Gruppo di protezione antigelo Serie 109
Contents
1. CALEFFI ani GE cz SVAD www caleffi com 88166 Gruppo di protezione antigelo Copyright 2011 Caleffi Serie 1 09 MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO Funzione Il gruppo di protezione antigelo indicato per impianti con pompa di calore aerotermica che utilizzano come fluido vettore esclusivamente acqua In caso di mancanza di alimentazione elettrica o di malfunzionamento della macchina le tubazioni esterne sono esposte al pericolo gelo Il gruppo antigelo un sistema meccanico che permette di scaricare la parte esterna di tubazione per proteggere il circuito dalla formazione di ghiaccio in assenza di corrente elettrica e per preservare la pompa di calore Gamma prodotti serie 109 Gruppo di protezione antigelo T AVVERTENZE Le presenti istruzioni devono essere lette e comprese prima dell installazione e della manutenzione del dispositivo ATTENZIONE UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI POTREBBE ORIGINARE PERICOLO IL PRODOTTO CON IL QUALE E CONFEZIONATO QUESTO FOGLIO ISTRUZIONI E DENOMINATO DISPOSITIVO Il dispositivo deve essere installato messo in servizio e manutenuto da personale tecnico qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e o i relativi requisiti locali Se il dispositivo non installato messo in servizio e manutenuto correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale allora pu non funzionare correttamente e porre l utente in pericolo Pulire le t2. Ap kPa 50 40 30 A UONGO wo o O OOOO QO O O OOO O O OOG A v lt ODNROGKS O O O I 3 S N O Prestazioni Fluidi d impiego acqua Pressione massima di esercizio 3 bar Pressione massima di prova idraulica 5 bar Campo di temperatura d esercizio 0 65 C Campo di temperatura ambiente 20 60 C Valvola sfogo aria Pressione massima di scarico 2 5 bar Ritegno Pressione minima di apertura ritegno Ap 0 01 bar Valvola antigelo Temperatura di apertura cue Temperatura di chiusura 4 C Precisione ETG Centralina elettrica Alimentazione elettrica Portata massima contatti 3 1 A Campo di temperatura ambiente 20 60 C Grado di protezione IP 54 230 V ac 50 60 Hz Termostato Temperatura di intervento 10 C Precisione TG Lunghezza cavo alimentazione 50 cm Il gruppo composto da Valvola automatica di sfogo aria Valvola di ritegno predisposta per valvola di sfogo aria e termostato di sicurezza attacchi 1 M 3 Valvola differenziale attacchi 1 F 4 Valvola antigelo attacchi 1 M 5 Centralina 6 7 Mm x Termostato di minima Raccordo con presa di pressione attacchi 1 M Composizione confezione La confezione comprende gruppo di protezione antigelo foglio istruzioni Valvola differenziale Ap mm c a Ap kPa 5000 50 4000 40 3000 30 2000 20 1000 10 900 9 800 8 700 7 600 6 500 gt 4
3. o O 200 300 400 500 600 700 800 2000 3000 4000 100 1000 20000 G 1 h Funzionamento Il gruppo di protezione antigelo ha effetto nel caso di mancanza di tensione elettrica che alimenta l impianto di riscaldamento e la pompa di calore In tali condizioni di malfunzionamento il gruppo provvede al selezionamento dell impianto in corrispondenza della valvola differenziale e della valvola di ritegno quando la temperatura dell acqua nella tubazione scende al di sotto dei 3 C la valvola antigelo provvede allo scarico della parte di tubazione esterna Installazione Il gruppo deve essere installato in un impianto con pompa di calore aerotermica La valvola differenziale con la relativa presa di pressione il gruppo con valvola di sfogo aria e termostato devono necessariamente essere installati all interno dell edificio in prossimit della parete oltre la quale installata la pompa di calore La valvola antigelo deve essere installata all esterno dell edificio nel punto pi basso del circuito Si suggerisce di limitare al massimo le distanze tra gruppo di protezione e la pompa di calore per ridurre al minimo il volume d acqua da scaricare nel caso di intervento del sistema ESTERNO Valvola automatica INTERNO a di sfogo aria I ma LI Valvola DISCALDIRT T di ritegno Valvola di scarico Valvola di intercettazione Gr
