer la sonde NTC sanitaire D En l absence de l quipement sp cial requis proc der au d montage de l changeur eau eau comme cela est d crit au chapitre suivant et le nettoyer s par ment II est recommand de d tartrer galement le si ge et la sonde NTC correspondante install e sur le circuit sanitaire D Pour le nettoyage de l changeur et ou du circuit sanitaire il est recommand d utiliser Cillit FFW AL ou Benckiser HF AL 18 5 D MONTAGE DE L CHANGEUR EAU EAU L changeur eau eau du type plaques en acier inox peut tre facilement d mont en utilisant un simple tournevis voir la figure la fin de la notice dans l annexe SECTION F en proc dant comme cela est indiqu ci apr s e vider l installation si possible en
130. 90 8 90 8 92 8 93 1 93 1 30 90 2 90 2 90 2 90 5 90 5 8 3 n 8 B 0 5 0 15 2 0 2 0 2 0 AT 25 C 10 3 10 3 13 7 35 C 7 4 7 4 9 8 D EN 625 8 6 8 6 11 30 85 35 60 C12 C32 C42 C52 C82 B22 60 100 80 80 0 013 0 014 0 014 0 015 0 015 0 013 0 013 0 013 0 015 0 015
131. M RS KET NEK SZAB LYOZ SA M K D SI M DOK BERENDEZ S FELT LT S A KAZ N KIKAPCSOL SA a A BERENDEZ S RENDELLENESS GEK RENDES KARBANTART SI UTASITASOK A BESZEREL ST MEGEL Z EN RV NYES FIGYELMEZTET SE 9 A KAZ N BESZEREL SE 10 A CS VEZET KEK TELEP T SE 10 1 KOAXI LIS CS VEZET KEK 10 2 K LON LL CSOVEZETEKEK 11 ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT SOK 11 1 SZOBATERMOSZT T CSATLAKOZTATAS 11 2 AK SZLET R SZ T NEM K PEZ TARTOZ KOK 12 G ZSZELEP 12 1 G ZCSEREM DOZAT 12 2 GAZSZELEP CSERE 12 3 G ZSZELEP BE LL T SA 12 4 ELEKTRONIKUS K RTYA CSERE ii 13 PARAM TEREK KIJELZ N T RT N MEGJELEN T SE INFO FUNKCI 14 PARAM TEREK BE LL T SA 15 SERVICE RENDELLENESS GEK AZONOS T SA ES MEGOLD SA 16 SZAB LYOZ ES BIZTONS GI EGYS GEK 17 VIZKAPACIT S VIZOSZLOP NYOM MAGASS G JELLEMZ K 18 VESKARBANTARTAS 18 1 HIDRAULIKUS EGYS G 18 2 2 ELEKTR D K ELHELYEZ SE 18 3 A SZ R K TISZTITASA 18 4 A HASZN LATI MELEGV Z V ZK MENTES T SE 18 5 AV Z V Z H CSER L ELT VOL T SA 19 G SI PARAM TEREK 20 M SZAKI JELLEMZ K PODOB O 7110102 03 1 06 13 90 A JELOLESEK LE R SA FIGYELMEZTET S k sz l k s r l s nek vagy helytelen m k d s nek ve
132. NEBEZPE PO RU Ho lav materi l nebo plyn D LE IT INFORMACE Tyto informace je t eba d kladn pro st jsou nezbytn pro spr vn provoz kotle V EOBECN Z KAZ Je zak z no prov d t pou vat viz popisek vedle symbolu 2 e gt gt gt BEZPE NOSTN POKYNY JE C TIT PLYN e Vypn te kotel e dn elektrick za zen nap sv tla e Uhaste p padn voln plam nky a vyv trejte e Kontaktujte autorizovan servis JSOU C TIT SPALINY Vypn te kotel e Vyv trejte v m stnosti e Kontaktujte autorizovan servis HO LAV L TKY Nepou vejte neskladujte v bl zkosti kotle ho lav l tky nap pap r edidlo atd DR BA A I T N KOTLE P ed jak mkoliv z sahem vypojte kotel z elektrick s t A sti balen igelitov s ky polystyr n atd nesm b t ponech ny v dosahu d t jeliko mohou b t p padn m zdrojem nebezpe Za zen nen ur eno osob m jejich fyzick senzorick a ment ln schopnosti jsou omezen nebo nemaj dostate n zku enosti a znalosti V jimkou jsou p pady kdy maj u sebe zodpov dnou osobu kter zajist dohled a jejich bezpe nost BAXI jako jeden z nejv t ch evropsk ch v robc kotl a syst m pro vyt p n z skalo certifikaci CSQ pro syst my zen kvality ISO 9001 pro ochranu ivotn ho prost ed ISO 14001 a pro bezpe nost a zdrav na pra
133. Nakonec vypus te vzduch mo n ch z c ch t les uvnit syst mu Na e spole nost odm t ve kerou odpov dnost za kody vypl vaj c z v skytu vzduchov ch bublin uvnit prim rn ho v m n ku kter je zp soben nespr vn m nebo nedostate n m dodr en m v e uveden ch pokyn Doporu ujeme v novat zvl tn p i b hem f ze pln n topn ho syst mu A Kotel je vybaven tlakov m sp na em kter v p pad nedostatku vody zabr n chodu kotle Pokud by doch zelo k ast mu poklesu tlaku kontaktujte autorizovan technick servis 4 VYPNUT KOTLE Chcete li kotel vypnout odpojte zdroj elektrick ho nap jen V re imu VYPNUT z stane kotel vypnut na displeji se objev n pis Vyp ale elektrick obvody z stanou pod nap t m a protimrazov funkce je aktivovan 5 V M NA PLYNU Kotle mohou pracovat jak na zemn plyn G20 tak na LPG G31 Pokud je nutn zm na obra te se na autorizovan technick servis 6 DLOUHODOB NEPOU V N SYST MU PROTIZ MRAZOV OCHRANA A POkud mo no nevypou t jte vodu z cel ho syst mu vyt p n proto e ast v m na vody zp sobuje zbyte n a kodliv usazov n vodn ho kamene uvnit kotle a topn ch t les V p pad e nebudete topn syst m b hem zimy pou vat a v p pad nebezpe mrazu doporu ujeme sm chat vodu v syst mu s vhodn mi nemrznouc mi sm smi ur en mi k tomuto elu nap
134. Nedostate n pln c tlak plynu Kabely modul toru plynov armatury nep ipojen Elektroda pro kontrolu plamene po kozen anebo nespr vn um st na Potrub spalin nas vac potrub ste n ucpan Po kozen plynov armatura Po kozen elektronick deska Ov te pln c tlak plynu pro metan Pnap j gt 9mbar Ov te p ipojen kabel modul toru plynov armatury k elektronick desce Ov te e tlak ho ku je spr vn nakalibrovan viz odstavec PLYNOV ARMATURA Zkontrolujte integritu elektrody pro kontrolu plamene a jej polohu viz odstavec UM ST N ZAPALOVAC ELEKTRODY A ELEKTRODY PRO KONTROLU PLAMENE Ov te e nas vac potrub a v fuk spalin nejsou ucpan a jsou nainstalovan spr vn nep ekra ujte p edepsan maxim ln d lky a pou vejte spr vn clony viz odstavec INSTALACE POTRUB CH topn okruh DHW tepl u itkov voda idlo NTC DHW a vstupu CH hodnota odolnosti v i zim cca 10 25 odolnost se zvy ov n m teploty kles idlo NTC spalin hodnota odolnosti v i zim cca 49 25 odolnost se zvy ov n m teploty kles 7110102 03 1 06 13 128 16 REGULA N A BEZPE NOSTN PRVKY Kotel je konstruov n tak aby vyhovoval v em p slu n m evropsk m na zen m a je speci ln osazen n sleduj c mi prvky Bezpe nostn termostat Tento ter
135. Qm x G31 3P kg h 1 12 1 12 1 12 2 00 2 00 G31 kg h 1 20 1 51 1 51 0 82 0 82 7110102 03 1 06 13 88 89 7110102 03 1 06 13 Kedves gyfel nk V llalatunk meg van gy z dve arr l hogy az j term ke minden ig ny t ki fogja el giteni Term k nk megv s rl sa biztositja mindazt amit elv r j m k d st egyszer s racion lis haszn latot Azt k rj k Ont l ne tegye f lre a jelen k zik nyvet am g el nem olvasta a term k nek helyes s hat kony haszn lat hoz hasznos inform ci kat tal l benne V llalatunk kijelenti hogy ezek a term kek rendelkeznek a C m rkajelz ssel az al bbi ir nyelvek l nyegi el r sainak megfelel en G z ir nyelv 2009 142 EK Hat sfok ir nyelv 92 42 EGK Elektrom gneses kompatibilit s ir nyelv2004 108 EK Kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 EK V llalatunk a term keit folyamatosan fejleszti s fenntartja a jogot arra hogy a jelen dokument ci ban megadott adatokat b rmikor el zetes rtes t s n lk l m dos tsa A jelen dokument ci inform ci s jelleg s nem tekinthet harmadik f llel szembeni szerz d snek TARTALOMJEGYZ K A JEL L SEK LE R SA liane a d d i BIZTONS GI FIGYELMEZTETESEK LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK TAN CSOK ENERGIA MEGTAKAR T S HOZ A KAZ N M K D SBE HELYEZ SE A F T S S A HASZN LATI MELEGV Z EL REMEN H
136. SWITCHING OFF THE BOILER GAS CONVERSION PROLONGED SHUTDOWN FAU te aan i sa da vata ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION 9 INSTALLING THE BOILER 10 INSTALLING THE DUCTS 10 1 CONCENTRIC DUCTS 10 2 SEPARATE DUCTS 11 ELECTRICAL CONNECTIONS 11 1 CONNECTING THE ROOM THERMOSTAT 11 2 ACCESSORIES NOT INCLUDED IN THE SUPPLY 12 GAS VALVE 12 1 GASCONVERSION 12 2 REPLACING THE GAS VALVE 12 3 GAS VALVE CALIBRATION 12 4 REPLACING THE ELECTRONIC BOARD 13 VISUALISATION OF PARAMETERS ON THE DISPLAY INFO FUNCTION 14 PARAMETER SETTINGS 15 TROUBLESHOOTING SERVICE FAULTS 16 ADJUSTMENT AND SAFETY DEVICES 17 PUMP CAPACITY HEAD 18 ANNUAL SERVICING 18 1 HYDRAULIC UNIT 18 2 POSITIONING THE ELECTRODE 18 3 CLEANING THE FILTERS 18 4 REMOVING SCALE FROM THE D H W CIRCUIT 18 5 DISMOUNTING THE WATER WATER HEAT EXCHANGER 19 COMBUSTION PARAMETERS 20 TECHNICAL SPECIFICATIONS OOP N 7110102 03 1 06 13 24 DESCRIPTION OF SYMBOLS WARNING Risk of damage to or malfunction of the appliance Pay special attention to the warnings concerning danger to people DANGER OF BURNS Wait for the appliance to cool down before working on the parts exposed to heat DANGER HIGH VOLTAGE Live components electrocution hazard DANGER OF FREEZING Possible fo
137. Upev ovac svorky mus b t um st n ve vzd lenosti cca 1 metr jedna od druh v bl zkosti spoj N KTER P KLADY INSTALACE ODTAHOV CH POTRUB A P SLU N POVOLEN D LKY NAJDETE NA KONCI N VODU V P LOZE SECTION D HPH 7110102 03 1 06 13 118 10 1 KOAXI LN POTRUB Tento typ potrub umo uje odkou en spalin a nas v n spalovac ho vzduchu jak vn budovy tak i do kou ovod typu LAS 90 koaxialni koleno umo uje p ipojit kotel k v fuk m nas vac m potrub m v jak mkoli sm ru d ky mo nosti rotace o 360 Toto koleno Ize pou t i jako p davn koleno v kombinaci s koaxi ln m potrub m nebo se 45 kolenem V p pad e je potrub odtahu spalin a s n vedeno vn budovy mus vystupovat ze zdi alespo 18 mm aby bylo mo n um stit r ici a ut snit ji proti prosakov n vody e Pri vlo en kolena 90 se zkracuje celkov d lka veden odtahu spalin a s n o 1 metr P i vlo en kolena 45 se zkracuje celkov d lka veden odtahu spalin a s n o 0 5 metru Prvn koleno 90 se nezapo t v do maxim ln mo n d lky Upevn te nas vac potrub pomoc dvou pozinkovan ch roub s 4 2 mm a maxim ln d lkou 19 mm P ed upevn n m roub se ujist te e potrub je vlo eno do t sn n v d lce nejm n 45 mm od konce viz obr zek na konci n vodu
138. V p pad v m ny elektronick desky postupujte n sledovn e odpojte kotel od zdroje elektrick ho nap jen e vyjm te p edn panel kotle e vym te elektronickou desku zapojte kotel do zdroje elektrick ho nap jen 123 7110102 03 1 06 13 nastavte parametry F03 a F12 tak jak je uveden v odstavci NASTAVEN PARAMETR podle modelu kotle uveden m v robn m t tku Prove te elektronickou kalibraci plynov armatury n sleduj c m zp sobem p ipojte kladn odb r tlaku tlakom ru podle mo nosti vodn ho k odb ru tlaku Pb plynov armatury e otev ete plynov ventil a p esu te kotel do re imu Zima e otev ete ventil pro odb r u itkov vody na pr tok nejm n 10 litr za minutu a ujist te se o existenci maxim ln dosti o teplo e stiskn te sou asn tla tka 6 na 10 Stiskn te tla tko 4 kdy na displeji zn zorn n pis Zap e stiskn te tla tko kdy se na displeji zn zorn n pis INF na displeji se zn zorn blikaj c n pis percentu ln hodnoty proudu na modul t ru e stiskn te tla tko i v okamihu kdy zaznamen te n r st tlaku na tlakom ru od 0 2 do 0 4 mbar vzhledem k hodnot uveden v tabulce trysky tlak ho ku REDUKOVAN VYKON na displeji se zobraz n pis percentu ln hodnoty proudu modul toru e stiskn te tla tko v okamihu kdy zaznamen te na tlakom ru dosa
139. a regulatorului de presiune al vanei de gaz D reglarea electronic a vanei de gaz E verific ri finale A nlocuirea duzelor arz torului principal alimentarea centralei cu curent Indep rtati panoul frontal al centralei e Desfaceti suruburile a care fixeaz rampa cu duze de vana de gaz i arz tor Extrageti simultan rampa de duze i ecranul de protec ie al arz torului b e nlocui i duzele de pe ramp av nd grij s le fixati bine pentru a evita scurgerile de gaz Diametrul duzelor este indicat n tabelul Duze presiune la arz tor Puneti la loc n mod corect rampa de duze i ecranul de protec ie al arz torului b e Strangeti suruburile care fixeaz rampa cu duze de arz tor i vana de gaz Ave i grij ca garnitura o ring c dintre vana de gaz si rampa de duze s fie pozi ionat corect Verifica i etan eitatea circuitului de gaz B Setarea parametrilor la placa electronic e Alimentati centrala cu curent e setati parametrii Fxx cu valorile indicate n tabelul de mai jos n func ie de tipul gazului urm nd instruc iunile din capitolul SETAREA PARAMETRILOR G20 G31 F02 0 1 F08 100 F09 100 F18 18 F45 1 F48 100 F64 1 C Reglarea mecanic a regulatorului de presiune al vanei de gaz e Conectati racordul de presiune pozitiv a unui manometru daca este posibil folo
140. ch koroz vnych alebo mastn ch v parov Prach vn an do kotla spa ovac m vzduchom postupne zan a funk n asti hor ka a v menn ka tepla a zhor uje tak ich funkciu i ekonomiku prev dzky Pri n vrhu umiestnenia kotla je nutn re pektova predpisy o bezpe n ch vzdialenostiach od hor av ch hm t pod a STN 92 0300 Stupe hor avosti stavebn ch hm t stanovuje STN EN 13501 1 A 1 Klasifik cia po iarnych charakterist k stavebn ch v robkov a prvkov stavieb as 1 Klasifik cia vyu vaj ca daje zo sk ok reakcie na ohe Na tepeln zariadenie a do vzdialenosti men ej ne je jeho bezpe n vzdialenos nesm by kladen predmety z hor av ch hm t bezpe n vzdialenos spotrebi a od hor av ch hm t je v smere hlavn ho s lania 50 mm a v ostatn ch smeroch 10 mm Pred zah jen m pr ce ktor m e ma za n sledok zmenu prostredia v priestore v ktorom je tepeln zariadenie in talovan napr pri pr ci s n terov mi hmotami lepidlami apod je nutn odstavenie spotrebi a z prev dzky Je zak zan ak ko vek zasahovanie do zaisten ch s ast spotrebi a Po nain talovan spotrebi a odovzdajte obal zbern m surovin m a pr padne umiestnite prebalov f liu do zbern ch kontajnerov na plasty Spotrebi a jeho asti po ukon en ivotnosti odovzdajte do zbern ch surov n 153 7110102 03 1 06 13 Kotly vyhotovenie B 11BS V pr pade kotlov s odvodom spal n kom nom do v
141. dac centrala este alimentat cu energie electric cu gaz i dac presiunea din instala ie corespunde celei prescrise e Control al lipsei de circula ie a apei n circuitul primar posibil blocare a pompei Dac apa din circuitul primar nu circul sau circul insuficient centrala se blocheaz iar pe display apare codul de eroare E25 e Func ie antiblocare pomp Dac lipse te cererea de c ldur pentru circuitul de nc lzire i sau de ap cald menajer timp de 24 de ore consecutive pompa intr n func iune automat pentru 10 secunde Aceasta func ie este activ daca centrala este alimentata cu energie electrica Supapa de siguran hidraulic circuit de nc lzire Acest dispozitiv reglat la 3 bari deserve te circuitul de nc lzire Se recomand racordarea supapei de siguran la un sistem de evacuare prev zut cu sifon Este interzis utilizarea acesteia ca mijloc de golire a circuitului de nc lzire 17 PERFORMANTE DEBIT N LTIME DE POMPARE Pompa utilizat are o n l ime mare de pompare i este potrivit pentru instala ii de nc lzire de orice tip cu una sau dou con ducte Valva automat de evacuare a aerului ncorporat n pomp permite evacuarea rapid a aerului din instala ia de nc lzire LEGEND GRAFICE POMP SECTION E Q DEBIT H N L IME DE POMPARE 197 7110102 03 1 06 13 18 INTRETINEREA ANUAL Dac centrala a fost
142. de infundarea conductelor punctul E40 E41 Verifica i cauzele c derilor de tensiune si dac sunt de evacuare admisie sau Tensiune de alimentare V lt 180V legate de central contactati furnizorul de energie de presiunea prea mic Resetarea se face automat electric de alimentare cu gaz c nd V gt 185V sau prin ap sarea butonului R Plac electronic defect E50 Blocare cauzat de Temperatur gaze arse gt 180 C e Verifica i schimbul de c ldur la schimb torul ap declan area sondei NTC e Schimb de c ldur redus la gaze arse posibil circula ie insuficient sau prezen gaze arse schimb torul ap gaze arse calcar e Sond gaze arse defect Verifica i sonda NTC gaze arse Plac electronic defect E55 Vana de gaz nereglat Placa electronic a fost nlocuit e Efectuati reglarea electronic a vanei de gaz electronic i nc nu s a efectuat reglarea parametrii F45 i F48 conform indicatiilor din electronic a vanei de gaz sec iunea VANA DE GAZ E62 Blocare cauzat de lipsa e Electrod de detectare a fl c rii Verifica i integritatea firului i a contactului cu stabiliz rii semnalului de flac r sau a temperaturii gazelor de ardere defect sau pozi ionat n mod gre it e Sond gaze arse defect Plac electronic defect 195 electrodul de detectare a fl c rii i cu aprinz torul
143. eau la prise de pression Pb de la vanne du gaz ouvrir le robinet du gaz et placer la chaudi re sur la position Hiver ouvrir le robinet de pr l vement de l eau sanitaire un d bit d au moins 10 litres par minute et s assurer que la demande de chaleur est au maximum appuyer simultan ment sur les touches 63 et pendant au moins 10 secondes Appuyer sur la touche lorsque l afficheur visualise l indication ON appuyer sur la touche D l afficheur visualise l indication INF l afficheur visualisera l indication clignotante de la valeur en pourcentage de courant vers le modulateur appuyer sur la touche lorsque l on constate une augmentation de pression sur le manom tre de 0 2 0 4 mbar par rapport la valeur indiqu e dans le tableau pression injecteurs br leur PUISSANCE R DUITE l afficheur visualisera l indication de la valeur en pourcentage de courant vers le modulateur appuyer sur la touche lorsque l on constate que la pression lue sur le manom tre atteint la valeur indiqu e dans le tableau pression injecteurs br leu PUISSANCE NOMINALE l talonnage termin l afficheur visualisera l indication clignotante MEM pendant 5 secondes En l absence de manom tre pour la mesure de la pression du gaz au br leur il est possible d activer la proc dure automatique d talonnage de la vanne du gaz en proc dant de la fa on suivante ouvrir le robinet du gaz et placer la
144. erpadla okruhu vykurovania Dobeh erpadla dosiahnut elektronicky trv 3 min ty a po zhasnut hor ka je aktivovan v re ime vykurovania priestorov m termostatom Protimrazov ochrana Elektronick riadenie kotla je vybaven funkciu protimrazov ochrana v re ime vykurovanie a TV ktor s pr vodnou teplotou syst mu ni ou ako 5 nech fungova hor k a do dosiahnutia hodnoty 30 T to funkcia je aktivovan ak je kotol nap jan elektricky je zaisten pr vod plynu a predp san tlak syst mu e Nedostato n cirkul cia vody v prim rnom okruhu pravdepodobne je zablokovan erpadlo V pr pade iadnej alebo nedostato nej cirkul cie vody v prim rnom okruhu sa kotol zablokuje a na displeji sa zobrazuje k d chyby E25 Funkcia proti zablokovaniu erpadla V pr pade neexistencie iadosti o teplo v re ime vykurovania a alebo T V sa po as 24 za sebou nasleduj cich hod n erpadlo automaticky uvedie do prev dzky na dobu 10 sek nd T to funkcia je operat vna v pr pade e kotol je elektricky nap jan e Hydraulick poistn ventil vykurovac okruh Tento ventil nastaven na 3 bary sl i pre vykurovac okruh Odpor ame pripoji poistn ventil k oddymeniu so sif nom Je zak zan pou va poistn ventil k vyp aniu okruhu vykurovania 17 DAJE O PRIETOKU V TLA NEJ V KE KOTLA Pou it typ erpadla sa vyzna uje vysokou v tla nou v kou a j
145. haszn lati t pus hoz igaz tsa P ld ul a h l szob t vagy a kev sb haszn lt szob kat alacsonyabb h m rs kletre lehet f teni Haszn lja az id programoz st s az jszakai belt ri h m rs kletet k r lbel l 5 C kal alacsonyabbra ll tsa be mint a nappalit Energiatakar koss gi szempontb l enn l alacsonyabb h m rs klet nem gazdas gos Csak hosszabb idej t voll t p ld ul vak ci eset n cs kkentse enn l jobban a be ll tott h m rs kletet Ne takarja le a f t testeket lehet v t ve a leveg megfelel raml s t A helyis gek szell ztet s hez ne hagyja f lig nyitva az ablakokat hanem r vid id re nyissa ki azokat teljesen Haszn lati melegv z J megtakar t s rhet el ha gy ll tja be a k v nt haszn lati melegv z h m rs kletet hogy ne kelljen hidegv zzel keverni Minden tov bbi f t s energiapazarl st s nagyobb v zk k pz d st okoz 7110102 03 1 06 13 92 1 A KAZ N M K D SBE HELYEZ SE A megfelel6 begy jt si m veletet az al bbiak szerint kell v gezni e Nyissa meg az ltal ban a kaz n alatt tal lhat g zcsapot e Ellen rizze hogy a rendszer hidraulikus nyom sa az el r s szerinti e RENDSZER FELTOLTES fejezet e helyezze al a kaz nt be az gombot s helyezze a kaz nt Ny r 9 vagy T l MII ll sra s 63 gombok seg ts g vel be a f t si kor s a haszn lati m
146. ho odkou en mm 60 100 Pr m r d len ch odkou en mm 80 80 Maxim ln hmotnostn pr tok spalin kg s 0 013 0 014 0 014 0 015 0 015 Minim ln hmotnostn pr tok spalin kg s 0 013 0 013 0 013 0 015 0 015 Maxim ln teplota spalin 125 128 128 140 140 Minim ln teplota spalin 102 102 102 104 104 T da NOx 3 EN 297 EN 483 mg kWh 133 133 128 7 132 6 132 6 Pln c tlak zemn ho plynu 2H mbar 20 Pln c tlak propanu 3P mbar 37 Elektrick nap t nap jen V 230 Elektrick frekvence nap jen Hz 50 Jmenovit elektrick p kon W 110 ist hmotnost kg 28 29 29 28 29 Rozm ry v ka fka hloubka mm 700 400 298 Stupe ochrany proti vlhkosti EN 60529 IPX5D Certifik t CE 0085CN0144 SPOT EBY TEPELN HO PR KONU Qmax a Amin Amax G20 2H m h 1 63 2 05 2 05 2 73 2 73 Amin G20 2H m h 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 Amax G31 3P kg h 1 20 1 51 1 51 2 00 2 00 Gmin G31 3P kg h 0 82 0 82 0 82 0 82 0 82 133 7110102 03 1 06 13 V en z kazn k na a spolo nos sa domnieva e V nov v robok uspokoj v etky Va e po iadavky K pa n ho v robku je z rukou splnenia v etk ch Va ich o ak van dobr prev dzku a jednoduch racion lne pou itie To o od V s iadame je aby ste tento n vod neodlo ili sk r ako si pre tate v etky pokyny v om uveden uveden pokyny obsahuju u ito n inform cie pre spr vnu a inn prev
147. icu a utesni ju proti presakovaniu vody Pri vlo en kolena 90 sa skracuje celkov d ka vedenia odvodu spal n a pris vania o 1 meter e Pri vlo en kolena 45 sa skracuje celkov d ka vedenia odvodu spal n a pris vania 0 5 metra e Prv koleno 90 sa nezapo tava do maxim lnej mo nej d ky Upevnite nas vacie potrubia pomocou dvoch pozinkovan ch skrutiek s 4 2 mm a maxim lnou d kou 19 mm Pred upevnen m skrutiek sa uistite i je potrubie vlo en do tesnenia v h bke aspo 45 mm od okraja vi obr zky na konci n vodu v pr lohe SECTION D Minim lna strmos v fuku smerom von mus by 1 cm na meter d ky Odmerajte clonu pomocou kalibra n ho zariadenia Pb SEE er Pouiitie a nu 0 1 0 43 124 24 1 2 245 2 5 Nie 0 1 0 41 15 5 2M 2 5 245 10 2 ODDELEN POTRUBIA Tento typ potrubia umo uje odvod spal n aj mimo budovu aj do samostatn ch dymovodov Nas vanie spalovacieho vzduchu je mo n vykona v odli n ch z nach ako s v fukov z ny Zdvojova dodan ako pr slu enstvo je upevnen ve i ku 0 100 60 mm kotla a umo uje spa ovan mu vzduchu spalin m vstupova vystupova z dvoch oddelen ch potrub 8 80 mm Pre podrobnej ie inform cie si pre tajte mont ne pokyny ktor sprev dzaj samotn prvok pr slu enstva
148. inscrip ia ESC Em timp de cel putin 6 secunde C nd functia SE RECOMAND S NSCRIETI N TABELUL DE LA SF R ITUL ACESTUI MANUAL DE INSTRUC IUNI PARAMETRII MODIFICA I Set ri implicite Parametru Descriere parametri 14F 1 14F 18 24 F 1 24 F01 Tipul centralei 010 camer etans 010 F02 Tipul de gaz utilizat 000 001 GPL 002 gaz G25 1 000 001 Sistem hidraulic F03 000 aparat instantaneu 000 004 000 000 004 003 aparat cu boiler extern 004 aparat destinat numai nc lzirii F04 F05 Detare releu programabil 1 si 2 vezi instruc iunile pentru SERVICE 000 000 nicio func ie asociat Valoare maxim a temperaturii apei din circuitul de nc lzire C F06 000 85 C stingere arz tor la 90 C 000 001 45 C stingere arz tor la 50 C F07 Configurare intrare pentru prioritatea prepar rii de ap cald menajer 000 F08 Putere maxim n regim de nc lzire 0 100 gt sa 100 39 100 60 GPL 60 GPL 60 GPL F09 Putere maxim n regim de preparare a apei calde menajere 0 100 100 60 GB 100 100 100 Putere minim n regim nc lzire si de preparare a apei calde F10 000 menajere 0 100 F11 Timp de a teptare n regim de nc lzire nainte de o nou aprindere 003 000 10 secunde 001 010 1 10 minute
149. meny a alebo vy istenia kruzkov OR hydraulickej jednotky nepou vajte oleje ani maziv ale len vyrobok Molykote 111 7110102 03 1 06 13 152 18 4 ISTENIE VODN HO V OKRUHU T V Okruh T V m ete isti bez toho e vyberiete zo svojho miesta v menn k voda voda v pr pade e doska bola na za iatku vybaven pecifick m ventilom na po iadanie umiestnen m na v stupe teplej itkovej vody vi obr zok na konci n vodu v prilohe SECTION F Pri z krokoch spojen ch s isten m je potrebn vykonat nasledujuce kroky e Zatvori vstupn ventil e Vypr zdni vodu z okruhu T V pomocou pr slu n ho ventilu e Zatvori v stupn ventil T V e Odstr ni svorku 1E Vybra filter 2E nav menu sondy NTC T V D V pr pade e neexistuje pecifick vybavenie je nevyhnutn odmontova v menn k voda voda tak ako je to op san v nasleduj cej kapitole a samostatne ho vy isti Odpor ame vy isti od vodn ho kame a aj miesto ulo enia a pr slu n sondu NSC umiestnen v okruhu TUV D Na istenie v menn ka a alebo okruhu TUV odpor ame pou va prostriedok Cillit FF W AL alebo Benckiser HF AL 18 5 DEMONT V MENN KA VODA VODA V menn k voda voda tabu kov ho typu z nehrdzavej cej ocele m ete ahko odmontova pomocou be n ho skrutkova a vid obr zok na konci n vodu v pr lohe SECTION F av s lade s nasleduj c
150. stiskn te tla tko D na displeji se zn zorn n pis ESC DOPORU UJEME V ECHNY ZM NY PARAMETR ZAZNAMEN VAT DO TABULKY NA KONCI TOHOTO N VODU Nastaven z v roby 000 Neaktivn 055 067 Aktivn hodnoty 55 67 C Parametr Popis parametr TAF F01 kotle 010 ut sn n komora 010 F02 Typ pou it ho plynu 000 001 LPG 002 plyn G25 1 000 001 Hydraulick syst m F03 O00 alal 5 pr tokov n ohreyemi 000 004 000 000 004 003 kotel s extern m z sobn kem 004 kotel pouze pro topen F04 205 pr gramovaleln h rel 1 a 2 Viz pokyny pro SERVICE 000 000 dn p id len funkce Nastaven maxim ln hodnoty topen F06 000 85 Vypnut ho ku p i 90 000 001 45 Vypnut ho ku p i 50 F07 Konfigurace vstupu p ednostn ho idla TUV 000 F08 M 4 8 50 50 55 v kon topen 0 100 60 LPG 60 LPG 100 60 LPG 100 F09 Max v kon v re imu TUV 0 100 100 100 100 100 10 Min v kon v re imu topen a TUV 0 100 000 F11 Doba ek n v re imu topen p ed nov m zapnut m 003 000 10 sekund 001 010 1 10 minut F12 Identifikace modelu kotle 009 009 008 007 007 F13 Dob h erpadla okruhu vyt p n 003 000 10 sekund 001 240 1 240 minut Test ov en spr vn pozice idla TUV 000 Deaktivovan
151. te tla idlo 0 ke sa na displeji zobraz n pis ZAP stla te tla idlo 0 ke sa na displeji zobraz n pis INF na displeji sa zobraz blikaj ci n pis percentu lnej hodnoty pr du na modul tore e stla te tla idlo 0 v okamihu ke zaznamen te zv enie tlaku tlakomeri od 0 2 do 0 4 mbar vzhladom na hodnotu uveden v tabulke d zy tlak hor ka REDUKOVANY VYKON na displeji sa zobraz n pis percentu lnej hodnoty pr du na modul tore stla te tla idlo v okamihu ke zaznamen te e tlak na tlakomeri dosiahne hodnotu uveden v tabulke d zy tlak hor ka MENOVIT V KON e dokon en kalibr cie sa na displeji zobraz na 5 sek nd blikaj ci n pis V pr pade e nedisponujete tlakomerom na meranie tlaku plynu v hor ku m ete aktivova automatick proces kalibr cie plynovej armat ry podla nasleduj ceho sp sobu e otvorte plynov ventil a nastavte kotol do re imu Zima e predn panel kotla nevyberajte e otvorte ventil itkovej vody na prietok najmenej 10 litrov za min tu a uistite sa i do lo k nastaveniu maxim lnej iadosti o teplo e stla te naraz tla idl a na dobu 10 sekund Stla te tla idlo ke sa na displeji zobraz n pis ZAP dokon en kalibr cie sa na displeji zobraz na 5 sek nd blikaj ci n pis MEM sa na konci kalibr cie zobraz na displeji jeden z nasleduj cich sym
152. the display shows p The boiler satisfies requests for DHW only while central heating is not enabled ambient frost protection function active n the WINTER mode the display shows Gp boiler satisfies reguests for both DHW central heating ambient frost protection function active In the OFF mode the display shows neither of the above two symbols in this mode only the ambient frost protection function is active while requests for DHW and central heating are not satisfied 3 FILLING THE SYSTEM A Disconnect the boiler from the mains power supply using the two pole switch Regularly check that the pressure displayed on the pressure gauge B is 1 1 5 bar with the boiler cold If the pressure is too low turn tap to fill the boiler In case of overpressure open the boiler drain valve A A System drain tap Pressure gauge C System filling tap thermostat valves in the system ensure the water enters slowly in order to prevent the formation of air inside the primary circuit until operating pressure is reached Lastly vent any radiators in the system Our company declines all liability for damage deriving from the presence of air bubbles in the primary exchanger due to the incorrect or imprecise observance of the above Take special care when filling the heating system In particular open any A The boiler is fitted with a hydraulic
153. tru dle po adavk prEN 1856 1 Pro um st n v dechu spalin nad st echou plat obdobn z sady jako u klasick ch kom n P i navrhov n samostatn ho potrub p vodu vzduchu a odvodu spalin POZOR na situov n sac ho a v dechov ho ko e Tlakov rozd l zp soben v trem mezi n v trnou a z v trnou stranou budovy m e zna n negativn ovlivnit kvalitu spalov n U odd len ho vertik ln ho odvodu spalin se doporu uje instalace kondenza n ho T kusu Kondenz t mus b t sv d n do sb rn n doby nebo do odpadu prost ednictv m potrubn smy ky kter zabra uje unik n spalin do okol U kotle proveden C mus b t v stupn otvory vy st n ch samostatn ch potrub pro p iv d n spalovac ho vzduchu a pro odv d n spalin um st ny uvnit tverce o stran 50 cm U kotle proveden C mus b t v stupn otvory vy st n ch samostatn ch potrub pro p iv d n spalovac ho vzduchu a pro odv d n spalin um st ny uvnit tverce o stran 50 cm a vzd lenost mezi rovinami dvou otvor mus b t men ne 50 cm Um st n kotle a mont Kotel se upev uje zav uje na neho lavou st nu p esahuj c obrysy kotle o 200 mm na v ech stran ch Pro usnadn n pr ce je jako sou st kotle dod na pap rov ablona na st nu pro rozm en kotevn ch bod zav en kotle a rozm st n p ipojovac ch potrub Pro zav en je mo no pou t h ky a hmo dink
154. 067 F61 Impostazione di fabbrica 015 F40 Impostazione di fabbrica 070 F62 Impostazione di fabbrica 030 F41 Impostazione di fabbrica 010 F63 Impostazione di fabbrica 025 F42 Impostazione di fabbrica 042 F64 Impostazione di fabbrica 000 F43 Impostazione di fabbrica 001 15 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE ANOMALIE SERVICE NE Le anomalie visualizzate sul display sono identificate dal simbolo E e da un anomalia Per la lista completa delle anomalie vedere la tabella seguente Se sul display appare il simbolo R l anomalia richiede un RESET da parte dell utente Per resettare premere per almeno 2 secondi il tasto dispositivo chiamare il centro di Assistenza Tecnica Autorizzato In caso d intervento ripetuto di questo numero codice di EU CODICE termostato sicurezza nel circuito primario pompa bloccata o scambiatore ostruito Termostato limite difettoso Cablaggio termostato limite interrotto e Sonda NTC mandata CH difettosa e Scheda elettronica difettosa VISUALIZZATO ANOMALIA CAUSA POSSIBILE INTERVENTO SERVICE E01 Blocco per mancata e Mancanza pressione e Verificare che la valvola di intercettazione del gas sia accensione alimentazione gas aperta e che non vi sia aria nel circuito alimentazione gas e Cavetto accenditore e Verificare la pressione di alimentazione del gas rilevazione interrotto e Verificare la continuit del cavetto e il buon contatto con e Elettrodo ril
155. 100 F64 1 C A g zszelep nyom sszab lyoz j nak mechanikus be ll t sa Csatlakoztassa egy lehet leg v z manom ter pozitiv nyom sv teli hely t g zszelep nyom sv teli hely hez Pb e nyissa meg a g zcsapot s ll tsa a kaz nt T l ll sra e nyissa meg a haszn lati melegv z v teli csapot legal bb percenk nt 10 literes kapacit son vagy gy z dj n meg arr l hogy maxim lis h ig ny lljon fenn C1 A n vleges teljes tm ny szab lyoz sa t vol tsa el a modul tor fedel t e szab lyozza a s rgar z csavart a addig am g f v k k g nyom s t bl zatban felt ntetett n vleges teljes tm nynek megfelel nyom s rt keket el nem ri e ellen rizze hogy a kaz n dinamikus t pnyom sa a g zszelep nyom sv teli hely n l m rve a MUSZAKI JELLEMZOK fejezetben felt ntetett rt knek megfeleljen C2 A cs kkentett teljes tm ny szab lyoz sa e h zza ki a modul tor t pvezet k t s szab yozzon a b csavaron am g a f v k k g nyom s t bl zatban felt ntetett cs kkentett teljes tm nynek megfelel nyom s rt keket el nem ri e csatlakoztassa jra a vezet ket e szerelje fel a modul tor fedel t s z rja le 7110102 03 1 06 13 100 F v k k g fej nyom s t bl zat 124 24 1
156. 12 1 MODALIDADESDE CAMBIO DE GAS 12 2 SUSTITUCI N DE LA V LVULA DEL GAS 123 CALIBRADO DE LA V LVULA DEL GAS 12 4 SUSTITUCI N DE LA TARJETA ELECTR NICA 13 VISUALIZACI N DE LOS PAR METROS EN LA PANTALLA FUNCI N INFO 14 CONFIGURACI N DE LOS PAR METROS 15 IDENTIFICACI N Y SOLUCI N DE ANOMAL AS SERVICE 16 DISPOSITIVOS DE REGULACI N Y SEGURIDAD 17 CURVAS DE CAUDAL ALTURA MANOM TRICA DEL CIRCULADOR 18 MANTENIMIENTO ANUAL 18 1 GRUPO HIDR ULICO 18 2 COLOCACI N DEL ELECTRODO 18 3 LIMPIEZA DE LOS FILTROS 18 4 LIMPIEZA DE LA CALIZA DEL CIRCUITO SANITARIO 18 5 DESMONTAJE DEL INTERCAMBIADOR AGUA AGUA 19 PAR METROS DE COMBUSTI N 20 CARACTER STICAS T CNICAS DODO 7110102 03 1 06 13 68 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS ADVERTENCIA Riesgo de da o o mal funcionamiento del aparato Prestar especial atenci n a las advertencias de peligro relacionadas con posibles da os a las personas PELIGRO DE OUEMADURAS Esperar a que el aparato se enfr e antes de actuar sobre las piezas expuestas al calor PELIGRO DE ALTO VOLTAJE Partes el ctricas en tensi n peligro de descargas el ctricas PELIGRO DE HELADAS Probable formaci n de hielo debido a las bajas temperaturas PELIGRO DE INCENDIO Material o gas potencialmente inflamable INFORMACI N IMPORTANTE Informaci n que deber leer con especial cuidado porque son tiles para el buen funcionamiento de
157. 18F 14F 1 14F Gas type G20 G31 G20 G31 Injector diameter mm 1 35 0 85 1 18 0 77 Burner pressure mbar REDUCED HEAT OUTPUT a 54 3 6 78 Burner pressure mbar RATED HEAT OUTPUT 11 8 28 8 11 6 24 7 injectors 11 1 1 mbar 10 197 mm H 0 D Electronically calibrate the gas valve D1 Electronically adjust to reduced heat output set parameter F08 F09 0 following the procedure described in the SETTING PARAMETERS section e open a hot water tap that can provide a flow rate of at least 10 litres a minute or make sure there is maximum heat demand e slowly increase not more than 2 points at a time the value of parameter F45 until the pressure read with the pressure gauge increases then reduce the value of F45 by 2 points and press to save D2 Electronically adjust to nominal heat output e set parameters F08 F09 100 F48 50 e open a hot water tap that can provide a flow rate of at least 10 litres a minute or make sure there is maximum heat demand e slowly increase not more than 2 points at a time the value of parameter F48 until the pressure read with the pressure gauge 2 value indicated in the burner pressure injectors table NOMINAL HEAT OUTPUT then increase the value of F48 e set parameters F64 0 F18 0 and press to save turn off the two pole switch to disconnect the boiler from the power supply for at least 5 seconds e put front panel back in place E Final checks
158. C resistance decreases as temperature rises NTC fumes probe cold resistance value approximately 49 25 C resistance decreases as temperature rises 7110102 03 1 06 13 40 16 ADJUSTMENT AND SAFETY DEVICES The boiler has been designed in full compliance with European reference standards and in particular is eguipped with the following e Limit thermostat Thanks to a sensor placed on the CH flow line this thermostat interrupts the flow of gas to the burner if the water in the primary circuit overheats In these conditions the boiler is blocked and only after the fault has been eliminated can it be ignited again by pressing M for at least 2 seconds is forbidden to disable this safety device e Electronic fumes outlet control The boiler is fitted with an electronic function which controls the fumes outlet Flame ionisation detector The flame sensing electrode located in the centre of the burner guarantees safety of operation in case of gas failure or incomplete ignition of the burner In these conditions the boiler is blocked after 3 ignition attempts Press R for at least 2 seconds to re establish normal operating conditions e Hydraulic pressure switch This device allows the main burner to be ignited only if system pressure is higher than 0 5 bar e Heating circuit pump post circulation The electronically controlled pump post circulation function lasts 3 minutes and is enabled in the he
159. Hidraulikus biztons gi szelep f t si k r Ez a 3 barra be ll tott egys g a f t si k r t lnyom sv delm re szolg l Javasoljuk hogy a biztons gi szelepet csatlakoztassa szifonos kivezet shez Tilos a szelepet a f t si k r leereszt s re haszn lni 17 V ZKAPACIT S V ZOSZLOP NYOM MAGASS G JELLEMZ K A haszn lt szivatty nagyteljes tm ny s b rmilyen t pus egy vagy k tcs ves f t berendez sen haszn lhat A szivatty ba p tett automatikus l gtelen t szelep biztos tja a rendszer gyors l gtelen t s t SZIVATTY GRAFIKONOK JELMAGYAR ZATA SECTION E Q KAPACIT S PREVALENCIA 107 7110102 03 1 06 13 18 VES KARBANTART S a m k d sben volt v rja meg az g skamra s a cs vek leh l s t Miel tt b rmilyen beavatkoz st v gezne gy z dj n meg arr l hogy a kaz n ne legyen elektromos ramell t s alatt karbantart si m veletek v g n helyezze vissza kaz n kezel gombjait s vagy a m k d si param tereit az eredeti helyzet kbe A k sz l k tiszt t s t nem szabad abraz v agressziv s vagy gy l kony p ld ul benzin aceton stb anyagokkal v gezni A kaz n hat konys g nak biztos t s hoz vente az al bbi ellen rz m veleteket kell elv gezni e A g zk r t m t seinek s szigetel s nek szemrev telez ssel val ellen rz se e A gy jt s l ng r elektr d
160. MEAN 204 zapnut ast m ztr t m plamene Stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko E05 Z vada vstupn ho idla Kontaktujte autorizovan technick servis E06 Z vada idla TUV Kontaktujte autorizovan technick servis E07 Z vada idla NTC spalin Stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko E08 Chyba v okruhu amplifikace plamene Kontaktujte autorizovan technick servis E09 Chyba v bezpe nostn m okruhu plynov armatury Kontaktujte autorizovan technick servis A 7 PPK Ov te e tlak v syst mu odpov d p edepsan mu tlaku Viz E10 Nedo lo k povolen hydraulick ho sn ma e tlaku odstavec NAPLN N SYST MU Kdy nap t p ekro hodnotu 170V k obnov dojde automaticky E22 Vypnut zp soben poklesy nap jen V p pad e z vada p etrv v kontaktujte autorizovan technick servis Bezpe nostn z sah kv li nedostate n cirkulaci 2102 E E25 vody pravd podobn zablokov n erpadla Stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko P eh t na topn m okruhu bezpe nostn z sah P i E26 kv li nedostate n cirkulaci vody pravd podobn p pad opakujiciho se z sahu tohoto prvku kontaktujte zablokov n erpadla y y E35 Parazitn plamen chyba plamene V p pad opakuj c ho se z sahu tohoto prvku kontaktujte autorizovan technick servis E36 Z vada idla NTC spalin Kontaktujte autorizovan technick serv
161. NIE JE S AS OU DOD VKY 2 4 eee eee nn 143 12 PLYNOV ARMATU RA nn 144 12 1 SP SOB V MENY PLYNU 12 2 V MENA PLYNOVEJ ARMAT RY 12 3 NASTAVENIE PLYNOVEJ ARMAT RY 145 12 4 V MENA ELEKTRONICKEJ DOSKY eee 145 13 ZOBRAZENIE PARAMETROV NA DISPLEJI FUNKCIA INFO Tocina aaa a scabs 146 14 NASTAVENIE PARAMETROV acasa nn ae dl nant 15 ZIS OVANIE A VYRIE ENIE POR CH SERVICE 25 16 BEZPE NOSTN A REGULA N PRVKY ac ei 17 DAJE O PRIETOKU VYTLA NEJ V KE ada oc asian 151 18 RO N DR BA nenea 152 18 1 HYDRAULICK JEDNOTKA 18 2 UMIESTNENIE ELEKTR D 18 3 ISTENIE FILTROV 18 4 ISTENIE VODN HO KAME A V OKRUHU T V 153 18 5 DEMONT V MENN KA VODA VODA aan 153 19 PARAMETRE SPRACOVANIA 153 20 TECHNICK DAJE ee aa aaan Eiana 156 7110102 03 1 06 13 134 POPIS SYMBOLOV UPOZORNENIE Riziko po kodenia alebo zlej prev dzky zariadenia Dbajte na upozornenia na nebezpe enstv ktor sa t kaj ohrozenia os b gt NEBEZPE ENSTVO POP LENIN Pred z sahom do miest ktor s vystaven iaru vy kajte k m zariadenie nevychladne NEBEZPE ENSTVO VYSOK HO NAP TIA Elektrick asti pod pr dom nebezpe enstvo elektrick ho oku NEBEZPE ENSTVO MRAZU Mo n tvorba adu preto e teplota m e by ve mi n zka NEBEZPE ENSTVO VZN
162. Nr duze 11 11 1 mbar 10 197 mm H 0 D Reglarea electronic a vanei de gaz D1 Reglarea electronic la putere redus Setati parametrul F08 F09 0 conform indicatiilor din capitolul SETAREA PARAMETRILOR e Deschideti robinetul de ap menajer la un debit de cel putin 10 litri pe minut sau asigura i o cerere maxima de c ldur e ncet c te cel mult 2 puncte valoarea parametrului 245 p n c nd presiunea indicat de manometru ncepe s creasc dup terminarea acestei opera ii sc deti 2 puncte din valoarea F45 i salva i prin ap sarea butonului D2 Reglarea electronic la putere nominal e Setati parametrii F08 F09 100 F48 50 e Deschide i robinetul ap menajer la un debit de cel putin 10 litri pe minut sau asigura i o cerere maxima de c ldur ncet cu c te cel mult 2 puncte valoarea parametrului F48 p n c nd presiunea indicat de manometru atinge valoarea indicat n tabelul Duze presiune la arz tor PUTERE NOMINALA dup terminarea acestei opera ii ad uga i 2 puncte la valoarea parametrului F48 Setati parametrii F64 0 F18 0 i salvati prin ap sarea butonului 6 alimentarea centralei cu curent cu ajutorul ntrerup torului bipolar pentru cel putin 5 secunde Puneti la loc panoul frontal E Verific ri finale Pe pl cuta indicatoare a centralei specifica i tipul de gaz la care a fost trecu
163. PROVOZU Stisknut m tohoto tla tka m ete nastavit n sleduj c re imy provozu kotle L TO ZIMA e VYPNUT V re imu L TO se na displeji zobrazuje symbol p Kotel uspokojuje pouze dosti o teplo v re imu TUV topen nen aktivovan protimrazov funkce je aktivov na V re imu ZIMA se na displeji zobrazuj symboly Kotel uspokojuje dosti o teplo v re imu TUV i v re imu topen protimrazov funkce je aktivov na 2 Zvol te li si re im VYPNUTO na displeji se nezobraz dn ze dvou symbol lt tomto re imu je aktivov na pouze protimrazov funkce jak koli jin dost o teplo v re imu TUV nebo v re imu topen nen uspokojena 3 NAPUSTENI SYST MU A Pomoc dvoup lov ho vyp na e odpojte kotel od zdroje nap t Pravideln ov ujte jestli m tlak na ten na tlakom ru B p i studen m za zen hodnotu 1 1 5 bar V p pad n zk ho tlaku p sobte na napou t c ventil syst mu C kotle V p pad p etlaku p sobte na vypou t c ventil kotle A A Vypou t c ventil syst mu B Tlakom r Napou t c ventil syst mu P edev m otev ete mo n termostatick ventily nach zej c se v syst mu pomalu nechte vt kat vodu tak abyste p ede li tvorb vzduchu uvnit prim rn ho okruhu dokud nedos hnete pot ebn provozn tlak
164. Regul ciu teploty n behu vykurovania a itkovej vody vykon vajte vz jomn m p soben m tla idl 63 69 Zap lenie hor ku je na displeji zobrazen symbolom A VYKUROVANIE po as prev dzky kotla v re ime vykurovania sa displeji zobrazuje blikajuci symbol a teplota n behu vykurovania T V po as prev dzky kotla v re ime T V sa na displeji zobrazuje blikaj ci symbol a teplota v vodu itkovej 137 7110102 03 1 06 13 2 RE IMY PREV DZKY Stla en m tohto tla idla m ete nastavi nasleduj ce re imy prev dzky kotla e LETO ZIMA VYPNUT VYP V re ime LETO sa na displeji zobrazuje symbol p Kotol uspokojuje len iadosti o teplo v re ime T V vykurovanie nie je aktivovan protimrazov funkcia je aktivovan V re ime ZIMA sa na displeji zobrazuj symboly g Kotol uspokojuje iadosti o teplo aj v re ime TUV aj v re ime vykurovania protimrazov funkcia je aktivovan 2 si zvol te re im VYPNUTE VYP na displeji sa nezobraz Ziadny z nasledujucich dvoch symbolov T V tomto re ime je akt vna len protimrazov funkcia ak ko vek in iados o teplo v re ime TUV alebo v re ime vykurovania nie je uspokojen 3 NAPUSTENIE SYST MU A Pomocou dvojp lov ho vyp na a odpojte kotol od zdroja nap tia Pravidelne kontrolujte i tlak na tan na tlakomeri B pri studenom syst me uv dza hod
165. Setare implicit 000 F36 Setare implicit 020 F58 Setare implicit 000 193 7110102 03 1 06 13 15 IDENTIFICAREA SI REZOLVAREA ANOMALIILOR DE C TRE SERVICE Anomaliile de functionare afisate pe display sunt identificate prin simbolul E si printr un num r codul anomaliei Lista complet a anomaliilor este prezentat n tabelul de mai jos Dac pe display apare simbolul R anomalia necesit o RESETARE de c tre utilizator Pentru resetare ap sa i timp de cel pu in 2 secunde butonul frecvente de anomalie contacta i Serviciul de Asisten Tehnic autorizat n cazul n care se constat afi ri F37 Setare implicit 003 F59 Setare implicit 005 F38 Setare implicit 000 F60 Setare implicit 120 F39 Setare implicit 067 F61 Setare implicit 015 F40 Setare implicit 070 F62 Setare implicit 030 F41 Setare implicit 010 F63 Setare implicit 025 F42 Setare implicit 042 F64 Setare implicit 000 F43 Setare implicit 001 m i LJ 1 R 7110102 03 1 06 13 194 COD AFISAT ANOMALIE CAUZA POSIBIL INTERVENTIE SERVICE E01 Blocare cauzat de lipsa Lipsa presiunii necesare de Verifica i ca valva de nchidere a debitului de gaz s aprinderii alimentare cu gaz fie deschis i s nu fie aer n circuitul de alimentare e Firul aprinz tor detector de cu gaz flac r ntrerupt Verifica i pre
166. Stla te aspo 2 sekundy tla idlo vody pravdepodobne je zablokovan erpadlo Nadmern teplota v okruhu vykurovania V pr pade opakovan ho z sahu tohto prvku kontaktujte E26 bezpe nostn z sah kv li neuskuto nen mu obehu autorizovan technick servis vody pravdepodobne je zablokovan erpadlo n V pr pade opakovan ho z sahu tohto prvku kontaktujte E35 Parazitn plame chyba plame a autorizovan technick servis E36 Porucha idla NTC spal n Zatelefonujte do autorizovan ho technick ho servisu Zablokovanie kv li pravdepodobn mu upchatiu E40 E41 potrubia spal n nas vacieho potrubia alebo pr li Stla te aspo na 2 sekundy tla idlo n zky plniaci tlak plynu Strata plame a pravdepodobn celkov upchatie E42 potrubia spalin nasavacieho potrubia alebo porucha Stla te aspo na 2 sekundy tla idlo ventil tora Zablokovanie kv li pravdepodobn mu upchatiu Do asn porucha ke nap tie prekro hodnotu 185V k obnove E43 potrubia spal n nas vacieho potrubia alebo pr li d jde automaticky alebo stla te najmenej na 2 sekundy tla idlo n zky plniaci tlak plynu E50 7 kv li z sahu prehriatia idla NTC Stla te aspo na 2 sekundy tla idlo E55 Plynov armat ra nie je elektronicky kalibrovan Zatelefonujte do autorizovan ho technick ho servisu Bezpe nostn zablokovanie kv li neuskuto nenej 2 2 E62 st
167. Verifica i integritatea electrodului de detectare a fl c rii i pozi ia acestuia vezi sec iunea POZI IONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE I DETECTARE A FL C RII Verifica i sonda NTC gaze arse 7110102 03 1 06 13 parametrilor la placa electronic Centrala functioneaz la putere redus A Clipe te i nu a fost nc configurat dup modelul centralei Parametrii F03 i F12 nu au fost setati sau nu sunt corecti Lipse te presiunea necesar de alimentare cu gaz Firele modulatorului vanei de gaz nu sunt conectate Electrod de detectare a fl c rii defect sau pozi ionat n mod gre it Conduct de evacuare admisie par ial nfundat de gaz defect Plac electronic defect COD AFI AT ANOMALIE CAUZA POSIBIL INTERVEN IE SERVICE E65 Blocare cauzat de A se vedea cauzele indicate la e A se vedea interven iile indicate la punctul E40 E41 declans ri frecvente ale punctul E40 E41 testului de verificare a nfund rii conductelor de evacuare admisie E98 Configurare gre it a e Placa electronic fost nlocuit e Setati pentru parametrii F03 si F12 valorile indicate n tabelul de la capitolul SETAREA PARAMETRILOR in nd cont de modelul centralei acesta din urm este inscrip ionat pe pl cuta indicatoare Verifica i presiunea de alimentare cu gaz pentru metan Palim gt 9mbar
168. a del aparato No se deben dejar las partes del embalaje bolsas de pl stico poliestireno etc al alcance de ni os en cuanto que son potenciales fuentes de peligro 9 INSTALACI N DE LA CALDERA La figura de la plantilla est disponible al final del manual bajo la referencia SECTION Una vez determinada la exacta ubicaci n de la caldera fijar la plantilla a la pared Efectuar la puesta en obra de la instalaci n empezando por la posici n de los empalmes hidr ulicos y de gas presentes en el travesa o inferior de la plantilla Se aconseja instalar dos grifos de paso impulsi n y retorno G3 4 disponibles bajo pedido en el circuito de calefacci n para poder realizar trabajos importantes sin tener que vaciar toda la instalaci n de calefacci n En caso de instalaciones ya existentes y de sustituciones se aconseja adem s de lo mencionado anteriormente instalar en el retorno a la caldera y abajo un dep sito de decantaci n destinado a contener las incrustaciones o las escorias presentes tambi n despu s del lavado y que con el paso del tiempo podr an entrar en circulaci n Una vez fijada la caldera a la pared efectuar la conexi n a los conductos de descarga y aspiraci n suministrados como accesorios seg n se describe en los cap tulos siguientes A Apretar con cuidado los empalmes hidr ulicos de la caldera par m ximo 30 Nm 10 INSTALACI N DE LOS CONDUCTOS La instalaci n de la caldera se puede efectuar con facil
169. abrasives agressives et ou facilement inflammables comme par exemple essence ac tone etc Pour assurer une efficacit optimale la chaudi re il faut effectuer les contr les suivants une fois par Contr le de l aspect et de l tanch it des joints du circuit de gaz et du circuit de combustion Contr le de l tat et de la position des lectrodes d allumage et de d tection de la flamme Contr le de l tat du br leur et de sa fixation Contr le de la pr sence d ventuelles impuret s l int rieur de la chambre de combustion Pour ce faire utiliser un aspirateur pour le nettoyage Contr le de l talonnage correct de la vanne gaz Contr le de la pression de l installation de chauffage contr le de la pression du vase d expansion Contr le du bon fonctionnement du ventilateur Contr le de la pr sence d ventuelles obstructions dans les conduits d vacuation et d aspiration 18 1 GROUPE HYDRAULIQUE Pour des zones particuli res o les caract ristiques de duret de l eau d passent les valeurs de 20 F 1 F 10 mg de carbonate de calcium par litre d eau il faut pr voir l installation d un doseur de polyphosphates ou de tout autre appareil d une efficacit au moins quivalente et conform ment aux r glementations en vigueur 18 2 POSITIONNEMENT DE L LECTRODE CG 2399 A L lectrode doit traverser compl tem
170. bemeneti csapj t e A megfelel csap seg ts g vel eressze le a vizet a haszn lati melegv z k rb l e Z rja el a haszn lati melegv z k r kimeneti csapj t e T vol tsa el a r gz t elemet 1E T vol tsa el a sz r t 2E e a haszn lati melegv z NTC h rz kel j nek D cser j hez Amennyiben az n berendez s n a speci lis tartoz k nem tal lhat a v z v z h cser l elt vol t sa s k l n tiszt t sa sz ks ges a k vetkez fejezetben le rtak szerint Javasolt az l k s a hozz tartoz a haszn lati melegv z k rben l v NTC h rz kel v zk mentes t se is D A h cser l s vagy a haszn lati melegv z k r tiszt t s hoz Cillit FFW AL vagy Benckiser HF AL alkalmaz sa javasolt 18 5 A V Z V Z H CSER L ELT VOL T SA A rozsdamentes ac l lemezes v z v z h cser l k nnyen elt vol that egy hagyom nyos csavarh z seg ts g vel l sd a k zik nyv v g n a SECTION mell kletben tal lhat F br t az al bbiak szerint a megfelel leereszt csap seg ts g vel ritse le a rendszert amennyiben lehets ges csak a kaz nt eressze le a haszn lati melegv z k rben l v vizet e t vol tsa el a viz viz h cser l elej n tal lhat r gz t csavart s vegye ki a hely r l B A A hidraulikus rendszer alkatr szeinek elt vol t sa sor n a lehet legnagyobb k r ltekint ssel j rjon el A r gz t elemek
171. contemporaneamente i tasti Em e per 10 secondi Premere il tasto 0 quando sul display si visualizza la scritta al termine della calibrazione sul display si visualizza la scritta lampeggiante MEM per 5 secondi A Se alla fine della calibrazione nel display appare uno dei seguenti simboli C01 02 C03 C04 C05 ripetere la procedura di calibrazione della valvola gas Si consiglia di effettuare la verifica della taratura meccanica del regolatore di pressione della valvola gas come descritto nel paragrafo MODALITA CAMBIO GAS punto C prima di effettuare la calibrazione elettronica della valvola gas 7110102 03 1 06 13 14 13 VISUALIZZAZIONE PARAMETRI SUL DISPLAY FUNZIONE INFO Premere per almeno 6 secondi il tasto per visualizzare sul display alcune informazioni di funzionamento della caldaia i Quando la funzione INFO attiva sul display visualizzata la scritta A00 che si alterna nella visualizzazione al valore di temperatura di mandata della caldaia Y 6 t F LU 33 CG 1808 Agire sui tasti 6 per visualizzare le seguenti informazioni A00 valore C attuale della temperatura di mandata riscaldamento A01 valore C attuale della temperatura acqua calda sanitaria A02 valore C attuale della temperatura esterna con sonda esterna collegata A03 valore C attuale della temperatura fumi A04 valore istantaneo del segnale di controllo della valv
172. cu u urin de Serviciul de Asisten Tehnic f r demontarea hotei Indep rtati pl cuta pret iat A i asigurati v c aparatul func ioneaz corect Dac lungimea conductei de evacuare este mai mare de 6 metri este nevoie s instala i n apropierea centralei un kit de colec tare a condensului livrat ca accesoriu Conducta de evacuare a produselor de ardere trebuie s fie izolat corespunz tor n punctele n care vine n contact cu pere ii locuin ei cu materiale izolante adecvate de exemplu vat de sticl Instruc iuni mai detaliate privind montarea accesoriilor sunt furnizate mpreun cu accesoriile respective 11 CONECTAREA LA RE EAUA ELECTRIC Func ionarea aparatului n condi ii de securitate electric este asigurat c nd acesta este conectat corect la o instala ie de mp m ntare eficient cu respectarea normelor de siguran privind instala iile electrice Centrala trebuie conectat electric la o re ea de alimentare 230 V monofazat mp m ntare cu ajutorul cablului trifilar din dotare respect ndu se polaritatea FAZA NUL Conectarea trebuie efectuat prin intermediul unui ntrerup tor bipolar cu o deschidere a contactelor de cel pu in 3 mm n cazul nlocuirii cablului de alimentare utiliza i un cablu de tip HAR HO5 W F 3x0 75 mm cu diametrul maxim de 8 Accesul la
173. d fectueuse e Contr ler la sonde NTC fum es Carte lectronique d fectueuse e V rifier que les conduits d aspiration et d chappement des fum es sont pas obstru s ou mal install s ne pas d passer les longueurs maximum prescrites et utiliser les diaphragmes corrects voir paragraphe INSTALLATION DES CONDUITS E42 Extinction flamme Ventilateur non op rationnel e V rifier que le c blage d alimentation du ventilateur panne ou absence est raccord la carte lectronique d alimentation e V rifier que les conduits d aspiration et Conduit fum es aspiration d chappement des fum es ne sont pas obstru s compl tement obstru ou mal install s ne pas d passer les longueurs Carte lectronigue d fectueuse maximum prescrites et utiliser les diaphragmes corrects voir paragraphe INSTALLATION DES CONDUITS E43 Blocage suite e Voir les causes indiqu es dans e Voir les interventions indiqu es dans E40 E41 Pobstruction probable du conduit des fum es aspiration ou une ventuelle pression d alimentation du gaz trop basse E40 E41 Tension alimentation V lt 180 V restauration automatigue avec V gt 185 V ou en appuyant sur la touche R Carte lectronigue d fectueuse 173 V rifier si les chutes alimentation sont dues a des causes ext rieurs a la chaudiere si tel est le cas contacter la soci t de distribution de nergie lectrigue 711
174. de ap menajer sunt conforme cu prevederile Directivei 98 83 CE 2 Circuit de nc lzire 2 1 Instala ie noua Inainte de montarea centralei instala ia trebuie cur at corespunz tor n scopul ndep rt rii reziduurilor r mase de la filet ri sud ri i eventuali solven i utiliz nd produse adecvate disponibile pe pia f r acid i nealcaline care s nu atace metalele p r ile din plastic i cauciuc Pentru protejarea instala iei de incrustatii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi SENTINEL X100 i FERNOX Protector pentru instala iile de nc lzire La utilizarea acestor produse urma i ntocmai instruc iunile care le nso esc 2 2 Instala ie existent Inainte de montarea centralei instala ia trebuie s fie complet golita i cur at corespunz tor de murd rie i impurit i utiliz nd produsele adecvate disponibile pe pia Produsele recomandate pentru cur are sunt SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instala iile de nc lzire La utilizarea acestor produse urma i ntocmai instruc iunile care le nso esc Amintim c prezenta unor depuneri in instala ia de nc lzire cauzeaz probleme func ionale centralei ex supraincalzire i zgomote la nivelul schimb torului Prima aprindere trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat care va verifica urm toarele e datele de pe placa tipologic a aparatelor s core
175. de la v lvula de 3 v as 1 2G e eliminar las eventuales impurezas los dep sitos del filtro e volver a instalar el filtro en el cartucho e introducir el cartucho en su alojamiento fij ndolo con la grapa correspondiente e La sonda NTC sanitaria est situada en el punto D En caso de sustituci n y o limpieza de las juntas t ricas del grupo hidr ulico utilizar exclusivamente Molykote 111 y no aceites o grasas como lubricantes 7110102 03 1 06 13 86 18 4 LIMPIEZA DE LA CALIZA DEL CIRCUITO SANITARIO La limpieza del circuito sanitario se puede efectuar sin guitar el intercambiador agua agua de su alojamiento si la placa est dotada de un grifo especifico pedido en la salida del agua caliente sanitaria v ase la figura al final del manual en el anexo SECTION F Para las operaciones de limpieza es necesario e Cerrar el grifo de entrada del agua caliente sanitaria e Vaciar el circuito abriendo un grifo de agua caliente sanitaria de la casa e Cerrar el grifo de salida del agua sanitaria e Quitar la grapa Quitar el filtro 2E e Si es necesario sustituir la sonda NTC agua caliente sanitaria D Si no se cuenta con el equipo espec fico es necesario desmontar el intercambiador agua agua como se indica en el cap tulo siguiente y limpiarlo por separado Se recomienda eliminar las incrustaciones calc reas tambi n del alojamiento y de la sonda NTC del agua caliente sanitaria D Para l
176. do takej v ky aby ovl dacie kontroln a signaliza n pr stroje na kotle boli v primeranej vizu lnej a manipula nej v ke a tak ako to po aduje projektov dokument cia potrubia pre pr vod vzduchu a odvod spal n Takto vo v ine pr padov zostane v spodnej asti kotla vo n miesto pre al ie vyu itie Pre servisn pr cu a upratovanie je nutn na bokoch kotla ponecha vo n priestor cca 20 mm nad kotlom 250 mm pod kotlom 300 mm pred kotlom 800 mm Pr stup k uzatv raciemu plynov mu koh tu v spodnej asti kotla nesmie by ni m zastaven ani obmedzen al ie s visiace normy STN EN 437 A1 Sk obn plyny sk obn tlaky kateg rie spotrebi ov STN EN 60335 1 A11 Elektrick spotrebi e pre dom cnos a na podobn ely Bezpe nos as 1 V eobecn po iadavky STN 06 0830 Zabezpe ovacie zariadenie pre stredn vykurovanie a ohrievanie itkovej vody STN 73 4201 Navrhovanie kom nov a dymovodov STN 92 0300 Po iarna bezpe nos lok lnych spotrebi ov a zdrojov tepla 7110102 03 1 06 13 154 STN 38 6460 Predpisy pre in tal ciu a rozvod prop n but nu v obytn ch budov ch STN 73 4210 Zhotovovanie kom nov a dymovodov a prip janie spotrebi ov pal v STN 38 6405 Plynov zariadenia Z sady prev dzky STN 06 0320 Ohrievanie itkovej vody Navrhovanie a projektovanie STN EN 625 Kotly na plynn paliv na stredn vykurovanie Osobitn po iadavky
177. do vzd lenosti men ne je jeho bezpe n vzd lenost nesm j b t kladeny p edm ty z ho lav ch hmot bezpe n vzd lenost spot ebi e od ho lav ch hmot je ve sm ru hlavn ho s l n 50 mm a v ostatn ch sm rech 10 mm P ed zapo et m prac kter mohou m t za n sledek zm nu prost ed v prostoru v n m je tepeln za zen instalov no nap p i pr ci s n t rov mi hmotami lepidly apod je nutn odstaven spot ebi e z provozu Je zak z no jak koli zasahov n do zaji t n ch sou st spot ebi e Po nainstalov n spot ebi e prodejte obal sb rn m surovin m a p padn um st te p ebalovou folii do sb rn ch kontejner na plasty Spot ebi a jeho sti po ukon en ivotnosti prodejte do sb rn ch surovin 131 7110102 03 1 06 13 Kotle proveden gs U kotl s odvodem spalin kom nem do venkovn ho prost ed je nutno respektovat SN 734210 a 734201 Pojistka proti zp tn mu toku spalin nesm b t vy azena z provozu Neodborn z sahy do pojistky zp tn ho toku spalin jsou Zivotu nebezpe n Mont pojistky zp tn ho toku spalin sm prov d t pouze servisn pracovn k s pou it m origin ln ch d l od v robce V p pad opakovan ho vypnut kotle pojistkou zp tn ho toku spalin je nutn kontaktovat servisn firmu Skute n ekac doba p i vypnut kotle pojistkou zp tn ho toku spalin je 15 minut Mus b t rovn zabezpe en dostate n
178. dzku V ho v robku Na a spolo nos vyhlasuje e tieto v robky s vybaven ozna en m C v sulade so z kladn mi po iadavkami nasledujucich smern c Eur pskeho parlamentu a Rady Smernica 2009 142 ES o plynov ch spotrebi och Smernica 92 42 EHSo po iadavk ch na innos nov ch teplovodn ch kotlov na kvapaln a plynn paliv Smernica 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite Smernica 2006 95 ES nizke nap tie Na a spolo nos si z d vodu neust leho zlep ovania svojich v robkov vyhradzuje pr vo kedyko vek a bez predch dzaj ceho upozornenia upravi daje uveden v tejto dokument cii T to dokument cia m len informat vny charakter a nesmie by pou it ako zmluva vo vz ahu k tret m osob m OBSAH POPIS SYMBOLOV ias BEZPE NOSTN POKYNY b V EOBECN UPOZORNENIA a a pa e a rr v RADY AKO USETRIT ENERGIU 1 UVEDENIE KOTLA DO PREV DZKY 2137 11 REGUL CIA TEPLOTY N BEHU A ITKOVEJ VODY 2137 2 RE IMY PREV DZKY 138 3 NAPUSTENIE SYST MU 4 5 6 de 8 UPOZORNENIE PRED pes 140 9 IN TAL CIA KOTLA 140 10 IN TAL CIA POTRUB 140 10 1 KOAXI LNE POTRUBIA OR 141 10 2 ODDELEN POTRUBIA 11 ELEKTRICK PRIPOJENIE 11 1 PRIPOJENIE PRIESTOROV HO TERMOSTATU 11 2 PR SLU ENSTVO KTOR
179. eficaz de su producto Nuestra empresa declara que estos productos llevan el marcado C con arreglo a los reguisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva de Gas 2009 142 CE Directiva de Rendimientos 92 42 CEE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Nuestra empresa en su constante acci n para mejorar los productos se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en esta documentaci n en cualquier momento y sin aviso previo Esta documentaci n es un soporte informativo y no se puede considerar como un contrato con terceros NDICE DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS iii a ee 69 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS GENERALES CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERG TICO PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA REGULACI N DE LA TEMPERATURA DE IMPULSI N CALEFACCI N Y DEL AGUA SANITARIA MODOS DE FUNCIONAMIENTO LLENADO DE LA INSTALACI N APAGADO DE LA CALDERA APTACI N A OTRO TIPO DE GAS PARADA PROLONGADA DE LA INSTALA ANOMALIAS cura INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACI N 9 INSTALACI N DE LA CALDERA 10 INSTALACI N DE LOS CONDUCTOS 10 1 CONDUCTOS COAXIALES 10 2 CONDUCTOS SEPARADOS 11 CONEXIONES EL CTRICAS 11 1 CONEXI N DEL TERMOSTATO AMBIENTE 11 2 ACCESORIOS QUE FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO 12 V LVULA DE GAS
180. eligi ndola entre las disponibles 0 90 v ase el gr fico de las curvas al final del manual en el SECTION E la curva por defecto es la 0 LEYENDA DEL GR FICO CURVAS Kt ANEXO SECTION E Temperatura de impulsi n 1 Temperatura exterior 11 2 2 CONEXI N DE UN ACUMULADOR EXTERIOR para los modelos s lo calefacci n La sonda NTC de prioridad sanitario y el motor de la v lvula de 3 v as no est n incluidos en el eguipo base del aparato porgue se suministran como accesorios CONEXI N SONDA CALENTADOR La caldera est realizada el ctricamente para la conexi n de un calentador exterior La conexi n hidr ulica del calentador exterior est esguematizada en la figura del anexo SECTION F Conectar la sonda NTC de prioridad ACS a los bornes SW de la regleta M2 El elemento sensible de la sonda NTC se debe introducir en el especial alojamiento presente en el calentador Controlar gue la potencia de intercambio del serpent n del calentador sea la correcta para la potencia de la caldera La regulaci n de la temperatura del agua sanitaria 35 60 se efect a actuando sobre las teclas 6 6 IMPORTANTE configurar el par metro F03 003 seg n se describe en el cap tulo CONFIGURACI N DE LOS PARAMETROS LEYENDA DE LAS CONEXIONES DEL ACUMULADOR v ase el esguema A en el anexo SECTION F al final del manual A Circuito de Calefacci n E Retorno agua de calefacci n y acu
181. elz r dva illetve hogy megfelel en legyenek telep tve ne l pje t l a maxim lisan el rt hosszat s haszn ljon megfelel membr nt l sd a CS VEZET KEK TELEP T SE fejezetet CH f t si k r DHW haszn lati melegv z DHW szonda s el remen CH ellen ll si rt k hidegen kb 10 25 az ellen ll s a h m rs klet emelked s vel cs kken NTC f st szonda ellen ll si rt k hidegen kb 49 25 C az ellen ll s a h m rs klet emelked s vel cs kken 7110102 03 1 06 13 106 16 SZAB LYOZ S BIZTONS GI EGYS GEK A kaz nt a vonatkoz eur pai normat v k el r sainak megfelel en gy rtott k s az al bbi egys gekkel rendelkezik Biztons gi termoszt t Ez a egys g melynek rz kel je a f t k r el remen vezet k n helyezkedik el megszak tja az g fej g zell t s t ha a primer k r vize t lmelegszik Ilyen esetben a kaz n le ll s csak a le ll s ok nak kik sz b l se ut n lehet a M gomb legal bb 2 m sodpercre t rt n benyomva tart s val megismetelni a begy jt st Ezt a biztons gi egys get tilos m k d sen k v l helyezni e F stkivezet s elektronikus szab lyoz sa A kaz n egy elektronikus funkci val rendelkezik mely a f st kivezet s t szab lyozza loniz ci s l ng r rz kel Az g fej k z ps r sz n tal lhat rz kel elektr da garant lja a biztons got ha ni
182. en hodnoty uveden v tabulce trysky tlak ho ku JMENOVIT V KON e dokon en kalibrace se na displeji objev blikaj c n pis MEM na dobu 5 sekund V p pad e nem te k dispozici tlakom r pro m en tlaku plynu na ho ku lze aktivovat automatick postup kalibrace plynov armatury n sleduj c m zp sobem e otev ete plynov ventil a p esu te kotel do re imu Zima e udr ujte p edn panel kotle zav en e otev ete ventil pro odb r u itkov vody na pr tok nejm n 10 litr za minutu a ujist te se o existenci maxim ln dosti o teplo e stiskn te sou asn tla tka Em a na dobu 10 sekund Stiskn te tla tko kdy se na displeji zn zorn n pis e dokon en kalibrace se na displeji objev blikaj c n pis MEM na dobu 5 sekund A Objev li se na konci kalibrace na displeji jeden z n sleduj c ch symbol C01 C02 C03 C04 C05 zopakujte postup kalibrace plynov armatury D v ne provedete elektronickou kalibraci plynov armatury doporu ujeme prov st kontrolu mechanick kalibrace regul tora tlaku plynov armatury tak jak je to uvedeno v odstavci ZP SOB V M NY PLYNU v bod C 13 ZOBRAZEN PARAMETR NA DISPLEJI FUNKCE INFO Nejm n na 6 sekund stiskn te tla tko pro zobrazen n kter ch informac o provozu kotle na displeji i Kdy je funkce INFO aktivov na na displeji
183. est provista de una funci n antihielo en calefacci n que con una temperatura de ida de la instalaci n inferior a 5 C hace funcionar el quemador hasta alcanzar el valor de 30 en impulsi n La funci n est operativa si la caldera est alimentada el ctricamente hay gas la presi n de la instalaci n tiene el valor indicado y la caldera no est bloqueada 7110102 03 1 06 13 72 7 ANOMAL AS Las anomal as visualizadas en la pantalla est n identificadas por el s mbolo un n mero c digo de anomal a La lista completa de las anomal as est representada en la tabla siguiente E ni Si en la pantalla aparece el s mbolo R la anomal a requiere un RESET por parte del usuario Para rearmar la caldera pulsar durante al menos 2 segundos la tecla M Si la activaci n de este LI dispositivo se repite llamar el centro de Asistencia T cnica Autorizado TABLA DE ANOMAL AS C DIGO VISUALIZADO ANOMALIA INTERVENCION E01 Blogueo no se enciende Pulsar la tecla durante 2 segundos como m nimo E02 Blogueo por activaci n termostato seguridad Pulsar la tecla durante 2 segundos como m nimo E03 Error configuraci n tarjeta Llamar el centro de asistencia t cnica autorizado Error de seguridad por falta de encendido p rdidas E04 de llama ente Pulsar la tecla durante 2 segundos como m nimo E05 Fallo sonda
184. fix ndu l cu clema e Sonda NTC pentru apa cald menajer este pozi ionat n punctul D A n caz de nlocuire i sau cur are a inelelor OR ale grupului hidraulic nu utiliza i ca lubrifianti uleiuri sau unsori ci numai Molykote 111 7110102 03 1 06 13 198 18 4 NDEP RTAREA CALCARULUI DIN CIRCUITUL DE AP MENAJER Circuitul de ap cald menajer poate fi cur at f r a se ndep rta din loca ul s u schimb torul ap ap dac placa a fost prev zut ini ial cu un robinet specific la cerere amplasat la ie irea apei menajere vezi figura de la sf r itul manualului n anexa SECTION F Pentru cur are este necesar s e nchide i robinetul de intrare a apei menajere e evacuati apa din circuitul de ap menajer prin intermediul unui robinet utilizator e nchideti robinetul de ie ire a apei menajere e ndep rta i e scoate i filtrul 2E e nlocui i sonda NTC pentru cald menajer D n caz de lips a dot rii specifice schimb torul ap ap se demonteaz conform indicatilor din capitolul urm tor si se cur se parat Se recomand ndep rtarea calcarului at t din loca c t i de pe sonda NTC de pe circuitul de ap menajer D Pentru cur area schimb torului i sau a circuitului de ap menajer se recomand s utiliza i Cillit FFW AL sau Benckiser HF AL 18 5 DEMONTAREA SCHIMB TORULUI AP AP Schimb
185. frontal de la caldera e sustituir la tarjeta electr nica 79 7110102 03 1 06 13 alimentar el ctricamente la caldera configurar los par metros 203 y F12 como se describe en el apartado CONFIGURACI N DE LOS PAR METROS seg n el modelo de caldera que aparece en la placa de matr cula Realizar el calibrado electr nico de la v lvula del gas actuando como se indica a continuaci n conectar la toma de presi n positiva de un man metro si es posible de agua a la toma de presi n Pb de la v lvula del gas abrir el grifo del gas y situar la caldera en Invierno abrir el grifo de toma del agua sanitaria con un caudal de 10 l min como m nimo y asegurarse de que se produzca la demanda m xima de calor pulsar a la vez las teclas 6 durante 10 segundos Pulsar la tecla 7 cuando en la pantalla aparezca la indicaci n pulsar la tecla O cuando en la pantalla aparezca la indicaci n INF en la pantalla se visualizar la indicaci n parpadeante del valor porcentual de corriente en el modulador pulsar la tecla 1 en el instante en gue se observa un aumento de presi n en el man metro de 0 2 a 0 4 mbares respecto al valor indicado en la tabla de presi n inyectores guemador POTENCIA REDUCIDA en la pantalla se visualizar la indicaci n del valor porcentual de corriente en el modulador pulsar la tecla O en el instante en que se observa que la presi n en el man metro alcanza el valor indicado en la tabla de presi
186. g ism tl d beavatkoz sa eset n h vja a felhatalmazott m szaki szervizk zpontot F38 Gy ri be ll t s 000 F60 Gy ri be ll t s 120 F39 Gy ri be ll t s 067 F61 Gy ri be ll t s 015 F40 Gy ri be llit s 070 F62 Gy ri be ll t s 030 F41 Gy ri be ll t s 010 F63 Gy ri be ll t s 025 F42 Gy ri be llit s 042 F64 Gy ri be llit s 000 F43 Gy ri be llit s 001 i EL R A RENDELLENESS G LEHETS GES OK SERVICE BEAVATKOZ S KODSZAM E01 Elmaradt begy jt s miatti G z t pnyom s hi nya Ellen rizze hogy a g z elz r szelep meg legyen leblokkol s Gy jt rz kel vezet k nyitva illetve hogy ne legyen leveg a g z t pell t megszakadt k rben e Meghib sodott l ng r elektr da e Ellen rizze g z t pnyom s t vagy annak nem megfelel e Ellen rizze a vezet k folytonoss g t s a l ng r elhelyez se elektr d val illetve a gy jt val t rt n megfelel e Meghib sodott g zszelep rintkez s t Meghib sodott elektronikus Ellen rizze a g zszelep elektronikus k rty hoz k rtya t rt n csatlakoz s t e Ellen rizze a l ng r elektr da ps g t s elhelyezked s t l sd a GY JT S L NG R ELEKTR DA ELHELYEZ SE fejezetet E02 Biztons gi termoszt t e V zkering s hi nya a primer e Ellen rizze a szivatty m k d s t csavarja le az beavatkoz s miatti k rben leblokkolt sz
187. i v menn k nie je upchat E03 Chyba konfigur cie dosky Parameter F43 nebol nastaven Nastavte parameter F43 na hodnotu uveden v spr vne tabu ke v odseku NASTAVENIE PARAMETROV E04 Bezpe nostn chyba e Vi pr iny uveden v E01 Vi z sahy uveden v E01 kv li neuskuto nen mu e Vi pr iny uveden v E42 Vi z sahy uveden v E42 zapnutiu alebo ast m strat m plame a E05 Porucha vstupn ho idla e idlo NTC vstupu CH po koden e Skontrolujte idlo NTC vstupu CH okruh otvoren alebo skrat Overte spojenie k blov idla vstupu CH K ble idla vstupu CH preru en Overte i nedo lo ku skratu k blov alebo v skrate E06 Porucha idla T V idlo NTC DHW po koden Skontrolujte idlo NTC DHW okruh otvoren alebo skrat Overte spojenie k blov idla DHW K ble idla DHW preru en Overte i nedo lo ku skratu k blov alebo v skrate E07 Porucha idla NTC spalin idlo NTC spal n po koden Skontrolujte idlo NTC spal n okruh otvoren Overte spojenie k blov idla spal n K ble idla spal n preru en E08 Chyba v okruhu Elektronick doska nem Skontrolujte spojenie uzemnenia medzi elektronickou amplifik cie plame a pripojenie na uzemnenie doskou konektor X4 a nap jacou svorkovnicou e Elektronick doska po koden E09 Chyba v bezpe nostnom e Elektronick doska po k
188. ipojte kotel do zdroje elektrick ho nap jen nastavte parametry Fxx na hodnoty uveden v n sleduj c tabulce podle typu plynu a postupu popsan m v odstavci NASTAVEN PARAMETR G20 G31 F02 0 1 F08 100 F09 100 F18 18 F45 1 F48 100 F64 1 C Mechanick kalibrace regul toru tlaku plynov armatury e P ipojte kladn odb r tlaku tlakom ru podle mo nosti vodn ho k odb ru tlaku Pb plynov armatury e otev ete plynov ventil a p esu te kotel do re imu Zima e otev ete ventil pro odb r u itkov vody na pr tok nejm n 10 litr za minutu anebo se ujist te o existenci maxim ln dosti o teplo C1 Regulace jmenovit ho v konu e vyjm te kryt modul toru sefidte mosazn rouby a dokud nedos hnete hodnoty tlaku odpov daj c jmenovit mu v konu uveden v tabulce trysky tlak ho ku e ov te e dynamick tlak nap jen kotle nam en na odb ru tlaku Pa plynov armatury odpov d spr vn mu tlaku uveden mu v odstavci TECHNICK VLASTNOSTI C2 Regulace redukovan ho v konu e odpojte nap jec kabel modul toru a se i te roub b dokud nedos hn te hodnoty tlaku odpov daj c redukovan mu v konu uveden v tabulce trysky tlak ho ku e znovu p ipojte kabel namontujte kryt modul toru a zaplombujte 711
189. kivezet cs vezet k kifel t rt n6 minim lis lejt si sz g nek 1 cm nek kell lennie a hossz s g minden m ter re M rje meg a membr nt a tol m r vel MEMBR N haszn lat MODELE Hossz s g m KIVEZET CS V N mm A 0 1 43 1 24 24 F 1 2 45 2 5 Nem 0 1 41 18 1 14F 14F Lea 25 2 5 45 o 10 2 KULONALLO CSOVEZETEKEK Ez a cs vezet k t pus lehet v teszi az g sterm kek elvezet s t az p leten k v lre s f stesatorn kban egyar nt Az g st t pl l leveg besz v sa a kivezet s hely t l elt r helyen val s that meg Az oszt tartoz k a kaz n tetej n l v kis toronyra 100 60 mm van r gzitve s lehet v teszi az g st t pl l leveg nek illetve az g si term knek k t k l n ll cs v n 80 mm kereszt l t rt n besziv s t kivezet s t Tov bbi inform ci k rt olvassa el a tartoz kot k s r szerel si utas t sokat 97 122 97 99 A 90 os k ny kelem lehet v teszi hogy a kaz nt a k l nb z ig nyekt l f gg en b rmilyen kivezet besz v cs vezet kre lehessen k tni Tov bb a cs vezet k vagy a 45 os k ny kelem kieg sz t sek nt is lehet alkalmazni 90 os k ny kelem beilleszt se 0 5 m terrel cs kkenti a cs vezet k teljes hossz s g t Egy 45 os k
190. komorou s p vodem spalovac ho vzduchu do kotle potrub m z venkovn ho prost ed a odvodem spalin potrub m do venkovn ho prost ed Spot ebi mus b t p ipojen na certifikovan potrub odvodu spalin a p vodu vzduch U potrub odvodu spalin a p vodu vzduchu mus spl ovat technick po adavky stanoven v robcem spot ebi e Mont syst mu potrub odvodu spalin a p vodu vzduchu zajist subjekt podle podm nek stanoven ch v technick dokumentaci v robce spot ebi e P ed uveden m spot ebi e do provozu mus b t v r mci revize plynov ho za zen provedena kontrola mont e syst mu potrub odvodu spalin a p vodu vzduchu U instalac potrub odvodu spalin a vzduchu kter budou po skon en mont e zakrytov ny mus b t kontrola revizn m technikem PZ provedena p ed jeho zakrytov n m Pokud bude k odvodu spalin pou ito kou ovodu za st n ho do sopouchu a kom nov ho pr duchu mus b t p ed uveden m spot ebi e do provozu proveden kontroln v po et a revize spalinov cesty dle SN 734201 Spaliny odch zej c z kotle do ovzdu obsahuj zna n mno stv vodn p ry kter vznikne sp len m topn ho plynu Tento jev existuje u ka d ho kotle jak koliv zna ky P i n vrhu potrub pro odvod spalin je nutno tento z konit jev respektovat a po tat s t m e spaliny vyfukovan z v dechov ho ko e potrub p ed fas du mohou b t v trem strh v ny zp t na fas
191. la caldera El B E gt Bb P PROHIBICI N GEN RICA Est prohibido efectuar utilizar lo que se indica al lado del s mbolo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD OLOR A GAS Apague la caldera e No accione ning n aparato el ctrico como encender la luz e Apagar las eventuales llamas producidas y abrir las ventanas e Llamar a un centro de Asistencia T cnica Autorizado OLOR A COMBUSTI N Apague la caldera e Ventile la habitaci n abriendo puertas y ventanas e Llame al Centro de Asistencia T cnico Autorizado MATERIAL INFLAMABLE No utilizar y o depositar materiales f cilmente inflamables diluyentes papel etc en las cercan as de la caldera MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA CALDERA Desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera antes de efectuar cualquier intervenci n No se deben dejar las partes del embalaje bolsas de pl stico poliestireno etc al alcance de ni os en cuanto que son potenciales fuentes de peligro una experiencia ni conocimientos apropiados a menos que act en bajo la vigilancia de una persona responsable de su S Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o gue no tengan seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato BAXI una de las empresas l deres en Europa en la producci n de calderas y sistemas para la calefacci n de alta tecnologia ha obtenido la certificaci n CSO para los sistemas de gesti
192. la c ldur l sa i aparatul s se r ceasc PERICOL DE ELECTROCUTARE P r i electrice aflate sub tensiune pericol de soc electric PERICOL DE NGHE Posibil formare a ghe ii din cauza temperaturii extrem de reduse PERICOL DE INCENDIU Materiale sau gaze poten ial inflamabile INFORMA II IMPORTANTE Informa ii care trebuie citite cu multa aten ie n vederea asigur rii unei exploat ri corecte a centralei termice El gt gt gt INTERZICERI GENERALE Se interzice efectuarea opera iilor sau utilizarea obiectelor indicate l ng simbol AVERTIZ RI DE SIGURANT MIROS DE GAZ centrala e Nu actionati nici un dispozitiv electric de exemplu nu aprindeti lumina Stingeti eventualele fl c ri deschise i deschide i ferestrele e Adresati v Centrului de Asisten Tehnic autorizat MIROS DE ARDERE Opriti centrala e Aerisiti nc perea prin deschiderea u ilor i ferestrelor Adresati v Centrului de Asisten Tehnic autorizat MATERIALE INFLAMABILE Nu folosi i i sau nu p stra i materiale u or inflamabile diluanti h rtie etc n apropierea centralei INTRETINEREA SI CUR TAREA CENTRALEI nainte de efectuarea oric rei interven ii opri i alimentarea centralei cu energie electric A Fragmentele de ambalaj pungi din plastic polistiren etc nu trebuie l sate la indem na copiilor intruc t constituie potentiale surse de pericol lipsite
193. la instalaci n Se aconseja utilizar la Sonda Exterior y o el Panel de Control para adaptar autom ticamente la temperatura de impulsi n seg n las condiciones atmosf ricas o la temperatura interior De este modo no se produce m s calor que el que efectivamente se necesita Regular la temperatura ambiente sin sobrecalentar los locales Cada grado en exceso comporta un consumo energ tico mayor equivalente a un 6 Adecuar la temperatura ambiente tambi n seg n el tipo de utilizaci n de los locales Por ejemplo el dormitorio o las habitaciones que se utilizan menos se pueden calentar a una temperatura inferior Utilizar la programaci n horaria y programar para las horas nocturnas una temperatura ambiente unos 5 C inferior a la de las horas diurnas Un valor inferior no es conveniente en t rminos de ahorro econ mico Solamente en caso de ausencia prolongada como por ejemplo unas vacaciones bajar a n m s la temperatura seleccionada Para asegurar la correcta circulaci n del aire no cubrir los radiadores No dejar las ventanas entrecerradas para airear los locales sino abrirlas completamente durante un breve periodo Agua caliente sanitaria Un buen ahorro se obtiene programando la temperatura sanitaria del agua deseada evitando mezclarla con el agua fr a Cualquier calefacci n adicional causa un derroche de energ a y una mayor producci n de cal 7110102 03 1 06 13 70 1 PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA Para encender la caldera corr
194. metros F45 y F48 seg n se describe en el electr nicamente realizado el calibrado electr nico apartado V LVULA DEL GAS de la v lvula del gas E62 Blogueo de seguridad por Electrodo de detecci n de llama e Controlar la continuidad del cable y el contacto correcto con el electrodo de detecci n y con el encendedor Controlar la integridad del electrodo de detecci n y su posici n v ase el apartado COLOCACI N DEL ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCI N DE LLAMA Controlar la sonda NTC de humos de los par metros de la tarjeta electr nica electr nica y todav a no se ha configurado seg n el modelo de caldera Los par metros F03 F12 no est n configurados o son incorrectos E65 Bloqueo de seguridad por V anse las causas que se e V anse las intervenciones que se indican en E40 activaciones frecuentes indican en E40 E41 E41 de la prueba de control atasco del conducto de humos aspiraci n E98 Configuraci n incorrecta Se ha sustituido la tarjeta Configurar los par metros F03 y F12 con los valores gue se indican en la tabla del apartado CONFIGURACI N DE LOS PAR METROS seg n el modelo de caldera gue aparece en la placa de matricula A Parpadeante La caldera funciona con potencia reducida Falta de presi n alimentaci n gas Cables del modulador de la v lvula del gas no conectados Electrodo de detecci n de llama defectuoso o situado de modo incor
195. n de calefacci n LEYENDA DE LOS GR FICOS DE LA BOMBA SECTION E Q CAUDAL H ALTURA MANOM TRICA 85 7110102 03 1 06 13 18 MANTENIMIENTO ANUAL Si la caldera estaba en funcionamiento esperar a que la combusti n y las tuberias se enfrien operaciones de mantenimiento situar los mandos y o los par metros de funcionamiento de la caldera en las posiciones Antes de efectuar cualguier intervenci n asegurarse gue la caldera no est alimentada el ctricamente finalizar las originales A La limpieza del aparato no se debe efectuar con sustancias abrasivas agresivas y o f cilmente inflamables por ejemplo gasolina acetona etc Para garantizar la perfecta eficacia de la caldera es necesario realizar anualmente los siguientes controles Control del aspecto y de la hermeticidad de las juntas del circuito del gas y del circuito de combusti n Control del estado de la correcta posici n de los electrodos de encendido y detecci n de llama Control del estado del quemador su fijaci n e Control de las eventuales impurezas presentes en la c mara de combusti n Utilizar una aspiradora para la limpieza e Control del correcto calibrado de la v lvula del gas e Control de la presi n de la instalaci n de calefacci n e Control de la presi n del dep sito de expansi n e Control del correcto funcionamiento del ventilador e Control de los conductos
196. n en que se a la calidad ISO 9001 el medio ambiente ISO 14001 la salud la seguridad OHSAS 18001 Esto atestigua que BAXI S p A reconoce como sus propios objetivos estrat gicos Sicurezza la protecci n del medio ambiente la fiabilidad y la calidad de sus productos asi como la salud y la seguridad de sus empleados La empresa a trav s de su organizaci n esta constantemente comprometida en implementar y mejorar estos aspectos para conseguir la satisfacci n de sus clientes 6 14007 5 a o 9 69 7110102 03 1 06 13 ADVERTENCIAS GENERALES Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica Debe conectarse a una instalaci n de calefacci n y a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria dentro de los l mites de sus prestaciones y de su potencia Antes de gue la caldera sea conectada por un t cnico calificado es preciso e Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible El tipo de gas se indica en el embalaje y en la placa de datos del aparato e Controlar que la chimenea tenga buen tiro que no tenga estrangulamientos no desemboquen en ella las salidas de otros aparatos salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentaci n vigente Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente controlar que sta se haya limpiado perfectamente ya que el desprendimien
197. n inyectores quemador POTENCIA NOMINAL al final del calibrado en la pantalla aparece la indicaci n parpadeante MEM durante 5 segundos En caso de que no est disponible un man metro para medir la presi n del gas en el quemador es posible activar el procedimiento autom tico de calibrado de la v lvula del gas actuando como se indica a continuaci n abrir el grifo del gas y situar la caldera en Invierno mantener cerrado el panel frontal de la caldera abrir el grifo de toma del agua sanitaria con un caudal de 10 l min como m nimo y asegurarse de que se produzca la demanda m xima de calor pulsar a la vez las teclas Em y durante 10 segundos Pulsar la tecla cuando la pantalla aparezca indicaci n al final del calibrado en la pantalla aparece la indicaci n parpadeante MEM durante 5 segundos A Si al final del calibrado en la pantalla aparece uno de los siguientes s mbolos C01 C02 C03 C04 C05 repetir el procedimiento de calibrado de la v lvula del gas Se aconseja controlar el calibrado mec nico del regulador de presi n de la v lvula del gas seg n se describe en el apartado MODALIDADES DE CAMBIO DEL GAS punto C antes de realizar el calibrado electr nico de la v lvula del gas IEI CB DE LOS PAR METROS EN LA PANTALLA FUNCI N Pulsar la tecla 0 durante 6 segundos como m nimo para visualizar en la pantalla alguna informaci n sobre el funcionamiento de la caldera
198. nebo syst mu se stejn m inkem kter odpov d platn m norm m 1 2 Po instalaci kotle a p ed jeho spu t n m je nutn syst m d kladn vy istit 1 3 Pou it materi l pro okruh TUV mus b t v souladu se sm rnic 98 83 CE 2 Okruh vyt p n 2 1 Nov syst m P ed instalac kotle mus b t syst m d kladn vy i t n od zbytk ne istot po ez n z vit sva ov n a p padn ch zbytk edidel a p jec ch past Pro i t n pou vejte vhodn prost edky do topn ch syst m b n dostupn na trhu nap Sentinel X100 Pou it nevhodn ch p li kysel ch nebo z sadit ch prost edk m e po kodit pou it materi ly otopn soustavy kovy plasty a gumov t sn n P i pou v n t chto v robk v dy dodr ujte instrukce 2 2 Star syst m P ed instalac kotle mus b t syst m dokonale vy i t n od kalu a kontaminovan ch l tek Vhodn prost edky pro i t n SENTINEL X300 nebo X400 P i pou v n t chto v robk v dy dodr ujte p ilo en instrukce P ipom n me Ze usazeniny v topn m syst mu zp sobuj funk n probl my v provozu kotle nap p eh v n a hlu nost v m n ku Uveden do provozu mus prov st autorizovan servis kter mus zkontrolovat zda daje na v robn m t tku odpov daj daj m nap jec s t elekt ina plyn voda e zda je instalace v souladu s platn mi normami e zda bylo
199. nik fel e nyomja be az gombot abban a pillanatban amint a manom teren 0 2 s 0 4 k z tti nyom semelked st szlel az g f v k k nyom s t bl zatban TELJES TM NY felt ntetett rt khez k pest a kijelz n a modul torn l l v sz zal k rt k nek ki r sa ker l megjelen t sre nyomja be az O gombot abban a pillanatban amint szleli hogy a manom teren felt ntetett rt k el ri az g f v k k nyom s t bl zatban felt ntetett rt ket NEVLEGES TELJES TM NY a kalibr l s v g n a kijelz n a villog MEM ki r s jelenik meg 5 m sodpercre Amennyiben nem ll rendelkez sre egy manom ter az g n l l v g znyom s m r s hez a g zszelep automatikus kalibr l si elj r s t is aktiv lni lehet az al bbi m don t rt n elj r ssal e nyissa meg g zcsapot s ll tsa a kaz nt T l ll sra e tartsa z rva a kaz n el ls panel t e nyissa meg a haszn lati melegv z v teli csapot legal bb percenk nt 10 literes kapacit son s gy z dj n meg arr l hogy maxim lis h ig ny lljon fenn tartsa egyidej leg benyomva legal bb 10 m sodpercig a Em s gombokat Nyomja be az 0 gombot amikor a kijelz n ON felir s t nik fel a kalibr l s v g n a kijelz n a villog MEM ki r s jelenik meg 5 m sodpercre Amennyiben a kalibr l s v g n a kijelz n az al bbi jelz sek egyike t nik fel
200. nyom s t bl zatban felt ntetett rt ket N VLEGES TELJES TM NY a m velet v gezt vel adjon 2 pontot az F48 rt khez ll tsa be az F64 0 F18 0 param tereket s t rolja el gomb benyom s val aramtalanitsa a kaz nt a k tp lus kapcsol seg ts g vel legal bb 5 m sodpercre e helyezze vissza az el ls panelt a hely re E V gs ellen rz sek e A kaz n azonos t t bl j ra jegyezze fel az t llit st a g zt pus s az elv gzett be ll t s megjel l s vel A Az elektronikus kalibr l s elv gz se ut n ll tsa be az F08 F09 param tert az al bbi t bl zatban felt ntetett adatok alapj n 24F 1 24 18 F 14 F 1 14 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 F08 055 060 100 050 060 050 060 F09 100 100 100 050 060 A Ha a g zszelep be ll t si f zisa alatt a kijelz n a villog A jelz s t nik fel a kaz n elektromos t pell t s t meg kell szak tani majd k vet en a B pontt l kezd d en meg kell ism telni a be ll t si elj r st 12 2 G ZSZELEP CSERE A g zszelep cser je eset n az al bbi m veleteket v gezze el szak tsa meg a kaz n elektromos t pell t s t e z rja el a g zbevezet csapot e cser lje ki a g zszelepet nyissa meg a g zbevezet csapot s ellen rizze hogy lljon fenn g zsziv rg s k vesse a G ZCSERE M DOZAT fejezet B
201. o aproximado de lo indicado anteriormente Se recomienda tener especial cuidado durante la fase de llenado de la A La caldera est dotada de un pres stato hidr ulico gue no permite el funcionamiento de la caldera en caso de falta de agua De producirse disminuciones frecuentes de la presi n dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA AUTORIZADO 4 APAGADO DE LA CALDERA Para apagar la caldera hay que desconectar la alimentaci n el ctrica del aparato En el modo de funcionamiento APAGADO la caldera permanece apagada en la pantalla aparece la indicaci n OFF pero los circuitos el ctricos permanecen bajo tensi n y la funci n antihielo ambiente est activada 5 APTACI N A OTRO TIPO DE GAS Las calderas pueden funcionar ya sea con gas natural G20 como con gas propano G31 Dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA AUTORIZADO en caso de que sea necesario el cambio de gas 6 PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACI N PROTECCI N ANTIHELADAS Es buena costumbre evitar el vaciado de toda la instalaci n de calefacci n porque los cambios de agua producen tambi n in tiles y da inos dep sitos calc reos dentro de la caldera y de los cuerpos calentadores Si en invierno la instalaci n no se utiliza y hay peligro de heladas se aconseja a adir al agua del circuito una soluci n anticongelante espec fica por ejemplo propilenglicol mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosi n La gesti n electr nica de la caldera
202. o sua posizione vedere paragrafo POSIZIONAMENTO posizionato in modo errato ELETTRODO DI ACCENSIONE E RILEVAZIONE DI e Scheda elettronica difettosa FIAMMA E36 Guasto sonda NTC fumi e Sonda NTC fumi difettosa in e Controllare la sonda NTC fumi corto circuito e Verificare che il cablaggio della sonda fumi non sia in e Cablaggio sonda fumi in corto corto circuito circuito E40 E41 Blocco per probabile e Mancanza pressione e Verificare la pressione di alimentazione del gas per ostruzione condotto fumi aspirazione o possibile pressione alimentazione gas troppo bassa alimentazione gas Cavetti del modulatore della valvola gas non collegati Elettrodo rilevazione di fiamma difettoso o posizionato in modo errato Sonda NTC fumi difettosa o posizionata in modo errato Condotto fumi aspirazione ostruito Valvola gas difettosa e Scheda elettronica difettosa metano Palim gt 9mbar Verificare il collegamento del cablaggio del modulatore della valvola gas con la scheda elettronica Verificare che la pressione al bruciatore sia tarata correttamente vedere paragrafo VALVOLA GAS Controllare l integrit dell elettrodo di rilevazione e la sua posizione vedere paragrafo POSIZIONAMENTO ELETTRODO DI ACCENSIONE E RILEVAZIONE DI FIAMMA e Controllare la sonda NTC fumi Verificare che i condotti di aspirazione e scarico fumi non siano ostruiti e che siano installati in modo corretto non superare le l
203. ottenuta elettronicamente ha una durata di 3 minuti e viene attivata nella funzione riscaldamento dopo lo spegnimento del bruciatore per intervento del termostato ambiente e Dispositivo antigelo La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento ed in sanitario che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente se c gas e se la pressione dell impianto quella prescritta e Mancanza circolazione acqua su circuito primario probabile pompa bloccata In caso di mancanza o insufficienza di circolazione d acqua nel circuito primario la caldaia va in blocco segnalando il codice di errore E25 Antibloccaggio pompa In caso di mancanza di richiesta di calore in riscaldamento e o in sanitario per un tempo di 24 ore consecutive la pompa si mette in funzione automaticamente per 10 secondi Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente e Valvola di sicurezza idraulica circuito di riscaldamento Questo dispositivo tarato a 3 bar a servizio del circuito di riscaldamento Si consiglia di raccordare la valvola di sicurezza ad uno scarico sifonato E vietato utilizzarla come mezzo di svuotamento del circuito di riscaldamento 17 CARATTERISTICHE PORTATA PREVALENZA ALLA PLACCA La pompa utilizzata
204. overheating and excessive noise of the heat exchanger Initial lighting of the boiler must be carried out by an authorised Service Engineer who must first ensure that The rated data correspond to the supply electricity water and gas data e That the installation complies with current regulations The appliance is correctly connected to the power supply and earthed Failure to observe the above will render the warranty null and void The names of the authorised Service Centres are indicated i in the attached sheet Prior to commissioning remove the protective plastic coating from the boiler Do not use any tools or abrasive detergents to do this as you may damage the painted surfaces ENERGY SAVING TIPS Adjustment in the heating mode Adjust the boiler flow temperature depending on the kind of system For systems with radiators set a maximum heating water flow temperature of approximately 60 C and increase this value if the required room temperature is not reached For systems with radiant floor panels do not exceed the temperature indicated by the system designer Use the External Sensor and or Control Panel to automatically adjust the flow temperature to atmospheric conditions or the indoor temperature This ensures that no more heat than that effectively necessary is produced Adjust the room temperature without overheating the rooms Every extra degree centigrade means consuming approximately 6 more Also room ambient temperat
205. pentru a afisa urm toarele informatii A00 valoarea curent a temperaturii din turul circuitului de nc lzire A01 valoarea curent a temperaturii apei calde menajere A02 valoarea curent a temperaturii externe cu sonda extern conectat A03 valoarea curent a temperaturii gazelor de ardere A04 valoarea instantanee a semnalului de control al vanei de gaz A05 valoarea a domeniului de putere MAX CH A06 valoarea temperaturii setate pentru nc lzire C A07 valoarea temperaturii setate pentru A08 ultima eroare care s a produs n func ionarea centralei A09 neutilizat A10 neutilizat Aceast func ie r m ne activ timp de 3 minute Este posibil s intrerupeti anticipat func ia INFO prin ap sarea butonului sau deconectarea centralei de la reteaua electric 7110102 03 1 06 13 192 14 SETAREA PARAMETRILOR Pentru a seta parametrii de functionare a centralei simultan butoanele 63 si este activ pe display apare inscrip ia F01 care se alterneaz cu valoarea parametrului selectat Modificarea parametrilor e Pentru a derula parametrii ap sa i butoanele 69 e Pentru a modifica valoarea unui parametru ap sa i butoanele e Pentru memorarea valorii ap sa i butonul 6 pe display apare inscrip ia MEM e Pentru a ie i din func ie f r memorare ap sa i butonul D pe display se afi eaz
206. pzett szakemberrel bek ttetn a kaz nt az al bbiak szerint j rjon el e Ellen rizze hogy a kaz n a rendelkez sre ll g zt pussal val m k d sre van e el k sz tve Ezt a csomagol son tal lhat feliratr l illetve a k sz l ken l v adatt bl r l lehet leolvasni e Ellen rizze hogy a k m ny huzata megfelel e nincs e elt m dve illetve hogy a f stcs be m s berendez s cs vei ne legyenek bek tve kiv ve ha a f stcs vet a vonatkoz szabv nyoknak s az rv nyes el r soknak megfelel en t bb berendez s kiszolg l s ra p tett k e Ellen rizze hogy amennyiben m r kor bban megl v f stcs be t rt nik a bek t s az gondosan meg legyen tiszt tva mivel m k d s k zben az esetleges korom lev l sa elz rhatja a f st tj t A k sz l k helyes zemeltet s nek biztos t s ra s a garancia rv nyess ge redek ben elengedhetetlen az al bbi vint zked sek betart sa 1 Melegv z h l zat 1 1 Ha a v z kem nys ge meghaladja a 20 F t 1 F 10 mg kalcium karbon t 1 liter v z akkor egy polifoszf t adagol vagy egy a hat lyos normat v knak megfelel ezzel egyen rt k rendszer beszerel s t rjuk el 1 2 A k sz l k beszerel s t k vet en s annak haszn lata el tt a rendszert alaposan t kell mosni 1 3 A term k haszn lati melegv z h l zat hoz haszn lt anyagok megfelelnek a 98 83 EK direkt v nak 2 F t si h l zat
207. rature peut tre tr s basse RISQUE D INCENDIE Mat riel ou gaz potentiellement inflammable INFORMATIONS IMPORTANTES Informations lire tr s attentivement car elles sont utiles pour le fonctionnement correct de la chaudi re INTERDICTION G N RALE est interdit d effectuer utiliser ce qui est indiqu c t du symbole O El E lb P CONSIGNES DE S CURIT ODEUR DE GAZ teindre la chaudi re pas actionner d interrupteur lectrique comme par exemple allumer la lumi re teindre toute flamme nue et ouvrir les fen tres e Contacter le Service d Assistance Technique agr ODEUR DE COMBUSTION e teindre la chaudi re e A rer le local en ouvrant les portes et les fen tres e Contacter le Service d Assistance Technique agr MATI RES INFLAMMABLES Ne pas utiliser et ou entreposer des mati res facilement inflammables diluants papier etc proximit de la chaudi re ENTRETIEN ET NETTOYAGE CHAUDI RE Avant d effectuer toute op ration couper l alimentation lectrique de la chaudi re Les l ments de l emballage sacs en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent entra ner des risques r duites ou par des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concer
208. rozvod a pou it 1185 7110102 03 1 06 13 132 20 TECHNICK DAJE Model ECO COMPACT 1 14 14 18 1 24 24 Kategorie Typ plynu G20 G31 Jmenovit tepeln p kon TUV kW 19 4 19 4 25 8 Jmenovit tepeln p kon topen kW 15 4 15 4 19 4 25 8 25 8 Redukovan tepeln p kon kW 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 Jmenovit tepeln v kon TUV kW 18 18 24 Jmenovit tepeln v kon topen kW 14 14 18 24 24 Regulovan tepeln v kon v re imu topen kW 14 14 18 24 18 Redukovan tepeln v kon kW 93 93 9 3 9 3 9 3 Jmenovit innost 90 8 90 8 92 8 93 1 93 1 innost 30 Pn 90 2 90 2 90 2 90 5 90 5 Maxim ln tlak vody okruhu TUV topen bar 8 3 Objem expanzn n doby 8 Minim ln tlak expanzn n doby bar 0 5 Minim ln dynamick tlak vody okruhu TUV bar 0 15 Minim ln pr tok u itkov vody l min 2 0 2 0 2 0 V roba u itkov vody p i AT 25 l min 10 3 10 3 13 7 V roba u itkov vody p i AT 35 l min 74 74 9 8 Specifick pr tok D EN 625 l min 8 6 8 6 11 Rozsah teploty topneho okruhu 30 85 Rozsah teploty okruhu TUV 35 60 Typologie odkou en C12 C32 C42 C52 C82 B22 Pr m r koaxi ln
209. s upchat 18 1 HYDRAULICK JEDNOTKA V miestach kde tvrdos vody prekra uje hodnotu 20 F 1 F 10 mg uhli itanu v penat ho na liter vody odpor ame d vkova polyfosf tov alebo syst mov s rovnak m inkom ktor zodpoved platn m norm m 18 2 UMIESTNENIE ELEKTR D A Elektr da mus prech dza po celej rke prvku hor ka 18 3 ISTENIE FILTROV Filtre okruhu T V a vykurovania sa nach dzaj v pr slu n ch vytiahnute n ch kazet ch vi obr zok na konci n vodu v pr lohe SECTION F Kazeta vykurovacieho okruhu sa nach dza na spiato ke vykurovania F kazeta okruhu TUV sa nach dza na vstupe studenej vody E Pri isten filtrov postupujte tak ako je uveden v nasleduj cej asti e odpojte kotol od elektrick ho nap jania e zatvorte vstupn ventil vody T V vylejte vodu z vykurovacieho okruhu tak e otvor te ventil A odstr te svorku 1 E F filtra tak ako je to uveden na obr zku a bez vyv jania nadmernej sily vytiahnite kazetu 2 E F obsahuj cu filter na vytiahnutie kazety vykurovacieho okruhu je treba najsk r vybra motor ek trojcestn ho ventilu 1 2G e odstr te z filtra pr padn ne istoty a usadeniny filter sp do kazety a vlo te kazetu sp na svoje miesto tak e ju zaist te svorkou e idlo NTC T V je umiestnen v mieste D V pr pade v
210. sau a unui sistem cu efect identic care s corespund normativelor n vigoare 18 2 POZI IONAREA ELECTRODULUI L N 23 al LL 21 T N di 2 y AT A Electrodul trebuie s traverseze complet l timea L a elementului de ardere 18 3 CUR TAREA FILTRELOR Filtrele pentru din circuitul de ap cald menajer si din cel de nc lzire sunt amplasate n interiorul unor cartu e detasabile vezi figura de la sf r itul manualului n anexa SECTION F Cartu ul circuitului de nc lzire este situat pe returul circuitului de nc lzire cartusul circuitului de ap menajer este situat la intrarea apei reci E Pentru a cur a filtrele procedati n felul urm tor e deconectati centrala la re eaua electric e nchide i robinetul de intrare a apei menajere e evacua i apa din circuitul de nc lzire deschiz nd robinetul A ndep rta i clema 1 E F al filtrului asa cum se arat n figur si extrageti cartusul 2 E F care con ine filtrul av nd grij s nu aplica i o for excesiv e pentru extrage cartusul cu filtrul circuitului de nc lzire este necesar s ndep rta i mai nt i motorul cu 3 c i 1 26 eliminati din filtru eventuale impurit i sau depuneri e reintroduceti filtrul n cartus si repuneti cartusul in loca ul s u
211. sm rem ven mus b t 1 cm na metr d lky V p pad instalace kondenza n ho T kusu mus b t strmost v fuku oto ena sm rem ke kotli Clonu m te pomoc kalibrovac ho za zen 119 7110102 03 1 06 13 D lka m Pou it CLONY na D lka m Pou it CLONY na MODEL L1 L2 ODKOU EN mm A MODEL L1 L2 ODKOURENI mm A 0 4 43 0 15 41 18 Dir 4 10 45 ae die 15 25 43 10 20 47 25 30 45 20 30 Ne Pro typ C52 nesm b t koncovky pro nas v n spalovac ho vzduchu a pro odvod spalin um st ny na protilehl ch st n ch budovy A V p pad e je d lka v fuku del ne 6 metr je nezbytn instalovat do bl zkosti kotle kondenza n T kus kter je dod v n jako p slu enstv sklen n vlny Podrobn j pokyny t kaj c se zp sob mont e p slu enstv jsou uvedeny v technick ch daj ch kter jsou Samostatn v fuk spalin mus b t vhodn izolovan v m stech kde se dot k st n budovy nap klad pomoc podlo ky ze sou st p slu enstv 10 2 1 POZN MKY PRO INSTALACI D LEN HO ODKOU EN Ve zvl tn ch p padech instalace d len ho odkou en m e doch zet k vibrac m za zen S c lem vy e it tuto z vadu byl na sb ra i spalin p ipraven ji p edem nast han plech odk A kter m e b t servisn m technikem odebr n bez nut
212. t provedeno dle schv len ho projektu v souladu s SN EN 1775 P ed uveden m plynov ho rozvodu do provozu mus b t provedena tlakov zkou ka a revize plynov ho za zen Napojen na rozvod vody mus b t v souladu s SN 060830 V robky z m di sm j b t pou ity jen tehdy kdy m rozv d n voda stabiln pH v rozmez 6 5 a 9 5 a nen jinak agresivn mus spl ovat minim ln hodnotu kyselinov neutraliza n kapacity KNK4 5 gt 1 0 mmol l Co2 celkov lt 44 mg l Kotel se stupn m elektrick ho kryt IP 44 sm b t montov n i do koupelen um v ren a podobn ch prostor p i spln n podm nek SN 332000 7 701 a dal ch souvisej c ch norem Toto um st n kotle v ak volte jen tehdy nen li opravdu jin mo nost Kotel je mo no instalovat jen do prost ed oby ejn ho dle SN 332000 3 bez nadm rn pra nosti bez ho lav ch i v bu n ch korozivn ch i mastn ch v par Prach vn en do kotle spalovac m vzduchem postupn zan funk n sti ho ku a v m n ku tepla a zhor uje tak jejich funkci i ekonomiku provozu P i n vrhu um st n kotle je nutno respektovat p edpisy o bezpe n ch vzd lenostech od ho lav ch hmot dle SN 061008 Stupe ho lavosti stavebn ch hmot stanovuje SN EN 13501 1 2007 Po rn klasifikace stavebn ch v robk a konstrukc staveb st 1 Klasifikace podle v sledk zkou ek reakce na ohe Na tepeln za zen a
213. te stla en m tla idla D2 Elektronick regul cia na menovit v kon e nastavte parametre F08 F09 100 F48 50 e otvorte ventil itkovej vody na prietok najmenej 10 litrov za min tu resp sa uistite i do lo k nastaveniu maxim lnej iadosti o teplo e pomaly zvy ujte maxim lne 2 body naraz hodnotu parametru F48 a k bodu v ktorom tlak na tan na tlakomeri dosiahne hodnotu uveden v tabu ke d zy tlak hor ka MENOVITY VYKON po dokon en tohto z kroku pripo tajte 2 body k hodnote F48 e nastavte parametre F64 0 F18 0 a ulo te ich stla en m tla idla odpojte kotol od zdroja elektrick ho nap tia pomocou dvojp lov ho vyp na a dobu najmenej 5 sek nd e vr te sp predn panel E Z vere n overenia Nav robnom t tku kotla si pozna te uskuto nen zmenu a pecifikujte typ plynu a vykonan kalibr ciu A Po vykonan elektronickej kalibr cie nastavte parameter F08 F09 tak ako je to uveden v nasleduj cej tabu ke 24F 1 24 F 18F 14 F 1 14 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 F08 055 060 100 050 060 050 060 F09 100 100 100 050 060 A Ak by sa po as kalibr cie plynovej armat ry zobrazil na displeji blikaj ci symbol A bude treba odpoji kotol od zdroja elektrick ho nap jania a n sledne zopakova postup spojen s kalibr ciou po naj c bodom B 12 2 VYMENA P
214. tepla ako je skuto ne potrebn Nastavte teplotu prostredia bez toho e by ste miestnos prehriali Ka d nadmern stupe prin a so sebou asi 6 zv enie energetickej spotreby Prisp sobte teplotu prostredia aj pod a typu miestnosti Napr klad v sp lni alebo menej pou van ch miestnostiach m e by teplota vykurovania men ia Pre nastavenie teploty v no n ch hodin ch pou vajte asova asov programovanie a nastavte o 5 ni iu teplotu ako je teplota cez de Ni ia teplota sa v zmysle energetickej spory nevypl ca Iba vpr pade dlhodobej absencie napr pr zdniny zn te teplotu o viacej stup ov ako je nastaven teplota Nezakr vajte radi tory aby ste umo nili spr vne pr denie vzduchu Nenech vajte okn privret za elom vetrania miestnost naopak ich kr tkodobo otvorte dokor n Tepl voda T V Optim lnu sporu dosiahnete nastaven m elanej teploty teplej vody T V tak aby ste sa vyhli jej mie aniu so studenou vodou Ka d al ie vykurovanie sp sobuje plytvanie energie a vy iu tvorbu vodn ho kame a 7110102 03 1 06 13 136 1 UVEDENIE KOTLA DO PREV DZKY Pre spr vne spustenie kotla postupujte nasleduj cim sp sobom e Otvorte plynov ventil zvy ajne je umiestnen pod e Overte i hydraulick tlak v syst me zodpoved predp san mu tlaku kapitola NAPUSTENIE SYST MU zapojte kotol do zdroja elektrick ho nap jania stla te t
215. torul ap ap cu pl ci de o el inox se demonteaz u or cu ajutorul unei surubelnite vezi figura de la sf r itul manualului n anexa SECTION F n felul urm tor goliti instala ia dac este posibil numai centrala cu ajutorul robinetului de golire anume e evacuati apa din circuitul ap menajer scoate i cele dou uruburi de fixare a schimb torului ap ap vizibile frontal si extrageti schimb torul din locasul s u B Demontati p r ile componente ale grupului hidraulic cu maxim aten ie Nu utiliza i unelte ascu ite i nu aplica i o for excesiv pentru a ndep rta clemele de fixare 19 PARAMETRII DE ARDERE Pentru monitorizarea calit ii produselor de ardere i a eficien ei arderii centrala este prev zut cu dou prize anume O priz este conectat la circuitul de evacuare a gazelor arse i permite determinarea calit ii produselor de ardere i a randamen tului arderii Cealalt este conectat la circuitul de admisie a aerului i permite verificarea unei eventuale recircul ri a produselor de ardere n cazul conductelor coaxiale La priza de pe circuitul de evacuare gaze arse pot fi m surati urm torii parametri e temperatura produselor de ardere e concentra ia de oxigen sau de dioxid de carbon concentra ia de monoxid de carbon Temperatura aerului de combustie se m soar la priza de pe circuitul de admisie aer prin introducerea
216. turi de o conduct sau de un cot de 45 Q 5 R Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 0 5 metri cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0 25 metri e Primul cot de 90 nu este inclus n calculul lungimii maxime disponibile Asigurati o pant spre exterior a conductei de evacuare de cel pu in 1 cm pentru fiecare metru de lungime n cazul instal rii unui kit de colectare a condensului conducta de evacuare trebuie s fie nclinat spre central M surati diafragma cu un calibru 187 7110102 03 1 06 13 Lungime m Utilizare DIAFRAGM Lungime m Utilizare DIAFRAGM pe MODEL 11412 CONDUCTELE DE EVACUARE MODEL L1 12 CONDUCTELE DE EVACUARE ADMISIE mm A ADMISIE mm A 0 4 43 0 15 9 41 4 10 245 F 15 25 43 1 24 F 24F 114 14 i 10 20 47 25 30 45 20 30 Nu Pentru tipul C52 capetele conductelor de admisie a aerului de combustie si de evacuare a produselor de ardere nu trebuie s se afle pe pereti opusi ai cl dirii 10 2 1 NOTE PRIVIND INSTALAREA CONDUCTELOR DE EVACUARE SEPARATE In unele cazuri de instalare a conductelor separate pot s vibratii la aparat Pentru rezolvarea acestei anomalii hota de evacuare a ga zelor arse fost prev zut cu un orificiu nchis cu o pl cut pret iat poz A care poate fi ndep rtat
217. v p loze SECTION D Minim ln strmost v fuku sm rem ven mus b t 1 cm na metr d lky Clonu m te pomoc kalibrovac ho za zen Pb MODEL D lka m Pou it CLONY na ODEQURENI mm A 0 1 43 124 24 1 2 45 2 5 Ne 041 18 114 14 1 2 43 2 5 45 10 2 ODD LEN POTRUB Tento typ potrub umo uje odkou en spalin jak vn budovy tak i do samostatn ch kou ovod Nas v n spalovac ho vzduchu Ize prov d t v jin ch z n ch ne li jsou z ny odkou en Zdvojova dodan jako p slu enstv je upevn n na v i ku 0 100 60 mm kotle a umo uje spalovac mu vzduchu a spalin m vstupovat vystupovat ze dvou odd len ch potrub 8 80 mm Pro dal informace si p e t te mont n pokyny p slu n ho prvku Koleno o 90 umo uje p ipojit kotel k potrub odtahu spalin s n tak e ho p izp sob te jak mkoliv po adavk m Toto koleno m ete pou t i jako p davn koleno potrub odtahu spalin potrub s n nebo s kolenem 45 torz 99 e pou it kolena 90 se zkracuje celkov d lka potrub 0 5 metr pou it kolena o 45 se zkracuje celkov d lka potrub o 0 25 metr Prvn koleno 90 nen zahrnuto do v po tu maxim ln d lky odkou en A Minim ln strmost v fuku
218. vos exigences L achat de l un de nos produits vous apportera ce que vous recherchez un fonctionnement irr prochable et une utilisation simple et rationnelle Nous vous demandons de lire cette notice d utilisation avant d utiliser votre chaudi re car elles fournissent des informations utiles pour une gestion correcte et efficace de votre produit Notre soci t d clare que ces produits poss dent le marquage C conform ment aux conditions essentielles des Directives suivantes Directive Gaz 2009 142 CE Directive Rendements 92 42 CE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive Basse tension 2006 95 CE Dans le cadre de notre politique d am lioration continue de nos produits notre soci t se reserve la possibilit de modifier les donn es report es dans cette documentation tout moment et sans pr avis aucun La pr sente documentation n est fournie qu titre d information et na aucune implication contractuelle vis vis des tiers SOMMAIRE DESCRIPTION SYMBOLES CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES G N RALES 2 CONSEILS EN MATI RE D CONOMIE D NERGIE MISE EN SERVICE DE LA CHAUDI RE R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE D PART DU CHAUFFAGE ET DE L EAU CHAUDE SANITAIRE MODES DE FONCTIONNEMENT REMPLISSAGE CHAUDI RE ARR T DE LA CHAUDI RE CHANGEMENT DE GAZ ARR T PROLONG DE LINSTALLATION P ANOMALIES INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE R GULI RE CONSIGNES AVANT L INSTALLATION
219. 0 Production of DHW with AT 25 l min 10 3 10 3 13 7 Production of DHW with A T 35 C l min 7 4 7 4 9 8 Specific flow D EN 625 l min 8 6 8 6 11 Temperature range in heating system 30 85 Temperature range in DHW circuit 35 60 typology 12 C32 42 C52 C82 B22 Coaxial flue duct diameter mm 60 100 Diameter of separate outlets mm 80 80 Max flue mass flow rate kg s 0 013 0 014 0 014 0 015 0 015 Min flue mass flow rate kg s 0 013 0 013 0 013 0 015 0 015 Maximum temperature of fumes 125 128 128 140 140 Minimum temperature of fumes 102 102 102 104 104 3 Class EN 297 EN 483 mg kWh 133 133 128 7 132 6 132 6 Natural gas supply pressure 2H mbar 20 Propane gas supply pressure 3P mbar 37 Power supply voltage V 230 Power supply freguency Hz 50 Rated power supply W 110 Net weight kg 28 29 29 28 29 Dimensions height width depth mm 700 400 298 Humidity protection level EN 60529 IPX5D CE Certificate 0085CN0144 CONSUMPTION AT HEAT INPUT Qmax and Qmin Qmax G20 2H m h 1 63 2 05 2 05 2 73 2 73 Amin G20 2H m h 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 Qmax G31 kg h 12 1 51 1 51 2 00 2 00 Amin G31 kg h 0 82 0 82 0 82 0 82 0 82 7110102 03 1 06 13 44 45 7110102 03 1 06 13
220. 000 10 001 240 1 240 F14 000 000 001 F15 000 F16 000 000 055 067 55 67 F17 001 F18 000 One 14F 1 14F 18F 14F 1 14F 18F 24F 1 24 24 1 24 F19 001 F44 000 20 000 F21 030 F45 F22 110 F23 010 F46 015 F24 005 F47 000 F25
221. 0102 03 1 06 13 CODE AFFICH ANOMALIE CAUSE POSSIBLE INTERVENTION SERVICE E50 Blocage suite Temp rature fum es gt 180 e V rifier l change thermique de l changeur eau intervention Faible change thermique sur fum es faible circulation possible ou pr sence de surtemp rature sonde l changeur eau fum es calcaire NTC fum es Sonde NTC fum es d fectueuse e Contr ler la sonde NTC fum es Carte lectronique d fectueuse E55 Vanne gaz pas talonn e La carte lectronigue a t Effectuer l talonnage lectronique de la vanne gaz lectroniguement remplac e mais l talonnage param tres F45 et F48 comme cela est d crit au lectronigue de la vanne gaz n a paragraphe VANNE GAZ pas encore t effectu E62 Blocage de s curit suite lectrode de d tection de flamme V rifier la continuit du c ble et le bon contact avec non stabilisation du d fectueuse ou mal positionn e lectrode de d tection et allumeur signal de flamme ou de la e Sonde NTC fum es d fectueuse e Contr ler int grit de lectrode de d tection et temp rature des fum es Carte lectronigue d fectueuse sa position voir paragraphe POSITIONNEMENT LECTRODE DALLUMAGE ET D TECTION DE FLAMME Contr ler la sonde NTC fum es E65 Blocage de s curit suite Voir les causes indiqu es dans interventions fr quentes E40 E41 du test de cont
222. 0102 03 1 06 13 122 Tabulka trysky tlak ho ku 1 24 F 24F 18 14F 1 14 Typ plynu G20 G31 G20 G31 Pr m r trysek mm 1 35 0 85 1 18 0 77 Tlak ho ku mbar REDUKOVAN V KON 2 1 54 3 6 7 8 Tlak ho ku mbar JMENOVIT V KON 11 8 28 8 11 6 24 7 Po et trysek 11 11 1 mbar 10 197 H 0 D Elektronick kalibrace plynov armatury D1 Elektronick regulace redukovan ho v konu nastavte parametr F08 F09 0 podle postupu popsan m v odstavci NASTAVEN PARAMETR e otev ete ventil pro odb r u itkov na pr tok nejm n 10 litr za minutu anebo se ujist te o existenci maxim ln dosti o teplo e pomalu zvy ujte maxim ln 2 body najednou hodnotu parametru F45 dokud se tlak na ten na tlakom ru neza ne zvy ovat po dokon en t to operace ode t te 2 body od hodnoty F45 a ulo te stisknut m tla tka D2 Elektronick regulace jmenovit ho v konu e nastavte parametry F08 F09 100 F48 50 otev ete ventil pro odb r u itkov vody na pr tok nejm n 10 litr za minutu anebo se ujist te o existenci maxim ln dosti o teplo e pomalu zvy ujte maxim ln 2 body najednou hodnotu parametru F48 dokud tlak na ten na tlakom ru nedos hne hodnotu uvedenou v tabulce trysky tlak ho ku JMENOVITY VYKON po dokon en t to operace p i t te 2 body k hodnot F48 e nastavte parametry F64 0
223. 1 E42 B E42 E05 e 7 e e 7110102 03 1 06 13 60 E06 e
224. 1 a pre bezpe nos a zdravie na pracovisku OHSAS 18001 To je d kazom e BAXI Sicurezza pova uje za svoje strategick ciele ochranu ivotn ho prostredia spolahlivost a kvalitu svojich v robkov zdravie a bezpe nos svojich zamestnancov 135 7110102 03 1 06 13 V EOBECN UPOZORNENIA Tento kotol sl i k ohrevu vody na teplotu ni iu ako je teplota varu pri atmosf rickom tlaku V z vislosti na preveden a v kone mus by kotol pripojen na syst m vykurovania a vybran modely k rozvodnej sieti TUV Pred samotn m pripojen m kotla ktor mus by preveden kvalifikovan m pracovn kom je nutn vykona nasleduj ce Skontrolujte i je kotol pripraven na prev dzku na pou van druh plynu T to inform cia je uveden na obale a na t tku ktor je umiestnen priamo na zariaden e Skontrolujte i m kom n dostato n ah i nem z enie a nie su do neho vyveden oddymenia al ch zariaden Okrem pr padov spolo n ch odvodov spal n realizovan ch pod a platn ch noriem a predpisov Vpr pade vyu itia star ch odvodov skontrolujte i s perfektne vy isten Uvo nenie pr padn ch usaden n po as prev dzky by mohlo obmedzi priechod spal n Aby mohla by zaisten spr vna prev dzka a zachovan z ruka na zariaden je nevyhnutn dodr ova nasleduj ce pokyny 1 Okruh T V 1 1 Ak tvrdos vody prekro hodnotu 20 F 1 F 10 mg uhli ita
225. 10 2 F45 45 02 F08 F09 100 F48 50 10 2 F48
226. 19 4 25 8 25 8 Cs kkentett h teljes tm ny kW 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 Haszn lati melegv z n vleges h teljes tm ny kW 18 18 24 F t s n vleges h teljes tm ny kW 14 14 18 24 24 Szab lyozott h teljes tm ny f t sen kW 14 14 18 24 18 Cs kkentett h teljes tm ny kW 9 3 9 3 9 3 9 3 9 3 N vleges hat sfok 90 8 90 8 92 8 93 1 93 1 Hat sfok 30 Pn 90 2 90 2 90 2 90 5 90 5 Maxim lis v znyom s a haszn lati melegv z f t si k rben bar 8 3 T gul si tart ly v zt rfogat 8 T gul si tart ly minim lis nyom s bar 0 5 A haszn lati melegv z k r megengedett legkisebb raml s k zbeni bar 0 15 nyom sa Haszn lati melegv z minim lis kapacit s 2 0 2 0 2 0 Haszn lati melegv z el ll t s AT 25 eset n 10 3 10 3 137 Haszn lati melegv z el llit s AT 35 C eset n l perc 7 4 7 4 9 8 Specifikus kapacit s D EN 625 l perc 8 6 8 6 11 F t si k r h m rs klet tartom ny C 30 85 A haszn lati melegv z k r h m rs klet tartom nya 35 60 Kivezet cs t pusok 12 C32 C42 C52 C82 B22 Koncentrikus kivezet cs vek tm r i mm 60 100 K l n ll kivezet cs vek tm r i mm 80 80 Legnagyobb f stg z t meg ram kg s 0 013 0 014 0 014 0 015 0 015 Legkiseb
227. 2 C42 C52 C82 822 Diam tre conduit d vacuation concentrique mm 60 100 Diam tre conduits d vacuation s par s mm 80 80 D bit massique des fum es maximum kg s 0 013 0 014 0 014 0 015 0 015 D bit massique des fum es minimum kg s 0 013 0 013 0 013 0 015 0 015 Temp rature des fum es maximum C 125 128 128 140 140 Temp rature minimum fum es C 102 102 102 104 104 Classe NOx 3 EN 297 EN 483 mg kWh 133 133 128 7 132 6 132 6 Pression d alimentation gaz naturel 2H mbars 20 Pression d alimentation gaz propane 3P mbars 37 Tension d alimentation lectrigue V 230 Fr quence d alimentation lectrique Hz 50 Puissance lectrique nominale W 110 Poids net kg 28 29 29 28 29 Dimensions hauteur largeur profondeur mm 700 400 298 Indice de protection contre l humidit EN 60529 IPX5D Certificat CE n 0085CN0144 CONSOMMATIONS D BIT THERMIQUE Qmax et Qmin Qmax G20 2H m h 1 63 2 05 2 05 2 73 2 73 Amin G20 2H m h 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 Qmax G31 3P kg h 1 20 1 51 1 51 2 00 2 00 Amin G31 kg h 0 82 0 82 0 82 0 82 0 82 7110102 03 1 06 13 178 179 7110102 03 1 06 13 Stimate Client Compania noastr consider noua central termic pe care ati procurat o va r spunde tuturor cerintelor Dumneavoastr Achizi ionarea unui produs al companiei noastre asigur ndeplinirea tuturor a tept rilor Dumneavoastr o bun func ionare i o utilizare sim
228. 2 5 No 0 1 41 18 1 14F 14F 2M 2 5 45 8 10 2 CONDOTTI SEPARATI Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti sia all esterno dell edificio sia in canne fumarie singole L aspirazione dell aria comburente pu essere effettuata in zone diverse rispetto a quelle dello scarico L accessorio sdoppiatore fornito come accessorio fissato sulla torretta 100 60 mm della caldaia e consente all aria comburente e ai fumi di scarico di entrare uscire da due condotti separati 9 80 mm Per maggiori informazioni leggere le istruzioni di montaggio che accompagnano l accessorio stesso 97 122 97 La curva 90 permette di collegare caldaia condotti di scarico e di aspirazione adattandolo alle diverse esigenze Essa pud essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto o alla curva a 45 99 e Linserimento di una curva 90 riduce la lunghezza totale del condotto di 0 5 metri e L inserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza totale del condotto di 0 25 metri e La prima curva 90 non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile La pendenza minima del condotto di scarico verso l esterno deve essere di 1 cm per metro di lunghezza In caso d installazione del kit raccogli condensa la pendenza del condotto di scarico deve essere rivolta verso la caldaia Misurare il dia
229. 2 m sodpercre az gombot Ezen egys g ism tl d beavatkoz sa eset n h vja felhatalmazott m szaki szervizk zpontot A RENDELLENESS GEK T BL ZATA MEGJELEN TETT K DSZ M RENDELLENESSEG BEAVATKOZAS E01 Elmaradt begy jt s miatti leblokkol s Legal bb 2 m sodpercre nyomja be az gombot E02 beavatkoz s miatti Legal bb 2 m sodpercre nyomja be az gombot E03 K rtya konfigur ci s hiba H vja a felhatalmazott m szaki szervizk zpontot E04 2 begy jl sigyakori Legal bb 2 m sodpercre nyomja be az gombot E05 F t si k r el remen szonda meghib sod s H vja a felhatalmazott m szaki szervizk zpontot E06 Haszn lati melegv z szonda meghib sod s a felhatalmazott m szaki szervizk zpontot E07 NTC f st szonda meghib sod s Legal bb 2 m sodpercre nyomja be az gombot E08 Hiba a l nger s t k rben Hivja a felhatalmazott m szaki szervizk zpontot E09 Hiba a g zszelep biztons gi k rben Hivja a felhatalmazott m szaki szervizk zpontot E10 Viznvom s szab lvoz kon zenz s hi n Ellen rizze hogy a rendszer nyom sa az el r s szerinti e L sd y y y a RENDSZER FELT LT S fejezetet A helyre ll s automatikus 170 V n l nagyobb fesz lts ggel Ha a E22 T pell t snak betudhat kikapcsol s rendelleness g tov bbra is fenn ll h vja a felhatalmazott m szaki szervizk zpontot
230. 2E to replace the DHW NTC probe D If the special tap is not supplied dismount the water water heat exchanger as described in the next section and clean it separately Remove the scale from the seat and relative NTC sensor fitted on the DHW circuit D To clean the exchanger and or DHW circuit use Cillit FFW AL or Benckiser HF AL 18 5 DISMOUNTING THE WATER WATER HEAT EXCHANGER The stainless steel plate type water water heat exchanger is easily disassembled with a screwdriver see figure in annex SECTION F at the end of the manual by operating as described below e the system just the boiler if possible through the drain tap e drain the DHW system e remove the two screws at the front securing the water water heat exchanger and pull it out B Pay great attention when dismantling the individual parts of the hydraulic assembly Do not use sharp tools do not apply excessive force when removing the fixing clip 19 COMBUSTION PARAMETERS To measure combustion efficiency and the toxicity of the products of combustion the boiler is fitted with two dedicated test points One connection point is connected to the exhaust duct and is used to measure combustion efficiency and the toxicity of the products of combustion The other is connected to the air intake circuit and is used to check for the presence of any products of combustion circulating in installations with co axial flues The following parameters can be measure
231. 4 F 1 24 F CG 2440 i 6 ST 2 27 i 7 7110102 03 1 06 13 210 9MINZS SUD uiadey 9 19494 SUM oouelg a PIOZ MIIH L E open A ploz ebies VISHOLI9E oloy pay 05804 Y 919497 yiaHdeh y9elg N 3 s9 99 YOgALo enig 9 9I9X ZI 9U 05109 MISHHULIK epuos 92190 nsndi OLN AWH V SOV DIN epuos aroa nohkdoj iadALedoLIW91 yinhe 108096 MHA OLN 12110g OLN ZL dajazs 1 LL JIEUZSEY BOLOAEALIOLION H pasn JON ojezzijjn OL 92 90 OLN 76015114 OLN epuos gogel XHMEETOXLO IadALedaumal nhet JOSU9S SEWN OLN IWIN OLN epuos 6 162500219 oyeysou 9 LeLloowdal JEJSOLUJSUJ EZZAINDIS IP
232. 5 G ZCSERE Akaz nok f ldg zzal G20 G25 1 s LPG g zzal G31 is m k dhetnek Ha g zcsere sz ks ges forduljon a FELHATALMAZOTT MUSZAKI SZERVIZHEZ 6 A BERENDEZ S LE LL T SA HOSSZABB ID RE FAGYV DELEM ltal ban c lszer elker lni a teljes f t berendez s le r t s t mivel a v zcsere a kaz nban s a meleg t testekben is fokozza a f l sleges s k ros v zk lerak d st Ha t len a f t berendez st nem haszn lja s fagyvesz ly van tan csos a rendszerben l v vizet erre a c lra szolg l fagy ll oldatokkal keverni pl propil n glikol v zk old val s rozsdamentes t vel t rs tva A kaz n elektronikus vez rl s be egy fagyv d funkci van be p tve amely a rendszer 5 C n l alacsonyabb odair ny h m rs klete eset n az g t addig m k dteti amit az odair ny h m rs klet el nem ri a 30 C ot i A funkci akkor m k dtethet ha a kaz nt csatlakoztatta az elektromos h l zathoz van a k sz l k nyom sa az el rtnak megfelel s a kaz n nem tiltott le 7110102 03 1 06 13 94 7 RENDELLENESS GEK A hib kat a kijelz n megjelen E szimb lum s egy sz m hibak d jelzi A hib k teljes list ja az al bbi t bl zatban tal lhat Ha a kijelz n megjelenik az R szimb lum a hiba elh r t s hoz felhaszn l nak jra kell ind tania a k sz l ket A kaz n reset l s hoz jraindit s hoz nyomja be legal bb
233. 8F 14F 1 14 F G zt pus G20 G31 G25 1 G20 G31 G25 1 F v ka tm r mm 1 35 0 85 1 55 1 18 0 77 1 35 g fej nyom s mbar CS KKENTETT TELJES TM NY 2 1 2 0 3 6 di 3 3 g fej nyom s mbar N VLEGES TELJES TM NY 11 8 28 8 24 7 Lis F v k k sz ma 11 11 1 mbar 10 197 mm H 0 D A g zszelep elektronikus be ll t sa D1 Elektronikus szab lyoz s cs kkentett teljes tm nyen ll tsa be F08 F09 0 param tert a PARAM TEREK BE LL T SA fejezetben ismertetett elj r st k vetve e nyissa meg a haszn lati melegv z v teli csapot legal bb percenk nt 10 literes kapacit son vagy gy z dj n meg arr l hogy maxim lis h ig ny lljon fenn e lassan legfeljebb alkalmank nt 2 ponttal n velje az F45 param ter rt k t eg szen addig a pontig am g a manom terr l leolvasott rt k elkezd n vekedni ezen m velet v gezt vel cs kkentsen 2 pontot az F45 rt ken s t rolja el a gomb benyom s val D2 Elektronikus szab lyoz s n vleges teljes tm nyen e ll tsa be a F08 F09 100 F48 50 param tereket nyissa meg a haszn lati melegv z v teli csapot legal bb percenk nt 10 literes kapacit son vagy gy z dj n meg arr l hogy maxim lis h ig ny lljon fenn e lassan legfeljebb alkalmank nt 2 ponttal n velje azF48 param ter rt k t eg szen addig a pontig am g a manom terr l leolvasott rt k el ri az g f v k k
234. A f t si el remen h m rs klet wr s a haszn lati melegv z h m rs klet szabalyozasat a s 63 6 gombok segits g vel kell eszk z lni Az g fej begy jt s t a kijelz n megjelen A szimb lum jelzi F T S mialatt a kaz n f t s zemm dban m k dik a kijelz n a szimb lum villog s az odair ny f t si h m rs klet l that HASZN LATI MELEGV Z mialatt a kaz n haszn lati melegv z zemm dban m k dik a kijelz n a szimb lum villog s a haszn lati melegv z kimeneti h m rs klete l that 93 7110102 03 1 06 13 2 MUKODESI M DOK Ezen gomb benyom s val kaz n al bbi m k d si m djai ll that k be NY R T L KIKAPCSOLVA OFF A NY R ll son a kijelz n a szimb lum t nik fel A kaz n csak a melegv z ig nyt el g ti ki s a f t s nem m k dik a k rnyezeti fagy sg tl funkci akt v A TEL ll son a kijelz n a epe szimb lumok t nnek fel kaz n kiel g ti gy melegv z mint f t si ig nyt a k rnyezeti fagy sg tl funkci akt v s KIKAPCSOLVA OFF ll s eset n a kijelz k t s INNI szimb lum egyik t sem t nteti fel Ebben a m dozatban csak a k rnyezeti fagy sg tl funkci akt v egyetlen m s melegviz vagy f t si ig ny sem ker l kiel git sre 3 BERENDEZ S FELTOLT S A ramtalan tsa a kaz nt a k tp lus kapcsol segits g vel A B m
235. Ambiance a la chaudi re proc der de la facon suivante e acc der au bornier d alimentation comme cela est d crit au paragraphe BRANCHEMENTS LECTRIQUES e enlever le pontet pr sent sur les bornes 1 et 2 e introduire le cable deux fils travers le passe c ble et le relier ces deux bornes 11 2 ACCESSOIRES NON INCLUS 11 2 1 RACCORDEMENT DE LA SONDE EXTERNE Pour relier la sonde externe fournie comme accessoire la chaudi re veuillez proc der de la fa on suivante e acc der au bornier d alimentation comme cela est d crit au paragraphe BRANCHEMENTS LECTRIQUES e pour les mod les chauffage et ECS relier la sonde externe aux deux petits c bles de couleur ROUGE munis de chapes d extr mit prot ge faston e pour les mod les chauffage uniquement relier la sonde externe au bordier M2 voir les sch mas lectriques la fin de cette notice dans l annexe SECTION B lorsque la sonde externe est reli e il est possible de s lectionner la courbe climatique en se servant des touches afin d en s lectionner une disponible 0 90 voir le graphique des courbes la fin de cette notice dans l annexe SECTION E la courbe pr d finie est la courbe 0 L GENDE GRAPHIQUE COURBES Kt SECTION E Temp rature de d part 12 Temp rature ext rieure 11 2 2 BRANCHEMENT D UN BALLON EXT RIEUR pour les mod les chauffages uniguement La sonde NTC de p
236. Biztons gi beavatkoz s v zkering s hi nya miatt 25 val sz n szivatty leblokkol s Legal bb 2 m sodpercre nyomja be az gombot F t si k r t lmeleged s biztons gi beavatkoz s Ezeri eavs d ism tl d be v tkoz s eset n E26 v zkering s hi nya miatt val sz n szivatty gyseg SIEU OU 2 felhatalmazott m szaki szervizk zpontot leblokkol s a Ezen egys g ism tl d beavatkoz sa eset n h vja a 5 Parazita l ng l ng hiba felhatalmazott m szaki szervizk zpontot E36 NTC f st szonda meghib sod s H vja a felhatalmazott m szaki szervizk zpontot Le ll s a f st besz v cs vezet k val sz n E40 E41 elz r d sa miatt vagy lehet hogy t l alacsony a g z Legal bb 2 m sodpercre nyomja be az gombot t pnyom sa E42 L ngveszt s val sz n a f st besz v cs vezet k Legal bb 2 m sod iab bot teljes elz r d sa vagy ventil tor hiba 29812905 1nasodpelerenyomahe az Szgambak Le ll s a f st besz v cs vezet k val sz n Ideiglenes rendelleness g a helyre ll t s automatikus 185 V ot E43 elz r d sa miatt vagy lehet hogy t l alacsony g z meghalad feszt lts g fenn ll sa eset n vagy a gomb 2 t pnyom sa m sodpercre t rt n benyom s val E50 Az f st szonda t lmeleged s miatti le ll sa Legal bb 2 m sodpercre nyomja be az gombot E55 A g zszelep nem ker lt elektronikusan be ll t sra H
237. C D pontjaiban ismertetett m veleteket 12 3 G ZSZELEP BE LL T SA A g zszelep be ll t s nak eszk zl s hez k vesse a G ZCSERE M DOZAT fejezet B C D pontjaiban ismertetett m veleteket 12 4 ELEKTRONIKUS K RTYA CSERE Az elektronikus k rtya cser je eset n az al bbi m veleteket v gezze el e szak tsa meg a kaz n elektromos t pell t s t e t vol tsa el a kaz n el ls panel t e cser lje ki az elektronikus k rty t 101 7110102 03 1 06 13 e helyezze al a kaz nt ll tsa be az F03 s F12 param tereket a PARAM TEREK BE LL T SA fejezetben ismertetettek szerint az azonos t adatt bl n felt ntetett kaz n modellnek megfelel en V gezze el a g zszelep elektronikus kalibr l s t az al bbiaknak megfelel en e csatlakoztassa egy lehet leg v z manom ter pozit v nyom sv teli hely t a g zszelep nyom sv teli hely re Pb nyissa meg a g zcsapot s ll tsa kaz nt T l ll sra e nyissa meg a haszn lati melegv z v teli csapot legal bb percenk nt 10 literes kapacit son s gy z dj n meg arr l hogy maxim lis h ig ny lljon fenn tartsa egyidej leg benyomva legal bb 10 m sodpercig a 63 s gombokat Nyomja be az 0 gombot amikor a kijelz n az ON felir s t nik fel nyomja be az gombot amikor a kijelz n az INF ki r s t nik fel a kijelz n a modul torn l l v ram sz zal k rt k nek villog kiir sa t
238. CI N DE LOS CONDUCTOS E43 Bloqueo por probable e V anse las causas que se e V anse las intervenciones que se indican en E40 atasco del conducto indican en E40 E41 E41 de humos aspiraci n Tensi n de alimentaci n V lt 180V e Controlar si las disminuciones de la alimentaci n o posible presi n la restauraci n autom tica se dependen de causas ajenas a la caldera y de ser de alimentaci n gas realiza con V gt 185V o pulsando la asi dirigirse a la entidad que suministra la energia demasiado baja tecla R el ctrica Tarjeta electr nica defectuosa E50 Blogueo por activaci n Temperatura humos gt 180 Controlar el intercambio t rmico del intercambiador sobretemperatura sonda NTC de humos Intercambio t rmico escaso en el intercambiador agua humos e Sonda NTC de humos defectuosa Tarjeta electr nica defectuosa agua humos posible circulaci n escasa o presencia de caliza Controlar la sonda NTC de humos 83 7110102 03 1 06 13 CODIGO falta de estabilizaci n de la se al de llama o de la temperatura de humos defectuoso o situado de modo incorrecto Sonda NTC de humos defectuosa Tarjeta electr nica defectuosa VISUALIZADO ANOMALIA CAUSA POSIBLE INTERVENCION SERVICE E55 V lvula del gas Se ha sustituido la tarjeta Realizar el calibrado electr nico de la v lvula del no calibrada electr nica y todav a no se ha gas par
239. CIA POTRUB In tal cia kotla je v aka dodan mu pr slu enstvu op san mu v nasleduj cej asti jednoduch a flexibiln Kotol je p vodne pripraven na pripojenie k v fuku nas vaciemu potrubiu koaxi lneho typu vertik lnemu alebo horizont lnemu Kotol m ete pou va aj s oddelen mi potrubiami pomocou zdvojova a Pre lep iu in tal ciu odpor ame pou va pr slu enstvo dod van v robcom Pre vy iu bezpe nos prev dzky je nevyhnutn aby bol v fuk spal n dobre upevnen na stenu pomocou pr slu n ch upev ovac ch svoriek Svorky musia by umiestnen vo vzdialenosti asi 1 meter jedna od druhej v bl zkosti spojov NIEKO KO PR KLADOV POTRUB ODVODU SPAL N A PR SLU N POVOLEN D KY S K DISPOZ CII NA KONCI N VODU V PR LOHE SECTION D PE 7110102 03 1 06 13 140 10 1 KOAXI LNE POTRUBIA Tento typ potrubia umo uje v fuk spal n a nas vanie spalovacieho vzduchu ako mimo budovy tak aj do dymovodu typu LAS 90 koaxi lne koleno umo uje pripoji kotol k v fukom spal n nas vaciemu potrubiu v akomko vek smere v aka mo nosti rot cie o 360 Toto koleno m e by pou it tie ako pr davn koleno v kombin cii s koaxi lnym potrub m alebo so 45 kolenom V pr pade e je potrubie odvodu spal n a pris vania veden mimo budovu mus vystupova zo steny aspo 18 mm aby bolo mo n umiestni ru
240. ESSORI NON INCLUSI NELLA DOTAZIONE 12 VALVOLA GAS 12 1 MODALIT DI CAMBIO GAS 12 2 SOSTITUZIONE VALVOLA GAS 12 3 TARATURA VALVOLA GAS 12 4 SOSTITUZIONE SCHEDA ELETTRONICA 13 VISUALIZZAZIONE PARAMETRI SUL DISPLAY FUNZIONE INFO 14 IMPOSTAZIONE PARAMETRI 15 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE ANOMALIE SERVICE 16 DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA 17 CARATTERISTICHE PORTATA PREVALENZA ALLA PLACCA 18 MANUTENZIONE ANNUALE 18 1 GRUPPO IDRAULICO 18 2 POSIZIONAMENTO ELETTRODO 18 3 PULIZIA DEI FILTRI 18 4 PULIZIA DAL CALCARE DEL CIRCUITO SANITARIO 18 5 SMONTAGGIO DELLO SCAMBIATORE ACQUA ACQUA 19 PARAMETRI DI COMBUSTIONE 20 CARATTERISTICHE TECNICHE OOO O 7110102 03 1 06 13 2 DESCRIZIONE SIMBOLI AVVERTENZA Rischio di danno o di malfunzionamento dell apparecchio Prestare particolare attenzione alle avvertenze di pericolo che riguardano possibili danni alle persone PERICOLO SCOTTATURE Attendere che l apparecchio si raffreddi prima di agire sulle parti esposte al calore PERICOLO ALTA TENSIONE Parti elettriche in tensione pericolo di shock elettrico PERICOLO GELO Probabile formazione di ghiaccio a causa di basse temperature PERICOLO INCENDIO Materiale o gas potenzialmente infiammabile INFORMAZIONI IMPORTANTI Informazioni da leggere con particolare attenzione perch utili al corretto funzionamento della caldaia DIVIETO GENERICO Vietato effettuare utili
241. F04 205 Programozhato rel be ll t s 1 es 2 L sd a SERVIZ utas t sait 000 000 semmilyen t rs tott funkci Legnagyobb megengedett f t si h m rs klet be ll t sa C F06 000 85 C g kikapcsol s 90 C on 000 001 45 C g kikapcsol s 50 C on F07 Haszn lati melegv z els bbs g bemenet konfigur ci 000 50 50 55 F08 teljes tm ny f t sn l 0 100 60 LPG 60 LPG 100 60 LPG 100 F09 Haszn lati melegv z k sz t si cs csteljes tm ny 0 100 100 eo LC 100 100 100 F10 Legkisebb f t si teljesitm ny 0 100 000 F11 V rakoz si id f t sn l jabb bekapcsol s el tt 003 000 10 001 010 1 10 perc F12 Kaz n modell azonos t s 009 009 008 007 007 F t si kikeringet si id FIS 000 10 m sodperc 001 240 1 240 perc 999 F14 Haszn lati melegv z szonda megfelel elhelyez s nek ellen rz 000 tesztje 000 Kikapcsolva 001 Mindig bekapcsolva F15 Gy ri be ll t s 000 F16 Fert tlenit si zemm d 000 000 Tiltva 055 067 Enged lyezve alapjel 55 67 F17 V znyom s szab lyoz konfigur ci 001 F18 Param terek kiold sa a SERVICE sz m ra 000 Gy ri be llit s Gy ri be llit s Param ter Param ter le r s REP Parameter Param ter le r s assise 14 1 14F 18 14 F 1142 18 24 F 1 24 24 F 1 24F F19 Gy ri be llit s 001 F44 Gy ri be ll t s 000 F20 Gy ri be llit s 000 rt do F45 Gy ri be l
242. F12 Identificarea modelului de central 009 009 008 007 007 F13 Timp postcirculatie pomp nc lzire 003 000 10 secunde 001 240 1 240 minute F14 Test de verificare a corectitudini pozitiei sondei ACM 000 000 Dezactivat 001 ntotdeauna activat F15 Setare implicit 000 F16 Func ie antilegionella 000 000 Dezactivat 055 067 Activat setpoint 55 67 F17 Configurare presostat hidraulic 001 F18 Deblocare parametri pentru SERVICE 000 Set ri implicite Set ri implicite Parametru Descriere parametri Parametru Descriere parametri P 14F 1 14F 18F p 14F 1 14F 18F 24 F 1 24 24 1 24 F19 Setare implicit 001 F44 Setare implicit 000 F20 Setare implicit 000 i qe F45 Setare implicit valoarea depinde de F21 Setare implicit 030 reglarea vanei F22 Setare implicit 110 F46 Setare implicit 015 F23 Setare implicit 010 F47 Setare implicit 000 F24 Setare implicit 005 i F48 Setare implicit valoarea depinde de F25 Setare implicit 000 reglarea vanei F26 Setare implicit 165 F49 Setare implicit 105 F27 Setare implicit 010 F50 Setare implicit 100 F28 Setare implicit 070 F51 Setare implicit 005 F29 Setare implicit 020 F52 Setare implicit 020 F30 Setare implicit 000 F53 Setare implicit 100 F31 Setare implicit 180 F54 Setare implicit 000 F32 Setare implicit 170 F55 Setare implicit 003 F33 F34 Setare implicit 004 F56 Setare implicit 025 F35 Setare implicit 015 F57
243. F12 have not been set or have been incorrectly set DISPLAYED FAULT POSSIBLE REASON SERVICE ACTION E98 Electronic board The electronic board has been Set parameters F03 and F12 with the values indicated parameters incorrectly replaced and not yet calibrated in the table in the SETTING PARAMETERS section configured for the boiler model according to the boiler model indicated on the rating plate Boiler operating at reduced power A Flashing No inlet gas pressure Gas valve modulator wires not connected Flame sensing electrode faulty or incorrectly positioned e Air flue duct partially obstructed e Gas valve faulty Electronic board faulty Check the gas supply pressure for natural gas Palim gt 9mbar Check the connection of the gas valve modulator wiring to the electronic board Check that the pressure at the burner has been correctly calibrated see the GAS VALVE section Check the flame sensing electrode is in good condition and correctly positioned see the POSITIONING THE IGNITION AND FLAME SENSING ELECTRODE section Make sure the air and flue ducts are not obstructed and have been correctly installed they must not exceed the prescribed maximum lengths and must be fitted with the correct diaphragm see the INSTALLING THE DUCTS section CH central heating DHW domestic hot water DHW NTC and CH delivery probe cold resistance value approximately 10 25
244. F18 0 a ulo te je stisknut m tla tka pomoc dvoup lov ho vyp na e odpojte kotel od zdroje elektrick ho nap jen dobu nejm n 5 sekund e vra te p edn panel na sv misto E Z v re n kontroly e v robn m t tku kotle si pozna te provedenou transformaci specifikujte typ plynu a provedenou kalibraci A Po proveden elektronick kalibrace nastavte parametr F08 F09 tak jak je to uvedeno v n sleduj c tabulce 24F 1 24 F 18F 14 1 14 20 25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 F08 055 060 100 050 060 050 060 F09 100 100 100 050 060 Dojde li b hem kalibrace plynov armatury na displeji ke zn zorn n blikaj c ho symbolu A odpojte kotel od zdroje elektrick ho nap jen a pot zopakujte postup spojen s kalibrac po naje bodem B 12 2 V M NA PLYNOV ARMATURY V p pad v m ny plynov armatury postupujte n sledovn e odpojte kotel od zdroje elektrick ho nap jen zav ete ventil pro p vod plynu e vym te plynovou armaturu e otev ete ventil pro p vod plynu a kontrolujte nedoch z li k nik m plynu postupujte podle operac popsan ch v odstavci ZP SOB V M NY PLYNU v bodech B C D 12 3 KALIBRACE PLYNOV ARMATURY P i kalibraci plynov armatury postupujte podle operac popsan ch v odstavci ZP SOB V M NY PLYNU v bodech B C D 12 4 V M NA ELEKTRONICK DESKY
245. F35 Factory setting 015 F57 Factory setting 000 F36 Factory setting 020 F58 Factory setting 000 37 7110102 03 1 06 13 15 TROUBLESHOOTING SERVICE FAULTS The faults shown on the display are identified with the symbol and a number fault code For a complete list of faults see the following table If R appears on the display the fault must be RESET by the user F37 Factory setting 003 F59 Factory setting 005 F38 Factory setting 000 F60 Factory setting 120 F39 Factory setting 067 F61 Factory setting 015 F40 Factory setting 070 F62 Factory setting 030 F41 Factory setting 010 F63 Factory setting 025 F42 Factory setting 042 F64 Factory setting 000 F43 Factory setting 001 1 1 LI 1 To reset press and hold down R for at least 2 seconds If this fault persists call the Authorised Service R Centre wr e cui CODE FAULT POSSIBLE REASON SERVICE ACTION DISPLAYED E01 Shut down for ignition No inlet gas pressure e Check that the gas valve is open and there is no air in failure Ignition switch flame sensor wire the gas supply circuit interrupted Check the gas supply pressure Flame sensing electrode faulty or Check the wire is uninterrupted and makes good incorrectly positioned contact with the flame sensing electrode and the Gas valve faulty ignition switch Electronic board faulty Check the connections between the g
246. GA mm A DESCARGA mm A 0 4 43 0 15 241 4510 245 15E 15 25 43 1 24 24 F 1 14F 14F 10 20 47 25 30 245 20 30 A Para los tipos C52 los terminales para la aspiraci n del aire comburente y para la descarga de los productos de la combusti n no se deben situar en las paredes opuestas al edificio Cuando la longitud del conducto de descarga es superior a 6 metros es necesario instalar cerca de la caldera el kit recolector del condensado gue se suministra como accesorio donde est en contacto con las paredes de la vivienda Se debe utilizar un revestimiento adecuado por ejemplo un colch n de lana de vidrio Para instrucciones m s detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios v anse las noticias t cnicas gue acompa an los accesorios El conducto individual para la descarga de los productos de la combusti n debe estar aislado de modo apropiado los puntos 10 2 1 NOTAS PARA INSTALACIONES CON CONDUCTOS DE DESCARGA INDEPENDIENTES En casos particulares de instalaci n con conductos independientes es posible que en el aparato se produzca una vibraci n Para solucionar esta anomal a se ha realizado una ranura cerrada con chapas pretronzadas en el canalizador de humos Ref A que el Servicio de Asistencia T cnica Cualificado puede quitar f cilmente sin tener que desmontar el canalizador de su alojamiento Desmontar la chapa pretronzada A y verificar que el aparat
247. IKU PO IARU Potenci lne z paln materi l alebo plyn D LEZIT INFORM CIE Tieto inform cie je treba d kladne pre ta s nevyhnutn pre spr vnu prev dzku kotla V EOBECN Z KAZ Je zak zan vykon vat pouzivat vi popis vedla symbolu O El gt gt gt gt BEZPE NOSTN POKYNY JE C TI PLYN Vypnite kotol e Nezap najte iadne elektrick zariadenia napr svetl e Uhaste pr padn vo n plamienky a vyvetrajte Kontaktujte autorizovan servis S C TI SPALINY e Vypnite kotol Vyvetrajte e Kontaktujte autorizovan servis HOR AV MATERI LY Nepou vajte alebo neskladujte v bl zkosti kotla ahko hor av materi ly papier riedidl at DR BA A I TENIE KOTLA Pred ak mko vek z sahom odpojte kotol z elektrickej siete asti balen igelitov vreck polystyr n at nesm by ponechan v dosahu det preto e m u by pr padn m zdrojom nebezpe enstva Zariadenie nie je ur en osob m ktor ch fyzick zmyslov alebo ment lne schopnosti nie s dostato n s v nimkou ke maj doh ad zodpovedn osoby ktor zaistia ich kontrolu alebo in trukt o pou van zariadenia BAXI ako jeden z najv ch eur pskych v robcov kotlov a syst mov pre vykurovanie z skalo 44007 a certifik ciu CSQ pre syst my riadenia kvality ISO 9001 pre ochranu ivotn ho prostredia ISO 5 Qualit 7 3 Ambiente 1400
248. LLATION DE LA CHAUDI RE La figure du gabarit est disponible la fin de cette notice l annexe SECTION C Apr s avoir d termin la position exacte de l emplacement de la chaudi re fixer le gabarit au mur Proc der la pose de l installation en partant de la position des raccords hydrauliques et de gaz presents dans la traverse inf rieure du gabarit II est conseill d installer sur le circuit de chauffage deux robinets d arr t d part et retour G3 4 disponibles sur demande pour permettre en cas d interventions importantes d op rer sans avoir besoin de vider toute l installation de chauffage Dans le cas d installations anciennes ou de remplacements il est en outre conseill de pr voir sur le retour la chaudi re et en position basse un pot de d cantation destin recueillir les d p ts ou les scories pr sents m me apr s le lavage et qui pourraient entrer en circulation au fil du temps Une fois la chaudi re fix e sur le gabarit effectuer le raccordement aux conduits d vacuation et d aspiration fournis comme accessoires en suivant les indications contenues dans les chapitres suivants A Serrer doucement les raccords hydrauliques de la chaudi re couple maximal 30 Nm 10 INSTALLATION DES CONDUITS L installation de la chaudi re est r alisable sans difficult gr ce aux accessoires fournis qui sont d crits plus loin La chaudi re est pr vue l origine pour tre raccord e un conduit d vacu
249. LYNOVEJ ARMATURY pr pade v meny plynovej armat ry postupujte pod a nasleduj cich z krokov odpojte kotol od elektrick ho nap tia e zatvorte ventil pre pr vod plynu vyme te plynov armat ru e otvorte ventil pre pr vod plynu a kontrolujte i nedoch dza k jeho niku e postupujte pod a z krokov op san ch v odseku SP SOB V MENY PLYNU v bodoch B C D 12 3 NASTAVENIE PLYNOVEJ ARMAT RY Pri kalibr cii plynovej armat ry postupujte pod a z krokov op san ch v odseku SP SOB V MENY PLYNU v bodoch B C D 12 4 V MENA ELEKTRONICKEJ DOSKY V pr pade v meny elektronickej dosky postupujte pod a nasleduj cich z krokov e odpojte kotol od zdroja elektrick ho nap jania vyberte predn panel kotla e vyme te elektronick dosku zapojte kotol do zdroja elektrick ho nap jania e nastavte parametre a F12 na hodnoty uveden v tabu ke v odseku NASTAVENIE PARAMETROV pod a modelu kotla uveden ho na v robnom t tku 145 7110102 03 1 06 13 Vykonajte elektronick kalibr ciu plynovej armatury podla nasledujuceho postupu e pripojte kladn odber tlaku tlakomera pod a mo nosti vodn ho k odberu Pb plynovej armat ry e otvorte plynov ventil a nastavte kotol do re imu Zima e otvorte ventil itkovej vody na prietok najmenej 10 litrov za min tu a uistite sa i do lo k nastaveniu maxim lnej iadosti teplo stla te naraz tla idl a na dobu 10 sekund Stla
250. METRILOR E04 Blocare ca urmare a A se vedea cauzele indicate la e A se vedea interven iile indicate la punctul E01 unor frecvente esu ri de punctul E01 A se vedea interven iile indicate la punctul E42 aprindere sau pierderi de e A se vedea cauzele indicate la flac r punctul E42 E05 Sond de tur defect e Sonda de tur nc lzire Verifica i sonda NTC tur nc lzire defect circuit deschis sau Verifica i integritatea cablurilor sondei de tur nc lzire scurtcircuit Verifica i cablurile s nu fie n scurtcircuit Cablajul sondei de tur nc lzire ntrerupt sau n scurtcircuit E06 Sond ACM defect e Sonda cald menajer e Verifica i sonda ap cald menajer defect circuit deschis sau Verifica i integritatea cablurilor sondei ACM scurtcircuit Verifica i cablurile s nu fie n scurtcircuit Cablajul sondei ACM ntrerupt sau n scurtcircuit E07 gaze arse Sond gaze arse defect Verifica i sonda NTC gaze arse defect circuit deschis Verifica i integritatea cablurilor sondei gaze arse Cablajul sondei gaze arse ntrerupt E08 Eroare in circuitul de Placa electronic nu este legat Verifica i integritatea circuitului de legare la p m nt amplificare a semnalului la p m nt ntre placa electronic conectorul X4 i placa de de flac r Plac electr
251. METROV LEGENDA P IPOJEN BOJLERA vi sch mu A v prilohe SECTION F na konci n vodu A Jednotka vykurovania E N vrat vody vykurovania Jednotky bojlera B Trojcestn motorizovan ventil F Jednotka bojlera Privod vody vykurovania G Prednostn sonda T V D Privod vody bojlera ELEKTRICK PRIPOJENIE MOTORU TROJCESTN HO VENTILU Motor trojcestn ho ventilu a pr slu n k ble s dod van samostatne ako zvl tna s prava Pripojte koncov dr ty k blov trojcestn ho ventilu ku svork m svorkovnice M2 kotla Antibakteri lna funkcia NIE je AKTIVOVAN Na jej aktiv ciu je treba nastavi parameter F16 055 067 hodnota 55 67 C tak ako je to op san v kapitole NASTAVENIA PARAMETROV 143 7110102 03 1 06 13 12 PLYNOV ARMATURA 12 1 SPOSOB VYMENY PLYNU Kotol m e by autorizovan m technick m servisom transformovany pre pou itie na met n G 20 alebo LPG G31 Postup nastavenia zmeny je nasledujuci A v mena d z hlavn ho hor ka B nastavenie parametrov elektronickej dosky C mechanick kalibr cia regul tora tlaku plynovej armatury D elektronick kalibr cia plynovej armatury E z vere n overenia A V mena d z hlavn ho hor ka e Odpojte kotol od zdroja elektrick ho nap jania vyberte predn panel kotla e odskrutkujte skrutky a ktor sp jaj rampu d z s plynovou armat rou a hor kom e s asne vyvle te rampu
252. N DR BA Pokud byl kotel v provozu vy kejte a zchladne spalovac komora a rozvody P ed proveden m jak hokoli z sahu se ujist te e kotel nen elektricky nap jen Po proveden dr by vra te ovlada e a nebo provozn parametry kotle do p vodn ho stavu Pro i t n za zen nepou vejte drsn agresivn a nebo ho lav l tky jako nap benz n aceton atd K zaji t n optim ln innosti kotle je nezbytn jednou ro n prov d t n sleduj c kontroly e Kontrola stavu a t snosti t sn n okruhu plynu a spalov n e Kontrola stavu a spr vn ho um st n zapalovac a kontroln elektrody plamene e Kontrola stavu ho ku a jeho spr vn upevn n e Kontrola p padn ch ne istot uvnit spalovac komory Na i t n pou vejte vysava e Kontrola spr vn ho nastaven plynov ho ventilu e Kontrola tlaku v syst mu topen e Kontrola tlaku v expanzn n dob e Kontrola spr vn ho fungov n ventil toru e Kontrola spr vn ho tahu potrub na odtah spalin a s n 18 1 HYDRAULICK SKUPINA V m stech kde tvrdost vody p ekra uje hodnotu 20 F 1 F 10 mg uhli itanu v penat ho na litr vody doporu ujeme d vkova polyfosf t nebo syst m se stejn m inkem kter odpov d platn m norm m 18 2 UM ST N ELEKTRODY A Elektroda mus p ech zet po cel ce prvku ho
253. NSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Regolazione del riscaldamento Regolare la temperatura di mandata caldaia in funzione del tipo di impianto Per impianti con termosifoni si consiglia di impostare una temperatura massima di mandata dell acqua di riscaldamento di circa 60 C aumentare tale valore qualora non si dovesse raggiungere il comfort ambiente richiesto Nel caso di impianto con pannelli radianti a pavimento non superare la temperatura prevista dal progettista dell impianto E consigliabile utilizzo della Sonda Esterna e o del Pannello di Controllo per adattare automaticamente la temperatura di mandata in funzione delle condizioni atmosferiche o della temperatura interna In questo modo non viene prodotto pi calore di quello che effettivamente necessario Regolare la temperatura ambiente senza surriscaldare i locali Ogni grado in eccesso comporta un consumo energetico maggiore pari a circa il 6 Adeguare la temperatura ambiente anche in funzione del tipo di utilizzo dei locali Ad esempio la camera da letto o le stanze meno usate possono essere riscaldate ad una temperatura inferiore Utilizzare la programmazione oraria ed impostare la temperatura ambiente nelle ore notturne inferiore a quella nelle ore diurne di circa 5 C Un valore pi basso non conviene in termini di risparmio economico Solo in caso di assenza prolungata come ad esempio una vacanza abbassare ulteriormente il set di temperatura Non coprire i radiatori per evitare l
254. OJEN EXTERN HO Z SOBN KU u model ur en ch pouze pro topen P ednostn idlo NTC TUV a motor trojcestn ho ventilu nejsou sou st za zen proto e jsou dod v ny jako p slu enstv P IPOJEN IDLA Z SOBN KU Kotel je elektricky p ipraven pro zapojen vn j ho z sobn ku Hydraulick p ipojen vn j ho z sobn ku je zn zorn no na obr zku v p loze SECTION F Zapojte idlo NTC p ednosti TUV ke svork m ys svorkovnice M2 Citliv prvek idla NTC mus b t vlo en do p slu n achty na samotn m z sobn ku Ov te e v m nn v kon hadu z sobn ku je spr vn vzhledem na v kon kotle Teplotu u itkov vody 35 60 nastav te p soben m na tla tka 63 69 5 D LE IT UPOZORN N nastavte parametr 203 003 tak je to uveden v kapitole NASTAVEN PARAMETR LEGENDA P IPOJEN BOJLERU viz sch ma A v p loze SECTION F na konci n vodu A Jednotka vyt p n E N vrat vody vyt p n Jednotky bojleru B Trojcestn motorizovan ventil F Jednotka bojleru P vod vody vyt p n G P ednostn sonda TUV D P vod vody bojleru Elektrick p ipojen motoru t cestn ho ventilu Motor trojcestn ho ventilu a p slu n kabel jsou dod v ny samostatn jako zvl tn sada P ipojte koncov dr ty kabel e trojcestniho ventilu ke svork m Kt k svorkovnice M2 kotle Antibakter
255. PALOV N Pro m en innosti spalov n a rozboru spalin p i provozu je kotel osazen dv ma odb ry ur en mi pro tento typ specifick ho pou it Jeden odb r je p ipojen na v fuk spalin a d ky n mu lze zjistit spr vn slo en spalin a innost spalov n Druh odb r je p ipojen k nas vac mu okruhu spalovac ho vzduchu V tomto odb ru Ize ov it p padn ob h spalin jedn li se o koaxi ln odkou en V odb ru napojen m na okruh spalin Ize zjistit n sleduj c parametry teplotu spalin e koncentraci kysl ku O anebo oxidu uhli it ho CO e koncentraci oxidu uhelnat ho CO Teplota spalovac ho vzduchu mus b t m ena v odb ru napojen m na nas vac okruh vzduchu pomoc m c sondy kterou vlo te do hloubky cca 3 cm A M en spalin mus b t prov d no pomoc kalibrovan ho analyz toru Predpisy a z sady Instalaci kotle sm prov st pouze firma odborn zp sobil dle p slu n ch z kon norem a p edpis platn ch na zem esk republiky Po mont i kotle mus pracovn k kter provedl instalaci sezn mit u ivatele s provozem kotle a s bezpe nostn mi p stroji a mus mu p edat alespo n vod k obsluze Plynov kotel sm b t uveden do provozu pouze na druh plynu kter je uveden na v robn m t tku a v dokumentaci kotle P i proveden z m ny plynu je nutno nov parametry ozna it P ipojen na rozvod plynu mus b
256. PLAYED FAULT POSSIBLE REASON SERVICE ACTION E25 No water safety trip e No water in the CH circuit Check pump operation unscrew the front cap and pump blocked or exchanger release the rotor with a screwdriver obstructed e Check the pump power input wiring CH flow NTC probe faulty e Check the CH flow NTC probe e Electronic board faulty Check whether the exchanger is clogged E26 CH delivery NTC probe See the reasons indicated in E25 See the actions indicated in E25 overheating safety trip E35 Parasite flame flame The electronic board is not Check the continuity of the earth connections between error earthed the electronic board X4 connector and the power Flame sensing electrode faulty or supply terminal block incorrectly positioned Check the flame sensing electrode is in good Electronic board faulty condition and correctly positioned see the POSITIONING THE IGNITION AND FLAME SENSING ELECTRODE section E36 Fumes NTC probe fault Fumes NTC probe faulty e Check the fumes NTC probe shorted Make sure the fumes probe wiring has not shorted Fumes probe wiring shorted E40 E41 Shutdown due to probable No inlet gas pressure Check the gas supply pressure for natural gas obstruction of air flue duct Gas valve modulator wires not Palim gt 9mbar or insufficient gas inlet connected Check the connection of the gas valve modulator pressure Flame sensing elec
257. Predpisy a z sady In tal ciu kotla smie vykona len firma odborne sp sobil pod a pr slu n ch slovensk ch z konov noriem a predpisov Po mont i kotla mus pracovn k ktor vykonal in tal ciu zozn mi u vate a s prev dzkou kotla a s bezpe nostn mi predpismi a mus mu odovzda aspo n vod k obsluhe Plynov kotol smie by uveden do prev dzky len na druh plynu ktor je uveden na v robnom t tku a v dokument cii kotla Pri z mene vykurovacieho plynu je nutn nov parametre ozna i Napojenie na rozvod plynu mus by vykonan pod a projektu schv len ho plyn r ou v s lade s STN EN 1775 Pred uveden m plynov ho rozvodu do prev dzky mus by vykonan tlakov sk ka a rev zia plynov ho zariadenia Napojenie na rozvod vody mus by v s lade s STN 06 0830 V robky z medi sm by pou it len vtedy ke rozv dzan voda m stabiln pH v rozmedz 6 5 a 9 5 a nie je inak agres vna mus sp a minim lnu hodnotu kyselinovej neutraliza nej kapacity KNK4 5 gt 1 0 mmol l CO2 celkov lt 44 mg l Kotol so stup om elektrick ho krytia IP 44 smie by montovan aj do k pe n umyv rni a podobn ch priestorov pri splnen podmienok STN 33 2000 7 701 a noriem s visiacich Toto umiestnenie vo te len vtedy ak nie je skuto ne in mo nos Kotol je mo no in talova len do prostredia oby ajn ho pod a STN 33 2000 3 bez nadmernej pra nosti bez hor av ch i v bu n
258. RI ANTERIOARE INSTAL RII 9 INSTALAREA CENTRALEI TERMICE 10 INSTALAREA CONDUCTELOR 10 1 CONDUCTE COAXIALE 10 2 CONDUCTE SEPARATE 11 CONECTAREA LA RE EAUA ELECTRIC 11 1 CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL 11 2 ACCESORII NEINCLUSE DOTAREA STANDARD 12 VANA DE GAZ 12 1 MODALIT I DE SCHIMBARE A TIPULUI DE GAZ 12 2 NLOCUIREA DE GAZ 12 3 REGLAREA DE GAZ 12 4 INLOCUIREA PL CII ELECTRONICE 13 AFISAREA PARAMETRILOR PE DISPLAY FUNC IA INFO 14 SETAREA PARAMETRILOR 15 IDENTIFICAREA I REZOLVAREA ANOMALIILOR DE C TRE SERVIC 16 DISPOZITIVE DE CONTROL SI SIGURANTA 17 PERFORMANTE DEBIT INALTIME DE POMPARE 18 NTRETINEREA ANUAL 18 1 GRUPHIDRAULIC 18 2 POZITIONAREA ELECTRODULUI 18 3 CUR AREA FILTRELOR aaa 18 4 NDEPARTAREA CALCARULUI DIN CIRCUITUL DE MENAJER 18 5 DEMONTAREA SCHIMB TORULUI AP AP 19 PARAMETRII DE ARDERE 20 CARACTERISTICI TEHNICE A LA NGHE ONO OPN gt 7110102 03 1 06 13 180 SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR ATENTIE Risc de deteriorare sau de func ionare defectuoas a aparatului Fi i aten i la avertiz rile de pericol privi toare la eventualele daune care pot fi cauzate persoanelor gt PERICOL DE ARSURI Inainte de a interveni asupra p r ilor expuse
259. Sond NTC gaze arse defect Ap sa i timp de cel putin 2 secunde butonul E08 In circuitulde amplificare a semnalului de Contacta i centrul de asisten tehnic autorizat E09 Eroare in circuitul de sigurant a vanei de gaz Contacta i centrul de asisten tehnic autorizat se Verifica i ca presiunea n instala ie s corespund cu cea E10 Lipsa semnal Jela hidraulic recomandat Vezi sec iunea UMPLEREA INSTALA IEI Resetarea are loc automat c nd tensiunea dep e te 170 V E22 Oprire cauzat de c deri de tensiune Dac anomalia persist contacta i centrul de asisten tehnic autorizat E25 Declansare a dispozitivului de protec ie la lipsa d I putin 2 de butonul circulatiei de ap posibil blocare a pompei p sati timp de cel putin 2 secunde butonul Supraincalzire po circuitul de Incalzire declansare n cazul unor declans ri repetate ale acestui dispozitiv contacta i E26 a dispozitivului de protec ie la lipsa circula iei de ap a 9 des i sa serviciul de asistent tehnic autorizat posibil blocare a pompei m In cazul unor declans ri repetate ale acestui dispozitiv contactati E35 Flac r parazit eroare flac r serviciul de asisten tehnic autorizat E36 Sond NTC gaze arse defect Contactati centrul de asisten tehnic autorizat Blocare cauzat eventual de nfundarea conductelor E40 E41 de evacuare admisie sau de presiunea
260. TELVEZETO CSOVEK FELSZERELESEHEZ Osztott cs vek felszerelese eseten bizonyos esetekben ez a k sz l kben rezg st id zhet el Ezen rendelleness g megold s hoz a f stelvezet s vegen el v gott elemekkel z rt szell z nyil s ker lt kialak t sra Hiv A melyet a szakk pzett m szaki szervizszolg lat k nny szerrel levehet a f stelvezet s vegnek a hely r l t rt n elt vol t sa n lk l T vol tsa el az A el v gott elemet s ellen rizze hogy a k sz l k megfelel en m k dik e 11 ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT SOK A k sz l k elektromos biztons ga csak akkor garant lt ha azt a hat lyos biztons gi el r soknak megfelel hat kony f ldel berendez shez csatlakoztatt k A kaz nt elektromosan 230 V os monof zis f ldel s t ph l zatra kell csatlakoztatni a vele adott h romeres vezet kkel a VONAL NULLA polarit st betartva A csatlakoztat st k tp lus kapcsol seg ts g vel kell elv gezni gy hogy az rintkez k legal bb 3 mm re ny ljanak A t pvezet k cser je eset n HAR H05 VV F 3 0 75 mm es legfeljebb 8 mm tm r j harmoniz lt k belt kell haszn lni A t pell t kapocsl chez t rt n hozz f r s e t vol tsa el a kaz n el ls panel t k t csavarral van az als r szen r gz tve ford tsa lefel a vez rl dobozt e t vol tsa el vez rl d
261. a caract ristique d bit hauteur manom trique disponible sur la plaque voir l annexe SECTION E la fin de cette notice La premi re mise en service doit tre ex cut e par le Service d Assistance Technique agr indiqu dans le document joint en annexe CONSIGNE POMPE SUPPL MENTAIRE en cas d utilisation d une pompe suppl mentaire sur l installation de chauffage il est n cessaire d installer un s parateur hydraulique d ment dimensionn en aval de la chaudi re Ceci permettra un fonctionnement correct du pressostat eau l int rieur de la chaudi re CONSIGNE INSTALLATION SOLAIRE si la chaudi re instantan e mixte est reli e une installation quip e de panneaux solaires la temp rature maximale de l eau sanitaire l entr e de la chaudi re ne doit pas tre sup rieure 60 C REGLAGE TEMPERATURE SUR INSTALLATION DE CHAUFFAGE A BASSE TEMPERATURE pour une installation basse temp rature comme par exemple une installation au sol il est recommand de diminuer le point de consigne maximum de temp rature de la chaudi re de chauffage 45 C modifiant le param tre F06 001 comme cela est d crit au paragraphe CONFIGURATION DES PARAMETRES Le non respect de ces indications entra ne l annulation de la garantie Les l ments de l emballage sacs en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent entra ner des risques 9 INSTA
262. a apei nu admite functionarea centralei Dac se constat sc deri frecvente de presiune solicitati interven ia SERVICIULUI DE ASISTEN TEHNIC AUTORIZAT 4 OPRIREA CENTRALEI TERMICE Pentru oprirea centralei deconectati o de la re eaua electric n modul de func ionare OPRIT centrala este oprit pe display este afi at OFF dar circuitele electrice r m n sub tensiune i este activ func ia antiinghet 5 SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ Centralele pot func iona fie cu gaz metan G20 fie cu gaz GPL G31 n cazul n care dori i s schimba i tipul de gaz adresati v SERVICIULUI DE ASISTEN A TEHNICA AUTORIZAT 6 OPRIREA INSTALA IEI PE O PERIOAD NDELUNGAT PROTEC IA LA INGHET Se recomand evitarea golirii ntregii instala ii de nc lzire ntruc t schimburile de au ca efect depunerile de calcar inutile i d un toare n interiorul centralei i al corpurilor de nc lzire Dac pe timp de iarn instala ia termic nu este folosit i n cazul pericolului de nghe se recomand amestecarea apei din instala ie cu solu ii anticongelante potrivite destinate acestei ntrebuin ri specifice ex glicol propilenic asociat cu inhibitori ai incrustatiilor i coroziunii Unitatea electronic a centralei este prev zut cu o func ie Anti nghet care la o temperatur a apei din turul instala iei mai mic de 5 C face s func ioneze arz torul p n la atingerea n
263. a corretta circolazione dell aria Non lasciare le finestre socchiuse per aerare i locali ma aprire le completamente per un breve periodo Acqua calda sanitaria Un buon risparmio si ottiene impostando la temperatura sanitaria dell acqua desiderata evitando di miscelarla con l acqua fredda Ogni ulteriore riscaldamento causa uno spreco di energia e una maggiore creazione del calcare 7110102 03 1 06 13 4 1 MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione e Aprire il rubinetto del gas normalmente posizionato sotto la caldaia e Verificare che la pressione idraulica dell impianto sia quella prescritta capitolo RIEMPIMENTO IMPIANTO alimentare elettricamente la caldaia agire sul tasto e predisporre la caldaia in Estate 4 o in Inverno PI agire sui tasti Em e 69 63 per regolare la temperatura del circuito di riscaldamento 1111 e dell acqua calda sanitaria in modo da accendere il bruciatore principale Quando la caldaia accesa sul display visualizzato il simbolo A In posizione Estate 7 il bruciatore principale risulter acceso solo in caso di prelievo di acqua calda sanitaria accensione del bruciatore ed il conseguente blocco della caldaia Si consiglia in questo caso di ripetere le operazioni di In fase di accensione finche non viene scaricata l aria contenuta nella tubazione del gas si verificare la non accens
264. a limpieza del intercambiador y o del circuito sanitario se aconseja utilizar Cillit FFW AL o Benckiser HF AL 18 5 DESMONTAJE DEL INTERCAMBIADOR AGUA AGUA El intercambiador agua agua de placas de acero inoxidable se puede desmontar f cilmente con la ayuda de un destornillador v ase la figura al final del manual en el anexo SECTION F efectuando las siguientes operaciones e vaciar la instalaci n si es posible s lo la caldera mediante el grifo de descarga correspondiente e vaciar el agua contenida en el circuito Agua Caliente Sanitaria e quitar los dos tornillos visibles desde la parte frontal que fijan el intercambiador agua agua y sacarlo de su alojamiento B Durante el desmontaje de las piezas del grupo hidr ulico prestar la m xima atenci n No utilizar herramientas puntiagudas y no ejercer una fuerza excesiva para quitar las grapas de fijaci n 19 PAR METROS DE COMBUSTI N Para la medici n en obra del rendimiento de combusti n y de la higienicidad de los productos de la combusti n la caldera est provista de dos tomas destinadas a este uso espec fico Una toma est conectada al circuito de descarga de los humos y permite medir la higienicidad de los productos de la combusti n y el rendimiento de la combusti n La otra est conectada al circuito de aspiraci n del aire comburente en la cual se puede controlar la eventual recirculaci n de los productos de la combusti n en caso de conductos coaxiales En l
265. a paramam terez se C a g zszelep nyom sszab lyoz j nak mechanikus be ll t sa D a g zszelep elektronikus be ll t sa E v gs ellen rz sek f6 g f v k inak cser je e Szakitsa meg a kaz n elektromos ramell t s t e t vol tsa el a kaz n el ls panel t e csavarozza ki az a csavarokat melyek a f v k k r mp j t a g zszelephez s az g h z csatlakoztatj k t vol tsa el egy ttesen a f v k k r mp j t s az g v d j t b e cser lje ki a r mpa f v k it gyelve arra hogy megfelel en r gz tse ket esetleges g zsziv rg s elker l se rdek ben A f v k k tm r j t a f v k k g nyom s t bl zat t nteti fel helyezze vissza megfelel en a f v k k r mp j t s az g v d j t b r gz tse a f v k k r mp j t az g h z s a g zszelephez csatlakoztat csavarokat gyeljen a g zszelep s a f v k k r mp ja k z tt l v o ring t m t s c megfelel elhelyez s re ellen rizze a g zk r sziv rg smentess g t B Az elektromos k rtya paramam terez se e Helyezze ram al a kaz nt ll tsa be a Fxx param tereket az al bbi t bl zatban felt ntetett rt kekre a g zt pust l f gg en a PARAM TEREK BE LL T SA fejezetben ismertetett elj r st k vetve G20 G31 G25 1 F02 0 1 2 F08 100 F09 100 F18 18 F45 1 F48
266. a pressione dell impianto di riscaldamento Verifica della pressione del vaso espansione Verifica che il ventilatore funzioni correttamente Verifica che i condotti di scarico e aspirazione non siano ostruiti 18 1 GRUPPO IDRAULICO Per particolari zone di utenza dove le caratteristiche di durezza del acgua superano i valori di 20 F 1 F 10 mg di carbonato di calcio per litro d acqua consigliabile installare un dosatore di polifosfati o sistemi di pari effetto rispondenti alle vigenti normative 18 2 POSIZIONAMENTO ELETTRODO CG 2399 A L elettrodo deve attraversare completamente la larghezza L dell elemento bruciatore 18 3 PULIZIA DEI FILTRI filtri del acgua sanitaria e del circuito di riscaldamento sono alloggiati al interno di apposite cartucce estraibili vedere figura alla fine del manuale nel allegato SECTION F La cartuccia del circuito di riscaldamento posizionata sul ritorno del riscaldamento F la cartuccia del circuito sanitario posizionata sul ingresso del acgua fredda E Per la pulizia dei filtri agendo come di seguito riportato togliere alimentazione elettrica alla caldaia chiudere il rubinetto del acgua ingresso sanitario svuotare acgua contenuta nel circuito di riscaldamento aprendo il rubinetto A rimuovere la clip 1 E F del filtro come illustrato in figura ed estrarre la cartuccia 2 E F contenen
267. a toma conectada al circuito de los humos se pueden medir los siguientes par metros temperatura de los productos de la combusti n e concentraci n de ox geno O o como alternativa de di xido de carbono CO concentraci n de mon xido de carbono La temperatura del aire comburente se debe medir en la toma conectada al circuito de aspiraci n del aire introduciendo la sonda de medida unos 3 cm A El an lisis de la combusti n debe ser efectuado con un analizador de productos de la combusti n debidamente calibrado 87 7110102 03 1 06 13 20 CARACTER STICAS T CNICAS Modelo ECO COMPACT 1 14F 14F 18 1 24F 24F Categoria Tipo de gas G20 G31 Capacidad t rmica nominal ACS kW 19 4 19 4 25 8 Capacidad t rmica nominal calefacci n kW 15 4 15 4 19 4 25 8 25 8 Capacidad t rmica reducida kW 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 Potencia t rmica nominal ACS kW 18 18 24 Potencia t rmica nominal calefacci n kW 14 14 18 24 24 Potencia t rmica regulada en calefacci n kW 14 14 18 24 18 Potencia t rmica reducida kW 93 93 9 3 93 93 Rendimiento nominal 90 8 90 8 92 8 93 1 93 1 Rendimiento 30 Pn 90 2 90 2 90 2 90 5 90 5 Presi n m xima agua circuito sanitario calefacci n bar 8 3 Capacidad dep sito de expa
268. abiliz cii sign lu plame a alebo teploty spal n Stla te aspo na 2 sekundy tla idlo Bezpe nostn zablokovanie kv li ast m z sahom E65 testu na kontrolu upchatia potrubia spal n Stla te aspo na 2 sekundy tla idlo M nas vacieho potrubia E98 konfigur cia parametrov elektronickej Zatelefonujte do autorizovan ho technick ho servisu Kotol funguje pri redukovanom v kone Do asne odstr te prebiehaj cu iados o teplo aby ste mohli Pravdepodobn upchatie potrubia spal n nas vacieho poruchu resetova V pr pade opakovan ho z sahu kontaktujte Blik potrubia alebo pr li n zky plniaci tlak plynu autorizovan technick servis V pr pade poruchy blik pozadie displeja z rove so zobrazovan m k dom chyby A 8 POKYNY PRE RIADNU UDRZBU Aby bola zaru en bezchybn prev dzka a bezpe nost kotla je nevyhnutn ku koncu ka dej sez ny zaistit jeho prehliadku autorizovan m technick m servisom Starostliv dr ba kotla prispieva k spore n kladov na prev dzku cel ho syst mu 139 sa zn zorn k d poruchy ktor sa l i od k dov pritomnych v zozname alebo v pr pade e sa ur it porucha objavi pravidelne kontaktova AUTORIZOVAN TECHNICK SERVIS 7110102 03 1 06 13 UPOZORNENIE PRED IN TAL CIOU Nasledujuce pozn mky a technick pokyny su ur en pre in talat rov ktor m umo n vykona bezchybn in tal ciu Pokyny tyka
269. adtak Ellen rizze a v znyom s szab lyoz vezet keinek folytonoss g t E22 T pell t snak betudhat T pfesz lts g V lt 162V e Ellen rizze hogy a tapfeszults g cs kken s kikaposol s automatikus helyre llit sra kaz nt l f ggetlen okokb l t rt nik e s ez esetben V gt 168V eset n ker l sor l pjen kapcsolatba az elektromos energiaell t st Meghib sodott elektronikus biztos t int zm nnyel k rtya E25 Biztons gi beavatkoz s e V zkering s hi nya a CH k rben e Ellen rizze a szivattyu m k d s t csavarja le az v zkering s hi nya miatt leblokkolt szivattyu vagy el ls dug t es egy csavarh z segits g vel oldja eltom dott h cser l ki a rotort e El remen NTC CH szonda Ellen rizze a szivatty t pvezet keit meghib sod s e Ellen rizze az el remen NTC CH szond t e Meghib sodott elektronikus e Ellen rizze hogy a h cser l nincs e elt m dve k rtya E26 El remen NTC CH L sd az E25 ben felt ntetett L sd az E25 ben felt ntetett beavatkoz sokat szonda t lmeleged se okokat miatti biztons gi beavatkoz s E35 Parazita l ng l ng hiba Az elektronikus k rtya Ellen rizze a f ldel s folytonoss g t az elektronikus nem rendelkezik f ldel k rtya X4 csatlakoz valamint a t pell t csatlakoz ssal kapocsl c k z tt L ng r elektr da Ellen rizze a l ng r elektr da ps g t s megh
270. aldera se puede utilizar con cualquier tipo de placa convectora radiador termoconvector alimentados por uno o dos tubos En cualquier caso las secciones del circuito se calcular n con los m todos habituales teniendo en cuenta el caudal altura manom trica caracter sticos disponibles en la placa v ase el anexo SECTION E al final del manual e El primer encendido lo debe efectuar el Servicio de Asistencia T cnica autorizado que se indica en la hoja adjunta ADVERTENCIA BOMBA SUPLEMENTARIA en caso de que se utilice una bomba suplementaria en la instalaci n de calefacci n se deber instalar un separador hidr ulico dimensionado de forma apropiada despu s de la caldera De este modo se permite el correcto funcionamiento del pres stato agua presente en la caldera ADVERTENCIA PARA LA INSTALACI N SOLAR en caso de conexi n de la caldera instant nea mixta a una instalaci n con paneles solares la temperatura m xima del agua sanitaria en la entrada de la caldera no debe ser superior a 60 C REGULACI N DE LA TEMPERATURA EN UNA INSTALACI N DE CALEFACCI N A BAJA TEMPERATURA para una instalaci n a baja temperatura como por ejemplo una instalaci n en el pavimento se recomienda reducir el punto ajuste m ximo de temperatura de la caldera en calefacci n a 45 modificando el par metro 06 001 seg n se describe en el cap tulo CONFIGURACI N DE LOS PAR METROS La inobservancia de estas advertencias invalida la garant
271. aleur d usine 067 F61 Valeur d usine 015 F40 Valeur d usine 070 F62 Valeur d usine 030 F41 Valeur d usine 010 F63 Valeur d usine 025 F42 Valeur d usine 042 F64 Valeur d usine 000 F43 Valeur d usine 001 15 IDENTIFICATION ET R SOLUTION DES PROBL MES A Les anomalies visualis es sur afficheur sont identifi es par le symbole E et par un num ro code d anomalie Pour conna tre la liste compl te des anomalies voir le tableau suivant Si le symbole R est visualis sur l afficheur l anomalie demande une REINITIALISATION de la part de l utilisateur Pour r initialiser appuyez sur la touche pendant au moins 2 secondes En cas d intervention r p t e de ce dispositif contactez le Centre d Assistance Technigue agr EU R CODE AFFICH ANOMALIE CAUSE POSSIBLE INTERVENTION SERVICE E01 Blocage suite d faut d allumage Absence de pression d alimentation gaz e Cable allumeur d tection coup lectrode de d tection de flamme d fectueuse ou mal positionn e Vanne gaz d fectueuse Carte lectronigue d fectueuse V rifier que la vanne d arr t du gaz est ouverte et qu il n y a pas d air dans le circuit d alimentation du gaz V rifier la pression d alimentation du gaz V rifier la continuit du c ble et le bon contact avec lectrode de d tection et allumeur V rifier les raccordements de la vanne gaz avec la carte lectronique
272. ametro fabbrica Parametro Descrizione parametri Descrizione parametri 14F 1 14 F 18 14F 1 14F 18 24 F 1 24 24F 1 24 F F19 Impostazione di fabbrica 001 F44 Impostazione di fabbrica 000 Impostazione a 45 Impostazione di fabbrica il valore dipende dalla F21 Impostazione di fabbrica 030 taratura della valvola F22 Impostazione di fabbrica 110 F46 Impostazione di fabbrica 015 F23 Impostazione di fabbrica 010 F47 Impostazione di fabbrica 000 Impostazione pala 208 48 Impostazione di fabbrica il valor dipende dalla F25 Impostazione di fabbrica 000 taratura della valvola F26 Impostazione di fabbrica 165 F49 Impostazione di fabbrica 105 F27 Impostazione di fabbrica 010 F50 Impostazione di fabbrica 100 F28 Impostazione di fabbrica 070 F51 Impostazione di fabbrica 005 F29 Impostazione di fabbrica 020 F52 Impostazione di fabbrica 020 F30 Impostazione di fabbrica 000 F53 Impostazione di fabbrica 100 F31 Impostazione di fabbrica 180 F54 Impostazione di fabbrica 000 F32 Impostazione di fabbrica 170 F55 Impostazione di fabbrica 003 F33 F34 Impostazione di fabbrica 004 F56 Impostazione di fabbrica 025 F35 Impostazione di fabbrica 015 F57 Impostazione di fabbrica 000 F36 Impostazione di fabbrica 020 F58 Impostazione di fabbrica 000 F37 Impostazione di fabbrica 003 F59 Impostazione di fabbrica 005 F38 Impostazione di fabbrica 000 F60 Impostazione di fabbrica 120 F39 Impostazione di fabbrica
