Home

GW 90 821 Remotizzatore GSM con I/O e linea seriale

Contents

1. ee etus 94 Posicionamiento y conexi n antena ose i NM d d AH a e A ent 95 PUESTA M ope PR CRT r P S 95 CONFIGURACI N Modalidad de configuraci n 2 24 2 22 24 2 2 24 2 96 Wu WEE 96 Configuracion CON PC rers iaa epa ema A I A AAN rari 96 Interacci n y configuraci n mediante SMS 97 Configuraci n de base 98 Gonfiguraciones mediante SMS au ne ma 98 EE VE 101 EN SERVICIO Gesti n desde remoto mediante SMS 2 24 242 102 INGICACIONES rms acus e saree EE 103 D It ano o siti i a ee RACER ee 104 Funcionamiento en caso de DIAGKOU siii eda aw RR AAA 104 Limpieza del in RC Sd MORT ap Se ap e b d npa p nn EEE EN 104 Sustituci n bater as coacci n ri Midd Ae ae ROG RE RR ee ducenda RE Re RE ORG a 104 RTE 104 Valores ue TC EE 105 P DATOS T CNICOS RTRT PORTO O I OTT 106 B 106 0 L 81 ADVERTENCIAS GENERALES Atenci n La seguridad del aparato est garantizada s lo si se respetan las instrucciones aqu indicadas Por lo tanto es necesario leerlas y conservarlas Los productos C
2. CR 112 Prufung der GSM DEGKUNG totor A an A ER we detente 112 Montage auf DIN Hutschieng cere Ex RES REX Ex RESO SERRA RO 113 Elektrische Anschllls SB aa dre nan 115 Serielle Anschl sse s siian i ee Rte a a RC abe AVR ee 116 ochnittstellerariscrlliSSa 3 5 ar rte t ce ri I tie eri so voc a Rob Fd 118 EiNsetzen der SIM isa vn esos eren ce ieri eminet toe reete Ramos or Rx mum ere 120 Positionierung und Anschluss der Antenne cues eee RENE ges pie eee be RS Ep RA AAA 121 cupi Ee T mS 121 PROGRAMMIERUNG KorifigurationSmodus el e ee RR e li a de dod al 122 EE RUE T TULLIUM 122 Konfiguration mit PG A ee Aer E e 122 Interaktion und Konfiguration ber 5 saas 4443 MN temi ae ea ea aa en doe d 123 GrundKonfigurationi soeurs oen n ee nn EE OEIL RI gri o 124 Konfigurationen ote o petam dote ied beatum nie 124 Abnahme SER RE RR RR RR ERI 127 BETRIEB Fernsteuerung ben SMS zorro een a P CPI We rV EAE 128 Lokale Angaben iiu a Ad E El da boe o deoa odo b RO deo odd ob 0 OR Rabe d i 129 lokale il mr dee Ee EE EE a e dE dE 130 F nk on Del Stromaustall es aaa ataca Ee 130 neu 130 A Lau suas pee SIRIA PEN NERA ORTA ITER LR 130 Aufladen eio ssim arado ip ipa 130 Voreingestelte
3. Mando Descripci n P300 0 INP_RF1 condici n env o SMS recepci n ON P300 1 BEI condici n env o SMS recepci n OFF P300 2 INP RF1 condici n env o SMS recepci n ON y OFF P300 3 INP RF1 env o SMS solo por encargo P301 texto INP_RF1 texto del mensaje SMS para recepci n ON P302 texto INP_RF1 texto del mensaje SMS para recepci n OFF P303 tel fono N mero de tel fono al que se env an los SMS de la entrada RF 1 P310 0 INP_RF2 condici n env o SMS recepci n ON P310 1 INP_RF2 condici n env o SMS recepci n OFF P310 2 INP_RF2 condici n env o SMS recepci n ON y OFF P310 3 INP_RF2 env o SMS solo por encargo P311 texto INP_RF2 texto del mensaje SMS para recepci n ON P312 texto INP_RF2 texto del mensaje SMS para recepci n OFF P313 n mero telef nico N mero de tel fono al que se env an los SMS de la entrada RF 2 CONFIGURACI N SALIDAS RF Mando Descripci n P320 texto OUT_RF1 texto del mensaje SMS de confirmaci n P330 texto OUT_RF2 texto del mensaje SMS de confirmaci n P340 texto OUT_RF3 texto del mensaje SMS de confirmaci n P350 texto OUT_RFA texto del mensaje SMS de confirmaci n P360 texto OUT_RF5 texto del mensaje SMS de confirmaci n P720 0 Dispositivo cronotermostato RF bidireccional no conectado P720 1 Dispositivo cronotermostato RF bidireccional conectado P721 texto Denominac
4. RA 60 Montage Bur fall DIM est ia naar 61 Connexions TEE 63 Connexions s rie 22 22 2 24 4 22 2 2 24 2 64 Connexions Interfaces ss RR da Eer vd en Re nica RR RE 66 we RTE 68 Positionnement et connexion d l antenne 24 is au ek kc ei RI iii ie 69 MIRE ER A pi AA BRENNER RARA 69 PROGRAMMATION Modalit s de configuration 2 2 2 2 24 22 2 2 2 2 242 70 PASSO A ah oat 70 Configuration AVEC PG een ehren 70 interaction et configuration Via SMS oiran ai Ei een A 71 Configuration de cocida ER daria EEN 72 Configurations Vid SMS un ner A ee ee 72 co ar oS et rrr 75 EN SERVICE Gestion distance via ONS 76 tee wu C 77 Commandeslocalgs iaa diaaa a A a A A AA 78 Fanctionnementencasideiblack OUE cc A AAA AAA EE 78 Nettoyage du dispositif de contr le distance 78 Remplacement des AREA need ea Rc RE PRA ARA Pa CR 78 Recharge SIM lt a e RO Le i 78 Valeurs ARSA La ile 79 DONNEES TECHNIQUES ae oe eee el II 80 Valeurs pr r gl es assassins ep eek ee 80 55 F R A N 6 A
5. Mo yosad 2 sBueBbul3 4Uny sap SWS erp ue 0991 ZL d Mo yosad sbueDurg yunJ sap SWS erp ue uoJ9ja Z0 d 110140596 2 5 SINS erp erp ue 2624 Uapiam pponyosab sbueDur3 uajexo Sap SINS SIP erp ue jayojoBuayaM abejueysaidsuabe4 oapi Jap juuy Jap ue U0J9J8 Led JauunuuoJ9 9 p Jepue g ue Jap Quay 349IU2SJ9A 0 002d alp ue Jap 9100 aula 10195 L 002d SINS 1900 uaBunjjejsurg Bungia1uosag 149799 9149 99 SINS 4 GEWISS 74 pun jung yu SWS apar Sieg LYF LOMSS dq GSM Fernsteuerung mit I 0 und serieller Linie GW 90821 und asalp 2 nz eJaJugui 1U8J8g LOMSSES SCHNELLANLEITUNG SINS nz 12 104 Bunyajuy 4 Befehl Beschreibung Befehl Beschreibung Befehl
6. GENERAL CONFIGURATION Command Description P200 1 Send copy of messages also to the default phone number P200 0 Do not send copy of messages also to the default phone number P201 1 Not used P201 0 Not used P202 1 RF Interface present P202 0 RF Interface not present P203 1 RF Burglar Alarm Interface present P203 0 RF Burglar Alarm Interface not present 46 PROGRAMMING CONFIGURATION OF LOCAL INPUTS Command Description P240 0 INP1 SMS send condition reception OFF P240 1 INP1 SMS send condition reception ON P240 2 INP1 SMS send condition reception ON and OFF P240 3 INP1 Send SMS only on request P241 text INP1 SMS message text for reception ON P242 text INP1 SMS message text for reception OFF P243 telephone Telephone number to which SMS are sent for local input 1 P250 0 INP2 SMS send condition reception OFF P250 1 INP2 SMS send condition reception ON P250 2 INP2 SMS send condition reception ON and OFF P250 3 INP1 Send SMS only on request P251 text INP2 SMS message text for reception ON P252 text INP2 SMS message text for reception OFF P253 telephone Telephone number to which SMS are sent for local input 2 CONFIGURATION OF LOCAL OUTPUTS Command Description P280 0 OU
7. oo LN RXGNDTX_ INI 230 IN2 OUT1 OUT2 lele 9 9 eTe e e TX GND RX Chronothermostat GW 10 703 GW 12 703 GW 14 703 Remarques pour l installation Pour la connexion s rie on peut utiliser des conducteurs en cuivre standard Longueur maximum raccordement s rie 20 m Chaudi re ou installation de climatisation 64 CHRONOTHERMOSTAT RF MURAL RESEAU DE TELEPHONE TT Dispositif de contr le distance GSM ANTENNE E gO 90 LN RXGNDTX 1 2 OUT1 0072 lele 98 9 lelo e e 00900000 o D 2 00 Lo s 230 Vac Chronothermostat RF avec ligne s rie GW 10 841 GW 14 841 Actionneur RF 16A pour commande chaudi re climatiseur par exemple GW 14 822 Remarques pour l installation Pour la connexion s rie on peut utiliser des conducteurs en cuivre standard Longueur maximum raccordement s rie 20 m Chaudi re ou installation de climatisation 65 gt Connexions interfaces INTERFACE DISPOSITIFS RF DE COMMANDE ET DE CONTR LE er RESEAU DE TELEPHONE Dispositif de contr le a distance GSM ANTENNE Interface RF de commande et de contr le GW 90 822 RXGNDTX _IN1 2 OUT
8. COLLEGAMENTO DELLE INTERFACCE Prima di collegare le interfacce togliere le etichette pretranciate che coprono i connettori necessari come mostrato nell immagine che segue Per sollevare l etichetta ci si pu aiutare con un cacciavite facendo attenzione a non danneggiare il connettore sottostante Posizionare le interfacce a lato del remotizzatore tenendo conto della lunghezza dei cavi di collegamento con connettori polarizzati in dotazione Dy lt gt n EZ ad Fo Ile 90901 scad 11 230 Vac RX GND TX INT IN2 OUT1 OUT2 LN DO eco 20960SD008 gt Connessioni elettriche INGRESSI E USCITE LOCALI RETE TELEFONICA T A L A N 0 Remotizzatore GSM ANTENNA Cr lt goto LN RXGNDTX_IN1 IN2 OUT1 0072 ojo 2 0 0 2 0 2 0 0 0 0 0 INPUT 1 OUT 2 Sistema di rivelazione presenza gas ad esempio alimentatore GW 10 719 rivelatore GW 10 711 m INPUT 2 230 Note per l installazione carichi collegati alle uscite non devono superare la capacit di commutazione dei rel del remotizzatore Nel caso si dovessero collegare carichi di elevata potenza si suggerisce di comandare con il remotizzatore un rel di potenza a cui andranno collegati i carichi interessati Agli i
9. gt LOKALE EIN UND AUSG NGE Elektrische Anschl sse Gasmelder z B Netzteil GW 10 719 Melder GW 10 711 m II An die Eing nge k nnen elektrische Signale 12 V ac dc 4 250 V ac angeschlossen werden Bei Anschl ssen von Signalen Fernsteuerung GSM Go mJ Ro do 00000000 LN RXGNDTX_IN1 2 OUT1 0072 ojo 2 0 0 2 0 2 0 0 0 0 0 F INPUT 1 OUT 2 INPUT 2 230 Vac Hinweise zur Installation Die an die Ausg nge angeschlossenen Verbraucher d rfen die Schaltleistung der Relais der Fernsteuerung nicht berschreiten Falls Verbraucher mit gro er Leistung angeschlossen werden m ssen wird empfohlen ein Leistungsrelais mit der Fernsteuerung zu steuern an das die betreffenden Verbraucher angeschlossen werden mit Gleichstrom muss die Polung beachtet werden 115 gt Serielle Anschl sse UP THERMOSTATTIMER TT Fernsteuerung GSM Dy oo LN RXGNDTX_ INI 230 IN2 OUT1 OUT2 lele 9 9 eTe e e TX GND RX Thermostattimer GW 10 703 GW 12 703 GW 14 703 Hinweise zur Installation F r die serielle Schaltung k nnen normale Kupferleiter verwendet werden Max Lange serieller Schaltung 20 m Heizkessel oder Klimaanlag
10. 4 S Remotizzatore GSM con 1 0 e linea seriale un uoo aulua e eJerziui SINS 1 2 ZODUEUIO2 PIOMSSEd GW 90821 euoizeJedas ojund un uoo oun nid Jad ODUBLIO DJOMSSEd GUIDA RAPIDA 55 01801103 iuoiznajs 4 lt KE a lt ce lt gt Comando Descrizione Comando Descrizione Comandi rel locali Comandi per cronotermostato seriale 1 L ultimo carattere una 0 maiuscola Comandi uscite RF CARO1 1 Attiva rel uscita RF 1 CARO1 0 Disattiva rel uscita RF 1 se rel configurato come bistabile 2 1 Attiva rel uscita RF 2 2 0 OUT_RF2 Disattivazione rel solo se attuatore configurato come bistabile 1 Attiva rel uscita 3 CAR03 0 OUT Disattivazione rel solo se attuatore configurato come bistabile CARO4 1 Attiva rel uscita RF 4 4 0 OUT RF4 Disattivazione rel solo se attuatore configurato come bistabile CARO5 1 Attiva rel uscita RF 5 CAR05 0 DUT RES Disattivazione rel solo se attuatore config
11. GEWISS l I 1 ES ARI je Dispositif de contr le a distance GSM i Le al JUIOd UN 95 19 1 JUSAIOP SYS 591 SNO avec 1 0 et ligne s rie 1 apueuuuo2 Sssed 0 1 5 ap quiod un GW 90821 i dane Sade se ne SaPUBLULUOD S na sn d 1 04 apueuiuio2 assed ap jour GUIDE RAPIDE J9 0AU9 e SINS 1eu1104 suononasu 4 1 1 a lt ce a 5 Description Commande Description Commandes relais locales Commandes pour chronothermostat avec s rie 1 Le dernier caract re est un O majuscule Commandes sorties RF CARO1 1 Activer les relais de sortie RF 1 CARO1 0 D sactiver relais sortie RF 1 si le relais est configur comme bistable CAR02 1 Activer les relais de sortie RF 2 CAR02 0 OUT_RF2 D sactiver relais seulement si l actionneur est configur comme bistable 1 Activer les relais de sortie RF 3 CAR03 0 OUT D sactiver relais seulement si l actionneur est configur comme bistable CAR04 1 Acti
12. ae aca PROGRAMMING Configuration Procedures aperta ariadna Pass WO ene ta N LR u Ne can IAA ee aia ii ia aa Re Interactionsand configuration 5 5 rtt ref pr de beret eda ot reet ores irem dere Sun Configuration E EE ELIAS DECO ee ee IN SERVICE Remote control via SMS uri he EE AER e DP Emergency Blackout FUICHONL sue RENS RAM RENS RR MES Gicaning ie encata oos ARR RARI RI nat Replacing aude ERR ert AA A a tree n e tote lernen Default val s satsa entere EE TECHNICAL DATA cis RR a Se e TEE 29 GENERAL WARNINGS Warning The safety levels of this device can only be guaranteed if these instructions are fully observed It is therefore essential to carefully read and keep them for future reference All Chorus products must be installed in compliance to CEI 64 8 Standards for household appliances and similar items in dust free environments where no special protection is required to prevent penetration of water The GEWISS sales division is at your complete disposal for any further technical details or information you may require Gewiss SpA reserves the right to make any modifications to the products described in this manual
13. MANUALE con temperatura T1 CCRO1 2 Imposta la modalit MANUALE con temperatura T2 CCRO1 3 Imposta la modalit MANUALE con temperatura T3 CCRO1 M tem Imposta la modalit MANUALE specificando la temperatura da mantenere peratura con risoluzione di 0 5 e virgola separatrice Es 18 0 oppure 27 5 Richieste di stato 1 L ultimo carattere una 0 maiuscola SGE00 0 Richiesta di stato per tutti gli 1 0 e i dispositivi gestiti SGE00 1 Richiesta di stato per gli 1 0 loc sottosistema RF SGE00 2 Richiesta di stato per i cronotermostati e il programmatore elettronico SGE00 3 Richiesta di stato per l impianto antifurto Nc saw je Je JIM 150 ayy Aea S eMIE nof os epinb s y pue rz Z Mdu J 10 3199 928 5 15 0 Jequinu 900149191 auoudajej z L indui JY 10 1485 918 5 15 0 Jequinu 900149191 auoudajej z0 d Z Mdu e20 10 1095 918 SINS USIUM 0 Jequunu euoudejar 900142 9 2524 L indui 290 10 1095 SINS UDIUM O Jequunu 900148 9 2 2 PAPIEMIO SIE 34 UO 04 Jaquunu euoudejg auoudajaj Lzzd euoud au 0 sebessau jo doo pues jou 00 0 002d Jequinu euoud ay osje jo 1402 pues L 002d SINS
14. 6 A S CONFIGURATION ENTR ES RF PROGRAMMATION Commande Description P300 0 INP_RF1 condition envoi SMS r ception Marche P300 1 INP_RF1 condition envoi SMS r ception Arr t P300 2 INP_RF1 condition envoi SMS r ception Marche et Arr t P300 3 INP_RF1 envoi SMS seulement sur demande P301 texte INP_RF1 texte du message SMS pour r ception Marche P302 texte INP_RF1 texte du message SMS pour r ception Arr t P303 t phone Num ro de t l phone auquel sont envoy s les SMS de l entr e RF 1 P310 0 INP_RF2 condition envoi SMS r ception graduateur P310 1 INP_RF2 condition envoi SMS r ception Arr t P310 2 INP_RF2 condition envoi SMS r ception Marche et Arr t P310 3 INP_RF2 envoi SMS seulement sur demande P311 texte INP_RF2 texte du message SMS pour r ception Marche P312 texte INP_RF2 texte du message SMS pour r ception Arr t P313 numero de t l phone Num ro de t l phone auquel sont envoy s les SMS de l entr e RF 2 CONFIGURATION SORTIES RF Commande Description P320 texte OUT_RF1 texte du message SMS de confirmation P330 texte OUT_RF2 texte du message SMS de confirmation P340 texte OUT_RF3 texte du message SMS de confirmation P350 texte OUT_RF4 texte du message SMS de confirmation P360 texte OUT_RF5 texte du message SMS de confirmat
15. AUS P310 2 INP_RF2 Bedingung SMS Versand Empfang AN und AUS P310 3 INP_RF2 SMS Versand nur auf Anfrage P311 Text INP_RF2 SMS Text bei Empfang AN P312 Text INP_RF2 SMS Text bei Empfang AUS P313 Telefonnummer Telefonnummer an die die SMS des Funk Eingangs 2 geschickt werden KONFIGURATION FUNK AUSG NGE Befehl Beschreibung P320 Text OUT_RF1 Meldungstext der Best tigungs SMS P330 Text OUT_RF2 Meldungstext der Best tigungs SMS P340 Text OUT_RF3 Meldungstext der Best tigungs SMS P350 Text OUT_RF4 Meldungstext der Best tigungs SMS P360 Text OUT_RF5 Meldungstext der Best tigungs SMS P720 0 Bidirektionaler Funk Thermostattimer nicht angeschlossen P720 1 Bidirektionaler Funk Thermostattimer angeschlossen P721 Text Bezeichnung verwendeter bidirektionaler Funk Thermostattimer KONFIGURATION ALARMANLAGEN Befehl Beschreibung P760 Text Meldungstext der SMS bei Manipulation P761 Text Meldungstext der SMS bei Alarm der Alarmanlage P762 Text Meldungstext der SMS bei St rung P763 Text Meldungstext der SMS bei Panikalarm P764 Text Meldungstext der SMS bei Speicher Alarm der Alarmanlage P765 Text Meldungstext der SMS bei Speicher Manipulation P766 Text Meldungstext der SMS bei Speicher St rung P767 Text Zentrale eingeschaltet P768 Text Zentrale ausgeschaltet P769 Text Zentrale bereit P770
16. Bedingung SMS Versand Empfang AN P250 2 INP2 Bedingung SMS Versand Empfang AN und AUS P250 3 INP1 SMS Versand nur auf Anfrage P251 Text INP2 SMS Text bei Empfang AN P252 Text INP2 SMS Text bei Empfang AUS P253 Telefon Telefonnummer an die die SMS des lokalen Eingangs 2 geschickt werden KONFIGURATION LOKALE AUSGANGE Befehl Beschreibung P280 0 OUT1 Schaltenmodus schaltend P280 1 OUT1 Schaltenmodus tastend P280 2 OUT1 Schaltenmodus zeitgesteuert P281 0 OUT1 Dauer 1 schaltend NO tastend 300 ms zeitgesteuert 30 s P281 1 OUT1 Dauer 2 schaltend NO tastend 500 ms zeitgesteuert 60 s P281 2 OUT1 Dauer 3 schaltend NO tastend 800 ms zeitgesteuert 5 min P281 3 OUT1 Dauer 4 schaltend NO tastend 1 s zeitgesteuert 10 min P281 4 OUT1 Dauer 5 schaltend NO tastend 2 s zeitgesteuert 30 min P281 5 OUT1 Dauer 6 schaltend NO tastend 5 s zeitgesteuert 1 h P281 6 OUT1 Dauer 7 schaltend NO tastend 10 s zeitgesteuert 2 h P282 Text OUT1 Meldungstext der Bestatigungs SMS P290 0 OUT2 Schaltenmodus schaltend P290 1 OUT2 Schaltenmodus tastend P290 2 OUT2 Schaltenmodus zeitgesteuert P291 0 OUT2 Dauer 1 schaltend NO tastend 300 ms zeitgesteuert 30 s P291 1 0072 Dauer 2 schaltend NO tastend 500 ms zeitgesteuert 60 5 P291
17. ON P240 2 INP1 condici n envio SMS recepci n ON y OFF P240 3 INP1 env o SMS solo por encargo P241 texto INP1 texto del mensaje SMS para recepci n ON P242 texto INP1 texto del mensaje SMS para recepci n OFF P243 tel fono N mero de tel fono al que se env an los SMS de la entrada local 1 P250 0 INP2 condici n envio SMS recepci n OFF P250 1 INP2 condici n envio SMS recepci n ON P250 2 INP2 condici n env o SMS recepci n ON y OFF P250 3 INP1 env o SMS solo por encargo P251 texto INP2 texto del mensaje SMS para recepci n ON P252 texto INP2 texto del mensaje SMS para recepci n OFF P253 tel fono N mero de tel fono al que se env an los SMS de la entrada local 2 CONFIGURACI N SALIDAS LOCALES P291 6 P292 texto UT2 duraci n 7 biestable NA impulsiva 10 seg temporizada 2 h UT2 texto del mensaje SMS de confirmaci n Mando Descripci n P280 0 OUT1 modalidad conmutaci n biestable P280 1 OUT1 modalidad conmutaci n impulsiva P280 2 OUT1 modalidad conmutaci n temporizada P281 0 OUT1 duraci n 1 biestable NA impulsiva 300ms temporizada 30seg P281 1 OUT1 duraci n 2 biestable NA impulsiva 500ms temporizada 60seg P281 2 OUT1 duraci n 3 biestable NA impulsiva 800ms temporizada 5min P281 3 OUT1 duraci n 4 biestable NA im
18. S AVERTISSEMENTS GENERAUX Attention La s curit de l appareil n est garantie que si les instructions indiqu es ici sont respect es Il est donc n cessaire de les lire et de bien les conserver Les produits de la gamme Chorus doivent tre install s conform ment aux dispositions de la norme CEI 64 8 pour les appareils a usage domestique et similaires dans des milieux non poussi reux et l o il n est pas n cessaire de mettre en place une protection sp ciale contre la p n tration de l eau L organisation de vente de la Soci t GEWISS est votre disposition pour tous claircissements et toutes informations techniques Gewiss SpA se r serve le droit de faire des modifications sur le produit d crit dans ce manuel n importe quel moment et sans aucun pr avis gt Contenu de la confection n 1 Dispositif de contr le distance GSM avec 1 0 et ligne s rie sur rail DIN n 1 Antenne n 1 C ble rallonge pour antenne 1 5 m n 2 Rubans adh sifs double face n 1 Manuel d installation et d emploi 56 DESCRIPTION GENERALE gt En bref Le Dispositif de contr le distance GSM avec 1 0 et ligne s rie sur rail DIN permet de commander directement a distance des charges lectriques avec un tel amp phone mobile et en envoyant des messages SMS gr ce a deux relais avec des contacts sans potentiel et de recevoir sur le t l phone des signalisations d tat ou d alarme venant de deux entr es num
19. Text Zentrale nicht bereit 126 PROGRAMMIERUNG KONFIGURATION ANFRAGEN Befehl Beschreibung R200 SMS mit den allgemeinen Einstellungen versenden R220 Unbenutzt R240 SMS mit den Einstellungen der lokalen Eingange versenden R280 SMS mit den Einstellungen der lokalen Ausg nge versenden R300 SMS mit den Einstellungen der Funk Eing nge versenden R320 SMS mit den Einstellungen der Funk Ausg nge versenden R700 SMS mit den Heizungseinstellungen versenden R750 SMS mit den Einstellungen der Alarmanlage versenden gt Abnahme Am Ende der Installation und Konfiguration der Fernsteuerung m ssen die implementierten Hauptfunktionen getestet werden um die korrekte Funktion der Fernsteuerung zu gew hrleisten 127 PROGRAMMIERUNG gt Fernsteuerung ber SMS Die Befehle f r den Ferneingriff auf die verschiedenen Eing nge Ausg nge und angeschlossene Systeme per SMS sind in den folgenden Tabellen aufgef hrt BEFEHLE LOKALE AUSG NGE Befehl Beschreibung CALO1 1 Aktivierung Relais Ausgang 1 CALO1 0 Deaktivierung Relais Ausgang 1 und Ende eventuell laufender Zeitsteuerung CALO2 1 Aktivierung Relais Ausgang 2 CAL02 0 Deaktivierung Relais Ausgang 2 und Ende eventuell laufender Zeitsteuerung BEFEHLE AUSGANGE FUNK UNTERSYSTEM Befehl Beschreibung CARO1 1 Aktivierung Relais Funk Ausgang 1 CARO1 0
20. fono 7 Numero 5 para control antirrobo y cambio configuraci n mediante SMS n tel fono 1 Para el formato de introducci n de los n meros de tel fono de la tarjeta SIM v ase el paragrafo N meros de tel fono En todos los n meros configurados para el control de la instalaci n antirrobo se enviar n los mensajes de se alizaci n de alarma Para memorizar los datos en la SIM hacer lo siguiente a seleccionar la posici n de memoria necesaria b dejar vac o el nombre contacto excepto en el caso de la contrase a en el que se introduce la contrase a elegida c introducir el n mero de tel fono en el n mero contacto la contrase a no requiere ning n n mero de tel fono eventuales n meros de tel fono se ignoran Antes de proceder a la memorizaci n de los n meros y de la contrase a en la SIM se aconseja anular todos los contactos presentes en la tarjeta para estar seguros de que los n meros introducidos se memoricen en las celdas de memoria indicadas Antes de modificar los n meros de tel fono memorizados en la SIM o la contrase a es necesario eliminar la alimentaci n al indicador remoto para que a la puesta en marcha los nuevos datos se desplacen a la memoria interna del dispositivo Es posible omitir los n meros de tel fono para el mando del antirrobo posiciones de memoria de 3 a 7 si no est presente la interfaz del indicador remoto GSM RF antirrobo GW 90 823 En este caso la configuraci n de los par
21. n desactivaci n del programador electr nico o configurar la modalidad de funcionamiento de la instalaci n de termorregulaci n y solicitar sus par metros de funcionamiento y la temperatura ambiente Mediante las oportunas interfaces adem s es posible actuar desde control remoto con los siguientes sistemas Gewiss antirrobo RF para introducir totalmente o parcialmente la instalaci n desactivarlo y conocer el estado adem s de recibir en autom tico las sefializaciones de alarma antirrobo manipulaci n anomal a y seguridad e mando y control RF activar o desactivar las cargas conectadas los m dulos actuadores RF recibir se alizaciones desde transmisores como caja de pulsadores sensores y mandos a distancia o controlar y solicitar el estado de un cronotermostato RF bidireccional El indicador remoto est dotado de bater as de back up recargables para alimentarlo en caso de falta de tensi n de red as es siempre posible indicar la presencia de un blackout o enviar sefiales de alarma anomal a o manipulaci n de la instalaci n antirrobo RF La personalizaci n del indicador remoto se efect a con un PC conectado al dispositivo mediante la puerta USB usando el software de configuraci n o mediante env o de c digos mediante SMS El indicador remoto se monta en gu a DIN de 35 mm en el interior de cuadros el ctricos o cajas de derivaci n D Alimentaci n 230 V ac L nea de serie 3 Entrada 1 e Entrada 2 a
22. uonduosag 2 SINS 4 GEWISS dois IN Su SN SAS USPI SPUEUILIOI ZDUPLLILUO2 PUBLICO PIOMSSE GSM repeater with 1 0 and serial line dosi GW 90821 e Aq 5 auo Wau ananb auo uey pues OL DUELULIO3 DJ0MSSEd QUICK GUIDE 195 aq 0 SINS Jo a nyon ys suononujsu 4 42 Command Description Command Description Local relay commands Timer thermostat serial commands CALO1 1 Activates relay output 1 CCS01 H Set the function type HEATING CALO1 0 Deactivates relay output 1 and ends any timing in progress CCS01 C Sets the function type CONDITIONING CALO2 1 Activates relay output 2 CCS01 0 1 Sets OFF mode CAL02 0 Deactivates relay output 2 and ends any timing in progress CCS01 A Sets AUTO mode CCS01 1 Sets MANUAL mode with T1 temperature Electronic programmer serial commands CCS01 2 Sets MANUAL mode with T2 temperature COPO1 A Activates AUTO mode CCS01 3 Sets MANUAL mode with T3 temperature 1 0 1 Activates OFF mode CCS01 M Sets MANUAL mode specifying the temperature to be maintained COP01 1 Activates MAN mode with output ON temperature with resolution at 0 5 and commas as separators E g 18 0 or 21 5 COP01 0
23. 1 0072 eea Te 210 GW 20 963 SS N O N gt Lo o 230 Vac q Bo tier de commande RF Chronothermostat RF Actionneur RF 16A 3 canaux bidirectionnel par exemple GW 14 822 par exemple GW 14 803 par exemple GW 14 851 Remarques pour l installation Chaudi re ou installation de climatisation Actionneur RF 16A pour commande chaudi re climatiseur par exemple GW 14 822 66 INTERFACE SYSTEME D ALARME RF Dispositif de contr le a distance GSM ANTENNE D 3 Zo E E Elo eg A ce LN RXGNDTX IN1 2 OUT1 OUT2 ojo e e e ele 0 0 9 0 e e Interface pour dispositif MIT F R A N 6 A S D tecteur volum trique de pr sence mural par exemple GW 14 861 D tecteur optique de fum e Centrale de commande GW 20 483 par exemple GW 20 470 Mf T T l commande GW 20 472 Sir ne pour ext rieur GW 20 490 67 gt Insertion SIM Pour ins rer la SIM dans le logement prevu du dispositif de contr le distance 1 Appuyer avec la pointe d un crayon ou d un stylo a bille sur le petit bouton jaune de d crochage situ a c t du petit tiroir porte SIM 2 Ouvrir le petit tiroir porte SIM 3 Ins rer la SIM dans le petit tiro
24. 1 Manuale di installazione e uso DESCRIZIONE GENERALE gt In breve Il Remotizzatore GSM con 1 0 e linea seriale da guida DIN consente di comandare direttamente da remoto con un telefono cellulare attraverso messaggi SMS dei carichi elettrici tramite due rel con contatti privi di potenziale e di ricevere sul telefono segnalazioni di stato o allarme da due ingressi digitali comandi per i rel possono essere di tipo bistabile temporizzati o impulsivi gli ingressi sono in grado di rilevare sia uno stato sia un cambiamento di fronte La connessione per linea seriale di cui dotato il remotizzatore permette di gestire un programmatore elettronico ad esempio GW 14 581 o un cronotermostato ad esempio GW 14 701 GW 10 703 GW 14 841 Da remoto si pu pertanto gestire ad esempio il programma di attivazione disattivazione del programmatore elettronico oppure impostare la modalit di funzionamento dell impianto di termoregolazione e richiedere i suoi parametri di funzionamento e la temperatura ambientale Attraverso le opportune interfacce inoltre possibile interagire da remoto con i seguenti sistemi Gewiss antifurto RF per inserire totalmente o parzialmente l impianto disinserirlo e conoscerne lo stato oltre a ricevere in automatico le segnalazioni di allarme antifurto manomissione anomalia e panico e comando e controllo RF attivare o disattivare dei carichi collegati ai moduli attuatori RF ricevere delle segnalaz
25. 2 OUT2 Dauer 3 schaltend NO tastend 800 ms zeitgesteuert 5 min P291 3 0072 Dauer 4 schaltend NO tastend 1 s zeitgesteuert 10 min P291 4 OUT2 Dauer 5 schaltend NO tastend 2 s zeitgesteuert 30 min P291 5 OUT2 Dauer 6 schaltend NO tastend 5 s zeitgesteuert 1 h P291 6 0072 Dauer 7 schaltend NO tastend 10 s zeitgesteuert 2 h P292 Text OUT2 Meldungstext der Best tigungs SMS KONFIGURATION THERMOSTATTIMER ELEKTRONISCHER PROGRAMMIERER Befehl Beschreibung P710 0 Kein serielles Ger t angeschlossen P710 1 Serielles Ger t angeschlossen Thermostattimer GW 1X 701 GW 1X 703 GW 1X 841 P710 2 Serielles Ger t angeschlossen elektronischer Timer GW 1X 581 P711 Text Bezeichnung des angeschlossenen seriellen Ger ts 125 PROGRAMMIERUNG KONFIGURATION FUNK EINGANGE Befehl Beschreibung P300 0 INP_RF1 Bedingung SMS Versand Empfang AN P300 1 INP_RF1 Bedingung SMS Versand Empfang AUS P300 2 INP_RF1 Bedingung SMS Versand Empfang AN und AUS P300 3 INP_RF1 SMS Versand nur auf Anfrage P301 Text INP_RF1 SMS Text bei Empfang AN P302 Text INP_RF1 SMS Text bei Empfang AUS P303 Telefon Telefonnummer an die die SMS des Funk Eingangs 1 geschickt werden P310 0 INP_RF2 Bedingung SMS Versand Empfang AN P310 1 INP_RF2 Bedingung SMS Versand Empfang
26. 92 INTERFAZ SISTEMA ALARMA RF RED TELEF NICA Indicador remoto GSM aee mm ANTENA D E LN RXGNDTX IN1 IN2 OUT1 OUT2 ojo e e e ele 9 0 9 0 e e Interfaz indicador 230 Vac N remoto N GSM RF antirrobo SS GW 90 823 NS Detector volum trico de presencia de pared por ejemplo GW 14 861 Detector ptico S de humo P Central de mando GW 20 483 A por ejemplo GW 20 470 m if 5 Mando a distancia GW 20 472 Sirena de externo GW 20 490 93 Introducci n SIM Para introducir la SIM en el alojamiento correspondiente del indicador remoto 1 Presionar con la punta de un l piz o de un boligrafo el pulsador amarillo de desenganche colocado al lado del alojamiento porta SIM 2 hbrir el alojamiento porta SIM 3 Introducir en el alojamiento la SIM prestando atenci n a que el ngulo achaflanado se encuentre arriba a la derecha y los contactos dorados se vean frontalmente 4 Cerrar el alojamiento porta SIM 0000000000 8 0000000 0000000 OOOOOOOOOOOOOOOOOO p gt lt gt lt gt lt gt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt gt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt o Desenganche alojamiento SIM Posicionamiento conexi n S
27. D Deactivates arming disarming signal on the control unit STATUS REQUEST COMMANDS Command Description SGE00 0 Status request for all managed 1 0 and devices SGE00 1 Status request for the local 1 0 and SF subsystems SGE00 2 Status request for timer thermostats and the electronic programmer SGE00 3 Status request for burglar alarm system gt Local indications On the front of the repeater there are 2 LEDs which indicate the function status of the device Device status indicator LED GSM module status indicator LED LED with fixed light malfunction LED on green GSM network present LED flashing device configuration in progress LED on red GSM network absent malfunction SIM not ready SIM LED on yellow elaboration of incoming SMS protected by PIN code 51 gt Local commands Press the button on the front of the repeater to switch the status of the contacts on both local relays as follows Before After relay 1 relay 2 relay 1 relay 2 OFF OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF gt Emergency blackout function If there is a blackout the repeater will send an SMS to signal lack of power and send another when the power is reinstated During a blackout the repeater will continue to be powered by the back up batteries it can not receive SMS but it can send signal SMS that come from the burglar alarm sys
28. E S P A N 0 L 101 gt Los mandos para actuar desde remoto por SMS con las diferentes entradas salidas y sistemas conectados se indican en las tablas que siguen Gestion desde remoto mediante SMS MANDOS SALIDAS LOCALES Mando Descripcion CALO1 1 Activa rel salida 1 CALO1 0 Desactiva rel salida 1 y final eventual temporizaci n en curso CALO2 1 Activa rel salida 2 CALO2 0 Desactiva rel salida 2 y final eventual temporizaci n en curso MANDOS SALIDAS SUBSISTEMA RF Mando Descripci n CARO1 1 Activa rel salida RF 1 CARO1 0 Desactiva rel salida RF 1 si rel est configurado como biestable y final eventual desactivaci n CAR02 1 Activa rel salida RF 2 2 0 OUT RF2 Desactivaci n rel solo si el actuador configurado como biestable y final eventual desactivaci n CAR03 1 Activa rel salida RF 3 0 OUT RF3 Desactivaci n rel solo si el actuador configurado como biestable y final eventual desactivaci n CAR04 1 Activa rel salida RF 4 CAR04 0 OUT RF4 Desactivaci n rel solo si el actuador configurado como biestable y final eventual desactivaci n 5 1 Activa rel salida 5 CARO5 0 OUT_RF5 Desactivaci n rel solo si el actuador configurado como biestable y final eventual desactivaci n MANDOS PARA PROGRAMADOR ELECTR NICO DE SERIE Mando Descri
29. GSM pu variare da operatore a operatore possibile verificare se il livello di segnale accettabile anche mediante il LED multifunzione di segnalazione stato modulo GSM verde fisso significa che il livello buono rosso che la rete GSM assente N ATTENZIONE in caso di assenza del segnale GSM il dispositivo non pu ricevere o inviare SMS gt SIM Il remotizzatore accetta sia SIM con abbonamento sia SIM prepagate Se si utilizza una SIM prepagata occorre tenere in considerazione alcuni aspetti che potrebbero compromettere il normale funzionamento Ricarica SIM quando la SIM prepagata esaurisce il credito il remotizzatore non pu pi inviare messaggi Il remotizzatore non invia un avviso di credito SIM esaurito perci occorre assicurarsi che ci sia sempre un credito residuo sufficiente per le esigenze di comunicazione remota Scadenza SIM la maggior parte dei gestori di telefonia mobile disabilita la SIM prepagata dopo 11 12 mesi dall ultima ricarica indipendentemente dal credito residuo Questo problema pu essere superato attivando il servizio di ricarica automatica della SIM prepagata che la maggior parte dei gestori di telefonia mobile mette a disposizione Sblocco SIM se si utilizza una SIM nuova potrebbe essere necessario effettuare una chiamata per attivare il traffico della SIM Per fare questo necessario inserire la SIM in un telefono cellulare ed effettuare la chiamata Disattivazione codice P
30. SERIAL COMMANDS Command Description CCS01 H Sets the function type HEATING CCS01 C Sets the function type CONDITIONING CCS01 0 1 Sets OFF mode CCS01 A Sets AUTO mode CCS01 1 Sets MANUAL mode with T1 temperature CCS01 2 Sets MANUAL mode with T2 temperature CCS01 3 Sets MANUAL mode with T3 temperature CCS01 M temperature Sets MANUAL mode specifying the temperature to be maintained with resolution at 0 5 and commas as separators E g 18 00 21 5 1 The final letter is a capital O 50 RF BI DIRECTIONAL TIMER THERMOSTAT COMMANDS Command Description CCRO1 H Set the function type HEATING CCRO1 C Sets the function type CONDITIONING CCRO1 0 1 Sets OFF mode CCRO1 A Sets AUTO mode CCRO1 1 Sets MANUAL mode with T1 temperature CCRO1 2 Sets MANUAL mode with T2 temperature CCRO1 3 Sets MANUAL mode with T3 temperature CCRO1 M femperature Sets MANUAL mode specifying the temperature to be maintained with resolution at 0 5 and commas as separators E g 18 0 or 21 5 1 The final letter is a capital O RF BURGLAR ALARM SYSTEM COMMANDS Command Description 00 Arms the burglar alarm all zones CAF00 0 Disarms the burglar alarm 00 1 Arms the burglar alarm zone 1 CAF00 2 Arms the burglar alarm in zone 2 CAF00 A Activates arming disarming signal on the control unit CAFOO
31. TECLAS PERSONALIZADAS Las teclas personalizadas de los mensajes de respuesta no pueden superar los 24 caracteres espacios incluidos y no deben contener los puntos Se permiten los otros caracteres de puntuaci n Ejemplo de texto correcto Cronotermostato mare Ejemplos de texto err neos Cronotermostato villa mare texto demasiado largo Cronoterm villa mare punto en el texto NUMEROS DE TEL FONO Los n meros de tel fono deben introducirse sin espacios o lineas de separaci n Es necesario que preceda el numero del prefijo internacional en la forma prefijo para Italia 39 El tel fono correspondiente al n mero introducido debe ser capaz de recibir SMS Los n meros memorizados en el indicador remoto para el envio de SMS deben sestar en el formato internacional correspondiente al Estado en el cual el indicador remoto se instala El indicador remoto reconoce el numero del emisor del SMS solo si esta en el mismo formato del numero memorizado en la tarjeta SIM Ejemplos de n meros err neos 39 035 94611 espacios 338 55523 gui n separador y prefijo internacional que falta Ejemplos de n meros correctos 3903594611 3933855523 AI enviar los SMS de respuesta el indicador remoto sigue estas reglas Las respuestas a los mandos e interrogaciones de estado se env an al numero de la persona que llama si est visible o al numero de default v ase Configuraci n de base si este est escondido Los SMS enviados d
32. Weiterleitung des Rufs der Gegensprechanlage CICO0 0 Deaktivieren der Weiterleitung des Rufs der Gegensprechanlage BEFEHLE DER STATUSANFORDERUNG Befehl Beschreibung SGE00 0 Statusabfrage aller 1 0 und der verwalteten Ger te SGE00 1 Statusabfrage der lokalen 1 0 und der Funk Untersysteme SGE00 2 Statusabfrage der Thermostattimer und des elektronischen Programmierers SGE00 3 Statusabfrage der Alarmanlage gt Lokale Angaben Auf der Vorderseite der Fernsteuerung befinden sich 2 LEDs um den Funktionsstatus des Ger ts anzuzeigen Anzeige LED Ger testatus LED f r Statusanzeige GSM Modul LED fest eingeschaltet keine St rung LED eingeschaltet gr n GSM Netz pr sent LED blinkt Ger tekonfiguration wird LED eingeschaltet rot GSM Netz nicht pr sent nicht bereit SIM LED eingeschaltet gelb Verarbeitung einer empfangenen SMS durch PIN Code gesch tzt 129 BETRIEB gt Lokale Befehle Durch Dr cken der Taste auf der Vorderseite der Fernsteuerung wird der Status beider lokalen Relais wie folgt umgeschaltet Vorher Hinterher Relais 1 Relais 2 Relais 1 Relais 2 AUS AUS AN AN AN AUS AUS AUS AUS AN AUS AUS AN AN AUS AUS gt Funktion bei Stromausfall Bei einem Stromausfall schickt die Fernsteuerung eine SMS um den Ausfall der Stromversorgung anzuzeigen und sie schickt eine weitere SMS um auch die Wiederherstellung de
33. a trav s de la red GSM como para reaccionar con la instalaci n antirrobo RF y el sistema de mando y control RF mediante las oportunas interfaces RF Por lo tanto es necesario adoptar las siguientes precauciones colocar la antena del indicador remoto y las eventuales interfaces RF lejos de cada fuente de disturbio electromagn tico como por ejemplo contactores el ctricos motores el ctricos reguladores l mparas fluorescentes NO introduzca la antena del indicador remoto y las eventuales interfaces RF en cuadros el ctricos o armarios met licos NO introduzca la antena del indicador remoto y las eventuales interfaces RF delante o detr s de paneles met licos aseg rese de que las eventuales interfaces RF sean capaces conversar con los dispositivos previstos antes de la instalaci n definitiva efectuando un test preliminar de la conexi n radio para las instrucciones de detalle h gase referencia a la documentaci n t cnica de las individuales interfaces Se aconseja instalar en entrada del indicador remoto un dispositivo de protecci n contra los cortocircuitos por ejemplo un interruptor magnetot rmico que podr ser util para seccionar la linea en caso de manutenci n o de cambio de las conexiones del indicador remoto gt Control de la cobertura GSM El indicador remoto funciona con cualquier operador de telefonia m vil GSM Es necesario que la red GSM del operador preferido cubra la zona de instalaci n preelegida y que el n
34. at any time without prior warning gt Contents of the pack n 1 GSM repeater with 1 0 and serial line DIN Rail n 1 Aerial n 1 Aerial extension cable 1 5 m n 2 Double sided adhesive n 1 Installation and user manual 30 GENERAL DESCRIPTION gt Summary The GSM repeater with I O and serial line DIN Rail allows you to remotely control electrical charges through two relays without potential contacts using SMS messages sent from a cell phone and to receive status and alarm signals from two digital inputs directly on your cell phone The relay commands can be bistable timed or impulse the inputs are able to detect a status or an edge change The serial line connection fitted on the repeater allows you to handle an electronic programming unit for instance a GW 14 581 or a timer thermostat for instance GW 14 701 GW 10 703 GW 14 841 It is therefore possible to remotely control for instance the enabling disabling programme on the electronic programming unit or set the function modes for the thermal regulation system and request the function parameters and the room temperature Using the relative interface it is also possible to interact remotely with the following Gewiss systems e RF burglar alarm system for total or partial arming of the system disabling or status request and to receive automatic burglar alarm activation tampering malfunction and panic signals e RF control and command enabling or disabling o
35. caso de que tuvieran que sustituirse h gase referencia al paragrafo Introducci n bater as Las nuevas bater as recargables deben ser del tipo NiMh formato AAA ATENCI N A La sustituci n de las baterias debe efectuarla exclusivamente el instalador despu s de haber eliminado la tensi n de red La interrupci n de la alimentaci n de red anula tambi n la se alizaci n CAMBIAR BATER AS Sustituir las 3 bater as contempor neamente No utilice bater as viejas y nuevas a la misma vez Utilice bater as del mismo tipo no mezcle bater as con capacidad diferente No tire las bater as al fuego Las baterias son desechos especiales cuya eliminaci n esta reglamentada por precisas disposiciones de ley y deben ser conferidas a los centros especiales de recogida is gt Recarga SIM Si utiliza una SIM prepagada es necesario garantizar siempre un cr dito suficiente para el envio de los mensajes de alarma y de reconocimiento del indicador remoto Para los procedimientos de recarga de control del cr dito residuo y para la eventual activaci n del servicio de auto recarga haga referencia a los procedimientos adoptados por el gestor de telefon a m vil escogido 104 DATOS T CNICOS Comunicaci n remota Elementos de comunicaci n Alimentaci n Potencia absorbible Elementos de mando Elementos de visualizaci n Elementos de actuaci n Contacto de salida Entradas Ambiente de uso Temperatura de funcionami
36. como biestable 2 1 Activa rel salida 2 2 0 OUT_RF2 Desactivaci n rel solo si actuador configurado como biestable 1 Activa rel salida RF 3 CAR03 0 OUT_RF3 Desactivaci n rel solo si actuador configurado como biestable CAR04 1 Activa rel salida RF 4 4 0 OUT RFA Desactivaci n rel solo si actuador configurado como biestable CARO5 1 Activa rel salida RF 5 CAR05 0 OUT RES Desactivaci n rel solo si actuador configurado como biestable 1 El ltimo car c Mandos para anti Mando Descripci n Mando Descripci n Mandos rel locales Mandos para cronotermostato de serie CALO1 1 Activa rel salida 1 CCS01 H Programa el tipo de funcionamiento CALEFACCI N CALO1 0 Desactiva rel salida 1 y final eventual temporizaci n en curso CCS01 C Programa el tipo de funcionamiento ACONDICIONAMIENTO CAL02 1 Activa rel salida 2 CCS01 0 1 Programa la modalidad OFF CAL02 0 Desactiva rel salida 2 y final eventual temporizaci n en curso CCSO1 A Programa la modalidad AUTO CCSO1 1 Programa la modalidad MANUAL con temperatura TI Mandos para programador electr nico de serie CCS01 2 Programa la modalidad MANUAL con temperatura T2 COPO1 A Activa modalidad AUTO CCS01 3 Programa la modalidad MANUAL con temperatura T3 COPO1 0 1 Activa modalidad OFF CCS01 M tem Programa la modalidad MANUAL especificando la temperatura a mantener COP01 1 Activaci n modalidad MAN con salida ON peratura c
37. conmutaci n salidas EFECTUADO Texto de notificaci n falta alimentaci n AUSENCIA RED 230 V Texto de notificaci n reajuste alimentaci n RED 230 V OK Texto de solicitud sustituci n bater as SUSTITUIR BATER AS SIM Contrasefia 4 caracteres alfanum ricos 0000 105 DATOS T CNICOS 1 0 LOCALES Condici n de envio SMS para la entrada 1 1 env o en recepci n ON Texto del mensaje SMS para recepci n ON ENTRADA 1 0 Texto del mensaje SMS para recepci n OFF ENTRADA 1 0FF Condici n de env o SMS para la entrada 2 1 env o en recepci n ON Texto del mensaje SMS para recepci n ON ENTRADA 2 0N Texto del mensaje SMS para recepci n OFF ENTRADA OFF Modalidad conmutaci n rel 1 0 Conmutaci n biestable Texto del mensaje SMS de confirmaci n OUTI Modalidad conmutaci n rel 2 0 Conmutaci n biestable Texto del mensaje SMS de confirmaci n OUT2 TERMORREGULACIONES Dispositivo de serie conectado 0 ning n dispositivo conectado Denominaci n del dispositivo de serie conectado CRONOTERMOSTATO RF MANDO Y CONTROL Condici n de envio SMS para la entrada 1 1 env o en recepci n ON Texto del mensaje SMS para recepci n ON ENTRADA RF1 0N Texto del mensaje SMS para recepci n OFF ENTRADA RF1 0FF Condici n de envio SMS
38. connected timer thermostat GW 1X 701 GW 1X 703 GW 1X 841 P710 2 Serial device connected electronic programmer GW 1X 581 P711 text Name of the serial device connected 47 PROGRAMMING CONFIGURATION OF RF INPUTS Command Description P300 0 INP_RF1 SMS send condition reception ON P300 1 INP_RF1 SMS send condition reception OFF P300 2 INP_RF1 SMS send condition reception ON and OFF P300 3 INP_RF1 Send SMS only on request P301 text INP_RF1 SMS message text for reception ON P302 text INP_RF1 SMS message text for reception OFF P303 telephone Telephone number to which SMS are sent for RF input 1 P310 0 INP_RF2 SMS send condition reception ON P310 1 INP_RF2 SMS send condition reception OFF P310 2 INP_RF2 SMS send condition reception ON and OFF P310 3 INP_RF2 Send SMS only on request P311 text INP_RF2 SMS message text for reception ON P312 text INP_RF2 SMS message text for reception OFF P313 telephone n Telephone number to which SMS are sent for RF input 2 CONFIGURATION OF RF OUTPUTS Command Description P320 text OUT_RF1 SMS confirmation message text P330 text OUT_RF2 SMS confirmation message text P340 text OUT_RF3 SMS confirmation message text P350 text OUT_RF4 SMS confirmation message text P360 text OUT BER SMS confirmation message text P72
39. de serie 20 m Caldera o instalaci n de acondicionamiento 90 CRONOTERMOSTATO DE PARED RF TT RED TELEFONICA Indicador remoto GSM ANTENA E gO 90 LN RXGNDTX 1 2 OUT1 0072 lele 98 9 lelo e e 00900000 Lo s 230 Vac Cronotermostato RF con l nea de serie GW 10 841 GW 14 841 Actuador RF 16A para mando caldera acondicionador por ejemplo GW 14 822 Advertencias para la instalaci n Para la conexi n de serie se pueden usar conductores en cobre est ndar Longitud m x conexi n de serie 20 m Caldera o instalaci n de acondicionamiento 91 EE 0 0 gt Conexiones interfaces INTERFAZ DISPOSITIVOS RF MANDO Y CONTROL ae RED TELEFONICA Indicador remoto GSM ANTENA Interfaz RF mando y control GW 90 822 LN RXGNDTX IN2 0011 0072 eea Te 210 F o 230 Vac IU D Caja de pulsadores RF Cronotermostato RF Ly Actuador RF 16A 3 canales bidireccional 47 por ejemplo GW 14 822 por ejemplo GW 14 803 por ejemplo GW 14 851 Advertencias para la instalaci n Caldera o instalaci n de acondicionamiento Actuador RF 16A para mando caldera acondicionador por ejemplo GW 14 822
40. gung steht ein rotes Leuchten der LED bedeutet dass das GSM Signal ungen gend ist 121 PROGRAMMIERUNG gt Konfigurationsmodus Die Konfiguration der Fernsteuerung kann ber einen an die USB Schnittstelle angeschlossenen PC mit Konfigurationssoftware erfolgen oder auch mit einem Mobiltelefon durch bersebdung von SMS Nachrichten Die erste Methode wird f r die erste Installation und Konfiguration empfohlen die zweite Methode ist besonders praktisch wenn die Konfiguration der Fernsteuerung aus der Ferne ge ndert werden soll F r die korrekte Funktion der Fernsteuerung m ssen folgende Punkte konfiguriert werden 1 Zugangspasswort Standard Telefonnummer f r die Antwort Freigegebene Telefonnummern optional f r die Steuerung der Alarmanlage oder die nderung der Parameter Aktivierung der vorhandenen Schnittstellen Lokale Eing nge Aktivierungsereignis Meldungstext des Ereignisses Telefonnummer des SMS Empf ngers nur wenn dieser vom Standardempf nger abweicht 6 Lokale Ausg nge Funktionsart tastend schaltend zeitgesteuert Schlie dauer der Kontakte nur bei tastender oder zeitgesteuerten Funktion Text der Best tigungsnachricht 7 Funk Schnittstellen Bedingung SMS Versand Meldungstext Telefonnummer des SMS Empf ngers nur wenn dieser vom Standardempf nger abweicht D gt Passwort Die Fernsteuerung erfordert das Passwort um den Ruf zu identifizieren bevor die per SMS e
41. impulsiva 5 sec temporizzata 1 h P281 6 OUT1 durata 7 bistabile NA impulsiva 10 sec temporizzata 2 h P282 testo OUT1 testo del messaggio SMS di conferma P290 0 OUT2 modalit commutazione bistabile P290 1 OUT2 modalit commutazione impulsiva P290 2 OUT2 modalit commutazione temporizzata P291 0 OUT2 durata 1 bistabile NA impulsiva 300ms temporizzata 30sec P291 1 0072 durata 2 bistabile NA impulsiva 500ms temporizzata 60sec P291 2 OUT2 durata 3 bistabile NA impulsiva 800ms temporizzata 5 min P291 3 OUT2 durata 4 bistabile NA impulsiva 1 sec temporizzata 10 min P291 4 OUT2 durata 5 bistabile NA impulsiva 2 sec temporizzata 30 min P291 5 OUT2 durata 6 bistabile NA impulsiva 5 sec temporizzata 1 h P291 6 0072 durata 7 bistabile NA impulsiva 10 sec temporizzata 2 h P292 testo OUT2 testo del messaggio SMS di conferma CONFIGURAZIONE CRONOTERMOSTATO PROGRAMMATORE ELETTRONICO Comando Descrizione P710 0 Nessun dispositivo seriale collegato P710 1 Dispositivo seriale collegato cronotermostato GW 1X 701 GW 1X 703 GW 1X 841 P710 2 Dispositivo seriale collegato programmatore elettronico GW 1X 581 P711 testo Denominazione del dispositivo seriale collegato 21 T A L A N 0 PROGRAMMAZIONE CONFIGURAZIONE INGRESSI RF Comando Descrizione P3
42. mehr versenden Die Fernsteuerung versendet auch keinen Hinweis SIM Guthaben verbraucht daher muss sichergestellt werden dass immer ein ausreichendes Restguthaben f r die Fernkommunikation bereitsteht Verfall der SIM Der Gro teil der Mobilfunkbetreiber deaktiviert die Prepaid SIM ca 11 12 Monate nach dem letzten Aufladen unabh ngig vom verbleibenden Restguthaben Dieses Problem kann durch Aktivierung der Dienstleistung zum automatischen Aufladen der Prepaid SIM gel st werden die bei den meisten Mobilnetzbetreibern zur Verf gung steht Entsperren der SIM Bei Verwendung einer neuen SIM kann ein Anruf erforderlich sein um den Betrieb der SIM zu aktivieren Hierzu muss die SIM in ein Mobiltelefon eingesetzt und ein Anruf get tigt werden Deaktivierung PIN Code Bei der SIM die in die Fernsteuerung eingesetzt wird muss die PIN Abfrage bei der Aktivierung des GSM Netzes deaktiviert werden Hierzu muss die SIM in ein Mobiltelefon eingesetzt und die mit dem Mobiltelefon gelieferten Anweisungen befolgt werden Es wird empfohlen die Funktion der Basisoperationen wie beispielsweise der Versand einer SMS zu pr fen um sicherzustellen dass die SIM Einstellungen Nummer SMS Zentrale usw korrekt sind 112 gt Montage auf DIN Hutschiene EINSETZEN DER BATTERIE Vor der Montage der Fernsteuerung auf der DIN Hutschiene miissen die wieder aufladbaren Pufferbatterien wie folgt eingesetzt werden 1 Die vier Frontschrauben der
43. metros desde SMS puede realizarse solo desde el n mero de tel fono de default 3 Extraer la SIM del tel fono m vil e introducirla en el indicador remoto como se indica en el paragrafo Introducci n SIM ATENCI N Si la configuraci n se efect a desde software los datos se memorizan autom ticamente en las posiciones indicadas en la tabla sobrescribiendo eventuales informaciones presentes en la SIM gt Configuraciones mediante SMS Los par metros que siguen deben ser configurados mediante SMS El SMS es aceptado solo si proviene de un numero de llamada en claro que corresponde a uno de los n meros memorizados en la SIM n mero de default y n meros habilitados para la configuraci n de los par metros El valor de abajo indica el valor de defecto CONFIGURACION GENERAL Mando Descripci n P200 1 Envia copia de los mensajes tambi n en el numero de tel fono de default P200 0 No envia copia de los mensajes tambi n en el n mero de tel fono de default P201 1 No usado P201 0 No usado P202 1 Interfaz RF presente P202 0 Interfaz RF no presente P203 1 Interfaz RF Antirrobo presente P203 0 Interfaz RF Antirrobo no presente 98 CONFIGURACION CONFIGURACION ENTRADAS LOCALES Mando Descripci n P240 0 INP1 condici n envio SMS recepci n OFF P240 1 INP1 condici n envio SMS recepci n
44. o di una biro il pulsantino giallo di sgancio posto accanto al cassettino porta SIM 2 Aprire il cassettino porta SIM 3 Inserire nel cassettino la SIM facendo attenzione che l angolo smussato si trovi in alto a destra e i contatti dorati siano visibili frontalmente 4 Richiudere il cassettino porta SIM 0000000 0000000 9oooooooooooooooooo 9 E lt lt lt N N N N E EO NOO O OO o Sgancio cassettino SIM Posizionamento connessione SIM gt Posizionamento e connessione antenna Fare attenzione a posizionare l antenna del remotizzatore lontana da ogni eventuale fonte di disturbo elettromagnetico come ad esempio contattori elettrici motori elettrici dimmer lampade fluorescenti fuori da quadri elettrici o armadi metallici non coperta da pannelli metallici o in loro vicinanza in una zona asciutta il contenitore dell antenna non stagno in un posto protetto per evitare che venga danneggiata accidentalmente o intenzionalmente L antenna pu essere fissata su una parete o supporto liscio mediante le strisce biadesive incluse nella confezione Per agevolare il posizionamento dell antenna il remotizzatore fornito con una prolunga d antenna di 1 5 m Questa prolunga deve essere usata solo se necessaria T A L A N 0 Collegare l antenna avvitando il suo cavo al connettore SMA posto nella parte superiore del remotizzat
45. or 21 5 1 The final letter is a capital 0 Status requests SGE00 0 Status request for all managed 1 0 and devices SGE00 1 Status request for the local 1 0 and SF subsystems SGE00 2 Status request for timer thermostats and the electronic programmer SGE00 3 Status request for burglar alarm system seosinn se sepueuiuloo sep 2191 e 105 Jane JioAnod anod juasgud ey ue 1911491 19 190 0290 rz Z 44 ap SINS Sa seAonua 1105 jonbne auoydaja auoudg g z Led L 44 ap SINS 591 sa onua 1105 auoydaja ep auouda g Z0 d 7 31200 SINS 591 59 1uos jenbne auoydaja ap HWNN auoudajg eGzd 97290 ap SINS Sa se oAue 1005 jenbne auoydaja ap o19uinN auoudaj8l Zzd auoudiojui oipne 90448 159 siga euoudaja 1224 I l 1 I l Jed auoydaja ap 019 115 Issne Sabessaw sap 91102 sed laua N 0 0024 mmm Jed 115 Issne Sap 91402 9I0AU3 L 002d a SINS 5 uonduosag 2 1 SINS sepuewwo 4 2
46. partie sup rieure du dispositif de contr le distance Visser la main sans utiliser d instruments pour viter d endommager le connecteur A A N 6 y I 5 ES oo gt Mise en service Des qu on a aliment le dispositif la LED de signalisation de l tat du dispositif commence clignoter ce qui indique que la phase d initialisation du module GSM est en cours Apr s environ 30 secondes la LED reste allum e verte fixe cela signale que le dispositif est correctement initialis Si la LED de signalisation de l tat du module GSM s allume en vert cela veut dire que le r seau GSM de l op rateur est disponible Si elle s allume en rouge fixe cela signifie que le signal GSM n est pas suffisant 69 PROGRAMMATION gt Modalit de configuration Le dispositif de contr le a distance peut tre configur amp avec un PC reli au dispositif par un cable USB et muni du logiciel de configuration ou bien avec un t l phone mobile grace l envoi d un SMS Le premier mode de configuration est conseill durant la premi re installation et configuration tandis que le deuxieme mode est particulierement utile quand on doit modifier a distance la configuration du dispositif de contr le Pour que le dispositif de contr le a distance fonctionne correctement il faut configurer 1 Mot de pass
47. qualunque esso sia salvo inserimento della password Fa eccezione la richiesta di stato dell impianto antifurto che deve essere inviata da uno dei numeri di telefono memorizzati nella SIM come numeri predefiniti per il controllo dell impianto antifurto Gli SMS di segnalazione di stato che il remotizzatore trasmette autonomamente vengono inviati ai numeri di telefono definiti durante la configurazione o se mancanti al numero di telefono di default Fanno eccezione le segnalazioni dell impianto antifurto che vengono inviate ai numeri di telefono memorizzati nella SIM come numeri predefiniti per il controllo dell impianto antifurto T A L A N 0 ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente gt Avvertenze per l installazione Il remotizzatore utilizza collegamenti in radiofrequenza sia per la connessione remota attraverso la rete GSM sia per interagire con l impianto antifurto RF e il sistema di comando e controllo RF mediante le opportune interfacce RF pertanto necessario adottare le seguenti precauzioni posizionare l antenna del remotizzatore e le eventuali interfacce RF lontane da ogni eventuale fonte di disturbo elettromagnetico come ad esempio contattori elettrici motori elettrici dimmer lampade fluorescenti NON inserire l antenna del remotizzatore e le eventuali interfacce RF in quadri elettrici o armadi metal
48. riques Les commandes pour les relais peuvent tre de type bistable temporis es ou impulsions les entr es sont en mesure de relever soit un tat soit un changement de front La connexion pour la ligne s rie dont est fourni le dispositif de contr le distance permet de g rer un programmateur lectronique par exemple GW 14 581 ou bien un chronothermostat par exemple GW 14 701 GW 10 703 GW 14 841 On peut donc g rer distance par exemple le programme d activation d sactivation du programmateur lectronique ou bien programmer la modalit de fonctionnement de l installation de r gulation thermique et demander ses param tres de fonctionnement et la temp rature ambiante Avec les interfaces opportunes il est en outre possible d interagir distance avec les systemes Gewiss suivants e antivol RF pour brancher totalement ou partiellement le syst me le d brancher et en conna tre l tat en outre recevoir automatiquement les signalisations d alarme d antivol de manipulation frauduleuse d anomalie et de panique commande et contr le RF activer ou d sactiver des charges reli es aux modules actionneurs RF recevoir des signalisations d metteurs tels que bo tiers de commande capteurs et t l commandes et demander l tat d un chronothermostat RF bidirectionnel Le dispositif de contr le distance est muni de piles de back up rechargeables pour l alimenter en cas d absence de la tension de secteur