4. highest of standards under applicable legislation Technical specifications Materials Differential pressure regulating valve Valve body and Ap regulator Control stem and obturator Obturator seal diaphragm and seals spring Main connections Air vent Body and cover Float Obturator stem spring Seals Anti freeze valve Body Obturator springs Seals Connections Pressure port fitting Body Connections Check valve Body Check valve Check valve spring Check valve seal brass EN12165 CW617N brass EN12164 CW614N EPDM stainless steel TAF brass EN 12165 CW617N PP brass EN 12165 CW617N stainless steel EPDM brass EN 12165 CW614N brass EN 12165 CW614N Stainless steel EPDM 1 M brass EN 12164 CW614N 1 M 8 mm main connecting pipe fitting brass EN 12165 CW614N PPA G40 stainless steel EP Characteristic components Hydraulic characteristics Check valve thermostat air vent assembly Ap mm w g 5000 4000 3000 2000 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 5 O oO N oO ws oS 500 600 700 Ap kPa 50 40 30 20 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 d ele o o 2 222g fete o 8 o 0008 COOK ro o o 066 9 A m e 3 SS N Performance Medium Maximum working pressure Maximum hydraulic test pressure Working temperature range Ambient temperature range Air vent Max d
5. il collegamento a terra dell edificio sia realizzato a regola d arte secondo la normativa vigente Il gruppo deve essere installato in un ambiente ove eventuali perdite di fluido non arrechino danni a cose e persone Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell utente Smaltire in conformit alla normativa vigente Caratteristiche tecniche Materiali Valvola differenziale Corpo valvola e regolatore Ap Asta di comando e otturatore ottone UNI EN12165 CW617N ottone UNI EN12164 CW614N Guarnizione otturatore membrana e tenute EPDM Molla Attacchi principali Valvola sfogo aria Corpo e coperchio Galleggiante Asta otturatore Molla Tenute Valvola antigelo Corpo Otturatore Molle Tenute Attacchi Raccordo presa di pressione Corpo Attacchi acciaio inox IF ottone UNI EN12165 CW617N PP ottone UNI EN12165 CW617N acciaio inox EPDM ottone UNI EN 12165 CW614N ottone UNI EN 12165 CW614N acciaio inox EPDM 1 M ottone UNI EN 12164 CW614N principali 1 M attacco tubo di collegamento 8 mm Valvola di ritegno Corpo Ritegno Molla ritegno Tenuta ritegno Componenti caratteristici ottone UNI EN 12165 CW614N PPA G40 acciaio inox EP Caratteristiche idrauliche Gruppo ritegno termostato sfogo aria Ap mm c a 5000 4000 3000 2000 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 Q Q O O QO QQQ a 5 SFERE o 5
6. NSTRUCTION SHEET IS REFERRED TO BELOW AS DEVICE The device must be installed commissioned and maintained by qualified technical personnel in accordance with national regulations and or relevant local requirements If the device is not installed commissioned and maintained correctly in accordance with the instructions provided in this manual it may not function properly and may endanger the user Clean the pipes of any debris rust incrustations lime scale welding slag and any other contaminants The hydraulic circuit must be clean Make sure that all connecting fittings are watertight When connecting water pipes make sure that threaded connections are not overstressed mechanically Over time this may result in breakage causing water damage and or personal injury Water temperatures higher than 50 C may cause severe burns When installing commissioning and servicing the device take the necessary precautions so that these temperatures will not be hazardous for people In the case of particularly hard or impure water there must be a suitable fitting for filtering and treating the water before it enters the device inlet in accordance with current legislation Otherwise the device may be damaged and will not work properly For optimal operation any air in the medium must be removed In the interests of safety due to the high compression capacity of air testing the entire system and especially the valves for watertightness using
7. a il termostato di minima e il circolatore Spia alimentazione Comando di alimentazione Forzatura manuale Ni Termostato e raffrescamento di sicurezza Manutenzione periodica valvola antigelo Tappo 2 Ss Otturatore D Calotta D svitare il rompivuoto con chiave fissa esagonale ed estrarlo dal corpo valvola Svitare il tappo dalla calotta estrarre l otturatore prestando attenzione alla posizione dei componenti e pulirlo da eventuali impurit Riassemblare i componenti a tenuta ed avvitare il rompivuoto a battuta sul corpo valvola ROMPIVUOTO Corpo valvola www caleffi com 88166EN Anti freeze protection unit Copyrig 2013 Cate 5 5 109 series INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL Function The anti freeze protection unit is recommended for unit heater pump systems which only use water as a medium In the event of an electric supply failure or machine malfunction external pipes are at risk of frost The anti freeze unit is a mechanical system which allows the outer parts of pipes to drain thereby protecting the circuit from the build up of ice during an electric supply failure and also protecting the heat pump Product range 109 series Anti freeze protection unit T WARNINGS These instructions must be read and understood before installing and maintaining the device CAUTION FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN A SAFETY HAZARD THE PRODUCT SUPPLIED WITH THIS I
8. able the minimum temperature thermostat until the system temperature rises back above 10 C Wiring diagrams A regulation unit is supplied along with the anti freeze protection unit to provide an interface between the minimum temperature thermostat and circulator Electric supply Electric supply indicator lamp command Manual force and Safety cooling thermostat Regular anti freeze valve maintenance Plug Obturator D u SS Unscrew the vacuum breaker using a hexagonal wrench and pull it out of the valve body Take the plug off the nut pull out the obturator checking the position of components and remove any impurities Reassemble the components and fully screw the vacuum breaker back onto the valve body VACUUM BREAKER
9. allare due valvole antigelo una per tubazione In caso contrario una tubazione potrebbe rimanere piena d acqua con conseguente rischio di formazione di ghiaccio 3 PDC con attacchi in alto perni se la pompa di calore presenta gli ESTERNO attacchi in alto e le tubazioni sono posizionate come in figura sono necessarie due valvole antigelo per assicurare lo svuotamento completo della parte esterna di tubazione 4 Presenza di sifoni Evitare i collegamenti a sifone ro SUBIRE se la tubazione di collegamento presenta una conformazione tale da creare un effetto sifone come riportato in figura viene impedito lo scarico di una parte della tubazione e non pi garantita la protezione 4 J contro il gelo Installazione consigliata del disaeratore defangatore Si consiglia l installazione del disaeratore defangatore DISCALDIRT per evitare l accumulo di sporcizia negli impianti Tale dispositivo permette di allungare gli intervalli di tempo tra una manutenzione e la successiva si consiglia di installare il DISCALDIRT sulla tubazione di mandata dopo la valvola di ritegno cos come indicato nello schema della pagina precedente Messa in funzione Dopo aver collegato tutti i componenti procedere con il riempiment
10. compressed air is not recommended Any use of the device other than for its intended purpose is prohibited Any coupling of the device with other system components must be made while taking the operating principles of both units into consideration Incorrect coupling could compromise the operation of the device and or system CAUTION Risk of electric shock Live parts Shut off the electric supply before opening the device box During installation and maintenance operations always avoid direct contact with live or potentially hazardous parts The device must be installed in a dedicated location and not exposed to water drops or humidity direct sunlight the elements heat sources or high intensity electromagnetic fields This device cannot be used in areas at risk of explosion or fire The device must have a separate connection to an independent bipolar switch If work has to be done on the device cut off the electric supply first Do not use devices with automatic or timed reset or which may be reset accidentally Use suitable automatic protection devices in accordance with the electrical specifications of the zone in which the device is installed and in compliance with current legislation The device must always be earthed before it is connected to the electric supply If the device has to be removed always disconnect the earth connection after disconnecting the electric supply conductors Check that the earth connection has been made to the
11. f the system between the differential pressure regulating valve and the check valve when the temperature of the water in the pipes falls below 3 C the anti freeze valve drains the external part of the pipe Installation The unit must be installed in a unit heater pump system The differential valve and associated pressure port and the unit with air vent and thermostat must always be installed inside the building close to the wall on the other side of which the heat pump is installed The anti freeze valve must be installed outside the building at the lowest point in the circuit We recommend limiting as much as possible the distance between the anti freeze protection unit and the heat pump to keep the amount of water to be drained to a minimum should the anti freeze system be required Automatic air vent OUTSIDE INSIDE Check valve DISCALDIRT Anti freeze Automatic shut off valve Automatic filling unit automatic drain valve with intervention in case of circulator stop 1 A circulator 1 with associated differential pressure regulating valve 2 and pressure port 3 must be installed externally to the heat pump to assure the correct operation of the unit 2 Install the differential pressure regulating valve 2 on the return pipe downstream of the circulator bearing in mind the direction of flow indicated on the valve body A 3 The press
12. igelo vedi paragrafo Prescrizioni per un corretto posizionamento delle valvole antigelo 6 Collegare alla linea il gruppo di riempimento 6 o un accumulo tampone in grado di facilitare il riempimento della parte esterna di tubazione eventualmente scaricata dall entrata in funzione del gruppo di protezione LASCIARE SEMPRE APERTO IL TAPPINO DELLA VALVOLA SFOGO ARIA Prescrizioni per un corretto posizionamento della valvola antigelo Il dispositivo deve essere installato solo in posizione verticale come da schema riportato in modo tale che l acqua scaricata possa fluire correttamente e liberamente verso il basso Le valvole antigelo devono essere installate nella parte pi fredda dell impianto posizionate lontano da fonti di calore che possano alterare il corretto funzionamento Mantenere una distanza di almeno 15 cm dal terreno al fine di evitare che la formazione dell eventuale colonna di ghiaccio nella zona sottostante impedisca la fuoriuscita di acqua dalla valvola 1 PDC con attacchi alto basso Se la pompa di calore presenta gli oale ESTERNO attacchi come in figura sufficiente una sola valvola antigelo installata gt lt nella tubazione pi bassa per consentire lo svuotamento della parte esterna di tubazione 2 PDC con attacchi in basso Se la pompa di calore presenta able ESTERNO entrambi gli attacchi in basso necessario inst
13. ischarge pressure Check valve Check valve minimum opening pressure Ap Anti freeze valve Opening temperature Closing temperature Accuracy Electrical control unit Electric Supply Maximum contact rating Ambient temperature range Protection class Thermostat Actuation temperature Accuracy Electric supply cable length The unit consists of 1 Automatic air vent 2 Check valve fitted for an air vent and safety thermostat 1 M connections water 3 bar 5 bar 0 65 C 20 60 C 2 5 bar 0 01 bar 3 C 4 C 1 C 230 V ac 50 60 Hz 3 1 A 20 60 C IP 54 10 C 3 C 50 cm 3 Differential pressure regulating valve 1 F connections 4 Anti freeze valve 1 M connections 5 Control unit 6 Minimum temperature thermostat 7 Fitting with pressure point 1 M connections Package contents The package contains Anti freeze protection unit Instruction sheet Differential pressure regulating valve Ap mm w g 5000 4000 3000 2000 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 Q Q gt So 9 Q A 8 S SSRS S O QO A O Q O Ap kPa 50 40 30 20 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 25 o o 2299008 So o ooog o o ooo O m ai oS eS N Operating principle The anti freeze protection unit only works when the electric supply to the heating system and heat pump fails In the event of this kind of malfunction the unit closes the part o
14. llation of deaerator dirt separator We recommend installing the DISCALDIRT deaerator dirt separator to prevent dirt from building up in systems This device means maintenance will be required less frequently DISCALDIRT should be installed on flow pipes after the check valve aS shown in the diagram overleaf Commissioning Once all components have been connected fill the system using the filling unit The circulator may need to be manually deaerated to allow the pump head to raise the differential valve obturator Thermostat and control unit function Heat pump failure If the heat pump fails and there is no heat exchange in the heat exchangers the medium would continue to flow in the system and the temperature would gradually drop with the risk of cooling the entire heating circuit When the minimum temperature thermostat measures a temperature of less than 10 C it sends a signal to the control unit which cuts off electric supply to the circulator stops circulation and protects the circuit from low temperatures Winter summer operation When the heat pump functions with the cooling cycle the minimum temperature thermostat must be disabled to prevent continuous switching on and off every time 10 C is reached By passing the thermostat for maintenance If the heat pump stops due to a malfunction and the system temperature drops below 10 C when function is restored use the black button on the side of the wiring box to dis
15. ny heat sources which could impair function Leave at least 15 cm clearance from the ground to prevent the block of ice which may form below from stopping water from draining from the valve 1 Heat pump with connections at the top bottom PUMP ENVIRONMENT If the heat pump has connections as gt illustrated just one anti freeze valve pa is enough on the lowest pipe to ERA make sure the outer part empties properly 2 Heat pump with connections at the bottom PUNE EMRONMENT If the heat pump has both connections at the bottom two anti freeze valves must be installed one for each pipe Otherwise water may be left in one pipe which could then freeze 3 Heat pump with connections at the top ae If the heat pump has the connections at the top and the pipes are positioned as illustrated two anti freeze valves are needed to make sure the outer part of the pipe empties properly 4 Presence of syphons Do not make any syphons gii connections If the shape of the connection pipe has the potential to create a syphon effect as illustrated part of the pipe will not be able to drain and frost protection will no longer be guaranteed Recommended insta
16. o dell impianto per mezzo del gruppo di riempimento Potrebbe essere necessario lo spurgo manuale del circolatore per consentire alla prevalenza della pompa di alzare l otturatore della valvola differenziale Funzione del termostato e della centralina Guasto PDC In caso di guasto della pompa di calore con conseguente assenza di scambio termico negli scambiatori il fluido continuerebbe a circolare nell impianto e la temperatura si ridurrebbe gradualmente con il rischio di raffreddare tutto il circuito di riscaldamento Quando il termostato di minima rileva una temperatura inferiore ai 10 C manda un segnale alla centralina che toglie corrente al circolatore bloccando cos la circolazione e preservando il circuito dalle basse temperature Funzionamento inverno estate Quando la pompa di calore funziona con ciclo di raffrescamento il termostato di minima deve essere disinserito per evitare i continui spegnimenti al raggiungimento dei 10 C Esclusione termostato per manutenzione Se la pompa di calore rimasta ferma per guasto e la temperatura dell impianto inferiore ai 10 C al ripristino del funzionamento necessario disinserire tramite il pulsante di colore nero posizionato sul lato della scatola elettrica il termostato di minima fino a che la temperatura dell impianto non sia tornata superiore ai 10 C Collegamenti elettrici zm Con il gruppo antigelo viene fornita la centralina di regolazione che funge da interfaccia tr
17. onamento di entrambi Un eventuale abbinamento non corretto potrebbe pregiudicare il funzionamento del dispositivo e o dell impianto ATTENZIONE Rischio di shock elettrico Parti in tensione Togliere l alimentazione elettrica prima di aprire la scatola del dispositivo Durante le operazioni di installazione e manutenzione evitare sempre il contatto diretto con parti in tensione o potenzialmente pericolose Il dispositivo deve essere installato in un locale appositamente dedicato e non deve essere esposto a gocciolii o umidit alla luce solare diretta alle intemperie a fonti di calore o campi elettromagnetici di elevata intensit Tale dispositivo non pu essere utilizzato in zone a rischio di esplosione o incendio Il dispositivo deve essere collegato separatamente ad un interruttore bipolare indipendente In caso fosse necessario l intervento sull apparecchiatura interrompere prima l alimentazione elettrica Non utilizzare dispositivi con riarmo automatico a tempo o che possono essere riarmati in modo accidentale Utilizzare dispositivi automatici di protezione idonei in funzione delle caratteristiche elettriche della zona in cui montato il dispositivo e della normativa vigente Il collegamento a terra deve essere effettuato sempre prima di collegare l alimentazione Nel caso fosse necessario rimuovere il dispositivo il collegamento a terra deve essere scollegato sempre dopo aver scollegato i conduttori di alimentazione Verificare che
18. ubazioni da eventuali detriti ruggini incrostazioni calcare scorie di saldatura e da altri contaminanti Il circuito idraulico deve essere pulito Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica Nella realizzazione delle connessioni idrauliche prestare attenzione a non sovrasollecitare meccanicamente le filettature Nel tempo si possono produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose e o persone Temperature dell acqua superiori a 50 C possono provocare gravi ustioni Durante l installazione messa in servizio e manutenzione del dispositivo adottare gli accorgimenti necessari affinch tali temperature non arrechino pericolo per le persone In caso di acqua molto dura o ricca di impurit deve esserci predisposizione ad adeguata filtrazione e trattamento dell acqua prima dell ingresso nel dispositivo secondo la normativa vigente In caso contrario esso pu venire danneggiato e non funzionare correttamente Per un funzionamento ottimale l aria contenuta nel fluido deve essere rimossa Per ragioni di sicurezza a causa dell alta comprimibilit dell aria sono sconsigliati i test di tenuta sull intero sistema e in particolare sulle valvole tramite aria compressa E vietato fare un utilizzo diverso del dispositivo rispetto alla sua destinazione d uso L eventuale abbinamento tra il dispositivo ed altri componenti dell impianto deve essere effettuato tenendo conto delle caratteristiche di funzi
19. uppo di riempimento automatica antigelo automatica con intervento in automatico caso di arresto del circolatore 1 Per il corretto funzionamento del gruppo necessaria l installazione di un circolatore 1 esterno alla pompa di calore a cui abbinare la valvola differenziale 2 e la presa di pressione 3 2 Sulla tubazione di ritorno installare a tenuta la valvola differenziale 2 a valle del circolatore prestando attenzione al senso di flusso indicato sul corpo valvola A 3 La presa di pressione 3 deve essere installata immediatamente a monte del circolatore Successivamente collegare la valvola differenziale alla presa di pressione tramite un tubo in rame 8 mm Svitare la calotta dalla presa della valvola differenziale ed estrarre il cono di tenuta Inserire calotta e cono di tenuta sul tubo in rame ed avvitare sulla presa della valvola D 4 Sulla tubazione di mandata installare a tenuta il gruppo 4 composto da valvola di ritegno valvola sfogo aria e sensore di collegamento per il termostato di minima 4 Prestare attenzione al senso di flusso indicato sul corpo valvola B Per collegare il termostato sufficiente inserire a pressione il sensore fornito in confezione C 5 Installare a tenuta sulla parte esterna di tubazione la valvola antigelo 5 prestando attenzione che sia posizionata nella parte pi bassa del circuito per permettere lo scarico dell impianto Per definire il numero e la posizione delle valvole ant
20. ure port 3 must be installed immediately upstream of the circulator After this use a copper pipe 8 mm to connect the differential pressure regulating valve to the pressure port Unscrew the nut from the port on the differential pressure regulating valve and pull out the sealing cone Apply the nut and sealing cone onto the copper pipe and screw onto the valve inlet D 4 Install on the flow pipe the assembly 4 including the check valve air vent and connection sensor for the minimum temperature thermostat 4 Check the direction of flow indicated on the valve body B To connect the thermostat just press in the sensor supplied in the package C 5 Install the anti freeze valve 5 on the outer part of the pipe making sure it is positioned on the lowest part of the circuit to allow the system to empty fully See the section entitled How to position anti freeze valves for information on how many and where to install anti freeze valves 6 Connect the filling unit 6 to the line or alternatively a buffer tank that can help fill the outer part of the pipe emptied when the frost protection unit goes into action ALWAYS LEAVE THE AIR VENT VALVE CAP Indications on the correct positioning of the anti freeze valve The device must only be installed vertically as shown in the diagram to allow water to drain properly and free from obstruction Anti freeze valves must be installed in the coldest part of the system away from a
Download Pdf Manuals
Related Search