273. anom teren rendszeresen ellen rizze hogy a hideg berendez s nyom sa 1 1 5 bar k z tt legyen Alacsony nyom s eset n az kaz n felt lt csapon szab lyozzon T lnyom s eset n a A kaz n leereszt csapon szab lyozzon Berendez s leereszt csap Manom ter Rendszer felt lt csap K l n sen vatosan j rjon el f t si rendszer felt lt s n l Nyissa meg k sz l ken tal lhat h szab lyoz szelepeket ha vannak lassan folyassa a vizet elker lve hogy f v zk rbe leveg ker lj n Addig folyassa a vizet am g el ri a m k d shez sz ks ges nyom st V g l a rendszerben l gtelen tse a megl v f t elemeket A v llalat nem v llal felel ss get a fentiek hib s vagy felsz nes betart s b l sz rmaz a primer h cser l belsej ben tal lhat l gbubor kok okozta hib k rt A kaz n v zpresszoszt ttal rendelkezik mely v zkimarad s eset n megakad lyozza a kaz n m k d s t Ha gyakran fordul el nyom scs kken s k rje a FELHATALMAZOTT M SZAKI SZERVIZSZOLG LAT seg ts g t FP 4 AKAZ N KIKAPCSOL SA A kaz n kikapcsol s hoz meg kell szakitani k sz l k elektromos energiaell t s t A KIKAPCSOLVA zemm dban a kaz n kikapcsol a kijelz az OFF ki r st t nteti fel de az ramk r k fesz lts g alatt maradnak s a k rnyezeti fagy sg tl funkci akt v
274. anual the preset curve is 0 KEY TO CURVE CHART Kt SECTION E Flow temp 12 Outside temp 11 2 2 CONNECTING AN EXTERNAL STORAGE BOILER for heating only models The DHW priority sensor NTC and the motor of the 3 way valve are not included in the kit of the appliance because they are supplied as accessories CONNECTING THE STORAGE BOILER SENSOR The boiler can be electrically connected to an external storage boiler A diagram of the hydraulic connection of the external storage boiler is shown in annex SECTION F Connect the priority sensor NTC to terminals on terminal block M2 The sensitive element of the NTC sensor must be inserted in the special well located on the storage boiler Make sure that the exchange capacity of the storage boiler coil is appropriate for the power of the boiler Adjust DHW temperature 35 60 by pressing 6 69 IMPORTANT set parameter F03 003 as described in the SETTING PARAMETERS section KEY TO STORAGE BOILER CONNECTIONS see diagram A in annex SECTION F at the end of this manual A Heating Unit E Heating water Storage boiler return B Powered 3 way valve F Storage boiler unit Heating water flow G DHW priority probe D Storage boiler water flow ELECTRICAL CONNECTION TO 3 WAY VALVE MOTOR The 3 way valve motor and relative wiring harness are supplied separately in the form of a kit Connect the plugs on the 3 way valve wiring harnes
275. ap jen L F ZE NULA L F ze hn d N Nul k modr Uzemn n luto zelen 1 2 kontakt pro Prostorov Termostat 7110102 03 1 06 13 120 CG 2400 11 1 P IPOJEN PROSTOROV HO TERMOSTATU Pro p ipojen prostorov ho termostatu ke kotli postupujte n sledovn e p istupte k nap jec svorkovnici podle popisu v odstavci ELEKTRICK P IPOJEN e vyjm te m stek kter se nach z na svork ch 1 a 2 e protahn te dvou ilov kabel p es kabelovou pr chodku a p ipojte ho k t mto dv ma svork m 11 2 P SLU ENSTV KTER NEN SOU ST DOD VKY 11 2 1 P IPOJEN VN J HO IDLA Pro p ipojen vn j ho idla dodan ho jako p slu enstv ke kotli postupujte n sledovn e p istupte k nap jec svorkovnici podle popisu v odstavci ELEKTRICK P IPOJEN e model ur en ch pro topen a TUV p ipojte vn j idlo ke dv ma kabel m ERVEN barvy kter jsou osazen hlavov m SECTION B e po p ipojen vn j ho idla si m ete zvolit klimatickou k ivku kt p soben m na tla tka tak e si ji zvol te mezi dostupn mi k ivkami 0 90 viz graf k ivek na konci n vodu v p loze SECTION E prednastaven k ivka 0 LEGENDA GRAFU K IVEK Kt SECTION E ui P vodn teplota js Vn j teplota 11 2 2 P IP
276. arametry F45 a F48 tak jak je to uveden v nakalibrovan proveden elektronick kalibrace odstavci PLYNOV ARMATURA plynov armatury E62 Bezpe nostn zablokov n Elektroda pro kontrolu plamene Ov te spojen kabelu a spr vn kontakt s elektrodou kv li neuskute n n po kozen anebo nespr vn pro kontrolu plamene a se zapalova em stabilizaci sign lu um st na Zkontrolujte integritu elektrody pro kontrolu plamene plamene anebo teploty idlo NTC spalin po kozen a jej polohu viz odstavec UM ST N ZAPALOVAC spalin Po kozen elektronick deska ELEKTRODY A ELEKTRODY PRO KONTROLU PLAMENE Zkontrolujte idlo NTC spalin E65 Bezpe nostn zablokov n Viz p iny uveden v E40 E41 Viz z sahy uveden v E40 E41 kv li ast m z sah m testu pro kontrolu ucp n potrub spalin nas vac ho potrub E98 Nespr vn konfigurace Elektronick deska byla Nastavte parametry F03 a F12 na hodnoty uveden v parametr elektronick desky vym n na a je t nedo lo k jej konfiguraci podle modelu kotle Parametry F03 a F12 nebyly nastaveny anebo nejsou spr vn tabulce v odstavci NASTAVEN PARAMETR podle modelu kotle uveden m na v robn m t tku 127 7110102 03 1 06 13 ZN ZORN N K D Z VADA MO N P INA Z SAH SERVICE Blik Kotel funguje p i AN redukovan m v konu
277. as valve and the electronic board Check the flame sensing electrode is in good condition and in the right position see the POSITIONING THE IGNITION AND FLAME SENSING ELECTRODE section E02 Shut down by safety e No water in the primary circuit Check pump operation unscrew the front cap and thermostat pump blocked or exchanger release the pump impeller with a screwdriver obstructed e Check the pump power input wiring e Limit thermostat faulty e Check that the limit thermostat is undamaged and e Limit thermostat wiring replace it if necessary interrupted Check the continuity of the limit thermostat wiring CH flow NTC probe faulty Check the CH flow NTC probe e Electronic board faulty Check whether the exchanger is clogged E03 Board configuration error Parameter F43 has not been set Set parameter F43 with the value indicated in the correctly table in the SETTING PARAMETERS section E04 Safety error due to e See the reasons indicated in E01 e See the actions indicated in E01 ignition failure or freguent See the reasons indicated in E42 See the actions indicated in E42 flame loss E05 Flow sensor failure CH flow NTC probe faulty circuit e Check the CH flow NTC probe open or shorted Check the continuity of the CH flow probe wiring e CH flow probe wiring interrupted e Make sure the wiring has not shorted or shorted E06 DHW sensor fault DHW flow NTC probe faulty e Ch
278. astaven z v roby 005 125 7110102 03 1 06 13 15 ZJI OV N A VY E EN Z VAD SERVICE Z vady zn zorn n na displeji jsou ozna en symbolem E a slem k d z vady Pro kompletn seznam z vad viz n sleduj c tabulku Dojde li na displeji k zobrazen symbolu R z vada si ze strany u ivatele vy aduje RESET Pro resetov n stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko prvku kontaktujte autorizovan technick servis V p pad opakujiciho se z sahu tohoto F38 Nastaven z v roby 000 F60 Nastaven z v roby 120 F39 Nastaven z v roby 067 F61 Nastaven z v roby 015 F40 Nastaven z v roby 070 F62 Nastaven z v roby 030 F41 Nastaven z v roby 010 F63 Nastaven z v roby 025 F42 Nastaven z v roby 042 F64 Nastaven z v roby 000 F43 Nastaven z v roby 001 X ni 1 R Z VADA MO N P INA Z SAH SERVICE E01 Zablokov n kv li Nedostate n pln c tlak plynu Ov te e uzav rac ventil plynu je otev en a dn neuskute n n mu Kabel zapalova kontrola vzduch v pln c m okruhu plynu zapnut plamene p eru en Ov te pln c tlak plynu Elektroda pro kontrolu plamene Ov te spojen kabelu a spr vn kontakt s elektrodou po kozen anebo nespr vn pro kontrolu plamene a se zapalova em um st na Ov te p
279. ating mode if the ambient thermostat causes the burner to go out e Anti freeze device The electronic boiler management system includes a frost protection function for the heating and DHW systems which when flow temperature falls below 5 C operates the burner until a flow temperature of 30 C is reached This function is enabled when the boiler is switched on the gas supply is open and the system is correctly pressurised e Water not circulating in primary circuit pump probably blocked If there is insufficient or no water circulating in the primary circuit the boiler blocks and the error code E25 is shown on the display e Pump anti block function If no heat demand is received in the heating and or DHW modes for 24 consecutive hours the pump will automatically start and operate for 10 seconds This function is operative when the boiler is powered e Hydraulic safety valve heating circuit This device is set to 3 bar and is used for the heating circuit Connect the safety valve to a drain trap Do not use it to drain the heating circuit 17 PUMP CAPACITY HEAD This is a high static head pump fit for installation on any type of single or double pipe heating systems The automatic air valve incorporated in the pump allows guick venting of the heating system KEY TO PUMP CHARTS SECTION E RATE OF FLOW H HEAD 41 7110102 03 1 06 13 18 ANNUAL SERVICING If the was operating
280. ation lectrique 230 V monophas prise de terre au moyen du c ble trois fils fourni avec l appareil et en respectant la polarit PHASE NEUTRE Le branchement doit tre effectu au moyen d un interrupteur bipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm En cas de remplacement du c ble d alimentation veuillez utiliser un c ble r glementaire HAR H05 W F de 3x0 75 mm de 8 mm de diam tre maximum Acc s au bornier d alimentation e enlever le panneau frontal de la chaudi re fix l aide de deux vis dans la partie inf rieure tourner le bo tier de commande vers le bas e enlever la protection m tallique du bo tier de commande e ouvrir la partie lat rale gauche du couvercle afin d acc der la zone des branchements lectriques Le fusible de type rapide de 2A est incorpor dans le bornier d alimentation extraire le porte fusible de couleur noire pour le contr le et ou le remplacement A Le bornier est sous haute tension Avant d effectuer le branchement couper l alimentation lectrique de l appareil Respecter la polarit d alimentation L PHASE N NEUTRE L Phase marron N Neutre bleu Mise la Terre jaune vert 1 2 contact pour Thermostat d Ambiance 7110102 03 1 06 13 166 CG 2400 11 1 RACCORDEMENT DU THERMOSTAT D AMBIANCE Pour raccorder le Thermostat d
281. ation aspiration de type coaxial vertical ou horizontal II est galement possible d utiliser des conduits s par s gr ce au s parateur de flux Pour une meilleure installation utiliser des accessoires fournis par le fabricant de l appareil Pour garantir une s ret de fonctionnement il faut que les conduits d vacuation de fum e soient bien fix s au mur au moyen des brides de fixation Les brides de fixation doivent tre positionn es environ 1 m tre l une de l autre au niveau des raccords DES EXEMPLES D INSTALLATION DES CONDUITS D VACUATION ET LES LONGUEURS ADMISES SONT DISPONIBLES A LA FIN DE CETTE NOTICE DANS L ANNEXE SECTION D gt El 7110102 03 1 06 13 164 10 1 CONDUITS COAXIAUX 184 Ce type de conduit permet d vacuer les gaz br l s et d aspirer l air comburant aussi bien l ext rieur de l difice que dans des conduits de fum e de type LAS Le coude coaxial 90 permet de raccorder la chaudi re aux conduits d vacuation aspiration en toutes directions gr ce la possibilit de rotation 360 II peut galement tre utilis comme coude suppl mentaire en association avec le conduit coaxial ou le coude 45 En cas d vacuation l ext rieur le conduit d vacuation aspiration doit d border du mur d au moins 18 mm pour permettre de positionner la rosace en aluminium et son scellement et viter ainsi toute infiltra
282. avatkoz sok felt ntet s t az E40 E41 a f st besz v E40 E41 ben ben cs vezet k elz r d s t ellen rz teszt gyakori k zbel p se miatt E98 Az elektronikus k rtya Az elektronikus k rty t llitsa be az 203 s F12 param tereket PARAM TEREK BE LL T SA fejezet t bl zat ban A Villog konfigur ci ja ker lt konfigur l sra a kaz n ismertetett rt kekre az azonos t adatt bl n modellnek megfelel en felt ntetett kaz n modellnek megfelel en Az F03 s F12 param terek nem ker ltek be ll t sra vagy nem megfelel ek Cs kkentett G z t pnyom s hi nya e Ellen rizze g z t pnyom s t teljes tm nnyel m k d kaz n A g zszelep modul tor nak vezet kei nincsenek csatlakoztatva L ng r elektr da meghib sod s vagy annak nem megfelel elhelyez se A f st besz v cs vezet k r szlegesen elz r dott Meghib sodott g zszelep Meghib sodott elektronikus k rtya met ng zn l Palim gt 9mbar Ellen rizze a g zszelep modul tor vezet kek elektronikus k rty hoz t rt n csatlakoz s t Ellen rizze hogy az g n l fenn ll nyom s megfelel en legyen be ll tva l sd a G ZSZELEP fejezetet Ellen rizze a l ng r elektr da ps g t s elhelyezked s t l sd a GY JT S L NG R ELEKTR DA ELHELYEZ SE fejezetet Ellen rizze hogy a besz v s a f stelvezet cs vezet kek ne legyenek
283. b f stg z kg s 0 013 0 013 0 013 0 015 0 015 F stg z legmagasabb h m rs klete 125 128 128 140 140 F stg z legkisebb h m rs klete C 102 102 102 104 104 NOx 3 oszt ly EN 297 EN 483 mg kWh 133 133 128 7 132 6 132 6 2HS f ldg z t pnyom s mbar 25 3P prop ng z t pnyom s mbar 30 Elektromos t pfesz lts g V 230 Az elektromos t pell t s frekvenci ja Hz 50 N vleges elektromos teljes tm ny W 110 Nett t meg kg 28 29 29 28 29 M retek magass g sz less g m lys g mm 700 400 298 Nedvess g elleni v delmi fok EN 60529 IPX5D EK bizonyitv ny Sz 0085CN0144 TERMIKUS FOGYASZT S s Amax G20 2H m h 1 63 2 05 2 05 2 73 2 73 Amin G20 2H m h 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 Qmax G25 1 25 m h 1 89 2 38 2 38 9 17 3 17 Amin G25 1 25 m h 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 Qmax G31 kg h 1 20 1 51 1 51 2 00 2 00 Amin G31 kg h 0 82 0 82 0 82 0 82 0 82 7110102 03 1 06 13 110 111 7110102 03 1 06 13 V en z kazn k na e spole nost se domn v e n nov v robek uspokoj v echny Va e po adavky Koup na eho v robku je z rukou spln n v ech Va ich o ek v n tzn dobr fungov n a jednoduch racion ln pou it Z d me V s abyste tento n vod neodkl dal ale naopak ho pozorn p e etl obsahuje u ite n informace pro spr vnou a innou dr bu Va eho v robku Na e spole nos
284. bi d acqua possono causare inutili e dannosi depositi di calcare all interno della caldaia e dei corpi scaldanti Se durante l inverno l impianto termico non dovesse essere utilizzato nel caso di pericolo di gelo consigliabile miscelare l acqua dell impianto con idonee soluzioni anticongelanti destinate a tale uso specifico es glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 C fa accendere il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C La funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente c gas la pressione dell impianto quella prescritta e la caldaia non in blocco 7110102 03 1 06 13 6 7 ANOMALIE Le anomalie visualizzate sul display sono identificate dal simbolo E e da un numero codice di anomalia Per la lista completa delle anomalie vedere la tabella seguente Se sul display appare il simbolo R l anomalia richiede un RESET da parte dell utente Per resettare premere per almeno 2 secondi il tasto dispositivo chiamare il centro di Assistenza Tecnica Autorizzato TABELLA DELLE ANOMALIE R In caso d intervento ripetuto di questo CODICE VISUALIZZATO ANOMALIA INTERVENTO E01 Blocco mancata accensione Premere per almeno 2 secondi il tasto
285. biak szerint j rjon el e szak tsa meg a kaz n elektromos ramell t s t e z rja el a haszn lati melegv z k r bemenet nek v zcsapj t e nyissa ki a csapot A s eressze le a f t si k rben tal lhat vizet e t vol tsa el a sz r r gz t elem t 1 E F az br n jelzett m don s vatosan h zza ki a sz r t tartalmaz patront 2 E F e a f t si k r sz r j t tartalmaz patron kih z s hoz el sz r el kell t vol tani a 3 j rat szelep 1 2G motorj t e t vol tsa el az esetleges szennyez d seket s lerak d sokat a sz r b l e a sz r t helyezze vissza a patronba majd azt tegye vissza a hely re a r gz t elemmel a megfelel m don r gz tve e A haszn lati melegv z NTC szonda D ponton helyezkedik el A hidraulikus egys g OR gy r inek cser je eset n ken anyagk nt ne haszn ljon olajakat vagy zs rokat hanem kiz r lag Molykote 111 et 7110102 03 1 06 13 108 18 4 A HASZN LATI MELEGV Z K R V ZK MENTES T SE A haszn lati melegv z k r tiszt t s t a v z v z h cser l elt vol t sa n lk l el lehet v gezni amennyiben a vizmentesit s megt rt nt a haszn lati meleg v z k r kimenet hez kapcsol d speci lis csap k l n rendelhet seg ts g vel l sd a k zik nyv v g n a SECTION F mell kletben tal lhat br t A tiszt t shoz az al bbi m veletek v grehajt sa sz ks ges Z rja el a haszn lati melegv z k r
286. bol E and a number fault code For a complete list of faults see the following table If R appears on the display the fault must be RESET by the user To reset press and hold down R for at least 2 seconds If this fault persists call the Authorised Service Centre FAULTS TABLE CODE DISPLAYED FAULT ACTION A Flashing lights Boiler operating at reduced power Air flue duct may be obstructed or gas inlet pressure may be too low E01 Failed ignition shutdown Press and hold down for at least 2 seconds E02 Shut down by safety thermostat Press and hold down for at least 2 seconds E03 Board configuration error Call the Authorised Service Centre E04 error due to ignition failure freguent flame and hold down far aticast 2 seconds E05 Flow sensor failure Call the Authorised Service Centre E06 DHW sensor fault Call the Authorised Service Centre E07 Fumes NTC probe fault Press and hold down for at least 2 seconds E08 Error in the flame amplification circuit Call the Authorised Service Centre E09 Error in the gas valve safety circuit Call the Authorised Service Centre Check that the pressure in the system is correct See the FILLING E10 No hydraulic pressure switch enable THE SYSTEM section Automatic reset at voltages in excess of 170V If this fault E22 a power supply reductions persists call the Authorised Service C
287. bolov 01 C02 C03 C04 C05 zopakujte postup spojen s kalibr ciou plynovej armatury Sk r ako vykon te elektronick kalibr ciu plynovej armat ry odpor ame vykon va kontroly mechanickej kalibr cie regul tora tlaku plynovej armat ry tak ako je to uveden v odseku SP SOB VYMENY PLYNU v bode C 13 ZOBRAZENIE PARAMETROV NA DISPLEJI FUNKCIA INFO Najmenej na 6 sek nd stla te tla idlo 0 aby sa na displeji zobrazilo niekolko inform ci o prev dzke kotla Ke je funkcia INFO akt vna na displeji sa zobraz n pis A00 ktor sa strieda so zobrazen m teploty n behu kotla HE LUS CG 1808 Stla te tla idl 63 amp pre zobrazenie nasleduj cich inform ci A00 hodnota aktu lnej teploty n behu vykurovania A01 hodnota aktu lnej teploty teplej itkovej vody A02 hodnota aktu lnej vonkaj ej teploty s pripojen m vonkaj m idlom A03 hodnota aktu lnej teploty spal n A04 okam it hodnota sign lu kontroly plynovej armat ry A05 hodnota rozsahu v konu MAX CH A06 hodnota C teploty nastavenia vykurovania A07 hodnota C teploty nastavenia TUV A08 posledn zisten porucha kotla A09 nepou va sa A10 nepou va sa T to funkcia je akt vna po dobu 3 minut Funkciu INFO m ete pred asne ukon i tak e stla te tla idlo 0 alebo odpoj te zdroj elektrick ho nap tia
288. brica 020 F30 Ajuste de f brica 000 F53 Ajuste de f brica 100 F31 Ajuste de f brica 180 F54 Ajuste de f brica 000 F32 Ajuste de f brica 170 F55 Ajuste de f brica 003 F33 F34 Ajuste de f brica 004 F56 Ajuste de f brica 025 F35 Ajuste de f brica 015 F57 Ajuste de f brica 000 F36 Ajuste de f brica 020 F58 Ajuste de f brica 000 F37 Ajuste de f brica 003 F59 Ajuste de f brica 005 81 7110102 03 1 06 13 F38 Ajuste de f brica 000 F60 Ajuste de f brica 120 F39 Ajuste de f brica 067 F61 Ajuste de f brica 015 F40 Ajuste de f brica 070 F62 Ajuste de f brica 030 F41 Ajuste de f brica 010 F63 Ajuste de f brica 025 F42 Ajuste de f brica 042 F64 Ajuste de f brica 000 F43 Ajuste de f brica 001 15 IDENTIFICACION SOLUCI N DE ANOMAL AS SERVICE Las anomalias visualizadas en la pantalla est n identificadas por el s mbolo un n mero c digo de anomal a La lista completa de las anomal as est representada en la tabla siguiente Si en la pantalla aparece el s mbolo la anomal a reguiere un RESET por parte del usuario Para rearmar la caldera pulsar durante al menos 2 segundos la tecla dispositivo se repite llamar el centro de Asistencia T cnica Autorizado R Si la activaci n de este EU termostato seguridad C DIGO A VISUALIZADO ANOMALIA CAUSA POSIBLE INTERVENCI N SERVICE E01 Blogueo por falta de e Falta de presi n alimenta
289. c nap t V lt 162V k Ov te e poklesy nap jen jsou zp soben p inami poklesy nap jen automatick obnov dojde p i mimo kotle v dan m p pad kontaktujte dodavatele V gt 168V elektrick energie Po kozen elektronick deska 7110102 03 1 06 13 126 ZN ZORN N K D Z VADA MO N P INA Z SAH SERVICE E25 Bezpe nostn z krok kv li e Nedostate n cirkulace vody Ov te provoz erpadla od roubujte p edn z tku nedostate n cirkulaci v okruhu CH zablokovan a pomoc roubov ku odblokujte ob n koleso erpadlo anebo ucpan v m n k erpadla idlo NTC vstupu CH po kozen e Ov te nap jec kabely erpadla Po kozen elektronick deska e Zkontrolujte idlo NTC vstupu CH e Ove te e v m n k nen ucpan E26 Bezpe nostn z sah kv li Viz p iny uveden v E25 Viz z sahy uveden v E25 p eh t idla NTC vstupu CH E35 Parazitn plamen chyba Elektronick deska nem Zkontrolujte spojen uzemn n mezi elektronickou plamene p ipojen na uzemn n deskou konektor X4 a nap jec svorkovnic Elektroda pro kontrolu plamene Zkontrolujte integritu elektrody pro kontrolu plamene po kozen anebo nespr vn a jej polohu viz odstavec UM ST N ZAPALOVAC um st na ELEKTRODY A ELEKTRODY PRO KONTROLU Po kozen elektr
290. ca kt agendo sui tasti Em scegliendola tra quelle disponibili 0 90 vedere il grafico delle curve alla fine del manuale nell allegato SECTION E la curva preimpostata la 0 LEGENDA GRAFICO CURVE Kt SECTION E Temperatura di mandata js Temperatura esterna 11 2 2 COLLEGAMENTO DI UN BOLLITORE ESTERNO per i modelli solo riscaldamento La sonda NTC di precedenza sanitario ed il motore della valvola 3 vie non sono compresi nella dotazione dell apparecchio perch forniti come accessori COLLEGAMENTO SONDA BOLLITORE La caldaia e predisposta elettricamente per la connessione di un bollitore esterno La connessione idraulica del bollitore esterno schematizzata nella figura dell allegato SECTION F Collegare la sonda NTC di precedenza sanitaria ai morsetti della morsettiera M2 L elemento sensibile della sonda NTC deve essere inserito sull apposito pozzetto previsto sul bollitore stesso Verificare che la potenza di scambio della serpentina del bollitore sia corretta per la potenza della caldaia La regolazione della temperatura dell acqua sanitaria 35 C 60 C si effettua agendo sui tasti gt IMPORTANTE impostare il parametro F03 003 come descritto al capitolo IMPOSTAZIONE PARAMETRI LEGENDA COLLEGAMENTI BOLLITORE vedere lo schema A nell allegato SECTION F alla fine del manuale A Unita di Riscaldamento E Ritorno acqua di riscaldamento Unita Bollitore B Valvola 3 vie motor
291. ca autorizzato In caso intervento ripetuto di questo dispositivo chiamare il E35 Fiamma parassita errore fiamma A centro di assistenza tecnica autorizzato E36 Guasto sonda NTC fumi Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Blocco per probabile ostruzione condotto fumi E40 E41 aspirazione possibile pressione alimentazione gas Premere per almeno 2 secondi il tasto troppo bassa Perdita di fiamma probabile ostruzione totale del E42 condotto fumi aspirazione o guasto del ventilatore Premere per almeno 2 secondi il tasto Piper per probabile osmu zione Condono Timi Anomalia temporanea il ripristino automatico con tensione E43 aspirazione o possibile pressione alimentazione gas mp aus 25 maggiore di 185V o premendo almeno 2 secondi il tasto troppo bassa BI int t t t da NTC 21 50 2 Premere per almeno 2 secondi il tasto E55 Valvola gas non tarata elettronicamente Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Blocco di sicurezza per mancata stabilizzazione del E62 segnale di fiamma o della temperatura fumi Premere per almeno 2 secondi il tasto Blocco di sicurezza per interventi frequenti del test sE E65 di controllo ostruzione condotto fumi aspirazione Premere per almeno 2 secondi il tasto E98 Frata conngurazionedel parametri dela scheda Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato elettronica
292. calcare NTC fumi scambiatore acqua fumi Controllare la sonda NTC fumi Sonda fumi difettosa Scheda elettronica difettosa E55 Valvola gas non tarata La scheda elettronica stata e Eseguire la taratura elettronica della valvola gas elettronicamente sostituita e non ancora parametri F45 ed F48 come descritto nel paragrafo stata eseguita la taratura VALVOLA GAS elettronica della valvola gas E62 Blocco di sicurezza per Elettrodo rilevazione Verificare la continuit del cavetto e il buon contatto con mancata stabilizzazione di fiamma difettoso o elettrodo di rilevazione e con accenditore del segnale di fiamma o posizionato in modo errato e Controllare integrit dell elettrodo di rilevazione e la della temperatura fumi e Sonda fumi difettosa sua posizione vedere paragrafo POSIZIONAMENTO e Scheda elettronica difettosa ELETTRODO DI ACCENSIONE E RILEVAZIONE DI FIAMMA e Controllare la sonda NTC fumi E65 Blocco di sicurezza per Vedere cause riportate in E40 e Vedere interventi riportati in E40 E41 interventi frequenti del E41 test di controllo ostruzione condotto fumi aspirazione E98 Errata configurazione dei e La scheda elettronica stata e Impostare i parametri F03 ed F12 con i valori riportati parametri della scheda elettronica sostituita e non ancora stata configurata secondo il modello di caldaia parametri ed F12 sono stati impostati o no
293. caliente sanitaria como las para la calefacci n funci n antihielo ambiente activa Seleccionando APAGADO OFF la pantalla no visualiza ninguno de los dos s mbolos MIN En esta modalidad est habilitada solamente la funci n antihielo ambiente y no se satisfar ninguna otra demanda de calor para el agua caliente sanitaria o la calefacci n 3 LLENADO DE LA INSTALACI N A Desconectar la caldera de la corriente el ctrica mediante el interruptor bipolar Controlar peri dicamente gue la presi n le da en el man metro B con la instalaci n fria est entre 1 1 5 bares En caso de presi n baja actuar sobre el grifo de carga instalaci n C de la caldera En caso de sobrepresi n actuar sobre el grifo de descarga caldera A A Grifo de descarga instalaci n B Man metro Grifo de carga instalaci n instalaci n de calefacci n En particular abrir las v lvulas termost ticas que est n presentes en la instalaci n y hacer entrar el agua lentamente para evitar la formaci n de aire en el circuito primario hasta gue se alcance la presi n necesaria para el funcionamiento Finalmente purgar los elementos radiantes gue est n situados en el interior de la instalaci n Nuestra empresa rechaza cualguier responsabilidad ante los da os resultantes de la presencia de burbujas de aire en el interior del intercambiador primario por el cumplimiento incorrecto
294. cando el tipo de gas y el calibrado efectuado A Tras haber efectuado el calibrado electr nico configurar el par metro F08 F09 seg n se indica en la tabla siguiente 24F 1 24 18F 14 F 1 14 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 G20 G25 1 G31 F08 055 060 100 050 060 050 060 F09 100 100 100 050 060 En caso de gue durante la fase de calibrado de la v lvula del gas en la pantalla aparezca el s mbolo A parpadeante ser necesario cortar la alimentaci n el ctrica de la caldera y posteriormente repetir el procedimiento de calibrado empezando por el punto B 12 2 SUSTITUCI N DE LA V LVULA DEL GAS En caso de sustituci n de la v lvula del gas realizar las siguientes operaciones cortar la alimentaci n el ctrica de la caldera e cerrar el grifo de entrada e sustituir la v lvula del gas abrir el grifo de entrada gas controlando que haya p rdidas de gas e realizar las operaciones descritas en el apartado MODALIDADES DE CAMBIO DEL GAS puntos D 12 3 CALIBRADO DE LA V LVULA DEL GAS Para realizar el calibrado de la v lvula del gas efectuar las operaciones descritas en el apartado MODALIDADES DE CAMBIO DEL GAS puntos B C y D 12 4 SUSTITUCI N DE LA TARJETA ELECTR NICA En caso de sustituci n de la tarjeta electr nica realizar las siguientes operaciones cortar la alimentaci n el ctrica de la caldera e quitar el panel
295. ce al aumentare della temperatura 7110102 03 1 06 13 18 16 DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA La caldaia costruita per soddisfare tutte le prescrizioni delle Normative europee di riferimento in particolare dotata di Termostato di sicurezza Questo dispositivo il sensore posizionato sulla mandata del riscaldamento interrompe l afflusso del gas al bruciatore in caso di surriscaldamento dell acqua contenuta nel circuito primario In gueste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la causa del intervento possibile ripetere accensione premendo il tasto M per almeno 2 secondi vietato mettere fuori servizio guesto dispositivo di sicurezza Controllo elettronico evacuazione fumi La caldaia dotata di una funzione elettronica che controlla l evacuazione dei fumi e Rilevatore a ionizzazione di fiamma L elettrodo di rilevazione posto nella parte centrale del bruciatore garantisce la sicurezza caso di mancanza gas o interaccensione incompleta del bruciatore In queste condizioni la caldaia va in blocco dopo 3 tentativi E necessario premere il tasto M per almeno 2 secondi per ristabilire le normali condizioni di funzionamento e Pressostato idraulico Questo dispositivo permette accensione del bruciatore principale solamente se la pressione dell impianto superiore a 0 5 bar e Postcircolazione pompa circuito riscaldamento La postcircolazione della pompa
296. cedati n felul urm tor e Accedeti la placa de borne conform indicatiilor de la capitolul REALIZAREA CONEXIUNILOR ELECTRICE e Pentru modelele destinate nc lzirii i prepar rii de ap cald menajer conecta i sonda extern la cele dou fire de culoare RO IE dotate cu capace pentru conectorii faston e Pentru modelele destinate numai nc lzirii conecta i sonda extern la placa de borne M2 a se vedea schemele electrice la sf r itul manualului n anexa SECTION B e Cu sonda extern conectat pute i selecta o curb climatic din cele disponibile 0 90 folosind butoanele Em ase vedea graficul curbelor la sf rsitul manualului in anexa SECTION E curba presetat este 0 LEGEND GRAFIC CURBE Kt SECTION E Temperatur tur 1 Temperatura extern 11 2 2 CONECTAREA UNUI BOILER EXTERN Pentru modelele destinate numai nc lzirii Sonda NTC de prioritate pentru ap cald menajer i motorul valvei cu 3 c i nu sunt incluse n dotarea aparatului i sunt livrate ca accesorii CONECTAREA SONDEI BOILERULUI Centrala este dotat cu toate componentele electrice necesare conect rii unui boiler extern Schema conect rii hidraulice a boilerului extern este ar tat n figura din anexa SECTION F Conectati sonda NTC de prioritate a circuitului de ap menajer la bornele Sb ale pl cii de borne M2 Elementul sensibil al sondei trebuie introdus n orifici
297. cedere all installazione della caldaia l impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili sul mercato prodotti raccomandati per la pulizia sono SENTINEL X300 X400 e FERNOX rigeneratore per impianti di riscaldamento Per 220 di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi Ricordiamo che la presenza di depositi nell impianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia es surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovr verificare e Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione elettrica idrica gas e Che l installazione sia conforme alle normative vigenti in particolare UNI CIG 7129 7131 Regolamento di Attuazione della Legge n 10 del 9 01 1991 ed in specie i Regolamenti Comunali e Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento alla rete elettrica provvista di messa a terra Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato Prima della messa in funzione togliere il film protettivo della caldaia Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi perch potrebbero danneggiare le parti verniciate La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio I nominativi dei CO
298. cendido Apagado Verano Invierno Regulaci n de la temperatura de calefacci n Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria 1 1 REGULACION DE LA TEMPERATURA DE IMPULSION CALEFACCION Y DEL AGUA SANITARIA La instalaci n debe estar dotada de termostato ambiente para el control de la temperatura en los locales Reset Informaci n O La regulaci n de la temperatura de impulsi n calefacci n del agua sanitaria se efect a actuando sobre las teclas Em y 69 respectivamente El encendido del guemador se visualiza en la pantalla con el s mbolo A CALEFACCI N durante el funcionamiento de la caldera en calefacci n en la pantalla aparecen el simbolo intermitente y la temperatura de impulsi n de calefacci n C ACS durante el funcionamiento de la caldera en ACS en la pantalla aparecen el s mbolo 7 intermitente y la temperatura de salida del agua sanitaria C 71 7110102 03 1 06 13 2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Pulsando esta tecla se pueden programar los siguientes modos de funcionamiento de la caldera VERANO INVIERNO APAGADO OFF En VERANO la pantalla visualiza el simbolo La caldera satisface s lo las demandas de calor para el agua caliente sanitaria la calefacci n no est habilitada funci n antihielo ambiente activa En INVIERNO la pantalla visualiza los s mbolos La caldera satisface tanto las demandas de calor para el agua
299. chaudi re sur la position Hiver maintenir le panneau avant de la chaudi re ferm ouvrir le robinet de pr l vement de l eau sanitaire un d bit d au moins 10 litres par minute et s assurer que la demande de chaleur est au maximum appuyer simultan ment sur les touches Em et pendant au moins 10 secondes Appuyer sur la touche 0 lorsque l afficheur visualise l indication ON l talonnage termin l afficheur visualisera l indication clignotante MEM pendant 5 secondes A Si a la fin de talonnage afficheur montre un des symboles suivants C01 C02 C03 C04 C05 veuillez r p ter la proc dure talonnage de la vanne du gaz Il est recommand de v rifier talonnage m canique du r gulateur de pression de la vanne du gaz comme cela est d crit au paragraphe MODE DE CHANGEMENT DE GAZ point C avant d effectuer l talonnage lectronique de la vanne du gaz 13 VISUALISATION DES PARAM TRES SUR L AFFICHEUR FONCTION INFO Appuyer pendant au moins 6 secondes sur la touche 0 pour visualiser sur l afficheur certaines informations de fonctionnement de la chaudi re Lorsque la fonction INFO est activ e l afficheur montre en alternance l indication A00 et la valeur de la temp rature 25360 de d part de la chaudi re CG 1808 Se servir des touches 69 6 pour afficher les informations suivantes A00 valeur actuelle de la temp ratu
300. ci n e Controlar gue la v lvula de cierre del gas est abierta encendido gas y no haya aire en el circuito de alimentaci n gas Cable encendedor detecci n Controlar la presi n de alimentaci n del gas interrumpido Controlar la continuidad del cable y el contacto Electrodo de detecci n de correcto con el electrodo de detecci n y con el defectuoso o situado de modo encendedor incorrecto Controlar las conexiones de la v lvula del gas con la V lvula del gas defectuosa tarjeta electr nica Tarjeta electr nica defectuosa Controlar la integridad del electrodo de detecci n su posici n v ase el apartado COLOCACI N DEL ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCI N DE LLAMA E02 Blogueo por activaci n No circula el agua en el circuito e Controlar el funcionamiento de la bomba desenroscar primario bomba bloqueada o intercambiador atascado Termostato l mite defectuoso Cableado termostato l mite interrumpido e Sonda NTC impulsi n CH defectuosa Tarjeta electr nica defectuosa el tap n frontal y actuar con un destornillador para desbloquear el rodete de la bomba Controlar el cableado de alimentaci n de la bomba Controlar la integridad del termostato l mite y si es necesario sustituirlo Controlar la continuidad del cableado del termostato l mite Controlar la sonda NTC impulsi n CH Controlar si el intercambiador est atascado segu
301. ci n y ACS 0 100 000 F11 Tiempo de espera en calefacci n antes de un nuevo encendido 003 000 10 segundos 001 010 1 10 minutos F12 Identificaci n del modelo de caldera 009 009 008 007 007 F13 Tiempo de post circulaci n bomba en Calefacci n 003 000 10 segundos 001 240 1 240 minutos F14 Prueba para controlar la posici n correcta de la sonda ACS 000 000 Deshabilitada 001 Siempre habilitada F15 Ajuste de f brica 000 F16 Funci n anti legionela 000 000 Deshabilitada 055 067 Habilitada consigna 55 67 F17 Configuraci n del pres stato hidr ulico 001 F18 Desblogueo par metros para el SERVICE 000 22 Ajustes de Ajustes de f brica Par metro Descripci n de los Par metro Descripci n de los par metros 14F 1 14F 18F par metros 14F 1 14F 18F 24F 1 24F 24F 1 24F F19 Ajuste de f brica 001 F44 Ajuste de f brica 000 F20 Ajuste de f brica 000 m F45 Ajuste de f brica el valor depende del F21 Ajuste de f brica 030 calibrado de la v lvula F22 Ajuste de f brica 110 F46 Ajuste de f brica 015 F23 Ajuste de f brica 010 F47 Ajuste de f brica 000 F24 Ajuste de f bri 005 jus e de a F48 Ajuste de f brica el valor depende del F25 Ajuste de f brica 000 calibrado de la v lvula F26 Ajuste de f brica 165 F49 Ajuste de f brica 105 F27 Ajuste de f brica 010 F50 Ajuste de f brica 100 F28 Ajuste de f brica 070 F51 Ajuste de f brica 005 F29 Ajuste de f brica 020 F52 Ajuste de f
302. condes sur la touche ventilateur Blocage suite obstruction probable du conduit Anomalie temporaire la restauration est automatique avec une E43 des fum es aspiration ou ventuelle pression tension sup rieure 185 V ou en appuyant pendant au moins 2 d alimentation du gaz trop basse secondes sur la touche Blocage suite intervention surtemp rature sonde E50 NTC hs peram Appuyer pendant au moins 2 secondes sur la touche E55 Vanne gaz pas talonn e lectroniguement Contacter le service d assistance technigue agr Blocage de s curit suite non stabilisation du E62 signal de flamme ou de la temp rature des fum es Appuyer pendant au moins 2 secondes sur la touche Blocage de s curit suite interventions fr guentes E65 du test de contr le obstruction conduit fum es Appuyer pendant au moins 2 secondes sur la touche M aspiration E98 Erreur gans la configuration des dela Contacter le service d assistance technique agr carte lectronique Chaudi re fonctionnant puissance r duite Couper temporairement la demande de chaleur en cours pour Obstruction probable dit conduit mess r initialiser anomalie En cas d intervention r p t e contacter le aspiration ou ventuelle pression d alimentation du centre d assistance ue adreg p Clignotant gaz trop basse En cas d anomalie le r tro clairage de l afficheur clignote en synchronie avec l
303. covi ti OHSAS 18001 To je d kazem e BAXI pova uje za sv strategick c le ochranu ivotn ho prost ed spolehlivost a kvalitu sv ch v robk zdrav a bezpe nost sv ch zam stnanc 113 7110102 03 1 06 13 V EOBECN NASTAVEN Tento kotel slou k oh evu vody na teplotu ni ne je teplota varu p i atmosf rick m tlaku V z vislosti na proveden a v konu mus b t kotel p ipojen na syst m vyt p n a vybran modely k rozvodn s ti TUV P ed samotn m p ipojen m kotle kter mus b t provedeno vy kolen m technikem je nutno vykonat n sleduj c e Zkontrolujte zda je kotel p ipraven pro provoz na pou van druh plynu Tato informace je uvedena obalu a na t tku kter je um st n p mo na za zen e Zkontrolujte zda m kom n dostate n tah zda nem z en nejsoutam vyvedena odkou en dal ch za zen Krom p pad spole n ch odtah spalin realizovan ch podle platn ch norem a p edpis e V p pad vyu it star ch odtah zkontrolujte zda jsou perfektn vy i t ny Uvoln n p padn ch usazenin b hem provozu by mohlo omezit pr chod spalin mohl b t zaji t n spr vn provoz a z ruka na za zen je nezbytn dodr ovat n sleduj c pokyny 1 Okruh TUV 1 1 Pokud tvrdost vody p ekro hodnotu 20 F 1 F 10 mg uhli itanu v pen t ho na litr vody je povinn instalace d vkova e polyfosf t
304. ctrode de d tection situ e dans la partie centrale du br leur garantit la s curit en cas de manque de gaz ou d interallumage incomplet du br leur Dans ces conditions la chaudi re est mise en s curit apr s 3 tentatives II est n cessaire d appuyer sur la touche M pendant au moins 2 secondes pour r tablir les conditions de fonctionnement normal Pressostat hydraulique Ce dispositif permet d allumer le br leur principal seulement si la pression de l installation est sup rieure 0 5 bar Postcircolution pompe circuit de chauffage La postcirculation de la pompe obtenue par gestion lectronigue dure 3 minutes et est activee dans la fonction de chauffage apr s la coupure du br leur principal par l intervention du thermostat d ambiance Dispositif fluide antigel La gestion lectronique de la chaudi re dispose d une fonction fluide antigel en mode chauffage et en mode ECS Lorsque la temp rature de d part est inf rieure 5 C ce syst me met en marche le br leur jusqu obtenir une temp rature de d part de 30 C Cette fonction est op rationnelle si la chaudi re est sous tension s il y a du gaz et si la pression de l installation est celle prescrite Pas de circulation de l eau dans le circuit primaire pompe probablement bloqu e En cas de non circulation ou de circulation insuffisante de l eau dans le circuit primaire la chaudi re est mise en s curit et envoie le code d erreur E25
305. d z a kryt hor ka b vyme te d zy rampy a dbajte to aby boli d kladne utiahnut a nedoch dzalo k nikom plynu Priemer d z je uveden v tabu ke d zy tlak hor ka vr te sp spr vne rampu d z a kryt hor ka b utiahnite spojovacie skrutky rampy d z k hor ku a plynovej armat re Venujte spr vnu pozornos tesniacemu kr ku c umiestnen mu medzi plynovou armat rou a rampou d z e overte utesnenie plynov ho okruhu B Nastavenie parametrov elektronickej dosky Zapojte kotol do zdroja elektrick ho nap jania e nastavte parametre Fxx na hodnoty uveden v nasleduj cej tabu ke pod a typu plynu a postupu op sanom v odseku NASTAVENIE PARAMETROV G20 G31 F02 0 1 F08 100 F09 100 F18 18 F45 1 F48 100 F64 1 C Mechanick kalibr cia regul tora tlaku plynovej armatury e Pripojte kladn odber tlaku tlakomera pod a mo nosti vodn ho k odberu tlaku Pb plynovej armat ry otvorte plynov ventil a nastavte kotol do re imu Zima e otvorte ventil itkovej vody na prietok najmenej 10 litrov za min tu resp sa uistite i do lo k nastaveniu maxim lnej iadosti o teplo C1 Regul cia na menovit v kon e odoberte kryt modul tora e vyregulujte mosadzn skrutky a tak aby ste dosiahli tak hodnoty tla
306. d at the connection point on the flue gas circuit e temperature of the combustion products e concentration of oxygen O or alternatively carbon dioxide CO carbon monoxide CO concentration The temperature of the comburent air must be measured on the test point located on the air intake flue by inserting the measurement sensor by about 3 cm A The combustions analisys shall be done using an analyzer regularly calibrated 43 7110102 03 1 06 13 20 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model ECO COMPACT 1 14 14 18 1 24 24 Category lose Gas used G20 G31 Rated heat input for DHW circuit kw 19 4 19 4 25 8 Rated heat input for heating circuit kw 15 4 15 4 19 4 25 8 25 8 Reduced heat input kW 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 Rated heat output DHW circuit kW 18 18 24 Rated heat output for heating circuit kW 14 14 18 24 24 Heat input adjusted in heating kW 14 14 18 24 18 Reduced heat output kW 93 93 93 93 93 Rated efficiency 90 8 90 8 92 8 93 1 93 1 Efficiency 30 Pn 90 2 90 2 90 2 90 5 90 5 DHW heating circuit max water pressure bar 8 3 Expansion vessel capacity 8 Expansion vessel minimum pressure bar 0 5 DHW min dynamic water pressure bar 0 15 Minimum DHW flow l min 2 0 2 0 2
307. d de la puesta a tierra entre amplificaci n de llama de la conexi n de puesta a tierra la tarjeta electr nica conector X4 y la regleta de e Tarjeta electr nica defectuosa alimentaci n E09 Error en el circuito de Tarjeta electr nica defectuosa Sustituir la tarjeta electr nica 7110102 03 1 06 13 82 CODIGO VISUALIZADO ANOMALIA CAUSA POSIBLE INTERVENCION SERVICE E10 El pres stato hidr ulico Presi n del circuito CH de la e Si la presi n del circuito CH es lt 0 5 bares realizar no imparte la habilitaci n instalaci n lt 0 5 bares el llenado v ase el apartado LLENADO DE LA Pres stato hidr ulico defectuoso INSTALACION Cableado pres stato hidr ulico e Controlar el correcto funcionamiento del pres stato interrumpido hidr ulico e Controlar la continuidad del cableado del pres stato hidr ulico E22 Apagado causado por e Tensi n de alimentaci n V lt 162V e Controlar si las disminuciones de la alimentaci n disminuciones de la alimentaci n la restauraci n autom tica se realiza con V gt 168V Tarjeta electr nica defectuosa dependen de causas ajenas a la caldera y de ser as dirigirse a la entidad que suministra la energ a el ctrica E25 Activaci n de seguridad e No circula el agua en el circuito Controlar el funcionamiento de la bomba desenroscar por falta de circulaci n del CH bomba bloqueada o el tap n frontal y actuar con un dest
308. d on the rating plate Electronically calibrate the gas valve as follows connect the positive pressure test point of a pressure gauge possibly water operated to the gas valve pressure test point Pb e open the gas tap and switch the boiler to the Winter mode e open a hot water tap that can provide a flow rate of at least 10 litres a minute or make sure there is maximum heat demand e press buttons 63 and together for 10 seconds Press 0 when appears on the display e press when INF appears the display The modulator current percentage flashes on the display e press when the pressure gauge measures an increase from 0 2 to 0 4 mbar with respect to the value indicated in the burner pressure injectors table REDUCED POWER the modulator current percentage appears on the display e press when the pressure measured by the pressure gauge reaches the value indicated in the burner pressure injectors table NOMINAL HEATING OUTPUT e after calibration MEM flashes on the display for 5 seconds If a pressure gauge is unavailable the automatic gas valve calibration procedure can be performed as follows e open the gas tap and switch the boiler to the Winter mode e keep the front panel of the boiler closed e open a hot water tap that can provide a flow rate of at least 10 litres a minute or make sure there is maximum heat demand e press buttons Em and together for 10 seconds Press 0 when appea
309. das gos zemeltet s hez 95 7110102 03 1 06 13 A BESZEREL ST MEGEL Z EN RV NYES FIGYELMEZTET SEK Az al bbi m szaki le r sok s utas t sok az zembe helyez st v gz szakembernek sz lnak hogy t k letesen tudja elv gezni a beszerel st A begy jt sra s a kaz n haszn lat ra vonatkoz utas t sok a felhaszn l nak sz l r szben tal lhat k A telep t s sor n a helyi t v nyeket s m szaki normat v kat kell betartani A beszerel st v gz szakembernek a f t berendez sek szerel s hez megfelel k pes t ssel kell rendelkeznie A kaz nt b rmilyen t pus egy vagy k t cs vel t pl lt f t lappal radi torral vagy konvektorral lehet m k dtetni A k r keresztmetszet t minden esetben a norm l m dszerekkel kell sz m tani figyelembe v ve a rendelkez sre ll v zkapacit s v zoszlop nyom magass g jellemz ket l sd a k zik nyv v g n l v E SECTION mell kletben Az els begy jt st a felhatalmazott m szaki szervizszolg latnak kell v geznie mell kelt lap szerint KIEG SZ T SZIVATTY FIGYELMEZTET S kieg sz t szivatty haszn lata eset n a kaz n v g n egy megfelel en m retezett hidraulikus szepar tort kell telep teni Mindezt a kaz nban l v v znyom s szab lyoz megfelel m k d s nek lehet v t tele c lj b l SZOL R RENDSZER FIGYELMEZTET S egy azonnali haszn lati melegvizet szolg ltat vegyes kaz n na
310. de NTC d part CH e Contr ler la sonde NTC d part CH d fectueuse circuit ouvert ou en e V rifier la continuit du c blage de la sonde de d part court circuit CH C blage sonde d part CH V rifier que le c blage n est pas en court circuit interrompu ou en court circuit E06 Panne sonde ECS e Sonde NTC DHW d fectueuse Contr ler la sonde NTC DHW circuit ouvert ou en court circuit V rifier la continuit du c blage de la sonde DHW e C blage sonde DHW interrompu e V rifier que le c blage n est pas en court circuit ou en court circuit E07 Panne sonde NTC Sonde NTC fum es d fectueuse Contr ler la sonde NTC fum es V rifier la continuit du c blage de la sonde fum es 7110102 03 1 06 13 172 CODE AFFICH ANOMALIE CAUSE POSSIBLE INTERVENTION SERVICE E08 Erreur dans le circuit La carte lectronique est Contr ler la continuit de la mise la terre entre d amplification de flamme d pourvue de branchement de la carte lectronigue connecteur X4 et le bornier mise la terre d alimentation Carte lectronique d fectueuse E09 Erreur dans le circuit de Carte lectronigue d fectueuse Remplacer la carte lectronique s curit de la vanne gaz E10 Absence autorisation du Pression du circuit CH de e Si la pression du circuit CH est lt 0 5 bar proc der pressostat hydrauligue insta
311. de descarga y aspiraci n para asegurarse de que est n atascados 18 1 GRUPO HIDR ULICO Para zonas de utilizaci n particulares donde las caracter sticas de dureza del agua superan el valor de 20 F 1 F 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua se aconseja instalar un dosificador de polifosfatos o sistemas similares que sean conformes a las normas vigentes 18 2 COLOCACI N DEL ELECTRODO CG 2399 A El electrodo debe atravesar totalmente el ancho L del elemento guemador 18 3 LIMPIEZA DE LOS FILTROS Los filtros del agua sanitaria y del circuito de calefacci n est n alojados en cartuchos extra bles espec ficos v ase la figura al final del manual en el SECTION F El cartucho del circuito de calefacci n est situado en el retorno de la calefacci n F y el cartucho del circuito sanitario est situado en la entrada del agua fria E Para limpiar los filtros actuar seg n se indica a continuaci n e cortar la alimentaci n el ctrica de la caldera e cerrar el grifo del agua de entrada agua caliente sanitaria e vaciar el agua contenida en el circuito de calefacci n abriendo el grifo A e guitar la grapa 1 E F del filtro seg n se indica en la figura y sacar el cartucho 2 E F que contiene el filtro teniendo cuidado de no ejercer una fuerza excesiva e antes de sacar el cartucho del filtro de calefacci n es necesario desmontar el motor
312. de experient si cunostinte dec t dac sunt supravegheate sau au primit instructiuni cu privire la utilizarea aparatu Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lui de la o persoan responsabil pentru siguranta lor BAXI unul dintre liderii europeni n fabricarea centralelor termice si a sistemelor de nc lzire de RO nalt tehnologie a ob inut certificarea CSQ pentru sistemele de management al calit ii ISO 9001 OHSAS 18001 Aceasta nseamn c BAXI S p A are ca obiective strategice protec ia mediului fiabilitatea produselor sale i protec ia securit ii i a s n t ii angaja ilor Prin organizarea sa ntreprinderea este angajat s implementeze i s mbun t easc aceste aspecte pentru a satisface n cel mai bun mod posibil nevoile clien ilor Sicurezza Qualit A de management de mediu ISO 14001 i de management al s n t ii i securit ii ocupa ionale 3 Ambiente 2 181 7110102 03 1 06 13 AVERTIZ RI GENERALE Aceast central este destinat nc lzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic Centrala tre buie racordat la o instala ie de nc lzire si la o instala ie de distribu ie a apei calde menajere compatibile cu presta iile i puterea sa Inainte de racordarea centralei de c tre personal calificat profesional este necesar e
313. de impulsi n Llamar el centro de asistencia t cnica autorizado E06 Fallo sonda ACS Llamar el centro de asistencia t cnica autorizado E07 Fallo sonda NTC de humos Pulsar la tecla durante 2 segundos como m nimo E08 Error en el circuito de amplificaci n de llama Llamar el centro de asistencia t cnica autorizado E09 Error en el circuito de seguridad de la v lvula del gas Llamar el centro de asistencia t cnica autorizado pale an Controlar gue la presi n de la instalaci n tenga el valor indicado E10 El pres stato hidr ulico no imparte la habilitaci n V ase el apartado LLENADO DE LA INSTALACI N Apagado causado p dismi cianes della La restauraci n es autom tica con tensi n superior a 170V E22 pag 22 Si la anomal a persiste llamar el centro de asistencia t cnica alimentaci n autorizado Activaci n del dispositivo de seguridad por falta E25 de circulaci n del agua probable blogueo de la Pulsar la tecla durante 2 segundos como m nimo bomba Sobretemperatura en el circuito de calefacci n Si la activaci n de este dispositivo se repite llamar el centro de E26 activaci n del dispositivo de seguridad por falta de 2 7428125 i A asistencia tecnica autorizado circulaci n del agua probable blogueo de la bomba E35 Llama par sita error llama Si la activaci n de este dispositivo se repite llamar el centro de asistencia t cnica autorizado E36 Fallo sonda NTC de humos Llamar el centro de a
314. della caldaia non deve essere superiore a 60 C REGOLAZIONE TEMPERATURA SU IMPIANTO DI RISCALDAMENTO A BASSA TEMPERATURA per un impianto a bassa temperatura come ad esempio un impianto a pavimento si raccomanda di abbassare il setpoint massimo di temperatura della caldaia in riscaldamento a 45 C modificando il parametro F06 001 come descritto al capitolo IMPOSTAZIONE PARAMETRI La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio Le parti dell imballo sacchetti in plastica polistirolo ecc non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 9 INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA La figura della dima disponibile alla fine del manuale alla voce SECTION Determinata l esatta ubicazione della caldaia fissare la dima alla parete Eseguire la posa in opera dell impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima stessa E consigliabile installare sul circuito di riscaldamento due rubinetti d intercettazione mandata e ritorno G3 4 disponibili a richiesta che permettono in caso d interventi importanti di operare senza dover svuotare tutto l impianto di riscaldamento Nel caso di impianti gi esistenti e nel caso di sostituzioni consigliabile oltre a quanto citato prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anc
315. den v parametrov elektronickej dosky dosky alebo e te st le nebola nakonfigurovan pod a modelu kotla Parametre F03 a F12 neboli nastaven alebo nie s spr vne tabu ke v odseku NASTAVENIE PARAMETROV pod a modelu kotla uveden ho na v robnom t tku 149 7110102 03 1 06 13 ZOBRAZEN K D PORUCHA MO N PR INA Z SAH SERVICE Kotol funguje pri A Blik redukovanom v kone Nepr tomnos tlaku nap jania plynu K ble modul tora plynovej armat ry nepripojen Elektr da pre kontrolu plame a po koden alebo nespr vne umiestnen Potrubie spal n nas vacie potrubie iasto ne upchat Plynov armat ra po koden Elektronick doska po koden Overte plniaci tlak plynu pre met n Pnap j gt 9mbar e Overte pripojenie k blov modul tora plynovej armat ry k elektronickej doske Overte i je tlak hor ka nakalibrovan spr vne vi odsek PLYNOV ARMAT RA Skontrolujte integritu elektr dy pre kontrolu plame a jej polohu vi odsek UMIESTNENIE ZAPA OVACEJ ELEKTR DY A ELEKTR DY PRE KONTROLU PLAME A Overte i nas vacie potrubia a v fuky spal n nie s upchat a s nain talovan spr vne neprekra ujte maxim lne predp san d ky a pou vajte spr vne clony vi odsek IN TAL CIA POTRUB CH okruh vykurovania DHW tepl itkov voda idlo NTC DHW a vstupu CH ho
316. dnota odolnosti vo i zime asi 10 25 C odolnos kles so zvy ovan m teploty idlo NTC spal n hodnota odolnosti vo i zime asi 49 25 C odolnos kles so zvy ovan m teploty 7110102 03 1 06 13 150 16 BEZPE NOSTN A REGULA N PRVKY Kotol je vyroben tak aby uspokojil v etky eur pske nariadenia Je vybaven predov etk m nasledujucimi prvkami Bezpecnostny termostat Tento termostat ktor ho idlo je umiestnen na privode vykurovania preru privod plynu k hor ku v pr pade prehriatia vody v prim rnom okruhu V tomto pr pade sa kotol zablokuje a len v okam iku ke je odstr nen pr ina z sahu m ete zopakova jeho zapnutie tak Ze stla te aspo na 2 sekundy tla idlo M Je zak zan uv dza toto bezpe nostn zariadenie mimo prev dzku e Elektronick kontrola odvodu spal n Kotol je vybaven elektronickou funkciou ktor kontroluje odvod spal n loniza n idlo plame a loniza n idlo ktor je umiesten v centr lnej asti hor ka zaru uje bezpe nos v pr pade nedostatku plynu alebo ne pln ho zap lenia hor ka V tomto pr pade sa kotol zablokuje po 3 pokusoch o zap lenie Pre obnovenie be n ch podmienok prev dzky je treba stla i aspo na 2 sekundy tla idlo M e Hydraulick sn ma tlaku Toto zariadenie umo uje zap lenie hlavn ho hor ka len v pr pade e tlak v syst me je vy ako 0 5 bar Dobeh
317. dnotu teploty kotla v re ime vykurovania na 45 tak e zmen te parameter F06 001 pod a opisu v kapitole NASTAVENIE PARAMETROV Nedodr anie uveden ch upozornen nesie zo sebou stratu z ruky zariadenia asti balen igelitov vreck polystyr n at nesm by ponechan v dosahu det preto e m u by pr padn m zdrojom nebezpe enstva 9 IN TAL CIA KOTLA Obr zok abl ny je k dispoz cii na konci n vodu v polo ke SECTION C Po stanoven presn ho miesta ulo enia kotla upevnite abl nu na stenu Syst m nain talujte tak e najsk r zapoj te pr pojky vody a plynu nach dzaj ce sa v spodnej asti abl ny Na vykurovac okruh odpor ame nain talova dva uzatv racie ventily pr vodn spiato ka G3 4 dod van na objedn vku ktor v pr pade d le it ch z sahov umo uj manipul ciu bez potreby vypusti cel vykurovac syst m V pr pade u existuj cich syst mov alebo v pr pade v men odpor ame okrem vy ie uveden ho postupu in talova na spiato ke a na spodnej asti kotla vhodn odkalovaciu n dobu na zber usaden n a kalov ktor sa m u vyskytova aj po vy isten a asom by sa mohli dosta do obehu Po upevnen kotla na stenu vykonajte pripojenie v fukov a nas vac ch potrub ktor s dod van ako pr slu enstvo ku kotlu a op san v nasleduj cich kapitol ch A Pozorne upevnite hydraulick pr pojky kotla coppia massima 30 Nm 10 IN TAL
318. do del modulador de o posible presi n v lvula del gas no conectados la v lvula del gas a la tarjeta electr nica de alimentaci n gas e Electrodo de detecci n de e Controlar que la presi n en el quemador este demasiado baja defectuoso o situado de modo calibrada correctamente v ase el apartado V LVULA incorrecto DEL GAS e Sonda NTC de humos e Controlar la integridad del electrodo de detecci n defectuosa o situada de modo su posici n v ase el apartado COLOCACI N DEL incorrecto ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCI N DE Conducto de humos aspiraci n LLAMA atascado e Controlar la sonda NTC de humos e V lvula del gas defectuosa e Controlar que los conductos de aspiraci n y descarga Tarjeta electr nica defectuosa humos no est n atascados y est n instalados de modo correcto no superar las longitudes m ximas indicadas y utilizar los diafragmas correctos v ase el apartado INSTALACI N DE LOS CONDUCTOS E42 P rdida de llama e El ventilador no funciona e Controlar que el cableado de alimentaci n del averiado o no alimentado Conducto de humos aspiraci n totalmente atascado Tarjeta electr nica defectuosa ventilador est conectado a la tarjeta electr nica Controlar que los conductos de aspiraci n y descarga humos no est n atascados y est n instalados de modo correcto no superar las longitudes m ximas indicadas y utilizar los diafragmas correctos v ase el apartado INSTALA
