Home

Manuale di installazione di 1X-X3

1. Indice Interfaccia utente 23 Livelli di utente 24 Panoramica della configurazione 25 Comandi di configurazione 25 Operazioni di configurazione comuni 27 Configurazione di base 29 Menu della configurazione di base 29 Configurazione predefinita di base 30 Modalit centrale 31 Ritardo attuatore 31 Ritardo ripristino disabilitato 32 Rit suonerie inc 33 Ritardo trasmissione incendio 33 Funzionamento del ritardo incendio 34 Aggiunta di schede di espansione 34 Configurazione avanzata 35 Menu di configurazione avanzata 35 Monitoraggio porte di sicurezza 37 Ritardo guasto porte di sicurezza 38 Tipo pressostato 38 Modalit sospensione 39 Tono di attivazione 40 Tono di scarica attivata 40 Zone di spegnimento 41 Impostazione locale modo solo manuale 42 Ritardo attuatore per pulsante Scarica 43 Manuale di installazione di 1X X3 21 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Scarica avvenuta 44 Funzionamento delle suonerie incendio durante un test delle zone 44 Riattivazione delle suonerie incendio 45 Tempo di disabilitazione della tacitazione suonerie incendio 46 Configuraz zona 47 Ritardo zona 48 Tipo di zona 48 Modifica delle password dei livelli utente 49 Ripristino 24 V ausiliaria 50 Configurazione software e identificazione della scheda 51 Configurazione della scheda di espansione 52 Aggiunta di una scheda di espansione 52 Configurazione della scheda di espansione 52 Messa in servizio 54 22 Prima di me
2. Durante l intervallo di disabilitazione configurato il LED Attiva Tacita suonerie inc spento e le suonerie incendio non possono essere tacitate prima dell attivazione premendo il pulsante Attiva Tacita suonerie inc Nell intervallo tra la fine del tempo di disabilitazione configurato e la fine del ritardo suonerie incendio configurato quando il LED Attiva Tacita suonerie inc lampeggia premendo il pulsante Attiva Tacita suonerie inc vengono tacitate le suonerie prima dell attivazione Un ritardo suonerie incendio configurato pu essere cancellato anche quando attivo il conto alla rovescia e le suonerie sono attivate premendo il pulsante Rit suonerie inc Utilizzare questo menu per configurare l intervallo di tempo durante il quale la tacitazione delle suonerie incendio disabilitata L impostazione predefinita 1 minuto Per configurare il tempo di disabilitazione della tacitazione suonerie incendio 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter S Il LED Attiva Tacita suonerie inc lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione del tempo di disabilitazione della tacitazione suonerie incendio attivo 2 Selezionare un valore per il ritardo da 00 a 10 minuti utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate 46 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Configura
3. 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter m dlii Il LED Contr porta lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione attivo Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 Premere Enter Salvare le modifiche apportate Manuale di installazione di 1X X3 37 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione m Il monitoraggio delle porte di sicurezza viene utilizzato on Un n Il monitoraggio delle porte di sicurezza non viene LJ F utilizzato off Ritardo guasto porte di sicurezza Utilizzare questo menu per configurare un ritardo da 10 a 90 secondi con avanzamenti di 5 secondi nella segnalazione di guasti delle porte di sicurezza provocati da uno stato non corretto aperto o chiuso L impostazione predefinita 30 secondi Per configurare un ritardo porte di sicurezza 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter dd Il LED Contr porta GST Esclus lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione del ritardo attivo 2 Selezionare un valore per il ritardo da 10 a 90 secondi utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate Tipo pressostato Utilizzare questo menu per configurare il pressostato della bassa pressione per la rivelazione della pressione del co
4. L uscita si attiva continuamente e il tono per l attivazione o la scarica avvenuta deve essere fornito e configurato nell apparato della suoneria 76 Manuale di installazione di 1X X3 Appendice B Informazioni sulle normative Sintesi Questa sezione include informazioni sulle normative relative alla centrale Indice Norme europee 78 Manuale di installazione di 1X X3 77 Appendice B Informazioni sulle normative Norme europee Norme europee per i dispositivi di controllo e segnalazione di incendi Queste centrali sono state progettate conformemente alle norme europee EN 54 2 EN 54 4 e EN 12094 1 Tutti i modelli ottemperano inoltre ai seguenti requisiti opzionali EN 54 2 e EN 12094 1 Tabella 33 Requisiti opzionali EN 54 2 Opzione Descrizione 7 8 Uscita per apparati di allarme antincendio 1 7 9 1 Uscita per apparecchiature di trasmissione incendio 2 7 11 Ritardi di uscita 8 4 Perdita complessiva di alimentazione 10 Condizione di test 1 Gli ingressi e le uscite sulla scheda I U di espansione 2010 1 SB opzionale non supportano il requisito opzionale della clausola 7 8 della EN 54 2 e non devono essere utilizzati per apparati di allarme incendio 2 Richiede l installazione della scheda di espansione 2010 1 SB non fornita Tabella 34 Requisiti opzionali EN 12094 1 Opzione Descrizione 4 17 Ritardo scarica del mezzo di estinzione 4 18 Indicazione di scarica avvenuta 4 19 Monit
5. Meno di 3 minuti Meno di 3 minuti Meno di 100 secondi Meno di 3 minuti Meno di 100 secondi Meno di 4 ore Manuale di installazione di 1X X3 57 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio 58 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 4 Manutenzione Sintesi Questo capitolo contiene informazioni sulla manutenzione del sistema e delle sue batterie Indice Manutenzione del sistema 60 Manutenzione trimestrale 60 Manutenzione annuale 60 Pulizia della centrale 60 Manutenzione delle batterie 61 Manuale di installazione di 1X X3 59 Capitolo 4 Manutenzione Manutenzione del sistema Eseguire le seguenti attivit di manutenzione al fine di accertarsi che il sistema di allarme antincendio e spegnimento funzioni correttamente e sia conforme a tutte le norme europee richieste AVVERTENZA Rischio di morte o lesioni gravi Scollegare l attuatore del mezzo di estinzione dalla centrale prima di inviare il comando di test dell uscita attuatore Quando si conferma il comando di test l uscita attuatore viene attivata immediatamente Nota Prima di effettuare un test accertarsi che la trasmissione incendio se configurata sia esclusa o che i vigili del fuoco siano stati informati Manutenzione trimestrale Nel corso di tale ispezione deve essere verificato almeno un dispositivo per zona e ci si deve accertare che la centrale risponda a tutti gli eventi di guasto e di allarme del sistema Devono inoltre essere co
6. Salvare le modifiche apportate Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione m I ritardi configurati sono consentiti nella zona Un corrispondente n I ritardi configurati non sono consentiti nella zona LI F corrispondente Tipo di zona Utilizzare questo menu per configurare il tipo di zona per ciascuna zona inclusa nel sistema Per configurare il tipo di zona 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter e nm II 2 Selezionare la zona ad esempio la zona 1 e premere Enter m I LI I Il LED di guasto esclusione test della zona lampeggia rapidamente a indicare che attivo il menu di configurazione della zona corrispondente 3 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 48 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio 4 Premere Enter 5 Salvare le modifiche apportate Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display m tI d E ra Descrizione Zona mista La centrale distingue automaticamente tra un allarme automatico generato da un rivelatore e uno manuale generato da un pulsante su cui installata un resistore da 100 Q Questa opzione non disponibile per le zone configurate nell area di spegnimento Zona automatica Tutti gli allarmi incendio sono trattati come segnalati da un rivelatore anche se l
7. polarit Da 21 a 28 V CC 24 V CC nominale 250 MA max 15 mA a 24 V CC 300 mA max per tutte le schede di espansione 1 A max per scheda di espansione 4 da OUT1 a OUT4 Rel privo di tensione 2 normalmente aperto NA e normalmente chiuso NC 2 A max a 30 V CC 15 mA a 24V CC 50 mA tutte le uscite a 24 V CC 1 Scheda di espansione opzionale non fornita con la centrale Tabella 25 Specifiche delle apparecchiature di alimentazione per EN 54 4 Consumo di corrente Imin 1 Consumo di corrente in standby Imin a Consumo di corrente in allarme Imax b Min 0 05 A 0 39 A max 2 78 A max 1 Tutte le zone e gli ingressi in standby nessuna uscita attivata nessuna scheda di espansione attivata nessuna alimentazione 24 V ausiliaria utilizzata e batterie completamente cariche 68 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 5 Specifiche tecniche Specifiche meccaniche e ambientali Tabella 26 Specifiche meccaniche Dimensioni dell armadio senza coperchio 421 x 100 x 447 mm Peso senza batterie 3 9 kg Numero di fori per cavi 20 x 20 mm nella parte superiore dell armadio 2 x 20 mm nella parte inferiore dell armadio 26 x 20 mm nella parte posteriore dell armadio Grado di protezione IP IP30 Tabella 27 Specifiche ambientali Classe ambientale Classe A Temperatura di funzionamento da 5 a 40 C Temperatura di stoccaggio da 20 a 70 C Umidit relativa da 10 a 9
8. 1 5 mm Da 12 a 26 AWG da 0 13 a Lunghezza massima del cavo N D 2 km 3 31 mm Coppia twistata max 40 OQ 500 nF Cavo zona zone automatiche o Da 12 a 26 AWG da 0 13 a 2 km manuali 3 31 mm Coppia twistata max 55 Q 500 nF Nota possibile utilizzare altri tipi di cavi purch questi ultimi siano idonei alle condizioni EMI dello specifico sito e siano stati sottoposti a test di installazione Utilizzare pressacavi da 20 mm per garantire collegamenti ottimali sull armadio della centrale Tutti i cavi devono essere fatti passare attraverso le guide per i cavi nel contenitore della centrale in modo da impedirne il movimento Collegamento delle zone con apparati atti alla generazione di un allarme Configuraz zona La centrale ha tre ingressi di zona di rivelazione incendio contrassegnati come Z1 Z2 e Z3 sulla scheda della centrale per definire l area di spegnimento Per impostazione predefinita Z1 e Z2 coprono l area di spegnimento e sono configurati per la rivelazione automatica di un evento di spegnimento entrambe le zone devono trovarsi in una condizione di allarme incendio per determinare un evento di spegnimento La configurazione predefinita per Z3 fornisce rivelazione incendio standard come zona mista utilizzando la rivelazione allarme incendio automatica o manuale Manuale di installazione di 1X X3 7 Capitolo 2 Installazione Fare riferimento a Zone di spegnimento a pagina 41 p
9. 115 V CA modificare l interruttore dell impostazione dell alimentazione sul fianco dell alimentatore come mostrato nella Figura 9 in basso Attenzione Rischio di danno alle apparecchiature Un impostazione non corretta dell alimentazione pu distruggere l alimentatore Figura 9 Selezione del funzionamento a 115 o 230 VCA 18 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 2 Installazione Collegamento delle batterie La centrale richiede due batterie con accumulatori al piombo sigillate ricaricabili da 12 V 7 20 12 Ah Le batterie devono essere installate in serie nella base dell armadio della centrale Utilizzare i morsetti e il ponte di collegamento forniti e collegare le batterie al connettore BATT sulla scheda della centrale come mostrato sotto Rispettare la polarit Nota Se la centrale indica un guasto dell alimentatore potrebbe essere necessario sostituire le batterie Vedere Manutenzione delle batterie a pagina 61 Figura 10 Collegamento delle batterie Attenzione Rischio di danno alle apparecchiature Non possibile collegare altre apparecchiature al connettore BATT Collegamento di altre apparecchiature Collegamento di apparecchiature ausiliarie Collegare le apparecchiature ausiliarie all uscita 24 V AUX come mostrato nella Figura 11 a pagina 20 L uscita ausiliaria a 24 V CC supervisionata per i cortocircuiti e l uscita di tensione Manuale di installazi
10. 4 Salvare le modifiche apportate Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione Modo A il conto alla rovescia del ritardo attuatore A continua durante l attivazione del pulsante di sospensione Modo B il conto alla rovescia del ritardo attuatore viene b riavviato quando l apparato del pulsante di sospensione viene reimpostato Il pulsante di sospensione viene indicato utilizzando un tono di suoneria specifico Manuale di installazione di 1X X3 39 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Tono di attivazione Utilizzare questo menu per impostare il tono di attivazione spegnimento delle suonerie di spegnimento sulla scheda della centrale continuo o a impulsi La sequenza a impulsi 1 secondo attive 1 secondo disattive L impostazione predefinita la modalit a impulsi Per configurare il tono di attivazione 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter EIE II LED rosso delle suonerie di spegnimento lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione attivo 2 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione Pju Modalit a impulsi rr Modalit continua L O Tono di scarica attivata Utilizzare questo menu per impostare il tono d
11. 75 mA max Standby gt Da 620 a 8 kQ Bassa pressione gt Da 10 kQ a 21 KQ Bassa pressione gt Da 62 Q a 8 kQ Standby gt Da 10 kQ a 21 kQ Manuale di installazione di 1X X3 65 Capitolo 5 Specifiche tecniche Tabella 20 Specifiche delle uscite Numero di uscite Funzionalit delle uscite OUT1 non supervisionata OUT 2 non supervisionata OUT3 non supervisionata OUTA4 non supervisionata OUT5 supervisione standard OUT6 supervisione standard OUT7 supervisione standard OUT8 supervisione fine linea di spegnimento Uscite EOL fine linea Da OUT1 a OUT4 Da OUT5 a OUT7 OUT8 Uscite non supervisionate Numero di uscite Tipo di uscita Uscita inattiva Uscita attiva Potenza nominale quando accesa Uscite supervisionate standard Numero di uscite Tipo di uscita Uscita inattiva Uscita attiva Potenza nominale quando attiva Potenza nominale avviamento Specifiche uscita attuatore Numero di uscite Tipo di uscita Uscita inattiva Uscita attiva Potenza nominale quando attiva Potenza nominale avviamento Uscita rel allarme Numero di contatti privi di potenziale Potenza nominale quando attiva 66 Pulsante di sospensione Pulsante di annullamento Modo solo manuale Scarica attivata Suonerie incendio Suonerie spegnimento Pannelli o segnali ottici di avviso del mezzo di estinzione scaricato Attuatore Non richiesto Resistenza di fine linea da 15 KQ 1 4 W Scheda di
12. IN3 spegnimento Supervisione IN4 Attivazione modo solo manuale Nessuna supervisione IN5 Indicazione bassa pressione Supervisione ING Scarica avvenuta Supervisione IN7 Monitoraggio guasti porte di sicurezza Supervisione IN8 Ripristino remoto Nessuna supervisione Terminazione degli ingressi Solo gli ingressi supervisionati richiedono una resistenza di fine linea da 15 KQO 5 1 4 W per la terminazione Se non viene utilizzato un ingresso supervisionato la resistenza di fine linea deve essere installata sui morsetti non utilizzati 10 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 2 Installazione Collegamento degli ingressi Collegare gli ingressi da IN1 a IN8 come mostrato in basso Figura 4 Collegamento degli ingressi 15KO 15KO IN 1 IN 2 IN3 IN 4 INS IN 6 IN 7 IN8 Fare riferimento alla sezione Specifiche degli ingressi e delle uscite a pagina 65 per i parametri del circuito di ingresso Collegamento dei pulsanti del sistema di spegnimento incendi Gli ingressi dei pulsanti richiedono un impedenza di attivazione compresa tra 100 e 620 Q 2 W Vengono La resistenza di sbilanciamento deve essere collegata in serie con il contatto normalmente aperto NA del pulsante necessario utilizzare una resistenza di fine linea da 15 kQ per chiudere il circuito Quando vengono attivati i pulsanti di annullamento o sospensione del mezzo di estinzione la centrale attiva le uscite rel correlate sulla scheda princip
13. Impedenza zona Assorbimento corrente dispositivo zona Capitolo 5 Specifiche tecniche Da 3a 14V Da 75 a 680 Q lt 3V lt 550 gt 8 kQ lt 2 6 mA Specifiche degli ingressi e delle uscite Tabella 19 Specifiche degli ingressi Numero di ingressi Allocazione ingressi predefinita IN1 supervisionato IN2 supervisionato IN3 supervisionato IN4 non supervisionato IN5 supervisionato IN6 supervisionato IN7 supervisionato IN8 non supervisionato Fine linea ingresso predefinito solo ingressi supervisionati Valori resistenza ingressi non supervisionati Valore ingressi attivazione Valore ingressi disattivazione Valori resistenza ingressi supervisionati Cortocircuito Attivo Guasto alta impedenza Standby Interruzione di circuito Corrente ingresso centrale Standby con fine linea Attivato Interruzione di circuito Cortocircuito Valori impedenza ingresso bassa pressione Configurato come normalmente chiuso Configurato come normalmente aperto Pulsante scarica mezzo di estinzione Pulsante sospensione mezzo di estinzione Pulsante annullamento mezzo di estinzione Controllo modalit solo manuale Indicazione bassa pressione Scarica avvenuta Monitoraggio porte di sicurezza Ripristino remoto Fine linea passivo 15 KQ 5 1 4 W lt 9 kQ 10 gt 9 kQ 10 lt 62 Q gt Da 620 a 8KkQ gt Da 8KkOQ a 10kQ gt Da 10 kQ a 21 kQ gt 21 kQ 1 2 mA nominale 5 3 MA max 100 pA nominale 5
14. V CA o 240 V CA sia collegata correttamente e sia conforme ai requisiti descritti in Collegamento dell alimentazione di rete a pagina 17 Che non siano presenti cortocircuiti o interruzioni di circuito in nessuna delle zone Che tutte le zone dispongano della corretta terminazione di fine linea come descritto in Terminazione delle zone a pagina 9 Che tutti gli apparati di spegnimento con attenzione speciale all attuatore di spegnimento siano correttamente installati come nella sezione Collegamenti a pagina 7 Accertarsi che la polarit sia corretta e che sia installato il fine linea corretto se necessario Nota Rispettare la polarit dell uscita dell attuatore di spegnimento al fine di garantire un funzionamento corretto AVVERTENZA Rischio di morte o lesioni gravi Verificare la supervisione della linea per i guasti di interruzione di circuito e cortocircuito e la funzione di attivazione prima di collegare il mezzo di estinzione all attuatore Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio e Che eventuali apparecchiature opzionali siano collegate correttamente Ci include apparati di rivelazione incendio trasmissione incendio rel di allarme e guasto ecc e Che le batterie siano collegate correttamente e siano conformi a tutti i requisiti descritti in Collegamento delle batterie a pagina 19 e Che tutta la configurazione del sistema sia conforme al
15. a Tasto Funzione 1 Consente di passare al menu di configurazione successivo sul display a sette segmenti 2 Consente di passare al valore di configurazione successivo per il menu attivo sul display a sette segmenti 3 Consente di tornare al menu di configurazione precedente sul display a sette segmenti 4 Consente di tornare al valore di configurazione precedente per il menu attivo sul display a sette segmenti Enter Consente di confermare la selezione di un menu o il valore selezionato immesso Nota comandi di configurazione sono inoltre utilizzati per immettere la password del livello utente Display a sette segmenti Il display a sette segmenti visibile solo quando viene rimosso il coperchio della centrale vedere Figura 1 a pagina 4 Figura 15 Display a sette segmenti Ln Ln LED valore I L Tabella 8 LED valore e modalit LED Indicatori Modalit Consente di selezionare un menu di configurazione utilizzando i pulsanti 1 e 3 quando questo LED acceso fisso o Consente di selezionare un sottomenu di configurazione utilizzando i pulsanti 1 e 3 quando questo LED lampeggiante 26 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio LED Indicatori Valore Consente di selezionare un valore di configurazione utilizzando i pulsanti 2 e 4 quando questo LED acceso fisso Operazioni di configurazione comuni Per accedere alla modalit di confi
16. allarme segnalato da un pulsante presente nella zona Questa l opzione applicata per le zone configurate nell area di spegnimento Zona manuale Tutti gli allarmi incendio sono trattati come segnalati da un pulsante anche se l allarme segnalato da un rivelatore presente nella zona Questa opzione non disponibile per le zone configurate nell area di spegnimento Modifica delle password dei livelli utente Utilizzare l opzione menu corrispondente mostrata sotto per modificare le password predefinite dei livelli utente la A Password livello utente Operatore Password livello utente Tecnico di base Password livello utente Tecnico avanzato Per modificare le prime due cifre della password di un livello utente 1 Impostare il display per la password del livello utente desiderato quindi premere Enter 2 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter I Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 Premere Enter Salvare le modifiche apportate Manuale di installazione di 1X X3 49 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Per modificare le ultime due cifre della password di un livello utente 1 Impostare il display per la password del livello utente desiderato quindi premere Enter 2 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter I m LIU 3 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione
17. base Le suonerie incendio possono essere attivate manualmente al livello utente Operatore in questa modalit di funzionamento non necessario un allarme incendio L attuatore viene attivato immediatamente quando viene attivato il pulsante Scarica Tabella 31 Preset e caratteristiche delle zone Preset Descrizione zona Rivelazione zona 04 Passiva Z1 e Z2 automatiche per evento di spegnimento Z3 mista per rivelazione incendio 05 Passiva CleanMe abilitata Z1 e Z2 automatiche per evento di spegnimento Z3 mista per rivelazione incendio Manuale di installazione di 1X X3 73 Appendice A Preset di configurazione Funzioni della scheda di espansione Tabella 32 Funzioni della scheda di espansione Preset Stato ON Uscita Rit 01 Allarme Z1 1 S Allarme Z2 2 S Allarme Z3 3 S 05 Allarme Z1 1 S 2 S Allarme Z2 3 S 4 S 06 Allarme Z3 1 S 2 S 22 Allarme Z1 e Z2 1 S 2 S Allarme Z2 e Z3 3 S 4 S 23 Allarme Z1 o Z2 1 S 2 S Allarme Z2 o Z3 3 S 4 S 24 Allarme incendio 1 No 2 No 3 No 4 No 25 Guasto 1 No 2 No 3 No 4 No 26 Allarme incendio 1 No 2 No Guasto 3 No 4 No 27 Allarme incendio 1 No Guasto 2 No Cicalino ON 3 No Ripristino ON 4 No 74 Manuale di installazione di 1X X3 Appendice A Preset di configurazione Preset Stato ON Uscita Rit 29 Guasto 1 1 No 2 No 3 No 4 No 30 Allarme incendio 1 No 2 No Guasto 1 3 No 4 No 31 Allarme incendio 1 No Gu
18. basso Ulteriori informazioni su ciascuna opzione sono disponibili nella sezione correlata Tabella 10 Menu della configurazione di base Display Menu Valori bf Configurazione predefinita di base 01 02 05 06 Modalit centrale Standard di base Hi O Evacuazione di base Personalizzata g d Ritardo attuatore Da 00 a 60 secondi Ritardo ripristino disabilitato Da 00 a 30 minuti rid 5 m Rit suonerie inc Da 00 a 10 minuti E d Ritardo trasmissione incendio Da 00 a 10 minuti m Aggiunta di una scheda di espansione Da 00 a 04 moduli IN r Ripristino configurazione precedente N D E Ripristino configurazione predefinita in fabbrica N D Uscita senza salvataggio modifiche N D Uscita e salvataggio delle modifiche N D E S Nota Le opzioni dei menu aggiuntive sono disponibili in caso di installazione di una o pi schede di espansione Vedere Configurazione della scheda di espansione a pagina 52 Manuale di installazione di 1X X3 29 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Configurazione predefinita di base Utilizzare questo menu per selezionare preset di configurazione della modalit di funzionamento Sia nella modalit standard di base che in quella di evacuazione di base la rivelazione di zona la stessa L area di spegnimento utilizza Z1 e Z2 automatico La rivelazione incendio utilizza Z3 mista Nella tabella in basso vengono riportati i preset disponibili L impostazione predefinit
19. di sospensione il conto alla rovescia del ritardo dell attuatore prosegue ma alla centrale viene impedito di entrare nello stato di attivazione dello spegnimento Quando il pulsante di sospensione disattivato il conto alla rovescia del ritardo determina quando la centrale entra nello stato di attivazione dello spegnimento Nel modo A l attivazione del pulsante di sospensione accende il LED pulsante Sospensione che resta acceso fino a che la centrale non viene resettata manualmente Il LED Pre attivazione giallo lampeggia indicando che alla centrale non possibile accedere allo stato di attivazione dello spegnimento Il LED Pre attivazione lampeggia per mostrare quando attivo il pulsante di sospensione si spegne quando il pulsante di sospensione spento Modo B quando attivato il pulsante di sospensione il conto alla rovescia del ritardo dell attuatore si interrompe sospendendo il processo di scarica del mezzo di estinzione Le suonerie emettono una sequenza sonora univoca 1 secondo attive 4 secondi spente quando il processo di scarica del mezzo di estinzione in sospeso Quando il pulsante di sospensione disattivato il conto alla rovescia del ritardo viene riavviato e la sequenza sonora cambia passando al tono configurato per l attivazione dello spegnimento Il LED pulsante Sospensione si spegne quando l apparato del pulsante di sospensione viene disattivato Vedere Modalit sospensione a pagina 39 per
20. fine linea 2010EXT EOL 4 da OUT1 a OUT4 Interruttore privo di tensione isolamento galvanico Interruzione di circuito Cortocircuito 2 A max a 30 V CC 3 da OUT5 a OUT7 uscita supervisionata 24 V CC Da 10 a 13 V CC supervisione inversione polarit Da 21 a 28 V CC 24 V CC nominale 500 mA max a 25 C 385 MA max a 40 C Corrente di avvio 1 35 A t lt 10 5 ms a 5 C Corrente di avvio 1 47 A t lt 8 75 ms a 25 C Corrente di avvio 1 57 A t lt 7 70 ms a 50 C 1 OUT8 uscita supervisionata 24 V CC Da 10 a 13 V CC supervisione inversione polarit Da 21 a 28 V CC 24 V CC nominale 750 mA max a 25 C 650 mA max a 40 C Corrente di avvio 2 63 A t lt 10 5 ms a 5 C Corrente di avvio 2 50 A t lt 9 86 ms a 25 C Corrente di avvio 2 38 A t lt 8 73 ms a 50 C 2 normalmente aperto NA e normalmente chiuso NC 2 A max a 30 V CC Manuale di installazione di 1X X3 Uscita rel guasto Numero di contatti privi di potenziale Potenza nominale quando attiva Uscita attiva eccitata Uscita 24 V CC ausiliaria Tensione uscita Corrente di uscita Capitolo 5 Specifiche tecniche 2 normalmente aperto NA e normalmente chiuso NC 2 A max a 30 V CC Nessun guasto corto tra i contatti C e NA Da 21 a 28 V CC 24 V CC nominale 250 mA max Specifiche dell alimentatore Tabella 21 Specifiche dell alimentazione di rete Tensione di funzionamento Corrente n
21. il display come mostrato sotto quindi premere Enter Sie Il LED Attiva Tacita suonerie lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione della riattivazione suonerie attivo 2 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione n Le suonerie vengono nuovamente attivate se viene Un segnalato un nuovo evento di allarme incendio da una zona diversa m Le suonerie non vengono nuovamente attivate se viene LI F segnalato un nuovo evento di allarme incendio da una zona diversa Manuale di installazione di 1X X3 45 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Tempo di disabilitazione della tacitazione suonerie incendio Nota Per le centrali in modalit evacuazione di base i tempi di disabilitazione della tacitazione suonerie incendio sono ignorati Per evitare la tacitazione immediata delle suonerie incendio non appena viene segnalato un allarme incendio il pulsante Attiva Tacita suonerie inc pu essere temporaneamente disabilitato per un intervallo di tempo preconfigurato quando stato avviato il conto alla rovescia per un ritardo suonerie incendio configurato Il conto alla rovescia dell intervallo di disabilitazione ha inizio quando la centrale entra in stato di allarme incendio e viene avviato il ritardo suonerie incendio configurato
22. istruzioni sull impostazione della modalit di funzionamento del pulsante Sospensione Pulsante Annullamento Annulla il processo di spegnimento Durante lo stato di standby pre attivazione dello spegnimento attivazione dello spegnimento e allarme incendio l attivazione dell apparato del pulsante di annullamento impedisce il processo di spegnimento fino a che non viene disattivato il pulsante di annullamento e la centrale non viene resettata Collegamento di un apparato esterno per il controllo in modalit solo manuale Quando la centrale si trova nel modo solo manuale il processo di estinzione pu essere avviato solo manualmente utilizzando l apparato del pulsante di scarica Gli eventi di spegnimento automatici segnalati dalle zone di rivelazione incendio sono disattivati per l attivazione dello spegnimento Questa modalit di funzionamento pu essere utilizzata quando l interfaccia utente non adeguata per la propria applicazione ed necessario un controllo remoto Un apparato di ingresso del modo solo manuale viene utilizzato per far passare la centrale a questa modalit Oltre a collegare un apparato di attivazione in modalit solo manuale necessario configurare il sistema impostando l opzione Impostazione locale modo solo manuale su OF 12 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 2 Installazione Le normative e i regolamenti UE richiedono l uso di un interruttore a chiave per controllare l accesso a
23. per impostare un tipo di zona una configurazione di zona o un ritardo di zona personalizzato per impostazione predefinita il display a sette segmenti passer alla modalit di funzionamento con display personalizzato Per ulteriori dettagli vedere Modalit centrale a pagina 31 Panoramica della configurazione Per facilitare la rapida configurazione delle operazioni pi comuni la configurazione si suddivide in livelli di base e avanzato Per le opzioni della configurazione di base vedere Configurazione di base a pagina 29 Per le opzioni della configurazione avanzata vedere Configurazione avanzata a pagina 35 Nota Le funzioni Ripristino e Tacitazione cicalino non sono disponibili quando ci si trova nella modalit di configurazione Per resettare la centrale o tacitare il cicalino interno uscire innanzitutto dalla modalit di configurazione Vedere Operazioni di configurazione comuni a pagina 27 per istruzioni su come uscire dalla modalit di configurazione Comandi di configurazione La centrale viene configurata utilizzando i comandi di configurazione sul pannello frontale e il display a sette segmenti Comandi di configurazione comandi di configurazione sono posizionati sull interfaccia della centrale Manuale di installazione di 1X X3 25 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Figura 14 Comandi di configurazione del pannello frontale 2 Po N __ wi 3 4 Se
24. questa funzione Fare riferimento alla sezione Specifiche degli ingressi e delle uscite a pagina 65 per i valori di impedenza necessari per questo ingresso non supervisionato Collegamento dell ingresso per l indicazione di bassa pressione Utilizzare l ingresso di indicazione di bassa pressione per rilevare un anomalia della pressione nel contenitore del mezzo di estinzione L opzione Tipo pressostato definisce se l apparato rileva la bassa pressione quando aperto o chiuso Nello stato di standby dell apparato normalmente aperto o normalmente chiuso l ingresso non viene interpretato come un guasto di bassa pressione L impostazione predefinita normalmente chiuso NC Questo comporta un guasto di bassa pressione quando il contatto si apre Nella sezione Specifiche degli ingressi e delle uscite a pagina 65 viene spiegato in che modo l impedenza dell apparato di indicazione di bassa pressione correlata al guasto di bassa pressione Collegamento di un apparato di scarica avvenuta Utilizzare l ingresso di scarica avvenuta per collegare un contatto che segnala la scarica del mezzo di estinzione dal suo contenitore nell area di spegnimento Nota Prima di collegare un dispositivo all ingresso di scarica avvenuta accertarsi che sia compatibile con i livelli di impedenza di ingresso richiesti della centrale come specificato nella sezione Specifiche degli ingressi e delle uscite a pagina 65 L opzi
25. un Ritardo guasto porta di sicurezza compreso tra i 10 ei 90 secondi Di seguito vengono forniti i dettagli operativi del funzionamento Quando la centrale non si trova negli stati di attivazione dello spegnimento o di scarica attivata del mezzo di estinzione Perla modalit manuale automatica la centrale segnala un guasto se la porta viene aperta e il ritardo guasto porte scade e Perla modalit solo manuale la centrale segnala un guasto se la porta viene chiusa e il ritardo guasto porte scade Quando il sistema si trova negli stati di attivazione dello spegnimento o di scarica attivata del mezzo di estinzione indipendentemente dalla modalit di funzionamento la centrale segnala un guasto se la porta aperta Collegamento a un apparato di ripristino remoto L ingresso di ripristino remoto consente alla centrale di essere resettata da una posizione remota L operazione di ripristino la stessa che viene realizzata attraverso il pulsante Ripristino sull interfaccia utente della centrale Le normative e i regolamenti UE richiedono l uso di un interruttore a chiave per controllare l accesso a questa funzione Il ripristino remoto viene eseguito quando l apparato di ingresso passa da disattivato ad attivato Fare riferimento alla sezione Specifiche degli ingressi e 14 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 2 Installazione delle uscite a pagina 65 per i valori di impedenza per questo ingresso non super
26. valore 2 e 4 4 Premere Enter 5 Salvare le modifiche apportate Ripristino 24 V ausiliaria Utilizzare questo menu per attivare disattivare l impostazione di ripristino 24 V ausiliaria L impostazione predefinita OF Per configurare il ripristino 24 V 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter Air 2 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione m Resettando la centrale si resetta l uscita AUX 24V Un m E Ripristinando la centrale non si ripristina uscita AUX 24V LU 50 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Configurazione software e identificazione della scheda Utilizzare le opzioni menu corrispondenti riportate sotto per visualizzare la versione software della centrale la versione di configurazione l indicazione di ora e data della configurazione e il numero di serie della scheda elettronica Per le schede di espansione anche possibile visualizzare la versione software e il numero di serie della scheda Questi dettagli potrebbero essere necessari ai fini della risoluzione di eventuali problemi e in caso di ricorso all assistenza tecnica 5 ra ra ra 5 O F d n Versione software Versione configurazione Indicazione ora configura
27. 0 a 10 minuti Da 00 a 10 minuti Da 00 a 04 Vedere Funzioni della scheda di espansione a pagina 74 Sola lettura Sola lettura Sola lettura Sola lettura EOL passivo EOL attivo EOL passivo con CleanMe EOL attivo con CleanMe ON OF Mista Automatica Manuale Da 0 a 4444 Da 0 a 4444 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Display Menu Valori Password livello utente Tecnico avanzato Da 0 a 4444 m DI Numero seriale della scheda centrale Sola lettura Sin Ripristino 24V ausiliaria ON OF Alr Ripristino configurazione precedente N D iL r Ripristino configurazione predefinita in N D F L fabbrica E Uscita senza salvataggio modifiche N D E G Uscita e salvataggio delle modifiche N D Nota Fare riferimento alla sezione Configurazione di base a pagina 29 per dettagli sulle impostazioni disponibili nella configurazione di modalit centrale ritardo attuatore ritardo ripristino disabilitato ritardo suonerie incendio e ritardo trasmissione incendio Monitoraggio porte di sicurezza Utilizzare questo menu per configurare il monitoraggio delle porte di sicurezza attivo o disattivo L impostazione predefinita OF Per una descrizione della funzione di monitoraggio delle porte di sicurezza vedere Collegamento a un apparato di monitoraggio guasti porte di sicurezza a pagina 14 Per configurare il monitoraggio delle porte di sicurezza
28. 2 e Z3 entrambe come zone miste Opzione 2 Z1 e Z2 questa la configurazione predefinita Sia Z1 che Z2 devono essere in allarme per avviare un evento di spegnimento Z3 fornisce rivelazione incendio standard come zona mista Opzione 3 Z1 Z2 e Z3 Tutte e tre le zone coprono l area di spegnimento Un allarme in due qualsiasi delle zone avvia un evento di spegnimento Nessuna delle zone fornisce funzionalit di rivelazione incendio standard Per ulteriori informazioni vedere Collegamento delle zone con apparati atti alla generazione di un allarme a pagina 7 Per configurare le zone di spegnimento 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter Ele LED gialli Zona lampeggiano rapidamente a indicare che il menu di configurazione attivo Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 Premere Enter Salvare le modifiche apportate Manuale di installazione di 1X X3 41 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione Z1 viene configurata come zona di spegnimento Z2 e Z3 sono configurate come zone di rivelazione incendio ma Z1 e Z2 sono configurate come zone di spegnimento e Z3 configurata come zona di rivelazione incendio Z1 Z2 e Z3 sono configurate come zone di spegnimento Non sono fornite zone di rivelazione incendio Impostazione locale mo
29. 5 senza condensa Specifiche di classificazione 3K5 di IEC 60721 3 3 Figura 17 Armadietto della centrale senza coperchio 420 7 mm 100 mm iit p dadi 447 35 mm Manuale di installazione di 1X X3 69 Capitolo 5 Specifiche tecniche Figura 18 Armadietto della centrale con coperchio 17 5mm 479 5 mm 139 5 mm 70 Manuale di installazione di 1X X3 Appendice A Preset di configurazione Sintesi Questa sezione include informazioni dettagliate sui preset di configurazione della modalit di funzionamento e della scheda di espansione Indice Configurazione degli ingressi e delle uscite 72 Ritardi predefiniti 72 Modalit di configurazione di base 73 Modalit standard di base 73 Modalit di evacuazione di base 73 Funzioni della scheda di espansione 74 Manuale di installazione di 1X X3 71 Appendice A Preset di configurazione Configurazione degli ingressi e delle uscite Tabella 28 Ingressi e uscite IN1 Pulsante Scarica Dispositivo manuale di IN2 sospensione Dispositivo manuale di IN3 annullamento IN4 Attivazione modo solo manuale IN5 Indicazione bassa pressione ING Scarica avvenuta IN7 Monitoraggio guasti porte di sicurezza IN8 Ripristino remoto OUTI Dispositivo manuale di sospensione OUT2 Dispositivo manuale di annullamento OUT3 Modo solo manuale OUT4 Mezzo di estinzione scaricato OU
30. ARITECH Manuale di installazione di 1X X3 P N 501 419010 1 11 REV 01 10 ISS 15NOV13 Copyright Marchi commerciali e brevetti Produttore Versione Certificazione Direttive dell Unione europea B Informazioni di contatto 2013 UTC Fire amp Security Tutti i diritti riservati Il nome e il logo 1X X3 sono marchi commerciali registrati di UTC Fire amp Security Altre designazioni commerciali utilizzate nel presente documento possono essere marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei produttori o dei fornitori dei rispettivi prodotti UTC CCS Manufacturing Polska Sp Z 0 0 UI Kolejowa 24 39 100 Ropczyce Polonia Rappresentante di produzione autorizzato per PUE UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Paesi Bassi Il presente documento si applica a centrali 1X X3 con versione software 1 0 o successiva CE 2004 108 EC Direttiva EMC 2002 96 CE Direttiva WEEE All interno dell Unione europea i prodotti contrassegnati da questo simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati Ai fini di un adeguato riciclaggio al momento dell acquisto di un apparecchiatura analoga nuova restituire il prodotto al fornitore locale o smaltirlo consegnandolo presso gli appositi punti di raccolta Per ulteriori informazioni visitare il sito www recyclethis info 2006 66 CE Direttiva sulle batterie Questo prodotto contiene una batteria che non p
31. T5 Suonerie incendio OUT6 Suonerie di spegnimento Pannelli o segnali ottici di avviso OUT7 ET del mezzo di estinzione scaricato OUT8 Attuatore Ritardi predefiniti Tabella 29 Configurazione dei ritardi predefiniti Supervisione Supervisione Supervisione Nessuna supervisione Supervisione Supervisione Supervisione Nessuna supervisione Nessuna supervisione Nessuna supervisione Nessuna supervisione Nessuna supervisione Supervisione Supervisione Supervisione Supervisione Rit suonerie inc 0 Ritardo trasm incendio 1 0 Ritardo zona On Ritardo scarica attivata 10 secondi 1 Richiede l installazione della scheda di espansione 2010 1 SB non fornita 72 Manuale di installazione di 1X X3 Appendice A Preset di configurazione Modalit di configurazione di base Modalit standard di base Non possibile attivare manualmente le suonerie incendio in questa modalit di funzionamento le suonerie incendio vengono attivate solo se presente un allarme incendio Il ritardo attuatore configurato viene applicato quando viene attivato il pulsante Scarica Tabella 30 Preset e caratteristiche delle zone Preset Descrizione zona Rivelazione zona 01 Passiva Z1 e Z2 automatiche per evento di spegnimento Z3 mista per rivelazione incendio 02 Passiva CleanMe abilitata Z1 e Z2 automatiche per evento di spegnimento Z3 mista per rivelazione incendio Modalit di evacuazione di
32. V CA 60 Hz o 240 V CA 50 Hz 10 15 L alimentazione di rete deve provenire direttamente da un interruttore automatico separato che a sua volta prelever corrente dalla sezione di distribuzione dell impianto elettrico dell edificio Tale circuito deve essere chiaramente contrassegnato essere dotato di apparato di interruzione bipolare e deve essere utilizzato esclusivamente per gli apparati di rilevamento di incendi Manuale di installazione di 1X X3 17 Capitolo 2 Installazione Fare passare tutti i cavi di alimentazione nei fori per i cavi appropriati e collegarli alla morsettiera fusibili come mostrato nella Figura 8 in basso Mantenere i cavi dell alimentazione di rete separati dagli altri cavi in modo da evitare potenziali interferenze e cortocircuiti Fissare sempre i cavi dell alimentazione di rete all armadio in modo da impedirne il movimento Figura 8 Collegamento dell alimentazione di rete O Fusibile di rete Fase Terra n a Noa Neutro Per le specifiche dei fusibili vedere Specifiche dell alimentatore a pagina 67 Selezione del funzionamento a 115 o 230 V CA AVVERTENZA Rischio di elettrocuzione Per evitare lesioni personali o morte dovuta a elettrocuzione rimuovere tutte le fonti di alimentazione e prima di installare o rimuovere apparecchiature consentire all energia accumulata di scaricarsi L impostazione di alimentazione predefinita 230 V CA Per il funzionamento a
33. a 01 modalit standard di base fine linea passivo Tabella 11 Preset delle modalit di funzionamento Display Modalit Configuraz zona Avvio suonerie Ritardo incendio attuatore per manuale pulsante di scarica 01 predefinito Standard di base Fine linea passivo No S 02 Standard di base Fine linea passivo No S CleanMe abilitato 05 Evacuazione di base Fine linea passivo S livello utente No bypassato Operatore 1 06 Evacuazione di base Fine linea passivo S livello utente No bypassato CleanMe abilitato Operatore 1 00 Personalizzato 2 N D N D N D 1 Non richiesto un allarme incendio per attivare le suonerie incendio 2 Questa opzione non pu essere selezionata Viene visualizzata automaticamente quando si accede alla configurazione avanzata Per modificare il preset di configurazione della modalit di funzionamento 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter b A 2 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate 30 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Modalit centrale Utilizzare questo menu di sola lettura per visualizzare la modalit di funzionamento della centrale Per visualizzare la modalit centrale 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter m 1 0 In basso vengono riportate le indicazioni del dis
34. a 8 riattivazione delle suonerie incendio 45 ripristino 24 V ausiliaria 50 risoluzione dei problemi relativi alle batterie 61 ritardi predefiniti 72 ritardo attuatore 31 82 ritardo attuatore per pulsante Scarica 43 ritardo guasto porte di sicurezza 38 ritardo ripristino disabilitato 32 ritardo trasmissione incendio 33 ritardo uscita della scheda di espansione 53 ritardo zona 48 S scarica avvenuta 44 selezione del funzionamento a 115 o 230 V CA 18 sostituzione delle batterie 61 specifiche ambientali 69 specifiche degli ingressi 65 specifiche degli ingressi e delle uscite 65 specifiche dell alimentatore 67 specifiche dell alimentazione 24 V CC 67 specifiche dell alimentazione di rete 67 specifiche delle apparecchiature di alimentazione per EN 54 4 68 specifiche delle uscite 66 specifiche delle zone 64 specifiche delle zone manuali e automatiche 64 specifiche delle zone miste 64 specifiche di batterie e caricabatterie 67 specifiche generali delle zone 64 specifiche meccaniche 69 specifiche meccaniche e ambientali 69 T tempi di risposta 57 tempi di risposta per gli eventi standard 57 tempo di disabilitazione della tacitazione suonerie incendio 46 terminazione degli ingressi 10 terminazione delle zone 9 terminazione zona 9 test di funzionamento 56 tipo di zona 48 tipo pressostato 38 tono di attivazione 40 tono di scarica attivata 40 U utente ope
35. al termine della linea della zona 3 Misurare la resistenza tra le linee positiva e negativa con un multimetro Terminazione delle zone La terminazione delle zone sempre richiesta sia che la zona sia utilizzata oppure no Il tipo di terminazione dipende dall installazione come mostrato in basso Tabella 3 Terminazione zona Tipo di installazione Terminazione EN 54 2 Resistenza di fine linea da 4 7 KQ 5 1 4 W BS 5839 1 Apparato di fine linea attivo vedere nota in basso Nota Per le installazioni BS 5839 1 necessario installare un apparato di fine linea attivo invece di una resistenza di fine linea Le zone non utilizzate devono essere terminate con un apparato di fine linea attivo o configurate come fine linea passivo e terminate con una resistenza di fine linea da 4 7 KQ 5 1 4 W Il tipo di terminazione della zona pu essere configurato in base alle singole zone Vedere Configuraz zona a pagina 47 E richiesto l accesso al livello utente Tecnico avanzato Collegamento dei rivelatori antincendio Collegare i rivelatori come mostrato nella Figura 3 a pagina 8 La centrale supporta rivelatori convenzionali Per garantire un funzionamento ottimale utilizzare i rivelatori specificati nell elenco di compatibilit Per ulteriori informazioni sui rivelatori antincendio vedere Capitolo 5 Specifiche tecniche a pagina 63 Collegamento dei pulsanti di allarme incendio Collegare i pulsanti di allarm
36. ale Nota guasti del pulsante sospensione e del pulsante annullamento impediscono alla centrale di accedere allo stato di attivazione dello spegnimento per questioni di sicurezza e salvaguardia della vita e di attivare l attuatore allo scopo di garantire la tutela dei beni protetti Il sistema di spegnimento supporta tre tipi di pulsanti MCP e Pulsante Scarica e Pulsante Sospensione e Pulsante Annullamento Di seguito vengono fornite le descrizioni di ciascun tipo di MCP Pulsante Scarica Avvia il processo di spegnimento Quando la centrale in modalit standby pre attivazione dello spegnimento o stato di allarme incendio l attivazione di questo apparato mette la centrale nello stato di attivazione dello spegnimento La centrale pu essere configurata per bypassare qualsiasi ritardo di attuazione e per attivare l attuatore immediatamente passando allo stato di attivazione dello spegnimento Per configurare ci impostare il Ritardo attuatore per pulsante di scarica su OF Manuale di installazione di 1X X3 11 Capitolo 2 Installazione Pulsante Sospensione Sospende il processo di spegnimento Quando la centrale si trova nello stato di attivazione dello spegnimento l uscita attuatore non viene attivata quando il pulsante di sospensione attivato continuamente L ingresso del pulsante Sospensione pu essere configurato per due diverse modalit di funzionamento Modo A quando attivato il pulsante
37. asto 1 2 No Rricino ON EN 4 No 33 Cicalino ON 1 No 2 No Ripristino ON 3 No 4 No 41 Allarme incendio 1 S Attivazione dello spegnimento 2 S Pre attivazione dello spegnimento 3 S Mezzo di estinzione scaricato 4 S 42 Sospensione ON 1 S Annullamento ON 2 S Modo solo manuale 3 Si Modo manuale automatico 4 S 43 Attivazione spegnimento disabilitata 1 S Guasto bassa pressione 2 S Guasto porte di sicurezza 3 S Scarica avvenuta ON 4 S 44 Attivazione dello spegnimento 1 S 2 S Mezzo di estinzione scaricato 3 S 4 S 45 Suonerie incendio 2 1 S Suonerie di spegnimento 2 2 S Avviso ottico di mezzo di estinzione 3 S scaricato 2 Attuatore ON 2 4 S Manuale di installazione di 1X X3 75 Appendice A Preset di configurazione Preset Stato ON Uscita Rit 80 90 91 92 96 Trasmissione incendio ON Suonerie incendio ON Suonerie spegnimento ON 3 Suonerie incendio ON Suonerie spegnimento ON Suonerie attivazione spegnimento ON 3 Suonerie scarica mezzo di estinzione attivata ON 3 SAW NN A OON AON gt U N gt A ODN No No No No No No No No No No No No No No No No No No No 1 Modalit sicurezza positiva l uscita attiva quando non sono presenti guasti 2 guasti e le opzioni di disabilitazione sono collegati alle indicazioni della scheda di espansione 3 guasti sono segnalati dal LED delle suonerie di spegnimento
38. azione di 1X X3 55 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Avviamento a batterie Per alimentare la centrale tramite batterie premere il pulsate di avvio batterie sulla scheda della centrale contrassegnato come BAT START vedere Figura 16 a pagina 56 Mantenere premuto il pulsante per circa 5 secondi Figura 16 Pulsante avviamento batterie BAT START EARTH Test di funzionamento Creare un cortocircuito e un interruzione di circuito in ciascuna zona per verificare la segnalazione guasti per entrambi i tipi di guasto Se disponibile attivare un pulsante incendio per verificare la segnalazione allarmi incendio manuale La centrale dovrebbe annullare qualsiasi ritardo configurato e attivare immediatamente i dispositivi di notifica degli allarmi e la trasmissione incendio laddove applicabile Attivare un rivelatore antincendio per verificare la segnalazione degli allarmi automatica La centrale dovrebbe attivare qualsiasi ritardo configurato e attivare immediatamente i dispositivi di notifica degli allarmi e la trasmissione incendio laddove applicabile una volta trascorso l intervallo del ritardo Verificare la funzionalit di spegnimento senza collegare il mezzo di estinzione all attuatore Verificare le seguenti funzioni Attivazione manuale pulsante Scarica e automatica rivelatori delle zone di spegnimento dello spegnimento e imposizione di emergenza di pulsanti manuali pulsante
39. di sospensione e pulsante di annullamento e Suonerie di attivazione spegnimento e Controllo remoto solo manuale e monitoraggio delle porte di sicurezza se disponibile e Ritardo attivazione attuatore e Le suonerie di scarica attivata e i pannelli o i segnali ottici di avviso vengono attivati dal segnale di scarica avvenuta se configurato 56 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Utilizzando un multimetro verificare che il rel di guasto si attivi quando viene segnalato un guasto e che il rel di allarme incendio si attivi quando viene segnalato un allarme incendio Tempi di risposta Di seguito vengono riportati i tempi di risposta per gli eventi standard Tabella 14 Tempi di risposta per gli eventi standard Evento Tempo di risposta Allarme Attivazione ingresso Guasto pulsante Sospensione Guasto pulsante Annullamento Altri guasti di ingresso Guasto attuatore Guasto pannello ottico Guasto zona Guasto suonerie Guasto Trasm inc Guasto terra Guasto caricabatterie Guasto batterie assenti Guasto alimentazione di rete Guasto batt scar Guasto fusibile protezione Guasto sistema Guasto resistenza elevata batteria Meno di 3 secondi Meno di 3 secondi Meno di 2 secondi Meno di 2 secondi Meno di 3 secondi Meno di 30 secondi Meno di 30 secondi Meno di 30 secondi Meno di 30 secondi Meno di 30 secondi Meno di 100 secondi Meno di 100 secondi
40. disce alla centrale di entrare nello stato di attivazione dello spegnimento Utilizzare questo menu per configurare un ritardo attuatore fino a 60 secondi con avanzamenti di 5 secondi L impostazione predefinita per un ritardo di 10 secondi Manuale di installazione di 1X X3 31 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Per configurare un ritardo attuatore 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter fd Il LED rosso Scarica lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione del ritardo attivo 2 Selezionare un valore per il ritardo da 00 a 60 secondi utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate Ritardo ripristino disabilitato Quando la centrale entra nello stato di attivazione di spegnimento il ritardo del ripristino disabilitato avvia il conto alla rovescia e il ripristino viene disabilitato fino a che non scade il ritardo Utilizzare questo menu per configurare un ritardo ripristino disabilitato fino a 30 minuti con avanzamenti di 1 minuto L impostazione predefinita per un ritardo di 2 minuti Per configurare un ritardo di ripristino disabilitato 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter rid Il LED rosso Ripristino lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione del ritardo attivo 2 Selezionare un valore per il ritardo da 00 a 30 minuti utilizzando i pu
41. do solo manuale Quando la centrale si trova nel modo solo manuale il processo di estinzione pu essere avviato solo manualmente utilizzando l apparato del pulsante di scarica Gli eventi di spegnimento automatici segnalati dalle zone di rivelazione incendio sono disattivati per l attivazione dello spegnimento La centrale pu essere commutata alla modalit solo manuale utilizzando due metodi il pulsante Modo manuale della centrale locale o un apparato di attivazione della modalit solo manuale remoto Utilizzare questa opzione per configurare il metodo da utilizzare per passare alla modalit solo manuale La configurazione predefinita quella di utilizzare il pulsante della centrale cio di utilizzare il controllo locale in modo che l impostazione locale della modalit solo manuale sia ON Per ulteriori informazioni vedere Collegamento di un apparato esterno per il controllo in modalit solo manuale a pagina 12 Per configurare il controllo della modalit solo manuale 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter nin II NI Il LED giallo Modo manuale lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione attivo Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 Premere Enter Salvare le modifiche apportate 42 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per ques
42. e incendio in parallelo Ciascuna zona incendio pu supportare un massimo di 32 pulsanti Nelle zone utilizzate per la rivelazione incendio i pulsanti devono avere una resistenza installata in serie con il contatto normalmente aperto NA per l attivazione Ci evita la segnalazione di un guasto di cortocircuito e consente l identificazione del tipo di allarme automatico o manuale in base all impedenza Nelle zone utilizzate per l area di spegnimento gli allarmi sono sempre segnalati come automatici rivelatore E inoltre necessaria un impedenza di serie per evitare la segnalazione di un guasto di cortocircuito La resistenza necessaria dipende dal tipo di zona come mostrato nella tabella in basso Manuale di installazione di 1X X3 9 Capitolo 2 Installazione Tabella 4 Valori di resistenza per i pulsanti di allarme incendio Tipo di zona Resistenza 1 Rivelazione mista 1000 Rivelazione manuale Da 100 a 680 Q 1 La resistenza deve avere una potenza di min 1 W Collegamento degli ingressi Funzionalit degli ingressi Ciascuna centrale ha otto ingressi contrassegnati da IN1 a IN8 sulla scheda della centrale La funzionalit degli ingressi mostrata nella tabella in basso Tabella 5 Funzionalit degli ingressi Ingr Funzione Supervisione IN1 Pulsante di attivazione spegnimento Supervisione IN2 Dispositivo manuale di sospensione Supervisione spegnimento Dispositivo manuale di annullamento
43. egamento di un apparato di scarica avvenuta 13 collegamento di un apparato esterno per il controllo in modalit solo manuale 12 collegamento di uscite prive di tensione 15 collegamento di uscite supervisionate standard 16 comandi di configurazione 25 Manuale di installazione di 1X X3 comandi di configurazione del pannello frontale 26 compatibilit del prodotto 2 compatibilit software ii configurazione avanzata 35 configurazione degli ingressi e delle uscite 72 configurazione dei ritardi e delle funzioni della scheda di espansione 52 configurazione della scheda di espansione 52 configurazione di base 29 configurazione di zone 7 47 configurazione predefinita di base 30 configurazione software e identificazione del C S 51 consumo di corrente della scheda di espansione 68 D descrizione del prodotto 2 di mettere 54 display a sette segmenti 26 dove installare l armadio 5 E etichette della scheda di espansione 52 F fissaggio dell armadio alla parete 6 funzionalit degli ingressi 10 funzionalit delle uscite 15 funzionamento del ritardo incendio 34 funzionamento della scheda di espansione 53 funzionamento delle suonerie incendio durante un test delle zone 44 funzioni della scheda di espansione 74 impostazione locale modo solo manuale 42 indicazioni visive per il valore corrente e per quello selezionato 28 informazioni importanti ii ingressi e uscite 72 i
44. ensione Queste uscite utilizzano normalmente i terminali normalmente aperti NA e comuni C di un rel per fornire funzionalit di commutazione non supervisionata isolata priva di tensione Quando l uscita in standby i terminali NA e C sono aperti Quando l uscita viene attivata il rel cambia e chiude i terminali NA e C Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 2 Installazione La potenza nominale massima per uscita attiva 2 A a 30 V CC Figura 5 Uscite prive di tensione della centrale O O O O 1 Terminale interruttore NA 2 Terminale interruttore C Doo pp sfe s NO C NO C NO C NO C OUTI OUT2 OUT3 OUT4 Collegamento di uscite supervisionate standard Tutte le uscite supervisionate standard richiedono una resistenza di fine linea da 15 KQ 5 1 4 W come terminazione per il corretto rilevamento dei problemi di cablaggio interruzione di circuito o cortocircuito Se un uscita non viene utilizzata la resistenza di fine linea deve essere installata sui morsetti non utilizzati Figura 6 Uscite supervisionate standard della centrale 15 kQ 15 kQ K E E S OUT5 OUT6 OUT7 Le uscite supervisionate standard forniscono 11 V CC in standby e 24 V CC quando sono attive valori nominali Fare riferimento alla sezione Uscite del capitolo Specifiche tecniche per i dettagli sulla potenza nominale massima Nota Le uscite supervisionate standard sono sensibili alla pola
45. er istruzioni su come modificare la configurazione dell area di spegnimento Sono disponibili le opzioni di seguito indicate Opzione 1 Z1 Un allarme in Z1 avvia l evento di spegnimento La centrale fornisce la rivelazione incendio standard per Z2 e Z3 entrambe come zone miste Opzione 2 Z1 e Z2 questa la configurazione predefinita Sia Z1 che Z2 devono essere in allarme per avviare un evento di spegnimento Z3 fornisce rivelazione incendio standard come zona mista Opzione 3 Z1 Z2 e Z3 Tutte e tre le zone coprono l area di spegnimento Un allarme in due qualsiasi delle zone avvia un evento di spegnimento Nessuna delle zone fornisce funzionalit di rivelazione incendio standard Collegamento delle zone Nella Figura 3 vengono mostrati i collegamenti per la configurazione predefinita opzione 2 Figura 3 Collegamento delle zone per la configurazione predefinita 4K70 4K70 4K70 1 Zone nell area di spegnimento 2 Zona per la rivelazione incendio standard mista Resistenza di linea Nella tabella che segue viene mostrata la resistenza di linea Tabella 2 Valori della resistenza di linea delle zone Tipo di zona Resistenza Rivelazione mista 400 max Rivelazione automatica 55 Q max Rivelazione manuale 55 Q max 8 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 2 Installazione Per misurare la resistenza di linea 1 Scollegare tutti gli apparati di zona 2 Creare un cortocircuito
46. eriscono come comportarsi o quali azioni evitare per prevenire tali danni Nota Le note segnalano una possibile perdita di tempo o sforzi e descrivono come evitare tale perdita vengono anche utilizzate per segnalare informazioni importanti da leggere Limitazione di responsabilit Nella misura massima consentita dalla legge in nessun caso UTCFS sar responsabile di perdita di profitti o opportunit commerciali perdita di utilizzo interruzione dell attivit perdita di dati o qualsiasi altro danno indiretto speciale accidentale o consequenziale in virt di nessuna teoria di responsabilit sia che si basi su contratto torto negligenza o responsabilit del prodotto sia che si basi su altre argomentazioni Poich alcune giurisdizioni non consentono l esclusione o la limitazione di responsabilit per danni consequenziali o accidentali la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile all utente In ogni caso la responsabilit totale di UTCFS non andr oltre il prezzo di acquisto del prodotto La suddetta limitazione si applicher nella misura massima consentita dalla legge applicabile indipendentemente dal fatto che UTCFS sia stata avvisata o meno in ii Manuale di installazione di 1X X3 ordine all eventualit di tali danni e indipendentemente dal fatto che eventuali rimedi falliscano nel loro scopo essenziale L installazione deve essere obbligatoriamente realizzata conformemente al presente manuale alle n
47. ervizio Scarica avvenuta Utilizzare questo menu per configurare la modalit con cui la centrale entra nello stato di scarica attivata del mezzo di estinzione utilizzando la conferma di scarica avvenuta o Immediatamente dopo l attivazione dell attuatore L impostazione predefinita non utilizza la conferma di scarica avvenuta scarica avvenuta OF Notare che con questa configurazione la centrale continua a fornire indicazioni sulla scarica avvenuta a scopo informativo attivazione e guasti di cablaggio Se l installazione richiede un segnale di scarica avvenuta vedere Collegamento di un apparato di scarica avvenuta a pagina 13 per ulteriori informazioni Per configurare la scarica avvenuta 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter Gif II LED rosso Scarica attivata lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione attivo 2 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione n Mezzo di estinzione scaricato dopo l attivazione U Nn dell ingresso di scarica avvenuta n Mezzo di estinzione scaricato dopo l attivazione LI F dell attuatore indicazioni di scarica avvenuta disponibili a scopo informativo Funzionamento delle suonerie incendio durante un test delle zone Utilizzare questo menu per co
48. gli ingressi e delle uscite 72 Ritardi predefiniti 72 Modalit di configurazione di base 73 Funzioni della scheda di espansione 74 Informazioni sulle normative 77 Norme europee 78 Indice analitico 81 Manuale di installazione di 1X X3 Informazioni importanti Il presente il manuale di installazione della centrale di allarme antincendio e spegnimento 1X X3 Leggere completamente le seguenti istruzioni e tutto il resto della documentazione correlata prima di mettere in funzione il prodotto Compatibilit software Le informazioni contenute nel presente documento si applicano a centrali con versione software 1 0 o successiva Il documento non deve essere utilizzato come guida per l installazione la configurazione o il funzionamento di centrali con una versione software precedente Per istruzioni su come verificare la versione software della centrale vedere Configurazione software e identificazione della scheda a pagina 51 Messaggi di avvertimento messaggi di avvertimento segnalano condizioni o procedure che possono provocare risultati indesiderati messaggi di avvertimento utilizzati nel presente documento vengono mostrati e descritti di seguito AVVERTENZA messaggi di avvertenza segnalano rischi che potrebbero comportare lesioni o morte suggeriscono come comportarsi o quali azioni evitare per prevenire tali eventualit Attenzione messaggi di attenzione segnalano possibili danni alle apparecchiature sugg
49. gurazione 1 Rimuovere il coperchio della centrale in modo che il display a sette segmenti sia visibile 2 Immettere una password di livello utente Tecnico valida 3333 per la configurazione di base o 4444 per la configurazione avanzata 3 Premere Enter Quando si accede per la prima volta alla modalit di configurazione il LED della modalit sul display a sette segmenti acceso fisso Per altre indicazioni vedere la Tabella 8 a pagina 26 Per selezionare un menu 1 Selezionare il menu desiderato utilizzando i pulsanti di selezione menu 1 e 3 2 Premere Enter Una volta selezionato un menu di configurazione il LED del valore sul display a sette segmenti acceso fisso Per selezionare un valore 1 Selezionare il valore desiderato utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 2 Premere Enter Per uscire dalla modalit di configurazione e salvare le modifiche apportate 1 Premere il pulsante di tacitazione cicalino 2 Premere Enter oppure 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter Il LED di tacitazione cicalino lampeggia indicando l applicazione della modifica apportata alla configurazione Nota Apportare tutte le modifiche alla configurazione necessarie prima di uscire dalla modalit di configurazione e salvare le modifiche Manuale di installazione di 1X X3 27 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Per uscire dalla modalit di configurazione senza sal
50. i nell elenco di compatibilit fornito La compatibilit con i prodotti non elencati in tale documento non pu essere garantita Per ulteriori dettagli contattare il fornitore locale 2 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 2 Installazione Sintesi In questo capitolo viene descritto come installare la centrale e come connettere le zone gli apparati del sistema antincendio e di spegnimento e l alimentatore Nota Questo prodotto deve essere installato e manutenzionato da personale qualificato che si attenga alla norma CEN TS 54 14 o alla corrispondente norma nazionale e a tutte le altre normative applicabili Indice Layout dell armadio della centrale 4 Installazione dell armadio 5 Preparazione dell armadio 5 Dove installare l armadio 5 Fissaggio dell armadio alla parete 6 Collegamenti 7 Cavi consigliati 7 Collegamento delle zone con apparati atti alla generazione di un allarme 7 Collegamento degli ingressi 10 Collegamento delle uscite 15 Collegamento dell alimentazione di rete 17 Collegamento delle batterie 19 Collegamento di altre apparecchiature 19 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 2 Installazione Layout dell armadio della centrale Figura 1 Layout dell armadio della centrale Display a sette segmenti 8 Connettore pulsante di scarica riservato per uso futuro Connettori zone ingressi uscite e rel i 3 9 Morsettiera fusibili F
51. i scarica attivata del mezzo di estinzione delle suonerie di spegnimento sulla scheda della centrale continuo o a impulsi La sequenza a impulsi 1 secondo attive 1 secondo disattive L impostazione predefinita la modalit continua Per configurare il tono di scarica attivata 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter rit Il LED rosso delle suonerie di spegnimento lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione attivo 2 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate 40 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione Piu Modalit a impulsi fa Modalit continua o Zone di spegnimento Utilizzare questa opzione menu per definite l area di spegnimento richiesta per l installazione La centrale fornisce tre zone di rivelazione incendio che possono essere assegnate per la rivelazione automatica di un evento di spegnimento Alle zone di rivelazione incendio che non sono collegate all area di spegnimento viene assegnata la funzionalit di rivelazione incendio standard Le opzioni di configurazione disponibili sono mostrate in basso Opzione 1 Z1 Un allarme in Z1 avvia l evento di spegnimento La centrale fornisce la rivelazione incendio standard per Z
52. la maggior parte delle applicazioni Utente Tecnico avanzato Il livello utente Tecnico avanzato consente la configurazione dettagliata di applicazioni molto specifiche in cui sono necessarie le funzioni avanzate offerte dalla centrale Questo livello richiesto anche per i tecnici che devono implementare personalizzazioni di entit minore dopo avere configurato un installazione di base Le password e le indicazioni per ciascun livello utente sono descritte in Password e indicazioni del livello utente in basso Password e indicazioni del livello utente Nella Tabella 7 a pagina 25 vengono mostrati le password del livello utente predefinite e i corrispondenti LED e le indicazioni sul display a sette segmenti Il display a sette segmenti visibile solo quando il coperchio della centrale viene rimosso Nella Figura 1 a pagina 4 viene mostrata la posizione del LED a sette segmenti voce 1 24 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Tabella 7 Password e indicazioni del livello utente Livello utente Password LED Display predefinito Display personalizzato Livello pubblico Ness Ness Ness Ness Operatore 2222 Il LED di ripristino Ness Ness acceso fisso Tecnico di base 3333 Il LED di ripristino n lampeggia b A liIi O rapidamente Tecnico 4444 Il LED di ripristino m avanzato lampeggia P A liIi O rapidamente Nota Se sono state utilizzate opzioni di configurazione avanzata
53. la modalit di funzionamento corrispondente e alle normative locali Messa in servizio della centrale Una volta controllata l installazione tutte le connessioni e la configurazione come descritto sopra la centrale pu essere alimentata Avviamento normale Dopo avere acceso la centrale lo stato normale standby viene indicato come segue e l LED Alimentazione acceso fisso e II LED Rit suonerie inc acceso fisso se stato configurato e abilitato un ritardo e II LED Ritardo trasm incendio acceso fisso se stato configurato e abilitato un ritardo Se si accendono altri LED verificare attentamente l intero impianto prima di continuare Avviamento a seguito di guasto Conformemente a EN 54 2 la centrale utilizza una sequenza di avviamento speciale che viene utilizzata a seguito del rilevamento di un guasto interno Ci viene indicato come segue e II LED di segnalazione guasti generale lampeggia rapidamente e II LED Guasto di sistema lampeggia lentamente Quando ci si verifica 1 Immettere la password del livello utente Operatore 2 Premere il pulsante di ripristino per ripristinare la centrale Se lo stato di guasto persiste la centrale interrompe la sequenza di avviamento e il LED Guasto di sistema si accende Se ci si verifica controllare tutte le connessioni e la configurazione della centrale come descritto in Prima di mettere in servizio la centrale a pagina 54 Manuale di install
54. le e il LED di accensione sulla scheda di espansione lampeggiano rapidamente a indicare che attivo il menu di configurazione del funzionamento della scheda 2 Selezionare un valore compreso tra 01 e 96 utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate Ritardo uscita della scheda di espansione Utilizzare questo menu per configurare un ritardo uscita della scheda di espansione fino a 10 minuti dove la funzione disponibile Manuale di installazione di 1X X3 53 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Per configurare un ritardo uscita della scheda di espansione f Per l uscita 1 sulla scheda di espansione A impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter Ai Il LED Guasto Esclus espans I U sulla centrale e il LED di attivazione sulla scheda di espansione lampeggiano rapidamente a indicare che attivo il menu del ritardo Selezionare un valore compreso tra 00 e 10 minuti utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 Premere Enter Ripetere i passaggi da 1 a 3 secondo necessit per ciascuna uscita da 1 a 4 su ciascun modulo installato A B C e D laddove richiesto un ritardo Salvare le modifiche apportate Messa in servizio Prima di mettere in servizio la centrale Prima di mettere in servizio la centrale accertarsi 54 Che la centrale sia stata installata correttamente Che l alimentazione di rete sia 110
55. lsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate 32 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Rit suonerie inc Utilizzare questo menu per configurare un ritardo suonerie incendio fino a 10 minuti L impostazione predefinita 00 nessun ritardo Per ulteriori informazioni sul funzionamento dei ritardi vedere Funzionamento del ritardo incendio a pagina 34 Per configurare un ritardo suonerie incendio 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter Sd II LED Rit suonerie inc lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione del ritardo suonerie attivo 2 Selezionare un valore per il ritardo da 00 a 10 minuti utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate Una volta configurato il ritardo deve essere abilitato utilizzando il livello utente Operatore Per abilitare un ritardo configurato 1 Uscire dal livello utente Tecnico 2 Immettere la password del livello utente Operatore 3 Premere il pulsante ritardo suonerie Il LED di ritardo suonerie acceso fisso indica che il ritardo abilitato Ritardo trasmissione incendio Utilizzare questo menu per configurare un ritardo trasmissione incendio fino a 10 minuti L impostazione predefinita 00 nessun ritardo Per ulteriori informazioni sul funzionamento dei ritardi vedere Fu
56. ne predefinita Se non si verifica una delle suddette condizioni la centrale attiva le suonerie incendio e la trasmissione incendio immediatamente dopo la rivelazione dell allarme incendio ritardi suonerie sono bypassati quando l allarme viene rilevato in una zona di estinzione Aggiunta di schede di espansione Per aggiungere una scheda di espansione al sistema necessario installare la scheda e quindi configurare il sistema Per istruzioni sull installazione fare riferimento alla guida di installazione della scheda Per istruzioni sulla configurazione fare riferimento alla sezione Configurazione della scheda di espansione a pagina 52 34 Manuale di installazione di 1X X3 Configurazione avanzata La password predefinita per la configurazione avanzata 4444 Dopo avere immesso la password il primo menu visualizzato sar quello della configurazione avanzata predefinita indicante il livello utente Tecnico avanzato Per ulteriori informazioni vedere Password e indicazioni del livello utente a pagina 24 Menu di configurazione avanzata Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Le opzioni di configurazione per questo menu vengono mostrate nella tabella in basso Ulteriori informazioni su ciascuna opzione sono disponibili nella sezione correlata Tabella 12 Menu di configurazione avanzata Display Menu Valori p 3 Q mM wT a aan Q ie oe Ii 23 Configurazione avanza
57. nfigurare il funzionamento delle suonerie durante il test di una zona L impostazione predefinita per tutte le modalit di funzionamento ON Per configurare il funzionamento delle suonerie durante un test delle zone 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter 5 b 44 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Il LED Attiva Tacita suonerie inc lampeggia rapidamente a indicare che il menu del funzionamento delle suonerie durante una configurazione del test delle zone attivo 2 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione m Il cicalino interno e le sirene suonano per 5 secondi E EE i quando viene attivato un allarme in un test delle zone m Il cicalino interno e le sirene non suonano quando viene LI F attivato un allarme in un test delle zone Riattivazione delle suonerie incendio Utilizzare questo menu per abilitare disabilitare la riattivazione delle suonerie Ci determina il funzionamento delle suonerie in caso di allarme incendio quando le suonerie sono state tacitate premendo il pulsante Attiva Tacita suonerie inc e viene segnalato un nuovo evento di allarme in una zona diversa L impostazione predefinita ON Per configurare la riattivazione delle suonerie 1 Impostare
58. nita Terminazione zona Numero di rivelatori per zona Aritech serie Dx700 Altri rivelatori Numero di pulsanti per zona 1 O come definito dalle norme locali 22 V CC nominale 24 V CC max 18V CC min 2 6 MA max 7 4 MA max 4 6 mA nominale 55 mA max 65 mA max Fine linea passivo Resistenza di fine linea da 4 7 KQ 5 1 4 W 20 max 32 max 1 2 32 max 1 2 Purch i rivelatori soddisfino le specifiche di zona richieste ivi fornite Tabella 17 Specifiche delle zone miste Resistenza per zona Capacit per zona Impedenza nominale Rivelatore Pulsante Range di riferimento allarme rivelatore Tensione zona Impedenza zona Range di riferimento allarme pulsante Tensione zona Impedenza zona Range di riferimento cortocircuito Tensione zona Impedenza zona Range di riferimento circuito aperto Impedenza zona Assorbimento corrente dispositivo zona 400 max 500 nF max Da 160 a 680 Q 5 100 Q 5 Da 6 5 a 14 V Da 145 a 680 Q Da 3a 6 5 V Da 75 a 1440 lt 3V lt 550 gt 8kQ lt 2 6 mA Tabella 18 Specifiche delle zone manuali e automatiche Resistenza per zona Capacit per zona Impedenza nominale 64 55 Q max 500 nF max Da 100 a 680 Q 5 Manuale di installazione di 1X X3 Range di riferimento allarme rivelatore Tensione zona Impedenza zona Range di riferimento cortocircuito Tensione zona Impedenza zona Range di riferimento circuito aperto
59. nstallazione dell armadio 5 interfaccia utente 23 81 Indice analitico L layout dell armadio della centrale 4 LED valore e modalit 26 limitazione di responsabilit ii livelli di utente 24 manutenzione annuale 60 manutenzione del sistema 60 manutenzione delle batterie 61 manutenzione trimestrale 60 menu della configurazione di base 29 menu di configurazione avanzata 35 messa in servizio della centrale 55 messaggi di avvertimento ii modalit centrale 31 modalit di configurazione di base 73 modalit di evacuazione di base 73 modalit di funzionamento della centrale personalizzata 31 modalit sospensione 39 modifica delle password dei livelli utente 49 monitoraggio porte di sicurezza 37 N Norme europee 78 Norme europee per i dispositivi di controllo e segnalazione di incendi 78 Norme europee per la sicurezza elettrica e la compatibilit elettromagnetica 78 Norme europee per prodotti da costruzione 79 O operazioni di configurazione comuni 27 opzioni di configurazione della scheda di espansione 53 P panoramica della configurazione 25 password e indicazioni del livello utente 24 25 preparazione dell armadio 5 preset delle modalit di funzionamento 30 preset e caratteristiche delle zone 73 prima di mettere in servizio la centrale 54 pulizia della centrale 60 R Requisiti opzionali EN 12094 1 78 Requisiti opzionali EN 54 2 78 resistenza di line
60. ntenitore La pressione corretta pu essere normalmente chiusa NC o normalmente aperta NA L impostazione predefinita normalmente chiuso NC Per configurare il tipo di pressostato 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter PS Il LED Bassa pressione lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione attivo 2 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 38 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio 4 Salvare le modifiche apportate Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione r Funziona come normalmente chiuso NC NJL m Funziona come normalmente aperto NA n Modalit sospensione Utilizzare questo menu per impostare la modalit di funzionamento per questo apparato modo A o B L impostazione predefinita il modo A Per una descrizione dellapparato e della funzione del pulsante di sospensione vedere Collegamento dei pulsanti del sistema di spegnimento incendi a pagina 11 Per configurare la modalit dell apparato di sospensione di emergenza 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter H nm II II LED pulsante Sospensione lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione attivo 2 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter
61. nti in vigore nel proprio mercato o regione Manuale di installazione di 1X X3 5 Capitolo 2 Installazione Fissaggio dell armadio alla parete Fissare l armadio alla parete utilizzando cinque viti M4 x 30 e cinque tasselli di diametro 6 mm come mostrato in basso Figura 2 Posizioni dei fori di montaggio TE jl T T T 5 I Op E IIE DE Em gt en I i LITI l Fissaggio dell armadio della centrale alla parete 1 Contrassegnare i fori da praticare sulla parete utilizzando l armadio come modello Praticare tutti i fori necessari e inserire un tassello da 6 mm in ciascun foro Inserire una vite nella posizione 1 e appendere l armadio a questa vite Inserire le viti nelle posizioni 2 e serrare Inserire le viti nella posizione 3 e serrare D 0 e O Serrare la vite nella posizione 1 6 Manuale di installazione di 1X X3 Collegamenti Capitolo 2 Installazione AVVERTENZA Rischio di elettrocuzione Per evitare lesioni personali o morte dovuta a elettrocuzione non effettuare alcuna connessione della centrale e del sistema quando la centrale collegata all alimentazione di rete Cavi consigliati Nella tabella in basso sono indicati i cavi consigliati per ottenere dal sistema prestazioni ottimali Tabella 1 Cavi consigliati Cavo Cavo di alimentazione rete Cavo zona zona mista Descrizione del cavo 3 x
62. ntrollati l alimentatore della centrale e la tensione della batteria Manutenzione annuale Nel corso dell ispezione devono essere verificati tutti i dispositivi del sistema e ci si deve accertare che la centrale risponda a tutti gli eventi di guasto e di allarme Eseguire un ispezione a vista di tutte le connessioni elettriche accertandosi che siano saldamente fissate che non abbiano subito danni e che siano adeguatamente protette Pulizia della centrale Mantenere puliti l esterno e l interno della centrale Pulire periodicamente l esterno con un panno umido Non utilizzare prodotti contenenti solventi per pulire la centrale Non utilizzare prodotti liquidi per pulire l interno 60 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 4 Manutenzione Manutenzione delle batterie Batterie compatibili La centrale richiede due batterie con accumulatori al piombo sigillate ricaricabili da 12 V 7 2 o 12 Ah Di seguito vengono mostrate le batterie compatibili Tabella 15 Batterie compatibili 12 V 7 2 Ah BS127N Fiamm FG20721 2 Yuasa NP7 12 12 V 12 Ah BS130N Fiamm FG21201 2 Yuasa NP12 12 Risoluzione dei problemi relativi alle batterie guasti relativi all alimentazione tramite batterie sono indicati da un LED di guasto alimentatore lampeggiante Se questo LED lampeggia verificare che e cavi delle batterie siano in buone condizioni e cavi delle batterie siano collegati saldamente e correttamente sulla batteria e s
63. nzionamento del ritardo incendio a pagina 34 Per configurare un ritardo 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter Fid Il LED Ritardo trasm incendio lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione del ritardo trasmissione incendio attivo 2 Selezionare un valore per il ritardo da 00 a 10 minuti utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 Manuale di installazione di 1X X3 33 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate Una volta configurato il ritardo deve essere abilitato utilizzando il livello utente Operatore Per abilitare un ritardo configurato 1 Uscire dal livello utente Tecnico 2 Immettere la password del livello utente Operatore 3 Premere il pulsante Ritardo trasm incendio Il LED Ritardo trasm incendio acceso fisso indica che il ritardo abilitato Funzionamento del ritardo incendio possibile configurare ritardi per le suonerie incendio e per la trasmissione incendio Questi ritardi verranno applicati solo nel caso in cui si verifichino tutte le seguenti condizioni e Il ritardo configurato stato abilitato L apparato atto alla generazione di un allarme un rivelatore o un pulsante installato in una zona automatica oppure un rivelatore installato in una zona mista L apparato atto alla generazione di un allarme si trova in una zona configurata per i ritardi la configurazio
64. omando di trasmissione incendio Manuale di installazione di 1X X3 23 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Livelli di utente Per una maggiore sicurezza l accesso ad alcune delle funzionalit del prodotto viene limitato tramite livelli di utente Di seguito vengono descritti i privilegi di accesso di ciascun livello utente Le attivit di configurazione descritte in questo capitolo possono essere realizzate solo da un livello utente Tecnico sia di base che avanzato Questi livelli utente sono riservati per gli installatori autorizzati e per i responsabili dell installazione e della configurazione del sistema Utente Pubblico Il livello utente Pubblico il livello utente predefinito Questo livello consente di effettuare operazioni di base ad esempio rispondere ad allarmi incendio eventi di spegnimento o a segnalazioni di guasto sulla centrale non richiesta alcuna password Utente Operatore Il livello utente Operatore consente di effettuare ulteriori operazioni che permettono di controllare il sistema o utilizzare funzioni di manutenzione riservato agli utenti autorizzati che sono stati appositamente addestrati per far funzionare la centrale Consultare il manuale d uso per ulteriori dettagli sulle funzioni disponibili per i livelli utente Pubblico e Operatore Utente Tecnico di base Il livello utente Tecnico di base consente la rapida configurazione delle opzioni di installazione di base che coprono
65. ominale 110V CA 240 V CA Tolleranza variazione di tensione Fusibile di rete 110V CA 240V CA 110 V CA 60 Hz o 240 V CA 50 Hz 3 15 A 1 5A 10 15 T 3 15 A 250 V T2A250V Tabella 22 Specifiche dell alimentazione 24 V CC Tensione CC Corrente nominale Range corrente Potenza nominale Tolleranza variazione di tensione 24V 4A Da0a4A 100 W 2 Tabella 23 Specifiche di batterie e caricabatterie Batterie Tipo batteria Tensione caricabatterie Corrente di carica della batteria Livello tensione fuori servizio Livello tensione nessun funzionamento 2x7 2Aho2x 12 Ah Sigillata con accumulatori al piombo 27 3 V a 20 C 36 mV C 0 7 A max lt 22 75 V lt 21V Manuale di installazione di 1X X3 67 Capitolo 5 Specifiche tecniche Tabella 24 Consumo di corrente della scheda di espansione 1 Numero di schede di espansione Specifiche uscita 2010 1 SB Numero di uscite Tipo di uscita Uscita inattiva Uscita attiva Potenza nominale quando attiva Consumo di corrente standby Potenza nominale modalit alimentazione interna Potenza nominale modalit alimentazione esterna Specifiche uscita 2010 1 RB Numero di uscite Tipo di uscita Numero di contatti privi di potenziale Potenza nominale quando attiva Consumo di corrente standby Consumo di corrente attiva Max 4 4 da OUT1 a OUT4 Uscita supervisionata 24 V CC Da 10 a 13 V CC supervisione inversione
66. one Scarica avvenuta consente di definire la funzionalit di questo apparato Di seguito vengono forniti i dettagli Quando l opzione di scarica avvenuta impostata su OF la centrale entra nello stato di scarica attivata del mezzo di estinzione quando viene attivata l uscita attuatore La centrale non richiede la conferma della scarica avvenuta per accedere a questo stato Il circuito di scarica avvenuta continua a funzionare a scopo indicativo La centrale non entrer nello stato di scarica quando l apparato di scarica avvenuta attivo senza prima entrare nello stato di attivazione dello spegnimento cio quando viene rilevato un evento di spegnimento Quando l opzione di scarica avvenuta impostata su ON la centrale pu entrare nello stato di scarica attivata del mezzo di estinzione da qualsiasi stato una volta attivato l apparato di scarica avvenuta Nello stato di scarica attivata del mezzo di estinzione la centrale attiva tutte le uscite corrispondenti ad eccezione dell uscita attuatore Contemporaneamente anche se non viene rilevato un allarme incendio la centrale entra nello stato di allarme incendio in modo che l allarme possa essere segnalato attraverso il rel di allarme incendio Manuale di installazione di 1X X3 13 Capitolo 2 Installazione Collegamento a un apparato di monitoraggio guasti porte di sicurezza L ingresso di monitoraggio guasti porte di sicurezza consente alla centrale di monitorare
67. one di 1X X3 19 Capitolo 2 Installazione Figura 11 Collegamento dell uscita di alimentazione ausiliaria 24 V AUX O 1 Apparecchiatura esterna da alimentare a 24V CC 24VAUX Fare riferimento alla Tabella 22 a pagina 67 per la potenza nominale massima della corrente e di altre uscite Attenzione Non utilizzare mai l uscita ausiliaria per alimentare le schede di espansione collegate alla stessa centrale in quanto ci potrebbe danneggiare l hardware della centrale Collegamento dei rel di allarme e di guasto Collegare l apparecchiatura di allarme e di guasto ai rel ALARM e FAULT Ciascuna uscita rel non alimentata viene attivata nella situazione di allarme o guasto corrispondente L uscita rel di guasto attivata quando non sono presenti guasti Ci significa che presente un cortocircuito tra i terminali comune C e normalmente aperto NA del rel La potenza nominale massima dei contatti per ciascun circuito rel 2 A a 30 V CC Figura 12 Collegamenti delle uscite rel di guasto e allarme O O 1 Contatto normalmente aperto 2 Contatto normalmente chiuso 3 Comune NO NC C NO NC C FAULT ALARM 20 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Sintesi Questo capitolo contiene informazioni su come configurare e mettere in servizio la centrale La configurazione si suddivide in opzioni di configurazione di base e di configurazione avanzata
68. oraggio dello stato dei componenti 4 20 Dispositivo di sospensione di emergenza modalit A o B 4 23 Modalit manuale 4 24 Attivazione di segnali ad apparecchiature interne al sistema 4 26 Attivazione di segnali ad apparecchiature esterne al sistema 4 27 Dispositivo di annullamento di emergenza 4 30 Attivazione di apparati di allarme con segnali diversi Norme europee per la sicurezza elettrica e la compatibilit elettromagnetica Queste centrali sono state progettate conformemente alle seguenti norme europee per la sicurezza elettrica e la compatibilit elettromagnetica e EN 60950 1 EN 50130 4 e EN 61000 6 3 e EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 78 Manuale di installazione di 1X X3 Appendice B Informazioni sulle normative Norme europee per prodotti da costruzione Questa sezione include sia informazioni normative e un riepilogo sulle prestazioni dichiarate ai sensi del regolamento sui prodotti da Costruzione 305 2011 Per informazioni dettagliate consultare il Dop Dichiarazione di prestazione del prodotto Certificazione Organismo di certificazione Produttore Anno della prima marcatura CE Numero della Dichiarazione di Prestazione Identificazione del prodotto Uso previsto Caratteristiche essenziali CE 0370 UTC CCS Manufacturing Polska Sp Z 0 0 UI Kolejowa 24 39 100 Ropczyce Polonia Rappresentante di produzione autorizzato per l UE UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weer
69. ori dei cavi gti 3 10 Connettore alimentatore Fori viti di montaggio 11 Connettore batterie Area batterie i 12 Connettore scheda di espansione Alimentatore yone UUN gt Connettore chiave vedere la nota TA SUppONO cavi Nota La centrale disponibile con una chiave di accesso opzionale L interruttore a chiave posizionato sul coperchio della centrale Con questa opzione possibile utilizzare la chiave o la password per accedere al livello utente Operatore 4 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 2 Installazione Installazione dell armadio Preparazione dell armadio Prima di installare l armadio rimuovere il coperchio anteriore quindi aprire i fori dei cavi sulla parte superiore inferiore e posteriore dell armadio secondo necessit Dove installare l armadio Accertarsi che il luogo scelto per l installazione sia privo di polvere e detriti edili e non esposto a temperature e umidit estreme vedere Specifiche meccaniche e ambientali a pagina 69 per ulteriori informazioni sulle specifiche relative alla temperatura di funzionamento e all umidit relativa Lasciare spazio sufficiente sul pavimento e sulla parete in modo da consentire una facile installazione e manutenzione dell armadio L armadio deve essere montato in modo che l interfaccia utente si trovi all altezza degli occhi Notare che la centrale deve essere assemblata e installata conformemente alle normative e ai regolame
70. ormative applicabili e alle istruzioni delle autorit aventi giurisdizione Pur essendo state prese tutte le precauzioni possibili durante l elaborazione del presente manuale al fine di garantire l accuratezza dei contenuti UTCFS non si assume alcuna responsabilit per errori o omissioni Manuale di installazione di 1X X3 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 1 Introduzione Sintesi In questo capitolo viene presentata la centrale e le modalit di funzionamento disponibili Indice Descrizione del prodotto 2 Compatibilit del prodotto 2 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 1 Introduzione Descrizione del prodotto La centrale 1X X3 fornisce tre zone di rivelazione incendio Z1 Z2 e Z3 e diversi ingressi per i pulsanti MCP e ingressi di controllo che verificano le azioni di spegnimento per una singola area di spegnimento Se una zona di rivelazione incendio non configurata come parte dell area di rivelazione spegnimento la centrale fornisce una funzionalit di centrale antincendio standard per quella zona di rivelazione incendio Ad esempio la centrale attiva le suonerie incendio la trasmissione incendio e altre uscite ausiliarie Consultare il tecnico del sistema per dettagli sulla configurazione delle zone incendio assegnate all area di spegnimento incendio o opzionalmente alle zone di rivelazione incendio Compatibilit del prodotto prodotti compatibili con questa centrale sono elencat
71. play per ciascuna modalit di funzionamento Display Modalit centrale Descrizione Standard di base Non possibile attivare manualmente le suonerie b n incendio le suonerie incendio vengono attivate solo se presente un allarme incendio Evacuazione di base Le suonerie incendio possono essere attivate b E manualmente al livello utente Operatore non necessario un allarme incendio r vij Personalizz Viene configurata una modalit di funzionamento LI personalizzata La visualizzazione si alterna tra CU personalizzata e la modalit di funzionamento standard di base o evacuazione di base Nota Nella modalit di funzionamento di evacuazione di base il ritardo attuatore configurato viene bypassato quando viene attivato il pulsante di scarica L uscita attuatore attivata immediatamente Modalit di funzionamento della centrale personalizzata Verr segnalata una modalit di funzionamento della centrale personalizzata se una delle impostazioni di configurazione zona che seguono viene modificata rispetto ai valori preimpostati della modalit di funzionamento e Ritardo zona e Configuraz zona e Tipo di zona Ritardo attuatore Quando la centrale entra nello stato di attivazione spegnimento il ritardo attuatore avvia il conto alla rovescia L uscita attuatore spegnimento viene attivata quando scade l intervallo del ritardo l attivazione del pulsante di sospensione o del pulsante di annullamento impe
72. ratore 24 utente pubblico 24 utente tecnico avanzato 24 utente tecnico di base 24 V valori della resistenza di linea delle zone 8 valori di resistenza per i pulsanti di allarme incendio 10 Z zone di spegnimento 41 Manuale di installazione di 1X X3 Indice analitico Manuale di installazione di 1X X3 83 Indice analitico 84 Manuale di installazione di 1X X3
73. rit Rispettare la polarit o installare un diodo 1N4007 o equivalente per evitare problemi di attivazione invertita 16 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 2 Installazione Collegamento dell uscita dell attuatore di spegnimento Nota Rispettare la polarit dell uscita dell attuatore di spegnimento al fine di garantire un funzionamento corretto AVVERTENZA Rischio di morte o lesioni gravi Verificare la supervisione della linea per i guasti di interruzione di circuito e cortocircuito e la funzione di attivazione prima di collegare il mezzo di estinzione all attuatore L uscita attuatore di spegnimento l uscita pi critica del sistema in quanto controlla la scarica del mezzo di estinzione nell area di spegnimento Per un corretto funzionamento necessario uno speciale circuito di fine linea la scheda 2010 1EXT EOL in modo che il cablaggio all attuatore del mezzo di estinzione venga supervisionato Nota Per garantire un funzionamento affidabile posizionare la scheda di fine linea il pi vicino possibile all apparato dell attuatore di spegnimento Figura 7 Connessione dell attuatore di spegnimento della centrale 1 Scheda di fine linea 2010 1EOL EXT 2 Apparato attuatore di spegnimento Collegamento dell alimentazione di rete Nota Per evitare archi elettrici indesiderati collegare l alimentazione di rete prima di collegare le batterie La centrale pu funzionare a 110
74. t Paesi Bassi 11 360 3106 0299 Vedi numero di modello sull etichetta di identificazione del prodotto Vedere punto 3 della dichiarazione DoP Vedere punto 9 della dichiarazione DoP Manuale di installazione di 1X X3 79 Appendice B Informazioni sulle normative 80 Manuale di installazione di 1X X3 Indice analitico A aggiunta di schede di espansione 34 aggiunta di una scheda di espansione 52 armadietto della centrale con coperchio 70 armadietto della centrale senza coperchio 69 avviamento a batterie 56 avviamento a seguito di guasto 55 avviamento normale 55 B batterie compatibili 61 C cavi consigliati 7 collegamenti 7 collegamento a un apparato di monitoraggio guasti porte di sicurezza 14 collegamento a un apparato di ripristino remoto 14 collegamento degli ingressi 10 11 collegamento dei pulsanti del sistema di spegnimento incendi 11 collegamento dei pulsanti di allarme incendio 9 collegamento dei rel di allarme e di guasto 20 collegamento dei rivelatori antincendio 9 collegamento dell alimentazione di rete 17 collegamento delle batterie 19 collegamento delle uscite 15 collegamento delle zone con apparati atti alla generazione di un allarme 7 Collegamento dell ingresso per l indicazione di bassa pressione 13 collegamento dell uscita dell attuatore di spegnimento 17 collegamento di altre apparecchiature 19 collegamento di apparecchiature ausiliarie 19 coll
75. ta il modulo A la seconda il modulo B ecc Per istruzioni sull installazione vedere il foglio di installazione della scheda di espansione utilizzata Configurazione dei ritardi e delle funzioni della scheda di espansione Una volta che una scheda di espansione stata installata ed stata aggiunta alla configurazione della centrale nei menu di configurazione di base e avanzata vengono visualizzate le seguenti opzioni di configurazione aggiuntive Nota Le opzioni di configurazione si ripetono per ciascuna delle schede di espansione installate A B C e D 52 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Tabella 13 Opzioni di configurazione della scheda di espansione A Display Descrizione Valore nf Funzionamento modulo A Da 01 a 96 i Ritardo uscita 1 modulo A Da 00 a 10 minuti A i g e Ritardo uscita 2 modulo A Da 00 a 10 minuti g J Ritardo uscita 3 modulo A Da 00 a 10 minuti Ritardo uscita 4 modulo A Da 00 a 10 minuti A 4 Funzionamento della scheda di espansione Utilizzare questo menu per configurare il funzionamento della scheda di espansione Il valore predefinito 41 Per i preset disponibili vedere la sezione Funzioni della scheda di espansione a pagina 74 Per configurare il funzionamento della scheda di espansione 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter m AIA Il LED Guasto Esclus espans I U sull interfaccia della centra
76. ta funzione Display Descrizione n La modalit solo manuale viene impostata localmente La Un modalit solo manuale viene attivata dal pulsante Modo manuale sulla centrale m La modalit solo manuale viene impostata remotamente LI F La modalit solo manuale viene attivata dall apparato di attivazione della modalit solo manuale Ritardo attuatore per pulsante Scarica Utilizzare questo menu per configurare il comportamento della centrale dopo un evento di spegnimento manuale dal pulsante di Scarica attivare immediatamente l attuatore o applicare il ritardo attuatore configurato per gli eventi di spegnimento automatico Le impostazioni predefinite sono e Modalit standard di base ON e Modalit di evacuazione di base OF Per configurare il ritardo attuatore per il pulsante Scarica 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter ds II LED rosso pulsante Scarica lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione attivo 2 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione n Il ritardo attuatore si applica al pulsante Scarica U A m Il pulsante Scarica attiva immediatamente l attuatore LI F nessun ritardo Manuale di installazione di 1X X3 43 Capitolo 3 Configurazione e messa in s
77. ta predefinita Modalit centrale Ritardo attuatore Ritardo ripristino disabilitato Monitoraggio porte di sicurezza Ritardo guasto porte di sicurezza Tipo pressostato Modalit sospensione Tono di attivazione Tono di scarica attivata Zone di spegnimento Impostazione locale modo solo manuale Manuale di installazione di 1X X3 Vedere la Tabella 11 a pagina 30 Standard di base Evacuazione di base Personalizzata Da 00 a 60 secondi Da 00 a 30 minuti ON OF Da 10 a 90 secondi Normalmente chiuso Normalmente aperto Modo A Modo B A impulsi Continuo A impulsi Continuo Z1 spegnimento Z2 e Z3 incendio Z1 e Z2 spegnimento Z3 incendio Z1 Z2 e Z3 spegnimento ON OF 35 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Display Menu Valori ra Liia ra MU re m i Nu m 36 aSa Nn Qu M 3 Qu n O Nu Ritardo attuatore per pulsante Scarica Scarica avvenuta Rit suonerie inc Funzionamento suonerie durante un test delle zone Riattiva suonerie Tempo di disabilitazione tacitazione suonerie Ritardo trasmissione incendio Numero modulo Versione software Versione configurazione Indicazione ora configurazione Indicazione data configurazione Configuraz zona Ritardo zona Tipo di zona Password livello utente Operatore Password livello utente Tecnico di base ON OF ON OF Da 00 a 10 minuti ON OF ON OF Da 0
78. ttere in servizio la centrale 54 Messa in servizio della centrale 55 Test di funzionamento 56 Tempi di risposta 57 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Interfaccia utente Figura 13 Interfaccia utente OSIO IO AARON gt 11 12 13 14 15 1 O i i i Y 000000 amp D LED e pulsanti di zona Z1 Z2 Z3 16 LED Bassa pressione LED Alimentazione 17 LED Scarica avvenuta LED Guasto generale 18 LED e pulsante Ripristino LED allarme incendio generale 19 LED e pulsante Tacitazione centrale LED e pulsante Pre attivazione 20 LED e pulsante Attiva Tacita suonerie inc LED Scarica attivata 21 Tastiera numerica e pulsante Enter LED e pulsante Suonerie spegn ON 22 LED e pulsante Modo manuale LED e pulsante Rit suonerie inc 23 LED Guasto di sistema LED Pannelli ottici ON 24 LED fuori servizio LED Contr porta GST Esclus 25 LED Guasto di terra LED Guasto network 26 LED Guasto alimentatore LED Manutenzione rivelatori 27 LED pulsante Annullamento LED guasto esclusione espansione I U 28 LED pulsante Sospensione LED e pulsante esclusione generale 29 LED pulsante Scarica LED e pulsante test generale 30 LED e pulsante Ritardo trasm incendio 1 31 LED e pulsante Trasm inc ON 1 La trasmissione incendio disponibile solo se installata una scheda 2010 1 SB ed configurato un c
79. u essere smaltita come un normale rifiuto all interno dell Unione europea Per informazioni specifiche sulla batteria fare riferimento alla documentazione fornita insieme al prodotto La batteria contrassegnata con questo simbolo che pu includere lettere indicanti la presenza di cadmio Cd piombo Pb o mercurio Hg Ai fini di un adeguato riciclaggio restituire la batteria al proprio fornitore o consegnarla presso un apposito punto di raccolta Per ulteriori informazioni visitare il sito www recyclethis info Per le informazioni di contatto visitare il sito www utcfireandsecurity com Indice Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Appendice A Appendice B Informazioni importanti ii Introduzione 1 Descrizione del prodotto 2 Compatibilit del prodotto 2 Installazione 3 Layout dell armadio della centrale 4 Installazione dell armadio 5 Collegamenti 7 Configurazione e messa in servizio 21 Interfaccia utente 23 Livelli di utente 24 Panoramica della configurazione 25 Configurazione di base 29 Configurazione avanzata 35 Configurazione della scheda di espansione 52 Messa in servizio 54 Manutenzione 59 Manutenzione del sistema 60 Manutenzione delle batterie 61 Specifiche tecniche 63 Specifiche delle zone 64 Specifiche degli ingressi e delle uscite 65 Specifiche dell alimentatore 67 Specifiche meccaniche e ambientali 69 Preset di configurazione 71 Configurazione de
80. ulla scheda della centrale Se i cavi sono in buone condizioni e tutte le connessioni sono corrette necessario sostituire Immediatamente le batterie Sostituzione delle batterie Le batterie devono essere sostituite periodicamente secondo le raccomandazioni del loro fabbricante La durata utile delle batterie di circa quattro anni Evitare di farle scaricare completamente Utilizzare sempre le batterie sostitutive consigliate Per sostituire le batterie 1 Scollegare e rimuovere le batterie esistenti dall armadio 2 Installare e collegare le batterie sostitutive utilizzando il ponticello fornito facendo attenzione a rispettare la polarit 3 Smaltire le batterie come richiesto dalle normative o dai regolamenti locali Manuale di installazione di 1X X3 61 Capitolo 4 Manutenzione 62 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 5 Specifiche tecniche Sintesi In questo capitolo vengono fornite le specifiche tecniche relative alla centrale Indice Specifiche delle zone 64 Specifiche degli ingressi e delle uscite 65 Specifiche dell alimentatore 67 Specifiche meccaniche e ambientali 69 Manuale di installazione di 1X X3 63 Capitolo 5 Specifiche tecniche Specifiche delle zone Tabella 16 Specifiche generali delle zone Tensione di uscita zona Consumo corrente per zona Standby con 32 rivelatori Standby con fine linea Standby con fine linea Cortocircuito Allarme Configurazione zone predefi
81. una porta nell area di spegnimento La porta monitorata diventa una porta di sicurezza Un guasto di porta di sicurezza significa che la porta in una posizione che impedir il processo di scarica data la modalit di funzionamento corrente della centrale Un guasto porta di sicurezza impedisce alla centrale di accedere allo stato di attivazione dello spegnimento per questioni di sicurezza e salvaguardia della vita e di attivare l attuatore allo scopo di garantire la tutela dei beni protetti Quando la centrale si trova in modalit solo manuale necessario aprire la porta di sicurezza Un segnale di porta chiusa interpretato come guasto Quando la centrale si trova in modalit manuale automatica necessario che la porta di sicurezza sia chiusa Un segnale di porta aperta interpretato come guasto possibile configurare un ritardo prima che la centrale interpreti un segnale di monitoraggio delle porte di sicurezza come un guasto Ci consente la momentanea apertura o chiusura della porta per il traffico di routine Il ritardo viene bypassato quando la centrale entra negli stati di attivazione dello spegnimento o di scarica attivata del mezzo di estinzione Per impostazione predefinita la centrale viene configurata per le applicazioni di base che non utilizzano la funzione di monitoraggio Se l installazione lo richiede attivare la funzione impostando l opzione Monitoraggio porte di sicurezza su ON e specificando
82. vare le modifiche apportate 1 Premere Ripristino oppure 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter E La centrale uscir dalla modalit di configurazione dopo 5 minuti se non viene premuto alcun pulsante Indicazioni visive per il valore corrente e per quello selezionato Il valore corrente e quello selezionato sono indicati come segue Tabella 9 Indicazioni visive per i valori Stato Indicazione Valore corrente Entrambi i decimali sul display sono accesi fissi Nuovo valore Entrambi i decimali sul display selezionato lampeggiano Altro valore Entrambi i decimali sul display sono spenti Per ripristinare la configurazione precedente 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter rE Per ripristinare la configurazione predefinita in fabbrica 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter FIC 28 Manuale di installazione di 1X X3 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Configurazione di base La password predefinita per la configurazione di base 3333 Dopo avere immesso la password il primo menu visualizzato sar quello della configurazione di base predefinita indicante il livello utente Tecnico di base Per ulteriori informazioni vedere Password e indicazioni del livello utente a pagina 24 Menu della configurazione di base Le opzioni di configurazione per questo menu vengono mostrate nella tabella in
83. visionato Collegamento delle uscite Funzionalit delle uscite Ciascuna centrale ha otto uscite contrassegnate da OUT1 a OUT8 sulla scheda della centrale La funzionalit delle uscite viene mostrata nella Tabella 6 in basso Tabella 6 Funzionalit delle uscite Uscita Funzione Tipo e stato OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUTS5 OUT6 OUT7 OUT8 Dispositivo manuale di sospensione spegnimento Dispositivo manuale di annullamento spegnimento Modo solo manuale Mezzo di estinzione scaricato Suonerie incendio Suonerie di spegnimento Pannelli o segnali ottici di avviso del mezzo di estinzione scaricato Attuatore spegnimento Privo di tensione interruttore non supervisionato Sospensione inattiva aperto Sospensione attiva chiuso Privo di tensione interruttore non supervisionato Annullamento inattivo aperto Annullamento attivo chiuso Privo di tensione interruttore non supervisionato Manuale automatico aperto Solo manuale chiuso Privo di tensione interruttore non supervisionato Scarica non attivata aperto Scarica attivata chiuso Supervisionato standard Off 11 V CC supervisione On 24 V CC Supervisionato standard Off 11 V CC supervisione On 24 V CC Supervisionato standard Off 11 V CC supervisione On 24 V CC Supervisionato fine linea spegnimento Off 11 V CC supervisione On 24 V CC Collegamento di uscite prive di t
84. z zona Utilizzare questo men per configurare le impostazioni delle zone per ciascuna zona inclusa nel sistema di allarme antincendio Per configurare la zona 1 4 5 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter Cio Selezionare la zona ad esempio la zona 1 e premere Enter m I LJ I Il LED rosso Zona lampeggia rapidamente a indicare che attivo il menu di configurazione della zona corrispondente Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 Premere Enter Salvare le modifiche apportate Di seguito vengono riportate le opzioni disponibili per questa funzione Display Descrizione Fine linea passivo n A Fine linea attivo Fine linea passivo con CleanMe Fine linea attivo con CleanMe Manuale di installazione di 1X X3 47 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Ritardo zona Utilizzare questo men per attivare disattivare i ritardi delle zone per ciascuna zona inclusa nel sistema di allarme antincendio L impostazione predefinita ON Per configurare il ritardo zona 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter cd 2 Selezionare la zona ad esempio la zona 1 e premere Enter m I LI I Il LED di allarme Zona lampeggia rapidamente a indicare che attivo il menu di configurazione della zona corrispondente 3 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 4 Premere Enter 5
85. zione Indicazione data configurazione Numero seriale scheda centrale menu della versione software e del numero seriale della scheda della centrale consentono di visualizzare un sottomenu che permette di selezionare l oggetto a cui si interessati E P P Centralina antincendio Modulo A Modulo B Modulo C Modulo D Manuale di installazione di 1X X3 51 Capitolo 3 Configurazione e messa in servizio Configurazione della scheda di espansione Aggiunta di una scheda di espansione Utilizzare questo menu disponibile nei menu di configurazione di base o avanzata per configurare il numero delle schede di espansione installate Il valore predefinito 00 Per aggiungere una scheda di espansione 1 Impostare il display come mostrato sotto quindi premere Enter n an II LED Guasto Esclus Espans I U lampeggia rapidamente a indicare che il menu di configurazione del modulo attivo 2 Selezionare un valore utilizzando i pulsanti di selezione valore 2 e 4 possibile installare e configurare fino a quattro schede di espansione 3 Premere Enter 4 Salvare le modifiche apportate Configurazione della scheda di espansione Etichette della scheda di espansione Ai fini della configurazione le schede di espansione sono etichettate come A B C eD L etichetta per un dato modulo viene definita dalla sua posizione da sinistra a destra nell armadio della centrale La prima scheda di espansione installa

Manuale di installazione di 1X-X3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents