Home

APV-S Solar Inverters

1. E E E E pay O ooo 000 oOo 000 000 00 tha 48 ii sad db Ld DC INPUT DC INPUT Figura 20 Morsettiera CC Modelli a 1 MPPT Taglie APV S 10k EE TL 1 Morsetti Segnale Descrizione ii meena igressocoment di stinga i et puna mgressocomenedistinez 1041000 t2mm__ Nota questi morsetti non sono collegati Morsetti Segnale Descrizione Llivelo Lunghezzaspelatura 1 Meprr1 Ingresso corrente di stringa 1 aema Ingresso corrente di stringa 2 Nota questi morsetti non sono collegati Taglie APV S 15k EE TL 1 Morsetti Segnale Descrizione Lunghezza spelatura EEN MPPT1_1 Ingresso corrente di stringa 1 10A 1000V MPPT1_2 Ingresso corrente di stringa 2 10A 1000V MPPT1_3 Ingresso corrente di stringa 3 10A 1000V Nota questi morsetti non sono collegati Moreti Segnale Descrizione livel Lunghezza spelatura _ C mma ogressocomentedistiga toato mamm 2 mne dogressocorentedistriga I0A1000V 12mm 3 mena dogressocorentedistringa3 10a toov 12mm Cee N Notequestimorsettinonsono colegei RADIUS Industrial Taglie APV S 20k EE TL 1 MPPT1_1 Ingresso corrente di stringa 1 10A 1000V 44 mena tgresso comente distingas i0AI000
2. APV S 10K 15k EE TL 1 APV S 20k EE TL 1 100 00 100 00 99 00 99 00 98 00 98 00 97 00 97 00 96 00 96 00 95 00 95 00 X 94 00 S 94 00 S 93 00 S 93 00 92 00 92 00 91 00 91 00 90 00 90 00 89 00 89 00 88 00 88 00 87 00 87 00 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Pac Pnom Pac Pnom 600Vdc APV S 10k 15k EE TL 1 600Vdc zzz APV S 20k EE TL 1 iI Ki i Ki Ki FK K amp I K K iI K KKkKKK KK K KK ikKKKKKK KOLOLI NIE I dati di efficienza derivano da un processo di misurazione con strumenti ad alta precisione a condizioni nominali Gli inverter non operanti in condizioni nominali possono avere variazioni rispetto ai valori di efficienza indicati UK EOLO LIZA RADIUS Industrial 85 12 Dimensioni e peso eo ogg DI CET 540 Modelli APV S Dimensioni W x H x D Ce O RS O RO 15k AE TL 2 20k AE TL 2 86 RADIUS Industrial 13 Manutenzione e pulizia Avvertenza Le operazioni di manutenzione e pulizia qui descritte sono necessarie a garantire i requisiti minimi di sicurezza dell inverter fotovoltaico Si raccomanda di far effettuare le operazioni di manutenzione e pulizia da personale Gefran IIELELELE LEE REL ERE
3. APV S 10K 12k AE TL APV S 15k AE TL 100 00 100 00 99 00 99 00 98 00 98 00 97 00 97 00 96 00 96 00 95 00 95 00 gt 94 00 S 94 00 93 00 93 00 92 00 92 00 91 00 91 00 90 00 90 00 89 00 89 00 88 00 88 00 87 00 87 00 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Pac Pnom Pac Pnom 600Vdc APV S 10k AE TL APV S 12k AE TL 600Vdc APV S 15k AE TL APV S 18 20k AE TL 100 00 99 00 98 00 97 00 96 00 95 00 94 00 93 00 92 00 91 00 90 00 89 00 88 00 87 00 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Pac Pnom 600Vdc APV S 18 20k EE TL 1 AIIUIIUIOOIOOOUUUUNOOUUUUUUOUUNUUNONUUUUANUAOUUUONUUUVUUUUAUUUUORUUUUUNOUUUUUUUAUUAUUNONUUAUUUOUUNUUNUOUUNUUUAAUUUOUUAUUUUUUUUUUUONUUAUUHOOUUOUUUUOUUUUUNONUUAUOUOOUUUUUOUUUUNOUUUUUUUUUUUUUUUOUOUUUTOOUUAUUNONUTAOKUOUOEOCIENEUEEETE TEE EEENI Nota I dati di efficienza derivano da un processo di misurazione con strumenti ad alta precisione a condizioni nominali Gli inverter non operanti in condizioni nominali possono avere variazioni rispetto ai valori di efficienza indicati Ugo VEE CIO RADIUS Industrial 83 11 2 Modelli APV S k EE Modelli APV S DATI IN INGRESSO LATO CC Numero MPPT v i i Vv Vv w 00 li 10k EE TL 1 li 15k EE TL 1 A 20k EE TL 1 Range MPPT a massima potenz
4. CA fe DI e suore mona TT I O DI poema F_ EF Gone menea n omeo pae sian T Figura 1 Contenuto dell imballo RADIUS Industrial Effettuare con attenzione le operazioni di apertura degli imballaggi ed assicurarsi che durante le operazioni di trasporto nessuna parte dell apparecchio sia stata danneggiata l apparecchio corrisponda al tipo effettivamente ordinato In caso di danneggiamenti oppure di fornitura incompleta o errata segnalare la cosa direttamente all ufficio commerciale competente Rimuovere il coperchio superiore 1 della cassa e 2 i traversi 2 svitando tutte le viti con un cacciavite a croce rimuovere anche gli accessori Procedere come indicato di seguito La rimozione dell inverter dalla cassa pu essere effettuata e utilizzando paranchi a catena o gru fissare due tiranti nelle asole apposite sui fianchi dell inverter vedere figura 2 dimensioni asole 11 5x 39 mm Attenzione queste asole servono solo per rimuovere l inverter dalla cassa per movimentare l apparecchiatura vedere il capitolo e manualmente utilizzando le apposite maniglie vedere figura 5 In questo caso vanno rimosse anche le pareti laterali della cassa di legno 3 vedere figura 2 Dmag 7 TRI Figura 2 Cass
5. presente tensione sul lato CC Sui morsetti di ingresso presente tensione anche se il sezionatore CC vedere Figura 26 a pagina 33 in posizione 0 20 RADIUS Industrial 6 3 Rimozione del pannello inferiore Per rimuovere il pannello inferiore svitare e 6 viti torque T5 indicate in figura Figura 15 rimozione pannello inferiore 6 4 Collegamento alla rete uscita CA e cavo di terra PE e Misurarela frequenza e la tensione di linea della rete pubblica vedere capitolo 11 Specifiche a pagina 81 e Aprire l interruttore e o i fusibili tra l inverter APV S e la rete CA e Utilizzare cavi isolati con temperatura di esercizio minima di 90 C Requisiti dei cavi per la lunghezza massima di 30m Modello Sezione Sezione consigliata APV S 10k TL uv Ww N E 83 8 16 risa vm e _s e Figura 16 collegamento CA modelli APV S AE RADIUS Industrial 21 Figura 17 collegamento CA modelli APV S EE 1 Per garantire il grado di protezione IP 65 i cavi devono passare nell apposito passacavo provvisto di mem brana di tenuta vedere figura 2 Collegare i cavi ai relativi morsetti del connettore CA APV S AE i morsetti sono del tipo a molla con levetta APV S EE i morsetti sono del tipo con molla a pressione iii Seni Sossio o tg sp re V sais ame GO rm en ei ea GN I
6. Allarme A2 ER ojojo Win Codifica a bit dello stato degli allarmi indicati nella tabella 1 bit per ogni allarme Per ulteriori informazione vedere capitolo 10 a pagina 78l Bit__ Cod ce Descrizione jo fe5 PowerRelayer____ 1 ee Micoora 3 fes Missed config2 57 58 4845 ja e9 AC Unbalanced e n fintemaler5 ja 73 AOveroad Warning 2 Codifica a bit dello stato degli allarmi indicati nella tabella 1 bit per ogni allarme Per ulteriori informazione vedere capitolo 10 a pagina 78 Bit __ Cod ce Descrizione jo 81 Overvoltagevin 1 82 Module 3 s4 Varistornotok ER RADIUS Industrial Totale 134 138 184 132 136 2200 2202 2204 2206 2208 2210 2212 2214 2216 2218 2220 2222 2224 2226 2228 2230 RADIUS Industrial E tot MWh R Visualizza il totale dell energia prodotta dalla prima accensione E il valore visualizzato sul display KA Total Tempo tot Visualizza il tempo totale di generazione abilitazione Tempo di vita Visualizza il tempo totale di funzionamento in stato abilitato o non abilitato E giorno Visualizza il totale dell energia giornaliera E il valore visualizzato sul display KA Day PW picco giorno Visualizza il valore di picco di energia giornaliero Energia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Energ
7. chiuso il contattore di uscita Contatore energia Per ogni kWh prodotto viene generato il treno di impulsi impostato nel PAR 1064 1062 Funzione Rele 1 Nesssuna ERW 1063 Funzione Rele 2 Nesssuna ERW Selezione funzionalit rel n Nessuna Non associata nessuna funzione Inverter OK Rel attivo quando l inverter non in allarme e non in warning Alarm Rel attivo quando l inverter in allarme Warning Rel attivo quando l inverter in warning Contattore Rel attivo quando chiuso il contattore di uscita 1064 Impulsi per kWh 100 1 2000 ERW Impulsi per kWh per uscita digitale contatore RADIUS Industrial 67 Ing analogici Nota 68 AIIIOIOIINOUOUIONONOUOUEUTUNONOUOUUUNONOUUUEUUUNOUOUUUTUUOUOUOUUNUUUUUUUUNUNUUUUAUUUNUUUUOUUONUNOUOUOUNUNUNOUOUTONOUOUOUAUTUUONOUOUTOUNONOUOURUNUNONOUOUTUTOUOUOUEUUUNOUUUUUUUUOUOOUUONUUUUOUUUTUNUOOCAUTONUNOCONIOTEOTOTEUTEEE TOTEEN Qualsiasi modifica apportata al valore dei parametri ha effetto immediato sulle operazioni dell inverter ma non viene automatica mente memorizzata nella memoria permanente Tutte le modifiche apportate non salvate verranno perse quando il drive verr disalimentato Eseguire il PAR 550 Salva param per memorizzare nella memoria permanente AIIIOIOIOUOUOUIONUUOUOUEUTUUOUOUOUTUNONOUOUUUUUNOUUUUUUUUOUUUOUUUUUUUUUUUNUUUOUUAUUUNUUAUOUUUNUUUUOUAONUUONOUOUTOUNUUOUOURUTUUUUOUOUTUNOUOUOUUUNOTONOUOUTUTOUONOUEUUUUOUUUUUUUUOUUOUUOUUUUUOUUOUNUNUUOCOUTONUUOCOUIOTOTOCOTEUETO NO
8. 176 Descrizione UM Def Min Max Accesso Corrente stringa 1 Corrente stringa 2 A A Corrente stringa 3 A Corrente stringa 4 A A Corrente stringa 5 DO DD DvD VD D DN Corrente stringa 6 A Visualizzazione della corrente in ingresso della stringa n In funzione dei modelli vengono visualizzati solo i parametri indicati in tabella Es modello APV S 10k EE TL 1 F sono visualizzate solo le Corrente stringa 1 e Corrente stringa 2 Stato stringa ER Visualizzazione dello stato delle stringhe 0 Stringa non configurata o fuori dalle soglie impostate 1 Stringa OK si verifica solo se la corrente stringa fuori dalla soglia impostata PAR 597 per il tempo impostato PAR 596 rispetto alla corrente media delle stringhe Esempio visualizzazione 011111 ew _ n S ia 4a Rei e n O Stringa 6 Guasta Stringa 5 OK Stringa 4 OK Stringa 3 OK Stringa 2 OK Stringa 1 OK Stringa attiva ER Visualizzazione delle stringhe attive ogni bit corrisponde a una stringa presente Insieme al PAR 172 indica le stringhe presenti quelle che sono monitorate e in errore 0 Stringa non attiva 1 Stringa attiva Esempio visualizzazione 011111 RADIUS Industrial 51 PAR 370 371 372 373 374 375 52 eo Si e 0 77 i er e Stringa 6 non attiva Stringa 5 attiva Stringa 4 attiva Stringa 3 attiva Stringa 2 attiva Stringa 1 attiva Descrizione Stato stringa 1 Stato stringa 2 Stato stringa 3
9. C02 30gg kg R Visualizza il calcolo dei kg di CO risparmiati negli ultimi 30 giorni rispetto alla generazione di corrente elettrica da combustibili fossili Energia MM YYYY MWh R Energia MM YYYY MWh R Energia MM YYYY MWh R Energia MM YYYY MWh R Energia MM YYYY MWh R Energia MM YYYY MWh R Energia MM YYYY MWh R Energia MM YYYY MWh R Energia MM YYYY MWh R Energia MM YYYY MWh R RADIUS Industrial 2120 Energia MM YYY MWh R 2122 Energia MM YYYY MWh R Visualizza il totale dell energia prodotta nei 12 mesi precedenti Es se oggi il 30 Agosto 2013 PAR 2100 mostra 07 2013 PAR 2102 06 2013 ecc PAR Descrizione UM Def Min Max Accesso 2018 E 1anno MWh R Visualizza il totale dell energia prodotta negli ultimi 12 mesi 2020 Tempo 1anno h R Visualizza il tempo di funzionamento degli ultimi 12 mesi 2022 c02 1anno kg R Visualizza il calcolo dei kg di CO risparmiati negli ultimi 12 mesi rispetto alla generazione di corrente elettrica da combustibili fossili 2150 Energia YYYY MWh R 2152 Energia YYYY MWh R 2154 Energia YYYY MWh R 2156 Energia YYYY MWh R 2158 Energia YYYY MWh R 2160 Energia YYYY MWh R 2162 Energia YYYY MWh R 2164 Energia YYYY MWh R 2166 Energia YYYY MWh R 2168 Energia YYYY MWh R Visualizza il totale dell energia prodotta negli ultimi 10 anni Es se oggi il 30 Agosto 2013 PAR 2150 mostra 2012 PAR 2152 2011 ecc RADIUS Industrial 61 Allarmi II FF IK K KKKKK Ki FK FF Ki K K K
10. 0 24V 2 uscite digitali 0 24V 24V 2 rel con contatto libero singolo contatto CAN RAFFREDDAMENTO Tipo di raffreddamento Ventilazione naturale 84 RADIUS Industrial Modelli APV S DATI AMBIENTALI Range di temperatura 20 60 C derating oltre 50 C Vibrazioni Classe di protezione IP Classe ambientale Valore massimo ammissibile per l umidit relativa non condensante Conformit EN 60721 3 4 non esporre alla luce solare diretta Per evitare di incrementare la temperatura interna dell inverter e causare una limitazione della potenza in uscita derating Altitudine Fino a 2000m con derating 1 2 ogni 100 m sopra i 1000 m NORME DI RIFERIMENTO Norme e standard Immunit ed Emissione elettromagnetica Marcatura CE rar vo cosc iN kho lt O Connessione in rete DIN V VDE V 0126 VDE V 0126 1 1 2006 02 VDE V 0126 1 1 2012 A1 VDE AR N 4105 CEI 0 21 CEI 0 16 ed III IEC 61727 IEC 61683 IEC 60068 2 1 2 14 30 RD 661 2007 RD1699 2011 South African Grid code NRS 097 2 1 1 L intervallo della tensione e frequenza di uscita pu variare a seconda della norma di connessione alla rete 2 I dati di efficienza derivano da un processo di misurazione con strumenti ad alta precisione a condizioni nominali Gli inverter non operanti in condizioni nominali possono avere variazioni rispetto ai valori di efficienza indicati 11 2 1 Curve rendimento
11. 39 02 967 60546 39 02 967 60428 Fax 39 02 96760278 Manuale APV S IT Rev 0 1 22 10 2013 1SLTOZIT
12. 5 Do1 luscitadigiilet o ofo ef Di lingressodigile TL N kvow 7 po luscitadigilee our kvow p s D2 ingressodigiale N Hvow ingresso analogico 1 0 10V 4 20mA selezionabile da switch 1 IN ANALOG ingresso analogico 1 0 10V 4 20mA selezionabile da switch S1 IN ANALOG ingresso analogico 2 0 10V 4 20mA selezionabile da switch S1 IN ANALOG ingresso analogico 2 0 10V 4 20mA selezionabile da switch S1 IN ANALOG Lis AN lingressoanalogio3 0 10v N faoc Jra AL3P_ lingressoanalogico3 0 10v N faoc Lisl SH schemosensoriambientai o o ie SH schermoingressianalogei IL LL S1 Switch V ingresso in tensione 0 10V ingresso in corrente 4 20mA default Vedere Figura 27 Al_2P Shield AI_3P 5 0V24 oF cF TB2 Shield Schermo AI_2N CJ Rj AI SN Sar T AET GATH OS OS DL CF I SF SF CF marrone brown arancio orange rosso red nero black numana SEI Schermo 0v24 0 24V OUT Radiation sensor IRR 3 4 20 mA cod SL473 Figura 30 Schema di collegamento Ingressi Uscite circuito regolazione esempio AIIIOIOIIOOUOUIONONOUOUAUTUUONOUUUTUTONOUOUEOUUNAUUUUUTUUOUOUOUUNUUUUUUUU
13. AE TL 2 APV S 12k AE TL 2 APV S 15k AE TL 2 APV S 18K AE TL 2 Segnale Descrzon Livello Lunghezza spelatura _ IMPPTI1 Ingresso corrente di stringa 1 MPPT1 MPpT2 1f f Ingresso corrente di stringa 1 MPPT2 i04100v__ 12mm Morsetti Segnale Descrizione Livello Lunghezzaspelatura MPPT1_1 Mea Ingresso corrente di stringa 1 MPPT1 10A 1000V MPPTI_2 Ingresso corrente di stringa 2 MPPT1 10A 1000V MPPT2 1 Ingresso corrente di stringa 1 MPPT2 10A 1000V MPPT2 2 Ingresso corrente di stringa 2 MPPT2 10A 1000V RADIUS Industrial Sege Descrizione tivelo Lunghezza speltura _ Descrizione Livello Lunghezza spelatura Ingresso corrente di stringa 1 MPPT1 10A 1000V Ingresso corrente di stringa 2 MPPT1 10A 1000V C Segnae Descrizione tvelo_ Lunghezza spelatura Ingresso corrente di stringa 2 MPPT2 10A 1000V Ingresso corrente di stringa 1 MPPT3 10A 1000V Ingresso corrente di stringa 2 MPPT3 10A 1000V OO vescriione telo Lunghezza spetatura RADIUS Industrial 25 26 6 4 3 Collegamento Modelli APV S EE
14. CC IIELELELEREE REL ELE ERRORE LE EE REV KE EEE TREE ERE RE KE ERE EE EK KR KKERE RE RE KO REL ELE RER ROBE RO RE RRO ROL ERE RR EROE KR ERRO RK KE KRK RR ERE RE RE RK DEL KE KE RE KK EEE KE KR KO ROL ELE ERROR OLO RE RK OPOLE RK RKRR ORE ERE RKK KE KE RK ERRE KE RK RK KR KK LEE KE RK KKRKE VERI KE KKL KE TEEN e Prima di collegare i pannelli FV ai morsetti CC verificare che la polarit sia corretta Il collegamento erra N to delle polarit pu danneggiare l unit in modo permanente Attenzione Prima di collegare i pannelli FV ai morsetti CC verificare che la massima corrente di stringa FV sia inferiore alla massima corrente ammessa dal modello vedere capitolo hi Nelle versioni con fusibili F verificare che tale corrente sia inferiore alla taglia del fusibili di stringa montato e Verificare che sotto lo stessso MPPT non vengano collegati poli appartenenti a mppt differenti e E necessario effettuare le connessioni lato CC in assenza di tensione prevedendo il sezionamento del circuito sul campo fotovoltaico e In caso di installazioni non isolate l inverter di stringa deve essere utilizzato esclusivamente con genera tori FV che corrispondono alla classe di isolamento Il in conformit con la classe di applicazione A della norma IEC 61730 In qualsiasi condizione verificare che la tensione massima del circuito aperto Voc di ogni stringa FV sia infe riore a 1000 Vcc Requisiti dei cavi morser Sezione e wawo Ne La s
15. Non Attivo Rele uscita 2 Attivo Rel uscita 1 Attivo Uscita digitale 2 Attivo Ing digitale 1 Uscita digitale 1 R Uscita digitale 2 R Visualizzazione dello stato dell uscita digitale n ON Uscita attivata OFF Uscita disattivata Rel uscita 1 R Rel uscita 2 R Visualizzazione dello stato dell uscita rel n ON Uscita attivata OFF Uscita disattivata RADIUS Industrial Info inverter 478 480 482 490 498 511 174 510 Nome i Visualizzazione della famiglia dell inverter APV S Modello R Visualizzazione del modello dell inverter es 10k AE TL 1XFXX KA Taglia ER Visualizzazione della taglia dell inverter p es 10KWAE1mppt Versione Software R Visualizzazione della versione fw Versione principale inverter e release componenti SW interni Esempio vo __ o 0 O Release HMI Release AFE Release Boost Build date ER Visualizzazione della data della versione fw Stato operativo R Visualizzazione stato operativo dell inverter o fawo Stato di avvio viene visualizzato per qualche secondo dopo l accensione Inizializzazione In questo stato vengono eseguite le procedure di inizializzazione e la connessione al circuito CC Non abilitato Inverter non abilitato alla generazione di potenza 3 Connesso In questo stato l inverter viene connesso alla rete CA e inizia la prepara zione alla generazione 4 Limitazione La potenza generata in rete limitata a fronte di un derating