319. do kom na najm po prev dzkov ch prest vkach alebo v lete je z sadne spr vne aby prv zvisl as dymovodu nad kotlom bola najvy ia minim lne 40 cm a potom pr padn obl ky at Vodorovn asti dymovodov je nutn vyhotovi so st pan m od kotla hore ku kom nu a v dy o najkrat ie Dymovod medzi kotlom a ahom kom na mus by vyhotoven tak aby bol tesn av ak ahko demontovate n pre istenie a kontrolu Kotly prevedenia C12 alebo C32 C42 C52 82 s uzavretou spa ovacou komorou s pr vodom spa ovacieho vzduchu do kotla potrub m z vonkaj ieho prostredia a odvodom spal n potrub m do vonkaj ieho prostredia Re pektujte predpisy uveden v STN 73 4201 Kom ny a dymovody Navrhovanie vykon vanie a pripojovanie spotrebi ov spal n Spaliny odch dzaj ce z kotla do ovzdu ia obsahuj zna n mno stvo vodnej pary ktor vznikne sp len m vykurovacieho plynu Tento jav existuje u ka d ho kotla akejko vek zna ky Pri n vrhu potrubia pre odvod spal n je nutn tento z konit jav re pektova a po ta s t m e spaliny vyfukovan z v dychov ho ko a potrubia pred fas du m u by vetrom strh van sp na fas du kde sa potom vodn para zo spal n zr a a stenu navlh uje Vodn para kondenzuje zo spal n i vo v fukovom potrub a vytek na konci v dychov m ko om von V dych je preto potrebn navrhn v takom mieste kde kvapkaj ci kondenz t nesp sob
320. du kde se pak vodn p ra ze spalin sr a st nu navlh uje Vodn p ra kondenzuje ze spalin i ve v fukov m potrub a vyt k na konci v dechov m ko em ven V dech je proto pot eba navrhnout v takov m m st kde kapaj c kondenz t nezp sob pot e nap n mrazu na chodn ku apod Horizont ln potrub mus b t sp dov no dol ve sm ru proud n spalin POZOR je to opa n ne u kotl s odvodem spalin do kom na Vzduchov i spalinov potrub mus b t provedeno tak aby bylo t sn ale snadno demontovateln pro kontrolu i t n i opravy Nap u spalin do spalovac ho vzduchu co z konit zp sob zhor en spalov n kter se projev zv en m obsahu oxidu uhelnat ho CO ve spalin ch Pronik n spalin do vzduchov ho potrub je mo no tak zjistit m en m mno stv oxidu uhli it ho na sond ch hrdla nad kotlem Vzduchov i spalinov potrub horizont ln i vertik ln mus b t na sv trase dob e upevn no i podep eno tak aby nebyl naru en pot ebn sp d potrub a kotle nebyl nadm rn zat ov n P i pr chodu stavebn konstrukc nesm b t potrub zakotveno mus b t umo n n pohyb zp soben teplotn mi dilatacemi POZOR Teplotn d lkov rozta nost hlin kov ho potrub je cca 2 4 mm 1m 100 Svisl vertik ln potrub mus b t nad st echou opat eno kom nkem kter mimo jin zabra uje vnik n de t pt k a p soben v
321. e a fl c rii Verifica i dac presiunea la arz tor este reglat corect defect sau pozi ionat n mod vezi sec iunea VANA DE GAZ gre it Verifica i integritatea electrodului de detectare Sonda gaze arse defect a fl c rii i pozi ia acestuia vezi sec iunea sau pozi ionat n mod gre it POZI IONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE Conduct de evacuare admisie I DETECTARE FLACARII nfundat Verifica i sonda NTC gaze arse de gaz defect Verifica i ca conductele de admisie a aerului i Plac electronic defect evacuare a gazelor de ardere s nu fie nfundate i s fie instalate corect nu dep i i lungimile maxime admise i folosi i diafragme corespunz toare vezi sec iunea INSTALAREA CONDUCTELOR E42 Lips flac r Ventilatorul nu func ioneaz Verifica i cablajul de alimentare al ventilatorului s fie defect sau nealimentat conectat la placa electronic Conduct de evacuare admisie Verifica i ca conductele de admisie a aerului i complet nfundat evacuare a gazelor de ardere s nu fie nfundate i Plac electronic defect s fie instalate corect nu dep i i lungimile maxime admise i folosi i diafragme corespunz toare vezi sec iunea INSTALAREA CONDUCTELOR E43 Blocare cauzat eventual A se vedea cauzele indicate la e A se vedea interven iile indicate la punctul E40 E41
322. e alimentare cu gaz tehnic autorizat La apari ia unei anomalii retroiluminarea displayului clipe te simultan cu codul erorii A n cazul n care este afi at un cod de anomalie care lipse te n list sau n cazul n care o anumit anomalie apare frecvent contacta i SERVICIUL DE ASISTEN TEHNICA AUTORIZAT 8 INSTRUC IUNI DE NTRE INERE CURENT Pentru a se asigura func ionarea eficient i sigur a centralei la sf r itul fiec rui sezon se recomand s solicitati Serviciului de Asisten Tehnic autorizat un control al acesteia O ntre inere atent va contribui la reducerea cheltuielilor de exploatare a centralei 185 7110102 03 1 06 13 AVERTIZ RI ANTERIOARE INSTAL RII Notele i instruc iunile tehnice din continuare sunt adresate instalatorilor i au scopul s le permit efectuarea unei instal ri per fecte Instruc iunile referitoare la pornirea i utilizarea centralei sunt expuse n partea destinat utilizatorului Instalarea se va face cu respectarea legisla iei i a reglement rilor locale Montarea centralei poate fi efectuat numai de un tehnician autorizat s instaleze echipamente de nc lzire Se vor lua n consi derare urm toarele Centrala poate fi utilizat cu orice tip de plac convectoare radiator termoconvector alimentate prin unul sau dou tuburi Sectiunile circuitului vor fi n orice caz calculate dup metodele obi nuite in ndu
323. e at least 18 mm from the wall to allow an aluminium weathering surround to be fitted and sealed to avoid water infiltrations e A907 bend reduces the total duct length by 1 metre A 45 bend reduces the total duct length by 0 5 metres The first 90 bend is not included when calculating the maximum available length Secure the intake pipes with two galvanised screws with a diameter of 4 2 and a maximum length of 19 mm Before securing the screws make sure that at least 45 mm of the pipe is inserted into the gasket see the figures in SECTION D at the end of this manual Make sure there is a minimum downward slope towards the outside of 1 cm per metre of duct length Measure the diaphragm with the gauge gt gt Using a DIAPHRAGM on MODEL Length m OUTLET DUCT mm 0 1 43 1 24 F 24F 1 2 2 5 Ne 0 1 41 18 1 14 14F 2 5 45 BL 10 2 SEPARATE DUCTS This type of installation makes it possible to discharge exhaust fumes both outside the building and into single flue ducts Comburent air can be drawn in at a different location from that of the flue terminal The optional splitting accessory is fixed to the boiler turret 100 60 mm and allows the air and fumes to enter leave the two separate ducts 9 80 mm For further information read the assembly instructions supplied with the accessory
324. e code d erreur affich Si le code d anomalie affich n est pas ins r dans la liste ou guand une anomalie se pr sente avec une certaine fr guence il est conseill de s adresser au SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE AGREE 8 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE R GULI RE Afin de garantir votre chaudi re une efficacit de fonctionnement et une s curit parfaite il faut la fin de chaque saison la faire inspecter par le Service d Assistance Technique agr Une maintenance s rieuse permet toujours de faire des conomies au niveau de la gestion de l installation 163 7110102 03 1 06 13 CONSIGNES AVANT L INSTALLATION Les remarques et les instructions techniques ci apr s s adressent aux installateurs pour leur donner la possibilit d effectuer une installation parfaite Les instructions concernant l allumage et l utilisation de la chaudi re sont contenues dans les instructions destin es l utilisateur L installation doit tre effectu e conform ment aux prescriptions des normes UNI et des lois et des normes techniques locales En outre l installateur doit tre habilit installer des appareils de chauffage Il faut galement tenir compte du fait que chaudi re peut tre utilis e avec n importe quel type d metteur radiateur thermoconvecteur aliment s en bitube ou monotube Les sections du circuit seront de toute mani re calcul es suivant les m thodes normales en tenant compte de l
325. e preto vhodn na pou itie na akomko vek type syst mu vykurovania i u jedno alebo dvoj r rkovom Automatick odvzdu ovac ventil zabudovan v telese erpadla umo uje r chle odvzdu nenie vykurovacieho syst mu LEGENDA GRAFY ERPADLA SECTION E PRIETOK H V TLA N V KA 151 7110102 03 1 06 13 18 RO N DR BA Ak je kotol v prev dzke vy kajte a spa ovacia komora schladne Pred vykonan m ak hoko vek z sahu sa uistite i kotol nie je elektricky nap jan Po vykonan dr by vr te ovl da e a alebo prev dzkov parametre kotla do p vodn ho stavu A istenie zariadenia nesmie by vykonan br snym agres vnym alebo ahko hor av m materi lom napr benz nom acet nom K zaisteniu optim lnej prev dzky kotla je potrebn jedenkr t ro ne vykonat nasleduj ce kontroly e Kontrola stavu a tesnosti tesnen okruhu plynu spa ovania e Kontrola stavu a spr vneho umiestnenia zapa ovacej a ioniza nej elektr dy e Kontrola stavu hor ka a jeho upevnenia na hlin kovej pr rube e Kontrola pr padn ch ne ist t vo vn tri spa ovacej Na ich vy istenie pou ite vys va e Kontrola spr vneho nastavenia plynov ho ventilu e Kontrola tlaku vo vykurovacom syst me Kontrola tlaku v expanznej n dobe e Kontrola spr vneho fungovania ventil tora e Kontrola spr vneho ahu vedenia oddymenia a nas vania i nie
326. e que se produzca la demanda m xima de calor C1 Regulaci n a la potencia nominal e quitar la tapa del modulador regular el tornillo de lat n a hasta obtener los valores de presi n correspondientes a la potencia nominal que se indican en la tabla de inyectores presi n quemador e controlar que la presi n din mica de alimentaci n de la caldera medida en la toma de presi n Pa de la v lvula del gas sea la correcta que se indica en el apartado CARACTERISTICAS TECNICAS C2 Regulaci n a potencia reducida desconectar el cable de alimentaci n del modulador y regular el tornillo b hasta obtener los valores de presi n correspondientes a la potencia reducida que se indican en la tabla de inyectores presi n quemador volver a conectar el cable montar la tapa del modulador y precintar 7110102 03 1 06 13 78 Tabla de inyectores presi n guemador 1 24 F 24F 18 14F 1 14 G20 G31 G20 G31 Di metro inyectores mm 1 35 0 85 1 18 0 77 Presi n guemador mbar POTENCIA REDUCIDA 2 1 5 4 3 6 7 8 Presi n guemador mbar POTENCIA NOMINAL 11 8 28 8 11 6 24 7 N inyectores 11 11 1 mbar 10 197 mm H O D Calibrado electr nico de la v lvula del gas D1 Regulaci n electr nica a potencia reducida e configurar el par metro F08 F09 0 siguiendo el
327. eaz niciunul dintre simbolurile 4 0000 In acest mod de func ionare este activ doar func ia antiinghet centrala nu va nc lzi apa nici din circuitul de ap cald menajer nici din circuitul de nc lzire 3 UMPLEREA INSTALA IEI A Deconectati centrala de la reteaua electric cu ajutorul intrerup torului bipolar Verificati periodic ca presiunea indicat pe manometrul B cu instalatia rece s fie de 1 1 5 bari Dac presiunea este joas actionati robinetul C de umplere a instala iei amplasat pe central Dac presiunea este prea mare actionati robinetul A de golire a centralei A Robinet de golire instala ie B Manometru Robinet de umplere instalatie ticular deschideti robinetele termostatice eventual prezente pe instalatie asigura i o umplere lent a instala iei cu pentru a se evita formarea bu lelor de aer n circuitul primar p n c nd se atinge presiunea de func ionare necesar Evacuati aerul din corpurile de nc lzire care fac parte din instala ie Com pania noastr nu este r spunz toare pentru daunele cauzate de prezen a bulelor de aer n interiorul circuitului primar n urma nerespect rii sau respect rii par iale a indicatiilor de mai sus Umplerea instala iei de nc lzire trebuie efectuat cu mult aten ie n par A Centrala este dotat cu presostat hidraulic care in caz de lips
328. ec kabely ventil toru jsou p ipojen k anebo nenap jen elektronick desce Potrub spalin nas vac potrub Ov te e nas vac potrub a v fuk spalin nejsou celkem ucpan ucpan a jsou nainstalovan spr vn nep ekra ujte Po kozen elektronick deska p edepsan maxim ln d lky a pou vejte spr vn clony viz odstavec INSTALACE POTRUB E43 Zablokov n kv li e Viz p iny uveden v E40 E41 e Viz z sahy uveden v E40 E41 mo n mu ucp n potrub Nap jec nap t V lt 180V k Ov te e poklesy nap jen jsou zp soben p inami spalin nas vac ho potrub obnov dojde automaticky kdy mimo kotle v dan m p pad kontaktujte dodavatele anebo mo n p li n zk nap t p ekro hodnotu V gt 185V elektrick energie pln c tlak anebo stiskn te tla tko R Po kozen elektronick deska E50 Zablokov n kv li z sahu Teplota spalin gt 180 Ov te tepelnou v m nu v m n ku vody spalin p eh t idla NTC spalin Slab tepeln v m na na mo n slab cirkulace anebo p tomnost vodn ho v m n ku vody spalin kamene idlo NTC spalin po kozen Zkontrolujte idlo NTC spalin Po kozen elektronick deska E55 Plynov armatura Elektronick deska byla Prove te elektronickou kalibraci plynov armatury nen elektronicky vym n na anebo je t nedo lo k p
329. eck the DHW NTC probe circuit open or shorted Check the continuity of the DHW probe wiring DHW flow probe wiring Make sure the wiring has not shorted interrupted or shorted E07 Fumes NTC probe fault Fumes NTC probe faulty circuit Check the fumes NTC probe open Check the continuity of the fumes probe wiring e Fumes probe wiring interrupted E08 Error in the flame e The electronic board is not e Check the continuity of the earth connections between amplification circuit earthed the electronic board X4 connector and the power e Electronic board faulty supply terminal block E09 Error in the gas valve e Electronic board faulty e Replace the electronic board safety circuit E10 No hydraulic pressure e CH circuit pressure lt 0 5 bar e If the pressure in the CH circuit is lt 0 5 bar perform switch enable Hydraulic pressure switch faulty filling see the FILLING THE SYSTEM section Hydraulic pressure switch wiring Check the hydraulic pressure switch works correctly faulty Check the continuity of the hydraulic pressure switch wiring E22 Switching off due to power e Supply voltage V lt 162V e Check whether the power supply reductions are due supply reductions automatic reset at V gt 168V to reasons other than the boiler If so contact the Electronic board faulty electricity provider 7110102 03 1 06 13 38 CODE DIS
330. ect the flue and air ducts supplied as accessories as described in the following sections A Tighten the boiler water connections with care maximum tightening torgue 30 Nm 10 INSTALLING THE DUCTS The boiler is easy and flexible to install thanks to the extensive range of available accessories as described below The boiler has been designed for connection to a vertical or horizontal coaxial flue air duct The boiler can also be used with separate ducts using the accessory splitting kit For optimal installation the accessories supplied by the manufacturer should be used To optimise operating safety make sure the flue ducts are firmly fixed to the wall with suitable brackets The brackets must be positioned over the joints at a distance of approximately 1 metre from one another SOME OUTLET DUCT INSTALLATION EXAMPLES AND THEIR RELATIVE MAXIMUM LENGTHS ARE SHOWN IN ANNEX SECTION D AT THE END OF THIS MANUAL EJ E 7110102 03 1 06 13 30 10 1 CONCENTRIC DUCTS This type of duct is used to discharge exhaust fumes and draw combustion air both outside the building and if a LAS flue is fitted The 90 coaxial bend allows the boiler to be connected to a flue air duct in any direction as it can be rotated by 360 It can also be used as supplementary curve combined with a coaxial duct or a 45 curve If fumes are discharged outside the building the flue air duct must protrud
331. ectamente actuar del siguiente modo e Abrir el grifo del gas situado habitualmente debajo de la caldera e Controlar que la presi n hidr ulica de la instalaci n tenga el valor indicado cap tulo LLENADO DE LA INSTALACI N alimentar el ctricamente la caldera actuar sobre la tecla y situar la caldera en Verano o Invierno actuar sobre las teclas Em y para regular la temperatura del circuito de calefacci n y del agua caliente sanitaria sp para encender el quemador principal Cuando la caldera est encendida en la pantalla aparecer el s mbolo A En posici n 7 el quemador principal estar encendido solo en caso de toma de agua caliente sanitaria el aire salga de la tuber a del gas En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido hasta que llegue gas Durante la primera puesta marcha es posible que el guemador se encienda la caldera se bloguee hasta que todo quemador pulsando la tecla E durante 2 segundos como m nimo Leyenda de los S MBOLOS Funcionamiento calefacci n Presencia de llama guemador encendido P rdida de llama no se enciende Funcionamiento en sanitario Anomal a gen rica QRO CG_2072 Anomal a que se puede resetear Falta de agua presi n instalaci n baja Indicaci n num rica temperatura c digo anomal a etc Leyenda de las TECLAS 6 En
332. eden v technick ch dajoch ktor s Samostatn potrubie pre spaliny mus by miestach kde dot ka stien bytu vhodne izolovan napr klad podlo ka zo s as ou samotn ho prislusenstva 10 2 1 POZN MKY PRE IN TAL CIU DELEN HO ODDYMENIA Vo zvl stnych pripadoch in tal cie delen ho oddymenia m e v kotle doch dza k tvorbe vibr ci Za elom odstr nenia tejto poruchy sme pripravili u vopred nastrihan plech na zbera i spal n odk A ktor m e servisn technik ahko vybra bez toho e by musel vybra cel zbera spal n Vyberte plech A a overte i zariadenie funguje spr vne 11 ELEKTRICK PRIPOJENIE Elektrick bezpe nos zariadenia je dosiahnut len v pr pade e je kotol spr vne pripojen na inn uzemnenie pod a platn ch noriem o bezpe nosti zariadenia Kotol sa pripojuje do jednof zovej elektrickej nap jacej siete s 230 V s uzemnen m pomocou troj ilov ho k bla ktor je s as ou vybavenia kotla pri om je nevyhnutn dodr a polaritu FAZA NULA Pripojenie uskuto nite pomocou dvojp lov ho vyp na a s otvoren m kontaktov aspo 3 mm V pr pade v meny nap jacieho k bla pou ite harmonizovan k bel HAR H05 W F 3x0 75 mm s maxim lnym priemerom 8 mm Pr stup k nap jacej svorkovnici e vyberte predn panel kotla upevnen pomocou dvoch skrut
333. egenerador para instalaciones de calefacci n Para el uso de este producto seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante Se recuerda que los dep sitos en la instalaci n de calefacci n perjudican el funcionamiento de la caldera por ej sobrecalentamiento y ruido del intercambiador El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado que tendr que controlar Que los datos de placa sean conformes a los de las redes de alimentaci n el ctrica hidr ulica y gas Que la instalaci n cumpla las normas vigentes e Que se haya efectuado correctamente la conexi n el ctrica a la red m s tierra autorizados se indican en la hoja adjunta Antes de la puesta en marcha quitar la pel cula de protecci n de la caldera Para La inobservancia de estas indicaciones invalida la garant a del aparato Los nombres de los Centros de Asistencia T cnica ello no se deben utilizar herramientas o materiales abrasivos ya que podr an arruinar la pintura CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERG TICO Regulaci n de la calefacci n Regular la temperatura de ida de la caldera seg n el tipo de instalaci n Para las instalaciones con radiadores se aconseja programar una temperatura m xima de ida del agua de calefacci n de unos 60 y aumentar este valor si no se alcanza el confort ambiente requerido En caso de instalaci n de pavimento radiante no superar la temperatura indicada por el dise ador de
334. elegv z k r h rm rs klet t hogy ezzel f g meggyulladjon Amikor a kaz nt meggy jtotta a kijelz n a A jelz s t nik fel Ny r p m k d si ll sban f g csak haszn lati melegv z v tel eset n gyullad meg Az els begy jt sn l am g nem t vozik a g zcs vekben l v sszes leveg el fordulhat hogy az g nem gyullad be s a kaz n teljesen le ll Ez esetben javasoljuk hogy ism telje meg a bekapocsol si m veleteket eg szen addig am g a g z el nem r az g h z gy hogy az M gombot legal bb 2 m sodpercre benyomja SZIMB LUMOK magyar zata e M k d s f t s m dozatban A L ng jelenl t 696 69 L ngveszt s nincs begy jt s M k d s haszn lati melegviz m dozatban ltal nos rendelleness g Helyre ll that rendelleness g CG 2072 Nincs v z alacsony rendszer nyom s Sz m jelz s h m rs klet k dsz m rendelleness g stb B E gt Vx NYOM GOMBOK jelmagyar zata 0 Meggy jt s Kikapcsol s Ny r T l F t si h m rs klet szab lyoz sa Haszn lati melegviz h m rs klet nek szab lyoz sa 1 1 A F T S S A HASZN LATI MELEGV Z EL REMEN H M RS KET NEK SZAB LYOZ SA A berendez st helyis gtermoszt ttal kell ell tni az egyes helyis gek h m rs klet nek szab lyoz sa c lj b l Reset Inform ci k OE
335. eljes tm ny vel sszhangban legyen A haszn lati melegv z h m rs klet nek be ll t s hoz 35 60 a 63 69 nyom gombok haszn latosak FONTOS ll tsa be F03 003 param tert a PARAM TER BE LL T S fejezetben leirtaknak megfelel en A V ZMELEG T CSATLAKOZ SAINAK LE R SA l sd az A br t k zik nyv v g n a SECTION F mell kletben A F t si Egys g E F t si v z visszair ny Vizmelegit Egys g B Motoriz lt 3 j rat szelep F Vizmelegit6 Egys g F t si v z odair ny G Haszn lati melegv z els bbs gi szonda D Vizmelegit v z odair ny MOTOR 3 J RAT SZELEP ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S A motor 3 j rat szelep s a hozz tartoz vezet kek k l n k szletk nt llnak rendelkez sre Csatlakoztassa a 3 j rat szelep vezet keinek csatlakoz val rendelkez v geit a kaz n M2 kapocsl c nek Kt ak kivezet seihez i A l gi betegs g mentes funkci NEM AKT V Az aktiv l shoz a F16 055 067 setpoint 55 67 param tert kell be ll tani a PARAMETER BEALLITAS fejezetben ismertetetteknek megfelel en 99 7110102 03 1 06 13 12 G ZSZELEP 12 1 G ZCSEREM DOZAT A kaz nt a felhatalmazott m szaki szervizszolg lat t ll thatja f ldg zra G20 G25 1 vagy foly kony g zra G31 Az al bbi m veleteket kell a leir s szerinti sorrendben elv gezni a f g f v k inak cser je B az elektromos k rty
336. ella normativa tecnica locale In particolare devono essere rispettate e Norme UNI CIG 7129 7131 e 64 8 e 64 9 e Legge 9 gennaio 1991 n 10 e relativo Regolamento d Attuazione DPR 412 93 modificato dal DPR 551 99 e Disposizioni dei Vigili del Fuoco dell Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali Inoltre il tecnico installatore dev essere abilitato all installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM n 37 del 22 01 08 Oltre a ci va tenuto presente che e La caldaia pu essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice radiatore termoconvettore alimentati a due tubi o monotubo Le sezioni del circuito saranno in ogni caso calcolate secondo i normali metodi tenendo conto della caratteristica portata prevalenza disponibile alla placca vedere allegato SECTION E alla fine del manuale La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato rilevabile dal foglio allegato AVVERTENZA POMPA SUPPLEMENTARE in caso di utilizzo di una pompa supplementare sull impianto di riscaldamento deve essere installato un separatore idraulico opportunamente dimensionato a valle della caldaia Questo al fine di permettere il corretto funzionamento del pressostato acqua presente in caldaia AVVERTENZA IMPIANTO SOLARE in caso di collegamento della caldaia istantanea mista ad un impianto con pannelli solari la temperatura massima dell acqua sanitaria all entrata
337. elt vol t s hoz ne haszn ljon hegyes eszk zt s ne alkalmazzon t l nagy er t 19 G SI PARAM TEREK Az g si hozam s az g sterm kek tisztas g nak m r s hez a kaz n k t mintev teli hellyel rendelkezik melyek kifejezetten e c lra ker ltek l trehoz sra Az egyik ilyen ny l s a f sg z kivezet k rre van csatlakoztava melyen kereszt l m rhet az g sterm kek tisztas ga s az g si hat sfok A m sik az g st t pl l leveg besz v h l zatra van csatlakoztatva melyben ellen rizhet az g sterm kek esetleges jrakering se koaxi lis cs vezet kek eset n A f st k rre csatlakoztatott ny l son kereszt l az al bbi param terek m rhet k e az g sterm kek h m rs klete az oxig n koncentr ci ja O vagy a sz n dioxid CO koncentr ci ja e a sz nmonoxid CO koncentr ci ja Az g stt pl l leveg h m rs klet t a leveg besz v k rre csatlakoztatott ny l son kereszt l kell m rni gy hogy a m r szond t kb 3 cm re vezeti be A Az g sterm kek m r s t egy megfelel en kalibr lt m r m szerrel kell v gezni 109 7110102 03 1 06 13 20 M SZAKI JELLEMZ K Modell ECO COMPACT 1 14F 14F 18F 1 24F 24F Kateg ria G zt pus G20 G25 1 G31 Haszn lati melegv z n vleges h teljes tm ny kW 19 4 19 4 25 8 F t s n vleges h teljes tm ny kW 15 4 15 4
338. en s curit 7110102 03 1 06 13 162 7 ANOMALIES Les anomalies visualis es sur l afficheur sont identifi es par le symbole et par un num ro code d anomalie Pour conna tre la liste compl te des anomalies voir le tableau suivant Si le symbole R est visualis sur l afficheur anomalie demande une REINITIALISATION de la part de l utilisateur Pour r initialiser appuyez sur la touche TABLEAU DES ANOMALIES Eu pendant au moins 2 secondes En cas d intervention R r p t e de ce dispositif contactez le Centre d Assistance Technique agr R CODE AFFICH ANOMALIE INTERVENTION E01 Blocage d faut d allumage Appuyer pendant au moins 2 secondes sur la touche E02 Blocage suite a intervention thermostat s curit Appuyer pendant au moins 2 secondes sur la touche E03 Erreur configuration carte Contacter le service d assistance technigue agr E04 12 allumage penosa Appuyer pendant au moins 2 secondes sur la touche E05 Panne sonde d part Contacter le service d assistance technigue agr E06 Panne sonde ECS Contacter le service d assistance technigue agr E07 Panne sonde NTC fum es Appuyer pendant au moins 2 secondes sur la touche M E08 Erreur dans le circuit d amplification de flamme Contacter le service d assistance technigue agr E09 Erreur dans le circuit de s curit vanne gaz C
339. ent la largeur L de l l ment br leur 18 3 NETTOYAGE DES FILTRES Les filtres de l eau sanitaire et du circuit de chauffage sont plac s l int rieur de cartouches extractibles ad hoc voir figure la fin de la notice dans l annexe SECTION F La cartouche du circuit de chauffage est positionn e sur le retour du chauffage F la cartouche du circuit sanitaire se trouve sur l entr e de l eau froide E Pour le nettoyage des filtres proc der comme cela est indiqu ci apr s couper l alimentation lectrique la chaudi re fermer le robinet d entr e de l eau sanitaire vider l eau pr sente dans le circuit de chauffage en ouvrant le robinet A enlever le clip rep 1 E F du filtre comme cela est montr dans la figure puis extraire la cartouche rep 2 E F contenant le filtre en veillant ne pas forcer excessivement pour extraire la cartouche du filtre de chauffage enlever tout d abord le moteur de la vanne 3 voies rep 126 liminer les impuret s et incrustations ventuellement pr sentes dans le filtre remettre le filtre en place l int rieur de la cartouche puis remettre celle ci dans son si ge en l assujettissant avec son clip La sonde NTC sanitaire est positionn e sur le point D En cas de remplacement et ou nettoyage des joints torigues OR du groupe hydraulique ne pas utiliser comme lubrifiants des huiles ou des graisses mais exclusivement de la Molykote 111 7110102 03
340. entre E25 No water safety trip pump probably blocked Press and hold down for at least 2 seconds E26 Heating circuit overheated no water safety trip If this fault persists call the Authorised Service Centre pump probably blocked E35 Parasite flame flame error If this fault persists call the Authorised Service Centre E36 Fumes NTC probe fault Call the Authorised Service Centre Shutdown due to probable obstruction of air flue E40 E41 duct or insufficient gas inlet pressure Press and hold down for at least 2 seconds E42 2 E n ductmay be totally obstructed or Press and hold down for at least 2 seconds E43 Shutdown due to probable obstruction of air flue Temporary fault Automatic reset at voltages in excess of 185V or duct or insufficient gas inlet pressure press for at least 2 seconds E50 E to fumes NTC probe d Press and hold down for at least 2 seconds E55 Gas valve not electronically calibrated Call the Authorised Service Centre Safety shutdown if the flame signal or fumes E62 temperature fail to stabilise Press and hold down for at least 2 seconds E65 2 tast Press and hold down for at least 2 seconds E98 Electronic board parameters incorrectly configured Call the Authorised Service Centre Temporarily eliminate the current heat reguest to reset the fault this fault persists call the Authorised Service Centre In case of a fault the display backlighting flashes together wi
341. er l alimentation lectrique l appareil Dans le mode de fonctionnement ARR T la chaudi re reste teinte l afficheur montre l indication OFF mais les circuits restent sous tension et la fonction antigel environnement est activ e 5 CHANGEMENT DE GAZ Les chaudi res sont pr vues pour fonctionner soit au gaz naturel G20 soit au gaz GPL G31 S il est n cessaire de changer de gaz veuillez vous adresser un SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE AGREE 6 ARR T PROLONG DE L INSTALLATION PROTECTION CONTRE LE GEL II est pr f rable d viter de vider votre installation de chauffage car tout apport d eau favorisera la formation de d p ts de calcaire inutiles et dangereux l int rieur de la chaudi re et des l ments chauffants Si vous n utilisez pas l installation au cours de l hiver et s il y a risque de gel nous vous conseillons de m langer l eau de l installation des produits antigel destin s cet usage sp cifique par ex du glycol propyl nique associ des inhibiteurs d entartrage et de corrosion La r gulation lectronique de la chaudi re est dot e d une fonction en mode chauffage qui d clenche le br leur de fa on atteindre une valeur proche de 30 C lorsque la temp rature de d part du circuit est inf rieure 5 C i Cette fonction est op rationnelle si la chaudi re est aliment e lectriquement il y a du gaz la pression de l installation est celle prescrite et la chaudi re n est pas
342. er rimuovere il convogliatore dalla sua sede Rimuovere il pretrancio A e verificare che l apparecchio funzioni correttamente 11 COLLEGAMENTI ELETTRICI La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti DM 22 gennaio 2008 n 37 La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase terra mediante il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarit LINEA NEUTRO L allacciamento dev essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm In casi di sostituzione del cavo di alimentazione dev essere utilizzato un cavo armonizzato HAR HO5 W F 3x0 75 mm con diametro massimo di 8 mm Accesso alla morsettiera di alimentazione e rimuovere il pannello frontale della caldaia fissato con due viti nella parte inferiore ruotare verso il basso la scatola comandi e rimuovere la protezione metallica dalla scatola comandi e aprire la parte laterale sinistra del coperchio ed accedere alla zona collegamenti elettrici Il fusibile del tipo rapido da 2A incorporato nella morsettiera di alimentazione estrarre il portafusibile colore nero per il controllo e o la sostituzione A La morsettiera in alta tensione Pri
343. esetear la anomal a Si la activaci n se repite llamar el centro o posible presi n de alimentaci n gas demasiado d asistencia t cnica autorizado Parpadeante baja En caso de anomalia la retroiluminaci n de la pantalla en sincronia con el c digo de error visualizado En caso de gue el c digo de anomal a visualizado sea diferente a los gue se indican en la lista o una determinada anomal a se produzca con cierta frecuencia se aconseja dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA AUTORIZADO 8 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO Para garantizar una perfecta eficacia funcional y de seguridad de la caldera es necesario al final de cada estaci n hacer inspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gesti n de la instalaci n 73 7110102 03 1 06 13 ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACI N Las notas y las instrucciones t cnicas indicadas a continuaci n se dirigen a los instaladores de modo gue puedan efectuar una instalaci n perfecta Las instrucciones sobre el encendido y el empleo de la caldera se encuentran en la parte destinada al usuario La instalaci n debe cumplir las normas UNI y CEI las leyes y la normativa t cnica local Adem s el t cnico instalador debe estar capacitado para la instalaci n de los aparatos de calefacci n Adem s de lo arriba mencionado se debe tener presente gue e La c
344. evazione l elettrodo di rilevazione e con accenditore di fiamma difettoso o e Verificare i collegamenti della valvola gas con la scheda posizionato in modo errato elettronica Valvola gas difettosa e Controllare l integrit del elettrodo di rilevazione e la e Scheda elettronica difettosa sua posizione vedere paragrafo POSIZIONAMENTO ELETTRODO DI ACCENSIONE E RILEVAZIONE DI FIAMMA E02 Blocco per intervento e Mancanza circolazione acqua Verificare funzionamento della pompa svitare il tappo frontale ed agire con un cacciavite in modo da sbloccare la girante della pompa e Verificare il cablaggio di alimentazione della pompa e Verificare l integrit del termostato limite ed eventualmente sostituirlo e Verificare la continuit del cablaggio del termostato limite e Controllare la sonda NTC mandata CH Verificare se lo scambiatore risulta intasato 7110102 03 1 06 13 16 CODICE VISUALIZZATO ANOMALIA CAUSA POSSIBILE INTERVENTO SERVICE E03 Errore configurazione e parametro F43 non stato e Impostare il parametro F43 con il valore riportato in tabella scheda impostato correttamente al paragrafo IMPOSTAZIONE PARAMETRI E04 Errore di sicurezza per e Vedere cause riportate in e Vedere interventi riportati in E01 mancata accensione E01 e Vedere interventi riportati in E42 o perdite di fiamma Vedere cause riportate in freguenti E42 E05 Guast
345. fectuarea urm toarelor opera iuni e Efectuarea unui control pentru a afla dac centrala este proiectat pentru func ionarea cu tipul de gaz disponibil Acest lucru este indicat pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului e Efectuarea unui control al cosului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunz tor i pentru a v asigura nu prezint strangul ri i nu sunt introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate cu excep ia cazului n care acesta este realizat pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate potrivit normelor specifice i dispozi iilor n vigoare e Efectuarea unui control pentru a v asigura c cazul racordurilor la hornuri preexistente acestea au fost cur ate perfect ntruc t reziduurile care se desprind de pe pere i n timpul func ion rii ar putea mpiedica circula ia fumului Pe l ng acestea este indispensabil n scopul p str rii unei function ri corecte i garan iei aparatului s respecta i instruc iunile din continuare 1 Circuit de ap menajer 1 1 Dac duritatea apei dep e te valoarea de 20 F 1 F 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap este necesar instalarea unui dozator de polifosfati sau a unui sistem cu efect identic care s corespund normativelor n vigoare 1 2 Instala ia trebuie sp lat cu grij dup montarea aparatului i nainte de utilizare 1 3 Materialele utilizate pentru circuitul
346. framma con il calibro 9 7110102 03 1 06 13 Lunghezza m Utilizzo DIAFRAMMA su Lunghezza m Utilizzo DIAFRAMMA su MOPELLO L1 L2 SCARICO mm A MODELLO L1 L2 SCARICO mm A 0 4 43 0 15 041 4 10 045 15 25 043 1 24F 24 F 1 14F 14F i 10 20 47 25 30 45 20 30 No A Per la tipologia C52 i terminali per aspirazione del aria comburente e per evacuazione dei prodotti della combustione non devono essere previsti su muri opposti al edificio In caso di lunghezza del condotto di scarico superiore ai 6 metri necessario installare in prossimit della caldaia il kit raccogli condensa fornito come accessorio con le pareti del abitazione con un adeguato isolamento esempio materassino in lana di vetro Per istruzioni pi dettagliate II condotto singolo per scarico combusti essere opportunamente coibentato nei punti lo stesso viene in contatto sulle modalit di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano gli accessori stessi 10 2 1 NOTE PER INSTALLAZIONI CON SCARICHI SEPARATI In particolari casi d installazione con condotti separati si pu instaurare una vibrazione nell apparecchio Al fine di risolvere tale anomalia stata predisposta una feritoia chiusa da pretranci sul convogliatore fumi Rif A che pu essere facilmente asportata a cura del Servizio di Assistenza Tecnica Qualificato senza dov
347. haudi re La fonction anti l gionelle N EST PAS ACTIVE Pour l activer il est n cessaire de configurer le param tre F16 055 067 PdC 55 67 C comme cela est d crit au paragraphe CONFIGURATION DES PARAMETRES 167 7110102 03 1 06 13 12 VANNE GAZ 12 1 MODE CHANGEMENT DE GAZ L adaptation de la chaudi re pour fonctionner au gaz m thane G20 ou au gaz GPL G31 doit tre confi e un Service d Assistance Technique agr Les op rations effectuer s quence sont les suivantes A remplacement des injecteurs du br leur principal B param trage de la carte lectronique C talonnage m canique du r gulateur de pression de la vanne gaz D talonnage lectronique de la vanne gaz E v rifications finales A Remplacement des injecteurs du br leur principal Couper l alimentation lectrique de la chaudi re e Enlever le panneau avant de la chaudi re e d visser les vis a qui relient la rampe injecteurs la vanne gaz et au br leur enlever simultan ment la rampe d injecteurs et la plaque de protection du br leur b remplacer les injecteurs de la rampe en veillant bien les bloguer fond afin d viter toute fuite de gaz Le diam tre des injecteurs est indigu au tableau injecteurs pression br leur e remettre correctement en place la rampe d injecteurs et la plaque de protection du br leur e fixer les vis de raccordement de la rampe injecteurs a
348. he dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione Fissata la caldaia alla parete effettuare il collegamento ai condotti di scarico e aspirazione forniti come accessori come descritto nei successivi capitoli A Serrare con cautela gli attacchi idrici della caldaia coppia massima 30 Nm 10 INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI Linstallazione della caldaia pu essere effettuata con facilit e flessibilit grazie agli accessori forniti dei quali successivamente riportata una descrizione La caldaia origine predisposta per il collegamento ad un condotto di scarico aspirazione di tipo coassiale verticale o orizzontale La caldaia pu essere utilizzata anche con condotti separati utilizzando l accessorio sdoppiatore Per una migliore installazione si consiglia di utilizzare gli accessori forniti dal costruttore AI fine di garantire una maggior sicurezza di funzionamento necessario che i condotti di scarico fumi siano ben fissati al muro mediante apposite staffe di fissaggio Le staffe devono essere posizionate ad una distanza di circa 1 metro l una dall altra in corrispondenza dei giunti LUNGHEZZE AMMESSE SONO DISPONIBILI ALLA FINE DEL MANUALE NELL ALLEGATO SECTION D ALCUNI ESEMPI D INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO E LE RELATIVE 7110102 03 1 06 13 8 10 1 CONDOTTI COASSIALI 184 Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e aspirazione dell aria comburente
349. hement de la carte lectronigue connecteur X4 et le bornier mise la terre d alimentation Electrode de d tection de flamme e Contr ler l int grit de lectrode de d tection et d fectueuse ou mal positionn e sa position voir paragraphe POSITIONNEMENT Carte lectronique d fectueuse LECTRODE D ALLUMAGE ET D TECTION DE FLAMME E36 Panne sonde NTC Sonde NTC fum es d fectueuse Contr ler la sonde NTC fum es fum es en court circuit V rifier que le c blage de la sonde des fum es n est C blage sonde fum es en court pas en court circuit circuit E40 E41 Blocage suite a Absence de pression e V rifier la pression alimentation du gaz pour Pobstruction probable d alimentation gaz m thane Palim gt 9 mbars du conduit des fum es C bles du modulateur de la V rifier le branchement du c blage du modulateur de aspiration ou une vanne gaz non raccord s la vanne gaz la carte lectronique ventuelle pression Electrode de d tection de flamme V rifier que la pression au br leur est talonn e d alimentation du gaz trop d fectueuse ou mal positionn e correctement voir paragraphe VANNE GAZ basse e Sonde NTC fum es d fectueuse e Contr ler l int grit de lectrode de d tection et ou mal positionn e sa position voir paragraphe POSITIONNEMENT Conduit fum es aspiration ELECTRODE D ALLUMAGE ET D TECTION DE obstru FLAMME Vanne gaz
350. i ln funkce NEN AKTIVOV NA Pro jej aktivaci je nutn nastavit parametr F16 055 067 hodnota 55 67 tak jak je to uveden v kapitole NASTAVEN PARAMETR 121 7110102 03 1 06 13 12 PLYNOV ARMATURA 12 1 ZP SOB V M NY PLYNU Kotel m e b t autorizovan m technick m servisem transformov n pro pou it na metan G 20 nebo LPG G 31 Operace kter je t eba prov st jsou n sleduj c A v m na trysek hlavn ho ho ku B nastaven parametr elektronick desky C mechanick kalibrace regul toru tlaku plynov armatury D elektronick kalibrace plynov armatury E z v re n kontroly A V m na trysek hlavn ho ho ku Odpojte kotel od zdroje elektrick ho nap jen vyjm te p edn panel kotle e od roubujte rouby kter spojuj rampu trysek k plynov armatu e a k ho ku sou asn vyvle te rampu trysek a kryt ho ku b opatrn vym te trysky rampy a ut hn te je na doraz abyste zabr nili nik m plynu Pr m r trysek je uveden v tabulce trysky tlak ho ku e vra te spr vn sv m sto rampu trysek a kryt ho ku b e ut hn te spojovac rouby rampy trysek k ho ku plynov armatu e V nujte pozornost spr vn poloze t sn c ho krou ku um st n m mezi plynovou armaturu a rampou trysek e ov te ut sn n okruhu plynu B Nastaven parametr elektronick desky e P
351. ib sod s vagy nem elhelyezked s t l sd a GY JT ES L NG R megfelel elhelyez se ELEKTR DA ELHELYEZ SE fejezetet e Meghib sodott elektronikus k rtya E36 NTC f st szonda NTC f st szonda meghib sod s Ellen rizze az NTC f st szond t meghib sod s r vidz rlatos Ellen rizze hogy a f stszonda vezet kei nem F stszonda vezet kek rovidzarlatosak e r vidz rlatosak E40 E41 Le ll s a f st besz v G z t pnyom s hi nya e Ellen rizze a t pnyom s t met ng zn l cs vezet k val sz n A g zszelep modul tor nak Palim gt 9mbar elz r d sa miatt vagy vezetekei nincsenek e Ellen rizze a g zszelep modul tor vezet kek lehet hogy t l alacsony a csatlakoztatva elektronikus k rty hoz t rt n csatlakoz s t g z t pnyom sa L ng r elektr da e Ellen rizze hogy az g n l fenn ll nyom s meghib sod sa vagy annak megfelel en legyen be ll tva l sd a G ZSZELEP nem megfelel elhelyez se fejezetet Az NTC f st szonda Ellen rizze a l ng r elektr da ps g t s meghib sodott vagy nem elhelyezked s t l sd a GYUJTO ES L NG R megfelel en van elhelyezve ELEKTR DA ELHELYEZ SE fejezetet e Af st besz v cs vezet k e Ellen rizze az NTC f st szond t elz r dott e Ellen rizze hogy a besz v s a f stelvezet Meghib sodott g zszelep cs vezet kek ne legyenek elz r dva i
352. icated in the following table depending on the gas type following the procedure described in the SETTING PARAMETERS section G20 G31 F02 0 1 F08 100 F09 100 F18 18 F45 1 F48 100 F64 1 C Mechanically calibrate the gas valve pressure regulator e Connect the positive pressure test point of a pressure gauge possibly water operated to the gas valve pressure test point Pb e open the gas tap and switch the boiler to the Winter mode open a hot water tap that can provide a flow rate of at least 10 litres a minute or make sure there is maximum heat demand C1 Adjust to nominal heat output remove the modulator cover adjust the tube brass screw until the pressure values shown in the burner injector pressure table correspond to the nominal heat output e make sure that the dynamic inlet pressure of the boiler measured at the gas valve pressure test point Pa is correct as indicated in the TECHNICAL SPECIFICATIONS section C2 Adjust to reduced heat output e disconnect the modulator power cable and adjust the screw b until the pressure values corresponding to the reduced power indicated in the burner injector pressure chart are obtained e reconnect the wire mount the modulator cover and seal 7110102 03 1 06 13 34 Burner injector pressure table 124 24
353. idad y flexibilidad gracias a los accesorios suministrados y descritos a continuaci n Originalmente la caldera est realizada para la conexi n a un conducto de descarga aspiraci n de tipo coaxial vertical u horizontal La caldera tambi n se puede utilizar con conductos separados utilizando el accesorio desdoblador Para asegurar una mejor instalaci n se aconseja utilizar los accesorios suministrados por el fabricante Para garantizar una mayor seguridad de funcionamiento es necesario que los conductos de descarga humos est n fijados correctamente a la pared mediante estribos de fijaci n especiales Los estribos se deben situar a una distancia de aproximadamente 1 metro el uno del otro en correspondencia con las juntas ALGUNOS EJEMPLOS DE INSTALACI N DE LOS CONDUCTOS DE EVACUACI N Y LAS LONGITUDES ADMITIDAS CORRESPONDIENTES EST N DISPONIBLES AL FINAL DEL MANUAL EN EL ANEXO SECTION D EJ gt 7110102 03 1 06 13 TA 10 1 CONDUCTOS COAXIALES 184 gt Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combusti n y la aspiraci n del aire comburente ya sea fuera del edificio como en conductos de humo de tipo LAS La curva coaxial de 90 permite conectar la caldera a los conductos de descarga aspiraci n en cualquier direcci n gracias a la posibilidad de rotaci n de 360 Tambi n se puede utilizar como curva suplementaria acoplada al conducto coaxial o a la curva de 45
354. iek v spodnej asti e oto te ovl daciu skrinku smerom nadol e odstr te kovov ochrann as ovl dacej skrinky otvorte av bo n as krytu a prist pte k elektrick m pripojeniam Poistky typu 2A s umiestnen v nap jacej svorkovnici pri kontrole a alebo v mene vytiahnite dr iak poistky iernej farby A Svorkovnica je pod vysok m nap t m Pred vykonan m pripojenia sa uistite i kotol nie je elektricky nap jan Dodr iavajte polaritu nap jania L F ZA N NULA L F za hned N Nula modr Uzemnenie ito zelen 1 2 Kontakt pre Priestorov termostat 7110102 03 1 06 13 142 CG 2400 11 1 PRIPOJENIE PRIESTOROV HO TERMOSTATU Na pripojenie priestorov ho termostatu ku kotlu postupujte takto e vst pte do nap jacej svorkovnice pod a popisu v odseku ELEKTRICK PRIPOJENIA e vytiahnite most k ktor sa nach dza na svork ch 1 a 2 e pretiahnite dvoj ilov k bel cez k blov priechodku a pripojte ho k t mto dvom svork m 11 2 PR SLU ENSTVO KTOR NIE JE S AS OU DOD VKY KOTLA 11 2 1 PRIPOJENIE VONKAJ IEHO IDLA Pri prip jan vonkaj ieho idla dodan ho ako pr slu enstvo ku kotlu postupujte takto e vst pte do nap jacej svorkovnice pod a popisu v odseku ELEKTRICK PRIPOJENIA e pri modeloch ur en ch na vykurovanie a T V pripojte vonkaj ie idlo k
355. iere l alimentazione elettrica alla caldaia e successivamente ripetere la procedura di taratura partendo dal punto B 12 2 SOSTITUZIONE VALVOLA GAS In caso di sostituzione della valvola gas seguire le seguenti operazioni togliere l alimentazione elettrica alla caldaia chiudere il rubinetto di ingresso gas sostituire la valvola gas aprire il rubinetto di ingresso gas controllando che ci siano perdite di gas seguire le operazioni descritte nel paragrafo CAMBIO GAS punti B D 12 3 TARATURA VALVOLA GAS Per eseguire la taratura della valvola gas seguire le operazioni descritte nel paragrafo MODALITA CAMBIO GAS punti B C D 13 7110102 03 1 06 13 12 4 SOSTITUZIONE SCHEDA ELETTRONICA In caso di sostituzione della scheda elettronica seguire le seguenti operazioni togliere alimentazione elettrica alla caldaia rimuovere il pannello frontale della caldaia sostituire la scheda elettronica alimentare elettricamente la caldaia impostare i parametri F03 ed F12 come descritto al IMPOSTAZIONE PARAMETRI secondo il modello di caldaia riportato sulla targa matricola Effettuare la calibrazione elettronica della valvola gas operando nel modo seguente collegare la presa di pressione positiva di un manometro possibilmente ad acqua alla presa di pressione Pb della valvola gas aprire il rubinetto gas e predisporre la caldaia in Inverno aprire il rubinetto di prelievo del acgua sani
356. ification bonne position sonde ECS 000 000 D sactiv 001 Toujours activ F15 Valeur d usine 000 F16 Fonction anti l gionellose 000 000 d sactiv e 055 067 activ e PAC 55 67 F17 Configuration pressostat hydrauligue 001 F18 D blocage param tres pour SERVICE 000 Valeurs d usine Valeurs d usine Parambira Description des Param tre Description des param tres 14F 1 14F 18F param tres 14F 1 14F 18F 24 F 1 24 24 F 1 24 F19 Valeur d usine 001 F44 Valeur d usine 000 F20 Valeur d usine 000 la valeur d pend de F45 Valeur d usine talonnage de la F21 Valeur d usine 030 vanne F22 Valeur d usine 110 F46 Valeur d usine 015 F23 Valeur d usine 010 F47 Valeur d usine 000 F24 Valeur d usine 005 la valeur d pend de F48 Valeur d usine talonnage de la F25 Valeur usine 000 vanne F26 Valeur d usine 165 F49 Valeur d usine 105 F27 Valeur d usine 010 F50 Valeur d usine 100 F28 Valeur d usine 070 F51 Valeur d usine 005 7110102 03 1 06 13 F29 Valeur d usine 020 F52 Valeur d usine 020 F30 Valeur d usine 000 F53 Valeur d usine 100 F31 Valeur d usine 180 F54 Valeur d usine 000 F32 Valeur d usine 170 F55 Valeur d usine 003 F33 34 Valeur d usine 004 F56 Valeur d usine 025 F35 Valeur d usine 015 F57 Valeur d usine 000 F36 Valeur d usine 020 F58 Valeur d usine 000 F37 Valeur d usine 003 F59 Valeur d usine 005 F38 Valeur d usine 000 F60 Valeur d usine 120 F39 V
357. ill allow the water pressure switch on the boiler to operate correctly SOLAR CIRCUIT WARNING if the instantaneous mixed boiler is connected to a system with solar panels the maximum temperature of the domestic hot water entering the boiler must not exceed 60 TEMPERATURE ADJUSTMENT ON LOW TEMPERATURE HEATING SYSTEM for a low temperature system such as underfloor heating reduce the maximum CH temperature setpoint on the boiler to 45 by modifying parameter F06 001 as described in the SETTING PARAMETERS section Failure to observe the above will render the warranty null and void A Do not leave any packaging plastic bags polystyrene etc within the reach of children as they are a potential source of danger 9 INSTALLING THE BOILER The template outline is shown in SECTION C at the end of this manual After deciding the exact location of the boiler fix the template to the wall Connect the system to the gas and water inlets present on the lower bar of the template Fit two G3 4 taps flow and return on the central heating circuit these taps make it possible to carry out important operations on the system without draining it completely If vou are either installing the boiler on an existing system or replacing one as well as the above fit a settling tank under the boiler on the system return line in order to collect any deposits and scale circulating in the system after flushing After fixing the boiler to the template conn
358. im postupom e vypr zdnite syst m pod a mo nosti s oh adom na kotol pomocou pr slu n ho vyp acieho ventilu vypustte vodu obsiahnut v okruhu T V odstr te dve upev ovacie skrutky z poh adu spredu v menn ka voda voda a vytiahnite ho zo svojho lo n ho miesta B Venujte maxim lnu pozornos po as demont e jednotliv ch ast hydraulickej jednotky Nepou vajte picat n stroje nevyv jajte nadmern silu pri odstra ovan upev ovacej svorky 19 PARAMETRE SPA OVANIA Na meranie innosti spa ovania a rozboru spal n pri prev dzke je kotol vybaven dvomi merac mi odbermi ktor s ur en priamo na tento pecifick typ pou itia Jeden odber je napojen na okruh oddymenia spal n a pomocou neho m ete preveri spr vne zlo enie spal n a innos spa ovania Druh odber je napojen na okruh nas vania spa ovacieho vzduchu V tomto odbere m ete preveri pr padn sp tn cirkul ciu spal n ak ide o koaxi lne potrubie Na odbere pripojenom k okruhu spal n m ete zisti nasleduj ce parametre teplota spal n e koncentr cia kysl ka O alebo oxidu uhli it ho CO koncentr cia oxidu uho nat ho Teplotu spa ovacieho vzduchu mus te odmera na odbere pripojenom k okruhu nas vania vzduchu pomocou meracej sondy ktor vlo te do hlbky pribli ne 3 cm A Meranie spal n mus by vykon van pomocou kalibrovan ho analyz tora
359. imento 30 Pn 90 2 90 2 90 2 90 5 90 5 Pressione massima acqua circuito sanitario riscaldamento bar 8 3 Capacit vaso espansione 8 Pressione minima vaso d espansione bar 0 5 Pressione minima dinamica acqua circuito sanitario bar 0 15 Portata minima acqua sanitaria l min 2 0 2 0 2 0 Produzione acqua sanitaria con AT 25 C l min 10 3 10 3 13 7 Produzione acqua sanitaria con A T 35 C l min 74 7 4 9 8 Portata specifica EN 625 l min 8 6 8 6 11 Range temperatura circuito di riscaldamento C 30 85 Range temperatura circuito sanitario C 35 60 Tipologia scarichi 12 C32 42 52 C82 B22 Diametro scarico concentrico mm 60 100 Diametro scarichi separati mm 80 80 Portata massica fumi massima kg s 0 013 0 014 0 014 0 015 0 015 Portata massica fumi minima kg s 0 013 0 013 0 013 0 015 0 015 Massima temperatura fumi 125 128 128 140 140 Minima temperatura fumi 102 102 102 104 104 Classe NOx 3 EN 297 EN 483 mg kWh 133 133 128 7 132 6 132 6 Pressione di alimentazione gas naturale 2H mbar 20 Pressione di alimentazione gas propano 3P mbar 37 Tensione elettrica di alimentazione V 230 Freguenza elettrica di alimentazione Hz 50 Potenza elettrica nominale W 110 Peso netto kg 28 29 29 28 29 Dimensioni altezza larghezza profondit mm 700 400 298 Grado di protezione contro EN 60529 IPX5D Certificato CE Nr 0085CN0144 CONSUMI PORTATA TERMICA Qmax e Qmin
360. ione fino all arrivo del gas al bruciatore premere il tasto M per almeno 2 secondi Legenda SIMBOLI e Funzionamento in riscaldamento Presenza fiamma bruciatore acceso Perdita di fiamma mancata accensione Funzionamento sanitario Anomalia generica CG 2072 Anomalia resettabile Mancanza acqua pressione impianto bassa Segnalazione numerica temperatura codice anomalia etc o gt Legenda TASTI Accensione Spegnimento Estate Inverno 8 Reset Regolazione temperatura di riscaldamento Informazioni 6963 Regolazione temperatura acqua sanitaria 11 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA RISCALDAMENTO E DELL ACQUA SANITARIA L impianto deve essere dotato di termostato ambiente DPR 26 Agosto 1993 n 412 articolo 7 comma 6 per il controllo della temperatura nei locali La regolazione della temperatura di mandata riscaldamento e dell acqua sanitaria 7 viene effettuata agendo rispettivamente sui tasti Em 69 Vaccensione del bruciatore visualizzata sul display con il simbolo A RISCALDAMENTO durante il funzionamento della caldaia in riscaldamento sul display visualizzato il simbolo intermittente e la temperatura di mandata riscaldamento C SANITARIO durante il funzionamento della caldaia in sanitario sul display visualizzato il simbolo intermittente e la temperatura di uscita dell ac
361. ipojen plynov armatury k elektronick e Po kozen plynov armatura desce Po kozen elektronick deska Zkontrolujte integritu elektrody pro kontrolu plamene a jej polohu viz odstavec UM ST N ZAPALOVAC ELEKTRODY A ELEKTRODY PRO KONTROLU PLAMENE E02 Zablokov n kv li Nedostate n cirkulace vody v Ov te provoz erpadla od roubujte p edn z tku z sahu bezpe nostn ho prim rn m okruhu zablokovan a pomoc roubov ku odblokujte ob n koleso termostatu erpadlo anebo ucpan v m n k erpadla Po kozen limitn termostat Ov te nap jec kabely erpadla Kabely limitn ho termostatu Ov te integritu limitn ho termostatu a v p pad p eru en pot eby ho vym te e idlo NTC vstupu CH po kozen e Ove te spojen kabel limitn ho termostatu Po kozen elektronick deska Zkontrolujte idlo NTC vstupu CH e Ove te e v m n k nen ucpan E03 Chyba konfigurace desky Parametr F43 nebyl nastaven Nastavte parametr F43 na hodnotu uvedenou v spr vn tabulce odstavce NASTAVEN PARAMETR E04 Bezpe nostn chyba Viz p iny uveden v E01 Viz z sahy uveden v E01 kv li neuskute n n mu Viz p iny uveden v E42 Viz z sahy uveden v E42 zapnut anebo ast m ztr t m plamene E05 Z vada vstupn ho idla idlo NTC vstupu CH po kozen e Zkontrolujte idlo NTC vstupu CH
362. ironmental ISO 14001 and health and safety OHSAS 18001 systems This means that BAXI S p A includes among its objectives the safeguarding of the environment the reliability and guality of its products and the health and safety of its employees Through its organisation the company is constantly committed to implementing and improving these aspects in favour of customer satisfaction 25 7110102 03 1 06 13 GENERAL PRECAUTIONS This boiler has been designed to heat water to a temperature lower than boiling point at atmospheric pressure lt must be connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system according to its performance and power output Before having the boiler installed by a gualified service engineer make sure the following operations are performed sure that the boiler is adjusted to use the type of gas delivered by the gas supply To do this check the markings on the packaging and the rating plate on the appliance sure that the flue terminal draft is appropriate that the terminal is not obstructed and that no exhaust gases from other appliances are expelled through the same flue duct unless the latter has been specially designed to collect exhaust gas from more than one appliance in compliance with current laws and regulations sure that if the boiler is connected to existing flue ducts these have been thoroughly cleaned as residual products of combu
363. is Zablokov n kv li mo n mu ucp n potrub spalin 0 i Fossi nas vac ho potrub anebo mo n p li n zk pln c tlak Stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko O Ztr ta plamene pravd podobn pln ucp n E42 potrub spalin nas vaciho potrub anebo z vada Stiskn te nejm n 2 sekundy tla tko ventil toru E43 Zablokov n kv li mo n mu ucp n potrub spalin Do asn z vada kdy nap t p ekro hodnotu 185V k obnov dojde nas vac ho potrub anebo mo n p li n zk pln c tlak automaticky anebo stiskn te nejm n na 2 sekundy tla dko E50 Zablokov n kv li z sahu p eh t idla NTC spalin Stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko M E55 Plynov armatura nen elektronicky nakalibrovan Kontaktujte autorizovan technick servis Bezpe nostn zablokov n kv li neuskute n n 20 P E62 stabilizaci signalu plamene anebo teploty spalin Stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko Bezpe nostn zablokov n kv li ast m z sah m E65 testu pro kontrolu ucp n potrub spalin nas vaciho Stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko OA potrubi E98 konfigurace parametr elektronick Kontaktujte autorizovan technick servis Kotel funguje p i redukovan m v konu Mo n Odstra te do asn prob haj c dost o teplo abyste mohli ucp n potrub spalin nas vac ho potrub anebo z vadu resetovat V p
364. it 7110102 03 1 06 13
365. ivatty vagy el ls dug t s egy csavarh z seg ts g vel oldja leblokkol s elt m d tt h cser l ki a szivatty j r kerek t e Hib s hat rtermoszt t e Ellen rizze a szivatty t pvezet keit e Megszakadt hat rtermoszt t e Ellen rizze a hat rtermoszt t ps g t s ha vezet kek sz ks ges cser lje ki e Meghib sodott el remen NTC e Ellen rizze a hat rtermoszt t vezet keinek CH szonda folytonoss g t Meghib sodott elektronikus e Ellen rizze az el remen NTC CH szond t k rtya e Ellen rizze hogy a h cser l nincs e elt m dve E03 K rtya konfigur ci s e Az F43 param tert nem e ll tsa be az F43 param tert a PARAM TER hiba megfelel en ll tott k be BE LL T S fejezetben felt ntetett t bl zat szerinti rt kre E04 Biztons gi hiba elmaradt s L sd az E01 ben felt ntetett e L sd az E01 ben felt ntetett beavatkoz sokat begy jt s vagy gyakori okokat e L sd az E42 ben felt ntetett beavatkoz sokat l ngveszt s miatt e L sd az E42 ben felt ntetett okokat E05 El remen szonda e El remen NTC CH szonda e Ellen rizze az el remen NTC CH szond t meghib sod s meghib sod s nyitott vagy e Ellen rizze az el remen CH szonda vezet keinek r vidz rlatos k r folytonoss g t e El remen CH szonda vezet k e Ellen rizze hogy a vezet kek nem megszakadt vagy r vidz rlatos r vidz rlatosak e E06 Haszn lati melegv
