Serie RFM - Home Ferraro Group
Contents
1. Bg Wy 12 43 19 20 21 222324 00000 2 13 ONE Enumero entradas salidas Terminales Entrada Salida contactos privas de voltaje 45 46 Alimentaci n el ctrica 230 Vac 50 Hz 3 4 Sensor de descongelaci n NTC 10K 5 6 Sensor de temperatura externa NTC 10K Te 7 8 Sensor de temperatura interna NTC 10K Ta 9 18 Protecci n del compresor 9 17 Alarma filtras sucios 9 16 Alarma inverter DDE Encedido apagado remoto 2 entrada abierta ON entrada cerrada OFF 33 34 Alarma general 35 36 Valvula de inversi n de ciclo 37 38 Calefactor el ctrico precalentamiento antihielo 37 40 Ventiladores 41 42 Calefactor el ctrico calefacci n 43 44 Compressore Enumero interfaces Terminales Significado Interfaz por enlace entre ficha m ster y panel de mando e conexiones A122 B1x gt 21 Enlace con panel de mando 23 24 conexiones 23 lt 524 A2 B2 panel Conexion RS485 por Modbus RTU Interconexi n m ster eslavas Por enlace serial RS 485 entre los m dulos eslavas presentas v el modulo master es posible administrar la programaci n de max 4 unidades con un nico panel de mando unido al m ster por cable el ctrico escudado a 4 hilos provistos en dotaci n Cada presi n de la tecla 1 hace pasar al m dulo siguiente unido al m ster principal ello s lo es activo si ns par metro es difer2. 9 m 5 36 9 32 38 29 40 090 00 1 5 578901234 19 20 91229324 0000000000 000000 FA Terminals Input Output free voltage contacts 45 46 Power supply 230 Vac 50 Hz 3 4 NTC 10K defrost sensor 5 6 NTC 10K outside temperature sensor Te 7 8 NTC 10K room temperature sensor Ta 9 18 Compressor thermal protection 9 17 Dirty filter alarm 9 16 DDE inverter alarm Remote on off signal 2 ON when open input OFF when closed input 33 34 General alarm 35 36 Reversing valve 37 38 Electric heater preheating antifreeze mode 37 40 Fan motors 41 42 Electric heater heating mode 43 44 Compressor Interfaces list Terminals Meaning 21 22 Connection between master and slave units and connection with consolle connections A1 22 B1x gt 21 23 24 Connection between master and consolle connections lt 523 lt 524 A2 B2 consolle RS485 output for protocol Modbus RTU GB By RS485 serial link between slave and master modules it is possible to program up to 4 units with one consolle connected to the master by 4 pole screen electrical cable supplied with each unit Each push on button 1 changes the slave module this function is enabled when nS parameter isn t zero With 10 and 11 digital inputs the User can do the following master slave configuration Master Sl
3. manuale del controllo elettronico CD controller manual manuel du contr le electronique manual del control electronico MANUALE DEL CONTROLLO ELETTRONICO UNITA DI RINNOVO ARIA E RECUPERO TERMICO CON CIRCUITO FRIGORIFERO INTEGRATO A POMPA DI CALORE SERIE RFM Il sistema di controllo elettronico presente a bordo delle unit RFM si compone della consolle e della scheda di potenza collegate tra loro tramite un cavo elettrico schermato a 4 fili La consolle da installare in luogo facilmente accessibile permette all operatore di impostare tutti i parametri di regolazione e controllo attraverso semplici sequenze di comandi digitati sui tasti posti sul frontale Attraverso un displav sono visualizzate e confermate tutte le operazioni eseguite il modulo di potenza installato all interno del quadro una scheda elettronica che permette di pilotare le utenze sulla base dei parametri e della configurazione stabilita dall operatore nella console Su di essa sono facilmente individuabili 9 latastiera di comando attraverso cui settare i parametri di esercizio e il display per la visualizzazione dei parametri impostati della temperatura ambiente dei codici di anomalia di impianto e delle ore di funzionamento del compressore e i led di segnalazione per visualizzare gli stati di funzionamento dell impianto acceso spento raffreddamento riscaldamento free cooling sbrinamento allarme 3 spose Z 52
4. BBA 5 7 PRG amp 19 20 21 24 25 Mode 2 off Mode 1 Monday Mode 2 off Mode 1 Wednesday 1 Mode 2 off Mode 1 Tuesday 3 5 Mode 2 electric re heater Mode 1 Friday 7 9 Mode 2 off Mode 1 Thursday Mode 2 off Mode 1 Saturday Mode 2 electric heater antifreeze mode Light on clock program on mode 1 Light off standard control on mode 2 Mode 2 off Mode 1 Sunday Mode 2 alarm onAN 12 Master condition a Left light on module existing but not visualized Left light flashing module visualized c Right light on module on alarm mode Right light flashing module on stand by mode 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 Slave 1 mode as above both lights off module absent Slave 2 mode as above both lights off module absent Slave 3 mode as above both lights off module absent Room temperature Ta flashing if the visualized module is on stand by mode Mode 2 outside temperature Te of the visualized module Mode 1 set point Clock visualization 19 Module on setting mode Cooling working mode of the visualized module Heating working mode of the visualized module Defrost mode of the visualized module Fan mode on of the visualized module GB General alarm of any module 25 Light on unit on light flashing unit on stand by mode POWER BOARD MASTER Input Output list 0000000000 0000000 27 79
5. Terminali Significato Interfaccia per collegamento tra scheda master e schede slave e consolle compatta oa connessioni A122 B1 lt 921 23 24 Collegamento con consolle compatta connessioni lt gt 23 424 A2 B2 su consolle Uscita RS485 per protocollo Modbus RTU Interconnessione Master Slave Tramite collegamento seriale RS 485 tra i moduli slave presenti ed il modulo master amp possibile gestire la programmazione di max 4 unit con un unica consolle collegata al master tramite cavo elettrico schermato a 4 fili fornito in dotazione Ogni pressione del tasto 1 fa passare al modulo successivo collegato al master principale esso attivo solo se il parametro nS diverso da zero Con Pausilio degli ingressi digitali 10 e 11 si effettua la seguente configurazione master slave Master morsetti 9 10 aperti e 9 11 aperti Slave 1 morsetti 9 10 aperti e 9 11 chiusi Slave 2 morsetti 9 10 chiusi e 9 11 aperti Slave 3 morsetti 9 10 chiusi e 9 11 chiusi C 8 28 8 8 20688 88800825608 d RS485 L 8 26 88 2088 8880668258889 co d RS485 1111 IL 1 2070707070707070 non PROGRAMMAZIONE Parametri di 1 LIVELLO Per modificare la temperatura di set point ambiente T sufficiente mantenere premuto il tasto di Impostazione variabili e contemporan
6. alarme Mode 2 teint Mode 1 Mardi Mode 2 teint Mode 1 Jeudi Mode 2 teint Mode 1 Samedi Mode 2 R chauffeur lectrique antigel 1 Allum montre thermostat automatique actif mode 1 Eteint contr le standard actif mode 2 00 RW Condition du master lumi re de gauche allum e module pr sent mais ne visualis pas 8 ce moment l lumi re de gauche clignotante module a ce moment l visualis lumi re de droite allum e module en alarme lumi re de droite clignotante module en stand by 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 Condition du slave 1 comme sur lumi res les deux teintes module absent Condition du slave 2 comme sur lumi res les deux teintes module absent Condition du slave 3 comme sur lumi res les deux teintes module absent Temp rature de reprise Ta clignotante si le module visualis est en stand by Mode 2 temp rature air neuf Te du module ce moment l visualis Mode 1 set point programm Visualisation horaire 19 Module en en phase de programmation Fonctionnement en refroidissement du module ce moment l visualis Fonctionnement en chauffage du module ce moment l visualis Fonctionnement en d givrage du module ce moment l visualis Ventilation active du module ce moment l visualis Alarme g n rale d un modulo quelconque 25 Allum unit en marche clignotante unit en stand by FICHE DE PUISSANCE
7. 00 00 23 59 tl Set point primera franja horario Pl 5 35 18 PC 2 Set point segunda franja horario P1 5 35 20 PC 13 Set point franja horario 2 5 5 19 PC tS1 Ahora de principio de la primera franja horario P1 00 00 23 59 07 00 1 Ahora de fin de la primera franja horario P1 00 00 23 59 12 00 tS2 Ahora de principio de la segunda franja horario 11 00 00 23 59 14 00 tF2 Ahora de fin de la segunda franja horario P1 00 00 23 59 18 00 tS3 Ahora de principio de primera franja horario P2 00 00 23 59 07 00 tF3 Ahora de fin de la franja horario P2 00 00 23 59 18 00 Gl Asocia Lunes con el programa 1 4 Pl G2 Asocia Martes con el programa Pl 4 PI G3 Asocia Mi rcoles con el programa PI 4 Pl G4 Asocia Jueves con el programa Pl 4 Pl G5 Asocia Viernes con el programa P1 4 PI G6 Asocia S bado con el programa P1 4 P2 G7 Asocia Domingo con el programa P1 4 P4 Programa Franja horario h Set de franja C P1 de tS1 a tF1 tl de tS2 a tF2 t2 P2 de tS3 a tF3 t3 P3 unidad en funci n todo el dia impostaci n a trav s de tecla 4 P4 unidad desactiva todo el d a ausente Par metros de seg n nivel Accesibles por presi n contempor nea de las teclas 2 5 y 6 del teclado por algunos segundo la unidad considerada se posicionar en stand by Par metro Significado Campo Valor estand d0 Retardo principio ciclo descongelaci n 00 01 0
8. be automatic after exiting the list BON divej The selection of chronothermostatic mode 1 or manual mode 2 set point control is done by button 5 the light n 11 on the display see DISPLAYED FUNCTIONS will show the selected control The following table represents the variable labels their meaning their value range and default value GB Parameter Meaning Range Default value 10 Main temperature differential l 4 2 C rl Second temperature differential l 4 2 C tg Set point for antifreeze mode by electric heater 12 1 7 C tE Fresh air temperature sensor reading only C tEu Defrost sensor reading only C AC DDE alarm digital input 0 open input alarm mode closed input OK 631 0 l open input OK closed input alarm mode dy Dav of the week 1 Monday T Sundav l 7 1 HMS Clock set 00 00 23 59 ti Set point of the first timing of program P1 535 18 PC t2 Set point of the second timing of program P1 535 20 PC t3 Set point of program P2 5 35 19 PC tS1 Start time of the first timing of program P1 00 00 23 59 07 00 1 End time ofthe first timing of program 1 00 00 23 59 12 00 tS2 Start time of the second timing of program 1 00 00 23 59 14 00 tF2 End time of the second timing of program P1 00 00 23 59 18 00 tS3 Start time of program P2 00 00 23 59 07 00 tF3 End ti
9. to be modified or read for its modification while keeping the button 4 calculator button pushed push the button 2 for increasing value or the button 5 for reducing value The record of the setting will be bv pushing together buttons 2 and 5 again for a few seconds push button 3 to switch on the unit again CONTROL LOGIC GB The regulation of the unit is made on the base of the actual cross comparison between set point temperature Tsp renewal air temperature 1 by NTC sensor positioned between crossflow heat recovery and summer evaporator room temperature T by NTC sensor positioned between return air filter and crossflow heat recovery V fan mode only HM heating mode CM cooling mode V HM AEH AEH electric heater mode in addition to heat pump The working mode ranges shown in the regulation chart are set by the Manufacturer and unchangeable by the User Defrost mode According to the temperature value 1 felt by NTC frost sensor positioned around the winter evaporator the electronic control can put into action a defrost cycle following the set parameters In such condition the electronic control makes the ventilation and 4 way valve off transferring heat where needed ALARM CONDITION MANAGEMENT In case of anomalies RFM control system informs the User via alarm code visualized on the display and a pip will be perceived In case of an alarm condition one of these messages will be v
10. un display elles sont visualis es et vous confirmez toutes les op rations ex cut es le module de puissance install l int rieur du tableau c est une fiche lectronique qui permet de piloter les usages sur la base des modeles et de la configuration tablie par l op rateur dans la console Sur elle ils se trouvent ais ment le clavier de commandement travers lequel fonder les mod les de fonctionnement le display pour la visualisation des mod les programm s de la temp rature int rieure et des codes d anomalie d installation les lumi res de communication pour visualiser les tats de fonctionnement de l installation allumer teint refroidissement chauffage free cooling d givrage alarme 2 DNS TETEE NES MA Display NZ P3 P4 Alarm ON Touche 1 selection unit master slave avec qui il veut les communiquer Touche 2 augmentation de la valeur et lecture des mod les Touche 3 allum teint et stand by Touche 4 insertion set point Touche 5 reduction de la valeur et lecture des modeles et insertion fonction montre thermostat automatique Touche 6 il limine alarme sonore FONCTIONS VISUALISEES 234 5 1 b 2 10 9 11 12 13 14 15 A A Ree DD eee 82226 PRG 19 20 21 22 23 24 25 Mode 2 teint Mode 1 Lundi Mode 2 teint Mode Mercredi Mode 2 Rechauffeur lectrique Mode 1 Vendredi Mode 2 teint Mode Dimanche Mode 2
11. 0 30 00 01 min di Set point principio ciclo descongelaci n 20 5 5 PC d2 Set point fin ciclo descongelaci n 20 5 1 PC d3 Maxima duraci n ciclo descongelaci n 1 254 30 min F5 Retardo ventilaci n de fin descongelaci n 1 4 30 s Fl Tiempo minimo entre apagamiento y nuevo encendido del compresor 1 5 1 min F2 Durada minima de funcionamiento del compresor l 15 2 min du Retardo activaci n valvula de inversi n ciclo 10 20 15 s q2 Modalidad funcionamiento II cuadrante 0 ventilaci n 1 calefacci n 0 1 0 q4 Modalidad funcionamiento IV cuadrante 0 ventilaci n 1 enfriamiento 0 1 0 Ad Direcci n de red con protocolo Modbus RTU 1 247 1 nS Numero m dulos eslavas unidos al master 0 3 0 rEL Versi n software sola visualizaci n Para localizar el par metro de inter s hace falta correr la lista con la tecla 2 o con la tecla 5 para poderlo modificar se tiene que mantener comprimido la tecla 4 s mbolo calculadora y la tecla 2 hasta el incremento deseado u la tecla 5 hasta la reducci n deseada Usted memorizaci n de los valores tan programados ocurre comprimiendo de nuevo al mismo tiempo las teclas 2 y 5 por algunos segundo comprimir la tecla 3 para reavivar la unidad L GICA DE REGULACION La regulaci n de la unidad RFM es ejecutado sobre la continua comparaci n cruzada entre temperatura de set point Tsp temperatura de aire nuevo T por sonda NTC posicionado en el circuito de introducci n a
12. 54 53 53 Baie EN Red EA sito 10h 9 Sa S AAA 111 10 258 SAE 4 Display VY P2 3 P4 Alam ON Tasto 1 selezione unit master slave con la quale si vuole comunicare Tasto 2 aumento valore e scorrimento lista parametri Tasto 3 acceso spento e stand by Tasto 4 impostazione set point Tasto 5 riduzione valore scorrimento lista parametri ed inserimento funzione cronotermostato Tasto 6 tacita allarme FUNZIONI VISUALIZZABILI A DISPLAY 2 3 4 BBB TARA PRG 19 20 21 22 23 24 25 1 Mode 2 spento Mode 1 Luned 2 Mode 2 spento Mode 1 Marted 3 Mode 2 spento Mode 1 Mercoled 4 Mode 2 spento Mode 1 Giovedi 5 Mode 2 postriscaldo elettrico Mode 1 Venerd 6 Mode 2 spento Mode 1 Sabato 7 Mode 2 spento Mode 1 Domenica 8 Mode 2 antigelo elettrico 9 Mode 2 allarme 11 Acceso cronotermostato attivo mode 1 Spento controllo standard attivo mode 2 12 Stato del master a spia di sinistra accesa modulo presente ma non visualizzato in quel momento b spia di sinistra lampeggiante modulo visualizzato in quel momento spia di destra accesa modulo in allarme spia di destra lampeggiante modulo in stand by 13 Stato dello slave 1 come sopra spie entrambe spente modulo assente 14 Stato dello slave 2 come sopra spie entrambe spente modulo assente 15 Stato dello slave 3 come sopra spie entrambe spente modu
13. MASTER i 0000000000 0000000020 00 36 37 38 39 0 1 45678 3910411243 0000000000 19 20 21222324 000008 Liste entr es sorties Terminaux Entr e Sortie contacts tu prives de voltage 45 46 Alimentation lectrique 230 Vac 50 Hz 3 4 Capteur d givrage NTC 10K 5 6 Capteur temp rature air neuf NTC 10K Te 7 8 Capteur temp rature de reprise NTC 10K Ta 9 18 Protection thermique du compresseur 9 17 Alarme filtres sale PSTD 9 16 Alarme inverter DDE 9 12 Allum teint lointain entr e ouverte ON entr e ferm OFF 33 34 Alarme g n rale 35 36 Soupape d inversion du cycle 37 38 R chauffeur lectrique pr chauffage antigel 37 40 Ventilateurs 41 42 R chauffeur lectrique chauffage additionnel 43 44 Compresseur Liste interfaces Terminaux Signifi Interface pour liaison module master console compacte 0 connexions A14922 B1 lt gt 21 Liaison avec de la console compacte d connexions 23 lt 524 A2 B2 console Connexion RS485 pour Modbus RTU Interconnexion Master Slave Par liaison 561161 RS 485 entre les modules Slaves pr sentes et le module master est possible de g rer le plan de max 4 unit s avec une console unique unie au master par c ble lectrique blind aux 4 fils fourni en dotation Chaque pression de la touche 1 fait pa
14. S bado 7 Mode 2 apagado Mode 1 Domingo 8 Mode 2 antihielo el ctrico 9 Mode 2 alarma 11 Encendido cronotermostato activo mode 1 Apagado control standard activo mode 2 12 Estado del master a luz de izquierda encendida modulo presente pero no visualizado en aquel entonces luz de izquierda bombilla m dulo visualizado en aquel entonces 192 de derecha encendida m dulo en alarma luz de derecha bombilla m dulo en stand by 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 Estado del slave 1 como sobre luces ambas apagadas modulo ausente Estado del slave 2 como sobre luces ambas apagadas m dulo ausente Estado del slave 3 como sobre luces ambas apagadas m dulo ausente Temperatura interna Ta bombilla si el m dulo visualizado est en stand by Mode 2 temperatura externa Te del m dulo visualizado en aquel entonces Mode 1 set point programado Visualizaci n ahora exacta 19 Modulo en fase programaci n Funcionamiento en enfriamiento del m dulo visualizado en aquel entonces Funcionamiento en calefacci n del m dulo visualizada en aquel entonces Funcionamento en descongelaci n del m dulo visualizada en aquel entonces Ventilazione attiva del modulo visualizzato in quel momento Alarma general de un cualquier m dulo 25 Encendida unidad en funci n bombilla en stand by FICHA DE POTENCIA MASTER i 0000000000 0000000000 00 27 39 6 28 30 3 40
15. a touche 4 ou en modifier la position en maintenant en m me temps press la touche dont sur et une des touches A ou W position achev e des valeurs de configuration pour sortir du menu presser en m me temps et les maintenir presse pour quelques selon les touches A et W jusqu quand la valeur de la temp rature de reprise ne r appara t pas 5 la m morisation des modifications apport e aux variables arrivera de mani re automatique a la sortie du men de configuration La selection de la gestion montre thermostat modes 1 ou manuel modes 2 est effectu par la touche 5 la lumi re n 11 voir FONCTIONS VISUALISEES indiquera le type de s lection Le tableau suivant permet de lire le sens du mod le visualis au display les valeurs sp cifiques limite sup rieure et inf rieure et la valeur relative de d faut Modele Signifi Variation Valeur d f r0 Diff rentiel premier de temp rature l 4 2 PC rl Second diff rentiel de temp rature 1 4 2 C tg Set point allumage r chauffeur lectrique antigel 12 1 7 C tE Temp rature capteur Te visualisation seule C tEu Temp rature capteur d givrage visualisation seule C Entr e digitale alarme ventilateurs DDE 0 entr e ouverte alarme entr e 1 AC A f 0 1 0 ferm OK 1 entr e ouverte OK entr e ferm alar
16. are contactar Servicio Asistencia T amp cnica En Ausencia enlace master panel de mando averiguar la conexi n averiguar el correcto enlace de la alimentaci n el ctrico lo rincipal por el estado del rel secuencia fase averiguar la Errado orden fases protecci n instalo de Lda el gu Ec x 7 protecci n termica del compresor contactar Servicio sobrecarga o por se al de alta o baja presi n A i Asistencia T cnica en caso de intervenci n presostatico continuativo ES Anomalia sensore T contactar Servicio Asistencia T cnica E6 Anomal a sensore 16 contactar Servicio Asistencia T cnica E7 Filtras aire atascado PSTD limpiar o reemplazar los filtros kd modificar parametro AC contactar Servicio Asistencia E8 Anomalia inverter DDE Dan 3 Tecnica si el problema persiste 19 Aire 1111670 demasiado frio precalentar oportunamente el aire nuevo Eb Bateria descargada contactar Servicio Asistencia T cnica NOTE
17. are il parametro di interesse bisogna scorrere la lista con il tasto 2 o con il tasto 5 per poterlo modificare si deve mantenere premuto il tasto 4 simbolo calcolatrice ed il tasto 2 fino all incremento desiderato od il tasto 5 fino alla riduzione desiderata La memorizzazione dei valori cosi impostati avviene ripremendo contemporaneamente i tasti 2 e 5 per alcuni secondi premere il tasto 3 per riavviare l unit LOGICA DI REGOLAZIONE La regolazione dell unita RFM eseguita sul continuo confronto incrociato tra temperatura di set point T temperatura aria di rinnovo T attraverso sonda NTC posizionata nel circuito di immissione immediatamente a valle del pacco recuperatore temperatura ambiente T attraverso sonda NTC posizionata nel circuito di ripresa immediatamente a monte del pacco recuperatore V HM AEH HI V modalit ventilazione HM modalit riscaldamento CM modalit raffreddamento AEH modalit riscaldamento elettrico in ausilio alla pompa di calore I campi di funzionamento indicati nel diagramma di regolazione sono predefiniti dal Costruttore e non modificabili a livello Utente Sbrinamento In funzione del valore letto T dalla sonda NTC posta immediatamente a valle dell evaporatore invernale il controllo elettronico pu attivare un ciclo di sbrinamento secondo le modalit preimpostate In tale condizione verr disattivata la ventilazione ed invertito il ciclo frigor
18. ave module connection Master clamps 9 10 open 9 11 open Slave 1 clamps 9 10 open 9 11 closed Slave 2 clamps 9 10 closed 9 11 open Slave 3 clamps 9 10 closed 9 11 closed 88 26002088 88008825688 CO P 2088 8 8206 80 32 88 ca 0020002000 gt 2 ca RS485 1 PAL 1 1 1202073770707079 72 IL 7 28 828282828 8 8 82 4 pole cable g ZE me 88 26082088 coocen ca co TAJ SETTING 1 LEVEL parameters To modify the room set point temperature Tsp keep pushed the Set key while pushing A or W key for increasing or reducing its value respectively To enter the variable configuration list apply the following procedure push together the A and W keys for a few seconds till the label of first programming variable will appear on the display free the A and W keys select the variable to be modified by reading the variable list through with the A or W key after selecting the interested variable it will possible to visualize the setting while keeping pushed the Set key or to modify the setting while keeping pushed together the Set key and A or W key when setting operation is finished push together A and W keys to exit the list till room temperature value will be visualized 5 the record of variable modifies will
19. e Signifi Variation Valeur d f 00 18618106 d but cycle d givrage 00 01 00 30 00 01 min di Set point d but cycle d givrage 20 5 5 C d2 Set point fin d but cycle d givrage 20 5 1 C d3 Meilleure dur e cycle d givrage 1 254 30 min F5 Retarde ventilation de fin d givrage 1 254 30 s FI Temps moindre de d sactivation du compresseur l 15 1 min F2 Temps moindre de fonctionnement du compresseur 1 5 2 min du Retarde activation soupape d inversion cycle apr s d part compresseur 10 20 15 s 02 Modalit fonctionnement II cadran 0 ventilation 1 chauffage 0 1 0 q4 Modalit fonctionnement IV cadran 0 ventilation 1 refroidissement 0 1 0 Ad Adresse de r seau avec protocolle Modbus RTU 1 247 1 nS N modules slave r uni au master 0 3 0 rEL Version software visualisation seule Pour d terminer le mod le d int r t il faut couler la liste avec la touche 2 ou avec la touche 5 pour pouvoir le modifier on doit maintenir press la touche 4 et la touche 2 jusqu les l accroissement d sir ou la touche 5 jusqu la la r duction d sir e Vous m morisation des valeurs si fond il arrive en pressant en m me temps de nouveau les touches 2 et 5 pour quelques second presser la touche 3 pour recommencer l unit LOGIQUE DE REGULATION La r gulation de l unit REM est ex cut sur la comparaison continue crois e entre temp rature de set point Tsp temp rature air
20. e sobre y una de las teclas A o W a impostaci n completada valores de configuraci n para salir del men comprimir al mismo tiempo y mantenerlos comprimido por algunos seg n las teclas A e W hasta cu ndo no reaparece el valor de la temperatura de retorno 5 a memorizaci n de las modificaciones aportada a las variables ocurrir de manera autom tica a la salida del men de configuraci n La selecci n de la gesti n cronotermostatica modas 1 o manual modas 2 es efectuado por la tecla 5 el esp a n 11 sobre el display se vea FUNCIONES VISUALIZADAS indicar el tipo de selecci n U El tablero siguiente permite de leer el sentido del par metro visualizado sobre el display los especificos valores limite superiora e inferior y el relativo valor de est ndard Par metro Significado Campo Valor estand 10 Primer diferencial de temperatura 1 4 2 C rl Segun diferencial de temperatura l 4 2 PC tg Set point por inserci n calefactor el ctrico antihielo 12 1 7 PC tE Temperatura sensor Te sola visualizaci n PC tEu Temperatura sensor de descongelaci n sola visualizaci n PC AC Entrada digital alarma ventiladores 0 entrada abierta alarma entrada 0 1 0 cerrada OK l entrada abierta OK entrada cerrada alarma dy Impostaci n d a de la semana 1 Lunes 7 Domingo l 7 1 HMS Impostaci n ahora exacta
21. eamente quello A o W rispettivamente per incrementarne o diminuirne il valore Per accedere al men di configurazione necessario eseguire le seguenti operazioni 1 premere contemporaneamente e mantenere premuti per qualche secondo i tasti A e W fino a quando sul display apparira la label della prima variabile di programmazione 2 rilasciare i tasti A e W selezionare la variabile da modificare facendo scorrere sul display la lista di variabili con il tasto A o W 4 dopo aver selezionato la variabile desiderata sara possibile visualizzarne l impostazione mantenendo premuto il tasto Impostazione variabili o modificarne l impostazione mantenendo contemporaneamente premuti il tasto di cui sopra ed uno dei tasti A o W ad impostazione ultimata dei valori di configurazione per uscire dal men premere contemporaneamente e mantenerli premuti per qualche secondo i tasti A e W fino a quando non ricompare il valore della temperatura ambiente 5 la memorizzazione delle modifiche apportate alle variabili avverr in maniera automatica all uscita dal men di configurazione La selezione della gestione cronotermostatica mode 1 o manuale mode 2 viene effettuata tramite il tasto 5 la spia n 11 sul display si veda FUNZIONI VISUALIZZABILI A DISPLAY indicher il tipo di selezione U La tabella seguente permette di leggere il significato della label visualizzata a display gli specifici valori limite superiore ed i
22. ente de cero Con el auxilio de las entradas digitales 10 y 11 se realiza la siguiente configuraci n master slave M ster terminales 9 10 abiertos y 9 11 abiertos Slave 1 terminales 9 10 abiertos y 9 11 cerrados Slave 2 terminales 9 10 cerrados y 9 11 abiertos Slave 3 terminales 9 10 cerrados y 9 11 cerrados 8 8 26 8 8 2088 888688026880 CA C 8 28 8 8 2088 dG MIEG LO RS485 RJ A CM Cable a 4 hilos EME PROGRAMACI N Par metros de primer nivel Para modificar la temperatura de set point T es suficiente mantener comprimido la tecla de Impostaci n variables y al mismo tiempo aquel A o W respectivamente para incrementar de ello o disminuir de ello el valor Para acceder al men de configuraci n es necesario ejecutar las siguientes operaciones 1 comprimir al mismo tiempo y mantener comprimido por algunos seg n las teclas A e W hasta cu ndo sobre el display aparecer la primera variable de programaci n 2 conceder las teclas A y V seleccionar la variable que modificar haciendo correr sobre el display la lista de variables con la tecla A o W 4 despu s de haber seleccionado la variable deseada ser posible visualizar de ello la impostaci n manteniendo comprimido la tecla Impostaci n variables o modificar de ello la impostaci n manteniendo al mismo tiempo comprimido la tecla de qu
23. guas abajo el recuperador temperatura de retorno T por sonda NTC posicionado en el circuito de retorno antes del recuperador V HM AEH II V modalidad ventilaci n HM modalidad calefacci n CM modalidad enfriamiento AEH modalidad calefacci n el ctrica en auxilio a la bomba de calor Los campos de funcionamiento indicados en el diagrama de regulaci n son predefinidos por el Constructor y no modificables del usuario Descongelaci n En funci n del valor leido Tf de la sonda NTC apuesta enseguida aguas abajo el vaporizador invernal el control electr nico puede activar un ciclo de descongelaci n segun las modalidades 0108181118085 En tal condici n ser desactivada la ventilaci n e invertido el ciclo frigorifico erogando calor al circuito solicitante GESTION DE LAS ALARMAS El sistema de control de la unidad RFM en caso de eventuales anomalias el operador avisa por de los c digos de alarma visualizados a display y a una se al ac stica es emitido por la consola En el caso en que se averiguas una condici n de alarma sobre el display ser visualizado uno de los siguientes mensajes C digo alarma Probable causa Intervenci n aconsejada E0 Anomal a sensore T contactar Servicio Asistencia T cnica Error memoria EEPROM Men 0 E2 A contactar Servicio Asistencia T cnica la unidad es apagada alarmas activos E3 Incompatibilidad softw
24. ifero erogando calore al circuito richiedente GESTIONE DEGLI ALLARMI Il sistema di controllo dell unit RFM in caso di eventuali anomalie avvisa l operatore attraverso dei codici di allarme visualizzati a display ed un segnale acustico viene emesso dalla console Nel caso in cui si verifichi una condizione di allarme sul display sar visualizzato uno dei seguenti messaggi Codice allarme Probabile causa Intervento consigliato EO Anomalia sensore T contattare Servizio Assistenza Tecnica E2 Errore memona EEPROM dh contattare Servizio Assistenza Tecnica l unit viene spenta allarmi mantenuti attivi E3 Incompatibilit software contattare Servizio Assistenza Tecnica En Assenza collegamento scheda consolle verificare la connessione verificare il corretto collegamento dell alimentazione Errato ordine fasi protezione impianto da elettrica principale attraverso lo stato del rel amp sequenza Ec sovraccarico o per segnale pressostato fase verificare la protezione termica del compressore alta bassa contattare Servizio Assistenza Tecnica in caso di intervento pressostatico continuativo ES Anomalia sensore 1 contattare Servizio Assistenza Tecnica E6 Anomalia sensore Tf contattare Servizio Assistenza Tecnica E7 Filtri aria intasati PSTD pulire o sostituire i filtri 18 Anomalia inverter DDE modificare parametro AC contattare Servizio Assistenza Tecnica se il problema persi
25. isualized on the display Alarm code Possible cause What to do EO T sensor failure call Service EEPROM memory error E unit switched an kept on Sed E3 Software incompatibility call Service En Master consolle connection missing check the connection and restore Wrong check the right main power supply connection by phase Ec sequence relay check compressor thermal protection call overload too high or too low freon pressure ARE Service in case of continuous pressure switch on off E5 T sensor failure call Service E6 Ty sensor failure call Service E7 Air filters dirty signal from PSTD clean or replace air filters E8 Inverter failure signal from DDE change parameter AC call Service if failure goes on E9 Too cold fresh air preheat the fresh air Eb Low batterv call Service MANUEL DU CONTR LE ELECTRONIOUE UNITE DE RENOUVELLEMENT DE L AIR ET DE RECUPERATION DE CHALEUR AVEC CIRCUIT FRIGORIFIQUE INTEGRE AVEC POMPE A CHALEUR SERIE RFM Le syst me de contr le present lectronique au bord des unit s RFM on compose de la console et de la fiche de puissance unies entre eux par un c ble lectrique blind aux 4 fils La console a installer en endroit accessible ais ment il permet l op rateur de fonder tous les mod les de r gulation et contr le travers s quences simples de commandements num ris es sur les touches met sur le frontail A travers
26. lo assente 16 Temperatura ambiente Ta lampeggiante se il modulo visualizzato in stand bv 17 Mode 2 temperatura esterna Te del modulo visualizzato in quel momento Mode 1 set point impostato 18 Visualizzazione ora esatta 19 Modulo in fase programmazione 20 Funzionamento in raffreddamento del modulo visualizzato in quel momento 21 Funzionamento in riscaldamento del modulo visualizzato in quel momento 22 Funzionamento in sbrinamento del modulo visualizzato in quel momento 23 Ventilazione attiva del modulo visualizzato in quel momento 24 Allarme generico di un qualsiasi modulo 25 Acceso unit accesa lampeggiante unit in stand by SCHEDA DI POTENZA i 0000000000 0000000020 00 38 3 co 1 3556 78 g Wy 12 43 95 16 n 8 0000000000 Elenco ingressi uscite Terminali Ingresso Uscita contatti privi di tensione 45 46 Alimentazione 230 Vac 50 Hz 3 4 Sonda sbrinamento NTC 10K 5 6 Sonda temperatura esterna NTC 10K Te 7 8 Sonda temperatura ambiente NTC 10K Ta 9 18 Protezione compressore 9 17 Allarme filtri sporchi 9 16 Allarme inverter DDE 9 2 Acceso spento remoto ingresso aperto ON ingresso chiuso OFF 33 34 Allarme generale 35 36 Valvola inversione di ciclo 37 38 Riscaldatore elettrico preriscaldo antigelo 37 40 Ventilatori 41 42 Riscaldatore elettrico postriscaldo 43 44 Compressore Elenco interfacce
27. me dy Programmation jour de la semaine 1 Lundi 7 Dimanche l 7 1 HMS Programmation de l heure exacte 00 00 23 59 tl Set point premier p riode du programme P1 5 35 18 C t2 Set point second p riode du programme P1 35 20 C t3 Set point programme P2 5 35 19 C tS1 Heure de d but premier p riode du programe 1 00 00 23 59 07 00 1 Heure de fin premier p riode du programme 1 00 00 23 59 12 00 tS2 Heure de d but second p riode du programme P1 00 00 23 59 14 00 tF2 Heure de fin second p riode du programme P1 00 00 23 59 18 00 tS3 Heure de d but programme P2 00 00 23 59 07 00 tF3 Heure de fin programme P2 00 00 23 59 18 00 Gl Il associe Lundi au programme Pl 4 Pl G2 Il associe Mardi au programme PI 4 Pl G3 Il associe Mercredi au programme PI 4 Pl G4 Il associe Jeudi au programme P1 4 Pl G5 Il associe Vendredi au programme P1 P4 PI G6 Il associe Samedi au programme P1 P4 P2 G7 Il associe Dimanche au programme P1 P4 P4 Programme P riode de fonctionnement journalier h Set point C PI de tS1 tF1 tl de tS2 tF2 2 P2 de tS3 a tF3 13 P3 unit en marche tout le jou programmation avec touche 4 P4 unit teinte tout le jour absent Modeles de niveau 2 Interm diaire accessible pression contemporaine des touches 2 5 et 6 du clavier pour quelques second l unit consid r e on positionnera en stand by Model
28. me of program P2 00 00 23 59 18 00 Gl Program set on Monday P1 4 PI G2 Program set on Tuesdav Pl 4 Pl G3 Program set on Wednesday 1 4 Pl G4 Program set on Thursday Pl 4 Pl G5 Program set on Friday PI 4 Pl G6 Program set on Saturday P1 P4 P2 G7 Program set on Sunday Pl P4 P4 Program Working time h Set C P1 tS1 up to tF1 tS2 up to tF2 P2 tS3 up to tF3 P3 unit running all day long setting by button 4 P4 unit off all day long absent 2 LEVEL parameters Accessible by pushing together buttons 2 5 and 6 for a few seconds the unit will be set in stand by mode Parameter Meaning Range Default value do Defrost cycle delay time 00 01 00 30 00 01 min di Defrost cycle start set point 20 5 5 PC 02 Defrost cycle end set point 20 5 1 PC d3 Defrost cycle max working time 1 254 30 min F5 Fan on delay after defrost cycle 1 254 30 s FI Compressor minimum turning off time l 15 1 min F2 Compressor minimum running time 1 5 2 min du Heat pump on delay time 10 20 15 s q2 Working mode on sector II 0 fan only 1 forced heating 0 1 0 94 Working mode on sector IV 0 fan only l forced cooling 041 0 Ad Net address with protocol Modbus RTU 1 247 1 nS N of slave modules connected to Master 0 3 0 rEL Software release reading only Bv reading through the list with button 2 or 5 the User can locate the interested parameter
29. neuf T avec capteur NTC imm diatement positionn e dans le circuit d introduction la vall e du paquet de recouvrement temp rature de reprise T avec capteur NTC_imm diatement positionn e dans le circuit de reprise au mont du paquet de recouvrement Tea sp V HM AEH V modalit ventilation HM modalit chauffage CM modalit refroidissement AEH modalit chauffage lectrique suppl ment la pompe de chaleur Les champs de fonctionnement indiqu s dans le diagramme de r gulation sont pr d finis par le Constructeur et pas modifiables au niveau Utilisateur D givrage Dans la valeur lue T de la sonde NTC poste la vall e du bouilleur de hiver imm diatement le contr le lectronique peut activer un cycle de d givrage selon les modalit s programm es En telle condition elle sera d sactiv e la ventilation et inversera le cycle frigorifique en distribuant chaleur au circuit requ rant GESTION DES ALARMES Le syst me de contr le de l unit RFM en cas d anomalies ventuelles l op rateur avertit travers des codes d alarme visualis s display et un signal acoustique il est mis par la console Dans le cas dans lequel il se v rifie une condition d alarme sur le display un des messages suivants sera visualis Code alarme Cause probable Intervention conseill e EO Anomalie capteur T contacter Service Faute m moire EEPROM E2 ae 5 contacter Se
30. nferiore ed il relativo valore di default Parametro Descrizione Campo Valore default 10 Primo differenziale temperatura 1 4 2 C rl Secondo differenziale di temperatura per attivazione RES l 4 2 PC tg Set point inserimento riscaldatore elettrico per antigelo 12 1 7 C tE Temperatura sensore Te sola visualizzazione C tEu Temperatura sensore sbrinamento sola visualizzazione C AC Ingresso digitale allarme ventilatori 0 ingresso aperto allarme ingresso 0 1 0 chiuso OK 1110816550 aperto OK ingresso chiuso allarme dy Impostazione giorno della settimana 1 Luned 7 Domenica l 7 1 HMS Impostazione ora esatta 00 00 23 59 tl Set point prima fascia oraria P1 5 33 18 C t2 Set point seconda fascia oraria P1 5 35 20 C t3 Set point fascia oraria P2 5 35 19 C tS1 Ora inizio prima fascia oraria P1 00 00 23 59 07 00 1 Ora fine prima fascia oraria Pl 00 00 23 59 12 00 tS2 Ora inizio seconda fascia oraria Pl 00 00 23 59 14 00 tF2 Ora fine seconda fascia oraria Pl 00 00 23 59 18 00 tS3 Ora inizio fascia oraria P2 00 00 23 59 07 00 tF3 Ora fine fascia oraria P2 00 00 23 59 18 00 Gl Associa Lunedi al programma Pl P4 Pl G2 Associa Martedi al programma PI 4 Pl G3 Associa Mercoledi al programma PI 4 Pl G4 Associa Giovedi al programma PI 4 Pl G5 As
31. rvice unit d sactiv e alarmes maintenues actif E3 Incompatibilit software contacter Service En Assenza collegamento scheda consolle v rifier la connexion v rifier la liaison correcte de l alimentation lectrique travers l tat du relais sequence phase v rifier la protection thermique du compresseur contacter Service si le probleme persiste Ordre phases erron protection de surcharge Ec ou pour intervention de pressostat de haute basse pression ES Anomalie capteur T contacter Service E6 Anomalie capteur T contacter Service E7 Filtres air bouch PSTD nettoyer ou remplacer les filtres ES Anomalie inverter DDE modifier mod le AC contacter Service si le probl me persiste E9 Air neuf refroidit trop pr chauffer l air neuf opportun ment Eb Batterie d charg contacter Service MANUAL DEL CONTROL ELECTRONICO UNIDAD DE RENOVACION DE AIRE Y RECUPERACION DE CALOR CON CIRCUITO FRIGORIFICO INTEGRADO CON BOMBA DE CALOR SERIE RFM El sistema de control electr nico presente a 00100 de las unidades RFM se compone panel de mando y la ficha de potencia unidas entre ellos por un cable el ctrico escudado a 4 hilos El panel de mando de instalar en lugar facilmente accesible le permite al operador de programar todos los par metros de regulaci n y control por simples secuencias de mandos digitadas sobre las teclas puestas sobre la fachada Por un display son visualizada
32. s y confirm is todas las operaciones ejecutadas el m dulo de potencia establecido dentro del cuadro es una ficha electr nica que permite de pilotar los usufructos sobre la base de los par metros y la configuraci n establecida por el operador en el panel de mando Ello es compuesto de e el teclado por el que introducir los par metros de funcionamiento e el display por la visualizaci n de los par metros programados de las temperaturas y de los c digos de anomalia de instalaci n e las luces de se al para visualizar los estados de funcionamiento de la instalaci n encendido apagado enfriamiento calefacci n free cooling descongelaci n alarma 1 6 4 71 IEA EEE 258 AE Displav NY P3 P4 Alarm ON Tecla 1 selecci n unidad master slave con el que se quiere comunicar Tecla 2 aumento valor y lectura raya par metros Tecla 3 encendido apagado y stand by Tecla 4 impostaci n set point Tecla 5 reducci n valor y lectura raya par metros y inserci n funci n cronotermostatica Tecla 6 paga alarma sonora FUNCIONES VISUALIZADAS 2 3 4 5 1 b 2 8 O 11 12 13 14 15 JE R ES HS E e A E E E EEA BB 5 5 PRG 19 20 21 22 23 24 25 1 Mode 2 apagado Mode 1 Lunes 2 Mode 2 apagado Mode 1 Martes 3 Mode 2 apagado Mode 1 Mi rcoles 4 Mode 2 apagado Mode 1 Jueves 5 Mode 2 calefacci n el ctrica Mode 1 Viernes 6 Mode 2 apagado Mode 1
33. socia Venerdi al programma PI 4 Pl G6 Associa Sabato al programma PI 4 P2 G7 Associa Domenica al programma PI 4 P4 Programma Fascia oraria h Set di fascia C PI da tSl atFl tl da tS2 a tF2 2 P2 da tS3 a tF3 t3 P3 unita accesa tutto il giorno impostazione mediante tasto 4 P4 unit spenta tutto il giorno assente Parametri di 2 LIVELLO Accessibili tramite pressione contemporanea dei tasti 2 5 e 6 della tastiera per alcuni secondi l unit considerata si posizioner in stand by Parametro Descrizione Campo Valore default 00 Ritardo inizio ciclo sbrinamento 00 01 00 30 00 01 min dl Set point inizio ciclo sbrinamento 20 5 5 C d2 Set point fine ciclo sbrinamento 20 5 1 C d3 Massima durata ciclo sbrinamento 1 254 30 min F5 Ritardo ventilazione da fine sbrinamento 1 254 30 s Fl Intervallo minimo tra spegnimento e riaccensione del compressore 1 15 1 min F2 Tempo minimo di accensione del compressore 1 15 2 min du Ritardo attivazione valvola di inversione ciclo dopo partenza compressore 10 20 15 5 92 Modalit funzionamento II quadrante 0 ventilazione l riscaldamento 0 1 0 q4 Modalit funzionamento IV quadrante 0 ventilazione l raffrescamento 0 1 0 Ad Indirizzo di rete con protocollo Modbus RTU 1 247 1 nS Numero moduli slave collegati al master 0 3 0 rEL Versione software sola lettura Per individu
34. sser au module suivant uni au master principal il est actif seul si le mod le nS est different de z ro Avec le secours des entr es digitales 10 et 11 a lieu la configuration master slave suivant Master terminaux 9 10 ouverts et 9 11 ouverts Slave 1 terminaux 9 10 ouverts et 9 11 ferm Slave 2 terminaux 9 10 ferm et 9 11 ouverts Slave 3 terminaux 9 10 ferm et 9 11 ferm 7 8 8 2 0 8 8 8 8 2 6 8 8 2088 88 268 82688 CO RS485 or ar 1 IL AL LL LL TM 82828282828 8282828 CHD c ble aux 4 p les L 8 8 26 08 2088 880 806 80 3 ZEME pe PROGRAMMATION Modeles de niveau 1 Pour modifier la temp rature de set point T il est suffisant de maintenir press la touche 4 et en m me temps celui l A ou Y respectivement pour en d velopper ou en diminuer la valeur Pour acc der au men de configuration il est n cessaire d ex cuter les op rations suivantes 1 presser en m me temps et maintenir press pour quelques selon les touches A et W jusqu quand sur le display la premiere variable de programmation appara tra 2 rel cher les touches A et W s lectionner la variable 4 modifier en faisant couler sur le display la liste de variables avec la touche A ou W 4 apr s avoir s lectionn la variable d sir e il sera possible d en visualiser la position en maintenant press l
35. ste E9 Aria esterna troppo fredda preriscaldare opportunamente l aria esterna Eb Batteria scarica contattare Servizio Assistenza Tecnica CONTROLLER MANUAL AIR TO AIR HEAT RECOVERY UNIT WITH BUILT IN HEAT PUMP SYSTEM SERIES RFM GB GB The RFM electronic control system is composed of the console and the power board connected each other through a 4 pole screen electrical cable The consolle to be installed in a easily accessible place lets the User input the control parameters by keyboarding the front keys On a display each operation is visualized and confirmed the power section installed inside the electrical board is an electronic component that controls the electrical outlets on the base of the parameters and configuration determined by the User On the console there 816 e the keyboard for setting working parameter e the display for visualizing the set values room temperature system alarm code and compressor working timing 9 the signalling leds for visualizing system working mode on off cooling heating free cooling defrost alarm bos ee I RA a ial a ACE ICI lt RSS Bic 8 les A 4 P4 Alarm ON Button 1 master slave selection Button 2 value increasing and parameter list reading Button 3 On Off Stand by Button 4 Set point setting Button 5 value reduction and parameter list reading and clock mode Button 6 mute alarm DISPLAYED FUNCTIONS 2 34 14
Download Pdf Manuals
Related Search