16. Stato operativo 2 Non abilitato 5112 5114 5116 RADIUS Industrial ActPwrSetPLim 1 0 100 ERW Impostazione in percentuale del set point della potenza attiva relativa alla potenza attuale secondo normativa di riferimento 1 funzione disattivata 0 0 Potenza attiva 100 100 Potenza attiva ReactPwrSetP 0 100 100 ERW Definisce la potenza reattiva che l inverter generer al punto di connessione nella modalit Fixed Q PAR 5118 impostato a 1 espresso in percentuale della potenza attiva nominale Pn L intervallo dei valori ammissibili 100 0 100 0 0 0 equivale a nessuna erogazione assorbimento di potenza reattiva 10 0 equivale ad un assorbimento di potenza reattiva verso la rete pari a 0 1 Pn La corrente prodotta dall inverter sar sfasata in anticipo rispetto alla tensione con la convezione del generatore comportamento induttivo 30 0 equivale ad una erogazione di potenza reattiva verso la rete pari a 0 3 Pn La corrente prodotta dall inverter sar sfasata in ritardo rispetto alla tensione con la convenzione del generatore comportamento capacitivo CosPhi Setp 1 0 0 9 0 9 ERW Definisce il cosphi che l inverter controlla al punto di connessione nella modalit Fixed cos phi PAR 5118 impostato a 2 65 66 PAR 5118 380 381 382 383 384 385 596 597 594 1 0 equivale a nessuna erogazione assorbimento di potenza reattiva 0 9 equivale a
17. cortocicuito In questa maniera si riducono i rischi di incendio o danneggiamento del campo fotovoltaico RTRT RIN IRAN RO Operazione da effettuare da parte di personale specializzato PERICOLO DI FOLGORAZIONE Anche ad APV S spento e sezionatore in posizione 0 sui fusibili LATO CC possono esserci tensioni peri colose provenienti dal campo fotovoltaico Il sezionatore presente solo nei modelli S UTI CI IR Attenzione sui morsetti dei cavi di stringa presente tensione Togliere tensione dal lato CC aprire il se zionatore a monte se presente oppure oscurare i pannelli FV oppure staccare la connessione dell ultimo pannello FV di ogni stringa e dal lato CA I fusibili lato CC sono integrati nei modelli serie APV S k AE TL F e APV S k EE TL F DC IN Figura 22 Schema APV S 10k AE TL 1F La sostituzione dei fusibili di protezione di stringa pu rendersi necessaria in caso di 1 adeguamento del valore del fusibile in base al tipo di pannello FV utilizzato 2 danneggiamento del fusibile Per sostituire i fusibili necessario 1 togliere tensione dal lato CA e CC rimuovere il pannello inferiore come indicato nel capitolo 6 3 3 disconnettere tutti cavi dai morsetti CC solo versioni F allentare le 3 viti M4 x 10 e rimuovere la protezione metallica solo versioni F identificare e sostituire il fusibile interrotto vedere tab
18. differenziale di tipo B Si dichiara cio che gli inverter di stringa Gefran per costruzione non sono in grado di iniettare correnti continue di guasto a terra si pu utilizzare un differenziale di tipo A E consigliabile l utilizzo di un interruttore con corrente d intervento di almeno 300MA per evitare falsi guasti dovuti essenzialmente alla dispersione capacitiva dei moduli fotovoltaici RADIUS Industrial 6 11 Sezionatore CC Il sezionatore CC collegato a valle dei fusibili e seziona galvanicamente la sorgente CC dal lato CA Il sezionamento viene fatto contemporaneamente sui poli positivo e negativo di tutti gli MPPT presenti HI I F K K K IKI K i KFKKK K FK KkikKKKKK KK KFKK KFK kKKKCKCKJ KK K Kg GEO EEN 1N Attenzione il sezionatore CC NON seziona il lato CA Avvertenza AUIOIIOIIONIOUTOUUOUNUONUONUUUUUONUUNUOUAUUAOOUUUUUOUUUUUUUNOUUUUUOUUUOUUOUUUUNUUNUOUNUUNOUUUUUUOUUUNUUUUUONUOUNOUUOUAAONUOUUUNUUONUUNUOUNUUAOUUOUUUONUUUUUUUOUUEUUOUUUUUUOOUUUUUUUUONUUOUNOUUOUUOONUONUUNEEOTEOUKONEOTAOCETE EEEE ELETEN DC switch Figura 26 Sezionatore CC Posizione 0 Aperto OFF spegne completamente l inverter Posizione 1 Chiuso ON dici Tissot e csi APV S 15k AE TL 2 F 1000V 25A DC21B per ogni MPPT APV S 18k AE TL 2 F 1000V 25A DC21B per ogni MPPT APV S 20k AE TL 2 F 1000V 32A DC21B per ogni MPPT APV S 12Kk AE TL 2 F 1000V 25A DC
19. fronte di un derating o da una funzione imposta dalle normative relative al Paese dove installato l inverter La potenza generata 0 l inverter stato disabilitato PAR 5110 Off oppure si in mo dalit di test Visualizzazione in sequenza dei dati di Stand by vedere sezione seguente Le seguenti schermate vengono visualizzate in sequenza in assenza di allarmi o warning durante il normale funzionamento dell inverter APV S APV S Stato OK Vin XXX lin YYY Tensione e corrente in ingresso per ogni canale MPPT APV S Stato OK Vout XXX lout YYY Tensione e corrente in uscita per fase APV S Stato OK Potenza Potenza istantanea APV S Stato OK E giorno Energia totale giornaliera APV S Stato OK Totale Energia totale dall accensione APV S Stato OK Cosphi Visualizzazione del fattore di potenza RADIUS Industrial 7 6 3 Allarmi e warnings Quando si verifica un allarme il display passa automaticamente alla visualizzazione dell allarme come descritto nella sezione f Allarmi attivi a pagina 62 La modalit Allarmi attivi permane finch non vengono rimossi tutti gli allarmi oppure si esce dal men pre mendo il tasto lt In entrambi i casi per passare alla modalit di visualizzazione in Stand by necessario premere qualsiasi tasto e attendere un tempo che dipende dal PAR 593 Tempo display Il display mostra in sequenza il nome dell Allarme o Warning e la sc
20. la lunghezza di 250m per la linea di comunicazione per lunghezze superiori contattare Gefran Solar Service Nel caso di comunicazione tra un solo inverter e un PC con installato il SW di supervisione o SW per configu razione inverter necessario prevedere un cavo convertitore USB RS 485 consigliamo l utilizzo del nostro cavo cod 8S8F60 lunghezza 1 8m o cod 8S8F61 lunghezza 5m in quanto testato in laboratorio altri converti tori essendo passivi potrebbero non funzionare Esempi di collegamenti con pi inverter vedere Figura 39 con un inverter vedere Figura 36 Uci VR EEC ETTEN I cavi della comunicazione seriale vanno inseriti in una canalina separata dai cavi di potenza In caso di impianti con elevati disturbi si suggerisce di utilizzare una schermatura dei cavi di comunicazione con tubo metallico riferito a terra in un solo punto IIELELELE LEE EEE ERE ERRORE EEE REV EEE E RE RRREE RE RE RE REL KE DERE VKREE RE ERRO DELE LEEERVO RE K RK ERO ROL KR KR KRRO RE ERE RR O KE tE KE RRR EER ERE RO DK KK KE RE VERE ERE ERRO ROLO EER KRR ERE LKR ERRO POKER RR RO RE KE ERO KE RE RE ERRE RE RE EER RK LEE RK KE KERK ERE RI KE DEL KKRTKIK Nel caso di comunicazione tra pi inverter e un PC o tra uno e pi inverter e il datalogger necessario inserire una scheda di interfaccia SL605 optocoupler connection kit per isolare la rete ed seguire i seguenti accorgimenti per il collegamento deve essere utilizzato un cavo costituito da du
21. o da una fun zione imposta dalle normative relative al Paese dove installato l inverter 6e Warning Inverter in warning Allarme Inverter in allarme Attivo La potenza generata 0 l inverter stato disabilitato PAR 5110 Off oppure si in modalit di test a ato OK L inverter st generando Inverter state ER Codifica a bit degli stati Stato USB R Visualizzazione degli stati dell uscita USB Stato Significato Note Not Ready Chiavetta USB non inserita Removed Chiavetta USB rimossa Sul display compare la lettera R per 5 sec poi torna allo stato Not Ready APV S Menu R Info APV S Menu U Ready Chiavetta USB inserita Sul display compare la lettera U Info Salva param USB B Busy Chiavetta USB in uso Sul display compare la lettera B Off RADIUS Industrial 55 56 PAR 146 148 240 242 500 501 520 530 4840 APV S Menu E Error Errore Chiavetta Sul display compare la lettera E Info Descrizione UM Def Min Max Accesso Temp inverter C R Visualizzazione della temperatura del dissipatore rilevata dal sensore 1 inferiore Temp Boost G R Visualizzazione della temperatura del dissipatore rilevata dal sensore 2 superiore Solo per APV S AE Temp micro 3G ER Visualizzazione della temperatura del micro HMI Temp scheda G ER Visualizzazione della temperatura interna della scheda HMI Release Boot ER Visualizzazione dell
22. paese di installazione un operazione necessaria prima della mes sa in servizio e l installatore deve essere a conoscenza dello standard corretto da configurare Le schermate visibili al momento dell accensione sono le seguenti APV S Avvio Grid code Grid code India oppure CEI 021 Scorrere il menu di scelta multipla dal quale scegliere lo standard di rete corretto premendo Ah oppure v Grid code Grid code Grid code CEI 021 y VDE 4105 y VDE 0126 y Grid code Grid code India y SO UIELELELEERE REL ERE ERE EE RE RETE REV REE ERE TRE KE RK RR RE DEKKER E RE REL EE RE ERRE REL ERE ERE VORO RK ERRO RK E E RR O POKER RE RO KE EEE ERE KE KE RR RE RK VERE RE DK EE RK ERRE DELE EEE RE RK RE RK E KR RO POE ERE ERO RK RE K RE RKK KE TERE ERE KE RK ER RR KR KE CERERE EEK KKRRE ETETETT Se viene scelto Nessuna al termine della procedura l inverter non si avvia e viene visualizzato APV S Non abilitato Una volta scelto lo standard di rete corretto confermare premendo Enter Verr visualizzata la seguente schermata esempio in caso di selezione della norma CEI 0 21 CEI 021 CEI 021 Conferma NO y Conferma SI Se la selezione fatta corretta procedere digitando Enter su Conferma SI altrimenti scorrere il menu e selezionare Conferma NO per tornare al menu precedente per nuova selezione parametri di rete Contestualmente all impostazione dello standard di
23. pu essere utilizzato solo con moduli fotovoltaici che non richiedono la messa a terra di uno dei poli In caso di utilizzo di moduli fotovoltaici che richiedono la messa a terra di uno dei poli occorre utilizzare la versione di prodotto dedicata P N a seconda del polo messo a terra e un trasformatore esterno come descritto nell apposita addendum All inverter pu essere collegato in ingresso solo un generatore fotovoltaico non collegare batterie o altre fonti di alimentazione inverter pu essere collegato alla rete di distribuzione solo dei paesi abilitati L inverter pu essere utilizzato solo rispettando tutte le caratteristiche tecniche vietato utilizzare l apparecchiatura in qualsiasi impiego al di fuori del CAMPO DI UTILIZZO PREVISTO O CONSENTITO In caso di bisogno di chiarimenti fare riferimento al personale Gefran Solar Service 2 5 Uso improprio o non consentito E TASSATIVAMENTE VIETATO Installare l apparecchiatura in ambienti con particolari condizioni di infiammabilit esplosivi o in condizioni ambientali temperatura e umidit avverse o non consentite Usare l apparecchiatura con i dispositivi di sicurezza non funzionanti o disabilitati Usare l apparecchiatura o parti dell apparecchiatura collegandola ad altre macchine o attrezzature se non espressamente previsto Modificare i parametri di lavoro non accessibili all operatore e o parti dell apparecchiatura per variare l
24. radius gefran com Le taglie di potenza sono cos distribuite tra le 2 principali linee di prodotto ew asia __ is Amsis __ A seconda dei modelli l inverter APV S pu avere 1 2 o 3 MPPT EE E iS S Advanced Energy Energy Efficiency E2 APV S 10k AE TL 1 APV S 10k EE TL 1 APV S 12k AE TL 1 APV S 15k EE TL 1 APV S 20k EE TL 1 APV S 10k AE TL 2 APV S 12k AE TL 2 APV S 15k AE TL 2 APV S 18k AE TL 2 APV S 20k AE TL 2 3MPPT APV S 20K AE TL 3 O e APV S AE fornito con display versione KA modelli APV S k AE TL KA nei modelli 15 18 e 20 kW e con display KB modelli APV S k AE TL KB nei modelli 10 e 12 kW e APV S EE disponibile con display versione KB modelli APV S k EE TL KB KA modelli APV S k AE TL KB modelli APV S K EE TL KB RADIUS Industrial a N Schemi a blocchi APV S Residual T e current monitor o lt 1 PV Panels PV Panels PV Panels Ee l EA I EA 3 LEVEL INVERTER DC EMC DC EMC DC EMC Filter Filter Filter MAINS READING ea REGULATION BOARD DISPLAY AND HUMAN INTERFACE 1 F models only e 8 S models only e APV S 20k AE TL 3 SFCX KA 4 MPPT 2 Grid Residual n i i i A 3 LEVEL INVERTER d 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PV Panels TT Insul
25. rete uscita CA e cavo di terra PE 6 4 1 Collegamento al pannello FV ingresso CC 6 4 2 Collegamento Modelli APV S AE 6 4 3 Collegamento Modelli APVSS BE a ii iii lele dii 6 5 Rimozione protezione della batteria tampone i 6 6 Fissaggio delipannello inferiore aurea ian fatica asia 6 7 Fusibili lato CC e monitoraggio correnti di Stringa i 6 7 1 Fusibili lato CC integrati nei modelli F 6 7 2 Monitoraggio correnti di Stringa acnstca scale ei iaia eine 6 8 GROUND KiTi aai iaia edo 6 9 Fusibili lato CA 6 10 Scelta della protezione differenziale sul lato CA i 6 11 Sezionatore Cit aaa ila A an eni Na 6 12 Altri collegamenti an 6 12 1 Ingressi Uscite circuito regolazione 6 12 2 COMUNICAZIONE 6 12 3 Utilizzo funzionalit USB Display e Operativit uuiiiia ia 41 TA Display KA tcs leale ai a E 41 7 2 DisplayKB 7 3 Significato del L ed iena iaia ii 7 3 1 Stato inverter procedura di inizializzazione iii 7 3 2 Stato inverter Connessione al circuito CC in corso T3 Otato inverter Gonnesso alla rete CA aaa ai ica iii T 3 4 Stato inverter Preparazione alla generazione uriaa iaia 7 3 5 Stato inverter Generazione attiva eene 7 3 6 Stato inverter Funzione speciale Limitazione di potenza 7 3 7 Stato inverter Interv
26. rete viene impostata anche la lingua dei menu a display in RADIUS Industrial maniera automatica secondo le impostazioni di fabbrica La tabella sottostante riporta gli standard di rete selezionabili nel menu AVANZATO e le relative impostazioni di fabbrica della lingua Standard di rete Tensione di uscita Impostazione di fabbrica per Lingua a display VDE 4105 400 V VDE 0126 2006 400V Prima della selezione verificare che il codice di rete sia corretto per la rete alla quale l inverter verr collegato In caso di incertezza verificare le specifiche tecniche di impianto di rete o contattare l operatore di rete locale VDE 0126 A1 2012 400 V o hee os ES e S o Il salvataggio dello standard di rete avviene in automatico e non verr pi richiesto nelle successive accensioni dell inverter In caso di selezione errata del codice di rete fare riferimento al capitolo 7 DESCRIZIONE DISPLAY E MENU La schermata successiva all operazione di conferma del codice di rete sar la seguente Lingua Italiano Viene visualizzata la lingua impostata in fabbrica a seconda del codice di rete selezionato Premere Enter per confermare la lingua visualizzata altrimenti scorrere il menu con i tasti Av per sce gliere la lingua desiderata Una volta scelta premere Enter per confermare La schermata successiva permette di impostare data e ora DATA ORA 15 06 2013 12 00 Per modificare data e
27. 2 2 Simboli utilizzati nelle etichette esterne eieiei r pe rper end arree apata ai apor ederdi gana 7 23 Avvertenze genetrali enorme di SICUFEZZAa i aa aa 8 2 4 Campo di utilizzo previsto o consentito 29 Uso improprio 0 inon consentito rara iaia ria ela Trasporto Movimentazione Immagazzinamento erre 10 3 1 Movimentazione apparecchiatura imballata 3 2 Imballo amp disimballo ici ini Laniaallao isa abilala bali ga alain 93 il Mmmagazzinamento tcr iii anali 3 4 Movimentazione apparecchiatura disimballata 3 5 Smaltimento del dispositivo sssrinin Descrizione dell Inverter RADIUS APV S L iii 4 1 Introduzione 4 2 Schemi a blocchi APV S i laica 43 Note diinsiallazione sarai iii oli 4 4 Identificazione dell apparecchio 4 4 1 Targhetta di identificazione 4 4 2 Identificazione del modello Type Installazione 17 bl istruzioni SUlla SICUrezza z siii rei rire i sli pa agis i ai ari e eta 17 5 2 Selezione delpunto di installazione 17 5 3 Montaggio 5 31 Montaggio del supporto a palete conici a NEEN aaa REINAS 18 5 3 2 Montaggio dell inverter sul SUpporto enni 19 Collegamento elettrico ii aaa 20 6 1 Schema dell impianto con collegamento elettrico dell inverter i 20 6 2 SICUIEZza iaia 6 3 Rimozione del pannello inferiore 6 4 Collegamento alla
28. 21B per ogni MPPT APV S 20k AE TL 3 F 1000V 25A DC21B per ogni MPPT RADIUS Industrial 33 6 12 Altri collegamenti 5 q e IG oog D opge BRERA TERM sen CCL RS485 Pos s1 s2 s3 SENTI pi V OFF g mol ON S1 N voltage input 0 10V I gi J currentinput4 20mA mama Foa h La bar appe o g S2 S3 termination O LIIGILE GIG resistor inserted es 1818101818161919 ii termination Tg m JHE GEE resistor NOT inserted TB1 TB2 S1 S2 5S3 TB3 default Figura 27 Morsetti della regolazione e comunicazione Switch S1 S2 S3 Figura 28 Inserzione cavi nei connettori con molla AIIIOIOIIOOUOOIONUUOUOUOOTUUOUOUUUUOUNOUOUO
29. 24 21040 Gerenzano VA Italy Model Name APV S 20k AE TL 2SXXX KA Version URRA U DC max 1000v I DC max 2 33 7A Isc max 2 42A U DC range 250 1000V V AC nom 3 N PE 230V 400V AC nom 50 60Hz P AC nom 20kW Power factor 0 8 cap 0 8 ind I AC nom 28 9 Arms I AC max 32 Arms Protection degree IP65 Protection class 1 ee 25 C 60 C aa UU UU VDE 0126 1 1 C Serial No 33GG038758 NNA OUNT Made in Italy Figura 8 Targhetta di identificazione 4 4 2 Identificazione del modello Type Arv s io xx rt x x xfx jx faxx Display Grounding kit Sistema di protezione interfaccia a norma CEI 021 e contattore AC3 non disponibile Fusibili CC e Riconoscimento guasto stringa Sezionatore sotto carico lato CC Numero di MPPT Trasformatore Modello Potenza inverter in KW Inverter fotovoltaico serie APV S KA tastierino avanzato KB tastierino base X non incluso N incluso negativo a terra P incluso positivo a terra X non inclusi C inclusi X non inclusi F inclusi X non incluso S incluso ERE MRET 2 2MPPT 5I IMPRI TL non incluso AE Advanced Energy EE Energy Efficiency E 20k 20 kW 18k 18 KW 15k 15 KW 12k 12 KW 10k 10 KW RADIUS Industrial 5 Installazione amp Avvertenza Avvertenza Attenzione 5 1 Istruzioni sulla sicurezza AIIUIIUIUOIO
30. 72 072 PortB Indirizzo 2 1 63 ERW Indirizzo Modbus PortMaster Nessuna ERW Selezione porta A o B usata come master Modbus Non abilitato Nessuna PortA PortB LastSlave 0 0 15 ERW Selezione del numero di slave Modbus se una porta Master Non abilitato Remote Address 0 0 15 ERW In un collegamento Master Slave questo parametro seleziona il numero dell inverter APV S Slave che verr remotato le due righe del display e la funzionalit dei tasti sull inverter APV S Master Questo parametro non pu essere salvato SlaveErrAddress ER In un collegamento Master Slave questo parametro indica se gli Slave sono tutti ok oppure l indirizzo dello Slave configurato nel PAR 203 PortA Indirizzo che non risponde o in errore 0 tutti gli inverter monitorati sono Ok 0 contiene l indirizzo del primo inverter che ha un problema non risponde o in errore SlaveErrCode ER In un collegamento Master Slave questo parametro mostra il codice 0 se tutti gli inverter monitorati sono Ok oppure nel caso PAR 6070 0 quando l inverter a quell indirizzo non risponde 0 il codice dell allarme o del warning relativo all inverter monitorato selezionato in PAR 6070 RADIUS Industrial DIET EN Uri EOLIE LIZA Nota Qualsiasi modifica apportata al valore dei parametri ha effetto immediato sulle operazioni dell inverter ma non viene automatica mente memorizzata nella memoria permanente Tutte le modifiche apportate non salvate v
31. B La configurazione viene salva ta nello slot impostato con il PAR 598 Slot param USB 587 Leggi param USB Off Off On ERW Sovrascrive la configurazione dei parametri inverter con quelli presenti sulla chiavetta USB La configu razione viene salvata nello slot impostato con il PAR 598 Slot param USB na TATE VINI VI I VEE CVE LIO S N La modifica a questo parametro pu essere eseguita solo con inverter disabilitato PAR 5110 APV S Abilita Off e quando Ce l inverter non genera PAR 511 Stato operativo 2 Non abilitato Importante AIIIOIOIOUOUOUIONONOUOUEUTUUOUOUOUTUNONOUUUEUUONOUUUUUUUUOUOUUUUUUUUUUUUUNUUUOUUOUUUNUUAUOUUUNUUUUOUAONUUUUOUOUTOUNUUOUOUAUTUUOUOUOUUUNOUOUOUUUUUNONOUOUUOUTOUONUUUUUUUOUUUUUUUUOUUOUUOUUUUOOUUUNUUUOOCOUTOTUUOCOUTOTETOCOTEUTETE NOTIE 598 Slot param USB 0 0 255 RW Selezione dello slot numerazione automatica del file di salvataggio caricamento di una configurazione 599 Salva allarmi off off On RW Salvataggio della lista degli allarmi su chiavetta USB La configurazione viene salvata nello slot imposta to con il PAR 598 Slot param USB 5024 Resetta allarmi Off Off On ERW Esegue il reset degli allarmi 301 Tempo per storico Ss 300 ERW Impostazione dei cicli di registrazione dello storico di produzione Tempo totale di memorizzazione variabile a seconda del ciclo di registrazione scelto Memoria circolare i dati pi vecchi vengono automaticamente sovrascritti 64 RADIUS Industrial Avanzate AIIAOIOIIUOO
32. E ERRE OE RR RR RR ERRE ROVER RE ER ARE VERE VERE RARE RE VER EEK EER RO REA CREA TKihA Indica una procedura oppure una condizione di funzionamento che se non osservate possono essere causa di morte o danni a persone VERTE EEE E ERRE EEE E R ERE ARE EER RR EEE RE VERO ERRE RA ERE RO RR ERE RR RERE ARO VERRA RE RA ARE VERE RE VE RE KERE VERE RELA NERE AEREE LKIA Indica una procedura oppure una condizione di funzionamento che se non osservate possono causare il danneggiamento o la distruzione dell apparecchiatura URTI III IR Indica che la presenza di scariche elettrostatiche potrebbe danneggiare l apparecchiatura Quando si maneg giano le schede indossare sempre un braccialetto con messa a terra VEEEE EEE EER EEE EERE RR ARE REV ERRE EEA RE VERA ERE RA ERE VER ERROR RR RR EER VEE A EE A RE VERE O VE RE RRERE REV ERE RARE RE REA ERE TAKII Indica una procedura oppure una condizione di funzionamento la cui osservanza pu ottimizzare queste applicazioni Richiama l attenzione a particolari procedure e condizioni di funzionamento 2 2 Simboli utilizzati nelle etichette esterne Segnala l obbligo di leggere il manuale prima di eseguire qualunque operazione Indica l assenza del trasformatore di isolamento Segnala pericolo di morte per tensione pericolosa Tutti i lavori sull inverter devono essere eseguiti eseguiti esclusivamente da tecnici abilitati Segnala il pericolo di scossa elettrica Macchina dotata di doppia alimentazion
33. E NN I APV S AE APV S EE PA 4 A 4 A 4 A A 4 LALLALLILILLILE LZ QQ Figura 18 Inserzione cavi nei connettori con molla AIIIOIOIIUOUOUIONUNOUOUOUTUUONOUUUTUTONOUOUEUTUNOUUUUUTUUOUUUOUUNUUUUUUUUNUUUOUUAUNUUUUAUOUUUNUUUUOUOONUUUUOUOUTONUUOUOURUNUUOUOUOUTOUNONOUOUUONONONOUOUTUUOUONUUUUUUUUUUUUNUUUOUUOUUOUUUUUOUUUNUUUOOCOUIONUNOCONIOTEEOCOTEUTE TENO EE EEN Morsetti a molla con levetta permettono la connessione diretta di un cavo rigido o flessibile con o senza capocorda del tipo a puntale Per inserire il cavo alzare la levetta chiudere la levetta per bloccarlo Per disinserire il cavo alzare la levetta ed estrarre il cavo WI KKKKKK KK KKKKKKKKKK KI KKF FK FK KKKFKiKkKKkKKKKikikKikKKK KFKiK KFKiKkKKKKKiiii iii EIEEE WI Ki JK JK EIEEEI Questi morsetti sono del tipo con molla a pressione permettono la connessione diretta di un cavo rigido o flessibile preferibil mente con capocorda del tipo a puntale esercitando una pressione spinta del cavo sulla molletta di connessione Per disconnettere il cavo azionare la molla come indicato in figura AIIIUIOIIOOUOOIOTUUOUOUAOTUUONOUUUTONOUOUUUEUUONOUUUOUUUUUUOUUUONUOUUOUUUUUVOOUUAUUONUUAUOUUONUUUUOUAUNOUOUOUOUTONUUOUUURUNUUUUOUUUTONONOUOUEUUONONUUOUUUTOUOUUUOOUOUUOOUUUUUUOUUAUUONUUUUUUUONUNUUOCAUTONONOCOUIOTENOCOTEOTETE NINETEEN RADIUS Industrial 6 4 1 Collegamento al pannello FV ingresso
34. IONUUOUOUOUTUUOUOUUUUOUNOUOUUUUUUONOUUUUUUUUOUOUUUONUOUUUUUUNUUUOUUAUUONUUUUOUNONUNUUOUAUNONUUOUOUTONUUOUOUOUNUUUUOUUUTONONOUOUUOUONONUUUUUONOUOOUUOUUOUUUUUUUUUUOUUAUUOUUUUOUUUONUNUUOCAUTONUNOCOUIOTEEOCOTEOTEE TOTEE La parte superiore del display KA e KB led grafico potenza etc non viene remotata i dati indicati sono sempre quelli dell inverter APV S Master Impostazioni APV S Slave e Per ogni inverter APV S Slave configurare un numero diverso di indirizzo con il PAR 203 PortA Indirizzo oppure PAR 206 PortB Indirizzo La numerazione degli indirizzi deve essere progressiva e PAR 207 PortMaster Nessuna non abilitato Impostazioni APV S Master e PAR 207 PortMaster su PortA o PortB default None modalit slave Per rendere effettiva la nuo va impostazione necessario salvare e riavviare l inverter A questa porta non pu essere collegato un altro dispositivo p es datalogger PV monitor ecc ma solo altri inverter APV S configurati come Slave e Impostare Baudrate e la configurazione del pacchetto dati uguali per tutti gli inverter collegati PAR 201 PortA Baudrate e PAR 202 PortA Config oppure PAR 204 PortB Baudrate e PAR 205 PortB Config e Impostare nel PAR 210 Remote Address il numero dell inverter APV S Slave da controllare da remoto Se l inverter Slave non risponde o nello stato di warning viene visualizzato il warning cod 13 Slave comm e Se l inverter Slave risponde ma in errore viene visualiz
35. KKKK amp K KKCKKK amp KiKK iKKKKKKKKKKKK K JJ 0 0 A VON REVOLT RIZ MAZA Per ulteriori informazioni sugli allarmi e warning vedere il capitolo T ILL Ki Ki K F F F KkikKkKKKkK KK KKK KK6K KKKK KEVIN Allarmi attivi In questo menu viene memorizzata la lista degli allarmi e warning attivi con l indicazione dell ora in cui l allarme si presentato Gli allarmi sono visualizzati a partire dal pi recente n 1 fino a quello pi lontano nel tempo n 10 Premendo le frecce A e W possibile scorrere tra le videate Premere per uscire dal menu Questa modalit rimane attiva finch non vengono tolti tutti gli allarmi oppure si esce dal men Il codice Code serve all servizio di assistenza tecnica per identificare pi specificatamente il tipo di allarme intervenuto Esempio B Over CurrentHW B Over CurrentHW 1 3 09 35 50 gt Code 20 Per eseguire il reset degli allarmi premere Enter Esempio B Over CurrentHW B Over CurrentHW 1 3 09 35 50 Enter 1 3 Cancella iii IK i i i FF Fi I I KK amp amp i K K Ki K KK K K K K amp KKK K I K FI K K amp KKK K KKK iiKKKKKKJKK Ki 0000000000000 ETUUN E NETET TI MAZA Il comando di reset degli allarmi cancella solo gli allarmi e warning dove la causa che li ha generati stata rimossa o non pi attiva Storico allarmi In questo menu viene memorizzato lo storico degli allarmi intervenuti con l indicazione dell ora in cu
36. KKKKKEKKKKK CRE CRKCRRUER URNE RE EEE ERE OK LOR E EEK KE R KE RE EEK ERE RK LEE TREE KK REL KERKKRKK REL REL KKLKKKRKREK RO ROC RO RKK CER UR ERE ERE ERE ERE KR KE KK LKR EEK ERRE RK LEVE EEK RK ERE ETETE EEEE Nota Qualsiasi modifica apportata al valore dei parametri ha effetto immediato sulle operazioni dell inverter ma non viene automatica mente memorizzata nella memoria permanente Tutte le modifiche apportate non salvate verranno perse quando il drive verr disalimentato Eseguire il PAR 550 Salva param per memorizzare nella memoria permanente AIIAOIOIIUOOOOIOTONONOUUONONONOUUUTUTOUONUUOUUAUOUUUUUUUUOUUAUUUUUUUUUUUUNUVUONUAUUONUUUUOUUONUUUOUOUAONONUUOUUUUONUUOUOURUNONOUOUOUTONUUOUUURONOUONOUUUUOUONUOUUOUUUUOUUUUUUUUUUOOUUONUUUUOUUONUNUOOUAONONUUOCOUTONOTONOCEUTONE EEEIEE EEE N 1050 Funzione DI 1 Nesssuna ERW 1051 Funzione DI 2 Nesssuna ERW Abilitazione remota da ingresso digitale n Nessuna L ingresso digitale non svolge nessuna funzione Abilita L ingresso digitale abilita l inverter Disabilita L ingresso digitale disabilita l inverter Reduce Non disponibile 1060 Funzione DO 1 Nesssuna ERW 1061 Funzione DO 2 Nesssuna ERW Selezione funzionalit uscita digitale n Nessuna Non associata nessuna funzione Inverter OK Uscita attiva quando l inverter non in allarme e non in warning Alarm Uscita attiva quando l inverter in allarme Warning Uscita attiva quando l inverter in warning Contattore Uscita attiva quando
37. NUVUUUUOUUUUUUAUOUUUNUUUUOUOONUUUUOUOUTONUUOUOUOUNUUOUOUOUTUNOUOUOUUONUNONOUUUTUUOUONOUUUUUUOUUUUUUUUOUUOUUUUUUUUOUUUNUNUCOCAUTONUNOCONIOTETOCOTEUTEEE NOTET 24V per 1 0 digitale se si utilizza un 24V esterno connettere il riferimento alimentatore al 024V AIIIOIOIOROUOUIOTUUOUOUOONUUONOUUUTUUONOUOUUUUONOUUUOUUUUUUOUUUONUOUUOUUUUUVUOUUAUNONUUAUOUNONUNUUOUOUTONOUOUOUTONUUOOUUUAUNUUUUOUUUTONOUOUOUEUTONONUUOUUUTOUONUUOOUUUUNOUUUUUUOUUAUUOUUUUUUUNONONUUOCAUTONONOCOUIOTETOCOTEOETE NOTETAN RADIUS Industrial Collegamento dei sensori ambientali Per il collegamento di altri tipi di sensori contattare l ufficio tecnico prevendita Sensore irraggiamento IRR 3 4 20 mA cod SL473 oppure Sensore irraggiamento temp modulo IRR 3 T 4 20 mA cod L474 Colore cavo sensore Arancio Marrone Schermo I SIGNAL CONVERTER AMPLIFIER 4 20 mA TEMP CONVERTER PT100 24V cod SL439 oppure TEMP CONVERTER PT100 230V cod SL440 Morsetti TB2 Morsetti TEMP CONVERTER AI A2 lout __ Oout TEMP PT100 NO CASE 2 cod SL432 Morsetti R Cavi sensore TEMP CONVERTER Sensore temperatura A Bianco meaa Banco Rosso Rosso Sensore temperatura ambiente TEMP PT1000 CONVERTER cod SL436 i Il 0 10V Morsetti TB2 Colore cavo sensore o ona OUT oo 4 UB GND Anemometro WIND SPEED 12 cod SL475 4 20 mA a See da Vede CT 15 ode
38. OCEO EEEE ELETEN AIIAOIOIINOOOUIONOUONOUEONONONOUOUTUTONOUUUROUUUOUUUUUUUUOUUAUUUNUUUUUUUUNANUOAUAUUONOUUUOUUONUUUUOUAONONUUOUUUNONONONOUAUNONOUOUOUTONOUOUUUUONOUNONOUUUTOUONUOUUOUUUUOUUUUUUUUONOOUUONUUUUOUUUNUNUUOUOUTONUNOCOCTOTOTONOUEOTETE TOTI EEEET e Non installare il dispositivo in ambienti polverosi e con ventilazione scarsa o assente Ci comporta la ridu zione dell efficienza dell inverter e Montare su una superficie solida e accessibile in qualsiasi momento e Installazione verticale o inclinata di 15 max L area di collegamento deve essere rivolta verso il basso Non installare mai il dispositivo inclinato lateralmente Non installare in orizzontale Vedere figura seguente Figura 9 Avvertenze per l installazione e Per garantire un funzionamento ottimale la temperatura ambiente di installazione deve essere 20 50 C e Non esporre l inverter alla luce solare diretta per evitare una riduzione di potenza dovuta al surriscaldamento e Non montare l inverter in locali abitati Il rumore prodotto dall inverter in funzione pu risultare fastidioso RADIUS Industrial 17 e Prestare attenzione a non ostruire feritoie o sistemi di raffreddamento dell apparecchiatura e Non appoggiare oggetti di alcun genere sopra l inverter durante il funzionamento 5 3 Montaggio Gli inverter devono essere posizionati in modo da garantire attorno ad essi libera circolazione dell aria di venti lazione e consentire
39. OL0 Nota Lo storico allarmi salvato in formato CSV e pu essere visualizzato su PC tramite il SW Radius PV Monitor HI i i F K K I I ik KKK KKFKkkKKKKK KKkKFKKFKK KFK amp KIKKK KK KW QQ Fg EEEO E 3 SALVATAGGIO CONFIGURAZIONE PARAMETRI SU SUPPORTO DI MEMORIA USB possibile salvare su supporto di memoria USB la configurazione parametri impostata sull inverter Questa funzionalit permette di ripristinare la configurazione parametri salvata in un secondo momento sullo stesso inverter oppure replicare la stessa su altri inverter a Inserire chiave USB e attendere che a display compaia il simbolo U b Entrare nel parametro 598 selezionare e successivamente confermare lo slot di memoria desiderato in cui RADIUS Industrial 39 A Importante D Importante 40 memorizzare la configurazione parametri Gli slot di memoria identificano la posizione in cui vengono memorizzate le varie configurazioni di parametri Sono disponibili 256 slot di memoria ci significa che possono essere salvate fino a 256 diverse configura zioni di parametri AIIIOIOIIOOUOUIOTUUOUOUUOTUUOUOUUUUOUNONOUOUEUUONOUUUOUUUUOUOUUUONUOUUNUUUUUUUOUUOUNUNUUAUOUUONUUUUOUAUUONOUOUOUTUNUUOUUUOUNUNUUOUUUTONONOUOUEOUONONUUOUUUUONOUUUOOUUUUNOUUUUUNOUUOUUONUUUOUUUONONUUOCOUTONONOCONIOTENOCOTEUEETE EITEAN Si consiglia di tenere traccia chiara delle varie configurazioni salvate per il successivo riutilizzo AIIIOIOIOUOUOUIONUNOUOUEUTUUONOUUUTUNONOUOUUUU
40. ONOUUUUUTUNOUOUOUONUUUUUUUUNUUUOUUAUNUNUUAUOUUUNUUUUOUOONUNUUOUOUTONUUOUOUOUNUUOUOUOUTUNOUOUOUUOUONONOUOUTONOUONUUOUUUUUUUUUUUUUOUUOUUOUUUUUUUUONUUOOOCAUTUNONOCONTOTETOCOTEUEEEE EIEEE c Entrare nel parametro 586 e confermare la selezione ON Il simbolo U verr sostituto dal simbolo B d Ad operazione completata il simbolo B verr nuovamente sostituito dal simbolo U Ci significa che la configurazione parametri dell inverter stata salvata correttamente sul supporto di memoria USB E quindi possibile rimuovere la chiavetta USB 4 CARICAMENTO SU INVERTER DELLA CONFIGURAZIONE PARAMTERI SALVATA SU SUPPORTO DI MEMORIA USB possibile salvare sull inverter una configurazione di parametri precedentemente salvata su supporto di me moria USB Questa funzionalit pu essere svolta solo con profilo di accesso Esperto a Inserire chiave USB e attendere che a display compaia il simbolo U Entrare nel parametro 598 selezionare e successivamente confermare lo slot di memoria desiderato c Entrare nel parametro 587 e confermare la selezione ON Il simbolo U verr sostituto dal simbolo B Ad operazione completata il simbolo B verr nuovamente sostituito dal simbolo U Ci significa che la configurazione parametri stata correttamente letta ed caricata sull inverter E quindi possibile rimuovere la chiavetta USB e Se si desidera salvare la configurazione parametri caricata e mantenerla ai successivi riavvii dell inverter entrare nel parame
41. OOIONOUONOUUONOUONOUOUUUTOUONUORUUUUOUUUUUUUUOUUAUUUUUNUUUUUUNUUUONUAUUONUUUUOUUONUUUUOUAONUNUUOUOUTONUUOUOURUNONOUOUOUTONUUOUUUUONOUNONOUUUTOUONUOUUOUUUUOUUUUUUUUONOOUUONUUUUOUUONUNUUOUOUTOTONOCOCTONETONOTEUTOTE TETEE Nota Qualsiasi modifica apportata al valore dei parametri ha effetto immediato sulle operazioni dell inverter ma non viene automatica mente memorizzata nella memoria permanente Tutte le modifiche apportate non salvate verranno perse quando il drive verr disalimentato Eseguire il PAR 550 Salva param per memorizzare nella memoria permanente 5110 5111 APV S Abilita off off On ERW Avvia e ferma la rigenerazione dell inverter da controllo remoto tramite comunicazione seriale On Viene portato in On automaticamente durante la messa in servizio Off L inverter deve essere portato in Off per eseguire modifiche ai PAR 5111 580 e 587 Grid code Nessuno ERW Impostazione del Grid code Viene richiesto e impostato alla prima accensione o Nessuno i i ico 5 VDE0126 A1 2012 6 RD16992011 RD 661 2007 8 EC 61727 2004 9 CEI016 AIIAOIOIIAOUOOIONOUONOUUONONONOUUUTUNOUONUURUUUUOUUUUUUUUOUUAUUUUUUUUUUUUNUVUUAUOUUOUUUUUOUNONUUUUOUAOTONUUOUOUTONUNOUOURUNONOUOUOUUONUUOUUUROUOUUONOUUUUOUONUOUUOUUUUOUUUUNUUUUUOOUUONUUUUOUUONUNUUOUAUNOTUNOCOUTONOTONOTEUTENE TETIT MAZI La modifica a questo parametro pu essere eseguita solo con inverter disabilitato PAR 5110 APV S Abilita Off e quando l inverter non genera PAR 511
42. OOUUUUAOOUUUUUUOUUNUUNONUUUUUNUAOUUUUUUUUUUUUUUUUUUOAOUUUUNOUUUUUUUAUUAUUNONUNAUUUOUUNUUNUAUUNUUUOUUNUUUUUOUUUUUUUUUUOUUUAUUHORUUUUUUOUUNUUNONUUAUROOOUUUUUOUUUUUUUUUUNUUUUUUUUUOUOUUCTOOUUUOOIOOUTAOIUOUCEOOIEAECEEETE TEE EEENI A Non rimuovere la protezione superiore L inverter non contiene componenti riparabili dall utente Per la manutenzione rivolgersi a tecnici qualificati Affidare l installazione del cablaggio e dei componenti elettri ci a personale qualificato che interviene secondo i requisiti nazionali B Le sorgenti di tensione CA e CC terminano nell inverter APV S Prima di eseguire interventi di manuten zione scollegare questi circuiti C Quando un pannello fotovoltaico esposto alla luce genera una tensione CC Quando collegato a questo apparecchio un pannello fotovoltaico carica i condensatori DC link D L energia accumulata nei condensatori DC link dell apparecchio comporta un rischio di scosse elettriche Anche dopo averlo scollegato dalla rete e dai pannelli fotovoltaici possono persistere alte tensioni all in terno dell inverter APV S Non rimuovere la protezione inferiore lato morsetti per 10 minuti dopo aver interrotto l alimentazione E Questa unit progettata per alimentare solo la rete pubblica Non collegare l unit a un generatore o una sorgente CA Il collegamento dell inverter a dispositivi esterni pu causare seri danni alle apparecchiature F Sebbene siano progettati per soddisfare tutti i requi
43. R RE REL ERE ERE VERE LOR RR RO PEER ERRO RK RK R RE RO RK LEDERE E KE K ERRE RK LEE RE RE REL EEK EER RE REL EROE RE KE REL K E KR R EROE ERRORE RK RK ERRO RETE RR KKK KE RK REED KK KE ERRE REL KERI KRRE EETEHI La scheda RADIUS LOG INT necessita di una alimentazione esterna a 24VDC quando utilizzata con un PC quindi senza datalog ger RADIUS Log La scheda RADIUS LOG INT disponibile nel kit Optocoupler Connection Kit cod SL605 per ulteriori informazioni vedere il catalogo RADIUS APV Solar Inverters RADIUS Industrial 9 2 Funzioni monitoraggio allarme e controllo da remoto Master Slave Queste funzioni possono essere utili quando in un impianto gli inverter APV S sono posizionati in posti diversi non facilmente accessibili Gli inverter dovranno essere collegati via seriale RS485 con protocollo MODBUS RTU come indicato nella figura seguente per altri dettagli vedere la sezione p1 AIIAOIOIIUOOOOIOTUUONOUUONONONUUUUTUTOUONUURUUUUOUUUUUUOUOUUAUUOUUUUUUUUUNUUUUNUOUUONUUUUOUUONUUUUOUOONONUUOUUUUONONONOURUNONOUOUOUTONUUOUOUUONOUNONOUUUUOUOUUOUUOUUUUOUUUUNUUUOUUAUUONONUUOUUOUNUUOOOUOUNOTUNOCOUTONOTONOCEUTANE TEEME MAZ Il primo e l ultimo partecipante della catena modbus dovr avere la resistenza di terminazione inserita Vedere morsetti RS485 sono raddoppiati per facilitare il cablaggio multipunto AIIAOIOIIAOOOOTONONONOUUUTONONOUOUUUUOUONUUUOUUUOUUUUUUUUOUUAUUUUUUUOUUUUNUUUOAUAUUONUUUUOUNONUUUUOUOONONUUOUUUTONUUOUOURUNONONOUOUTONONOUU
44. RADIUS Industrial O Inverter di stringa a q I io APV S Solar Inverters Versioni APV S k AE TL APV S k EE TL seco Manuale di installazione e uso GEFRAN Informazioni riguardo a questo manuale Prima dell utilizzo del prodotto leggere attentamente il capitolo relativo alle istruzioni di sicurezza Durante il suo periodo di funzionamento conservate il manuale in un luogo sicuro e a disposizione del persona le tecnico Gefran spa si riserva la facolt di apportare modifiche e varianti a prodotti dati dimensioni in qualsiasi mo mento senza obbligo di preavviso dati indicati servono unicamente alla descrizione del prodotto e non devono essere intesi come propriet assicurate nel senso legale Vi ringraziamo per avere scelto questo prodotto Gefran Saremo lieti di ricevere all indirizzo e mail techdoc gefran com qualsiasi informazione che possa aiutarci a migliorare questo manuale Tutti i diritti riservati 2 RADIUS Industrial Sommario RADIUS Industrial Utilizzo dell imanuale gini Il Validit diana 1 2 Achi rivolto questo manuale 1 3 Versione sw applicazione sinnon 1 4 Documentazione e dichiarazione di conformit ausra rsr E as ER aN E NNE ESETA LEE 5 Istruzioni di SICUFEZZA ciccciiirniinire nia enan iaia RR nea S PEENE E ERARE 7 21 Simboltutilizzati melmanuale inenen era a S aN N raaa AE E ANN NEENA ENE EE Ra 7
45. Sollevare l inverter e agganciarlo al supporto di montaggio nella parte superiore poi appoggiarlo alla pare te 3 Avvitare a fondo le due viti B di tenuta M8x25 una per lato con una chiave a tubo del 13 Le viti B sono fornite nell imballo 4 Fissare i 2 tappi laterali C Controllare che il montaggio dell inverter sia stabile tentando di sollevarlo dal fondo L inverter deve rimane re fissato saldamente Figura 13 Fissaggio inverter sul supporto RADIUS Industrial 19 6 Collegamento elettrico Avvertenza 6 1 Schema dell impianto con collegamento elettrico dell inverter e Pannello FV fornisce alimentazione CC all inverter e Inverter Converte la CC corrente continua dal pannello dai pannelli FV in CA corrente alternata L inver ter tenta sempre di convertire la massima potenza dal pannello o dai pannelli FV e Utenza in questo manuale viene fatto riferimento all utenza come rete il modo in cui la societ di produ zione elettrica fornisce energia GEFRAN PV Panel DC Breaker APV S Inverter 00 EEK o n Fuses AC Breaker Energy meter Public grid Ul e H00 e AU je 0 PV Panel DC Breaker F
46. State L HMI non ha caricato il software Contattare Gefran Solar Service Low Battery Warning Low Battery Batteria dell orologio da sostituire Verificare che la batteria sia inserita corretta mente Se la batteria inserita correttamente significa che scarica e va sostituita seguendo le indicazione da manuale 10 File error Warning File error Errore di lettura scrittura USB Verificare che l USB sia inserita correttamente e che l operazione sia andata a buon fine In caso contrario reinserire l USB e o ripetere l operazione Warning to dei parametri di default inverter configurato come slave accesi Internal error 7 Warning Internal Error 7 Allarme Over Voltage on DC bus Tensione in ingresso troppo alta Verifica che la configurazione delle stringhe detected from Boost rispetti le caratteristiche dell inverter indicate a manuale Allarme Verificare la configurazione degli ingressi sia ma di input effettuata correttamente Allarme Problemi di comunicazione tra Spegnere e riaccendere l inverter cation dispositivi interni 78 RADIUS Industrial Con Messaggio a display Tiso Descrizione tasa_ soluzione ma di input effettuata correttamente ai limiti Missed config 1 Wrong Configuration Size Effettuare un Resetta allarmi 23 Leakage curr B Allarme Leakage current Error Viene individuata una corrente di Verificare l isolamento del campo FV detected from Boost dispersione lato CA 24 Micro O
47. Stato stringa 4 Stato stringa 5 Stato stringa 6 UM Def Min Max Accesso ER ER ER ER ER ER In funzione dei modelli vengono visualizzati solo i parametri indicati in tabella Visualizzazione dello stato delle stringhe Non presente Non inclusa Attiva Errore stringa non presente stringa presente ma non configurata per il monitoraggio vedere PAR 380 385 String config X nel menu AVANZATE stringa funzionante corrente di stringa fuori dalla soglia viene generato il warning String error Per maggiori informazioni vedere il capitolo 10 2 Lista Allarmi e Warnings a pagina 78 RADIUS Industrial Dati in Uscita PAR 112 114 116 PAR 118 120 122 PAR 124 PAR 126 PAR 132 PAR 134 PAR 2200 2230 a gt a v Ered GEFRAN RADYUS 112 Vout L1 V R 114 Vout L2 V R 116 Vout L3 V R Visualizzazione della tensione CA d uscita del drive L1 fase U L2 fase V L3 fase W Sono i valori visualizzati sul display KA 118 lout L1 A R 120 lout L2 A R 122 lout L3 A R Visualizzazione della corrente CA d uscita del drive L1 fase U L2 fase V L3 fase W Sono i valori visualizzati sul display KA DELE olL 126 124 128 180 130 RADIUS Industrial Potenza attiva kW R Visualizzazione del valore della potenza attiva generata sulla rete E il valore visualizzato sul display KA Power Cos ph
48. T B Allarme Boost micro over tempe Temperatura eccessiva Attendere che l inverter si raffreddi e rientri nel rature range di funzionamento In caso il problema persista contattare Gefran Solar service Internal err 1 Internal error 1 Errore interno all inverter 1 Spegnere e riaccendere l inverter 26 Ground kit err Allarme Ground Kit Error Perdita di isolamento del gene Verificare l isolamento verso terra e sostituire il ratore fotovoltaico e dispersione fusibile una volta rimossa la causa del guasto verso terra 21 Klixon err 1 Allarme Klixon error Temperatura eccessiva Attendere che l inverter si raffreddi e rientri nel range di funzionamento In caso il problema persista contattare Gefran Solar service Redundancy err 1 Allarme Redundancy Error Discordanza tra le misure della Se il problema persiste contattare Gefran Solar corrente di leakage Service nternal err 2 Allarme nternal error 2 Errore interno all inverter 2 Spegnere e riaccendere l inverter Internal err 3 Allarme nternal error 3 Errore interno all inverter 3 Spegnere e riaccendere l inverter Slave alarm Allarme su slave remoto o slave remoto in allarme Controllare lo stato dello slave in allarme D 3 28 29 30 DC Link UV A Allarme DC bus undervoltage Livello di tensione sul DC bus Se il problema persiste contattare Gefran Solar inferiori ai limiti Service 50 DC LINK OV A DC bus overvoltage Livello di tensione sul DC bus Effettuare un Resetta allarmi Inv
49. TETAN Quando PAR 1043 None non saranno visualizzati i PAR 1010 1020 1030 e 1040 Quando PAR 1044 None non saranno visualizzati i PAR 1011 1022 1032 e 1041 Quando PAR 1045 None non saranno visualizzati i PAR 1012 1024 1034 e 1042 1043 Al Tipo 1 None ERW 1044 Al Tipo 2 None ERW Impostazione dell ingresso analogico n Deve coincidere con le impostazioni hardware None 0 10V 4 20MA 0 20mA 1045 AI Tipo 3 None ERW Impostazione dell ingresso analogico 3 Deve coincidere con le impostazioni hardware None 4 20MA 0 20mA 1010 Sensore AI 1 V ERW 1011 Sensore Al 2 V ERW 1012 Sensore Al 3 V ERW Selezione tipo sensore V mA W m IRR PIR 1400 cod SL421 IRR PIR 4000 cod SL423 IRR 3 4 20 mA cod SL473 IRR 3 T 4 20 mA cod SL474 C IRR 3 T 4 20 mA cod SL474 TEMP PT100 NO CASE 2 cod SL432 TEMP PT100 COMPACT 5 cod SL433 TEMP PT1000 CONVERTER cod SL436 m s WIND SPEED 12 cod SL475 deg WIND DIRECTION 12 cod SL476 1020 AI Guadagno 1 10 1000000 1000000 ERW 1022 AI Guadagno 2 10 1000000 1000000 ERW 1024 AI Guadagno 3 10 1000000 1000000 ERW Guadagno dell ingresso analogico n 1030 AI Offset 1 0 1000000 1000000 ERW 1032 AI Offset 2 0 1000000 1000000 ERW 1034 AI Offset 3 0 1000000 1000000 ERW Offset dell ingresso analogico n 1040 AI Filtro 1 ms 0 0 60000 ERW RADIUS Industrial 1041 1042 AI Filtro 2 ms 0 AI Filtro 3 ms 0 Filtro sull ingresso anal
50. TREE RETE EE IRE KE ERE ERRE RE EEE REL KEE ERE ERE KE RK VERE REL EL E RERRO RE EK RK RRO ROLE RK KR RR KR KR ERE ERO KE LE RE RRR RE RK EE RR KR KE RK RE RK EEE RK EKEO ROL ELE RRRK ORE RK E ERO POLK RK RR BROKER ERE RR E RED ERE ERRE KE KE DERE RK EE VERE RENEE KE EK RO KKLKKRTKRt Operazione da effettuare da parte di personale specializzato Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia necessario togliere tutte le tensioni pericolose presenti all interno del quadro Per togliere tutte le tensioni pericolose presenti all interno del quadro necessario effettuare il sezionamen to dall esterno di tutte le alimentazioni elettriche lato CA lato CC adottare provvedimenti per evitare che venga riapplicata tensione inavvertitamente ed affiggere una idonea cartellonistica di lavori in corso e di divieto di effettuare manovre Prima di intervenire attendere 10 minuti per garantire la scarica dei condensatori Osservare tutte le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale Prima di toccare un qualsiasi componente accertarsi dell assenza di tensione Il personale addetto alla manutenzione deve essere istruito ed in possesso di adeguato equipaggiamento Il personale istruito deve disporre delle seguenti qualifiche e Conoscenze in merito al funzionamento ed esercizio di un inverter e Corso di formazione sui pericoli e i rischi impliciti nel comando e la manutenzione di apparecchi e impian ti elettrici e Addestrament
51. UUONOUUONOUUUTOUOUUOOUUUUUUOUUUUUUUUONOOUUONUUUUOUUONUNUOOUAUTONUNOCONTOTETONOTEUE ETETETT PAR 207 PortMaster PortA PAR 201 PortA Baudrate 9600bps PAR 203 Port Address 1 PAR 203 Port Address 2 PAR 203 Port Address 3 PAR 202 PortA Config N81 PAR 207 PortMaster None PAR 207 PortMaster None PAR 207 PortMaster None S2 S3 S2 S3 S Master APV S Slave APV S Slave BEBEBE apeBBERBE BERBERE BEBB DEEE pRa5B55on Slave BEBE BB Figura 37 Esempio di collegamento M S 9 2 1 Funzione monitoraggio allarme M S Con questa funzione possibile monitorare lo stato di allarme di pi inverter APV S configurati come Slave da un inverter APV S configurato come Master Il Master legge ciclicamente gli inverter Slave
52. UUUUOUOUUUUUUUUOUOUUUONUUUUUUUUUUUUOUUAUUONUUAUOUNONUUUUOUAUNOUUUOUOUUUNUUOUOUAUNUUUUOUUUTONOUOUOUUONUNOUOUOUTOUOUOAUUOUUONUUOUUUUUUOUUOUUONUUUUOUUONUUUUOCAUTONUNOCOUTOTETOCOTEOTETE EIEEEI morsetti TB1 TB2 e TB3 della regolazione e comunicazione sono del tipo con molla a pressione permettono la connessione diretta di un cavo rigido o flessibile con capocorda del tipo a puntale esercitando una pressione spinta del cavo sulla molletta di connessione La connessione di un cavo flessibile o la disconnessione del cavo sono possibili azionando l apposito pulsante indicato in figura Morsetto Sezione cavo flessibile Lunghezza spelatura TB2 TB3 34 0 75 1 5 mm 0 5 1 5 mm 20 14 AWG 20 14 AWG RADIUS Industrial 6 12 1 Ingressi Uscite circuito regolazione 3 ingressi analogici sensori ambientali 0 10V 4 20MA 2 ingressi digitali optoisolati 0 24V 2 uscite digitali optoisolae 0 24V 24V OUT 500 mA MAX 2 rel singolo contatto 30 Vcc 250 Vca 2A opzionale CAN gestione sincronizzazioni Morsetto TB1 2 rel a singolo contatto L inverter dispone di due rel con contatto normalmente aperto che possono essere configurati per chiudersi al verificarsi di un evento p es l intervento di un allarme o condizione di pericolo oppure per segnalare il corretto collegamento con la rete di distribuzione e la produzione di energia Ai capi dei morsetti dei rel possibile collegare dei disp
53. V ENA 23 Zone 3 nr 3910 Lammerdries Zuid 14A B 2250 OLEN Ph 32 0 14248181 Fax 32 0 14248180 info gefran be GEFRAN DEUTSCHLAND GmbH Philipp Reis StraBe 9a D 63500 Seligenstadt Ph 49 0 61828090 Fax 49 0 6182809222 vertrieb gefran de SIEI AREG GERMANY Gottlieb Daimler Strasse 17 3 D 74385 Pleidelsheim Ph 49 0 7144 897360 Fax 49 0 7144 8973697 info sieiareg de GEFRAN SUISSE SA Sandackerstrasse 30 9245 Oberb ren Ph 41 71 9554020 Fax 41 71 9554024 office gefran ch SENSORMATE AG Steigweg 8 CH 8355 Aadorf Switzerland Ph 41 0 52 2421818 Fax 41 0 52 3661884 http www sensormate ch GEFRAN S p A Via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALY Ph 39 030 98881 Fax 39 030 9839063 www gefran com www radius gefran com GEFRAN FRANCE SA 4 rue Jean Desparmet BP 8237 69355 LYON Cedex 08 Ph 33 0 478770300 Fax 33 0 478770320 commercial gefran fr GEFRAN UK Ltd Capital House Hadley Park East Telford TF1 604 Tel 44 0 8452 604555 Fax 44 0 8452 604556 sales gefran co uk GEFRAN ESPANA Calle Vic n meros 109 111 08160 MONTMEL BARCELONA Ph 34 934982643 Fax 34 935721571 comercial espana gefran es GEFRAN MIDDLE EAST ELEKTRIK VE ELEKTRONIK San ve Tic Ltd Sti Yesilkoy Mah Ataturk Cad No 12 1 B1 Blok K 12 D 389 Bakirkoy lstanbul TURKIYE Ph 90212 465 91 21 Fax 90212 465 91 22 GEFRAN SOUTH AFRICA Pty Ltd Unit 10 North Preci
54. a Tensione CC nominale USCITA LATO CA Potenza nominale CA Corrente nominale max CA A 144 16 21 6 24 28 9 32 Tensione CA v 400V trifase Neutro intervallo della tensione di uscita 320 480 Frequenza di rete Ha 50 60 intervallo di frequenza di uscita 47 53 57 63 TN C TN S TN C S TT THDI lt 3 Fattore di potenza regolabile 0 8 La corrente limitata solo dai fusibili che devono essere presenti sul lato CA A Valore in corrente dei fusibili 40 Corrente massima di backfeed verso le stringhe CA o CC RENDIMENTO 2 Rendimento massimo 6 Rendimento europeo Euro ETAJ e sm D o PROTEZIONI monitor di rete Esclusi modelli per Italia Integrato Dove richiesto dalla normativa locale Integrato Integrato di e Riconoscimento guasta stringa Fusibili 12A su entrambi i poli di ogni stringa Sensori di corrente per ogni stringa modelli F Controllo iniezione corrente CC Integrato INTERFACCE Display semplificato con due righe alfanumeriche e touchscreen Comunicazione 2 porte RS485 entrambi con in out separati Modello 10k EE TL 1 1 porta RS485 2a opzionale 1 porta USB standard solo per aggiornamento firmware e scaricamento dati storico 1 connettore di espansione per eventuali opzioni WLAN GSM Bluetooth ecc Opzionale 1 modulo RF con antenna per trasmissione a distanza Opzionale Ingressi Uscite 3 ingressi analogici sensori ambientali 2 ingressi digitali
55. a di legno e asole per estrazione inverter dalla cassa 3 3 Immagazzinamento L immagazzinaggio deve essere fatto solamente in luoghi asciutti e nei limiti di temperatura specificati vedere il capitolo 11 Specifiche a pagina 81 Se l imballo conservato correttamente pu essere impilato per un massimo di 4 casse non impilare sopra altri prodotti o materiali RADIUS Industrial 11 Le variazioni di temperatura possono causare la formazione di condense di umidit nell apparecchio che sono accettabili in determinate condizioni non sono tuttavia consentite durante il funzionamento dell appa Attenzione recchio Bisogna pertanto in ogni caso accertarsi che l apparecchio al quale viene applicata tensione non presenti alcuna condensa LIRA O OR TRURO 3 4 Movimentazione apparecchiatura disimballata L apparecchiatura pu essere movimentata con paranchi a catena o con gru previa montaggio delle due staffe di trasporto con le 4 viti a testa esagonale M8 fornite con l apparecchiatura Coppia di serraggio 25 Nm Vedere figure 4 e 5 In alternativa pu essere movimentata utilizzando le apposite maniglie vedere figura 6 70 ni sE ge de 3 C O ED p a p 5535 oog Es opo CT TA Figura 3 Montaggio staffe di tra
56. a release del sw di boot Versione Boot ER Visualizzazione della versione del sw di boot Numero seriale R Visualizzazione del numero di serie dell inverter Data e ora R Visualizzazione di data e ora correnti dell inverter Formato dd MM YY hh mm ss Warning 1 ER Codifica a bit dello stato degli allarmi indicati in tabella 1 bit per ogni allarme Per ulteriori informazione vedere capitolo 10 a pagina 78 Bit __ Cod ce Descrizione o lt fAFEComm li 2 Boosttomm_ 3 4 BoostBot ja 5 EEPROMeror_ 5 fe stringerr e 7 flogeror 1 f8 Hit 8 9 towBatey j9 10 Fieerr jo fi fUSBeror 11 12 loadDefault error 13 14 WathdogEror RADIUS Industrial PAR 4841 4842 4843 4844 RADIUS Industrial Description UM Def Min Max Access Allarme B1 ER Codifica a bit dello stato degli allarmi indicati nella tabella 1 bit per ogni allarme Per ulteriori informazione vedere capitolo 10 a pagina 78 Allarme B2 ER Codifica a bit dello stato degli allarmi indicati nella tabella 1 bit per ogni allarme Nessun allarme previsto in questa sezione Bit Codice Descrizione 15 Jas Slveaam Allarme A1 ER Codifica a bit dello stato degli allarmi indicati nella tabella 1 bit per ogni allarme Per ulteriori informazione vedere capitolo 10 a pagina 78 NMNla Sn w Cal PS Sa Sa I n Sz N Sn 0 Sa C Current Inj LeakageCurrent A
57. arico A cei en E PE o 350 800 350 800 800 800 800 800 Tensione di accensione MM di accensione gt 200 USCITA LATO CA Potenza nominale CA kW da cosphi 0 9 a cosphi 0 9 De o r gt Corrente nominale max CA A 14 4 16 17 3 19 2 21 6 24 26 28 9 28 9 32 Tensione CA v 400V trifase Neutro intervallo della tensione di uscita 320 480 Frequenza di rete Hz 50 60 intervallo di frequenza di uscita 47 53 57 63 INCINS TNCS TI Corrente massima di backfeed verso le A stringhe CA o CC RENDIMENTO 2 PROTEZIONI monitor di rete Esclusi modelli per Italia Fusibili CC e Riconoscimento guasto stringa opzione Controllo iniezione corrente CC Integrato 20k AE TL 2 Fusibili 12A su entrambi i poli di ogni stringa Sensori di corrente per ogni stringa modelli F RADIUS Industrial 81 Modelli APV S 12k AE TL 1 INTERFACCE Display KA 100x100mm touch screen con visualizzazione grafici KB semplificato con due righe alfanumeriche e touchscreen Comunicazione 2 porte RS485 entrambi con in out separati Modelli 10k AE 12k AE 1 porta RS485 2a opzionale 1 porta USB standard solo per aggiornamento firmware e scaricamento dati storico 1 connettore di espansione per eventuali opzioni WLAN GSM Bluetooth ecc Opzionale 1 modulo RF con antenna per trasmissione a distanza Opzionale Ingressi Uscite 3 ingressi analogici sensori ambiental
58. ation ntrol COI AC Mains MAINS READING DISPLAY AND HUMAN INTERFACE 1 F models only O me B S models only _ APV S 20k EE TL 1 SFXX KB Figura 7 Schemi a blocchi APV S EE ALEEEEEEE LECITE LEE E ERE ER EE VITE ETRE EVE ERE RK ERE E REL REL EEE KKLKKKEKEKK CEL ERK CROCE ARR U ERE ORE KE REFER ERRE EEK RE E KE RE EEK KE TREE KE LELE KE KKLEKKKKRKK REL REL KKKKKREER ERA KO KRKKRE RO CER URR VERE E RR EEE EEK RK EEK ERE K EVE RK ERRE RKKRKKRKL REL NOTIE EEEN Note L unit dotata di un dispositivo di disconnessione automatica conforme ai requisiti di sicurezza indicati nella VDE0126 1 1 Gli schemi a blocchi sono rappresentativi per le rispettive versione AE ed EE Per il numero di stringhe per ogni canale MPPT e il numero di MPPT per ogni modello fare riferimento alla sezione 4 3 Note di installazione APV S disponibile in diverse configurazioni che integrano i seguenti dispositivi Per maggiori informazioni e dettaglio per il collegamento fare riferimento al capitolo indicato e S Sezionatore CC vedere capitolo 6 11 Sezionatore CC a pagina 33 e F Fusibili lato CC vedere capitolo 6 7 Fusibili lato CC e monitoraggio correnti di stringa a pagina 29 RADIUS Industrial 15 4 4 Identificazione dell apparecchio 4 4 1 Targhetta di identificazione La targhetta di identificazione del modello si trova sul lato sinistro dell inverter GEFRAN Gefran S p A via Carducci
59. cuito CC e sta effettuando la rampa per la connessione in rete Designazione Colore Funzioe Ok Verde Acceso Segnala lo stato operativo OK S Er Rosso Speto o Fi Bianco Acceso __ _ F2 Bianco Spento lt lt F3 Bianco Sperto Fa Bianco Acceso I 7 3 3 Stato inverter Connesso alla rete CA L inverter si connesso alla rete lo Switch CA si chiuso vedere riferimento 4 Designazione Colore Funzione ______ Ok Verde Acceso Segnala lo stato operativo OK S Er Rosso Speto o Fi Bianco Acceso o F2 Bianco Spete o F3 Bianco Speto __ Fa Bianco fsp 7 3 4 Stato inverter Preparazione alla generazione L inverter sta effettuando la rampa iniziale di potenza Designazione Colore Funzione Ok Verde Acceso Segnala lo stato operativo OK S Er Rosso Spento _____ Fi Bianco lampeggiante F2 Bianco Spete o F3 Bianco Speto O Fa Bianco Speo o 7 3 5 Stato inverter Generazione attiva L inverter st generando la funzione MPPT attiva Designazione Colore Funzione __________ Ok Verde Acceso Segnala lo stato operativo OK S Er Rosso Spento ___ F Bianco Speto F2 Bianco Speo o F3 Bianco Spete Fa Bianco Speo o RADIUS Industrial 7 3 6 Stato inverter Funzione speciale Limitazione di potenza La potenza generata in rete limitata a fronte
60. di eseguire agevolmente le operazioni di cablaggio e manutenzione e Inclinazione massima ammissibile 15 rispetto la verticale e Distanza minima superiore ed inferiore 400 mm e 620 mm e Distanza minima tra i drive 250 mm 620 mm 24 41 Figura 10 Libera circolazione dell aria e Distanze minime 5 3 1 Montaggio del supporto a parete ni Il sezione B B 480 10 6 o sezone A A A 13 362 39 20 22 436 Figura 11 Dimensioni supporto montaggio a parete v N RADIUS Industrial Importante Attenzione 1 Utilizzare il supporto di montaggio come dima assicurarsi che sia posizionato orizzontale Praticare 4 fori sulla parete in corrispondenza dei fori sul supporto indicati in figura Fissare il supporto alla parete con 4 viti M10 non sono fornite VERE EEE EEE EE REV ERE EEE ARE PEER VEE EEA RE VERO ERE RA ERRE RA ROERO ER RE ER RR VEE RO RERE EROE REVO ERRE E RARE RR REA ERE LKIA La dimensione dei fori in funzione del materiale della parete e del relativo sistema di ancoraggio utilizzato es tasselli a espansione B B Figura 12 Fissaggio supporto di montaggio 5 3 2 Montaggio dell inverter sul supporto 2
61. di un derating o da una funzione imposta dalle normative relative al Paese dove installato l inverter Designazione Colore Funzione k Ok Verde Acceso Segnala lo stato operativo OK Er Rosso Speo o E Fi Bianco Speo F2 Bianco spento ___ F3 Bianco lampeggiante Fa Bianco Speo o 7 3 7 Stato inverter Intervento di un Allarme L inverter in una condizione di allarme Designazione Colore Funzione ______ ok Verde fse O 7 3 8 Stato inverter Intervento di un Warning E presente un warning Designazione Colore Funzione _______ Ok Verde lampeggiante Er Rosso Speo i 7 4 Significato e funzione dei tasti Simbolo Siomiieao o oO O Freccia sx Torna al men superiore Durante la modifica di un parametro sposta il cursore verso sinistra Freccia dx Entra nel sottomen o nel parametro selezionato Durante la modifica di un parametro sposta il cursore verso destra Quando visualizzata la descrizione del parametro premendo questo tasto viene visualizzato il nume ro del parametro PAR e il livello di Accesso E R W Freccia su Sposta verso l alto la selezione in un men o una lista di parametri Durante la modifica di un parametro incrementa il valore della cifra sotto il cursore Freccia gi Sposta verso il basso la selezione in un men o una lista di parametri Durante la modifica di un parametro decrementa il valore de
62. differenziale sul lato CA Gli inverter di stringa Gefran sono dotati di un dispositivo di protezione contro i guasti verso terra in conformit allo standard di sicurezza tedesco VDE 0126 1 1 in particolare sono dotati di una ridondanza sulla lettura della corrente di dispersione a terra sensibile a tutte le componenti della corrente sia continua che alternata La misura della corrente di dispersione verso terra viene effettuata contemporaneamente e in modo indipen dente da due processori diversi sufficiente che uno dei due rilevi una anomalia per far scattare la protezione con il conseguente distacco dalla rete ed arresto del processo di generazione Esiste una soglia assoluta di 300 mA della corrente di dispersione totale CA CC con tempo di intervento della protezione entro 300 msec In aggiunta sono presenti altre tre soglie di scatto per proteggere dalle correnti di guasto indotte da contatti accidentali con parti attive che disperdono queste valgono 30mA con scatto in 0 3sec 60mA con scatto in 0 15sec 150mA con scatto in 0 04sec Il dispositivo integrato protegge il sistema contro i soli guasti verso terra che si verificano a monte dell inverter verso il lato CC Le dispersioni che potrebbero verificarsi nel tratto compreso sul lato CA tra la rete e l inverter non sono rilevate e necessitano di un dispositivo di protezione esterno Per la protezione della linea in CA in base a quanto detto non necessario installare un interruttore
63. e A nel menu Comunicazione visualizzare il PAR 6070 SlaveErrAddress contiene l indirizzo del primo inverter che ha un problema non risponde o in errore Es 3 gt Comunicazione SlaveErrAddress B nel menu Comunicazione visualizzare il PAR 6075 SlaveErrCode Enter SlaveErrAddress 3 se 0 significa che tutti gli inverter monitorati sono Ok oppure nel caso PAR 6070 0 quando l inverter a quell indirizzo non risponde 0 il codice dell allarme o del warning relativo all inverter monitorato selezionato in PAR 6070 gt Comunicazione SlaveErrCode Enter SlaveErrCode 0 TT 10 Diagnostica 10 1 Classificazione Messaggi di errore L inverter APV S in grado di segnalare allarmi warnings a display se la tensione in ingresso maggiore della tensione di accensione possibile distinguere il tipo di errore in allarme o warning come descritto nella seguente tabella Led rosso acceso r n Sono allarmi che causano il fermo dell inverter Led verde spento L inverter continua a funzionare e a generare ma segnala questo warning in quanto rileva una anomalia a livello di inverter Potrebbe verificarsi il fermo Warnings Led rosso spento Codice daid ale Led verde lampeggia macchina se il warning combinato con altri allarmi L inverter continua a funzionare e a generare ma segnala questo warning in quanto rileva una anomalia a li
64. e prestazioni o cambiarne gli isolamenti RADIUS Industrial 9 3 Trasporto Movimentazione Immagazzinamento Attenzione 10 Tutte le operazioni di trasporto movimentazione e immagazzinamento dell apparecchiatura vanno eseguite esclusivamente da operatori specializzati e competenti 3 1 Movimentazione apparecchiatura imballata L apparecchiatura facilmente trasportabile con carrello elevatore o gru a forca di portata adeguata Dimensioni e pesi sono indicate nel capitolo 12 Dimensioni e peso a pagina 86l La corretta esecuzione del trasporto immagazzinaggio installazione e montaggio nonch il funzionamento e la manutenzione accurati sono essenziali per il funzionamento adeguato e sicuro dell apparecchio Proteggere l apparecchiatura da urti e vibrazioni durante il trasporto Assicurarsi inoltre che sia protetto dall acqua pioggia dall umidit e dalle temperature eccessive 3 2 Imballo e disimballo L imballo costituito da una cassa di legno e da 2 protezioni in Polietilene espanso P E Dimensioni cassa 800x600x505 mm iii Ki Ko TR URRZIT Questi materiali devono essere smaltiti in accordo alla normativa locale Verificare subito al momento della fornitura che l imballo non abbia subito danni visibili che i dati della bolla di consegna corrispondano all ordine fatto dopo aver aperto la confezione controllarne il contenuto Dovrebbe comprendere quanto indicato di seguito
65. e CC e CA Prima di qualsiasi operazione accertarsi di avere disconnesso sia l ali mentazione CC che l alimentazione CA Segnala pericolo di ustione per contatto con superfici molto calde Prima di qualsiasi operazione lasciare raffreddare a sufficienza il prodotto indossare dispositivi di sicurezza personali per es guanti di sicurezza Segnala il pericolo di scossa elettrica Prima di qualsiasi operazione lasciare scaricare tutta l energia immagaz zinata per un tempo minimo di 10 minuti RADIUS Industrial 7 Attenzione D Avvertenza Attenzione 2 3 Avvertenze generali e norme di sicurezza Leggere attentamente le informazioni che sono riportate per la sicurezza personale e intese inoltre a prolunga re la vita utile del prodotto e dell impianto ad esso collegato L operatore che deve essere persona avvertita o istruita deve poter accedere ai comandi dell apparecchia tura solo dopo aver letto e recepito le istruzioni di utilizzo dell apparecchiatura riportate in questo manuale di istruzioni e quelle di funzionamento della macchina E necessario impedire l uso dell apparecchiatura a personale non istruito od avvisato Per operatore specializzato e competente si intende la persona incaricata di installare e trasportare l equi paggiamento elettrico La norma CEI EN 60204 1 definisce Persona istruita persona avente conoscenze tecniche o esperienze sufficienti a consentirgli di evitare i peri col
66. e del parametro parametro W Write scrit tura RADIUS Industrial 49 Nel menu Info vengono visualizzati i valori misurati delle grandezze dei parametri di funzionamento e informazioni per l identifica zione dell inverter e la configurazione WiKi VR VEE LVE LIO Nota I valori sul display possono discostarsi dai valori reali e non possono essere utilizzati come base per una fatturazione ufficiale Le grandezze rilevate dall inverter sono necessarie per il controllo del suo funzionamento e per la regolazione della corrente da immet tere in rete L inverter non dotato di un contatore omologato ai fini della metrologia legale Dati in Ingresso Parametri visualizzati VinMpptX PAR 650 652 654 MPPTn linMpptX PAR 656 658 660 Potenza ingresso X PAR 140 142 144 o lt a a _APV S 10K AETL 1 1 Visualizzate Non visualizzate Non visualizzate _APV S 12K AETL 1 1 Visualizzate Non visualizzate Non visualizzate iii y liari ii MZ yy amp IEOO cE ER Wii BE i 1i z c lt jiiiii E iiihii j Eii iiji6AmM APV S 10k EE T 1 1 Visualizte Non visualizzate Non visualizzate APV S 1SKEE TL1 1 Visualizte Non visualizzate Non visualizzate APV S 20EETLA 1 Visualizte Nonvisualizate Non visualizzate Non visualizzate indicano che gli ingressi non sono disponibili previsti sul modello di inverter PAR Descrizione UM Def Min Max Accesso 650 VinMp
67. e doppini simmetrici spiralati con uno schermo comune ed impedenza caratteristica Z0 120 ohm minimo 2x2x0 22mm oppure min 2x2AWG24 la schermatura dei cavi deve essere continua per tutta la catena e deve essere riferita a terra in un solo punto Figura 35 Esempio di collegamento con pi inverter APV S 1 APV S 2 CALI C Sms IZ XK RE 3 i USB 232 H converter i M1 J2 FIS sla H O oof j H m en en P i i 0 A ST B o GND 3 ov SH Si ela Ji M2 k Sensors Temperature T Irradiance Ss BS SS PS fsssssss Al4 Al3 AlI2 AI1 I eds NIL Spe Phone tav Ethemet Rs485 RE Fooi zg L zag 230 Vac 1 PC con supervisione o software di configurazione 2 Solo per le configurazioni che non prevedono il Data Logger RADIUS Industrial 73 A Importante 74 Figura 36 Esempio di collegamento con un in
68. e e dichiarazione di conformit Questa documentazione tecnica stata redatta per rendere attuabili le norme di sicurezza nelle fasi di traspor to installazione uso e manutenzione dell equipaggiamento elettrico a cui il manuale fa riferimento Conservare il presente manuale in modo che sia accessibile in qualsiasi momento Gefran dichiara che l attrezzatura conforme alle disposizioni di legge vigenti nel paese di installazione e ne rende disponibile dichiarazione di conformit consultabile sul sito www radius gefran com o a richiesta al per sonale Gefran Solar Service VDE 0126 1 VDE 0126 1 1 A1 2012 02 2012 02 Sistemi fotovoltaici IEC 61727 2004 Caratteristiche dell interfaccia di raccordo con la rete Compatibilit elettromagnetica EN 61000 6 2 3 Procedure per misurare l efficienza IEC 61683 RADIUS Industrial 5 Anti islanding IEC 62116 2008 Sicurezza dei sistemi di conversione di potenza in uso in sistemi IEC 62109 1 62109 2 fotovoltaici Le certificazioni disponibili possono essere scaricate dal nostro sito www radius gefran com sezione PRODOTTI Inverter di Stringa APV S area Documentazione Per quasiasi problema potete contattarci all indirizzo mail radius help gefran com RADIUS Industrial 2 Istruzioni di Sicurezza amp Avvertenza Attenzione Fe Importante 2 1 Simboli utilizzati nel manuale VELEEEREE ERRE EE REV ERE R ERRE RE PERE RERE ERRORE VERO ER
69. e ora ERW Impostazione dell orologio interno Formato dd MM YY hh mm Anno YY ERW Impostazione dell anno il formato YY esempio 2014 14 Mese MM ERW Impostazione del mese il formato MM esempio Giugno 06 Giorno GG ERW Impostazione del giorno il formato GG esempio 05 Ora DD ERW Impostazione dell ora il formato 24H esempio 10 PM 22 Minuti m ERW Impostazione dei minuti il formato mm esempio 9 09 Secondi s ERW Impostazione dei secondi il formato ss esempio 6 06 Fuso orario 0 12 12 ERW Impostazione del fuso orario definito relativamente al Tempo Coordinato Universale UTC Ora legale On off On ERW Impostazione automatica dell ora legale Con 84 Daylight saving On di default l ora passa da solare a legale automaticamente ultima domenica di marzo e di ottobre verificare la valida nel paese di installazione On Ora legale automatica impostata Off Impostazione disattivata RADIUS Industrial 9 Comunicazioni A Importante 9 1 Collegamento seriale RS485 con protocollo MODBUS RTU La comunicazione avviente tramite collegamento seriale RS485 con protocollo MODBUS RTU Per la comunicazione tra inverter e sistema di monitoraggio software per configurazione necessario rispettare numerosi elementi al fine di garantire il corretto funzionamento E possibile collegare e comunicare con un massimo di 50 nodi si raccomanda di non eccedere
70. ella seguente quindi ripristinare i pannelli e i collegamenti RADIUS Industrial 29 MA4x10 x3 D o F o Noten DCi Kol g J i f Su 500 DSS g org Figura 23 Fusibili lato CC serie APV S k AE OO Moio Fusibli OO Quantit PIET APV S 20K AE TL 3 F 12A la taglia di fusibile standard montati in fabbrica possibile montare anche altri valori di fusibili tipo gpV 1000Vcc secondo le indicazioni del produttore dei moduli FV Questi fusibili sono ordinabili a richiesta 6 7 2 Monitoraggio correnti di stringa Questa funzione inclusa nei modelli F Tramite sensori di corrente posti in serie ad ogni stringa vedere sezione Dati Stringhe a pagina 51 viene mo nitorata la corrente circolante in ogni stringa e vengono segnalate eventuali anomalie e guasti 30 RADIUS Industrial 6 8 GROUND KIT Il ground kit necessario solo per i moduli a film sottile o di tipo back contact ove espressamente richiesto dal produttore di moduli E disponibile per il collegamento a terra sia del polo positivo che negativo il collega mento di terra avviene mediante un fusibile da 1A L inverter dotato di ground kit deve essere richiesto al momento dell ordine specificare con quale polarit deve essere eseguita la messa a terra Gli inverter con ground kit devono essere connessi alla rete interponendo un tras
71. ento di un Allarme 7 3 8 Stato inverter Intervento di un Warning ia 7 4 Significato funzione de i tasti pria AR ta 7 b MessaIn Servizio posa iaia iaia 10 11 12 13 14 15 7 6 Visualizzazioni display stati operativi stand by allarmi e Warnings iii 46 7 6 1 Stati operativi livello avanzato 7 6 2 Stand bY i Ne Allarmi eWwarmiigs osisnialeniafaala na arl aaa nia aaa Menu e descrizione dei parametri iii 48 gl Menu FasVvina snai aaa latini 8 2 Menu Expert cru aliena aeneon 8 3 Descrizione dei parametri toe MEN en F A EE E T A T E A E E A TTE Comunicazioni 0 4 0 9 1 Collegamento seriale RS485 con protocollo MODBUS RTU i 73 9 2 Funzioni monitoraggio allarme e controllo da remoto Master Slave i 75 9 2 1 Funzione monitoraggio allarme M S uiiaa aa 75 9 2 2 Funzione controllo daremoto M Si rica i 75 BIETA i e O E 78 10 1 Classificazione Messaggi di errore iii 78 10 2 Lista Allarme Warnings aan aaaiiaialeaiialoliaia lai ian atalanta 78 Speciliche tiiceaeaaa i 11 1 Modelli APV S k AE 11 1 1 Curve rendimento i 11 2 Modelli APV S k EE 11 2 1 Curve rendimento Dimensioni peso Lui Manutenzion e e pulizia isla A 87 13 1 Etichetta di identificazione Tiroaren AEREA RARI ER Iii 87 13 2 Operazioni diPuliz
72. erranno perse quando il drive verr disalimentato Eseguire il PAR 550 Salva param per memorizzare nella memoria permanente UK EOLIE TITO 54 Tempo luce Ss 100 0 7200 ERW Dopo la pressione di un tasto il display rimane acceso per il numero di secondi impostato con questo parametro Nota 0 sempre acceso 589 Contrasto display 0 20 20 ERW Modifica il contrasto del display 592 Grafico hour ERW Impostazione della visualizzazione in Ore o giorni o mesi del grafico nel display tipo KA Hour Day Month HourDayMonth Ogni due secondi cambia la visualizzazione del grafico in sequenza 593 Tempo display Ss 60 0 1000 ERW Se abilitato dopo pochi secondi visualizza delle informazioni sull area testo invece del menu RADIUS Industrial 71 IDE E 1 O d Nota 72 WII KKKKKKK KK KKKKKKKKKK K Ki KKi K FK KiKkKKkKiKkKKKKkKikkikKikKKiKkKFiK FikKFKKKKiiiii iii Qualsiasi modifica apportata al valore dei parametri ha effetto immediato sulle operazioni dell inverter ma non viene automatica mente memorizzata nella memoria permanente Tutte le modifiche apportate non salvate verranno perse quando il drive verr disalimentato Eseguire il PAR 550 Salva param per memorizzare nella memoria permanente AIIIOIOIIOOUOUIONUUOUOUAONUUONOUUUUONONUUOUEUUONOUUUUUUUUOUOUUUOUUOUUUUUUNUUUOUUAUUONUUUUOUNONUUUUOUAONOUUUOUOUUONUUOUOUAUTUUUUOUUUTONOUOUOUUOUONONUUUUUOUOUOUUUOUUUNUUUUUUUUUOUUOUUOUUUOOUUUONONUUOCOUTONONOCONIOTEEOCOTEUTETE NOTETAN Imp Data
73. erter superiore ai limiti DC Link Unbalance DC bus unbalanced Tensione sul DC bus superiore ai Verifica che la configurazione delle stringhe limiti rispetti le caratteristiche dell inverter indicate a manuale Output OC 1 Allarme Over Current SW Inverter Superamento della corrente massi Effettuare un Resetta allarmi ma di output Output OC 2 Over Current HW inverter Superamento della corrente massi Effettuare un Resetta allarmi ma di output Grid UV Allarme Grid Under Voltage Tensione di rete sotto i livelli minimi Attendere che sulla rete si ripristinano le condizio ni necessarie per l avvio dell inverter Grid OV Allarme Grid Over Voltage Tensione di rete sopra i livelli Attendere che sulla rete si ripristinano le condizio massimi ni necessarie per l avvio dell inverter 56 Grid UF Allarme Grid Under Frequency Frequenza di rete sotto i livelli Attendere che sulla rete si ripristinano le condizio minimi ni necessarie per l avvio dell inverter 57 Grid OF Allarme Grid Over Frequency Frequenza di rete sopra i livelli Attendere che sulla rete si ripristinano le condizio massimi ni necessarie per l avvio dell inverter 58 Redundancy err 2 Allarme Redundancy Error Discordanza delle misure di tensio Effettuare un Resetta allarmi ne di uscita 59 Sink OT B Allarme Input Side Module Over Temperatura eccessiva Attendere che l inverter si raffreddi e rientri nel Temperature range di funzionamento In caso il problema persista conta
74. esso Profilo accesso v Easy Enter Easy Profilo accesso Profilo accesso _Expert Enter Expert 595 Lingua None ERW Impostazione della lingua visualizzata sul display None English English Italiano 580 Default param off off On ERW RADIUS Industrial Trasferisce nella memoria dell inverter i valori standard impostati in fabbrica colonna Def della tabella parametri 63 z AIIIOIOIIOOUOOIONUUOUOUOUNUUOUOUUUUOUNOUOUOUEUUONOUUUOUUUUOUUUUUONUUUUUUUUNUUUOUUAUUONUOUUOUUONUUUUOUAUNOUUUOUOUUUNUUOUOUAUNUUUUOUUUTONONOUOUUOUONOUUUUUUUUONONUUOUUUNUUUUUUUUUOUUAUUOUUUUUOUUONUUUOOCAUTONONOCOUTOTETOCOTEUTETE NOTTE 0 Una volta eseguita il comando Default param alla riaccensione dell inverter sar necessario ripetere la procedura di Messa in RS 2 servizio Important mporante La modifica a questo parametro pu essere eseguita solo con inverter disabilitato PAR 5110 APV S Abilita Off e quando l inverter non genera PAR 511 Stato operativo 2 Non abilitato VILLULLILRELERTEUTATIE LIVRE VLKIKKKILKKLKANUKKLKIK KKLKKLKKKKKKKVK KKLKKLKKKKKKKKKKKKKKKKLKKKKKKKKKKKKKKKKOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRKKKKKKKKKKKKKKKKRKKRKKKKKKKKKKKKKLKKKKKKKKKKKKKLKKLKKLKKNKKKKKKLKK KKLKKKKKKKKKKKKKKKTKKKAKI PAR Descrizione UM Def Min Max Accesso 584 Salva storico Off Off On RW Salvataggio dello storico di produzione su chiavetta USB formato csv 586 Salva parametri USB Off Off On RW Salvataggio della configurazione attuale dei parametri su chiavetta US
75. evitare l accumulo di polvere all esterno dell inverter non utilizzare per questo scopo prodotti corrosivi o materiale che genera cariche elettrostatiche Ogni 12 mesi pulire le superfici esterne dell inverter ed in particolare il dissipatore posto nella parte posteriore aiutarsi con un getto d aria a pressione Le operazioni di pulizia devono essere fatte in caso di ambienti particolarmente polverosi 13 3 Operazioni di manutenzione ordinaria e Controlli periodici Ain T Verificare che le condizioni ambientali di installazione dell inverter rispettino ancora i dati ambientali riportati nel capitolo 12 mesi Controllare l integit dei pressacavi 12 mesi Verificare il fissaggio del pannello inferiore coppie di serraggio par p 6 a pagina 28 13 4 Sostituzione batteria tampone DIELELELEERE VETERE LEE PERE ERRE REV REE ERE ERE KE RE ERRE RK ERE VERE REL EE RK ERRE KEEL ERRE KE REL KE RR O ROLE EER KO POKER EER RO RED ERE ERE KE KE RR RE RK EK ERRE RR EK KE REVO DELE LEE RO KO REL K ERRO RK ER KR RO KO RE K ERRE RE RE RK ERE KE RK READ RK KKEE RE REL EE RK ERRE REL TEE EENH Operazione da effettuare da parte di personale specializzato La sostituzione della batteria a tampone da effettuare quando a display compare la scritta ALL 9 low batte ry La batteria del tipo CR2032 ed installata sulla scheda elettronica posta sotto il display Per la sostituzione della batteria 1 togliere tensione dal lato CA e CC 2 r
76. ezione in funzione della corrente delle stringhe Morsetti Tool Free non necessario intestare il cavo o applicare puntali 1 Fare passare i cavi negli appositi tappi con membrana di tenuta in corrispondenza dei morsetti DC IN e DC IN 2 Collegare i cavi positivo e negativo del dei pannello i FV ai morsetti positivo e negativo dell inverter APV S APV S AE morsetti sono del tipo a molla con levetta vedere pagina precedente APV S EE morsetti sono del tipo con molla a pressione vedere pagina precedente Topo APV S AE Ra Va iN APV S EE Figura 19 collegamento campo fotovoltaico 3 Fare riferimento alle tabelle e schemi seguenti per le connessioni consigliate al campo fotovoltaico RADIUS Industrial 23 24 6 4 2 Collegamento Modelli APV S AE Modelli a 1 MPPT Taglie APV S 10k AE TL 1 APV S 12k AE TL 1 MPPT1 1 MPPT1 2 MPPT1 3 i DC IN DC IN Morsetti Segnale Descrizione Livello Lunghezzaspelatura Nota questo morsetto non collegato Morsetti Segnale Descrizione 1 Livello Lunghezzaspelatura MPPri1 Ingressocorentedistigai to4100v__ 12mm MPPT 2 Ingresso corrente di stringa to410v__ 12m __ mema ingressocorente distinga i0Ai00v mm Nota questo morsetto non collegato Modelli a 2 MPPT Taglie APV S 10k
77. formatore di isolamento que sto per avere una separazione galvanica 1N Nel caso di perdita di isolamento del generatore fotovoltaico e di una dispersione verso terra il fusibile si Avvertenza interrompe il fusibile aperto dovr essere sostituito con uno nuovo dopo aver individuato ed eliminato la causa che ha generato il guasto Per sostituire il fusibile necessario 1 togliere tensione dal lato CA e CC 2 rimuovere il pannello inferiore come indicato nel capitolo 6 3 3 disconnettere tutti cavi dai morsetti CC solo versioni APV S AE F 4 allentare le 3 viti M4 x 10 e rimuovere la protezione metallica solo versioni APV S AE F 5 identificare e sostituire il fusibile interrotto gR 1000Vcc 1A quindi ripristinare i pannelli e i collegamenti Figura 24 Fusibile ground kit modelli F Figura 25 Fusibile ground kit RADIUS Industrial 31 32 6 9 Fusibili lato CA Questi fusibili non sono forniti con l apparecchiatura ma sono disponibili a richiesta In accordo con la norma IEC 62109 necessario proteggere l uscita CA con fusibili o interruttore magnetoter mico Di seguito viene indicata la tabella dei fusibili consigliati APV S 10K AE TL 1 F APV S 10k EE TL 1 F gR 25A APV S 12k AE TL 1 F gR 32A APV S 15k EE TL 1 F gR 40A APV S 20k EE TL 1 F gR 50A APV S 18k AE TL 2 F APV S 20k AE TL 2 F APV S 20k AE TL 3 F 6 10 Scelta della protezione
78. i 2 ingressi digitali 0 24V 2 uscite digitali 0 24V 24V OUT 500 mA MAX 2 rel con contatto libero singolo contatto Opzionale CAN gestione sincronizzazioni RAFFREDDAMENTO Tipo di raffreddamento Ventilazione naturale DATI AMBIENTALI Valore massimo ammissibile per l umidit relativa 100 0 non condensante Conformit EN 60721 3 4 non esporre alla luce solare diretta Per evitare di incrementare la temperatura interna dell inverter e causare una limitazione della potenza in uscita derating Altitudine Fino a 2000m con derating 1 2 ogni 100 m sopra i 1000 m NORME DI RIFERIMENTO EN 62109 1 EN 62109 2 Immunit ed Emissione elettromagnetica EN 61000 6 3 EN 61000 6 3 Connessione in rete DIN V VDE V 0126 VDE V 0126 1 1 2006 02 VDE V 0126 1 1 2012 A1 VDE AR N 4105 CEI 0 21 CEI 0 16 ed III IEC 61727 IEC 61683 IEC 60068 2 1 2 14 30 RD 661 2007 RD1699 2011 South African Grid code NRS 097 2 1 1 L intervallo della tensione e frequenza di uscita pu variare a seconda della norma di connessione alla rete 2 I dati di efficienza derivano da un processo di misurazione con strumenti ad alta precisione a condizioni nominali Gli inverter non operanti in condizioni nominali possono avere variazioni rispetto ai valori di efficienza indicati 82 RADIUS Industrial 11 1 1 Curve rendimento
79. i R Visualizzazione del valore del fattore di potenza cos E il valore visualizzato sul display KA Cos phi Potenza reattiva kW R Visualizzazione del valore della potenza reattiva generata sulla rete Potenza apparente kW R Visualizzazione del valore della potenza apparente generata sulla rete Frequenza AC Hz R Visualizzazione della frequenza d uscita dell inverter Ing analogici 222 224 226 Ing analog 1 R Ing analog 2 R Ing analog 3 R Visualizzazione del valore dell ingresso analogico n l unit di misura dipende dal tipo di sensore impo stato nel PAR 1010 AI 0 sensor 1011 AI 1 sensor e 1012 AI 2 sensor in out digitali 54 30 31 32 60 61 62 63 64 Ing digitale R Visualizzazione dello stato degli ingressi digitali Le informazioni sono contenute in una word dove ogni bit corrisponde a 1 se vi tensione sul morsetto d ingresso corrispondente 1 Ingresso attivato 0 Ingresso disattivato Esempio 01 ee Non attivo Digital input 2 Attivo Digital input 1 Ing digitale 1 R Ing digitale 2 R Visualizzazione dello stato del ingresso digitale n ON Ingresso attivato OFF Ingresso disattivato Uscite digitali R Visualizzazione dello stato delle uscite digitali Le informazioni sono contenute in una word dove ogni bit corrisponde a 1 se vi tensione sul morsetto d ingresso corrispondente 1 Uscita attivata 0 Uscita disattivata Esempio 0111 o 1 1 1
80. i che pu rappresentare l elettricit Persona avvertita persona sufficientemente informata o sorvegliata da persona istruita in modo da consentire di evitare i pericoli che pu rappresentare l elettricit p es operatori addetti alla manutenzione Istruzioni sulla sicurezza IRE VINI DI VIT I EEC LIO Ogni intervento di manutenzione eseguito con apparecchiatura in tensione pu comportare gravi rischi Tali operazioni devono essere eseguite da personale istruito che sia pienamente consapevole dei rischi dotato di ogni mezzo possibile di protezione personale e di strumentazione adatta Per togliere tutte le tensioni pericolose presenti all interno del quadro necessario effettuare il sezionamen to dall esterno di tutte le alimentazioni elettriche lato CA lato CC e ausiliarie accertandosi che non venga riapplicata tensione inavvertitamente apporre un cartello di lavori in corso L energia accumulata nei condensatori DC link dell apparecchio comporta un rischio di scosse elettriche Anche dopo averlo scollegato dalla rete e dai pannelli fotovoltaici possono persistere alte tensioni all inter no dell inverter APV S Non rimuovere la protezione inferiore lato morsetti per 10 minuti dopo aver interrotto l alimentazione Osservare tutte le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale Prima di toccare un qualsiasi componente accertarsi dell assenza di tensione vietato eseguire modifiche circuitali sof
81. i l allarme si presentato Gli allarmi sono visualizzati a partire dal pi recente n 1 fino a quello pi lontano nel tempo Il codice Code serve all servizio di assistenza tecnica per identificare pi specificatamente il tipo di allarme intervenuto Premendo le frecce A e W possibile scorrere tra le videate dello storico allarmi Non possibile cancellare lo storico allarmi Esempio B Over CurrentHW B Over CurrentHW 03 07 2013 09 35 50 gt Code 20 62 RADIUS Industrial Configurazioni AUELEELELEEEEE EEE ERE TREE VETRATE ETRE ERE RK LRKE REL EEE EEE KKLKKKEKKEE CHL ERO KEK CER KER AEREE ERE OE ERE CORK ERE EEE EEE R ERRE ERE ERE ERE KE TRL KEEL KERKKKKK REL KKKKKL KHR EER EKR RO GEO RRE RK CER U ERRE ERE ERE ERE RE EEK KE KE KE RK E REL EEK ERE REL REL KE EEEIEE NIE Qualsiasi modifica apportata al valore dei parametri ha effetto immediato sulle operazioni dell inverter ma non viene automatica mente memorizzata nella memoria permanente Tutte le modifiche apportate non salvate verranno perse quando il drive verr disalimentato Eseguire il PAR 550 Salva param per memorizzare nella memoria permanente PAR Descrizione UM Def Min Max Accesso 550 Salva param Off Off On ERW Qualsiasi modifica apportata al valore dei parametri ha effetto immediato sulle operazioni dell inverter ma non viene automaticamente memorizzata nella memoria permanente Tutte le m
82. i terminazione inserita 1200 Vedere Figura 27 IUELELELEERE VETERE ERE RE RE TELE DEV REE EEE RR ERE K EER RE REL KE VERE KR LEE RK REVO RE LELE EREDE RE REL ER RO KO KE KR RO RK RE RR RE RRK KO DERE RR O KE K ERRE VEE EK RE KE RK EEK EER KE REL ERE ERO KO RE LKR KR ORO r ERE RRK RK RK KE RE DK K KE RE ERRE KE KE RR KK ERE EVE RE VEL EE KE KRRE KE TEETE N Il primo e l ultimo partecipante della catena modbus dovr avere la resistenza di terminazione inserita morsetti RS485 sono raddoppiati per facilitare il cablaggio multipunto ALREREEEEREELEEE ELE RETE L ERE VEE KE TELE KE CK LRKERKL REL REL KKLKKLKKKKKKKK CHO KRK CRE DEREK RENE ERRORE KE ORE KR EEK R ERE EEK R ERRE BRE TE KE KK KE ERE KKRKERKK REL RK KKKKKKKRKR RENEE RK RK GEO REV ERRE ER EER ERRE ERE ERE KE RE KE EVER KK KE RK KRKK REL NOTET E INI 881888 ccce TB3 A1 RS485_2 cable RS485_1 cable Figura 31 Schema di collegamento RS485 esempio RADIUS Industrial 6 12 3 Utilizzo funzionalit USB IIELELELE LEE VETERE TREE E ROLE EE REV KE EEE ERRE ERE RK RE RR K EE RE KE VKERE RE ERRO CELERE EERVO RE K RK ERO ROL ERE ERRORE ERE RRK RK DERE DEREK KE RE RE DK KK KE RE KK EEK KE ERRO ROLE LEE RR ORE LKR E ERO POKER RR R RK RE EE EK EREDE RK KR RR KE RK EER KK LEE EK RE KERK ERE ERRORE LEI RIKIt 1 Operazione da effettuare da parte di per
83. ia anastasia pad iaia aan 88 13 3 Operazioni di manutenzione ofdinafia ir urp aaea iaia iii ca a AANA 88 13 4 Sostituzione batteria tampone cisco reee ae are ea a Eara aa aaae aro paaa aer EaR oeni 88 Condizioni Ui gatanZiA crouses enAnnan E ENAERE E aaa a NAANA AREENA ERAEN 90 Contatti E E A 91 RADIUS Industrial 1 Utilizzo del manuale 1 1 Validit Questo manuale descrive il montaggio l installazione l avviamento e la manutenzione dei seguenti inverter RADIUS Industrial APV S della linea RADIUS APV S 10k AE TL 1 APV S 10k AE TL 2 a S 10K EE TL 1 APV S 12k AE TL 1 APV S 12k AE TL 2 ra Coro APV S 18k AE TL 2 18K AE TL 2 APV S 20k AE TL 2 APV S 20K AE TL 3 S 20k EE TL 1 1 2 A chi rivolto questo manuale Questo manuale riservato al personale qualificato che ha ricevuto una formazione adeguata e ha dimostrato di avere le capacit e le competenze necessarie per la costruzione e il funzionamento di questo dispositivo Il perso nale qualificato preparato ad affrontare gli eventuali rischi e pericoli derivanti dall installazione del dispositivo Informazioni aggiuntive Ulteriori informazioni su argomenti specifici sono disponibili nella sezione download all indirizzo www radius gefran com 1 3 Versione sw applicazione Questo manuale aggiornato alla versione SW V 1 XX Il sw a bordo dell inverter utilizza FreeRTOS www freertos org 1 4 Documentazion
84. ia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Energia hh mmh Visualizza il valore dell energia prodotta nelle 16 ore precedenti Es se sono le ore 11 30 PAR 2200 mostra 10 00h PAR 2202 mostra 09 00h ecc h h kWh kW kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh Energia 10 00h 0 000 kWh 2 I ID I DO DO III DdD IDI N N N NN D 59 Ultimi 7 giorni 2000 E 799 MWh R Visualizza il totale dell energia prodotta negli ultimi 7 giorni 2002 2004 2030 2032 2034 2036 2038 2040 2042 Tempo 7gg h R Visualizza il tempo di funzionamento degli ultimi 7 giorni C02 7gg kg R Visualizza il calcolo dei kg di CO risparmiati negli ultimi 7 giorni rispetto alla generazione di corrente elettrica da combustibili fossili Energia dd MM YYYY kWh R Energia dd MM YYYY kWh R Energia dd MM YYYY kWh R Energia dd MM YYYY kWh R Energia dd MM YYYY kWh R Energia dd MM YYYY kWh R Energia dd MM YYYY kWh R Visualizza il totale dell energia prodotta nei 7 giorni precedenti Es se oggi il 30 Agosto 2013 PAR 2030 mostra 29 08 2013 PAR 2032 mostra 28 08 2013 ecc 2012 2014 2016 2100 2102 2104 2106 2108 2110 2112 2114 2116 2118 E 30gg MWh R Visualizza il totale dell energia prodotta negli ultimi 30 giorni Tempo 30gg h R Visualizza il tempo di funzionamento degli ultimi 30 giorni
85. igura 14 Schema di principio dell impianto Ki VELOCI LIO La configurazione dell impianto dipende da molti fattori tipo di moduli obiettivi di produzione collegamento CA luogo di installa zione norme vigenti deve quindi essere progettato realizzato e deciso da un tecnico qualificato Per dimensionare correttamente le stringhe dei moduli FV pu essere d aiuto il programma Radius Planner scaricabile dal sito www radius gefran com 6 2 Sicurezza AUIOIIUIIUOTOUNOUUOUUUONUOUUUNUUUNUUNUUUUOUAOUNUONUONUUUUUUNUUNAUUAOUUOUNOUUUONUUUUUUNEUUOUUOUUUOUUUUUUUNUUNUUUNOUUOUUUONUOUUUUUUUNUUNUUUNOUAOUNUUUUONUUNUUUUEUNEUUROUUOUUOUUUOTUUNUUUNOUUOUUOUUOOCUONTUOTEUTEOUEONTONUOCEOOEEE NEEE ETENN Collegare il conduttore di terra al morsetto PE dell inverter APV S Il conduttore di terra deve essere il primo ad essere collegato In caso di sostituzione dell inverter APV S il conduttore di terra deve essere l ultimo ad essere scollegato Quando il pannello FV esposto alla luce solare si verificano alte tensioni Per ridurre il rischio di scosse elet triche evitare di toccare i componenti sotto tensione e maneggiare con cautela i morsetti di collegamento Prima di disconnettere la CA necessario disconnettere la CC Il sezionatore CC presente solo nei modelli APV S TL k S pu funzionare sotto carico Operazione da effettuare da parte di personale specializzato Pericolo di scossa elettrica Se il campo fotovoltaico illuminato
86. imuovere il pannello inferiore come indicato nel capitolo 6 3 a pagina 21 3 rimuovere la batteria da sostituire controllare la polarit per inserire la nuova nella posizione analoga 4 installare la nuova batteria con guanti isolanti e rispettare la polarit 5 riposizionare il pannello inferiore come indicato nel capitolo 6 6 a pagina 28 6 riabilitare l inverter 7 reimpostare la data e l ora corretta _ LL L_ kn lc ULI VR TEO CV CIO la sostituzione della batteria comporta la perdita dei dati del giorno in memoria inoltre necessario reimpostare la data e l ora IR RUT ARE VERRI RR RR RO DIOR TIRO E VR EOLIE CIO RADIUS Industrial Figura 38 Posizione della batteria sulla scheda elettronica RADIUS Industrial 89 14 Condizioni di garanzia La durata della garanzia decorre dalla data di consegna dei prodotti Gefran RADIUS La durata Contrattuale della garanzia standard di Fabbrica compresa nel costo del prodotto di 5 anni solari a far data dalla consegna Oltre tale periodo sottoscrivibile l estensione di garanzia RWE Per ulteriori informazioni sulle condizioni di garanzia fare riferimento al catalogo RADIUS Solar Service la versione pi aggiornata disponibile sul sito www radius gefran com 90 RADIUS Industrial 15 Contatti RADIUS Solar Service Tel 39 02 967 60546 39 02 967 60428 e mail radius help gefran com fax 39 02 9682653 RADIUS Industrial 91 GEFRAN BENELUX N
87. isualizzazione grafica e dati elettrici di ingresso tensioni e correnti di ingresso o a Visualizzazione grafica energia ultime 16 Ore Mese e Giorno e valore di picco MWh o kWh Visualizzazione dati elettrici di uscita per ogni fase in sequenza L1 L2 L3 tensione corrente e cosphi stato switch CA ON OFF Visualizzazione potenza istantanea in uscita Power totale energia giornaliera prodotta Day e totale energia prodotta dall accensione Totale 2 righe alfanumeriche di visualizzazione stato e navigazione Tasti di navigazione 7 2 Display KB OK Er F1 F2 F3 F4 z Lili Li La gt La v Ered nanus GEFRAN Figura 34 Display KB eae OOOO eee _ 1 LEDdistato 2 righe alfanumeriche di visualizzazione stato e navigazione Tasti di navigazione RADIUS Industrial 41 7 3 Significato dei Led 7 3 1 Stato inverter procedura di inizializzazione Designazione Core _Funzione ______ 0K Verde Acceso Segnala lo stato operativo OK Err Rosso fse Fo Bianco F1 e F2 accesi l inverter sta effettuando le procedure di inizializzazione il calcolo della resistenza di 0 F2 Bianco isolamento o in attesa del comando di avvio se non precedentemente avviato a Bienco em 601 4 Bianco Acceso OOOO 7 3 2 Stato inverter Connessione al circuito CC in corso L inverter ha alimentato il cir
88. lla cifra sotto il cursore Enter Entra nel sottomen o nel parametro selezionato oppure seleziona un operazione E utilizzato durante la modifica dei parametri per confermare il nuovo valore impostato RADIUS Industrial 43 d Avvertenza 44 7 5 Messa in servizio RTRT RI CRA I OT Operazione da effettuare da parte di personale specializzato Prima accensione Dopo aver eseguito con attenzione il collegamento elettrico dell inverter APV S in fase di prima accensione viene visualizzata automaticamente a display una procedura guidata per eseguire le prime impostazione indi spensabili per avviare l inverter nella rete elettrica in cui allacciato La procedura guidata permette di impostare a Lo standard di rete del paese OBBLIGATORIO b La lingua dei menu a display OBBLIGATORIO c La data e l ora OBBLIGATORIO DIELULELEERE REL ERE LEE PERE TREE REV RETE EE ERE KE RE ERRE DEE KE KE RE REL EE RK REVO DELE R ERRE PERE LKR R ERO ROLE RK RR ORO RE RR KE RO RK DERE ERE KE KE BERE RK KK ERRE DK LEE KE ERRO ROLE LEE RO RO ROLO RR ERO RK r KR ERRO RK RK K ERRO RED ER KRRE KE KE REED KK KE VERE REL EE RK RRKE REL TEENE NI OBBLIGATORIO operazione necessaria in fase di messa in servizio dell inverter APV S A seconda del paese in cui l inverter viene installato ci sono parametri di rete differenti dettati dal codice di rete nazionale locale e o dal distributore di riferimento L impostazione dello standard di rete per il
89. net West Building Topaz Boulevard Montague Park 7411 Cape Town Ph 27 21 5525985 Fax 27 21 5525912 GEFRAN SIEI Drives Technology Co Ltd No 1285 Beihe Road Jiading District Shanghai China 201807 Ph 86 21 69169898 Fax 86 21 69169333 info gefransiei com cn GEFRAN SIEI Electric Pte Ltd No 1285 Beihe Road Jiading District Shanghai China 201807 Ph 86 21 69169898 Fax 86 21 69169333 info gefransiei com cn GEFRAN SIEI ASIA BIk 30 Loyang Way 03 19 Loyang Industrial Estate 508769 Singapore Ph 65 6 8418300 Fax 65 6 7428300 info gefran com sg GEFRAN INDIA GEFRAN Inc 8 Lowell Avenue WINCHESTER MA 01890 Toll Free 1 888 888 4474 Fax 1 781 7291468 info us gefran com GEFRAN BRASIL ELETROELETR NICA Avenida Dr Altino Arantes 377 Vila Clementino 04042 032 SAO PAULO SP Ph 55 0 1155851133 Fax 55 0 1132974012 comercial gefran com br Survey No 182 1 KH Bhukum Paud road Taluka Mulshi Pune 411 042 MH INDIA Phone No 91 20 39394400 Fax No 91 20 39394401 gefran india gefran in GEFRAN TAIWAN No 141 Wenzhi Rd Zhongli City Taoyuan County 32054 Taiwan R 0 C Ph 886 3 4273697 eddie liao gefransiei com sg Drive amp Motion Control Unit Via Carducci 24 21040 Gerenzano VA ITALY Ph 39 02 967601 Fax 39 02 9682653 radius gefran com Technical Assistance technohelp gefran com Customer Service radius help gefran com Ph
90. o alla manutenzione di apparecchi e impianti elettrici e Conoscenza delle norme e delle direttive vigenti e Conoscenza e osservanza delle presenti istruzioni comprese tutte le avvertenze di sicurezza L equipaggiamento deve rispondere ai requisiti della direttiva 89 686 CE inoltre necessario completare l equipaggiamento con tutti gli eventuali strumenti di protezione previsti dalle leggi vigenti o altrimenti pre scritti vietato escludere o usare in modo non idoneo interblocchi ripari e protezioni presenti sull apparecchiatu ra stessa vietato rimuovere o celare segnali di pericolo apposti sull apparecchiatura vietato eseguire modifiche circuitali software e di regolazione senza l accordo con il costruttore della mac china e che possano in ogni caso procurare rischi a persone o cose 13 1 Etichetta di identificazione possibile identificare l inverter tramite l etichetta di identificazione Condizioni ambientali durante la manutenzione L infiltrazione di umidit e polvere danneggiano l inverter Procedere alla manutenzione solo in atmosfera non umida e non soggetta a polvere Custodia della documentazione La presente documentazione deve essere sempre a disposizione del personale addetto al funzionamento e alla manutenzione Conservare la documentazione nelle immediate vicinanze dell inverter RADIUS Industrial 87 d Avvertenza 88 13 2 Operazioni di pulizia E necessario
91. odifiche apportate non salvate verranno perse quando il drive verr disalimentato Il PAR 550 Salva param usato per memorizzare nella memoria permanente il valore dei parametri correntemente in uso Questo parametro visibile anche in modalit Easy se stata inserita una password valida di fabbrica oppure personale 590 Password RW Modifica il codice di accesso alla parametrizzazione avanzata z AIIAOIOIIUOOOOIONOUONOUEONOUONOUUUUUNONONUURUUUUOUUUUUUOUUOUUAUOUUUUUUUUUUNUUUOUUOUUONUUUUOUUONUUUUOUOONONUUOUOUTONUNONOURUNONOUOUUUUONUUOUUUROUOUNONOUUUTOUONUOOUOUUUUOUUUUUUUUOUOOUUONUUUUOUUUNUNOUOUAUTONUNOCOUTOTETONOTEUTETE EETA A Annotare la nuova password quando stata modificata e salvata la password di default non pi valida ma pu essere utilizzata 2 solo la nuova password Importante AIIAOIOIINOOOOIONOUONOUUONONONOUOUTUNOUONUURONUUOUOUUUUONOUUAOUUNUUUOUUUONUUUONUOUUONONUUOUUUNUUOUOUAONONUUOUUUNONOUONOUUUNONONOUOUTONUUOUUURONOUTONOUUUTOUONUOOUEUUUUOUUUONUUUUUOOUUONUUUUOUUUTUNOUOUAONOTUNOCOCTONOONOCEUTONE EETA 554 Profilo accesso Easy Easy Expert RW Easy Expert Impostando il parametro su Esperto possibile accedere alla parametrizzazione avanzata Per accedere al parametro necessario inserire la password 1234 default di fabbrica La password pu essere modificata con il PAR 590 Password gt Configurazioni Password gt gt Sistema Enter 00000000000 lt gt A v Password Password y 00000001234 Enter 1234 Profilo acc
92. ogico n 0 60000 ERW 0 60000 ERW Comunicazione AUTELEELELEEEEEEEEEERE ERE EK LE EE EEE TELE KE RK LRKLKKLKKLKKLKKLKKKKKEKK CEL TRO KRK CER EER K ERE RE RRE KE ORK ERE RETE E ERE EEE R EER ERE TE KEKE TE KE KKEKKRKKRKK REL REL ERE KKRRKR RENO RK RE RRK CERERE UE RK E EEK RE ERE ERRE ERE KE EVER KE RK ERE ERE KRK KEEL NOTETAN Nota Qualsiasi modifica apportata al valore dei parametri ha effetto immediato sulle operazioni dell inverter ma non viene automatica mente memorizzata nella memoria permanente Tutte le modifiche apportate non salvate verranno perse quando il drive verr disalimentato Eseguire il PAR 550 Salva param per memorizzare nella memoria permanente 201 202 203 204 RADIUS Industrial PortA Baudrate bps 38400 Selezione del baudrate in bps della prima porta 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps 19200bps 38400bps 57600bps 115200bps PortA Config N81 Configurazione pacchetto dati prima porta N81 E81 081 N71 E71 071 N82 E82 082 N72 E72 072 PortA Indirizzo 1 Indirizzo Modbus PortB Baudrate bps 9600 Baudrate in bps della seconda porta 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps 19200bps 38400bps 57600bps 115200bps 1200 115200 ERW ERW 1 63 ERW 1200 115200 ERW PAR 205 206 207 208 210 6070 6075 70 Descrizione UM Def Min Max Accesso PortB Config N81 ERW Configurazione pacchetto dati seconda porta N81 E81 081 N71 E71 071 N82 E82 082 N72 E
93. ora utilizzando i tasti h y e lt gt Quando la data impostata correttamente premere Enter per confermare FS 0A L impostazione corretta di ORA e DATA sono necessarie per la memorizzazione dei dati di funzionamento e Le degli allarmi all interno della memoria integrata nell inverter Importante A questo punto la procedura inziale conclusa e apparir la schermata principale dell inverter APV S L inverter comincia la procedura di connessione alla rete RADIUS Industrial 45 46 7 6 Visualizzazioni display stati operativi stand by allarmi e warnings 7 6 1 Stati operativi livello avanzato APV S Avvio PAR 5110 APVS Enable On PAR 5110 APVS Enable Off APV S Inizializzazione PAR 5110 APVS Enable On APV S Non abilitato k XXX LS APV S Connesso XXX I APV S Stato OK APV S Limitazione XXX XXX If PAR 5110 APVS Enabled Off APV S Attivo XXX Avvio Inizializzazione Connesso Stato OK Limitazione Attivo XXX 7 6 2 Stand by Potenza 0 kW Stato di avvio viene visualizzato per qualche secondo dopo l accensione In questo stato vengono eseguite le procedure di inizializzazione e la connessione al circuito CC In questo stato l inverter viene connesso alla rete CA e inizia la preparazione alla genera zione L inverter st generando La potenza generata in rete limitata a
94. ositivi lampeggianti segnalatori acustici ecc 2 4 RO 1NO Ro 2N0_ 1 3 Pin Segnale Descrizione il Ro 1com comunerek1 I 2 Rmo uscita rel 1 contatto NO 3 RO 2com comuerel I 4 RO2N0 uscita rel 2 contatto NO RO_1NO RO_2NO Fi Sle TB1 RO_1COM RO_2COM L I Figura 29 Schema di collegamento uscita rel esempio RADIUS Industrial 35 Nota 36 Morsetto TB2 ingressi uscite digitali e ingressi analogici L inverter di serie gestisce di serie un ampio numero di ingressi e uscite e 3 ingressi analogici per collegamento diretto di sensori ambientali temperatura ambiente temperatura moduli irraggiamento velocit e direzione del vento ecc Questi possono ricevere un segnale di 0 10V Oppure agendo sull apposito switch S1 due ingressi AI1 e AI2 possono accettare anche segnali 4 20mA e 2 ingressi digitali per ricevere segnali dall esterno Esempi di utilizzo disabilitare l inverter modificare dei settaggi ecc e 2 uscite digitali configurabili Esempi di utilizzo per interfacciarsi con un pannello luminoso per visualizzare l energia prodotta oppure svolgere le funzioni descritte per le uscite a rel 8 10 12 14 16 7 9 11 13 15 2 4 3 1 6 Dt Do1 Pin Segnale Descrizione INOUT WF elett 1f 2 ov24 ritermentoovza ov power 3f a v uscita 24 our ow
95. per verificare se sono in allarme Se almeno un inverter Slave in allarme oppure non risponde viene generato il warning cod 13 Slave comm Impostazioni APV S Slave e Per ogni inverter APV S Slave configurare un numero diverso di indirizzo con il PAR 203 PortA Indirizzo oppure PAR 206 PortB Indirizzo La numerazione degli indirizzi deve essere progressiva e PAR 207 PortMaster Nessuna non abilitato Impostazioni APV S Master e PAR 207 PortMaster su PortA o PortB default None modalit slave Per rendere effettiva la nuo va impostazione necessario salvare e riavviare l inverter A questa porta non pu essere collegato un altro dispositivo p es datalogger PV monitor ecc ma solo altri inverter APV S configurati come Slave e Impostare Baudrate e la configurazione del pacchetto dati uguali per tutti gli inverter collegati PAR 201 PortA Baudrate e PAR 202 PortA Config oppure PAR 204 PortB Baudrate e PAR 205 PortB Config e Impostare nel PAR 208 LastSlave il numero dell ultimo inverter APV S Slave del collegamento RS485 indica quanti slave monitorare Per rendere effettive le nuove impostazioni del PAR 208 non necessario eseguire un riavvio 9 2 2 Funzione controllo da remoto M S Con questa funzione possibile visualizzare e modificare sul display dell inverter APV S impostato come Master i parametri degli inverter APV S impostati come Slave RADIUS Industrial 75 Nota 76 AIIIOIOIIUOUOO
96. porto di memoria USB E quindi possibile rimuovere la chiavetta USB IIELELELETEE VET ELE ERRE EEE EE EE REV REL E RE RRRE ERE RE RE RK E KE DK RE VREEE BEE ERE REL EL EE ER RK RK KE ERRO ROL KRK KR RR EER ERE KE RR O KE R ERE DRAKE RE DERE KR KE RE RE RK RE E RK ER EO REL ELE LKR ORE E KE E RR ODO E RK RRRR ORE ERE RKK RK RE RK E RK KE RK KE RR RK EL EE KE KKRKK RK KIRK DEL KKRTKI Nota I dati di produzione e funzionamento sono salvati in formato CSV e possono essere visualizzati su PC tramite il SW Radius PV Monitor AIIAOIOIIAOOOOIONOUONOUEUUONONUUOUUUTONOUUUROUUUUUOUUUUUUOUUAOOUNUNUOUUUONUUUOAOOUUOUOUUUOUUUNUUOUOUAONUNUUOUUUTONOUONOUUUNONOUOUOUTOTUUOUUURUUUTONOUUUTOUONUOOUUUUUUOUUUONUUUOAOOUUONUNUUOUUUNUUOUOUAUNOTUNOCOUTONOTONOCEUTONO TETAN 2 SALVATAGGIO LOG ALLARMI SU SUPPORTO DI MEMORIA USB possibile salvare su supporto di memoria USB lo storico allarmi presente sulla memoria interna dell inverter Eseguire la seguente procedura a Inserire chiave USB e attendere che a display compaia il simbolo U b Entrare nel parametro 599 e confermare la selezione ON Il simbolo U verr sostituto dal simbolo B c Ad operazione completata il simbolo B verr nuovamente sostituito dal simbolo U Ci significa che lo stori co allarmi presente sulla memoria interna dell inverter stato salvato correttamente sul supporto di memo ria USB E quindi possibile rimuovere la chiavetta USB WI i KI i JK Ki FK JK JK F ikiK k K Kiki ii i RR R
97. produrre una corrente sfasata in anticipo rispetto alla tensione con la convezione del generatore com portamento induttivo 0 9 equivale a produrre una corrente sfasata in ritardo rispetto alla tensione con la convezione del generatore com portamento capacitivo Description UM Def ReactPwrCtrl Impostazione della modalit di controllo della potenza reattiva Max Access ERW o None gt Operation mode at unitary cos phi li FxedQ O Reactive power adjusting depending on PAR 5114 value Fixed cos phi Cos phi adjusting depending on PAR 5116 value default Q U curve ET default Cos phi P curve String config 1 Inclusa String config 2 Inclusa String config 3 Inclusa String config 4 Inclusa String config 5 Inclusa String config 6 Inclusa Impostazione del monitoraggio delle stringhe ER ER ER ER ER ER Vengono mostrati solo i parametri delle stringhe effettivamente presenti nell inverter Vedere tabella al menu Dati in Ingresso Non inclusa stringa non configurata per il monitoraggio Inclusa configurata per il monitoraggio StringAvgTime s 300 Impostazione del tempo di monitoraggio delle correnti di stringa StringThresh mA 3000 Soglia di monitoraggio delle correnti di stringa C02factor 531 Fattore di conversione per calcolo Kg CO 1800 30000 1000 ERW ERW ERW RADIUS Industrial In out digitali ALELEELELEEEEE EEE EER ETRE EEK ERE TO LEKE E KRK ERE LKKL REL REL REL
98. pt1 V R 652 VinMppt2 V R 654 VinMppt3 V R Visualizzazione della tensione CC in ingresso al canale MPPT n Fare riferimento alla tabella precedente per dettagli di visualizzazione Es modello APV S 12k AE TL 2 sono visualizzate solo le tensioni VinMppt1 e VinMppt2 656 linMppt1 A R 658 linMppt2 A R 660 linMppt3 A R Visualizzazione della corrente CC in ingresso al canale MPPT n Fare riferimento alla tabella precedente per dettagli di visualizzazione Es modello APV S 12k AE TL 2 sono visualizzate solo le correnti linMppt1 e linMppt2 140 Potenza ingresso 1 W R 142 Potenza ingresso 2 W R 144 Potenza ingresso 3 W R Visualizzazione della potenza in ingresso al canale MPPT n Fare riferimento alla tabella precedente per dettagli di visualizzazione Es modello APV S 12k AE TL 2 sono visualizzate solo le Potenza ingresso 1 e Potenza ingresso 2 50 RADIUS Industrial Dati Stringhe Questo menu viene visualizzato solo per i modelli APV S F Parametri visualizzati MPPTn Correnti di stringa x PAR 150 160 APV S 10k AE TL 1 F Visualizzate Visualizzate Non visualiz APUS20KCAETL3F 3 Non visualizzate indicano che gli ingressi non sono disponibili previsti sul modello di inverter Solo modelli APV S F Per visualizzare le correnti di stringa occorre abilitarne il monitoraggio vedi PAR 380 385 Le stringhe non disponibili hanno valore 0 PAR 150 152 154 156 158 160 172
