Documentazione scaricabile
Contents
1. 19 8 3 4 NUMERO DI 20 8 3 5 PERIODO DEL CICLO DI CONTROLLO DELLA 20 8 3 6 CODICE ID PER GLI ISTITUTI DI 20 8 3 7 MODIFICA DEL CODICE 20 8 3 8 MODIFICA DEL CODICE OPERATIVO r rire 21 8 3 9 NUMERO DI SQUILLI 21 8 3 10 ATTIVAZIONE 21 8 3 11 SUPERVISIONE DELLA LINEA 22 8 3 12 PROTOCOLLO DI COMUNICAZIONE GLI ISTITUTI DI VIGILANZA 22 8 3 13 TEMPO DI SUONATA DELLA ein 22 8 3 14 TEMPO USCITA rire 22 8 3 15 TEMPO DI INGRESSO Lv iii tica 23 8 3 16 IMPOSTAZIONE TIPO DI 2 23 8 3 17 IMPOSTAZIONE PGMi vesccisssecccstheascstvesssscssuasensdacsaucanccussnatededabiensacecvadnacendasueuansiveneuddanadustiasa sae 24 8 3 18 IMPOSTAZIONE DURATA PGM iii 24 8 3 19 RICHIAMO DELLA SIRENA SU ARM DISARM rire einen 25 8 320 E E A iris esatti 252. 11 61 21 iii 11 6 1 1 5 an 11 6 1 2 LED 12 6 1 3 INDICATORE DI 12 6 1 4 RETRO 2 12 6 1 5 PULSANTIERA FUNZIONI serre 12 6 1 6 PULSANTIERA 12 6 2 BLOCCO E SBLOCCO DELLA TASTIERA ori 12 7 DEFINIZIONE DELLE ZONE DEI TIPI DI 7 4 242041111 13 7 1 DESCRIZIONE DEI TIPI DI 7 0 120450004 inn 13 7 2 DEFINIZIONE DELLE ZONE i ivaccccsicvesstativas cevasecuacavtecavtacdcansccubacdeivdsuudsasetdesddueietsacessacadarsascadecuataaades 13 12 1 ZONE lt 13 7 2 2 ZONE DELLA TASTIERA ri 13 8 DISPLAY DELLA TASTIERA E 14 8 1 DISPLAY TAS TIE RA e 2 255 14 RUE LI RATE AF 14
3. alinea lia 14 B12 3 ALARM 14 522220 14 82 2252052 sian 14 25200 4 0 14 2 5240 0 6 pira 15 8 2 PULSANTIERA 1 eine 15 8 2 15 8 2 2 15 8 2 3 DISARM ariasi renea liana 15 8 2 4 DURESS iaia 15 8 2 55 16 8 3 IMPOSTAZIONE DEI rici 16 8 3 1 RUBRICA TELEFONICA iiliiiiirii iii elia iii rire 18 8 3 2 CHIAMATA DI ALLARME AGLI ISTITUTI DI 19 8 3 3 MODALITA DI CHIAMATA AGLI ISTITUTI DI
4. 25 8 3 22 BYPASS DELLE 20 25 8 3 23 RIATTIVAZIONE ZONE 25 8 3 24 SIRENASU ZONA Gi iaia 26 8 3 25 LETTURA EVENTI v rien 26 8 3 26 INTERROGAZIONE ZONA BYPASSATA erre 26 8 3 27 BYPASS 7 0 60000101 26 8 3 28 RIPRISTINO DI TUTTE LE 7 4 11011 27 8 3 29 INIZIALIZZAZIONE DEL TIPO DI ZONA DI TUTTE LE 20 27 8 3 30 INIZIALIZZAZIONE COMPLESSIVA DEL 515 inni 27 8 3 31 DISATTIVAZIONE 27 9 CHIAMATA 27 10 OPERAZIONI REMOTE DA 27 10 1 DISINSERIMENTO VIA 2 020211 1 28 10 2 INSERIMENTO TOTALE 28 10 3 INSERIMENTO PARZIALE 11 28 10 4 RIAGGANCIO E STOP CICLO 29 11 PROTOCOLLI DI 21 29 12 LIMIT
5. Per fare ci occorre chiamare il numero dell abitazione e attendere che la centrale in automatico risponda quando la chiamata viene attivata occorre digitare 26 codice utente X termine della chiamata X 1 inserimento totale X 2 inserimento parziale X 3 disinserimento X 0 Riaggancio se desidero fare l inserimento totale e il mio codice utente 1234 allora quando la centrale mi risponder digiter sulla tastiera del telefono 1234 1 Se l operazione va a buon fine allora si sentir un Di Se l operazione fallita allora si sentir un Di Di Se l operazione viene sbagliata per pi di tre volte di fila allora la centrale riaggancer in automatico ATTENZIONE nell attesa del suono di conferma non premere altri tasti altrimenti il suono potrebbe non essere udito correttamente 10 1 DISINSERIMENTO VIA TELEFONO Per il disinserimento dell impianto via telefono una volta che la centrale risponder alla chiamata dovr digitare codice utente 3 ES il mio codice utente 1234 allora quando la centrale mi risponder digiter sulla tastiera del telefono 12343 10 2 INSERIMENTO TOTALE VIA TELEFONO Per l inserimento totale dell impianto via telefono una volta che la centrale risponder alla chiamata dovr digitare codice utente 1 ES il mio codice utente 1234 allora quando la centrale mi risponder digiter sulla tastiera del t
6. X 0 nessun richiamo X 1 richiamo su ARM DISARM XX zona da inibire Le zone filari sono 22 Bypass delle Zone 65 XX da pi info al par 8 3 22 tutte bypassate 23 Ripristino delle Zone 66 XX XX zona da ripristinare XX zona Y 0 sirena sulla zona ei 24 2 67 XX gt spenta sututte le Zone Y 1 sirena sulla zona accesa XXX 001 200 evento in 25 Lettura eventi 80 XXX 26 Interrogazione zona gt 81 XX gt XX lt numero della zona bypassata 27 Bypassditutte le zone 910 28 Ripristino di tutte le zone 920 gt Inizializzazione del tipo di 29 zona di tutte le zone Re Inizializzazione 30 complessiva del sistema A 31 Disattivazione tastiera 990 gt 8 3 1 RUBRICA TELEFONICA Per inserire i numeri all interno della Rubrica occorre accedere alla programmazione Operazione 11 X gt Y Y Parametri X corrisponde alla posizione in rubrica ci sono 6 posizioni Le posizioni 1 e 2 sono riservate agli istituti di vigilanza non mettere un numero comune in queste posizioni potrebbe portare al malfunzionamento della chiamate Y corrisponde al numero di telefono da inserire massimo 16 cifre 17 ES voglio inserire come primo numero comune il numero 3401234567 quindi lo inserir in posizione 3 digiter allora 1133401234567
7. DEL SISTEMA siicccccccccstiicsscisvcssatassciassntisductacsssssenduascntesatdvenandessuatdsannaneadadbcnduendsaehsadacudusaanduaueddiens 30 13 RISOLUZIONE DEI 31 14 222004 32 15 TABELLA PER L ANNOTAZIONE DEI DI 2 32 INFORMAZIONI SULL IMPIANTO utente Indirizzo impianto installatore Compagnia installatore Data impianto Tel installatore Fax o Mail installatore Istituto di vigilanza Indirizzo istituto di vigilanza Tel Istituto di vigilanza Tel impianto LISTA DEL CONTENUTO Nella confezione dovresti trovare i seguenti componenti Verifica che sia tutto completo prima di installare il prodotto Elemento Descrizione Quantit 1 Centrale antifurto 1 2 Manuale installazione 1 3 Tastiera 1 4 Sacchetto accessori 1 1_ salvo accordi diretti con l utente 2 _ il sacchetto accessori contiene un interruttore tamper per la centrale 10 resistenze 2 2K molla tamper per tastiera viti fusibili di ricambio 1 INTRODUZIONE GENERALE Il dispositivo in grado di comunicare l allarme all utente tramite una chiamata in modo tale che l utente riesca ad intervenire il pi velocemente possibile La possibilit di far
8. Per cancellare un numero in memoria sufficiente registrare un numero vuoto nella posizione corrispondente ES voglio cancellare il numero precedentemente inserito in posizione 3 allora digito 113 8 3 2 CHIAMATA DI ALLARME AGLI ISTITUTI DI VIGILANZA Per risparmiare i costi di chiamata qualora non si sentisse la necessit di utilizzare gli istituti di vigilanza possibile escludere la chiamata verso questi numeri 1 e 2 in rubrica Operazione 12 gt X Y Parametri X posizione del numero in rubrica Y abilitazione pu essere 0 disabilitato o 1 abilitato ES se desidero che il primo numero venga chiamato in caso di allarme digiter 1211 se invece non voglio che venga chiamato digiter 1210 ATTENZIONE Se i numeri sono stati lasciati vuoti si consiglia di escluderli con i codici 1210 e 1220 8 3 3 MODALITA DI CHIAMATA AGLI ISTITUTI DI SORVEGLIANZA Per contenere i costi delle chiamate possibile decidere se far comunicare l allarme ad entrambi i numeri degli istituti oppure sufficiente che se la prima chiamata si compone con successo allora viene interrotto il ciclo delle chiamate OPERAZIONE 13 X PARAMETRI X 1 la chiamata viene fatta a entrambi gli istituti di vigilanza X 2 la chiamata viene fatta al primo numero se questo da risultati allora non parte la chiamata verso il secondo se invece la prima chiamata non va a buon fine parte la segnalazio
9. preso in considerazione dalla centrale ARM AWAY inserimento totale Tutte le zone rilevatori della casa sono in azione qualunque situazione anomala di qualunque sensore farebbe scattare l allarme ARM STAY inserimento parziale Utilizzato di notte o quando l utente in casa Solo rilevatori impostati come PERIMETRALE e INGRESSO USCITA sono in funzione DISARM disinserimento Spegne la protezione dell impianto Solo le zone speciali PANICO INCENDIO RAPINA rimangono attive 24 ORE anti manomissione l allarme sulla manomissione fisica di un dispositivo Non importa se l impianto inserito o disinserito in caso di anomalia su questa zona l impianto andr in allarme RITARDO INGRESSO quando si passa davanti ad una zona impostata come INGRESSO USCITA l allarme viene ritardato di un certo tempo per permettere l ingresso e la disattivazione da tastiera dell impianto Se l impianto non viene disarmato prima che scada il tempo di ritardo scatta l allarme RITARDO USCITA nel momento in cui inserisco l antifurto da tastiera o un certo tempo per uscire di casa passando davanti alle zone impostate come INGRESSO USCITA Se non si esce entro il tempo impostato l allarme comincer a suonare 4 INFORMAZIONI PRIMA DELL USO controllare che l impianto elettrico di casa sia disattivato prima di procedere all installazione per evitare rischi nonsmontare la centrale o la tastiera se non per necessit per evitare inci
10. 30 ogni unit indica 10 secondi XX 00 nessun ritardo Le impostazioni di fabbrica sono XX 10 100 secondi 21 8 3 15 TEMPO DI INGRESSO Quando ad antifurto inserito si accede in casa e si passa davanti ad un rilevatore impostato come ATTIVO o INGRESSO USCITA la centrale conta un ritardo nel quale viene dato il tempo di fare il disinserimento dell impianto da tastiera Se nel tempo concesso l impianto non viene disarmato allora scatta l allarme OPERAZIONE 31 XX gt PARAMETRI XX 00 30 ogni unita indica 10 secondi XX 00 nessun ritardo Le impostazioni di fabbrica sono XX 04 40 secondi 8 3 16 IMPOSTAZIONE TIPO DI ZONA Ad ogni rilevatore zona pu essere associato un Tipo per far svolgere al meglio la sua mansione rilevatori posti all ingresso verranno impostati col tipo INGRESSO USCITA rilevatori sulle finestre verranno impostati col tipo PERIMETRALE rilevatori generalmente PIR posti nelle stanze verranno impostati col tipo ATTIVO per il tipo di zona pi appropriata fare riferimento al paragrafo 7 1 OPERAZIONE 40 XX gt Y gt PARAMETRI XX 0 8 corrispondono alle zone collegate via filo Y 0 8 corrispondono al numero del tipo di zona vedi tabella sottostante Y Tipo di zona 1 INGRESSO USCITA ATTIVA PERIMETRALE PANICO ANTINCENDIO PERDITA GAS TAMPER 24 ORE a A WIN COERCIZIONE ES Se voglio i
11. 34 vigilanza centrale 7 Modifica del codice 2524 gt XXXX gt XXXX 4 cifre della nuova XXXX 0808 Utente password Utente 8 Modifica del codice 22 gt XXXX gt XXXX 4 cifre della nuova XXXX 1234 operativo password Installatore X 0 9 squilli X 0 la 9 g 23 centrale non risponde alla X 6 chiamata 1 10 Attivazione Sirena 24 X 0 gt OFF 1 Supervisione della linea X 1 ON 11 telefonica RESSE A 02S OFF X 1 2 indica l istituto Protocollo di 12 comunicazione con gli gt 27 Y protocollo Y 0 istituti di vigilanza Y 0 protocollo Contact ID Y 1 protocollo 4 1 i j ARI XX 00 30 01 1 min di suonata della suonare pi di 3 minuti 14 Tempo di uscita 30 gt 00 30 01 10 sec i 100 secondi 15 Tempo di ingresso 31 XX XX 00 30 01 10 sec XATNA 40 secondi XX 01 80 01 08 zone via i Ao 1 7 cavo numero del tipo 16 Definizione Sel TBO lov ae di zona uguale al zona Y 1 8 tipi di zona numero della zona pi info al par 8 3 16 XX 00 98 non tutti i l numeri nell intervallo XX 00 non utilizzato pi info al par 8 3 17 18 Impostazione durata 43 gt XX 00 60 04 00 impianto disarmato 40 sec 16 01 L uscita si spegne 10 secondi dopo l innesco 19 Richiamo della sirena su ARM DISARM 44
12. LI ISTITUTI DI VIGILANZA La centrale permette di registrare un codice di 4 cifre per identificare la centralina Questo codice viene generalmente fornito dall istituto di vigilanza stesso OPERAZIONE gt 20 XXXX gt PARAMETRI XXXX 4 cifre Nelle impostazioni di fabbrica il valore 1234 8 3 7 MODIFICA DEL CODICE UTENTE Il codice utente il codice che permette di compiere le azioni di ARM DISARM sulla centrale Il codice composto da 4 cifre OPERAZIONE gt 21 gt 19 PARAMETRI XXXX 4 cifre Attenzione il codice non deve essere dimenticato Ti consigliamo di segnarlo in un luogo di non facile accesso Il codice di coercizione viene generato in automatico una volta inserito il nuovo codice utente corrisponde al codice utente 1 Se ho impostato 1267 come codice utente allora il codice di coercizione sar 1268 Se il codice impostato 9999 allora e solo in questo caso il codice di coercizione sar 9990 In caso di smarrimento della password questa pu essere resettata tramite lo spostamento di un ponticello Prima di tutto occorre togliere tensione all impianto staccare corrente e batteria Occorre poi spostare il ponticello Cb400 che si trova sul pannello della centrale in posizione USE in posizione DEFAULT A questo punto ricollegare le alimentazioni e far accendere l impianto Dopo che la centrale ha inizializzato scollegare nuovamente tutto e riportare il ponticel
13. L_IN 1 e L_IN 2 sulla centrale Schema e Qualora ci fosse necessit di collegare un altro dispositivo telefono fisso possibile collegare questo dispositivo secondario ai morsetti L_OUT 1e L_OUT 2 sulla centrale linea telefonica dovesse mancare il sistema andrebbe in allarme e la tastiera emetterebbe una segnalazione acustica per 15 volte 30 minuti accompagnata dalla spia Disconnected 5 11 MORSETTO DI USCITA PGM e Il terminare PGM pu avere un carico massimo di 50V 500mA e Quando il PGM attivato il PGM si connette con il GND della centrale 5 12 CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA 220V Dopo aver controllato nuovamente tutti i collegamenti e tutte le connessioni possibile fornire alimentazione all impianto Le sirene collegate emetteranno una segnalazione acustica per confermare l operativit del sistema 6 COMPOSIZIONE DELLA TASTIERA 6 1 DYSPLAY E LED AREE La tastiera consiste principalmente in un display che permette la visualizzazione dello stato delle zone i tipi di allarmi segnalazione alimentazione e pulsantiera per la digitazione Disegno 6 1 1 LED DISPLAY 1 indicazione di allarme per le 8 zone filari led spento zona a riposo led lampeggiante zona bypassata led acceso zona attiva 2 Tamper stato della zona anti manomissione 3 Panic segnalazione della zona di panico 4 Alarm segnalazione dell allarme via telefono in corso 10 5 Program programmazione d
14. OPIS 6001 MANUALE DI INSTALLAZIONE INDICE GENERALE 2 21 iii 6 2 PRINCIPALI CARATTERISTICHE scri 6 3 DEFINIZIONE DEI 2 2 ia 6 4 INFORMAZIONI PRIMA 7 5 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA inner 8 5 1 2 5 iena 8 5 2 INSTALLAZIONE DELLA 8 5 3 CONNESSIONE ALLA LINEA 220V 4 24 4 44442 1110 8 5 4 CONNESSIONE ALLA BATTERIA DI BACK UP 9 5 5 CONNESSIONE DELLA eee 9 5 5 1 INDIRIZZO DELLA TASTIERA rien 9 5 6 TERMINALE BELL USCITA iii 10 5 7 INSTALLAZIONE eee iii 10 5 8 USCITA DI POTENZA AUX rire 10 5 9 BILANCIAMENTO DELLE LINEE 55 10 5 10 COLEGAMENTO ALLA LINEA 10 5 11 MORSETTO DI USCITA PGM oscine oro 11 5 12 CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA 220V 11 6 COMPOSIZIONE DELLA
15. arme la centrale registra l evento che pu essere consultato in qualsiasi momento Non vengono registrati eventi legati a batteria bassa mancanza linea telefonica mancanza rete elettrica Il dispositivo registra un massimo di 200 eventi dopo di che comincer a scartare i pi vecchi facendo spazio ai nuovi OPERAZIONE gt 80 XXX PARAMETRI XXX 001 200 eventi da consultare 001 corrisponde al pi recente scorrendo verso il 200 gli eventi saranno pi vecchi DA VEDERE LA VISUALIZZAZIONE 8 3 26 INTERROGAZIONE ZONA BYPASSATA La funzione utile per capire se la zona risulta bypassata OPERAZIONE gt 81 XX gt PARAMETRI XX corrisponde alla zona da interrogare Se la zona bypassata allora il led che riguarda la zona si accender e rimarr acceso altrimenti il led della zona in questione rimarr acceso solo per un secondo per poi spegnersi subito Se non si tratta di una delle 8 zone filari allora si vedranno accendere il led riguardante il tamper panico pi il numero della tastiera ES voglio controllare se il tamper della tastiera numero 2 bypassata allora digito gt 8132 Se la zona non bypassata si accenderanno la luce tamper e la luce zona 2 per 1 secondo dopodich si spegneranno 8 3 27 BYPASS DI TUTTE LE ZONE La funzione permette di escludere tutte le zone dell impianto la funzione potrebbe tornare utile temporaneamente in caso di guasti che portino un malfunzionamento dell
16. assata no 1 N A N 31
17. blocca momentaneamente per dare l occasione di disinserimento Se avviene un allarme e poi si blocca la tastiera sbagliare 5 volte il disinserimento allora la tastiera rimane bloccata e occorre riavviare il sistema 11 7 DEFINIZIONE DELLE ZONE DEI TIPI DI ZONA 7 1 DESCRIZIONE DEI TIPI DI ZONA Tipo Disinser Inserime Ritardo Ritardo Suono Posizione Num zona imento nto nto ingresso uscita allarme installazion totale parziale e Entrata X OK OK OK OK OK ingresso 01 Uscita Attiva X OK X OK OK OK Stanze 02 interne perimetr X OK OK X X OK Porte e 03 ale finestre panico OK OK OK X X OK Pulsante 04 panico incendio OK OK OK X X OK Sensori 05 anti incendio Perdita OK OK OK X X OK Rilevatori 06 gas gas TAMPE OK OK OK X X OK Tamper 07 R dispositivi OK OK X X X Pulsante 08 ne coercizione Legenda Funzionante OK Non Funzionante X 7 2 DEFINIZIONE DELLE ZONE 7 2 1 ZONE DELLA CENTRALE zone cavo 01 08 zona panico 17 e zona coercizione 18 zona Tamper 30 7 2 2 ZONE DELLA TASTIERA e zone tamper delle tastiere 31 34 31 tastiera ID 1 32 tastiera ID 2 12 zona disconnesione tastiera 51 54 51 tastiera ID 1 52 tastiera ID 2 8 DISPLAY DELLA TASTIERA E OPERAZIONI 8 1 DISPLAY TASTIERA 8 1 1 STATUS Indica lo stato in cui si trova l impianto Led acceso fisso impianto ins
18. denti e la rottura di eventuali pezzi e solo dopo che l intero sistema stato installato e controllato collegare alla rete 220V AC l utilizzo di una batteria di back up consigliato per assicurarsi un buon funzionamento nel momento in cui dovesse mancare la linea elettrica di casa 5 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA 5 1 REQUISITI BASE creare una mappa della zona e vedere quali sono le zone pi sensibili e quelle che potrebbero essere pi esposte ad eventuali intrusioni decidere quindi quanti sensori occorrono e dove e Tenere presente che se l impianto viene deve essere collegato alla linea telefonica occorre che una presa telefonica sia nelle immediate vicinanze del punto di installazione della centrale Se si vuole utilizzare la funzione di chiamata tramite linea telefonica occorre avere a disposizione una linea di tipo analogico PSTN ES telecom Le linee VoiP non sono supportate e Prima del fissaggio a muro di tutti i componenti controllare che l impianto sia soddisfacente e Si consiglia di conservare lo schema per future aggiunte o modifiche 5 2 INSTALLAZIONE DELLA CENTRALE e Si consiglia di montare la centrale in una zona nascosta raggiunta dalla linea elettrica 220V AC Montare la batteria di Back up solo dopo aver fissato la centrale al muro ATTENZIONE solo il personale qualificato pu modificare l impianto elettrico di casa 5 3 CONNESSIONE ALLA LINEA 220V
19. e Prima di collegare la corrente fare tutti i collegamenti e Utilizzare una rete 220V AC 50Hz e agli appositi morsetti e Connettere i cavetti del trasformatore toroidale 220VAC 16 5VAC ai morsetti AC AC sulla scheda della centrale E indifferente quale venga collegato al e quale al Un trasformatore interno alla centrale provveder a portare corrente continua per la centrale solamente L assorbimento delle unit collegate alla centrale tramite il morsetto AUX comprese le tastiere devono essere inferiori agli 800mA dovesse mancare la linea elettrica 220V AC con batteria di back up collegata e carica il sistema si allarmerebbe La tastiera emetterebbe una segnalazione acustica per 15 volte circa 30 minuti Quando la corrente torna e la batteria si ricarica il sistema torno allo stato di normalit 5 4 CONNESSIONE ALLA BATTERIA DI BACK UP E raccomandato l utilizzo di una batteria al piombo ricaricabile 12V 7 0Ah per sopperire ad eventuali cali di tensione o guasti alla rete elettrica II Attenzione non invertire i cavetti un errata connessione potrebbe causare danni al resto della scheda e Le sovratensioni di rete sono protette dal fusibile F4 Se una volta ripristinata la corrente la centrale non dovesse tornare ad una condizione di normalit verificare lo stato del fusibile Non sostituire il fusibile con un fusibile di portata maggiore questo non garantirebbe la prot
20. elefono 1234 1 10 3 INSERIMENTO PARZIALE VIA TELEFONO Per l inserimento parziale dell impianto via telefono una volta che la centrale risponder alla chiamata dovr digitare codice utente 2 ES il mio codice utente 1234 allora quando la centrale mi risponder digiter sulla tastiera del telefono 12342 27 10 4 RIAGGANCIO STOP CICLO DI CHIAMATE Quando la centrale allarmata incomincia a chiamare i numeri della rubrica possibile premere il tasto 0 In questo modo possibile fermare il ciclo di chiamate La centrale non chiamer pi i numeri della rubrica rimanenti 11 PROTOCOLLI DI COMUNICAZIONE La centrale ha la possibilit di disporre di due protocolli di comunicazione per l invio di allarmi agli istituti di vigilanza protocolli sono ADEMCO 4 1 e codici degli eventi sono definiti come nelle tabelle seguenti ADEMCO ContactID tabella degli eventi Codice definizione 100 Panico 110 Anti incendio 121 Codice coercizione zona coercizione 131 Allarme perimetrale 132 Allarme attivo 134 Allarme ingresso uscita 137 anti manomissione 151 Perdita di gas 301 Mancanza rete elettrica 302 Batteria bassa 382 Disconnesione tastiere 145 Anti manomissione tastiera 401 Inserimento disinserimento utente 441 Inserimento parziale 521 Spegnimento sirena 570 Bypass delle zone la zona 99 corrisponde al bypas
21. ell impianto in uso 6 1 2 LED ALIMENTAZIONE Il led si accende nel momento in cui viene alimentata la tastiera 6 1 3 INDICATORE DI STATO indica lo stato in cui si trova l impianto Led acceso fisso impianto inserito totalmente Led lampeggiante impianto inserito parzialmente e spento impianto disinserito 6 1 4 RETRO ILLUMINAZIONE Quando viene premuto un qualsiasi tasto viene attivata la retro illuminazione Se non viene premuto altro per 30 secondi la luce si spegne 6 1 5 PULSANTIERA FUNZIONI Sono quattro pulsanti che permettono di compiere funzioni specifiche ARM AWAY inserimento totale e ARM STAY Inserimento parziale e DISARM disinserimento PROGRAM Accedere al men di programmazione 6 1 6 PULSANTIERA NUMERICA tasti da 0 a 9 i tasti 4 e vengono utilizzati per la programmazione e le operazioni di inserimento disinserimento Il tasto viene utilizzato per dare conferma Il tasto premuto assieme viene utilizzato per annullare la l ultimo dato inserito II Attenzione per avere ulteriori informazioni riguardanti le funzione della tastiera consulta il paragrafo 8 1 6 2 BLOCCO E SBLOCCO DELLA TASTIERA Se viene inserita la password sbagliata per 5 volte di seguito la tastiera si blocca non vengono pi permesse operazioni che necessitano di password Se avviene un allarme dopo che la tastiera si bloccata allora la tastiera si s
22. erito totalmente Led lampeggiante impianto inserito parzialmente e spento impianto disinserito 8 1 2 POWER Indica lo stato di alimentazione dell impianto e Led acceso linea elettrica e batteria funzionanti Led lampeggiante veloce batteria scarica Led lampeggiante lento guasto su linea elettrica In caso di problemi la tastiera emetter una segnalazione acustica per 15 volte ogni 2 minuti 30 minuti 8 1 3 ALARM e Led acceso guasto di composizione sulla linea telefonica Led lampeggiante veloce chiamata agli istituti di vigilanza Led lampeggiante lento chiamate eseguite con successo 8 1 4 PROGRAM Led lampeggiante lento l impianto in programmazione 8 1 5 ALLARMI ZONE e Led spento zona riposo Led lampeggiante veloce zona attiva e Led lampeggiante lento zona bypassata 8 1 6 TAMPER Led TAMPER si riferisce alle zone 30 34 51 54 e Ledspento zonaa 13 Led acceso l anti tamper della tastiera non premuto correttamente e Led lampeggiante veloce zona attiva Led lampeggiante lento zona bypassata 8 1 7 PANIC Led lampeggiante veloce il pulsante di panico stato premuto e Led lampeggiante lento la zona Panico bypassata 8 2 PULSANTIERA FUNZIONI 8 2 1 ARM AWAY Se il sistema disinserito basta premere il pulsante ARM AWAY per fare l inserimento totale dell impianto Se invece l impianto gi sta
23. ezione adatta 5 5 CONNESSIONE DELLA TASTIERA con le 4 viti e Morsettiera di connessione della tastiera tramite il fusibile 750mA GND Morsetto di massa e KDATA linea dedicata alla trasmissione dei dati tra tastiera e centrale Dalla scheda della centrale fuoriescono un cavo nero e un cavo rosso da collegare direttamente alla batteria di Back up rispettando i colori dei morsetti della batteria Connettere la tastiera direttamente con la centrale poi fissare la tastiera al muro V_KEY Morsetto di alimentazione della tastiera viene protetto da sovratensioni Collegare i cavi prima di fissare completamente la tastiera al muro Per far passare i cavi possibile utilizzare i fori laterali della tastiera 5 5 1 INDIRIZZO DELLA TASTIERA E possibile collegare fino a quattro tastiere differenti alla centrale L importante fornire a ogni tastiera un indirizzo identificativo differente Per cambiare l indirizzo della tastiera sufficiente muovere i DIP SWITCH presenti sul retro della tastiera creando le situazioni riportate in tabella DIP 1 DIP 2 Identificativo OFF OFF ID 1 tastiera n 1 OFF ON ID 2 tastiera n 2 ON OFF ID 3 tastiera n 3 ON ON ID 4 tastiera n 4 5 6 TERMINALE BELL USCITA SIRENA un morsetto positivo a dare che fornisce 12VDC 0 5A nel momento in cui scatta l allarme possibile collegare una sirena di tipo pie
24. i 1 e 2 4 5 6 Il telefono di casa non funziona normalmente Un numero troppo basso di uando la centrale squilli 2 dare il Aumenta il numero di squilli 9 4 4 4 di attesa della centrale connessa alla linea tempo al telefono di suonare telefonica Le connessioni di alimentazione della tastiera potrebbero essersi staccate Controlla i collegamenti della tastiera La spia Power della tastiera spenta Potrebbero essere stati invertiti i cavetti durante il collegamento Controlla che tutto sia stato collegato nel modo correto Il sistema non risponde La zona bypassata Ripristina la zona quando una zona rileva Durante l inserimento Se ti serve che quel parziale la zona di tipo attivo rilevatore sia attivo non provoca allarme nell inserimento parziale 30 imposta il suo di zona come PERIMETRALE o INGRESSO USCITA L antifurto disinserito Inserisci l antifurto 14 PARAMETRI TECNICI CENTRALINA Dimensioni 274mm X 264mm X 86mm e Tensione di lavoro 220V Corrente assorbita a riposo 70 Temperatura di lavoro 10 C 50 C Tempo di intervento 500ms TASTIERA e Dimensioni 150mm X 95mm X 30mm e Tensione di lavoro DC 12V Corrente assorbita a riposo 30 Temperatura di lavoro 10 C 50 C 15 TABELLA PER L ANNOTAZIONE DEI TIPI DI ZONA Numero zona filare Posizione installazione Tipo zona Byp
25. ianto non venga collegato alla linea telefonica l operatore deve spegnere questa supervisione per evitare che la centrale si allarmi OPERAZIONE 26 X gt PARAMETRI X 0 supervisione spenta X 1 supervisione attiva impostazione di fabbrica 8 3 12 PROTOCOLLO DI COMUNICAZIONE CON GLI ISTITUTI DI VIGILANZA Il protocollo di comunicazione viene indicato dall istituto di vigilanza a cui ci si appoggia La centrale supporta 2 protocolli ADEMCO 4 1 ContactiD OPERAZIONE 27 gt X Y PARAMETRI X si riferisce ai numeri in rubrica X 1 per il primo numero X 2 per il secondo numero Y si riferisce al protocollo applicato al numero X Y 0ADEMCO 4 1 1 ContactiD 8 3 13 TEMPO DI SUONATA DELLA SIRENA Impostazione del tempo di suonata della sirena ricorda che per legge 3 minuti la durata massima di allarme OPERAZIONE gt 29 PARAMETRI XX 00 30 ogni unit corrisponde a 1 minuto le impostazioni di fabbrica sono XX 10 10 minuti 8 3 14 TEMPO DI USCITA Quando viene azionato l inserimento totale ARM AWAY la centrale incomincia a contare un tempo utile per uscire di casa In questo ritardo l utente pu passare davanti ai sensori senza che questi comunichino allarme all impianto Scaduto questo tempo l allarme viene inserito totalmente e il passare davanti ad un qualsiasi rilevatore manderebbe in allarme l impianto OPERAZIONE gt 30 gt XX PARAMETRI XX 00
26. impianto 25 OPERAZIONE 910 8 3 28 RIPRISTINO DI TUTTE LE ZONE La funzione permette di ripristinare tutte le zone che sono state bypassate OPERAZIONE 920 8 3 29 INIZIALIZZAZIONE DEL TIPO DI ZONA DI TUTTE LE ZONE La funzione ripristina il tipo di zona come nelle impostazioni di fabbrica Ci significa Zona Tipo di zona Zona Tipo di zona 1 ENTRATA USCITA 5 ANTI INCENDIO 2 PERIMETRALE 6 PERDITA DI GAS 3 ATTIVO 7 TAMPER 24 ORE 4 PANICO 8 COERCIZIONE OPERAZIONE gt 950 8 3 30 INIZIALIZZAZIONE COMPLESSIVA DEL SISTEMA La funzione porta alle condizioni di fabbrica l intero sistema OPERAZIONE gt 960 8 3 31 DISATTIVAZIONE TASTIERA Dopo la digitazione di questo codice la tastiera viene pi riconosciuta dalla centrale affinch la tastiera torni a funzionare occorre ricollegare la tastiera OPERAZIONE 990 9 CHIAMATA D ALLARME Quando viene innescato l allarme la centrale comincia a comporre i numeri in memoria chi risponde potr sentire il suono d allarme Di Di Di intervallato da pause di 2 secondi per una serie di 5 volte Dopo questa serie la centrale butter gi automaticamente la chiamata e passer al numero successivo Per bloccare il ciclo di chiamate l utente deve premere il tasto 0 prima che termini la chiamata 10 OPERAZIONI REMOTE DA TELEFONO L utente che chiama la centrale ha la possibilit di intervenire sullo stato dell impianto
27. intervenire l allarme su comando PANICO rende il dispositivo ideale anche per la protezione personale Con funzioni complete la sua versatilit di installazione e il suo involucro resistente alla distruzione il dispositivo risulta l ideale per la protezione di residenze magazzini industrie banche scuole e ospedali ecc 2 PRINCIPALI CARATTERISTICHE 8 zone filari programmabili 2 numeri di telefono per gli istituti di vigilanza 4 numeri di telefono possibilit di inviare o meno gli allarmi telefonici agli istituti di vigilanza compatibile con il sistema ADEMCO 4 1 e Contact ID operazioni gestibili via telefono 1 uscita per sirena 1 uscita PGM Segnalazioni acustiche sulla tastiera memoria fino a 200 eventi protezione anti manomissione su centrale e tastiera allarmi sui malfunzionamenti mancanza rete alimentazione batteria bassa perdita linea telefonica alimentata a 220V AC compatibile con una batteria di back up 12VDC pulsante PANICO Password resettabile via software e via hardware 3 DEFINIZIONE DEI TERMINI RILEVATORE dispositivo in grado di rilevare un intrusione Sentendo la situazione anomala il rilevatore comunica elettricamente o per un altra via fisica il messaggio di allarme alla centrale ZONA PROTETTA un area dell edificio sorvegliata da uno o da un gruppo di rilevatori BYPASS un rilevatore temporaneamente sospeso se rileva una situazione anomala non verr
28. lo in posizione USE Dare alimentazione A questo punto la password sar quella di default 0808 8 3 8 MODIFICA DEL CODICE OPERATIVO Il codice utente il codice che permette di compiere le azioni di ARM DISARM sulla centrale Il codice composto da 4 cifre OPERAZIONE gt 22 PARAMETRI XXXX 4 cifre Attenzione il codice non deve essere dimenticato Ti consigliamo di segnarlo in un luogo di non facile accesso Se il codice dovesse essere smarrito si pu resettare segui le istruzioni riportate nel paragrafo 3 3 7 8 3 9 NUMERO DI SQUILLI DI ATTESA Essendo la centrale collegata all impianto telefonico di casa questa avr lo stesso numero telefonico dell abitazione Per evitare che la centrale risponda in automatico alle chiamate prima di voi possibile far attendere il dispositivo OPERAZIONI 23 gt X gt PARAMETRI X 0 9 corrisponde al numero di squilli che la centralina attende prima di rispondere automaticamente alla chiamate Se si imposta il parametro 0 allora la centrale non rispondera mai alle telefonate 8 3 10 ATTIVAZIONE SIRENA L utente puo decidere se utilizzare meno le segnalazioni acustiche in caso di allarme OPERAZIONE gt 24 gt X PARAMETRI X 0 non ci sono segnalazioni acustiche in caso di allarme X 1 ci sono segnalazioni acustiche in caso di allarme impostazione di fabbrica 20 8 3 11 SUPERVISIONE DELLA LINEA TELEFONICA Nel caso in cui l imp
29. mpostare la zona filare numero 3 come tipo INGRESSO USCITA allora dovr digitare 40031 22 8 3 17 IMPOSTAZIONE Il morsetto PGM un morsetto d appoggio che pu essere fatto scattare seconda delle esigenze OPERAZIONE gt 42 XX gt PARAMETRI XX 00 98 non tutti i numeri nell intervallo sono validi XX UTILIZZO PGM XX UTILIZZO PGM 00 NON UTILIZZATO 84 disinserimento Allarme su zone 01 08 91 INGRESSO USCITA Allarme su zone 17 92 ATTIVE Allarme su zone 18 corrispondente alla 93 PERIMETRALI zona inserita Allarme su zone 30 34 94 PANICO Allarme su zone 95 ANTI INCENDIO 80 Pressione dei tasti 96 Allarme su zone 1e2 PERDITA DI GAS 81 Problemi linea 97 Allarme su zone telefonica TAMPER 24 ORE 82 Inserimento totale 98 Allarme Zone COERCIZIONE 83 Inserimento parziale ES Se avessi bisogno di impostare il PGM l INSERIMENTO TOTALE allora dovrei digitare 4282 gt 8 3 18 IMPOSTAZIONE DURATA PGM Si pu decidere per quanto mantenere attiva l uscita nel momento in cui scatta la condizione di attivazione OPERAZIONE gt 43 gt gt 23 PARAMETRI XX 00 60 ogni unit corrisponde a 10 secondi 00 uscita fintanto che l impianto disarmato Se il PGM viene Impostato 81 84 allora questo parametro non ha valore il PGM rimane innescato fintanto che presente lo stato di at
30. ne anche sul secondo numero in rubrica III ATTENZIONE ricorda che occorre impostare i corretti protocolli per la chiamata agli istituti secondo le indicazioni degli istituti stessi altrimenti le chiamate falliranno sempre 18 8 3 4 NUMERO DI CHIAMATE il numero delle chiamate che vengono effettuate dalla centrale in caso di allarme su ogni numero della rubrica Se nessuno risponder alla serie di chiamate la centrale terminer automaticamente il ciclo OPERAZIONE 14 XX PARAMETRI XX sono il numero di tentativi di chiamata effettuati dalla centrale 8 3 5 PERIODO DEL CICLO DI CONTROLLO DELLA BATTERIA La batteria viene ciclicamente controllata per verificare lo stato Una batteria scarica non garantirebbe continuit di servizio in caso si interruzione della linea elettrica OPERAZIONE 15 X gt PARAMETRI X 1 5 corrisponde ai valori sottoelencati Se X viene impostato a 1 dopo che la centrale determina un valore basso di tensione la centrale smette momentaneamente il controllo Dopo altri 15 minuti controlla se la batteria ancora scarica il controllo avverra ogni minuto per garantire una corretta visualizzazione dello stato della batteria non appena la batteria si ricarica o viene sostituita e la centrale lo rileva il controllo torna alla sua frequenza impostata X Frequenza di controllo 1 15 minuti 2 30 minuti 3 1 ora 4 2 ore 5 4 ore 8 3 6 CODICE ID PER G
31. ni volta che viene premuto un tasto la tastiera emette un breve beep Se la retro illuminazione spenta allora premendo un qualsiasi tasto si accende per 30 secondi Se in questi 30 secondi non vengono premuti tasti allora la luce si spegne 8 3 IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI Per programmare il sistema antifurto occorre premere il tasto PROGRAM inserire il codice e confermare con A questo punto possibile inserire i parametri come riportato nella tabella sottostante I parametri verranno spigati punto per punto in seguito istituti di sorveglianza istituti IMPOSTAZION N PARAMETRO DEFINIZIONE NUMERI E DI FABBRICA NO X X 1 6 posizione in rubrica Y 1 16 cifre numero di 1 Rubrica telefonica gt 11 gt X gt gt telefono vuoto X 1 e X 2 posizioni riservate agli istituti di vigilanza NO X X 1 2 posizioni chiamata di allarme agli sorveglianza 2 2 istituti di sorveglianza RA Y 1 chiama Tai Y 0 non chiamare Modalit di chiamata agli 13 1 chiama entrambi gli 1 15 X 2 non chiamare il secondo se il primo ha comunicato con successo 4 Numero di chiamate 14 XX XX 01 99 XX 30 Periodo del ciclo di _ 5 controllo della Batteria DARE aa XXXX 4 cifre che g Codice ID per gli istituti di L 20 L xxxX definiscono il nome della XXXX 12
32. o la zona anomala Se l allarme appena scattato l operazione di DISARM interrompe la comunicazione telefonica sia agli istituti di vigilanza che agli altri numeri comuni 8 2 4 DURESS DISARM Il DURESS DISARM disinserimento sotto coercizione un codice che permette di 14 disarmare l impianto ma fa scattare l allarme silenzioso facendo fare le chiamate di allarme ai numeri in rubrica Il codice di coercizione pu risultare utile qualora si venisse costretti a disarmare l impianto da una terza persona Il codice di coercizione non pu essere programmato il codice il codice di DISARM 1 Es se il codice di DISARM 3456 il codice DURESS sar 3456 1 3457 8 2 5 PROGRAM Per programmare premere il tasto PROGRAM digitare il codice segreto seguito da Se l accesso avviene in modo corretto Il Led PROGRAM incomincia a lampeggiare lentamente ora possibile digitare i vari codici di programmazione capitoli successivi Durante la programmazione il tasto viene usato per confermare Se viene confermato un codice sbagliato la tastiera far 5 beep dopo di che sar possibile ricominciare a digitare nuovi codici Per uscire dal men di programmazione occorre digitare con Se il Led PROGRAM si spegne si usciti correttamente dalla programmazione Se il tasto PROGRAM viene tenuto premuto per qualche secondo si attiver in automatico l allarme di panico ATTENZIONE og
33. s generale 602 Report periodico ADMECO ContactID codici utente Codice definizione 28 00 Operazioni che richiedono il codice utente come inserimento totale disinserimento 01 Inserimento e disinserimento con il codice operativo includono le operazioni fatte a telefono o tastiera 02 Inserimento e disinserimento con il codice operativo includono le operazioni fatte a telefono o tastiera 21 24 Inserimento e disinserimento da telefono tramite i numeri registrati dalla 34 alla 64 posizione 98 Disinserimento con codice di coercizione prima dell allarme codice utente 98 ADEMCO 4 1 tabella codice eventi codice definizione 1 Allarme incendio gas fuoco e panico Codice coercizione e zona coercizione Furto ingresso attivo perimetrale tamper Disinserimento inserimento Mancanza rete elettrica Batteria scarica oN OF oa A N Report test periodico 12 LIMITI DEL SISTEMA Nonostante il dispositivo sia un sistema all avanguardia nel settore dei sistemi di sicurezza questo prodotto non da la garanzia di protezione dallo scasso dall incendio e altri tipi di danneggiamento Ogni sistema di sicurezza domestico o commerciale pu essere soggetto a falsi allarmi o ad allarmi non rilevati per diverse ragioni Queste includono e Gli intrusi potrebbero accedere tramite zone non sorvegliate essere in po
34. ssesso 29 di sofisticati dispositivi in grado di invalidare il sistema e maggior parte dei rilevatori non possono rilevare senza potenza quindi se mancanza di rete e la batteria scarica il sistema non pu lavorare dispositivi acustici possono non attirare l attenzione se sono stati installati in zone sbagliate e Le linee telefoniche alle quali allacciato il dispositivo potrebbero esse fuori servizio per qualsiasi motivo o potrebbero non funzionare adeguatamente se per vizi di linea e rilevatori potrebbero non essere stati installati nella posizione ideale potrebbero non essere sufficienti per coprire l area desiderata Ad esempio se un sensore anti incendio viene installato in una stanza ma il fuoco si sviluppa in un altra potrebbe volerci troppo prima che il fumo raggiunga il rilevatore cos come non funzionerebbe se l incendio si propagasse dal piano superiore Si raccomanda comunque un test settimanale dell intero impianto per assicursi che tutto funzioni come deve 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Potenziale ragione soluzione Un numero non corretto Reimposta il numero in stato inserito nella rubrica rubrica Il sistema non chiama i i di Cancella il numero dalle mumien di telefono quando Potrebbe essere stato ACROSS scatta l allarme posizioni sbagliate e inserito un numer mun ae impostalo nelle posizioni 3 nelle posizion
35. tivazione 8 3 19 RICHIAMO DELLA SIRENA SU ARM DISARM Questa funzione permette di avere una segnalazione acustica nel momento in cui l impianto viene inserito e disinserito OPERAZIONE gt 44 X PARAMETRI X 0 1 X 0 funzione disattiva impostazioni di fabbrica X 1 funzione attiva 8 3 20 8 3 21 8 3 22 BYPASS DELLE ZONE Nel momento in cui alcune zone filari Zone TAMPER ecc non vengono utilizzate si consiglia di inibirle per escludere ogni eventualit di falso allarme OPERAZIONE 65 XX gt PARAMETRI XX corrisponde alla zona XX 01 08 zone filari XX 17 Panico XX 30 Tamper centrale XX 31 34 Tamper tastiere XX 51 54 disconnessione tastiere 8 3 23 RIATTIVAZIONE ZONE BYPASSATE Riattivare le zone inibite precedentemente o dalle impostazioni di fabbrica OPERAZIONE 66 XX PARAMETRI XX corrisponde alla zona XX 01 08 zone filari XX 17 Panico XX 30 Tamper centrale 24 31 34 Tamper tastiere XX 51 54 disconnessione tastiere 8 3 24 SIRENA SU ZONA possibile disattivare il suono della sirena in caso di allarme dovuto ad una o pi zone OPERAZIONE gt 67 gt XX Y gt PARAMETRI XX corrisponde alla zona che si vuole programmare Y 0 la zona non suona Y 1 la zona suona Nelle impostazioni di fabbrica tutte le zone hanno la sirena abilitata 8 3 25 LETTURA EVENTI Ogni volta che una zona provoca un all
36. to inserito parzialmente occorre premere il tasto ARM AWAY e digitare la password con la pulsantiera numerica premendo confermare l operazione L impianto verr inserito totalmente solo dopo il conteggio del ritardo d uscita Il conteggio verr accompagnato da una segnalazione acustica della tastiera Con l inserimento totale tutti i rilevatori dell impianto entrano in funzione 8 2 2 ARM STAY Se il sistema disinserito basta premere il pulsante ARM STAY per fare l inserimento parziale dell impianto L inserimento parziale entra subito in funzione senza fare alcun conteggio di ritardo Se invece l impianto gi stato inserito totalmente occorre premere il tasto ARM STAY e digitare la password con la pulsantiera numerica premendo per confermare l operazione Se viene premuto un tasto di ARM durante l inserimento parziale la tastiera emette una segnalazione acustica Con l inserimento parziale entrano in funzione tutti i rilevatori meno quelli impostati come attivo 8 2 3 DISARM Per disinserire l impianto occorre premere il tasto DISARM digitare il codice sulla tastiera numerica e premere per confermare L unico modo per disarmare l impianto sia condizione di inserimento che di allarme digitare correttamente la password Il tasto DISARM cancella la memoria di stati anomali riportando la centrale in una situazione di normalit Se la situazione anomala ricompare occorre ricontrollare l impianto
37. zo con un assorbimento inferiore ai 500mA Collegando il positivo sul morsetto BELL e il negativo su un qualsiasi GND presente sulla centrale Quando il sistema viene acceso il morsetto BELL viene fatto suonare una volta impulsivo per comunicare il normale funzionamento dell impianto II Attenzione il morsetto BELL non viene alimentato quando manca la corrente elettrica 5 7 INSTALLAZIONE TAMPER Dopo aver sistemato il tamper all interno dell apposito foro possibile collegare il tamper alla scheda della centrale alla voce 5 8 USCITA DI POTENZA AUX e L uscita di potenza AUX pu essere utilizzata per alimentare i dispositivi a 12VDC presenti nell impianto Il terminale AUX protetto dal fusibile F2 750mA ad alta velocit Se il fusibile dovesse danneggiarsi controllare che non vi siano corto circuiti sull impianto e solo in seguito sostituirlo Non sostituire con un fusibile di maggiore portata 5 9 BILANCIAMENTO DELLE LINEE INGRESSO e sono 8 zone filari Ogni zona ha bisogno di essere collegata con una resistenza di bilanciamento e Utilizzare lo schema seguente per collegare la resistenza nel modo corretto Schema zona viene utilizzata possibile collegare la resistenza tra la zona inutilizzata e GND oppure bypassare escludere la zona via software come riportato in seguito 5 10 COLEGAMENTO ALLA LINEA TELEFONICA Connettere il doppino telefonico ai morsetti
Download Pdf Manuals
Related Search