366. ivja a felhatalmazott m szaki szervizk zpontot Biztons gi le ll s a l ng jel vagy a f st h m rs klet E62 elmaradt stabiliz l d sa miatt Legal bb 2 m sodpercre nyomja be az gombot Biztons gi le ll s a f st besziv cs vezet k 2 ES elz r d s t ellen rz teszt gyakori k zbel p se miatt Legal bb Z m sodpercre nyomja be az gombot E98 om k rtya param tereinek hib s H vja a felhatalmazott m szaki szervizk zpontot konfigur ci ja Cs kkentett teljes tm nnyel m k d kaz n A f st 52011895 meg ideiglenesen a fennallo hoigenyt a g besz v cs vezet k val sz n elz r d sa vagy rendelleness g helyre ll t s noz szett egyseg menors lehet hoov t l alacsony a d z t pnvomi sa beavatkoz sa eset n h vja a felhatalmazott m szaki Villog hogy yag pny szervizk zpontot Rendelleness g eset n a kijelz h tt r a kijelzett hibak ddal egyidej leg villog A Amennyibenalist n leirtak tol elt r rendelleness gi k dsz m ker l felt ntet sre vagy ha egy meghat rozottrendelleness g bizonyos gyakoris ggal ism tl dik aj nlatos a FELHATALMAZOTT M SZAKI SZERVIZSZOLGALATHOZ fordulni 8 RENDES KARBANTART SI UTAS T SOK A kaz n t k letes m k d si s biztons gi hat konys g nak garant l s hoz minden szezon v g n fel l kell vizsg ltatni a felhatalmazott m szaki szervizszolg lattal A gondos karbantart s hozz j rul a berendez s gaz
367. izzata F Unita Bollitore Mandata acaua di riscaldamento G Sonda di precedenza sanitaria D Mandata acqua Bollitore COLLEGAMENTO ELETTRICO MOTORE VALVOLA 3 VIE motore valvola 3 vie e il relativo cablaggio sono forniti separatamente come kit Collegare le estremit spinate del cablaggio della valvola 3 vie ai morsetti della morsettiera M2 di caldaia La funzione antilegionella NON ATTIVA Per attivarla necessario impostare il parametro F16 055 067 setpoint 55 67 C come descritto al capitolo IMPOSTAZIONI PARAMETRI 11 7110102 03 1 06 13 12 VALVOLA GAS 12 1 MODALIT DI CAMBIO GAS La caldaia pud essere trasformata uso a gas metano G20 o a gas GPL G31 a cura del Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Le operazioni da eseguire in seguenza sono le seguenti A sostituzione degli ugelli del bruciatore principale B parametrizzazione della scheda elettronica C taratura meccanica del regolatore di pressione della valvola gas D taratura elettronica della valvola gas E verifiche conclusive A Sostituzione degli ugelli del bruciatore principale e Togliere l alimentazione elettrica alla caldaia e rimuovere il pannello frontale della caldaia e svitare le viti a che collegano la rampa ugelli alla valvola gas e al bruciatore sfilare contemporaneamente la rampa ugelli e lo schermo bruciatore b sostituire gli ugelli della rampa avendo cura di bloccarli a fondo onde evi
368. juce sa zapnutia a pou itia kotla su obsahom asti ur enej pouzivatelovi In tal cia mus by vykonan v sulade s normami UNI a CEI z konmi a miestnymi technick mi predpismi Okrem toho in talat r mus by kvalifikovan na in tal ciu vykurovac ch zariaden Pripom name tie nasleduj ce daje m ete pou va s ak mkolvek typom dosky konvektora radi tora termokonvektora s jedno alebo dvoj r rkovym nap jan m Useky okruhu bud v ka dom pr pade vypo tan be n mi met dami ber c do vahy charakteristick prietok vody v tla n v ku uveden na t tku vi v pr lohe SECTION E na konci n vodu e Prv zapnutie kotla mus by vykonan pracovn kom autorizovan ho technick ho servisu ktor je uveden v prilo enom zozname UPOZORNENIE PR DAVN ERPADLO v pr pade pou itia pr davn ho erpadla vo vykurovacom syst me mus by za kotlom nain talovan vhodne nadimenzovan hydraulick separ tor Je to z toho d vodu aby bola umo nen spr vna prev dzka tlakov ho sp na a vody na kotle UPOZORNENIE SOL RNY SYST M v pr pade pripojenia kotla s prietokov m ohrevom kombinovan k syst mu so sol rnymi panelmi maxim lna teplota TUV na vstupe do kotla nesmie prekra ova 60 REGUL CIA NASTAVENIA TEPLOTY NA VYKUROVACOM SYST ME S N ZKOU TEPLOTOU pri syst me s n zkou teplotou ako napr klad podlahov syst m odpor ame zn i maxim lnu ho
369. k llapot nak illetve megfelel elhelyezked s nek ellen rz se Az g fej llapot nak s megfelel r gz t s nek ellen rz se Az g st rben tal lhat esetleges szennyez d sek elt vol t sa tiszt t shoz haszn ljon porsz v t e Ag zszelep megfelel be ll t s nak ellen rz se e F t si rendszer nyom s nak ellen rz se e At gul si tart ly nyom s nak ellen rz se e A ventil tor megfelel m k d s nek ellen rz se e A f stg z s az g si leveg vezet kek ellen rz se abb l a szempontb l hogy nincsenek e elz r dva 18 1 HIDRAULIKUS EGYS G K l nleges haszn lati t rs gekben ahol a a v z kem nys ge nagyobb mint 20 F 1 F 10 mg kalcium karbon t liter v z egy polifoszf t adagol vagy egy a hat lyos szabv nyoknak megfelel ezzel egyen rt k rendszer beszerel s t javasoljuk 18 2 AZ ELEKTR D K ELHELYEZ SE A Az elektr d nak az g6 elemen annak teljes sz less g ben L t kell haladnia 18 3 A SZ R K TISZT T SA A haszn lati melegv z s f t s k r sz r i speci lis elt vol that patronokban tal lhat k l sd a k zik nyv v g n SECTION F mell kletben tal lhat br t f t si k r sz r je a f t si visszat r gban F a haszn lati melegv z k r sz r je pedig a hideg v z bemenet n l E tal lhat A sz r k tiszt t s hoz az al b
370. kotla 7110102 03 1 06 13 146 14 NASTAVENIE PARAMETROV Pre nastavenie parametrov kotla stla te naraz aspo na 6 sek nd tla idl 63 a Ke je funkcia aktivna na displeji sa zobraz n pis F01 ktor sa strieda s hodnotou zobrazen ho parametru Zmena parametrov e Pre posun po parametroch stl ajte tla idl 69 63 e Pre zmenu jedn ho parametru p sobte na tla idl Em e Pre ulo enie hodnoty stla te tla idlo displeji sa zobraz n pis e Pre opustenie funkcie bez ulo enia stla te tla idlo na displeji sa zobraz n pis ESC V TABU KE NA KONCI TOHTO N VODU ODPOR AME POZNA I SI V ETKY POZMENEN PARAMETRE Nastavenie z v roby 000 Neakt vna 055 067 Akt vna iadan 55 67 C Parameter Popis parametrov 14F 1 14 18 24 1 24 F01 Typ kotla 010 utesnen komora 010 F02 Typ pou it ho plynu 000 001 LPG 002 plyn G25 1 000 001 Hydraulick syst m F03 000 al kotol s prietokov m ohrevom 000 004 000 000 004 003 kotol s extern m z sobn kom 004 kotol len na vykurovanie F04 205 programovate n ho rel 1 2 Vi pokyny pre SERVICE 000 000 iadna pridelen funkcia Nastavenie maxim lnej hodnoty teploty vykurovania F06 000 85 Vypnutie hor ka pri 90 000 001 45 Vypnutie hor ka pri 50 F07 Konfigu
371. ku ktor s hlasia s menovit m v konom uveden mi v tabu ke d zy tlak hor ka e overte i dynamick tlak nap jania kotla nameran na odbere tlaku Pa plynovej armat ry je spr vny uveden v odseku TECHNICKE VLASTNOSTI C2 Regul cia na redukovan v kon odpojte nap jac k blik modul tora a vyregulujte skrutku b pokia nedosiahnete tak hodnoty tlaku ktor s hlasia s redukovan m v konom uveden v tabu ke d zy tlak hor ka e k blik znovu zapojte namontujte kryt modul tora a zaplombujte 7110102 03 1 06 13 144 Tabulka d zy tlak hor ka 124F 24F 18F 14F 1 14F Typ plynu G20 G31 G20 G31 Priemer d z mm 1 35 0 85 1 18 0 77 Tlak hor ka mbar REDUKOVAN V KON 2 1 5 4 3 6 7 8 Tlak hor ka mbar MENOVIT V KON 11 8 28 8 11 6 24 7 Po et d z 11 11 1 mbar 10 197 mm H O D Elektronick kalibr cia plynovej armat ry D1 Elektronick regul cia na redukovany vykon nastavte parameter F08 F09 0 pod a postupu op sanom v odseku NASTAVENIA PARAMETROV e otvorte ventil itkovej vody na prietok najmenej 10 litrov za min tu resp sa uistite i do lo k nastaveniu maxim lnej iadosti o teplo pomaly zvy ujte maxim lne 2 body naraz hodnotu parametru F45 a k bodu v ktorom sa hodnota na tan na tlakomeri za ne zvy ova po dokon en tohto z kroku od tajte 2 body od hodnoty F45 a ulo
372. l t s az ertek szelep F21 Gy ri be ll t s 030 be ll t s t l f gg F22 Gy ri be ll t s 110 F46 Gy ri be ll t s 015 F23 Gy ri be ll t s 010 F47 Gy ri be ll t s 000 F24 Gy ri be ll t s 005 rt F48 Gy ri be ll t s az ertek pala F25 Gy ri be ll t s 000 be ll t s t l f gg F26 Gy ri be ll t s 165 F49 Gy ri be ll t s 105 F27 Gy ri be ll t s 010 F50 Gy ri be ll t s 100 F28 Gy ri be ll t s 070 F51 Gy ri be ll t s 005 F29 Gy ri be ll t s 020 F52 Gy ri be ll t s 020 F30 Gy ri be ll t s 000 F53 Gy ri be ll t s 100 F31 Gy ri be ll t s 180 F54 Gy ri be ll t s 000 F32 Gy ri be ll t s 170 F55 Gy ri be ll t s 003 F33 34 Gy ri be ll t s 004 F56 Gy ri be ll t s 025 F35 Gy ri be ll t s 015 F57 Gy ri be ll t s 000 F36 Gy ri be ll t s 020 F58 Gy ri be ll t s 000 F37 Gy ri be ll t s 003 F59 Gy ri be ll t s 005 103 7110102 03 1 06 13 15 SERVICE RENDELLENESS GEK AZONOS T SA S MEGOLD SA A hib kat a kijelz n megjelen E szimb lum s egy sz m hibak d jelzi A hib k teljes list ja az al bbi t bl zatban tal lhat Ha a kijelz n megjelenik az R szimb lum a hiba elh r t s hoz felhaszn l nak jra kell ind tania a k sz l ket A kaz n reset l s hoz jraindit s hoz nyomja be legal bb 2 m sodpercre az gombot Ezen egys
373. la idlo a nastavte kotol do re imu Leto alebo Zima p sobte na tla idl Cw 69 gt pre nastavenie teploty okruhu vykurovania teplej itkovej vody tak aby sa zap lil hlavn hor k Po zapnut kotla sa na displeji Zobraz symbol A 5 V polohe Leto 7 sa hlavn hor k zap li len v pr pade odberu teplej itkovej vody Vo f ze prv ho zapnutia pokia ned jde k pln mu odvzdu neniu plynov ho potrubia m e d js k tomu e hor k sa nezap li a kotol sa n sledne zablokuje V tomto pr pade odpor ame opakova postup spojen so zapnut m kotla dovtedy k m sa plyn nedostane k hor ku a aspo na 2 sekundy stla i tla idlo M Legenda SYMBOLOV e Prev dzka v re ime vykurovania Pritomnost plame a zapnut hor k Strata plame a nedo lo k zapnutiu Prev dzka v re ime T V A V eobecn porucha Resetovateln chyba R b Nedostatok vody n zky tlak v syst me CG 2072 SEBA gt seln signaliz cia teplota k d porucha at Legenda TLA IDIEL 0 Zapnutie Vypnutie Leto Zima R Reset Regul cia nastavenia teploty vykurovania Inform cie 6963 Regul cia nastavenia teploty itkovej vody 11 REGUL CIA TEPLOTY N BEHU VYKUROVANIA A ITKOVEJ VODY Aby ste mohli regulova teplotu v miestnostiach syst m mus by vybaven priestorov m termostatom
374. las 63 e Para modificar un par metro pulsar las teclas Em e Para memorizar el valor pulsar la tecla 6 en la pantalla se visualizar la indicaci n Para salir de la funci n sin memorizar pulsar la tecla D en la pantalla se visualizar la indicaci n ESC SE ACONSEJA TOMAR NOTA DE TODOS LOS PAR METROS MODIFICADOS EN LA TABLA AL FINAL DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Ajustes de f brica Par metro Descripci n de los par metros 14F 1 14 18 24 1 24 F01 Tipo de caldera 010 c mara estanca 010 F02 Tipo de gas utilizado 000 001 GPL 002 gas G25 1 000 001 Sistema hidr ulico F03 000 Aparato instant neo 000 004 000 000 004 003 Aparato con acumulador externo 004 Aparato s lo calefacci n E Configuraci n rele programable 1 y 2 v anse las instrucciones SERVICE 000 ninguna funci n asociada 008 Configuraci n setpoint m ximo calefacci n F06 000 85 apagado del quemador 90 000 001 45 apagado del guemador 50 F07 Configuraci n entrada prioridad ACS 000 50 50 55 a 04000 F08 Potencia m x de calefacci n 0 100 60 GPL 60 GPL 100 60 GPL 100 50 Y 0 F09 Potencia m x en ACS 0 100 100 60 GPL 100 100 100 F10 Potencia m n en calefac
375. le Fiecare grad n plus determina cre tere a consumului de energie cu circa 6 La reglarea temperaturii lua i n considerare de asemenea destina ia nc perii De exemplu pentru dormitor sau pentru alte camere pu in utilizate poate fi aleas o temperatur mai redus Folosi i programarea pe ore iar pentru noapte setati o temperatur mai mic cu circa 5 C fa de cea aleas pentru zi O reducere mai mare a temperaturii nu mai este convenabil din punct de vedere al costurilor Numai n cazul unor absente ndelungate de exemplu c nd pleca i n vacan temperatura trebuie redus ulterior Nu acoperi i radiatoarele pentru a nu mpiedica circula ia corect a aerului Pentru aerisirea nc perilor nu l sa i ferestrele intredeschise ci deschideti le complet pentru o scurt perioad de timp Apa cald menajer Pentru o bun economisire setati temperatura dorit a apei calde menajere astfel nc t s nu fie necesar amestecarea cu ap rece O nc lzire excesiv duce la risipa de energie i la formarea crescut de calcar 7110102 03 1 06 13 182 1 PUNEREA N FUNCTIUNE A CENTRALEI TERMICE Pentru o pornire corect procedati conform indicatiilor de mai jos e Deschideti robinetul de gaz de obicei pozi ionat sub central e Verifica i ca presiunea apei din instala ie s corespund cu cea recomandat capitolul UMPLEREA INSTALA IEI e Alimentati centrala cu curent Ap sa i but
376. le symbole A apparait en clignotant veuillez couper alimentation lectrigue de la chaudi re puis r p tez la proc dure talonnage a partir du point B 12 2 REMPLACEMENT VANNE GAZ En cas de remplacement de la vanne du gaz veuillez effectuer les op rations suivantes e couper l alimentation lectrique la chaudi re e fermer le robinet d entr e du gaz remplacer la vanne du gaz e ouvrir le robinet d entr e du gaz en contr lant qu il ny ait pas de fuite e suivre les op rations d crites au paragraphe MODE DE CHANGEMENT DE GAZ points D 12 3 TALONNAGE VANNE GAZ Pour effectuer l talonnage de la vanne du gaz veuillez suivre les op rations d crites au paragraphe MODE DE CHANGEMENT DE GAZ points B C D 12 4 REMPLACEMENT DE LA CARTE LECTRONIQUE En cas de remplacement de la carte lectronique veuillez effectuer les op rations suivantes e couper l alimentation lectrique de la chaudi re e Enlever le panneau avant de la chaudi re e remplacer la carte lectronique mettre sous tension la chaudi re configurer les param tres F03 et F12 comme cela est d crit au paragraphe CONFIGURATION DES PARAM TRES en fonction du mod le de chaudi re indiqu sur la plaque signal tique 169 7110102 03 1 06 13 Effectuer le calibrage lectronique de la vanne du gaz en proc dant de la fa on suivante raccorder la prise de pression positive d un manometre de pr f rence
377. li prehriatiu idla NTC vstupu CH E35 Parazitn plame chyba Elektronick doska nem Skontrolujte spojenie uzemnenia medzi elektronickou plame a pripojenie na uzemnenie doskou konektor X4 a nap jacou svorkovnicou Elektr da pre kontrolu plame a Skontrolujte integritu elektr dy pre kontrolu plame a po koden alebo nespr vne jej polohu vi odsek UMIESTNENIE ZAPALOVACEJ umiestnen ELEKTR DY A ELEKTR DY PRE KONTROLU Elektronick doska po koden PLAME A E36 Porucha idla NTC spal n idlo NTC spal n po koden v Skontrolujte idlo NTC spal n skrate Overte i nedo lo ku skratu k blov idla spal n Skrat k blov idla spal n E40 E41 Zablokovanie kv li Nepr tomnos tlaku nap jania Overte plniaci tlak plynu pre met n Pnap j gt 9mbar pravdepodobn mu plynu Overte pripojenie k blov modul tora plynovej upchatiu potrubia spal n K ble modul tora plynovej armat ry k elektronickej doske nas vacieho potrubia armat ry nepripojen Overte i je tlak hor ka nakalibrovan spr vne vi alebo pr li n zky plniaci Elektr da pre kontrolu plame a odsek PLYNOV ARMAT RA tlak plynu po koden alebo nespr vne e Skontrolujte integritu elektr dy pre kontrolu plame a a umiestnen jej polohu vi odsek UMIESTNENIE ZAPA OVACEJ idlo NTC spal n po koden ELEKTR DY ELEKTR DY PRE KONTROLU alebo nespr vne u
378. lire les instructions de montage qui accompagnent cet accessoire torz DO Le coude 90 permet de raccorder la chaudi re aux conduits vacuation et aspiration selon les diff rentes exigences II peut galement tre utilis comme coude suppl mentaire a accoupler au conduit ou au coude 45 e L insertion d un coude 90 r duit la longueur totale du conduit de 0 5 m tre e L insertion d un coude 45 r duit la longueur totale du conduit de 0 25 m tre e Le premier coude 90 ne rentre pas dans le calcul la longueur maximum disponible La pente minimum du conduit d vacuation vers l ext rieur doit tre de 1 cm par m tre de longueur En cas d installation du kit collecteur de condensats la pente du conduit d vacuation doit tre orient e vers la chaudi re Mesurer le diaphragme avec le calibre 165 7110102 03 1 06 13 MOD LE Longueur m Utilisation DIAPHRAGME sur MODELE Longueur m Utilisation DIAPHRAGME sur L1 L2 ECHAPPEMENT mm A L1 L2 CHAPPEMENT mm 0 4 43 18 0 15 041 1 24F 4 10 45 1 14 F 15 25 43 24 F 10 20 047 195 25 30 a 45 20 30 Non Pour le type C52 les parties terminales pour l aspiration de l air comburant et l vacuation des produits de la combustion ne doivent pas tre pr vues sur des murs oppos s de l difice Si la longueur du condui
379. lla potenza nominale indicati nella tabella ugelli pressione bruciatore e verificare che la pressione dinamica di alimentazione della caldaia misurata alla presa di pressione Pa della valvola del gas sia quella corretta indicata nel paragrafo CARATTERISTICHE TECNICHE C2 Regolazione alla potenza ridotta e scollegare il cavetto di alimentazione del modulatore e regolare la vite b fino ad ottenere i valori di pressione corrispondenti alla potenza ridotta indicati nella tabella ugelli pressione bruciatore e ricollegare il cavetto e montare il coperchio del modulatore e sigillare 7110102 03 1 06 13 12 Tabella ugelli pressione bruciatore 124 24 18F 14F 1 14F Tipo gas G20 G31 G20 G31 Diametro ugelli mm 1 35 0 85 1 18 0 77 Pressione bruciatore mbar POTENZA RIDOTTA 20 ae SA 7 8 Pressione bruciatore mbar POTENZA NOMINALE the 20 8 518 2A N ugelli 11 11 1 mbar 10 197 mm H O D Taratura elettronica della valvola gas D1 Regolazione elettronica alla potenza ridotta settare i parametri F08 F09 0 seguendo la procedura descritta nel paragrafo IMPOSTAZIONI PARAMETRI aprire il rubinetto di prelievo del acgua sanitaria ad una portata di almeno 10 litri al minuto o comunque assicurarsi che ci sia massima richiesta di calore aumentare lentamente massimo 2 punti per volta il valore del parametro F45 fino al punto in cui la pressione letta al ma
380. llation lt 0 5 bar au remplissage voir le paragraphe REMPLISSAGE Pressostat hydraulique CHAUDI RE d fectueux V rifier le bon fonctionnement du pressostat C blage pressostat hydraulique hydraulique interrompu V rifier la continuit du c blage du pressostat hydraulique E22 Arr t d des chutes Tension d alimentation V lt 162 V e V rifier si les chutes d alimentation sont dues d alimentation restauration automatique avec V des causes ext rieurs a la chaudi re si tel est le gt 168 cas contacter la soci t de distribution de l nergie Carte lectronique d fectueuse lectrique E25 Intervention de s curit e Pas de circulation de l eau dans V rifier le fonctionnement de la pompe d visser suite absence de le circuit CH pompe bloqu e ou le bouchon frontal et se servir d un tournevis pour circulation de l eau changeur obstru d bloquer le rotor e Sonde NTC d part CH V rifier le c blage d alimentation de la pompe d fectueuse e Contr ler la sonde NTC d part CH Carte lectronique d fectueuse V rifier si l changeur est colmat ou non E26 Intervention de s curit Voir causes indiqu es dans E25 e Voir interventions indiqu es dans E25 suite surtemp rature sonde NTC d part CH E35 Flamme parasite erreur La carte lectronique est e Contr ler la continuit de la mise la terre entre flamme d pourvue de branc
381. lletve hogy Meghib sodott elektronikus megfelel en legyenek telep tve ne l pje t l a k rtya maxim lisan el rt hosszat s haszn ljon megfelel membr nt l sd a CS VEZET KEK TELEP T SE fejezetet E42 L ngveszt s e Nem m k d ventil tor e Ellen rizze hogy a ventil tor t pell t vezet kei az meghib sodott vagy nincs elektronikus k rty hoz csatlakozzanak t pell t s e Ellen rizze hogy a besz v s a f stelvezet e A f st besz v cs vezet k cs vezet kek ne legyenek elz r dva illetve hogy teljesen elz r dott megfelel en legyenek telep tve ne l pje t l a e Meghib sodott elektronikus maxim lisan el rt hosszat s haszn ljon megfelel k rtya membr nt l sd a CS VEZET KEK TELEP T SE fejezetet E43 Le ll s a f st besz v e L sd a lehets ges okok e L sd a beavatkoz sok felt ntet s t az E40 E41 cs vezet k val sz n elz r d sa miatt vagy lehet hogy t l alacsony a g z t pnyom sa felt ntet s t az E40 E41 ben T pfesz lts g V lt 180V az automatikus helyre ll t s V gt 185V fenn lll sa vagy az R gomb benyom sa eset n t rt nik meg Meghib sodott elektronikus k rtya ben Ellen rizze hogy a t pfesz lts g cs kken s a kaz nt l f ggetlen okokb l t rt nik e s ez esetben l pjen kapcsolatba az elektromos energiaell t st biztos t int zm nnyel 105 7110102 03 1 06 13
382. m st te syst m takov m zp sobem e nejd ve zapoj te p pojky vody a plynu nach zej c se ve spodn p ce ablony Doporu ujeme nainstalovat na topn okruh dva uzav rac ventily p vodn a zp te ka G3 4 dod van na objedn vku kter v p pad d le it ch z sah umo uj pracovat bez pot eby vypustit cel topn syst m V p pad ji existuj c ch syst m nebo v p pad v m n doporu ujeme krom v e uveden ho nainstalovat na zp te ku kotle a do spodn sti odkalovac n dobu pro sb r kal a ne istot kter se mohou vyskytovat i po vy i t n a asem by se mohly dostat do ob hu Po upevn n kotle na ze p ipojte v fuky a nas vac potrub dodan jako p slu enstv tak jak je uvedeno v n sleduj c ch kapitol ch A Pe liv upevn te hydraulick pripojen kotle max silou 30 Nm 10 INSTALACE POTRUB Jednoduchou a flexibiln instalaci kotle Ize prov st d ky n sledn popsan mu dodan mu p slu enstv Kotel je p vodn p ipraven pro p ipojen k v fuku nas vac mu potrub koaxi ln ho typu vertik ln ho nebo horizont ln ho Kotel 126 pou vat i s odd len mi potrub mi pomoc zdvojova e Pro kvalitn instalaci doporu ujeme pou vat p slu enstv dod van v robcem Pro zaru en vy bezpe nosti provozu je nutn aby byli v fuky spalin dob e upevn n ke zdi pomoc p slu n ch upev ovac ch svorek
383. ma di procedere al collegamento assicurarsi che l apparecchio non sia alimentato elettricamente Rispettare la polarit in alimentazione L LINEA N NEUTRO L Linea marrone N Neutro celeste Messa a Terra giallo verde 1 2 contatto per Termostato Ambiente 7110102 03 1 06 13 10 CG 2400 11 1 COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE Per collegare il Termostato Ambiente alla caldaia agire come di seguito descritto Vedere DPR 26 Agosto 1993 n 412 e accedere alla morsettiera di alimentazione come descritto al paragrafo COLLEGAMENTI ELETTRICI togliere il ponticello presente sui morsetti 1 e 2 e introdurre il cavo a due fili attraverso il passacavo e collegarlo a questi due morsetti 11 2 ACCESSORI NON INCLUSI NELLA DOTAZIONE 11 2 1 COLLEGAMENTO DELLA SONDA ESTERNA Per collegare la Sonda Esterna fornita come accessorio alla caldaia agire come di seguito descritto e accedere alla morsettiera di alimentazione come descritto al paragrafo COLLEGAMENTI ELETTRICI e modelli riscaldamento e sanitario collegare la sonda esterna ai due cavetti di colore ROSSO dotati di copri faston di testa e modelli solo riscaldamento collegare la sonda esterna alla morsettiera M2 vedere gli schemi elettrici alla fine del manuale nell allegato SECTION B e con sonda esterna collegata possibile selezionare la curva climati
384. ma idraulico F03 appa eco istantaneo 000 004 000 000 004 003 apparecchio con bollitore esterno 004 apparecchio solo riscaldamento F04 F05 Settaggio rel programmabile 1 e 2 Vedere istruzioni SERVICE 000 000 nessuna funzione associata Impostazione massimo setpoint riscaldamento F06 000 85 C Spegnimento bruciatore a 90 C 000 001 45 C Spegnimento bruciatore a 50 C F07 Configurazione ingresso precedenza sanitario 000 5202 50 50 55 0 F08 Max potenza in riscaldamento 0 100 60 GPL 60 GPL 100 60 GPL 100 50 0 F09 Max potenza in sanitario 0 100 100 60 GPL 100 100 100 F10 Min potenza in riscaldamento e sanitario 0 100 000 F11 Tempo di attesa in riscaldamento prima di una nuova accensione 003 000 10 secondi 001 010 1 10 minuti F12 Identificazione modello caldaia 009 009 008 007 007 F13 Tempo di postcircolazione pompa in riscaldamento 003 000 10 secondi 001 240 1 240 minuti 15 7110102 03 1 06 13 F14 Test verifica corretta posizione sonda sanitario 000 000 Disabilitato 001 Sempre abilitato F15 Impostazione di fabbrica 000 F16 Funzione anti legionella 7 000 000 disabilitata 055 067 abilitata setpoint 55 67 F17 Configurazione pressostato idraulico 001 F18 Sblocco parametri per SERVICE 000 Impostazioni di Impostazioni di 1 fabbrica Par
385. menn ka vody spal n nadmernej teploty idla Nepatrn tepeln v mena na mo n nedostato n cirkul cia alebo v skyt vodn ho NTC spal n v menn ku vody spal n kame a idlo NTC spal n po koden e Skontrolujte idlo NTC spal n Elektronick doska po koden E55 Plynov armat ra nie je Do lo k v mene elektronickej Vykonajte elektronick kalibr ciu plynovej armat ry elektronicky kalibrovan dosky alebo e te st le nedo lo parametre F45 a F48 tak ako je to uveden v k elektronickej kalibr cii plynovej odseku PLYNOV ARMAT RA armat ry E62 Bezpe nostn Elektr da pre kontrolu plame a Overte spojenie k bla a spr vny kontakt s elektr dou zablokovanie kv li po koden alebo nespr vne pre kontrolu plame a a so zapa ova om neuskuto nenej umiestnen e Skontrolujte integritu elektr dy pre kontrolu plame a a stabiliz cii sign lu idlo NTC spal n po koden jej polohu vi odsek UMIESTNENIE ZAPA OVACEJ plame a alebo teploty Elektronick doska po koden ELEKTR DY A ELEKTR DY PRE KONTROLU spal n PLAME A e Skontrolujte idlo NTC spal n E65 Bezpe nostn e Vi pr iny uveden v E40 E41 e Vi z sahy uveden v E40 E41 zablokovanie kv li ast m z sahom testu na kontrolu upchatia potrubia spal n nas vacieho potrubia E98 Nespr vna konfigur cia Do lo k v mene elektronickej Nastavte parametre F03 a F12 na hodnoty uve
386. miestnen PLAME A Potrubie spal n nas vacie e Skontrolujte idlo NTC spal n potrubie upchat Overte i nas vacie potrubia a v fuky spal n nie s Plynov armat ra po koden upchat a s nain talovan spr vne neprekra ujte Elektronick doska po koden maxim lne predp san d ky a pou vajte spr vne clony vi odsek IN TAL CIA POTRUB E42 Strata plame a Ventil tor nefunguje po koden e Overte i s nap jacie k ble ventil tora pripojen k alebo nenap jan elektronickej doske Potrubie spal n nas vacie Overte i nas vacie potrubia a v fuky spal n nie s potrubie celkom upchat upchat a s nain talovan spr vne neprekra ujte Elektronick doska po koden maxim lne predp san d ky a pou vajte spr vne clony vi odsek IN TAL CIA POTRUB E43 Zablokovanie kv li Vi pr iny uveden v E40 E41 Vi z sahy uveden v E40 E41 pravdepodobn mu Nap jacie nap tie V lt 180V k Overte i s poklesy nap jania sp soben pr inami upchatiu potrubia spal n automatickej obnove d jde pri mimo kotla v danom pr pade kontaktujte dod vate a nas vacieho potrubia V gt 185V alebo stla en m tla idla elektrickej energie alebo pr li n zky plniaci R tlak plynu Elektronick doska po koden E50 Zablokovanie kv li z sahu Teplota spalin gt 180 C Overte tepeln v menu v
387. mostat jeho idlo je um st no na p vodu topen p eru p vod plynu k ho ku v p pad p eh t vody prim rn ho okruhu V tomto p pad se kotel zablokuje a pouze po odstran n p iny z sahu 126 zopakovat zapnut tak Ze stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko R Je zak z no uv d t toto bezpe nostn za zen mimo provoz e Elektronick kontrola odvodu spalin Kotel je osazen elektronickou funkc kter kontroluje odvod spalin loniza n idlo plamene Elektroda pro kontrolu plamene um st na v centr ln sti ho ku zaru uje bezpe nost v p pad nedostatku plynu nebo ne pln ho zap len ho ku V tomto p pad se kotel zablokuje po 3 pokusech o zapnut Pro obnoven norm ln ch provozn ch podm nek je t eba stisknout nejm n na 2 sekundy tla tko M e Hydraulick sn ma tlaku Tento prvek umo uje zapnut hlavn ho ho ku pouze v p pad e tlak v syst mu p ekra uje hodnotu 0 5 bar erpadla topn ho okruhu Elektronicky prov d n dob h erpadla trv 3 minuty a je aktivovan v re imu topen po vypnut ho ku z d vodu z sahu prostorov ho termostatu Protimrazov ochrana Elektronick ovl d n kotle je opat eno funkc proti zamrznut v okruhu vyt p n a TUV kter se aktivuje kdy je teplota vody p iv d n do sys tmu ni ne 5 Tato funkce uvede do provozu ho k ker
388. mulador B V lvula de 3 v as motorizada F Acumulador Impulsi n de calefacci n G Sonda de prioridad Agua Caliente Sanitaria D Impulsi n agua acumulador CONEXI N EL CTRICA MOTOR V LVULA DE 3 V AS El motor de la v lvula de 3 v as y el cableado correspondiente se suministran por separado como kit Conectar los extremos provistos de enchufe del cableado de la v lvula de 3 v as a los bornes de la regleta M2 de la caldera La funci n antilegionella NO est ACTIVADA Para activarla es necesario configurar el par metro F16 055 067 setpoint 55 67 seg n se describe en el cap tulo CONFIGURACI N DE LOS PARAMETROS 77 7110102 03 1 06 13 12 V LVULA DE GAS 12 1 MODALIDADESDE CAMBIO DE GAS El Servicio de Asistencia T cnica autorizado puede realizar la transformaci n de la caldera para el uso con gas metano G20 gas GPL G31 Las operaciones a efectuar en secuencia son las siguientes A sustituci n de los inyectores del guemador principal B parametrizaci n de la tarjeta electr nica C calibrado mec nico del regulador de presi n de la v lvula del gas D calibrado electr nico de la v lvula del gas E controles finales A Sustituci n de los inyectores del guemador principal Cortar la alimentaci n el ctrica de la caldera e guitar el panel frontal de la caldera e destornillar los tornillos a que conectan la rampa de inyectores a la v lvula del gas y al quemador
389. n se zapnut m do t doby dokud se plyn f zi prvn ho zapnut p ed pln m odvzdu n n m plynov ho potrub m e doj t k tomu e se ho k nezapne a kotel nedostane k ho ku stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko M Legenda SYMBOL Provoz v re imu topen P tomnost plamene zapnut ho k Ztr ta plamene nedo lo k zapnut Provoz v re imu TUV V eobecn z vada A Resetovateln chyba CG 2072 Nedostate n voda n zk tlak syst mu seln signalizace teplota k d z vada atd SEBA oe Legenda TLA TEK Reset Zapnut Vypnut L to Zima Informace OE Regulace nastaven teploty topen 6963 Regulace nastaven teploty TUV 1 1 REGULACE NASTAVEN TEPLOTY N B HU TOPEN A U ITKOV VODY Syst m mus b t osazen prostorov m termostatem pro kontrolu teploty v m stnostech Regulaci nastaven teploty n b hu topen a u itkov lt prov d jte vz jemn m p soben m na tla tka Em a 69 Zap len ho ku se zobraz na displeji symbolem A TOPEN b hem provozu kotle v re imu topen se na displeji zobrazuje blikaj c symbol fff a teplota n b hu topen TUV b hem provozu kotle v re imu TUV se na displeji zobrazuje blikaj c symbol a v stupn teplota u itkov vody 115 7110102 03 1 06 13 2 RE IMY
390. n teplota p ibli n o 5 Ni teplota se nevypl c ve smyslu energetick spory Pouze p i dlouhodob absenci jako jsou kup kladu pr zdniny sni te teplotu o v ce stup vzhledem na nastavenou hodnotu teploty Nep ikr vejte radi tory abyste nebr nili spr vn mu ob hu vzduchu Nenech vejte p iv en okna kv li v tr n m stnost naopak je na kr tkou dobu otev ete Tepl u itkov voda Viditelnou sporu z sk te nastaven m po adovan teploty u itkov vody p i em se vyh bejte jej mu m ch n se studenou vodou Ka d dal oh ev zp sobuje pl tv n energi a v t tvorbu vodn ho kamene 7110102 03 1 06 13 114 1 UVEDEN KOTLE DO PROVOZU Pro spr vn zapnut postupujte n sledovn e Otev ete plynov ventil oby ejn se nach z pod kotlem e Ov te e hydraulick tlak syst mu odpov d p edepsan mu tlaku kapitola NAPLNENI SYST MU zapojte kotel do zdroje elektrick ho nap jen p sobte na tla tko a nastavte kotel do polohy L to nebo Zima II p sobte na tla tka a pro vyregulov n teploty topn ho okruhu a tepl u itkov vody gp tak aby do lo k zapnut hlavn ho ho ku Po zapnut kotle se na displeji zn zorn symbol A V poloze L to gp je hlavn ho k zapnut pouze v p pad odb ru tepl u itkov vody se n sledn zablokuje V tomto p pad doporu ujeme opakovat postupy spoje
391. n G20 tak na LPG G31 Ak je nutn zmena kontaktujte autorizovan servis 6 DLHODOB NEPOU VANIE SYST MU PROTIZ MRAZOV FUNKCIA A Ak je to mo n nevyp ajte vodu z cel ho vykurovacieho syst mu preto e ast v mena vody sp sobuje zbyto n kodliv usadzovanie vodn ho kame a vo vn tri kotla a vykurovac ch telies V pr pade e nebudete vykurovac syst m po as zimy pou va a v pr pade nebezpe enstva mrazu odpor ame zmie a vodu v syst me s vhodn mi nemrzn cimi zmesami ur en mi k tomuto elu napr polypropyl nov glykol spolu s prostriedkami zabra uj cimi usadzovaniu kotoln ho kame a a kor zii Elektronick ovl danie kotla je opatren funkciou proti zamrznutiu v okruhu vykurovania ktor sa aktivuje ke je teplota vody priv dzanej do syst mu ni ia ako 5 C T to funkcia uvedie do prev dzky hor k ktor pracuje a do doby ke teplota priv dzanej vody dosiahne hodnotu 30 i T to funkcia je akt vna ak je kotol elektricky nap jan je pripojen plyn v syst me je predp san tlak a kotol nie je zablokovan 7110102 03 1 06 13 138 7 PORUCHY Poruchy zobrazen na displeji su ozna en symbolom a slom k d poruchy Pre pln zoznam poruch vi nasledujucu tabulku sa na displeji zobraz symbol R porucha si od pouzivatela vy aduje RESET Pre resetovanie stla te aspo na 2 sekundy tla idlo kontaktujte autoriz
392. n sono corretti in tabella al paragrafo IMPOSTAZIONE PARAMETRI secondo il modello di caldaia riportato sulla targa matricola A Lampeggiante Caldaia funzionante a potenza ridotta Mancanza pressione alimentazione gas Cavetti del modulatore della valvola gas non collegati Elettrodo rilevazione di fiamma difettoso o posizionato in modo errato Condotto fumi aspirazione parzialmente ostruito Valvola gas difettosa Scheda elettronica difettosa Verificare la pressione di alimentazione del gas per metano Palim gt 9mbar Verificare il collegamento del cablaggio del modulatore della valvola gas con la scheda elettronica Verificare che la pressione al bruciatore sia tarata correttamente vedi paragrafo VALVOLA GAS Controllare l integrit dell elettrodo di rilevazione e la sua posizione vedere paragrafo POSIZIONAMENTO ELETTRODO DI ACCENSIONE E RILEVAZIONE DI FIAMMA Verificare che i condotti di aspirazione e scarico fumi non siano ostruiti e che siano installati in modo corretto non superare le lunghezze massime prescritte e utilizzare i diaframmi corretti vedere paragrafo INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI CH circuito riscaldamento DHW acqua calda sanitaria Sonda DHW e mandata CH valore di resistenza a freddo circa 10 25 C la resistenza decresce al aumentare della temperatura Sonda NTC fumi valore di resistenza a freddo circa 49 25 C la resistenza decres
393. na pripravu teplej itkovej vody v dom cnosti kombinovan mi kotlami s menovit m prikonom najviac 70 kW STN EN 12831 Vykurovacie syst my v budov ch Met da v po tu projektovan ho tepeln ho prikonu STN EN 12828 Vykurovacie syst my v budov ch Navrhovanie teplovodn ch vykurovac ch syst mov Obch z konn k 513 191 Zb a z kon 634 1992 Zb 155 7110102 03 1 06 13 20 TECHNICK DAJE Model ECO COMPACT 1 14F 14F 18 1 24F 24F Kateg ria Typ plynu G20 G31 Menovit tepeln prikon kW 19 4 19 4 25 8 Menovit tepeln prikon vykurovania kW 15 4 15 4 19 4 25 8 25 8 Redukovan tepeln prikon kW 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 Menovit tepeln v kon T V kW 18 18 24 Menovit tepeln v kon vykurovania kW 14 14 18 24 24 Regulovan tepeln v kon v re ime vykurovania kW 14 14 18 24 18 Redukovan tepeln v kon kW 93 9 3 9 3 9 3 9 3 Menovit innos 90 8 90 8 92 8 93 1 93 1 innos 30 Pn 90 2 90 2 90 2 90 5 90 5 Maxim lny tlak vody v okruhu vykurovania bar 8 3 Objem expanznej n doby 8 Minim lny tlak expanznej n doby bar 0 5 Minim lny dynamick tlak vody okruhu T V bar 0 15 Minim lny prietok itkovej vody l min 2 0 2 0 2 0 Produkcia itkovej vody p
394. nant l utilisation de l appareil O Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont des entreprises leader en Europe dans la production de chaudi res et d appareils de chauffage haute technologie a obtenu la certification CCSQ pour les syst mes de gestion en Qualit A matiere de qualite ISO 9001 environnement ISO 14001 sante et securite OHSAS 18001 Ce Ambiente certificat atteste que BAXI fixe comme objectifs strat giques de l entreprise la sauvegarde de l environnement la fiabilit et la qualit des produits la sant et la s curit des employ s L entreprise travers son organisation s engage constamment dans la r alisation et l am lioration de ces aspects en vue de satisfaire au mieux les demandes des clients Sicurezza 159 7110102 03 1 06 13 CONSIGNES G N RALES Cette chaudi re est destin e chauffer l eau une temp rature inf rieure la temp rature d bullition pression atmosph rique La chaudi re doit tre raccord e une installation de chauffage et un r seau de distribution d eau chaude sanitaire selon ses performances et sa puissance Avant de faire raccorder la chaudi re par un sp cialiste il est important de e v rifier que la chaudi re soit pr vue pour fonctionner avec le type de gaz disponible On peut lire ces informations sur l emballage et
395. ncs g z vagy ha a f g begyullad sa nem teljes Ilyen esetben 3 pr b lkoz st k vet en a kaz n leblokkol A norm l m k d si k r lm nyek vissza ll t s hoz az gombot legal bb 2 m sodpercre be kell nyomni e V znyom s szab lyoz Ez az csak akkor teszi lehet v f g begy jt s t ha a rendszer nyom sa meghaladja a 0 5 bar rt ket e F t si k r szivatty ut m k d se Az elektronikusan vez relt szivatty ut m k d se 3 percig tart s f t si m dozatban a helyis gtermoszt t k zbel p s re az g fej kialv sa ker l aktiv l sra Fagymentesit6 egys g A kaz n elektronikus vez rl se fagyv d funkci val rendelkezik f t si m dozatban amely 5 C n l alacsonyabb odair ny h m rs klet eset n az g fejet addig m k dteti amig az odair nyu h m rs klet el nem ri a 30 C ot Ez a funkci akkor l ha a kaz n alatt van ha s berendez s nyom sa el r s szerinti e V zkering s hi nya a primer k r n val sz n szivatty le ll s A primer k rben t rt n v z kering s hi nya vagy el gtelens ge eset n a kaz n le ll az E25 hibak dot jelezve Szivatty tmozgat s Ha 24 r n kereszt l nincs h ig ny a f t si s vagy a haszn lati melegv z k rben a szivatty automatikusan m k d sbe l p 10 m sodpercre Ez a funkci akkor l ha a kaz n ram alatt van e
396. nometro inizia ad aumentare terminata questa operazione togliere 2 punti al valore F45 e memorizzarlo premendo il tasto D2 Regolazione elettronica alla potenza nominale settare i parametri F08 F09 100 F48 50 aprire il rubinetto di prelievo del acgua sanitaria ad una portata di almeno 10 litri al minuto o comungue assicurarsi che ci sia massima richiesta di calore aumentare lentamente massimo 2 punti per volta il valore del parametro F48 fino al punto in cui la pressione letta al manometro raggiunge il valore indicato nella tabella pressione ugelli bruciatore POTENZA NOMINALE terminata guesta operazione aggiungere 2 punti al valore di F48 settare i parametri F64 0 F18 0 e memorizzarli premendo il tasto togliere alimentazione elettrica alla mediante l interruttore bipolare per almeno 5 secondi riposizionare il pannello frontale nella sua sede E Verifiche conclusive Sulla targa matricola della caldaia annotare l avvenuta trasformazione specificando il tipo di gas e la taratura effettuata A Dopo aver effettuato la taratura elettronica impostare il parametro F08 F09 come riportato nella tabella seguente 24F 1 24 18 14 F 1 14 G20 G25 1 G20 G25 1 G20 G25 1 G20 G25 1 G31 F08 055 050 050 060 F09 100 100 100 050 060 A Se durante la fase di taratura della valvola gas dovesse apparire sul display il simbolo A lampeggiante sar necessario togl
397. nosti odebr n cel ho sb ra e spalin Odeberte plech A a ov te spr vn provoz za zen 11 ELEKTRICK P POJEN Elektrick bezpe nost za zen je dosa ena pouze v p pad e je kotel spr vn p ipojen na inn syst m uzemn n podle platn ch norem o bezpe nosti za zen Kotel Ize elektricky zapojit do jednof zov elektrick nap jec s t o 230 V uzemn n pomoc troj ilov ho kabelu kter je sou st dod vky kotle p i em je nutn dodr ovat polaritu FAZE NULA P ipojen prove te pomoc dvoup lov ho vyp na e s otev en m kontakt alespo 3 mm V p pad v m ny nap jec ho kabelu pou ijte harmonizovan kabel HAR H05 W F 3 0 75 mm s maxim ln m pr m rem 8 mm P stup k nap jec svorkovnici e vyjm te p edn panel kotle upevn n pomoc dvou roub ve spodn sti e oto te ovl dac sk ku sm rem dol vyjm te kovov ochrann prvek z ovl dac sk ky e otev ete levou bo n st krytu a vstupte do z ny pro elektrick p ipojen Pojistka rychl ho typu 2A je um st na v nap jec svorkovnici vyjm te dr k pojistky ern barvy pro kontrolu a nebo v m nu A Svorkovnice je pod vysok m nap t m D v ne provedete p ipojen ujist te se e kotel nen elektricky nap jen Dodr ujte polaritu n
398. notu v rozmedz 1 1 5 bar V pr pade n zkeho tlaku p sobte na ventil pre naplnenie syst mu C kotla V pr pade nadmern ho tlaku p sobte na vyp ac ventil kotla A Vyp ac ventil syst mu Manometer Nap ac ventil syst mu Odpor ame venova zvl tnu pozornos po as f zy plnenia vykurovacieho syst mu Otvorte pr padn termostatick ventily nach dzaj ce sa v syst me nechajte pomaly vteka vodu do syst mu tak aby ste predi li tvorbe vzduchu vo vn tri prim rneho obvodu pokia nedosiahnete potrebn tlak prev dzky Nakoniec vypustite vzduch z mo n ch s lav ch telies vo vn tri syst mu Na a spolo nos odmieta ak ko vek zodpovednos za kody vypl vaj ce z v skytu vzduchov ch bubl n vo vn tri prim rneho v menn ku ktor je sp soben nespr vnym alebo ne pln m dodr an m vy ie uveden ch pokynov Kotol je vybaven manostatom ktor v pr pade nedostatku vody zabr ni chodu kotla Ak doch dza k ast mu poklesu tlaku vody kontaktujte autorizovan servis FP 4 VYPNUTIE KOTLA Pre vypnutie kotla odpojte nap jaciu sie kotla V re ime prev dzky VYPNUT zostane kotol vypnut na displeji sa zobrazuje n pis VYP ale elektrick obvody kotla zostan pod elektrick m nap t m a protimrazov funkcia je aktivna 5 V MENA PLYNU Kotly m u by prev dzkovan ako na zemn ply
399. nsi n 8 Presi n m nima dep sito de expansi n bar 0 5 Presi n din mica minima agua circuito sanitario bar 0 15 Caudal m nimo agua sanitaria l min 2 0 2 0 2 0 Producci n de agua sanitaria con AT 25 C l min 10 3 10 3 13 7 Producci n de agua sanitaria con AT 35 C l min 7 4 7 4 9 8 Caudal especifico D EN 625 l min 8 6 8 6 11 Rango de temperatura circuito de calefacci n 30 85 Rango de temperatura circuito sanitario 35 60 Tipo de conductos de descarga C12 C32 C42 C52 C82 B22 Di metro conducto de descarga conc ntrico mm 60 100 Di metro conductos de descarga separados mm 80 80 Caudal m sico humos m ximo kg s 0 013 0 014 0 014 0 015 0 015 Caudal m sico humos m nimo kg s 0 013 0 013 0 013 0 015 0 015 Temperatura humos m xima 125 128 128 140 140 Temperatura humos m nimo 102 102 102 104 104 Clase NOx 3 EN 297 EN 483 mg kWh 133 133 128 7 132 6 132 6 Presi n de alimentaci n gas natural 2H mbar 20 Presi n de alimentaci n gas propano 3P mbar 37 Tensi n el ctrica de alimentaci n V 230 Frecuencia el ctrica de alimentaci n Hz 50 Potencia el ctrica nominal W 110 Peso neto kg 28 29 29 28 29 Dimensiones altura anchura profundidad mm 700 400 298 Grado de protecci n contra la humedad EN 60529 IPX5D Certificado CE N 0085CN0144 CONSUMOS CAUDAL T RMICO Qm x Qm x 220 2H m h 2 73 2 73 G20 2H m h 1 63 2 05 2 05 1 12 1 12
400. nu v penat ho na liter vody je povinn in tal cia d vkova a polyfosf tov alebo syst mu s rovnak m inkom ktor zodpoved platn m norm m 1 2 Po in tal cii kotla a pred jeho uveden m do prev dzky je nutn syst m d kladne vy isti 1 3 Pou itie materi lov pre okruh T V musia by v s lade so smernicou 98 83 CE 2 Okruh vykurovania 2 1 Nov syst m Pred in tal ciou kotla mus by syst m d kladne vy isten od zvy kov ne ist t po rezan z vitov zv ran a pr padn ch zvy kov riedidiel a p jac ch p st Pre istenie pou vajte vhodn prostriedky do vykurovac ch syst mov be ne dostupn na trhu napr SENTINEL X300 alebo X400 Pri pou van t chto v robkov v dy dodr ujte prilo en in trukcie 2 2 Star syst m Pred in tal ciou kotla mus by syst m kompletne vypusten a dokonale vy isten od kalu a kontaminovan ch l tok Pre istenie pou vajte vhodn prostriedky be ne dostupn na trhu Pri pou van t chto v robkov v dy dodr ujte prilo en in trukcie Pripom name e usadeniny vo vykurovacom syst me sp sobuj probl my po as prev dzky kotla napr prehrievanie a hlu nos v menn ka Kotol a cel vykurovacia s stava sa nap a istou chemicky neagres vnou m kkou vodou V pr pade vy ej tvrdosti dostupnej vody odpor ame pou i vhodn pr pravky na pravu vody pre vykurovacie syst my opatren erpadlom napr INHICOR T Pou itie
401. ny kelem beilleszt se 0 25 m terrel cs kkenti a cs vezet k teljes hossz s g t Az els 90 os k ny k nem sz m t bele a lehets ges maximum hossz kisz mit s ba A kivezet cs vezet k kifel t rt n minim lis lejt si sz g nek 1 cm nek kell lennie a hossz s g minden m ter re A kondenzgy jt k szlet alkalmaz sa eset n a kivezet cs vezet k lejt s nek a kaz n fel kell ir nyulnia M rje meg a membr nt a tol m r vel 97 7110102 03 1 06 13 Hossz s g m MEMBR N haszn lat Hossz s g m MEMBR N haszn lat MODELL 9 KIVEZET CSOV N mm MODELL 9 KIVEZET CSOV N mm L1 L2 pr L1 L2 0 4 043 0 15 41 4 10 45 15 25 43 1 24 24 1 14F 14F 10 20 DAT 25 30 45 20 30 Nem A A C52 t pusn l az g st rt t pl l leveg besz v s nak s az g sterm k kivezet s nek v gelemeit nem lehet az p lettel szemk zti falakon kialak tani A 6 m tern l hosszabb kivezet cs eset n a kaz n k zel ben fel kell szerelni a kieg sz t k nt kaphat kondenzgy jt k szletet veggyapot szigetelni kell A kieg sz t k felszerel si m dozat nak r szleteire vonatkoz an l sd a kieg sz t ket k s r m szaki g sterm k kivezet szimpla cs vet lak helyis g fal val val rintkez si helyen megfelel szigetel anyaggal pl leir st 10 2 1 MEGJEGYZESEK OSZTOTT FUS
402. o e pulirlo isolatamente Si consiglia di pulire dal calcare anche la sede e relativa sonda NTC posta sul circuito sanitario D Per la pulizia dello scambiatore e o del circuito sanitario consigliabile 220 di Cillit FFW AL o Benckiser HF AL 18 5 SMONTAGGIO DELLO SCAMBIATORE ACQUA ACQUA Lo scambiatore acqua acqua del tipo a piastre in acciaio inox pu essere facilmente smontato con utilizzo di un normale cacciavite vedere figura alla fine del manuale nell allegato SECTION F procedendo come di seguito descritto e svuotare l impianto se possibile limitatamente alla caldaia mediante l apposito rubinetto di scarico e svuotare l acqua contenuta nel circuito sanitario togliere le due viti visibili frontalmente di fissaggio dello scambiatore acqua acqua e sfilarlo dalla sua sede Prestare la massima attenzione durante lo smontaggio delle singole parti del gruppo idraulico Non utilizzare utensili appuntiti non esercitare una forza eccessiva nel rimuovere le clip di fissaggio 19 PARAMETRI DI COMBUSTIONE Per la misura in opera del rendimento di combustione e dell igienicit dei prodotti di combustione come disposto dal DPR 26 Agosto 1993 N 412 la caldaia dotata di due prese destinate a tale uso specifico Una presa collegata al circuito scarico dei fumi mediante la quale possibile rilevare l igienicit dei prodotti della combustione ed il rendimento di combustione L altra collegata al circuito di a
403. o funcione correctamente 11 CONEXIONES EL CTRICAS La seguridad el ctrica del aparato se obtiene s lo cuando est correctamente conectado a una eficaz instalaci n de puesta a tierra realizada de conformidad con las normas vigentes de seguridad de las instalaciones La caldera se debe conectar el ctricamente a una red de alimentaci n 230 V monof sica tierra por medio del cable de tres hilos del equipo de base respetando la polaridad LINEA NEUTRO La conexi n se debe efectuar por medio de un interruptor bipolar con apertura de los contactos de por lo menos 3 mm Para sustituir el cable de alimentaci n utilizar un cable homologado HAR HO5 W F 3x0 75 mm con un di metro m ximo de 8 mm Acceso a la regleta de alimentaci n e guitar el panel frontal de la caldera fijado con dos tornillos en la parte inferior e girar la caja de mandos hacia abajo guitar la protecci n met lica de la de mandos abrir la parte lateral izquierda de la tapa y acceder a la zona de las conexiones el ctricas El fusible del tipo r pido de 2A est incorporado en el tablero de bornes de alimentaci n extraer el portafusible negro para el control y o la sustituci n A La regleta est en alta tensi n Antes de realizar la conexi n asegurarse de que el aparato no este alimentado el ctricamente Respetar la polaridad el c
404. o sonda mandata e Sonda NTC mandata e Controllare la sonda NTC mandata difettosa circuito aperto o in Verificare la continuit del cablaggio sonda mandata CH corto Verificare che il cablaggio non sia in corto circuito Cablaggio sonda mandata CH interrotto o in corto circuito E06 Guasto sonda sanitario Sonda NTC DHW difettosa Controllare la sonda NTC DHW circuito aperto o in corto Verificare la continuit del cablaggio sonda DHW e Cablaggio sonda DHW e Verificare che il cablaggio non sia in corto circuito interrotto o in corto circuito E07 Guasto sonda NTC fumi e Sonda NTC fumi difettosa e Controllare la sonda NTC fumi circuito aperto e Verificare la continuit del cablaggio della sonda fumi e Cablaggio sonda fumi interrotto E08 Errore nel circuito di e La scheda elettronica non ha e Controllare la continuit della messa a terra tra la amplificazione di fiamma il collegamento di messa a scheda elettronica connettore X4 e la morsettiera di terra alimentazione e Scheda elettronica difettosa E09 Errore nel circuito di e Scheda elettronica difettosa e Sostituire la scheda elettronica sicurezza della valvola gas E10 Mancato consenso del e Pressione del circuito CH Se la pressione del circuito CH lt 0 5 bar effettuare pressostato idraulico dell impianto lt 0 5 bar il riempimento vedere paragrafo RIEMPIMENTO e Pressostato idraulico IMPIANTO difettoso
405. oboz f m v d r sz t e nyissa fel fed l bal oldals r sz t gy az elektromos csatlakoztat sok z n j hoz f rhet A2A es gyorsbiztos t k a t pell t kapocsl cen tal lhat ellen rz s s vagy csere c lj b l h zza ki a fekete sz n biztos t ktokot A A kapocslec nagy fesz lts g alatt van Csatlakoztat s el tt gondoskodjon arr l hogy a k sz l k ne legyen fesz lts g alatt Tartsa be a t pell t si polarit st L F ZIS N NULLA L Vonal barna N Nulla vil gosk k F ldel s s rga z ld 1 2 Szobatermoszt t rintkez 7110102 03 1 06 13 98 CG 2400 11 1 SZOBATERMOSZT T CSATLAKOZTAT S A helyis gtermoszt t kaz nhoz csatlakoztat s hoz az al bbiak szerint j rjon el e f rjen a t pell t kapocsl chez az ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT SOK fejezetben ismertetetteknek megfelel en e t vol tsa el az 1 s 2 l v hidat e k teres vezet ket vezesse be a vezet k leszoriton kereszt l s k sse be ebbe kapocsba 11 2 A K SZLET R SZ T NEM K PEZ TARTOZ KOK 11 2 1 A K LS SZONDA CSATLAKOZTAT SA A tartoz kk nt adott K ls Szonda kaz nhoz csatlakoztat s hoz az al bbiak szerint j rjon el e f rjen t pell t kapocsl chez az ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT SOK fejezetben ismertetetteknek megfelel en e f t s s haszn lati meleg
406. oden Vyme te elektronick dosku okruhu plynovej armatury E10 Nedo lo k povoleniu Tlak okruhu CH syst mu lt 0 5 e Ak je tlak okruhu CH 0 5 bar napl te syst m vi hydraulick ho sn ma a bar odsek NAPLNENIE SYST MU tlaku Hydraulick sn ma tlaku Overte spr vnu prev dzku hydraulick ho sn ma a po koden tlaku K ble hydraulick ho sn ma a Overte spojenie k blov hydraulick ho sn ma a tlaku tlaku preru en E22 Vypnutie sp soben Nap jacie nap tie V lt 162V k Overte i s poklesy nap jania sp soben pr inami poklesmi nap jania automatickej obnove d jde pri mimo kotla v danom pr pade kontaktujte dod vate a V gt 168V elektrickej energie Elektronick doska po koden 7110102 03 1 06 13 148 ZOBRAZEN K D PORUCHA MO N PR INA Z SAH SERVICE E25 Bezpe nostn z krok Nedostato n cirkul cia vody Overte prev dzku erpadla odskrutkujte predn z tku kv li nedostato nej v okruhu CH zablokovan a pomocou skrutkova a odblokujte rotor cirkul cie vody erpadlo alebo upchat Overte nap jacie k ble erpadla v menn k Skontrolujte idlo NTC vstupu CH idlo NTC vstupu CH po koden Overte i v menn k nie je upchat Elektronick doska po koden E26 Bezpe nostn z krok e Vi pr iny uveden v E25 Vi z sahy uveden v E25 kv
407. oins 6 secondes a valeur du param tre visualis NOUS VOUS CONSEILLONS DE MAROUER DANS LE TABLEAU LA FIN DE CETTE NOTICE D INSTRUCTIONS TOUS LES 171 PARAM TRES MODIFI S Valeurs d usine Param tre Description des param tres 14F 1 14 18 24 1 24 F01 Type de chaudi re 010 chambre tanche 010 F02 de gaz utilis 000 001 GPL 002 gaz G25 1 000 001 Syst me hydrauligue F03 000 004 000 000 004 003 appareil avec ballon externe 004 appareil chauffage seulement F04 205 R glage relais programmable 1 et 2 voir instructions SERVICE 000 000 aucune fonction associ e R glage maximum point de consigne chauffage F06 000 85 Extinction br leur 90 C 000 001 45 C Extinction br leur 50 C F07 Configuration entr e priorit ECS 000 F08 Puissance maximum en chauffage 0 100 50 50 100 55 100 60 GPL 60 GPL 60 GPL 50 0 F09 Puissance maxi en ECS 0 100 100 60 GPL 100 100 100 F10 Puissance maxi en chauffage et ECS 0 100 000 Temps d attente en mode chauffage avant une nouvelle mise en F11 marche 003 000 10 secondes 001 010 1 10 minutes F12 Identification mod le chaudi re 009 009 008 007 007 F13 Temps de postcirculation pompe en chauffage 003 000 10 secondes 001 240 1 240 minutes F14 Test v r
408. oit tre effectu e l aide d un analyseur correctement talonn 177 7110102 03 1 06 13 20 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le ECO COMPACT 1 14F 14F 18F 1 24F 24F Cat gorie Type de gaz G20 G31 D bit thermigue nominal sanitaire kW 19 4 19 4 25 8 D bit thermigue nominal chauffage kW 15 4 15 4 19 4 25 8 25 8 D bit thermigue r duit kW 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 Puissance thermigue nominale sanitaire kW 18 18 24 Puissance thermigue nominale chauffage kW 14 14 18 24 24 Puissance thermigue r gul e en chauffage kW 14 14 18 24 18 Puissance thermigue r duite kW 93 93 93 93 9 3 Rendement nominal 90 8 90 8 92 8 93 1 93 1 Rendement 30 Pn 90 2 90 2 90 2 90 5 90 5 Pression maximum eau du circuit ECS chauffage bars 8 3 Capacit vase d expansion 8 Pression minimum vase d expansion bars 0 5 Pression minimum dynamique eau circuit sanitaire bars 0 15 D bit minimum eau sanitaire l min 2 0 2 0 2 0 Production eau sanitaire avec 25 l min 10 3 10 3 13 7 Production eau sanitaire avec AT 35 l min 74 74 9 8 D bit sp cifigue D EN 625 l min 8 6 8 6 11 Plage temperature du circuit chauffage 30 85 Plage temp rature circuit sanitaire C 35 60 Typologie d charges C12 C3
409. ola del gas A05 valore del range di potenza MAX CH A06 valore C di temperatura del setpoint riscaldamento A07 valore C di temperatura del setpoint sanitario A08 ultimo errore verificatosi in caldaia A09 non usato A10 non usato Tale funzione rimane attiva per un tempo di 3 minuti E possibile interrompere anticipatamente la funzione INFO premendo il tasto 0 togliendo tensione alla caldaia 14 IMPOSTAZIONE PARAMETRI Per impostare i parametri di caldaia premere contemporaneamente i tasti 6 e per 6 secondi Quando la funzione attiva sul display visualizzata la scritta F01 che si alterna col valore del parametro visualizzato Modifica parametri e Per scorrere i parametri agire sui tasti 6 6 e Per modificare il singolo parametro agire sui tasti Em e Per memorizzare il valore premere il tasto sul display si visualizzer la scritta e Per uscire dalla funzione senza memorizzare premere il tasto 0 sul display si visualizzer la scritta ESC SI CONSIGLIA DI ANNOTARE NELLA TABELLA AL TERMINE DI QUESTO MANUALE ISTRUZIONI TUTTI PARAMETRI MODIFICATI Impostazioni di fabbrica Parametro Descrizione parametri 14F 1 14 18 24 1 24 F01 Tipo di caldaia 010 stagna 010 F02 Tipo di gas utilizzato OOO METANO 001 GPL 002 gas G25 1 000 001 Siste
410. onic defect Verifica i dac este nfundat schimb torul E26 Declan are a e A se vedea cauzele indicate la e A se vedea interven iile indicate la punctul E25 dispozitivului de protec ie punctul E25 la supra nc lzire sonda NTC tur nc lzire E35 Flac r parazit eroare Placa electronic nu este legat Verifica i integritatea circuitului de legare la p m nt flac r la p m nt ntre placa electronic conectorul X4 i placa de Electrod de detectare a fl c rii borne de alimentare defect sau pozi ionat n mod Verifica i integritatea electrodului de detectare gre it a fl c rii i pozi ia acestuia vezi sec iunea Plac electronic defect POZI IONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE I DETECTARE A FL C RII E36 Sond NTC gaze arse Sond gaze arse defect Verifica i sonda NTC gaze arse defect scurtcircuit Verifica i cablajul sondei gaze arse s nu fie n Cablajul sondei gaze arse n scurtcircuit scurtcircuit E40 E41 Blocare cauzat eventual Lipsa presiunii necesare de Verifica i presiunea de alimentare cu gaz pentru de nfundarea conductelor alimentare cu gaz metan Palim gt 9mbar de evacuare admisie sau e Firele modulatorului de gaz e Verifica i conexiunea cablajului modulatorului de de presiunea prea mic nu sunt conectate gaz cu placa electronic de alimentare cu gaz e Electrod de detectar
411. onic defect borne de alimentare E09 Eroare in circuitul de Plac electronic defect e nlocuiti placa electronic siguran al vanei de gaz E10 Lips semnal de la Presiune n circuitul de nc lzire Dac presiunea din circuitul de nc lzire este lt 0 5 presostatul hidraulic al instala iei lt 0 5 bar bari umpleti instala ia vezi capitolul UMPLEREA Presostat hidraulic defect INSTALA IEI e Cablajul presostatului hidraulic Verifica i corectitudinea func ion rii presostatului ntrerupt hidraulic Verifica i integritatea cablajului presostatului hidraulic COD AFISAT ANOMALIE CAUZA POSIBIL INTERVENTIE SERVICE E22 Oprire cauzat de c deri e Tensiune de alimentare V lt 162 V e Verifica i cauzele c derilor de tensiune si dac nu sunt de tensiune resetare automat c nd V gt 168 legate de central contacta i furnizorul de energie V electric Plac electronic defect E25 Declan are a Lips a circula iei de ap n Verifica i func ionarea pompei desfiletati capacul din dispozitivului de protec ie circuitul de nc lzire pomp fa i cu ajutorul unei surubelnite deblocati rotorul la lipsa circula iei de ap blocat sau schimb tor nfundat Verifica i cablurile de alimentare a pompei e Sond tur nc lzire defect e Verifica i sonda NTC tur nc lzire Plac electr
412. onick deska PLAMENE E36 Z vada idla NTC spalin idlo NTC spalin po kozen Zkontrolujte idlo NTC spalin zkrat Ove te jestli na kabelech idla spalin nedo lo ke Zkrat na kabelech idla spalin zkratu E40 E41 Zablokov n kv li Nedostate n pln c tlak plynu Ov te pln c tlak plynu pro metan Pnap j gt 9mbar mo n mu ucp n potrub Kabely modul toru plynov Ov te p ipojen kabel modul toru plynov armatury spalin nas vac ho potrub armatury nep ipojen k elektronick desce anebo mo n p li n zk Elektroda pro kontrolu plamene Ov te e tlak ho ku je spr vn nakalibrovan viz pln c tlak po kozen anebo nespr vn odstavec PLYNOV ARMATURA um st na Zkontrolujte integritu elektrody pro kontrolu plamene idlo NTC spalin po kozen a jej polohu viz odstavec UM ST N ZAPALOVAC anebo nespr vn um st n ELEKTRODY A ELEKTRODY PRO KONTROLU Potrub spalin nas vac potrub PLAMENE ucpan Zkontrolujte idlo NTC spalin Po kozen plynov armatura Ov te e nas vac potrub a v fuk spalin nejsou Po kozen elektronick deska ucpan a jsou nainstalovan spr vn nep ekra ujte p edepsan maxim ln d lky a pou vejte spr vn clony viz odstavec INSTALACE POTRUB E42 Ztr ta plamene Ventil tor nefunguje po kozen e Ov te e nap j
413. onkaj ieho prostredia je nutn re pektova STN 73 4210 a STN 73 4201 Poistka proti sp tn mu toku spal n nesmie by vyraden z prev dzky Neodborn z sahy do poistky sp tn ho toku spal n s ivotu nebezpe n Mont poistky sp tn ho toku spal n smie vykon va len servisn pracovn k s pou it m origin lnych dielov od v robcu V pr pade opakovan ho vypnutia kotla poistkou sp tn ho toku spal n je nutn kontaktova servisn firmu Skuto n akacia doba pri vypnut kotla poistkou sp tn ho toku spal n je 15 min t Mus by rovnako zabezpe en aj neobmedzen pr sun vzduchu z vonkaj ieho prostredia a ku kotlu inak d jde k nebezpe n mu pr deniu spal n z kotla sp do miestnosti tak ako keby bol napr upchan odvod spal n kom nom Do objektu kde je umiestnen tak kotol nesm by in talovan ods vacie vzduchov ventil tory vetranie z chodov k pe n kuch a pod Dobr tesnenie okien a dver v razne obmedz mo nos nas vania vzduchu t mito inak nevn man mi otvormi Kotol z sadne nemontujte do skrine a to nielen z d vodu potreby vzduchu pre spa ovanie ale aj preto e pri poruche pr vodu vzduchu alebo odvodu spal n pr dia spaliny z kotla usmer ova om ahu sp do priestoru kde je kotol umiestnen a to tak dlho ne je horenie zastaven poistkou proti sp tn mu toku spal n spalinov m termostatom Pre zaistenie o najr chlej ieho n behu odvodu spal n
414. ontacter le service d assistance technigue agr V rifiez que la pression de l installation est gale celle prescrite E10 Absence autorisation du pressostat hydrauligue Voir paragraphe REMPLISSAGE CHAUDI RE La restauration est automatique avec une tension sup rieure E22 Arr t d des chutes d alimentation 170 V Si anomalie persiste contacter le centre d assistance technique agr E25 Intervention de s curit suite l absence de A ds ins 2 d la touche circulation de l eau blocage de la pompe possible pendant au moins 2 secondes sur la touche vy Surtemp rature dans circuit chauffage intervention 7 s En cas d intervention r p t e de ce dispositif contacter le centre E26 de s curit suite absence de circulation de l eau d assistance technique adr blocage de la pompe possible 0186 En cas d intervention r p t e de ce dispositif contacter le centre E35 Flamme parasite erreur flamme RE d assistance technique agr E36 Panne sonde NTC fum es Contacter le service d assistance technigue agr Blocage suite obstruction probable du conduit E40 E41 des fum es aspiration ou ventuelle pression Appuyer pendant moins 2 secondes sur la touche d alimentation du gaz trop basse Extinction de flamme possible obstruction totale E42 du conduit des fum es aspiration ou panne du Appuyer pendant au moins 2 se
415. onul i alege i regimul de func ionare sau larn JIN e Ap sa i butoanele i 69 pentru a regla temperatura circuitului de nc lzire si de ap cald menajer astfel nc t s se aprind arz torul principal Dup pornirea centralei pe display este afi at simbolul A In pozitia Var g arz torul principal se va aprinde numai n caz de preluare de ap cald menajer La prima pornire p n la evacuarea complet a aerului din conducta de gaz este posibil ca arz torul s nu se aprind fapt urmat de blocarea centralei In acest caz se recomand s repetati opera iile de pornire p n ce gazul va ajunge la arz tor ap sa i butonul timp de cel putin 2 secunde Legend SIMBOLURI e Func ionare n regim de nc lzire Prezent flac r arz tor aprins Pierdere flac r lips aprindere Func ionare n regim de preparare a apei calde menajere A Anomalie generic Anomalie resetabil CG 2072 Lips ap presiune joas n instala ie SEBA o Indicator numeric temperatur cod anomalie etc Legend BUTOANE 6 Pornire Oprire Var larn Reglare a temperaturii apei din circuitul de nc lzire Reglare a temperaturii apei din circuitul de ap menajer 1 1 REGLAREA TEMPERATURII APEI DIN TURUL INSTALA IEI DE NC LZIRE I A TEMPE RATURII APEI CALDE MENAJERE Instala ia trebuie s fie dotat
416. ornillador para agua intercambiador atascado desbloquear el rotor e Sonda NTC impulsi n CH Controlar el cableado de alimentaci n de la bomba defectuosa e Controlar la sonda NTC impulsi n CH e Tarjeta electr nica defectuosa e Controlar si el intercambiador est atascado E26 Activaci n de seguridad V anse las causas que se e V anse las intervenciones que se indican en E25 por sobretemperatura indican en E25 sonda NTC impulsi n CH E35 Llama par sita error e La tarjeta electr nica no dispone e Controlar la continuidad de la puesta a tierra entre llama de la conexi n de puesta a tierra la tarjeta electr nica conector X4 y la regleta de e Electrodo de detecci n de llama alimentaci n defectuoso o situado de modo e Controlar la integridad del electrodo de detecci n y incorrecto su posici n v ase el apartado COLOCACI N DEL Tarjeta electr nica defectuosa ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCI N DE LLAMA E36 Fallo sonda NTC de e Sonda NTC de humos e Controlar la sonda NTC de humos humos defectuosa en cortocircuito e Controlar que el cableado de la sonda de humos Cableado sonda de humos en est en cortocircuito cortocircuito E40 E41 Bloqueo por probable e Falta de presi n alimentaci n e Controlar la presi n de alimentaci n del gas para atasco del conducto gas metano P alim gt 9 mbares de humos aspiraci n Cables del modulador de la e Controlar la conexi n del cablea
417. ositivo cuyo sensor est situado en la impulsi n de la calefacci n interrumpe el flujo del gas al guemador en caso de sobrecalentamiento del agua contenida en el circuito primario En estas condiciones la caldera se bloguea y s lo despu s de haber eliminado la causa de la activaci n ser posible repetir el encendido pulsando la tecla R durante 2 segundos como m nimo O Se proh be desactivar este dispositivo de seguridad e Control electr nico de la evacuaci n de humos La caldera est dotada de una funci n electr nica que controla la evacuaci n de los humos Detector de llama por ionizaci n El electrodo de detecci n situado en la parte central del quemador garantiza la seguridad en caso de falta de gas o interencendido incompleto del quemador En estas condiciones la caldera se bloquea despu s del tercer intento Para restablecer las condiciones normales de funcionamiento es necesario pulsar la tecla M durante 2 segundos como m nimo e Pres stato hidr ulico Este dispositivo impide que el quemador principal se encienda si la presi n de la instalaci n no es superior a 0 5 bares Postcirculaci n de la bomba del circuito de calefacci n La postcirculaci n de la bomba obtenida electr nicamente dura 3 minutos y se activa en la funci n calefacci n despu s del apagado del quemador por el accionamiento del termostato ambiente e Dispositivo antihielo La gesti n electr nica de la caldera est provis
418. oulqoy egoy HUSA 90 1 9 2 NAJ J nynyyo juado nynyyo 6 v 189 191 ND BAJRA JOJO SEIOA NJON njjueA JOJOLU NIIJUSA JOJO 189 191 NO BAJBA SUUEA Aujsoolo Inuan AujsooloJ 2 no unajesedas nyonpzA wolojeledes os ojpedis3 2 ojpedis3 L 01 y ys 52 7110102 03 1 06 13 205 ECO COMPACT 14F 18F 24F CG 2439 S 3 a 1 A E lt 22 OO ES LS i Y m gt gt O 206 7110102 03 1 06 13 9717 SU kal 9 19497 SNE SHUM a PIOZ A ploz ebies VIAHOLISE UIALLIOYK U8819 MOIISA ofoy ugHoedy pay OSSOY y 919497 yiaHdeh yoejg N eweg
419. ovan technick servis V pr pade opakovan ho z sahu tohto prvku EL j TABU KA POR CH ZOBRAZEN K D PORUCHA Z KROK E01 Zablokovanie kv li neuskuto nen mu zapnutiu Stla te aspo na 2 sekundy tla idlo Zablokovanie kv li z sahu bezpe nostn ho E02 termostatu Stla te aspo na 2 sekundy tla idlo E03 Chyba konfigur cie dosky Zatelefonujte do autorizovan ho technick ho servisu Bezpe nostn chyba kv li neuskuto nen mu 2 E04 zapnutiu ast m strat m plame a Stla te aspo na 2 sekundy tla idlo E05 Porucha vstupn ho idla Zatelefonujte do autorizovan ho technick ho servisu E06 Porucha idla T V Zatelefonujte do autorizovan ho technick ho servisu E07 Porucha idla NTC spal n Stla te aspo na 2 sekundy tla idlo E08 Chyba v okruhu amplifik cie plame a Zatelefonujte do autorizovan ho technick ho servisu E09 Chyba v bezpe nostnom okruhu plynovej armat ry Zatelefonujte do autorizovan ho technick ho servisu ARRE 2212 Overte i tlak v syst me zodpoved predp san mu tlaku Vi E10 Nedo lo k povoleniu hydraulick ho sn ma a tlaku odsek NAPUSTENIE SYST MU Ke nap tie prekro hodnotu 170V k obnove d jde automaticky E22 Vypnutie sp soben poklesmi nap jania V pr pade e porucha pretrv va kontaktujte autorizovan technick servis E25 Bezpe nostn z sah kv li neuskuto nen mu obehu
420. p sun vzduchu pro spalov n z venkovn ho prost ed a ke kotli jinak dojde k nebezpe n mu proud n spalin z kotle zp t do m stnosti stejn tak jako by byl nap ucp n odvod spalin kom nem V m stnosti kde je takov kotel um st n nesm b t vytv en podtlak z innosti ods vac ch ventil tor Pozor na propojen sousedn m stnosti v tr n z chod koupelen kuchyn apod Dob e proveden t sn n oken a dve siln omez mo nost nas v n vzduchu t mito jinak nevn man mi otvory Kotel z sadn nemontujte do sk n a to nejen z d vodu pot eby vzduchu pro spalov n ale i proto e p i poru e p vodu vzduchu nebo odtahu spalin proud spaliny z kotle usm r ova em tahu zp t do prostoru kde je kotel um st n a to tak dlouho ne je ho en zastaveno pojistkou proti zp tn mu toku spalin spalinov m termostatem Pro zaji t n dn ho odtahu spalin do kom na zejm na po provozn ch p est vk ch nebo v l t je z sadn spr vn prov st prvn svislou st kou ovodu nad kotlem nejvy minim ln 40 cm potom teprve p padn oblouky atd Vodorovn sti kou ovod je nutno prov d t se stoup n m od kotle nahoru ke kom nu a v dy co nejkrat Kou ovod mezi kotlem a sopouchem kom na mus b t proveden tak aby byl t sn av ak snadno demontovateln pro i t n a kontrolu Kotle proveden C C nebo C C C s uzav enou spalovac
421. p t st a hat lyos el r soknak megfelel en eszk z lt k e elektromos h l zat s f ldel s bek t se szab lyosan t rt nt e felhatalmazott m szaki szervizk zpontok jegyz k t a mell kelt lapon t ntett k fel zembe helyez s el tt t vol tsa el a A fenti figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa a k sz l kre vonatkoz garancia elveszt s t vonja maga ut n A kaz nr l a v d f li t Ehhez ne haszn ljon karcol szersz mot vagy anyagot mert ez megs rtheti a festett r szeket TAN CSOK ENERGIA MEGTAKAR T S HOZ A f t s szab lyoz sa A kaz n odair ny h m rs klet t a rendszer t pus t l f gg en ll tsa be F t testekkel rendelkez rendszerben aj nlott a f t v z odair ny h m rs klet t maximum 60 be ll tani s ezt az rt ket csak akkor n velni ha a k v nt k rnyezeti komfortot nem ri el Padl f t s eset n ne l pje t l a rendszer tervez je ltal el rt h m rs kletet Aj nlott k ls szonda s vagy vez rl panel haszn lata az odair ny h m rs klet automatikus be ll t s hoz az id j r si viszonyokt l vagy a bels h m rs klett l f gg en Igy a k sz l k nem ll t el a t nylegesen sz ks gesn l t bb h t Ugy ll tsa be a belt ri h m rs kletet hogy f tse tul a helyis geket Minden foknyi t ll p s k r lbel l 6 kal nagyobb energiafogyaszt ssal j r A belt ri h m rs kletet a helyis gek
422. pelemes berendez shez csatlakoztat s n l a kaz nba bel p haszn lati melegv z maxim lis h m rs klete nem l pheti t l a 60 ot H M RS KLET SZAB LYOZ S ALACSONY H M RS KLET F T RENDSZEREN alacsony h m rs klet f t rendszern l p ld ul padl s rendszern l aj nlatos a kaz n f t si maxim lis alap rt k t 45 cs kkenteni az F06 001 param ter m dos t s val a PARAMETEREK BE LL T SA fejezetben ismertetettek szerint A fenti figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa a k sz l kre vonatkoz garancia elveszt s t vonja maga ut n A csomagol anyagokat m anyag zacsk k polisztirol stb gyermekekt l t vol tartani lehets ges vesz lyforr st jelentenek 9 A KAZAN BESZERELESE A sablon br ja a k zik nyv v g n SECTION pont alatt ll rendelkez sre Miut n meghat rozta a kaz n pontos hely t r gz tse a falhoz a sablont sablon als tl j n l l v v z s g zcsatlakoz sok ll sain l kezdje a berendez s bek t s t Javasoljuk hogy a f t si k rre k t oda s visszair nyu G3 4 es k l n kaphat elz r csapot pitsen be mivel ez lehet v teszi hogy nagyjav t sn l ne kelljen a teljes f t berendez st leereszteni M r megl v berendez s s csere eset n javasoljuk hogy a kaz n visszat r k r hez egy lep t ed nyt helyezzen el melynek c lja hogy az tmos st k vet en is a
423. pl i ra ional V recomand m s nu l sa i deoparte aceste instruc iuni f r a le fi citit ele con in informa ii utile pentru o exploatare corect i eficient a centralei Dumneavoastr Compania noastr declar c aceste produse poart marcajul C i ndeplinesc cerin ele urm toarelor directive Directiva 2009 142 CE privind aparatele consumatoare de combustibili gazo i Directiva 92 42 CEE privind cerin ele de randament pentru cazane Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Directiva 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Compania noastr n efortul de a i mbun t i mereu produsele i rezerv dreptul de a modifica datele con inute n acest document n orice moment i f r preaviz Aceste instruc iuni au doar scopul s furnizeze informa ii privitoare la produs i n nici un caz nu pot fi considerate ca un contract cu ter e parti CUPRINS SEMNIFICA IA SIMBOLURILOR ce 181 AVERTIZ RI DE SIGURAN AVERTIZ RI GENERALE SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI PUNEREA N FUNC IUNE A CENTRALEI TERMICE cine REGLAREA TEMPERATURII APEI DIN TURUL INSTALA IEI DE NC LZIRE I A TEMPERATURII APEI CALDE MENAJERE MODURIIDE FUNCTIONARE a a ea na UMPLEREA INSTALA IEI OPRIREA CENTRALEI TERMICE SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ OPRIREA INSTALA IEI PE O PERIOAD NDELUNGAT PROTECTI ANOMALII INSTRUC IUNI DE NTRE INERE CURENT AVERTIZ
424. placa de borne de alimentare Indep rtati panoul frontal al centralei fixat cu dou uruburi n partea de jos n jos cutia de comand e Indep rtati protec ia metalic de pe cutia de comand Deschide i partea lateral st nga a capacului i ve i avea acces la conexiunile electrice Fuzibilul de tip rapid de 2A este ncorporat n placa de borne de alimentare pentru verificare sau nlocuire extrageti suportul fuzibilului de culoare neagr Placa de borne se afl sub nalt tensiune nainte de a ncepe realizarea conexiunilor asigurati v c fost oprit alimentarea A aparatului cu energie electric Respecta i polaritatea L FAZ N NUL L Linie maro N Neutru albastru mp m ntare galben verde 1 2 Contact termostat ambiental 7110102 03 1 06 13 188 CG 2400 11 1 CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL Pentru a conecta termostatul de ambient la central procedati n felul urm tor e Accedeti la placa de borne conform indicatiilor de la capitolul REALIZAREA CONEXIUNILOR ELECTRICE ndep rtati puntea de pe bornele 1 si 2 cablul cu dou fire prin orificiul anume si conecta i l la aceste dou borne 11 2 ACCESORII NEINCLUSE N DOTAREA STANDARD 11 2 1 CONECTAREA SONDEI EXTERNE Pentru a conecta sonda extern livrat ca accesoriu pro
425. platia podobn z sady ako v pr pade klasick ch kom nov Pri navrhovan samostatn ho potrubia pr vodu vzduchu a odvodu spal n POZOR na situovanie pris vacieho a v dychov ho ko a Tlakov rozdiel sp soben vetrom medzi n veternou a z veternou stranou budovy m e zna ne negat vne ovplyvni kvalitu spa ovania V pr pade oddelen ho vertik lneho odvodu spal n sa odpor a in tal cia kondenza n ho T kusu Kondenz t mus by odveden do zbernej n doby alebo do odpadu prostredn ctvom potrubnej slu ky ktor zabra uje unikaniu spal n do okolia V pr pade kotla vyhotovenie C12 musia by v stupn otvory vy sten ch samostatn ch potrub pre priv dzanie spa ovacieho vzduchu a pre odv dzanie spal n umiestnen vo vn tri tvorca so stranou 50 cm V pr pade kotla vyhotovenie C32 musia by v stupn otvory vy sten ch samostatn ch potrub pre priv dzanie spa ovacieho vzduchu a pre odv dzanie spal n umiestnen vo vn tri tvorca so stranou 50 cm a vzdialenos medzi rovinami dvoch otvorov mus by men ia ne 50 cm Umiestnenie kotla a mont Kotol sa upev uje zavesuje na nehor av stenu presahuj cu obrysy kotla o 200 mm na v etk ch stran ch Pre u ah enie pr ce je ako s as kotla dodan papierov abl na na stenu pre rozmeranie kotevn ch bodov zavesenia kotla a rozmiestenie pripojovac ch potrub Na zavesenie je mo n pou i h ky a pr chytky dodan s kotlom Kotol sa osadzuje
426. ple la chambre coucher ou les pi ces les moins utilis es peuvent tre chauff es une temp rature plus basse Utiliser la programmation horaire et programmer la temp rature ambiante des heures de la nuit inf rieure d environ 5 C celle des heures du jour Une valeur plus basse n est pas int ressante en termes d conomie d nergie Seul dans le cas d une absence prolong e comme par exemple les vacances baisser encore plus la temp rature programm e Ne pas couvrir les radiateurs pour garantir la bonne circulation de l air Ne pas laisser les fen tres entrouvertes pour ventiler les locaux mais les ouvrir compl tement pour un temps court Eau chaude sanitaire II est possible de r aliser des conomies cons quentes en programmant la temp rature de l eau chaude sanitaire d sir e en vitant de la m langer avec l eau froide Tout chauffage ult rieur cause un gaspillage d nergie et augmente la formation de d p t calcaire 7110102 03 1 06 13 160 1 MISE EN SERVICE DE LA CHAUDI RE Proc dez de la mani re suivante afin d effectuer correctement les op rations d allumage e Ouvrez le robinet gaz g n ralement situ sous la chaudi re e V rifiez que la pression hydraulique de l installation est gale celle prescrite chapitre c REMPLISSAGE CHAUDI RE mettre sous tension la chaudi re appuyez sur la touche et r glez la chaudi re sur t ou sur Hiver G MIN 56 servir des to
427. polypropyl nov glykol splu s prost edky zabra uj c mi usazov n koteln ho kamene a korozi Elektronick ovl d n kotle je opat eno funkc proti zamrznut v okruhu vyt p n kter se aktivuje kdy je teplota vody p iv d n do syst mu ni ne 5 Tato funkce uvede do provozu ho k kter pracuje a do doby kdy teplota p iv d n vody dos hne hodnotu 30 Tato funkce je aktivn pokud je kotel elektricky nap jen je p ipojen plyn v syst mu je p edepsan tlak a kotel nen zablokov n 7110102 03 1 06 13 116 7 PORUCHY Z vady zn zorn n na displeji jsou ozna en symbolem E a slem k d z vady Pro kompletn seznam z vad viz n sleduj c tabulku Dojde li na displeji k zobrazen symbolu R z vada si ze strany u ivatele vy aduje RESET Pro resetov n stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko M prvku kontaktujte autorizovan technick servis V p pad opakuj c ho se z sahu tohoto TABULKA Z VAD ZN ZORN N A A K D Z VADA Z SAH E01 Zablokov n kv li neuskute n n mu zapnut Stiskn te nejm n na 2 sekundy tla tko Zablokov n z d vodu z sahu b nostn h E02 Stiskn te nejm n 2 sekundy tla tko E03 Chyba konfigurace desky Kontaktujte autorizovan technick servis Bezpe nostn chyba kv li neuskute n n mu
428. ponibil la sf r itul manualului n anexa SECTION C Alege i locul de amplasare a centralei apoi aplica i sablonul pe perete Racordati evile la orificiile de alimentare cu gaz i ap prev zute pe traversa inferioar a ablonului Se recomand s instala i pe circuitul de nc lzire dou robinete de nchidere tur i retur G3 4 disponibile la cerere care permit n caz de interven ii nsemnate efectuarea lucr rilor f r necesitatea de a goli n ntregime instala ia de nc lzire In cazul instala iilor deja existente sau n caz de nlocuire v recomand m s montati un vas de decantare pe returul c tre central n partea de jos pentru a colecta depunerile i reziduurile care pot r m ne i pot fi puse n circula ie n instala ie chiar i dup sp lare Dup fixarea centralei racordati conductele de evacuare gaze arse i admisie aer furnizate ca accesorii conform instruc iunilor din capitolele urm toare A Str ngeti cu atentie conexiunile hidrice ale centralei cuplu maxim de str ngere 30 Nm 10 INSTALAREA CONDUCTELOR Accesoriile descrise mai jos asigur o instalare usoar si flexibil a centralei Centrala este proiectat pentru racordarea la un sistem de conducte de evacuare gaze arse admisie aer de tip coaxial vertical sau orizontal Cu ajutorul unui kit separator se poate instala si un sistem cu dou conducte separate Pentru o bun instalare se recomand utilizarea acce
429. pracuje a do doby kdy teplota p iv d n vody dos hne hodnoty 30 Tato funkce je aktivn pokud je kotel elektricky nap jen pokud je p iv d n plyn a v syst mu je p edepsan tlak e Nedostate n cirkulace vody v prim rn m okruhu pravd podobn je zablokovan erpadlo V p pad absence nebo nedostate n cirkulace vody v prim rn m okruhu se kotel zablokuje a na displeji se zn zorn k d chyby E25 Funkce proti zablokov n erpadla V p pade e v re imu topen a nebo TV nen zaji t no po adovan teplo po dobu nep etr it 24 hodin erpadlo se automaticky uvede do provozu na 10 sekund Tato funkce je zprovozn na v p pad e kotel je elektricky nap jen e Hydraulick pojistn ventil topn okruh Tento pojistn ventil nastaven na 3 bary slou topn mu okruhu Doporu ujeme p ipojit pojistn ventil k odkou en se sifonem Je zak z no pou vat pojistn ventil k vypou t n topn ho okruhu 17 DAJE O PR TOKU VODY V TLA N V CE NA V STUPU KOTLE Pou it erpadlo se vyzna uje vysokou v tla nou v kou vhodnou pro pou it na jak mkoli typu topn ho syst mu jednotrubkov m nebo dvoutrubkov m Automatick odvzdu ovac ventil vestav n v t lese erpadla umo uje rychl odvzdu n n topn ho syst mu LEGENDA GRAFY ERPADLA SECTION E PR TOK H V TLA N V KA 129 7110102 03 1 06 13 18 RO
430. prea mic Ap sa i timp de cel putin 2 secunde butonul de alimentare cu gaz Lips flac r posibil nfundare a conductelor de E42 evacuare admisie sau defectiune a ventilatorului Ap sa i timp de cel putin 2 secunde butonul Blocare cauzat eventual de nfundarea conductelor Anomalie temporar func ionarea se restabile te automat c nd E43 de evacuare admisie sau de presiunea prea mic tensiunea dep e te 185 V sau prin ap sarea timp de cel pu in 2 de alimentare cu gaz secunde a butonului Blocare cauzat de declan area sondei NTC gaze E50 ati 5 gaz Ap sati timp de cel pu in 2 secunde butonul E55 Vana de gaz nereglat electronic Contacta i centrul de asisten tehnic autorizat Blocare cauzat de lipsa stabiliz rii semnalului de POR E62 flac r sau a temperaturii gazelor de ardere Ap sa i timp de cel putin 2 secunde butonul Blocare cauzat de declans ri frecvente ale testului E65 de verificare a nfund rii conductelor de evacuare Ap sa i timp de cel putin 2 secunde butonul M admisie Configurare gre it a parametrilor la placa a E98 electronic Contacta i centrul de asisten tehnic autorizat Centrala func ioneaz la putere redus Posibil Opriti temporar cererea de c ldur pentru a reseta anomalia n nfundare a conductelor de evacuare admisie sau cazul unor declan ri repetate contacta i serviciul de asisten Clipe te presiune prea mic d
431. pressure gauge which prevents the boiler from working if there is no water If pressure drops occur freguently have the boiler checked by the AUTHORISED TECHNICAL SERVICE CENTRE 4 SWITCHING OFF THE BOILER To turn off the boiler disconnect the electric power supply In the OFF mode the boiler remains off the display indicates OFF though the electrical circuits remain live and the frost protection device is enabled 5 GAS CONVERSION The boilers can operate both on natural gas G20 and LPG G31 All gas conversions must be made by tne AUTHORISED TECHNICAL SERVICE CENTRE 6 PROLONGED SHUTDOWN ANTI FREEZE PROTECTION Do not drain the whole system as filling up with water again could cause unnecessary and harmful scale to build up inside the boiler and the heating elements If the boiler is not used during winter and is therefore exposed to the danger of frost add some specific anti freeze to the water in the system e g propylene glycol coupled with corrosion and scale inhibitors The electronic boiler management system includes a frost protection function for the heating system which when delivery temperature falls below 5 C lights the burner until a delivery temperature of 30 C is reached The function is operative if the boiler is electrically powered there is gas system pressure is normal and the boiler is not blocked 7110102 03 1 06 13 28 7 FAULTS The faults shown on the display are identified with the sym
432. procedimiento descrito en el apartado CONFIGURACION DE LOS PARAMETROS e abrir el grifo de toma del agua sanitaria con un caudal de 10 l min como m nimo o en cualquier caso asegurarse de que se produzca la demanda m xima de calor aumentar lentamente como m ximo 2 puntos cada vez el valor del par metro F45 hasta el punto en que la presi n le da en el fecia 8 inicia a aumentar una vez finalizada esta operaci n guitar los 2 puntos del valor F45 y memorizarlo pulsando la tecla D2 Regulaci n electr nica a la potencia nominal configurar los par metros F08 F09 100 F48 50 e abrir el grifo de toma del agua sanitaria con un caudal de 10 l min como m nimo en cualquier caso asegurarse de que se produzca la demanda m xima de calor e aumentar lentamente como m ximo 2 puntos cada vez el valor del par metro F48 hasta el punto en que la presi n le da en el man metro alcanza el valor indicado en la tabla de presi n inyectores quemador POTENCIA NOMINAL una vez finalizada esta operaci n a adir 2 puntos al valor de F48 configurar los par metros F64 0 F18 0 memorizarlos pulsando la tecla cortar la alimentaci n el ctrica de la caldera mediante el interruptor bipolar durante 5 segundos como minimo volver a instalar el panel frontal en su alojamiento E Controles finales Enla de matr cula de la caldera indicar la transformaci n que se ha realizado especifi
433. qua sanitaria C 5 7110102 03 1 06 13 2 MODI DI FUNZIONAMENTO Premendo guesto tasto si possono impostare i seguenti modi di funzionamento della caldaia ESTATE INVERNO SPENTO OFF In ESTATE sul display visualizzato il simbolo caldaia soddisfa solo le richieste di calore in sanitario il riscaldamento non abilitato funzione di antigelo ambiente attiva In INVERNO sul display sono visualizzati i simboli La caldaia soddisfa sia le richieste di calore in sanitario che quelle in riscaldamento funzione di antigelo ambiente attiva s 3 Selezionando SPENTO OFF il display non visualizza nessuno dei due simboli MW in questa modalit abilitata solo la funzione antigelo ambiente ogni altra richiesta di calore in sanitario o in riscaldamento non soddisfatta 3 RIEMPIMENTO IMPIANTO A Togliere tensione alla caldaia mediante interruttore bipolare Verificare periodicamente che la pressione letta sul manometro B ad impianto freddo sia di 1 1 5 bar In caso di pressione bassa agire sul rubinetto di caricamento impianto C della caldaia In caso di sovrapressione agire sul rubinetto di scarico caldaia A Rubinetto di scarico impianto Manometro Rubinetto di caricamento impianto i Si raccomanda di porre particolare cura nella fase di riempimento dell impianto di riscaldamento In particolare aprire le valvole te
434. que le circuit lectrique avec mise la terre a t effectu correctement agr s sont indigu s dans le document annex Avant la mise en service enlevez la pellicule protectrice de votre chaudi re Le non respect de ces indications entra ne l annulation de la garantie de l appareil Les Services Assistance Technique N utilisez pas d outils ni de mat riaux abrasifs qui pourraient endommager les parties laqu es CONSEILS EN MATI RE D CONOMIE D NERGIE R glage du chauffage R gler la temp rature de d part de la chaudi re en fonction du type d installation En cas d installations avec radiateurs nous vous conseillons de programmer une temp rature maximale de d part de l eau de chauffage d environ 60 C et d augmenter ventuellement cette valeur pour am liorer le confort de l ambiance En cas d installations panneaux radiants sur plancher ne pas d passer la temp rature indiqu e par le projeteur de l installation Utiliser la Sonde Ext rieure et ou le Panneau de Commande pour adapter automatiquement la temp rature de d part en fonction des conditions atmosph riques ou de la temp rature interne Ainsi on ne produira pas plus de chaleur que celle effectivement demand e R gler la temp rature ambiante et viter de surchauffer les locaux Chaque degr suppl mentaire accro t la consommation d nergie d environ 6 Ajuster la temp rature ambiante galement en fonction du type d utilisation des locaux Par exem
435. r cia prednostn ho vstupu T V 000 F08 Max v kon v reZime vykurovania 0 100 60 LPG 100 100 F09 Max v kon v re ime 0 100 100 100 100 F10 Min v kon v re ime vykurovania a T V 0 100 000 F11 Doba akania v re ime vykurovania pred nov m zapnut m 003 000 10 sek nd 001 010 1 10 min t F12 Identifik cia modelu kotla 009 008 007 007 F13 Dobeh erpadla okruhu vykurovania 003 000 10 sek nd 001 240 1 240 min t Test na overenie spr vnej polohy idla T V 000 Deaktivovan F14 AS 000 001 V dy aktivovan F15 Nastavenie z v roby 000 F16 Funkcia proti bakt rii legionella 000 F17 Konfigur cia hydraulick ho sn ma a tlaku 001 F18 Odblokovanie parametrov kv li SERVICE 000 Nastavenie z v roby Nastavenie z v roby Parameter Popis parametrov Parameter Popis parametrov 14F 1 14F 18 14F 1 14F 18 24 F 1 24 24 1 24 F19 Nastavenie z v roby 001 F44 Nastavenie z v roby 000 F20 Nastavenie z v roby 000 hodnota z vis od F21 Nastavenie z v roby 030 FO kalibr cie ventilu F22 Nastavenie z v roby 110 F46 Nastavenie z v roby 015 F23 Nastavenie z v roby 010 F47 Nastavenie z v roby 000 F24 Nastavenie z v roby 005 hodnota z vis od F25 Nastavenie z v roby 000 dia kalibr cie ventilu F26 Nastavenie z v roby 165 F49 Nastavenie
436. r glage de la temp rature de d part du chauffage et de l eau chaude sanitaire a lieu en appuyant respectivement sur les touches et 69 L allumage du br leur est signal sur afficheur par le symbole A CHAUFFAGE pendant le fonctionnement de la chaudi re en mode chauffage l afficheur montre le symbole intermittent et la temp rature de d part du chauffage C ECS pendant le fonctionnement de la chaudi re en ECS l afficheur montre le symbole clignotant et la temp rature de sortie de l eau chaude sanitaire C 161 7110102 03 1 06 13 2 MODES DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur cette touche pour s lectionner les modes de fonctionnement suivants de la chaudi re T e HIVER TEINT OFF Sur ETE l afficheur visualise le symbole chaudi re r pond uniquement aux demandes d eau chaude sanitaire le chauffage n est pas activ fonction antigel environnement activ e Sur HIVER l afficheur visualise les symboles ee La chaudi re r pond aussi bien aux demandes d eau chaude sanitaire qu aux demandes de chauffage fonction antigel environnement activ e En s lectionnant TEINT OFF l afficheur ne visualise aucun des deux symboles Dans mode de fonctionnement seule la fonction antigel environnement est activ e aucune demande de chaleur en eau chaude sanitaire ou en chauffage ne sera satisfaite 3 REMPLISSAGE CHAUDI RE A Mettre la chaudi re hors tension en appu
437. r le obstruction conduit fum es aspiration Voir les interventions indigu es dans E40 E41 E98 Erreur dans la La carte lectronigue a t Configurer les param tres 203 et F12 avec les configuration des remplac e mais elle pas valeurs indigu es dans le tableau du paragraphe param tres de la carte encore t configur e pour le CONFIGURATION DES PARAM TRES en fonction lectronigue mod le de chaudi re du mod le de chaudi re indigu sur la plague Les param tres F03 et F12 signal tigue n ont pas t configur s ou sont erron s V rifier la pression d alimentation du gaz pour m thane Palim gt 9 mbars V rifier le branchement du c blage du modulateur de Chaudi re fonctionnant Absence de pression AN puissance reduite d alimentation gaz C bles du modulateur de la vanne gaz non raccordes la vanne gaz la carte lectronigue Clignotant lectrode de d tection de flamme V rifier que la pression au br leur est talonn e d fectueuse ou mal positionn e correctement voir paragraphe VANNE GAZ Conduit fum es aspiration e Contr ler l int grit de lectrode de d tection et partiellement obstru sa position voir paragraphe POSITIONNEMENT Vanne gaz d fectueuse LECTRODE D ALLUMAGE ET D TECTION DE Carte lectronigue d fectueuse FLAMME V rifier gue les conduits d aspiration et d chappement des fum es ne sont pas obstru s ou mal ins
438. r din capitolul SETAREA PARAMETRILOR n func ie de modelul centralei care este inscrip ionat pe pl cuta indicatoare 191 7110102 03 1 06 13 Efectuati reglarea electronic a vanei de gaz in felul urm tor Conectati racordul de presiune pozitiv a unui manometru dac este posibil folosi i un manometru ap la priza de presiu ne Pb a vanei de gaz e Deschideti robinetul de gaz i trece i centrala n modul de func ionare larn Deschide i robinetul de ap menajer la un debit de cel putin 10 litri pe minut i asigura i o cerere maxim de c ldur e Ap sa i simultan butoanele 63 si timp de 10 secunde Ap sa i butonul 0 c nd pe display este afi at inscrip ia ON e Ap sa i butonul 0 c nd pe display este afi at inscrip ia INF pe display va clipi valoarea procentual a curentului la mo dulator e Ap sa i butonul O in clipa in care observati o crestere a presiunii pe manometru de la 0 2 la 0 4 mbar fat de valoarea indicat n tabelul Duze presiune la arz tor PUTERE REDUSA pe display va fi afi at valoarea procentual a curentului la modu lator e Ap sa i butonul n clipa in care observati c presiunea pe manometru atinge valoarea indicat n tabelul presiune la arz tor PUTERE NOMINALA e La terminarea regl rii pe display timp de 5 secunde va clipi inscrip ia MEM Dac nu aveti la dispozi ie un manometru pentru m s
439. re de d part chauffage A01 valeur C actuelle de la temp rature de l eau chaude sanitaire A02 valeur C actuelle de la temp rature externe avec sonde externe connect e A03 valeur C actuelle de la temp rature des fum es A04 valeur instantan e du signal de contr le de la vanne du gaz A05 valeur de la plage de puissance MAX A06 valeur C de temp rature du point de consigne chauffage A07 valeur C de temp rature du point de consigne ECS A08 derni re erreur qui s est v rifi e dans la chaudi re A09 pas utilis A10 pas utilis Cette fonction reste activ e pendant 3 minutes est possible d interrompre pr matur ment la fonction INFO en appuyant sur la touche 7 ou bien en mettant la chaudi re hors tension 7110102 03 1 06 13 170 14 PROGRAMMATION PARAM TRES Pour configurer les param tres de la chaudi re appuyer simultan ment sur les touches Lorsque la fonction est activ e l afficheur montre l indication F01 en alternance ave Modification des param tres Pour faire d filer les param tres se servir des touches 69 6 Pour modifier un param tre se servir des touches m Cw e Pour enregistrer la valeur appuyer sur la touche l afficheur visualise le message Pour quitter la fonction sans enregistrer appuyer sur la touche Vafficheur affiche le message ESC C et Em pendant au m
440. rea se poate repeta pornirea prin ap sarea butonului M timp de cel putin 2 secunde Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran Control electronic al evacu rii gazelor de ardere Centrala este prev zut cu o func ie electronic care controleaz evacuarea gazelor de ardere Detector cu ionizare n flac r Electrodul de detectare pozi ionat n partea central a arz torului garanteaz siguran a n cazul lipsei de gaz sau n caz de aprin dere incomplet a arz torului principal In aceste condi ii centrala se blocheaz dup 3 ncerc ri de aprindere Pentru a restabili condi iile normale de func ionare ap sa i timp de cel pu in 2 secunde butonul M Presostat hidraulic Acest dispozitiv permite aprinderea arz torului principal numai dac presiunea n instala ie este mai mare de 0 5 bari e Postcirculatie pomp circuit de nc lzire Postcirculatia pompei ob inut electronic dureaz 3 minute si se activeaz c nd centrala func ioneaz in modul Inc lzire dup stingerea arz torului ca urmare a interven iei termostatului de ambient Dispozitiv antiinghet Controlul electronic al centralei include func ia Antiinghe pentru circuitul de ap menajer si de nc lzire care atunci c nd temperatura din tur scade sub valoarea de 5 face s func ioneze arz torul p n la atingerea n tur a unei valori a temperaturii de 30 C Aceast func ie este activ
441. recto Conducto de humos aspiraci n parcialmente atascado V lvula del gas defectuosa Tarjeta electr nica defectuosa Controlar la presi n de alimentaci n del gas para metano P alim gt 9 mbares e Controlar la conexi n del cableado del modulador de la v lvula del gas a la tarjeta electr nica Controlar que la presi n en el quemador est calibrada correctamente v ase el apartado V LVULA DEL GAS Controlar la integridad del electrodo de detecci n y su posici n v ase el apartado COLOCACI N DEL ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCI N DE LLAMA Controlar que los conductos de aspiraci n y descarga humos no est n atascados y est n instalados de modo correcto no superar las longitudes m ximas indicadas y utilizar los diafragmas correctos v ase el apartado INSTALACI N DE LOS CONDUCTOS CH circuito de calefacci n DHW agua caliente sanitaria Sonda NTC DHW e impulsi n CH valor de resistencia al fr o unos 10 25 la resistencia disminuye a medida que la temperatura aumenta Sonda NTC humos valor de resistencia al fr o unos 49 25 la resistencia disminuye a medida que la temperatura aumenta 7110102 03 1 06 13 84 16 DISPOSITIVOS DE REGULACI N Y SEGURIDAD La caldera est fabricada para satisfacer todas las disposiciones de las Normativas europeas de referencia en particular est provista de e Termostato de seguridad Este disp
442. rendszerben maradt s id vel a rendszerbe visszaker l lerak d sokat illetve salakot sszegy jtse A kaz n falra r gz t s t k vet en v gezze el a tartoz kk nt mell kelt kivezet s besz v cs vezet kek csatlakoztat s t a k vetkez fejezetekben le rtaknak megfelel en A vatosan r gz tse a kaz n hidraulikus csatlakoz it maxim lis nyomat k 30 Nm 10 A CS VEZET KEK TELEP T SE kaz n k nnyen s egyszer en zembe helyezhet a kaz nnal egy tt sz ll tott tartoz kok segits g vel melyek leir sa a k zik nyv tov bbi r sz ben tal lhat A kaz n eredetileg koaxi lis f gg leges vagy v zszintes tipus kivezet besz v cs vezet khez tort n csatlakoz sra ker lt kialakit sra Az oszt tartoz k segits g vel elk l nitett cs vezet kekkel is lehet haszn lni kaz nt jobb telepit shez a gy rt ltal sz llitott alkatr szeket aj nlatos haszn lni A nagyobb m k d si biztons g garant l sa rdek ben elengedhetetlen hogy kivezet f stcs veket e c lra szolg l r gz t kengyelek seg ts g vel megfelel en r gz ts k a falhoz A r gz t kengyeleket egym st l kb 1 m teres t vols gra kell elhelyezni a cs csatlakoz k vonal ban N H NY P LDA A KIVEZET CS VEK TELEP T S RE A VONATKOZ MEGENGEDETT HOSSZAKKAL A K ZIK NYV V G N TEKINTHET T A D SECTION MELL KLETBEN Bi E 7110102 03 1 06 13 96
443. rente se puede efectuar en zonas diferentes a las de descarga El desdoblador que se suministra como accesorio est fijado a la torre 9 100 60 mm de la caldera y permite al aire comburente y a los humos de descarga entrar salir de dos conductos separados 80 mm Para m s informaci n leer las instrucciones de instalaci n que acompa an el accesorio El codo de 90 permite conectar la caldera a los conductos de descarga y aspiraci n adapt ndose a las diferentes exigencias Tambi n se puede utilizar como codo suplementario acoplado al conducto o al codo de 45 o lo N R 5 R Laintroducci n de un codo de 90 comporta una reducci n de 0 5 metros del largo total del conducto e La introducci n de un codo de 45 comporta una reducci n 0 25 metros del largo total del conducto e El primer codo de 90 no entra en el c lculo de la longitud m xima disponible Asegurarse de dejar una pendiente descendente de 1 cm como m nimo hacia el exterior por cada metro de longitud del conducto En caso de instalaci n del kit recolector del condensado la pendiente del conducto de descarga debe estar dirigida hacia la caldera Medir el diafragma con el calibre 75 7110102 03 1 06 13 Longitud m Utilizaci n del DIAFRAGMA Longitud m Utilizaci n del DIAFRAGMA MODELO 1 i en el CONDUCTO DE MODELO LA A en el CONDUCTO DE DESCAR
444. ri AT 25 C l min 10 3 10 3 13 7 V roba itkovej vody pri AT 35 l min 7 4 7 4 9 8 Specificky prietok D EN 625 l min 8 6 8 6 11 Rozsah teploty vykurovacieho okruhu 30 85 Rozsah teploty okruhu 35 60 Typol gia oddymen 12 C32 C42 C52 C82 B22 Priemer koaxi lneho oddymenia mm 60 100 Priemer oddelen ch oddymen mm 80 80 Max hmotnostn prietok spal n kg s 0 013 0 014 0 014 0 015 0 015 Min hmotnostn prietok spal n kg s 0 013 0 013 0 013 0 015 0 015 Maxim lna teplota spal n 125 128 128 140 140 Minim lna teplota spal n 102 102 102 104 104 Trieda NOx 3 EN 297 EN 483 mg kWh 133 133 128 7 132 6 132 6 Tlak nap jania zemn ho plynu 2H mbar 20 Tlak nap jania prop nu 3P mbar 37 Elektrick nap tie nap jania V 230 Elektrick frekvencia nap jania Hz 50 Menovit elektrick pr kon W 110 ist v ha kg 28 29 29 28 29 Rozmery v ka rka h bka mm 700 400 298 Stupe ochrany proti vlhkosti EN 60529 IPX5D Certifik t CE 0085CN0144 SPOTREBY TEPELN HO PR KONU Qmax a Qmin Qmax G20 2H m h 1 63 2 05 2 05 2 73 2 73 Amin G20 2H m h 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 Qmax G31 3P kg h 1 20 1 51 1 51 2 00 2 00 Amin G31 kg h 0 82 0 82 0 82 0 82 0 82 7110102 03 1 06 13 156 157 7110102 03 1 06 13 Cher Client notre Maison ose esp rer que votre nouvel appareil saura r pondre toutes
445. ridad de la v lvula del gas E03 Error configuraci n e El par metro F43 no est e Configurar el par metro F43 con el valor que se tarjeta configurado correctamente indica en la tabla del apartado CONFIGURACI N DE LOS PAR METROS E04 Error de seguridad e V anse las causas que se V anse las intervenciones que se indican en E01 por falta de encendido indican en E01 V anse las intervenciones que se indican en E42 o p rdidas de llama e V anse las causas que se frecuentes indican en E42 E05 Fallo sonda de impulsi n Sonda NTC impulsi n CH Controlar la sonda NTC impulsi n CH defectuosa circuito abierto oen Controlar la continuidad del cableado sonda impulsi n cortocircuito CH Cableado sonda impulsi n CH Controlar que el cableado no este en cortocircuito interrumpido o en cortocircuito E06 Fallo sonda ACS Sonda NTC DHW defectuosa Controlar la sonda DHW circuito abierto o en Controlar la continuidad del cableado sonda DHW cortocircuito Controlar que el cableado no este en cortocircuito Cableado sonda DHW interrumpido o en cortocircuito E07 Fallo sonda NTC de e Sonda de humos e Controlar la sonda NTC de humos humos defectuosa circuito abierto Controlar la continuidad del cableado de la sonda de Cableado sonda de humos humos interrumpido E08 Error en el circuito de e La tarjeta electr nica no dispone e Controlar la continuida
446. riorit ECS et le moteur de la vanne 3 voies ne font pas partie de l quipement de l appareil et sont fournis uniquement comme accessoires BRANCHEMENT SONDE BALLON La chaudi re est pr quip e lectriquement pour le branchement d un ballon externe Le branchement hydraulique du ballon externe est repr sent sch matiguement la figure de l annexe SECTION F Brancher la Sonde NTC de priorit ECS aux bornes AT du bornier M2 L l ment sensible de la Sonde NTC doit tre ins r dans le regard pr vu cet effet sur le ballon V rifier que la puissance d change du serpentin du ballon est correcte pour la puissance de la chaudi re Le r glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire 35 C 60 C se fait l aide des touches 63 69 IMPORTANT configurer le param tre F03 003 comme cela est d crit au paragraphe CONFIGURATION DES PARAMETRES LEGENDE BRANCHEMENT BALLON voir le sch ma A dans l annexe SECTION F la fin de cette notice A Unite Chauffage E Retour eau de chauffage Unite Ballon B Vanne motoris e trois voies F Unit Ballon D part eau de chauffage G Sonde de priorit sanitaire D D part eau Ballon BRANCHEMENT LECTRIQUE MOTEUR VANNE 3 VOIES Le moteur de la vanne 3 voies et le c blage correspondant sont fournis s par ment dans un kit ad hoc Brancher les extr mit s du c blage de la vanne 3 voies aux bornes amp 4 du bornier M2 de la c
447. rmation of ice due to low temperatures FIRE HAZARD Potentially flammable material or gas IMPORTANT INFORMATION Information to read with particular care as it is useful for the correct operation of the boiler GENERIC PROHIBITION It is forbidden to do use the things indicated alongside the symbol O El E lb P SAFETY WARNINGS SMELL OF GAS e Switch off the boiler Do not activate any electrical device such as switching on the light e Put out any naked flames and open the windows Call an Authorised Service Centre SMELL OF COMBUSTION FUMES e Switch off the boiler e Open all the doors and windows to ventilate the room Call an Authorised Service Centre FLAMMABLE MATERIAL Do not use and or store highly flammable material thinners paper etc near the boiler SERVICING AND CLEANING THE BOILER Switch off the boiler before working on it A Do not leave any packaging plastic bags polystyrene etc within the reach of children as they are a potential source of danger experience or knowledge unless through the mediation of a person responsible for their safety they have had the benefit S The appliance is not intended to be used by persons with reduced physical sensory or mental capacities or who lack of supervision or of instructions on the use of the appliance BAXI a leading European manufacturer of hi tech boilers and heating systems has developed CSQ certified quality management ISO 9001 env
448. rmostatiche eventualmente presenti nell impianto far affluire lentamente l acqua al fine di evitare formazione di aria all interno del circuito primario finch non si raggiunge la pressione necessaria al funzionamento Infine eseguire lo sfiato degli eventuali elementi radianti all interno dell impianto La nostra azienda non si assume alcuna responsabilit per danni derivati dalla presenza di bolle d aria all interno dello scambiatore primario dovuta ad errata o approssimativa osservanza di guanto sopra indicato A La caldaia dotata di un pressostato idraulico che in caso di mancanza acgua non consente il funzionamento della caldaia i Se si dovessero verificare freguenti diminuzioni di pressione chiedere l intervento del SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO 4 SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere alimentazione elettrica del apparecchio Nel modo di funzionamento SPENTO la caldaia rimane spenta il display visualizza la scritta OFF ma i circuiti elettrici restano in tensione ed attiva la funzione antigelo ambiente 5 CAMBIO GAS Le caldaie possono funzionare sia a gas metano G20 che a gas GPL G31 Nel caso in cui si renda necessario il cambio gas ci si dovr rivolgere al SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO 6 ARRESTO PROLUNGATO DELL IMPIANTO PROTEZIONE ANTIGELO buona norma evitare lo svuotamento del intero impianto di riscaldamento poich ricam
449. rs press Em display shows F01 alternated with e value of the parameter Edit parameters To scroll the parameters press 63 e Press buttons to change the single parameter value Press to save changes the display shows Press 0 to leave the function without saving the display shows ESC together and hold down for at least 6 seconds When the function is activated the ALL MODIFIED PARAMETERS SHOULD BE NOTED DOWN IN THE TABLE AT THE END OF THIS MANUAL Factory settings Delay prior to new ignition in CH mode Parameter Description of parameters 14F 1 14 18 24F 1 24 F01 Boiler type 010 airtight chamber 010 F02 Gas used 000 NATURAL GAS 001 LPG 002 gas G25 1 000 001 Hydraulic system F03 000 instantaneous appliance 000 004 000 000 004 003 appliance with external storage boiler 004 heating only appliance F04 F05 Setting programmable relays 1 and 2 See SERVICE instructions 000 000 no associated function Maximum heating setpoint setting C F06 000 85 C Burner goes out at 90 C 000 001 45 C Burner goes out at 50 C F07 DHW inlet priority configuration 000 50 50 55 0 F08 CH max output 0 100 60 LPG 60 LPG 100 60 LPG 100 50 F09 DHW max output 0 100 100 60 LPG 100 100 100 F10 CH and DHW min heat output 0 100 000
450. rs on the display e after calibration MEM flashes on the display for 5 seconds A If one of the following symbols C01 C02 C03 C04 C05 appears after calibration repeat the gas valve calibration procedure i Check the mechanical calibration of the gas valve pressure adjuster as described in the GAS CONVERSION section before electronically calibrating the gas valve 13 VISUALISATION OF PARAMETERS ON THE DISPLAY INFO FUNCTION Press 0 for at least 6 seconds to display information concerning boiler operation i When the INFO function is enabled the message A00 alternating with the boiler delivery temperature is shown on the ace display CG 1808 Press buttons to display the following information A00 current heating delivery temperature A01 current DHW temperature A02 current external temperature with external sensor connected A03 current fumes temperature A04 instantaneous value of the gas valve control signal A05 power range MAX CH A06 heating setpoint temperature C A07 DHW temperature setpoint A08 last error that occurred in the boiler A09 not used A10 not used This function remains active for 3 minutes It is possible to interrupt the INFO function in advance by pressing 0 or turning off the power to the 7110102 03 1 06 13 36 14 PARAMETER SETTINGS To set the boiler paramete
451. s to terminals LEE i of the M2 terminal block on the boiler E The anti legionellosis function is NOT ENABLED To enable it set parameter F16 055 067 setpoint 55 67 as described in the SETTING PARAMETERS section 33 7110102 03 1 06 13 12 GAS VALVE 12 1 GASCONVERSION The Technical Assistance Service can convert this boiler to natural gas G20 or LPG G31 Carry out the following operations A replace the main burner injectors B parameterise the electronic board C mechanically calibrate the gas valve pressure regulator D electronically calibrate the gas valve E final checks A Replace the main burner injectors e Disconnect the boiler from the power supply e remove the front panel of the boiler e remove the screws a connecting the injector ramp to the gas valve and burner e remove the injector ramp and the burner shield at the same time b replace the ramp injectors making sure to fully tighten them to prevent gas leaks Injector diameters are specified in the burner injector pressure table e correctly reposition the injector ramp and the burner shield b e secure the screws connecting the injector ramp to the burner and gas valve Make sure the o ring c between the gas valve and the injector ramp is correctly positioned e check the gas circuit for leaks B Parameterise the electronic board Power the boiler set the Fxx parameters with the values ind
452. se cont de caracteristica debit in ltime de pompare vezi anexa SECTION E de la sf r itul manualului Prima pornire trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat indicat n foaia anexat POMPA SUPLIMENTAR n cazul utiliz rii unei pompe suplimentare pentru instala ia de nc lzire se recomand s montati n aval de central un separator hidraulic dimensionat corespunz tor Aceasta va permite func ionarea corect a presostatului de ap prezent n central INSTALA IA SOLAR n cazul conect rii centralei instantanee mixte la o instala ie cu panouri solare temperatura maxim a apei calde menajere la intrarea n central nu trebuie s fie mai mare de 60 REGLAREA TEMPERATURII IN INSTALA IILE DE INCALZIRE DE JOASA TEMPERATURA Pentru o instala ie de joas temperatur de exemplu instala ie de nc lzire prin pardoseal se recomand s micsorati setpoint ul maxim al temperaturii centralei n modul aduc ndu l la o valoare nu mai mare de 45 C pentru aceasta modificati parametrul FO6 001 conform de la capitolul SETAREA PARAMETRILOR Nerespectarea acestor indica ii atrage dup sine pierderea garan iei aparatului Fragmentele de ambalaj pungi din plastic polistiren etc nu trebuie l sate la ndem na copiilor ntruc t constituie poten iale surse de pericol 9 INSTALAREA CENTRALEI TERMICE Figura ablonului este dis
453. se contengono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione della Suo prodotto La nostra azienda dichiara che guesti prodotti sono dotati di marcatura C conformemente ai reguisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva Gas 2009 142 CE Direttiva Rendimenti 92 42 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE La nostra azienda nella costante azione di miglioramento dei prodotti si riserva la possibilit di modificare i dati espressi in questa documentazione in gualsiasi momento e senza preavviso La presente documentazione un supporto informativo e non considerabile come contratto nei confronti di terzi SOMMARIO DESCRIZIONE SIMBOE iii AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA RISCALDAMENTO DELL ACQUA SANITARIA MODI DI FUNZIONAMENTO RIEMPIMENTO IMPIANTO SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA CAMBIO GAS ives ARRESTO PROLUNGATO DELL IMP ANOMALIE ISTRUZIONI PER LORDINARIA MANUTENZIONE AVVERTENZE PRIMA DELL INSTALLAZIONE 9 INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA 10 INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI 10 1 CONDOTTI COASSIALI 10 2 CONDOTTI SEPARATI 11 COLLEGAMENTI ELETTRICI 11 1 COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE 11 2 ACC
454. se limitant la chaudi re l aide du robinet de vidange pr vu a cet effet e vider eau contenue dans le circuit sanitaire enlever les deux vis visibles de face de retenue de l changeur eau eau et l enlever de son si ge B Proc der avec pr caution lors du d montage des diff rentes parties du groupe hydraulique Ne pas utiliser d outils pointus et ne pas exercer d effort excessif pour enlever les clips de fixation 19 PARAM TRES DE COMBUSTION Pour mesurer le rendement de la combustion et le niveau d hygi ne des produits de combustion la chaudi re est quip e de deux prises destin es cet usage Une prise est raccord e au circuit d vacuation des fum es et permet de relever le niveau d hygi ne des produits de combustion ainsi que le rendement de la combustion L autre est raccord e au circuit d aspiration de l air comburant dans laquelle on peut contr ler la remise en circulation ventuelle des produits de combustion dans le cas de conduits coaxiaux Dans la prise raccord e au circuit des fum es on peut relever les param tres suivants e temp rature des produits de combustion concentration d oxyg ne ou en alternative d anhydride carbonique concentration d oxyde de carbone La temp rature de l air comburant doit tre relev e dans la prise raccord e au circuit d aspiration de l air en introduisant la sonde de mesure pour environ 3 cm A La mesure des combustions d
455. se zobraz n pis A00 kter se st d se zobrazov n m hodnoty teploty n b hu kotle CG 1808 Stiskn te tla tka 83 69 pro zobrazen n sleduj c ch informac A00 aktu ln hodnota teploty n b hu topen A01 aktu ln hodnota teploty tepl u itkov vody A02 aktu ln hodnota vn j teploty s p ipojen m vn j m idlem A03 aktu ln hodnota teploty spalin A04 okam it hodnota kontroln ho sign lu plynov armatury A05 hodnota rozsahu v konu MAX CH A06 hodnota teploty nastaven topen A07 hodnota teploty nastaven TUV A08 posledn zji t n chyba na kotli A09 nepou v se A10 nepou v se Tato funkce je aktivn po dobu 3 minut Funkci INFO Ize p ed asn p eru it stisknut m tla tka 0 anebo odpojen m kotle od zdroje elektrick ho nap t 7110102 03 1 06 13 124 14 NASTAVEN PARAMETR Pro nastaven parametr kotle stiskn te sou asn nejm n na 6 sekund tla tka 63 a Kdy je funkce aktivov na na displeji se zobrazuje n pis F01 kter se st d s hodnotou zobrazovan ho parametru Zm na parametr e Pro posun mezi parametry p sobte na tla tka 69 e Pro zm nu jednoho parametru p sobte na tla tka e Pro ulozeni hodnoty stiskn te tla tko 6 na displeji se zn zorn n pis e Pro opu t n funkce bez ulo en
456. si i un mano metru cu ap la priza de presiune Pb a vanei de gaz Deschide i robinetul de gaz i trece i centrala n modul de func ionare larn e Deschide i robinetul de ap menajer la un debit de cel putin 10 litri pe minut sau asigura i o cerere maxim de c ldur C1 Reglarea la putere nominal e Scoateti capacul modulatorului urubul de alam a p n la ob inerea valorilor de presiune corespunz toare puterii nominale valorile sunt indicate n tabelul Duze presiune la arz tor Verifica i ca presiunea dinamic de alimentare a centralei m surat la priza de presiune Pa a vanei de gaz s corespund cu cea indicat n sec iunea CARACTERISTICI TEHNICE C2 Reglarea la putere redus e Deconectati firul de alimentare al modulatorului i urubul b p n la ob inerea valorilor de presiune corespunz toare puterii reduse valorile sunt indicate n tabelul Duze presiune la arz tor e Reconectati cablul e Puneti la loc capacul modulatorului i inchideti etans 7110102 03 1 06 13 190 Tabel Duze presiune la arz tor 1 24 F 24F 18 14F 1 14 Tipul de gaz G20 G31 G20 G31 Diametru duze mm 1 35 0 85 1 18 0 77 Presiune la arz tor mbar PUTERE REDUS 2 1 5 4 3 6 7 8 Presiune la arz tor mbar PUTERE NOMINAL 18 298 118
457. side removable cartridges see figure in annex SECTION F at the end of this manual The CH cartridge is located on the CH return line F while the DHW cartridge is on the cold water inlet E To clean the filters proceed as described below switch off the boiler shut the DHW inlet valve drain the water in the CH circuit by opening valve A remove the clip 1 E F from the filter as illustrated in the figure and take out the cartridge 2 E F containing the filter taking care not to apply excessive force to extract the heating filter cartridge first remove the 3 way valve motor 1 2G eliminate any impurities and deposits from the filter reposition the filter in the cartridge and put it back into its housing securing it with the clip The NTC DHW sensor is positioned in point D A when replacing and or cleaning the O rings on the hydraulic assembly only use Molykote 111 as a lubricant not oil or grease 7110102 03 1 06 13 42 18 4 REMOVING SCALE FROM THE D H W CIRCUIT The DHW circuit can be cleaned without removing the water water exchanger from its housing if the plate was initially provided with the specific tap available on reguest located on the DHW outlet see figure in annex SECTION F at the end of this manual To clean proceed as follows e Close the DHW inlet valve e Drain the DHW system by opening a hot water tap e Close the DHW outlet tap Remove the clip Remove the filter
458. sistencia t cnica autorizado Bloqueo por probable atasco del conducto de E40 E41 humos aspiraci n o posible presi n de alimentaci n Pulsar la tecla durante 2 segundos como m nimo gas demasiado baja P rdida de llama probable atasco total del conducto 2 42 de humos aspiraci n fallo del ventilador Pulsar la tecla durante 2 segundos como m nimo Blogueo por probable atasco del conducto de Anomal a temporal la restauraci n es autom tica con tensi n E43 humos aspiraci n o posible presi n de alimentaci n superior a 185V o pulsando la tecla durante 2 segundos como gas demasiado baja m nimo Blogueo por activaci n sobretemperatura sonda 27 E50 NTC de humos Pulsar la tecla durante 2 segundos como m nimo E55 V lvula del gas no calibrada electr nicamente Llamar el centro de asistencia t cnica autorizado Blogueo de seguridad por falta de estabilizaci n de m E62 la sefial de o de la temperatura de humos Pulsar la tecla durante 2 segundos como m nimo Blogueo de seguridad por activaciones frecuentes E65 de la prueba de control atasco del conducto de Pulsar la tecla durante 2 segundos como m nimo humos aspiraci n E98 Configuraci n el centro de asistencia t cnica autorizado tarjeta electr nica LA ralera nene a a reducida Eliminar temporalmente la demanda de calor en curso para Probable atasco del conducto de humos aspiraci n Selene p HA r
459. siunea de alimentare cu gaz Electrod de detectare a fl c rii Verifica i integritatea firului i a contactului cu defect sau pozi ionat n mod electrodul de detectare a fl c rii i cu aprinz torul gre it Verifica i leg tura de gaz cu placa electronic de gaz defect Verifica i integritatea electrodului de detectare Plac electronic defect a fl c rii i pozi ia acestuia vezi sec iunea POZI IONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE I DETECTARE A FL C RII E02 Blocare cauzat de e Lips a circula iei de ap n Verifica i func ionarea pompei desfiletati capacul din declan area termostatului circuitul primar pomp blocat fa i cu ajutorul unei surubelnite deblocati rotorul de siguran sau schimb tor nfundat pompei Termostat de limit defect Verifica i cablurile de alimentare a pompei Cablaj al termostatului de limit Verifica i integritatea termostatului de limit i dac ntrerupt este necesar nlocui i l e Sond NTC tur nc lzire defect e Verifica i integritatea cablurilor termostatului de limit Plac electronic defect Verifica i sonda NTC tur nc lzire Verifica i dac este nfundat schimb torul E03 Eroare de configurare a Parametrul F43 nu a fost setat Setati pentru parametrul F43 valoarea indicat n pl cii electronice corect tabelul de la capitolul SETAREA PARA
460. sondei cu circa 3 cm A Analiza produselor de ardere se efectueaz cu ajutorul unui analizor calibrat corespunz tor 199 7110102 03 1 06 13 20 CARACTERISTICI Model ECO COMPACT 1 14F 14F 18F 1 24F 24F Categorie Tip de gaz G20 G31 Debit termic nominal menajer kW 19 4 19 4 25 8 Debit termic nominal nc lzire kW 15 4 15 4 19 4 25 8 25 8 Debit termic redus kW 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 Putere termic nominal ap menajer kW 18 18 24 Putere termic nominal nc lzire kW 14 14 18 24 24 Putere termic reglat n regim de nc lzire KW 14 14 18 24 18 Putere termic redus kW 93 93 9 3 9 3 9 3 Randament nominal 90 8 90 8 92 8 93 1 93 1 Randament 30 Pn 90 2 90 2 90 2 90 5 90 5 Presiune maxim a apei n circuitul de ap menajer nc lzire bar 8 3 Capacitate vas de expansiune 8 Presiune minim in vasul expansiune bar 0 5 Presiune minim dinamic a apei n circuitul de ap menajer bar 0 15 Debit minim ap cald menajer l min 2 0 2 0 2 0 Produc ie ap menajer cu AT 25 l min 10 3 10 3 13 7 Produc ie ap menajer cu A T 35 C l min 74 74 9 8 Debit specific D EN 625 l min 8 6 8 6 11 Domeniu de temperaturi circuit de nc lzire
461. sories 10 2 1 NOTES FOR INSTALLATIONS WITH SEPARATE OUTLETS In particular installation situations with separate ducts vibrations may be generated in the appliance To solve this problems a slot closed with pre punched holes on the outlet Ref A has been prepared on the fumes outlet This can be easily removed by the Qualified Technical Assistance Service without having to remove the outlet Remove knock out A and check the appliance works correctly 11 ELECTRICAL CONNECTIONS This machine is only electrically safe if it is correctly connected to an efficient earth system in compliance with current safety regulations Connect the boiler to a 230V single phase earthed power supply using the supplied three pin cable observing correct LIVE NEUTRAL polarity Use a double pole switch with a contact separation of at least 3 mm When replacing the power supply cable fit a harmonised HAR 05 W F 3x0 75mm cable with a maximum diameter of 8 mm Access to the power supply terminal block e remove the front panel of the boiler secured at the bottom with two screws e turn the control box downwards e remove the metal guard from the control box e open the left hand side of the cover and access the electrical connections area The 2A fast blowing fuse is incorporated in the power supply terminal block to check and or replace the fuse pull out
462. soriilor furnizate de produc tor Pentru o siguran major n func ionare este necesar ca conductele de evacua re a gazelor arse s fie fixate bine pe perete cu ajutorul unor dispozitive de fixare corespunz toare Dispozitivele bridele de fixare trebuie s fie pozi ionate la o distan de 1 metru ntre ele n dreptul racordurilor C TEVA EXEMPLE DE INSTALARE A CONDUCTELOR DE EVACUARE I LUNGI MILE RESPECTIVE ADMISE SUNT PREZENTATE LA SFAR ITUL MANUALULUI IN ANEXA SECTION D gt B 7110102 03 1 06 13 186 10 1 CONDUCTE COAXIALE 184 Acest tip de conducte permite evacuarea produselor de ardere si admisia aerului de combustie at t in exteriorul edificiului c t si in hornurile de tip LAS Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare admisie in orice directie deoarece poate fi la 360 plus poate fi utilizat si ca un cot suplimentar in combinatie cu conduct coaxial sau cu un cot de 45 In de evacuare la exterior conducta de evacuare ad misie trebuie ias din perete cu cel putin 18 mm pentru a permite pozitionarea si sigilarea tiglei de protectie din aluminiu n vederea evit rii infiltratiilor de ap Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0 5 metri e Primul cot de 90 nu este inclus n calculul l
463. spirazione dell aria comburente nella quale possibile verificare l eventuale ricircolo dei prodotti della combustione nel caso di condotti coassiali Nella presa collegata al circuito dei fumi possono essere rilevati i seguenti parametri temperatura dei prodotti della combustione concentrazione di ossigeno O od in alternativa di anidride carbonica e concentrazione di ossido di carbonio CO La temperatura dell aria comburente deve essere rilevata nella presa collegata al circuito di aspirazione dell aria inserendo la sonda di misura per circa 3 cm A La misura delle combustioni deve essere eseguita utilizzando un analizzatore regolarmente calibrato 21 7110102 03 1 06 13 20 CARATTERISTICHE Modello ECO COMPACT 1 14 14 18 1 24 24 Categoria Tipo di gas G20 G31 Portata termica nominale sanitario kW 19 4 19 4 25 8 Portata termica nominale riscaldamento kW 15 4 15 4 19 4 25 8 25 8 Portata termica ridotta kW 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 Potenza termica nominale sanitario kW 18 18 24 Potenza termica nominale riscaldamento kW 14 14 18 24 24 Potenza termica regolata in riscaldamento kW 14 14 18 24 18 Potenza termica ridotta kW 93 93 9 3 9 3 9 3 Rendimento nominale 90 8 90 8 92 8 93 1 93 1 Rend
464. spund cu cele ale re elelor de alimentare cu energie electric ap gaz e instalarea s fie conform cu reglement rile n vigoare Ca racordarea electric s fi fost efectuat regulamentar la o re ea cu mp m ntare Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garan iei aparatului Lista Centrelor de Asisten Tehnic i autorizate poate fi g sit foaia anexat Inainte de punerea func iune indep rtati pelicula protectoare de pe central utiliza i n acest scop instrumente sau materiale abrazive ntruc t ar putea deteriora suprafe ele vopsite SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI Reglarea nc lzirii Reglati temperatura din turul centralei n func ie de tipul instala iei Pentru instala iile cu calorifere se recomand setarea unei tem peraturi maxime a apei din turul circuitului de nc lzire de circa 60 C m riti aceast valoare n cazul n care nu se atinge confortul termic dorit In cazul instala iei de nc lzire prin pardoseal cu panouri radiante nu dep i i temperatura indicat de proiectant Se recomand utilizarea unei sonde externe i sau a unui panou de control pentru reglarea automat a temperaturii din tur n func ie de condi iile atmosferice sau de temperatura din nc pere In acest fel cantitatea de c ldura produs nu este mai mare dec t cea necesar efectiv Reglati temperatura ambiant astfel nc t s nu supraincalziti nc peri
465. stion may detach from the walls during operation and obstruct the flow of fumes ensure correct operation and maintain the warranty observe the following precautions 1 DHW circuit 1 1 If the water is harder than 20 F 1 F 10 mg calcium carbonate per litre of water install a polyphosphate dispenser or an eguivalent treatment system compliant with current regulations 1 2 Thoroughly flush the system after installation of the appliance and before use 1 3 The materials used for the DHW circuit comply with Directive 98 83 EC 2 Heating circuit 2 1 New system Before installing the boiler the system must be cleaned and flushed to eliminate residual thread cutting swarf solder and any solvents using suitable off the shelf non acid and non alkaline products that do not damage metal plastic and rubber parts To protect the system from scale use inhibitors such as SENTINEL X100 and FERNOX protector for heating circuits Use these products in strict compliance with the manufacturers instructions 2 2 Existing system Before installing the boiler drain the system and clean it to remove sludge and contaminants using suitable proprietary products Recommended cleaning products are SENTINEL X300 or X400 and FERNOX regenerator for heating circuits Use these products in strict compliance with the manufacturers instructions Remember that the presence of foreign bodies in the heating system can adversely affect boiler operation e g
466. sur la plaque signal tique qui se trouve sur l appareil contr ler la qualit du tirage de la chemin e et l absence d obstructions v rifier qu il n y ait pas d autres appareils raccord s sur le conduit de fum e moins qu il ne soit con u pour l vacuation de plusieurs appareils et conform ment aux normes et prescriptions en vigueur contr ler qu en cas de raccords sur des chemin es pr existantes celles ci soient parfaitement propres car des encrassements qui se d tachent des parois pendant le fonctionnement pourraient obstruer le passage des fum es Enoutre pour garantir toujours le parfait fonctionnement et validit de la garantie il estimp ratif de suivre les recommandations suivantes 1 Circuit sanitaire 1 1 Si la duret de l eau d passe 20 F 1 F 10 mg de carbonate de calcium par litre d eau il faut pr voir l installation d un doseur de polyphosphates ou de tout autre appareil d une efficacit au moins quivalente et conforme aux normes en vigueur 1 2 Apr s l installation de l appareil et avant son utilisation il faut effectuer un lavage soign de toutes les canalisations 1 3 Les mat riaux utilis s pour le circuit d eau sanitaire sont conformes la Directive 98 83 CE 2 Circuit chauffage 2 1 Installation neuve Avant de proc der l installation de la chaudi re le circuit doit tre convenablement nettoy afin d liminer les r sidus de filetages les scories de soudures les
467. sz lye K l n sen figyeljen az esetlegesen okozhat szem lyi s r l sekre vonatkoz vesz ly figyelmeztet sekre G SI VESZ LY V rja meg hogy a k sz l k leh lj n miel tt a h nek kitett r szekhez rne NAGYFESZ LTS G VESZ LY Elektromos r szek fesz lts g alatt elektromos ram t s vesz lye Val sz n fagyk pz d s a h m rs klet k l n sen alacsonyra cs kkenhet T ZKI T S VESZ LYE Potenci lisan gy l kony anyag vagy g z FONTOS INFORM CI K K l n s figyelemmel olvasand mivel kaz n megfelel m k d s hez sz ks ges inform ci kat tartalmaz A A LTAL NOS TILALOM Tilos eszk z lni haszn lni a jel l s mellett felt ntetetteket BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK G ZSZAG e Kapcsolja ki a kaz nt e kapcsoljon be semmilyen elektromos egys get p ld ul ne kapcsolja fel a villanyt e Esetleges ny lt l ngot oltson el s nyissa ki az ablakot H vja a felhatalmazott M szaki Szervizk zpontot G S SZAG e Kapcsolja ki a kaz nt e Szell ztesse ki a helyis get az ablak s az ajt kinyit s val e H vja a felhatalmazott M szaki Szervizk zpontot GY L KONY ANYAG Ne haszn ljon s vagy helyezzen gy l kony anyagot old szerek pap r stb a kaz n k zel be KAZ N KARBANTART S S TISZT T S B rmilyen beavatkoz s el tt szak tsa meg a kaz n elektromos t pell t s t A A csomagol an
468. t centrala i regl rile efectuate A ce ati efectuat reglarea electronic setati parametrul F08 F09 conform indicatiilor din tabelul de mai jos 24F 124 18 14 1 14 G20 G25 1 620 G25 1 620 G25 1 620 G25 1 631 F08 055 050 050 060 F09 100 100 100 050 060 Dac n faza de reglare a vanei de gaz pe display ncepe s clipeasc simbolul A va trebui s opri i alimentarea centralei cu curent si apoi s repetati procedura de reglare ncep nd cu punctul B 12 2 NLOCUIREA DE GAZ n cazul nlocuirii vanei de gaz procedati n felul urm tor Deconectati centrala de la re eaua electric nchide i robinetul de alimentare cu gaz e inlocuiti vana de gaz e Deschideti robinetul de alimentare cu gaz i verificati s nu fie prezente scurgeri de gaz Efectuati opera iile descrise la punctele B C D din sec iunea MODALIT I DE SCHIMBARE A TIPULUI DE GAZ 12 3 REGLAREA VANEI DE GAZ Pentru a regla vana de gaz efectua i opera iunile descrise la punctele B C D din sec iunea MODALIT I DE SCHIMBARE A TIPULUI DE GAZ 12 4 NLOCUIREA PL CII ELECTRONICE n cazul nlocuirii pl cii electronice procedati n felul urm tor Opriti alimentarea centralei cu curent Indep rtati panoul frontal al centralei e nlocui i placa electronica e Alimentati centrala cu curent e Setati parametrii si F12 conform indicatiilo
469. t chto pr pravkov je nutn konzultova i s ostatn mi dod vate mi s ast vykurovacej s stavy radi tory rozvody armat ry at Uvedenie kotla do prev dzky mus vykona autorizovan servis ktor mus skontrolova e i s daje na v robnom t tku v s lade s miestnymi nap jac mi sie ami elektrick vodovodn plynov e Gi je in tal cia v s lade s platn mi normami Cibolo riadne vykonan elektrick zapojenie do siete a uzemnenie V pr pade nedodr ania t chto pokynov str ca platnos z ruka na zariadenie Autorizovan servisn stredisk n jdete v i prilo enom zozname Pred uveden m kotla do prev dzky odstr te ochrann f liu Nepou vajte v ak ostr n stroje alebo drsn materi ly ktor by mohli po kodi lak RADY AKO U ETRI ENERGIU Nastavenie vykurovania Nastavte pr vodn teplotu kotla pod a typu syst mu Pri syst moch s radi tormi odpor ame nastavi maxim lnu pr vodn teplotu vykurovanej vody na pribli ne 60 a zv i uveden teplotu v pr pade e nebol dosiahnut po adovan komfort v miestnosti V pr pade syst mu s podlahov mi vykurovac mi doskami neprekra ujte teplotu odpor an jeho projektantom Odpor ame pou i extern sondu a alebo ovl dac panel za elom automatick ho prisp sobenia pr vodnej teploty pod a poveternostn ch podmienok alebo teploty v interi ri Tak mto sp sobom nebude vyprodukovan v ie mno stvo
470. t d vacuation mesure plus de 6 m il est n cessaire d installer proximit de la chaudi re le kit collecteur de condensats fourni comme accessoire Le conduit simple pour l vacuation des gaz br l s doit tre d ment isol aux points o celui ci est en contact avec les murs de l habitation avec une isolation appropri e p ex matelas en laine de verre Pour des instructions plus d taill es concernant les modalit s de montage des accessoires voir les notices techniques fournies avec les accessoires 10 2 1 NOTE POUR INSTALLATIONS AVEC VACUATIONS S PAR ES Dans certains cas particuliers d installation avec des conduits s par s une vibration peut se manifester dans l appareil Afin de r soudre cette anomalie il a t pr vu une fente avec des zones pr d coup es sur le convoyeur des fum es rep A qui peut tre facilement enlev e par le Service d Assistance Technique agr sans devoir enlever le convoyeur de son si ge Enlever la zone pr d coup e A et v rifier si l appareil fonctionne correctement 11 BRANCHEMENT LECTRIQUE La s curit lectrique de l appareil n est assur e que lorsqu il est correctement reli une installation de mise la terre efficace r alis e conform ment aux normes de s curit en vigueur concernant les installations La chaudi re doit tre branch e sur un r seau d aliment
471. t prohla uje e tyto v robky jsou osazeny ozna en m C v souladu se z kladn mi po adavky n sleduj c ch sm rnic Evropsk ho parlamentu a Rady Sm rnice 2009 142 ESo spot ebi ch plynn ch paliv Sm rnice 92 42 EHS o po adavc ch na innost nov ch teplovodn ch kotl na kapaln nebo plynn paliva Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice 2006 95 ES t kaj c se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t Na e spole nost si z d vodu neust l ho zlep ov n sv ch v robk vyhrazuje pr vo modifikovat kdykoli a bez p edchoz ho upozorn n daje uveden v t to dokumentaci Tato dokumentace m pouze informativn charakter a nesm b t pou ita jako smlouva ve vztahu k t et m osob m OBSAH POP ISS VME OD sects a aaa bat ee eee BEZPE NOSTN POKYNY mc V EOBECN 2 E e E eee eea nie nd aaa RADY JAK U ET IT ENERGII 1 1 1 REGULACE NASTAVEN TEPLOTY N B HU TOPEN A U ITKOV VODY 2 RE IMY PROVOZU eee 3 NAPU T N SYST MU n 4 a a a a i io Aa v NT A in 6 DLOUHODOB NEPOU V N SYST MU PROTIZAMRAZOVA OCHRANA A n 7 AA A i 8 POKYN PRO DNOU UDRZBU gt asas cica aaa cois a UPOZORN N P ED INSTALAC 9 INSTALACE KOTLE
472. ta de una funci n antihielo en calefacci n y ACS que con temperatura de impulsi n instalaci n inferior a 5 C hace funcionar el quemador hasta alcanzar un valor de 30 en impulsi n Esta funci n est Operativa si la caldera est alimentada el ctricamente si hay gas y si la presi n de la instalaci n es la establecida No circula el agua en el circuito primario probable bloqueo de la bomba En caso de falta total o parcial de agua en el circuito primario la caldera se bloquea y aparece el c digo de error E25 e Antibloqueo de la bomba En caso de falta de demanda de calor en calefacci n y o ACS por un periodo de 24 horas consecutivas la bomba se pone en funcionamiento autom ticamente por 10 segundos Esta funci n es operativa si la caldera est alimentada el ctricamente e V lvula de seguridad hidr ulica circuito de calefacci n Este dispositivo calibrado en 3 bares est al servicio del circuito de calefacci n Se aconseja conectar la v lvula de seguridad a un conducto de descarga provisto de sif n Est prohibido utilizarla como medio para vaciar el circuito de calefacci n 17 CURVAS DE CAUDAL ALTURA MANOM TRICA DEL CIRCULADOR La bomba utilizada es del tipo de gran altura manom trica adecuada para el uso en cualquier tipo de instalaci n de calefacci n mono o de dos tubos La v lvula autom tica de purga aire incorporada en la caja de la bomba permite una r pida desaireaci n de la instalaci
473. tall s ne pas d passer les longueurs maximum prescrites et utiliser les diaphragmes corrects voir paragraphe INSTALLATION DES CONDUITS CH circuit chauffage DHW eau chaude sanitaire Sonde DHW et d part CH valeur de r sistance froid d environ 10 25 C la r sistance d cro t proportionnellement l augmentation de la temp rature Sonde fum es valeur de r sistance froid d environ 49 25 C la r sistance d cro t proportionnellement l augmentation de la temp rature 7110102 03 1 06 13 174 16 DISPOSITIFS DE R GLAGE ET DE S CURIT La chaudi re est construite en suivant les prescriptions des Normes europ ennes de r f rence et est quip e des dispositifs suivants Thermostat de s curit Ce dispositif dont le capteur est place au d part du chauffage interrompt l arriv e de gaz au br leur en cas de surchauffe de l eau contenue dans le circuit primaire Dans ces conditions la chaudi re se bloque et ce n est qu apr s avoir limin la cause de l intervention qu il sera possible de proc der un nouvel allumage en appuyant sur la touche M pendant au moins 2 secondes N Il est interdit de neutraliser ce dispositif de s curit e Contr le lectronique de l vacuation des fum es La chaudi re est quip e d une fonction lectronique gui contr le l vacuation des fum es D tecteur de flamme par ionisation L le
474. tare fughe di gas Il diametro degli ugelli riportato nella tabella ugelli pressione bruciatore riposizionare correttamente la rampa ugelli e lo schermo bruciatore b e fissare le viti di collegamento della rampa ugelli al bruciatore e alla valvola gas Fare attenzione alla corretta posizione della guarnizione o ring c posta tra la valvola gas e la rampa ugelli verificare la tenuta del circuito gas B Parametrizzazione della scheda elettronica e Alimentare elettricamente la caldaia e settare i parametri Fxx con i valori riportati nella tabella seguente in base al tipo di gas seguendo la procedura descritta nel paragrafo IMPOSTAZIONE PARAMETRI G20 G31 F02 0 1 F08 100 F09 100 F18 18 F45 1 F48 100 F64 1 C Taratura meccanica del regolatore di pressione della valvola gas e Collegare la presa di pressione positiva di un manometro possibilmente ad acqua alla presa di pressione Pb della valvola del gas e aprire il rubinetto gas e predisporre la caldaia in Inverno e aprire il rubinetto di prelievo dell acqua sanitaria ad una portata di almeno 10 litri al minuto comunque assicurarsi che ci sia massima richiesta di calore C1 Regolazione alla potenza nominale togliere il coperchio del modulatore regolare la vite in ottone a fino ad ottenere i valori di pressione corrispondenti a
475. taria ad una portata di almeno 10 litri al minuto e assicurarsi che ci sia massima richiesta di calore premere contemporaneamente i tasti amp e 10 secondi Premere il tasto quando sul display si visualizza la scritta ON premere il tasto O quando sul display si visualizza la scritta INF sul display si visualizzer la scritta lampeggiante del valore percentuale di corrente al modulatore premere il tasto O nell istante in cui si osserva un aumento di pressione al manometro da 0 2 a 0 4 mbar rispetto al valore indicato nella tabella pressione ugelli bruciatore POTENZA RIDOTTA sul display si visualizzer la scritta del valore percentuale di corrente al modulatore premere il tasto O nel istante in cui si osserva che la pressione al raggiunge il valore indicato nella tabella pressione ugelli bruciatore POTENZA NOMINALE al termine della calibrazione sul display si visualizza la scritta lampeggiante MEM per 5 secondi In caso non ci sia la disponibilit di un manometro per la misura della pressione gas al bruciatore possibile attivare la procedura automatica di calibrazione della valvola gas operando nel modo seguente aprire il rubinetto gas e predisporre la caldaia in Inverno mantenere chiuso il pannello frontale della caldaia aprire il rubinetto di prelievo dell acqua sanitaria ad una portata di almeno 10 litri al minuto e assicurarsi che ci sia massima richiesta di calore premere
476. te il filtro avendo cura di non esercitare una forza eccessiva per estrarre la cartuccia del filtro di riscaldamento necessario prima rimuovere il motore della valvola 3 1 2G eliminare dal filtro eventuali impurit e depositi riposizionare il filtro all interno della cartuccia e inserire nuovamente la stessa nella propria sede assicurandola con la propria clip La sonda NTC sanitaria posizionata nel punto D In caso di sostituzione e o pulizia degli anelli OR del gruppo idraulico non utilizzare come lubrificanti olii o grassi esclusivamente Molykote 111 7110102 03 1 06 13 20 18 4 PULIZIA DAL CALCARE DEL CIRCUITO SANITARIO La pulizia del circuito sanitario pu essere effettuata senza togliere dalla sua sede lo scambiatore acqua acqua se la placca stata provvista inizialmente dello specifico rubinetto a richiesta collocato sull uscita dell acqua calda sanitaria vedere figura alla fine del manuale nell allegato SECTION F Per le operazioni di pulizia necessario e Chiudere il rubinetto d entrata dell acqua sanitaria e Svuotare dal acgua il circuito sanitario mediante un rubinetto utilizzatore e Chiudere il rubinetto d uscita dell acqua sanitaria e Rimuovere la clip 1E e Togliere il filtro 2E sostituire la sonda NTC sanitaria D Nel caso non vi fosse la specifica dotazione necessario smontare lo scambiatore acqua acqua come descritto al capitolo successiv
477. th the error code A If a fault code is displayed that is not included in the list or if a certain fault occurs freguently contact the AUTHORISED TECHNICAL SERVICE CENTRE 8 ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS To keep the boiler efficient and safe have it checked by the Authorised Service Centre at the end of every operating period Careful servicing ensures economical operation of the system 29 7110102 03 1 06 13 INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION The following notes and technical instructions are addressed to installers to allow them to carry out trouble free installation Instructions for igniting and using the boiler are contained in the Instructions for Users section The installation must satisfy the requirements of local by laws and technical regulations Moreover the installation technician must be gualified to install heating appliances Additionally bear in mind the following e This boiler can be connected to any type of double or single pipe convector plate radiator or fancoil unit Design the system sections as usual though bearing in mind the available capacity head at the plate see SECTION E at the end of this manual e Initial ignition of the boiler must be carried out by the Authorised Service Centre as indicated on the attached sheet ADDITIONAL PUMP WARNING If an additional pump is used on the heating system a suitably sized hydraulic separator must be installed downline from the boiler This w
478. the black fuse carrier A The terminal block is at high voltage Before making connections make sure the appliance is disconnected from the power supply Respect polarity L LIVE N NEUTRAL L Live brown N Neutral light blue Earth yellow green 1 2 contact for Room Thermostat 7110102 03 1 06 13 32 CG 2400 11 1 CONNECTING THE ROOM THERMOSTAT To connect the Room Thermostat to the boiler proceed as follows e access the power terminal block as described in the ELECTRICAL CONNECTIONS section e remove the jumper on terminals 1 and 2 e thread the two wire cable through the grommet and connect it to these two terminals 11 2 ACCESSORIES NOT INCLUDED IN THE SUPPLY 11 2 1 CONNECTING THE EXTERNAL PROBE To connect the External Probe supplied as an accessory to the boiler proceed as follows e access the power terminal block as described in the ELECTRICAL CONNECTIONS section for heating and DHW models connect the external probe to the two RED wires fitted with faston covers for heating only models connect the external probe to the M2 terminal block see the wiring diagrams in annex SECTION at the end of this manual e with the external probe connected select the kt climate curve by pressing selecting from the available ones 0 90 see the curves chart in annex SECTION E at the end of this m
479. tion d eau e L insertion d un coude 90 r duit la longueur totale du conduit de 1 m tre e L insertion d un coude 45 r duit la longueur totale du conduit de 0 5 m tre e Le premier coude 90 ne rentre pas dans le calcul de la longueur maximum disponible Fixer les tuyaux d aspiration l aide de deux vis galvanis es de 4 2 mm de diam tre et 19 mm de long maximum Avant de serrer les vis v rifier que le tuyau est introduit l int rieur du joint d au moins 45 mm voir les figures la fin du manuel dans l annexe SECTION D La pente minimum vers l ext rieur du conduit d vacuation doit tre de 1 cm par m tre de longueur Mesurer le diaphragme avec le calibre Pb Utilisation DIAPHRAGME sur MODELE Longueur m CHAPPEMENT mm A 0 1 043 1 24 F 24F 1 2 45 2 5 No 0 1 41 18 114 14 22 2 5 45 AE 10 2 CONDUITS SEPARES Ce type de conduit permet l vacuation des gaz br l s aussi bien l ext rieur de l difice que dans les conduits de fum e individuels L aspiration de l air comburant peut se faire dans des zones diff rentes de celles d vacuation Le s parateur de flux fourni comme accessoire est fix sur la tourelle 2 100 60 mm de la chaudi re et permet l air comburant et aux fum es d vacuation d entrer sortir par deux conduits 0 80 mm s par s Pour des informations plus d taill es
480. to de los dep sitos de las paredes durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos e Para mantener el funcionamiento correcto y la garant a del aparato tambi n es imprescindible respetar las siguientes indicaciones 1 Agua caliente sanitaria 1 1 Si la dureza del agua es superior a 20 F 1 F 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua es preciso instalar un dosificador de polifosfatos o un sistema similar conforme a las normas vigentes 1 2 Una vez montado el aparato antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalaci n 1 3 Los materiales utilizados para el ACS son conformes a la Directiva 98 83 CE 2 Circuito de Calefacci n 2 1 Instalaci n nueva antes de instalar la caldera hay que limpiar la instalaci n para eliminar los residuos de roscados soldaduras y disolventes utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino y que tampoco ataque los metales el pl stico y la goma Para evitar que se formen incrustaciones en la instalaci n es necesario utilizar un inhibidor como FERNOX de protecci n para instalaciones de calefacci n Para el uso de este producto seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante 2 2 Instalaci n existente antes de instalar la caldera es necesario vaciar completamente y limpiar la instalaci n de lodos y contaminantes con el producto comercial citado en el punto anterior El producto aconsejado para la limpieza es FERNOX r
481. traces de solvants en utilisant des produits appropri s vendus en commerce des solutions ni acides ni alcalines et ne pouvant pas attaquer les m taux les parties en plastique et en caoutchouc Pour prot ger l installation des incrustations utiliser des produits inhibiteurs tels que SENTINEL X100 et FERNOX de protection des installations de chauffage Avant de les utiliser nous vous invitons suivre attentivement les instructions d emploi de ceux ci 2 2 Installation existante Avant de proc der l installation de la chaudi re le circuit doit tre compl tement vid et convenablement nettoy des boues et des agents contaminants en utilisant des produits appropri s vendus en commerce et mentionn s au point pr c dent Les produits recommand s pour le nettoyage sont SENTINEL X300 ou X400 et FERNOX r g n rateur pour circuit de chauffage Avant de les utiliser nous vous invitons suivre attentivement les instructions d emploi de ceux ci noter que la pr sence de d p ts dans le circuit de chauffage entra ne des probl mes de fonctionnement de la chaudi re ex surchauffe et fonctionnement bruyant de l changeur Le premier allumage doit tre ex cut par le Service d Assistance Technique agr qui devra v rifier que les donn es indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles des r seaux d alimentation lectrique hydraulique gaz que installation est conforme aux normes en vigueur e
482. trica L L NEA N NEUTRO L L nea marr n N Neutro azul Puesta a Tierra amarillo verde 1 2 contacto para el Termostato Ambiente IMPORTANTE No conectar en estos bornes el Regulador Clim tico suministrado como accesorio 7110102 03 1 06 13 76 CG 2400 11 1 CONEXI N DEL TERMOSTATO AMBIENTE Para conectar el Termostato Ambiente a la caldera actuar como se describe a continuaci n e acceder a la regleta de alimentaci n como se describe en el apartado CONEXIONES EL CTRICAS e eliminar el puente sobre los bornes 1 y 2 e introducir el cable de dos hilos en el pasacable y conectarlo a estos dos bornes 11 2 ACCESORIOS QUE NO FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO 11 2 1 CONEXI N DE LA SONDA EXTERIOR Para conectar la Sonda Exterior suministrada como accesorio a la caldera actuar seg n se describe a continuaci n e acceder a la regleta de alimentaci n como se describe en el apartado CONEXIONES EL CTRICAS para los modelos calefacci n y agua caliente sanitaria conectar la sonda exterior a los dos cables ROJOS dotados de cubrefaston en sus extremos e para los modelos s lo calefacci n conectar la sonda exterior a la regleta M2 v anse los esquemas el ctricos al final del manual en el anexo SECTION B con la sonda exterior conectada es posible seleccionar la curva clim tica kt mediante las teclas fu
483. trode faulty or wiring to the electronic board incorrectly positioned Check that the pressure at the burner has been Fumes NTC probe faulty or correctly calibrated see the GAS VALVE section incorrectly positioned Check the flame sensing electrode is in good e Air flue duct obstructed condition and correctly positioned see the Gas valve faulty POSITIONING THE IGNITION AND FLAME Electronic board faulty SENSING ELECTRODE section Check the fumes NTC probe Make sure the air and flue ducts are not obstructed and have been correctly installed they must not exceed the prescribed maximum lengths and must be fitted with the correct diaphragm see the INSTALLING THE DUCTS section E42 No flame Fan not working fault or no Check that the fan power supply wiring is connected power to the electronic board e Air flue duct completely Make sure the air and flue ducts are not obstructed obstructed and have been correctly installed they must not Electronic board faulty exceed the prescribed maximum lengths and must be fitted with the correct diaphragm see the INSTALLING THE DUCTS section E43 Shutdown due to probable e See the causes indicated in E40 e See the actions indicated in E40 E41 obstruction of air flue duct E41 Check whether the power supply reductions are due or insufficient gas inlet Input voltage V lt 180V to reasons other than the boiler If so contact the pressure a
484. tur a unei valori de 30 Func ia este activ numai dac centrala este alimentat cu energie electric i cu gaz presiunea instala iei este cea recomandat centrala nu este blocat 7110102 03 1 06 13 184 7 ANOMALII Anomaliile de functionare afisate pe display sunt identificate prin simbolul E si printr un num r codul anomaliei Lista complet a anomaliilor este prezentat n tabelul de mai jos Dac pe display apare simbolul anomalia necesit o RESETARE de c tre utilizator Pentru resetare ap sa i timp de cel pu in 2 secunde butonul n cazul n care se constat afi ri frecvente de anomalie contacta i Serviciul de Asisten Tehnic autorizat TABEL ANOMALII COD AFI AT ANOMALIE REZOLVARE E01 Blocare cauzat de lipsa aprinderii Ap sa i timp de cel putin 2 secunde butonul Blocare cauzat de declan area termostatului de E02 si 9 Ap sati timp de cel putin 2 secunde butonul gurant E03 Eroare de configurare a pl cii electronice Contacta i centrul de asisten tehnic autorizat Blocare ca urmare a unor frecvente e u ri de 4 aprindere pierderi de flac r 9 Ap sati timp de cel putin 2 secunde butonul E05 Sond de tur defect Contacta i centrul de asisten tehnic autorizat E06 Sond ACM defect Contactati centrul de asistent tehnic autorizat E07
485. u br leur et la vanne gaz Faire attention la position correcte du joint torique c situ entre la vanne gaz et la rampe d injecteurs v rifier l tanch it du circuit du gaz B Param trage de la carte lectronique e mettez sous tension la chaudi re e r glez les param tres Fxx avec les valeurs indiqu es dans le tableau suivant en tenant compte du type de gaz et en respectant la proc dure d crite au paragraphe CONFIGURATION DES PARAMETRES G20 G31 F02 0 1 F08 100 F09 100 F18 18 F45 1 F48 100 F64 1 C talonnage m canigue du r gulateur de pression de la vanne gaz Raccorder la prise de pression positive d un manometre de pr f rence eau la prise de pression Pb de la vanne du gaz e ouvrir le robinet du gaz et placer la chaudi re sur la position Hiver e ouvrir le robinet de pr l vement de l eau sanitaire un d bit d au moins 10 litres par minute ou bien s assurer que la demande de chaleur est au maximum C1 R glage la puissance nominale e enlever le couvercle du modulateur e r gler la vis en laiton a jusqu ce que les valeurs de pression correspondant la puissance nominale indiqu es au tableau injecteurs pression br leur soient atteintes v rifier que la pression dynamique d alimentation de la chaudi re mesur
486. u dvom k blikom ERVENEJ farby ktor s vybaven hlavov m krytom fastonu e pri modeloch ur en ch len na vykurovanie pripojte vonkaj ie idlo ku svorkovnici M2 vi elektrick sch my na konci n vodu v pr lohe SECTION B po pripojen vonkaj ieho idla si m ete zvoli klimatick krivku kt p soben m na tla idl m Cm tak Ze s ju zvolite medzi dostupn mi krivkami 0 90 vid graf kriviek na konci n vodu v prilohe SECTION E prednastaven krivka je 0 LEGENDA GRAFU KRIVIEK Kt SECTION puir Pr vodn teplota js Vonkaj ia teplota 11 2 2 PRIPOJENIE EXTERN HO BOJLERA pri modeloch ur en ch len na vykurovanie Sonda NTC prednotsti T V a motor trojcestn ho ventila nie su s as ou dod vky zariadenia preto e s dod van ako pr slu enstvo PRIPOJENIE SONDY Z SOBN KA Kotol je elektricky pripraven na pripojenie vonkaj ieho z sobn ka Hydraulick pripojenie vonkaj ieho z sobn ka je zn zornen na obr zku v pr lohe SECTION F Zapojte prednostn sondu TUV NTC ku svork m SW svorkovnice 2 Citliv prvok idla NTC mus by vlo en do pr slu nej achty na samotnom z sobn ku Overte i v menn v kon hada z sobn ka je spr vny vzh adom na v kon kotla Teplotu itkovej vody 35 60 nastav te p soben m na tla idl D LE IT UPOZORNENIE nastavte parameter F03 003 tak ako je to op san v kapitole NASTAVENIE PARA
487. uches et pour r gler la temp rature du circuit de chauffage et de l eau chaude sanitaire de fa on allumer le br leur principal Quand la chaudi re est allum e l afficheur visualise le symbole 0 Sur la position Et 7 le br leur principal sera allum uniquement en cas de pr l vement d eau chaude sanitaire Lors de la premi re mise en service tant que l air contenu dans la tuyauterie du gaz n est pas vacu il est possible que le br leur ne s allume pas et que cela bloque la chaudi re Dans cas il est recommand de r p ter les op rations d allumage jusqu ce que le gaz arrive au br leur appuyer sur la touche M pendant au moins 2 secondes L gende SYMBOLES e Fonctionnement chauffage Pr sence flamme br leur allum Absence de flamme pas d allumage Fonctionnement ECS A Anomalie g n rale Anomalie r initialisable R b Absence eau pression installation basse CG 2072 Indication num rigue temp rature r f rence anomalie etc SEBA gt L gende TOUCHES Marche Arr t t Hiver R Reset R glage temp rature de chauffage Informations 6963 R glage temp rature eau sanitaire 1 1 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE D PART DU CHAUFFAGE ET DE L EAU CHAUDE L installation doit tre quip e d un thermostat d ambiance pour le contr le de la temp rature dans les pi ces Le
488. ueste siano state perfettamente pulite poich le scorie staccandosi dalle pareti durante il funzionamento potrebbero occludere il passaggio dei fumi e Risulta inoltre indispensabile al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell apparecchio seguire le precauzioni di seguito riportate 1 Circuito sanitario 1 1 Se la durezza dell acqua supera il valore di 20 F 1 F 10 mg di carbonato di calcio per litro d acqua si prescrive l installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti 1 2 E necessario effettuare un lavaggio accurato dell impianto dopo l installazione dell apparecchio e prima del suo utilizzo 1 3 materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria sono conformi alla Direttiva 98 83 CE 2 Circuito di riscaldamento 2 1 Impianto nuovo Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare residui di filettature saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili sul mercato non acidi e non alcalini che non attacchino i metalli le parti in plastica e gomma Per la protezione dell impianto dalle incrostazioni necessario l utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 FERNOX protettivo per impianti di riscaldamento Per 20 di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi 2 2 Impianto esistente Prima di pro
489. ul anume prev zut pe boiler Verificati ca puterea de schimb la serpentina boilerului s fie potrivit pentru puterea centralei Temperatura apei calde menajere 35 C 60 C se regleaz cu ajutorul butoanelor 63 69 IMPORTANT setati parametrul F03 003 conform indicatiilor de capitolul SETAREA PARAMETRILOR LEGEND CONEXIUNI BOILER vezi schema A din anexa SECTION F de la sf r itul manualului A Unitate de nc lzire E Retur nc lzire Unitate boiler B Van cu 3 c i motorizat F Unitate boiler Tur nc lzire G Sond de prioritate ap cald menajer D Tur boiler CONECTAREA ELECTRIC A MOTORULUI VANEI CU 3 C I Motorul vanei cu 3 c i i cablurile respective sunt livrate n kit separat Conectati fi ele cablurilor vanei cu 3 c i la bornele ale pl cii de borne M2 centralei Functia antilegionella NU este ACTIV Pentru a o activa setati parametrul F16 055 067 setpoint 55 67 conform indicatiilor din capitolul SETAREA PARAMETRILOR 189 7110102 03 1 06 13 12 VANA DE GAZ 12 1 MODALIT TI DE SCHIMBARE A TIPULUI DE GAZ Serviciul de Asisten Tehnic autorizat poate adapta aceast central la func ionarea cu gaz metan G20 sau cu gaz petrolier lichefiat G31 In acest caz se vor efectua urm toarele opera ii A nlocuirea duzelor arz torului principal B setarea parametrilor la placa electronic C reglarea mecanic
490. ulovan podle b n ch metod na z klad pr toku vody v tla n v ky uveden na t tku viz p lohu SECTION E na konci n vodu e Prvn zapnut kotle mus b t provedeno pracovn kem autorizovan ho technick ho servisu kter je uveden v p loze UPOZORN N P DAVN ERPADLO v p pad pou it p davn ho erpadla na topn m syst mu mus b t p ed kotlem nainstalovan vhodn dimenzovan hydraulick separ tor Je to z d vodu spr vn ho provozu sn ma e tlaku vody na kotli UPOZORN N SOL RN SYST M v p pad p ipojen kotle s pr tokov m oh evem kombinovan ho k syst mu se sol rn mi panely maxim ln teplota u itkov vody na vstupu do kotle nesm p ekra ovat 60 REGULACE NASTAVEN TEPLOTY NA TOPN M SYST MU S N ZKOU TEPLOTOU u syst mu s n zkou teplotou jako nap klad podlahov syst m doporu ujeme sn it hodnotu maxim ln teploty kotle v re imu topen na 45 tak e zm n te parametr F06 001 jak je uvedeno v kapitole NASTAVEN PARAMETR Nedodr en uveden ch upozorn n s sebou p in ztr tu z ruky na za zen sti balen igelitov s ky polystyr n atd nesm b t ponech ny v dosahu d t jeliko mohou b t p padn m zdrojem nebezpe 9 INSTALACE KOTLE Obr zek ablony najdete na konci n vodu v polo ce SECTION C Po stanoven p esn ho m sta ulo en kotle upevn te ablonu na ze U
491. unghezze massime prescritte e utilizzare i diaframmi corretti vedere paragrafo INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI 17 7110102 03 1 06 13 CODICE VISUALIZZATO ANOMALIA CAUSA POSSIBILE INTERVENTO SERVICE E42 Perdita di fiamma Ventilatore non funzionante Verificare che il cablaggio di alimentazione del ventilatore guasto o non alimentato sia connesso alla scheda elettronica e Condotto fumi aspirazione e Verificare che i condotti di aspirazione e scarico fumi non completamente ostruito siano ostruiti e che siano installati in modo corretto non Scheda elettronica difettosa superare le lunghezze massime prescritte e utilizzare diaframmi corretti vedere paragrafo INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI E43 Blocco per probabile e Vedere cause riportate in Vedere interventi in E40 E41 ostruzione condotto fumi E40 E41 Verificare se i cali di alimentazione sono dovuti a cause aspirazione o possibile Tensione di alimentazione esterne alla caldaia in tal caso contattare ente fornitore pressione alimentazione V lt 180V il ripristino di energia elettrica gas troppo bassa automatico avviene con V gt 185V oppure premendo il tasto R Scheda elettronica difettosa E50 Blocco per intervento Temperatura fumi gt 180 C Verificare lo scambio termico dello scambiatore acqua sovratemperatura sonda Scarso scambio termico sullo fumi possibile scarsa circolazione o presenza di
492. ungimii maxime disponibile Fixati conductele de admisie cu dou uruburi zincate Y 4 2 mm cu lungimea maxim de 19 mm A nainte de fixarea suruburilor asigurati v c conducta este introdus n garnitur cu cel putin 45 mm de la extremitatea sa vezi figurile din anexa SECTION D de la sf rsitul manualului A Asigurati o pant spre exterior a conductei de evacuare de cel putin 1 cm pentru fiecare metru de lungime M surati diafragma cu un calibru Utilizare DIAFRAGM pe MODEL Lungime m CONDUCTELE DE EVACUARE ADMISIE mm 0 1 43 1 24 F 24F 1 2 O 45 2 5 Nu a 0 1 O 41 1 14 14F 2 SSA 2 5 245 Se 10 2 CONDUCTE SEPARATE Acest tip de conducte permite evacuarea produselor de ar dere atat in exteriorul cl dirii cat si in hornuri de evacuare separate Admisia aerului de combustie poate fi efectuata intr o zona diferita de cea in care este situata conducta de evacuare Kitul separator livrat ca accesoriu este fixat pe coloana de racord 0 100 60 mm a centralei si permite admisia aerului de ardere evacuarea gazelor arse prin doua con ducte separate 80 mm Pentru mai multe informa ii citi i instructiunile de montaj ale accesoriului Cotul de 90 permite racordarea centralei la conductele de evacuare si admisie in functie de nevoile specifice In plus poate fi utilizat si ca un cot suplimentar al
493. urarea presiunii gazului la arz tor pute i activa procedura automat de re glare a vanei de gaz Procedati n felul urm tor Deschide i robinetul de gaz si trece i centrala n modul de func ionare larn Tineti nchis panoul frontal al centralei e Deschide i robinetul ap menajer la un debit de cel putin 10 litri pe minut i asigura i o cerere maxim de c ldur e simultan butoanele i timp de 10 secunde butonul 0 c nd pe display este afi at inscrip ia ON e La terminarea regl rii pe display timp de 5 secunde va clipi inscrip ia MEM A Dac la sf rsitul regl rii pe display apare unul dintre urm toarele simboluri C01 C02 C03 C04 C05 repetati procedura de reglare a vanei de gaz nainte de a efectua reglarea electronic a vanei de gaz se recomand s verifica i reglarea mecanic a regulatorului de pre siune al de gaz conform indicatiilor de la punctul C din sec iunea MODALIT I DE SCHIMBARE A TIPULUI DE GAZ 13 AFI AREA PARAMETRILOR PE DISPLAY FUNC IA INFO Ap sa i timp de cel pu in 6 secunde butonul pentru a afisa pe display unele informatii referitoare functionarea centralei C nd func ia INFO este activ pe display sunt afi ate alternativ inscrip ia A00 i valoarea temperaturii de tur a centralei t F 1014 2356 CG 1808 Ap sati butoanele 69 63
494. ure depending on how the rooms are used For example the bedroom or the least used rooms can be heated to a lower temperature Use the programmable timer and set the night time room temperature at approximately 5 lower than that during the day There is no appreciable saving to be achieved by setting it any lower Only in case of a prolonged absence such as a holiday should the temperature setpoint be lowered Do not cover radiators as this prevents the air from circulating correctly Do not leave the windows partially open to ventilate the rooms but open them completely for a short period Domestic hot water Setting the domestic hot water at the reguired temperature without mixing it with cold water saves a lot of money Additional heating wastes energy and creates additional scale 7110102 03 1 06 13 26 1 COMMISSIONING THE BOILER To light the boiler correctly proceed as follows e Open the gas tap normally positioned under the boiler e Check that the hydraulic pressure in the system is correct FILLING THE SYSTEM section e power the boiler press button and switch the boiler to Summer or Winter 9 press buttons and 69 63 to adjust the temperature of the heating circuit domestic hot water circuit gp in order to ignite the main When the boiler is lit the symbol A will appear on the display In the Summer position lt the main burner will only ignite if a DHW tap is opened
495. utomatically resets at V gt 185V electricity provider or by pressing R Electronic board faulty E50 Shutdown due to fumes Fumes temperature gt 180 C Check the heat exchange of the water fumes NTC probe tripping for Insufficient heat exchange on the exchanger insufficient circulation or presence of overheating water fumes exchanger scale Fumes NTC probe faulty Check the fumes NTC probe Electronic board faulty E55 Gas valve not The electronic board has not Electronically calibrate the gas valve parameters F45 electronically calibrated been replaced and the gas valve and F48 as described in the GAS VALVE section has not yet been electronically calibrated E62 Safety shutdown if the Flame sensing electrode faulty or Check the wire is uninterrupted and makes good flame signal or fumes incorrectly positioned contact with the flame sensing electrode and the temperature fail to Fumes NTC probe faulty ignition switch stabilise Electronic board faulty Check the flame sensing electrode is in good condition and correctly positioned see the POSITIONING THE IGNITION AND FLAME SENSING ELECTRODE section Check the fumes NTC probe E65 Safety shutdown if the air e See the causes indicated in E40 e See the actions indicated in E40 E41 flue duct obstruction test fails freguently E41 39 7110102 03 1 06 13 CODE e Parameters F03 and
496. v z modellekn l csatlakoztassa k ls szond t a PIROS sz n faston fed vel rendelkez k t vezet khez e csak f t s modellekn l csatlakoztassa a k ls szond t az M2 kapocsl chez l sd az elektromos rajzokat a k zik nyv v g n a B SECTION mell kletben e csatlakoztatott k ls szond val be ll that a kt kl mag rbe a Em gombok segits g vel a rendelkez sre ll rt kek 0 90 k z l v lasztva L sd a k zik nyv v g n a E SECTION mell kletben tal lhat g rbe br j t a g rbe 0 rt kre van be llitva Kt G RB K GRAFIKON MAGYAR ZATA E SECTION Odair nyu h m rs klet 12 K ls h m rs klet 11 2 2 K LS V ZMELEG T CSATLAKOZTAT SA csak f t s modellekn l A haszn lati melegv z els bbs gi NTC szonda s a h romutas szelep motor nem k pezik a k sz l k tartoz kainak r sz t mivel tartoz kk nt llnak rendelkez sre V ZMELEG T SZONDA CSATLAKOZTAT S A kaz nt elektronikusan el k sz tett k k ls haszn lati v z melegit6h z t rt n csatlakoztat sra A v zmeleg t hidraulikus csatlakoztat s t SECTION F mell klet br ja t nteti fel Csatlakoztassa az NTC els bbs gi haszn lati melegv z szond t az M2 kapocsl c Sb kivezet seihez Az NTC szonda rz kel elem t a vizmelegit n e c lra kialakitott furatba kell bevezetni Ellen rizze hogy a vizmelegit6 cs kigy j nak teljes tm nye a kaz n t
497. wait for the combustion chamber and 5 to down A Before commencing any maintenance operations make sure the boiler is disconnected from the power supply Afterwards move the knobs and or operating parameters of the boiler to their original positions Do not clean the boiler with abrasive aggressive and or easily flammable substances such as petrol acetone etc To optimise boiler efficiency carry out the following annual controls Check the appearance and airtightness of the gaskets of the gas and combustion circuits Check the state and correct position of the ignition and flame sensing electrodes Check the state of the burner and make sure it is firmly fixed Check for any impurities inside the combustion chamber Use a vacuum cleaner to do this Check the gas valve is correctly calibrated Check the pressure of the heating system Check the pressure of the expansion vessel Check the fan works correctly Make sure the flue and air ducts are unobstructed 18 1 HYDRAULIC UNIT For special areas where the water is harder than 20 F 1 F 10 mg calcium carbonate per litre of water install a polyphosphate dispenser or an eguivalent treatment system compliant with current regulations 18 2 POSITIONING THE ELECTRODE A The electrode must completely cross the width L of the burner element 18 3 CLEANING THE FILTERS DHW and CH filters are housed in
498. y dodan s kotlem Kotel se osazuje do takov v e aby ovl dac kontroln a signaliza n p stroje na kotli byly v p im en vizu ln a manipula n v ce a tak jak to po aduje projektov dokumentace potrub pro p vod vzduchu a odvod spalin Takto ve v t in p pad z stane vespod kotle voln m sto pro dal vyu it Pro servisn pr ci a klid je nutno na boc ch kotle ponechat voln prostor cca 20 mm nad kotlem 250 mm pod kotlem 300 mm p ed kotlem 800 mm P stup k uzav rac mu plynov mu kohoutu ve spodn sti kotle nesm b t ni m zastav n ani omezen Dal souvisej c normy SN EN 483 2000 Kotle na plynn paliva pro st edn vyt p n Kotle proveden C se jmenovit m tepeln m p konem nejv e 70 kW SN EN 297 1996 Kotle na plynn paliva pro st edn vyt p n Kotle proveden a B gg S atmosf rick mi ho ky a se jmenovit m tepeln m p konem nejv e 70 kW v etn zm n A2 1998 A3 1998 A5 1998 SN EN 625 1997 Kotle na plynn paliva pro st edn vyt p n Zvl tn po adavky na kombinovan kotle se jmenovit m tepeln m p konem nejv e 70 kW provozovan za elem p pravy tepl u itkov vody pro dom cnost SN EN 437 1996 Zku ebn plyny Zku ebn p etlaky Kategorie spot ebi v etn zm n A1 1999 A2 2000 SN EN 298 Automatiky ho k SN 38 6462 Z sobov n plynem LPG Tlakov stanice
499. yagokat m anyag zacsk k polisztirol stb gyermekekt l t vol kell tartani mert lehets ges vesz lyforr st jelentenek megfelel tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem ly zemeltesse kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly S A k sz l ket nem alkalmas arra hogy cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem ly illetve segits g vel biztos that a k sz l k haszn lat nak fel gyelete vagy a haszn lati utas t sok ismerete RO k pvisel je rendelkezik a bizonyitv nnyal a min s gir nyit si rendszerek ISO 9001 a Qualit A k rnyezet ISO 14001 s az eg szs g valamint a biztons g OHSAS 18001 tekintet ben Ez azt igazolja hogy BAXI saj t strat giai c ljainak ismeri el a k rnyezet v delm t term keinek megb zhat s g t s min s g t illetve dolgoz inak eg szs g t s biztons g t A v llalat szervezet n kereszt l gondoskodik ezen szempontok folyamatos fejleszt s r l gyfelei ig nyeinek min l jobb kiel g t se c lj b l Ambiente Sicurezza 91 7110102 03 1 06 13 LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK Ez kaz n v znek a l gk ri nyom son rv nyes forr spontn l alacsonyabb h m rs kletre t rt n melegit s t szolg lja A kaz nt szolg ltat s nak s teljes tn ny nek megfelel f t rendszerre s haszn lati melegvizet szolg ltat h l zatra kell csatlakoztatni Miel tt k
500. yant sur l interrupteur bipolaire V rifier r guli rement que la pression lue sur le manom tre B lorsque l installation est froide est de 1 1 5 bar En cas de pression basse manceuvrez le robinet de remplissage de la chaudi re C En cas de surpression manoguvrez le robinet de vidange de la chaudi re A A Robinet de remplissage installation B Robinet de vidange chaudi re C Manom tre i Proc der avec pr caution pendant la phase de remplissage de l installation de chauffage Veiller ouvrir les vannes thermostatiques ventuellement pr sentes dans l installation faire arriver lentement l eau afin d viter la formation de bulles d air l int rieur du circuit primaire jusqu ce que l on atteigne la pression n cessaire pour le fonctionnement Purger enfin les radiateurs ventuellement pr sents dans l installation Notre soci t ne saurait tre tenue pour responsable des dommages dus la pr sence de bulles d air l int rieur de l changeur primaire suite l inobservation ou au respect partiel des consignes sus indiqu es A La chaudi re est quip e d un pressostat hydraulique qui bloque le fonctionnement de la chaudi re si l eau manque Si vous observez de fr quentes diminutions de pression demandez au SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE AGR d intervenir 4 ARR T DE LA CHAUDI RE Pour arr ter la chaudi re il faut coup
501. z e NTC DHW szonda e Ellen rizze az DHW szond t 9 szonda meghib sod s meghib sod s nyitott vagy e Ellen rizze a DHW szonda vezet keinek r vidz rlatos k r folytonoss g t e DHW szonda vezet kek e Ellen rizze hogy a vezet kek nem megszakadtak vagy r vidz rlatosak e r vidz rlatosak E07 NTC f st szonda NTC f st szonda meghib sod s Ellen rizze az NTC f st szond t meghib sod s nyitott k r Ellen rizze a f st szonda vezet keinek e F st szonda vezet kek folytonoss g t megszakadtak E08 Hiba a l nger s t Az elektronikus k rtya Ellen rizze a f ldel s folytonoss g t az elektronikus k rben nem rendelkezik f ldel k rtya X4 csatlakoz valamint a t pell t csatlakoz ssal kapocsl c k z tt Meghib sodott elektronikus k rtya E09 Hiba a g zszelep e Meghib sodott elektronikus e Cser lje ki az elektronikus k rty t biztons gi k rben k rtya 7110102 03 1 06 13 104 MEGJELEN TETT K DSZ M RENDELLENESSEG LEHETSEGES OK SERVICE BEAVATKOZAS E10 V znyom s szab lyoz e Rendszer CH k r nyom sa 0 5 e Ha a CH k r nyom sa 0 5 bar v gezze el a konszenzus hi ny bar felt lt s t l sd RENDSZER FELT LT S V znyom s szab lyoz fejezetet meghib sod s Ellen rizze a v znyom s szab lyoz megfelel V znyom s szab lyoz m k d s t vezet kek megszak
502. z v roby 105 F27 Nastavenie z v roby 010 F50 Nastavenie z v roby 100 F28 Nastavenie z v roby 070 F51 Nastavenie z v roby 005 F29 Nastavenie z v roby 020 F52 Nastavenie z v roby 020 F30 Nastavenie z v roby 000 F53 Nastavenie z v roby 100 F31 Nastavenie z v roby 180 F54 Nastavenie z v roby 000 F32 Nastavenie z v roby 170 F55 Nastavenie z v roby 003 F33 F34 Nastavenie z v roby 004 F56 Nastavenie z v roby 025 F35 Nastavenie z v roby 015 F57 Nastavenie z v roby 000 F36 Nastavenie z v roby 020 F58 Nastavenie z v roby 000 F37 Nastavenie z v roby 003 F59 Nastavenie z v roby 005 147 7110102 03 1 06 13 F38 Nastavenie z v roby 000 F60 Nastavenie z v roby 120 F39 Nastavenie z v roby 067 F61 Nastavenie z v roby 015 F40 Nastavenie z v roby 070 F62 Nastavenie z v roby 030 F41 Nastavenie z v roby 010 F63 Nastavenie z v roby 025 F42 Nastavenie z v roby 042 F64 Nastavenie z v roby 000 F43 Nastavenie z v roby 001 15 ZIS OVANIE A VYRIE ENIE POR CH SERVICE irc Poruchy zobrazen na displeji s ozna en symbolom E a slom k d poruchy Pre pln zoznam poruch vi nasledujucu tabulku Ak sa na displeji zobraz symbol R porucha si od pou vate a vy aduje RESET Pre resetovanie stla te aspo na 2 sekundy tla idlo kontaktujte autorizovan technick servis V pr pade opakovan ho z sahu tohto prvku 1 1 LI 1
503. zzare guanto specificato a fianco del simbolo O El EB EB P AVVERTENZE DI SICUREZZA ODORE DI GAS Spegnere la caldaia e Non azionare alcun dispositivo elettrico come accendere la luce e Spegnere eventuali fiamme libere e aprire le finestre e Chiamare il centro di Assistenza Tecnico Autorizzato ODORE DI COMBUSTIONE Spegnere la caldaia il locale aprendo porte e finestre e Chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato MATERIALE INFIAMMABILE Non utilizzare e o depositare materiali facilmente infiammabili diluenti carta ecc nelle vicinanze della caldaia MANUTENZIONE E PULIZIA CALDAIA Togliere l alimentazione elettrica alla caldaia prima di effettuare un qualsiasi intervento Le parti dell imballo sacchetti in plastica polistirolo ecc non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso intermediazione di S apparecchio non destinato a essere usato da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti uso del apparecchio BAXI tra i leader in Europa nella produzione di caldaie e sistemi per il riscaldamento ad alta ES tecnologia certificata da per i sistemi di gestione per la qualit ISO 9001 per ambiente

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le manuel d`entretien - Ino-Rope  Sony DSC-T99/B Marketing Specifications  はじめに  Cisco Unified Wireless IP Phone 7920 Phone  取扱説明書はこちら  DATA-MANSHRT_CX2310_ESP_Rev. A.p65  PCX-4288 - Audon Electronics  Mise à jour SAM version 4  printer. - Compuprint  DEWALT DWE4012 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file