49. sind siehe Abschnitt Grundkonfiguration Die folgenden Grundregeln sind beim Verfassen der SMS zu beachten GROB UND KLEINSCHREIBUNG Die Fernsteuerung unterscheidet zwischen Gro und Kleinschreibung bei den SMS daher ist p etwas anderes als P Die Buchstaben aller Befehle und Einstellungen m ssen als Gro buchstaben geschrieben sein STRUKTUR DER VERSCHICKTEN SMS Die SMS beginnen mit einem Punkt gefolgt vom Passwort siehe Abschnitt Passwort einem Punkt dem Befehl und einem weiteren Punkt Leerzeichen zwischen den Punkten und dem Passwort oder dem Befehl sind unzul ssig Syntax Passwort Befehl Beispiele korrekter SMS 1 56 00 0 AB01 P241 Zirkulationspumpe steht Beispiele falscher SMS ABO1 SGEOO 0 01 SGEOO 0 MEHRFACHE BEFEHLE Mit einer einzelnen SMS k nnen mehrere Befehle verschickt werden die durch einen Punkt voneinander getrennt werden Die L nge der SMS darf 480 Zeichen nicht berschreiten Syntax Passwort Befehl1 Befehl2 Befehl3 Befehl4 Beispiel ABO1 CALO1 1 CARO5 1 CCSS01 M 15 5 CAFOOT ANGEPASSTE TEXTE Die angepassten Texte der Antwortnachrichten d rfen 24 Zeichen einschlie lich Leerzeichen nicht berschreiten und d rfen keine Punkte enthalten Andere Satzzeichen sind zul ssig Beispiel eines korrekten Texts Thermostattimer Meer Beispiel eines falschen Texts Thermostattimer Villa am Meer Text zu lang Thermost Villa am Meer Punk
50. stato dei contatti di entrambi i rel locali nel seguente modo Prima Dopo rel 1 rel 2 rel 1 rel 2 OFF OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF gt Funzionamento in caso di blackout In caso di blackout il remotizzatore invia un SMS per segnalare la mancanza di tensione di rete e ne invia un altro quando ritorna per segnalarne il ripristino Durante il blackout il remotizzatore continua ad essere alimentato dalle batterie di backup non in grado di ricevere SMS ma pu inviare gli SMS di segnalazione che provengono dall impianto antifurto se presente l interfaccia GSM RF antifurto Il numero di SMS che il remotizzatore pu inviare quando alimentato dalle batterie di backup dipende dalla capacit delle batterie inserite dal loro stato di carica iniziale dal tempo trascorso dall inizio del blackout e dal numero di messaggi gi inviati A solo titolo di esempio il remotizzatore con le batterie consigliate 800 mAh a piena carica ha un autonomia di 7 giorni o 7 SMS 6 d allarme pi 1 di segnalazione di mancanza di tensione di rete gt Pulizia del remotizzatore Per un eventuale pulizia adoperare un panno asciutto gt Sostituzione batterie Le batterie di backup non necessitano di sostituzione Nel caso dovessero essere sostituite fare riferimento al paragrafo Inserimento batterie Le nuove batterie ricaricabili devono essere di tipo NiMh formato AAA ATTENZIONE A La sostituzione delle b
51. t ENTREE 1 Arr t Condition d envoi de SMS pour l entr e 2 1 envoi sur r ception Marche Texte du message SMS pour r ception Marche ENTR E 2 Marche Texte du message SMS pour r ception Arr t ENTREE 2 Arr t Modalit commutation relais 1 0 Commutation bistable Texte du message SMS de confirmation OUTI Modalit commutation relais 2 0 Commutation bistable Texte du message SMS de confirmation OUT2 R GULATIONS THERMIQUES Dispositif s rie connect 0 aucun dispositif connect D nomination du dispositif s rie connect CHRONOTHERMOSTAT RF DE COMMANDE ET DE CONTR LE Condition d envoi de SMS pour l entr e 1 1 envoi sur r ception Marche Texte du message SMS pour r ception Marche ENTR E RF1 Marche Texte du message SMS pour r ception Arr t ENTREE RF1 Arr t Condition d envoi de SMS pour l entr e 2 1 envoi sur r ception Marche Texte du message SMS pour r ception Marche ENTR E RF2 Marche Texte du message SMS pour r ception Arr t ENTREE RF2 Arr t Sortie 1 texte du message SMS de confirmation OUT BEI Sortie 2 texte du message SMS de confirmation OUT_RF2 Sortie 3 texte du message SMS de confirmation OUT RF3 Sortie 4 texte du message SMS de confirmation OUT RF4 Sorti
52. the functions that can be managed by the repeater directly or through other Gewiss devices L ES 255 ge 53 sz 28 555 2254 958 5 ES 2252 stc 258 252 252 25 s 559 2232 LE 53 5 E5S EES 7533 gt Output relay switching 2 a Output relay timer switching G m 6 Output relay impulse switching D Motor command e g shutters Sending of SMS on receiving ON Sending of SMS on receiving OFF O L Sending of SMS on receiving ON and OFF Sending of SMS only on request Setting of timer thermostat function type heating air conditioning Setting of thermal regulation system function mode m 93 auto manual OFF Manual setting of the set point O m 3 Request for timer thermostat status H m 3 Activation of manual mode with output ON L Activation of manual mode with output OFF L Activation of AUTO mode El Request for electronic programmer status E Total arming of the alarm system Partial arming of the alarm system zone 1 Partial arming of the alarm system zone 2 Complete disarming of the burglar alarm system Request for burglar alarm status L Alarm signal m 4 1 The output relays are bistable therefore when the blackout ends they maintain the previously set status If the output relays are configured as timers they will open at the end of a blackout WIN 2 Itis possible to open
53. the screws ASSEMBLY ON THE DIN RAIL Assemble the repeater onto the 35 mm DIN Rail as follows 1 Insert the device s upper coupling in the DIN Rail 2 Rotate the device until you hear a click that means that the DIN Rail is blocked in place e 1 000000000000000000 c di oo 0009990099996099 35 CONNECTING THE INTERFACES Before connecting the interfaces remove the pre cut labels that cover the connectors as seen in the image below Use a screwdriver to help you lift the label making sure you do not damage the connector underneath Position the interfaces to the side of the repeater bearing in mind the length of the connection cables with the polarized connectors supplied 36 Dy lt gt n EZ ad Fo Ile 90901 scad 11 230 Vac RX GND TX INT IN2 OUT1 OUT2 LN DO eco 20960SD008 b Electrical connections LOCAL INPUTS AND OUTPUTS TELEPHONE NETWORK GSM Repeater AERIAL Go lt 5 x 3 dr O LN GNDTX IN2 OUT1 0072 ojo 2 0 0 2 0 2 0 0 0 0 0 00000000 F INPUT 1 OUT 2 Gas presence detection system for instance power unit GW 10 719 detector GW 10 711 m II INPUT 2 230 Vac Installation tips The loads connected to the outputs must nev
54. unterbrochen werden muss gt Pr fung der GSM Deckung Die Fernsteuerung funktioniert mit allen Mobilfunknetzen Es muss jedoch sichergestellt werden dass das GSM Netz des bevorzugten Betreibers den Installationsbereich abdeckt und dass das GSM Signal ausreichend stark ist Um dies zu pr fen muss ein Mobiltelefon mit einer SIM des gleichen Betreibers verwendet und die Signalst rke am vorgesehenen Installationsort gepr ft werden Bei fehlendem oder sehr schwachem Signal muss wie folgt vorgegangen werden 1 Andere Standorte probieren bis ein zufriedenstellendes Signal erreicht wird 2 Eine Neupositionierung der Antenne oder Ersatz durch eine kompatible Antenne versuchen siehe Abschnitt Positionierung und Antennenanschluss 3 Mit einer SIM eines anderen Betreibers versuchen die GSM Deckung kann je nach Betreiber variieren Die Signalst rke kann auch mit der Multifunktions LED zur Statusanzeige des GSM Moduls gepr ft werden Gr n fest leuchtend bedeutet dass der Pegel gut ist rot dass kein GSM Netz erfasst wird A ACHTUNG Bei fehlendem GSM Signal kann das Gerat keine SMS empfangen oder senden gt SIM Die Fernsteuerung funktioniert sowohl mit SIM mit Vertrag oder Prepaid SIM Wenn eine Prepaid SIM verwendet wird m ssen einige Aspekte ber cksichtigt werden die die normale Funktion beeintr chtigen k nnten Aufladen der SIM Wenn das Guthaben der Prepaid SIM aufgebraucht ist kann die Fernsteuerung keine Nachrichten
55. with all GSM mobile phone providers It is necessary however that the GSM network provider covers the selected installation zone and that the GSM signal is sufficiently strong To check the signal use a cell phone with a SIM card connected to the provider from the exact position you intend to install the units If the signal is weak or not available proceed as follows 1 Try another position until you find an acceptable signal level 2 Try repositioning the aerial or replacing it with a compatible type see the Positioning and connecting the aerial paragraph 3 Try using a SIM card connected to a different provider the GSM cover varies from provider to provider It is possible to check if the signal level is acceptable using the multifunction GSM module status indicator LED fixed green light indicates good level red indicates no GSM signal N WARNING if there is no GSM signal the device cannot receive or send SMS gt SIM The repeater accepts both SIM contract cards and prepaid SIM cards If you use a prepaid SIM card you have to bear in mind some aspects which could compromise standard operations Recharging the SIM when the prepaid SIM card runs out the repeater can no longer send messages The repeater does not send a SIM credit finished notice therefore you have to remember to check that there is always sufficient credit to allow for remote communications SIM expiry dates Most mobile phone providers deactivate
56. 0 0 RF bi directional timer thermostat device not connected P720 1 RF bi directional timer thermostat device connected P721 text Name of the RF bi directional timer thermostat used CONFIGURATION OF THE BURGLAR ALARM SYSTEM Command Event P760 text SMS message text for tamper event P761 text SMS message text for burglar alarm event P762 text SMS message text for malfunction event P763 text SMS message text for panic alarm event P764 text SMS message text for burglar alarm memory P765 text SMS message text for tamper memory P766 text SMS message text for malfunction memory P767 text Control unit armed P768 text Control unit disarmed P769 text Control unit ready P770 text Control unit not ready 48 PROGRAMMING CONFIGURATION REQUEST Command Description R200 Send SMS with general settings R220 Not used R240 Send SMS with settings for local inputs R280 Send SMS with settings for local outputs R300 Send SMS with settings for RF inputs R320 Send SMS with settings for RF outputs R700 Send SMS with thermal regulation settings R750 Send SMS with burglar alarm system settings gt Final inspection After completing the installation and configuration of the repeater try the main functions to check that the repeater works properly 49 gt The commands to remotely interact with the various inputs outputs and systems via SMS are liste
57. 0 D sactive l antivol CAF00 1 Active l antivol pour la zone 1 CAF00 2 Active l antivol pour la zone 2 Commandes pour le chronothermostat RF CCRO1 H Programme le type de fonctionnement CHAUFFAGE CCRO1 C Programme le type de fonctionnement CLIMATISATION CCRO1 0 1 Programme la modalit Arr t CCRO1 A Programme la modalit AUTO CCRO1 1 Programme la modalit MANUEL avec temp rature T1 CCRO1 2 Programme la modalit MANUEL avec temp rature T2 CCRO1 3 Programme la modalit MANUEL avec temp rature T3 CCRO1 M tem Programme la modalit MANUEL en sp cifiant la temp rature maintenir p rature avec r solution de 0 5 et virgule de s paration Ex 18 0 ou 21 5 Demande d tat 1 Le dernier caract re est un 0 majuscule SGE00 0 Demande d tat pour tous les 1 0 et les dispositifs g r s SGE00 1 Demande d tat pour les 1 0 locales et le sous syst me RF SGE00 2 Demande d tat pour les chronothermostats et le programmateur lectronique SGE00 3 Demande d tat pour l installation antivol sgu sopueui SO ap 2191 e ofisuoo Jgus Japod eyed ein ej ue seada 12110984 rz Z Ju e op SINS 501 Ueinua 95 anb e 00009194 019 000 0 81 2164 e SINS 501 Ueinua as e ou0j9jo 019 000 019 084 7 1600
58. 00 0 INP_RF1 condizione invio SMS ricezione ON P300 1 INP_RF1 condizione invio SMS ricezione OFF P300 2 INP_RF1 condizione invio SMS ricezione ON e OFF P300 3 INP_RF1 invio SMS solo su richiesta P301 testo INP_RF1 testo del messaggio SMS per ricezione ON P302 testo INP_RF1 testo del messaggio SMS per ricezione OFF P303 telefono Numero di telefono a cui vengono inviati gli SMS dell ingresso RF 1 P310 0 INP_RF2 condizione invio SMS ricezione ON P310 1 INP_RF2 condizione invio SMS ricezione OFF P310 2 INP RF2 condizione invio SMS ricezione ON e OFF P310 3 INP_RF2 invio SMS solo su richiesta P311 testo INP_RF2 testo del messaggio SMS per ricezione ON P312 testo INP_RF2 testo del messaggio SMS per ricezione OFF P313 numero telefonico Numero di telefono a cui vengono inviati gli SMS dell ingresso RF 2 CONFIGURAZIONE USCITE RF Comando Descrizione P320 testo OUT_RF1 testo del messaggio SMS di conferma P330 testo OUT_RF2 testo del messaggio SMS di conferma P340 testo OUT_RF3 testo del messaggio SMS di conferma P350 testo OUT_RF4 testo del messaggio SMS di conferma P360 testo OUT_RF5 testo del messaggio SMS di conferma P720 0 Dispositivo cronotermostato RF bidirezionale non collegato P720 1 Dispositivo cronotermostato RF bidirezionale collegato P721 testo Den
59. 00 ms bis 2 h 2 NO mit 10 A AC1 4 A AC15 250 Vac 2 von 12V ac dc 250 V Mindestimpulsdauer 500 ms Innen trockene Standorte 5 45 C 25 70 C max 93 nicht kondenswasserbildend 1 USB Anschluss Typ B 1 Steckbuchse 4 polig 1 Steckbuchse 6 polig Schraubklemmen max Kabelquerschnitt 2 5 mm Lange max 20 m Schraubklemmen max Kabelquerschnitt 2 5 mm IP20 6 DIN Module Niederspannungsrichtlinie 72 23 CE EMV Richtlinie 89 336 CEE ETSI EN301 489 7 ETSI EN301 511 Voreingestellte Werte Freigabe Funktion Nachrichtenkopie 0 kein Ger t angeschlossen GRUNDOPTIONEN Freigabe Funk Schnittstelle Steuerung und berwachung GW 90 822 0 Freigabe Schnittstelle Funk Alarmanlage GW 90823 0 nein Text Best tigung Schalten Ausgange AUSGEF HRT Meldungstext fehlende Stromversorgung KEIN NETZ 230 V Meldungstext Wiederherstellung Stromversorgung NETZ 230 V OK Text f r Anforderung Batteriewechsel BATTERIEN ERSETZEN SIM Passwort 4 alphanumerische Zeichen 0000 131 LOKALE 1 0 Versandbedingung SMS fiir Eingang 1 1 Versand bei Empfang AN SMS Text bei Empfang AN EINGANG 1 AN SMS Text bei Empfang AUS EINGANG 1 AUS Versandbedingung SMS fiir Eingang 2 1 Versand bei Empfang AN SMS Text bei Empfang AN EINGANG 2 AN SMS Text bei Empfang AUS EINGANG 2 AUS Modus
60. 01 489 7 ETSI EN301 511 b Default values Enable copy message function 0 no device connected BASIC OPTIONS Enable RF command and control interface GW 90 822 0 no Enable RF burglar alarm interface GW 90 823 0 no Output switching confirmation text EXECUTED Blackout warning text NO 230 V NETWORK Power reinstatement warning text 230 V NETWORK OK Battery replacement request text REPLACE BATTERIES SIM Password 4 alphanumerical characters 0000 53 TECHNICAL DATA LOCAL 1 0 Condition for sending SMS message for input 1 1 send on receipt ON SMS message text for reception ON INPUT 1 0N SMS message text for reception OFF INPUT 1 0FF Condition for sending SMS message for input 2 1 send on receipt ON SMS message text for reception ON INPUT 2 0N SMS message text for reception OFF INPUT 2 0FF Relay 1 switching mode 0 Bistable switching SMS confirmation message text OUT1 Relay 2 switching mode 0 Bistable switching SMS confirmation message text OUT2 THERMAL REGULATION Serial device connected 0 no device connected Name of the serial device connected TIMER THERMOSTAT RF COMMAND AND CONTROL Condition for sending SMS message for input 1 1 send on receipt ON SMS message text for reception ON INPUT RF1 0N SMS message text for reception OFF INPUT R
61. 1 condition envoi SMS r ception Marche et Arr t P240 3 INP1 envoi SMS seulement sur demande P241 texte INP1 texte du message SMS pour r ception Marche P242 texte INP1 texte du message SMS pour r ception Arr t P243 t l phone Num ro de t l phone auquel sont envoy s les SMS de l entr e locale 1 P250 0 INP2 condition envoi SMS r ception Arr t P250 1 INP2 condition envoi SMS r ception Marche P250 2 INP2 condition envoi SMS r ception Marche et Arr t P250 3 INP1 envoi SMS seulement sur demande P251 texte INP2 texte du message SMS pour r ception Marche P252 texte INP2 texte du message SMS pour r ception Arr t P253 t l phone Num ro de t l phone auquel sont envoyes les SMS de l entr e locale 2 CONFIGURATION SORTIES LOCALES Commande Description P280 0 OUT1 modalit commutation bistable P280 1 OUT1 modalit commutation par impulsions P280 2 OUT1 modalit commutation temporis e P281 0 OUT1 dur e 1 bistable NA par impulsions 300ms temporis e 30sec P281 1 OUT1 dur e 2 bistable NA par impulsions 500ms temporis e 60sec P281 2 OUT1 dur e 3 bistable NA par impulsions 800ms temporis e 5 min P281 3 OUT1 dur e 4 bistable NA par impulsions 1 sec temporis e 10 min P28
62. 1 4 OUT1 dur e 5 bistable NA par impulsions 2 sec temporis e 30 min P281 5 OUT1 dur e 6 bistable NA par impulsions 5 sec temporis e 1 h P281 6 OUT1 dur e 7 bistable NA par impulsions 10 sec temporis e 2 h P282 texte OUT1 texte du message SMS de confirmation P290 0 OUT2 modalit commutation bistable P290 1 OUT2 modalit commutation par impulsions P290 2 OUT2 modalit commutation temporis e P291 0 0072 dur e 1 bistable NA par impulsions 300ms temporis e 30sec P291 1 OUT2 dur e 2 bistable NA par impulsions 500ms temporis e 60sec P291 2 OUT2 dur e 3 bistable NA par impulsions 800ms temporis e 5 min P291 3 OUT2 dur e 4 bistable NA par impulsions 1 sec temporis e 10 min P291 4 OUT2 dur e 5 bistable NA par impulsions 2 sec temporis e 30 min P291 5 OUT2 dur e 6 bistable NA par impulsions 5 sec temporis e 1 h P291 6 OUT2 dur e 7 bistable NA par impulsions 10 sec temporis e 2 h P292 texte OUT2 texte du message SMS de confirmation CONFIGURATION CHRONOTHERMOSTAT PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE Commande Description P710 0 Aucun dispositif s rie connect P710 1 Dispositif s rie connect chronothermostat GW 1X 701 GW 1X 703 GW 1X 841 P710 2 Dispositif s rie connect programmateur lectronique GW 1X 581 P711 texte D nomination du dispositif s rie connect 73 F R A N
63. 103 E S P A N 0 L gt Mandos locales Presionando el pulsador colocado frontalmente en el indicador remoto se conmuta el estado de los contactos de ambos rel s locales de la siguiente manera Antes Despu s rel 1 rel 2 rel 1 rel 2 OFF OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF gt Funcionamiento en caso de blackout En caso de blackout silencio de sefial el indicador remoto envia un SMS para sefialar la falta de tensi n de red y envia otro cuando vuelve para sefialar el reajuste Durante el blackout el indicador remoto sigue estando alimentado por baterias de backup no es capaz de recibir SMS pero puede enviar los SMS de se alizaci n que provienen de la instalaci n antirrobo si esta presente la interfaz GSM RF antirrobo El n mero de SMS que el indicador remoto puede enviar cuando est alimentado por las bater as de backup depende de la capacidad de las bater as introducidas de su estado de carga inicial del tiempo transcurrido desde el inicio del blackout y del n mero de mensajes ya enviados A t tulo de ejemplo el indicador remoto con las bater as aconsejadas 800mAh de plena carga tiene una autonom a de 7 d as o 7 SMS 6 de alarma m s 1 sefializaci n de falta de tensi n de red gt Limpieza del indicador remoto Para una eventual limpieza usar un pafio seco gt Sustituci n bater as Las bater as de backup no necesitan sustituci n En el
64. A sans tension Dur e fermeture configurable de 300 ms 2 h 2 NA de 10 A AC1 4 A AC15 250 Vac 2 de 12V ca cc 250 V ca Dur e minimale impulsions 500 ms A l int rieur lieux secs 5 45 C 25 70 C Max 93 sans condensation 1 Port USB du type B 1 connecteur 4 voies 1 connecteur 6 voies Bornes a vis section max cables 2 5 mm Longueur 20 Bornes a vis section max cables 2 5 mm N IP20 6 modules DIN 5 Directive basse tension 72 23 CE Directives compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE ETSI EN301 489 7 ETSI EN301 511 gt Valeurs pr r gl es Activation fonction message copie 0 aucun dispositif connect amp OPTIONS DE BASE Activation Interface RF de commande et de contr le GW 90 822 0 non Activation Interface RF antivol GW 90 823 0 non Texte confirmation commutation sorties EXECUTE Texte de notification absence d alimentation ABSENCE DE COURANT SECTEUR 230 V Texte de notification r tablissement de l alimentation SECTEUR 230 V OK Texte de demande de remplacement des piles REMPLACEMENT DES PILES SIM Mot de passe 4 caract res alphanum riques 0000 79 DONNEES TECHNIQUES 1 0 LOCALES Condition d envoi de SMS pour l entr e 1 1 envoi sur r ception Marche Texte du message SMS pour r ception Marche ENTR E 1 Marche Texte du message SMS pour r ception Arr
65. Activates MAN mode with output OFF 1 The final letter is a capital 0 1 The final letter is a capital O 0 p Burglar alarm system commands 00 Arms the burglar alarm all zones CAF00 0 Disarms the burglar alarm CAF00 1 Arms the burglar alarm in zone 1 CAF00 2 Arms the burglar alarm in zone 2 RF output commands CARO1 1 Activates RF relay output 1 mE i CARO1 0 Deactivates RF relay output 1 if the relay is configured as bistable timerzihermostat MA 02 1 Activates RF relay output 2 CCRO1 H Set the function type HEATING 02 0 OUT RF2 Deactivates relay only if the relay is configured as bistable CCRO1 C Sets the function type CONDITIONING 1 Activates RF relay output 3 CCRO1 0 1 Sets OFF mode 0 OUT RF3 Deactivates relay only if the relay is configured as bistable CCRO1 A Sets AUTO mode CARO4 1 Activates RF relay output 4 CCRO1 1 Sets MANUAL mode with T1 temperature 04 0 OUT RF4 Deactivates relay only if the relay is configured as bistable 01 2 Sets MANUAL mode with 2 temperature CARO5 1 Activates RF relay output 5 CCRO1 3 Sets MANUAL mode with T3 temperature CARO5 0 OUT RF5 Deactivates relay only if the relay is configured as bistable CCRO1 M Sets MANUAL mode specifying the temperature to be maintained temperature with resolution at 0 5 and commas as separators E g 18 0
66. DAS Y SALIDAS LOCALES RED TELEFONICA Indicador remoto GSM ANTENA Go fe 2999 LN RXGNDTX_IN1 2 0011 0072 ojo 2 0 0 2 0 2 0 0 0 0 0 230 Vac INPUT 1 OUT 2 Sistema de deteccion presencia gas por ejemplo alimentador GW 10 719 detector GW 10 711 m II INPUT 2 230 Vac Advertencias para la instalaci n Las cargas conectadas a las salidas no deben superar la capacidad de conmutaci n de los rel s del indicador remoto En el caso de que se conectasen cargas de elevada potencia se sugiere controlar con el indicador remoto un rel de potencia al que se conectar n las cargas interesadas En las entradas pueden conectarse se ales el ctricas 12 V ac dc 250 V ac La polaridad se respeta en el caso de conexi n de sefiales en corriente continua 89 E S P A N 0 L gt Conexiones de serie CRONOTERMOSTATO EMPOTRABLE 277 RED TELEFONICA Indicador remoto GSM ANTENA Dy oo LN RXGNDTX_ INI 230 IN2 OUT1 OUT2 lele 9 9 eTe e e TX GND RX Cronotermostato GW 10 703 GW 12 703 GW 14 703 Advertencias para la instalaci n Para la conexi n de serie se pueden usar conductores en cobre est ndar Longitud m x conexi n
67. Deaktivierung Relais Funk Ausgang 1 wenn das Relais schaltend konfiguriert ist und Ende eventuell Deaktivierung 2 1 Aktivierung Relais Funk Ausgang 2 CAR02 0 OUT_RF2 Deaktivierung Relais nur wenn Antrieb als schaltend konfiguriert ist und Ende eventuell Deaktivierung CAR03 1 Aktivierung Relais Funk Ausgang 3 CAR03 0 OUT_RF3 Deaktivierung Relais nur wenn Antrieb als schaltend konfiguriert ist und Ende eventuell Deaktivierung CAR04 1 Aktivierung Relais Funk Ausgang 4 4 0 OUT_RFA Deaktivierung Relais nur wenn Antrieb als schaltend konfiguriert ist und Ende eventuell Deaktivierung 5 1 Aktivierung Relais Funk Ausgang 5 5 0 OUT_RF5 Deaktivierung Relais nur wenn Antrieb als schaltend konfiguriert ist und Ende eventuell Deaktivierung BEFEHLE F R ELEKTRONISCHEN PROGRAMMIERER SERIELL Befehl Beschreibung COPO1 A Aktivierung Modus AUTO COP01 0 1 Aktivierung Modus AUS COP01 1 Aktivierung Modus MAN mit Ausgang AN COPO1 0 Aktivierung Modus MAN mit Ausgang AUS 1 Das letzte Zeichen ist ein gro es O BEFEHLE F R SERIELLE THERMOSTATTIMER Befehl Beschreibung CCS01 H Einstellen der Funktionsart HEIZUNG CCS01 C Einstellen der Funktionsart KLIMATISIERUNG CCS01 0 1 Einstellen des Modus AUS CCS01 A Einstellen des Modus AUTO CCS01 1 Einstellen des Modus MANUELL mit Temperatur T1 CCS01 2 Einstellen des Modus MANUELL mit Tempera
68. Devisser les quatre vis frontales du dispositif de contr le distance et appuyer sur les dents de tenue sup rieures ou inf rieures pour d crocher le couvercle 2 2 2 Ins rer 3 piles rechargeables NiMh AAA respectant les polarit s indiqu es Nous vous conseillons d utiliser des piles ayant une capacit de 800 mAh ou plus 0280288 ooddoo F R A N 6 A S 3 Remettre le couvercle sur le dispositif de contr le distance et le fixer avec ses vis FIXATION SUR RAIL DIN Monter le dispositif de contr le distance sur le rail DIN de 35 mm de la fa on suivante 1 Ins rer l accrochage sup rieur du dispositif dans le rail DIN 2 Faire tourner le dispositif jusqu ce qu on entende un clack qui signale le blocage sur le rail DIN e 1 000000000000000000 Cc 9000998009999099 61 CONNEXION DES INTERFACES Avant de connecter les interfaces enlever les tiquettes pr d coup es qui recouvrent les connecteurs n cessaires comme montr sur l image qui suit Pour soulever l tiquette on peut s aider d un tournevis en faisant bien attention ne pas ab mer le connecteur au dessous e Dy lt gt n EZ wo 1 Ile 90901 cad 11 230 Vac RX GND TX INT 2 OUT1OUT2 LN DO ese 009608000 y Posi
69. E00 3 Statusabfrage der Alarmanlage 8 30 12 30 14 00 18 00 GEWISS MATERIALE ELETTRICO 39 035 946 111 39 035 946 260 da luned a venerd 24 ore al giorno SAT on line gewiss gewiss com COD 7 01 3 211 3 ULTIMA REVISIONE 09 2008
70. F1 0FF Condition for sending SMS message for input 2 1 send on receipt ON SMS message text for reception ON INPUT RF2 0N SMS message text for reception OFF INPUT RF2 OFF Output 1 SMS confirmation message text OUT BEI Output 2 SMS confirmation message text OUT_RF2 Output 3 SMS confirmation message text OUT_RF3 Output 4 SMS confirmation message text OUT_RF4 Output 5 SMS confirmation message text OUT_RF5 RE bi directional timer thermostat device connected 0 no Name of the RF bi directional timer thermostat connected TIMER THERMOSTAT BURGLAR ALARM Tamper event message TAMPER Alarm event message BURGLAR ALARM Malfunction event message MALFUNCTION Panic alarm message PANIC ALARM Alarm memory message ALARM MEMORY Tamper memory message TAMPER MEMORY Malfunction memory message MALFUNCTION MEMORY Control unit armed message CONTROL UNIT ARMED Control unit disarmed message CONTROL UNIT DISARMED Control unit ready to be armed message CONTROL UNIT READY Control unit not ready to be armed message CONTROL UNIT NOT READY AVERTISSEMENTS GENERAUX Conteri de a Confection caricia name ERR nennen a ERU RE he ne mem nebenan 56 DESCRIPTION GENERALE EENEG 57 i AR E 58 INSTALLATION Avertissements Hour installation ela tt a A A BE an o 60 V rification de la couverture GSM 60
71. Fernsteuerung l sen und die oberen und unteren Haltenasen dr cken um den Deckel auszurasten o v e e o 2 2 Die drei NiMh Akkus AAA gemaB der angegebenen Polung einsetzen Es wird empfohlen Batterien mit einer Kapazit t von mindestens 800 mAh zu verwenden 0280288 3 Den Deckel auf die Fernsteuerung aufsetzen und mit den Schrauben befestigen BEFESTIGUNG AUF DIN HUTSCHIENE Die Fernsteuerung auf folgende Weise auf der 35 mm DIN Hutschiene montieren 1 Die obere Nase des Ger ts in die DIN Hutschiene einh ngen 2 Das Ger t drehen bis ein Klack zu h ren ist das das Einrasten an der Hutschiene anzeigt D e 1 000000000000000000 4 0009990099996099 113 ANSCHLUSS DER SCHNITTSTELLEN Vor dem Anschluss der Schnittstellen gem folgender Abbildung die vorgeschnittenen Laschen entfernen die die erforderlichen Steckbuchsen verdecken Zum Anheben der Lasche kann ein Schraubendreher verwendet werden dabei aufpassen dass die darunter liegende Steckbuchse nicht besch digt wi r d Die Schnittstellen neben der Fernsteuerung positionieren dabei die L nge der mitgelieferten Verbindungskabel mit Formsteckern ber cksichtigen 114 o GI a EN 2 ce RX GND TX IN1 IN2 OUT1 OUT2 sos 006828008
72. GEWI55 Remotizzatore GSM con 1 0 e linea seriale da guida DIN C GSM repeater with I O and serial line DIN Rail Dispositif de contr le a distance GSM avec 1 0 et ligne s rie sur rail DIN Indicador remoto GSM con 1 0 y l nea de serie de guia DIN GSM Fernsteuerung mit I O und serieller Linie fur DIN Hutschiene 2 ul GW 90821 CDS 230Vac AX OND INT WS OUT 0072 GW 90 821 AVVERTENZE GENERALI Contenuto della confezione ui Aa ana 4 DESCRIZIONE GENERALE EE MM a ec e De 5 SEET 6 INSTALLAZIONE Avvertenze DERIO ZONE corcel A voa de Eet tt tata 8 Verifica della COPerturaGSMI A e UD URN te PD RU e doe d 8 SIMS ane eterna PULLUM EN EM 8 Montaggio Su guida APP 9 Gonnessioni elettriche 22 099 RR NL 11 Elle TE ET EE 12 TA E ee ee 14 Inserimento TEE 16 POSIZIONAMENTO E Connessione AMAS occ sce ec al e a E RO RI AE A ee 17 MESSA SEI ee LEARN ias RR Ag A neds 17 PROGRAMMAZIONE Modalit di configurazione 22 24 2 24 2 24 2 2 24 2 2 2 4 18 c MEM eee aid i A LE RE RA RR RL a A RASTA de ei Wik dh nd er 18 Configurazione CON aia ii ERE LORI I 18 interazione e configurazione via SMS A xut edo red eiie ttu ned mn cnm 19 Configurazione dii base x eere eK RR E e
73. IM 94 gt Posicionamiento y conexi n antena Prestar atenci n a colocar la antena del indicador remoto lejos de eventuales fuentes de disturbio electromagn tico como por ejemplo contactores el ctricos motores el ctricos reguladores l mparas fluorescentes lejos de cuadros el ctricos o armarios met licos no cubierta o cerca de paneles met licos en una zona seca el contenedor de la antena no es estanco en un lugar protegido para evitar que se dafie accidental o intencionalmente La antena puede fijarse en una pared o soporte liso mediante las l neas biadhesivas incluidas en el embalaje Para facilitar el posicionamiento de la antena el indicador remoto est suministrado con una extensi n de antena de 1 5 m Esta extensi n debe ser usada solo si es necesaria Conectar la antena atornillando el cable al conector SMA colocado en la parte superior del indicador remoto Atornillar a mano sin el uso de herramientas para evitar dafiar el conector ux uuu OOOOOOOOOOOOOOOOOO A Do CS ay oo gt Puesta en servicio Despu s de haber alimentado el dispositivo el LED de sefializaci n estado dispositivo empieza a parpadear indicando que empieza la fase de inicializaci n del m dulo GSM Despu s de 30 segundos aproximadamente el LED permanece encendido verde fijo esto sefiala que el dispositivo se ha inicial
74. IN sulla SIM che andr inserita nel remotizzatore necessario disattivare la richiesta del codice PIN all attivazione del GSM Per fare questo necessario inserire la SIM in un telefono cellulare e seguire le istruzioni fornite col cellulare stesso Si consiglia di provare il funzionamento delle operazioni base come ad esempio l invio di un SMS per verificare che le impostazioni della SIM numero centro SMS etc siano corrette gt Montaggio su guida DIN INSERIMENTO BATTERIE Prima di montare il remotizzatore sulla guida DIN inserire le batterie ricaricabili di backup nel seguente modo 1 Svitare le quattro viti frontali del remotizzatore e premere sui dentini di tenuta superiori o inferiori per sganciare il coperchio o 2 2 Inserire 3 batterie ricaricabili NiMh AAA rispettando le polarit indicate Si consiglia l uso di batterie con capacit di 800 mAh o superiore 0 280 288 ooddoo 3 Rimettere il coperchio al remotizzatore e fissarlo con le sue viti FISSAGGIO SU GUIDA DIN Montare il remotizzatore sulla guida DIN da 35 mm nel seguente modo 1 Inserire l aggancio superiore del dispositivo nella guida DIN 2 Ruotare il dispositivo finch non si sente un clack che segnala il bloccaggio sulla guida DIN D e 1 000000000000000000 9000998009999099 T A L A N 0
75. INTERFACCIA DISPOSITIVI RF COMANDO E CONTROLLO Interfaccia RF comando e controllo GW 90 822 RETE TELEFONICA ae Remotizzatore GSM ANTENNA 22 77 Telecomando RF NE GW 20 963 RXGNDTX NI ojojo 230 Vac IN2 OUT1 OUT2 2 0 0 0 0 0 0 0 DE My D Mf LS Si aes 7 19 230 Vac q Pulsantiera RF 3 canali Cronotermostato RF ad esempio GW 14 803 bidirezionale ad esempio GW 14 851 Note per l installazione Caldaia o impianto di condizionamento Attuatore RF 16 2 ad esempio GW 14 822 Attuatore 16 per comando caldaia condizionatore ad esempio GW 14 822 INTERFACCIA SISTEMA ALLARME RF ITA T A L A N 0 Remotizzatore GSM ANTENNA OO e E l Sof A 00000000 ce LN RXGNDTX IN1 IN2 OUT1 OUT2 ojo e e e ele 9 0 9 0 e e Interfaccia 230 Vac remotizzatore N GSM RF antifurto GW 90 823 Rivelatore volumetrico N 7 O Rivelatore ottico di fumo am Cre d comand Miyy dio Telecomando GW 20 472 Sirena da esterno GW 20 490 15 gt Inserimento SIM Per inserire la SIM nell apposito alloggiamento del remotizzatore 1 Premere con la punta di una matita
76. Indications locales Sur le devant du dispositif de contr le distance se trouvent 2 LED pour signaler l tat de fonctionnement du dispositif LED pour signaler l tat du dispositif LED signalisation de l tat du module GSM LED allum e fixe Aucune anomalie LED clignotante configuration du dispositif en cours anomalie SIM pas pr te SIM prot g e par code PIN 77 LED allum e verte R seau GSM pr sent LED allum e rouge R seau GSM absent LED allum e jaune laboration d un SMS re u F R A N 6 A S gt Commandes locales En appuyant sur le bouton situ sur le devant du dispositif de contr le a distance on commute l tat des contacts des deux relais locaux de la maniere suivante D abord Ensuite relais 1 relais 2 relais 1 relais 2 Arr t Arr t Marche Marche Marche Arr t Arr t Arr t Arr t Marche Arr t Arr t Marche Marche Arr t Arr t gt Fonctionnement en cas de black out En cas de black out le dispositif de contr le a distance envoie un SMS pour signaler l absence de tension de r seau et en envoie un autre quand il retourne pour en signaler le r tablissement Pendant le black out le dispositif de contr le a distance continue a tre aliment par les piles de back up il n est pas en mesure de recevoir des SMS mais il peut envoyer les SMS de signalisation qui proviennent de l installation antivol si l i
77. MOSTAT RF BIDIRECTIONNEL Commande Description CCRO1 H Programme le type de fonctionnement CHAUFFAGE CCRO1 C Programme le type de fonctionnement CLIMATISATION CCRO1 0 1 Programme la modalit Arr t CCRO1 A Programme la modalit AUTO CCRO1 1 Programme la modalit MANUEL avec temp rature T1 CCRO1 2 Programme la modalit MANUEL avec temp rature T2 CCRO1 3 Programme la modalit MANUEL avec temp rature T3 CCRO1 M temperature Programme la modalit MANUEL en sp cifiant la temp rature a maintenir avec r solution de 0 5 et virgule de s paration Es 78 0 ou 27 5 1 Le dernier caract re est un 0 majuscule COMMANDES POUR ANTIVOL RF Commande Description CAFOO T Active l antivol toutes les zones CAF00 0 D sactive l antivol 00 1 Active l antivol pour la zone 1 CAF00 2 Active l antivol pour la zone 2 CAF00 A Active la notification de branchement d branchement de la centrale antivol CAFOO D D sactive la notificacion de branchement debranchement de la centrale antivol COMMANDES DE DEMANDE D ETAT Commande Description SGEOO 0 Demande d tat pour tous les 1 0 et les dispositifs g r s SGE00 1 Demande d tat pour les 1 0 locales et le sous syst me RF SGE00 2 Demande d tat pour les chronothermostats et le programmateur lectronique SGE00 3 Demande d tat pour l installation antivol gt
78. NTR LE DISTANCE Pendant la phase de configuration avec PC le dispositif de contr le a distance doit tre aliment par le r seau UTILISATION DU LOGICIEL DE CONFIGURATION Vous pouvez t l charger le logiciel pour la configuration du dispositif avec PC dans le site Internet www gewiss com l int rieur de la page du Dispositif de contr le distance GSM avec 1 0 et ligne s rie GW 90 821 La notice d emploi de ce logiciel est disponible avec ledit logiciel 70 PROGRAMMATION gt Interaction et configuration via SMS Le dispositif de contr le distance accepte des commandes et des interrogations via SMS vers le dispositif ou vers les syst mes qui y sont connect s Les commandes sont toujours recues par le dispositif de contr le distance condition qu on ins re le mot de passe ind pendamment du num ro appelant et ind pendamment du fait que le num ro appelant soit visible ou cach A l exception des commandes de configuration et de celles sur l installation antivol qui requi rent que le num ro appelant soit visible et appartienne la liste des num ros de t l phone m moris s dans la SIM dans les positions de m moire pr d finies voir le paragraphe Configuration de base Voici les principales r gles suivre pour composer les SMS MAJUSCULES ET MINUSCULES Le dispositif de contr le distance reconnait la diff rence entre les lettres majuscules et les lettres minuscules dans
79. Password 4 caratteri alfanumerici 0000 27 T A L A N 0 1 0 LOCALI Condizione di invio SMS per l ingresso 1 1 invio su ricezione ON Testo del messaggio SMS per ricezione ON INGRESSO 1 0 Testo del messaggio SMS per ricezione OFF INGRESSO 1 0FF Condizione di invio SMS per l ingresso 2 1 invio su ricezione ON Testo del messaggio SMS per ricezione ON INGRESSO 2 0N Testo del messaggio SMS per ricezione OFF INGRESSO 2 0FF Modalit commutazione rel 1 0 Commutazione bistabile Testo del messaggio SMS di conferma OUT1 Modalit commutazione rel 2 0 Commutazione bistabile Testo del messaggio SMS di conferma OUT2 TERMOREGOLAZIONI Dispositivo seriale collegato 0 nessun dispositivo collegato Denominazione del dispositivo seriale collegato CRONOTERMOSTATO RF COMANDO E CONTROLLO Condizione di invio SMS per l ingresso 1 1 invio su ricezione ON Testo del messaggio SMS per ricezione ON INGRESSO RF1 0N Testo del messaggio SMS per ricezione OFF INGRESSO RF1 0FF Condizione di invio SMS per l ingresso 2 1 invio su ricezione ON Testo del messaggio SMS per ricezione ON INGRESSO RF2 0N Testo del messaggio SMS per ricezione OFF INGRESSO RF2 0FF Uscita 1 Testo del messaggio SMS di
80. S non deve superare i 480 caratteri Sintassi password comando1 comando2 comando3 comando4 Esempio AB01 CAL01 1 CAR05 1 CCSS01 M 15 5 CAFOOT TESTI PERSONALIZZATI testi personalizzati dei messaggi di risposta non possono superare i 24 caratteri spazi compresi e non devono contenere punti Sono consentiti gli altri caratteri di punteggiatura Esempio di testo corretto Cronotermostato mare Esempi di testo errati Cronotermostato villa mare testo troppo lungo Cronoterm villa mare punto nel testo NUMERI DI TELEFONO numeri di telefono devono essere inseriti senza spazi o trattini di separazione Occorre far precedere il numero dal prefisso internazionale nella forma prefisso per l Italia 39 Il telefono corrispondente al numero inserito deve essere in grado di ricevere SMS numeri memorizzati nel remotizzatore per l invio di SMS devono essere nel formato internazionale corrispondente allo Stato in cui il remotizzatore viene installato Il remotizzatore riconosce il numero del mittente dell SMS solo se nello stesso formato del numero memorizzato nella scheda SIM Esempi di numeri errati 39 035 94611 spazi 338 55523 trattino separatore e prefisso internazionale mancante Esempi di numeri corretti 3903594611 3933855523 Nell inviare gli SMS di risposta il remotizzatore segue queste regole e Le risposte a comandi e interrogazioni di stato vengono inviate al numero chiamante se visibile oppur
81. SMS ricezione ON e OFF P240 3 INP1 invio SMS solo su richiesta P241 testo INP1 testo del messaggio SMS per ricezione ON P242 testo INP1 testo del messaggio SMS per ricezione OFF P243 telefono Numero di telefono a cui vengono inviati gli SMS dell ingresso locale 1 P250 0 INP2 condizione invio SMS ricezione OFF P250 1 INP2 condizione invio SMS ricezione ON P250 2 INP2 condizione invio SMS ricezione ON e OFF P250 3 INP1 invio SMS solo su richiesta P251 testo INP2 testo del messaggio SMS per ricezione ON P252 testo INP2 testo del messaggio SMS per ricezione OFF P253 telefono Numero di telefono a cui vengono inviati gli SMS dell ingresso locale 2 CONFIGURAZIONE USCITE LOCALI Comando Descrizione P280 0 OUT1 modalit commutazione bistabile P280 1 OUT1 modalit commutazione impulsiva P280 2 OUT1 modalit commutazione temporizzata P281 0 OUT1 durata 1 bistabile NA impulsiva 300ms temporizzata 30sec P281 1 OUT1 durata 2 bistabile NA impulsiva 500ms temporizzata 60sec P281 2 OUT1 durata 3 bistabile NA impulsiva 800ms temporizzata 5 min P281 3 OUT1 durata 4 bistabile NA impulsiva 1 sec temporizzata 10 min P281 4 0011 durata 5 bistabile NA impulsiva 2 sec temporizzata 30 min P281 5 0011 durata 6 bistabile NA
82. SPEICHER ALARM Speichernachricht Manipulation SPEICHER MANIPULATION Speichernachricht St rung SPEICHER STORUNG Nachricht f r Zentrale eingeschaltet ZENTRALE EINGESCHALTET Nachricht f r Zentrale ausgeschaltet ZENTRALE AUSGESCHALTET Nachricht f r Zentrale bereit zum Einschalten ZENTRALE BEREIT Nachricht f r Zentrale nicht bereit zum Einschalten ZENTRALE NICHT BEREIT 132 gesn nid IPUELIO9 1 95 uoo aJdwas Jajod Jad epin6 ejueseud ej esebardi a 7 34 osseJbu Ul OuoBuan IND IP Qu0J8J0 Z d 1 44 055916 IND IP 0U0 9 9 Z0 d 2 9 290 ossaJbui jap SIS 16 OUOBUSA ip 2624 31230 AP SWS 16 jer ur ouoDuen ip UAIA IND IP X 0U0 9 91 12Zd Ip 019 ns ayoue op eidod EIAUI UON 0 002d Ip ns IBDessauu rep eidoo eru L 002d lt SINS iuoizejsodui 90012119890 opuewo KE SINS
83. SSA 131 TECHNISCHE 132 Voreingestellle Warte ee 132 107 Achtung Die Ger tesicherheit ist nur dann gegeben wenn die nachfolgenden Anweisungen eingehalten werden Daher sind diese zu lesen und aufzubewahren Die Produkte der Reihe Chorus m ssen gem der Norm CEI 64 8 f r Anwendung im Wohnbereich oder ahnlich in staubarmer Umgebung wo kein besonderer Schutz gegen Eindringen von Wasser erforderlich ist installiert werden Die GEWISS Verkaufsabteilung steht f r weitergehende Erl uterungen und technische Informationen gerne zur Verf gung Gewiss S p A beh lt sich das Recht vor das in diesem Handbuch beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern gt Packungsinhalt 1 St GSM Fernsteuerung mit 1 0 und serieller Linie f r DIN Hutschiene 1 St Antenne 1 St Verl ngerungskabel f r Antenne 1 5 m 2 St doppelseitige Klebestreifen 1 St Installations und Bedienungshandbuch 108 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Kurzbeschreibung Die GSM Fernsteuerung mit 1 0 und serieller Linie f r DIN Hutschiene erm glicht die direkte Fernsteuerung elektrischer Verbraucher ber zwei Relais mit potentialfreien Kontakten mit einem Mobiltelefon durch SMS Nachrichten und dem Empfang von Status oder Alarmmeldungen zweier digitaler Eing nge auf dem Mobiltelefon Die Befehle f r die Relais k nnen schaltend zeitgesteuert oder tastend se
84. Schalten Relais 1 0 schaltendes Schalten Meldungstext der Bestatigungs SMS OUT1 Modus Schalten Relais 2 0 schaltendes Schalten Meldungstext der Bestatigungs SMS OUT2 TEMPERATURREGELUNG Serielles Ger t angeschlossen 0 kein Ger t angeschlossen Bezeichnung des angeschlossenen seriellen Ger ts THERMOSTATTIMER FUNK STEUERUNG UND BERWACHUNG Versandbedingung SMS f r Eingang 1 1 Versand bei Empfang AN SMS Text bei Empfang AN EINGANG RF1 AN SMS Text bei Empfang AUS EINGANG RF1 AUS Versandbedingung SMS fiir Eingang 2 1 Versand bei Empfang AN SMS Text bei Empfang AN EINGANG RF2 AN SMS Text bei Empfang AUS EINGANG RF2 AUS Ausgang 1 Meldungstext der Best tigungs SMS OUT_RF1 Ausgang 2 Meldungstext der Bestatigungs SMS OUT_RF2 Ausgang 3 Meldungstext der Bestatigungs SMS OUT_RF3 Ausgang 4 Meldungstext der Best tigungs SMS OUT_RF4 Ausgang 5 Meldungstext der Best tigungs SMS OUT_RF5 Bidirektionaler Funk Thermostattimer angeschlossen 0 nein Bezeichnung angeschlossener bidirektionaler Funk Thermostattimer THERMOSTATTIMER ALARMANLAGE Nachricht Manipulationsereignis MANIPULATION Nachricht Alarmereignis ALARM ALARMANLAGE Nachricht St rungsereignis STORUNG ALARMANLAGE Nachricht Panikalarm PANIKALARM Speichernachricht Alarm
85. T1 Bistable switching mode P280 1 OUT1 Impulse switching mode P280 2 OUT1 Timer switching mode P281 0 OUT1 Duration 1 bistable NO impulse 300ms timed 30sec P281 1 0011 Duration 2 bistable NA impulse 500ms timed 60sec P281 2 OUT1 Duration bistable NO impulse 800ms timed 5 min P281 3 OUT1 Duration 4 bistable NO impulse 1 sec timed 10 min P281 4 OUT1 Duration 5 bistable NO impulse 2 sec timed 30 min P281 5 OUT1 Duration 6 bistable NO impulse 5 sec timed 1 h P281 6 OUT1 Duration 7 bistable NO impulse 10 sec timed 2 h P282 text OUT1 SMS confirmation message text P290 0 OUT2 Bistable switching mode P290 1 OUT2 Impulse switching mode P290 2 OUT2 Timer switching mode P291 0 OUT2 Duration 1 bistable NO impulse 300ms timed 30sec P291 1 0072 Duration 2 bistable NO impulse 500ms timed 60sec P291 2 OUT2 Duration 3 bistable NO impulse 800ms timed 5 min P291 3 OUT2 Duration 4 bistable NO impulse 1 sec timed 10 min P291 4 OUT2 Duration 5 bistable NO impulse 2 sec timed 30 min P291 5 0072 Duration 6 bistable NO impulse 5 sec timed 1 min P291 6 OUT2 Duration 7 bistable NO impulse 10 sec timed 2 min P292 text OUT2 SMS confirmation message text CONFIGURATION OF THE TIMER THERMOSTAT ELECTRONIC PROGRAMMER Command Description P710 0 No serial device connected P710 1 Serial device
86. UNG VON DER FERNSTEUERUNG BERMITTELTE NACHRICHTEN Die Fernsteuerung bermittelt nach einer direkten Anfrage als Antwort auf einen empfangenen Befehl oder als Meldung eines eingetretenen Ereignisses Nachrichten mit den folgenden Modi o 2 DEE 5 ESS ESS E 5 ESS 2 2 i5 Ausf hrungsbest tigung des Befehls nach der bermittlung einer Anfrage Schalten internes Relais A Schalten Relais Funk Gerat A Befehl Motor El A H Einstellung Betriebsart Thermostattimer L A D Einstellung Funktionsmodus Thermostattimer A O Einstellung Funktionsmodus des elektronischen Programmierers A O Einschalten Ausschalten Alarmanlage O E Aktivierung Deaktivierung Meldung ber Einschalten Ausschalten L Statusmeldungen automatisch verschickt Status nderung lokaler Eingang B O Statusanderung Eingang Funk Ger t O O Alarmmeldung der Alarmanlage Statusmeldung als Antwort auf eine Anfrage Statusabfrage aller verwalteten Ger te A Statusabfrage der lokalen 1 0 und der Funk Untersysteme A Statusabfrage der Thermostattimer 1 O A Statusabfrage des elektronischen Programmierers 2 A Statusabfrage der Alarmanlage 3 A Die Antwort wird an die voreingestellte Telefonnummer bermittelt wenn die rufende Telefonnummer nicht angezeigt wird 1 Die Antwort umfasst die aktuelle Betriebsart und Funktionsmodus aktuell e
87. a ON COPO1 0 Attiva modalit MAN con uscita OFF 1 L ultimo carattere una 0 maiuscola COMANDI PER CRONOTERMOSTATI CON SERIALE Comando Descrizione CCS01 H Imposta il tipo di funzionamento RISCALDAMENTO CCS01 C Imposta il tipo di funzionamento CONDIZIONAMENTO CCS01 0 1 Imposta la modalit OFF CCS01 A Imposta la modalit AUTO CCS01 1 Imposta la modalit MANUALE con temperatura T1 CCS01 2 Imposta la modalit MANUALE con temperatura T2 CCS01 3 Imposta la modalit MANUALE con temperatura T3 CCS01 M temperatura Imposta la modalit MANUALE specificando la temperatura da mantenere con risoluzione di 0 5 e vir gola separatrice Es 78 0 oppure 27 5 1 L ultimo carattere una 0 maiuscola 24 COMANDI PER CRONOTERMOSTATO RF BIDIREZIONALE Comando Descrizione CCRO1 H Imposta il tipo di funzionamento RISCALDAMENTO CCRO1 C Imposta il tipo di funzionamento CONDIZIONAMENTO CCRO1 0 1 Imposta la modalit OFF CCRO1 A Imposta la modalit AUTO CCRO1 1 Imposta la modalit MANUALE con temperatura T1 CCRO1 2 Imposta la modalita MANUALE con temperatura T2 CCRO1 3 Imposta la modalita MANUALE con temperatura T3 CCRO1 M temperatura Imposta la modalit MANUALE specificando la temperatura da mantenere con risoluzione di 0 5 e virgola separatrice Es 18 0 oppure 21 5 1 L ultimo carattere una 0 maiusc
88. ainsi il est toujours possible de signaler la pr sence d un black out ou bien d envoyer des signaux d alarme d anomalie ou de manipulation frauduleuse de l installation antivol RF On effectue la personnalisation du dispositif de contr le distance avec un PC reli au dispositif par le port USB en utilisant le logiciel de configuration ou bien en envoyant des codes par SMS Le dispositif de contr le distance est mont sur un rail DIN de 35 mm l int rieur de tableaux lectriques ou de boites de d rivation 9 230 RX GND TX 2 d 10UT2 26 60600000 1 MN 5 Sortie relais 1 6 Sortie relais 2 LED pour signaler l tat du dispositif LED multifonctions de signalisation de l tat du module GSM Connecteur pour liaison interface du dispositif de contr le distance GSM RF antivol Bouton de commutation sortie relais Port USB type B 2 Connexion antenne externe Q3 Petit tiroir pour SIM Connecteur pour liaison interface dispositif de contr le distance GSM RF commande et contr le F Alimentation 230 V ca R Ligne s rie Entr e 1 C Entr e 2 A 5 DESCRIPTION GENERALE gt Fonctions FONCTIONS GERABLES Le tableau qui suit num re les fonctions g rables ave
89. ametri da SMS pu essere fatta solo dal numero di telefono di default 3 Togliere la SIM dal telefono cellulare e inserirla nel remotizzatore come illustrato nel paragrafo Inserimento SIM ATTENZIONE Se la configurazione viene eseguita da software i dati vengono automaticamente memorizzati nelle posizioni elencate in tabella sovrascrivendo eventuali informazioni presenti nella SIM gt Configurazioni via SMS parametri che seguono devono essere configurati via SMS L SMS accettato solo se proviene da un numero chiamante in chiaro che corrisponde ad uno dei numeri memorizzati nella SIM numero di default e numeri abilitati alla configurazione dei parametri Il valore sottolineato indica il valore di default CONFIGURAZIONE GENERALE Comando Descrizione P200 1 Invia copia dei messaggi anche sul numero di telefono di default P200 0 Non invia copia dei messaggi anche sul numero di telefono di default P201 1 Non usato P201 0 Non usato P202 1 Interfaccia RF presente P202 0 Interfaccia RF non presente P203 1 Interfaccia RF Antifurto presente P203 0 Interfaccia RF Antifurto non presente 20 CONFIGURAZIONE INGRESSI LOCALI PROGRAMMAZIONE Comando Descrizione P240 0 INP1 condizione invio SMS ricezione OFF P240 1 INP1 condizione invio SMS ricezione ON P240 2 INP1 condizione invio
90. anlage eingerichtet wurden F r die Speicherung der Daten in der SIM ist wie folgt vorzugehen a die gew nschte Speicherposition ausw hlen b Kontaktnamen leer lassen au er beim Passwort hier wird das gew hlte Passwort eingegeben c die Telefonnummer bei Kontaktnummer eingeben das Passwort erfordert keine Telefonnummer eventuelle Telefonnummern werden ignoriert Es wird empfohlen vor dem Speichern der Nummern und des Passworts auf der SIM alle vorhandenen Kontakte zu l schen um sicher zu gehen dass die eingegebenen Nummern in den angegebenen Speicherpl tzen gesichert werden Vor dem ndern der Nummern oder des Passworts die auf der SIM gespeichert sind muss die Stromversorgung der Fernsteuerung unterbrochen werden damit beim Einschalten die neuen Daten in den internen Speicher des Ger ts bertragen werden Eine Eingabe der Telefonnummern f r die Steuerung der Alarmanlage Speicherpositionen von 3 bis 7 ist nicht erforderlich wenn die Schnittstelle GSM Fernsteuerung Funk Alarmanlage GW 90 823 nicht installiert ist In diesem Fall kann die Parameterkonfigurierung per SMS nur ber die Standardtelefonnummer erfolgen 3 Die SIM aus dem Mobiltelefon entfernen und gem des Abschnitts S M Einsetzen in die Fernsteuerung einsetzen ACHTUNG Wenn die Konfiguration mit der Software ausgef hrt wird werden die Daten automatisch in den angegebenen Tabellenpositionen gespeichert und eventuelle auf der SIM befindli
91. ant il faut que le r seau GSM de l op rateur pr f r couvre la zone d installation choisie et que le niveau du signal GSM soit ad quatement fort Pour v rifier qu il en est ainsi utiliser un t l phone mobile avec la SIM du m me op rateur et v rifier le niveau de signal dans le poste d installation choisi Si le signal est absent ou tr s faible faire ce qui suit 1 Essayer d autres positions jusqu ce qu on obtienne un signal satisfaisant 2 Essayer de replacer l antenne ou de la remplacer par une antenne compatible voir le paragraphe Positionnement et connexion de l antenne 3 Essayer avec la SIM d un autre op rateur l efficacit de la couverture GSM peut varier d un op rateur un autre On peut aussi v rifier si le niveau de signal est acceptable en regardant la LED multifonctions de signalisation de l tat du module GSM verte fixe veut dire que le niveau est bon rouge veut dire que le r seau GSM est absent N ATTENTION en cas d absence du signal GSM le dispositif ne peut ni recevoir ni envoyer des SMS gt SIM Le dispositif de contr le a distance accepte aussi bien les SIM avec abonnement que les SIM pr pay es Si l on utilise une SIM pr pay e il faut faire attention certains aspects qui pourraient compromettre le fonctionnement normal Recharge SIM quand la SIM pr pay e puise son cr dit le dispositif de contr le distance ne peut plus envoyer de messages Le dispositif d
92. ato inviate automaticamente Variazione stato ingresso locale B Variazione stato ingresso dispositivo RF O O Segnalazione di allarme dell impianto antifurto Segnalazione di stato in risposta ad una richiesta Richiesta di stato per tutti i dispositivi gestiti A Richiesta di stato per gli 1 0 locali e i sottosistemi RF A Richiesta di stato per i cronotermostati 1 O A Richiesta di stato per il programmatore elettronico 2 A Richiesta di stato per l impianto antifurto 3 O A La risposta viene inviata al numero di telefono predefinito se il numero di telefono chiamante nascosto 1 La risposta include tipo e modalit di funzionamento attuale set point di temperatura attualmente impostato temperatura ambiente e stato dell attuatore ON OFF tranne che per i cronotermostati RF dove viene comunicato il comando inviato perch l attuatore non invia il riscontro al comando 2 La risposta include modalit di funzionamento e stato del contatto 3 La risposta include stato dell impianto inserito disinserito stato della centrale pronta non pronta all inserimento memoria di allarme memoria di manomissione memoria di anomalia e lo stato della notifica di inserimento disinserimento dell impianto antifurto Gli SMS di conferma dell esecuzione di un comando e quelli di segnalazione di stato che il remotizzatore trasmette dopo aver ricevuto la relativa richiesta vengono inviati al numero di telefono chiamante
93. atterie deve essere fatta esclusivamente dall installatore dopo aver tolto la tensione di rete L interruzione dell alimentazione di rete cancella anche la segnalazione SOSTITUIRE BATTERIE Sostituire tutte 3 le batterie contemporaneamente Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove Utilizzare batterie dello stesso tipo non mischiare batterie con capacit diverse Non gettare le batterie nel fuoco Le batterie sono rifiuti speciali il cui smaltimento regolamentato da precise predisposizione di legge e devono essere conferite agli appositi centri di raccolta rd gt Ricarica SIM Nel caso si utilizzi una SIM prepagata occorre garantire che ci sia sempre un credito sufficiente per l invio dei messaggi di allarme e di riscontro da parte del remotizzatore Per le procedure di ricarica di controllo del credito residuo e per l eventuale attivazione del servizio di autoricarica fare riferimento alle procedure adottate dal gestore di telefonia mobile prescelto 26 Comunicazione remota Elementi di comunicazione Alimentazione Potenza assorbita Elementi di comando Elementi di visualizzazione Elementi di attuazione Contatto di uscita Ingressi Ambiente di utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa Connessione PC Connessione interfaccia RF comando e controllo Connessione interfaccia RF antifurto Connessione seriale Connessioni elettriche Grado di protezi
94. bile directement sur la SIM qui sera install e dans le dispositif de contr le a distance ou bien programm es avec le logiciel Pour programmer ces param tres avec votre t l phone mobile faire ce qui suit 1 Ins rer dans un t l phone mobile la SIM qui sera utilis e ventuellement apr s l avoir enlev e du dispositif de contr le a distance Pour plus de d tails sur l op ration consulter la notice d emploi du t l phone mobile 2 M moriser dans le r pertoire de la SIM en utilisant le clavier et l afficheur du t l phone mobile les param tres num r s sur le tableau suivant Position et me Nom contact Num ro contact m moire SIM Desorption sur SIM sur SIM 1 1 Mot de passe 4 caract res alphanum riques Mot de passe 2 Num ro de t l phone utilis par d faut pour la r ponse n t l phone 3 Num ro 1 pour contr le antivol et modification de la configuration via SMS n t l phone 4 Num ro 2 pour contr le antivol et modification de la configuration via SMS n t l phone 5 Num ro 3 pour contr le antivol et modification de la configuration via SMS n t l phone 6 Num ro 4 pour contr le antivol et modification de la configuration via SMS n t l phone 7 Num ro 5 pour contr le antivol et modification de la configuration via SMS n t l phone 1 Pour le format d insertion des num ros de t l phone dans la carte SIM voir le paragraphe Num ros de t l phon
95. c le dispositif de contr le distance directement ou bien l aide d autres dispositifs Gewiss eo 5 LL o ER 52 5 2 Eos 5 28 589 389 e Ss eso ES Su 2532 258 S ass DP ot St o co E 2 otc se 2 5 fee 088 950 P E 8 8 8 E lt S Commutation sortie relais m 1 2 n Commutation temporis e sortie a relais a m Commutation par impulsions sortie relais Commande moteur ex volets El Envoi SMS sur r ception Marche Li L Envoi SMS sur r ception Arr t Li L Envoi SMS sur r ception Marche et Arr t O O Envoi SMS seulement sur demande D H Programmation du type de fonctionnement du n nm chronothermostat chauffage climatisation Programmation modalit de fonctionnement installation de m 0 r gulation thermique Manuel automatique Arr t Programmation du Set point manuel E m 3 Demande d tat du chronothermostat m 3 Activation de la modalit manuelle avec sortie Marche O Activation de la modalit manuelle avec sortie Arr t Activation de la modalit AUTO D Demande d tat du programmateur lectronique Branchement total installation alarme B Branchement partiel installation alarme zone 1 Branchement partiel installation alarme zone 2 L D branchement installation antivol El Demande d tat installation antivol E Signalisation d alarme m 1 Les relais de sortie sont bistables donc la fin d un black out
96. che Informationen berschrieben gt Konfigurationen ber SMS Nachfolgende Parameter m ssen per SMS konfiguriert werden Die SMS wird nur angenommen wenn sie von einer angezeigten Nummer erfolgt die einer der auf der SIM gespeicherten Nummer entspricht Standardnummer und f r die Parameterkonfiguration freigegebene Nummern Der unterstrichene Wert zeigt den Standardwert an ALLGEMEINE KONFIGURATION Befehl Beschreibung P200 1 Verschickt eine Kopie der Meldungen auch an die Standardtelefonnummer P200 0 Verschickt keine Kopie der Meldungen an die Standardtelefonnummer P201 1 Unbenutzt P201 0 Unbenutzt P202 1 Funk Schnittstelle vorhanden P202 0 Funk Schnittstelle nicht vorhanden P203 1 Funk Schnittstelle Alarmanlage vorhanden P203 0 Funk Schnittstelle Alarmanlage nicht vorhanden 124 PROGRAMMIERUNG KONFIGURATION LOKALE EINGANGE Befehl Beschreibung P240 0 INP1 Bedingung SMS Versand Empfang AUS P240 1 INP1 Bedingung SMS Versand Empfang AN P240 2 INP1 Bedingung SMS Versand Empfang AN und AUS P240 3 INP1 SMS Versand nur auf Anfrage P241 Text INP1 SMS Text bei Empfang AN P242 Text INP1 SMS Text bei Empfang AUS P243 Telefon Telefonnummer an die die SMS des lokalen Eingangs 1 geschickt werden P250 0 INP2 Bedingung SMS Versand Empfang AUS P250 1 INP2
97. chen Keine Batterien ins Feuer werfen Die Batterien sind Sonderm ll ihre Entsorgung wird durch besondere gesetzliche Vorgaben geregelt sie m ssen besonderen Entsorgungsstellen zugef hrt werden iS gt Aufladen der SIM Bei Verwendung einer Prepaid SIM muss sichergestellt werden dass immer ein ausreichendes Restguthaben f r den Versand von Alarmmeldungen und Antworten durch die Fernsteuerung bereit steht F r die Prozeduren zum Aufladen Kontrolle des Restguthabens und der eventuellen Aktivierung des automatischen Aufladedienstes wird auf die Anleitungen des gew hlten Serviceproviders verwiesen 130 Fern Kommunikation Kommunikationselemente Stromversorgung Aufgenommene Leistung Bedienelemente Anzeigeelemente Antriebselemente Ausgangskontakt Eing nge Nutzungsumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit PC Anschluss Anschluss Funk Schnittstelle Steuerung und berwachung Anschluss Funk Schnittstelle Alarmanlage Serieller Anschluss Elektrische Anschl sse Schutzgrad Abmessungen Normverweise gt BETRIEB Uber GSM Netz 1 Modul GSM Quad band 230 V ac 3 Puffer Akkus NiMh AAA empfohlene Kapazit t mindestens 800 mAh 2W 1 Taste Schalten Status der Ausg nge 1 Multifunktions LED rot gr n gelb f r die Statusmeldung des GSM Moduls 1 rote LED fiir die Statusmeldung des Gerats 2 Relais 10 A mit NO Kontakt spannungsfrei SchlieBdauer konfigurierbar von 3
98. condicionamiento Configuraci n modalidad de funcionamiento instalaci n de nm termorregulaci n Manual automatico off Configuraci n set point manual E m 3 Solicitud de estado cronotermostato m 3 Activaci n modalidad manual con salida ON Activaci n modalidad manual con salida OFF L Activaci n modalidad AUTO Solicitud de estado de programador electr nico Li Introduccion total instalacion alarma Introducci n parcial instalaci n alarma zona 1 Introducci n parcial instalaci n alarma zona 2 L Desactivaci n instalaci n antirrobo L Solicitud de estado instalaci n antirrobo Se al de alarma 4 1 Los rel s de salida son biestables por lo tanto al final de un blackout mantienen el estado configurado precedentemente Si los rel s de salida estan configurados como temporizados al final del blackout se abren estado OFF 84 DESCRIPCION GENERAL MENSAJES ENVIADOS DESDE EL INDICADOR REMOTO El indicador remoto env a a continuaci n de una solicitud directa como reconocimiento de una orden recibida o como se alizaci n de un evento ocurrido algunos los mensajes con las siguientes modalidades e e S S o 2 Bs 58 8 25 sE el c 5 Es og 8 SC 5 os 5 e Confirmaci n de ejecuci n de mando sucesivo envio de una solicitud Conmutaci n rel interno E A Conmu
99. conferma OUT BEI Uscita 2 Testo del messaggio SMS di conferma OUT RF2 Uscita 3 Testo del messaggio SMS di conferma OUT RF3 Uscita 4 Testo del messaggio SMS di conferma OUT RF4 Uscita 5 Testo del messaggio SMS di conferma OUT RF5 Dispositivo cronotermostato RF bidirezionale collegato 0 no Denominazione del cronotermostato RF bidirezionale collegato CRONOTERMOSTATO ANTIFURTO Messaggio evento manomissione MANOMISSIONE Messaggio evento allarme ALLARME ANTIFURTO Messaggio evento anomalia ANOMALIA ANTIFURTO Messaggio di allarme panico ALLARME PANICO Messaggio di memoria allarme MEMORIA ALLARME Messaggio di memoria manomissione MEMORIA MANOMISSIONE Messaggio di memoria anomalia MEMORIA ANOMALIA Messaggio per centrale inserita CENTRALE INSERITA Messaggio per centrale non inserita CENTRALE DISINSERITA Messaggio per centrale pronta all inserimento CENTRALE PRONTA Messaggio per centrale non pronta all inserimento CENTRALE NON PRONTA 28 CONTENTS GENERAL WARNINGS Contents Of Packs ita tz EE II GENERAL DESCRIPTION SUMMA WEE gt INSTALLATION Warnings for installation phase sens Ari TA Ie Verification 0f GSM signal Cover RARA RAI re se CITED Assembly on the DIN Ball uius eer e Se lee el EE NEE e EE E EE EE Interface COMME CT EE lu Aerial POSIVON ANG CONNECTION nn EE ew aa as A wok EE A Rw dal E eech d COSSIO A
100. d in the charts below Remote control via SMS LOCAL OUTPUT COMMANDS Command Description CALO1 1 Activates relay output 1 CALO1 0 Deactivates relay output 1 and ends any timing in progress CALO2 1 Activates relay output 2 CALO2 0 Deactivates relay output 2 and ends any timing in progress RF SUB SYSTEM OUTPUT COMMANDS Command Description CARO1 1 Activates RF relay output 1 CARO1 0 Deactivates RF relay output 1 if the relay is configured as bistable and ends any deactivation 2 1 Activates relay output 2 2 0 OUT_RF2 Deactivates relay only if the relay is configured as bistable and ends deactivation 1 Activates relay output 3 0 OUT_RF3 Deactivates relay only if the relay is configured as bistable and ends deactivation 4 1 Activates RF relay output 4 CAR04 0 OUT_RF4 Deactivates relay only if the relay is configured as bistable and ends any deactivation CARO5 1 Activates RF relay output 5 CARO5 0 OUT RF5 Deactivates relay only if the relay is configured as bistable and ends any deactivation ELECTRONIC PROGRAMMER SERIAL COMMANDS Command Description COPO1 A Activates AUTO mode COPO1 0 1 Activates OFF mode COPO1 1 Activates MAN mode with output ON COPO1 0 Activates MAN mode with output OFF 1 The final letter is a capital 0 TIMER THERMOSTAT
101. dans la forme pr fixe pour l Italie 39 Le t l phone correspondant au num ro ins r doit tre en mesure de recevoir des SMS Les num ros m moris s dans le dispositif de contr le distance pour l envoi de SMS doivent tre dans le format international correspondant au Pays o le dispositif de contr le distance est install Le dispositif de contr le distance reconnait le num ro de l metteur du SMS seulement s il est dans le m me format que le num ro m moris dans la carte SIM Exemples de num ros erron s 39 035 94611 espaces 338 55523 le trait de s paration et le pr fixe international manquent Exemples de num ros corrects 43903594611 3933855523 Dans l envoi des SMS de r ponse le dispositif de contr le distance suit ces r gles Les r ponses aux commandes et aux interrogations d tat sont envoy es au num ro appelant s il est visible ou bien au num ro par d faut voir Configuration de base s il est cach e Les SMS envoy s de mani re autonome par le dispositif de contr le distance par exemple les alarmes et la commutation d entr es sont envoy s au num ro programm pour l v nement sp cifique ou s il n y en a pas au num ro par d faut Ti F R A N 6 A S PROGRAMMATION gt Configuration de base Pour des raisons de s curit certaines programmations ne peuvent pas tre effectu es via SMS mais doivent tre ex cut es avec un t l phone mo
102. de telefon a m vil deshabilita la SIM prepagada despu s de 11 12 meses desde la ltima recarga independientemente del cr dito residuo Este problema puede resolverse activando el servicio de recarga autom tica de la SIM prepagada que la mayor parte de los controladores de telefon a m vil pone a disposici n Desbloqueo SIM si se utiliza una SIM nueva podr a ser necesario efectuar una llamada para activar el tr fico de la SIM Para hacer esto es necesario introducir la SIM en un tel fono m vil y efectuar la llamada Disactivaci n c digo PIN en la SIM que se introducir en el indicador remoto es necesario desactivar la solicitud del c digo PIN ala activaci n del GSM Para hacer que esto sea necesario introducir la SIM en un tel fono m vil y seguir las instrucciones con el mismo m vil Se aconseja probar el funcionamiento de las operaciones base como por ejemplo el env o de un SMS para comprobar que las configuraciones de la SIM n mero centro SMS etc sean correctas 86 gt Montaje en guia DIN INTRODUCCION BATERIAS Antes de montar el indicador remoto en la guia DIN introducir las baterias recargables de backup de la siguiente manera 1 Desatornillar los cuatro tornillos frontales del indicador remoto y presionar en los dientes de cierre superiores o inferiores para desenganchar la tapa 2 1 El ook 2 2 Introducir 3 baterias recargables NiMh AAA re
103. de villa text too long Timer therm seaside villa full stop in the text TELEPHONE NUMBERS All telephone numbers must be keyed in without spaces or hyphens The international prefix for the number must be entered using the prefix format for Italy 39 The telephone that corresponds to the number must be able to receive SMS The numbers memorised in the repeater memory to which the SMS must be sent must be in the international format of the Country where the repeater is installed The repeater only recognises the number sending the SMS if it is in the same format as the number memorised on the SIM card Examples of correct numbers 39 035 94611 spaces 338 55523 hyphen and no international prefix Examples of correct numbers 3903594611 43933855523 The repeater applies the following rules when sending SMS e The replies to commands or status queries are sent to the incoming number if visible or to the default number see Basic Settings if itis hidden The SMS sent autonomously by the repeater for instance the alarms and the input switchings are sent to the number keyed in for this specific event or if absent to the default number 45 PROGRAMMING gt Basic configuration For security reasons some of the settings cannot be made via SMS but must be made using a cell phone directly on the SIM card to be installed on the repeater or programmed using the software To set these parameters from a cell phone pleas
104. dei parametri 4 Abilitazione interfacce presenti 5 Ingressi locali evento di attivazione testo del messaggio relativo all evento numero telefono destinatario SMS solo se diverso da quello di default 6 Uscite locali tipo di funzionamento impulsivo bistabile temporizzato durata della chiusura dei contatti solo in caso di funzionamento impulsivo o temporizzato testo del messaggio di conferma 7 Interfacce RF condizioni invio SMS testo del messaggio numero telefono destinatario SMS solo se diverso da quello di default gt Password La password serve al remotizzatore per identificare il chiamante prima di eseguire le istruzioni ricevute via SMS La password amp costituita da 4 caratteri alfanumerici scelti piacere dall utente tra 0 9 a z A Z Il remotizzatore riconosce la differenza tra lettere maiuscole e lettere minuscole pertanto ab12 diverso da AB12 Per la memorizzazione della password si veda il paragrafo mpostazioni di base gt Configurazione con PC COLLEGAMENTO PC REMOTIZZATORE eee tA 9 000000000000000000 Nella fase di configurazione da PC il remotizzatore deve essere alimentato da rete USO DEL SOFTWARE DI CONFIGURAZIONE Il software per la configurazione del dispositivo tramite PC scaricabile dal sito Internet www gewiss com all interno della pagina del Remotizzatore GSM con 1 0 e linea seriale GW 90 821 Il manuale d uso del software disponib
105. des Ger ts darf ausschlie lich von qualifiziertem Personal gem der g ltigen Richtlinie erfolgen gt Hinweise zur Installation Die Fernsteuerung verwendet Funkverbindungen f r die Fernverbindung ber das GSM Netz sowohl f r die Interaktion mit der Funk Alarmanlage als auch f r das Funk Steuer und berwachungssystem ber entsprechende Funk Schnittstellen Aus diesem Grund sind die nachfolgenden Vorsichtsma nahmen zu beachten Die Antenne der Fernsteuerung und die eventuellen Funk Schnittstellen fern von m glichen elektromagnetischen St rquellen wie Sch tzen Elektromotoren Dimmern und Leuchtstofflampen installieren Die Antenne der Fernsteuerung und die eventuellen Funk Schnittstellen NICHT in metallische Schaltk sten oder schr nke installieren Die Antenne der Fernsteuerung und die eventuellen Funk Schnittstellen NICHT vor oder hinter Metallplatten installieren e Vor der endg ltigen Installation sicherstellen dass die eventuellen Funk Schnittstellen in der Lage sind mit den vorgesehenen Ger ten zu kommunizieren indem versuchsweise eine Funkverbindung eingerichtet wird f r detaillierte Anweisungen siehe technische Dokumentation der einzelnen Schnittstellen Es wird empfohlen vor der Fernsteuerung eine Einrichtung zum Schutz vor Kurzschl ssen zu installieren beispielsweise ein Sicherungsautomat die hilfreich sein k nnte wenn die Leitung bei Wartungsarbeiten oder nderungen der Anschl sse der Fernsteuerung
106. duration of the contact closure only when it functions in impulse or timed mode text of the confirmation message 7 RF Interface conditions for SMS sending message text telephone number for SMS sending only if different from the default number D gt Password The password is needed by the repeater to identify the caller before performing the instructions received via SMS The password consists in 4 alphanumerical characters chosen by the user from 0 9 a z A Z The repeater recognises upper case and lower case letters therefore ab12 is different from AB12 To save the password please refer to the Basic Settings paragraph gt PC configuration CONNECTING THE PC TO THE REPEATER 9 000000000000000000 If you intend to configure the repeater using a PC it must be connected to the power supply USING THE CONFIGURATION SOFTWARE The software used to configure the device from the PC can be downloaded from our website www gewiss com browse to the GSM repeater with 1 0 and serial line GW 90 821 page The software user manual is also available in the same section 44 PROGRAMMING gt Interaction and configuration via SMS The repeater accepts commands and queries via SMS for the devices or systems it is connected to The commands are always received by the repeater after entering the password from all incoming telephone numbers visible or hidden This is not the case for the config
107. e 116 ANTENNE FUNK THERMOSTATTIMER FUR WANDMONTAGE IT Fernsteuerung GSM ce O E gO 00000000 L N RXGNDTX IN2 OUT1 OUT2 lele 9 2 ojo 9 9 Funk Thermostattimer mit serieller Linie GW 10 841 GW 14 841 F r die serielle Schaltung k nnen normale Kupferleiter verwendet werden Max L nge serieller Schaltung 20 m Heizkessel oder Klimaanlage Lo s 230 Vac Funkantrieb 16A f r Steuerung Heizkessel Klimaanlage z B Hinweise zur Installation 117 GW 14 822 gt Schnittstellenanschl sse FUNK SCHNITTSTELLE STEUERUNG UND BERWACHUNG mmy TT TA Fernsteuerung GSM ANTENNE Funk Schnittstelle Steuerung und Uberwachung GW 90 822 o ERA N 5 5050060 LN RXGNDTX 2 0011 0072 CLEA Te 212 NN EN 5 G 230 Vac ES Funktastatur 3 Kan le Bidirektionales Yy Funkantrieb 16A z B GW 14 803 Funk Thermostattimer Vy z B GW 14 822 z B GW 14 851 2 Hinweise zur Installation Heizkessel oder Klimaanlage Funkantrieb 16A fiir Steuerung Heizkessel Klimaanlage Z B GW 14 822 118 SCHNITTSTELLE FUNK ALARMANLAGE mom TC neni Fernste
108. e Sur tous les num ros programm s pour le contr le de l installation antivol les messages de signalisation d alarme seront envoy s Pour enregistrer les donn es dans la m moire de la SIM faire de la facon suivante 8 s lectionner la position de m moire n cessaire b laisser vide le nom contact sauf dans le cas du mot de passe o il faut ins rer le mot de passe choisi c ins rer le num ro de t l phone dans le num ro contact le mot de passe ne demande aucun num ro de t l phone les ventuels num ros de t l phone sont ignor s Avant de proc der la m morisation des num ros et du mot de passe dans la SIM nous vous conseillons d effacer tous les contacts pr sents dans la carte pour tre s rs que les num ros ins r s soient m moris s dans les cellules de m moire num r es Avant de modifier les num ros de t l phone m moris s dans la SIM ou le mot de passe il est n cessaire de couper l alimentation au dispositif de contr le distance pour faire en sorte qu la remise en marche les nouvelles donn es soient transf r es dans la m moire interne du dispositif Il est possible d omettre les num ros de t l phone pour la commande de l antivol positions de m moire de 3 7 si l interface du dispositif de contr le distance GSM RF antivol GW 90 823 n est pas pr sente Dans ce cas la configuration des param tres par SMS ne peut tre faite qu partir du num ro de t l ph
109. e 5 texte du message SMS de confirmation OUT RF5 Dispositif chronothermostat RF bidirectionnel connect 0 non D nomination du chronothermostat RF bidirectionnel connect CHRONOTHERMOSTAT ANTIVOL Message v nement manipulation frauduleuse MANIPULATION FRAUDULEUSE Message v nement alarme ALARME ANTIVOL Message v nement anomalie ANOMALIE ANTIVOL Message alarme panique ALARME PANIQUE Message de m moire alarme M MOIRE ALARME Message de m moire manipulation frauduleuse M MOIRE MANIPULATION FRAUDULEUSE Message de m moire anomalie M MOIRE ANOMALIE Message pour centrale branch e CENTRALE BRANCH E Message pour centrale pas branch e CENTRALE D BRANCH E Message pour centrale pr te pour le branchement CENTRALE PR TE Message pour centrale pas pr te pour le branchement CENTRALE PAS PR TE ADVERTENCIAS GENERALES Contenido del embalaje 82 DESCRIPCION GENERAL cri cab ewan Seka TARRA NERA AER ESO TNA ERRE Ni tne VETRI 83 e P HO 84 INSTALACI N Advertencias parla instalaci n iii a dde t o Ba c n ce A d ad e d 86 Control de la cobertura GSM d EE RN ALTA o a RR od PATATA a OX hehe 86 lege eer ee eg 86 Montaje em guia DINI 42 222 nio MIEI E o i 87 Conexiones d EE 89 Conexiones de Serie niro pini Tia 90 Conexiones interfaces rdiet enn E 92 Introduccion 524
110. e al numero di default vedere Configurazione di base se esso nascosto Gli SMS inviati in modo autonomo dal remotizzatore ad esempio gli allarmi e la commutazione di ingressi vengono inviati al numero impostato per lo specifico evento o in sua mancanza al numero di default T A L A N 0 PROGRAMMAZIONE gt Configurazione di base Per motivi di sicurezza alcune impostazioni non possono essere effettuate via SMS ma devono essere eseguite con un telefono cellulare direttamente sulla SIM che verr installata nel remotizzatore oppure programmate tramite il software Per impostare questi parametri da telefono cellulare fare quanto segue 1 Inserire in un telefono cellulare la SIM che verr usata dopo averla eventualmente tolta dal remotizzatore Fare riferimento al manuale d uso del telefono cellulare per i dettagli dell operazione 2 Memorizzare nella rubrica della SIM usando tastiera e display del telefono cellulare i parametri elencati nella seguente tabella Posizione Nome contatto Numero contatto memoria su SIM su SIM 1 1 Password 4 caratteri alfanumerici Password 2 umero di default per risposta n telefono 3 umero 1 per controllo antifurto e modifica configurazione via SMS n telefono 4 Numero 2 per controllo antifurto e modifica configurazione via SMS n telefono 5 umero 3 per controllo antifurto e modifica configurazione via SMS n telefono 6
111. e contr le distance n envoie pas d avis de cr dit SIM puis il faut donc s assurer qu il y ait toujours suffisamment de cr dit pour les exigences de la communication distance P remption SIM la plupart des gestionnaires de t l phonie mobile d sactivent la SIM pr pay e 11 12 mois compter de la derni re recharge ind pendamment du cr dit restant On peut r soudre ce probl me en activant le service de recharge automatique de la SIM pr pay e que la plupart des gestionnaires de t l phonie mobile mettent disposition D blocage SIM si l on utilise une SIM neuve il pourrait tre n cessaire d effectuer un appel pour activer la SIM Pour cela il faut ins rer la SIM dans un t l phone mobile et effectuer l appel D sactivation du code PIN sur la SIM qui sera ins r e dans le dispositif de contr le distance il faut d sactiver la demande du code PIN au moment de l activation du GSM Pour cela il faut ins rer la SIM dans un t l phone mobile et suivre les instructions fournies par le t l phone mobile Nous vous conseillons d essayer le fonctionnement des op rations de base comme par exemple l envoi d un SMS afin de v rifier si les programmations de la SIM num ro de centre SMS etc sont correctes 60 gt Montage sur rail DIN INSERTION DES PILES Avant de monter le dispositif de contr le a distance sur le rail DIN ins rer les piles rechargeables de back up de la fagon suivante 1
112. e d acc s 2 Num ro de t l phone utilis par d faut pour la r ponse 3 Num ros de t l phone facultatifs autoris s pour la commande de l installation antivol ou pour la modification des param tres 4 Activation des interfaces pr sentes 5 Entr es locales v nement d activation texte du message relatif l v nement num ro de t l phone du destinataire SMS seulement s il est diff rent du num ro utilis par d faut 6 Sorties locales type de fonctionnement impulsions bistable temporis dur e de la fermeture des contacts seulement en cas de fonctionnement impulsions ou temporis texte du message de confirmation 7 Interfaces RF conditions d envoi SMS texte du message num ro de t l phone du destinataire SMS seulement s il est diff rent du num ro utilis par d faut gt Mot de passe Le mot de passe sert pour que le dispositif de contr le a distance puisse identifier qui appelle avant d ex cuter les instructions regues via SMS Le mot de passe est constitu de 4 caract res alphanum riques choisis par l utilisateur son gr entre 0 9 a z A Z Le dispositif de contr le distance reconna t la diff rence entre les lettres majuscules et les lettres minuscules par cons quent ab12 est diff rent de AB12 Pour l enregistrement du mot de passe en m moire voir le paragraphe Programmations de base gt Configuration avec PC CONNEXION PC DISPOSITIF DE CO
113. e lokale Relais Befehle f r serielle Thermostattimer 1 Das letzte Zeichen ist ein gro es 0 Befehle Funk Ausg nge CARO1 1 Aktivierung Relais Funk Ausgang 1 CARO1 0 Deaktivierung Relais Funk Ausgang 1 wenn das Relais schaltend konfiguriert ist 2 1 Aktivierung Relais Funk Ausgang 2 CAR02 0 OUT_RF2 Deaktivierung Relais nur wenn Antrieb als schaltend konfiguriert ist 1 Aktivierung Relais Funk Ausgang 3 CAR03 0 OUT_RF3 Deaktivierung Relais nur wenn Antrieb als schaltend konfiguriert ist CAR04 1 Aktivierung Relais Funk Ausgang 4 4 0 OUT RF4 Deaktivierung Relais nur wenn Antrieb als schaltend konfiguriert ist CARO5 1 Aktivierung Relais Funk Ausgang 5 CAR05 0 OUT_RF5 Deaktivierung Relais nur wenn Antrieb als schaltend konfiguriert ist 1 Das letzte Zeicl CALO1 1 Aktivierung Relais Ausgang 1 CCS01 H Einstellen der Funktionsart HEIZUNG CALO1 0 Deaktivierung Relais Ausgang 1 und Ende eventuell laufender Zeitsteuerung 501 Einstellen der Funktionsart KLIMATISIERUNG CAL02 1 Aktivierung Relais Ausgang 2 CCS01 0 1 Einstellen des Modus AUS CALO2 0 Deaktivierung Relais Ausgang 2 und Ende eventuell laufender Zeitsteuerung 501 Einstellen des Modus AUTO CCSO1 1 Einstellen des Modus MANUELL mit Temperatur T1 Befehle f r elektronischen Programmierer seriell CCS01 2 Einstellen d
114. e manera aut noma desde el indicador remoto por ejemplo las alarmas y la conmutaci n de entradas se env an al n mero configurado para el evento espec fico o en ausencia al n mero de default 97 E S P A N 0 L CONFIGURACION gt Configuraci n de base Por motivos de seguridad algunas configuraciones no pueden ser efectuadas mediante SMS pero deben ser efectuadas con un tel fono m vil directamente en la SIM que se instalar en el indicador remoto o programadas mediante el software Para configurar estos parametros de tel fono movil hacer lo siguiente 1 Introducir en un tel fono movil la SIM que se usara despu s de haberla eliminado del indicador remoto Hacer referencia al manual de uso del tel fono movil para los detalles de la operaci n 2 Memorizar en la agenda de la SIM usando el teclado y pantalla del movil los parametros indicados en la siguiente tabla Posici n ae Nombre contacto Nombre contacto weree sif 1000 en SIM en SIM 1 1 Contrasefia 4 caracteres alfanum ricos Contrase a 2 Numero de default para respuesta n tel fono 3 Numero 1 para control antirrobo y cambio configuraci n mediante SMS n tel fono 4 Numero 2 para control antirrobo y cambio configuraci n mediante SMS n tel fono 5 Numero 3 para control antirrobo y cambio configuraci n mediante SMS n tel fono 6 Numero 4 para control antirrobo y cambio configuraci n mediante SMS n tel
115. e proceed as follows 1 Insert the SIM you will be using for the repeater into your cell phone Follow the instructions provided in the cell phone manual for this operation 2 Use the cell phone display and keys to save the parameters seen in the chart below onto the SIM card SIM memory Contact name on Contact number on the position Description the SIM SIM 1 1 Password 4 alphanumerical characters Password 2 Default reply number n telephone 3 Number 1 to control the burglar alarm system and modify settings via SMS n telephone 4 Number 2 to control the burglar alarm system and modify settings via SMS n telephone 5 Number 3 to control the burglar alarm system and modify settings via SMS n telephone 6 Number 4 to control the burglar alarm system and modify settings via SMS n telephone 7 Number 5 to control the burglar alarm system and modify settings via SMS n telephone 1 For further information on the telephone number format on the SIM card please refer to the Telephone number paragraph The alarm messages will be sent to all the numbers indicated under the burglar alarm system section To save the information on the SIM card please proceed as follows a select the memory position as required b leave the contact name field empty except if a password is required in this case enter the chosen password c key in the telephone number in the contact number field the passwo
116. ector i OOOOOOOOOOOOOOOOOO 9 E ce gt Commissioning After connecting the device to the power supply the device status indicator LED will start to flash to inform you that the GSM module initialising phase is in progress After around 30 seconds the LED will show a fixed green light this means that the device has been correctly initialised If the GSM module status indicator LED is green it means that the GSM network is available if it is red this means that the GSM signal is too weak 43 PROGRAMMING gt Configuration Procedures The repeater can be configured using a PC connected to the device with a USB cable using the configuration software or by cell phone by sending SMS The first procedure is recommended the first time you install and configure the device whilst the second procedure is particularly useful when you have to remotely configure the repeater In order for the repeater to work properly you have to configure the following 1 Access password Reply default telephone number Telephone numbers optional authorised to control the burglar alarm system or modify the parameters Enable the various interfaces Local inputs enable event message text relative to the event telephone number for SMS sending only if different from the default number 6 Local outputs function type impulse bistable timed
117. en diese m ssen mit einem Mobiltelefon direkt auf der SIM ausgef hrt werden die in der Fernsteuerung eingesetzt wird oder sie m ssen mit der Software programmiert werden F r die Einstellung dieser Parameter per Mobiltelefon ist wie folgt vorzugehen 1 Die vorgesehene SIM aus der Fernsteuerung entfernen und in ein Mobiltelefon einsetzen F r die detaillierte Vorgehensweise wird auf die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons verwiesen 2 Mit der Tastatur und dem Display des Mobiltelefons die Parameter der folgenden Tabelle im Telefonbuch der SIM speichern Position Kontaktname Kontaktnummer auf SIM Speicher Beschreibung auf SIM SIM 1 1 Passwort 4 alphanumerische Zeichen Passwort 2 Standardnummer f r die Antwort Telefonnummer 3 Nummer 1 f r Kontrolle Alarmanlage und Konfigurations nderung per SMS Telefonnummer 4 Nummer 2 f r Kontrolle Alarmanlage und Konfigurations nderung per SMS Telefonnummer 5 Nummer 3 f r Kontrolle Alarmanlage und Konfigurations nderung per SMS Telefonnummer 6 Nummer 4 f r Kontrolle Alarmanlage und Konfigurations nderung per SMS Telefonnummer Y Nummer 5 fiir Kontrolle Alarmanlage und Konfigurations nderung per SMS Telefonnummer 1 F r das Eingabeformat der Telefonnummern in die SIM Karte wird auf den Abschnitt Telefonnummern verwiesen Die Benachrichtigungen ber Alarmmeldungen werden an alle Telefonnummern geschickt die f r die berwachung der Alarm
118. ent du programmateur lectronique A D Branchement d branchement installation antivol O Activation d sactivation notification branchement d branchement Signalisations d amp tat envoy es automatiquement Variation tat entr e locale B m Variation tat entr e dispositif RF O Signalisation d alarme de l installation antivol Signalisation d tat r ponse une demande Demande d tat pour tous les dispositifs g r s A Demande d tat pour les 1 0 locales et les sous syst mes RF A Demande d tat pour les chronothermostats 1 O A Demande d tat pour le programmateur lectronique 2 A Demande d tat pour l installation antivol 3 A La r ponse est envoy e au num ro de t l phone pr d fini si le num ro de t l phone qui appelle est cach 1 La r ponse inclut type et mode de fonctionnement actuel set point de temp rature actuellement programm temp rature ambiante et tat de l actionneur Marche Arr t sauf pour les chronothermostats RF o la commande envoy e est communiqu e car l actionneur n envoie pas la r ponse la commande 2 La r ponse inclut le mode de fonctionnement et l tat du contact 3 La r ponse inclut tat de l installation branch e d branch e tat de la centrale pr te pas pr te pour le branchement m moire d alarme m moire de manipulation frauduleuse m moire d anomalie et tat de la notification de bra
119. ento Temperatura de almacenaje Humedad relativa Conexi n PC Conexi n Interfaz RF mando y control Conexi n interfaz RF antirrobo Conexi n de serie Conexiones el ctricas Grado de protecci n Dimensi n Referencias normativas Mediante red GSM 1 m dulo GSM quad band 230 V ac 3 bater as recargables NiMh AAA de backup capacidad aconsejada 800 mAh o superior 2W 1 pulsador de conmutaci n estado salidas 1 LED multifunci n rojo verde amarillo para sefializacion estado m dulo GSM 1 LED rojo para se alizaci n estado dispositivo 2 rel s 10 con contacto NA libre de tensi n Duraci n cierre configurable de 300 ms a 2 h 2 NA de 10A AC1 4 A AC15 250 Vac 2 da 12V ac dc 250 V Duraci n m nima impulso 500 ms Interno lugares secos 5 45 C 25 70 C Max 93 no condensante 1 puerta USB de tipo B 1 conector 4 guias 1 conector 6 guias Bornes con tornillo secci n max cables 2 5 mm Longitud max 20 m Bornes con tornillo secci n m x cables 2 5 mm IP20 6 m dulos DIN Directiva sobre baja tensi n 72 23 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE ETSI EN301 489 7 ETSI EN301 511 E gt Valores configurados 8 Habilitaci n funci n mensaje copia 0 ningun dispositivo conectado OPCIONES BASE 0 Habilitacion interfaz RF mando control GW 90 822 0 no Habilitaci n interfaz RF antirrobo GW 90823 0 no Texto confirmaci n
120. epenua e SWS SO Uejnua 95 anb OJOWINN OUOJ8JO GGd 1690 Epenus e SWS Ueinua 95 je Ojjju0j9j9 epewejj e esap as anb je 0U0 9 9 122d lt yneJap ap ap ja ua Ugiquie 501 e doo EJAUS ON 0 0024 E ap ouojaja ap ua so eidoo eug 1 002d SINS 91ueipaui sauolsesnGyuog LI ugioduosaq OUEN ce E SWS sopuew 4 Si S GEWISS Qund un uoo Jeulw g sezadua SINS epeo COpuPur ZopuPur Lopueur eyasequo Indicador remoto GSM con 1 0 y linea de serie 101262095 GW 90821 ojund un uoo sandsap oun sojJejijua sopueu 2 5 02 GUIA RAPIDA SINS N 04 SaU0199N SU 4 gt D E 8 t e gt T 1 El ltimo car c er es una may scula Mandos salidas RF CAR01 1 Activa rel salida RF 1 CAR01 0 Desactiva rel salida RF 1 si rel configurado
121. er exceed the repeater relay switching capacity If you connect high voltage loads we recommend you use the repeater to command a voltage relay which will connect the relative loads 12 V ac dc 4 250 V ac electric signals can be connected to the inputs The polarity must be observed if continuous current signals are connected 37 gt Serial connections FLUSH MOUNT TIMER THERMOSTAT TELEPHONE NETWORK TT GSM Repeater AERIAL Dy oo LN RXGNDTX INI 230 IN2 OUT1 OUT2 lele 9 9 eTe e e TX GND RX Timer thermostat GW 10 703 GW 12 703 GW 14 703 Installation tips Standard copper conductors can be used for the serial connection Max serial connection length 20 m Boiler or air conditioning system 38 RF WALL MOUNT TIMER THERMOSTAT TT TELEPHONE NETWORK GSM Repeater AERIAL E gO 90 00000000 0000 LN RXGNDTX 1 2 OUT1 0072 lele 9 9 9 2 e e bo s 230 Vac RF timer thermostat with serial line GW 10 841 GW 14 841 F 16A actuator to control boilers air conditioners for instance GW 14 822 Installation tips Standard copper conductors can be used for the serial connect
122. erung erfolgt ber einen an die USB Schnittstelle angeschlossenen PC und Verwendung der Konfigurationssoftware oder durch bersendung von Codes per SMS Die Fernsteuerung wird auf einer 35 mm DIN Hutschiene innerhalb eines Schaltschranks oder Verteilerkastens montiert E Stromversorgung 230 V ac Y Serielle Linie x Eingang 1 e Eingang 2 Relaisausgang 1 6 Relaisausgang 2 G Te Anzeige LED Ger testatus x Multifunktions LED f r Statusanzeige GSM Modul amp 9 Steckverbinder f r Anschluss Schnittstelle a 99 9 GSM Fernsteuerung Funk Alarmanlage Taste Schalten Relaisausgang 230 Vac RX GND TX IN IN2 OU 10UT2 LI O USB Anschluss Typ B DO Spe 0085928008 2 Anschluss AuBenantenne 09 Einschub f r SIM 2 Steckverbinder f r Anschluss Schnittstelle 5 GSM Fernsteuerung Funksteuerung und berwachung e 109 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Funktionen STEUERBARE FUNKTIONEN Nachfolgende Tabelle zeigt die Funktionen die die Fernsteuerung direkt oder indirekt mit Hilfe anderer Gewiss Ger te steuern kann z5 se de 2858 528 855 584 858 S5 8922 55 S 2 55 55 a 2 E Schalten Relaisausgang m 1 2 a Zeitgesteuertes Schalten Relaisausgang E m Tastendes Schalten Re
123. es Modus MANUELL mit Temperatur T2 COPO1 A Aktivierung Modus AUTO CCS01 3 Einstellen des Modus MANUELL mit Temperatur T3 COPO1 0 1 Aktivierung Modus AUS CCS01 M Tem Einstellen des Modus MANUELL mit Solltemperatur Aufl sung 0 5 und COPO1 1 erung Modus MAN mit Ausgang AN peratur Komma als Dezimalzeichen z B 18 0 oder 21 5 COPO1 0 Aktivierung Modus MAN mit Ausgang AUS hen ist ein gro es 0 Befehle f r Alarmanlage CAFOO T Aktivieren der Alarmanlage alle Zonen CAF00 0 Deaktivieren der Alarmanlage CAF00 1 Aktivieren der Alarmanlage in Zone 1 CAF00 2 Aktivieren der Alarmanlage in Zone 2 Befehle fiir Funk Thermostattimer CCRO1 H Einstellen der Funktionsart HEIZUNG CCRO1 C Einstellen der Funktionsart KLIMATISIERUNG CCRO1 0 1 Einstellen des Modus AUS CCRO1 A Einstellen des Modus AUTO CCRO1 1 Einstellen des Modus MANUELL mit Temperatur T1 CCRO1 2 Einstellen des Modus MANUELL mit Temperatur T2 CCRO1 3 Einstellen des Modus MANUELL mit Temperatur T3 CCRO1 M Tem Einstellen des Modus MANUELL mit Solltemperatur Aufl sung 0 5 und peratur Komma als Dezimalzeichen z B 18 0 oder 21 5 1 Das letzte Zeic hen ist ein gro es Statusanfrage SGE00 0 Statusabfrage aller 1 0 und der verwalteten Ger te SGE00 1 Statusabfrage der lokalen 1 0 und der Funk Untersysteme SGE00 2 Statusabfrage der Thermostattimer und des elektronischen Programmierers SG
124. f charges connected to RF actuator modules receiving of signals from transmitters such as push button panels sensors and remote controls or control and request status of a bidirectional RF timer thermostat The repeater is fitted with a rechargeable back up battery to power it when the network power is down it is therefore possible to detect a blackout and the RF burglar alarm system can send alarm malfunction or tamper signals The repeater is customised using a PC connected to the device through a USB port using the configuration software or by sending codes by SMS The repeater is fitted on a 35 mm DIN Rail inside electric panels or junction boxes CD 230 V ac power 2 Serial line Input 1 e Input 2 amp Output relay 1 Output relay 2 Device status indicator LED x Multi function GSM module status indicator LED 230 Vac RX GND TX IN1 2 OUT 1 ka GSM repeater RF burglar alarm system con LN lI t DO Spe 0085928008 nection interface Output relay switching button USB Port type B External aerial connection SIM card slot GSM repeater RF burglar alarm system O e O command and control connection interface GENERAL DESCRIPTION gt Functions MANAGEABLE FUNCTIONS The chart below lists
125. fono destinatario SMS solo si es diferente del n mero de default 8 Interfaz de telefonillo habilitaci n desviaci n de la llamada de telefonillo audio n mero de tel fono para desviaci n llamada audio gt Contrasena La contrasefia sirve al indicador remoto para identificar a la persona que Ilama antes de seguir las instrucciones recibidas por SMS La contrase a est constituida por 4 caracteres alfanum ricos elegidos por el usuario entre 0 9 a z A Z El indicador remoto reconoce la diferencia entre letras may sculas y letras min sculas por lo tanto ab12 es diferente de AB12 Para la memorizaci n de la contrasefia v ase el paragrafo Configuraciones de base gt Configuraci n con PC CONEXI N PC INDICADOR REMOTO Ft 9 000000000000000000 En la fase de configuraci n desde PC el indicador remoto debe ser alimentado desde red USO DEL SOFTWARE DE CONFIGURACION EI software para la configuraci n del dispositivo mediante PC se puede descargar desde el sitio Internet www gewiss com en el interno de la pagina del Indicador remoto GSM con 1 0 y linea de serie GW 90 821 EI manual de uso del software est disponible junto con el mismo software 96 CONFIGURACION gt Interacci n y configuraci n mediante SMS El indicador remoto acepta rdenes y preguntas por SMS hacia el dispositivo o los sistemas conectados al mismo Las rdenes se reciben siempre desde e
126. horus deben instalarse conforme a lo previsto por la norma CEI 64 8 para los aparatos para uso dom stico y similar en ambientes sin polvo y donde no sea necesaria una protecci n especial contra la penetraci n de agua La organizaci n de venta GEWISS se encuentra a disposici n para informaciones t cnicas Gewiss SpA se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin preaviso gt Contenido del embalaje n 1 Indicador remoto GSM con 1 0 y linea de serie de guia DIN n 1 Antena n 1 Cable extensi n para antena 1 5 m n 2 Bandas bioadhesivas n 1 Manual de instalaci n y uso 82 DESCRIPCION GENERAL gt En breve El indicador remoto GSM con 1 0 y linea de serie de guia DIN permite controlar directamente desde control remoto con un tel fono m vil mediante mensajes SMS de las cargas el ctricas mediante dos rel s con contactos sin potencial y recibir en el tel fono sefiales de estado o alarma desde dos entradas digitales Los mandos para los rel s pueden ser de tipo biestable temporizados o impulsivos las entradas son capaces de detectar tanto un estado como un cambio de frente La conexi n para linea de serie de la que esta dotado el indicador remoto permite controlar un programador electr nico por ejemplo GW 14 581 o un cronotermostato por ejemplo GW 14 701 GW 10 703 GW 14 841 Desde indicador remoto se puede controlar por ejemplo el programa de activaci
127. i n del cronotermostato RF bidireccional utilizado CONFIGURACI N INSTALACIONES ANTIRROBO Mando Evento P760 texto Texto del mensaje SMS en caso de evento manipulaci n P761 texto Texto del mensaje SMS en caso de alarma antirrobo P762 texto Texto del mensaje SMS en caso de evento anomal a P763 texto Texto del mensaje SMS en caso de alarma seguridad P764 texto Texto del mensaje SMS en caso de memoria alarma antirrobo P765 texto Texto del mensaje SMS en caso de memoria manipulaci n P766 texto Texto del mensaje SMS en caso de memoria anomal a P767 texto Central introducida P768 texto Central desactivada P769 texto Central lista P770 texto Central no lista 100 CONFIGURACION SOLICITUD CONFIGURACION Mando Descripci n R200 Envia SMS con las configuraciones generales R220 No usado R240 Envia SMS con las configuraciones de las entradas locales R280 Envia SMS con las configuraciones de las salidas locales R300 Envia SMS con las configuraciones de las entradas RF R320 Envia SMS con las configuraciones de las salidas RF R700 Envia SMS con las configuraciones de la termorregulaci n R750 Envia SMS con las configuraciones de la instalaci n antirrobo gt Ensayo AI final de la instalaci n y configuraci n del indicador remoto probar las principales funciones aplicadas para comprobar el correcto funcionamiento del indicador remoto
128. ile insieme al software stesso PROGRAMMAZIONE gt Interazione e configurazione via SMS Il remotizzatore accetta comandi ed interrogazioni via SMS verso il dispositivo o i sistemi ad esso collegati comandi sono sempre ricevuti dal remotizzatore salvo inserimento della password indipendentemente dal numero chiamante e dal fatto che esso sia visibile o nascosto Fanno eccezione i comandi di configurazione e quelli sull impianto antifurto che richiedono che il numero chiamante sia visibile e appartenente all elenco dei numeri di telefono memorizzati nella SIM nelle posizioni di memoria predefinite si veda il paragrafo Configurazione di base Queste le principali regole da seguire nella composizione degli SMS MAIUSCOLE E MINUSCOLE Il remotizzatore riconosce la differenza tra lettere maiuscole e minuscole negli SMS scrivere p non come scrivere P Le lettere di tutti i comandi e impostazioni devono essere maiuscole STRUTTURA DELL SMS INVIATO Gli SMS iniziano con un punto seguito dalla password si veda il paragrafo Password da un punto dal comando e da un altro punto Non sono ammessi spazi tra i punti e la password o il comando Sintassi password comando Esempi di SMS corretti 01 50 00 0 AB01 P241 Pompa acqua ferma Esempi di SMS errati 1 SGEOO 0 AB01 SGEOO 0 COMANDI MULTIPLI Con un singolo SMS si possono inviare pi comandi separati tra loro da un punto LSM
129. ils maintiennent l tat programm pr c demment Si les relais de sortie sont configur s comme temporis s la fin du black out ils s ouvrent 2 Il est possible d ouvrir les contacts des relais locaux en appuyant sur le bouton frontal du dispositif de contr le distance 3 Avec le chronothermostat RF bidirectionnel mural GW 10 851 GW 14 851 4 Signalisation envoy e automatiquement en cas d v nement d alarme antivol d v nement de manipulation frauduleuse d v nement d anomalie et d alarme panique 5 La temporisation est compt e par l actionneur RF et non pas par le dispositif de contr le distance A la fin d un black out le relais retourne en tat Arr t 58 DESCRIPTION GENERALE MESSAGES ENVOYES PAR LE DISPOSITIF DE CONTROLE A DISTANCE Suite une demande directe ou en r ponse une commande regue ou comme signalisation d un v nement qui s est produit le dispositif de contr le distance envoie des messages selon les modes suivants 2 2 S i 5 E 8 s s 5 5 3 E E Confirmation d ex cution de commande suite l envoi d une demande Commutation relais interne A Commutation relais dispositif A D Commande moteur El A H Programmation du type de fonctionnement du chronothermostat L A D Programmation du mode de fonctionnement du chronothermostat A O Programmation mode de fonctionnem
130. in die Eing nge erkennen sowohl Status als auch Flankenwechsel Der Anschluss f r die serielle Linie mit dem die Fernsteuerung ausgestattet ist erm glicht die Steuerung eines elektronischen Programmierers z B GW 14 581 oder eines Thermostattimers z B GW 14 701 GW 10 703 GW 14 841 Es kann beispielsweise das Programm zur Aktivierung Deaktivierung des elektronischen Programmierers ferngesteuert oder der Betriebsmodus der Temperaturregelanlage eingestellt und deren Betriebsparameter und die Umgebungstemperatur abgerufen werden ber entsprechende Schnittstellen kann au erdem mit den folgenden Gewiss Systemen interagiert werden Funk Alarmanlage zum kompletten oder teilweisen Einschalten zum Ausschalten der Anlage und Abrufen des Anlagenstatus au erdem zum automatischen Empfang der Alarm Manipulations St rungs und Panikmeldungen der Anlage Funksteuerung und berwachung Aktivieren und Deaktivieren der mit dem Funk Antriebsmodulen verbundenen Verbraucher Empfang der Meldungen von Sendern wie Tastaturen Sensoren und Fernbedienungen oder Steuern und Abrufen des Status eines bidirektionalen Funk Thermostattimers Die Fernsteuerung ist mit einer wieder aufladbaren Pufferbatterie ausgestattet die bei einem Stromausfall f r die Stromversorgung sorgt So kann jederzeit ber einen Stromausfall informiert oder eine Alarm St rungs oder Manipulationsmeldung der Funk Alarmanlage bermittelt werden Die Anpassung der Fernsteu
131. ingestellter Temperatursollwert Umgebungstemperatur und Antriebsstatus AN AUS au er bei Funk Thermostattimern bei denen der verschickte Befehl mitgeteilt wird da der Antrieb keine Antwort auf den Befehl schickt 2 Die Antwort beinhaltet den Funktionsmodus und den Kontaktstatus 3 Die Antwort beinhaltet den Anlagenstatus eingeschaltet ausgeschaltet Status der Zentrale bereit nicht bereit fiir Eingabe Alarmspeicher Manipulationsspeicher St rungsspeicher und Status der Meldung Einschalten Ausschalten der Alarmanlage Die SMS zur Best tigung der Ausf hrung eines Befehls und die der Statusmeldungen die die Fernsteuerung nach dem Versand der entsprechenden Anfrage verschickt werden an die rufende Telefonnummer verschickt egal welche dies ist auBer bei Eingabe eines Passworts Ausgenommen hiervon ist die Statusabfrage der Alarmanlage Diese muss von einer voreingestellten Telefonnummer verschickt werden die auf der SIM als Nummer fiir die Uberwachung der Alarmanlage gespeichert ist Die SMS f r die Statusmeldung die die Fernsteuerung selbstst ndig verschickt werden an w hrend der Konfiguration festgelegte Telefonnummern verschickt oder falls diese fehlen an die Standard Telefonnummer Ausgenommen hiervon sind die Statusmeldungen der Alarmanlage Diese werden an die voreingestellten Telefonnummern verschickt die auf der SIM als Nummer f r die berwachung der Alarmanlage gespeichert ist 111 ACHTUNG Die Installation
132. ion P720 0 Dispositif chronothermostat RF bidirectionnel non connect P720 1 Dispositif chronothermostat RF bidirectionnel connect P721 texte D nomination du chronothermostat RF bidirectionnel utilis CONFIGURATION INSTALLATIONS ANTIVOL Commande Ev nement P760 texte Texte du message SMS en cas d v nement de manipulation frauduleuse P761 texte Texte du message SMS en cas d alarme antivol P762 texte Texte du message SMS en cas d anomalie ventuelle P763 texte Texte du message SMS en cas d alarme panique P764 texte Texte du message SMS en cas de m moire alarme antivol P765 texte Texte du message SMS en cas de m moire de manipulation frauduleuse P766 texte Texte du message SMS en cas de m moire anomalie P767 texte Centrale branch e P768 texte Centrale d branch e P769 texte Centrale pr amp te P770 texte Centrale pas pr te 74 PROGRAMMATION DEMANDE DE CONFIGURATION Commande Description R200 Envoyer SMS avec les programmations g n rales R220 Inutilis R240 Envoyer SMS avec les programmations des entr es locales R280 Envoyer SMS avec les programmations des sorties locales R300 Envoyer SMS avec les programmations des entr es RF R320 Envoyer SMS avec les programmations des sorties RF R700 Envoyer SMS avec les programmations de la r gulation thermique R750 Envoyer SMS avec les programmations de l installation a
133. ion Max serial connection length 20 m Boiler or air conditioning system 39 gt Interface connections RF COMMAND AND CONTROL DEVICE INTERFACE TELEPHONE NETWORK GSM Repeater AERIAL RF command and control interface GW 90 822 LN RXGNDTX IN2 0011 0072 eea Te 210 F 230 Vac RF 3 channel RF bi directional RF 16A actuator push button panel timer thermostat for instance GW 14 822 for instance GW 14 803 for instance GW 14 851 Installation tips Boiler or air conditioning system RF 16A actuator to control boilers air conditioners for instance GW 14 822 40 RF ALARM SYSTEM INTERFACE mo ena NETWORK GSM Repeater AERIAL E l 00 gt LN RXGNDTX IN1 IN2 OUT1 OUT2 ojo e e e ele 9 0 9 0 e e 00000000 m GSM repeater 230 Vac N interface N RF burglar alarm GW 90 823 Wall mount movement detector for instance GW14 861 Optical smoke detector Control unit GW 20 483 for instance GW 20 470 My Remote Control GW 20 472 External siren GW 20 490 41 gt SIM insertion To insert the SIM card inside the repeater 1 Use a biro o
134. ioni da trasmettitori come pulsantiere sensori e telecomandi o comandare e richiedere lo stato di un cronotermostato RF bidirezionale Il remotizzatore dotato di batterie di back up ricaricabili per alimentarlo in caso di mancanza di tensione di rete cos sempre possibile segnalare la presenza di un blackout oppure inviare segnali di allarme anomalia o manomissione dell impianto antifurto RF La personalizzazione del remotizzatore viene effettuata con un PC collegato al dispositivo attraverso la porta USB usando il software di configurazione oppure mediante invio di codici tramite SMS Il remotizzatore viene montato su guida DIN da 35 mm all interno di quadri elettrici o scatole di derivazione a Alimentazione 230 V ac Y 2 Linea seriale x Ingresso 1 e Ingresso 2 amp Uscita rel 1 6 Uscita rel 2 D lt LED di segnalazione stato dispositivo LED multifunzione di segnalazione stato Y modulo GSM O 9 Connettore per collegamento interfaccia a 99 remotizzatore GSM RF antifurto AH Pulsante commutazione uscita rel E RX GND TX IN2 OUf10UT2 Porta USB tipo B e 9 ese 0608000 Collegamento antenna esterna Q3 Cassettino per SIM 1 E 0 Connettore per collegamento interfaccia 9 9 4 remotizzatore GSM RF comando e controllo T A L A N 0 DESCRIZIONE GENERALE gt Funzioni FUNZIONI GESTIBILI La tabe
135. ir en faisant bien attention que le coin amp mousse se trouve en haut droite et que les contacts dor s soient visibles sur le devant 4 Refermer le petit tiroir porte SIM 0000000 0000000 9oooooooooooooooooo 9 E lt lt lt N N N N N O O o D crochage du petit tiroir SIM Positionnement et connexion de la SIM 68 gt Positionnement et connexion de l antenne Veiller a positionner l antenne du dispositif de contr le distance loin de toute source ventuelle de perturbation lectromagn tique comme par exemple des compteurs lectriques moteurs lectriques graduateurs lampes fluorescentes l ext rieur de tout tableau lectrique ou armoire m tallique non couverte de panneaux m talliques ni proximit de panneaux m talliques dans une zone bien s che le conteneur de l antenne n est pas tanche e dans un endroit prot g pour viter qu elle ne puisse tre endommag e accidentellement ou intentionnellement On peut fixer l antenne sur un mur ou sur un support lisse en utilisant les rubans adh sifs double face qui sont inclus dans l emballage Pour faciliter le positionnement de l antenne on a fourni le dispositif de contr le distance d une rallonge d antenne de 1 5 m Cette rallonge ne doit tre utilis e que si n cessaire Connecter l antenne en vissant son c ble au connecteur SMA situ dans la
136. ivel de la se al GSM sea adecuadamente fuerte Para asegurarse de que esto suceda utilizar un tel fono m vil con SIM del mismo operador y comprobar el nivel de la sefial en el lugar de instalaci n preelegido Si la sefial estuviese ausente o muy d bil hacer lo siguiente 1 Probar otras posiciones hasta que no se obtenga una sefial satisfactoria 2 Probar a volver a colocar la antena o a sustituirla con una compatible v ase el par grafo Posicionamiento y conexi n antena 3 Probar con la SIM de otro operador la eficacia de la cobertura GSM puede variar de operador a operador Es posible verificar si el nivel de se al es aceptable incluso mediante el LED multifunci n de se alizaci n estado m dulo GSM verde fijo significa que el nivel es bueno rojo que la red GSM est ausente ATENCION en caso de ausencia de la sefial GSM el dispositivo no puede recibir enviar SMS gt SIM El indicador remoto acepta tanto SIM con abono como SIM prepagadas Si se utiliza una SIM prepagada es necesario considerar algunos aspectos que podr an poner en peligro el normal funcionamiento Recarga SIM cuando la SIM prepagada agota el cr dito el indicador remoto no puede enviar m s mensajes El indicador remoto no env a una sefial de cr dito SIM agotado por lo tanto es necesario asegurarse de que haya siempre un cr dito residuo suficiente para las exigencias de comunicaci n remota T rmino SIM la mayor parte de los controladores
137. izado correctamente Si el LED de se alizaci n estado del m dulo GSM se enciende verde significa que la red GSM del operador est disponible si reenciende rojo fijo significa que la sefial GSM no es suficiente E S P A N 0 L 95 CONFIGURACION gt Modalidad de configuraci n El indicador remoto puede ser configurado con un PC conectado al dispositivo mediante un cable USB y con software de configuraci n 0 con un tel fono m vil mediante el env o de SMS La primera modalidad es la aconsejada durante la primera instalaci n y configuraci n mientras que la segunda resulta especialmente Util cuando se debe modificar la configuraci n del indicador remoto desde control remoto Para el correcto funcionamiento del indicador remoto se deben configurar Contrasefia de acceso N mero telef nico de default para respuesta N meros telef nicos opcionales habilitados al mando de la instalaci n antirrobo o al cambio de los par metros Habilitaci n interfaces presentes Entradas locales evento de activaci n texto del mensaje relativo al evento n mero tel fono destinatario SMS solo si es diferente del n mero de default 6 Salidas locales Tipo de funcionamiento impulsivo biestable temporizado duraci n del cierre de los contactos solo en caso de funcionamiento impulsivo o temporizado texto del mensaje de confirmaci n 7 Interfaces RF condiciones env o SMS texto del mensaje n mero tel
138. l indicador remoto salvo introducci n de la contrase a independientemente del n mero de la persona que llama y del hecho que este sea visible o no Una excepci n son los mandos de configuraci n y los mandos en la instalaci n antirrobo que requieren que el n mero de la persona que llama sea visible y pertenezca a la lista de los n meros de tel fono memorizados en la SIM en las posiciones de memoria predefinidas v ase el par grafo Configuraci n de base Estas son las reglas principales a seguir en la composici n de los SMS MAY SCULAS Y MIN SCULAS El indicador remoto reconoce la diferencia entre letras may sculas y min sculas en los SMS escribir p no es como escribir P Las letras de todos los mandos y configuraciones deben ser may sculas ESTRUCTURA DEL SMS ENVIADO Los SMS empiezan con un punto despu s de la contrasefia v ase el paragrafo Contrasefia desde un punto desde el mando y desde otro punto No se admiten espacios entre los puntos y la contrasefia o el mando Sintaxis contrasefia mando Ejemplos de SMS corregidos AB01 SGE00 0 AB01 P241 Bomba agua parada Ejemplos de SMS err neos 1 SGEO0 0 01 SGE00 0 MANDOS M LTIPLES Con un SMS individual se pueden enviar m s rdenes separadas entre ellas desde un punto El SMS non debe superar los 480 caracteres Sintaxis contrasefia mando1 mando2 mando3 mando4 Por ejemplo ABO1 CALO1 1 CAR05 1 CCSS01 M 15 5 CAFOOT
139. laisausgang Motorsteuerung z B Rollladen El SMS Versand bei Empfang AN Al Bl SMS Versand bei Empfang AUS B SMS Versand bei Empfang AN und AUS E O SMS Versand nur auf Anfrage D H feng isl n Einstellung Betriebsart Temperaturregelanlage m Hand Automatik Aus Einstellung manueller Sollwert a m 3 Statusanforderung Thermostattimer m 3 Aktivierung manueller Modus mit Ausgang AN n Aktivierung manueller Modus mit Ausgang AUS L Aktivierung Modus AUTO L Statusanforderung elektronischer Programmierer Li Komplettes Einschalten Alarmanlage B Teilweises Einschalten Alarmanlage Zone 1 Teilweises Einschalten Alarmanlage Zone 2 Ausschalten Alarmanlage a Statusanforderung Alarmanlage Alarmmeldung m 1 Die Ausgangsrelais sind schaltend d h dass sie nach einem Stromausfall ihren zuvor eingestellten Status beibehalten Wenn die Ausgangsrelais zeitgesteuert konfiguriert sind ffnen sich diese am Ende eines Stromausfalls Die Kontakte der lokalen Relais k nnen durch Dr cken der Fronttaste der Fernsteuerung ge ffnet werden Mit bidirektionalem Funk Thermostattimer f r Wandmontage GW 10 851 GW14 851 Meldung automatisch bei Alarmereignis Manipulation St rung oder Panikalarm der Alarmanlage verschickt Die Zeitschaltung wird vom Funkantrieb berechnet und nicht von der Fernsteuerung Nach einem Stromausfall kehrt das Relais in den Status AUS zur ck 2 3 4 5 110 ALLGEMEINE BESCHREIB
140. lement e par des pr dispositions l gales pr cises et elles doivent tre confi es dans des centres de collecte pr vus cet effet d gt Recharge SIM Au cas o l on utilise une SIM pr pay e il faut garantir qu il y ait toujours un cr dit suffisant pour envoyer des messages d alarme et de r ponse de la part du dispositif de contr le distance Pour le rechargement le contr le du cr dit restant et pour ventuellement activer le service d auto rechargement consulter les proc dures adopt es par le gestionnaire de t l phonie mobile pr choisi 78 DONNEES TECHNIQUES Communication distance El ments de communication Alimentation Puissance absorb e El ments de commande El ments d affichage El ments d actionnement Contact de sortie Entr es Milieu d utilisation Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidite relative Connexion PC Connexion Interface RF de commande et de contr le Connexion interface RF antivol Connexion s rie Connexions lectriques Degr de protection Dimension Normes de r f rence Par r seau GSM 1 module GSM quad band 230 V ca 3 batteries rechargeables NiMh AAA de back up capacit conseill e 800 mAh ou plus 2W 1 bouton de commutation tat des sorties 1 LED multifonctions rouge vert jaune pour la signalisation de l tat du module GSM 1 LED rouge pour la signalisation de l tat du dispositif 2 relais 10 A avec contact N
141. les SMS crire p est diff rent d crire P Les lettres de toutes les commandes et programmations doivent tre en majuscules STRUCTURE DE L SMS ENVOY Les SMS commencent avec un point suivi du mot de passe voir le paragraphe Mot de passe puis un point puis la commande et ensuite un autre point Aucun espace n est admis entre les points et le mot de passe ou la commande Syntaxe mot de passe commande Exemples de SMS corrects 1 56 00 0 AB01 P241 Pompe d eau arr t e Exemples de SMS erron s ABO1 SGEOO 0 AB01 SGEOO 0 COMMANDES MULTIPLES Avec un seul SMS on peut envoyer plusieurs commandes s par es entre elles par un point Le SMS ne doit pas d passer 480 caract res Syntaxe mot de passe commande1 commande2 commande3 commande4 Exemple AB01 CAL01 1 CARO5 1 CCSS01 M 15 5 CAFOOT TEXTES PERSONNALIS S Les textes personnalis s des messages de r ponse ne doivent pas d passer 24 caract res espaces compris et ne doivent pas contenir de points gt Les autres caract res de ponctuation sont permis Exemples de texte correct Chronothermostat mer Exemples de texte erron Chronothermostat villa mer texte trop long Chronotherm villa mer il y a un point dans le texte NUM ROS DE T L PHONE Les num ros de t l phone doivent tre ins r s sans espaces ni traits de s paration Il faut faire pr c der le num ro du pr fixe international
142. lici NON posizionare l antenna del remotizzatore e le eventuali interfacce RF davanti o dietro pannelli metallici assicurarsi che le eventuali interfacce RF siano in grado colloquiare con i dispositivi previsti prima dell installazione definitiva eseguendo un test preliminare del collegamento radio per le istruzioni di dettaglio fare riferimento alla documentazione tecnica delle singole interfacce Si consiglia di installare a monte del remotizzatore un dispositivo di protezione contro i cortocircuiti ad esempio un interruttore magnetotermico che potr essere utile per sezionare la linea in caso di manutenzione o di modifica dei collegamenti del remotizzatore gt Verifica della copertura GSM Il remotizzatore funziona con qualsiasi operatore di telefonia mobile GSM verificando per che la rete GSM dell operatore preferito copra la zona di installazione prescelta e che il livello del segnale GSM sia adeguatamente forte Per assicurarsi che ci avvenga utilizzare un telefono cellulare con SIM dello stesso operatore e verificare il livello di segnale nel posto di installazione prescelto Qualora il segnale fosse assente o molto debole fare quanto segue 1 Provare altre posizioni finch non si ottiene un segnale soddisfacente 2 Provare a risposizionare l antenna o a sostituirla con una compatibile si veda il paragrafo Posizionamento e connessione antenna 3 Provare con la SIM di un altro operatore l efficacia della copertura
143. lla che segue elenca le funzioni gestibili attraverso il remotizzatore direttamente o con l ausilio di altri dispositivi Gewiss Con ingressi e uscite interne Con cronotermostato e collegamento seriale Con programmatore elettronico e collegamento seriale Con dispositivi RF e interfaccia GW 90 822 Con antifurto RF e interfaccia GW 90 823 O S L Commutazione uscita rel Commutazione temporizzata uscita a rel Commutazione impulsiva uscita a rel Comando motore es tapparelle Invio SMS su ricezione ON m Invio SMS su ricezione OFF Invio SMS su ricezione ON e OFF Invio SMS solo su richiesta Impostazione tipo di funzionamento cronotermostato m riscaldamento condizionamento Impostazione modalit di funzionamento impianto mo di termoregolazione Manuale automatico off Impostazione set point manuale m 3 Richiesta di stato cronotermostato m 3 Attivazione modalit manuale con uscita ON Attivazione modalit manuale con uscita OFF Attivazione modalit AUTO Richiesta di stato programmatore elettronico Inserimento totale impianto allarme Inserimento parziale impianto allarme zona 1 Inserimento parziale impianto allarme zona 2 Disinserimento impianto antifurto Richiesta di stato impianto antifurto Segnalazione di allarme L 1 I rel d uscita sono bistabili quindi al te
144. mp Salida rel 1 Salida rel 2 D lt LED de sefalizaci n estado dispositivo LED multifunci n de sefializaci n estado Y m dulo GSM O Conector para conexi n interfaz indicador Tre OO remoto GSM RF antirrobo AR 2 Pulsador conmutaci n salida rel cia RK GND TX OUf10UT2 9 Puerta USB tipo B id ese 2 Conexi n antena externa 3 Caja para SIM 1 E Conector para conexi n interfaz indicador O ooo remoto GSM RF mando y control E S P A N 0 L DESCRIPCION GENERAL gt Funciones FUNCIONES CONTROLABLES La tabla que sigue indica las funciones controlables mediante el indicador remoto directamente o con la ayuda de otros dispositivos Gewiss gt SS 5 2 Do sas o Er EN 85 Es 288 885 St Sec BS Eco d a 5 255 885 338 58 232 s amp s ES 5 8 2 5 Soc sue e o8 9 8 5 8 8 gt e o 8 salida rel E 1 2 Conmutaci n temporizada salida de rel a m Conmutaci n impulsiva salida de rel Mando motor ej persianas H Envio SMS en recepci n ON L L Env o SMS en recepci n OFF O Envio SMS en recepci n ON y OFF L Env o SMS solo por encargo L Configuraci n tipo de funcionamiento cronotermostato ca mo lefacci n a
145. mpfangenen Anweisungen ausgef hrt werden Das Passwort besteht aus 4 alphanumerischen Zeichen die vom Anwender nach Wunsch aus 0 9 a z A Z ausgew hlt werden Die Fernsteuerung unterscheidet zwischen Gro und Kleinschreibung daher ist ab12 etwas anderes als AB12 F r die Speicherung des Passworts siehe Abschnitt Grundeinstellungen gt Konfiguration mit PC ANSCHLUSS PC FERNSTEUERUNG W hrend der Konfigurierung ber PC muss die Stromversorgung der Fernsteuerung ber das Netz erfolgen VERWENDUNG DER KONFIGURATIONSSOFTWARE Die Software f r die Ger tekonfiguration ber PC kann von der Internetsite www gewiss com auf der Seite der GSM Fernsteuerung mit 1 0 und serieller Linie GW 90 821 herunter geladen werden Die Bedienungsanleitung der Software steht zusammen mit der Software zur Verf gung 122 PROGRAMMIERUNG gt Interaktion und Konfiguration ber SMS Die Fernsteuerung akzeptiert Befehle und Abfragen ber SMS an das Ger t oder die mit diesem verbundenen Systeme Die Befehle werden au er bei Eingabe des Passworts immer von der Fernsteuerung empfangen unabh ngig von der rufenden Nummer und der Tatsache ob es sichtbar oder versteckt ist Ausgenommen hiervon sind die Konfigurationsbefehle und die Befehle der Alarmanlage bei denen die rufende Nummer angezeigt und zur Liste der voreingestellten Telefonnummern geh ren muss die auf der SIM in den vorgegebenen Speicherpositionen gespeichert
146. n resoluci n de 0 5 y coma separadora Ej 18 00 21 5 1 El ltimo car cter es una 0 may scula MANDOS PARA ANTIRROBO RF Mando Descripci n 00 Activa el antirrobo todas las zonas CAF00 0 Desactiva el antirrobo 00 1 Activa el antirrobo para la zona 1 CAF00 2 Activa el antirrobo para la zona 2 00 Habilita la notificaci n de activaci n desactivaci n de la central antirrobo CAFOO D Deshabilita la notificaci n de activaci n desactivaci n de la central antirrobo MANDOS DE SOLICITUD ESTADO Mando Descripci n SGEOO 0 Solicitud de estado para todos los 1 0 y los dispositivos controlados SGE00 1 Solicitud de estado para 105 1 0 locales y los subsistemas RF SGEOO 2 Solicitud de estado para los cronotermostatos y el programador electr nico SGEOO 3 Solicitud de estado para la instalaci n antirrobo gt Indicaciones locales En el indicador remoto frontalmente hay 2 LED para indicar el estado de funcionamiento del dispositivo LED de sefializaci n estado dispositivo LED de se alizaci n estado m dulo GSM LED encendido fijo ninguna anomal a LED encendido verde red GSM presente LED intermitente configuraci n dispositivo en LED encendido rojo red GSM ausente adt LED encendido elaboraci n de un SMS recibido anomal a SIM no lista SIM amarillo protegida por c digo PIN
147. nchement d branchement de l installation antivol Les SMS de confirmation de l ex cution d une commande et ceux de signalisation d tat que le dispositif de contr le distance met apr s avoir recu la demande relative sont envoy s au num ro de t l phone de l appelant quel qu il soit sauf insertion du mot de passe Sauf pour la demande d tat de l installation antivol qui doit tre envoy e partir d un des num ros de t l phone qui sont enregistr s dans la SIM en tant que num ros pr d finis pour le contr le de l installation antivol Les SMS de signalisation d tat que le dispositif de contr le distance met automatiquement sont envoy s aux num ros de t l phone d finis pendant la configuration ou bien s ils n ont pas t d finis au num ro de t l phone par d faut Sauf pour les signalisations de l installation antivol qui sont envoy es aux num ros de t l phone enregistr s dans la SIM en tant que num ros pr d finis pour le contr le de l installation antivol 59 D HL ATTENTION l installation du dispositif ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi conform ment la r glementation en vigueur gt Avertissements pour l installation Le dispositif de contr le distance utilise des connexions en radiofr quence aussi bien pour la connexion distance gr ce au r seau GSM que pour interagir avec l installation antivol RF et avec le systeme de comma
148. nde et de contr le RF avec les interfaces RF opportunes Il est donc n cessaire de prendre les pr cautions suivantes placer l antenne du dispositif de contr le distance et les interfaces RF ventuelles loin de toute source ventuelle de perturbation lectromagn tique comme par exemple des compteurs lectriques moteurs lectriques graduateurs lampes fluorescentes NE PAS ins rer l antenne du dispositif de contr le distance ou les interfaces RF ventuelles dans des tableaux lectriques ni dans des armoires m talliques e NE PAS poser l antenne du dispositif de contr le distance ou les interfaces RF ventuelles devant ni derri re des panneaux m talliques e avant l installation d finitive v rifier que les interfaces RF ventuelles sont bien en mesure de dialoguer avec les dispositifs pr vus pour cela ex cuter un test pr liminaire de la connexion radio pour les instructions d taill es voir la documentation technique de chaque interface Nous vous conseillons d installer en amont du dispositif de contr le distance un dispositif de protection contre les courts circuits par exemple un disjoncteur magn tothermique qui pourra tre utile pour sectionner la ligne en cas d entretien ou de modification des connexions du dispositif de contr le distance gt Verification de la couverture GSM Le dispositif de contr le distance fonctionne comme tout autre op rateur de t l phonie mobile GSM Cepend
149. ngressi se collegati devono essere applicati segnali elettrici 12 V ac dc 250 V ac La polarit va rispettata nel caso di collegamento di segnali in corrente continua gt Connessioni seriali CRONOTERMOSTATO DA INCASSO 277 RETE TELEFONICA Remotizzatore GSM ANTENNA Dy oo LN RXGNDTX_ INI 230 IN2 OUT1 OUT2 lele 9 9 eTe e e TX GND RX Cronotermostato GW 10 703 GW 12 703 GW 14 703 Note per l installazione Per il collegamento seriale si possono usare conduttori in rame standard Lunghezza max collegamento seriale 20 m Caldaia o impianto di condizionamento CRONOTERMOSTATO DA PARETE RF TT RETE TELEFONICA T A L A N 0 Remotizzatore GSM ANTENNA E gO 90 LN RXGNDTX 1 2 OUT1 0072 lele 9 9 9 2 e e 00000000 bo s 230 Vac Cronotermostato RF con linea seriale GW 10 841 GW 14 841 Attuatore RF 16A per comando caldaia condizionatore ad esempio GW 14 822 Note per l installazione Per il collegamento seriale si possono usare conduttori in rame standard Lunghezza max collegamento seriale 20 m Caldaia o impianto di condizionamento gt Connessioni interfacce
150. nterface GSM RF antivol est pr sente Le nombre de SMS que le dispositif de contr le distance peut envoyer quand il est aliment par les piles de back up d pend de la capacit des piles ins r es de leur tat de charge initial du temps pass depuis le commencement du black out et du nombre de messages d j envoy s A seul titre d exemple le dispositif de contr le distance avec les piles conseill es 800 mAh pleine charge a une autonomie de 7 jours ou 7 SMS 6 d alarme plus 1 de signalisation d absence de tension de r seau gt Nettoyage du dispositif de contr le a distance Pour l ventuel nettoyage utiliser un chiffon sec gt Remplacement des piles Les piles de back up n ont pas besoin d tre remplac es Au cas o il serait n cessaire de les remplacer voir le paragraphe nsertion des piles Les nouvelles piles rechargeables doivent tre du type NiMh format AAA ATTENTION A Le remplacement des piles doit tre fait exclusivement par l installateur apr s avoir coup la tension de secteur Linterruption de l alimentation de secteur efface aussi la signalisation REMPLACER LES PILES Remplacer en m me temps les 3 piles Ne pas utiliser ensembles des piles vieilles et des piles neuves Utiliser des piles du m me type ne pas m langer des piles ayant des capacit s diff rentes Ne pas jeter les piles au feu Les piles sont des d chets sp ciaux dont l limination est r g
151. ntivol gt Essai A la fin de l installation et de la configuration du dispositif de contr le a distance essayer les principales fonctions impl ment es pour v rifier que le dispositif de contr le distance fonctionne correctement F R A N 6 A S 75 gt Gestion distance via SMS Les commandes pour interagir distance via SMS avec les differentes entr es sorties et systemes connect s sont num r es sur les tableaux qui suivent COMMANDES SORTIES LOCALES Commande Description CALO1 1 Activer les relais de sortie 1 CAL01 0 D sactiver les relais de sortie 1 et fin de l ventuelle temporisation en cours CAL02 1 Activer les relais de sortie 2 CAL02 0 D sactiver les relais de sortie 2 et fin de l ventuelle temporisation en cours COMMANDES SORTIES SOUS SYSTEME RF Commande Description CARO1 1 Activer les relais de sortie RF 1 CARO1 0 D sactiver relais sortie RF 1 si le relais est configur comme bistable et fin de l ventuelle d sactivation CARO2 1 Activer les relais de sortie RF 2 CAR02 0 OUT RF2 D sactiver relais seulement si l actionneur est configur comme bistable et fin de l ventuelle d sactivation 1 Activer les relais de sortie 3 03 0 OUT BEZ D sactiver relais seulement si l actionneur est configur comme bistable et fin de l ventuelle d sactivation 4 1 Ac
152. od dot dU ca d ROTA 20 Configurazioni Vid OMS ii some irme lica i 20 rm 23 IN SERVIZIO Gestione da remoto 5 RE 24 Indicazioni TEE 25 ti ce cen cic ch E LIA REA ZE RI hdc 26 FUNZIONAMENTO in caso di MAGKOU 25042520200 RIA AAA IE 26 BOUSSER caesos a EE Ee anes DD ee RR een ae ee che nn 26 Sostt zione batterie u anne nee 26 KEE 26 VANONI Preimpostall oi rara a a ERI EE 27 DATI TECNICI illiua ia ____ _ la a en 28 Valor preimpostati e EE EE EE ERE we 28 T A L A N 0 AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle prodotti Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione n 1 Remotizzatore GSM con I 0 e linea seriale da guida DIN n 1 Antenna n 1 Cavo prolunga per antenna 1 5 m n 2 Strisce biadesive n
153. ola COMANDI PER ANTIFURTO RF Comando Descrizione CAFOO T Attiva l antifurto tutte le zone 00 0 Disattiva l antifurto 00 1 Attiva l antifurto per la zona 1 CAF00 2 Attiva l antifurto per la zona 2 CAF00 A Abilita la notifica di inserimento disinserimento della centrale antifurto CAFOO D Disabilita la notifica di inserimento disinserimento della centrale antifurto COMANDI DI RICHIESTA STATO Comando Descrizione SGE00 0 Richiesta di stato per tutti gli I O e i dispositivi gestiti SGE00 1 Richiesta di stato per gli 1 0 locali e il sottosistema RF SGE00 2 Richiesta di stato per i cronotermostati e il programmatore elettronico SGE00 3 Richiesta di stato per l impianto antifurto gt Indicazioni locali Sul remotizzatore frontalmente sono posti 2 LED per segnalare lo stato di funzionamento del dispositivo LED di segnalazione stato dispositivo LED di segnalazione stato modulo GSM rete GSM presente rete GSM assente LED acceso fisso nessuna anomalia LED acceso verde LED lampeggiante configurazione dispositivo in LED acceso rosso corso LED acceso giallo anomalia SIM non pronta SIM wa protetta da codice PIN 25 elaborazione di un SMS ricevuto T A L A N 0 gt Comandi locali Premendo il pulsante posto frontalmente sul remotizzatore si commuta lo
154. ominazione del cronotermostato RF bidirezionale utilizzato CONFIGURAZIONE IMPIANTI ANTIFURTO Comando Evento P760 testo Testo del messaggio SMS in caso di evento manomissione P761 testo Testo del messaggio SMS in caso di allarme antifurto P762 testo Testo del messaggio SMS in caso di evento anomalia P763 testo Testo del messaggio SMS in caso di allarme panico P764 testo Testo del messaggio SMS in caso di memoria allarme antifurto P765 testo Testo del messaggio SMS in caso di memoria manomissione P766 testo Testo del messaggio SMS in caso di memoria anomalia P767 testo Centrale inserita P768 testo Centrale disinserita P769 testo Centrale pronta P770 testo Centrale non pronta 22 PROGRAMMAZIONE RICHIESTA CONFIGURAZIONE Comando Descrizione R200 Invia SMS con le impostazioni generali T R220 Non usato A R240 Invia SMS con le impostazioni degli ingressi locali L R280 Invia SMS con le impostazioni delle uscite locali R300 Invia SMS con le impostazioni degli ingressi RF A R320 Invia SMS con le impostazioni delle uscite RF N R700 Invia SMS con le impostazioni della termoregolazione 0 R750 Invia SMS con le impostazioni dell impianto antifurto gt Collaudo Al termine dell installazione e configurazione del remotizzatore provare le principali funzioni implementate per verificarne il corretto funzionamento 23 gt comandi per interagire da remoto via SMS con i vari ing
155. on resoluci n de 0 5 y coma separadora Ej 18 0 0 21 5 COP01 0 Activaci n modalidad MAN con salida OFF eres una 0 may scula rrobo CAFOO T Activa el antirrobo todas las zonas CAF00 0 Desactiva el antirrobo 00 1 Activa el antirrobo para la zona 1 CAF00 2 Activa el antirrobo para la zona 2 Mandos para cronotermostato RF CCRO1 H Programa el tipo de funcionamiento CALEFACCI N CCRO1 C Programa el tipo de funcionamiento ACONDICIONAMIENTO CCRO1 0 1 Programa la modalidad OFF CCRO1 A Programa la modalidad AUTO CCRO1 1 Programa la modalidad MANUAL con temperatura T1 CCRO1 2 Programa la modalidad MANUAL con temperatura T2 CCRO1 3 Programa la modalidad MANUAL con temperatura T3 CCRO1 M tem Programa la modalidad MANUAL especificando la temperatura a mantener peratura con resoluci n de 0 5 y coma separadora Ej 18 0 0 21 5 1 El ltimo car c er es una 0 may scula Solicitudes de estado SGE00 0 Solicitud de estado para todos los 1 0 y los dispositivos controlados SGE00 1 Solicitud de estado para los 1 0 locales y los subsistemas RF SGE00 2 Solicitud de estado para los cronotermostatos y el programador electronico SGE00 3 Solicitud de estado para la instalacion antirrobo gt A ueqeu nz leqep Joww us s6iney Jap 2157 erp uaye yeddop pun uepreuuossne 95910 rz
156. one Dimensione Riferimenti normativi Attraverso rete GSM 1 modulo GSM quadband 230 V ac 3 batterie ricaricabili NiMh AAA di backup capacit consigliata 800 mAh o superiore 2W 1 pulsante di commutazione stato uscite 1 LED multifunzione rosso verde giallo per segnalazione stato modulo GSM 1 LED rosso per segnalazione stato dispositivo 2 rel 10 A con contatto NA libero da potenziale Durata chiusura configurabile da 300 ms a 2 h 2 NA da 10 A AC1 4 AC15 250 Vac 2 da 12V ac dc 250 V ac Durata minima impulso 500 ms Interno luoghi asciutti 5 45 C 25 70 C Max 93 non condensante 1 porta USB di tipo B 1 connettore 4 vie 1 connettore 6 vie Morsetti a vite sezione max cavi 2 5 mm Lunghezza max 20 m Morsetti a vite sezione max cavi 2 5 mm IP20 6 moduli DIN Direttiva bassa tensione 72 23 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE ETSI EN301 489 7 ETSI EN301 511 gt Valori preimpostati Abilitazione funzione messaggio copia 0 nessun dispositivo collegato OPZIONI BASE Abilitazione interfaccia RF comando e controllo GW 90 822 0 Abilitazione interfaccia antifurto GW 90823 0 Testo conferma commutazione uscite ESEGUITO Testo di notifica mancanza alimentazione ASSENZA RETE 230 V Testo di notifica ripristino alimentazione RETE 230 V OK Testo di richiesta sostituzione batterie SOSTITUIRE BATTERIE SIM
157. one par d faut 3 Enlever la SIM du t l phone mobile et l ins rer dans le dispositif de contr le distance comme illustr dans le paragraphe Insertion de la SIM ATTENTION Si la configuration est ex cut e par logiciel les donn es sont automatiquement m moris es dans les positions num r es sur le tableau en crasant les informations ventuellement pr sentes dans la SIM gt Configurations via SMS Les param tres qui suivent doivent tre configur s via SMS Le SMS n est accept que s il provient d un num ro appelant visible qui correspond un des num ros m moris s dans la SIM num ro par d faut et num ros activ s au moment de la configuration des param tres La valeur soulign e indique la valeur par d faut CONFIGURATION G N RALE Commande Description P200 1 Envoie copie des messages aussi sur le num ro de t l phone par d faut P200 0 N envoie pas copie des messages aussi sur le num ro de t l phone par d faut P201 1 Inutilis P201 0 Inutilis P202 1 Interface RF pr sente P202 0 Interface RF pas pr sente P203 1 Interface RF antivol pr sente P203 0 Interface RF antivol pas pr sente 72 CONFIGURATION ENTR ES LOCALES PROGRAMMATION Commande Description P240 0 INP1 condition envoi SMS r ception Arr t P240 1 INP1 condition envoi SMS r ception Marche P240 2 INP
158. ore Avvitare a mano senza l uso di attrezzi per evitare di danneggiare il connettore CS ux ia OOOOOOOOOOOOOOOOOO ay 5 ee oo gt Messa in servizio Dopo aver alimentato il dispositivo il LED di segnalazione stato dispositivo inizia a lampeggiare indicando che in corso la fase di inizializzazione del modulo GSM Dopo circa 30 secondi il LED rimane acceso verde fisso questo segnala che il dispositivo stato inizializzato correttamente Se il LED di segnalazione stato del modulo GSM si accende verde significa che la rete GSM dell operatore disponibile se si accende rosso fisso significa che il segnale GSM non sufficiente 17 PROGRAMMAZIONE gt Modalit di configurazione Il remotizzatore pu essere configurato con un PC collegato al dispositivo mediante un cavo USB e munito del software di configurazione oppure con un telefono cellulare mediante l invio di SMS La prima modalit quella consigliata durante la prima installazione e configurazione mentre la seconda risulta particolarmente utile quando si deve modificare la configurazione del remotizzatore da remoto Per il corretto funzionamento del remotizzatore si devono configurare 1 Password di accesso 2 Numero telefonico di default per risposta 3 Numeri telefonici opzionali abilitati al comando dell impianto antifurto o alla modifica
159. para la entrada 2 1 env o en recepci n ON Texto del mensaje SMS para recepci n ON ENTRADA RF2 0N Texto del mensaje SMS para recepci n OFF ENTRADA RF2 0FF Salida 1 Texto del mensaje SMS de confirmaci n OUT BEI Salida 2 Texto del mensaje SMS de confirmaci n OUT RF2 Salida 3 Texto del mensaje SMS de confirmaci n OUT RF3 Salida 4 Texto del mensaje SMS de confirmaci n OUT RF4 Salida 5 Texto del mensaje SMS de confirmaci n OUT RF5 Dispositivo cronotermostato RF bidireccional conectado 0 no Denominaci n cronotermostato bidireccional conectado CRONOTERMOSTATO ANTIRROBO Mensaje evento manipulaci n MANIPULACION Mensaje evento alarma ALARMA ANTIRROBO Mensaje evento anomalia ANOMALIA ANTIRROBO Mensaje de alarma seguridad ALARMA SEGURIDAD Mensaje de memoria alarma MEMORIA ALARMA Mensaje de memoria manipulaci n MEMORIA MANIPULACION Mensaje de memoria anomalia MEMORIA ANOMALIA Mensaje para central activada CENTRAL ACTIVADA Mensaje para central no activada CENTRAL DESACTIVADA Mensaje para central lista para la activaci n CENTRAL LISTA Mensaje para central no lista para la activaci n CENTRAL NO LISTA 106 ALLGEMEINE HINWEISE UR CRURA UR RU A RU RR UR US UR im UN UR ON UR OR UR A 108 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG KUFZIESONTEIDUOGI D AA o FUNKTIONEN EE 110 INSTALLATION Hinweise zur NS BIO A ee E A ORE EN EA EUER REA Ge
160. pci n COPO1 A Activa modalidad AUTO COPO1 0 1 Activa modalidad OFF COP01 1 Activaci n modalidad MAN con salida ON COP01 0 Activaci n modalidad MAN con salida OFF 1 El ltimo car cter es una may scula MANDOS PARA CRONOTERMOSTATOS CON SERIE Mando Descripci n CCS01 H Programa el tipo de funcionamiento CALEFACCION CCS01 C Programar el tipo de funcionamiento ACONDICIONAMIENTO CCS01 0 1 Programa la modalidad OFF CCS01 A Programa la modalidad AUTO CCS01 1 Programa la modalidad MANUAL con temperatura T1 CCS01 2 Programa la modalidad MANUAL con temperatura T2 CCS01 3 Programa la modalidad MANUAL con temperatura T3 CCS01 M temperatura Programa la modalidad MANUAL especificando la temperatura a mantener con resoluci n de 0 5 y coma separadora Ej 78 00 21 5 1 El ltimo car cter es una may scula 102 MANDOS PARA CRONOTERMOSTATO RF BIDIRECCIONAL Mando Descripcion CCRO1 H Programa el tipo de funcionamiento CALEFACCION CCRO1 C Programa el tipo de funcionamiento ACONDICIONAMIENTO CCRO1 0 1 Programa la modalidad OFF CCRO1 A Programa la modalidad AUTO CCRO1 1 Programa la modalidad MANUAL con temperatura T1 CCRO1 2 Programa la modalidad MANUAL con temperatura T2 CCRO1 3 Programa la modalidad MANUAL con temperatura T3 CCRO1 M femperatura Programa la modalidad MANUAL especificando la temperatura a mantener co
161. prepaid SIM cards 11 12 months from when they were last recharged Whatever the residual credit This problem can be overcome by enabling the automatic SIM card recharge service which most mobile phone providers supply Unlocking SIM cards If you use a new SIM card you may have to make a phone call to unlock it To do this you have to place the SIM card in a normal cell phone and make the phone call Disabling the PIN code option It is essential to disable the GSM PIN code request option on the SIM card before installing it in the repeater To do this you have to place the SIM card in a normal cell phone and follow the instructions supplied with the cell phone Itis recommended to test that the basic functions work such as sending an SMS to check that all the SIM settings SMS centre number etc are all correct 34 gt Assembly on the DIN Rail INSERTING THE BATTERIES Before fitting the repeater on the DIN Rail insert the back up rechargeable batteries as follows 1 Unscrew the four screws on the front of the repeater and press the top and bottom notches together to release the cover o 2 2 Insert 3 NiMh AAA rechargeable batteries making sure the poles in the right direction It is recommended to use batteries which are 800 mAh or higher Sceleao ee ooddoo 3 Replace the cover on the repeater and fix it in place with
162. pulsiva 1 seg temporizada 10min P281 4 OUT1 duraci n 5 biestable NA impulsiva 2 seg temporizada 30min P281 5 OUT1 duraci n 6 biestable NA impulsiva 5 seg temporizada 1 h P281 6 OUT1 duraci n 7 biestable NA impulsiva 10 seg temporizada 2 h P282 texto OUT1 texto del mensaje SMS de confirmaci n P290 0 OUT2 modalidad conmutaci n biestable P290 1 OUT2 modalidad conmutaci n impulsiva P290 2 OUT2 modalidad conmutaci n temporizada E P291 0 OUT2 duraci n 1 biestable NA impulsiva 300ms temporizada 30seg 3 P291 1 OUT2 duraci n 2 biestable NA impulsiva 500ms temporizada 60seg 291 2 0072 duraci n 3 biestable NA impulsiva 800ms temporizada 5 A P291 3 OUT2 duraci n 4 biestable NA impulsiva 1 seg temporizada 10min N P291 4 OUT2 duraci n 5 biestable NA impulsiva 2 seg temporizada 30min 0 P291 5 OUT2 duraci n 6 biestable NA impulsiva 5 seg temporizada 1 h L 0 0 CONFIGURACION CRONOTERMOSTATO PROGRAMADOR ELECTRONICO Mando Descripci n P710 0 Ning n dispositivo de serie conectado P710 1 Dispositivo de serie conectado cronotermostato GW 1X 701 GW 1X 703 GW 1X 841 P710 2 Dispositivo de serie conectado programador electr nico GW 1X 581 P711 texto Denominaci n del dispositivo de serie conectado 99 CONFIGURACION CONFIGURACION ENTRADAS RF
163. quest for timer thermostats 1 Status request for electronic programmer 2 E gt gt gt gt ie ie Status request for burglar alarm system 3 A The reply is sent to the default telephone number if the calling number is hidden 1 The reply includes the current function type and mode the currently set temperature set point the room temperature and the actuator status ON OFF except for the RF timer thermostats where the sent command is notified as the actuator does not respond to the command 2 The reply includes the function mode and contact status 3 The reply includes the system status armed disarmed the unit status ready not ready for arming alarm memory tamper memory malfunction memory and the burglar alarm system arming disarming notice status The SMS that confirm that a command has been executed and indicate the status of devices and are sent by the repeater after receiving a request are sent to the calling number none excluded upon entering the password The only exception is the burglar alarm status which must be sent by a telephone number memorised in the SIM as the default number for controlling the burglar alarm system The status indicator SMS sent autonomously by the repeater are sent to the numbers indicated during the setup procedure or if not specified to the default telephone number The only exceptions are the burglar alarm signals which are sent to the
164. r Stromversorgung anzuzeigen W hrend des Stromausfalls wird die Fernsteuerung durch die Pufferbatterien versorgt Sie kann keine SMS empfangen aber SMS Meldungen der Alarmanlage verschicken wenn die Schnittstelle GSM Fernsteuerung Funk Alarmanlage installiert ist Die Anzahl der SMS die die Fernsteuerung bei Betrieb mit Pufferbatterie verschicken kann h ngt von der Kapazit t der eingesetzten Batterien ihrem urspr nglichen Ladezustand dem Zeitraum seit Beginn des Stromausfalls und der Anzahl der bereits verschickten Nachrichten ab Beispielsweise hat die Fernsteuerung mit den empfohlenen Batterien 800 mAh bei voller Ladung eine Autonomie von 7 Tagen oder 7 SMS 6 Alarmmeldungen und 1 ber den Stromausfall gt Reinigung der Fernsteuerung Eine eventuelle Reinigung mit einem trockenen Tuch ausf hren gt Batteriewechsel Die Pufferbatterien m ssen nicht ersetzt werden Falls ein Austausch erforderlich wird siehe Abschnitt Einsetzen der Batterien Die neuen Akkus m ssen Typ NiMh Gr e AAA sein ACHTUNG A Der Austausch der Batterien darf ausschlieBlich durch den Installateur nach dem Trennen der Stromversorgung vom Stromnetz erfolgen Die Unterbrechung der Stromversorgung l scht auch die Meldung BATTERIE ERSETZEN Alle drei Batterien gleichzeitig austauschen Alte und neue Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Nur gleichartige Batterien verwenden keine Batterien mit unterschiedlichen Kapazit ten mis
165. r pencil to press the little yellow release button to the side of the SIM card slot 2 Open the SIM card slot 3 Insert the SIM card in the slot making sure the rounded edge faces the top right corner and the gold contacts are visible 4 Close the SIM card slot 0000000 0000000 9oooooooooooooooooo 9 E gt lt gt lt gt lt gt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt gt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt o Releasing the SIM card slot SIM connection position 42 gt Aerial position and connection Make sure you position the repeater aerial as far as possible from all sources of electromagnetic disturbances such as electrical motors electricity meters dimmers fluorescent lights outside electric panels or metal cabinets at a distance from any metal panels in a dry area the aerial casing is not waterproof ina protected place to prevent accidental or intentional damage The aerial can be fixed to a wall or a smooth surface using the double sided adhesive strips supplied with the pack The repeater is supplied with a 1 5 m aerial extension to make it easier to position the aerial This extension should only be used if necessary Connect the aerial by screwing its cable onto the SMA connector situated at the top of the repeater Screw it on by hand without using any tools to make sure you don t damage the conn
166. r to be able to send and receive alarm messages Please contact your cell phone provider regarding the recharging procedure residual credit information and the automatic recharging service that many providers offer 52 TECHNICAL DATA Remote Communication Through the GSM network Communication elements 1 quad band GSM module Power 230 V ac 3 NiMh AAA rechargeable backup batteries recommended capacity 800 mAh or higher Power consumption 2W Control elements 1 output status switching button Display elements 1 multi function red green yellow LED to indicate GSM module status 1 red LED for device status signal Actuator elements 2 NA 10 A relays with potential free contact Closure duration settable from 300 ms to 2 h Output contact 2 NA 10A AC1 4A AC15 250 Vac Inputs 2 from 12V ac dc 250 V ac Minimum input duration 500 ms Ambit of use Indoors dry places Operating temperature 5 45 C Storage temperature 25 70 C Relative humidity Max 93 no condensation PC connection 1 USB port Type B RF command and control interface connection 1 4 way connector RF Burglar Alarm Interface connection 1 6 way connector Serial connection Screw terminals Max cable width 2 5 mm Max length 20 m Electrical connections Screw terminals Max cable width 2 5 mm Protection rating IP20 Sizes 6 DIN modules Reference Standards Low Voltage Directive 72 23 EC Electromagnetic compatibility Directive 89 336 CEE ETSI EN3
167. rd does not require a phone number any phone numbers will be ignored Before proceeding and saving the numbers and the password on the SIM it is recommended to cancel all the contacts already saved on the card to make sure that the entered numbers are saved in the listed memory fields Before changing the telephone numbers or the password saved on the SIM card it is necessary to disconnect the repeater from the power supply so that when you power it up again it will receive the new numbers saved It is possible to omit the telephone number for the burglar alarm command memory positions from 3 to 7 if no RF burglar alarm GSM repeater interface GW 90 823 is installed In this case the configuration of the SMS parameters can only be made from the default telephone number 3 Remove the SIM card from the cell phone and replace it in the repeater as explained in the Inserting the SIM card paragraph WARNING If the configuration is done using the software the data will automatically be stored in the positions listed in the chart overwriting any information already saved on the SIM card gt Configuration via SMS The parameters below must be configured via SMS The SMS is only accepted if it is sent from a visible number which corresponds to one of the numbers saved to the SIM card memory default number and numbers authorised to configure parameters The underscored value is the default value
168. ressi uscite e sistemi connessi sono elencati nelle tabelle che seguono Gestione da remoto via SMS COMANDI USCITE LOCALI Comando Descrizione CALO1 1 Attiva rel uscita 1 CALO1 0 Disattiva rel uscita 1 e termine eventuale temporizzazione in corso CALO2 1 Attiva rel uscita 2 CALO2 0 Disattiva rel uscita 2 e termine eventuale temporizzazione in corso COMANDI USCITE SOTTOSISTEMA RF Comando Descrizione CARO1 1 Attiva rel uscita RF 1 CAR01 0 Disattiva rel uscita RF 1 se rel configurato come bistabile e termine eventuale disattivazione 2 1 Attiva rel uscita 2 CAR02 0 OUT_RF2 Disattivazione rel solo se attuatore configurato come bistabile e termine eventuale disattivazione 1 Attiva rel uscita 3 CAR03 0 OUT_RF3 Disattivazione rel solo se attuatore configurato come bistabile e termine eventuale disattivazione 4 1 Attiva rel uscita RF 4 CAR04 0 OUT RF4 Disattivazione rel solo se attuatore configurato come bistabile e termine eventuale disattivazione CARO5 1 Attiva rel uscita RF 5 CARO5 0 OUT_RF5 Disattivazione rel solo se attuatore configurato come bistabile e termine eventuale disattivazione COMANDI PER PROGRAMMATORE ELETTRONICO SERIALE Comando Descrizione COPO1 A Attiva modalit AUTO COPO1 0 1 Attiva modalit OFF COP01 1 Attiva modalit MAN con uscit
169. rmine di un blackout mantengono lo stato precedentemente impostato Se i rel di uscita sono configurati come temporizzati al termine del blackout si aprono possibile aprire i contatti dei rel locali premendo il pulsante frontale del remotizzatore Con il cronotermostato RF bidirezionale da parete GW 10 851 GW 14 851 Segnalazione inviata in automatico in caso di evento allarme antifurto evento manomissione evento anomalia e allarme panico La temporizzazione viene conteggiata dall attuatore RF e non dal remotizzatore Al termine di un blackout il rel torna nello stato OFF 2 3 4 5 DESCRIZIONE GENERALE MESSAGGI INVIATI DAL REMOTIZZATORE Il remotizzatore invia a seguito di una richiesta diretta come riscontro di un ordine ricevuto o come segnalazione di un evento occorso dei messaggi con le seguenti modalit g o n E 5 Conferma di esecuzione di comando successiva all invio di una richiesta Commutazione rel interno A Commutazione rel dispositivo A D Comando motore El A H Impostazione tipo di funzionamento cronotermostato L A D Impostazione modalit di funzionamento cronotermostato A O Impostazione modalit di funzionamento del programmatore elettronico A O Inserimento disinserimento impianto antifurto O Attivazione disattivazione notifica di inserimento disinserimento Segnalazioni di st
170. schen St rquellen wie Sch tzen Elektromotoren Dimmern und Leuchtstofflampen installieren au erhalb metallischer Schaltk sten oder schr nke nicht abgedeckt durch Metallpaneele oder in deren N he in einem trockenem Bereich das Antennengeh use ist nicht wasserdicht einem gesch tzten Ort um zu vermeiden dass es versehentlich oder absichtlich besch digt wird Die Antenne kann an einer Wand oder einer glatten Fl che mit dem beiliegenden doppelseitigem Klebeband befestigt werden Um die Positionierung der Antenne zu vereinfachen wird die Fernsteuerung mit einer 1 5 m Antennenverl ngerung geliefert Diese Verl ngerung darf nur verwendet werden wenn dies unbedingt n tig ist Die Antenne anschlie en indem ihr Kabel in die Steckbuchse SMA im oberen Bereich der Fernsteuerung eingeschraubt wird Von Hand ohne Werkzeug anziehen um die Besch digung der Steckbuchse zu vermeiden EA oooooooooooooooooo 9 E ce gt Inbetriebnahme Nach dem Einschalten der Stromversorgung beginnt die Status LED des Ger ts zu blinken und zeigt an dass die Initialisierungsphase des GSM Moduls ausgef hrt wird Nach ca 30 Sekunden bleibt die LED gr n eingeschaltet Hiermit wird angezeigt dass das Ger t korrekt initialisiert wurde Wenn die Status LED des GSM Moduls gr n leuchtet bedeutet dies dass das GSM Netz des Betreibers zur Verf
171. spetando las polaridades indicadas Se aconseja el uso de baterias con capacidad de 800 mAh o superior Ge m i 5 88 LL salas Jeeeleeoleel a AE 3 Volver a colocar la tapa en el indicador remoto y fijarla con sus tornillos FIJACI N EN GU A DIN Montar el indicador remoto en la gu a DIN de 35 mm de la siguiente manera 1 Introducir el enganche superior del dispositivo en la gu a DIN 2 Girar el dispositivo hasta que no se escuche un clack que se ala el bloqueo en la gu a DIN E S P A N 0 L e 1 000000000000000000 Cj E oo lt 0000000000909099 87 CONEXION DE LAS INTERFACES Antes de conectar las interfaces eliminar las etiquetas que cubren los contenedores necesarios como se muestra en la imagen que sigue Para elevar la etiqueta se puede usar un destornillador prestando atenci n a no dafar el conector de abajo e Dy lt gt n EZ Oo 1 Ile 901 cad 11 230 Vac RX GND TX INT 2 OUT1OUT2 LN 2 DO ese 00608000 y Colocar las interfaces al lado del indicador remoto teniendo en cuenta la longitud de los cables de conexi n con conectores polarizados suministrados 88 gt Conexiones el ctricas ENTRA
172. t im Text TELEFONNUMMERN Die Telefonnummern m ssen ohne Leerzeichen oder Bindestriche eingegeben werden Der Telefonnummer muss die internationale Vorwahl im Format Vorwahl 39 f r Italien vorgestellt werden Das Telefon das der eingegebenen Telefonnummer entspricht muss in der Lage sein SMS zu empfangen Die in der Fernsteuerung gespeicherten Nummern f r den SMS Versand m ssen im internationalen Format entsprechend des Landes sein in dem die Fernsteuerung installiert wird Die Fernsteuerung erkennt die Nummer des SMS Absenders nur wenn diese das gleiche Format besitzt wie auf der SIM Karte gespeichert wurde Beispiele falscher Nummern 39 035 94611 Leerzeichen 338 55523 Bindestrich und internationale Vorwahl fehlt Beispiele korrekter Nummern 3903594611 3933855523 Beim Versand der Antwort SMS befolgt die Fernsteuerung diese Regeln Die Antworten auf Befehle und Statusabfragen werden an die anrufende Nummer bermittelt falls sichtbar oder an die Standardnummer siehe Grundkonfiguration wenn die anrufende Nummer nicht angezeigt wird Die automatisch von der Fernsteuerung versandten SMS z B Alarme und Eingangsumschalten werden an die wahrend der Konfiguration f r das spezifische Ereignis festgelegten Telefonnummern verschickt oder falls diese fehlen an die Standard Telefonnummer 123 PROGRAMMIERUNG gt Grundkonfiguration Aus Sicherheitsgr nden k nnen einige Einstellungen nicht per SMS erfolg
173. taci n rel dispositivo A D Mando motor El A B Configuraci n tipo de funcionamiento cronostermostato L A D Configuraci n modalidad de funcionamiento cronotermostato A O Configuraci n modalidad de funcionamiento del programador electr nico A D Activaci n desactivaci n instalaci n antirrobo O Activaci n desactivaci n notificaci n de activaci n desactivaci n Sefializaciones de estado enviadas autom ticamente Cambio estado entrada local B Cambio estado entrada dispositivo O O Se alizaci n de alarma de la instalaci n antirrobo Senalizaci n de estado en respuesta a una solicitud Solicitud de estado para todos los dispositivos controlados A Solicitud de estado para los 1 0 locales y los subsistemas RF A Solicitud de estado para los cronotemostatos 1 O A Solicitud de estado para el programador electr nico 2 A Solicitud de estado para la instalaci n antirrobo 3 A La respuesta se env a al n mero de tel fono predefinido si el n mero de tel fono que llama est escondido 1 La respuesta incluye tipo y modalidad de funcionamiento actual set point de temperatura actualmente configurado temperatura ambiente y estado del actuador ON OFF excepto que para los cronotermostatos RF donde se comunica el mando enviado porque el actuador no env a el reconocimiento al mando 2 La respuesta incluye modalidad de funcionamiento y estado del contacto 3 La respuesta incluye es
174. tado de la instalaci n activado desactivado estado de la central lista no lista para la introducci n memoria de alarma memoria de manipulaci n memoria de anomal a y el estado de la confirmaci n de activaci n desactivaci n de la instalaci n antirrobo Los SMS de confirmaci n de la ejecuci n de un mando y los de se alizaci n de estado que el indicador remoto transmite despu s de haber recibido la relativa solicitud se env an al n mero de tel fono que llama cualquiera que sea salvo introducci n de la contrasefia Es excepci n la solicitud de estado de la instalaci n antirrobo que debe ser enviada de uno de los n meros de tel fono memorizados en la SIM como n meros predefinidos para el control de la instalaci n antirrobo Los SMS de se alizaci n de estado que el indicador remoto transmite autom ticamente se env an a los n meros de tel fono definidos durante la configuraci n o si faltasen al numero de tel fono de defecto Son excepciones las sefializaciones de la instalaci n antirrobo que se env an a los n meros de tel fono memorizados en la SIM como n meros predefinidos para el control de la instalaci n antirrobo 85 E S P A N 0 L ATENCION la instalaci n del dispositivo debe ser efectuada exclusivamente por personal cualificado siguiendo la normativa vigente gt Advertencias para la instalaci n El indicador remoto utiliza conexiones en radiofrecuencia tanto para la conexi n remota
175. telephone numbers memorised in the SIM as the default number for controlling the burglar alarm system 33 1 WARNING only qualified personnel permitted to install this device according to the regulations in force gt Warnings for installation phase The repeater uses radiofrequency connections for remote and GSM wireless connections and to interact with the RF burglar alarm system and the RF command and control system through the relative RF interfaces It is therefore essential to adopt a series of precautions position the repeater aerial and any RF interfaces as far as possible from all sources of electromagnetic disturbances such as electrical motors electricity meters dimmers fluorescent lights e NEVER install the repeater aerial and any RF interfaces inside control panels or metal cabinets e NEVER install the repeater aerial and any RF interfaces in front or behind metal panels make sure that any RF interfaces are able to dialogue with the foreseen devices before installation is completed perform some preliminary wireless connection tests please refer to the technical manuals for each interface for further instructions It is recommended to install a short circuit protection device upstream of the repeater for instance a magnetothermal switch which can be useful for sectioning the line during maintenance or modifications to the repeater connections gt Verification of GSM signal cover The repeater works
176. tem if there is a RF burglar alarm GSM interface The number of SMS that the repeater is able to send when it is battery powered depends on how large the back up batteries are how well charged the batteries are how long the blackout lasts and the number of SMS already sent As a mere example the repeater fitted with the recommended batteries 800 mAh fully charged can run for 7 days or 7 SMS 6 alarm SMS plus 1 which signals the blackout gt Cleaning the repeater Use a dry cloth if any cleaning is required gt Replacing the batteries The back up batteries do not need replacing If they should be replaced please refer to the Inserting the batteries paragraph The new ones must be NiMh AAA rechargeable batteries WARNING A Only the installation technician is allowed to change the batteries after disconnecting the repeater from the power supply When the power supply is disconnected this will also cancel the REPLACE BATTERIES warning Replace all three batteries at the same time Never use old and new batteries together Always use the same type of batteries do not mix different sized batteries Never throw the batteries into a fire batteries special waste product and therefore it must be disposed of according to the laws in force and taken to a special collection centre 1 gt Recharging the SIM If you use a prepaid SIM card you have to make sure it always has enough credit for the repeate
177. the local relay contacts by pressing the front button on the repeater 3 With the wall bidirectional RF timer thermostat GW 10 851 GW 14 851 4 Signal sent automatically if the burglar alarm goes off if there is tampering a malfunction or panic alarm signal 5 5 The timing intervals are counted by the RF actuator and not by the repeater At the end of the blackout the relay will return to the OFF status 32 GENERAL DESCRIPTION MESSAGES SENT BY THE REPEATER The repeater sends following a direct request in response to an order received or the indication of an event in progress the messages below Send to calling number Send to default number Default Text Customised Text Confirmation of execution of a command after sending a request Internal relay switching RF device relay switching Motor command Setting of timer thermostat function type Setting of timer thermostat function mode Setting of electronic programmer function mode Arming disarming of the burglar alarm system E E gt gt gt gt gt Activation deactivation signal of arming disarming Status signals sent automatically Variation in local input status Variation in RF device input status Burglar system alarm indicator Status indicator in response to a request Status request for all managed devices Status request for the local 1 0 and SF subsystems Status re
178. tionner les interfaces a c t du dispositif de contr le a distance en tenant compte de la longueur des cables de liaison avec les connecteurs polaris s qui sont fournis 62 gt Connexions lectriques ENTREES ET SORTIES LOCALES RESEAU DE TELEPHONE Dispositif de contr le a distance GSM ANTENNE Cr el dr F LN RXGNDTX WI IN2 00 71 OUT2 ojo 21 0 0 0 0 01 0 0 230 INPUT 1 OUT 2 5 Syst me de d tection de pr sence de gaz par exemple un alimentateur GW 10 7 un d tecteur GW 10 711 van II INPUT 2 230 Vac Remarques pour l installation Les charges connect es aux sorties ne doivent pas d passer la capacit de commutation des relais du dispositif de contr le a distance Au cas o vous devriez connecter des charges haute puissance nous vous conseillons de commander avec le dispositif de contr le a distance un relais de puissance auquel vous connecterez les charges int ress es On peut connecter aux entr es des signaux lectriques 12 V ca cc 250 V ca En cas de connexion de signaux en courant continu il faut respecter la polarit 63 gt Connexions serie CHRONOTHERMOSTAT ENCASTRABLE RESEAU DE TELEPHONE TT Dispositif de contr le a distance GSM ANTENNE Dy
179. tiver les relais de sortie RF 4 04 0 OUT_RF4 D sactiver relais seulement si l actionneur est configur comme bistable et fin de l ventuelle d sactivation CARO5 1 Activer les relais de sortie RF 5 5 0 OUT_RF5 D sactiver relais seulement si l actionneur est configur comme bistable et fin de l ventuelle d sactivation COMMANDES POUR LE PROGRAMMATEUR LECTRONIQUE S RIE Commande Description COPO1 A Activation de la modalite AUTO COPO1 0 1 Activation de la modalit Arr t COP01 1 Activation de la modalit MAN avec sortie Marche COP01 0 Activation de la modalit MAN avec sortie Arr t 1 Le dernier caract re est un 0 majuscule COMMANDES POUR CHRONOTHERMOSTATS AVEC S RIE Commande Description CCS01 H Programme le type de fonctionnement CHAUFFAGE CCS01 C Programme le type de fonctionnement CLIMATISATION CCS01 0 1 Programme la modalit Arr t 901 Programme la modalit AUTO CCS01 1 Programme la modalit amp MANUEL avec temperature T1 CCS01 2 Programme la modalit MANUEL avec temp rature T2 CCS01 3 Programme la modalit MANUEL avec temp rature T3 CCS01 M temp rature Programme la modalit MANUEL en sp cifiant la temp rature a maintenir avec r solution de 0 5 et virgule de s paration Es 18 0 ou 21 5 1 Le dernier caract re est un O majuscule 76 COMMANDES POUR CHRONOTHER
180. tur T2 CCS01 3 Einstellen des Modus MANUELL mit Temperatur T3 CCS01 M Temperatur Einstellen des Modus MANUELL mit Solltemperatur Aufl sung 0 5 und Komma als Dezimalzeichen z B 18 0 oder 21 5 1 Das letzte Zeichen ist ein gro es 128 BETRIEB BEFEHLE F R BIDIREKTIONALEN FUNK THERMOSTATTIMER Befehl Beschreibung CCRO1 H Einstellen der Funktionsart HEIZUNG CCRO1 C Einstellen der Funktionsart KLIMATISIERUNG CCRO1 0 1 Einstellen des Modus AUS CCRO1 A Einstellen des Modus AUTO CCRO1 1 Einstellen des Modus MANUELL mit Temperatur T1 CCRO1 2 Einstellen des Modus MANUELL mit Temperatur T2 CCRO1 3 Einstellen des Modus MANUELL mit Temperatur T3 CCRO1 M Temperatur Einstellen des Modus MANUELL mit Solltemperatur Aufl sung 0 5 und Komma als Dezimalzei chen z B 78 0 oder 21 5 1 Das letzte Zeichen ist ein gro es 0 BEFEHLE F R FUNK ALARMANLAGE Befehl Beschreibung 00 Aktivieren der Alarmanlage alle Zonen CAF00 0 Deaktivieren der Alarmanlage CAFOO 1 Aktivieren der Alarmanlage in Zone 1 00 2 Aktivieren der Alarmanlage in Zone 2 CAF00 A Aktivieren der Meldung ber Einschalten Ausschalten der Alarmanlagenzentrale CAF00 D Deaktivieren der Meldung ber Einschalten Ausschalten der Alarmanlagenzentrale BEFEHLE F R GEGENSPRECHANLAGE Befehl Beschreibung CICOO 1 Aktivieren der
181. uerung GSM ANTENNE E l 00 a LN RXGNDTX IN1 IN2 OUT1 OUT2 ojo e e e ele 9 0 9 0 e e 00000000 m Schnittstelle GSM Fernsteuerung 230 Vac N N Funk Alarmanlage SS GW 90 823 Raum berwachungs 4 sensor f r Wandmontage z B GW 14 861 Optischer Rauchmelder Steuerzentrale GW 20 483 z B GW 20 470 My Fernbedienung GW 20 472 AuBensirene GW 20 490 119 gt Einsetzen der SIM Wie folgt vorgehen um die SIM in ihren Sitz in der Fernsteuerung einzusetzen 1 Mit der Spitze eines Bleistifts oder eines Kugelschreibers die gelb Entriegelungstaste neben dem SIM Einschub dr cken 2 Den SIM Einschub ffnen 3 Die SIM in den Einschub einsetzen dabei beachten dass die angefaste Ecke oben rechts ist und die vergoldeten Kontakte von vorne sichtbar sind 4 Den SIM Einschub wieder schlie en 0000000 0000000 9oooooooooooooooooo 9 E gt lt gt lt gt lt gt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt o Entriegeln des SIM Einschubs Positionierung SIM Verbindung 120 gt Positionierung und Anschluss der Antenne Auf die korrekte Positionierung der Fernsteuerungsantenne achten fern von m glichen elektromagneti
182. umero 4 per controllo antifurto e modifica configurazione via SMS n telefono 7 umero 5 per controllo antifurto e modifica configurazione via SMS n telefono 1 Per il formato di inserimento dei numeri di telefono nella scheda SIM si veda il paragrafo Numeri di telefono Su tutti i numeri impostati per il controllo dell impianto antifurto verranno inviati i messaggi di segnalazione di allarme Per memorizzare i dati nella SIM fare quanto segue a selezionare la posizione di memoria occorrente b lasciare vuoto il nome contatto tranne che nel caso della password in cui va inserita la password scelta c inserire il numero di telefono nel numero contatto la password non richiede nessun numero di telefono eventuali numeri di telefono vengono ignorati Prima di procedere alla memorizzazione dei numeri e della password nella SIM si consiglia di cancellare tutti i contatti presenti nella scheda per esser sicuri che i numeri inseriti vengano memorizzati nelle celle di memoria elencate Prima di modificare i numeri di telefono memorizzati nella SIM o la password necessario togliere l alimentazione al remotizzatore per fare in modo che al riavvio i nuovi dati vengano trasferiti nella memoria interna del dispositivo possibile omettere i numeri di telefono per il comando dell antifurto posizioni di memoria da 3 a 7 se non presente l interfaccia remotizzatore GSM RF antifurto GW 90 823 In questo caso la configurazione dei par
183. uration commands and all commands regarding the burglar alarm system which can only be accessed from an incoming number which is visible and listed on the SIM memory as default numbers please see the Basic Settings paragraph These are the main rules to follow when sending SMS UPPER CASE AND LOWER CASE The repeater recognises upper case and lower case letters in SMS therefore a p is different from a P All letters used in the commands and setting must be in lower case STRUCTURE OF THE SMS SENT The SMS must start with a full stop followed by the password see the Password paragraph another full stop the command and another full stop No spaces are accepted between the full stops and the password or command Syntax password command Examples of correct SMS 1 56 00 0 AB01 P241 Stop water pump Examples of incorrect SMS ABO1 SGEOO 0 AB01 SGE00 0 MULTIPLE COMMANDS One SMS can be used to send multiple commands separated by a full stop The SMS must not exceed 480 characters Syntax password command1 command2 command3 command4 E g AB01 CAL01 1 CAR05 1 CCSS01 M 15 5 CAFOOT CUSTOMISED TEXTS The customised text or the reply messages cannot exceed 24 characters spaces included and must not contain full stops Other punctuation marks are allowed Example of a correct text message Timer controlled thermostat seaside Examples of incorrect text message Timer thermostat seasi
184. urato come bistabile CALO1 1 Attiva rel uscita 1 CCS01 H Imposta il tipo di funzionamento RISCALDAMENTO CALO1 0 Disattiva rel uscita 1 e termine eventuale temporizzazione in corso CCS01 C Imposta il tipo di funzionamento CONDIZIONAMENTO CALO2 1 Attiva rel uscita 2 CCS01 0 1 Imposta la modalit OFF CALO2 0 Disattiva rel uscita 2 e termine eventuale temporizzazione in corso CCSO1 A Imposta la modalit AUTO CCS01 1 Imposta la modalit MANUALE con temperatura T1 Comandi per programmatore elettronico seriale CCS01 2 Imposta la modalit MANUALE con temperatura T2 COPO1 A Attiva modalit AUTO CCS01 3 Imposta la modalit MANUALE con temperatura T3 COPO1 0 1 Attiva modalit OFF CCS01 M tem Imposta la modalit MANUALE specificando la temperatura da mantenere COP01 1 A peratura con risoluzione di 0 5 e virgola separatrice Es 18 0 oppure 21 5 COP01 0 Attiva modalit MAN con uscita OFF 1 L ultimo carattere una 0 maiuscola Comandi per antifurto 00 Attiva l antifurto tutte le zone CAF00 0 Disattiva l antifurto 00 1 Attiva l antifurto per la zona 1 CAF00 2 Attiva l antifurto per la zona 2 Comandi per cronotermostato RF CCRO1 H Imposta il tipo di funzionamento RISCALDAMENTO CCRO1 C Imposta il tipo di funzionamento CONDIZIONAMENTO CCRO1 0 1 Imposta la modalit OFF CCRO1 A Imposta la modalita AUTO CCRO1 1 Imposta la modalit
185. ver les relais de sortie RF 4 4 0 OUT RF4 D sactiver relais seulement si l actionneur est configur comme bistable 5 1 Activer les relais de sortie 5 CAR05 0 DUT D sactiver relais seulement si l actionneur est configur comme bistable CALO1 1 Activer les relais de sortie 1 CCSO1 H Programme le type de fonctionnement CHAUFFAGE CALO1 0 D sactiver les relais de sortie 1 et fin de ventuelle temporisation en cours CCS01 C Programme le type de fonctionnement CLIMATISATION CALO2 1 Activer les relais de sortie 2 CCSO1 0 1 Programme la modalit Arr t CALO2 0 D sactiver les relais de sortie 2 et fin de l ventuelle temporisation en cours CCS01 A Programme la modalit AUTO CCS01 1 Programme la modalit MANUEL avec temp rature T1 Commandes pour le programmateur lectronique s rie CCS01 2 Programme la modalit MANUEL avec temp rature T2 COPO1 A Activation de la modalit AUTO CCS01 3 Programme la modalit MANUEL avec temp rature T3 1 0 1 Activation de la modalit Arr t CCS01 M tem Programme la modalit MANUEL en sp cifiant la temp rature maintenir COPO1 1 Activation de la modalit MAN avec sortie Marche p rature avec r solution de 0 5 et virgule de s paration Ex 18 0 ou 21 5 COP01 0 Activation de la modalit MAN avec sortie Arr t 1 Le dernier caract re est un O majuscule Commandes pour antivol CAFOO T Active l antivol toutes les zones CAF00

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZTE R221 Manual do Usuário  Systèmes SYNCHRON CX TG Mode d`emploi Triglycérides GPO  CH 0 1 CH 0 1 CH 0 1 音量 2 0 CH 0 1 グループ OFF  Notice rayline fidelio tt  Monitor 2 - user guide  Sunstech RPDS800 Titanium Manual  dreamGEAR DGPN-511 gaming control  Bedienungsanleitung für REFLEX im PDF-Format  Guide d`installation rapide - TP-Link  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file