99. ritta Allarme o Warning ES Input OV DC Bus Allarme lt Vin XXX lin YYY Vin XXX lin YYY RADIUS Industrial 47 8 48 Menu e descrizione dei parametri 8 1 Menu Easy Menu 1 livello Menu 2 livello oo Noe Info Storico Allarmi Configurazioni Dati in Ingresso Dati Stringhe Dati in Uscita Dati Potenza Ing analogici in out digitali Info inverter Totale Oggi Ultimi 7 giorni Ultimi 12 mesi Ultimi 10 anni Allarmi attivi Storico allarmi Sistema Menu visualizzato solo nei modelli APV S F Menu visualizzato se i Type degli ing analogici sono diversi da None RADIUS Industrial 8 2 Menu Expert Menu 1 livello Menu 2 livello Note o Info Dati in Ingresso Dati Stringhe Menu visualizzato solo nei modelli APV S F Dati in Uscita Dati Potenza Ing analogici Menu visualizzato se i Type degli ing analogici sono diversi da None in out digitali Info inverter Storico Totale Oggi Ultimi 7 giorni Ultimi 12 mesi Ultimi 10 anni Allarmi Allarmi attivi Storico allarmi Configurazioni Sistema Avanzate In out digitali Ing analogici Comunicazione Display Data Ora 8 3 Descrizione dei parametri 8 3 1 Legenda PAR Descrizione UM Df Mn Max Accesso Accessibilit E Expert Unit di misura Valore di default Valore minimo Valore massimo R Read lettura Identificativo Descrizion
100. scheme ___________ MAZA Perimpostazione sw vedere sezione l Ing analogici a pagina 54 RADIUS Industrial 37 38 6 12 2 Comunicazione e 2 porte RS485 optoisolate entrambi con separati in out e 1 porta USB standard e 1 connettore di espansione per connessione wireless WiFi Bluetooth RF GSM ecc non ancora disponibile Morsetto TB3 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 A1 inea dati RS485 A1 BD uneonv B inea dati RS485 B1 _________ Bo few __EOP1 riferimento di equipotenzialit 1200 to GND IN Powe SH1 schermo flat cable shielded Lo A2 lnea dati RS485 A2 BD uneonv B2 lnea dati RS485 B2 _ o BD uneonv EQP2 riferimentodiequipotenzialit 1200 to GND IN Powe SH2 schermo flat cable shielded S dodo CAN SH schermo fiat cable shielded Non disponibile CANH __ linea dati CAN Non disponibile BID JLINEDRV CAN_GND_ riferimento di equipotenzialit 1200 to GND Non disponibile IN POWER 20 CANL linea dati CAN Non disponibile BID UneoRv resistenza di terminazione CAN gestita da parametro iL EEEE sjel 7 e 9 10 i 12 13 f 14 15 f 16 o 181 Lio a S2 Switch RS485_1 0 resistenza di terminazione non inserita 1 resistenza di terminazione inserita 1200 Vedere Figura 2 S3 Switch RS485_2 0 resistenza di terminazione non inserita 1 resistenza d
101. siti di sicurezza alcuni componenti e superfici dell inver ter si scaldano durante il funzionamento Per ridurre il rischio di lesioni non toccare il dissipatore di calore posto nella parte posteriore dell inverter APV S o le superfici adiacenti mentre l inverter in funzione AUEELEELELEEETE LECITE ETRE TELE VE TELE LEVE RK LRKE REL EEE RKLKKLKKKKKKEK CHO TRL KKKKERUERU ERE OE KE REL OK KERE VEE EEK EEE E ERE RR ERRE TRE TELE REL KELKKRKKKKK REL KKKKKKKKREKRRKR RK RK RE RKK CRRURR RE ERE ERE ERE ERE ERRE ERE KR EVE EEE KE KERKKRKK REL TOTEEN 5 2 Selezione del punto di installazione AIIUIIUIIONIOUIOUUOONAONUONTUNUUUNUONUUUAUUNAUUOOUUONUUUUUUNOUNUEUUAUUUOUUOOUUUNUUNUOUNOUNOUUOUUUOUUUUUUUUUUNUOUNOUUOUAOUUUOUUUNUUUNUONUUURUUAOUUOUUUONUUNUUUUOUNEUUOUUUOUUOUUUUUUUUUUNUOUTOUUOUUONUONTUNEUOTEONEONTOCAOLEOO NEOTEL TEEN e Non installare il dispositivo su strutture composte da materiale infiammabile o termolabile e Il metodo di installazione e il punto di montaggio devono essere idonei al peso e alle dimensioni dell in verter Scegliere una parete o una superficie verticale solida che possa sostenere l inverter APV S e Non installare l inverter in luoghi a rischio di esplosione o nelle vicinanze di materiale facilmente infiam mabile AUIUIIUIIONIOUTOUUOUNOONUONUUNUUUNUUNUOUAOUNAUUUOUUONUUUUUUNEUURUUOUUUOUUAOUUUNUUUUUUNOUUOUUOUUUONUUUUUUUUUNUUUNOUUOUAOONUOUUNUUUUUONUUUROUAOUUOUUUONUUNUUUNEUUEUUOUUUOUUOUUUUUUUUUUUUUUUOUUOUUUONUOUTUVENUNEOUTONTOCA
102. sonale specializzato AIIAOIOIIAOUOOIONUUONOUUOTONONOUOUTUTOUONUUUUUUUOUUUUUUUUOUUAUUUUUUUUUUUUNUUUONUAUUONUNUUOUUONUUUUOUOONONUUOUUUNONOUONOURUNONOUOUUUTONOUOUUUROUOUUONOUUUTOUONUAOUOUUUUOUUUUUUUUONUOUUONUNUUOUUUNUUUUOUOUNONOUOCOUTONOTONOTEUEONI TETELE Per accedere alla porta USB rimuovere il pannello inferiore come indicato al par 6 3 a pagina 21 Avvertenza Figura 32 Porta USB AIIAOIOIINOOOOIONOUONOUEUTONONUUOUUUTOUONUUROUUUOUOUUUUONOUUAOUUUUUUOUUUUNUUUOAUAUUONONUUOUNONUUUUOUAONUNUUOUUUUONUUONOURUNONOUOUUUUONUUOUUUROUUUONOUUUUONOUUOOUUUUUUOUUUONUUUUAOOUUONUNUUOUUUTUNOUOUAUNOTUNOCOUTONOTONOCEUTONO TETON MAZ Il supporto di memoria USB utilizzabile deve essere di tipo standard formattazione di tipo FAT32 a singola partizione possibile utilizzare la porta USB dell inverter per le seguenti funzionalit 1 SALVATAGGIO LOG DI PRODUZIONE SU SUPPORTO DI MEMORIA USB possibile salvare su supporto di memoria USB i principali dati di funzionamento e produzione presenti sulla memoria interna dell inverter Eseguire la seguente procedura a Inserire chiave USB e attendere che a display compaia il simbolo U b Entrare nel parametro 584 e confermare la selezione ON Il simbolo U verr sostituto dal simbolo B c Ad operazione completata il simbolo B verr nuovamente sostituito dal simbolo U Ci significa che i dati di produzione e funzionamento presenti sulla memoria interna dell inverter sono stati salvati correttamente sul sup
103. sporto per movimentazione con paranco Figura 4 Movimentazione con paranco e tirante a due funi 12 RADIUS Industrial Figura 5 Movimentazione manuale 3 5 Smaltimento del dispositivo L inverter APV S pu essere smaltito come rifiuto elettronico secondo le normative nazionali in vigore per lo smaltimento di componenti elettronici RADIUS Industrial 4 14 Descrizione dell Inverter RADIUS APV S 4 1 Introduzione L inverter Radius serie APV S un inverter multistringa progettato per trasformare una corrente elettrica continua CC proveniente da un generatore fotovoltaico FV in una corrente elettrica alternata CA idonea ad essere immessa nella rete di distribuzione pubblica trifase A livello di applicazioni la gamma di inverter di stringa si suddivide in 2 principali linee di prodotto Advanced Energy APV S AE Energy Efficiency E APV S EE La prima molto ricca e flessibile principalmente orientata ad installazioni fotovoltaiche a tetto particolarmente complesse per orientamenti ed irraggiamento mentre la seconda pensata per impianti di grosse dimensioni multi inverter con orientamenti uniformi a terra come a tetto Per maggiori informazioni e consigli sulla configurazione ideale dell impianto fotovoltaico fare riferimento all assistenza pre vendita Gefran ed all ultima versione aggiornata del SW di configuratore di impianto Radius Planner scaricabile gratuitamente dal sito www
104. tare Gefran Solar service Missed config 2 Wrong Configuration Size Effettuare un Resetta allarmi AC Unbalanced AC Voltage Unbalanced Rete sbilanciata Verificare le tensioni e la connessione alla rete detected RADIUS Industrial 79 o N 63 65 7 6 Cod 0 Messaggio a display Tipo Descrizione casa soluzione 81 OverVoltageVin Warning Over Voltage Input Voltage La tensione in ingresso superiore Controllare il campo FV al valore di sicurezza ammesso 82 Module OT Warning Over Temperature IGBT La temperatura dell inverter Controllare il campo FV Boost Module first level superiore al valore di sicurezza ammesso 83 Heatsink OT Warning Over Temperature Sink La temperatura dell inverter Controllare il campo FV Module first level superiore al valore di sicurezza ammesso 84 Varistor not OK At least one varistor failed Uno o pi varistori guasti Effettuare un Resetta allarmi 1 Codice a display digitando pulsante Se il problema permane contattare Gefran Solar Service Effettuare Resetta allarmi vedere sezione Allarmi a pagina 62 80 RADIUS Industrial 11 Specifiche 11 1 Modelli APV S k AE Modelli APV S 10k AE TL 2 DATI IN INGRESSO LATO CC Numero mr O O 1 2 1 2 e E O E E Max corante cc per MPPT_W s7 i69 o7 225 225 2s st 25 emesse e e 8 Te 0 el Tensione massima CC Tensione massima CC senza carico c
105. tro 550 e confermare la selezione ON AIIIOIOIIUOUOUIONOUOUOUOUTUUONOUOUTUTONOUOUEUUUNOUUUUUTUUOUOUOUUNUUUUUUUUNUVUOUUAUNONUUAUOUUUNUUUUOUOONUNUUOUOUTONUUOUOUAUTUUUUOUOUTUNOUOUOUEOUONONOUOUTONONONUUOUUUNOUUUUUUUUOUOOUNOUUUUUOUUUNUUUOOCOUTONUNOCONIOTOOCOTEUEETE NITET ATTENZIONE se non si effettua l operazione descritta alla lettera e al successivo riavvio della macchina i parametri caricati da supporto USB verranno persi e verranno invece ripristinati i precedenti parametri salvati sull inverter IIELULELEERE REL ERE REL PERE TREE REV EEE ERE RRO KE KE ERRE EEK KE RE RE REL EER EER RE ROERO ERE PERE LOR RR RO POTERE ERO KO RE R RE REV KO RE ERRE KE RK RR RE RK EE RR RE VELE ERE ERRO ROLE R ERRO RODE RK ERE KO KO O RE RO POKER E RE ERE KE EER RK K KE KE READ KK ELE E ERRE LEE RK RRKE EITE EENT ALTELERLEEEE LECITE LIRE ERE ER EEK LEVE TELE RECKLKKKRKKKKLKKL REL EEE KKKKKKKK CHO CRK RK CER UKRKERUE LEE LO EER E E ORE ER EEE EK TREE RK KK ERE BKK TE E TEK EEK KK LEV RR RO RO CO RO POR ROR ERRO KO KO URK GREVE RE VR KR EEK ER ERRE ERE KE RK KE KK EVE RKERKK REL NOTETAN Riposizionare il pannello inferiore come indicato nel capitolo 6 6 a pagina 28 RADIUS Industrial 7 Display e Operativit 7 1 Display KA a gt a 7 Ei GEFRAN RADYUs Figura 33 Display KA pasians fe LED di stato V
106. ttare Gefran Solar service Sink UT B Input Side Module Under Temperatura inferiore ai limiti Attendere che la temperatura rientri nel range Temperature ammessi di funzionamento In caso il problema persista contattare Gefran Solar service Sink OT A Output Side Module Over Temperatura eccessiva Attendere che l inverter si raffreddi e rientri nel Temperature range di funzionamento In caso il problema persista contattare Gefran Solar service Sink UT A Output Side Module Under Temperatura inferiore ai limiti Attendere che la temperatura rientri nel range Temperature ammessi di funzionamento In caso il problema persista contattare Gefran Solar service DC Current Inj DC Injected Over Limit Superamento della soglia di corren Effettuare un Resetta allarmi te DC iniettata in rete 52 53 54 5 5 D Sa 3 3 3 LeakageCurrent A Leakage Current Over Limit Viene individuata una corrente di Verificare l isolamento del campo FV dispersione lato CA Power Relay err Grid Relay Fault Procedura del controllo rel fallita Effettuare un Resetta allarmi Micro OT A Inverter Micro Over Tem Temperatura eccessiva Attendere che l inverter si raffreddi e rientri nel perature range di funzionamento In caso il problema persista contattare Gefran Solar service Klixon err 2 Clicson Fault Detected Temperatura eccessiva Attendere che l inverter si raffreddi e rientri nel range di funzionamento In caso il problema persista contat
107. tware e di regolazione senza l accordo con il costruttore della mac china e che possano in ogni caso procurare rischi a persone o cose Se l inverter non utilizzato secondo le prescrizioni del costruttore la sicurezza dell apparecchio pu essere compromessa E cura dell installatore scegliere il dispositivo di protezione differenziale pi adatto in base alle caratteristi che dell impianto fotovoltaico iii FK K i i i Fi I I i Ki Ki KFFK KK K amp iiKK ik F FK KKiKk iKF iKFi Ki Ki Kg RICO Pericolo di ustioni e Durante il funzionamento alcune parti dell apparecchio possono raggiungere temperature elevate Non toccare il dissipatore durante il funzionamento dell inverter Messa a terra del generatore FV e Rispettare le norme locali per la messa a terra dei moduli FV e del generatore FV e Gefran raccomanda di collegare il telaio del generatore e altre superfici elettricamente conduttive in modo da garantire una conduzione continua e di collegarli a terra affinch la protezione del sistema e del perso nale sia ottimale RADIUS Industrial 2 4 Campo di utilizzo previsto o consentito Questa apparecchiatura un inverter multistringa progettato per trasformare una corrente elettrica continua CC proveniente da un generatore fotovoltaico FV in una corrente elettrica alternata CA idonea ad essere immessa nella rete di distribuzione pubblica trifase Limiti del campo di impiego L inverter
108. v 12mm s mena Ingresso corrente distringa4 10410001 12mm Men togressocomentedistingai I0A1000V mamm _ ingresso comentedistinga3 I0Ai000Vv iamm _ _ dogressocorrentedistringa 4 10A1000V 12mm 6 5 Rimozione protezione della batteria tampone L inverter APV S provvisto di una batteria tampone In fase installazione programmazione necessario rimuovere la linguetta di plastica di protezione Vedere la Figura 38 Posizione della batteria sulla scheda elettronica a pagina 89 RADIUS Industrial 27 6 6 Fissaggio del pannello inferiore Riposizionare il pannello inferiore avvitando le 6 viti torque T5 indicate in figura Coppia di serraggio consigliata 4 5 Nm URTI IRR RAT Per mantenere il grado di protezione IP65 dell inverter ogni volta che viene riposizionato il pannello inferiore devono essere osservate le coppie di serraggio consigliate Attenzione iii iii Ki Koi TENATAN Figura 21 Fissaggio pannello inferiore 28 RADIUS Industrial Avvertenza d Avvertenza 6 7 Fusibili lato CC e monitoraggio correnti di stringa 6 7 1 Fusibili lato CC integrati nei modelli F I fusibili lato CC sono molto utili perch in caso di guasto o cortocircuito ai capi di un modulo o di un cavo della stringa intervengono eliminando la stringa difettosa evitando che le correnti provenienti da tutte le altre strin ghe in parallelo contribuiscono al
109. vello di sistema impianto oppure la necessit di eseguire operazioni di manutenzione Warnings Led rosso spento Codice da 81 a 84 Led verde lampeggia 10 2 Lista Allarmi e Warnings Cod 1 Messaggio a display Tiso Deseriion casa soluzione AFE Comm Warning AFE Communication error Mancata comunicazione con micro Effettuare un Resetta allarmi AFE Boost Comm Warning Boost Communication error Mancata comunicazione con micro Effettuare un Resetta allarmi Boost 3 AFE Boot Warning AFE in Boot State AFE non ha caricato il software Effettuare un Resetta allarmi Accade se si interrompe l aggior namento Boost Boot Warning Boost in Boot State Boost non ha caricato il software Effettuare un Resetta allarmi Accade se si interrompe l aggior namento 5 EEPROM error Warning Parameter Save Load error L HMI ha perso i parametri salvati Effettuare di nuovo la parametrizzazione dell in verter String error Warning String Current Test error Una o pi stringhe monitorate Controllare le soglie impostate e che le stringhe hanno valori fuori dalla soglia siano collegate correttamente 7 Log error Warning Log error Impossibile leggere o scrivere lo Verificare che lo storico sia stato copiato corretta storico produzione o allarmi mente su chiave USB In caso negativo effettuare di nuovo l operazione Se non si sta copiando lo storico su chiave USB contattare Gefran Solar Service 8 HMI Boot HMI in Boot
110. verter APV S 3 FRATE BBE 1 PC con supervisione o software di configurazione AIIIOIOIIOOUOUIOTUUOUOURUTUNONOUUUTUTONOUUUEUUONOUUUUUTUUOUOUUUUNUUUUUUUUNUUUOUUAUUUNUUAUOUUUNUNUUOUAONUUUUOUOUTONUUOUOUOUNUUUUOUOUTUNONOUOUEOTONONOUOUTOUNONONUUOUUUUOUUUUUUUUOUUOUUOUUUUUOUUUNUNUUOCAUTOTUUOCOUIOTOTOCOTEUTEEE TOTEE EN Il primo e l ultimo partecipante della catena modbus dovr avere la resistenza di terminazione inserita APV S S2 S3 Switch vedere RADIUS LOG INT vedere Figura 35 TM Switch OFF resistenza di terminazione non inserita ON resistenza di terminazione inserita 1200 Se RADIUS LOG INT inserito possibile collegare un solo dispositivo per il monitoraggio quindi se si col lega il datalogger nella porta J1 bisogna lasciare libero il connettore a vaschetta J2 mente se si decide di fare la supervisione con il PC collegandosi alla porta seriale J2 non funzioner il datalogger RADIUS log e quindi scollegare il connettore nella porta J1 Per questa ultima soluzione utilizzare il cavo convertitore USB RS232 cod 858F62 lunghezza 1m o cod 8S8F63 lunghezza 5m Con datalogger RADIUS Log switch MC su RADIUS LOG INT ON Con PC switch MC su RADIUS LOG INT OFF VIELELELEERE VETERE ERE PERE TREE REV EEE ERE RRE KE RE ERRE REL KE LE RE REL EER EE
111. zato l allarme cod 48 Slave Alarm Visualizzazione su APV S Master e Aquesto punto sull inverter APV Master verranno mostrati sulle due righe del display menu e parametri dell inverter APV S Slave impostato con il PAR 203 o PAR 206 indirizzo 1 nell esempio seguente APV S Menu Info 1 Quando si in questa modalit nella riga in basso a destra compare il numero dell indirizzo dell inverter APV S Slave 1 possibile navigare tra i menu e i parametri utilizzando i tasti APV S Menu VinMppt1 Info 1 Enter 500 Vcc e Per visualizzare i dati degli altri inverter APV S Slave 1 premere il tasto per qualche secondo per uscire 2 nel menu Comunicazione impostare nel PAR 210 Remote Address il nuovo indirizzo dell APV S Sla ve p es 2 gt Comunicazione Remote Address Remote Address Enter 00 Enter AA x2 Remote Address 02 Enter 3 A questo punto sull inverter APV Master verranno mostrati sulle due righe del display menu e parametri dell inverter APV S Slave indirizzo 2 APV S Menu Info 2 Nella riga in basso a destra compare il numero dell indirizzo dell inverter APV S Slave 2 possibile navigare tra i menu e i parametri utilizzando i tasti APV S Menu linMppt1 Info 2 Enter V 4 10a e Peruscire premere il tasto per qualche secondo RADIUS Industrial RADIUS Industrial e Se non si visualizzano i dati degli Slav

APV-S Solar Inverters

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents