Manual instalação KITS TERMOTECH-TS
Contents
1. TERMOTECH TS TERMOTECH TS CE540P Line 1 Line 2 Keep the two lines separate KIT TS200 14 14 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS e TERMOTECH TS TERMOTECH TS 4 d TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS Jul TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS EE TERMOTECH TS TERMOTECH TS mv CE540P Line 1 Line 2 Keep the two lines separate INSTALLATION Preliminary operations and warnings The information in this manual is aimed at all personnel that are exposed to risks The objective of the manual is to prevent any personal harm or material damage caused by misuse or incorrect maintenance Disconnect the power supply before starting any maintenance operation AN Before each operation check that the panel is in perfect condition and not damaged in any way If any defect or damage is detected do not install the apparatus or attempt to repair it contact the supplier A This product should not be used by any person with a physical or sensory disability learning difficulties or insufficient knowledge or experience without qualified supervision Children should not be allowed to play with the product AN Do not fit a cable with a radius of less than 50 mm AN Do not touch the panel with wet damp hands or feet Do not pull the power ca2. Maximum temperature This value can vary slightly in accordance with the type of installation Comfort zones approximate The heated zone is calculated in the project phase In addition to the usual criteria based on W m in the case of TERMOTECH TS panels the installation height should be taken into account A and power A panels must be installed at more than 5m from the ground due to the high operating temperature B panels should be 7 installed at less than 5m from the ground as they have lower operating temperature KIT TS200 03 3 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS CE260N KIT TS200 04 4 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS CE260N KIT TS200 06 6 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS KIT TS200 07 7 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS E x CE540N CE540N KIT TS200 12 1 TERMOTECH TS D TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS
3. 6 5 kg 12 Puissance 2 3 5 kW Presse toupe Tension V 80 135V Intensit 25A Temp rature 290 390 C NOTA les chiffres qui pr c dent sont ceux d un panneau individuel Les diverses combinaisons d installation des panneaux voir ci dessous peuvent modifier ces chiffres Boitier de raccordement 2 000 CONFIGURATIONS DES KITS TS SEULES CONFIGURATIONS POSSIBLES Mod le Tableau Nbre panneaux Alimentation Puissance Temp Zone de KIT TS lectrique TERMOTECH TS maximale confort CE KW 4 KIT TS200 03 CE260N 3 400V N T 6 5 390 C 100 m A KIT TS200 04 CE260N 4 400V N T 6 5 290 C 100 m B KIT TS200 06 CE540N 6 400V T 14 390 C 200 m A KIT TS200 07 CE540N 7 400V T 14 290 C 200 m B KIT TS200 12 CE540P 12 400V T 28 390 C 400 m A KIT TS200 14 CE540P 14 400V T 28 290 C 400 m B Temp rature maximale atteinte Suivant le type d installation ce chiffre peut varier sensiblement Zones de confort approximatives La zone effectivement chauff e sera calcul e lors de la phase de projet Outre les crit res habituels de choix bas s sur les W m dans le cas des panneaux TERMOTECH TS il faut tenir compte d une variable li e la hauteur laquelle sont install s les panneaux Comme le montre le tableau les divers KIT TS se r partissent puissance gale en A et B Les A doivent tre
4. CE540P Linha 1 Linha2 Manter as duas linhas separadas KIT TS200 14 14 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS e TERMOTECH TS TERMOTECH TS 4 d TERMOTECH TS Jul TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS CE540P Linhat Linha2 TERMOTECH TS Manter as duas linhas separadas 18 7 INSTALACAO Operac es preliminares e advert ncias Este manual cont m informa es dirigidas a todo o pessoal exposto a riscos com o objectivo de evitar eventuais danos pessoais e ou materiais causados por uma utilizac o indevida ou manutenc o incorrecta Qualquer interven o de manutenc o ordin ria e extraordin ria dever ser realizada com a alimenta o el ctrica do aparelho desligada A Antes de cada operac o verifique a perfeita integridade do painel Se o painel apresentar defeitos ou danos n o o instale nem tente repar lo contacte o seu fornecedor ZN Este produto n o deve ser utilizado por pessoas com defici ncias fisicas sensoriais ou mentais ou com experi ncia ou conhecimentos inadequados excepto se for sob a supervis o de uma pessoa respons vel As crian as devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o aparelho coloque cabo com raio de curvatura inferior a 50 mm AN
5. TERMOTECH TS Paneles radiantes de alta temperatura para los KIT TS200 03 TS200 04 TS200 06 TS200 07 TS200 12 y TS200 14 High temperature radiant panels for TS200 03 TS200 04 5200 06 5200 07 5200 12 and TS200 14 kits Panneaux radiants haute temp rature pour les KIT TS200 03 TS200 04 TS200 06 TS200 07 TS200 12 et TS200 14 Pain is radiantes de alta temperatura para os KIT 5200 03 5200 04 5200 06 5200 07 5200 12 e 5200 14 Pannelli radianti ad alta temperatura per i KIT TS200 03 5200 04 5200 06 TS200 07 5200 12 e 5200 14 Los Paneles Radiantes TERMOTECH TS forman parte de los KIT TS compuestos por un Cuadro El ctrico CE y un n mero variable 8 4 6 7 12 6 14 de Paneles TERMOTECH TS TERMOTECH TS radiant panels are part of the TS kits made up of a CE switchboard and a number 3 4 6 7 12 or 14 TERMOTECH TS panels Les Panneaux radiants TERMOTECH TS font partie des KIT TS compos s d un Tableau lectrique CE et d un nombre variable 3 4 6 7 12 ou 14 de Panneaux TERMOTECH TS Os Pain is Radiantes TERMOTECH TS fazem parte dos KIT TS compostos por um Quadro El ctrico CE e um numero vari vel 3 4 6 7 12 ou 14 de Pain is TERMOTECH TS I pannelli radianti TERMOTECH TS sono parte dei KIT TS i quali sono formati da un quadro elettrico CE e un numero variabile 3 4 6 7 12 o 14 di pannelli TERMOTECH TS Los Paneles Radiantes TERMOTECH TS no pueden ser instalados sin su c
6. TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS pe um Linea CE540P TERMOTECH TS Linea 2 Mantenere separate le due linee KIT TS200 14 14 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS Ep TERMOTECH TS TERMOTECH TS 4 d TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS Jul TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS EE TERMOTECH TS TERMOTECH TS DE CES40P Lineai Linea 2 Mantenere separate le due linee 23 7 INSTALLAZIONE Operazioni preliminari e avvertenze Questo manuale rivolto a tutte le persone che utilizzano queste apparecchiature e che quindi sono esposte a rischi Il manuale ha lo scopo di prevenire eventuali lesioni personali e o materiali causate da un uso scorretto e da una manutenzione impropria del prodotto Qualsiasi intervento di manutenzione sia di routine sia straordinario deve essere effettuato solo dopo aver scollegato la sorgente di alimentazione elettrica A Prima di effettuare qualsiasi tipo di operazione verificare il perfetto stato del pannello Nel caso in cui si riscontrino danni o difetti rivolgersi direttamente al rivenditore e non installare l appare
7. toque no aparelho nem puxe o cabo de alimenta o com as m os ou os p s molhados ou h midos 19 Instale os pain is a uma altura m nima do ch o n o inferior a 2 5 m A superficie radiante frontal do painel deve estar livre e n o coberta por objectos que para al m de tornar o painel ineficaz o possam danificar de forma irrepar vel e provocar riscos de inc ndio Instala o no tecto Utilize os suportes fornecidos para suspender os pain is TERMOTECH TS no tecto Os suportes encontram se num saco dentro da caixa de liga o Para montar os suportes retire os parafusos posteriores UM POR UM e volte a coloc los quando tiver introduzido o suporte no perfil lateral do painel como se indica na figura Repita a operac o com OS 4 suportes Para suspender o painel fixe as correntes met licas nao fornecidas ao tecto e una as aos suportes Instala o e liga o el ctrica A Antes de aceder aos bornes certifique se de que a alimentac o est desligada 7 Para a liga o el ctrica em s rie dos pain is utilize cabos de secc o m nima de 6 mm Os pain is TERMOTECH TS foram concebidos e fabricados para serem alimentados em s rie em grupos predefinidos como se indica na tabela abaixo Configura o Alimenta o Descric o KIT TS200 03 Alimenta o trif sica 400V N T Ligac o de 1 grupo de 3 pain is em s rie KIT TS200 04 Alimenta
8. C 400 m B Temperatura m xima alcanzada Segun el tipo de instalaci n este valor podr a variar sensiblemente reas de confort aproximadas El rea efectiva calentada se calcular en la fase de proyecto Adem s de los criterios habituales de elecci n basados en W m en el caso de los paneles TERMOTECH TS resulta necesario tener en cuenta una variable relacionada con la altura a la que se instalan los paneles Como se puede ver en la tabla los diferentes KIT TS se dividen con igualdad de potencia en A y B Los A se deben instalar a m s de 5 metros del suelo al ser su temperatura de emisi n m s alta mientras que los B se deben instalar a menos de 5 metros del 7 suelo al tener una temperatura de emisi n m s baja KIT TS200 03 3 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS CE260N KIT TS200 04 4 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS gt TERMOTECH TS CE260N KIT TS200 06 6 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS E CE540N KIT TS200 07 7 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS de CE540N KIT TS200 12 1 D TERMOTECH TS KIT TS200 14 14 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TER
9. No caso dos pain is TERMOTECH TS para al m dos crit rios habituais de escolha baseados em W m necess rio ter em conta uma vari vel relacionada com a altura em que os pain is ser o instalados Como podemos observar na tabela os diferentes KIT TS est o divididos com pot ncia iguais em A e B Os A devem ser instalados a mais de 5 metros do ch o uma vez que apresentam uma temperatura de emiss o mais alta ao passo que os B devem ser instalados a 7 menos de 5 metros do chao terem uma temperatura de emiss o mais baixa KIT TS200 03 3 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS CE260N KIT TS200 04 4 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS CE260N KIT TS200 06 6 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS E CE540N KIT TS200 07 7 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS de CE540N KIT TS200 12 1 D TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS M TERMOTECH TS
10. o trif sica 400V N T Liga o de 1 grupo de 4 pain is em s rie KIT TS200 06 Alimentac o trif sica 400V T Ligac o de 1 grupo de 6 pain is em s rie KIT TS200 07 Alimentac o trif sica 400V T Ligac o de 1 grupo de 7 pain is em s rie KIT TS200 12 Alimentac o trif sica 400V T eb de 6 pain is em s rie KIT TS200 14 Alimentac o trif sica 400V T ia de em PARIS de 7 pain is em s rie 12 a _ Passo 1 desaperte os parafusos que fixam a cobertura ao painel e retire a com a ajuda de uma chave de parafusos Retire as tampas que cobrem os dois orificios e instale os bucins tipo PG11 n amp o fornecidos Passo 2 passe o cabo de alimentacao pelo bucim e ligue o ao borne 1 Ligue o segundo cabo ao borne 2 e passe os cabos pelo segundo bucim este cabo ser o cabo de alimenta o do segundo painel Ligue o fio de terra Exemplo de liga o em s rie de 3 pain is Passo 3 aperte os bucins e volte a fechar a cobertura Ligue todos os pain is tomada de terra cabo amarelo e verde utilizando os bornes espec ficos situados dentro e fora da caixa de liga o 20 INSTALA O DO APARELHO DE CONTROLO DOS PAIN IS RADIANTES Para efectuar a instalac o do correspondente Quadro El ctrico CE dos KITS TERMOTECH TS IMPRESCIND VEL consultar o manual MANUTEN O E LIMPEZA N Realize as opera es de limpeza com o aparelho desligado da rede el ctrica Para a
11. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Apparecchiature di riscaldamento supportate da un pannello radiante ad alta temperatura Staffe un elevato rendimento Questi sistemi AP rappresentano una soluzione confortevole in ambienti particolarmente esigenti quali isole di Scatola di collegamento lavoro locali di grande altezza e o volume ecc Vista posteriore CARATTERISTICHE TECNICHE Staffe Lunghezza 2 000 mm Larghezza 200 mm Altezza 62 mm Peso 6 5 kg 22 Potenza 2 3 5 kw Pressacavi Tensione V 80 135V Intensit 25A Temperatura 290 a 390 C NOTA i dati sopra descritti si riferiscono ad un pannello singolo Questi valori possono cambiare in base alle diverse varianti di installazione dei pannelli vedasi di seguito Scatola di collegamento 2 000 CONFIGURAZIONI DEI KITS TS UNICHE CONFIGURAZIONI POSSIBILI Modello Quadro N di pannelli Alimentazione Potenza Temp Zona di KIT TS Elettrico TERMOTECH TS max confort CE KW KIT TS200 03 CE260N 3 400V N T 6 5 390 C 100 m A KIT TS200 04 CE260N 4 400V N T 6 5 290 C 100 m B KIT TS200 06 CE540N 6 400V T 14 390 C 200 A KIT TS200 07 CE540N 7 400V T 14 290 C 200 m B KIT TS200 12 CE540P 12 400V T 28 390 C 400 A KIT TS200 14 CE540P 14 400V T 28 290 C 400 m B Temperatura massima raggiunta Questo valore pu cambiare in modo considerevole a second
12. TERMOTECH TS E TERMOTECH TS Les deux lignes doivent rester s par es 13 7 INSTALLATION Op rations pr liminaires et avertissements Ce manuel contient l information destin e tout le personnel expos aux risques de sorte pr venir les dommages personnels et ou mat riels caus s par un usage erron ou un entretien incorrect Toutes les interventions d entretien normal et extraordinaire ne doivent tre r alis es qu apr s avoir d branch l alimentation lectrique de l appareil A Avant chaque op ration v rifier que le panneau est en parfait tat En cas de d fauts ou de dommages ne pas installer l appareil ni essayer de le r parer mais contacter le vendeur Ce produit ne doit pas tre utilis par des handicap s physiques sensoriels ou mentaux ou dont l exp rience et les connaissances ne sont pas ad quates sauf sous la surveillance d un responsable Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne joueront pas avec le produit Le rayon de courbure du c ble ne doit pas tre inf rieur 50 mm AN Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ni humides ne pas tirer sur 14 le c ble d alimentation Installer les panneaux une hauteur minimale de 2 5 m La surface radiante frontale du panneau doit tre libre et non recouverte d objets qui non seulement teraient toute efficacit au
13. de acuerdo con las normas y leyes locales vigentes EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DANOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS TERMOTECH TS High temperature radiant panels for TS200 03 TS200 04 TS200 06 TS200 07 TS200 12 and TS200 14 kits y d DESCRIPTION High performance high temperature radiant panel electric space heaters The ideal heating S solution for demanding locations isolated la worksites high ceiling large volume premises Junction box Rear view TECHNICAL CHARACTERISTICS Brackets Length 2000 mm Width 200 mm a Height 62 mm Weight 6 5 kg Power 2 3 5 kW Glands Voltage V 80 135V Current 25A Temperature 290 390 C NOTE the above information refers to one individual panel Different panel installation combinations see below could mean that the above mentioned values vary Junction box 2 000 THE TS KIT CONFIGURATIONS ARE THE ONLY PERMITTED CONFIGURATIONS Model CE Number of Power Power T max Comfort KIT TS unit TERMOTECH TS supply zone control panels kW KIT TS200 03 CE260N 3 400V N T 6 5 390 C 100 m A KIT TS200 04 CE260N 4 400V N T 6 5 290 C 100 m B KIT TS200 06 CE540N 6 400V T 14 390 C 200 A KIT TS200 07 CE540N 7 400V T 14 290 C 200 m B KIT TS200 12 CE540P 12 400V T 28 390 C 400 A KIT TS200 14 CE540P 14 400V T 28 290 C 400 m B
14. limpeza do painel radiante proibido utilizar benzinas diluentes aditivos corrosivos ou solventes agressivos A eventual substituic o do cabo dever ser realizada em conformidade com o ponto Instala o e liga o el ctrica S mbolos utilizados neste manual PERIGO Indica uma situa o que pode provocar acidentes que podem ser letais ou causar graves danos sa de AU ATENC O Indica uma situa o que pode causar directa ou indirectamente danos pessoais materiais e ambientais ADVERT NCIA Indica que necess rio seguir as indicac es com especial atenc o 21 APARELHO FORA DE SERVICO E RECICLAGEM Caso o aparelho fique fora de servico embora seja de forma tempor ria aconselh vel conservar o aparelho num local seco e livre de p Ajude nos a proteger o ambiente eliminando a embalagem de acordo com a legisla o nacional vigente sobre o tratamento de res duos despeje os aparelhos que possuam esta identifica o junto com o lixo nao classificado Devem ser colectados e eliminados de forma especial A elimina o de aparelhos antigos dever ser realizada de forma adequada e competente de acordo com as normas e leis locais vigentes O FABRICANTE NAO SE FAZ RESPONS VEL PELOS DANOS PRODUZIDOS PELA NAO OBSERVANCIA DESTES AVISOS TERMOTECH TS Pannelli radianti ad alta temperatura per i KIT TS200 03 TS200 04 5200 06 5200 07 5200 12 e TS200 14 gt
15. panneau mais qui de plus pourraient l abimer de fa on irr parable et provoquer un incendie Installation sur plafond Pour suspendre les panneaux TERMOTECH TS au plafond utiliser les supports fournis Les supports sont dans un sachet dans le bo tier de raccordement Pour les monter d visser UNE PAR UNE les vis arri re et les revisser apr s avoir introduit le support comme l indique le croquis sur le profil lat ral du panneau R p ter cette op ration avec les 4 supports Pour suspendre le panneau fixer les chaines m talliques non fournies au plafond et les r unir aux supports Installation et cablage lectrique Avant d acc der aux bornes s assurer que l alimentation est d branch e Pour le c blage lectrique en s rie des panneaux utiliser des c bles section minimale de 6 mm Les panneaux TERMOTECH TS ont t concus et fabriqu s pour une alimentation en s rie par groupes pr d termin s comme le montre le tableau suivant Configuration Alimentation Description KIT TS200 03 Courant triphas 400V N T Branchement d 1 groupe de 3 panneaux en s rie KIT TS200 04 Courant triphas 400V N T Branchement d 1 groupe de 4 panneaux en s rie KIT TS200 06 Courant triphas 400V T Branchement d 1 groupe de 6 panneaux en s rie KIT TS200 07 Courant triphas 400V T Branchement d 1 groupe de 7 panneaux en s rie Branchement de 2 groupes en parall
16. MOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS pe TERMOTECH TS D a L nea CE540P E TERMOTECH TS TERMOTECH TS e L nea 2 Mantener separadas las dos l neas Ep TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS 4 d TERMOTECH TS Jul TERMOTECH TS o CE540P TERMOTECH TS TERMOTECH TS EE TERMOTECH TS TERMOTECH TS Lineai Linea2 Mantener separadas las dos lineas 7 INSTALACION Operaciones preliminares y advertencias Este manual contiene la informaci n destinada a todo el personal expuesto a riesgos con el fin de prevenir dafios personales y o materiales causados por uso err neo o mantenimiento incorrecto Todas las intervenciones de mantenimiento normal y extraordinario se deben realizar con la alimentaci n el ctrica del aparato desconectada N Antes de cada operaci n comprobar la perfecta integridad del panel En caso de que se encuentren defectos o da os no instalar ni intentar reparar el aparato sino acudir al vendedor N Este producto no debe ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con experiencia y conocimientos ina
17. a del tipo di installazione Zone di confort in prossimit dell impianto L area effettiva della superficie riscaldata si calcoler durante la fase di progettazione Oltre ai soliti criteri di selezione basati sul W m nel caso dei pannelli TERMOTECH TS necessario considerare una variabile che dipende dall altezza di installazione dei pannelli Come indicato nella tabella i vari KIT TS si dividono in kit A e kit B di uguale potenza kit A che presentano un elevata temperatura di emissione devono essere installati a 5 metri di altezza rispetto al pavimento i kit B invece devono essere installati ad un altezza inferiore ai 5 metri in quanto presentano una temperatura di emissione pi bassa 7 5200 03 3 5 5 5 5 CE260N KIT TS200 04 4 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS CE260N KIT TS200 06 6 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS E CE540N KIT TS200 07 7 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS de CE540N KIT TS200 12 1 TERMOTECH TS D TERMOTECH TS TERMOTECH TS
18. ble The panels should be installed at a minimum height of 2 5m The front surface of the panel should be free from obstruction and uncovered Failure to observe this instruction could lead to inefficient functioning irreparable damage and the risk of fire Ceiling installation To hang TERMOTECH TS panels from the ceiling use the brackets that are supplied The brackets are kept in a bag inside the junction box Remove the rear fixing screws ONE BY ONE and refit them when the brackets has been fixed to the side of the panel as shown in the diagram Repeat the operation with the 4 brackets To hang the panel fit the stell chains not supplied to the ceiling and the brackets Installation and electrical wiring A Before connecting the terminals make sure that the power supply is switched off For wiring the panels in series use cables of a minimum of 6mm TERMOTECH TS panels have been designed and manufactured to be powered in series in predefined groups as shown in the following table Configuration Power supply Description KIT TS200 03 Three phase power supply 400V N T 1 group connection of 3 panels in series KIT TS200 04 Three phase power supply 400V N T 1 group connection of 4 panels in series KIT TS200 06 Three phase power supply 400V T 1 group connection of 6 panels in series KIT TS200 07 Three phase power supply 400V T 1 group connection of 7 pane
19. cchiatura o cercare di ripararla A Il prodotto non deve essere utilizzato da persone con un handicap fisico cognitivo o sensoriale o da persone con scarsa esperienza o conoscenza del prodotto se non sotto la supervisione di una persona responsabile Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini A Non posizionare il cavo ad un raggio di curvatura inferiore a 50 mm 24 Non toccare l apparecchiatura con le mani o i piedi bagnati o umidi e non tirare il cavo di alimentazione Installare i pannelli ad un altezza minima dal pavimento non inferiore ai 2 5 m La superficie radiante frontale del pannello deve essere lasciata libera e non deve essere coperta con oggetti che oltre ad rendere inattivo il pannello potrebbero creare danni irreversibili ed esporre il sistema a pericolo di incendio Installazione sul tetto Per agganciare i pannelli TERMOTECH TS sul tetto utilizzare le staffe in dotazione Le staffe si trovano in una busta all interno della scatola di collegamento Per montare le staffe svitare UNA AD UNA le viti posteriori e una volta inserita la staffa sull estremit laterale del pannello collocarle nuovamente come indicato nella figura Ripetere l operazione con le 4 staffe Per agganciare il pannello fissare le catene metalliche non in dotazione sul tetto e quindi unirle alle staffe Installazione e cablaggio elettrico ZN Prima di toccare i morsetti assicurarsi che la sorgent
20. consigliabile conservare l apparecchio in luogo asciutto ed esente da polvere Aiutateci a proteggere l ambiente smaltendo l imballaggio come stabilito dalla normativa nazionale in vigore riguardo allo smaltimento dei rifiuti Non smaltire gli apparecchi con questa identificazione insieme ai rifiuti non classificati Devono infatti essere raccolti e smaltiti in modo speciale Lo smaltimento degli apparecchi in disuso deve essere effettuato in modo adeguato e da enti competenti secondo le norme e le leggi locali in vigore IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER I DANNI PROVOCATI DAL MANCATO RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE Soler amp Palau Sistemas de Ventilaci n S L U c Llevant 4 08150 Parets del Vall s Barcelona Espa a Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 Intal Fax 34 93 571 93 11 consultas solerpalau com www solerpalau es Servicio de Asesoria T cnica Espa a Tel 901 11 62 25 Fax 901 11 62 29 International Technical Assistance Please touch in contact with the local dealer If in doubt please visit at www solerpalau com Soler amp Palau Y Ny Ventilation Group 9023010000
21. decuados si no es con la supervisi n de una persona responsable Los ni os se deben mantener bajo control para asegurarse de que no jueguen con el producto N No colocar el cable con un radio de curvatura inferior a 50 mm N No tocar el aparato con las manos o los pies mojados o h medos ni tirar del cable de alimentaci n Instalar los paneles a una altura minima de tierra no inferior a los 2 5 m La superficie radiante frontal del panel debe estar libre y no cubierta por objetos que adem s de volver ineficaz el panel podr an dafiarlo de manera irreparable y provocar peligro de incendio Instalaci n en el techo Para colgar los paneles TERMOTECH TS del techo utilizar los soportes suministrados Los soportes se encuentran en una bolsa dentro de la caja de conexi n Para montarlos destornillar UNO POR UNO los tornillos posteriores y volverlos a montar cuando se haya introducido el soporte como indica la figura en el perfil lateral del panel Repetir la operaci n con los 4 soportes Para colgar el panel fijar las cadenas met licas no suministradas al techo y unirlas a los soportes Instalaci n y cableado el ctrico A Antes de acceder a los bornes asegurarse de que la alimentaci n est desconectada Para el cableado el ctrico en serie de los paneles utilizar cables de secci n m nima de 6 mm Los paneles TERMOTECH TS han sido disefiados y fabricados para ser alimentados en se
22. devra tre r alis conform ment au chapitre Installation et c blage lectrique Symboles utilis s dans ce manuel DANGER Indique une situation susceptible d entra ner des accidents pouvant tre mortels ou porter la sant un grave pr judice NZ ATTENTION Indique une situation pouvant causer directement ou indirectement des dommages personnels mat riaux et environnementaux REMARQUE Indique que les indications sont suivre avec un soin particulier 16 MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE En cas de mise hors service m me si temporairement il est recommand de conserver l appareil en un lieu sec et libre de poussi re Aidez nous prot ger l environnement en liminant l emballage conform ment la l gislation nationale en vigueur en mati re de traitement des d chets Ne pas jetez les appareils portant cette identification avec les d chets non class s Ils doivent tre ramass s et limin s de facon sp ciale L limination des vieux appareils sera r alis e convenablement et de facon comp tente conform ment aux normes et lois locales en vigueur LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PRODUITS PAR UN MANQUEMENT A CES AVERTISSEMENTS TERMOTECH TS Pain is radiantes de alta temperatura para os KIT TS200 03 TS200 04 TS200 06 TS200 07 TS200 12 e TS200 14 A d DESCRICAO Aparelhos de aquecimento ambiente constitui dos de um painel radiante de alta tempe
23. e di alimentazione sia scollegata Per il cablaggio elettrico in serie dei pannelli utilizzare cavi con una sezione minima di 6 mm I pannelli TERMOTECH TS sono stati progettati e fabbricati per alimentazioni in serie ovvero in gruppi predeterminati come indicato nella tabella seguente Configurazione Alimentazione Descrizione KIT TS200 03 KIT TS200 04 KIT TS200 06 KIT TS200 07 Alimentazione trifasica 400V N T Collegamento di 1 gruppo di 3 pannelli in serie Alimentazione trifasica 400V N T Collegamento di 1 gruppo di 4 pannelli in serie Alimentazione trifasica 400V T Collegamento di 1 gruppo di 6 pannelli in serie Alimentazione trifasica 400V T Collegamento di 1 gruppo di 7 pannelli in serie Collegamento di 2 gruppi paralleli KIT TS200 12 w di 6 pannelli in serie Alimentazione trifasica 400V T Collegamento di 2 gruppi paralleli KIT TS200 14 i ba di 7 pannelli in serie Alimentazione trifasica 400V T 25 Fase 1 svitare le che fissano la copertura del tetto al pannello e rimuoverla con l ausilio di un giravite Togliere i tappi che ricoprono i due fori e installare i pressacavi del tipo PG11 non in dotazione Fase 2 inserire il cavo di alimentazione all interno del passacavo e collegarlo al morsetto 1 Collegare il secondo cavo al morsetto 2 e inserire i cavi nel secondo passacavo questo cavo sar il cavo di alimentazi
24. ecificos presentes dentro y fuera de la caja de conexi n INSTALACION DEL APARATO DE CONTROL DE LOS PANELES RADIANTES Para efectuar la instalaci n del correspondiente Cuadro El ctrico CE de los KITS TERMOTECH TS es IMPRESCINDIBLE consultar su manual MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Realizar las operaciones de limpieza con el aparato desconectado de la red Para la limpieza del panel radiante est prohibido el uso de bencinas diluyentes aditivos corrosivos o solventes agresivos N La eventual sustituci n del cable se deber realizar en conformidad con el apartado Instalaci n y cableado el ctrico S mbolos utilizados en este manual AN PELIGRO Indica una situaci n que puede provocar accidentes que pueden ser letales o producir graves da os a la salud 2 ATENCI N Indica una situaci n que podr a causar directa indirectamente dafios personales materiales y ambientales ADVERTENCIA Indica que es necesario seguir con especial atenci n las indicaciones PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE En caso de puesta en fuera de servicio aunque sea de forma temporal es aconsejable conservar el aparato en lugar seco y libre de polvo Ay denos a proteger el medio ambiente eliminando el embalaje de acuerdo con la legislaci n nacional vigente sobre el tratamiento de residuos No tire los aparatos que lleven esta identificaci n junto con la basura no clasificada Se deben recoger y eliminar de forma especial
25. install s plus de 5 m tres du sol leur temp rature d mission tant plus lev e alors que les B doivent tre install s moins de 5 m tres du sol leur temp rature d mission tant plus basse 7 5200 03 3 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS CE260N KIT TS200 04 4 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS gt TERMOTECH TS CE260N KIT TS200 06 6 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS KIT TS200 07 7 TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS E CE540N TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS de CE540N KIT TS200 12 1 TERMOTECH TS D TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS CE540P Ligne 1 Ligne2 Les deux lignes doivent rester s par es KIT TS200 14 TERMOTECH TS 14 TERMOTECH TS e TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS TERMOTECH TS sii TERMOTECH TS TERMOTECH TS 1 TERMOTECH TS TERMOTECH TS
26. le KIT TS200 12 Courant triphas 400V T zo de 6 panneaux en s rie Branchement de 2 groupes en parall le KIT TS200 14 Courant triphas 400V T su de 7 panneaux en s rie 15 e Phase 1 d visser les vis qui fixent le Phase 2 passer le cable d alimentation Phase 3 serrer les presse toupes et couvercle au panneau et l ter aide par le presse toupe et le brancher la refermer le couvercle d un tournevis ter les bouchons qui borne 1 Brancher le second c ble la couvrent les deux orifices et installer les borne 2 et faire ressortir les c bles par le presse toupes type PG11 non fournis second presse toupe ce c ble sera le cable d alimentation du second panneau Brancher le c ble de terre Exemple de branchement en s rie de 3 panneaux Brancher tous les panneaux la prise de terre c ble jaune et vert en utilisant les bornes sp cifiques de l int rieur et de l ext rieur du bo tier de raccordement INSTALLATION DE L APPAREIL DE CONTR LE DES PANNEAUX RADIANTS Pour effectuer l installation du Tableau lectrique CE des KITS TERMOTECH TS il est INDISPENSABLE de consulter son manuel ENTRETIEN ET NETTOYAGE AN Nettoyer l appareil APR S l avoir d branch Pour nettoyer le panneau radiant il est interdit d utiliser essences diluants additifs corrosifs ou solvants agressifs Le remplacement ventuel du c ble
27. ls in series KIT TS200 12 Three phase power supply 400V T 2 group connection of 6 panels in series KIT TS200 14 Three phase power supply 400V T 2 group connection of 7 panels in series 10 12 a e 2 Phase 1 remove the screws that fix the Phase 2 feed the power cable through Phase 3 tighten the glands and refit the panel cover and take off the panel with the glands and connect it to terminal 1 cover the aid of a screwdriver Remove the two Connect the second cable to terminal hole covers and fit the PG11 glands not 2 and take the cables out through the supplied second gland this cable is the power supply for the second panel Connect the earth cable Example of connection of 3 panels in series Connect all the panels to earth yellow and green cable using the terminals inside and outside the junction box INSTALLATION OF RADIANT PANEL CONTROL APPARATUS The installation of the TERMOTECH TS Kit CE switchboard MUST be carried out in accordance with the manual MAINTENANCE AND CLEANING Disconnect the power supply when cleaning Do not use benzene solvents corrosive additives or any similar products when cleaning the radiant panel Cable replacement must be carried out in accordance with the instructions in the Installation and electric wiring section of the manual Symbols used in this manual DANGER Indicates situation that result in serious acciden
28. ntiation Group TERMOTECH TS Paneles radiantes de alta temperatura para los KIT TS200 03 TS200 04 TS200 06 TS200 07 TS200 12 y TS200 14 y d 3 a DESCRIPCI N Aparatos de calefacci n ambiental configurados Soportes 4 por un panel radiante de alta temperatura y alto rendimiento Son la soluci n para dar confort en u situaciones muy exigentes zonas de trabajo tipo u de isla locales de gran altura y o volumen Vista trasera CARACTER STICAS T CNICAS Soportes Longitud 2 000 mm Anchura 200 mm Altura 62 mm Peso 6 5 kg Potencia 2 3 5 kW Prensaestopas Tensi n V 80 135V Intensidad 25A Temperatura 290 a 390 C NOTA los datos anteriores se refieren a un panel individual Las diferentes combinaciones de instalaci n de los paneles ver a continuaci n podr n hacer que dichos valores var en Caja de conexi n 2 000 CONFIGURACIONES DE LOS KITS TS NICAS CONFIGURACIONES POSIBLES Modelo Cuadro N paneles Alimentaci n Potencia T m x rea de KIT TS El ctrico TERMOTECH TS confort CE kW KIT TS200 03 CE260N 3 400V N T 6 5 390 C 100 m A KIT TS200 04 CE260N 4 400V N T 6 5 290 C 100 m B KIT TS200 06 CE540N 6 400V T 14 390 C 200 A KIT TS200 07 CE540N 7 400V T 14 290 C 200 m B KIT TS200 12 CE540P 12 400V T 28 390 C 400 A KIT TS200 14 CE540P 14 400V T 28 290
29. one del secondo pannello Collegare il cavo di messa a terra Esempio di collegamento in serie di 3 pannelli Collegare tutti i pannelli alla messa a terra cavo giallo e verde utilizzando gli speciali morsetti posti all interno e al di fuori della scatola di collegamento Fase 3 stringere i pressacavi e fissare nuovamente la copertura DT INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO DI CONTROLLO DEI PANNELLI RADIANTI Per l installazione del quadro elettrico CE corrispondente ai KIT TERMOTECH TS INDISPENSABILE consultare l apposito manuale MANUTENZIONE E PULIZIA A Effettuare le operazioni di pulizia quando l apparecchiatura scollegata dalla sorgente elettrica Per la pulizia del pannello radiante vietato l impiego di benzeni diluenti additivi corrosivi o solventi aggressivi L eventuale sostituzione del cavo dovr essere effettuata seguendo le istruzioni del paragrafo Installazione e cablaggio elettrico Simboli impiegati nel presente manuale ZN PERICOLO Indica una situazione per la quale possono verificarsi incidenti anche mortali o gravi per la salute AU ATTENZIONE Indica una situazione che potrebbe causare in modo diretto o indiretto danni personali materiali o ambientali AVVERTENZA Indica la necessit di seguire con particolare attenzione le indicazioni fornite 26 MESSA FUORI SERVIZIO E RICICLAGGIO In caso di messa fuori servizio anche se temporaneamente
30. orrespondiente Cuadro El ctrico CE S lamente se pueden hacer las configuraciones que se indican Cualquier otro montaje nos exime de responsabilidades posteriores TERMOTECH TS radiant panels may not be installed without the corresponding CE switchboard The only permitted configurations are those that are indicated below Any other configuration or installation exonerates the company from any legal responsibilities Les Panneaux radiants TERMOTECH TS ne peuvent pas tre install s sans leur Tableau lectrique CE correspondant On ne peut effectuer que les configurations indiqu es Nous ne pouvons tre tenus pour responsables de tout autre montage Os Pain is Radiantes TERMOTECH TS n o podem ser instalados sem o correspondente Quadro El ctrico CE S podem ser efectuadas as configura es indicadas Qualquer outra montagem isenta nos de responsabilidades posteriores pannelli radianti TERMOTECH TS non possono essere installati senza il quadro elettrico CE corrispondente Effettuare esclusivamente le operazioni indicate Qualsiasi montaggio del prodotto diverso da quello indicato non comporta l assunzione di eventuali responsabilit da parte del fabbricante Manual de instalaci n Instrucciones de uso Installation manual Instructions of use Manuel d installation Conseils d utilisation Manual de instala o Instru anua E S eati S pu um Soler amp Palau Y Manuale di installazione e istruzioni per l uso Wa e
31. ratura Suportes 4 e elevado rendimento Sao a solu o para m proporcionar conforto em situa es muito so exigentes zonas de trabalho tipo ilha locais Caixa de liga o de grande altura e ou volume etc Vista posterior CARACTER STICAS T CNICAS Suportes Comprimento 2000 mm Largura 200 mm Altura 62 mm Peso 6 5 kg 17 Pot ncia 2 3 5 kW Bucins Tens o V 80 135V Intensidade 25A Temperatura 290 C a 390 C NOTA os dados acima referem se a um painel individual As Caixa de liga o diferentes combina es de instala o dos pain is ver abaixo podem fazer variar estes valores 2 000 CONFIGURA ES DOS KITS TS NICAS CONFIGURA ES POSS VEIS Modelo Quadro N pain is Alimenta o Pot ncia T m x rea de KIT TS El ctrico TERMOTECH TS conforto CE KW KIT TS200 03 CE260N 3 400V N T 6 5 390 C 100 m A KIT TS200 04 CE260N 4 400V N T 6 5 290 C 100 m B KIT TS200 06 CE540N 6 400V 14 390 200 rr A KIT TS200 07 CE540N 7 400V 14 290 200 KIT TS200 12 CE540P 12 400V 28 390 400 rr A KIT TS200 14 CE540P 14 400V 28 290 400 Temperatura alcan ada Este valor variar sensivelmente em fun o do tipo de instala o Areas de conforto aproximadas A Area efectiva aquecida ser calculada na fase de projecto
32. rie en grupos predefinidos como se muestra en la tabla siguiente Configuraci n Alimentaci n Descripci n KIT TS200 03 Alimentaci n trif sica 400V N T Conexi n de 1 grupo de 3 paneles en serie KIT TS200 04 Alimentaci n trif sica 400V N T Conexi n de 1 grupo de 4 paneles en serie KIT TS200 06 Alimentaci n trif sica 400V T Conexi n de 1 grupo de 6 paneles en serie KIT TS200 07 Alimentaci n trif sica 400V T Conexi n de 1 grupo de 7 paneles en serie Conexi n de 2 grupos en paralelo KIT TS200 12 Alimentaci n trif sica 400V T de 6 paneles en serie Conexi n de 2 grupos en paralelo KIT TS200 14 Alimentaci n trif sica 400V T de 7 paneles en serie e Fase 1 destornillar los tornillos que Fase 2 pasar el cable de alimentaci n Fase 3 apretar los prensaestopas y volver fijan la cubierta al panel y quitarla con por el prensaestopas y conectarlo con a cerrar la cubierta la ayuda de un destornillador Quitar los el borne 1 Conectar el segundo cable al tapones que cubren los dos orificios e borne 2 y sacar los cables por el segundo instalar los prensaestopas tipo PG11 no prensaestopas este cable ser el cable suministrados de alimentaci n del segundo panel Conectar el cable de tierra Ejemplo de conexi n en serie de 3 paneles Conectar todos los paneles a la toma de tierra cable amarillo y verde utilizando los bornes esp
33. ts or even death CAUTION indicates a situation that directly or indirectly could cause personal harm or material or environmental damage WARNING pay special attention to the instructions 11 WITHDRAWAL FROM SERVICE AND RECYCLING When no longer in use even for a short period it is advisable to store the appliance in a dry dust free place Help us protect the environment by eliminating the packaging in agreement with the national legislation in force on waste disposal Do not discard appliances bearing this label with non classified waste They must be collected and discarded in the required way Old appliances must also be scrapped in an appropriate fashion in agreement with the local regulations and by laws THE MANUFACTURER WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE PRODUCED DUE TO NON COMPLIANCE OF THESE WARNINGS TERMOTECH TS Panneaux radiants haute temp rature pour les KIT 5200 03 TS200 04 TS200 06 TS200 07 TS200 12 et TS200 14 A d m 3 a DESCRIPTION Appareils de chauffage d ambiance compos s de panneaux radiants haute temp rature 5 Supports 3 rendement lev apportent une solution de e confort pour les situations exigeantes comme d les zones de travail centrales les locaux Boitier de raccordement plafond haut et ou de grand volume Vue arri re CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Supports Longueur 2 000 mm Largeur 200 mm Hauteur 62
Download Pdf Manuals
Related Search