Home

Betriebsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l

1. Kat 89 4 3 5 mm 4 0 Ohm Me Me 5
2. EGB H 4 240 270 101 230 W 50 Hz 910 W 1 Kal 3 1 5 EuBoko Kal 2 eni
3. 150 m H B kouu
4. KAT TOU 1 2 3 and TOU UP DOWN 1 2 3 apopo pevo EMnvik 1 2 3
5. 1 3 310 W 3 6 5 33 155 99 WMP 5 33 125 99 WSP 80 5 33 131 99 MPR 80 5 33 112 99 LR 21 antistatic 5 33 113 99 LR 82 5 33 134 99 DS VT 80 5 33 138 99 DSX 80 5 33 137 99 DSXV 80 5 33 133 99 WTA 50 5 33 135 99
6. WMD 3 Weller 89 336 EOK 73 23EOK 2 pyavo WELLER WMD m 3 H 3 o TO o KATAOTA
7. dior 350 ON 50 Air LED Eva m LED uno Eva 2 ns ea 2 nn 1 2 3 va 1 2 eni mg Air To
8. Timer 1 2 3 UP DOWN TIMER 42 Tun Timer 1 2 3 TIMER Me DOWN 000 eivat
9. 000 12 DOWN ro TOU TOU 5 4
10. H 9 C KAUTOU 30 C m TIMER 1 2 3 UP DOWN
11. TO VACUUM we To 005 13 500 99 45
12. v o WELLER va TO TOU H w To va WELLER
13. MOOR O indekiler Dikkat Tasvir Teknik veriler Kullanima alis Potansiyel denkleme Kullan mla ilgili notlar Aksam listesi Sat kapsam NOOK VO Obsah 1 Pozor 2 Popis Technick udaje 3 Uvedeni do provozu 4 Vyrovnani potenci l 5 Pracovni pokyny 6 Seznam p slu enstv 7 Rozsah dod vky Spis tre ci 1 Uwaga 2 Opis Dane techniczne 3 Uruchomienie 4 Wyr wnanie potencja u 5 Wskaz wki dot pracy 6 Lista akcesori w 7 Zakres wyposa enia Tartalomjegyzek 1 Figyelem 2 Leiras M szaki adatok zembev tel Potenci lki gyenlit s Munkautasitasok Tartoz klista Sz ll t si terjedelem N O 01 41 41 41 41 44 44 45 45 Sayfa 47 47 47 47 49 49 50 50 Strana 51 51 51 51 53 53 54 54 Strona Obsah 1 Upozornenie 2 Popis Technick udaje 3 Uvedenie do prevadzky 4 Vyrovnanie potenci lov 5 Pracovn pokyny 6 Zoznam pr slu enstva 7 Rozsah dod vky Vsebina 1 Pozor 2 Tehni ni opis Tehni ni podatki 3 Pred uporabo 4 Izena evanje potenciala 5 Navodila za delo 6 Seznam pribora 7 Obseg dobave Sisukord 1 Tahelepanu 2 Kirjeldus Tehnilised andmed 3 Kasutuselev tmine 4 Potentsiaalide uhtlustamine 5 T juhised 6 Lisavarustuse nimekiri 7 Tarne m
14. and TOU m m 1 m Up Down
15. Kar TOU y OTL w To o S ae KUKA T UM KOV G e K
16. LED TOU 350 H Air 50 UP DOWN OFF TOU 1 2 3 DOWN
17. Gore 500 mq O 1 1 Kal o 9 3
18. 5 60 WPHT Timer Timer TOU 1 2 3 Timer
19. 1 m Up Down m 1 WMP WPHT va Me Kal
20. TAKTIKA TO H TOU VACUUM AIR av KAL Eva WEL LER
21. O 10 VAC SWB To pio 5 Eva pe
22. PU IOTIKOU 40 de am 43 m o VACUUM AIR Kal n
23. 300 EuBoko kat 50 450 50 550 30 30 eur 0 7 bar 20 l min opto 10 3 5 mm eni 9 TOU Air 8 TOU
24. Vac 9 7 5 Air
25. ot Reset va 10 va Ta TIMER 1 2 3 FSE Factory Setting m 350 TOU Timer 50 WMD 3
26. WSP 150 5 33 114 99 1 5 27 040 99 WSB 80 5 27 028 99 WHP 80 WPHT WMP WPH80T WSP80 7 5 33 026 99 WMD 3 85 84 45 Almanca Weller WMD 3 satin almakla bize g stermis oldugunuz g ven den dolayi size cok tesekk r ederiz retim sirasinda cihazin kusursuz bir ekilde al mas n sa layan en zorlu kalite tale pleri g z n nde bulundurulmu tur 1 Dikkat Cihazi devreye almadan nce bu kullanim kilavuzunu ve ekte bulunan g venlik uyar lar n dikkatli bir ekilde okuyunuz G venlik y netmeliklerine dikkat edilmemesi durumunda ya am ve v cut i in tehlike olu ur Kullan m k lavuzunda anlat landan fa
27. To AIR UP DOWN 4 TC AIR 4 WMD 3 Me 150 C Setback O
28. liikkeella 45 C imusuulakkeet voidaan vaihtaa helposti ja nopeasti Paina imusuulaketta kevyesti l mmityselement tia kohti laittaessasi sit paikoilleen ja lukittaessa Vaihda ja puhdista imusuulake vain kuumana K yt imusu ulakkeen aukon ja imuputken puhdistukseen puhdistusty kalua Kuva Puhdistusvalineet puhdistusty vaihe ja imusuut timien vaihto ks sivu 83 4 Potentiaalintasaus 3 5 mm n pistukan erilaisten kytkentamahdollisuuksien ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa Kova maadoitus llman pistoketta toimitu stilanne Potentiaalintasaus impedanssi o ohm Pistokkeen kanssa tas ausjohto keskikontaktissa Pistokkeen kanssa Pistokkeen ja juotetun vastuksen kanssa Maadoituksen vastusarvo s dett viss Potentiaaliton Pehme maadoitus 5 Ty ohjeet K ytett ess kuumailmapuikkoa Kuumailma on vapaa staattiselta lataukselta ja on s dett viss 10 l min saakka Kuumailmapuikko on varustettu takai 39 skuventtiilill joka suojaa kuumailmapuikon tuhoutumiselta vahingossa tapahtuneessa VAC nippaan kytkenn ss Suuttimet on ruuvatttu kuumennuslaitteeseen K yt suutti mienvaihdossa SW8 pistoavainta ja vastaa kiintoavaimella Varo Kierteen syvyys on max 5 mm Pitempi kierre joh taa kuumennuslaitteen tuhoutumiseen Juotteenpoistolaitetta k ytett ess Juotteenpoistovaiheessa on t rke k ytt lis ksi juottolan kaa N in taataan imusuuttimen hyv kosteutuskyk
29. Zapnuti doby dob hu vzduchov ho erpadla Vypn te p stroj Vy kejte 10 sekund P i zapnut dr te tla tka UP a DOWN stisknut dokud nen dokon en vlastn test Na displeji se zobraz 1 Tla tka ihned uvoln te jinak se kan l deaktivuje Vypnut doby dob hu vzduchov ho erpadla Vypn te p stroj Vy kejte 10 sekund P i zapnut dr te tla tka UP a DOWN stisknut dokud nen dokon en vlastn test Na displeji se zobraz OFF Tla tka ihned uvoln te jinak se kan l deaktivuje P i provozu s p jkou P i pou it p je ky WMP se pro sn en teploty dopo ru uje pou vat odkl dac stoj nek se sp n n m WPHT viz p slu enstv P i prvn m zah t naneste na selek tivn poc novateln p jec hroty p jku Ta odstran z p jec ho hrotu vrstvy oxid vznikl p i skladov n a ne istoty P i p est vk ch v p jen a p ed odlo en m p je ky dbejte na to aby byl p jec hrot dob e poc no v n Nepou vejte p li agresivn tavidla P i pou v n p jky s obsahem olova jsou od 500 m iteln emise olova Pozor P je ku nikdy neprovozujte bez p jec ho hrotu v opa n m p pad by do lo k po kozen topn ho t lesa a sn ma e teploty V eobecn Na zadn strane pr stroje se nach z dve pr pojky pro no n sp nac No n sp nac 1 je prirazen kan lu 1 no n sp nac 3 kan lu 3 Funkce no n ho sp nace od
30. asov ohrani enie pre deionizovan pr d hor ceho vzduchu sa daj jednoducho nastavi Zariadenia s vybaven zabudovan m vysokov kon n m erpadlom Toto erpadlo sa zap na ru n m tla idlom integrovan m v ru nom n rad alebo volite n m no n m vyp na om V kuov jednotka je na zobrazo vanie hodnoty dosiahnut ho v kua vybaven ru i ko v m manometrom Zariadenie zobrazuje aj stupe zne istenia filtra n ch patr n Antistatick vyhotovenie regula n ho a riadiaceho zari adenia sp a po iadavky bezpe nosti EGB Po adova n vyrovnanie potenci lu mo no uskuto ni pomocou z suvky so sp nacou p kou na zadnej strane zariade nia Zariadenie je tandardne vybaven pevn m uzem nen m 63 Technick daje Rozmery 240 x 270 x 101 mm xhxv Nap jacie nap tie siete 230 V 50 Hz Pr kon 310 W Ochrann trieda 1 a 3 kryt s antistatick m lakom Istenie Tolerancia regul cie nadpr dov isti 1 5 A sp jkovac a odsp jkovac piest 2 kone nej hodno t y hor covzdu n sp jkovacie pero 30 Regul cia teploty spajkovaci a odsp jkovaci piest plynul 50 450 hor covzdu n sp jkovacie pero plynul 7 50 550 Cerpadlo preru ovany chod 30 30 s max podtlak 0 7 bar max precerpavacia kapacita 20 l min hor ci vzduch max 10 l min lt 3 5 mm zasuvka so spina cou pa kou na zadnej strane zariadenia Vy
31. 1569 be ll that legyen az 1 2 3 nyom gombbal ki kell v lasztani a megfelel csatornat Az UP vagy DOWN nyom gomb az 1 2 vagy 3 csator a h m rs klet a leveg funkci n l pedig a leve g mennyis g m dos that a megfelel ir nyba Amennyiben a nyom gombot folyamatosan nyomva tartj k akkor az eldirt rt k gyorsan peregve valtozik El rt t nyleges kijelz Alapvet en a kiv lasztott csatorna t nyleges rt ke ker l kijelz sre amikoris az 1 2 s 3 csatorn n l a szimb lum a leveg mennyis g be ll t sn l pedig az AIR szimb lum folyamatosan l that Az UP vagy DOWN nyom gomb r vid megnyom s val kb 4 m sodpercre megjelenik az el rt rt k amikoris a megfelel C vagy AIR szimb lum villog a kijelz n Kb 4 m sodperc eltelt vel a kijelz automatikusan ism t t nyleges kijelz sre v lt A rendszerb l ad d an forr leveg s p ka zemeltet se eset n csak az el rt rt k jelen thet meg Id z t A WMD 3 vez rl k sz l k rendelkezik id z t funkci val is Ennek az id z t nek a seg ts g vel az egyes csatorn k el zetesen be ll tott h m rs kletei 150 C ra cs kkenthet k Setback A Setback id 5 perces l p sekben ll that be s az utols haszn lat ut n indul Setback id max 60 percre ll that Az egyes csator n kn l k l nb z Setback id k ll that k be Forr
32. Vybrany sa vyzna i rozsvietenim ervenej LED di dy nad konektorom Zapnutie alebo vypnutie kan la Pri z kladnom nastaven s v etky kan ly zapnut a nastaven na teplotu 350 Funkcia AIR vzduch je nastaven na 50 Ak sa niektor kan l nevyu va mo no ho s asn m stla en m tla idiel UP nahor a DOWN nadol vypn Pri zvolen vypnut ho kan la sa zobraz n pis OFF vypnut Na aktiv ciu kan la sa pomocou tla idiel 1 2 3 zvol po adovan kan l a potom sa s asne stla ia tla idl UP nahor a DOWN nadol D ta ulo en v pam ti sa po vypnut kan la nestratia Nastavenie teploty vzduchu Na mo nos nastavenia po adovanej teploty alebo mno stva vzduchu sa pomocou tla idiel 1 2 3 mus zvoli pr slu n kan l Stl an m tla idiel UP nahor alebo DOWN nadol mo no pri kan loch 1 2 alebo 3 pr slu n m smerom meni teplotu alebo pri funkcii regul cie vzduchu mno stvo priv dzan ho vzduchu Pri trvalom stla en tla idla sa bude pr slu n nastavo van hodnota meni v r chlom slede Zobrazenie po adovanej nastavenej hodnoty V z sade sa zobrazuje nastaven hodnota zvolen ho kan la pri om pri kan loch 1 2 a 3 permanentne svie ti symbol pri nastavovan mno stva vzduchu sym bol AIR vzduch Kr tkym stla en m tla idla UP nahor alebo DOWN nadol sa pribli ne na 4 sekundy zobraz po adovan hodnota pri om pr slu n
33. WMD 3 Betriebsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Operating Instructions Instruktionsbok Manual de uso Betjeningsvejledning Manual do utilizador 3080066080608 Kaytt ohjeet po i COOPER Hand Tools Kullanim kilavuzu Navod pou iti Instrukcja obs ugi Uzemeltet si utasitas Navod na pou ivanie Navodila za uporabo EST Kasutusjuhend LT Naudojimo instrukcija 2527886 LV Lieto anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1 Achtung 2 Beschreibung Technische Daten 3 Inbetriebn hme 4 Potentialausgleich 5 Arbeitshinweise 6 Zubeh rliste 7 Lieferumfang Table des matieres 1 Attention 2 Description Caract ristiques techniques 3 Mise en service 4 Equilibrage de potentiel 5 Mode d emploi 6 Liste des accessoires 7 El ments compris dans la livraison Inhoud 1 Attentie 2 Beschrijving Technische gegevens 3 Ingebruikname 4 Potentiaal vereffening 5 Aanwijzingen bij het gebruik 6 Lijst van toebehoren 7 Leveringsinhoud Indice 1 Attenzione 2 Descrizione Dati tecnici 3 Procedura 4 Egualizzazione dei potenziali 5 Avvertenze 6 Possibilit di collegamento 7 Fornitura Table of contents 1 Caution 2 Description Technical data 3 Commissioning 4 Equipotential bonding 5 Operating guidelines 6 List of accessories 7 Scope of supply Seite U o oo GG SI
34. n valitun kanavan tosiarvo jolloin kanavien 1 2 ja 3 symboli ilmam r ns d ss sym boli AIR on jatkuvasti n kyviss Painamalla lyhyesti UP tai DOWN n pp int n kyy asetusarvo n 4 sekun nin ajan jolloin vastaava symboli tai AIR vilkkuu n y t ss Noin 4 sekunnin kuluttua kytkeytyy n ytt automaat tisesti tosiarvoon J rjestelm st johtuen voidaan kuumailmakolvin k yt ss n ytt ainoastaan asetusarvo Ajastin WMD 3 ohjauslaite on varustettu my skin ajastintoiminnolla Ajastimen avulla yksitt isille kanaville aiemmin asetettu l mp tila voidaan laskea 150 C eeseen setback Setback aika voidaan asettaa 5 minuutin jaksoina ja se alkaa viimei sest k yt st Setback aika voi olla korkeintaan 60 minu uttia Yksitt isille kanaville voidaan asettaa erilaiset setback ajat kaikille kanaville sama Eritt in hienoja juottok rki k ytett ess pys hdystoiminto voi h iriinty Siin tapauksessa suositellaan WPHT kytken t telineen k ytt katso lis tarvikkeet Ajastimen s t Peruss t asennossa ajastintoiminta ei ole aktivoitu Ajastimen s t miseksi on ensin valittava toivottu kanava 1 2 3 n pp imen avulla Sen j lkeen painetaan TIMER n pp int ja kellon symboli sek 000 ilmoitus ilmestyv t n ytt n Kun avainkytkin 12 ei ole lukitusasennossa haluttu setback aika voidaan asettaa nuolin pp imell UP tai DOWN Jos n pp in
35. ndras med UP och DOWN tangenten i mots varande riktning Om tangenten h lls nedtryckt ndras b rv rdet f r snabb k rningen B r rv rdesindikering Normalt visas rv rdet f r den valda kanalen varvid symbo len C och f r luftfl desinst llningen AIR visas konti nuerligt vid kanalerna 1 2 och 3 Genom att kort trycka p UP eller DOWN tangenten visas b rv rdet under ca 4 sekunder varvid symbolen C eller AIR blinkar Efter ca 4 sekunder skiftar indikeringen automatiskt tillbaka till rv rdet Vid drift av en hetluftkolv kan endast b rv rdet visas Timer WMD 3 styrapparat har ocks en timer funktion Med hj lp av denna timer kan de temperaturer som tidigare inst llts f r respektive kanal s nkas till 150 C Setback Setbacktiden kan inst llas i 5 min intervaller och b rjar efter senaste bruk Setbacktiden kan inst llas p max 60 min Olika set backtider kan st llas in f r respektive kanal samma f r alla kanaler Vid anv ndning av en mycket fin l dspets kan Setback funk tionen p verkas negativt I detta fallet rekommenderas att man anv nder WPHT facket se tillbeh r Inst llning av timern I grundinst llningen r timerfunktionen inte aktiverad F r att st lla in timern m ste f rst nskad kanal v ljas med tan genten 1 2 3 D refter trycks TIMER tangenten ned och klocksymbolen visas tillsammans med 000 i teckenf n stret Om inte
36. odkr ci pokryw filtra wyj zanieczyszczony filtr i w o y oryginalny nab j filtra WELLER Nale y zwr ci uwag na w a ciwe za o enie pokrywy filtra za o y spr yn docisko w i z powrotem przykr ci pokryw filtra lekko na ni naci skaj c Filtr z cza VACUUM oczyszcza odessane powietrze z opar w topnika i dlatego nale y go cz sto kontrolowa Ostrze enie praca bez filtra spowoduje zniszczenie pompy pr niowej Korzystajac z r znych dysz ssacych mozna rozwiazac wiele problem w zwiazanych z odlutowywaniem Odpowiednie nar zedzie przeznaczone do wymiany dyszy ssacej znajduje sie w zestawie akcesori w czyszczacych 005 13 500 99 Obraca jac dysze ssaca kr tkim ruchem o ok 45 mozna ja prosto i szybko wymienic Zakladajac i mocujac dysze ssaca nalezy ja lekko docisnac do elementu grzejnego Zmieniac i czyscic dysze ssaca tylko wtedy gdy jest ona goraca Do czyszczenia otworu dyszy ssacej oraz rury ssacej uzywac narzedzi z zestawu akcesori w czyszczacych Ilustracja przyrz dy do czyszczenia spos b czyszczenia i wymiany dysz ss cych patrz strona 83 4 Wyr wnanie potencja u Dzi ki r nemu obsadzeniu gniazda zapadkowego 3 5 mm mo na zrealizowa cztery r ne mo liwo ci Uziemienie bezpo rednie bez wtyczki stan fabryczny Wyr wnanie potencja u Impedancja 0 Ohm z wtyczk przew d wyr wnawczy na rodko wym styku Bezpotencja owo z wtyczk Uziemienie
37. symbol alebo AIR vzduch na displeji blik Po uplynut pri bli ne 4 sek nd sa zobrazenie na displeji automaticky prepne na nastaven hodnotu Z d vodov koncep n ho rie enia syst mu sa pri pre v dzke hor covzdu n ho piesta m e zobrazi iba po adovan hodnota asova Riadiaca jednotka WMD 3 je vybaven funkciou aso va a Pomocou tohto asova a mo no predt m nasta ven teploty jednotliv ch kan lov zn i na hodnotu 150 Setback nastavi sp as sp tn ho nasta venia Setback mo no nastavi v 5 min tov ch kro koch a podmiene ne po poslednom pou it as sp t Slovensky n ho nastavenia mo no nastavi na hodnotu maximal ne 60 min t Pre jednotliv kan ly mo no nastavi r zne asy sp tn ho nastavenia Pri pou van hor covzdu n ho sp jkovacieho pera sl i asova ako asov ohrani enie pr du vzduchu a mo no ho nastavova v sekundov ch krokoch a po max 60 sek nd pre v etky kan ly s asne Pou itie ve mi mal ch sp jkovac ch hrotov m e ovplyvni funkciu zn enia teploty V tomto pr pade odpor ame pou va stojan so sp nan m WPHT pozri pr slu enstvo Nastavenie asova a Funkcia asova a nie je v z kladnom nastaven akti vovan Na nastavenie asova a sa pomocou tla idiel 1 2 3 mus najprv zvoli po adovan kan l Potom sa stla tla idlo TIMER asova a na displeji sa zobraz sy
38. L s noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade s kerhetsanvisningar innan du s tter apparaten i drift Det r livsfarligt att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som avviker fr n bruksanvisningen samt f r egenm ktiga f r ndringar WELLER WMD 3 styrenhet motsvarar EG f rs kran om ve rensst mmelse enligt de grundl ggande s kerhetskraven i direktiv 89 336 EEG 73 23 EEG 2 Beskrivning WELLER WMD 3 styrenhet l mpar sig f r samtidig drift av tre l dverktyg F r detta ndam l finns det tre kanaler S rskild inst llning r inte n dv ndig eftersom mikroprocessorn automatiskt identifierar det anslutna verktyget och st ller in motsvarande reglerparametrar Temperaturregleringen sker digitalt de nskade processpa rametrarna st lls in med fyra tangenter En tillh rande nyk kelomkopplare m jligg r l sning av inmatningsfunktionen De inst llda parametrarna bibeh lls ven sedan stationen st ngts av Olika tidsfunktioner som temperaturs nkning till 150 C f r l d eller avl dningskolvar eller tidsbegr nsning av den jon fria hetluftstr mmen r enkla att st lla in Stationen r utrustad med en h geffektpump Denna startas med ett fingerreglage integrerat i handtaget eller en fotpe dal tillval F rs rjningsinstrumentet r f rsett med en manometer f r indikering av vakuumet Samtidigt visas ocks vakuum filterpatronens nedsmutsnings
39. Med stik Bl dt jordet Med stik og indloddet modstand Jording over den valgte modstandsv rdi 31 5 Arbejdshenvisninger Ved drift med varmluftpencil Den varme luft er fri for opladning og kan indstilles p op til 10 I min Varmluftpencilen er udstyret med en kontraventil som forhindrer at varmluftpencilen del gges hvis den ved fejltagelse tilsluttes til VAC niplen Dyserne er skruet ind i varmeelementet Til udskiftning af dyserne skal man anvende topn glen n glevidde 8 og sikre med gaffeln gle Forsigtig gevinddybden er p max 5 mm Et l ngere gevind medf rer del ggelse af varmeelementet Ved drift med aflodningskolbe Ved aflodningsprocessen er det vigtigt at anvende yderligere loddetr d Derved sikres en god fugtningsevne for sugedy sen samt bedre flydeegenskaber for det gamle loddemiddel Man skal s rge for at sugedysen st r lodret i forhold til pla tinen for at opn en optimal sugeydelse Loddemidlet skal v re helt flydende Under aflodningen er det vigtigt at bev ge komponentens tilslutnings pin i cirkelformede bev gel ser i boringen Hvis loddemidlet efter afsugningsprocessen ikke er fjernet helt b r loddestedet fortinnes p ny inden ny lodning Det rigtige valg af sugedysen er vigtigt Som tom melfingerregel g lder sugedysens indvendige diameter skal stemme overens med platineboringens diameter Pumpeefterl bstid ved vakuumfunktion Ved aflodningen kan vakuumfunktionen f
40. VAC Las toberas est n enroscadas en el cuerpo calefac tor Para el cambio de toberas se debe utilizar la llave de vaso con 8 mm de entrecaras y fijar con la llave de boca Precauci n La profundidad de la rosca es de 5 mm como m ximo Una rosca m s larga provoca la destruc ci n del elemento calefactor En caso de servicio con soplete de desoldadura En el proceso de desoldadura es importante la utilizaci n de hilo de soldadura adicional De este modo se garantiza una buena capacidad de impregnaci n de la tobera de aspiraci n asi como mejores caracteristicas de fluidez de la solda dura antigua Debe prestarse atenci n a que la tobera de aspiraci n est perpendicular respecto al plano de la platina para alcanzar la capacidad de aspiraci n ptima La solda dura debe ser totalmente fluida Durante el proceso de des oldadura es importante mover de forma circular en el orifi cio el pin de conexi n del componente Si la soldadura no se elimina completamente despu s del proceso de aspiraci n antes de efectuar un nuevo proceso de desoldadura debera estafiarse de nuevo el punto de soldadura Lo importante es la selecci n correcta del tamafio de la tobera de aspiraci n Como regla empirica rige que el di metro interior de la tobe ra de aspiraci n deber coincidir con el di metro del orificio de la platina Tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba en la funci n de vacio Se puede proveer a la funci n de vac
41. When the hot air and vacuum functions are both activated at the same time the channels used have priority in order from channel 1 to channel 3 The soldering units were set for a medium sized soldering tip or nozzle Deviations may occur through nozzle changing or through the use of other kinds of tips If the connected soldering units exceed the total output of 310 W channel 3 cuts out automatically 6 List of accessories 5 33 155 99 Soldering set WMP 5 33 125 99 Soldering set WSP 80 5 33 131 99 Soldering set MPR 80 5 33 112 99 Soldering set LR 21 antistatic 5 33 113 99 Soldering set LR 82 5 33 134 99 Desoldering set DSVT 80 5 33 138 99 Desoldering set DSX 80 5 33 137 99 Desoldering set DSXV 80 5 33 133 99 Desoldering set WTA 50 5 33 135 99 Soldering Iron Set WSP 150 5 33 114 99 Hot Air Soldering Iron Set HAP 1 5 27 040 99 Solder Bath WSB 80 5 27 028 99 Preheater plate WHP 80 WPHT Stop and go iron stand WMP WPH80T Stop and go iron stand WSP80 English 7 Scope of supply 5 33 026 99 WMD 3 Soldering desoldering station Mains cable Operating Instructions Safety information See page 85 for circuit diagram See page 84 for exploded view drawing Subject to technical change without notice 20 Svenska Tack f r k pet av Weller WMD 3 styrenhet och visat f r troende Vid tillverkningen har mycket str nga kvalitetskrav till mpats f r att s kerst lla en klanderfri apparatfunktion A 1 Observera
42. adovan vyrovn n potenci l je mo n prov st pomoc zd ky s pomocn m kontaktem na zadn stran jednotky Standardn je stanice tvrd uzemn na Technick daje Rozm ry 240 x 270 x 101 mm xHxV S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 310W T da ochrany 1 a 3 kryt antistaticky lako v n 51 Ji t ni Tolerance regulace Proudovy jisti 1 5A P je ka a paje ka s ods vanim 2 z kone n hodnoty horkovzdu n p jeci pero 30 C P je ka a p je ka s ods vanim plynule 50 450 C horkovzdu n p jeci pero plynule 50 550 Regulace teploty Vzduchov erpadlo p eru ovan chod 30 30 sek max podtlak 0 7 bar max erpan mno stv 20 min hork vzduch max 10 l min pomoc zd ky s pomocn m kontaktem 3 5 mm na zadn stran jednotky Vyrovn n potenci l 3 Uveden do provozu V echny p je ky se mus odkl dat do bezpe nostn ho stoj nku P slu n spojovac veden p ipojte k dic jednotce Vzduchovou hadici horkovzdu n ho p jec ho pera ke spojce Air 8 Podtlakovou hadici p je ky s odsavanim ke spojce Vac 9 Elektrick p ipojovac kabely p je ek zasu te do 7p lov ch z suvek 5 a aretujte Varov n Aby nedo lo ke zran n nesm se podtla kov hadice p je ky s ods v n m nikdy p ipojit ke spojce Air Zkontrolujte zda s ov nap t souhlas s dajem na t
43. anas Vienk r i ir iestat mas da das laika funkcijas k lodamura vai atlod anas lodamura temperat ras kri an s l dz 150 C vai laika periods bezjonu karst gaisa straumei leric m ir pieejams ieb v ts jaud gs s knis To var iedarbin t ar instrument integr tu rokas sl dzi vai p c izv les pieejamu k jas vad bas elementu Pieg des ier ce ir apr kota ar manometru kas uzr da vakuuma m r jumus Taj par d s ar filtru k rtrid u aizs r juma pak pe Vad bas iek rtas antistatiskais risin jums atbilst EGB dro bas pras b m V lamo potenci lu izl dzin jumu var realiz t ar p rsl g anas savienojuma pal dz bu kas atrodas iek rtas aizmugur Standartizpild jum iek rta ir iezem ta 79 Tehniskie dati Izm ri 240 x 270 x 105 mm PxGxA Spriegums 230 V 50 Hz Jauda 310 W Dro lbsa klase 1 un 3 korpuss lakots ar antistatisku vielu Dro lba Dro in t ji 1 5 A Regul anas precizit te Lod anas un atlod anas lod muriem 2 no galav rt bas Karst gaisa lodetajam 30 C Temperat ras regul anas amplit da Lod anas un atlod anas lod muriem bezpak pju 50 450 C Karsta gaisa lodetajam bezpa kapju 50 550 C S knis Darb ba ar p rtraukumiem 30 30 sek maks vakuums 0 7 b ri maks padeve 20 l min Karstais gaiss maks 10 l min Potenciala izlidzina ana virs 3 5 mm parsl gSanas savieno jums iekartas aizmugure 3 Sagatavo a
44. i zrak maks 10 l min Izena evanje potenciala 5 pomo jo 3 5 mm zasko ne pu e na zadnji strani naprave 3 Pred uporabo Spajkalnike odlo ite v za to predvideno varovalno odlagali e Priklju ite ustrezne povezovalne vode na krmilno napravo cev za zrak svin nika za dovod vro ega zraka na nastavek Air 8 cev za podtlak odspajkalnika na nastavek Vac 9 Elektri ne povezovalne kable spajkalnikov vtaknite v sedempolne priklju ne pu e 5 in jih blokirajte Opozorilo Da bi prepre ili po kodbe nikoli na priklapljajte cevi za podtlak odspajkalnika na nastavek Air Preverite ali omre na napetost ustreza podatkom na plo ici s podatki e omre na napetost ustre za priklju ite krmilno napravo na omre je Vklopi te napravo z omre nim stikalom 1 Ob vklopu naprave izvede mikroprocesor avtomatski test pri katerem se kratkotrajno aktivirajo vsi segmenti Nato elektronika avtomatsko nastavi osnovno vrednost temperature 350 za vse kanale in 50 zraka Svetijo zelene svetle e diode kana lov ki so v uporabi Trajni vklop svetle ih diod pomeni da se sistem segreva Utripanje signali zira da je dose ena nastavljena temperatura Izbira kanala S pritiskom na tipko 1 2 3 lahko na digitalnem ekranu nastavimo Zeleni kanal 1 2 ali 3 Enako velja za funkcijo AIR zrak Izbrani kanal ozna uje rde a svetle a dioda nad vti nim spojem Vklop ali izklop kanala V osnovni nastavitvi so vsi kanali
45. iesl dzot j tur piespiestus TIMER Taimeris un 1 2 3 tausti us l dz beidzas pa tests un uz displeja par d s r d jums FSE Fac tory Setting r pn cas iestat jums Visi temperat ras iestat jumi tagad ir uz 350 C taimera funkcijas ir izsl gtas un gaisa padeve ir iestat ta uz 50 Temperat ras novirze WMD 3 temperat ras regul ana ir saska ota ar kom plekt to lod Sanas uzgalu kontaktu v rt bu Novirze var b t 9 C lode anas un atlod anas lodamuriem G zes lod anas instrumentiem novirze ir 30 Speci liem pielietojumiem atsevi ie kan li ir regul ja mi papildus d veid ar atbilsto u m ruzgali un vienu r jo tem perat ras dev ju tiek noteikta temperat ras novirze Vienlaic gi spie ot TIMER Taimeris un 1 2 3 tausti us tiek aktiviz ta noregul ana uz ko nor da simbola mirgo ana P c tam spie ot UP Aug up vai DOWN Lejup tausti u temperat ras novirzi var kori t 40 amplit d Ja netiek izdar tas nek das izmai a tad p c tausti u atlai anas r d jumi autom tiski main s uz re lo v rt bu Br din jums Iek rtas atdzes anai s k a motors ir apr kots ar ventilatoru T d ir j r p jas par pietie kamu gaisa cirkul ciju Apkope Darb ar karst gaisa lod t ju Aizs r ju i filtri ietekm s k a gaisa caurpl di T d VACUUM Vakuums un AIR Gaiss galveno filtru ir regul
46. n m p jec m perem Hork vzduch nem elektrostatick n boj a Ize nastavit pr tok a 10 l min Horkovzdu n p jec pero je vyba veno zp tn m ventilem kter p i chybn m p ipojen ke spojce VAC chr n horkovzdu n p jec pero p ed zni en m Trysky jsou na roubov ny do topn ho t lesa K v m n trysky pou ijte trubkov kl OK8 a jist te pomoc stranov ho kl e Pozor Hloubka z vitu je max 5 mm Del z vit vede ke zni en topn ho t lesa P i provozu s ods va kou P i odp jen je d le it pou t pomocn p jec dr t T m se zajist dobr sm ivost ods vac trysky a lep tekutost star p jky K dosa en optim ln ho ods vac ho v konu dbejte na to aby ods vac tryska byla kolmo k rovin desky P jka mus b t zcela tekut B hem odp jen je d le it kruhov pohybovat v vodem sou stky v otvoru Nen li p jka po ods t pln odstran na m lo by se p ed nov m p jen m p jen m sto poc novat D le it je spr vn volba velikosti ods vac try sky Jako orienta n pravidlo plat Vnit n pr m r ods vac trysky by m l odpov dat pr m ru otvoru v desce Doba dob hu vzduchov ho erpadla p i funkci podtlaku P i odp jen je mo n aktivovat pro funkci podtlaku dobu dob hu 1 sekunda P stroj dodan od v robce p p p stroj po resetovani nem dob h vzduchov ho Cerpadla aktivovan
47. ny jest odpowiedni dob r wielko ci dyszy ss cej elazna zasada rednica wewn trzna dyszy ss cej powinna odpowiada rednicy otworu w obwodzie drukowanym Czas pracy nad nej pompy w funkcji pr niowej Podczas odlutowywania funkcj pr niow mo na poszerzy o czas pracy nad nej 1 sek W przypadku nastawy fabrycznej lub po przeprowadzeniu RESETU praca nad na pompy jest nieaktywna W czanie czasu pracy nad nej pompy Wy czy urz dzenie Odczeka 10 sek Przy w czaniu przytrzyma wci ni te przyciski UP i DOWN dop ki nie zostanie zako czony test samoczynny Na wy wietlaniu poja wi si 1 Natychmiast pu ci przyciski w przeciwnym razie dojdzie do dezaktywacji kana u Wy czanie czasu pracy nad nej pompy Wy czy urz dzenie Odczeka 10 sek Przy w czaniu przytrzyma wci ni te przyciski UP i DOWN dop ki nie zostanie zako czony test samoczynny Na wy wietlaniu poja wi si OFF Natychmiast pu ci przyciski w przeciwnym razie dojdzie do dezaktywacji kana u Podczas pracy z u yciem kolby lutowniczej Pracuj c z lutownic WMP dla obni enia temperatury zale cane jest stosowanie podstawki od czaj cej WPHT patrz akcesoria Podczas pierwszego rozgrzewania selektywnie cynowany grot lutowniczy nale y pokry lutem Usunie on warstw tlenk w powsta ych podczas magazynowania oraz zanieczyszczenia grotu Podczas przerw w lutowaniu oraz przed od o eniem k
48. ou DOWN valor te rico visualizado durante cerca de 4 segundos e s mbolo correspondente ou da indica o digital fica a piscar Ap s cerca de 4 segundos a indica o digital comuta automaticamente para valor real Durante o funcionamento de um ferro de g s quente s pode ser indicado por raz es dependentes do sistema valor te rico Temporizador unidade de comando WMD 3 tem tamb m uma fun o de temporizador Este temporizador permite baixar as tempera turas previamente ajustadas de cada um dos canais para 150 C setback O tempo de setback pode ser ajustado em passos de 5 min come ando a partir da ltima utiliza o O tempo de setback pode ser regulado para um m x de 60 min Podem regular se para cada canal diferentes tempos de setback id ntico para todos os canais Em caso da utiliza o de pontas de solda muito finas a fun o Setback pode ficar limitada Neste caso recomenda se a utiliza o de um suporte de comuta o WPHT veja acess rios Portugu s Ajuste do temporizador No ajuste b sico a fun o de temporiza o n o est activa da Para ajuste do temporizador ter que se seleccionar primeiro o canal desejado com a tecla 1 2 3 De seguida acciona se a tecla TIMER e o s mbolo do rel gio bem como a indica o 000 s o visualizados na indica o digi tal Se o interruptor de chave 12 n o se encontrar na p
49. r sta g ngen den v rms upp Detta tar bort oxidskikt och smuts som uppkommit under lagring Se alltid till att l d spetsen r v l f rtennad n r l dkolven inte skall anv ndas under en l ngre tid Anv nd inte aggressiva flussmedel Vid anv ndning av blyhaltigt lod kan blyemissionerna m tas fr n 500 Observera Anv nd aldrig l dkolven utan l dspets efter som detta kan skada v rmekroppen och temperatursen sorn Allm nt P stationens baksida finns tv fotpedalanslutningar Fotpedal 1 h r till kanal 1 och fotpedal 3 till kanal 3 Fotpedalens funktion motsvarar funktionen hos fingerregla get f r det anslutna verktyget Vid samtidig aktivering av varmluft och vakuumfunktionen har de anv nda kanalerna prioritet i ordningsf ljden fran kanal 1 till kanal 3 L dverktygen r anpassade f r en medelstor l dspets resp medelstort munstycke Avvikelser kan f rekomma p grund av spetsbyte eller anv ndning av andra spetsformer Om totaleffekten p 310 W verskrids genom de anslutna l dverktygen sl r kanal 3 automatiskt fr n 6 Tillbeh rslista 5 33 155 99 L dkolvsats WMP 5 33 125 99 L dkolvsats WSP 80 5 33 131 99 L dkolvsats MPR 80 5 33 111 99 L dkolvsats MLR 21 5 33 112 99 L dkolvsats LR 21 antistatic 5 33 113 99 L dkolvsats LR 82 5 33 134 99 Avl dningssat DSVT 80 5 33 138 99 Avl dningssat DSX 80 5 33 137 99 Avl dningssat DSXV 80 5 33 133 99 Avl dningssat WTA 50 5 33 135 9
50. t csak forr llapotban cser lje A sz v ka menet nek be g s t elker lend rendszere sen csavarja ki a sz v k t s kenje be a menet t anti bloc paszt val A sz v k t csak forr llapotban cser l je A sz v ka menet nek be g s t elker lend rends zeresen csavarja ki a sz v k t s kenje be a menet t antibloc paszt val K pet tiszt t szersz m tiszt t si folyamat s sz v kacsere l sd a 83 oldalon 4 Potenci lkiegyenl t s 3 5 mm es kapcsol kilincs h vely k l nb z kapcso l saival n gy v ltozat val s that meg kem ny f ldel s dug n lk l sz ll t si llapot potenci lkiegyenl t s dug val kiegyenl t vezet k a k z ps rintkez n dug val dug val s beforrasztott elle n ll ssal F ldel s a v lasztott ellen ll s rt ken t impedancia 0 Ohm potenci lmentes l gy f ldel s 5 Munkautas t sok Forr leveg s ceruz val t rt n zemeltet s ese t n A forr leveg mentes a statikus t lt sekt l s max 10 l min rt kig ll that A forr leveg s ceruza rendelke zik egy visszacsap szeleppel ami a VAC karmanty ra t rt n v letlen s helytelen csatlakoztat s eset n meg vja a forr leveg s ceruz t a t nkremen st l A f v k k a f t testbe vannak becsavarva A f v kac ser hez haszn ljon 8 as kulcsm ret dug kulcsot s tartson ellen vill skulccsal Vigy zat a menetm
51. the vacuum function can be set to conti nue running 1 sec The factory setting does not active this over run Switching on the pump overrun Switch off the unit Press the up and down buttons when switching the unit back on until the self test is finished A 1 will appear on the display Release the buttons Switching off the pump overrun Switch off the unit Press the up and down buttons when switching the unit back on until the self test is finished A 0 will appear on the display Release the buttons For operation with the soldering bit When using a WMP soldering iron the WPHT switching hol der is recommended for lowering the temperature On first heat up treat the selectively tinnable solder tip with solder This will remove any layers of storage related oxidation coa tings on the solder tip and any impurities in it During breaks in soldering and before the solder bit is parked always ensu re that the solder tip is well tinned Do not use any flux agents that are too aggressive Caution Never operate the soldering bit without a tip otherwise the heating elements and temperature sen sors will be damaged General information Two foot switch connections are located on the rear side of the device Foot switch 1 is assigned to channel 1 foot switch 3 is assigned to channel 3 The function of the foot switch corresponds to the finger switch function of the inser ted tool
52. und riicksetzbar Den gewiinschten Kanal mit der Taste 1 2 3 anwahlen und die Tasten UP DOWN oder TIMER betatigen Fur kurze Zeit wird der programmierte Sollwert angezeigt danach springt die Anzeige auf den Istwert Ausschalten der Timer Funktion Der gewiinschte Kanal wird mit der Taste 1 2 3 ange w hlt Danach wird die Taste TIMER gedriickt Mit der Taste DOWN den Wert auf 000 stellen Die Timer Funktion ist jetzt deaktiviert Schliisselschalter Steht der Schliisselschalter in geschlossener Position sind alle Eingabefunktionen blockiert In dieser Position kann daher nur noch abgefragt werden Reset Funktion Mit dieser Funktion kann das Steuergerat in die Grundeinstellung gebracht werden Dazu ist es notwendig das Gerat abzuschalten ca 10 Sek warten die Tasten TIMER und 1 2 3 beim Einschalten gedr ckt halten bis der Selbsttest beendet ist und in der Anzeige FSE Factory Setting erscheint Alle Temperatureinstellungen sind nun auf 350 C die Timer Funktionen ausgeschaltet und die Lufteinstellung auf 50 eingestellt Temperaturoffset Die Temperaturregelung der WMD 3 ist auf den Durch schnittswert des lieferbaren L tspitzenprogramms abge stimmt Die Toleranz betragt 9 C f r L t und Entlotkol ben Bei HeiBluftwerkzeugen betragt die Toleranz 30 Bei Sonderanwendungen lassen sich die einzelnen nachjustieren Deutsch Hierzu wird mit den entsprechenden MeBspitzen un
53. waarop de lossoldeerbout kan rusten De soldeerkop dient regelmatig gereinigd te worden Dit houdt zowel het leegmaken van het tin opvangbekken het vervan gen van de glasbuisfilter als het controleren van de pakkin gen in Een perfecte afsluiting van de glascilinderfronten gar andeert een optimaal aanzuigvermogen Verontreinigde fil ters hebben een negatieve invloed op het luchttoevoerdebiet Daarom dienen de hoofdfilters voor VACU M en AIR regelmatig gecontroleerd en indien nodig vervangen te wor den Om een filter te vervangen schroeft u eerst de filterkap los Verwijder dan de verontreinigde filter en installeer een nieuw WELLER filterpatroon Controleer hierbij of de kap dichting op de juiste plaats zit Installeer de aandrukveren en schroef de filterkap onder lichte druk weer vast De VACU M filter zuivert de aangezogen lucht van vloeimid deldampen en dient daarom regelmatiger gecontroleerd te worden OPGELET Inbedrijfstelling zonder filter beschadigt de vacuiimpomp Verschillende zuigmonden lossen vele soldeerruimproble men op Het passende gereedschap voor de zuigmondwissel is in het reinigingswerktuig 005 13 500 99 geintegreerd Door een korte draaibeweging ca 45 kunnen de zuigmon 11 den eenvoudig en snel gewisseld worden Bij het inzetten en vergrendelen de zuigmond lichtjes tegen het verwarmings element drukken Zuigmond enkel in hete toestand vervangen en reinigen Voor het reinigen van d
54. zvolen hodnotu odporu Bezpotenci lov stav M kk uzemnenie 5 Pracovn pokyny Pri prev dzke s hor covzdu n m sp jkovac m perom Horuci vzduch je bez statick ho n boja a mo no ho nastavi a na 10 l min Hor covzdu n sp jkovacie pero je vybaven sp tn m ventilom ktor pri ne my selne nespr vnom pripojen na n trubok VAC v ku um chr ni horucovzdu n pero pred zni en m Dyzy su zaskrutkovan do vyhrievacieho telesa Na v menu d z pou vajte n suvn k rky 8 zakontrujte ich pomocou vidlicov ho k a Opatrne Z vit je max max 5mm dlh Dlh z vit m e sp sobi zni enie vyhrievaceho telesa Pri prev dzke s odsp jkovac m piestom D le it m krokom pri postupe odsp jkovania je pou i tie pr davn ho sp jkovacieho dr tu T m je zaru en dobr zm ate nos nas vacej d zy a lep ie tavn vlastnosti starej sp jky Pritom je potrebn dba na to aby nas vacia d za st la kolmo vo i rovine dosky plo n ho spoja a tak dosahovala optim lny nas vac v kon Sp jka mus by plne tekut Po as odsp jo vania je d le it s prip jac m dr tom odsp jkovan ho prvku v otvore v doske pohybova do kruhu Ak sa sp j ka po odsat neodstr ni plne mus sa sp jkovan miesto pred opakovan m odsp jkovan m znovu poc nova D le it je spr vna vo ba ve kosti nas vacej d zy elezn pravidlo vn torn pr
55. 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 WPHT WPH80T 70 Saksa keel T name teid meile selle Welleri juhtploki WMD 3 ostuga osutatud usalduse eest Valmistamisel on rakendatud k ige rangemaid kvaliteedin udeid mis kindlustavad seadme pikaajalise laitmatu t 1 T helepanu Palun lugege see kasutusjuhend ja lisatud ohutu seeskirjad enne seadme kasutuselev tmist k e solev t helepanelikult l bi Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule Valmistajatehas ei v ta endale vastutust teistsu guse k esolevast kasutusjuhendist erineva kasu tamise samuti juhendi omavoliliste muutmiste korral Weller i juhtplokk WMD 3 EL vastab Euroopa Liidu vastavusm rgile ning direktiivide 89 336 EM ja 73 23EM p hilistele ohutusn uetele 2 Kirjeldus WELLERi juhtplokk WMD 3 v imaldab heaeg selt kasutada 3 jooteinstrumenti Selleks on v i malik kasutada 3 kanalit Eraldi justeerimine ei ole vajalik sest mikroprotsessor tuvastab hendatud instrumendi ja aktiveerib vastavad reguleerimi sparameetrid automaatselt Temperatuuri reguleerimine toimub digitaalselt sealjuures saab soovitud protsessiparameetrid sisestada nelja klahvi abil Sisestamisfunktsiooni on t iendava lukkl liti abil v imalik blokeerida Sisestatud parameetrid s ilitatakse ka p rast seadme v ljal litamist Erinevad ajafunktsioonid nt joote ja lahtijootekol vi temperatuuri alandamine kuni 150 C
56. 2 ou 3 et la quantit d air pour la fonction air En actionnant la touche en permanence la valeur de con signe change par d filement rapide Affichage de la valeur de consigne valeur r elle La valeur r elle du canal s lectionn est toujours affich e le symbole tant visible en permanence pour les canaux 1 2 et 3 et le symbole AIR pour le r glage de la quantit d air En appuyant bri vement sur la touche UP ou DOWN la valeur de consigne est affich e pendant environ 4 secondes le symbole C ou AIR clignotant sur affi cheur Au bout d environ 4 secondes la valeur r elle est nouveau affich e automatiquement Pour des raisons inh rentes au syst me seule la valeur de consigne peut tre affich e en cas d utilisation d un fer air chaud Minuterie L appareil de commande WMD 3 est galement quip d une fonction minuterie Avec l aide de cette minuterie les temp ratures pr c demment r gl es des diff rents canaux peuvent tre abaiss es 150 C Setback Le temps d ab aissement peut tre r gl par tapes de 5 min et commen ce apr s la derni re utilisation Le temps d abaissement peut tre r gl sur max 60 min On peut r gler des temps d abaissement diff rents pour chaque canal individuelle ment identique pour tous les canaux L utilisation de pannes tr s fines peut alt rer le bon fonc tionnement de la fonction setback Dans ce cas il est recommand d utili
57. 3 Colocag o em funcionamento Todas as ferramentas de soldar ter o que ser colocadas no suporte de seguranca existente para esse fim Ligar os respectivos cabos de ligag o ao aparelho de comando mangueira de ar da espiga de g s quente ao bocal de Air 8 mangueira de v cuo do ferro de dessoldar ao bocal de 9 encaixar os cabos de liga o el ctricos das ferramentas de soldagem nas tomadas de 7 p los 5 e fix los Advert ncia para se evitarem ferimentos a mangueira de v cuo do ferro de dessoldar nunca poder ser liga da ao bocal de ar Air Verificar se a tens o de rede corresponde tens o indicada na placa de caracter sticas Se a tens o de rede estiver cor recta ligar aparelho de comando rede Ligar o aparelho no interruptor de rede 1 Ao ligar o aparelho o micropro cessador executa um controlo autom tico ficando todos os segmentos em funcionamento durante um curto per odo de tempo De seguida a electr nica comuta automaticamente para ajuste b sico da temperatura de 350 para todos os canais e de 50 para o ajuste do ar Air Nos canais que ir o ser utilizados o LED verde fica aceso Se o LED ficar continuamente aceso isso significa que o sistema se encon tra em fase de aquecimento Se o LED ficar a piscar isso sinaliza que a temperatura pr seleccionada foi atingida Selecc o do canal Accionando se a tecla 1 2 3 a indicag o digital p
58. 70070 99 CE CDD 57004099 13 435 99 5 87117 18 5 87 40801 5 87 117 20 5 87 388 08 513 44499 58711719 58740802 58740725 52872199 gt 58740805 gt lt 58740813 58748805 5 87 157 20 Tt6A 3Stck 4D1R317 8 ircuit Diagram Sl8 00 80 EO 7694607 Jayoyas JaSSMUDS HUSA 7693607 DUDA 18 DYDSUNI 57407485 Anjdsig 8151419181 El Z DUDA IDUDM Pa 5 E gt uns 031 So NUoysbunzIaH 101 031 IUDMIDUD x adung 9X SX 9X 9x TTT 4 10005 Ly HH Ex 6X ir TIIT Z IDUDY MS i Ll X IDUDX E1807 85 Josuag pu Z DUDA IDUDX Burziay BumaBay 3110143137 Ke 1 CH IDUDY JIHDUISUN T7770 zuos 7 T t 9 I J z HE o I s KA i YST o u wd JAHDUISZIIN mim sz L 8 EE J8 D281s91DJaO 6 85 ge COOPER Hand Tools www cooperhandtools com europe Cooper Tools GmbH Cooper Tools Carl Benz StraBe 2 0 Box 728 74354 Besigheim Apex 27502 0728 Tel 07143 580 0 Fax 07143 580 108 Northeast E mail Info coopertools de Phone 919 362
59. 7540 Fax 800 854 5137 Cooper Tools S A S 25 Maurice Chevalier BP 46 South 77832 Ozoir La Ferriere Phone 919 362 7541 T l 01 60 18 55 40 Fax 800 854 5139 Fax 01 64 40 33 05 Midwest Cooper Tools Phone 919 362 7542 A Division of Cooper Fax 800 854 5138 Great Britain Limited 4th Floor Pennine House West Coast Southwest Washington Phone 919 362 1709 Tyne amp Wear Fax 800 546 7312 NE37 1LY Great Britain Al other USA inquires Tel 0191 419 7700 Fax 800 423 6175 Fax 0191 417 9421 Cooper Italia S r I Viale Europa 80 20090 Cusago MI Italy Tel 02 90 33 101 Fax 02 90 39 42 31 Erem S A Rue de la Roseli re 1401 Yverdon les Bains T l 024 426 12 06 Fax 024 425 09 77 Weller is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc Copyright by Cooper Tools GmbH Germany 005 56 051 06 07 06
60. DOWN eller TIMER kort tid vises den programmerede indstil lingsveerdi derefter skifter displayet over til at vise den fak Dansk tiske veerdi Udkobling af timer funktionen Den gnskede kanal vaelges med tasten 1 2 3 derefter trykkes pa tasten TIMER Med tasten DOWN stilles veer dien pa 000 Nu er timer funktionen deaktiveret Ngglekontakt Hvis nagleafbryderen st r i den l ste position er alle indlees ningsfunktioner blokerede denne position kan man derfor kun kontrollere veerdierne Reset funktion Med denne funktion kan styreenheden bringes i sin grund indstilling Dertil er det nodvendigt at slukke for apparatet vente i ca 10 kek holde tasterne TIMER og 1 2 3 tryk ket nede ved indkoblingen til selvtesten er afsluttet og der vises FSE Factory Setting pa displayet Alle temperaturindstillinger er nu p 350 timer funktio nen er slukket og luftmaengden er indstillet pa 50 Temperaturoffset WMD 3 s termostat er tilpasset efter gennemsnitsveerdien for det loddespidsprogram som kan leveres Tolerancen er pa 9 for lodde og aflodningskolber Ved varmluft v rkt j er tolerancen pa 30 C Ved specialanvendelser kan de enkelte kanaler efterjusteres Hertil finder man frem til temperatur offset et differencen mellem maleapparatets visning og styreapparatets visning med de tilsvarende m lespidser og et eksternt temperatur maleapparat Ved samtidig at trykke
61. I tu tinkite alavo surinktuv pakeiskite stikli nio vamzd io filtr ir patikrinkite tarpikli sandar um Jeigu stiklinis cilindras sandarus siurbimas vyks visu paj gumu Jeigu filtrai u ter ti pablog ja oro cirkuliacija siurblyje Tod l reikia nuolatos tikrinti ir prireikus pakeisti pagrindin VACUUM ir AIR filtr Tai daroma taip nusukamas filtro dangtelis i traukiamas u ter tas filtras ir dedamas naujas originalus fil tras WELLER Reikia i r ti kad dangtelio tarpi klis gerai priglust tada dedamos spyruokl s ir lengvai spaud iant u sukamas filtro dangtelis Fil 77 tras VACUUM valo or kuriame yra skyst med iag gar tod l j reikia da nai tikrinti D mesio dirbdami be filtro galite sugadinti vakuumin siurbl vair s siurbtukai i sprend ia daugel atlitavimo proceso problem Siurbtuk keitimo rankis tai sytas valymo rankyje 005 13 500 99 Siek tiek pasukus siurbtuk ma daug 45 galima jj leng vai ir greitai pakeisti statyt ir tvirtint siurbtuk reikia nestipriai prispausti prie kaitinimo elemento Keisti ir valyti galima tik kar t siurbtuk Valant siurbtuko ang ir vamzdel reikia naudoti special valymo rank Paveiksl lis valymo rankis valymo procesas ir siurbtuk keitimas r 83 psl 4 Potencial i lyginimas Galimi keturi 3 5 mm lizdo jung i variantai Nuolatinis eminimas be ki
62. LR 21 antistatisch 533 113 99 Soldeerboutset LR 82 5 33 134 99 Soldeerruimset DSVT 80 5 33 138 99 Solderruimset DSX 80 5 33 137 99 Solderruimset DSXV 80 5 33 133 99 Soldeerruimset WTA 50 5 33 135 99 Soldeerboutset WSP 150 5 33 114 99 Heteluchtsoldeerbout set HAP 1 5 27 040 99 Soldeerbad WSB 80 5 27 028 99 Voorverwarmingsplaat WHP 80 WPHT Soldeerbouthouder met contact schakelaar WMP WPH80T Soldeerbouthouder met contact schakelaar WSP80 7 Leveringsinhoud 5 33 026 99 Soldeer Lossoldeer systeem WMD 3 Netsnoer Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Figuur schakelschema op bladzijde 85 Figuur opengewerkte tekening op bladzijde 84 Technische wijzigingen voorbehouden 12 Italiano Grazie per la fiducia accordataci acquistando l unit digitale multi controllo Weller WMD 3 stato prodotto nel rispetto dei pi severi requisiti di qualit cos da garantire un funzio namento perfetto dell apparecchio A 1 Attenzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere accura tamente queste Istruzioni per uso e le Norme di sicurezza allegate La mancata osservanza delle norme di sicurezza pu causare pericolo per la vita e la salute II costruttore non responsabile per un uso del apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per uso n per eventuali modifiche non autorizzate L unita digitale multi controllo Weller WMD 3 corrisponde alla Dichiarazione di conformita CE
63. SI O1 OI Pagina 9 11 12 12 Pagina 13 13 13 13 15 15 16 Page 17 17 17 17 19 20 20 Inneh llsf rteckning 1 Observera 2 Beskrivning Tekniska data Idrigttagning Potentialutj mning Driftanvisninger Tillbeh rslista Leveransomfattning N O BO Indice 1 Atencion 2 Descripci n Datos t cnicos Puesta en funcionamiento Compensaci n de potencial Indicaciones para el trabajo Lista de accesorios Volumen de suministro N O RB U Indholdsfortegnelse 1 Forsigtig 2 Beskrivelse Tekniske data Idrifttagning Potentialudligning Arbejdshenvisninger Liste over tilbehgr Leveringsomfang N O w Indice 1 Atencao 2 Descric o Dados t cnicos Colocac o em funcionamento Ligac o equipotencial Indicag es de trabalho Lista de acess rios Volume de fornecimento NO P w Sisallysluettelo 1 Huomio 2 Kuvaus Tekniset tiedot K ytt notto Potentiaalintasaus Ty ohjeet Tarvikeluettelo Toimituksen ulottuvuus NO BO Sidan 21 21 21 23 23 24 P gina 25 25 25 27 27 28 28 Side 29 29 29 31 32 32 P gina 33 33 33 33 35 35 36 Sivu 37 37 37 39 40 40 vanes 1 2
64. Sujungimo schema Zr 85 psl Surinkimo br inys Zr 84 psl Gamintojas turi teise atlikti techninius pakeiti mus 78 V ciski Mes pateicamies Jums par mums izradito uzticibu iegadajoties Weller WMD 3 vadibas iekartu RazoSan as procesa ir iev rotas visstingrakas kvalitates prasi bas kas nodro ina nevainojamu iekartas darbibu A 1 Uzmanibu Pirms iekartas izmanto anas ludzu uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju un dro bas pas kumu instrukta Zu Neiev rojot noteikumus j s apdraudat vesel bu un dz v bu Par lieto anas instrukcij nemin tu pielieto anas veidu k piem ram patst v gi veiktu konstrukcijas izmai u gad jum izgatavot js neuz emas nek du atbild bu Weller WMD 3 vad bas iek rta atbilst EG pras b m saska ar likumu 89 336 EWG un dro bas noteiku miem 73 23EWG 2 Apraksts WELLER WMD 3 vad bas iek rta ir paredz ta vienlai c gai 3 lod anas instrumentu lieto anai Tas noz m ka ir pieejami 3 kan li Speci la noregul ana nav nepiecie ama jo mikroprocesors autom tiski atpaz st piesl gto instrumentu un aktiviz atbilsto o regul an as parametru Temperat ras noregul ana tiek realiz ta digit li savuk rt v lamos procesa parametrus var ievad t ar etru tausti u pal dz bu Papildus nosl g anas sl dzis nodro ina ievad anas funkcijas nosl g anu jeb blo anu levaditie parametri saglab jas ar p c iek rtas izsl g
65. UP Aug up vai DOWN Lejup pal dz bu var iestat t v lamo atdzi anas laiku Turot tausti u piespiestu v rt ba main s pa trin ti si piespie ot v lam virziena tausti u izmantojot HeiBgaspencils v rt bu var main t ar sekundes gar uma so iem izmantojot citus instrumentus ar 5 min so iem Aptuveni 4 sek p c p d j s v rt bas ievad anas r d jums autom tiski p rsl dzas uz iestat t kan la re lo v rt bu Taimera funkcijas palai ana Katram kan lam ir savs taimeris Tie ir iestat mi un palai ami neatkar gi viens no otra Ar tausti a 1 2 3 pal dz bu izv lieties v lamo kan lu un piespiediet UP Aug up DOWN Lejup vai TIMER Taimeris Uz su br di par d s ieprogram m t vajadz g v rt ba p c tam r d jums p rlec uz re lo v rt bu Taimera funkcijas izsl g ana Ar tausti a 1 2 3 pal dz bu izv lieties v lamo kan lu P c tam piespiediet tausti u TIMER Taimeris Ar tausti a DOWN Lejup pal dz bu iestatiet v rt bu uz 000 Taimera funkcija tagad ir izsl gta Nosl g anas sl dzis Ja nosl g anas sl dzis atrodas nosl gt st vokl visas iestat anas funkcijas ir blo tas aj st vokl iestat jumus var tikai piepras t 80 V ciski AtiestatiSanas funkcija Ar s funkcijas pal dz bu vad bas iek rtu var atgriezt pie pamatiestat jumiem T d ir j izsl dz iek rta aptu veni 10 sekundes j pagaida
66. Verbind bij een correcte netspan ning de stuureenheid met het elektriciteitsnet Schakel de eenheid met de netschakelaar 1 in Hierna voert de micro processor een zelftest door alle onderdelen worden n na n kortstondig in bedrijf gesteld Daarna schakelt het elektronische systeem automatisch naar de basis tempera tuur van 350 C voor alle kanalen en naar 50 voor de Air instelling Bij de kanalen in gebruik licht de groene LED op Brandt de LED continu dan warmt het systeem nog op Wanneer de LED begint te knipperen dan is de geselecteer de temperatuur bereikt Kanaalselectie Door op de 1 2 3 toets te drukken kan het digitale display op de gewenste kanalen 1 2 of 3 alsook op de functie AIR ingesteld worden Het geselecteerde kanaal wordt door een rode LED boven de jack aangetoond Kanaal uit of inschakelen In de basisinstelling zijn alle kanalen ingeschakeld en op 350 C geprogrammeerd De instelwaarde van de Air func tie is 50 Wanneer een kanaal niet gebruikt wordt dan kan dit uitge schakeld worden door gelijktijdig op de UP en DOWN toetsen te drukken Selecteert u nu dit kanaal dan verschijnt de aanduiding OFF op het display Om het kanaal terug te activeren selecteert u eerst het gewenste kanaal met de 1 2 3 toets en houdt u daarna de UP en DOWN toets tegelijkertijd ingedrukt Opgeslagen gegevens gaan niet ver loren wanneer een kanaal uitgeschakeld wor
67. aan op de selectief vertinde soldeerstift Hierdoor worden oxydelagen die kunnen ontstaan bij het opslaan van de soldeerstift ver wijderd Let er bij langere soldeerpauzen steeds op dat de soldeerbout met goed vertinde stift opgeborgen wordt Gebruik geen bijtende reinigings of vloeimiddelen Bij het gebruik van loodhoudend soldeertin is vanaf 500 C looduit stoot meetbaar Opgelet Gebruik soldeerbouten nooit zonder soldeer stiften want dit kan het verwarmingselement en de temperatuursensor beschadigen Algemeen Aan de achterkant van het toestel bevinden zich twee voet schakelaaraansluitingen De voetschakelaar 1 is aan het kanaal 1 de voetschakelaar 3 aan het kanaal 3 toegewezen De functie van de voetschakelaar komt overeen met de vin gerschakelaarfunctie van het aangesloten gereedschap Bij het tegelijk activeren van de hetelucht en vacu mfunc tie hebben de gebruikte kanalen een prioriteit gua volgorde van kanaal 1 naar kanaal 3 De soldeertoestellen werden voor een gemiddelde soldeer punt of mondstuk afgesteld Afwijkingen door het vervangen van de soldeerpunt of door het gebruik van andere puntvor men kunnen ontstaan Wordt door de aangesloten soldeerwerktuigen het totale ver Nederlands mogen van 310 W overschreden schakelt kanaal 3 automa tisch uit 6 Lijst van toebehoren 5 33 155 99 Soldeerboutset WMP 5 33 125 99 Soldeerboutset WSP 80 5 33 131 99 Soldeerboutset MPR 80 533 11299 Soldeerboutset
68. bomba Por isso 6 necess rio contro lar regularmente o filtro principal para o V CUO e o e sendo necess rio substitui lo Para tal desaparafusar a tampa do filtro retirar o filtro sujo e introduzir um novo car tucho filtrante genuino da firma WELLER Prestar atenc o a que a vedac o da tampa figue bem assente colocar as molas de press o e aparafusar novamente a tampa do filtro com uma ligeira press o O filtro de V CUO limpa o ar aspirado dos vapores do fundente e tera portanto que ser controlado com mais frequ ncia Advertencia a de trabalhos sem filtro provoca a destruic o da bomba de vacuo 35 Diversos bocais de aspirac o resolvem muitos problemas de dessoldadura A ferramenta adequada para a troca de bocais de aspirac o est integrada na ferramenta de limpeza 005 13 500 99 Atrav s de um ligeiro movimento girat rio aprox 45 os bocais de aspirac o podem ser trocados de forma simples e rapida Pressionar bocal de aspirac o ligeiramente contra elemento de aquecimento para colocar e bloquear Substituir e limpar um bocal de aspirac o apenas quando esta quente Para efectuar a limpeza do orificio do bocal de aspirac o e do tubo de aspirac o utilizar a ferramenta de limpeza Figura ferramenta de limpeza processo de limpeza e substituic o das tubuladuras de aspirac o ver pagina 83 4 Ligac o equipotencial Atrav s de diversos modos de cablagem d
69. case the use of the WPHT swit ching holder is recommended see accessories Setting of the timer The timer function is not activated in the standard setting Before setting the timer the desired channel must be selec ted by means of the 1 2 3 key Next the TIMER key is activated and the clock symbol and the 000 sign will appe ar in the display In order to activate the timer function the and DOWN keys must be pressed simultaneously wit hin approx 4 seconds As long as the key operated switch 12 is not in the locked position the desired setback time can be set with the UP or DOWN key If the key is con tinuously pressed down then the set value will change rapidly If a hot gas pencil is used then the set value can be changed in 1 second stages by pressing the required direc tion key or in 5 second stages for other tools Approx 4 seconds after the last input the display will automatically English switch to the actual value for the set channel Timer function reset Every channel has a timer The timers can be set and reset independently Select the desired channel with the 1 2 3 key and confirm with the keys UP DOWN or TIMER The programmed setpoint will be displayed for a short time and the display will then return to the actual value Timer function switch off The desired channel is selected by means of the 1 2 3 key then the TIMER key is pressed Set the value to 000 with the DOW
70. czaniu przytrzyma wci ni te przyciski TIMER i 1 2 3 dop ki nie zostanie zako czony samoczynny test a na wy wietlaczu nie pojawi si wskazanie FSE Factory Setting nastawa fabryczna 56 Polski Wszystkie ustawienia temperatury wynosza teraz 350 funkcje timera s wy czone a ustawienie powietrza wynosi 50 Offset temperatury Regulacja temperatury sterownika WMD 3 dostosowana jest do redniej warto ci grot w lutowniczych znajduj cych si w ofercie Tolerancja wynosi 9 dla kolb lutowniczych i odlu towuj cych W przypadku lutownic na gor ce powietrze tole rancja wynosi 30 W przypadku zastosowa specjalnych mo na przeprowadzi dodatkow regulacj poszczeg lnych kana w W tym celu za pomoc odpowiednich ko c wek pomiarowych oraz zewn trznego miernika temperatury ustala si offset temperatury r nic pomi dzy wskazaniem urz dze pomiarowych a wskazaniem sterownika Poprzez r wnoczesne naci ni cie na przyciski TIMER i 1 2 3 mo na uaktywni funkcj regulacji co sygnalizowane jest miganiem symbolu Poprzez dodatkowe naciskanie na przycisk UP lub DOWN mo na skorygowa offset temperatury w zakresie 40 Je li nie zostan podj te adne zmiany w wczas po puszczeniu przycisk w wskazanie powr ci automatycznie do warto ci rzeczywistej Ostrze enie w celu ch odzenia urz dzenia silnik pompy wyposa ony jest w wentylator Z tego powodu nale y wi c za
71. di efficienza Un danneggiamento del rivesti mento superficiale espone la testa dissaldante a processi di corrosione Per questo motivo lo stilo dissaldante deve essere riposto esclusivamente nel supporto originale Weller La testa dis saldante va pulita regolarmente La manutenzione include la sostituzione dei filtri all interno del tubo di vetro la sostituzione del tubo di vetro e delle guarnizioni La perfetta tenuta delle guarnizioni alle estremita del tubo di vetro assicura la massima aspirazione filtri sporchi ostacolano il passaggio dell aria nella pompa Di conseguenza necessario controllare regolarmente le car tucce filtro alle prese VACUUM e AIR e se necessario sosti tuirle A tale scopo svitare il coperchio del portafiltro estrar re la cartuccia filtro sporca e inserire una nuova originale Weller Verificare le condizioni e la corretta tenuta della guar nizione inserire la molla di compressione e riawitare il coperchio del portafiltro facendo una leggera pressione La cartuccia filtro della presa VACUUM trattiene i residui dei vapori di flussante aspirati e va quindi controllata piu fre quentemente Attenzione la pompa vuoto si danneggia se si lavora senza filtro Diversi ugelli di aspirazione risolvono molti problemi inerenti alla dissaldatura L utensile adatto per il cambio dell ugello di aspirazione integrato nell attrezzo per la pulizia 005 13 15 500 99 Con una breve rotazione ca 45 gli u
72. g ler la valeur sur 000 La fonction timer est maintenant d sactiv e Interrupteur cl Lorsque le s lecteur cl est verrouill toutes les fonctions d entr e sont bloqu es Seule la consultation reste par con s quent possible dans cette position Fonction Reset Cette fonction permet de mettre appareil de commande dans le r glage de base Pour ce faire teindre l appareil attendre environ 10 s maintenir les touches TIMER et 1 2 3 enfonc es lors de la mise en marche jusqu la fin du test automatique et l affichage de FSE Factory Setting Tous les r glages de temp rature sont maintenant sur 350 C la fonction timer est inactiv e et I air est r gl sur 50 D calage de temp rature La r gulation de temp rature du WMD 3 est adapt e a la valeur moyenne du programme de la panne de fer a souder livrable La tol rance est de 9 C pour fers a souder et dessouder Pour les outils a air chaud la tol rance est de 30 C Les diff rents canaux peuvent r ajust s pour les applications sp ciales Pour ce faire l offset de temp rature difference entre indi 6 Francais cation de l appareil de mesure et l indication de l appareil de commande est d termin avec les pointes de mesure corre spondantes et un appareil de mesure de la temp rature externe La fonction d ajustage est activ e en actionnant simultan ment les touches TIMER et 1 2 3 Le symbole C cligno
73. hot gas pencil The hot air supply is free of static charge and can be set to as much as 10 litres minute The hot gas pencil is equipped with a non return valve which protects the hot gas pencil from damage in the event it being inadvertently connected to the VAC nipple Nozzles are screwed into the heating unit To change nozzles over use the SW8 internal hexagon key and lock with a C spanner Caution Max thread depth is 5 mm A longer thread will cause damage to the heating element For operation with a desoldering tip The utilisation of additional solder wire is important in the desoldering procedure This will ensure good tinning of the suction nozzle and improved flow characteristics in the old solder Care should be taken that the suction nozzle is per pendicular to the plane of the circuit board in order to obtain the best suction performance All of the solder must be fully liquid During the desoldering procedure it is important to move the connection pin of the component in a circular motion in the bore If the solder has not been completely removed after the first suction procedure the soldering point should be re tinned before a further attempt at de soldering is made The correct choice of suction nozzle size is impor tant A rule of thumb is that the internal diameter of the suc tion nozzle should be consistent with the diameter of the hole in the board Pump overrun when using the vacuum function When desoldering
74. l bim duga Pumba jareltoime aeg rat mbefunktsiooni korral Lahtijooteprotsessis v ib rat mbefunktsioonile rakendada j reltoimeaega 1 sekund Tehasese adistuse korral v i p rast RESET tegemist ei ole pumba j retoime aktiveeritud Pumba j reltoimeaja sissel litamine L litage seade v lja Oodake 10 sekundit Hoidke klahvid UP ja DOWN sissel litamisel allavaju tatuna seni kuni kontrolltest on l ppenud Ekraa nile ilmub 1 Vabastage klahvid koheselt vastasel juhul kanal deaktiveeritakse Pumba j reltoimeaja v ljal litamine L litage seade v lja Oodake 10 sekundit Hoidke klahvid UP ja DOWN sissel litamisel allavaju tatuna seni kuni kontrolltest on l ppenud Ekraa nile ilmub OFF Vabastage klahvid koheselt vastasel juhul kanal deaktiveeritakse Jootekolvi kasutamisel WMP jootekolvi kasutamisel on temperatuuri lan getamiseks soovitatav kasutada l litushoidikut WPHT vaata lisavarustust Esimesel leskuum utamisel niisutada selektiivselt tinaga kaetav joo teotsik joodisega See eemaldab jooteotsikult selle hoidmisel sinna tekkinud oksiidikihid ja mustuse Jootepauside ajal ja enne jootekolvi k rvalepanemist p rake alati t helepanu sellele et jooteotsik oleks h sti tinaga kaetud rge kasu Saksa keel tage liiga agressiivseid r busteid Pliid sisaldava te joodiste kasutamisel tekib alates 500 C m detav plii emissioon Ettevaatust rge kunagi kasutage joot
75. l ket a h l zatra Kapcsolja be a k sz l k h l zati kapcsoldjat 1 A k sz l k bekapcsol sakor a mikroprocesszor v gre hajtja az ontesztet amikoris minden szegmens r vid ideig Uzemel Azut n az elektronika automatikusan 350 C os h m rs klet alapbe llit sra kapcsolja vala mennyi csatorn t s 50 ra az Air be llit st Azokn l a csatorn kn l amelyeket haszn lnak kigyullad a z ld LED A LED folyamatos vilagitasa azt jelzi hogy a rendszer felf t A villog s jelzi a be ll tott h m rs klet el r s t Csatornav laszt s AZ 1 2 3 nyom gomb megnyom s val a digit lis kijel z a kiv nt 1 2 vagy 3 csatorn ra ll that valamint az AIR funkci ra A kijelzett csatorn t a dugaszol ss zek t s feletti piros LED jelzi Csatorna ki vagy bekapcsol sa Az alapbe llit sban minden csatorna be van kapcsol va s 350 C ra van beallitva Az AIR funkci 50 ra van be llitva Amennyiben egy csatorn ra nincs sz ks g akkor az az UP s DOWN nyom gombok egyidej megnyo m s val kikapcsolhat A kikapcsolt csatorna kiv lasz t sa eset n a kijelz n OFF felirat jelenik meg Az akti v l shoz az 1 2 3 nyom gombbal ki kell v lasztani a k v nt csatorn t s azutan egyidejlleg meg kell nyom ni az UP s DOWN nyom gombot A tarolt adatok a csatorna kikapcsolasakor nem vesznek el H m rs klet leveg be ll t s Ahhoz hogy a kivant h m rs klet vagy leveg menny
76. l mp tilan peruss t n joka on 350 C kaikilla kana villa ja Air s t 50 Vihre LED hehkudiodi v l ht kanavien kohdalla jotka ovat k yt ss Jatkuva LED merkit see sit ett jarjestelma kuumentaa Vilkkuvalo signalisoi esis detyn l mp tilan saavuttamisen Kanavanvalinta N pp int 1 2 3 k ytt m ll voidaan digital n ytt s t toivotuille kanaville 1 2 ja 3 sek Air toiminnalle Ilmaistu kanava merkit n punaisella LED hehkudiodilla pikaliittimen avulla Kanavan kytkent ja katkaisu Perusasennossa ovat kaikki kanavat kytkettyin ja s detty 350 C een AIR toiminta on s detty 50 een Jos kanavaa ei tarvita se voidaan katkaista painamalla sam anaikaisesti UP ja DOWN n pp imi Valittaessa kat kaistua kanavaa ilmestyy n ytt n OFF Aktivoimiseksi valitaan n pp imell 1 2 3 toivottu kanava ja painetaan sen j lkeen samanaikaisesti n pp imi UP ja DOWN s i lytetyt tiedot eiv t h vi katkaistaessa kanava L mp tilan ilmans t Jotta voitaisiin s t toivottu l mp tila tai ilmam r on valittava vastaava kanava 1 2 3 n pp imell K ytt m ll UP tai DOWN n pp imi muutetaan kanavien 1 2 tai 3 l mp tila ilmatoiminnassa ilmam r vastaavaan suun taan Mik li n pp int painetaan pysyv sti muuttuu pika ajon ASETUS arvo ASETUS TOSI n ytt I tavoitettu mitattu n ytt Periaatteessa n ytet
77. la pela primeira vez humedecer cabega de soldar selectivamente estanh vel com solda Isso elimina as camadas de xido e as impurezas provoca das pelo armazenamento na de soldar Antes de pausas de soldadura antes de se pousar ferro de soldar prestar a que a de soldar se encontre bem estanhada Nao utilizar quaisquer fundentes corrosivos Ao utilizar solda contendo chumbo podem medir se emiss es de chumbo a partir de 500 C Cuidado nunca trabalhar com o ferro de soldar sem cabeca de soldar caso contr rio o elemento t rmico sensor t rmico danificados Portugu s Em geral No lado de tr s do aparelho encontram se duas liga es para interruptores de p O interruptor de p 1 est atribu do ao canal 1 o interruptor de p 3 ao canal 3 A fun o do interruptor de p corresponde fun o do interruptor de dedo de m o da ferramenta introduzida Em caso de activa o simult nea das fun es de ar quente e de v cuo os canais utilizados t m uma prioridade na ordem de canal 1 para o canal 3 Os aparelhos de soldar foram ajustados para uma ponta de soldar ou bocal m dio Podem ocorrer diferen as devido troca de pontas ou utiliza o de outras formas de pontas Se atrav s das ferramentas de soldar conectadas for exce dida a pot ncia total de 310 W o canal 3 desligado auto maticamente 6 Lista de acess rios 5 33 15599 Conjunt
78. labilmektedir Bunun i in ng r len l me u lar yla ve hari ten bir s l me cihaz n n yard m yla s offset l me cihaz n n g stergesi ve kumanda cihaz n n g stergesi aras ndaki fark saptan r TIMER saat ve 1 2 3 tu lar na ayn zamanda basarak taralama fonksiyonunu aktive edebilirsiniz g sterge bu dur umu simgesinin yan p s nmeye ba lamas yoluyla belli eder Buna ilaveten UP veya DOWN tu lar n n kullan lmas yoluyla s offset 40 C lik bir sahada d zeltilebilir Ayar degistirilmezse g sterge tu lar b rakt ktan sonra kendili inden akt el de eri g r nt lemeye ba lar kaz Cihaz so utmak i in pompa motorunda bir vantilat r bulunmaktad r Bu nedenle yeteri derecede taze hava dola m olmas na dikkat ediniz Bak m S cak gaz kalemiyle kullan ld nda Kirli filtreler pompa havas n n ak n etkiler Bu nedenle VACUUM vakum ve AIR hava ana filtresini sik s k kon trol ediniz ve gerekirse de i tiriniz Bunun i in filtre kapa n n 48 Almanca vidasini aginiz kirli filtreyi gikariniz ve yeni bir orijinal WEL LER filtre kartusu yerlegtiriniz izolasyonunun yerine tam oturmasina dikkat ediniz basing yayini yerlestiriniz ve filtre kapa ini hafifge bastirarak yeniden yerine vidalayiniz Lehim silme kalemi kullanildiginda Silici kafas s tma eleman ve sensor tek bir nite ha
79. leveg s ceruza zemeltet se eset n az id z t a l g ram id korl toz sak nt m k dik s m sodperces Magyar l p sekben max 60 s re ll that minden csatorn n l azonosan Nagyon finom forraszt cs cs haszn lata a setback funkci m k d s t k rosan befoly solhatja Ebben az esetben WPHT kapcsol lerak haszn lat t javasoljuk l sd tartoz kok Az id z t be ll t sa Az alapbe ll t sban az id z t funkci nincs aktiv lva Az id z t be ll t s hoz el z leg ki kell v lasztani a kivant csatorn t az 1 2 3 nyom gombbal Azut n meg kell nyomni a TIMER id z t nyom gombot s a kijel z n megjelenik az ra szimb lum valamint a 000 kijel z s Amennyiben a kapcsol kulcs 12 nem z rt hely zetben ll akkor a megfelel ir nygombbal UP vagy DOWN be ll that a kivant Setback id Amennyiben a nyom gombot folyamatosan nyomva tartj k akkor az rt k gyorsan peregve v ltozik A k v nt ir nygomb megnyom s val az rt k forr leveg s ceruza haszn lata eset n m sodperces l p sekben egy b szersz mok eset n 5 perces l p sekben v ltoztathat Minte gy 4 m sodperccel az utols bevitel ut n a kijelz auto matikusan a be ll tott csatorna t nyleges rt k re v lt Az id z t funkci null z sa Minden csatorna rendelkezik id z t vel Ezek egym st l f ggetlen l ll that k be s null zhat k le V lassza ki a kivant csat
80. na tipki TIMER in 1 2 3 lahko aktiviramo funkcijo justiranja Napra va to signalizira z utripanjem simbola Z dodat nim pritiskom na tipko UP ali DOWN lahko zdaj korigiramo temperaturno razliko obmo ju 40 C Ce ne izvedemo nobenih sprememb se po sprostitvi tipk na ekranu avtomatsko pojavi dejanska vrednost Opozorilo Motor rpalke je opremijen z venti latorjem ki skrbi za hlajenje naprave Zato poskrbite za primerno cirkulacijo zraka Vzdr evanje Pri uporabi svin nika za dovod zraka Zamazan filter vpliva na pretok zraka skozi rpal ko Zato redno kontrolirajte glavni filter za VACU UM in AIR ter ga po potrebi zamenjajte Ob men javi odvijte pokrov filtra izvlecite umazani filter in vstavite novo originalno WELLERjevo filtrsko kar tu o Pazite da se tesnilo pokrova pravilno usede Namestite pritisno vzmet in ob rahlem pri tisku ponovno privijte pokrov filtra Pri uporabi odspajkalnika Glava odspajkalnika grelni element in senzor tvo rijo enoto ki zagotavlja izjemen izkoristek Po kodbe prevle ene povr ine povzro ajo korozijo Odspajkalnik zato odlagajte samo v originalno WELLERjevo dr alo Glavo odspajkalnika redno Cistite V obseg i enja spada praznjenje poso de za zbiranje spajke menjava steklenega filtra in pregled tesnil Brezhibno tesnjenje elnih povr in steklenega cilindra zagotavlja polno zmogljivost odsesavanja Zamazan filter vpliva na pretok zraka skozi rp
81. nastavijamo v korakih po 5 minut od tevati pa se za ne po zadnji uporabi Cas Set back lahko nastavimo na maksimalno 60 minut Za posamezne kanale lahko nastavimo razli ne Sloven ina Pri uporabi svin nika za dovod vro ega zraka asovnik omejuje as zra nega toka in se nastavlja v sekundnih korakih do najve 60 sekund enako za vse kanale Pri uporabi zelo finih spajkalnih konic je lahko motena funkcija Setback V tem primeru je pripo ro ena uporaba WPHT odlagalnika z mo nostjo vklopa izklopa glej opremo Nastavljanje asovnika V osnovni nastavitvi funkcija asovnika ni aktivir ana Za nastavitev asovnika najprej izberite Zeleni kanal s tipko 1 2 3 Nato pritisnite na tipko TIMER na ekranu se pojavi simbol ure in napis 000 Pod pogojem da se stikalo na klju 12 ne nahaja v zaklenjenem polo aju lahko zdaj nasta vite eleni as Setback s tipkama UP in DOWN Za hitro listanje med vrednostmi trajno pritisnite tipko Pri uporabi svin nika za dovod vro ega zraka lahko vrednost spreminjamo v sekundnih korakih s kratkotrajnim pritiskom na smerno tipko pri ostalih orodjih pa v korakih po 5 minut Pribli no 4 sekunde po zadnjem vnosu se na ekranu avtomatsko prika e dejanska vrednost nastavlje nega kanala Resetiranje funkcije asovnika Vsak kanal ima svoj asovnik Casovnik vsakega kanala je mogo e nastaviti in resetirati neodvisno od drugih kanalov Izberite eleni kanal s tipko 1
82. nebo 3 m n v po adovan m sm ru teplota u funkce vzduchu mno stv vzduchu P i trval m stisknut m tla tka se po adovan hodnota m n rychle Zobrazen po adovan a skute n hodnoty Norm ln se zobrazuje skute n hodnota zvolen ho kan lu p i em u kan l 1 2 a 3 je trvale viditeln symbol u nastaven mno stv vzduchu symbol AIR Kr tk m stisknut m tla tka UP nebo DOWN se na cca 4 sekundy zobraz po adovan hodnota a odpov daj c symbol nebo AIR na displeji blik Po cca 4 sekun d ch se displej automaticky p epne zp t na zobrazen skute n hodnoty P i provozu horkovzdu n ho p jec ho pera umo uje syst m pouze zobrazen po adovan hodnoty asova dic jednotka WMD 3 je vybavena tak funkc aso va e Pomoc tohoto asova e je mo n p edem nastaven teploty jednotliv ch kan l sn it na 150 Setback Cas sn en teploty lze nastavovat v kroc ch 5 minut a za n b et od posledn ho pou it as sn en teploty Ize nastavit na max 60 minut Pro jednot liv kan ly je mo n nastavit r zn asy sn en teplo ty P i provozu horkovzdu n ho p jec ho pera slou asova k nastaven asov ho omezen proudu vzdu chu a lze jej nastavit v sekundov ch kroc ch na max 60 sekund pro v echny kan ly stejn Pou it velmi mal ch p jec ch hrot m e ovlivnit funk ci sn en teploty V
83. ni v i ioo nivaba kuuma hu joa ajapiirang on lihtsalt sea distatavad Seadmetel on sisseehitatud suure tootlikkusega pump See k ivitatakse k siinstrumenti sisseehi tatud nupuga v i soovi korral saadaoleva pedaali abil Varustusplokil on alar hu n itamiseks osuti n iduga manomeeter Sellega n idatakse ka filtri kassettide mustumistaset T nu juhtploki antistaatililsele ehitusele on elektrostaatiliselt ohustatud elementide kaitsen uded t idetud Soovitud potentsiaalide htlusta mist saab teostada seadme tagak ljel asuva l li tatava henduspuksi abil Standardvariandis on jaam p sivalt maandatud n Tehnilised andmed M tmed 240 x 270 x 101 mm LxSxK V rgupinge 230 V 50 Hz V imsustarve 310 W Kaitseklass 1 ja 3 korpus v rvitud antistaatiliselt Kaitse lekoormuskaitse 1 5 A Reguleerimistolerants Joote ja lahtijootekolb 2 l ppv rtusest kuuma hupliiats 30 Temperatuuri reguleerimine Joote ja lahtijoo kolb astmeteta 50 450 kuuma hupliiats astmeteta 50 550 C Pump Vahelduvre iim 30 30 sekundit max alar hk 0 7 baari max tootlikkus 20 l min kuum hk max 10 l min Potentsiaalide htlustamine seadme tagak ljel asuva 3 5 mm IUli tatava ihendu spuksi abil 3 Kasutuselev tmine Asetage k ik jooteinstrumendid selleks ettenah tud ohutusse hoidikusse Uhendage vastavad hendusjuhtmed juhtplokiga Kuuma hupliiatsi huvoolik nipli Air k l
84. nyckelbrytaren 12 befinner sig i st ngt l ge g r det nu att st lla in den nskade setback tiden med hj lp av respektive riktningsknapp UP eller DOWN H lls tan genten nedtryckt ndras b rv rdet f r snabbk rningen Genom att trycka ned nskad riktningstangent kan b rv rde ndras i sekundsteg f r hetluftpennan och i 5 minuterssteg f r andra verktyg Efter ca 4 sekunder efter den sista inmat ningen skiftar indikeringen automatiskt tillbaka till rv rdet f r den inst llda kanalen Desaktivering av timerfunktionen Alla kanaler har en timer De g r att st lla in och nollst lla oberoende av varandra V lj den nskade kanalen via knap pen 1 2 3 och aktivera en av knapparna UP DOWN eller TIMER Det programmerade nominella v rdet visas en liten stund d refter visas det verkliga v rdet Urkoppling av timerfunktionen nskad kanal v ljs med tangent 1 2 3 och d refter tryck TIMER tangenten ned St ll v rdet p 000 via knappen DOWN Timerfunktionen r nu inaktiverad Svenska Nyckelomkopplare Om nyckelbrytaren befinner sig i st ngt l ge r alla inmat ningsfunktioner blockerade I det h r l get g r det d rf r bara att h mta information terst llningsfunktion Med den h r funktionen kan styrapparaten st llas in p grundinst llningen Det r d n dv ndigt att sl av appara ten v nta i ca 10 sek h lla knapparna TIMER
85. ohjeista poikkeavasta k yt st tai omavaltaisista muutoksista Weller WMD 3 vastaa EU n vaatimustenmukaisuusvakuu tusta turvallisuusdirektiiviin 89 336 ETY ja 73 23ETY mukaan 2 Kuvaus WELLER WMD 3 ohjauslaite sopii 3 n juottoneuvon samanai kaiseen k ytt n Tata varten on k ytett viss kolme kana vaa Erityinen s t ei ole tarpeen koska mikroprosessori tunnistaa liitetyn ty kalun automaattisesti ja aktivoi vastaa vat saatoparametrit L mp tilans t tapahtuu digitaalisella pohjalla jossa toivo tut prosessiparametrit voidaan sy tt nelj ll n pp imell Ylim r inen avainkytkin mahdollistaa sy tt toimintojen lukitsemisen Sy tetyt parametrit s ilyv t laitteessa laitteen toiminnasta poiskytkemisen j lkeenkin Erilaiset aikatoimin not kuten esimerkiksi l mp tilan alentaminen 150 C een juotto ja juotteenpoistokolvien kohdalla sek ionittoman kuummailmavirran aikarajoitus ovat helposti s dett viss Laitteisiin on asennettu suurtehopumppu Se k ynnistet n ty kaluun integroidulla sormikytkimell tai optionaalilla pol jinkytkimell Huolintayksik ss on tyhj n n ytt varten osoitinmanometri Se ilmoittaa my s suodatinkartussien saastumisasteen Metallikotelo on antistaattiseksi maalattu n in t ytet n kaikki ETUC n Euroopan ammattiyhdistysinstituutti turvalli suus vaatimukset Toivottu potentiaalintasaus voi tapahtua laitteen takapuolella sijaitsevan kytkent jakin av
86. pa tasterne TIMER og 1 2 3 lader justeringsfunktionen sig aktivere hvilket vises ved at symbolet C blinker Ved desuden at trykke p UP eller DOWN tasten kan temperatur offset et korri ges indenfor et omr de p 40 C Hvis ndringerne ikke overtages skifter displayet automatisk over til at vise den faktiske veerdi nar tasterne slippes Advarsel Til afkoling af apparatet er pumpemotoren udstyret med en ventilator Derfor skal man sorge for til streekkelig luftcirkulation Vedligeholdelse Ved drift med varmluftpencil Et tilsmudset filter pavirker pumpens luftgennemstramning Derfor skal man regelmessigt kontrollere hovedfiltrene til VAKUUM og AIR og i givet fald udskifte dem Hertil skrues filterl get af det tilsmudsede filter treekkes ud og en ny original Weller filterpatron inds ttes S rg for at l gets pakning sidder korrekt indseet trykfjederen og skru filterl get pa med et let tryk 30 Dansk Ved drift med aflodningskolbe Aflodningshovedet varmeelementet og sensoren danner en enhed hvorved der opn s en glimrende virkningsgrad En beskadigelse af den belagte overflade medf rer korrosion Derfor skal man altid kun l gge aflodningskolben p den ori ginale WELLER holder Aflodningshovedet skal renses regel m ssigt Dertil h rer t mningen af tinsamlebeholderen uds kiftningen af glasr rsfiltret samt en kontrol af pakningerne Hvis pakningerne fra glas
87. po rednie z wtyczk i wlutowanym opornikiem Uziemienie za po rednictwem wybranej warto ci opor no ci 5 Wskaz wki dot pracy Podczas pracy z u yciem o wkowej lutownicy na gor ce powietrze Gor ce powietrze nie jest na adowane elektrostatycznie i mo e by regulowane w zakresie do 10 l min O wkowa lutownica na gor ce powietrze wyposa ona jest w zaw r prze ciwzwrotny kt ry w przypadku b dnego pod czenia przy c za do z cza VAC chroni o wkow lutownic na gor ce powietrze przed zniszczeniem Dysze wkr cane s w element grzejny W celu wymiany dyszy nale y zastosowa klucz nasadowy SW8 i skontrowa kluc zem p askim Ostro nie g boko gwintu wynosi maksymalnie 5mm D u szy gwint spowoduje zniszczenie elementu grzejne go Podczas pracy z u yciem kolby odlutowuj cej Podczas odlutowywania wa ne jest u ycie dodatkowego lutu Dzi ki temu gwarantowana jest dobra zdolno pokrycia dyszy ss cej oraz lepsza p ynno starego lutu Nale y pami ta o tym aby dysza ss ca umieszczona by a pod k tem prostym do obwodu drukowanego aby uzyska optymaln wydajno pompy pr niowej Lut musi by ca kowicie p ynny Podczas odlutowywania wa ne jest aby n ka przy czenio wa podzespo u poruszana by a w otworze po okr gu Je li lut nie zosta ca kowicie usuni ty po odsysaniu w wczas przed ponownym lutowaniem nale y pokry miejsce lutowania cyn Wa
88. r detta ndam l av filterlok ket ta ut det nedsmutsade filtret och s tt in en ny original Weller filterpatron Se till att lockets t tning sitter korrekt s tt in tryckfj dern och skruva ter p filterlocket med ett l tt tryck Drift med avl dningskolv Avl dningskolv v rmeelement och sensor bildar en enhet som ger en utm rkt verkningsgrad Skador p ytskiktet leder till korrosion Avl dningskolven skall d rf r endast placeras i original WELLER h llaren n r den inte anv nds Avl dningshuvudet skall reng ras regelbundet Reng ringen omfattar t mning av tennuppsamlingsbeh llaren byte av glasr rsfiltret samt kontroll av t tningarna Att glascylin derns gavelytor r t ta r en f ruts ttning f r full sugf rm ga Igensatta filter s tter ned pumpens luftfl de D rf r skall 22 Svenska huvudfiltret f r vakuum och AIR regelbundet kontrolleras och vid behov bytas ut Skruva f r detta ndam l av filter locket ta ut det igensatta filtret och s tt in en ny original WELLER filterpatron Se till att lockets t tning sitter korrekt s tt in tryckfj dern och skruva ter p filterlocket med ett l tt tryck VAKUUM filtret renar insugningsluften fr n flussme dels ngor och skall d rf r kontrolleras oftare VARNING Drift utan filter f rst r vakuumpumpen Olika sugmunstycken l ser m nga olika l duppgifter Det passande verktyget f r byte av sugmunstycke r integrerat i re
89. regula o de base Para proceder a esta regula o ter que desligar o aparelho aguardar cerca de 10 segundos manter as teclas TIMER e 1 2 3 premidas enquanto volta a ligar at o auto teste estar terminado e surgir FSE Factory Setting defini es de f brica no mostrador Todos os ajustes da temperatura est o agora ajustados para 350 C as fun es de temporiza o est o desactivadas e o ajuste do ar est ajustado para 50 Offset da temperatura A regulag o da temperatura da WMD 3 6 feita em fung o do valor m dio do programa de pontas de soldar disponivel A tolerancia de 9 para os ferros de soldar e de des soldar Para as ferramentas de ar quente a tolerancia de 30 C No caso de aplicag es especiais possivel reaju 34 Portugu s star os canais Para tal determina se o offset t rmico diferenca entre a indicac o do instrumento de medic o a indicac o do apa relho de comando com as respectivas pontas de medic o e um instrumento de medic o da temperatura Premindo se simultaneamente as teclas TIMER e 1 2 3 pode se activar a de ajuste o que sinalizado atra v s do piscar do simbolo Premindo se adicionalmente a tecla UP ou DOWN o offset t rmico pode ser corrigido no dominio de 40 Se n o forem efectuadas altera es a indicac o digital comuta automaticamente para o valor real depois de s
90. t elem s az rz kel egy egys get k pez ami ltal kiv l hat sfok rhet el A bevon atolt fel let s r l se korr zi hoz vezet A kiforraszt p k t ez rt csak az eredeti WELLER tart ba helyezze le A kiforraszt fejet rendszeresen meg kell tiszt tani Ehhez hozz tartozik az ngy jt tart ly ki r t se az vegcs sz r cser je valamint a t m t sek ellen rz se is Az veghenger homlokfel leteinek kifog stalan t m tetts ge biztos tja a teljes sz v teljes tm nyt Az elszennyez d tt sz r befoly solja a szivatty l g ter eszt s t Ez rt rendszeresen ellen rizni kell a VACUUM s AIR f sz r t s adott esetben el kell v gezni a cser t Ehhez csavarja le a sz r fedelet h zza ki az elszen 61 nyez d tt sz r t s helyezzen be egy j eredeti WEL LER sz r patront gyeljen a fed lt m t s megfelel illeszked s re helyezze be a nyom rug t s enyhe nyom ssal csavarja ism t fel a sz r fedelet A VACU UM sz r tiszt tja meg az elsz vott leveg t a folyasz t szer g zeit l ez rt ezt gyakrabban kell ellen rizni Figyelmeztet s ha sz r n lk l dolgozik t nkre teszi a v kuumszivatty t A k l nb z sz v k k sokf le kiforraszt si feladat megold s ra alkalmasak A sz v k k k nnyen cser lhet k a megfelel szersz m r sze a tiszt t s zersz mnak Az j sz v k k menet t kenje be antibloc paszt val A sz v k
91. tasti Up e Down fino a quando finito l au tocollaudo Sul display compare la scritta 0 Mollare i tasti Per l uso dello stilo saldante Durante l utilizzo di un saldatoio WMP si consiglia il disposi tivo di comando WPHT per diminuire la temperatura vedere accessori AI primo riscaldamento della punta stagnarla abbondantemente Questo trattamento ne elimina gli strati di ossido e le impurit formatesi durante il periodo di magazzi no Assicurarsi che la punta sia coperta di stagno durante le pause e prima di riporre lo stilo nel supporto Non usare flussanti contenenti agenti particolarmente aggressivi Attenzione Non usare mai il saldatore senza punta sal dante altrimenti si danneggiano elemento riscaldante e o il termosensore In generale Sul retro dell apparecchio si trovano due attacchi per gli interruttori a pedale L interruttore a pedale 1 assegnato al canale 1 l interruttore a pedale 3 assegnato al canale 3 La funzione dell interruttore a pedale corrisponde alla fun zione dell interruttore a levetta dell utensile inserito In caso di attivazione contemporanea delle funzioni di aria calda e di vuoto i canali utilizzati seguono una priorit di successione dal canale 1 fino al canale 3 Gli apparecchi per saldatura sono stati regolati per una punta di saldatura o un ugello medi La sostituzione della punta oppure l utilizzo di punte di forma diversa pu originare delle anomalie Se gli
92. tla idiel automatik ky vr ti na nastaven hodnotu V straha na chladenie zariadenia je motor erpad la vybaven ventil torom Preto je potrebn zabez pe i dostato n cirkul ciu vzduchu dr ba Pri prev dzke s hor covzdu n m sp jkovac m perom Zne isten filtre ovplyv uj priepustnos vzduchu v erpadle Hlavn filter pre VACUUM v kuum a AIR vzduch sa preto mus pravidelne kontrolova a v pr pade potreby vymeni Veko filtra odskrutkujte zne i sten filter vytiahnite a vlo te nov origin lnu filtra n patr nu WELLER Dbajte na spr vnu polohu tesnenia veka nasa te pr tla n pru iny a veko filtra pri mier nom tlaku naskrutkujte nasp Pri prev dzke s odsp jkovac m piestom Odsp jkovacia hlava vyhrievacie teleso a sn ma tvo ria jednu jednotku ktor umo uje dosahovanie vyni kaj cej innosti Po kodenie povrchov ho povlaku sp sobuje kor ziu Odsp jkovac piest by sa mal preto odklada iba do origin lneho dr iaka WELLER Odsp j kovaciu hlavu je potrebn pravidelne isti istenie spo va vo vypr zdnen zbernej n dobky na c n v me ne filtra sklenenej trubice a kontrole tesnen Bezchyb n tesnos eln ch pl ch sklenen ho valca je z rukou 65 pln ho ods vacieho v konu Zne isten filtre ovplyv uj priepustnos vzduchu v erpadle Hlavn filter pre VACUUM v kuum a AIR vzduch sa preto mus pravidelne kontrolov
93. tomto p pad doporu ujeme pou vat stoj nek se sp n n m WPHT viz p slu enstv Nastaven asova e V z kladn m nastaven nen funkce asova e aktivov na K nastaven asova e se mus po adovan kan l nejd ve zvolit tla tkem 1 2 3 Pak se stiskne tla tko esky TIMER a na displeji se zobraz symbol hodin a daj 000 Nen li kl ov sp na 12 v uzamknut poloze je mo n odpov daj c m tla tkem UP nebo DOWN nastavit po adovan as sn en teploty P i trval m stisknut m tla tka se hodnota m n rychle Kr tk m sti skem tla tka UP nebo DOWN je mo n m nit hodno tu p i pou it horkovzdu n ho p jec ho pera v sekun dov ch kroc ch p i pou it jin ch n stroj v Bminuto v ch kroc ch P ibli n 4 sekundy po posledn m stis knut se displej automaticky p epne na skute nou hod notu nastaven ho kan lu Nulov n funkce asova e Ka d kan l m jeden asova Tyto asova e je mo n nez visle nastavovat a nulovat Zvolte po adovan kan l tla tkem 1 2 3 a stiskn te tla tka UP DOWN nebo TIMER Na kr tkou dobu se zobraz naprogramovan po adovan hodnota pak se displej p epne na skute nou hodnotu Vypnut funkce asova e Zvolte po adovan kan l tla tkem 1 2 3 Pak stiskn te tla tko TIMER Tla tkem DOWN nastavte hodnotu na 000 Funkce asova e je nyn deaktivov na Kl ov sp
94. tuko gamyk los komplektavi mas Potencial i lyginimas pilnutin var a 0 om su ki tuku i lygina moji var a prie vidu rinio kontakto su ki tuku su ki tuku ir prilituo ta var a Zemini mas vir pasirinkto var os parametro Be potencial Nenuolatinis eminimas 5 Darbo nurodymai Dirbant su kar to oro strypu Kar tame ore n ra statin s i krovos ir galima nustatyti iki 10 I min Kar to oro strype yra atgali nis vo tuvas saugantis kar to oro stryp nuo gedim jeigu jungtis prie movos VAC prijungia ma netaisyklingai Siurbtukai sukti kaitinimo element Siurbtuk keiskite su raktu SW8 paskui u tvirtinkite su aki niu raktu D mesio sriegio gylis daugiausiai 5 mm Ilgesnis sriegis gali sugadinti kaitinimo ele ment Dirbant su lydmetalio alinimo rankiu Salinant lydmetalj reikia naudotis papildoma lita vimo viela Tada siurbtukas gerai sukibs ir i sily dys sena si l Svarbu kad siurbtukas b t verti kalioje padetyje plok t s plok tumos at vilgiu taip jis prisisiurbs geriausiai Lydmetalis turi b ti visai skystas Atlituojant svarbu kad detal s i va do kojele kiaurymeje buty sukama ratu Jeigu pasibaigus i siurbimo procesui lydmetalis dar ne visi kai pa alintas prie nauj litavim j t viet reikety jd ti alavo Svarbu pasirinkti tinkama siurbtuko dydj Pagrindine taisykl siurbtuko vidinis skersmuo turi sutapti su
95. vklju eni in nastavljeni na 350 C Funkcija AIR je nastavljena na 50 Kanal katerega ne potrebujete lahko izklopite z isto asnim pritiskom na tipki UP in DOWN Ob izboru izklopljenega kanala se na ekranu poka e napis OFF Za aktiviranje izberite zeleni kanal s tipko 1 2 3 in nato isto asno pritisnite tipki UP in DOWN Ob izklopu kanala se shranjeni podatki ne izgubijo Nastavitev temperature zraka Za nastavitev elene temperature ali pretoka zraka izberite ustrezni kanal s tipko 1 2 3 S priti skom na tipko UP ali DOWN se pri kanalih 1 2 in 3 spremeni temperatura pri funkciji zraka pa pre tok zraka v doloceni smeri Za hitro listanje med Zelenimi vrednostmi trajno pritisnite tipko Prikaz elene dejanske vrednost V principu je prikazana dejanska vrednost izbra kanala pri emer je pri kanalih 1 2 in 3 traj no viden simbol C pri nastavljanju pretoka zraka pa simbol AIR Ob kratkotrajnem pritisku na tipko UP ali DOWN se za pribli no 4 sekunde poka e zelena vrednost Medtem utripa na ekranu ustrezni simbol C ali AIR Po pribli no 4 sekun dah se na ekranu avtomatsko pojavi dejanska vrednost Iz sistemskih razlogov je lahko med delovanjem spajkalnika na vro i zrak prikazana samo elena vrednost Casovnik Krmilna naprava WMD 3 je opremljena tudi s funkcijo asovnika S pomo jo asovnika lahko predhodno nastavljene temperature posameznih kanalov znizamo na 150 C Setback Cas Set back lahko
96. waarde wordt korte tijd aangegeven dan springt de indica tie op de werkelijke waarde Uitschakelen van de timerfunctie Selecteer met de 1 2 3 toets het gewenste kanaal en druk dan op de TIMER toets Zet met de toets DOWN de waarde op 000 De timerfunctie is nu uitgeschakeld Sleutelschakelaar Als de sleutelschakelaar op gesloten stand staat zijn alle ingavefuncties geblokkeerd Op deze stand kan daarom alleen opgevraagd worden Reset functie Met deze functie kan het besturingsapparaat op de basisin stelling gezet worden Daartoe moet het apparaat uitgezet worden 10 seconden wachten de toetsen TIMER en 1 2 3 bij het inschakelen ingedrukt houden tot de zelftest be indigd os en op het display FSE Factory Setting ver schijnt De temperatuur is overal ingesteld op 350 C de timerfunc ties zijn uitgeschakeld en het luchttoevoerdebiet is op 50 ingesteld Temperatuuroffset De temperatuurregeling van de WMD 3 is op de gemiddelde waarde van het te leveren soldeerstiftprogramma afge stemd De tolerantie bedraagt 9 voor soldeerbouten en apparaten om soldeerverbindingen los te maken Bij heteluchtgereedschap bedraagt de tolerantie 30 C Bij speciale toepassingen kunnen de diverse kanalen bijgesteld worden Hiervoor wordt met de desbetreffende meetstaven en met een extern temperatuurmeetinstrument de temperatuuraf wijking d w z het verschil tussen de afleeseenheid van het meetinstrume
97. wy czanie kana u W ustawieniu podstawowym wszystkie kana y s w czone i ustawione na 350 Funkcja AIR ustawiona jest na 50 Je li u ycie kt rego kana u nie jest wymagane w wczas mo na go wy czy poprzez jednoczesne naci ni cie przyci sk w UP i DOWN W przypadku wyboru wy czonego kana u pojawi si wskazanie OFF W celu uaktywnienia danego kana u dokonuje si wyboru za pomoc przycisku 1 2 3 a nast pnie naciska jednocze nie przyciski UP i DOWN Zapi sane w pami ci dane nie zostaj utracone w wyniku wy cze nia kana u Ustawienie temperatury powietrza Aby m c ustawi dan temperatur lub ilo powietrza nale y wybra odpowiedni kana za pomoc przycisku 1 2 3 Po naci ni ciu przycisku UP lub DOWN w przypadku kana w 1 2 lub 3 nast puje zmiana temperatury a w przypadku funkc ji nadmuchu powietrza zmiana ilo ci powietrza w danym kierunku Je li przycisk b dzie wciskany w spos b ci g y warto zad ana b dzie zmienia a si w przyspieszonym tempie Wskazanie warto ci rzeczywistej Generalnie wy wietlana jest warto zadana wybranego kana u przy czym w przypadku kana w 1 2 i 3 widoczny jest ci gle symbol a w przypadku ustawienia ilo ci powietrza symbol AIR Po kr tkim naci ni ciu na przycisk UP lub DOWN warto zadana wy wietlana jest przez ok 4 sekundy przy czym odpowiedni symbol lub AIR miga na wy wiet laczu Po ok 4 sekun
98. 2 3 in uporabite tipko UP DOWN ali TIMER Za kratek as se poka e programirana elena vrednost nato pa se prikaz zamenja na dejansko vrednost Izklop funkcije asovnika Izberite eleni kanal s tipko 1 2 3 Nato pritisnite tipko TIMER S tipko DOWN nastavite vrednost na 000 Funkcija asovnika je zdaj deaktivirana Stikalo na klju Ce je stikalo na klju v zaklenjenem polo aju so vse funkcije vnosa blokirane V tem polo aju lahko zato le pregledujemo funkcije Funkcija reset S to funkcijo lahko krmilni napravi povrnemo osnovne nastavitve V ta namen izklopite napra vo po akajte pribli no 10 sekund vklopite napra vo ter pri tem dr ite tipki TIMERin 1 2 3 dokler se ne opravi avtomatski test Na ekranu se pojavi napis FSE Factory Setting tovarni ka nastavi tev Zdaj so vse temperature nastavljene na 350 C 68 Sloven ina funkcije asovnikov izklopljene zrak pa je nastavljen na 50 Temperaturna razlika Regulacija temperature naprave WMD 3 je uskla jena s povpre jem dobavljivega programa spaj kalnih konic Toleranca zna a 9 za spajkal nike in odspajkalnike Pri orodjih na vro i zrak zna a toleranca 30 Za posebne namene uporabe lahko nastavljamo posamezne kanale V ta namen lahko s primerno merilno konico in zunanjim merilnikom temperature dolo imo temperaturno razliko razliko med pri kazano vrednostjo na merilni napravi in na krmilni napravi Z isto asnim pritiskom
99. 9 L dkolvsset WSP 150 5 33 114 99 Hetluft l dkolvsset HAP 1 5 27 040 99 L dbad WSB 80 5 27 028 99 F rv rmningsplatta WHP 80 WPHT Kopplingsyta WMP WPH80T Kopplingsyta WSP80 7 Leveransomfattning 5 33 026 99 L d avl dningsstation WMD 3 Natkabel Bruksanvisning Sakerhetsanvisningar Figur Kopplingsschema se sidan 85 Figur Sprangskiss se sidan 84 Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Svenska 24 Espagnol Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar el soporte de la unidad de control WMD 3 de Weller Para la fabricaci n de este aparato se han aplicado unas nor mas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo A 1 Atenci n Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el ries go de sufrir importantes lesiones fisicas o incluso mortales El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti lizaci n diferente a la descrita en el manual de instrucciones asi como por modificaciones arbitrarias El soporte de la unidad de control WMD 3 de Weller cumple la declaraci n de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad b sicos de las Directivas comunita rias 89 336 CEE y 73 23CEE 2 Descripcion La unidad de control WMD 3 de WELLER es apropiada para el servicio simultaneo de 3 utiles de soldadura Para ell
100. 99 Fer a souder WSP 80 5 33 131 99 Fer souder MPR 80 5 33 112 99 Fer a souder LR 21 antistatique 5 33 113 99 Fer a souder LR 82 5 33 119 99 Fer dessouder DSVT 80 5 33 138 99 Fer a dessouder DSX 80 5 33 137 99 Fer a dessouder DSXV 80 5 33 133 99 Fer dessouder WTA 50 5 33 135 99 Ensemble fer souder WSP 150 5 33 114 99 Ensemble fer souder a air chaud HAP 1 5 27 040 99 Bain de brasage WSB 80 5 27 028 99 Plaque de pr chauffage WHP 80 WPHT Plaque reposoir commutatrice WMP WPH80T Plaque reposoir commutatrice WSP80 7 El ments compris dans la livraison 5 33 016 99 Station de soudage et de dessoudage WMD 3 Cable secteur Mode d emploi Consignes de s curit Illustration Sch ma lectrique voir la page 85 Illustration Vue clat e voir la page 84 Sous r serve de modifications techniques Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller WMD 3 en het door u gestelde vertrouwen in ons product Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toestel te garanderen 1 Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen Bij het niet naleven van de veilig heidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabri kant geen aansprakelijkheid ov
101. Brez potenciala Mehka ozemljitev 5 Navodila za delo Pri uporabi svin nika za dovod vro ega zraka Vro i zrak je o i en stati nega naboja in je nastavljiv do 10 l min Svin nik za dovod vro ega zraka je opremljen s protipovratnim ventilom ki ob nenamerni priklju itvi na nastavek VAC iti svin nik pred uni enjem Sobe so privite v grelno telo Pri menjavi obe uporabite nati ni klju 8 mm in pridr ite z vili a stim klju em Pozor Globina navoja je najve 5 mm Dalj i navoj povzro i uni enje grelnega telesa Pri uporabi odspajkalnika Pri odspajkanju je pomembna uporaba dodatne zice za spajkanje S tem dosezemo bolj o spo sobnost omo enja sesalne obe in bolj e te enje stare spajke Paziti moramo da je sesalna oba pravokotna na ravnino tiskanega vezja s imer dose emo optimalno zmogljivost odsesavanja Spajka mora biti popolnoma teko a Pri odspaj kanju je pomembno da priklju ni pin komponen te premikamo po izvrtini kroznem gibanju Ce spajka po odsesavanju ni popolnoma odstranje na je pred ponovnim prispajkanjem elementa treba mesto spajkanja na novo prevledi s spajko Pomembna je tudi pravilna izbira velikosti sesal ne obe Zlato pravilo je notranji premer sesalne Sobe se mora ujemati s premerom izvrtine na tiskanem vezju sledenja rpalke pri funkciji podtlaka Pri odspajkanju lahko funkciji podtlaka dodamo sledenja 1 sekunda V tovarni ki nastavitvi
102. DSXV 80 5 33 133 99 Juotonpoistosarja WTA 50 5 33 135 99 Juottokolvisarja WSP 150 5 33 114 99 Kuumailma juottokolvisarja HAP 1 5 27 040 99 Juottokylpy WSB 80 5 27 028 99 Esilammityslevy WHP 80 WPHT Kytkentataso WMP WPH80T Kytkentataso WSP80 7 Toimituksen ulottuvuus 5 33 026 99 WMD 3 juotto juotteenpoistoasema Verkkojohdin K ytt ohje Turvallisuusohjeet Kuva kytkent kaavio ks sivu 85 Kuva piirustus ks sivu 84 Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Suomi 40 WMD 3 Weller 1 KAL Kal am
103. MD 3 Za podstaw produkcji przyj li my surowe wymogi jako ciowe kt re zapewniaj nienaganne dzi a anie tego urz dzenia A 1 Uwaga Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi oraz wskaz wki bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa stanowi niebez piecze stwo utraty zdrowia lub ycia Za inne niezgodne z niniejsz instrukcj obs ugi u ytkowanie oraz samowolne zmiany w urz dzeniu producent nie ponosi odpowiedzialno ci Sterownik WMD 3 spe nia wymogi o wiadczenia zgodno ci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa wytycznych 89 336 EWG i 73 23EWG 2 Opis Sterownik WELLER WMD 3 nadaje si do jednoczesnego u ytkowania 3 lutownic Do dyspozycji s tu 3 kana y Nie s konieczne specjalne ustawienia poniewa mikroprocesor automatycznie rozpoznaje pod czon lutownic i uaktywnia odpowiednie parametry regulacyjne Regulacja temperatury odbywa si cyfrowo przy czym da ne parametry procesowe mog by wprowadzane za pomoc czterech przycisk w Dodatkowy prze cznik kluczykowy umo liwia zablokowanie funkcji wprowadzania Wprowadzone parametry pozostaj w pami ci nawet po wy czeniu urz dze nia W prosty spos b mo na w cza r ne funkcje czasowe jak spadek temperatury na kolbie lutowniczej lub odlutowuj cej do 150 lub ograniczenie czasu dla bezjonowego strumienia na gor ce powietrze Urz dzenia po
104. N key The timer function is now deactivated Key switch If the key operated switch is in the locked position all input functions are blocked Therefore only inquiries are possible in this position Reset function This function is used to return the control unit to the basic setting It is necessary to switch off the unit wait approx 10 seconds then hold down the keys TIMER and 1 2 3 while switching on the unit until the self test is concluded and FSE Factory Setting appears on the display All temperature settings should now be at 350 C the timer function should be switched off and the air supply set to 50 Temperature offset The temperature control of the WMD 3 is harmonised to the average value of the available range of solder tips Tolerance is 9 C for soldering and de soldering bits For hot air tools tolerance is 30 C Individual channels can be re calibrated for special applications For this purpose the temperature offset difference between the measuring instrument display and the control unit display is ascertained by means of the corresponding mea surement peaks and an external temperature measuring instrument The adjustment function can be activated by simultaneously pressing the TIMER and 1 2 3 keys which is indicated by flashing of the symbol The temperature offset can be corrected within the range 40 C by simulta neously pressing the UP or DOWN key If no modifications a
105. UP or DOWN key will alter the temperature or the air function in the appropriate direction for channels 1 2 or 3 If the key is held down continuously the value selection will change rapidly Variance display The standard value displayed is the actual value of the selec ted channel when the symbol C is continuously visible for channels 1 2 and 3 and for the air flow rate setting the AIR symbol is continuously visible A brief touch of the UP or DOWN key will produce a display of the set value for approx 4 seconds whereupon the corresponding symbol C or AIR will flash on the display After approx 4 seconds the display will automatically switch to the actual value The system is designed such that only the set value is indicated where a hot gas bit is operated Timer The WMD 3 control unit is also equipped with a timer func tion This timer enables previously set temperatures of indi vidual channels to be set back to 150 C The set back peri od can be set in 5 minute stages and will start after the last operation The set back period can be set to a maximum of 60 minutes It is possible to adjust different set back period for individual channels On operation of the hot air pencil the timer fulfils the function of time limiting the airflow and can be set in 1 second stages up to a maximum of 60 seconds same for all channels If very fine soldering tips are being used the setback func tion may be impaired In this
106. a das ats ces sprauslas atrisina daudzas lod an as probl mas Piem rots instruments ats ces sprauslu nomai ai iestr d ts t r anas instrument 005 13 500 99 Ats ces sprauslas var vienk r i un tri nomain t ar su pagrie anas kust bu apm 45 leliekot un nostipri not ats ces sprauslas tiek viegli atbalst tas pret sild elementu Ats ces sprauslas maina un t ra tikai karstas Ats ces sprauslu atveru un cauru u t r anai izmantot tikai tiri anas iek rtas Att ls t r anas instruments t r ana un s k anas uzga u nomain ana skat t 83 lappus 4 Potenci la izl dzin ana Ar 3 5 mm p rsl g anas savienojuma da du sasl g umu pal dz bu var ieg t etras vari cijas Zem ts Bez kontaktspraud a Pieg des st voklis Potenci la izl dzin ana Pretest ba 0 Omu Ar kontaktspraudni izl dzin anas vad t js pie vid j kontakta Ar kontaktspraudni Ar kontaktspraudni un ielod tu pretest bu lezem ana caur izv l to pretest bas lielumu Bez potenci la Zem ts ar pretest bu 5 Nor d jumi darb ar lode anas iek rtu Darb ar karst gaisa lod t ju Karstais gaiss statiski neuzl d jas un ir iestat ms l dz 10 l min Karst gaisa lodetajs ir apr kots ar ventili kas sarg karst gaisa lod taju no pa izn cin an s ja nejau i ir nepareizi piesl gts VAC Vakuums nipelis Uzga i ir ieskr v ti sildkermeni Lai nom
107. a Timer 10 id zit Wyb r kana u 1 2 3 Prze cznik kluczykowy 11 csatornav laszt 1 2 3 12 kapcsolokulcs Omrezno stikalo 1 V rgul liti Manometer za nadzor podtlaka 2 Alar hu kontrollmanomeeter Tipki UP in DOWN za vi anje ali osutiga ni anjewrednosti 3 UP DOWN parameetrite seadi Ekfa stamine suuremaks voi vaikse Priklju kisza spajkalnike maks 8 4 Ekraan Zelena svetle a dioda za opti ni 5 Jooteinstrumentide hendusko nadzor had 3 kanalit Rde a svetle a dioda kanal je 6 prikazan na ekranu Priklju ek zraka za svin nik za 7 dovod vro ega zraka Priklju ek podtlaka za odspajkal 8 Roheline valgusdiood reguleeri mise optiliseks kontrollimiseks Punane valgusdiood kanal kuvatakse ekraanil Kuuma hupliiatsi Ohuvarustuse nik henduskoht asovnik 9 Lahtijootekolvi alar hu hendu zbira kanala 1 2 3 skoht Stikalo na klju 10 Taimer 11 Kanalite valik 1 2 3 12 Lukkl liti Elektribas tikla sl dzis Vakuuma vadibas manometrs UP DOWN Aug up Lejup iestat t v rt bu augst ku vai zem ku Displejs Kontaktvietas lod anas instrumentiem 3 kan li Zala gaismas diode optiskai regul anai Sark n gaismas diode kanals ir nor d ts uz displeja Gaisa piesleguma vieta karsta gaisa lodetajam Vakuuma kontaktelements atlode anas lodamuram Taimeris Kanalu izv le 1 2 3 Nosleg anas sl dzis 1 Sie ov vyp na 2 Ru i kov manometer na kon trol
108. a a v pr pade potreby vymeni Veko filtra odskrutkujte zne isten filter vyti ahnite a vlo te nov origin lnu filtra n patr nu WEL LER Dbajte na spr vnu polohu tesnenia veka nasa te pr tla n pru iny a veko filtra pri miernom tlaku nas krutkujte nasp Filter VACUUM v kuum ist nas van vzduch od v parov a preto sa mus astej ie kon trolova V straha pou vanie zariadenia bez filtra vedie k zni eniu v kuov ho erpadla Mnoho probl mov pri odsp jkov van mo no vyrie it pomocou r znych ods vac ch d z S castou cistiacich n strojov 005 13 500 99 je aj n stroj vhodn na vyme nu ods vacej d zy Ods vacie d zy mo no jednodu cho a r chlo vymenit kr tkym otocn m pohybom cca 45 Pri nas dzan a odp jan ods vacej d zy zlahka zatlacte proti vyhrievaciemu telesu Ods vaciu d zu vymienajte a cistite len v hor com stave Na cistenie otvoru pre ods vaciu d zu a ods vacieho otvoru pou vajte cistiace n stroje Obr istiaci n stroj postup istenia a v mena nas vac ch d z pozri str 83 4 Vyrovnanie potenci lov R zne prepojenia 3 5 mm z suvky s prep nacou p kou umo uj 4 r zne vari cie Tvrd uzemnenie bez z str ky stav pri dod vke Vyrovnanie potenci lov odpor 0 Ohm So z str kou vyrov n vac vodi na stre dovom kontakte so z str kou so z str kou a S pri sp jkovan m odpo rom Uzemnenie cez
109. a 1 2 3 el canal deseado las teclas UP DOWN o TIMER El valor nominal pro gramado se muestra brevemente a continuaci n la indica ci n salta al valor real Desconexi n de la funci n del temporizador El canal deseado se selecciona con las teclas 1 2 3 despu s se pulsa la tecla TIMER Ajustar con la tecla DOWN el valor a 000 La funci n del temporizador o timer esta ahora desactivada Interruptor con Si el interruptor de esta en posici n cerrada todas las funciones de introducci n se encuentran bloqueadas Por lo tanto en esta posici n s lo puede consultarse Funci n reset Con esta funci n puede ponerse la unidad de mando en el ajuste b sico Para ello es necesario desconectar el equipo esperar unos 10 segundos mantener pulsadas durante la conexi n las teclas TIMER 1 2 3 hasta que la autove rificaci n haya finalizado en el indicador aparezca FSE Ajuste de fabrica Ahora estan ajustadas todas las temperaturas a 350 C las funciones del temporizador desconectadas y el ajuste del aire al 50 Offset de temperatura La regulaci n de temperatura del WMD 3 est adaptada al valor medio de la gama de cabezas de soldador suministra bles La tolerancia es de 9 para soldador desolda 26 Espagnol dor En los equipos de aire caliente la tolerancia es de 30 aplicaciones especiales se pueden reajustar los diferentes can
110. a para se obter a capacidade de aspirac o ideal A solda tem que estar com pletamente liquida Durante o processo de dessoldagem importante movimentar em circulo no furo o pin de uni o do componente Se a solda tiver sido completamente eliminada ap s o processo de aspirac o ponto de solda deveria ser novamente estanhado antes de se repetir o pro cesso de dessoldagem Importante a selecc o correcta do tamanho da tubuladura de aspirac o Como formula empiri ca v lido o di metro interior da tubuladura de aspirag o deveria corresponder ao di metro do furo da platina Operac o de retardo da bomba de vacuo Na bomba de vacuo pode ser ativada uma de retardo 1 seg 0 equipamento 6 normalmente fornecido com esta de retardo desativada Ativar a operac o de retardo Desligue o equipamento Mantenha as teclas Up e Down pressionadas durante a parida do equipamento at o teste do sistema terminar A sinalizag o 1 aparecer no most rador Solte as teclas Desativar a de reatardo Desligue o equipamento Mantenha as teclas Up e Down pressionadas durante a partida do equipamento at o teste do sistema terminar A sinalizac o 0 aparecer no most rador Solte as teclas Ao trabalhar com ferros de soldar Ao utilizar um ferro de soldar WMP recomenda se o des canso de manobra WPHT para a redug o da temperatura ver acess rios Ao aquec
111. a ayni olup olmadigini kontrol ediniz Voltaj ayni ise cihazinin elektrik baglantisini yapiniz Sonra cihazin elektrik salterini 1 a n z Cihaz n elektri ini a t n zda mikroproses r otomatik kontrolunu ba lat r bu kontrol s ras nda cihaz n b t n b l mle ri k sa bir s re aktive olur Sonra elektronik tertibat kendili in den her kanal i in 350 C temel s ayar n Air hava ayar i in de 50 ayar n se er Kullan lan kanallar n ye il kl diyotu yanar I kl diyot s rekli yan yorsa bu sistemin s tmakta oldu unu g sterir E er diyot yan p s n yorsa istenilen s ya ula ld anlam na gelir Kanal se imi 1 2 3 tu unu kullanarak dijital g stergeyi istenilen kanallara 1 2 veya 3 ve AIR hava fonksiyonuna ayarlayabilirsiniz Ba lant giri i zerindeki k rm z kl diyot g r nt lenen kanal belli eder Kanal A veya Kapa Temel ayarda b t n kanallar aktif haldedir ve 350 C olarak ayarl d r AIR hava fonksiyonu da 50 olarak ayarlanm t r Gerek duyulmayan bir kanal UP ve DOWN yukar a a tu lar na ayn zamanda basarak kapatabilirsiniz Kapal olan bir kanal se ildi inde g stergede OFF kapal g r nt ye gelir Kanal agmak igin 1 2 3 tusuyla istenilen kanal sectik ten sonra UP ve DOWN yukar a a tu lar na ayni zam anda basiniz Bu gekilde pro
112. a ficha f mea de comutac o de 3 5 mm 10 podem ser realizadas 4 variac diferentes Ligag o directa a terra Sem ficha estado de ent rega Ligac o equipotencial impedancia 0 mios Com ficha linha de com no contacto cen tral sem potencial com ficha Ligag o indirecta a terra Com ficha e resist ncia soldada Ligag o a terra atrav s do valor de resist ncia selec cionado 5 Indica es de trabalho Ao trabalhar com um espiga de gas quente 0 ar quente esta isento de carga est tica e pode ser ajusta do at 10 l min A espiga de g s quente est equipada com uma v lvula de reten o que protege a espiga de g s quen te contra destrui o caso se ligue por engano a manguei ra ao bocal de Vac As tubuladuras est o aparafusadas no elemento t rmico Para se proceder substitui o da tubuladura utilizar a chave de caixa SW8 e fixar em sentido oposto com uma chave de forqueta Cuidado a profundidade da rosca no m ximo de 5mm Uma rosca mais longa provoca a destrui o do elemento t rmico Ao trabalhar com ferros de dessoldar Um factor importante no processo de dessoldagem a utili zac o adicional de fio de solda Assegura se assim uma boa capacidade de humectac o da tubuladura de aspirag o bem como uma melhor fluidez da solda velha Prestar ate n o a que a tubuladura de aspira o fique em posi o ver tical em rela o a superficie da platin
113. aanile kirje OFF Aktiveerimiseks valitage klahvi 1 2 3 abil soovitud kanal ja seej rel vajutage heaegselt klahvidele UP ja DOWN Salvestatud andmed ei l he kanali v ljal litamisega kaotsi Temperatuuri huhulga seadistamine Selleks et saaks seadistada soovitud temperatu uri ja huhulka tuleb valida vastav kanal klahviga 1 2 3 Klahvile UP v i DOWN vajutamisega saab muuta kanalitel 1 2 v i 3 vastavas suunas temperatuuri hufunktsiooni korral huhulka Kui hoiate klahvi pidevalt allavajutatuna siis muu tub valitud v rtus kiiresti Valitud v rtuse tegeliku v rtuse kuvami ne P him tteliselt kuvatakse valitud kanali tegelik v rtus kusjuures pidevalt on n htav kanalite 1 2 ja 3 puhul s mbol C huhulga asendis s m bol AIR L hikese vajutuse puhul klahvile UP v i DOWN kuvatakse ca 4 sekundiks valitud v rtus kusjuures ekraanil vilgub vastav s mbol C v i AIR P rast ca 4 sekundi m dumist l litub ekraan automaatselt mber tegelikule v rtusele S steem laseb he kuuma hukolvi kasutamisel kuvada ainult valitud v rtuse Taimer Juhtplokk WMD 3 on varustatud ka taimerifunkt siooniga Taimeri abil v ib v hendada eelnevalt seadistatud ksikute kanalite temperatuure 150 C le Setback Setback aega v ib seadista da 5 minutilise sammuga ja see algab p rast vii mast kasutamist Setback aega v ib seadistada maksimaalselt kuni 60 minutile ksikut
114. aht Turinys 1 Demesio 2 Apra ymas Techniniai duomenys 3 Pradedant naudoti 4 Potencialy i lyginimas 5 Darbo nurodymai 6 Priedu sara as 7 Tiekiamas komplektas Satura 1 Uzmanibu 2 Apraksts Tehniskie dati 3 Sagatavo ana darbam 4 Potenciala izlidzina ana 5 Lieto anas noteikumi 6 Piederumu saraksts 7 Piegades komplekts Strana Lehek lg 71 71 71 71 73 73 74 74 Puslapis 75 75 75 75 77 77 78 78 r d t js 79 79 79 79 81 81 82 82 Ld ai Weller 8 A MD ESD SAFE 4D9R331 1 1 Netzschalter 1 Interrupteur secteur E netschakelaar Sech 2 Zeigermanometer zur Vakuumkon 2 Manom tre aiguille pour le contr 2 manometer met afleeseenheid voor trolle le du vide vacuum 3 UP DOWN Einstellwerte h her 3 R glages plus moins UP DOWN 3 UP DOWN voor hogere of lagere oder niedriger 4 Afficheur instelwaarden 4 Display 5 Prises pour les outils de soudage 4 display 5 Anschl sse fiirL twerkzeuge 3 canaux 5 aansluitingen voor soldeerapparaten 3 Kan le 6 LED verte pour le contr le visuel du 3 kanalen 6 Gr ne LED zur optischen Regelkon r glage 6 groene LED voor optische sturing trolle 7 LED rouge le canal est affich sur 7 rode LED het kanaal wordt op het 7 Rote LED Kanal wird am Display an l afficheur display weergegeven gezeigt 8 Raccord d air pour le g n rateur 8 lucht
115. ai sensi dei requisiti fonda mentali per la sicurezza delle direttive 89 336 CEE e 73 23CEE 2 Descrizione L unit digitale multi controllo Weller WMD 3 stata conce pita per lavorare con 3 utensili contemporaneamente L utensile collegato viene identificato automaticamente dal micro processore che provvede all attivazione del relativo controllo elettronico La temperatura amp visualizzata sul display digitale parametri di funzionamento vengono impostati tramite quattro pulsanti rimanendo memorizzati anche quando apparecchiatura spenta La funzione timer facilmente regolabile consente di portare automaticamente la temperatura degli utensili collegati a 150 C quando non utilizzati oppure di interrompere il flusso di aria calda quan do necessario L apparecchiatura dispone di una pompa vuoto interna che viene attivata dal micro interruttore integrato nella impugna tura degli utensili oppure da un pedale opzionale L unita di controllo amp dotata di un nuovo manometro che indica anche lo stato della cartuccia filtro rivestimento metallico esterno ha un trattamento superfici ale antistatico che rende apparecchiatura WMD 3 confor me alle specifiche ESD L equalizzazione dei potenziali viene ottenuta con il collegamento dell apposito connettore al pan nello posteriore Come standard la stazione possiede un col legamento a terra di tipo duro Dati Tecnici Dimensioni 240 x 270 x 101 mm Lx Ax P Alimentazio
116. ain tu uzga us j izmanto SW8 skr ve un j pievelk ar atsl gu Uzman bu V tnes garums maksim l ir 5mm Gar ka v tne var rad t boj jumus sild ermenim Izmantojot atlod anas lodamuru Pirms atlod anas procesa ir j izmanto papildus lod anas stieple T d veid tiek pan kts labs s k anas uzga a laukuma nokl jums k ar lab ka lodalvas i dr ba Lai nodro in tu optim lu s k anas veiktsp ju j seko lai s k anas uzgalis atrastos perpendikul ri iespiest s plates virsmai Lodmet lam ir j b t piln gi idram Atlod anas procesa gait ir svar gi deta as savienojuma adatu urbum ap veid gi kustin t Ja lod met ls p c nos k anas procesa nav piln b nov kts tad pirms atk rtotas pielod anas lod juma vieta ir j noalvo no jauna Liela noz me ir pareizajai s k anas uzga a lieluma izv lei P c aptuveniem apr iniem s k anas uzga a iek jam diametram j sakr t ar urbuma diametru plat S k a inerces laiks vakuuma funkcij Atlod anas proces vakuuma funkciju var papildin t ar inerces laiku 1 sek Ra ot ja iestat jumos un p c RESET Atiestates s k a inerce nav iedarbin ta S k a inerces laika iesl g ana Izsl gt iek rtu Pagaid t 10 sek Pie iesl g anas tur t piespiestus UP Aug up un DOWN Lejup tausti us l dz ir nosl dzies pa tests Uz displeja par d s 1 T l t pat atlaist tausti us cit di kan ls ti
117. ajastintoiminnat katkaistu ja ilmans t s detty 50 een L mp tilan offset asetus WMD 3 n l mp tilan s t on sovitettu saatavana olevan juottok rkisarjan keskim r iseen arvoon Juotto ja juot teenpoistokolveille toleranssi on 9 C Kuumailmaty kaluille toleranssi on 30 Erikoisk ytt varten yksitt isi kanavia voidaan j lkis t T t varten v litet n vastaavilla mittak rjill ja ulkopuoli sella l mp tilanmittauslaitteella l mp tilan offset mittalaite n yt n ja ohjauslaiten yt n v linen erotus Painettaessa samanaikaisesti TIMER ja 1 2 3 n pp imi voidaan aktivoida s t toiminta mist C symbolin vilkutus antaa merkin Painettaessa lis ksi UP ja DOWN n pp imi voidaan korjata l mp tilan offset 40C alueella Ellei muutoksia tehd muuttuu n ytt automaattisesti tosiar voon kun n pp imist on laskettu irti Varoitus Pumppumoottori on varustettu tuulettimella laitteen j hdytt miseksi Sen vuoksi on huolehdittava riitt v st ilmankierrosta Huolto K ytett ess kuumailmapuikkoa Likaantuneet suodattimet vaikuttavat pumpun ilmanl p isy m r n Sen vuoksi VACUUM in ja AIR in p suodatti met on tarkistettava s nn llisesti ja vaihdettava tarvittaes sa Ruuvaa t t varten suodattimenkansi auki ved likaan tunut suodatin pois ja aseta uusi alkuper inen WELLER suo datinkartussi tilalle Katso ett kannen tiivis
118. ales Para ello se determina con las correspondientes puntas de un instrumento de medici n de temperatura externo el offset de temperatura diferencia entre la indicaci n del instrumento de medici n y la indicaci n de la unidad de control Pulsando simultaneamente las teclas TIMER 1 2 3 se puede activar la funci n de ajuste lo que se se ala mediante la intermitencia del simbolo C Pulsando adi cionalmente la tecla UP o DOWN se puede corregir el offset de temperatura en el margen 40 Si no se reali zan modificaciones la indicaci n cambia automaticamente al valor real despu s de soltar las teclas ADVERTENCIA Para la refrigeraci n del aparato el motor de la bomba esta equipado con un ventilador Por tanto debe procurarse una circulaci n de aire suficiente Mantenimiento En caso de servicio con terminal de gas caliente Los filtros sucios influyen sobre la circulaci n de aire de la bomba Por tanto se deben controlar regularmente y dado el caso cambiar los filtros principales para VACIO y AIR Para ello desenroscar la tapa del filtro extraer el filtro sucio e introducir un nuevo cartucho filtrante Weller original Prestar atenci n al correcto asiento de la junta de la tapa colocar el muelle de compresi n y enroscar de nuevo la tapa del filtro haciendo una ligera presi n sobre ella En caso de servicio con soplete de desoldadura El cabezal de desoldadura el elemento
119. alko Zato redno kontrolirajte glavni filter za VACUUM in AIR in ga po potrebi zamenjajte Ob menjavi odvijte pokrov filtra izvlecite umazani filter in vsta vite novo originalno WELLERjevo filtrsko kartu o Pazite da se tesnilo pokrova pravilno usede 69 Namestite pritisno vzmet in ob rahlem pritisku ponovno privijte pokrov filtra Filter VACUUM odstranjuje iz odsesanega zraku pare fluksa in ga je zato treba kontrolirati bolj pogosto Opozorilo Uporaba brez filtra uni uje vaku umsko rpalko Razlicne sesalne obe lahko resijo veliko proble mov ki nastanejo pri odspajkanju Orodje za menjavo sesalnih ob je integrirano v orodju za ci cenje 005 13 500 99 Sesalno Sobo zamenja mo enostavno in hitro tako da jo na kratko zavrti mo za cca 45 Pri vstavljanju in blokiranju sesalno obo na rahlo pritisnite proti grelnemu telesu Sesalne Sobe cistite in menjajte samo ogretem stanju Za ci cenje odprtine sesalne Sobe in sesalne uporabljajte orodje za ci cenje Slika orodje za i enje postopek i enja in menjava sesalne obe glej stran 83 4 Izena evanje potenciala Razli ne izvedbe 3 5 mm zasko ne pu e omogo ajo tiri variante Trda ozemijitev brez vti a tova rni ka nastavitev Izena evanje potenciala impedanca 0 Ohm z vti em vod za ize na evanje na sredn jem kontaktu z vti em Z vti em in prispaj kanim uporom Ozemljitev preko izbrane vrednosti upora
120. alore effettivo Spegnimento del timer Selezionare il canale desiderato con il pulsante 1 2 3 Premendo il pulsante TIMER appare sul display l interval lo di tempo precedentemente impostato Con il tasto DOWN impostare il valore su 000 La funzione di tem porizzazione ora disattivata Uso della chiave Se l interruttore a chiave si trova in posizione chiusa tutte le funzioni di inserimento sono bloccate In questa posizione dunque possibile solo visualizzare valori Resettaggio completo Con questa funzione la centralina di controllo pu essere portata in posizione di base A tal fine necessario spegne re l apparecchio attendere ca 10 sec tenere premuti all accensione i tasti TIMER e 1 2 3 sino a che l autotest terminato e nell indicatore compare FSE Factory Setting La temperatura di tutti i canali sar adesso automaticamen te di 350 C le funzioni timer disattivate e il flusso di aria calda al 50 del valore massimo Offset di temperatura La regolazione della temperatura nella WMD 3 impostata sul valore medio della gamma disponibile di punte saldanti La tolleranza di 9 C per stili di saldatura e di dissalda tura Per utensili ad aria calda la tolleranza di 30 C In caso di applicazioni particolari i singoli canali possono esse re altrimenti regolati Per verificare le corrispondenze tra le temperature visualiz zate sul display e quella reale indispensabile
121. ambiar las boquillas de aspiraci n La boquillas de aspiraci n se pueden cambiar con facilidad y rapidez nicamente es necesario girarlas un poco aprox 45 Para introducir la boquilla de aspiraci n y fijar su posi ci n presionar ligeramente el elemento calefactor o resisten cia Cambiar y limpiar las boquillas de aspiraci n nicamente cuando est n calientes Utilice los utensilios de limpieza para limpiar el orificio de la boquilla y el tubo de aspiraci n Figura til de limpieza proceso de limpieza y cambio de las boquillas de succi n v ase p gina 83 4 Compensaci n de potencial Mediante un conexionado diferente del conector hembra con pestillo de conmutaci n de 3 5 mm se pueden realizar 4 ver siones Con puesta a tierra dura Sin enchufe estado de suministro Compensaci n de potencial impedancia O ohmios Con enchufe cable de compensaci n en el con tacto central Con enchufe Con enchufe y resistencia soldada Puesta a tierra mediante el valor de resistencia selec cionado Sin potencial Con puesta a tierra suave 5 Indicaciones para el trabajo En caso de servicio con terminal de gas caliente El aire caliente est libre de carga est tica y se puede aju star hasta 10 l min El terminal de gas caliente est equipa do con una v lvula de retenci n la cual protege al terminal de gas caliente evitando su destrucci n en caso de una conexi n incorrecta por descuido a la boquilla roscada
122. apparecchi per saldatura collegati eccedono la poten za complessiva di 310 W il canale 3 si disattiva automatica mente Italiano 6 Elenco utensili compatibili 5 33 155 99 Set saldatore WMP 533 125 99 Set saldatore WSP 80 533 131 99 Set microsaldatore MPR 80 5 33 112 99 Set saldatore LR 21 Antistatico 5 33 113 99 Set saldatore LR 82 5 33 134 99 Set dissaldatore vert DSVT 80 5 33 138 99 Set dissaldatore a stilo DSX 80 5 33 137 99 Set dissaldatore vert DSXV 80 5 33 133 99 Set pinza termica WTA 50 5 33 135 99 Set saldatore WSP 150 5 33 114 99 Set stilo ad aria calda HAP 1 5 27 040 99 Crogiolo WSB 80 5 27 028 99 Piastra di preriscaldo WHP 80 WPHT Dispositivo di commutazione WMP WPH80T Dispositivo di commutazione WSP80 7 Fornitura 5 33 026 99 Apparecchiatura digitale multi con trollo per rilavorazione WMD 3 Cavo di alimentazione Istruzioni per I uso Norme di sicurezza Schema elettrico vedi pagina 85 Disegno dei particolari vedi pagina 84 Con riserva di modifiche tecniche 16 English Thank you for placing your trust in our company by purcha sing the Weller WMD 3 Control Unit Production was based on stringent quality requirements which guarantee the per fect operation of the device 1 Caution Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The ma
123. ba vyvola Funkcia re tartu T to funkcia umo uje prepnutie zariadenia do z klad n ho nastavenia Na to je potrebn zariadenie vypn 64 Slovensky cca 10 sekund akat tla idl TIMER Casovac a 1 2 3 pri zapnut dr a stla en pok m neskon test autodi agnostiky a na displeji sa nezobraz FSE Factory Set ting nastavenie z v roby V etky nastaven hodnoty teploty sa vr tia na hodnotu 350 C funkcie asova a sa vypn a pr denie vzduchu sa nastav na 50 Tolerancia regul cie teploty Regul cia teploty pri WMD 3 je prisp soben na prie mern hodnotu dod van ho sortimentu sp jkovac ch hrotov Tolerancia teploty je 9 pre sp jkovac a odsp jkovac piest Pri hor covzdu n ch n strojoch je hodnota tolerancie teploty 30 V pr pade zvlast nych aplik ci je mo n jednotliv kan ly doladi Tolerancia teploty sa v tomto pr pade zis uje pomocou pr slu n ch merac ch hrotov a extern ho meracieho pr stroja na meranie tolerancie teploty rozdielu medzi dajom meracieho pr stroja a dajom na displeji riadia cej jednotky S asn m stla en m tla idiel TIMER asova a 1 2 3 sa aktivuje funkcia pre rektifik ciu o signalizuje blikaj ci symbol N sledn m stla en m tla idiel UP nahor alebo DOWN nadol mo no toler anciu teploty skorigova v rozsahu 40 C Ak sa nevykonaj iadne zmeny sa zobrazen hodnota po uvo nen
124. calefactor y el sensor forman una unidad por lo cual se alcanza un rendimiento excelente Los da os en la superficie recubierta provocan corrosi n Por ello el soplete de desoldadura deber deposi tarse nicamente en el soporte WELLER original El cabezal de desoldadura deber limpiarse de modo regular Asi como el vaciado del deposito colector de esta o el cambio el filtro de tubo de vidrio as como la verificaci n de las juntas La estanqueidad perfecta de las superficies frontales del cilin dro de vidrio garantizan la potencia de succi n plena Los fil tros sucios influyen sobre la circulaci n de aire de la bomba Por tanto deber controlarse y dado el caso cambiarse regularmente el filtro principal para VACIO y AIR Para ello desenroscar la tapa del filtro extraer el filtro sucio introducir un nuevo cartucho filtrante Weller original Prestar atenci n al correcto asiento de la junta de la tapa colocar el muelle de compresi n y enroscar de nuevo la tapa del filtro haciendo una ligera presi n sobre ella El filtro de VACIO limpia el aire aspirado de vapores de fundentes y por tanto debe controlarse m s a menudo Advertencia Los trabajos efectuados sin filtro provocan la destrucci n de la bomba de vac o 27 Existen diferentes tipos de boquillas de aspiraci n que solu cionan numerosos problemas de desoldadura Entre los utensilios de limpieza 005 13 500 99 encontrar la herra mienta adecuada para c
125. cylindrens frontflader er i orden sikres den fulde sugeydelse Et tilsmudset filter p virker pumpens luftgennemstr mning Derfor skal man regelm s sigt kontrollere hovedfiltrene til VACUUM og AIR og i givet fald udskifte dem Hertil skrues filterl get af det tils mudsede filter tr kkes ud og en ny original Weller filterpa tron inds ttes S rg for at l gets pakning sidder korrekt inds t trykfjederen og skru filterl get p med et let tryk VAKUUM filtret renser den udsugede luft fra flusmiddel dampene derfor skal det kontrolleres hyppigere Advarsel Det del gger vakuumpumpen at arbejde uden filter Et udvalg af sugedyser l ser forskellige afloddeproblemer Det passende v rkt j til udskiftning af sugedyserne findes integreret i rensev rkt jet 005 13 500 99 Gennem en min dre drejebev gelse ca 45 kan sugedyserne udskiftes nemt og hurtigt Ved is tning og fastsp nding af sugedysen presses denne let mod varmelegemet Sugedysen b r kun udskiftes og renses i varm tilstand Rensev rkt jet b r benyttes n r udboringen til sugedysen og suger ret renses Illustration rensev rkt j renseproces og udskiftning af sugedyserne se side 83 4 Potentialudligning Ved forskellig tilkobling af 3 5 mm klinkeb sningen kan 4 variationer realiseres H rdt jordet Uden stik leveringstil stand Potentialudligning impedans 0 ohm Med stik udligningsled ning til midterkontakt Potentialfri
126. d can be achieved by means of a pawl socket on the uni t s backplane The station is grounded as a part of standard equipment Technical Data Dimensions 240 x 270 x 101 mm wxdxh Mains voltage 230 V 50 Hz Power draw 310 W Safety category 1 amp 3 casing treated with anti static paint Fuse 1 5 A overcurrent trip Control tolerance Soldering and de soldering bit 2 of limit value 17 Hot air pencil 30 C Soldering and de soldering bit continuous range between 50 and 450 C Hot air pencil continuous range between 50 and 550 CPump Maximum vacuum 0 7 bars Maximum supply rate 20 itres minute Maximum hot air supply rate 10 litres minute Via 3 5 mm pawl socket on the unit s backplane Temperature control duty cycle 30 30 sec Equipotential bonding 3 Commissioning All soldering tools must be stored in the specially designed safety tray Connect the corresponding connecting wires to the control unit Air hose of hot gas pencil to Air nipple 8 Vacuum hose of de soldering bit to Vac nipple 9 Insert the electrical connection wires of the soldering tools into 7 pin connecting sockets 5 and lock Warning To avoid injury the vacuum hose of the de sol dering bit should never be connected to the Air Nipple Check whether the mains voltage is consistent with the infor mation on the type label If the control unit s mains voltage is correct connect it to the mains Switc
127. d einem externen Temperaturme ger t der Temperaturoffset Differenz zwischen MeBger teanzeige und Steuerger te anzeige ermittelt Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten TIMER und 1 2 3 l Bt sich die Justierfunktion aktivieren was durch Blinken des C Symbols signalisiert wird Durch zusatzliches Dr cken der UP oder DOWN Taste kann der Temperaturoffset im Bereich 40 C korrigiert werden Werden keine Veranderungen vorgenommen so wechselt die Anzeige nach Loslassen der Tasten automatisch in den Istwert Warnung Zur K hlung des Ger tes ist der Pumpenmotor mit einem Liifter ausgeriistet Es ist daher fiir ausrei chende Luftzirkulation zu sorgen Wartung Beim Betrieb mit HeiBluftpencil Verschmutzte Filter beeinflussen den Luftdurchsatz der Daher ist der Hauptfilter fur VACUUM und AIR regelmaBig zu kontrollieren und gegebenenfalls zu wech seln Hierzu den Filterdeckel abschrauben den verschmutz ten Filter herausziehen und eine neue original WELLER Filterkartusche einsetzen Auf richtigen Sitz der Deckeldichtung achten die Druckfeder einsetzen und den Filterdeckel unter leichtem Druck wieder aufschrauben Beim Betrieb mit Entl tkolben Entl tkopf Heizelement und Sensor bilden eine Einheit wodurch ein ausgezeichneter Wirkungsgrad erzielt wird Besch digung der beschichteten Oberfl che f hrt zu Korrosion Der Entl tkolben sollte daher nur im original WEL LER Halter abgelegt werden De
128. dach wskazanie prze cza si automa tycznie na wskazanie warto ci rzeczywistej W niekt rych systemach podczas u ytkowania jednej kolby na gor ce powietrze wy wietlana mo e by tylko warto zad ana Timer Sterownik WMD 3 wyposa ony jest w funkcj timera Za pomoc tego timera mo na zmniejsza ustawione uprzednio temperatury poszczeg lnych kana w na 150 C Setback Czas Setback mo na ustawia w skokach co 5 min i rozpoc zyna si po ostatnim u yciu urz dzenia Czas Setback mo na ustawi na maks 60 min Dla poszczeg lnych kana w mo na ustawi r ne czasy Setback Podczas u ytkowania o wkowej lutownicy na gor ce Polski powietrze timer s u y za ogranicznik czasu strumienia powietrza i mo e by ustawiany w skokach sekundowych do maks 60 sek jednakowo dla wszystkich kana w Korzystanie z bardzo cienkich grot w mo e mie wp yw na niezawodno funkcji setback W takim przypadku zaleca si stosowanie podstawki WPHT patrz Akcesoria Ustawianie timera W ustawieniu podstawowym funkcja timera nie jest uaktyw niona W celu ustawienia timera nale y najpierw wybra d any kana za pomoc przycisku 1 2 3 Nast pnie nale y nacisn na przycisk TIMER a na wy wietlaczu pojawi si symbol zegara oraz wskazanie 000 Je li prze cznik kluczy kowy 12 znajduje si w po o eniu zamkni tym w wczas za pomoc odpowiedniego przycisku kierunkowego UP lub DOWN mo na
129. dba o odpowiedni cyrkulacj powietrza Konserwacja Podczas pracy z u yciem o wkowej lutownicy na gor ce powietrze Zanieczyszczone filtry wp ywaj na wydajno t oczenia powietrza przez pomp Dlatego filtr g wny z czy VACUUM i AIR nale y regularnie kontrolowa a w razie potrzeby wymie ni W tym celu nale y odkr ci pokryw filtra wyj zaniec zyszczony filtr i w o y oryginalny nab j filtra WELLER Nale y zwr ci uwag na w a ciwe za o enie pokrywy filtra za o y spr yn dociskow i z powrotem przykr ci pokryw fil tra lekko na ni naciskaj c Podczas pracy z u yciem kolby odlutowuj cej Kolba odlutowuj ca element grzejny oraz czujnik stanowi jeden zesp dzi ki czemu uzyskana zosta a doskona a sku teczno Uszkodzenie powleczonej powierzchni prowadzi do korozji Dlatego kolb odlutowuj c nale y odk ada wy cz nie na oryginalny uchwyt WELLER Kolba odlutowuj ca powinna by regularnie czyszczona W zakres tej czynno ci wchodzi opr nianie zbiornika cyny wymiana filtra rurki szkla nej oraz kontrola uszczelek W a ciwa szczelno powierzch ni czo owych cylindra szklanego gwarantuje w a ciw wydaj no pompy pr niowej Zanieczyszczone filtry wp ywaj na wydajno t oczenia powietrza przez pomp Dlatego filtr g wny z czy VACUUM i AIR nale y regularnie kontrolowa a w razie potrzeby wymieni W tym celu nale y 57
130. de soldadura y desoldadura WMD 3 Cable de red Instrucciones de servicio Normas de seguridad Figura del esquema de conexiones v ase pagina 85 Figura del plano de despiece v ase pagina 84 Sujeto a madificaciones t cnicas 28 Dansk Vi takker for kobet af Weller WMD 3 styreapparatet Under fremstillingen gaelder vore strengeste kvalitetskrav som sikrer at apparatet fungerer fejlfrit A 1 Forsigtig Far apparatet tages i brug bar betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger leeses naje igennem Safremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes er der fare for liv og levned Ved anden anvendelse end den som beskrives i betjenings vejledningen samt selvbestaltede forandringer pa apparatet bortfalder producentens produktansvar Weller WMD 3 styreapparatet overholder EU s overensstem melseserkleering i henhold til de grundl ggende sikkerheds krav i direktiverne 89 336 E0F og 73 23E0F 2 Beskrivelse WELLER WMD 3 styreapparatet egner sig til samtidig brug af 3 stykker loddeveerktoj Hertil star 3 kanaler til r dighed En speciel justering er ikke nadvendig da mikroprocessoren automatisk erkender det tilsluttede veerktoj og aktiverer de tilsvarende reguleringsparametre Temperaturreguleringen foregar pa digital basis hvorved de gnskede procesparametre kan indleeses over fire taster En yderligere naglekontakt gar det muligt at aflase indleesningsfunktionerne De indl ste parametre bliver ogs be
131. dt Temperatuur luchtinstelling Om de gewenste temperatuur of het luchttoevoerdebiet te kunnen instellen moet het desbetreffende kanaal met de 1 2 3 toets geselecteerd worden Door de UP of DOWN toets in te drukken wordt bij de kanalen 1 2 of 3 de temperatuur en bij de Air functie het luchttoevoerdebiet verhoogd respectievelijk verlaagd Door de toets ingedrukt te houden verandert de streefwaarde in snellopende getalwaarden Aanduiding streefwaarde werkelijke waarde In de regel wordt de werkelijke waarde van het geselecteer de kanaal weergegeven waarbij naast de kanalen 1 2 en 3 het symbool en naast de instelling van het luchttoe voerdebiet het symbool AIR permanent zichtbaar wordt Door even de UP of DOWN toets te drukken ver schijnt de streefwaarde gedurende ca 4 seconden terwijl op het display het desbetreffende symbool of AIR aan en uitgaat Na ca 4 seconden verschijnt de werkelijke waarde automatisch terug op het display Bij sommige systemen kan tijdens de werking van een heet gassoldeerbout enkel de streefwaarde getoond worden Timer Het WMD 3 regelapparaat heeft ook een timerfunctie Met behulp van deze timer kunt u de tevoren ingestelde tempe raturen van de diverse kanalen tot 150 C laten dalen setbk ck De setbacktijd kan in stappen van 5 minuten ingesteld worden en begint na het laatste gebruik De setbacktijd kan op max 60 min ingesteld wo
132. e de ar isenta de ides podem ser ajustadas facilmente 0 aparelhos possuem uma bomba de alta capacidade inte grada A bomba 6 activada por meio de um comutador de dedo integrado na ferramenta manual ou por meio de um comutador de pedal opcional A unidade de abastecimento possui um man metro de ponteiro para a indicac o do vacuo O grau de sujidade dos cartuchos filtrantes tamb m indicado por ele A caixa de metal esta pintada de forma antiest tica preen chendo se assim todos os requisitos de seguranca EGB Se se desejar pode se efectuar uma de potenci al atrav s de uma ficha f mea de comutac o na parte de tras do aparelho Por norma a estac o possui uma ligac o directa a terra 33 Dados t cnicos Dimens es 240 x 270 x 101 mm LxPxA Tens o de rede 230 V 50 Hz Consumo de energia 310 W Classe de protecc o 1 e 3 caixa pintada antiestati camente Fusivel disjuntor de corrente excessiva 1 5A ferro de soldar e dessoldar 2 do valor final espiga de ar quente 30 C Regulac o da temperatura ferro de soldar e dessoldar regulac o continua 50 450 C espiga de ar quente 50 550 C Toler ncia de regulac o Bomba Funcionamento descontinuo 30 30 seg press o negativa m x 0 7 bar d bito m x 20 l min ar quente max 10 l min de potencial atrav s de uma ficha f mea de comutac o de 3 5 mm na parte de tras do aparelho
133. e di rete Accendendo l apparecchi atura il microprocessore verifica il funzionamento del display digitale Subito dopo il circuito elettronico predispone automaticamente per tutti i canali una temperatura di 350 C ed un flusso di aria calda pari al 50 del valore massimo Sul display si visualizzano i parametri del canale 1 inten dendo esclusa la funzione timer Quando un canale in uso si accende il corrispondente LED verde Se il LED verde rima ne acceso significa che la temperatura reale dell utensile collegato inferiore a quella impostata e quindi l apparec chiatura sta riscaldando Se il LED verde lampeggia significa che stata raggiunta la temperatura impostata Scelta del canale Tramite il pulsante di selezione del canale possibile la visu alizzazione sul display digitale del canale 1 2 o 3 oppure della funzione AIR II canale visualizzato sul display amp seg nalato dall accensione del LED rosso posizionato sopra il connettore corrispondente Accensione Spegnimento del canale L apparecchiatura amp regolata su tutti i canali ad una tem peratura pre selezionata di 350 C La funzione AIR 6 inve ce pre selezionata al 50 della portata Se un canale non viene utilizzato pud essere spento semplicemente premendo simultaneamente i pulsanti UP e DOWN Quando viene selezionato un canale spento o dove non connesso alcun utensile sul display digitale si visualizza la parola OFF Per riattivare un canal
134. e er aktiveret samtidig har de anvendte kanaler prioritet i r kkef lgen fra kanal 1 til kanal 3 Loddeapparaterne er justeret til en loddespids hhv dyse af mellemst rrelse Der kan opst afvigelser ved udskiftning af loddespids eller anvendelse af andre typer loddespidser Hvis de tilsluttede loddeveerktgjer overskrider en samlet effekt pa 310 W sa slar kanal 3 automatisk fra 6 Liste over tilbehgr 5 33 155 99 Loddekolbeseet WMP 5 33 125 99 Loddekolbesaet WSP 80 5 33 131 99 Loddekolbes t MPR 80 5 33 111 99 Loddekolbesast MLR 21 53311299 Loddekolbesast LR 21 antistatic 5 33 113 99 Loddekolbes t LR 82 5 33 134 99 Afloddes t DSVT 80 5 33 138 99 Afloddes t DSX 80 5 33 137 99 Afloddes t DSXV 80 5 33 133 99 Afloddesat WTA 50 5 33 135 99 Loddekolbesaet WSP 150 5 33 114 99 Varmluft loddekolbe s t HAP 1 5 27 040 99 Loddebad WSB 80 5 27 028 99 Forvarmningsplade WHP 80 WPHT Afbryderanleeg WMP WPH80T Afbryderanleeg WSP80 7 Leveringsomfang 5 33 026 99 Lodde aflodningsstation WMD 3 Netkabel Driftsvejledning Sikkerhetsanvisningar Illustration stromskema se side 85 Illustration eksploderet tegning se side 84 Ret til tekniske ndringer forbeholdes Dansk 32 Portugu s Agradecemos lhe a confianga demonstrada ao comprar o suporte para aparelho de comando WMD 3 da Weller Na produc o tomaram se por base as rigorosas exig ncias de qualidade que asseguram um funcionamento em perfeitas condi es do apar
135. e gelir Tu lar hemen b rak n z aksi halde kanal kapan r Lehim kalemiyle kullan ld nda WMP havyas n n kullan m nda s n n d r lmesi i in WPHT kumanda altl nerilmektedir bkz Aksesuar lk s tma s ras nda se ti iniz kalaylanabilir cins lehim kalemi ucuna ince bir lehim tabakas s r n z Bu yolla lehim ucunda o ana kadar olu mu oksit tabakas ve kiri alm olursunuz al maya ara verdi iniz zaman ve lehim kalemini i ten sonra bir kenara koymadan nce ucun bu ekilde kalayl olmas na dikkat ediniz ok agresif ya ve s v lar kullanmay n z Kur unlu lehim maddesi kullan ld nda 500 C den itibaren l lebilir derecede kur un emisyonu olur Dikkat Kalem ucu takmadan lehim kalemi kullanmay n z aksi takdirde s t c ve s sensoru zarar g r r Genel Cihazin arka tarafinda 2 adet ayak salteri baglantisi bulun maktadir Ayak salteri 1 kanal 1 e ayak salteri 3 kanal 3 e g re d zenlenmistir Ayak salterinin fonksiyonu takilan aletin par mak salteri fonksiyonununa denk gelmektedir Ayni anda sicak hava ve vakum fonksiyonunun aktiflestirilme si durumunda kullanilan kanallar kanal 1 den kanal 3 e olmak zere sira takibi nceligine sahiptir Lehimleme cihazlari ortalama bir lehim ucu veya meme i in ayarlanmistir U degistirme ile veya diger u sekillerini kul lanmak sureti ile degisiklikler meydana gelebilir Baglanan lehim aletlerinden d
136. e kanalite jaoks v ib seadistada erinevad Setback ajad Kuuma hupliiatsi kasutamisel t idab taimer hu voolu ajapiirangu funktsiooni ja ta on seadistatav hesekundilise sammuga maksimaalselt kuni 60 Saksa keel sekundiks sama k ikide kanalite jaoks V ga peente jooteotsikute kasutamisel v ib set back funktsioni t kindlus olla piiratud Sel juhul on soovitav kasutada WPHT l litushoidikut vaata lisavarustust Taimeri seadistamine Algasendis ei ole taimerifunktsioon aktiveeritud Taimeri seadistamiseks tuleb enne seda klahvi 1 2 3 abil soovitud kanal v lja valida P rast seda tuleb vajutada klahvile TIMER ning ekraa nile ilmuvad kella siimbol ja 000 Kui lukkl liti 12 ei ole blokeeritud asendis siis v ib vasta va suunaklahvi UP v i DOWN abil n d sea distada soovitava Setback aja Kui klahvi hoida pidevalt allavajutatuna siis muutub etteantud vaartus kiiresti Soovitud suunaklahvile vajutami sega v ib kuuma hupliiatsi kasutamisel aega muuta sekundilise sammuga teiste instrumentide kasutamisel 5 minutilise sammuga Umbes 4 sekundit p rast viimast sisestamist l litub ekraan automaatselt mber seadistatud kanali tegelikule v rtusele Taimerifunktsiooni nullimine Igal kanalil on oma taimer Need on seadistata vad ja nullitavad ksteisest s ltumatult Klahvi 1 2 3 abil valida soovitud kanal ning kin nitada see vajutades klahvile UP DOWN v i TIMER L hikeseks ajaks
137. e lo contrario se el cuerpo calefactor y la sonda t rmica Espagnol En general En la parte trasera del aparato se encuentran dos conecto res para los pedales El pedal 1 esta asignado al canal 1 y el pedal 3 al canal 3 La funci n del pedal equivale a la fun ci n manual de la herramienta instalada Si se activa simultaneamente la funci n de aire caliente y de aspiraci n los canales utilizados tienen prioridad en un orden establecido siendo ste del canal 1 al canal 3 Los soldadores han sido ajustados para puntas de soldar y boquillas de tamafio mediano Al cambiar las puntas o utili zar puntas con otras formas pueden surgir anomalias Si las herramientas conectadas superan una potencia total de 310 W el canal 3 se desconecta automaticamente 6 Lista de accesorios 5 33 155 99 Conjunto soldador WMP 5 33 125 99 Conjunto soldador WSP 80 5 33 131 99 Conjunto soldador MPR 80 533 11299 Conjunto soldador LR 21 antiest tico 5 33 113 99 Conjunto soldador LR 82 5 33 134 99 Conjunto desoldador DSVT 80 5 33 138 99 Conjunto desoldador DSX 80 5 33 137 99 Conjunto desoldador DSXV 80 5 33 133 99 Conjunto desoldador WTA 50 5 33 135 99 Juego de soldadores WSP 150 5 33 114 99 Juego de soldadores de aire caliente HAP 1 5 27 040 99 Bafio de soldar WSB 80 5 27 028 99 Placa de precalentamiento WHP 80 WPHT Bandeja de conmutaci n WMP WPH80T Bandeja de conmutacion WSP80 7 Volumen de suministro 0053302699 Equipo
138. e novou origin ln filtra n vlo ku WELLER Dbejte na spr vn nasazen t sn n v ka vlo te p tla nou pru i nu a viko filtru za lehk ho p itla ov n op t na roubuj te Filtr VACUUM ist ods van vzduch od v par tavidla a mus se proto kontrolovat ast ji Varov n Pr ce bez filtru zp sob zni en podtla kov ho erpadla Ruzn ods vac trysky zpusobuj pri odp jen radu probl mu Vhodn n stroj pro v menu ods vac trysky je integrov n v cistic m n stroji 005 13 500 99 Kr tk m ot civ m pohybem cca 45 je mo n ods vac trysky snadno a rychle vymeno vat Pri nasazov n a aretov n m rne zatlacte ods vac trysku proti topn mu telesu Ods vac trysky vymenujte a cistete pouze v hor k m stavu K ci ten otvoru sac trysky a ods vac trubky pou vejte cistic n stroj 53 Obr zek istic n stroj proces i t ni a vym na ods vacich trysek viz strana 83 4 Vyrovn ni potenci l Riznym zapojenim zdifky s pomocnym kontaktem 3 5 mm Ize realizovat ty i variace Tvrd uzemn no Bez z str ky stav p i dod n Vyrovn n potenci l Impedance 0 ohm Se z str kou vyrov n vac veden p ipoje n ke st edn mu kon taktu Se z str kou Se z str kou a vp je n m odporem Uzem n n p es odpor zvole n hodnoty Bezpotenci lov M kce uzemn no 5 Pracovn pokyny P i provozu s horkovzdu
139. e precedentemente spento selezionare il canale desiderato con il pulsante di selezione del canale e premere contemporaneamente i pulsanti UP e DOWN I parametri precedentemente selezionati non vengono cancel lati Regolazione della temperatura e dell aria Per impostare la temperatura desiderata selezionare prima il canale con apposito pulsante di selezione Premendo i pulsanti UP e DOWN possibile modificare i valori di temperatura e flusso di aria Tenendo premuto il pulsante il valore cambia velocemente Impostazione Lettura dei parametri sul display Sul display digitale per i canali 1 2 e 3 amp sempre visualiz zato il simbolo C e per la funzione aria il simbolo AIR Per modificare i valori impostati premere il pulsante UP oppure DOWN il valore impostato rimane visualizza to per 4 secondi ed il simbolo C o AIR lamgeggia Subito dopo il display visualizza di nuovo il valore reale Durante l uso dello stilo ad aria calda il display visualiz za esclusivamente il valore impostato Temporizzatore La centralina di controllo WMD 3 dotata anche di una fun zione di temporizzazione Con l ausilio di questo temporizzatore possibile abbassare a 150 C le temperature preimpostate dei singoli canali set back Il tempo di setback pu essere impostato in passi di 5 minuti ed ha inizio a partire dall ultimo utilizzo Il tempo di setback pu essere impostato su di un valore massimo di 60 minuti Pe
140. e soltarem as teclas Advert ncia para que o aparelho seja arrefecido o motor da bomba esta equipado com um ventilador Tera por isso que se providenciar uma circulag o de ar suficien te Manutenc o Bo trabalhar com uma espiga de g s guente Os filtros sujos influenciam o d bito de passagem de ar da bomba Por isso necess rio controlar regularmente o filtro principal para V CUO e AR e sendo necess rio sub stitu lo Para tal desaparafusar a tampa do filtro retirar 0 filtro sujo e introduzir um novo cartucho filtrante genu no da firma WELLER Prestar aten o a que a veda o da tampa figue bem assente colocar as molas de press o e aparafu sar novamente a tampa do filtro com uma ligeira press o Ao trabalhar com ferros de dessoldar A cabeca de dessoldar o elemento de aquecimento e o sen sor formam uma unidade atrav s da qual se obt m um excelente grau de efici ncia A danificac o da superficie revestida provoca corros o Por isso o ferro de dessoldar s deveria ser ser pousado no suporte genuino da firma WEL LER A cabega de dessoldar deveria ser limpa regularmente Da limpeza faz parte o esvaziamento do recipiente colector de estanho a substituic o do filtro em tubo de vidro bem como o controlo das vedac es A vedac o perfeita das superficies frontais do cilindro de vidro garante uma capaci dade de aspirac o total Os filtros sujos influenciam o d bito de passagem de ar da
141. e zuigmondopening en de zuigbuis het rei nigingswerktuig gebruiken Figuur Reinigingsinstrument reinigingsprocedure en vervanging van de zuigmondstukken op bladzijde 83 4 Potentiaal vereffening Door de diverse soorten bedrading van de 3 5 mm jack plug zijn 4 variaties mogelijk Direct geaard zonder stekker positie af fabriek Potentiaal vereffening impedantie 0 ohm met stekker compensa tiesnoer aan middelste contact met stekker met stekker en vastgesol deerde weerstand Aarde via de gekozen weer standswaarde Potentiaalvrij Indirect geaard 5 Aanwijzingen bij het gebruik Bij bedrijf met de heetgasstift De hete lucht is niet statisch geladen en het debiet ervan is tot 10 l min instelbaar De heetgasstift is wordt beschermd door een terugslagklep die bij een toevallige verkeerde aansluiting aan de Vac fitting in werking treedt De mond stukken zijn in de heetgasstift vastgeschroefd Vervang de mondstukken met dopsleutel SW8 waarbij een steeksleutel als tegenmoer functioneert Opgelet De schroefdraaddiepte bedraagt maximaal 5mm Een langere schroefdraad kan het verwarmings element beschadigen Bij bedrijf met de lossoldeerbout Het gebruik van extra soldeerdraad is heel belangrijk bij het lossolderen Hierdoor wordt het bevochtigend vermogen van het zuigmondstuk alsook de betere vloeieigenschappen van het oude soldeersel verzekerd Om een optimaal zuigvermo gen te bereiken dient u erop te letten da
142. ejavili k pou regula n ho zariadenia Weller WMD 3 Pri v robe sa uplatnili najpr snej ie krit ri kvality ktor zaru uj bezchybn funkciu zariadenia A 1 Upozornenie Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozorne pre tajte n vod na jeho obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny Pri nedodr an bezpe nostn ch pokynov hroz riziko razu alebo ohrozenia ivota Pri pou it zariadenia na in ely ako s uveden v n vode na jeho obsluhu ako aj pri svojvo n ch zme n ch zariadenia v robca neposkytuje iadnu z ruku Regula n zariadenie Weller WMD 3 zodpoved Vyh l seniu o konformite EG v s lade so z kladn mi bez pe nostn mi po iadavkami smern c 89 336 EWG a 73 23 EWG 2 Popis Regula n zariadenie WELLER WMD 3 je vhodn na s asn pou vanie 3 sp jkova iek Na ich pripojenie s k dispoz cii 3 kan ly Zvl tna rektifik cia zariadenia nie je potrebn preto e mikroprocesor automaticky rozpozn pripojen sp jkova ku a aktivuje pr slu n parametre regul cie Regul cia teploty sa vykon va digit lne pri om po a dovan parametre procesu mo no zada pomocou ty roch tla idiel Pr davn vyp na s k om umo uje uzamknutie funkcie pre zad vanie parametrov Zadan parametre ostan v pam ti zariadenia aj po jeho vyp nut R zne asov funkcie ako zn enie teploty na 150 na sp jkovacom alebo odsp jkovacom pieste alebo
143. ekolbi ilma jooteotsikuta vastasel juhul kahjustate k ttekeha ja temepratuuriandurit Uldine Seadme tagak ljel on kaks pedaali henduspe sa Pedaal 1 on seotud kanaliga 1 ja pedaal 3 kanaliga 3 Pedaali funktsioon on samasugune kui paigaldatud instrumendi s rml litil Juhul kui kuuma hu ja vaakumifunktsioon on heaegselt sisse l litatud on kasutatud kanalite prioriteetsus jarjekorras kanalist 1 kuni kanalini 3 Jooteseadmed on v lja reguleeritud keskmise suurusega jooteotsiku v i d si jaoks Otsiku vahetamise v i teise kujuga otsiku kasutamisega v ivad kaasneda muudatused Kui hendatud jooteinstrumentide koguv imsus letab 310 W l litub kanal 3 automaatselt v lja 6 Lisavarustuse nimekiri 5 33 155 99 Jootekolvikomplekt WMP 5 33 125 99 Jootekolvikomplekt WSP 80 533 131 99 Jootekolvikomplekt MPR 80 5 33 111 99 Jootekolvikomplekt MLR 21 5 33 112 99 Jootekolvikomplekt LR 21 antistaatiline 5 33 113 99 Jootekolvikomplekt LR 82 5 33 134 99 Lahtijootekomplekt DS VT 80 5 33 138 99 Lahtijootekomplekt DSX 80 5 33 137 99 Lahtijootekomplekt DSXV 80 5 33 133 99 Lahtijootekomplekt WTA 50 5 33 135 99 Jootekolvikomplekt WSP 150 5 33 114 99 Kuuma hukolvikomplekt HAP 1 5 27 040 99 Jootevann WSB 80 5 27 028 99 Eelkuumutusplaat WHP 80 WPHT L litushoidik WMP le WPH80T L litushoidik WSP80 le 7 Tarne maht 5 33 026 99 Joote lahtijootejaam WMD 3 v rgukaabel kasutusjuhend Ohutuseeskirjad Elektris
144. elerini yer lestirmek ve kilitlemek i in isitma cismine dogru hafif e basti rilmalidir Emme memesi sicak durumda degistirilmeli ve temizlenmeli dir Emme memesi deligini ve emme borusunu temizlemek i in temizleme aleti kullanilmalidir Resim Temizlik aleti temizlik ve emme memelerinin de i tiril mesi bkz Sayfa 83 49 4 Potansiyel denkleme 3 5 mm jak fi inde toplam 4 ba lama ekli m mk nd r Sert topraklanm Fi siz sat s ras ndaki hali Potansiyel denkleme mpedans 0 Ohm Fi li denkleme hatt orta kontakta Potansiyelsiz Fi li Yumu ak topraklanm Fi li ve lehimlenmis diren li Topraklama segilen diren de eri zerinden 5 Kullanimla ilgili notlar Sicak gaz kalemi kullanildiginda Sicak havada statik yoktur ve 10 I dak a kadar ayarlana bilir Yanl l kla VAC vakum ba lant s na ba land nda kalemin hasar g rmesini nlemek i in s cak gaz kaleminde bir geri tepme supab bulunmaktad r Memeler ise s t c i erisine vidalanm t r Meme de i tirmek i in SW8 anahtar alter kul laniniz kar s na da atal anahtar kullan n z Dikkat Vida di lerinin derinli i azami 5mm dir Daha uzun di s t c ya hasar verir Lehim silme kalemi kullan ld nda Lehim silme i lemi s ras nda ilaveten lehim teli kullan lmal d r Bu emme memesinin slanma ve eski lehimin ak zelli i i in nemlidir Emme fonksiyonunun iy
145. elho 1 Atengao Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atengao este manual do utilizador e as indicac es de segur an a em anexo Se n o respeitar as normas de seguran a corre risco de vida O fabricante n o se responsabiliza pela utiliza o da ferra menta para aplica es diferentes das descritas no manual do utilizador nem pela modifica o abusiva da ferramenta O suporte de aparelho de comando Weller WMD 3 corre sponde declara o de conformidade CE conforme as exi g ncias fundamentais de seguran a das directivas 89 336 CEE e 73 23CEE 2 Descric o 0 aparelho de comando WMD 3 da firma WELLER apropri ado para o funcionamento simultaneo de 3 ferramentas de soldagem Para tal encontram se 3 canais a disposic o 6 necess rio proceder a um ajuste especial uma vez que microprocessador identifica automaticamente a ferramenta ligada e activa os par metros de regulac o correspondentes A regulag o da temperatura efectua se base de um siste ma digital podendo os parametros de processo desejados ser introduzidos por meio de quatro teclas Um interruptor de suplementar possibilita o blogueio das fung es de introduc o Os par metros introduzidos sao conservados mesmo depois de se ter desligado o aparelho As diferentes func es temporais tais como a redug o da temperatura para 150 C nos ferros de soldar ou de dessol dar ou a limitac o de tempo para a corrent
146. emp rature s effectue sur une base num rique les param tres souhait s du processus pouvant Gtre entr s a l aide de quatre touches Un interrupteur a cl suppl mentaire permet de verrouiller les fonctions d entr e Les param tres entr s sont conserv s m me apr s extinc tion de l appareil Diff rentes fonctions de temps comme la r duction de la temp rature a 150 C pour le fer souder ou le fer dessou der ou la limitation dans le temps du flux d air chaud d sio nis peuvent tre r gl es tr s facilement Les appareils sont munis d une pompe incorpor e de hautes performances Cette pompe est enclench e par un commu tateur a doigt int gr a I outil ou par un interrupteur a p da le disponible en option L unit d alimentation poss de un manom tre aiguille pour l indication du vide Celui ci indi que galement le degr d encrassement des cartouches fil trantes Le bo tier m tallique est recouvert d une peinture antistati que Toutes les exigences de s curit requises pour les com posants craignant les d charges lectrostatiques EGB sont ainsi remplies Si une compensation du potentiel est souhai tee celle ci peut tre effectu e a l aide d une prise jack qui figure au dos de l appareil La station est mise d origine directement a la terre Caract ristiques techniques Dimensions 240 x 270 x 101 mm Lx P x H Tension secteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e 310 W Classe de protectio
147. ergenomen De Weller WMD 3 is conform de EG conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlij nen 89 336 EEG en 73 23EEG 2 Beschrijving De WELLER WMD 3 stuureenheid is ontworpen om tot 3 sol deerapparaten tegelijkertijd aan te sturen Hiervoor beschikt de WMD 3 over 3 kanalen Een aparte instelling per kanaal is niet nodig omdat de microprocessor het aangesloten sol deerapparaat automatisch herkent en de desbetreffende stu urparameters instelt De temperatuur wordt digitaal geregeld waarbij de gewen ste procesparameters via 4 toetsen ingetikt kunnen worden Met een bijkomende sleutelschakelaar kunnen de invoer functies vergrendeld worden De ingevoerde parameters blij ven ook na het uitschakelen van het toestel bewaard Verschillende tijdfuncties de temperatuurverlaging van sol deer of lossoldeerbouten tot 150 C of de tijdbegrenzing voor de ionenvrije heteluchtstroom kunnen op een eenvoudige manier ingesteld worden De apparaten zijn uitgerust met een interne hoogvermogen pomp De pomp wordt gestart via een in de greep geintegre erde vingerschakelaar of via een extra verkrijgbare voet schakelaar De luchttoevoereenheid beschikt over een manometer met afleeseenheid die zowel de vacu mtoe stand als de verontreinigingsgraad van het vacuiim filterpa troon De metalen behuizing is met een antistatische laklaag bekleed Daarmee voldoet de WMD 3 aan alle Europese vei ligheid
148. es 240 x 270 x 101 mm Ax P x A Tension de la red 230 V 50 Hz Consumo de potencia 310W Clase de protecci n 1 y 3 carcasa con capa de pin tura antiest tica Disparador de sobreintensidad 1 5A Soldador y soplete de desolda dura 2 del valor final Terminal de aire caliente 30 Regulaci n de temperatura Soldador soplete de desolda dura 50 450 C Terminal de aire caliente sin escalones 50 550 Fusibles Tolerancia de regulaci n Bomba Servicio intermitente 30 30 sec Depresi n 0 7 bar Caudal 20 l min Aire caliente m x 10 l min Compensaci n de potencial Mediante conector hembra con pestillo de conmutaci n de 3 5 mm en la cara posterior del equipo 3 Puesta en funcionamiento Todos los utiles de soldadura deben colocarse en el soporte de seguridad previsto para esta finalidad Conectar a la uni dad de control las correspondientes conducciones de uni n Tubo flexible de aire del terminal de gas caliente a la boquilla roscada Air 8 flexible de vacio del soplete de desoldadura a la boquilla roscada Vac 9 Calar bloquear los cables el ctricos de conexi n de los utiles de soldadura a las hem brillas de conexi n de 7 polos 5 Advertencia A fin de evitar lesiones el tubo flexible de vacio del soplete de desoldadura no debe conectarse nunca a la boquilla roscada Air Verificar si la tensi n de la red coincide con la que se indica en el r tu
149. ez m sies virs kontaktligz das vietas degot sarkanajai gaismas diodei Kan la izsl g ana vai iesl g ana Pamatiestat jum visi kan li ir iesl gti un iestat ti uz 350 C gr diem Funkcija AIR Gaiss ir iestatita uz 50 Ja vienu kan lu neizmanto to var izsl gt to izv loties s kum un tad vienlaic gi spie ot tausti us UP Aug up un DOWN Lejup Izv loties izsl dzamo kan lu uz displeja par d s r d jums OFF Izsl gts Lai to atkal iesl gtu ar tausti a 1 2 3 pal dz bu ir j iz v las v lamais kan ls un p c tam vienlaic gi j spie tausti us UP Aug up un DOWN Lejup Izsl dzot kan lu saglab tie dati netiek zaud ti Temperat ras Gaisa iestat ana Lai var tu iestat t v lamo temperat ru vai gaisa daud zumu ar tausti a 1 2 3 pal dz bu ir j izv las atbilsto ais kan ls Spie ot UP Aug up vai DOWN Lejup tausti u tiek iestat ta kan lu 1 2 vai 3 tempe rat ra savuk rt gaisa funkcijai attiec gaj virzien mai n s gaisa padeves pat ri Turot tausti u piespiestu nepiecie am v rt ba mai n s pa trin ti V lamo un re lo v rt bu r d jumi Parasti tiek r d ta izv l t kan la re l v rt ba savu k rt pie kan liem 1 2 un 3 simbols iestatot gaisa padevi ir redzams AIR Gaiss simbols si piespie ot UP Aug up vai DOWN Lejup tausti u uz aptuveni 4 sekund m par d s nepiecie am v r
150. felel a bedugott szersz m ujjal m k dtethet kapcsol funkci j nak A forraszt k sz l keket k zepes forraszt cs cshoz illetve f v ll tott k be Lehets gesek a cs cs cser j b l vagy elt r cs csforma haszn lat b l ered elt r sek Amennyiben a csatlakoztatott forraszt szersz mok Osszteljesitm nye meghaladja a 310 W ot akkor a 3 csatorna automatikusan kikapcsol 6 Tartoz klista 5 33 155 99 WMP forraszt p ka k szlet 5 33 125 99 WSP 80 forraszt p ka k szlet 5 33 131 99 MPR 80 forraszt p ka k szlet 5 33 111 99 MLR 21 forraszt p ka k szlet 53311299 LR 21 antisztatikus forraszt p ka k szlet 53311399 LR 82 forraszt p ka k szlet 5 33 134 99 DS VT 80 kiforraszt k szlet 5 33 138 99 DSX 80 kiforraszt k szlet 5 33 137 99 DSXV 80 kiforraszt k szlet 5 33 133 99 WTA 50 kiforraszt k szlet 5 33 135 99 WSP 150 forraszt p ka k szlet 5 33 114 99 Set HAP 1 forr leveg s paka 5 27 040 99 WSB 80 forraszt f rd 5 27 028 99 WHP 80 el melegit lap WPHT kapcsol lerak WMP sz m ra WPH80T kapcsol lerak WSP80 sz m ra 7 Sz ll t si terjedelem 5 33 026 99 WMD 3 forraszt kiforraszt l lom s h l zati k bel zemeltet si tmutat Kapcsolasi rajz oldala Kapcsolasi rajzot l sd a 85 oldalon Robbantott abrat lasd a 84 oldalon A m szaki v ltoztat sok jogat fenntartjuk 62 Slovensky akujeme V m za d veru ktor ste pr
151. ge 8 Lahtijootekolvi vaakumivoolik Vac k lge 9 Uhendage jooteinstrumentide elektrijuhtmed 7 kontaktilise henduspuksiga 5 ning fikseerige Hoiatus Vigastuste valtimiseks ei tohi lahti jootekolvi alar huvoolikut kunagi hendada nipli Air kilge Kontrollige kas v rgupinge Uhtib t bisildil too dud andmetega Kui v rgupinge on ige henda ge juhtplokk vooluv rku L litage seade v rgul li ti 1 abil sisse Seadme sissel litamisel viib mikroprotsessor l bi kontrolltesti mille jooksul l litatakse k ik segmendid l hikeseks ajaks t re iimi P rast seda l litab elektroonika k ikide kanalite temperatuuri automaatselt algasendisse 350 C le ja Air seadistuse 50 le Kasutatava te kanalite juures s ttib roheline valgusdiood Val gusdioodi pidev p lemine t hendab seda et s steem soojeneb Vilkumine annab m rku sel lest et soovitud temeperatuur on saavutatud Kanali valik Kui vajutate klahvile 1 2 3 saate digitaalekraa ni l litada soovitud kanalile 1 2 v i 3 ning ka funktsioonile AIR Kuvatud kanal t histatakse pistik henduse kohal asuva punase valgusdioodi abil Kanali v lja ja sisseliilitamine Algasendis on k ik kanalid sisse l litatud ja sea distatud temperatuurile 350 C Funktsioon AIR on seadistatud 50 le Kui kanalit ei vajata v ib selle v lja l litada vaju tades Uheaegselt klahvidele UP ja DOWN V ljal litatud kanali valimisel ilmub ekr
152. gelli di aspi razione possono essere sostituiti rapidamente e velocemen te Al atto dell inserimento e del bloccaggio esercitare una lieve pressione degli ugelli di aspirazione contro I elemento riscaldante Sostituire e pulire gli ugelli di aspirazione solo quando sono caldi Per la pulizia del foro degli ugelli e del tubo di aspira zione utilizzare attrezzo per la pulizia Vedere figura a pagina 83 utensile pulisci ugelli proce dura per pulizia e sostituzione degli ugelli 4 Equalizzazione dei potenziali Tramite la presa da 3 5 mm possibile realizzare 4 differen ti configurazioni Messa a terra diretta Senza spinotto come for nito da stabilimento Equalizzazione dei potenziali impedenza 0 Ohm Con spinotto inserito cavo di equalizzazione dei poten ziali collegato al pin cen trale Potenziale libero Con spinotto inserito Collegamento a massa del banco di lavoro Con spinotto inserito e resistenza collegata al pin centrale Collegamento a terra tramite la resistenza 5 Avvertenze Per l uso dello stilo ad aria calda Il flusso di aria privo di cariche statiche e pu essere impostato fino a 10 litri minuto Non collegare lo stilo ad aria calda alla presa VAC del pannello frontale Gli ugelli sono avvitati all elemento riscaldante Per la sostituzione dell u gello usare la chiave esagonale SW8 e avvitarlo con la chia ve a Attenzione Il foro filettato ha una profondit di 5 mm Una filettatura p
153. grad Metallh ljet ar antistatiskt lackerat och stationen uppfyller d rmed alla EFS s kerhetskrav Valfri potentialutj mning kan astadkommas via en polskruv pa stationens baksida Stationen r direktjordad som standard Tekniska data Dimensioner 240 x 270 x 101 mm b x h x d Natspanning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 310 W Skyddsklass 1 och 3 h ljet antistatiskt lac kerat Sakring verstr ms kring 1 5 A Reglertolerans l d avl dningskolvar 2 av maximivardet hetluftpenna 30 l d avl dningskolvar stegl s 50 450 C hetluftpenna stegl s 50 550 C Temperaturreglering 21 Pump Periodisk drift 30 30 sek max undertryck 0 7 bar max matningsfl de 20 l min hetluft max 10 l min via 3 5 mm polskruv pa statio nens baksidan Potentialutj mning 3 Idrifttagning Alla l dningsverktyg m ste l ggas pa den f r ndam let avsedda s kerhetsplatsen Anslut motsvarande f rbindelse ledningar till styrenheten Hetluftpennans luftslang till Air nippeln 8 Avl dningskolvens vakuumslang till Vac nippeln 9 Anslut och fast l dverktygens elektriska f rbindelseled ningar till de 7 poliga hylsdonen 5 Varning Anslut aldrig vakuumslangen till Air nippeln risk f r personskador Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med uppgift erna p typskylten Anslut styrenheten till n tet om n tsp n ningen r korrekt Sl till stationen med hj l
154. gramlanmis bir kanalin ayarlari kanal kapat ld zaman kaybolmaz Is ayar Hava ayar stenilen s y veya hava miktar n ayarlamak i in s zkonusu kanal n 1 2 3 tu uyla se ilmesi gerekir UP veya DOWN yukar a a tu uyla 1 2 veya 3 nc kanalda s hava fonk siyonunda da hava miktar istenilen y nde de i tirilebilir Tu u bas l tutarsan z g sterge istenilen de ere do ru daha h zl y r r Hedef de er Akt el de er g r nt s G stergede kural olarak se ilen kanal n akt el de eri g r n t ye gelir ayr ca 1 2 ve 3 nc kanalda C simgesi hava miktar ayar nda da AIR hava simgesi s rekli g r nt lenir UP veya DOWN yukar a a tu una k sa s re bas l rsa ayarlanm olan hedef de er takr 4 saniye i in g stergeye gelir simgesi veya AIR simgesi de yan p s nmeye ba lar Takr 4 saniye sonra g sterge otomatik olarak yeniden akt el de eri g r nt ler Sistemin yap s nedeniyle s cak hava kalemi kullan ld nda yaln z hedef de er g r nt lenir Saat WMD 3 kumanda cihaz nda saat Timer fonksiyonu da bulunmaktad r Saat n yard m yla her bir kanalda ayarlanan s lar 1509C a d r lebilir Setback s f rlama S f rlama s resi 5 dakikal k ad mlar halinde ayarlan r s re say m da son kullan mdan sonra ba lar S f rlama s resini azami 60 dakikaya kadar ayarlayabil
155. h the unit on by means of the mains switch 1 When the unit is switched on the microprocessor performs a self test during which all seg ments are briefly in operation Next the electronic display automatically switches to the standard temperature setting of 350 C for all channels and 50 for the Air setting For channels which are being used the green LED lights up Continuous LED light up indicates that the system is heating up When the LED flashes on and off this indicates that the pre selected temperature has been attained Channel selection The digital display can be set to the desired channels 1 2 or 3 by operation of the 1 2 3 key and to the AIR function The displayed channel is marked by a red LED above the connector Switching channels on or off In the standard position all channels are switched on and set to 350 C The Air function is set to 50 If a channel is not required it can be switched off by simul taneously pressing the UP and DOWN keys An OFF sign appears upon selection of the channel switched off To acti vate a channel the 1 2 3 key is used to select the desired channel followed by pressing the UP and DOWN keys simultaneously Switching a channel off does not cause the stored data to be lost Temperature air setting In order to make it possible to set the desired temperature or air flow rate the corresponding channel has to be selected with the 1 2 3 key Activation of the
156. hendatud Mustunud filtrid m jutavad pumba hu l bilaskev imet Seep rast tuleb regulaarselt kontrollida VACU UM ja AIR peafiltrit ning vajaduse korral see vahetada Selleks keerake filtri kaas maha v tke 73 mustunud filter v lja ja paigaldage WELLERi uus originaalfiltrikassett kohale P rake t helepanu kaanetihendi igele asendile asetage survevedru kohale ja keerake filtri kaas kerge surve all uuesti kinni VACUUM filter puhastab sisseimetud hku l bustiaurudest ja seda tuleks sellep rast tihedamini kontrollida Hoiatus ilma filtrita t tamine kahjustab vaakumpumpa ja rikub selle Paljud jooteprobleemid saab lahendada erinevate rat mbed side abil Arat mbed side vaheta miseks sobiv t riist sisaldub puhastusinstrumen tide komplektis 005 13 500 99 Arat mbed se saab vahetada lihtsalt ja kiiresti p rates neid veidi ca 45 C Arat mbed si kohaleasetami sel ja kinnitamisel suruge seda kergelt k ttekeha suunas Vahetage ja puhastage rat mbed se ainult kuumana Kasutage rat mbed si ava ja ra t mbetoru puhastamiseks puhastusinstrumenii Joonis puhastusvahendite komplekt puha stamine ja rat mbed si vahetamine vaata lehek lg 83 4 Potentsiaalide htlustamine Seades 3 5 mm l litatava henduspuksi erineva tesse asenditesse on v imalik kasutada nelja varianti P sivalt maandatud ilma pistikuta tarni misel valmistajate hasest Potentsiaal
157. i al mas i in emme memesinin platin taban na dikey durmas na dikkat ediniz Lehim maddesi tamamen s v halde olmal d r Lehimi silinen elektronik par an n ba lant ucunu deli inde d nd rerek hareket ettiriniz Emme i leminden sonra lehim maddesi tama men temizlenmemi se yeniden lehim yapmadan nce lehim lenecek yeri yeniden kalaylay n z Burada emme memesi b y kl n n do ru se imi nem arzeder lik art Emme memesinin i ap n n platin levhasindaki deli in ap yla ayn olmas gerekir Vakum fonksiyonunda pompan n art i leme s resi Lehim silme i lemi s ras nda vakum fonksiyonunda bir art i leme s resi 1 san programlayabilirsiniz Fabrika ayarlar nda ve RESET ayar s f rlama yapt ktan sonra pom pan n art i leme i levi aktif halde de ildir Pompan n art i leme s resinin a lmas Cihaz n elektri ini kapay n z ve 10 san bekleyiniz Cihaz n elektri ini yeniden a arken UP ve DOWN yukar a a tu lar n otomatik kontrol bitene kadar bas l halde tutunuz G stergede 1 g r nt ye gelir Tu lar hemen b rak n z aksi halde kanal kapan r Pompanin art igleme siiresinin kapatilmasi Cihazin elektrigini kapayiniz ve 10 san bekleyiniz Cihazin elektri ini yeniden a arken UP ve DOWN yukar a a tuglarini otomatik kontrol bitene kadar basili halde tutunuz G stergede OFF kapal g r nt y
158. i lunga danneggerebbe l elemento riscaldante Per l uso dello stilo dissaldante Per eseguire la dissaldatura importante aggiungere nuova lega saldante Questo garantisce un ottima bagnabilit dell ugello dissaldante e migliora la fluidita dello stagno vecchio Per ottenere la migliore aspirazione necessario tenere u gello dissaldante perpendicolare al circuito stampato Tutto lo stagno deve essere fuso Durante la dissaldatura amp impor tante muovere il reoforo del componente in modo circolare all interno del foro del circuito Se durante la dissaldatura lo stagno non stato rimosso completamente necessario saldare di nuovo il giunto prima di procedere con la dissal datura Scegliere correttamente la dimensione dell ugello dissaldante molto importante Una regola basilare amp quella secondo cui il diametro interno dell ugello dissaldante deve corrispondere con il diametro del foro del circuito stampato Ritardo della pompa in fase di aspirazione Nella funzione di dissaldatura la pompa pu essere spenta con un ritardo preprogrammato 1 s Questo ritardo non stato tarato in fabbrica Inserimento del ritardo di spegnimento Spegnere l apparecchio Riaccenderlo tenendo schiacciati i tasti Up e Down fino a quando finito l autocollaudo Sul display compare la scritta 1 Mollare i tasti Disinserimento del ritardo di spegnimento Spegnere l apparecchio Accendere l apparecchio tenendo schiacciati i
159. ia WTA 50 5 33 135 99 Kolba lutownicza WSP 150 5 33 114 99 Kolba na gor ce powietrze Set HAP 1 5 27 040 99 K piel lutownicza WSB 80 5 27 028 99 P yta do wst pnego podgrzewania WHP 80 WPHT Podstawka do WMP WPH80T Podstawka do WSP80 7 Zakres wyposa enia 5 33 026 99 Stacja do lutowania i odlutowywania WMD 3 przew d sieciowy instrukcja obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Ilustracja Schemat po cze patrz strona 85 Ilustracja Rysunek rozk adowy patrz strona 84 Zmiany techniczne zastrze one 58 Magyar K sz nj k a Weller WMD 3 vez rl k sz l k megva s rl s val ir nyunkban mutatott bizalm t A gy rt s sor n a legszigor bb min s gi k vetelm nyeket vett k alapul ami biztositja a k sz l k kifogastalan m k d s t A 1 Figyelem A k sz l k zembev tele el tt k rj k figyelmesen olvassa el az iizemeltet si utas t st s a mell kelt biz tons gi utasit sokat A biztons gi el ir sok figyelmen k v l hagy sa eset n s r l s s letvesz ly fenyeget M s az iizemeltet si utasitast l elt r haszn lat rt valamint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get A Weller WMD 3 vez rl k sz l k az EU megfelel s gi nyilatkozat szerint megfelel a 89 336 EWG s 73 23EWG ir nyelvek alapvet biztons gi k vetelm nyeinek 2 Le r s A WELLER WMD 3 vez rl k sz l k 3 forraszt szers z m egyidej zemeltet s re a
160. ide htlustamine takistus 0 oomi pistiku abil htlusta misjuhe keskmises kontaktis pistiku abil pistiku abil ja k lge joodetud takistiga Maandamine valita va suurusega takisti kaudu Ilma potentsiaalita Pehmelt maandatud 5 T juhised Kuuma hupliiatsi kasutamisel Kuum hk ei ole staatiliselt laetud ja see on regu leeritav kuni 10 l min Kuuma hupliiats on varu statud tagasil giventiiliga mis kaitseb kuuma hupliiatsit kahjustuste eest siis kui see ekslikult hendatakse VAC nipliga D sid on keeratud k ttekeha sisse D si vahe tamiseks kasutada 8 mm padrunv tit ning kinni hoida lihtv tmega Ettevaatust keerme siigavus on maksimaal selt 5mm Pikem keere rikub kiittekeha Lahtijootekolvi kasutamisel Lahtijooteprotsessis on oluline kasutada taienda vat jootetraati See kindlustab rat mbed si hea niisutusv ime ning vana joodise paremad voola misomadused Optimaalse rat mbev imsuse saavutamiseks tuleb p rata t helepanu sellele et rat mbed s seisaks plaadi tasapinna suhtes ristiasendis Joodis peab olema t ielikult vedel Lahtijootmise k igus tuleb liigutada elektroonika komponendi jalga avas ringikujuliselt Kui joodist lahtijootmisel t ielikult eemaldada ei nnestu siis tuleks jootekoht enne uut jootmist uuesti tinaga katta Oluline on valida ige suurusega rat m bed s Rusikareeglel rat mbed si sisel bim t peaks olema v rdne plaadi ava
161. iemer nas vacej d zy by mal by zhodn s priemerom otvoru v doske plo n ho spoja as dobehu erpadla pri funkcii v kua Pri odsp jkovan mo no vo funkcii v kua nastavi as dobehu 1 s Nastavenie z v roby resp po re tarte RESET nem aktivovan dobeh erpadla Zapnutie asu dobehu erpadla Zariadenie vypnite akajte 10 sek nd Tla idl UP nahor a DOWN nadol podr te pri zapnut stla en pok m neskon test autodiagnostiky Na displeji sa zobraz 1 Tla idl ihne uvo nite inak sa deaktivuje kan l Vypnutie asu dobehu erpadla Zariadenie vypnite akajte 10 sek nd Tla idl UP nahor a DOWN nadol podr te pri zapnut stla en pok m neskon test autodiagnostiky Na displeji sa zobraz OFF vyp Tla idl ihne uvo nite inak sa deaktivuje kan l Pri pou van so sp jkovac m hrotom Pri pou it sp jkova ky WMP sa na zn enie teploty odpor a pou va odkladac stojan so sp nan m WPHT pozri pr slu enstvo Selekt vne poc novate n sp jkovac hrot pri prvom nahrievan zm ajte sp jkou Sp jka zo sp jkovacieho hrotu odstr ni skladovan m vytvoren zoxidovan vrstvy a ne istoty Pri prest v kach v sp jkovan a pred odlo en m sp jkovacieho hrotu dbajte v dy na to aby bol sp jkovac hrot v dy dobre poc novan Nepou vajte iadne pr li agres v ne tavidl Pri pou it sp jky s obsahom olova sa pri teplote
162. ig zu bewegen Ist ein mal das Lot nach dem Absaugvorgang nicht vollst ndig ent fernt so sollte vor erneutem Einl ten die L tstelle neu ver zinnt werden Wichtig ist die richtige Auswahl der Saugd sengr e Als Faustregel gilt der Innendurchmesser der Saugdiise sollte mit dem Durchmesser der Platinbohrung iibereinstim men Pumpennachlaufzeit bei Vakuum Funktion Beim Entl tvorgang kann die Vakuumfunktion mit einer Nachlaufzeit 1 sec versehen werden Bei Werkseinstellung bzw nach ist der Pumpennachlauf nicht aktiviert Einschalten der Pumpennachlaufzeit Ger t ausschalten 10 sec warten Tasten UP und DOWN beim Einschalten gedr ckt halten bis Selbsttest abgeschlossen ist Es erscheint 1 auf dem Display Tasten sofort loslassen sonst wird der Kanal deaktiviert Ausschalten der Pumpennachlaufzeit Ger t ausschalten 10 sec warten Tasten UP und DOWN beim Einschalten gedr ckt halten bis Selbsttest abgeschlossen ist Es erscheint OFF auf dem Display Tasten sofort loslassen sonst wird der Kanal deaktiviert Beim Betrieb mit L tkolben Bei der Verwendung eines WMP L tkolbens wird zur Temperaturabsenkung die Schaltanlage WPHT empfohlen siehe Zubeh r Beim ersten Aufheizen die selektiv verzinn bare L tspitze mit Lot benetzen Diese entfernt lagerbeding te Oxydschichten und Unreinheiten der L tspitze Bei L tpausen und vor dem Ablegen des L tkolbens immer dar a
163. ik galima nustatyti maks 60 minu i Atskiriems kanalams galima nustatyti skirting temperat ros ma inimo laik Jeigu naudojamas kar to oro strypas laikmatis riboja oro srauto laik J galima nustatyti sekun d s pakopomis maks iki 60 sekund i visiems kanalams vienodai Naudojant labai smulkius lituoklio antgalius ios Voki kai funkcijos patikimumas gali suma ti Tokiu atveju rekomenduojame naudoti WPHT d klus r prie dus Laikma io nustatymas Bazin je pad tyje laikma io funkcija b na nej jungta Nor dami jungti laikmat i prad i su mygtuku 1 2 3 turite pasirinkti norim kanal Tada spauskite mygtuk TIMER pasirodys valand simbolis ir 000 Jei raktinis jungiklis 12 n ra fiksuotoje pad tyje su mygtuku UP arba DOWN galima nustatyti temperat ros ma inimo laik Jei mygtukas laikomas paspaustas para metrai kei iami greitai Jeigu naudojamas kar to oro strypas spaud iant norim krypties nustaty mo mygtuk parametrus galima keisti sekund i pakopomis o jeigu naudojami kitais rankiais 5 minu i pakopomis Pra jus ma daug 4 sekun d ms po paskutinio duomen vedimo automatis kai parodomas esamas nustatyto kanalo parame tras Laikma io funkcijos atnaujinimas Kiekvienas kanalas turi po laikmat Jie gali b ti nustatomi ir gr inami pradin pad t nepriklau somai vienas nuo kito Su mygtuku 1 2 3 pas
164. ingsf rm ga f r sugmun stycket samt b ttre flytegenskaper f r det gamla l dtennet Se till att sugmunstycket st r lodr tt i f rh llande till krets kortet f r att f optimal sugf rm ga L dtennet skall vara helt flytande Under avl dningen r det viktigt att f ra komponen tens anslutningsstift i h let med cirkelformiga r relser Om lodet inte r fullst ndigt avl gsnat efter uppsugningen skall l dst llet f rtennas p nytt f re en ny avl dning Det r vik tigt att v lja r tt storlek p sugmunstycket Som tumregel g ller Sugmunstyckets innerdiameter skall st mma verens med kretskortsh lets diameter Pumpens eftersl pningstid vid vakuumfunktion Vid avl dningsf rloppet kan vakuumfunktionen f rses med en eftersl pningstid 1 sek Vid inst llningen p fabriken har denna eftersl pningstid inte aktiverats Inkoppling av pumpens eftersl pningstid St ng av apparaten H ll knappar UP och DOWN intryk kta vid inkopplingen tills sj lvtestet r avslutad Displayen visar 1 Sl pp ter knappen Fr nkoppling av pumpens eftersl pningstid St ng av apparaten H ll knappar UP och DOWN intryk kta vid inkopplingen tills sj lvtestet r avslutad Displayen visar 0 Sl pp ter knappen Drift med l dkolv Vid anv ndning av en WMP l dkolv rekommenderas kop plingsytan WPHT f r temperaturs nkning se tillbeh r Fukta den selektivt f rtennbara l dspetsen med l dtenn f
165. inschte Kanal angew hlt und danach die Tasten UP und DOWN gleichzeitig gedriickt Gespeicherte Daten gehen durch das Ausschalten eines Kanals nicht verloren Temperatur Lufteinstellung Um die gewiinschte Temperatur oder Luftmenge einstellen zu k nnen muB der entsprechende Kanal mit der 1 2 3 Taste angew hlt werden Durch bet tigen der UP oder DOWN Taste wird bei den Kandlen 1 2 oder 3 die Temperatur bei der Luftfunktion die Luftmenge in entspre chender Richtung ver ndert Wird die Taste permanent gedriickt ver ndert sich der Sollwert im Schnelldurchlauf Soll Ist Anzeige Grundsatzlich wird der Istwert des angewahlten Kanals angezeigt wobei bei den Kandlen 1 2 und 3 das Symbol C bei der Luftmengeneinstellung das Symbol AIR per manent sichtbar ist Durch kurzes Antippen der UP oder DOWN Taste wird der Sollwert f r ca 4 Sekunden ange zeigt wobei das entsprechende Symbol C oder AIR in der Anzeige blinkt Nach ca 4 Sekunden schaltet die Anzeige automatisch auf die Ist Anzeige Systembedingt kann beim Betrieb eines HeiBluftkolbens nur der Sollwert angezeigt werden Timer Das WMD 3 Steuerger t ist auch mit einer Timer Funktion ausgestattet Mit Hilfe dieses Timers konnen die zuvor ein gestellten Temperaturen der einzelnen Kan le auf 150 C abgesenkt werden Setback Die Setbackzeit kann in 5 Min Schritten eingestellt werden und beginnt nach der letz ten Ben tzung Die Setback Zeit
166. instecken und arre tieren Warnung Um Verletzungen zu vermeiden darf der Vakuumschlauch des Entl tkolbens niemals am Air Nippel angeschlossen werden berpr fen ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Bei korrekter Netzspannung das Steuerger t mit dem Netz verbinden Ger t am Netzschalter 1 einschalten Beim Einschalten des Ger tes f hrt der Mikroprozessor einen Selbsttest durch in dem alle Segmente kurzzeitig in Betrieb sind Danach schaltet die Elektronik automatisch in die Temperatur Grundeinstellung von 350 C f r alle Kan le und 50 f r die Air Einstellung Bei den Kan len die ben tzt werden leuchtet die gr ne LED auf Dauerndes Leuchten der LED bedeutet System heizt auf Blinken signalisiert das Erreichen der vorgew hlten Temperatur Kanalwahl Durch Bet tigen der Taste 1 2 3 kann die Digitalanzeige auf die gew nschten Kan le 1 2 oder 3 sowie auf die Funktion AIR eingestellt werden Der angezeigte Kanal wird durch eine rote LED ber dem Steckverbinder markiert Kanal Aus oder Einschalten In der Grundeinstellung sind alle Kan le eingeschaltet und auf 350 C eingestellt Die Funktion AIR ist auf 50 einge stellt Wird ein Kanal nicht ben tigt kann dieser durch gleichzeiti ges Driicken der UP und DOWN Tasten ausgeschaltet werden Bei der Anwahl des ausgeschalteten Kanals erscheint in der Anzeige OFF Zur Aktivierung wird iiber die Taste 1 2 3 der gewi
167. io en el proceso de des oldadura con un tiempo de funcionamiento suplementario 1 segundo La configuraci n de fabrica viene con el tiempo de funcionamiento suplementario de la bomba desactivado Programaci n del tiempo de funcionamiento suplemen tario de la bomba Apagar el aparato Dejar pulsadas las teclas Up y Down durante el encendido hasta que la prueba autom tica se haya completado En el display aparece un 1 Soltar la tecla Desprogramaci n del tiempo de funcionamiento suple mentario de la bomba Apagar el aparato Dejar pulsadas las teclas Up y Down durante el encendido hasta que la prueba autom tica se haya completado En el display aparece un 0 Soltar la tecla En caso de servicio con soplete de soldadura Cuando se emplee un soldador de cobre WMP se reco mienda la utilizaci n del conmutador WPHT para el descen so de la temperatura v anse accesorios Durante el primer calentamiento limpiar con soldadura la boquilla de soldadu ra estafiada Esto elimina las capas de xido producidas por el almacenamiento las impurezas de la boquilla de solda dura Antes de producirse largas pausas entre soldaduras y antes de guardar el soldador prestar siempre a que la boquilla est bien estafiada No utilizar fundentes agresi vos A partir de 500 C pueden medirse emisiones de plomo al emplear soldadura con formula de plomo Precauci n No utilizar jam s el soldador sin boquilla de soldadura d
168. irinkite norim kanal ir paspauskite mygtukus UP DOWN arba TIMER Trumpai parodomas u programuotas parametras tada rodomas esamas parametras Laikma io funkcijos i jungimas Norimas kanalas parenkamas su mygtuku 1 2 3 Tada spaud iamas mygtukas TIMER Su mygtuku DOWN parametrus nustatykite 000 vertei Taip i jungsite laikma io funkcij Raktinis jungiklis Jeigu is jungiklis yra fiksuotoje pad tyje visos vedamos funkcijos blokuotos Sioje pad tyje duomenis galima tik nuskaityti At aukimo funkcija Su ia funkcija valdymo rengin galima nustatyti pradin pad t I junkite rengin palaukite ma daug 10 sekund i paskui junkite laikydami paspaustus mygtukus TIMER ir 1 2 3 kol baigsis funkcijos patikros testas ir pasirodys u ra as FSE Factory Setting gamyklos nustaty mai Visi temperat ros parametrai nustatomi 350 C temperat rai laikma io funkcija i jungiama oro srautas nustatomas 50 proc vertei 76 Vokiskai Temperaturos nuokrypis WMD 3 temperat ros parametrai nustatomi pagal vidutines litavimo programos vertes Litavi mo ir lydmetalio alinimo jrankiy paklaida yra 9 Kar to oro jrankiy paklaida 30 Atlie kant specialius darbus galima papildomai suderinti atskirus kanalus Tam tikslui su reikiamais matavimo strypais ir i o riniu temperat ros matavimo prietaisu nustatomas
169. irsiniz Kanallar i in birbirinden farkl s f rlama s releri ayarlayabilirsiniz S cak hava kalemi kullan ld nda saat hava ak m n s n rlama g revi g r r ve saniyelik kademeler halinde azami 60 saniyeye kadar ayarlanabilir b t n kanallar i in ayn ok hassas havya u lar n n kullan lmas durumunda Setback fonksiyonu engellenebilir Bu durumda WPHT kumanda altl n n kullan lmas nerilir bkz Aksesuar Saatin ayarlanmas Temel ayarda saat fonksiyonu aktif halde de ildir Saati ayar lamak i in nce istenilen kanal n 1 2 3 tu uyla se ilmesi gerekir Sonra TIMER saat tu una bas l r ve g stergede saat simgesiyle 000 belirir E er anahtar alter 12 kapal pozisyonda de ilse UP veya DOWN y n tu uyla istenilen s f rlama s resi ayarlanabilir Tu u bas l tutarsan z g sterge istenilen de ere do ru daha h zl y r stenilen y n tu unu t klayarak hedef de eri s cak gaz kalemi kullan l yorsa saniy elik ad mlar halinde di er i aletlerinde de 5 dakikal k ad mlar halinde ayarlayabilirsiniz Son t klamadan takriben 4 san sonra g sterge kendili inden ayarlanan kanal n akt el de eri ni g r nt lemeye ba lar Almanca Saat fonksiyonunun s f rlanmas Her kanal n bir saati bulunmaktad r Her bir saati di erlerinden ba ms z olarak ayarlayabilir ve s f rlayabilirsiniz stenilen kanal 1 2 3 tu uyla se
170. isesti tinattu juottok rki kostutettava juotteella N in poistuvat varastoin nin aiheuttamat juottok rjen hapettumiskerrokset ja ep puh taudet Pid aina huoli siit ett juottok rki on hyvin tinattu kun kolvi pannaan pois vaikkapa vain juottotauon ajaksi l k yt liian aggressiivisia juoksuteaineita Lyijypitoisesta juo tostinasta erittyy lyijyp st j yli 500 C asteen l mp tiloissa Varo l koskaaan k yt juottokolvia ilman juottok r ke muutoin kuumennuslaite ja l mp anturi vioittuvat Yleist Laitteen takapuolella on kaksi jalkakytkimen liit nt Jalkakytkin 1 on tarkoitettu kanavalle 1 jalkakytkin 3 kana valle 3 Jalkakytkimien toiminto vastaa pistetyn ty kalun sormikytkimen toimintoa Jos kuumailma ja tyhji toiminnot aktivoidaan yht aikaa k ytetyill kanavilla on etusija j rjestyksess kanavasta 1 kanavaan 3 Juotin s dettiin keskimm iselle juotinp lle tai suuttimelle Poikkeamia saattaa esiinty k rjen vaihdon takia tai muotoisten k rkien k yt st Jos liitetyt juottimet ylitt v t 310 W n kokonaistehon kana va 3 sammuu automaattisesti 6 Tarvikeluettelo 5 33 155 99 Juottokolvisarja WMP 5 33 125 99 Juottokolvisarja WSP 80 5 33 131 99 Juottokolvisarja MPR 80 5 33 112 99 Juottokolvisarja LR 21 antistatic 5 33 113 99 Juottokolvisarja LR 82 5 33 134 99 Juotonpoistosarja DSVT 80 5 33 138 99 Juotonpoistosarja DSX 80 5 33 137 99 Juotonpoistosarja
171. ite 83 4 Potentialausgleich Durch die unterschiedliche Beschaltung der 3 5 mm Schaltklinkenbuchse sind vier Variationen realisierbar Hart geerdet Ohne Stecker Ausliefe rungszustand Potentialausgleich Impedanz 0 Ohm Mit Stecker Ausgleichs leitung am Mittelkontakt Mit Stecker Mit Stecker und eingel tetem Widerstand Er dung ber den gew hlt en Widerstandswert Potentialfrei Weich geerdet 5 Arbeitshinweise Beim Betrieb mit HeiBluftpencil Die Hei luft ist frei von statischer Aufladung und ist bis 10 l min einstellbar Der Hei luftpencil ist mit einem R ckschlagventil ausger stet welches bei versehentlich fal schen Anschlu am VAC Nippel den Heifluftpencil vor Zerst rung sch tzt Die D sen sind in den Heizk rper eingeschraubt Zum D senwechsel den Steckschl ssel SW8 verwenden und mit Gabelschl ssel kontern Vorsicht Die Gewindetiefe betr gt max 5 mm Ein l n geres Gewinde f hrt zur Zerst rung des Heizk rpers Beim Betrieb mit Entl tkolben Wichtig beim Entl tvorgang ist die Verwendung von zus tzli chem L tdraht Dadurch wird eine gute Benetzugsf higkeit der Saugd se sowie bessere Flie eigenschaften des Altlotes gew hrleistet Es ist darauf zu achten da die Saugd se senkrecht zur Platinenebene steht um die optimale Saugleistung zu erreichen Das Lot mu ganz fl ssig sein W hrend des Abl tvorgangs ist es wichtig den Anschlu pin des Bauteils in der Bohrung kreisf rm
172. izplatte WHP 80 WPHT Schaltablage fur WMP WPH80T Schaltablage fiir WSP80 7 Lieferumfang 5 33 026 99 L t Entl tstation WMD 3 Netzkabel Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Bild Schaltplan siehe Seite 85 Bild Explo Zeichnung siehe Seite 84 Technische nderungen vorbehalten Francais Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez WMD 3 Lors de la fabrication des exigences de qualit tr s s veres assurant fonctionnement parfait de Pappareil ont t appliqu es A 1 Attention Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentive ment ce mode d emploi et les consignes de s curit ci join tes Dans le cas du non respect des consignes de s curit il y a danger pour le corps et danger de mort Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de meme que pour les modifications effectu es par l utilisateur Le support de Weller WMD 3 correspond la d claration de conformit europ enne en application des exigences de s curit fondamentales de la directive 89 336 CEE et 73 23 CEE 2 Description L unit de base WELLER WMD 3 permet de faire fonctionner simultan ment 3 outils de soudage 3 canaux sont pr vus a cet effet Aucun ajustage particulier n est n cessaire car le microprocesseur reconnait automatiquement l outil raccord et active les parametres de r glage correspondants La r gulation de la t
173. jutamides saab akti veerida justeerimisfunktsiooni seda kuvatakse C s mboli vilkumise kaudu Vajutades uuesti klahvile UP v i DOWN on v imalik temepratu uri offseti piirkonnas korrigeerida 40 ulatuses Kui muudatusi ei tehta siis suundub n it p rast klahvide vabastamist auto maatselt tegelikule v rtusele Hoiatus seadme jahutamiseks on pumba mootor varustatud ventilaatoriga Sellep rast tuleb kindlustada piisav huringlus Hooldus Kuuma hupliiatsi kasutamisel Mustunud filtrid m jutavad pumba hu l bilaske v imet Sellep rast tuleb regulaarselt kontrollida VACUUM ja AIR peafiltrit ning vajaduse korral see vahetada Selleks tuleb keerata filtri kaas maha v tta mustunud filter v lja ja paigaldada uus originaalne WELLERi filtrikassett kohale P rake t helepanu kaanetihendi igele asendi le asetage survevedru kohale ja keerake filtri kaas kerge surve all uuesti kinni Lahtijootekolvi kasutamisel Lahtijootekolvi pea k tteelement ja andur moo dustavad htse terviku mis v imaldab saavutada suure kasuteguri Kaetud pindade vigastamine tekitab korrosiooni Lahtijootekolb tuleks asetada sellep rast ainult WELLERi originaaloidikusse Lahtijootekolvi pead tuleks regulaarselt puhasta da Siia hulka kuulub tinakogumismahuti t hjen damine klaastoru filtri vahetamine ning tihendite kontrollimine T ielik imemisv imsus saavutatak se siis kui klaassilindri otspinnad on laitmatult ti
174. k meg Azonnal engedje el a nyom gombot k l nben deaktivalja a csatorn t A szivatty ut nfut s nak kikapcsol sa Kapcsolja ki a k sz l ket Varjon 10 m sodpercet Bekapcsol skor tartsa nyomva az UP s DOWN nyo m gombot am g le nem z rul az nteszt A kijelz n OFF jelenik meg Azonnal engedje el a nyom gombot k l nben deaktiv lja a csatorn t Forraszt p k val t rt n zemeltet s eset n A WMP forraszt p ka haszn lata sor n a h m rs klet cs kkent s re a WPHT kapcsol lerak haszn lata aj nlott l sd tartoz kokn l Az els felf t skor a sze lekt ven cinezhet forraszt cs csot nedves tse meg forraszanyaggal Ez eltavolitja a t rol sb l ered oxi dr teget s a forraszt cs cs szennyez d seit For rasztasi sz net eset n s a forraszt p ka lerak sa el tt mindig gyeljen r hogy a forraszt cs cs j l be legyen cinezve Ne haszn ljon t ls gosan agressziv folyaszt szert Olomtartalmu forraszanyag haszn lata eset n 500 felett az lomkibocsatas m r m rhet m rt k Vigy zat soha ne zemeltesse a forraszt p k t forraszt cs cs n lk l k l nben k rosodik a f t test s a h m rs klet rz kel Magyar ltal nos tudnival k A k sz l k h toldal n k t labkapcsol csatlakoz tal lhat Az 1 es l bkapcsol az 1 csatorn hoz a 3 as labkapcsol a 3 csatorn hoz van hozz rendelve A l bkapcsol funkci ja meg
175. kan der slukkes for denne ved samtidig at trykke p UP og DOWN tasterne Hvis en slukket kanal veelges viser displayet OFF Til aktivering v lges den nskede kanal med tasten 1 2 3 og derefter trykkes samtidig p UP og DOWN tasterne Lagrede data gar ikke tabt nar der slukkes for en kanal Temperatur luftindstilling For at kunne indstille den onskede temperatur eller luft meengde skal man vaelge den tilsvarende kanal med 1 2 3 tasten Ved at aktivere UP eller DOWN tasten ind stilles tmeperaturen ved kanalerne 1 2 eller 3 ved luftfunk tionen aendres luftmeengden i den tilsvarende retning Hvis tasten permanent holdes trykket endres indstillings v rdien i hurtigt genneml b Visning af indstillet og faktisk v rdi Principielt vises den faktiske v rdi for den valgte kanal ved kanalerne 1 2 og 3 i forbindelse med symbolet ved luftm ngdeindstillingen vises symbolet AIR permanent Ved kort at ber re UP eller DOWN sien vises den ind stillede v rdi i ca 4 sekunder samtidig med at det tilsva rende symbol C eller AIR blinker i visningen Efter ca 4 sekunder skifter visningen automatisk over til den faktiske vardi Systembetinget kan kun den indstillede veerdi vises ved bru gen af en varmluftkolbe Timer WMD 3 styreenheden er ogsa udstyret med en timer funk tion Ved hjelp af denne timer kan de forud indstillede tem pe
176. kann auf max 60 Min ein gestellt werden Fur die einzelnen Kan le k nnen unter schiedliche Setbackzeiten eingestellt werden Beim Betrieb eines HeiBluftpencils dient der Timer als Zeitbegrenzung des Luftstroms und ist in Sekunden Schritten bis max 60 Sek einstellbar f r alle Kan le gleich Bei der Verwendung von sehr feinen Lotspitzen kann die Setback Funktion beeintrachtigt sein In diesem Fall wird die Verwendung der WPHT Schaltablage empfohlen siehe Zubeh r Deutsch Einstellung des Timers In der Grundeinstellung ist die Timerfunktion nicht aktiviert Zur Einstellung des Timers muB zuvor der gewiinschte Kanal mit der Taste 1 2 3 angewahlt werden Danach wird die Taste TIMER bet tigt und das Uhren Symbol sowie die Anzeige 000 erscheinen in der Anzeige Befindet sich der Schl sselschalter 12 in nicht abgeschlossener Position kann mit der entsprechenden Richtungstaste UP oder DOWN nun die gewiinschte Setback Zeit eingestellt wer den Wird die Taste permanent gedriickt verandert sich der Wert im Schnelldurchlauf Durch Antippen der gewiinschten Richtungstaste kann der Wert beim Gebrauch eines HeiBgaspencils in Sekunden Schritten bei anderen Werkzeugen in 5 Min Schritten verandert werden Etwa 4 Sek nach der letzten Eingabe schaltet die Anzeige automa tisch auf den Istwert des eingestellten Kanals Riicksetzten der Timer Funktion Jeder Kanal hat einen Timer Diese sind voneinander unab hangig einstell
177. katoriuje pasirodo 2 5 Norint jjungti kanala reikia su mygtuku 1 2 3 pasirinkti reikiam kanal ir tada spausti mygtukus UP ir DOWN I jungus kanala nustatyti duomenys i lieka Temperaturos oro srauto nustatymas Nor dami nustatyti norim temperatura arba oro kiekj su mygtuku 1 2 3 turite pasirinkti atitinka m kanal Spaud iant mygtukus UP arba DOWN kei iama kanaly 1 2 arba 3 temperatu ra ir atitinkamai oro srauto kryptis Jei mygtukas laikomas paspaustas nurodytasis parametras kei iamas greitai Nurodytu ir esamy parametru rodymas Paprastai rodomas esamas pasirinkty kanaly parametras prie kanaly 1 2 arba 3 nuolat mato mas simbolis oro srautui simbolis AIR Trumpai spustel jus mygtuk UP arba DOWN nustatytas parametras rodomas ma daug 4 sekundes o atitinkamas simbolis arba AIR mirk ioja Pra jus ma daug 4 sekun d ms automati kai pradedamas rodyti esamas parametras Priklausomai nuo sistemos jeigu naudojamas kar to oro cilindras gali b ti rodomas tik nustaty tas parametras Laikmatis Valdymo renginys WMD 3 turi laikmat Su juo iki 150 C galima suma inti prie tai nustatyt ats kir kanal temperat r Temperat ros ma inimo laik galima nustatyti 5 minu i pakopomis jis prad s veikti po to kai bus pasinaudota pirm kart Temperat ros ma inimo la
178. keemi joonis vaata lehekiilg 85 Explo joonis vaata lehekiilg 84 Tehnilised muudatused v imalikud 74 Vokiskai Dekojame kad jsigijote valdymo jrenginj Weller WMD 3 Jis pagamintas pagal grie iausius kokyb s reikalavimus garantuojan ius nepriekai tinga jo veikim A 1 Demesio Prie prad dami naudotis jrenginiu atid iai pers kaitykite ia instrukcija ir pridedamus saugos rei kalavimus Jeigu nebus laikomasi saugos reikala vimy kils pavojus sveikatai ir gyvybei Jeigu jrenginiu bus naudojamasi ne pagal paskir ti apra yt instrukcijoje arba savavali kai kei ia ma jo konstrukcija gamintojas uz pasekmes neat sako Valdymo jrenginys Weller WMD 3 turi EB atitik ties sertifikat pagal pagrindinius direktyvos 89 336 EEB ir 73 23EEB saugos reikalavimus 2 ApraSymas Valdymo jrenginys WELLER WMD 3 naudoja mas darbui kartu su 3 litavimo jrankiais Tam skir ti 3 kanalai Atskirai jy reguliuoti nereikia nes mikroprocesorius automati kai atpa jsta prijung tus jrankius ir nustato reikiamus parametrus Temperatura reguliuojama skaitmeniniu b du norimi darbo parametrai jvedami su keturiais mygtukais Su papildomu raktiniu jungikliu jvestas funkcijas galima u fiksuoti vesti parametrai i saugomi net i jungus jrenginj Lengvai nustatomos jvairios laiko funkcijas pvz temperatur prie litavimo arba lydmetalio alinimo irankio galima suma inti 150 taip pat nusta ty
179. ks izsl gts S k a inerces laika izsl g ana Izsl gt iek rtu Pagaid t 10 sek Pie iesl g anas tur t piespiestus UP Aug up un DOWN Lejup tausti us l dz ir nosl dzies pa tests Uz displeja par d s OFF Izsl gt T l t pat atlaist tausti us cit di kan ls tiks izsl gts Izmantojot lod muru Izmantojot WMP lodamuru temperat ras pazemina anai ieteicams izmantot sl guma komplektu WPHT skat piederumus Pirmaj uzsild anas reiz selekt vi ar alvu p rkl jamais lod anas uzgalis ir j nokl j ar lodmet lu Tas no em no lod anas uzga a glab an as laik izveidoju os oks du sl us un net rumus P r traukumos starp lod anas darbiem un pirms lod mu ra glab anas vienm r p rbaudiet lai lod anas uzga lis ir pietiekami nokl ts ar lodmet lu Neizmantojiet p r k agres vus ku u materi lus Izmantojot svinu saturo u lodmetalu no 500 C ir pieejamas m r mas svina emisijas Uzman gi Lod murus nekad nelietot bez lod an V ciski as uzga iem pret j gad jum tiks boj ts sild er menis un temperat ras dev js Visp r gi Iek rtas aizmugur atrodas divi piesl guma sl d i Sl dzis 1attiecas uz kan lu 1 sl dzis 3 uz kan lu 3 o sl d u darb ba l dzin s piesl gt s ier ces roku sl d u darb bai Vienlaic gi aktiviz jot karst dens un vakuuma funkci jas izmantojamie kan li darbojas priorit r sec b no
180. ksetzen A coer c r Temperatur Offset J ra Kanal mit angew hlt oder A Tastenkombination beim Einschalten Ger t nicht abgeschlossen ENT Gew nschte Funktion Bedienfolge EIN AUS Schalten der Pumpennachlaufzeit a v gt Reset auf Werkseinstellung d 123 Anzeige der Programmversion 123 4D9R663 A 24 09 99 Stuber Quick reference Quick reference WMD 3 During operation Station unlocked Selected funktiom Operation sequence gt Channel selected with Control value up a gt Control value down w gt Channel ON OFF Channel selected by 123 4 i v gt Timer ON OFF Channel selected by Hotgaspencil Time sec w Seconds hd 3 d a v Soldering iron Setback 4 o Minutes v Setback reset Tel 4 Offset tip temperature CT Channel selected by 4 ER C A a During switch on the unit Station untocked ON Selected funktion Operation sequence Pump over run ON OFF a v gt Factory setting d 123 gt Display version of programm 123 4D9R663 B 2110 99 Stuber Deutsch Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf des Weller WMD 3 Steuerger tes erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wur den strengste Qualit ts Anforderungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherste
181. kuvatakse pro grammeeritud valitud v rtus seej rel l litub ekraan mber tegelikule v rtusele Taimerifunktsiooni v ljal litamine Soovitava kanali saab v lja valida klahviga 1 2 8 Seej rel tuleb vajutada klahvile TIMER Klahviga DOWN seadistada v rtuseks 000 Taimeri funktsioon on n d deaktiveeritud Lukkl liti Kui lukkl liti asub suletud asendis siis on k ik sisestamisfunktsioonid blokeeritud Selles asen dis v ib niisiis teostada ainult p ringuid Reset funktsioon Selle funktsiooni abil v ib juhtploki viia algasen disse Selleks tuleb seade v lja l litada ca 10 sekundit oodata hoida klahvid TIMER ja 1 2 3 sissel litamisel allavajutatuna kuni kontrolltest on l ppenud ja ekraanile ilmub FSE Factory Setting K ik temperatuuriseadistused on n d seadista tud 350 C le taimerifunktsioon v lja l litatud ja 72 Saksa keel huseadistus seadistatud 50 le Temperatuuri offset WMD 3 tempratuuri reguleerimine on h lestatud tarnitava jooteotsikuteprogrammi keskmisele vaartusele Joote ja lahtijootekolbide tolerants on 9 Kuuma huinstrumentide tolerants on 30 C Erijuhtumitel on v imalik ksikuid kanaleid t iendavalt justeerida t pseks reguleerida Selleks m ratakse vastavate m teotsikute ja v lise temperatuuri m diku abil temeperatuuri offset m teseadme n idu ja juhtploki n idu vahe heaegselt klahvi dele TIMER ja 1 2 3 va
182. ky na skute nou hodnotu Varovani K chlazen pr stroje je motor vzduchov ho erpadla vybaven v tr kem Zajist te proto dostate nou cirkulaci vzduchu dr ba P i provozu s horkovzdu n m p jec m perem Zne i t n filtry ovliv uj pr tok vzduchu erpadlem Proto se mus hlavn filtr pro VACUUM a AIR pravidel n kontrolovat a v p pad pot eby vym nit Od roubuj te k tomu v ko filtru zne i t n filtr vyt hn te a zasu te novou origin ln filtra n vlo ku WELLER Dbejte na spr vn nasazen t sn n v ka vlo te p tla nou pru i nu a v ko filtru za lehk ho p itla ov n op t na roubuj te P i provozu s ods va kou Ods vac hlavice topn l nek a sn ma tvo jednu jednotku m je doc leno vynikaj c rovn innosti Po kozen povrchov ochrann vrstvy vede ke korozi Ods va ka by se proto m la odkl dat jen do origin ln ho stoj nku WELLER Ods va ku je t eba pravideln istit K tomu pat vypr zdn n z sobn ku na c n v m na sklen n ho trubkov ho filtru a p ezkou en t sn n Dokonal t snost eln ch ploch sklen n ho v lce zaji uje pln ods vac v kon Zne i t n filtry ovliv uj pr tok vzduchu erpadlem Proto se mus hlavn filtr pro VACUUM a AIR pravidel n kontrolovat a v p pad pot eby vym nit Od roubuj te k tomu v ko filtru zne i t n filtr vyt hn te a zasu t
183. l utilizzo di strumenti di misura che in abbinamento alle punte speciali di misura consentano misurazioni attendibili Per ottenere la funzione di calibrazione necessario premere i pulsanti TIMER e 1 2 3 contemporaneamente la lettura del 14 Italiano display digitale lampeggia a conferma dell avvenuta attiva zione Con i pulsanti UP e DOWN amp possibile allineare la lettura del display digitale con quella ottenuta dagli strumenti di misura fino ad un massimo di 40 Se entro sette secon di non viene effettuata alcuna modifica la calibrazione si con sidera conclusa Attenzione II motore della pompa amp dotato di elica di raffreddamento E infatti necessario garantire una ade guata ventilazione Manutenzione Per uso dello stilo ad aria calda I filtri sporchi ostacolano il passaggio dell aria nella pompa Di conseguenza necessario controllare regolarmente le cartucce filtro inserite nelle prese VACUUM e AIR e se neces sario sostituirle A tale scopo svitare il coperchio del portafil tro estrarre la cartuccia filtro sporca ed inserirne una nuova originale Weller Verificare le condizioni e la corretta tenuta della guarnizione inserire la molla di compressione e riavvi tare il coperchio del portafiltro facendo una leggera pressio ne Per I uso dello stilo dissaldante La testa dissaldante forma un corpo unico con elemento riscaldante ed il termosensore incorporato assicurando cosi un alto grado
184. ledninger tilsluttes p styreapparatet luftslangen fra varmluftpencilen til Air niplen 8 vakuumslangen fra aflodningskolben til Vac niplen 9 de elektriske forbindelsesledninger fra loddeveerktgjerne s ttes ind i den 7 polede tilslutningsbasning 5 og l ses fast Advarsel For at undga kvestelser ma vakuumslangen fra aflodningskolben aldrig tilsluttes til Air niplen Kontroller om netspaendingen stemmer overens med angi velserne p typeskiltet Hvis netspaendingen er korrekt for bindes styreapparatet med stromnettet Apparatet tendes pa netkontakten 1 Nar apparatet teendes gennemforer mikro processoren en selvtest ved hvilken alle segmenter kort er i drift Derefter indstiller elektronikken automatisk tempera tur grundindstillingen p 350 C for alle kanaler og 50 for Air indstillingen Ved de kanaler som benyttes lyser den gronne LED Varigt lys pa LED en betyder at systemet er ved at varme op Nar LED en blinker betyder det at den indstil lede temperatur er n et Valg af kanalen Ved at aktivere tasten 1 2 3 kan digitalvisningen indstilles p de gnskede kanaler 1 2 eller 3 samt p funktionen AIR Den viste kanal markeres med en rod LED over stik forbinderen Tending eller slukning af en kanal I grundindstillingen er der teendt for alle kanaler og indstillet pa 350 C Funktionen AIR er indstillet 50 Hvis der ikke er brug for en kanal
185. lindedir bu yolla en m kemmel performans sa lanmaktad r Kaplamal y zey hasar g r rse paslanma ba lar Bu nedenle lehim silme kalemini hep orijinal WELLER yata nda tutunuz Silici kafas n n d zenli aral klarla temizlenmesi gerekir Temizlik s ras nda lehim art toplama kab n bo alt n z cam hortum filtresini de i tiriniz ve izolasyon yerlerini contalar kontrol edi niz Cam silindirin al n y zeyleri s z nt yapmayacak ekilde izole edilirse emme performans tam olur Kirli filtreler pompa havas n n ak n etkiler Bu nedenle VACUUM vakum ve AIR hava ana filtresini s k s k kontrol ediniz ve gerekirse de i tiriniz Bunun i in filtre kapa n n vidas n a n z kirli filtreyi kar n z ve yeni bir oriji nal WELLER filtre kartu u yerle tiriniz Kapak izolasyonunun yerine tam oturmas na dikkat ediniz bas n yay n yerle tiriniz ve filtre kapa n hafif e bast rarak yeniden yerine vidalay n z VACUUM filtresi emilen havay buhar ve dumanlardan temizler bu nedenle s k s k kontrol edilmesi gerekmektedir kaz Filtresiz al malar vakum pompas na zarar verir Muhtelif emme memeleri bir ok lehim ikarma problemini zer Emme memesini degistirmek i in uygun olan alet temizleme aletine 005 13 500 99 entegre edilmistir Emme memeleri k k bir d nd rme hareketi yakl 45 sayesinde kolay ve hizli bir sekilde degistirilebilir Emme mem
186. lkalmas Ez rt 3 csator na ll rendelkez sre K l n be ll t s nem sz ks ges mivel a mikroprocesszor automatikusan felismeri a csatlakoztatott szersz mot s aktiv lja a megfelel szab lyoz param tereket A h m rs kletszab lyoz s digit lis alapon t rt nik a k v nt folyamatparam terek n gy gombbal adhat k meg A kieg sz t kapcsol kulcs lehet v teszi a bevi teli funkci k reteszel s t A megadott param terek a k sz l k kikapcsol sa ut n is meg rz dnek A k l nb z id funkci k mint a forraszt vagy kifor raszt p ka h m rs klet nek lecs kkent se 150 vagy az ionmentes forr leveg raml s nak id korl toz sa egyszer en be ll that k A k sz l k be p tett nagy teljes tm ny szivatty val rendelkezik Ez a k zi szersz mba integr lt ujjal m k dtethet kapcsol val vagy az opcion lis l bkapc sol val ind that Az ell t egys g a v kuum kijelz s re mutat s manom terrel rendelkezik Evvel t rt nik a sz r patron szennyezetts gi fok nak kijelz se is A vez rl k sz l k antisztatikus kivitele teljes ti az EGB biztons gi k vetelm nyeket EGB elektrosztati kusan vesz lyeztetett alkatr sz A k v nt potenci lkie gyenl t s a k sz l k h toldal n tal lhat kapcsol ki lincs h velyen t t rt nhet Norm l kivitelben az llo m s kem ny f ldel s 59 M szaki adatok M retek 240 x 270 x 101 mm Sz
187. llen 1 Achtung Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor schriften droht Gefahr f r Leib und Leben F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Ver wendung sowie bei eigenmachtiger Veranderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen Das Weller WMD 3 Steuergerat entspricht der EG Konformi t tserkl rung gem den grundlegenden Sicherheitsanfor derungen der Richtlinien 89 336 EWG und 73 23EWG 2 Beschreibung Das WELLER WMD 3 Steuerger t ist fur den gleichzeitigen Betrieb von 3 L twerkzeugen geeignet Hierf r stehen 3 Kanale zur Verfiigung Eine besondere Justage ist nicht erforderlich da der Mikroprozessor automatisch das ange schlossene Werkzeug erkennt und die entsprechenden Regelpara meter aktiviert Die Temperaturregelung erfolgt auf digitaler Basis wobei die gewiinschten Prozessparameter uber vier Tasten eingege ben werden k nnen Ein zus tzlicher Schl sselschalter erm glicht die Verriegelung der Eingabefunktionen Die ein gegebenen Parameter bleiben auch nach dem Abschalten des Ger tes erhalten Verschiedene Zeitfunktionen wie Temperaturabsenkung auf 150 an L t oder Entl tkolben oder Zeitbegrenzung f r den ionenfreien HeiBluftstrom sind einfach einstellbar Die Ger te besitzen eine eingebaute Hochleistungspumpe Diese wird durch einen im Hand
188. lo de caracteristicas Si la tensi n de la red es cor recta conectar a la red la unidad de control Conectar el apa rato con el interruptor de la red 1 Al conectar el aparato el microprocesador ejecuta un auto test poni ndose breve mente en funcionamiento todos los segmentos Despu s el sistema electr nico cambia autom ticamente al ajuste b si co de la temperatura de 350 para todos los canales y a un ajuste del 50 para el ajuste Air En los canales que se uti lizan se enciende el diodo luminoso LED verde La ilumina ci n constante de los LED significa que el sistema esta en fase de calentamiento La intermitencia se ala que se ha alcanzado la temperatura preseleccionada Selecci n de canal Pulsando la tecla 1 2 3 se puede ajustar la indicaci n digital a los canales deseados 1 2 6 3 asi como a la funci n AIR El canal visualizado se marca mediante un LED rojo situado encima del conector de enchufe Desconectar o conectar el canal En el ajuste basico estan conectados todos los canales aju stados a 350 La funci n AIR esta ajustada al 50 Si no se necesita un canal ste puede desconectarse pulsan do simultaneamente las teclas UP y DOWN Si se selec ciona el canal desconectado aparece en la indicaci n OFF Para su activaci n se selecciona mediante la tecla 1 2 3 el canal deseado despu s se pulsan simult neamente las teclas UP y DOWN Los datos memorizados no se pier de
189. ly and replaced if necessary For this purpose unscrew the filter cover take out the dirty filter and insert a new ori ginal WELLER filter cartridge Ensure correct seating of the cover seal insert the compression spring and screw the fil ter cover back on again with a slight pressure The VACUUM filter cleans the extracted air of flux vapours and should the refore be inspected more frequently Warning The vacuum pump will be damaged if operated without a filter Different suction nozzles solve a lot of desoldering problems The appropriate tool for changing the suction nozzles is inte grated in the cleaning tool 005 13 500 99 A brief rotary movement approx 45 is all it takes to quickly change the suction nozzles When inserting and locking the suction nozzle press lightly against the heater Change and clean the suction nozzle only when it is warm Use the cleaning tool to clean the suction nozzle bore and suction tube Illustration cleaning tool cleaning procedure and repla cement of suction nozzles see page 83 19 4 Equipotential bonding The various circuit elements of the 3 5 mm jack bush make 4 variations possible Hard grounded Equipotential bonding No plug delivery form With plug equalizer at center contact impedance 0 ohms With plug With plug and soldered resistance Grounding with set resistance value Potential free Soft grounded 5 Operating guideline For operation with the
190. lys g max 5 mm Hosszabb menet a f t test t nkremenetel hez vezet Kiforraszt p k val t rt n zemeltet s eset n A kiforrasztasi folyamat sor n fontos a p tl lagos for raszt huzal haszn lata Ez ltal biztosithat a sziv ka j nedves t k pess ge valamint a r gi forraszanyag jobb foly si tulajdons ga Az optim lis szivoteljesitm ny el r se rdek ben gyelni kell r hogy a sziv ka az aramk ri lap sikj ra mer legesen lljon A forraszany agnak eg szen foly konynak kell lennie Fontos hogy a kiforraszt si folyamat alatt az alkatr sz csatlakoz l b t k rk r sen mozgassa a furatban Amennyiben az elsziv si folyamat a forraszanyagot m g nem tavolitotta el teljes m rt kben akkor az jb li befor raszt s el tt jra cinezze be a forraszt si helyet Fon tos a sziv ka m ret nek megfelel kivalasztasa Ok lszab lyk nt rv nyes hogy a sz v ka bels tm r je egyezzen meg az ramk ri lap furat nak tm r j vel A szivatty utanfutasi ideje v kuum funkci n l A kiforrasztasi folyamatnal a v kuum funkci rendel kezhet tov bbfut si id vel 1 s A gy ri be ll t sn l ill RESET ut n a szivattyu ut nfut sa nincs aktiv lva A szivatty ut nfut s nak bekapcsol sa Kapcsolja ki a k sz l ket Varjon 10 m sodpercet Bekapcsol skor tartsa az UP s DOWN nyo m gombot amig le nem z rul az nteszt A kijelz n 1 jeleni
191. mbol hod n spolu s dajom 000 Ak sa vyp na s k om 12 nach dza v neuzamknutej polohe mo no teraz pomocou pr slu n ch smerov ch tla idiel UP nahor alebo DOWN nadol nastavi po adovan as sp tn ho nastavenia Setback Pri trvalom stla en tla idla sa bude nastavovan hodnota meni v r chlom slede Kr tkym stla en m po adovan ho smerov ho tla idla mo no hodnotu pri pou van hor covzdu n ho sp jkovacieho pera meni v krokoch po sekund ch pri in ch n strojoch v p min tov ch krokoch Pribli ne po 4 sekund ch po poslednom zadan sa zobrazenie na displeji automaticky prepne na nastaven hodnotu nastavovan ho kan la Vynulovanie funkcie asova a Ka d kan l m asova asova e mo no nez visle nastavi i vynulova Pomocou tla idiel 1 2 3 si zvo te po adovan kan l a stla te tla idlo UP nahor DOWN nadol alebo TIMER asova Na displeji sa na kr tky as zobraz naprogramovan po adovan hodnota potom na displeji nasko nastaven hodnota Vypnutie funkcie asova a Pomocou tla idiel 1 2 3 si zvo te po adovan kan l Potom stla te tla idlo TIMER asova Pomocou tla idla DOWN nadol nastavte hodnotu na 000 Funkcia asova a sa teraz deaktivuje Vyp na s k om Ak je vyp na s k om v uzamknutej polohe s funk cie pre zad vanie zablokovan V tejto polohe mo no jednotliv funkcie a nastaven hodnoty i
192. mle rine tamamen uygundur stenilen potansiyel denklemesini cihaz n arka y z ndeki jak giri i zerinden yapabilirsiniz Standart olarak lehim istasyonu sert topraklanm t r Teknik veriler l leri 240 x 270 x 101 mm G x D x Y Elektrik voltaji 230 V 50 Hz Performans 310 W Emniyet sinifi 1 ve 3 kasasi antistatik lakeli Sigorta Agiri akim kesici 1 5 Ayar toleransi Lehim kalemi ve lehim silme kalemi son degere g re 2 Sicak hava kalemi 30 47 Is ayar Lehim kalemi ve lehim silme kalemi kademesiz olarak 50 450 S cak hava kalemi kademesiz olarak 50 550 Pompa devredigina alma levi 30 30 san azami al ak bas n 0 7 bar azami sevk miktar 20 I dak S cak hava azami 10 3 5 mm jak giri i zerinden cihaz n arka y z nde Potansiyel denkleme 3 Kullan ma al B t n lehim aletlerini emniyet yata na yerle tiriniz Gerekli ba lant hatlar n kumanda cihaz na ba lay n z S cak hava kaleminin hava hortumunu Air hava ba lant s na 8 Lehim silme kaleminin vakum hortumunu Vac vakum ba lant s na 9 Lehim aletlerinin elektrikli ba lant hatlar n ise 7 u lu ba lant prizlerine 5 tak n z ve tespit ediniz kaz Yaralanmalara yolagmamak i in lehim silme kaleminin vakum hortumunu kesinlikle Air hava ba lant s na ba la mayiniz Elektrik baglantinizin tip plakasinda belirtilen voltajl
193. mplacer le filtre a tube de verre et v rifier les joints Une parfaite tanch it des surfa ces frontales du cylindre de verre est n cessaire pour garan tir une aspiration maximale Les filtres encrass s r duisent le d bit d air de la pompe Par cons quent v rifier r guli rement le filtre principal pour VACUUM et AIR et le rem placer le cas ch ant Pour ce faire d visser le couvercle du filtre retirer le filtre encrass et mettre en place une cartou che filtrante d origine WELLER neuve V rifier si le joint du couvercle est bien en place mettre en place le ressort de compression et revisser le couvercle du filtre en exergant une l g re pression Le filtre VACUUM d barrasse l air aspir des vapeurs de solvant et doit par cons guent tre contr l plus fr guemment Attention L absence de filtre entraine la destruction de la pompe vide Diff rentes buses aspiration permettent de r soudre de nombreux problemes de dessoudage L outil n cessaire au changement de buse est int gr a outillage de nettoyage 7 005 13 500 99 Une breve rotation d environ 45 suffit pour changer rapidement et ais ment la buse Lors du mon tage pousser la buse l g rement contre l ment chauffant pour la bloquer Ne changer et ne nettoyer les buses que lorsqu elles sont chaudes Utiliser l outillage de nettoyage pour nettoyer al sage de la buse et le tuyau d aspiration Illustration outil de netto
194. n 1 et 3 boitier avec peinture antistatique Protection Tol rance de r glage discontacteur 1 5 A fer souder et a dessouder 2 de la valeur finale pointe air chaud 30 R glage de la temp rature fer a souder et a dessouder en continu de 50 450 C pointe air chaud en continu de 50 550 C Pompe Service intermittent 30 30 s d pression maxi 0 7 bar d bit maxi 20 l mn air chaud maxi 10 Compensation du potentiel par prise jack 3 5 mm au dos de l appareil 3 Mise en service Tous les outils de soudage doivent tre plac s dans le sup port de s curit pr vu cet effet Effectuer les branchements correspondants sur l appareil de commande tuyau d air pour la g n rateur d air chaud au raccord Air 8 tuyau vide du fer dessouder au raccord Vac 9 Brancher les c bles de raccordement lectriques des outils de soudage sur les prises 7 p les 5 et les ver rouiller Attention Pour pr venir toute blessure ne jamais rac corder le tuyau a vide du fer a dessouder au raccord Air V rifier si la tension du secteur correspond a celle indiqu e sur la plaque signal tique Si la tension du secteur est cor recte relier l appareil de commande au secteur Mettre l ap pareil en marche avec interrupteur secteur 1 Lors de la mise en marche de l appareil le microprocesseur effectue un test automatique au cours duquel tous les segments s al lument bri vemen
195. n por la desconexi n de un canal Ajuste de la temperatura aire Para poder ajustar la temperatura o el volumen de aire dese ado se debe seleccionar el canal correspondiente con la tecla 1 2 3 Accionando la tecla UP o DOWN se modi fica en los canales 1 2 6 3 la temperatura en la funci n de aire se modifica el caudal de aire en la direcci n correspon diente Si la tecla se pulsa de modo permanente se modifica rapi damente el valor de consigna Indicaci n del valor de consigna real Fundamentalmente se visualiza el valor real del canal selec cionado siendo permanentemente visible en los canales 1 2 y 3 el simbolo C en el ajuste del caudal de aire el sim bolo AIR Pulsando brevemente la tecla UP o DOWN se visualiza el valor de consigna durante unos 4 segundos luciendo de forma intermitente en la indicaci n el simbolo C o AIR correspondiente Al cabo de unos 4 segundos la indicaci n cambia automaticamente al valor real Condicionado por el sistema durante el servicio de un sople te de gas caliente s lo se puede visualizar el valor de con signa Timer El aparato de mando WMD 3 incorpora tambi n una funci n de temporizador Mediante este temporizador se pueden reducir a 150 C las temperaturas de los diferentes canales anteriormente ajustadas setback El tiempo setback se puede ajustar en pasos de 5 minutos y empieza despu s del Ultimo uso El tiempo setback se puede ajustar a un maximo de 60 mi
196. na Je li kl ov sp na v uzam en poloze jsou v echny funkce zad n zablokov ny V t to poloze m ete proto jen zobrazovat hodnoty Funkce resetov n Touto funkc je mo n resetovat dic jednotku do z k ladn ho nastaven K tomu je nutn p stroj vypnout vy kat cca 10 sekund a p i zapnut dr et tla tka TIMER a 1 2 3 stisknut dokud se neukon vlastn test a nezobraz daj FSE Factory Setting V echny teploty jsou nyn nastaveny na 350 funk ce asova jsou vypnut a mno stv vzduchu je nastaveno na 50 Teplotn ofset Regulace teploty p stroje WMD 3 je nastavena pro pr m rnou hodnotu dod van ho sortimentu p jec ch hrot Tolerance in 9 C pro p je ky a p je ky s ods v n m U horkovzdu n ch p je ek in tolerance 30 U speci ln ch aplikac je mo n jednotliv kan ly dodate n se dit K tomu se s odpov daj c mi m ic mi hroty a extern m teplom rem ur teplotn ofset rozd l mezi hodnotou na displeji m ic ho p stroje a hodnotou na displeji di c jednotky Sou asn m stisknut m tla tek TIMER a 1 2 3 Ize aktivovat funkci se zen kter je signalizova na blik n m symbolu N sledn m stisknut m tla tek UP nebo DOWN je mo n upravit teplotn ofset v roz 52 Cesky sahu 40 C Nejsou li provedeny zadn zm ny p epne se displej po uvoln n tla tek automatic
197. na darbam Visi lode anas instrumenti ir janoliek tiem paredzetajos dro bas palikt os Vad bas iek rtai ir j piesl dz atbil sto ie savienojumu vadi Karst gaisa lod t ja gaisa teni pie nipe a Air 8 Gaiss Atlod anas lod mura vakuuma teni pie nipe a Vac 9 Vakuums Lod anas instrumentu elektr bas vadi j pievieno 7 pol kontaktvietai 5 un j nofiks Br din jums Lai izvair tos no traum m atlod an as lod mura vakuuma luteni nek d gad jum nedr kst piesl gt Air Gaiss nipelim P rbaudiet vai t kla spriegums atbilst datiem uz s rijas pl ksn tes un vai elektr bas t kla sl dzis 1 ir izsl gts Ja spriegums ir atbilsto s pievienojiet vad bas ier ci elektr bas t klam Iesl gt iek rtu ar elektr bas t kla sl d a 1 pal dz bu Iesl dzot iek rtu mikroprocesors izpilda pa test anu kuras ietvaros uz su br di darbo jas visi segmenti P c tam vad bas sist ma autom tiski p rsl dzas temperat ras pamatiestatijuma 350 C visiem kan liem un 50 Air Gaiss iestat jumam Pie tiem kan liem kurus izmanto iedegas zala gaismas diode Nepartraukti dego a gaismas diode norada uz sist mas uzsil anu Mirgo ana signaliz ka ir sasnieg ta iepriek iestatita temperatura Kanalu izvele Izmantojot taustinu 1 2 3 cipara radijumu var iestatit uz velamo kanalu 1 2 vai 3 uz funkciju Air Gaiss Izv l tais kan ls i
198. nad 500 vytv raj merate n emisie olova Slovensky Opatrne Sp jkovac hrot nikdy nepou vajte bez sp jkovacej pi ky preto e inak d jde k po kode niu vyhrievacieho telesa a sn ma a teploty V eobecne Na zadnej strane pr stroja sa nach dzaj dve pr pojky pre no n sp nac No n sp nac 1 je urcen pre kan l 1 no n sp nac 3 pre kan l 3 Funkcia no n ho sp na ca zodpoved funkcii rucn ho sp naca pripojen ho n stroja Ak s casne aktivujete funkciu hor ceho vzduchu a v kuovania pou van kan ly maj prioritu v porad od kan la 1 po kan l 3 Sp jkovacie zariadenia sa nastavia pre stredn sp j kovac hrot resp d zu V d sledku v meny hrotu alebo pou vania in ch tvarov hrotu m u vznikn t odch lky Ak sa kv li pripojen m sp jkovac m zariadeniam pre kroc celkov v kon 310 W kan l 3 sa automaticky vypne 6 Zoznam pr slu enstva 5 33 155 99 Sp jkovacia s prava WMP 5 33 125 99 Sp jkovacia s prava WSP 80 5 33 131 99 Sp jkovacia s prava MPR 80 5 33 111 99 Sp jkovacia s prava MLR 21 5 33 112 99 Sp jkovacia s prava LR 21 antistatic 5 33 113 99 Sp jkovacia s prava LR 82 5 33 134 99 Odsp jkovacia s prava DS VT 80 5 33 138 99 Odsp jkovacia s prava DSX 80 5 33 137 99 Odsp jkovacia s prava DSXV 80 5 33 133 99 Odsp jkovacia s prava WTA 50 5 33 135 99 S prava sp jkovac ch hrotov WSP 150 5 33 114 99 Hor covzdu n hrot s pra
199. ne 230 V 50 Hz Consumo 310 W Classe d isolamento 1 e 3 Rivestimento esterno antistatico Fusibile 9 5 x 20 1 6 AT jone 2 i Tolleranza sulla regolazione 290 del valore massimo per 13 stili saldanti e dissaldanti 30 per stilo ad aria calda HGP Temperatura regolabile in modo continuo da 50 a 450 per stili saldanti e dissaldanti Regolabile in modo continuo da 50 a 550 C per lo stilo ad aria calda HGP Pompa Esercizio a singhiozzo 30 30 sec depressione massima 0 7 bar portata massima 20 litri minuto aria calda massima 10 litri minuto Equalizzazione dei Potenziali mediante collegamento dello spinotto da 3 5mm alla presa sul pannello posteriore dell ap parecchiatura 3 Procedura Tutti gli utensili devono essere riposti nell apposito supporto di sicurezza Effettuare i collegamenti necessari all unita di controllo Il tubo siliconico flessibile dello stilo ad aria calda all ugell o AIR 8 Il tubo siliconico flessibile per il vuoto dello stilo dissaldan te all ugello VAC 9 Il connettore a 7 poli degli stili saldanti o dissaldanti nella presa 5 e bloccarlo Attenzione il tubetto siliconico per il vuoto dello stilo dissaldante non deve essere mai connesso al raccordo AIR per evitare possibili incidenti Prima di collegare l apparecchiatura controllare che la ten sione di rete sia corretta Se la tensione corrisponde colle gare la spina alla tension
200. ne procesne parametre vnese mo 5 tirimi tipkami Dodatno stikalo na klju omo go a zaklepanje funkcij vnosa Vne eni parametri se ohranijo tudi po izklopu naprave Razli ne asovne funkcije kot npr zni anje tem perature spajkalnika ali odspajkalnika na 150 ter omejitev toka deioniziranega vrocega zraka so enostavno nastavijive Naprave imajo vgrajeno visoko zmogljivo rpalko rpalko po enemo s stikalom ki je integrirano v ro no orodje ali pa z dodatnim no nim stikalom Oskrbovalna enota je opremljena z manometrom za prikaz podtlaka Manometer hkrati ka e tudi stopnjo zamazanosti filtrskih kartu Antistati na izvedba krmilne naprave izpolnjuje zahteve varnostnih navodil EGB Izena evanje potenciala lahko zagotovimo z zasko no pu o na zadnji strani naprave V standardni izvedbi je postaja trdo ozemijena 67 Tehni ni podatki Dimenzije 240 x 270 x 101 mm Sx G x V Omre na napetost 230 V 50 Hz Poraba mo i 310 W Razred za ite 1 in 3 ohi je je antistati no lakirano Varovanje pretokovna varovalka 1 5A Toleranca regulacije spajkalnik in odspajkalnik 2 kon ne vrednosti svin nik za dovod ga zraka 30 Regulacija temperature spajkalnik in odspajkal nik brezstopenjsko 50 450 C svin nik za dovod vro ega zraka brezsto N penjsko 50 550 C Crpalka periodi no delovanje 30 30 sek maks podtlak 0 7 bar maks dobavna koli ina 20 l min Vro
201. ng ringsverktyget 005 13 500 99 Med kort vridr relse ca 45 kan sugmunstyckena bytas snabbt och l tt Vid is ttning och l sning skall sugmunstyckena tryckas l tt mot v rmeelementet Sugmunstycket f r endast bytas och reng ras i varmt till st nd F r reng ring av sugmunstyckets ppning och sugr ret skall reng ringsverktyget anv ndas Figur reng ringsverktyg reng ring och byte av sug munstycke se sidan 83 4 Potentialutj mning Genom olika koppling av den 3 5 mm kopplingsbussningen kan 4 varianter uppn s H rt jordad Utan stickpropp leve ransskick Potentialutj mning impedans 0 Ohm Med stickpropp utj m ningsledning p mellan kontakten Med stickpropp Med stickpropp och inl tt motst nd Jordning via valt mot st ndsv rde Potentialutj Jordad 5 Driftanvisningar Drift med hetluftpenna Hetluften r fri fr n statisk uppladdning och kan st llas in stegl st upp till 10 l min Hetluftpennan r utrustad med en backventil som skyddar hetluftpennan fr n att f rst ras om den av misstag felaktigt skulle anslutas till Vac nippeln Munstyckena r inskruvade i v rmekroppen Anv nd hyls nyckel stl 8 och h ll emot med gaffelnyckel f r att byta mun stycke Observera G ngdjupet f r max vara 5 mm En l ngre g nga skadar v rmekroppen 23 Drift med avl dningskolv Det r viktigt att anv nda extra l dtenn vid avl dningen D rigenom garanteras en god v tn
202. nt en dat van de stuureenheid vastgesteld 10 Nederlands Door tegelijkertijd de TIMER toets en de 1 2 3 toets in de drukken wordt de instelfunctie geactiveerd aangegeven door het knipperen van het C symbool Door ook nog op de UP en DOWN toets te drukken kan de temperatuu rafwijking met 40 C gecorrigeerd worden Wanneer er geen veranderingen doorgevoerd worden dan schakelt het display na het loslaten van de toetsen automatisch naar de werkelij ke waarde Opgelet Om het apparaat te koelen is de pompmotor uitgerust met een ventilator Daarom dient er voor vol doende luchtcirculatie gezorgd te worden Onderhoud Bij bedrijf met de heetgasstift Verontreinigde filters hebben een negatieve invloed op het luchttoevoerdebiet Daarom dienen de hoofdfilters VACU M en AIR regelmatig gecontroleerd en indien nodig vervangen te worden Om een filter te vervangen schroeft u eerst de filterkap los Verwijder dan de verontrei nigde filter en installeer een nieuw WELLER filterpatroon Controleer hierbij of de kapdichting op de juiste plaats zit Installeer de aandrukveren en schroef de filterkap onder lich te druk weer vast Bij bedrijf met de lossoldeerbout Lossoldeerkop verwarmingselement en sensor vormen n geheel zodat een optimale effici ntie bereikt wordt Beschadigingen van het gelakte oppervlak kunnen aanlei ding geven tot corrosie Gebruik daarom enkel een originele WELLER houder
203. nufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations The Weller WMD 3 control unit corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safe ty requirements of Directives 89 336 EEC and 73 23EEC 2 Description The WELLER WMD 3 control unit is suitable for simultaneous operation of 3 soldering tools For this purpose 3 channels are available No special setting operations are required because the microprocessor automatically detects the con nected tool and activates the corresponding control parame ters Temperature is controlled digitally and the desired process parameters can be entered by means of four keys A further key switch enables the input functions to be locked Entered parameters are retained even after the unit is switched off Various time functions such as temperature reduction to 150 on the soldering de soldering bit or time limitation for the de ionised hot air flow can be set straightforwardly Units are equipped with an integral high performance pump This is started by a microswitch which is incorporated in the handle or an optional footswitch The supply unit is equip ped with a pointer pressure gauge for the purpose of vacu um display This also indicates the degree of dirtying of the filter cartridge The metal casing is treated with anti static paint and fulfils the EGB safety requirements Equipotential bonding if des ire
204. nutos Se pueden ajustar diferentes tiempos set back para los diversos canales id ntico para todos los cana les Si utiliza puntas de soldar muy finas puede afectar a la fun ci n Setback reducci n autom tica de la temperatura En Espagnol este caso es recomendable utilizar un soporte tipo WPHT v ase la lista de accesorios Ajuste del temporizador En el ajuste basico no esta activada la funci n del tempori zador Para el ajuste de dicho temporizador se debe selec cionar previamente el canal deseado con la tecla 1 2 3 Despu s se acciona la tecla TIMER en la indicaci n apa rece el simbolo del reloj asi como la indicaci n 000 Si el interruptor de llave 12 se encuentra en posici n cerra da puede regularse ahora el tiempo de reposici n deseado con la correspondiente tecla direccional UP o DOWN Si la tecla se pulsa de forma permanente se modifica rapida mente el valor de consigna Pulsando brevemente la tecla de direcci n deseada se puede modificar el valor de consigna en pasos de segundos si se utiliza un terminal de gas calien te en caso de otros tiles en pasos de 5 minutos Al cabo de unos 4 segundos despu s de la ultima entrada la indicaci cambia automaticamente al valor real del canal ajustado Reposici n de la funci n de temporizador Cada canal tiene un temporizador o timer Los mismos pue den ajustarse y ponerse a cero independientemente entre si Seleccionar con la tecl
205. o hay disponibles tres canales No es necesario un ajuste especial ya que el microprocesador detecta autom ticamente el til conectado activa los correspondientes parametros de regulaci n La regulaci n de temperatura se efectua sobre base digital en donde los parametros del proceso deseados se pueden introducir mediante cuatro teclas Un interruptor con llave adicional permite bloquear las funciones de entra da Los parametros introducidos se siguen conservando incluso despu s de desconectar el aparato Se pueden ajustar facilmente diversas funciones relativas al tiempo como la reducci n de la temperatura a 150 C en el soldador o soplete de desoldadura o la limitaci n del tiempo para la corriente de aire caliente sin iones Los aparatos poseen una bomba integrada de alto rendi miento Esta se arranca mediante un interruptor manual inte grado en el util o mediante un interruptor de pedal opcional La unidad de alimentaci n posee un man metro indicador para la indicaci n del vacio Con l tambi n se indica el grado de ensuciamiento de los cartuchos filtrantes El cuerpo met lico presenta una capa de pintura antiest ti ca de este modo se cumplen todas las exigencias de la seguridad ESD La compensaci n de potencial deseada se puede efectuar mediante un conector hembra con pestillo de conmutaci n en la cara posterior del equipo Como estandar la estaci n esta puesta a tierra en fijo 25 Datos t cnicos Dimension
206. o de ferros de soldagem WMP 53312599 Conjunto de ferros de soldagem WSP 80 53313199 Conjunto de ferros de soldagem MPR 80 53311299 Conjunto de ferros de soldagem LR 21 anti est tico Conjunto de ferros de soldagem LR 82 Conjunto de ferros de dissoldagem DSVT 80 Conjunto de ferros de dissoldagem DSX 80 Conjunto de ferros de dissoldagem DSXV 80 Conjunto de ferros de dissoldagem WTA 50 Conjunto de ferros de soldar WSP 150 Conjunto de ferros de soldar de ar quente HAP 1 Banho de solda WSB 80 Placa de pr aquecimento WHP 80 Base comutadora WMP Base comutadora WSP80 53311399 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33 133 99 5 33 135 99 5 33 114 99 5 27 040 99 5 27 028 99 WPHT WPH80T 7 Volume de fornecimento 5 33 026 99 Esta o de soldar e dessoldar WMD 3 Cabo de ligagao a rede Instrug es de utilizac o Indicag es de seguranca Figura do esquema de ligac es el ctricas ver pagina 85 Figura do desenho de vista explodida ver pagina 84 Reservamo nos direito a alterac es t cnicas 36 Suomi Kiit mme sinua luottamuksestasi jota osoitit ostamalla Weller WMD 3 Valmistuksen perustana ovat kovat laatuvaa timukset jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnon 1 Huomio Lue nama k yttoohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolelli sesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Turvallisuusm r y sten noudattamattaj tt minen voi uhata henke ja el m Valmistaja ei vastaa muusta k ytt
207. och 1 2 3 nertryckta medan den sl s p tills att sj lvtesten avslu tats och SE factory setting visas Alla temperaturer r nu inst llda p 350 timerfunktionen r urkopplad och luftfl det inst llt p 50 Temperaturoffset Temperaturregleringen p WMD 3 r avst md efter genoms nittsv rdet f r levererat l dspetsprogram Toleransen upp g r till 9 C f r l d och avl dningskolvar F r varmlufts verktyg uppg r toleransen till 30 Vid specialapplika tioner r respektive kanal justerbar F r detta ndam l registreras temperaturavvikelsen diffe rensen mellan den temperatur m tinstrumenten visar och den temperatur styrenheten visar med motsvarande m t spetsar och en extern temperaturm tare Denna justerfunk tion kan aktiveras genom att samtidigt trycka p tangenter na TIMER och 1 2 3 vilket indikeras av att C symbo len blinkar Genom att sedan trycka p UP eller DOWN tangenten kan temperaturavvikelsen justeras inom omr det 40 Utf rs inga ndringar skiftar teckenf nstret auto matiskt till att visa rv rdet n r tangenterna sl ppts Varning F r kylning av stationen r pumpmotorn utru stad med en fl kt S rj d rf r f r god ventilation Underh ll Drift med hetluftpenna Igensatta filter p verkar pumpens luftfl de Kontrollera d r f r regelbundet huvudfilterna f r Vakuum och AIR och byt ut dem vid behov Skruva f
208. ode ser ajustada para os canais desejados 1 2 ou3 bem como para a func o AIR O canal indicado marcado atrav s de um LED vermelho por cima do conector de ficha Ligar ou desligar o canal No ajuste b sico todos os canais se encontram ligados e aju stados para 350 C A fun o AIR est ajustada para 50 Se um dos canais n o for necess rio poder ser desligado premindo se simultaneamente as teclas UP e DOWN Se o canal desligado for seleccionado aparece na indica o digital OFF Para a activa o selecciona se canal dese jado por meio da tecla 1 2 3 e depois carrega se simul taneamente nas teclas UP E DOWN Os dados memori zados n o se perdem quando se desliga um dos canais Ajuste da temperatura ventila o Para se poder ajustar a temperatura ou a quantidade de ar desejadas ter que se seleccionar o canal correspondente com a tecla 1 2 3 Activando se a tecla UP ou DOWN altera se nos canais 1 2 ou 3 a temperatura ou a quantida de de ar no caso da fun o de ar no sentido correspon dente Se se premir a tecla permanentemente o valor te rico altera se rapidamente Indica o do valor te rico e real O valor real do canal seleccionado por princ pio indicado sendo o s mbolo para os canais 1 2 e 3 e s mbolo AIR para o ajuste da quantidade de ar permanentemente vis veis Premindo brevemente a tecla UP
209. olayi 310 W lik bir toplam g asilirsa kanal 3 otomatik olarak devre disi kalir Almanca 6 Aksam listesi 533 155 99Lehim kalemi tak m WMP 5 33 125 99 Lehim kalemi tak m WSP 80 5 33 131 99Lehim kalemi takimi MPR 80 5 33 111 99 Lehim kalemi tak m MLR 21 5 33 112 99 Lehim kalemi takimi LR 21 antistatik 5 33 113 99 Lehim kalemi takimi LR 82 5 33 134 99Lehim silme seti DS VT 80 5 33 138 99 Lehim silme seti DSX 80 5 33 137 99Lehim silme seti DSXV 80 5 33 133 99Lehim silme seti WTA 50 5 33 135 99Lehim kalemi takimi WSP 150 5 33 114 99 Sicak havali lehim kalemi HAP 1 5 27 040 99Lehim banyosu WSB 80 5 27 028 99 s tma taba WHP 80 WPHT kapamali yatak WMP WPH80T A ma kapamal yatak WSP80 7 Sat kapsam 5 33 026 99 Lehimleme lehim silme istasyonu WMD 3 Elektrik kablosu Kullan m a klamalar G venlik uyar lar Resim Ba lant emas bkz Sayfa 85 Resim S k l hal izimleri bkz Sayfa 84 Teknik de i iklikler yapma hakk sakl d r 50 Cesky D kujeme V m za d v ru kterou jste nam projevili zakoupen m dic jednotky Weller WMD 3 P i v rob bylo db no na nejpiisn j i po adavky na kvalitu kter zaru uj spolehlivou funkci p stroje A 1 Pozor P ed uveden m p stroje do provozu si pros m pozorn p e t te N vod k pou it a p ilo en Bezpe nostn pokyny P i nedodr en bezpe nostn ch p edpis hroz nebezpe i smr
210. olby lutowniczej nale y zawsze pami ta o tym aby grot pokryty by lutem Nie stosowa r cych top nik w W przypadku stosowania lutu zawieraj cego o w w temperaturach powy ej 500 C obecna jest mierzalna emisja o owiu Polski Ostro nie nigdy nie w cza kolby lutowniczej bez grotu w przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia elementu grzejnego oraz czujnika temperatury Informacje og lne Na tylnej ciance urz dzenia znajduj si dwa przy cza dla prze cznik w no nych Prze cznik no ny 1 przyporz dko wany jest do kana u 1 prze cznik no ny 3 do kana u 3 Funkcja prze cznika no nego odpowiada funkcji prze czni ka r cznego u ywanej lutownicy Urz dzenia lutownicze wyregulowane s na warto ci odpowiednie dla rednich gro t w lub dysz Mog powsta odchylenia ze wzgl du na wymi an grotu lub u ycie grotu o innym kszta cie Je li ze wzgl du na pod czone lutownice ca kowita moc przekroczy aby 310 W w wczas kana 3 od czy si automa tycznie 6 Lista akcesori w 5 33 155 99 Kolba lutownicza WMP 5 33 125 99 Kolba lutownicza WSP 80 5 33 131 99 Kolba lutownicza MPR 80 5 33 111 99 Kolba lutownicza MLR 21 5 33 112 99 Kolba lutownicza LR 21 antystatyczna 5 33 113 99 Kolba lutownicza LR 82 5 33 134 99 Zestaw do odlutowywania DS VT 80 5 33 138 99 Zestaw do odlutowywania DSX 80 5 33 137 99 Zestaw do odlutowywania DSXV 80 5 33 133 99 Zestaw do odlutowywan
211. optisk regulatorkontrol LED verde para el control ptico de 7 Rod LED kanalen vises pa displayet regulaci n 8 Lufttilslutning til varmluftpencil LED rojo el canal se visualizaen el 9 Vakuumtilslutning til aflodnings display kolbe Empalme de aire para terminal de 10 Timer gas caliente 11 Kanalvalg 1 2 3 Empalme de vac o para soplete de 12 Ngglekontakt desoldadura Temporizador timer Selecci n de canal 1 2 3 Interruptor con llave Verkkokytkin 1 Tyhj kontrollin osoitinmanometri 2 EV EIKTIKO via TOV UP DOWN s t arvot korkeam KEVOU miksistai matalammiksi 3 Mnyawoy c UP DOWN pu llankec N ytt Juottoneuvojen liit nn t 3 kanavaa 4 Mikof Display Optisen s t valvonnan vihre LED 5 hehkudiodi 3 kovdha Punainen LED kanava ilmoitetaan 6 LED n yt ss VIA TOV amp Aeyyo Kuumailmapuikon ilmaliitanta 7 K kkim LED Ajastin TO KAVGA EV EIKVUETAI Kanavavalinta 1 2 3 8 yia TO Avainkytkin 9 B kou
212. ormacija Kitoje prietaiso pus je yra du kojiniams jungikli ams skirti lizdai 1 kojinis jungiklis priskirtas 1 am 3 kojinis jungiklis 3 iam kanalui Kojinis jungiklis Voki kai veikia analogi kai statyto rankio rankiniam jungi kliui Vienu metu jungus kar to oro ir vakuumo funkci jas naudojami kanalai turi sekos nuo 1 0 iki 3 kanalo pirmum Litavimo taisai pritaikyti prie vidutinio lituoklio smaigalio ar siurbtuko Pakeitus smaigal ar nau dojant kit form smaigalius galimi nukrypimai Jei d l prijungt litavimo ranki vir ijama bendra 310 W galia 3 ias kanalas atsijungia automati kai 6 Pried s ra as 53315599 lituokliy rinkinys WMP 53312599 lituokliy rinkinys WSP 80 53313199 lituokliu rinkinys MPR 80 53311199 lituokliy rinkinys MLR 21 53311299 lituokliy rinkinys LR 21 antistatic 53311399 lituokliu rinkinys LR 82 5 33 13499 lydmetalio alinimo rinkinys DS VT 80 5 33 138 99 lydmetalio alinimo rinkinys DSX 80 5 33 137 99 lydmetalio alinimo rinkinys DSXV 80 5 33 13399 lydmetalio alinimo rinkinys WTA 50 5 33 13599 lituokliy rinkinys WSP 150 53311499 kar to oro stryp rinkinys HAP 1 52704099 litavimo juosta WSB 80 5 27 028 99 pirminio jkaitinimo plok t WHP 80 WPHT deklas WMP WPH80T deklas WSP80 7 Tiekiamas komplektas 5 33 026 99 litavimo lydmetalio Salinimo jrenginys WMD 3 tinklo kabelis naudojimo instrukcija Saugos taisykl s
213. orn k ut n ll that k Ehhez a megfelel m r cs ccsal s egy k ls h m r s kletm r k sz l kkel meg kell hat rozni a h m rs klet offset rt k t a m r k sz l k s a vez rl k sz l k kijelz j nek k l nbs g t A TIMER id z t s az 1 2 3 nyom gomb egyidej megnyom s val aktiv lha t a be ll t si funkci amit a C szimb lum villog sa jelez Az UP vagy DOWN nyom gombot kieg sz t leg megnyomva a h m rs klet offset 40 tartom nyban korrig lhat Amennyiben nem hajt v gre v ltoztat st akkor a kijelz a nyom gomb elenged se ut n automatikusan visszav lt a t nyleges rt kre Figyelmeztet s a k sz l k h t s re a szivatty mo tort ventil torral szerelt k fel Ez rt gondoskodni kell a leveg megfelel keringet s r l Karbantart s Forr leveg s ceruz val t rt n zemeltet s ese t n Az elszennyez d tt sz r befoly solja a szivatty l g tereszt s t Ez rt rendszeresen ellen rizni kell a VACUUM s AIR f sz r t s adott esetben el kell v gezni a cser t Ehhez csavarja le a sz r fedelet h zza ki az elszennyez d tt sz r t s helyezzen be egy j eredeti WELLER sz r patront gyeljen a fed l t m t s megfelel illeszked s re helyezze be a nyo m rug t s enyhe nyom ssal csavarja ism t fel a sz r fedelet Kiforraszt p k val t rt n zemeltet s eset n A kiforraszt fej a f
214. orn t az 1 2 3 nyom gombbal s nyomja meg az UP DOWN vagy TIMER id z t nyom gombot R vid id re megjelenik a beprogramo zott el rt rt k azut n a kijelz a t nyleges rt kre v lt t Az id z t funkci kikapcsol sa Az 1 2 3 nyom gombbal ki kell v lasztani a k v nt csa torn t Azut n meg kell nyomni a TIMER id z t nyo m gombot Allitsa az rt ket a DOWN nyom gombbal 000 ra Az id z t funkci ekkor deaktiv lt Kapcsol kulcs Amennyiben a kapcsol kulcs z rt helyzetben ll akkor minden beviteli funkci reteszelve van Ebben a hely zetben csak lek rdez s lehets ges Reset funkci Evvel a funkci val a vez rl k sz l k vissza ll that az alapbe ll t sba Ehhez a k vetkez k sz ks gesek a k sz l ket ki kell kapcsolni kb 10 s t v rni kell bekapcsol skor nyomva kell tartani a TIMER id z t s az 1 2 3 nyom gombot am g az nteszt befejez dik s a kijelz n FSE felirat Factory Setting jelenik meg Ekkor minden h m rs kletbe ll t s 350 C az id z t funkci ki van kapcsolva s a leveg be ll t s 50 60 Magyar van llitva H m rs klet offset WMD 3 h m rs kletszab lyoz sa a kaphat forrasz t csucs v laszt k tlag rt k hez van igazitva A for raszt s kiforraszt p k kn l a t r s 9 C Forr le veg s szersz mokn l a t r s 30 C K l nleges alkalmaz sokn l az egyes csat
215. orsynes med en efterl bstid 1 sek I fabriksindstillingen er pumpeefterl bstiden ikke aktiveret Tilkobling af pumpeefterl bstiden Sluk for apparatet Hold knapperne UP og DOWN inde mens De t nder for apparatet og indtil selvtesten er afslut tet Displayet viser 1 Slip knapperne Frakobling af pumpeefterl bstiden Sluk for apparatet Hold knapperne UP og DOWN inde mens De t nder for apparatet og indtil selvtesten er afslut tet Displayet viser 0 Slip knapperne Ved drift med loddekolbe Ved anvendelse af en WMP loddekolbe anbefales afbryder anl gget WPHT til at s nke temperaturen med se tilbeh r Ved f rste opvarmning skal den selektivt fortinbare lodde spids fugtes med loddemiddel Dette fjerner de lagringsbe tingede oxydlag og urenheder fra loddespidsen Ved pauser under lodningen og inden man l gger loddekolben fra sig skal man altid s rge for at loddespidsen er godt fortinnet Undlad at benytte aggressive flusmidler Ved brug af blyholdig loddemasse kan der m les blyemissio ner fra 500 C Forsigtig Benyt aldrig loddekolben uden loddespids ellers beskadiges varmeelementet og termostaten Generelt P bagsiden af apparatet findes to tilslutninger til fodkontak ter Fodkontakt 1 er tildelt kanal 1 fodkontakt 3 er tildelt kanal 3 Fodkontakten har de samme funktioner som h nd kontakten n r veerktojet er sl et til N r varmluft og vakuumfunktionern
216. osi o de fechado pode agora regular se o tempo de setback desejado com a respectiva tecla direccional UP ou DOWN Se a tecla for premida continuamente o valor te rico altera se rapidamente Premindo se brevemente a tecla de sentido desejada o valor te rico pode ser alterado em passos de segundos caso se esteja a utilizar uma espiga de g s quente e em passos de 5 min caso se esteja a utilizar outras ferramentas Cerca de 4 segundos ap s a ltima introdu o a indica o digital comuta automaticamente para o valor real do canal seleccionado Restabelecimento da fun o de temporiza o Todos os canais possuem um temporizador e s o regul veis de forma independente uns dos outros Seleccionar o canal desejado com a tecla 1 2 3 e carregar nas teclas UP DOWN ou TIMER O valor nominal programado ser mostrado durante um curto espa o de tempo e de seguida ser mostrado o valor real Desactiva o da fun o de temporiza o Seleccionar o canal desejado com a tecla 1 2 3 e de seguida premir a tecla TIMER Colocar a 000 com a tecla DOWN A fun o de temporizador encontra se agora desactivada Interruptor de chave Se o interruptor de chave se encontrar na posi o de fecha do todas as fun es de entrada est o bloqueadas Desta forma est o apenas dispon veis as fun es de consulta Fun o de reposi o Com esta fun o poss vel colocar a unidade de comando na
217. p av n tstr m brytaren 1 N r stationen sl s till utf r mikroprocessorn en sj lvtest varvid alla moduler under kort tid r i drift D refter kopplar styrenheten automatiskt in grundtemperaturen 350 C f r alla kanaler och 50 f r Air funktionen Vid de kanaler som anv nds t nds den gr na lysdioden Kontinuerligt lysande lysdiod indikerar att systemet r under uppv rmning N r den inst llda temperaturen uppn tts indi keras detta genom att den gr na lysdioden blinkar Kanalval Genom att trycka p tangenten 1 2 3 kan teckenf nstret st llas in p nskad kanal 1 2 eller 3 samt p funktionen AIR Den visade kanalen markeras med en r d ljusdiod ver kontaktdonet Koppla in och ur en kanal Alla kanaler r inkopplade och inst llda p 350 som grund inst llning Air funktionen r inst lld p 50 Om en kanal inte beh vs kan denna kopplas ur genom att samtidigt trycka p UP och DOWN tangenten N r den urkopplade kanalen v ljs visas OFF i teckenf nstret F r aktivering v ljs den nskade kanalen med 1 2 3 tangen ten tryck d refter samtidigt p UP och DOWN tangen ten Lagrade data raderas inte n r en kanal kopplas ur Temperatur luftinst llning F r att kunna st lla in nskad temperatur och luftfl de skall den aktuella kanalen v ljas med 1 2 3 tangenten Temperaturen eller luftfl det f r luftfunktionen f r kanal 1 2 eller 3
218. pirm uz tre o Lod anas iek rtas ir just tas vid ja izm ra lod anas galvai respekt vi sprauslai Mainot darba galvas vai izmantojot nepiem rotas formas galvas var rasties nob des darba re m Ja piesl gto lod anas iek rtu kop j jauda p rsniedz pie aujamos 310 W autom tiski piesl dzas kan ls 3 6 Piederumu saraksts 5 33 155 99 Lod mura komplekts WMP 5 33 125 99 Lodamura komplekts WSP 80 5 33 131 99 Lodamura komplekts MPR 80 5 33 111 99 Lodamura komplekts MLR 21 5 33 112 99 Lodamura komplekts LR 21 antistati skais 5 33 113 99 Lodamura komplekts LR 82 5 33 134 99 Atlode anas komplekts DS VT 80 5 33 138 99 Atlode anas komplekts DSX 80 5 33 137 99 Atlode anas komplekts DSXV 80 5 33 133 99 Atlod anas komplekts WTA 50 5 33 135 99 Lodamura komplekts WSP 150 5 33 114 99 Karsta gaisa lod taja komplekts HAP 1 5 27 040 99 Lode anas vannina WSB 80 5 27 028 99 Uzsildi anas plate WHP 80 WPHT Dro lbas paliktnis WMP WPH80T Dro lbas paliktnis WSP80 7 Piegades komplekts 5 33 026 99 Lode anas atlode anas iekarta WMD 3 elektribas tikla vads lieto anas instrukcija Dro lbas pasakumu instrukcija Att ls Piesl gumu sh mu skat t 85 lappus Att ls Lieto anas z m jums skat t 84 lappus Iesp jamas tehniskas izmai as 82 Exploded Drawing 5 87 38012 51343599 58738814 58740745 OK 57007399 AD 57004399 CH 57007299 68 5
219. platinin s kiaurymes skersmeniu Siurblio delsos laikas naudojantis vakuumo funkcija Atlituojant vakuumo funkcija gali tur ti delsos 1 sek funkcija Gamyklos nustatytame variante arba pasinaudojus funkcij siurblio delsa buna i jungta Siurblio delsos laiko jjungimas I junkite jtais Palaukite 10 sekund iy Jungda mi laikykite paspaustus mygtukus UP ir DOWN kol baigsis funkcijy patikros testas Ekrane pasirodys 1 15 atleiskite mygtu kus kitaip kanalas bus atjungtas Siurblio delsos laiko i jungimas I junkite jtais Palaukite 10 sekund iy Jungda mi laikykite paspaustus mygtukus UP ir DOWN kol baigsis funkcijy patikros testas Ekrane pasirodys u ra as OFF I karto atlei skite mygtukus kitaip kanalas bus atjungtas Dirbant su lituokliu Naudojant lituoklj WMP temeprat ros suma ini mui rekomenduojamas d klas WPHT r prie dus Pirm kart kaitinamo lituoklio antgal reikia ki ti lydmetal Taip bus pa alintos oksidavusios apna os ir ne varumai Prie darydami pertrau kas ir pad dami lituokl visada i r kite kad jo antgalis b t alavuotas Nesinaudokite pernelyg agresyviomis med iagomis Jeigu naudojamas lydmetalis su vinu pasiekus 500 C temperat r pradeda skirtis vino garai D mesio lituokliu niekada nesinaudokite be antgalio nes suges kaitinimo elementas ir temperat ros jutiklis Bendroji inf
220. pov d funkci sp nace ovl dan ho prstem pripojen ho n stroje Pri soucasn aktivaci funkce hork ho vzduchu a podtlaku maj pou it kan ly prioritu v porad kan l 1 a kan l 3 P jecky byly serizeny pro stredn p jec hrot pr p trysku Pri v mene hrotu nebo pou it hrotu jin ho tvaru se mohou vyskytnout odchylky Je li pripojen mi p jeckami prekrocen celkov v kon 310 W kan l 3 se automaticky vypne esky 6 Seznam p slu enstv 5 33 155 99 Sada p je ky WMP 5 33 125 99 Sada pajecky WSP 80 5 33 131 99 Sada pajecky MPR 80 5 33 111 99 Sada pajecky MLR 21 5 33 112 99 Sada pajecky LR 21 antistaticka 5 33 113 99 Sada p je ky LR 82 5 33 134 99 Sada p je ky s ods v nim DS VT 80 5 33 138 99 Sada p je ky s ods v nim DSX 80 5 33 137 99 Sada p je ky s ods v nim DSXV 80 5 33 133 99 Sada p je ky s ods v nim WTA 50 5 33 135 99 Sada pajecky WSP 150 5 33 114 99 Sada horkovzdu n p je ky HAP 1 5 27 040 99 P jeci l ze WSB 80 5 27 028 99 Pfedehfivaci deska WHP 80 WPHT Stojanek se spinanim pro WMP WPH80T Stojanek se spinanim pro WSP80 7 Rozsah dodavky 5 33 026 99 Pajeci a odsavaci stanice WMD 3 sitovy kabel navod k pou iti Sch ma zapojeni viz strana Obrazek se sch matem viz strana 85 Obrazek s rozkladovym vykresem viz strana 84 Technick zm ny vyhrazeny 54 Polski Dziekujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie tego ste rownika Weller W
221. r Entl tkopf sollte regelm ig gereinigt werden Dazu geh rt das Entleeren des Zinnsammelbeh lters das Auswechseln des Glasrohrfilters sowie die berpr fung der Dichtungen Einwandfreie Dichtheit der Stirnfl chen des Glaszylinders gew hrleisten volle Saugleistung Verschmutzte Filter beeinflussen den Luftdurchsatz der Pumpe Daher ist der Hauptfilter f r VACUUM und AIR regelm Big zu kontrollieren und gegebenenfalls zu wechseln Hierzu den Filterdeckel abschrauben den verschmutzten Filter her ausziehen und eine neue original WELLER Filterkartusche einsetzen Auf richtigen Sitz der Deckeldichtung achten die Druckfeder einsetzen und den Filterdeckel unter leichtem Druck wieder aufschrauben Der VACUUM Filter reinigt die abgesaugte Luft von Flu mitteld mpfen und mu daher h u figer kontrolliert werden Warnung Arbeiten ohne Filter zerst ren die Vakuum pumpe Verschiedene Saugd sen l sen viele Entl tprobleme Das passende Werkzeug f r den Saugd senwechsel ist im 3 Reinigungswerkzeug 005 13 500 99 integriert Durch eine kurze Drehbewegung ca 45 C k nnen die Saugd sen ein fach und schnell gewechselt werden Beim Einsetzen und Arretieren die Saugd se leicht gegen den Heizk rper dr k ken Saugd se nur im hei en Zustand wechseln und reini gen Zur Reinigung der Saugd senbohrung das Reinigungswerkzeug benutzen Bild Reinigungswerkzeug Reinigungsvorgang und Auswechseln der Saugd sen siehe Se
222. r WMP voir Accessoires Lors de la premi re mise en chauffe ta mer la panne s lectivement tamable Ceci supprime les couches oxyde et les impuret s dues au stockage Pendant les pauses et avant de d poser le fer a souder s as surer toujours que la panne est bien tam e Ne pas utiliser de flux trop agressif Des missions de plomb sont mesura bles lors de utilisation de soudure contenant du plomb partir de 500 C Attention Ne jamais faire fonctionner le fer souder sans panne pour ne pas endommager l l ment chauf fant et le capteur de temp rature G n ralit s La face arri re de comporte deux connexions de commande au pied La commande au pied 1 est affect e au canal 1 la commande au pied 3 est affect e au canal 3 La fonction de la commande au pied correspond a celle de l in terrupteur sur le manche de l outil en place Lorsque les fonctions air chaud et aspiration sont actives en m me temps les canaux utilis s sont prioritaires dans or dre de canal 1 a canal 3 Les appareils de soudage ont t ajust s pour fonctionner avec des pannes ou des buses de taille moyenne Des carts sont possibles en cas de changement de panne ou d utilisa tion d autres formes de panne Francais Si la puissance totale des outils de soudage raccord s d passe 310 W le canal 3 sera automatiquement d sactiv 6 Liste des accessoires 5 33 155 99 Fer a souder WMP 5 33 125
223. r i singoli canali possibile impostare differen ti tempi di setback Utilizzando punte di brasatura particolarmente sottili la fun zione di setback pu essere alterata In questo caso viene consigliato l utilizzo del supporto di controllo WPHT vedere accessori Regolazione del timer La funzione timer normalmente spenta Per attivarla sele zionare il canale desiderato con il pulsante 1 2 3 Premere il pulsante timer Il simbolo dell orologio apparir sul display Italiano insieme alla scritta 000 Se l interruttore a chiave 12 non si trova in posizione chiusa allora con il relativo tasto dire zionale UP oppure DOWN pu essere impostato il tempo di setback desiderato Tenendo premuto un pulsante il valo re cambia velocemente Per il canale dove collegato lo stilo ad aria calda premendo i tasti UP o DOWN l intervallo di tempo varier di un secondo ad ogni tocco mentre per gli utensili saldanti e dissaldanti di 5 minuti alla volta Dopo circa 4 secondi dall ultima regolazione il display digitale visualizzer di nuovo i dati del canale selezionato Resettaggio della funzione timer Ogni canale possiede un temporizzatore Essi sono impost ati e azzerabili indipendentemente uno dal altro Selezionare con il tasto 1 2 3 il canale desiderato ed azio nare i tasti UP DOWN oppure TIMER Per un breve momento viene mostrato il valore nominale programmato dopodich l indicatore va a mostrare il v
224. raturer fra de enkelte kanaler seenkes til 150 C setback Setback tiden kan indstilles i 5 min skridt den begynder efter den sidste brug Setback tiden kan indstilles til max 60 min Der kan indstilles forskellige setback tider for de enkel te kanaler ens for alle kanaler Setbackfunktionen kan blive pavirket hvis der anvendes meget fine loddespidser dette tilfeelde anbefales det at anvende WPHT aflagningsenheden se tilbehar Indstilling af timer en I grundindstillingen er timer funktionen ikke aktiveret Til indstilling af timer en skal man f rst v lge den nskede kanal med tasten 1 2 3 Derefter aktiveres tasten TIMER og klokke symbolet samt visningen 000 vises i displayet Hvis nagleafbryderen 12 befinder sig i den ul ste position kan man nu indstille den setback tid med den tilsvarende retningstast UP eller DOWN Hvis tasten permanent holdes trykket endres indstillingsverdien i hur tigt gennemlgb Ved at bergre den gnskede retningstaste kan indstillingsveerdien ved brug af en varmluftpencil ind stilles i sekund skridt ved andre veerktgjer i 5 min skridt Ca 4 sek efter sidste indleesning skifter visningen automa tisk over til at vise den indstillede kanals faktiske veerdi Reset af timer funktionen Hver kanal har en timer Disse kan indstilles og resettes uaf haengigt af hinanden Den gnskede kanal veelges med tasten 1 2 3 derefter trykkes der pa tasterne UP
225. rden Voor de diverse kanalen kunnen diverse setbacktijden ingesteld worden voor alle kanalen hetzelfde Bij het gebruik van heel fijne soldeerpunten kan de setback functie gehinderd zijn In dit geval wordt het gebruik van de WPHT schakelhouder aanbevolen toebehoren Instelling van de timer In de basisinstelling is de timerfunctie niet geactiveerd Voor de instelling van de timer dient eerst het gewenste kanaal met de 1 2 3 toets geselecteerd te worden Daarna drukt u op de TIMER toets waarop het uurwerksymbool en de Nederlands aanduiding 000 op het display verschijnen Als de sleutel schakelaar 12 zich in niet afgesloten stand bevindt kan met de betreffende richtingstoets UP of DOWN nu de gewenste setbacktijd ingesteld worden Wanneer u de toets ingedrukt houdt dan verandert de streefwaarde in snellopende getalwaarden Door even op de gewenste richtingtoets te drukken kan de streefwaarde bij het gebruik van een heetgasstift in stappen per seconde bij andere apparaten in stappen van 5 minuten veranderd wor den Ongeveer 4 seconden na de laatste instelling schakelt het display automatisch naar de werkelijke waarde van het geselecteerde kanaal Terugstellen van de timerfunctie Elke kanaal heeft een timer Deze kunnen onafhankelijk van elkaar ingesteld en teruggesteld worden Kies het gewenste kanaal met de toets 1 2 3 en druk op de toetsen DOWN of TIMER De geprogrammeerde gewenste
226. re made the display will automatically change to the actu al value after the keys are released Warning For the purpose of cooling the unit the pump motor is equipped with a fan Adequate air circulation should therefore be ensured Maintenance For operation with the hot gas pencil The air flow rate of the pump is affected by dirty filters 18 English Consequently the main filters for VACUUM and AIR should be regularly inspected and replaced as required For this pur pose unscrew the filter cover extract the dirty filter and insert a new original Weller filter cartridge Check for correct seating of the cover seal insert the compression spring and screw the filter cover back on with a light pressure For operation with the desoldering tip The de soldering head heating element and sensor together constitute a unit and this enables a high degree of efficien cy to be achieved Any damage to the coated surface will cause corrosion Therefore the de soldering bit should be parked only in the original WELLER holder The de soldering head should be cleaned regularly This operation includes emptying the flux container replacing the glass tube filter and checking the seals If the glass cylinder sealing faces are sealing satisfac torily then full suction power will be obtained Dirty filters will affect the air flow rate of the pump Consequently the main filter for VACUUM and AIR should be inspected regu lar
227. ri j p rbauda un vajadz bas gad jum j maina Lai to izdar tu j atskr v filtra v ks j izvelk net rais filtrs un j ievieto jaunu ori in lo WELLER filtra kartri d u Sekojiet lai v ka bl v jums b tu piegu o s b tu ieliktas spiedatsperes un filtra v ks tiktu pieskr v ts kl t to viegli piespie ot Izmantojot atlod anas lodamuru Atlod anas uzgalis sildelements un dev js veido vienu veselumu kas nodro ina lielisku darba rezult tu Apvalka virsmas boj jumi izraisa koroziju T d atlo d anas lod murs j glab tikai ori in laj WELLER paliktn Nepiecie ams ar iztuk ot alvas sav k anas tvertni nomain t stikla caurules filtru k ar p rbaud t bl v jumus Nevainojams stikla cilindra virsmu bl v jums nodro ina piln gu s k anas jaudu Aizs r ju i fil 81 tri ietekm s k a gaisa caurpl di T d VACUUM Vakuums un AIR Gaiss galveno filtru ir regul ri j p rbauda un vajadz bas gad jum j maina Lai to izdar tu j atskr v filtra v ks j izvelk net rais filtrs un j ievieto jaunu ori in lo WELLER filtra kartrid u Sekojiet lai v ka bl v jums b tu piegu o s b tu ieliktas spiedatsperes un filtra v ks tiktu pieskr v ts kl t to viegli piespie ot VACUUM Vakuums filtrs att ra uzs kto gaisu no idrumu tvaikiem un t d ir bie i j p rbauda Br din jums Str d jot bez filtra tiks boj ts vaku uma s knis D
228. rkl kullan lmas durum unda ve ayr ca kendi istekleriniz do rultusunda de i im yap lmas halinde retici taraf ndan hi bir sorumluluk stlenil mez Weller WMD 3 89 336 AT ve 73 23AT kurallar n n temel g venlik taleplerine g re AB uygunluk y netmeli ine uymak tad r 2 Tasvir WELLER WMD 3 kumanda cihaz yla 3 lehim aletini ayn zam anda kullanabilirsiniz Bunun i in 3 kanal bulunmaktad r Mikroproses r ba lanan aleti otomatik olarak tan y p uygun ayar parametrelerini aktive eder bu nedenle ayr ca ayarlama yapman za gerek kalmamaktad r Is dijital y ntemle ayarlanmakta olup istenilen i lem parame treleri d rt tu la se ilebilmektedir Buna ek olarak bir anahtar alterle programlama fonksiyonlar n kilitleyebilirsiniz Se ilen parametreler cihaz kapat ld ktan sonra kaybolmamaktad r Lehim kalemi veya lehim silme kaleminde m s n n 150 C a d r lmesi veya iyonsuz s cak hava ak m i in s re belirlen mesi gibi s re fonksiyonlar n kolayca ayarlayabilirsiniz Cihaza bir y ksek performans pompas entegre edilmi tir Bu pompay alette bulunan bir parmak alteri veya opsiyon ola rak temin edebilece iniz ayak alterinin yard m yla al t rabi lirsiniz Beslenme nitesinde vakumu g steren bir ibreli mano metre bulunmaktad r Bununla filtre kartu lar n n kirlenme derecesini de kontrol edebilirsiniz Kumanda aletinin antistatik modeli AB g venlik gereksini
229. rovnanie potenci lov 3 Uvedenie do prevadzky V etky sp jkova ky sa musia odkladat do prislu nej bezpe nostnej odkladacej opierky Prislu n prip jacie vedenia pripojte k riadiacej jednotke hadicu na pr vod vzduchu pre hor covzdu n sp j kovacie pero do n trubku Air 8 v kuov hadicu odsp jkovacieho piesta do n trubku Vac 9 elektrick prip jacie vodi e sp jkova iek zasu te do sedemp lov ho prip jacieho konektora 5 a zaare tujte V straha na zabr nenie rizika poranenia sa v kuo v hadica odsp jkovacieho piesta nikdy nesmie prip ja na n trubok Air Skontrolujte i hodnota sie ov ho nap tia s hlas s dajom na typovom t tku zariadenia Pri spr vnej hod note sie ov ho nap tia mo no riadiacu jednotku pripo ji do siete Zariadenie pomocou sie ov ho vyp na a 1 zapnite Po zapnut zariadenia mikroprocesor vykon automatick autodiagnostiku pri ktorej s v etky seg menty kr tkodobo v prev dzke Potom elektronika automaticky prepne z kladn nastavenie teploty 350 pre v etky kan ly a 50 pre nastavenie Air vzduch Pri kan loch ktor sa budu pou ivat sa rozsvieti zelen LED di da Trvalo svietiaca LED di da znamen e syst m sa zahrieva Blikanie sig nalizuje dosiahnutie predvolenej teploty Vyber kan lov Stl anim tla idiel 1 2 3 mo no digit lny displej nasta vit na po adovan kanaly 1 2 alebo 3 ako aj funkciu AIR vzduch
230. sance d aspiration optimale La soudure doit tre enti rement liquide Pendant le dessoudage il est important de bouger la patte de raccordement du composant en rond dans le percage Si la soudure n est pas enti rement retir e apr s l aspiration r tamer le point de soudage avant d ef fectuer un nouveau dessoudage Le choix d une tuy re d a spiration de la bonne taille est important Regle empirique le diametre int rieur de la buse d aspira tion doit correspondre au diam tre du percage de la carte Temps de ralentissement de la pompe pour la fonction de vide Pour le processus de dessoudage la fonction de vide peut tre amm lior e d un temps de ralentissement pour la pompe Cette fonction de temps de ralentissement n est pas activ e en usine Activation du temps de ralentissement de la pompe Arr ter appareil Appuyer sur les touches Up et Down lors de la mise en marche et les maintenir appuy es jusqu a la fin de l autov rification 1 appara t sur l affichage Rel cher les touches D sactivation du temps de ralentissement de la pompe Arr ter appareil Appuyer sur les touches Up et Down lors de la mise en marche et les maintenir appuy es jusqu a la fin de autov rification 0 sur affichage Rel cher les touches En cas utilisation d un fer souder Pour abaisser la temp rature nous recommandons d utiliser un support WPHT pour les fers soude
231. ser un support WPHT voir accessoires Fran ais R glage de l horloge La fonction horloge n est pas activ e avec le r glage de base Pour r gler l horloge s lectionner d abord le canal souhait avec la touche 1 2 3 Actionner ensuite la touche TIMER Le symbole horloge et l indication 000 apparais sent sur afficheur Lorsque le s lecteur cl 12 n est pas verrouill la dur e de Setback souhait e peut tre r gl e avec la touche de direction UP ou DOWN correspondan te En exer ant une pression permanente sur la touche la valeur de consigne change par d filement rapide En don nant des impulsions sur la touche de direction souhait e la valeur de consigne peut tre modifi e par pas d une secon de en cas d utilisation du g n rateur d air chaud et par pas de 5 minutes en cas d utilisation d autres outils 4 secondes environ apr s la derni re entr e l afficheur indique automa tiquement la valeur r elle du canal s lectionn Remise z ro de l horloge Chaque canal poss de un timer Ces timers peuvent tre r gl s et remis z ro s par ment S lectionner le canal souhait avec la touche 1 2 3 et actionner la touche UP DOWN ou TIMER La valeur de consigne programm e est bri vement affich e puis afficheur indique la valeur r elle Inactivation de l horloge S lectionner le canal souhait avec la touche 1 2 3 puis actionner la touche TIMER Avec la touche DOWN r
232. siadaj wbudowan wysokowydajn pomp Jest ona uruchamiana za pomoc prze cznika r cznego wbudowanego w lutownic lub za pomoc opcjonalnego prze cznika no nego Jednostka zasilaj ca posiada manometr wskaz wkowy do wskazywania pr ni Przy jego pomocy wskazywany jest r wnie poziom zanieczyszczenia naboj w filtra Antystatyczne wykonanie sterownika spe nia wymogi bezpiec ze stwa EGB Je li wymagane jest wyr wnanie potencja w to mo e ono zosta zrealizowane za pomoc gniazda zapad kowego z ty u urz dzenia Standardowo stacja uziemiona jest bezpo rednio 55 Dane techniczne Wymiary 240 x 270 x 101 mm szer x g x wys Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz Pob r mocy 310W Klasa ochronna 1 i 3 obudowa powleczona lakierem antystatycznym wyzwalacz przet eniowy 1 5A Kolba lutownicza i odlutowuj ca 2 od warto ci ko cowej O wkowa lutownica na gor ce powietrze 30 Bezpieczniki Tolerancja regulacji Regulacja temperatury Kolba lutownicza i odlutowuj ca bezstopniowo 50 450 C O wkowa lutownica na gor ce powietrze bezstopniowo 50 550 przerywana 30 30 sek maks Podci nienie 0 7 bar maks wydajno pompy 20 l min maks ilo na gor ce powietrze 10 l min za pomoc gniazda zapadko wego 3 5 mm z ty u urz dzenia Wyr wnanie potencja u 3 Uruchomienie Wszystkie lutownice nale y odk ada na przewidziane do
233. sledenje rpalke ni aktivirano Ravno tako ni aktivno po resetu Vklop sledenja rpalke Izklopite napravo Pocakajte 10 sekund Ob vklo pu drzite tipki UP in DOWN dokler ni zaklju en avtomatski test Na ekranu se pojavi napis 1 Takoj izpustite tipko druga e se kanal deaktivi ra Izklop sledenja rpalke Izklopite napravo Po akajte 10 sekund Ob vklo pu drzite tipki UP in DOWN dokler ni zaklju en avtomatski test Na ekranu se pojavi napis OFF Takoj izpustite tipko druga e se kanal deaktivi ra Pri uporabi spajkalnika Pri uporabi spajkalnika WMP priporo amo za zni zevanje temperature odlagalnik z mo nostjo vklo pa in izklopa WPHT glej pribor Ob prvem segre vanju spajkalne konice ki jo je mogo e selektiv no prevle i s spajko prevle ite konico s spajko Tako s spajkalne konice odstranimo sloj oksidov in ne isto e ki se na njej naberejo med skladi enjem V asu premora in kadar spajkalnik odlo zite pazite da bo spajkalna konica dobro prevle Cena s spajko Ne uporabljajte preve agresivne ga fluksa Pri uporabi spajke ki vsebuje svinec nastane pri temperaturah nad 500 merljiva emisija svinca Sloven ina Pozor Spajkalnika ne uporabljajte brez spaj kalne konice v nasprotnem primeru se po kodujeta grelno telo in senzor temperature Splo no Na zadnji strani naprave se nahajata prikljucka za no ni stikali Kanalu 1 je dodeljeno no no stikalo 1 kanal
234. snormen Indien gewenst kan een potentiaaleven wicht door middel van een schakeljack aan de achterzijde van het apparaat gerealiseerd worden Het station is direct geaard Technische gegevens Afmetingen Netspanning Stroomverbruik Veiligneidsklasse 240 x 270 x 101 mm B x D x H 230 V AC 50 Hz 310 W 1 en 3 behuizing met antistati sche laklaag bekleed Zekering overbelastingsuitschakelaar 1 5A Regeltolerantie soldeer en lossoldeerbout 2 van de eindwaarde heteluchtstift 30 C soldeer en lossoldeerbout tra ploos 50 450 C heteluchtstift traploos 50 550 C Temperatuurregeling Pomp Interruptieduur 30 30 sec max onderdruk 0 7 bar max debiet 20l min hetelucht max 101 min via 3 5 mm schakeljack aan de achterzijde van het apparaat Potentiaalevenwicht 3 Ingebruikname Alle soldeergereedschappen moeten op de daarvoor voorzie ne veiligheidshouder neergelegd worden Verbind de ove reenkomstige aansluitingsleidingen als volgt met de stuu reenheid luchtslang van de heetgasstift aan de Air fitting 8 vacu mslang van de lossoldeerbout aan de Vac fitting 9 de elektrische aansluitingsleiding van het soldeerapparaat in de 7 polige jack 5 pluggen en vergrendelen Opgelet Om verwondingen te voorkomen mag de vacu mslang van de lossoldeerbout nooit aan de Air fitting aangesloten worden Controleer of de netspanning overeenstemt met de waarde op het identificatieplaatje
235. t painetaan jatkuvasti muuttuu pika ajon ase tusaika Painamalla lyhyesti toivottua suuntan pp int voi daan asetusarvoa muuttaa kuumailmapuikkoa k ytett ess sekunnin jaksoin muita ty kaluja k ytett ess minuutin jak soin Noin 4 sekunnin kuluttua viimeisest sy t st kytkey tyy n ytt automaattisesti s detyn kanavan tosi arvoon Ajastintoiminnan takaisinpalautus Jokaisella kanavalla on oma ajastimensa N iden asetuksia voidaan muuttaa toisistaan riippumatta Kanava valitaan n pp imell 1 2 3 ja sen j lkeen painetaan n pp int UP DOWN tai TIMER N ytt n ilmestyy hetkeksi ohjelmoitu ase tusarvo t m n j lkeen n ytt ilmoittaa taas todellisen arvon Suomi Ajastintoiminnan katkaisu Toivottu kanava valitaan n pp imell 1 2 3 mink j l keen painetaan TIMER n pp int Kun arvoksi asetetaan 000 n pp imell DOWN ajastintoiminto poistetaan k yt st Avainkytkin Kun avainkytkin on lukitusasennossa sy tt toimintoja ei voida suorittaa T ss asennossa asetuksia voidaan ainoa staan kysy Reset toiminta T m n toiminnon avulla ohjauslaite voidaan palauttaa peruss t tilaan Laite kytket n t ll in pois p lt n 10 sekunnin ajaksi Kun se kytket n taas p lle n pp imet TIMER ja 1 2 3 on pidett v alaspainettuina kunnes itsete staus on p ttynyt ja n ytt n ilmestyy tunnus FSE Factory Setting Kaikki l mp tilans d t ovat nyt 350 C ss
236. t L lectronique commute ensuite auto matiquement le r glage de base de la temp rature de 350 C pour tous les canaux et 50 pour le r glage Air La LED verte s allume pour les canaux utilis s La LED est allum e en continu pour signaler que le syst me est en chauffe La LED clignote pour indiquer que la temp rature pr s lection n e est atteinte S lection du canal La touche 1 2 3 permet de r gler I afficheur num rique sur les canaux souhait s 1 2 ou 3 ainsi que sur la fonction AIR Le canal affich est rep r par une LED rouge au des sus du connecteur Mise a I arret ou en marche d un canal Dans le r glage de base tous les canaux sont en marche et r gl s sur 350 C La fonction AIR est r gl e sur 50 Si un canal n est pas n cessaire celui ci peut tre mis a l arr t en appuyant simultan ment sur les touches UP et DOWN En s lectionnant le canal l arr t l afficheur indi que OFF Pour l activation s lectionner le canal souhait avec la touche 1 2 3 puis appuyer simultan ment sur les touches UP et DOWN Les donn es mises en m moire ne sont pas perdues la mise l arr t d un canal R glage de la temp rature de l air Pour pouvoir r gler la temp rature ou la quantit d air sou hait e le canal correspondant doit tre s lectionn avec la touche 1 2 3 La touche UP ou DOWN permet de modifier la temp rature dans la direction correspondante pour les canaux 1
237. t ba savuk rt atbilsto ais C vai AIR mirgo Aptuveni p c 4 sekund m r d jums autom tiski p rsl dzas uz re lo v rt bu Izmantojot karst gaisa lodetaju uzb ves ierobe oju mu d redzama tikai nepiecie am v rt ba Taimeris WMD 3 vad bas iek rta ir apr kota ar ar taimera funk ciju Ar taimera pal dz bu var nolaist atevi o kan lu iepriek iestat to temperat ru l dz 150 C Setback Atdzi ana Atdzi anas laiku var iestat t 5 min u so os tie s kas p c p d j s lieto anas reizes Atdzi anas laiku var iestat t maksim li uz 60 min Atsevi a jiem kan liem var iestat t at ir gus atdzi anas laikus V ciski Izmantojot karst gaisa lod taju taimeris kalpo gaisa straumes darb bas perioda ierobe o anai un ir iesta t ms ar so iem sekundes garum l dz maksim li 60 sek visiem kan liem Izmantojot oti smalkus lod anas uzga us var tikt ietekm ta funkcijas dro ba aj gad jum iesak m izmantot WPHT sl gpaliktni skat t Piederumi Taimera iestat ana Pamatiestat jumos taimera funkcija nav aktiviz ta Lai iestat tu taimeri vispirms ar tausti a 1 2 3 pal dz bu ir j izv las v lamais kan ls P c tam ir j piespie tausti TIMER Taimeris un uz displeja par d s pulkste a simbols k ar r d jums 000 Ja nosl g anas sl dzis 12 neatrodas nosl gt st vokl tad tagad ar atbilsto o virziena tausti u
238. t het zuigmondstuk loodrecht op het oppervlak staat Het soldeersel moet volle dig vloeibaar zijn Tijdens het lossolderen is het belangrijk om de verbindingspin van de bouwcomponent in de boring cirkelsgewijs te bewegen Indien het soldeersel na de aan zuigfase niet volledig verwijderd is dan moet de soldeerpunt opnieuw vertind worden alvorens de lossoldeerprocedure te herbeginnen Belangrijk is hier de juiste maat van zuigmond stuk te kiezen Een goede vuistregel de binnendiameter van het zuigmond stuk moet overeenkomen met de diameter van de plaatbo ring Pompnalooptijd bij vacuuemfunctie Bij het soldeerruimproces kan de van een nalooptijd 1 sec worden voorzien Bij de inbedrijfstelling is de pompnalooptijd niet geactiveerd Inschakelen van de pompnalooptijd Het uitschakelen De toetsen Up en Down bij het inschakelen ingedrukt houden totdat de automatische controle afgesloten is Een 1 verschijnt op de display u kunt de toetsen weer loslaten Uitschakelen van de pompnalooptijd Het apparaat uitschakelen De toetsen Up en Down bij het inschakelen ingedrukt houden totdat de automatische controle afgesloten is Een 0 verschijnt op de display u kunt de toetsen weer loslaten Bij bedrijf met de soldeerbout Bij het gebruik van een WMP soldeerbout wordt voor de temperatuurverlaging de houder WPHT aanbevolen zie toe behoren Breng bij de inbedrijfstelling soldeer
239. te on oikeassa asennossa aseta painejouset ja ruuvaa suodattimenkansi j lleen kiinni kevyesti painaen K ytett ess juottenpoistokolvia Juottenpoistop l mmitin ja anturi muodostavat yksik n mink johdosta saavutetaan erinomainen vaikutusaste 38 Suomi P llystetyn pinnan vauriot johtavat korroosioon Juottenpoistokolvi pit isi sen vuoksi asettaa ainoastaan alkuper iseen WELLER pitimeen Juottenpoistop pit isi puhdistaa s nn llisesti T h n kuuluu my s tinankoontis i li n tyhjent minen lasiputkisuodattimen vaihtaminen sek tiivisteiden tarkistus Lasisylinterin otsapinnan moitteeton tii viys takaa tayden imutehon Likaantuneet suodattimet vai kuttavat pumpun ilmanl p isym r n Sen vuoksi VACU UM in ja AIR in p suodatin on tarkistettava s nn llisesti ja vaihdettava tarvittaessa Ruuvaa tata varten suodatti menkansi auki veda saastunut suodatin pois ja aseta uusi alkuper inen WELLER suodatinkartussi tilalle Katso ett kannen tiiviste on oikeassa asennossa aseta painejouset ja ruuvaa suodattimenkansi jalleen kiinni kevyesti painaen VACUUM suodatin puhdistaa imetyn ilman juoksuteh yryi sta ja on siksi kontrolloitava useammin Varoitus Ty skentely ilman suodatinta johtaa imupum pun tuhoutumiseen Erilaiset imusuulakkeet ratkaisevat monia juotonpoistoongel mia Sopiva ty kalu imusuulakkeen vaihtoa varten on inte groitu puhdistustyokaluun 005 13 500 99 Lyhyella kaant
240. te pour le signaler L offset de temp rature peut tre corrig dans une plage de 40 C en appuyant en plus sur la touche UP ou DOWN Si aucune modification n est effectu e l afficheur indique automatiquement la valeur r elle lorsque les touches ont t relach es Attention Pour le refroidissement de l appareil le moteur de la pompe est quip d un ventilateur La cir culation de l air doit par cons quent tre suffisante Entretien En cas d utilisation du g n rateur d air chaud L encrassement des filtres r duit le d bit d air de la pompe Le filtre principal pour VACUUM et AIR doit par cons quent tre contr l r guli rement et remplac le cas ch ant Pour ce faire d visser le couvercle du filtre retirer le fil tre encrass et mettre en place une cartouche filtrante d ori gine WELLER neuve V rifier si le joint du couvercle est bien en place mettre en place le ressort de compression et revis ser le boudon du filtre en exergant une l g re pression En cas d utilisation d un fer dessouder La t te dessouder l l ment chauffant et le capteur for ment un ensemble ce qui permet d atteindre un excellent rendement L endommagement du rev tement de la surface entraine une corrosion Le fer a dessouder doit par cons quent tre plac uniquement dans le support d origine WEL LER La t te a dessouder doit tre nettoy e r guli rement En outre vider le r cepteur tain re
241. tego celu podstawki zabezpieczaj ce Odpowiednie przewody po czeniowe nale y pod czy do sterownika waz powietrza do o wkowej lutownicy na gor ce powietrze do z czki Air 8 w pr niowy kolby odlutowuj cej do z czki Vac 9 elektryczne przewody po czeniowe lutownic pod czy do 7 stykowego gniazda przy czeniowe go 5 i zablokowa Ostrze enie Aby unikn obra e nigdy nie nale y pod cza w a pr niowego kolby odlutowuj cej do z cza Air Sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej Je li napi cie jest w a ciwe mo na pod czy sterownik do sieci W czy urz dzenie za pomoc w cznika 1 Po w czeniu urz dzenia mikroprocesor prze prowadzi samoczynny test podczas kt rego wszystkie seg menty zostan na chwil uruchomione Nast pnie elektronika w czy automatycznie podstawowe ustawienie temperatury 350 C dla wszystkich kana w oraz 50 wydajno ci dla usta wienia Air Na kana ach kt re s u ywane pali si zielona dioda LED Ci g e wiecenie diody LED oznacza podgrzewa nie systemu Miganie sygnalizuje osi gni cie wybranej upr zednio temperatury Wyb r kana u Poprzez naci ni cie na przycisk 1 2 3 mo na ustawi cyfrowe wskazanie dla danego kana u 1 2 lub 3 oraz funkcj AIR Wy wietlany kana oznaczony b dzie za pomoc czerwonej diody LED nad z czem wtykowym W czanie lub
242. teln ho razu V robce nep eb r dnou odpov dnost za pou it v rozporu s N vodem k pou it a d le v p pad sv voln pravy dic jednotka Weller WMD 3 odpov d Prohl en o schod ES dle z kladn ch bezpe nostn ch po adavk sm rnic 89 336 EWG a 73 23EWG 2 Popis dic jednotka WELLER WMD 3 je vhodn pro sou asn provoz 3 p je ek K dispozici jsou 3 kan ly Nen nutn prov d t se zen pro ka d kan l proto e mikroprocesor automaticky rozpozn p ipojenou p je ku a aktivuje odpov daj c regula n parametry Regulace teploty se prov d digit ln po adovan parametry procesu je mo n zadat pomoc ty tla tek Dopl uj c kl ov sp na umo uje zablokovat funkce pro zad v n hodnot Zadan parametry z stanou zachov ny i po vypnut dic jednotky M ete snadno nastavit r zn asov funkce jako nap pokles teploty na 150 na p je ce nebo p je ce s ods v n m nebo asov omezen pro beziontov proud hork ho vzduchu P stroje obsahuj zabudovan v konn vzduchov erpadlo To se spou t bu sp na em integrovan m v p je ce nebo voliteln m no n m sp na em Jednotka z sobov n vzduchem m k zobrazen podtlaku ru ko v tlakom r T m je umo n no zobrazovat tak stupe zne i t n filtra n ch vlo ek Antistatick proveden dic jednotky spl uje po adav ky EGB Po
243. temperat ros nuokrypis skirtumas tarp matavimo jtaiso rodmenu ir valdymo jrenginio rodmenu Kartu spaud iant mygtukus TIMER ir 1 2 3 galima jungti sureguliavimo funkcija apie tai prane mirk iojantis simbolis Dar kart paspaudus mygtuk UP arba DOWN galima pakoreguoti temperat ros nuokryp 40 temperat ros diapazone Jei nepadaryta joki pakeitim atleidus mygtukus automati kai rodomi esami parametrai D mesio rengin au ina ventiliatorius taisy tas siurblio variklyje Tod l reikia pasir pinti pakankama oro cirkuliacija Technin prie i ra Dirbant su kar to oro strypu Jeigu filtrai u ter ti pablog ja oro cirkuliacija siur blyje Reikia nuolatos tikrinti ir prireikus pakeisti pagrindin VACUUM ir AIR filtr Tai daroma taip nusukamas filtro dangtelis i traukiamas u ter tas filtras ir dedamas naujas originalus fil tras WELLER Reikia i r ti kad dangtelio tarpi klis gerai priglust tada dedamos spyruokl s ir lengvai spaud iant u sukamas filtro dangtelis Dirbant su lydmetalio alinimo rankiu lydmetalio alinimo galvut kaitinimo elementas ir jutiklis sudaro visum taip pasiekiamas didelis veiksmingumas Jeigu pa eistas pavir inis slu oksnis gali prasid ti korozija Tod l lydmetalio alinimo kolb d kite tik original laikikl WEL LER Lydmetalio alinimo galvut valykite nuola tos
244. teraz ustawi dany czas Setback Je li przy cisk b dzie wciskany w spos b ci g y warto b dzie zmie nia a si w przyspieszonym tempie Po kr tkim naci ni ciu na dany przycisk kierunkowy warto mo na zmienia podc zas u ytkowania o wkowej lutownicy na gor cy gaz w sko kach sekundowych a w przypadku innych lutownic w skokach co 5 min W ok 4 sek po dokonaniu ostatniego wprowadze nia wskazanie prze cza si automatycznie na warto rzec zywist ustawionego kana u Cofanie funkcji timera Ka dy kana ma timer Mo na je ustawia lub cofa niezale nie od siebie Wybra dany kana za pomoc przycisku 1 2 3 i nacisn przyciski UP DOWN lub TIMER Przez chwil wy wietlana b dzie zaprogramowana warto zadana nast pnie wskaza nie przeskoczy na warto rzeczywist Wy czanie funkcji timera dany kana wybiera si za pomoc przycisku 1 2 3 Nast pnie wciska si przycisk TIMER Za pomoc przycisku DOWN ustawia si warto na 000 Funkcja timera jest teraz dezaktywowana Prze cznik kluczykowy Je li prze cznik kluczykowy ustawiony jest w po o eniu zam kni tym w wczas funkcje wprowadzania s zablokowane W tym po o eniu mo na wi c dokonywa jedynie odczytu warto Sci Funkcja resetowania Za pomoc tej funkcji mo na przestawi sterownik w ustawie nie podstawowe W tym celu nale y wy czy urz dzenie odczeka ok 10 sek przy w
245. ti laiko ribas nejoninei kar to oro srovei renginys turi galing siurbl Jj galima jungti paspaudus jungikl esant ant rankinio rankio arba kojin jungikl taisyt papildomai Energijos tiekimo elemente yra rodyklinis manometras skir tas vakuumo kontrolei Jis rodo ir filtr u ter imo laipsn Valdymo taiso antistatinis korpusas atitinka EGB saugos reikalavimus Potencialus galima i lyginti lizde esan iame u pakalin je renginio pus je Standarti kai renginys b na nuolatos emintas Techniniai duomenys Matmenys 240 x 270 x 101mm plotis x gylis x auk tis Tinklo tampa 230 V 50 Hz jimo galia 310 W Apsaugos klas 1 ir 3 korpusas padeng tas antistatiniu sluoksniu 75 Saugiklis Perkrovos atjungiklis 1 5A litavimo ir lydmetalio Sali nimo jrankis 2 nuo galutinio parametro kar to oro strypas 30 Temperaturos diapazonas litavimo ir lydmetalio alinimo jrankis 50 450 CkarSto oro strypas bepakopis 50 550 Parametry paklaidos Siurblys Trukusis veikimas 30 30 sek maks subatmosferinis slegis 0 7 bar maks na umas 20 l min Kar tas oras maks 10 l min Potencialy i lyginimas 3 5 mm lizde jtaiso gali pus je 3 Pradedant naudotis Visi litavimo jrankiai turi buti jstatyti j tam skirtus apsauginius d klus Prie valdymo jrenginio reikia prijungti atitinkamas jungtis Prie valdymo jrenginio reikia prijungti atitinka mas jung
246. tikten sonra UP DOWN veya TIMER saat tu una bas n z Ayarlanm hedef de er g stergede k sa bir s re g r nt lenir sonra yeniden akt el de er belirir Saat fonksiyonunun kapat lmas stenilen kanal 1 2 3 tu uyla se iniz Sonra TIMER saat tu una bas n z DOWN a a tu uyla de erini 000 a geti riniz Saat fonksiyonu bu i lemden sonra art k aktif de ildir Anahtar alter Anahtar alter kapal pozisyondayken programlama fonksiy onu bloke haldedir Bu nedenle bu pozisyonda sadece ayar lar okuyabilirsiniz fakat de i tiremezsiniz Reset s f rlama fonksiyonu Bu fonksiyonla kumanda cihaz n yeniden temel ayarlar na d nderebilirsiniz Bunun i in cihaz n elektri ini kapat p takr 10 san bekledikten sonra cihaz n elektri ini a arken TIMER saat ve 1 2 3 tu lar na bas n z ve bu tu lar cihaz n oto matik kontrolu bitip g stergede FSE Factory Setting fabri ka ayari g r nt leninceye kadar bas l tutunuz B t n s ayarlar imdi 350 C saat fonksiyonu kapal halde hava ayar da 50 dir Is offset WMD 3 n s ayarlar sat program nda bulunan lehim kale mi u lar n n ortalamas na g re uyarlanm t r Lehim kalemleri ve lehim silme kalemleri i in tolerans 9 C dir S cak haval aletlerde ise tolerans 30 C dir zel kullan mlarda kanal lar n tam ayar sonradan tek tek yap
247. tis Lydmetalio alinimo vakuumine arn prie imovos 9 Litavimo jrankiy elektros laidai jungiami 7 pol lizdus 5 ir nusta tomi Demesio kad nesusi alotumete niekada nejunkite lydmetalio Salinimo vakuumines zarnos prie Air jmovos Patikrinkite ar tinklo jtampa atitinka jrenginio len tel je nurodyt jtampa Jei tinklo jtampa tinkama valdymo jrenginj jjunkite j elektros tinkl Jrenginys jjungiamas su tinklo jungikliu 1 Jjungiant jtais mikroprocesorius atlieka funkcijy patikros testa tuo metu trumpai jjungiami visi segmentai Po to elektronika automati kai perjungiama j 350 bazin temperatur visiems kanalams ir 50 proc parametrui Air Prie naudojamy kanaly jsiziebia Zalias viesos diodas Jeigu viesos diodas dega nuolatos vadinasi sistema kaitinama Jei viesos diodas mirk ioja tai rei kia kad jau pasiekta nustatyta temperat ra Kanaly pasirinkimas Su mygtuku 1 2 3 skaitmeninis indikatorius nustatomas norimiems kanalams 1 2 arba 3 ir funkcijai Pasirinktas kanalas identifikuoja mas tada kai vir ki tukines jungties jsiziebia rau donas viesos diodas Kanaly i jungimas arba jjungimas Bazin je pad tyje visi kanalai buna jjungti ir nustatyti 350 C temperat rai Funkcijos AIR nustatymas 50 proc Jei kanalas nereikalingas jj galim i jungti spaud iant mygtukus UP ir DOWN I jungus kanala indi
248. toevoer voor heetgasstift 8 LuftanschluB f r HeiBgaspencil d air chaud 9 vacu maansluiting voor lossoldeer 9 Vakuumanschlu f r Entl tkolben 9 Raccord vide pour fer dessouder bout 10 Timer 10 Horloge 10 timer 11 Kanalauswahl 1 2 3 11 S lection du canal 1 2 3 11 kanaalselector 1 2 3 12 Schliisselschalter Interruttore principale Manometro di controllo del vuoto Regolazione della temperatura Display digitale Connettori per utensili saldanti fino 3 pezzi LED verde per controllo temperatura LED rosso per visualizzazione canale Raccordo connessione per aria calda 9 Raccordo connessione per vuoto 10 Timer 11 Selezione del canale 1 2 3 12 Chiave di sicurezza SD NO T Ps GS D 12 Interrupteur cl PASARON 10 11 12 12 sleutelschakelaar Mains switch Pointer pressure gauge for vacuum monitoring UP DOWN to raise or lower settings Display Connections for soldering tools 3 channels Green LED for visual control monitoring Red LED channel is indicated on the display Air connection for hot gas pencil Vacuum connection for desoldering bit Timer Channel selection 1 2 3 Key switch on N oar 10 11 12 10 11 12 N tstr mbrytare Manometer f r vakuum UP DOWN inst llningsv rdet upp eller ned Teckenf nster Anslutning f rl dverktyg 3 kanaler Gr n lysdiod f r optiskereglerkontroll R d lysdiod kanalen visas i teckenf n s
249. tret Luftanslutning f r hetluftpenna Vakuumanslutning f r avl dningskolv Timer Kanalv ljare 1 2 3 Nyckelomkopplare Interruptor de rede Man metro de ponteiro para con trolo do vacuo Valores de ajuste UP DOWN superiores ou inferiores Display Ligac es para as ferramentas de soldagem 3 canais LED verde para controlo de regu la o ptico LED vermelho o canal indicado no display Liga o de ar para a espiga de g s quente Liga o de v cuo para ferro de dessoldar Temporizadora Selecg o do canal 1 2 3 Interruptor de chave Elektrik galteri Vakum kontrolu i in ibreli manometre UP DOWN Yukar A a ayar de erleri daha y ksek veya daha al ak G sterge Lehim aletleri i in ba lant lar 8 kanal G rerek kontrol i in ye il kl diyot K rm z kl diyotpkanal g stergede g r nt lenir S cak gaz kalemi i in hava ba lant s 10 11 12 7 8 10 11 12 Lehim silme kalemi igin vakum baglantisi Saat Kanal secimi 1 2 3 Anahtar salter Interruptor de la red Man metro indicador para el control Netkontakt Manometerviser til kontrol af vakuum de vacio 3 UP DOWN h jere eller lavereind YP DOWN valores de ajuste may stillingsveerdier ores o menores 4 Display Display 5 Tilslutninger til loddeveerkt j Conexiones para utilessde soldadura 3 kanaler 3 canales 6 Gron LED til
250. u 3 pa no no stikalo 3 Funkcija no nega stikala je enaka funkciji stikala katerega aktivira mo s prstom na prikljucenem orodju Kadar sta istocasno aktivirani funkciji vrocega zraka in vakuuma imajo uporabljeni kanali priori teto v vrstnem redu od kanala 1 do kanala 3 Spajkalniki so nastavljeni za srednjo spajkalno konico oz obo Zaradi menjave konice ali upo konic drugacnih oblik lahko pride do odsto Ce skupna prikljucna moc spajkalnikov prese e 310 W se kanal 3 avtomatsko izklopi 6 Seznam pribora 53315599 Komplet za spajkanje WMP 53312599 Komplet za spajkanje WSP 80 5 33 131 99 Komplet za spajkanje MPR 80 5 33 111 99 Komplet za spajkanje MLR 21 53311299 Komplet za spajkanje LR 21 anti static Komplet za spajkanje LR 82 Komplet za odspajkanje DS VT 80 Komplet za odspajkanje DSX 80 Komplet za odspajkanje DSXV 80 Komplet za odspajkanje WTA 50 Komplet za spajkanje WSP 150 Komplet za spajkanje z vrocim zra kom HAP 1 Kopel za spajkanje WSB 80 Plo a za predgrevanje WHP 80 Odlagalnik z mo nostjo vklopa izklopa za WMP Odlagalnik z mo nostjo vklopa izklopa za WPH80T 7 Obseg dobave 5 33 026 99 Postaja za spajkanje odspajkanje WMD 3 elektri ni kabel navodila za uporabo Varnostna navodila Slika priklju na shema glej stran 85 Slika eksplozijska risba glej stran 84 Pridr ujemo si pravico do tehni nih spre memb 5 33 113 99 5 33 134 99 5 33 138 99 5 33 137 99 5 33
251. uf achten daB die L tspitze gut verzinnt ist Keine zu agressiven FluBmittel verwenden Bei der Verwendung von bleihaltigem Lot sind ab 500 C messbare Bleiemissionen vorhanden Vorsicht L tkolben nie ohne L tspitze betreiben sonst werden Heizk rper und Temperaturfiihler beschadigt Allgemein Auf der Ger ter ckseite befinden sich zwei FuBschalter anschl sse Der FuBschalter 1 ist dem Kanal 1 zugeordnet der FuBschalter 3 dem Kanal 3 zugeordnet Die Funktion des FuBschalters entspricht der Fingerschalterfunktion des ein gesteckten Werkzeuges Bei gleichzeitiger Aktivierung der HeiBluft und Vakuumfunktion haben die verwendeten Kandle eine Prioritat in der Reihenfolge von Kanal 1 bis Kanal 3 Die L tger te wurden fur eine mittlere L tspitze bzw Diise justiert Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen konnen entstehen Wird durch die angeschlossenen L twerkzeuge die Gesamtleistung von 310 W iiberschritten schaltet Kanal 3 automatisch ab Deutsch 6 Zubeh rliste 5 33 155 99 L tkolbenset WMP 5 33 125 99 L tkolbenset WSP 80 5 33 131 99 L tkolbenset MPR 80 5 33 112 99 L tkolbenset LR 21 antistatic 5 33 113 99 L tkolbenset LR 82 5 33 134 99 Entl tset DS VT 80 5 33 138 99 Entl tset DSX 80 5 33 137 99 Entl tset DSXV 80 5 33 133 99 Entl tset WTA 50 5 33 135 99 L tkolbenset WSP 150 5 33 114 99 HeiBluftkolben Set HAP 1 5 27 040 99 L tbad WSB 80 5 27 028 99 Vorhe
252. ulla Asema on standardinmukaisesti kiinte sti maadoitettu Tekniset tiedot Mitat 240 x 270 x 101 mm BxTxH Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Ottoteho 310 W Suojaluokka 1 ja 3 kotelo antistaattiseksi maalattu Varoke 1 5 A ylivirtalaukaisin S t toleranssi kolvi ja juotteenpoistokolvi 2 loppuarvosta kuumailmapuikko 30 C 37 L mp tilans t kolvi ja juotteenpoistokolvi por taaton 50 C 450 C kuumailmapuikko portaaton 50 C 550 C Pumppu Ajoittainen k ytt 30 30 s max alipaine 0 7 baria max teho 20 l min kuumailma max 10 l min yli 3 5mm kytkentajakki laitteen takapuolella Potentiaalintasaus 3 K ytt notto Kaikki juottoty kalut on sailytettava niille tarkoitetussa turva telineess Liit vastaavat liitantajohdot ohjauslaitteeseen Kuumailmapuikon ilmaletku Air nippaan 8 Juotteenpoistokolvin tyhj letku Vac nippaan 9 Pista ja lukitse juottoneuvojen s hk liit nt johdot 7 napai seen liit nt rasiaan 5 Varoitus Jotta loukkaantumisia v ltett isiin ei juot teenpoistokolvin tyhj letkua saa koskaan liitt Air nippaan Tarkista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess ilmoitettu ja lukemia Verkkoj nnitteen ollessa oikea k ynnist laite verkkokytkimell 1 Laitteen k ynnistyess suorittaa mikro prosessori itsetestin jonka aikana kaikki segmentit ovat het ken k yt ss Sen j lkeen elektroniikka kytkeytyy automaat tisesti
253. uwakua 3 UP DOWN Hodnoty nastave nia nahonalebo nadol 4 Displej 5 Pripojky pre spajkova ky 3 kanaly 6 Zelena LED di da na opticku kontrolu regulacie 7 erven LED di da kanal je zobrazeny na displeji 8 Vzduchova pripojkapre horu covzdu ne spajkovacie pero 9 Pripojka vakua pre piest odsa va ky 10 Casova 11 Vo ba kan lov 1 2 3 12 Vypina na klu 1 Tinklo jungiklis 2 Rodyklinis manometras vaku umui kontroliuoti 3 Parametrai UP DOWN auk tyn arba emyn 4 Ekranas 5 Litavimo jrankiy jungtys 3 kanalai 6 Zalias optin s valdymo kon trol s viesos indikatorius 7 Raudonas viesos indikato rius kanalas rodomas ekrane 8 Kar t duj strypo oro srauto jungtis 9 Vakuumo jungtis lydmetalio alinimo rankiui 10 Laikmatis 11 Kanal pasirinkimas 1 2 3 12 Raktinis jungiklis WMD 3 Kurzanleitung Kurzanleitung WMD 3 Tastenkombination w hrend des Betriebs Ger t nicht abgeschlossen EIN Gew nschte Funktion Bedienfolge gt Kanalwahl 123 gt Einstellwert erh hen a gt Einstellwert erniedrigen w Kanal EIN AUS Schalten Kanal mit 123 angew hit amp v Timer EIN AUS Schatten J sec Kanal mit 123 angew hlt sx v Heinluftpencil Time 4 6 a oder Sekunden L tkolben Setback 3 4 2 oder Minuten Rd Setback RUc
254. va HAP 1 5 27 040 99 Sp jkovac k pe WSB 80 5 27 028 99 Predhrievacia doska WHP 80 WPHT Vyp nacia opierka pre WMP WPH80T Vypinacia opierka pre WSP80 7 Rozsah dodavky 5 33 026 99 Sp jkovacie odsp jkovacie zari adenie WMD 8 sietov Snura n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Obr Sch ma zapojenia pozri str 85 Obr Explozivny n kres pozri str 84 Technick zmeny vyhraden 66 Sloven ina Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom krmilne naprave Weller WMD 3 Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej i kakovostni standardi ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave A 1 Pozor Prosimo da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in prilo ena var nostna navodila Z neupo tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in ivljenje Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo Enako velja za samovoljne spremembe Krmilna naprava Weller WMD 3 ustreza ES izjavi o skladnosti skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv 89 336 EWG und 73 23EWG 2 Tehni ni opis Krmilna naprava WELLER WMD 3 omogoda isto asno uporabo treh spajkalnikov Naprava razpo laga v ta namen s tremi kanali Posebno justiran je ni potrebno saj mikroprocesor avtomatsko pre pozna priklju eno orodje in aktivira ustrezne krmilne parametre Regulacija temperature se izvaja digitalno pri emer lahko ele
255. varet efter at der er slukket for apparatet Forskellige tidsfunktioner f eks temperaturs nkning til 150 p lodde og aflodningskolben eller tidsbegreensning for den ionfri varmluftstrom kan let realiseres Apparaterne har en indbygget hajydelsespumpe Denne star tes ved hj lp af en fingerkontakt som er integreret i hand verktgjet eller ved hjelp af en fodkontakt option Forsyningsenheden rader over en manometerviser til at vise vakuummet Dette viser ogs filterpatronernes tilsmuds ningsgrad Metalhuset er antistatisk lakeret s ledes opfyldes kravene fra EGB sikkerhed En gnsket potentialudligning kan forega over en skraldebasning pa bagsiden af apparatet Seriem ssigt er stationen direkte forbundet med jord Tekniske data Mal 240 x 270 x 101 mm B x D xH Netspending 230 V 50 Hz Optaget effekt 310 W Beskyttelsesklasse 1 og 3 huset antistatisk lakeret Sikring Overstramsafbryder 1 5 A Reguleringstolerance Lodde og aflodningskolbe 2 af slutveerdien Varmluftpencil 30 C 29 Termostat Lodde og aflodningskolbe trin lost 50 450 C Varmluftpencil trinlast 50 550 Pumpe Intermitterende drift 30 30 sek Max undertryk 0 7 bar Max transportmaengde 20 I min Varmluft max 10 l min over 3 5 mm skraldebasning p bagsiden af apparatet Potentialudligning 3 Idrifttagning Alt loddeveerktoj skal l gges i den dertil beregnede sikker hedsholder De tilsvarende forbindelses
256. werkzeug integrierten Fingerschalter oder einem optionalen FuBschalter gestartet Die Versorgungseinheit besitzt zur Anzeige des Vakuums einen Zeigermanometer Hiermit wird auch der Verschmutzungsgrad der Filterkartuschen angezeigt Die antistatische Ausf hrung des Steuerger tes erf llt die Anforderungen der EGB Sicherheit Ein gew nschter Potentialausgleich kann ber eine Schaltklinkenbuchse auf der Ger ter ckseite erfolgen Standardm ig ist die Station hart geerdet Technische Daten Abmessungen 240 x 270 x 101 mm Bx L x H Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 310W Schutzklasse 1 und 3 Geh use antistatisch lackiert Sicherung berstromausl ser 1 5A Regeltoleranz L t und Entl tkolben 2 vom Endwert Hei luftpencil 30 C Temperaturregelung L t und Entl tkolben stufenlos 50 450 C Hei luftpencil stufenlos 50 550 C Pumpe Aussetzbetrieb 30 30 sec max Unterdruck 0 7 bar max F rdermenge 20 l min Hei luft max 10 l min ber 3 5 mm Schaltklinken buchse an der Ger ter ckseite Potentialausgleich 3 Inbetriebnahme Alle L twerkzeuge m ssen in der daf r vorgesehenen Sicherheitsablage abgelegt werden Die entsprechenden Verbindungsleitungen am Steuerger t anschlie en Luftschlauch des HeiBluftpencils am Air Nippel 8 Vakuumschlauch des Entl tkolbens an Vac Nippel 9 Die elektrischen Verbindungsleitungen der Lotwerkzeuge an den 7 pol Anschlu buchsen 5 e
257. x M x Ma Hal zati fesz lts g 230 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 310W Szigetel si oszt ly 1 s 3 a h z antisztatikus fest ssel t l ramkiold 1 5A forraszt s kiforraszt p ka 2 a f ldel si rt kt l forr leveg s ceruza 30 H m rs kletszab lyoz s forraszt s kiforraszt p ka Biztos t k Szab lyoz si t r s fokozatmentes 50 450 C forr leveg s ceruza fokozat mentes 50 550 Szivattyu szakaszos zemm d 30 30 5 max vakuum 0 7 bar max szallitasi teljesitm ny 20 l min forr leveg max 10 l min a k sz l k h toldal n talal hat 3 5 mm es kapcsol ki lincs h velyen at potenci lkiegyenl t s 3 Uzembev tel Minden forraszt szersz mot az erre a c lra kialakitott biztons gi t rol ba kell lerakni Csatlakoztassa a meg felel csatlakoz vezet keket a vez rl k sz l khez a forr leveg s ceruza leveg t ml j t az Air karman ty hoz 8 kiforraszt p ka v kuumt ml j t a Vac karmanty hoz 9 a forraszt szersz mok elektromos csatlakoz veze t keit dugja be a 7 p l csatlakoz h velybe 5 s r gzitse Figyelmeztet s a s r l sek elker l se rdek ben tilos a kiforraszt p ka v kuumt ml j t az Air karmanty ra csatlakoztatni Ellen rizze hogy megegyezik e a h l zati fesz lts g a t pust bla adataival Ha megfelel a h l zati fesz lt s g akkor csatlakoztassa a vez rl k sz
258. y To 10 Timer 11 1 2 3 12 pe 1 Sitovy vypina 2 Ru kov tlakom r ke kontrole podtlaku 3 UP DOWN Nastavovan hodnoty vy nebo ni 4 Displej 5 Konektory pro pripojen p je ek 3 kan ly 6 Zelen LED pro optickou kontrolu regulace erven LED kan lje zobrazen na displeji 8 P pojka vzduchu pro horkovzdu n p jec pero 9 P pojka podtlaku pro ods va ku c nu 10 asova 11 Volba kan lu 1 2 3 12 Kl ov sp na 10 11 12 10 12 D 1 05 OT da NT 9 10 11 12 W cznik 1 h l zati kapcsol Manometr wskaz wkowy do 2 mutat s v kuumellen rz mano kontroli pr zni m ter UP DOWN Zmiana wartosci 3 UP DOWN be ll t si rt k n ve nastawczych w g r i w d l se vagy cs kkent se Wy wietlacz 4 kijelz forraszt szersz m csatlakoz s 3 csatorna optikai szab lyoz ellen rz s Przy cza dla lutowni 3 kana y 5 Zielona dioda LED do optycznej kontroli regulacji 6 Czerwona dioda LED kana z ld LED je wy wietlany jest na wy wietlac 7 piros LED a csatorna a kijelz n zu jelenik meg Przy cze powietrza dla ot wko 8 forr leveg s ceruza leveg csat wej lutownicy na gor cy gaz lakoz ja Przy cze pr ni dla kolby odlu 9 kiforraszt p ka vakuumcsatla towuj cej koz j
259. y ja van hajuotteen parempi juoksukyky Parhaan mahdollisen imute hon saavuttamiseksi on katsottava ett imusuodatin on pystysuorassa platinantasoon n hden Juotoksen on oltava taysin juoksevaa Juotteenpoistovaiheessa on t rke liikut taa rakenneosan liit nt puikkoa rei ss ympyr ss Jos juo tos kerran imuty vaiheen j lkeen ei olekaan poistettu t ydel lisesti olisi juottokohta tinattava uudelleen ennen uutta juot tamista T rke on oikeakokoisen imusuuttimen valinta Nyrkkis nt n p tee imusuuttimen sis halkaisijan olisi oltava yhdenmukainen platinanrei n halkaisijan kanssa Pumpun tarkistusaika tyhj toiminnon k yt n tapauk sessa Juotonpoiston tilanteessa pit tyhj toiminnolla olla tarkistu saika 1 sec Tehtaan s d ll ei ole pumpun tarkistusaika aktivoitu Pumpun tarkistusajan kytkeminen p lle Kytke laite pois p lt Kun kytket laitteen p lle pid alhaalla UP ja DOWN napit kunnes laite on tarkistanut itsens N yt ss n kyy 1 P st nappi irti Pumpun tarkistusajan poiskytkeminen Kytke laite pois p lt Kun kytket laitteen p lle pid alhaalla UP ja DOWN napit kunnes laite on tarkistanut itsens N yt ss n kyy 0 P st nappi irti Juottokolvia k ytett ess WMP juottokolvia k ytett ess suositellaan kytkent telinett WPHT l mp tilan laskemiseen katso lis tarvikkeet Ensimm isess kuumennuksessa on selektiiv
260. yage op ration de nettoyage et remplacement des buses d aspiration voir la page 83 4 Equilibrage de potentiel 4 variantes d equilibrage de potentiel peuvent tre r alis es suivant le branchement de la prise jack de 3 5 mm Mise la terre directe Equilibrage de potentiel imp dance 0 ohm Pas de fiche tat d origine Avec fiche reli e au con tact central Libre de potentiel Avec fiche Mise la terre indirecte Avec fiche et r sistance soud e Mise la terre par l inter m diaire de la valeur de la r sistance choisie 5 Mode d emploi En cas d utilisation d ung n rateur d air chaud L air chaud est exempt de charge statique et peut tre r gl jusqu 10 I mn La fer air chaud est quip e d un clapet antiretour qui emp che la destruction au fer air chaud si celui ci est raccord e par erreur au raccord VAC Les buses sont viss es dans l l ment chauffant Pour changer une buse utiliser la cl pipe de 8 et contrer avec une cl plate Attention La profondeur maximale du filetage est de 5 mm Un filetage de longueur sup rieure entraine la destruction de l l ment chauffant En cas d utilisation d un fer dessouder Pour le dessoudage il est important d utiliser du fil souder suppl mentaire Ceci garantit un bon mouillage d aspiration et une meilleure fluidit de la vieille soudure La buse d a spiration doit tre perpendiculaire au plan de la carte pour une puis
261. ypov m t tku Je li s ov nap t spr vn p ipojte di c jednotku k s ti Zapn te p stroj s ov m vyp na em 1 P i zapnut p stroje provede mikroprocesor vlastn test b hem kter ho se v echny segmenty kr tkodob rozsv t Pak se elektronika automaticky p epne na z k ladn nastaven teploty 350 C pro v echny kan ly a 50 pro nastaven Air U kan l kter se pou vaj se rozsv t zelen LED Trval svit LED znamen e se syst m zah v Blik n m se signalizuje dosa en nastaven teploty Volba kan lu Stisknut m tla tka 1 2 3 je mo n p epnout digit ln displej na po adovan kan ly 1 2 nebo 3 a p epnout na funkci AIR Zobrazen kan l je indikov n ervenou LED nad konektorem Vypnuti nebo zapnuti kanalu V z kladn m nastaven jsou v echny kan ly zapnuty nastaveny na 350 Funkce AIR je nastavena na 50 00 Nen li n kter kan l pot eba Ize ho vypnout sou as n m stiskem tla tek UP a DOWN P i zvolen vypnut ho kan lu se na displeji zobraz OFF K aktivaci se pomoc tla tka 1 2 3 zvol po adovan kan l a pak se sou asn stisknou tla tka UP a DOWN Ulo en data se vypnut m kan lu neztrat Nastaven teploty vzduchu Aby bylo mo n nastavit po adovanou teplotu nebo mno stv vzduchu mus se odpov daj c kan l zvolit tla tkem 1 2 3 Stisknut m tla tka UP nebo DOWN se u kan l 1 2

Betriebsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents