Руководство по установке 3
Contents
1. DEUTSCH O 15 1 Das Distanzst ck M ber die quadratische Abdeckung N bringen 2 den Gewindering L auf dem Gewinderohr P_an schrauben und anschliessend den Drehknopf K auf das Ge winderohr R 3 schrauben 15 ESPANOL B 13 Enroscar el tubo roscado R dentro del soporte de la ducha hasta ponerlo en el tope sobre el propio soporte PYCCKUV 2 13 MpumuHtuTe pesb6oBo narpy6ok R K BHyTpeHHe YactUu ONopbi Aya UTO bI OH ynepca B onopy ESPANOL B 14 1 Poner la arandela Q en el tope en el tubo ros cado P y poner este Ultimo en el muelle S dentro del tubo ros cado R 2 PYCCKUN 7 14 1 CoBMecrure wan6y Q c pesb6oBbim narpy6koM P n ycTaHOBUTe ero Ha npyxnHy S BHyTpu pesb6oBoro naTpy ka R 2 ESPA OL B 15 1 Poner el espaciador M encima de la tapa cua drada N 2 enroscar despu s la tuerca anular L en el tubo ros cado y enroscar despu s el bot n K en el tubo roscado R 3 PYCCKUU 2 15 1 Mepesegute konbuo M Ha KBagparHyto kpbiuiky N 2 Satem 3aBuHTuTe Kpyrnyio ra ky L Ha pe3b6oByro Tpy6y P nocne uero mpuBuHTUTe KHonky K K pesb6oBon rpy6e R 3 ITALIANO H 16 Far scorrere il flessibile sotto il bordo vasca e awitare la doccetta interponendo la guarnizione ENGLISH e 16 Run the flexible hose under the tub edge and screw in the shower head placing the gasket ITALIANO B 2 17 Montare a pressione la b2. ESPANOL E 2 4 Montar en un grifo los mismos componentes usados para el manguito en cruz repetir la operaci n para el otro grifo PYCCKUN 4 YcTaHoBnTe Ha kpaH Te Xe KOMNOHEHTHI KOTOpbIe binn UCNONb3OBaHbI ANA kpecroo6pa3Ho MycpTbI BbinonHuTe 3TU Xe onepauun ana Apyroro KpaHa ESPANOL E 2 5 Tomar como referencia los esquemas de disposici n de la grifer a 2 a l pos 1 y 2 y dependiendo del modelo de ba era elegido desde la parte inferior del borde de sta in troducirlos grifos en los orificios indicados y enroscar desde arri ba los anillos con junta t rica NOTA es preferible montar la tuerca anular con el faston en el grifo A m s exterior 5 PYCCKUV O 7 5 Cmorpure cxemb pacnonoxeHna kpaHoB P a I n03 1 n 2 n B 3aBUCUMOCTU OT BbI6paHHo i mogenn BaHHO cHusy 6opra BaHHO BCTABUTb KD H B yKa3aHHble oTBepcTMs N MPUBUHTUTb CBepxy Kpyrnbie ra ku c yNNOTHUTESNbHbIMU KOJIBLIAMM NPUMEYAHME pekoMeHgyercs ycTaHOBMTb Kpyrnyto ra ky c knemmo Ha Hanbonee yganeHHbli kpaH A 5 ESPANOL B 6 Usando las respectivas tuercas anulares por enci ma y por debajo del borde de la ba era fijar provisionalmen te los grifos gir ndolos uno respecto del otro de manera que se facilite el posterior montaje de los tubos flexibles 3 PYCCKUN 7 6 Bpaujaa cooTBETCTBYIOLUME Kpyrnbie rauku cBepxy n cHu3y 6opra BaHHbI BpemeHHo 3aKpenuTe KpaHbl noBopauuBas nx apyr Kk Apyry
3. Gebrauch des Wahlschalters Den sich hinter dem Einlaufhahn befindlichen Knopf nach oben ziehen Das Wasser wird zur Handbrause umgeleitet HINWEIS Beim Zudrehen der Hahne kehrt der Knopf auto matisch in die Position W anneneinlauf zur ck HINWEIS der Einlaufhahn kann wie gezeigt in zwei Richtungen gedreht werden FRANGAIS 38 Utilisation de la douchette P our retirer la douchette de son support faire pression sur la ba gue vers le bas 1 et la faire pivoter d environ 45 2 la garni ture reste ouverte permettant ainsi le coulissement du flexible Apr s utilisation remettre en place la douchette en appuyant sur la bague et en la faisant pivoter d environ 45 de telle sorte que la garniture se referme sur le flexible DEUTSCH 38 Gebrauch der Handbrause Die Handbrause durch Drucken der Ringmutter nach unten 1 aus der Halterung nehmen und um ca 45 drehen 2 die Dichtung bleibt ge ffnet und erm glicht somit ein ungehindertes Bewegen des Schlauchs Die Handbrause nach dem G ebrauch wieder in die Halterung einf gen auf die Ringmutter dr cken und diese um ca 45 drehen die Dichtung umschlie t nun wieder den S chlauch 31 ESPANOL 37 Uso del mando desviador Desplazando hacia arriba del mando situado detr s de la boca de suministro el agua se desv a hacia la ducha Nota cerrando los grifos el mando vuelve autom ticamente a la po sici n de erogaci n en la ba era Nota la boca de s
4. UTO6bI O NeruuTb nocnegytoulyto YCTAHOBKY rW6kux LUNaHroB 3 S ITALIANO E 7 1 Applicare i coperchi quadri come indicato 2 dopo averne controllato l allineamento rispetto al bordo vasca fissarli da sopra con le ghiere 3 ENGLISH O G 7 1 Apply the square covers as shown 2 After check ing that they are aligned with the tub edge fasten them from above with the ring nuts 3 ITALIANO E lt 8 Fare riferimento agli schemi della disposizione del la rubinetteria a l pos 4 e in base al modello di vasca scelto montare il supporto doccia interponendo la guarnizio ne indicata applicare quindi il coperchio quadro ENGLISH O 7 8 Refer to the diagrams for the tap fixtures 2 a l pos 4 and depending on the selected model of tub install the shower sup port placing the indicated gasket Then install the square cover ITALIANO B 9 Da sotto il bordo vasca applicare un altra guarnizione e fissare il tutto con il dado indicato ENGLISH O 2 9 From beneath the tub edge apply another gasket and at tach it with the indicated nut FRANGAIS B lt 7 1 Appliquer les couvercles carr s comme indiqu 2 apr s en avoir contr l l alignement par rapport au bord de la bai gnoire les fixer de dessus avec les bagues 3 DEUTSCH e 2 7 1
5. ta indicada a continuaci n aplicar la tapa cuadrada PYCCKUU O 7 8 Cvorpure cxembi pacnonoxeHna KpaHoB P a I 103 4 B 3ABUCUMOCTH OT BbIOPaHHON MOEN BaHHO MOHTMpOBaTb CTO Ky nyula BCTABNAA yKa3aHHylo npoknagky 3aTeM YCTAHOBUTb KBa 1paTHylo KPbILUKY ESPANOL B 9 Desde abajo de la ducha aplicar otra junta y fijar to do con la tuerca indicada PYCCKUN O 2 9 DenctBya c HAKHe CTOPOHbI 6opra BaHHbI yCTaHOBUTe Apyroe yNnoTHeHue n 3akpenure yka3aHHo ra kon ITALIANO B 10 Recuperare il flessibile doccia attacchi 1 2 3 8 ed infilarvi i seguenti componenti nell ordine indicato dalla parte del raccordo 3 8 pulsante K ghiera L distanziale M coperchio quadro N tubo filettato P rondella in teflon Q interno 23 3 mm tubo filetta to R molla S rondella in teflon T interno 26 mm guarnizio ne U la parte in ottone deve essere rivolta verso il basso ENGLISH O 2 10 Take shower hose fittings 1 2 3 8 and insert them in the following components from the side of the 3 8 fitting push button K ring nut L spacer M square cover N thread ed tube P Teflon washer Q intemal 23 3 mm threaded tube R spring S Teflon washer T internal 26 mm gasket U the brass part must face downwards ITALIANO E 11 Awitare il flessibile da 1 2 M F fornito al canotto a croce e
6. 1 1 Destornillando el tornillo sin cabeza sacar el man guito del distribuidor 2 3 enroscar despu s la tuerca anu lar A y la tuerca anular B montando despu s la junta C NOTA conservar el tornillo sin cabeza para la pos terior fijaci n PYCCKUV Z 1 1 OTBUHTUB ycTaHOBOUHbIA BUHT CHAMUTE MyCpTy HanonHuTena 2 3 satem saBUHTUTE Kpyrnyto ra ky A n Kpyrnyto ra ky B nocne uero ycraHoBure yn noTHeHne C NPAMEYAHME coxpaHuTe ycTaHOBOYHbIN BUHT ANA nocnepyrowero KpenneHna ESPANOL H 2 2 Tomar como referencia los esquemas de disposici n de la grifer a a l pos 3 y dependiendo del modelo de ba era elegido desde la parte inferior del borde de sta introducir el manguito en el orificio indicado y enroscarlo desde arriba en la junta t rica PYCCKMM 7 2 Cworpure cxembl pacnonoxeHna KpaHoB A a l noa 3 n B 3ABUCNMOCTH OT Bbl paHHO MOgenn BaHHOM cHu3y opta BaHHO BCTABUTb BTYNKY B yKa3aHHOe OTBepcTue Y MPUBUHTUTb CBepXy MypTy c yn SOTHUTENbHbIMU KOUM ESPANOL E 7 3 1 Usando el manguito y despu s la tuerca anular 2 fijar provisionalmente el manguito comprobando que est paralelo con el borde de la ba era 3 PYCCKUN O 2 3 1 Bpaujaa Brynky n Kpyrnyto ra ky 2 BpeMeHHO z3akpenuTe Mydry npoBepss ee napannenbHocTb 6opry BaHHbl 3 ITALIANO B 4 Montare su un rubinetto gli
7. 5 n B 3aBMCMMOCTM OT BbI6PaHHO BaHHbI CHA3y OPTa BaHHbI BCTABUTb MexaHM3M yMpaBneHua B yKa3aHHoe OTBepcTue MPUBUHTUB CBepxy KBafpaTHyIO KPbILUKY ESPANOL B 2 26 1 Fije el mando de la columna al borde de la ba fiera enroscando hasta el fondo la tapa cuadrada y apretando provisionalmente el anillo situado debajo 2 PYCCKUU e 26 1 MpukpenutTb MexaHusm ynpaBneHua KOJIOHHbI K 6opTy BaHHbI 3ABUHTUB DO ynopa KBafpaTHyIO KPbILUKY M BDeMeHHO 3aTAHYB HaXOJISILLIWACSI HNXKE XOMYT 2 ESPANOL B 7 27 AURA UNO y AURA PLUS Compruebe luego la alineaci n de todas las tapas PYCCKMU O 7 27 AURA UNO n AURA PLUS 3atTem npoBepMTb BbipaBHeHbl JU B JIMHMIO Bce KPbILUKN ITALIANO B 28 TUTTI I MODELLI Stringere definitivamente la ghiera ENGLISH O 7 28 ALL MODELS Permanently tighten the ring nut ITALIANO B 2 29 1 Montare i due perni agli alberini dei rubinetti 2 ruotarli fino a portare i rubinetti in posizione di chiuso e fis sarli con le viti esagonali 3 ENGLISH e 2 29 1 Install the two pins on the shafts of the taps 2 turn them until the taps are in the closed position and fasten them with hex screws 3 ITALIANO B 30 1 2 Montare le manopole sui perni in modo che il foro sia rivolto verso l interno vasca 3 4 verificare che le manopole siano pa
8. Offset 150x100 DX Aquasoul Corner 140 Aquasoul Corner 155 ITALIANO B 1 1 Svitando la vite s testa sfilare il canotto dall e rogatore 2 3 avvitare quindi la ghiera A e la ghiera B montando quindi la guarnizione C NOTA conservare la vite s testa per il successivo fis saggio ENGLISH O 2 1 1 Unscrew the headless screw Slide out the cylinder of the tub filler 2 3 then tighten ring nut A and ring nut B and afterwards install the gasket C NOTE keep the headless screw for the subsequent fastening ITALIANO B 2 Fare riferimento agli schemi della disposizione del la rubinetteria a l pos 3 e in base al modello di vasca scelto da sotto il bordo vasca infilare il canotto nel foro indi cato e avvitare da sopra il manicotto con gli o ring E NGLISH O 7 2 Refer to the diagrams for the tap fixtures 2 a l pos 3 and depending on the selected model of tub from under the tub edge insert the cylinder in the indicated hole and tighten the cou pling from above with the o rings ITALIANO B Z 3 1 Agendo sul manicotto e quindi sulla ghiera 2 fissare provvisoriamente il canotto verificando che sia paral lelo al bordo vasca 3 ENGLISH O 2 3 1 By means of the coupling and the ring nut 2 tem porarily
9. di aspirazione B quelli delle bocchette idromassaggio C e il coperchio del fa ro D come indicato E NGLISH O 7 36 MODELS WITH HYDROMASSAGE Install the rotating jets A the covers of the aspiration nozzles B the covers of the hydromassage nozzles C and the spot light cover D as shown FRANGAIS B 34 MODELES AVEC HYDROMASSAGE A Mettre en place les manettes surles axes des r gulateurs d air jusqu en fin de course de telle sorte que les ailettes soient positionn es l int rieur du logement pr sent sur la cache NB la manette ne peut tre plac e que dans une unique position sur l axe du r gulateur dans le cas o l accouplementne serait pas respect et en forcant sur la manette l axe risque de se rompre H introduire le bouchon B dans l ouverture indiqu e dans laquelle une fois l installation termin e devra tre vers le liquide de d sinfection foumi DEUTSCH O 7 34 MODELLE MIT HYDROMASSAGE A Die Drehkn pfe auf den Zapfen der Luftregler bis zum An schlag einf gen und zwar so dass sich die Lamellen innerhalb der in der Abdeckmaske eingearbeiteten Nut befinden Anm Beim Einf gen des Drehknopfs auf dem Zapfen des Reglers ist unbedingt die vorgegebene Position zu beachten anderenfalls kann der Zapfen beschadigt werden Die Verschlussschraube B in die in der Abbildung dargestell te Offnung einschrauben durch die nach der Installation das mit gelieferte Desinfektion
10. farlo passare all interno del supporto a doccia por tandolo sopra il bordo vasca ENGLISH O 11 Fasten the flexible hose of 1 2 M F provided to the cross cylinder and run it through the inside of the shower support placing it over the tub edge ITALIANO B 12 1 Da sopra il bordo vasca collegare il flessibile doccia a quello appena montato interponendo la guarnizione 2 portare in battuta la rondella T e la guarnizione U all interno del supporto doccia ENGLISH O 2 12 1 From above the tub edge connect the shower hose to the hose you just installed placing the gasket 2 Line up washer T and gasket U inside the shower support FRANGAIS E 7 10 R cup rer le flexible de la douche raccords 1 2 3 8 et y enfiler les composants suivants dans l ordre indiqu du c t du raccord 3 8 bouton K bague L entretoise M couvercle carr N douille filet e P rondelle en t flon Q 9 interne 23 3 mm douille fi let e R ressort S rondelle en t flon T interne 26 mm joint U la partie en laiton doit tre tourn e vers le bas DEUTSCH O 7 10 Den Duschschlauch zur H and nehmen Anschl sse 1 2 3 8 und folgende Teile in der aufgef hrten Reihenfolge ein schieben vom Anschluss 3 8 ausgehend Taste K Gewindering L Distanzst ck M Quadratische Ab deckung N Gewinderohr P Teflon Unterlegscheibe Q g Innendm 23 3 mm Gewinderohr R Feder S Teflon
11. fasten the cylinder ensuring that it is parallel with the tub edge 3 FRANGAIS B 1 1 En d vissant la vis sans t te extraire le man chon du distributeur 2 3 visser ensuite la bague A et la bague B et monter le joint C NOTE conserver la vis sans t te pour la fixation suc cessive DEUTSCH O 2 1 1 Die Madenschraube herausdrehen das Rohr aus dem Wanneneinlauf 2 herausziehen 3 die Gewinderinge A und B anschrauben und die Dichtung C montieren ANMERKUNG die Madenschraube f r die nach folgende Befestigung aufbewahren FRANCAIS E 2 Se r f rer aux sch mas de disposition de la robinette rie a l pos 3 et en fonction du mod le choisi de sous le bord de la vasque enfiler le manchon dans le trou indiqu et visser de dessus le manchon avec les joints toriques DEUTSCH O 7 2 Siehe Installationspl ne der Armaturen 2 a l pos 3 und je nach gew hltem Wannenmodell von unterhalb des Wannenrandes das Rohr in die betreffende Bohrung einsetzen und von oben die Muffe mit den O Ringen anschrauben FRANCAIS B 3 1 En agissant sur le manchon et sur la bague 2 fixer de mani re provisoire le manchon en v rifiant qu il soit parall le au bord de la baignoire 3 DEUTSCH 3 1 Durch Drehen der Muffe und folglich des Ge winderinges 2 das Rohr provisorisch befestigen pr fen ob es parallel zum Wannenrand 3 verl uft ESPANOL B 2
12. pyuku Ha LUTUQDTb peryrisiTODoB Bosgyxa go yriopa YTOObI MerlecTku pacrioJTararmcb BHyTpu Bbipesa B HaknagKe NPNM ycraHoBka pyuxu umeeT 06A3aTenNbHoe nonoxenne no OTHOLLIeHHIO K ocn peryNaTopa npn Heco6 siogeHun no NOMEHNUA n NpuKknagbiBaa K pyuke YpesMepHoe ycunne MOXHO C IOMATb OCb O BcraBbTe npo6ky B B yKa3aHHoe orBepcrue B Koropoe nocne ycraHoBKM 6yfeT sanuTa xUAKOCTb ANA CAHATapHol o6paboTKku nocTaBNAETCA ESPA OL E 7 35 TODOS LOS MODELOS Conectar el cable procedente del borne equipotencial en los mo delos con hidromasaje situado cerca de la bomba a uno de los Fa ston situados en los grifos PYCCKM O 35 BCE MOAEJIM MogacoegnHuTb Ka6enb BbIXO AALINN U3 IKBUNOTEHUMAaJIibBHoro 3axuma B MOJenax c raapomaccaxem pacronoxeH DSDOM C Hacocom K OAHOMY n3 PACcTOHOB pacnonoxeHHbIx Ha KpaHax ESPANOL Bi 36 MODELOS CON HIDROMASAJE Montar los jets giratorios A las tapas de las boquillas de aspira ci n B las de las boquillas de hidromasaje C y la tapa del foco D como se indica PYCCKUU e 36 MOMENU C FUAPOMACCAXEM YcraHoBMTe Bpauapuneca dopcyHkM A KpbILUKU Bogo3a6opHbix orBepcTM B kpbiLLIKH THDOMAaCCa KHbIX doopcyHok C n KpbiLuky cBeTunbHuKka D Kak moka3aHo Ha pucyHKe 30 ITALIANO 37 Uso del pomello deviatore S postando verso l alto il pomello posto dietro la bocca di eroga zione l acqua viene dev
13. 1 Fax 39 0434 85278 www jacuzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi UK Woodlands Roydsdale Way Euroway Trading Estate Bradford west Yorkshire BD4 6SE Tel 01274 475179 Fax 01274 654762 www jacuzzi co uk sales jacuzziuk com Jacuzzi Whirlpool GmbH A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Humboldtstr 30 32 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0049 0 711 933247 20 0049 0 711 933247 40 Fax 0049 0 711 933247 50 www jacuzzi de info de jacuzzi it Jacuzzi France s a s ZA Le Vert Galant 23 Av de L Eguillette BP 70673 Saint Ouen L Aum ne 95004 Cergy Pontoise FRANCE T l 33 0 1 34 40 12 60 Fax 33 0 1 34 40 09 49 info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espana SL Sociedad unipersonal A Company of Jacuzzi Brands Corp USA C Ausias Marc 157 159 Graner local 2 08013 Barcelona ESPANA Tel 93 238 5031 Fax 93 238 5032 www jacuzzi eu spagna jacuzzi it dati e le caratteristiche non impegnano la J acuzzi Europe S p A che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione he data and characteristics indicated do not oblige J acuzzi Europe who reserves the right o make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caract ristiques indiqu es n engagent pas la J acuzzi Europe qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu elle jugera opportune s
14. 6koro LinaHra K KpecToo6pa3Hon My pTe kak noka3aHo Ha pucyHKe ITALIANO B 19 Eseguire quindi le stesse operazioni per il mon taggio dell altro flessibile ENGLISH O 27 19 Follow the same procedure to install the other flexible hose RANA ES We lt M ITALIANO B 20 Per mezzo di una livella curare l allineamento dei coperchi ENGLISH O 20 Align the covers using a level ITALIANO B 21 Fissare quindi in modo definitivo da sotto il bordo vasca il supporto doccetta le ghiere con le viti ENGLISH O 2 21 Then permanently attach from under the tub edge the shower head support the ring nuts with the screws gt FRANGAIS B 19 Effectuer les m mes op rations pour le montage de l au tre flexible DEUTSCH O 2 19 Die gleichen Vorg nge fur die Montage des anderen Schlauches vornehmen FRANGAIS E 20 A l aide d un niveau controler l alignement des couvercles DEUTSCH O 2 20 Mit Hilfe einer Wasserwaage die Ausrichtung der Ab deckungen berpr fen FRANCAIS B 21 Fixer de mani re d finitive de sous le bord de la bai gnoire le support douchette aux bagues avec les vis 3E DEUTSCH e 2 21 AnschlieSend die Halterung der Handbrause mit den Ge winderingen und den Schrauben von der Unterseite des Wanne
15. AURA UNO DESIGN AURA PLUS AURA CORNER 140 et 160 Soulever le couvercle de l vacuation champignon en agissant sur l arbre de la com mande de la colonne 2 monter la manette cylindrique et la visser avec la vis sans t te indiqu e 3 N B avant de visser la commande de la colonne v rifier que lors de l ouverture et feme ture de la manette l axe 4 n interf re avec le bord de la vasque emp chant ainsi d ouvrir ou de fermer compl tement l vacuation dans ce cas r gler la course du champignon en agissant sur l crou situ au dessus et en contr lant aussi la position de la manette DEUTSCH E 32 AURA UNO DESIGN AURA PLUS AURA CORNER 140 und 160 Den Deckel des Ablaufs St psel hochheben hierf r den Drehstift des Auslass rohrs betatigen 2 die Zylindermuffe montieren und mit der gezeigten Maden schraube 3 festschrauben N B bevor das Auslassrohr festgeschraubt wird pr fen ob beim ffnen und S chlieBen des Drehknopfs der Zapfen 4 nicht den W annenrand ber hrt und damit das vollst ndige ffnen und Schlie en des Ablaufs verhindert ist das der Fall den Hub des Stopsels durch Bet tigen der darunter befindlichen Mutter einstellen und auch die Stellung des Drehknopfs berpr fen FRANCAIS E 33 AURA UNO AURA CORNER 140 et 160 se r f rer aux sch mas de disposition de la robinetterie 2 a f pos 6 Effectuer aussi le montage de la manette d viateur N B le d viateur p
16. Aura Uno Uno Design Plus Corner 140 Corner 160 Aquasoul Aquasoul 170x70 Lounge 180x80 Double 190x90 Offset 150x100 Corner 140 Corner 155 Rubinetteria Manuale d installazione CONSERVARE CON CURA Taps and fittings Installation manual KEEP CAREFULLY Robinetterie Notice d installation GARDEZ SOIGNEUSEMENT Armaturen Installations Anweisung SORGFALTIG AUFBEWAHREN Griferia Manual de instalaci n CONSERVAR CON CUIDADO KpaHbi PyKkoBOACTBO no ycTaHOBKe XPAHMTb BEPEXHO JACUZZI DESIGNER COLLECTION Aura Uno Design SX Aura Uno Design DX Aquasoul 170x70 Lounge 180x80 Double190x90 Offset 150x100 Aquasoul 170x70 O O sir Lounge 180x80 Offset 150x100 Double 190x90 SX Aquasoul 170x70 Lounge 180x80 Double190x90 Offset 150x100 O Aquasoul 170x70 1 8 RW Double 190x90
17. Die quadratischen Abdeckungen wie abgebildet auf legen 2 ihre Ausrichtung auf den Wannenrand prufen und von oben mit den Gewinderingen 3 befestigen FRANGAIS E 8 Se r f rer aux sch mas de disposition de la robinetterie a l pos 4 et en fonction du mod le de vasque choisi mon ter le support de la douche en interposant le joint indiqu et appli quer le couvercle carr DEUTSCH O 7 8 Siehe Installationsplane der Armaturen a l pos 4 und je nach gew hltem Wannenmodell die Duschhalterung montieren dabei die betreffende Dichtung einlegen zu letzt die qua dratische Abdeckung anbringen FRANCAIS B 2 9 De sous le bord de la baignoire appliquer un autre joint et fixer le tout avec l crou indiqu DEUTSCH O 7 9 Von unterhalb des Wannenrandes eine weitere Dichtung anbringen und das Ganze mit der gezeigten Ringmutter befestigen 11 ESPA OL B 2 7 1 Aplicar las tapas cuadradas como se indica 2 despu s de haber controlado la alineaci n respecto al borde de la ba era fijarlas desde arriba con las tuercas anulares 3 PYCCKUU 2 7 1 VcraHoBnTe KBagpaTHble KpbILIKN Kak nokasaHo 2 NpoBepus BbipaBHuBaHue no 60pTy BaHHbl 3akpenuTte ux cBepxy KpyrnbiMy raiKamn 3 ESPANOL E 2 8 Tomar como referencia los esquemas de disposici n de la grifer a 2 a l pos 4 y dependiendo del modelo de ba fiera elegido montar el soporte de la ducha interponiendo la jun
18. LI CON IDROMASSAGGIO A Inserire le manopole sui perni dei regolatori aria fino a fine cor sa facendo in modo che le alette siano posizionate all interno del la sede ricavata nella mascherina NB l innesto della manopola ha una posizione obbligata ri spetto al perno del regolatore non rispettando l accoppia mento e forzando la manopola si pu rompere il perno B Inserire il tappo B nel foro indicato in cui a fine installazione andr versato il liquido sanitizzante fornito ENGLISH O 7 34 MODELS WITH HYDROMAS SAGE A Push the knobs onto the air adjustor pins as far as they will go so that the wing nuts are positioned inside the recessed place on the template N B The knob insertion has a particular position in relation to the air adjustor pin if they are coupled incorrectly and the knob is forced the pin may break Insert the cap B into the hole as shown into which the liquid disinfectant supplied will be poured after installation ITALIANO B 35 TUTTI MODELLI Collegare il cavo proveniente dal morsetto equipotenziale nei mo delli con idromassaggio posto vicino alla pompa ad uno dei faston situati sui rubinetti ENGLISH O 7 35 ALL MODELS C onnectthe cable from the equipotential terminal in models with hydromassage located near the pump to one ofthe fastons lo cated on the taps ITALIANO H 2 36 MODELLI CON IDROMASSAGGIO Montare i getti rotanti A i coperchi delle bochette
19. NOHHbI K COGAMHEHUIO NepenonHeHna ESPANOL E 24 Enrosque el anillo en el ca ito del mando de la co lumna hasta la mitad aproximadamente despu s desenrosque la tapa cuadrada PYCCKUV O Z 24 MpukpyTUTb XOMyT Ha BTyNKy MexaHu3Ma ynpaBneHua KONOHHbI MpMMepHo Ha NonoBuHy 3aTeM OTKPyTUTb KBa paTHylo KPbILUKY 22 ITALIANO E 25 Fare riferimento agli schemi della disposizione del la rubinetteria 2 a f pos 5 e in base al modello di vasca scel to da sotto il bordo vasca infilare il comando nel foro indicato avvitando da sopra il coperchio quadro ENGLISH O Z 25 Refer to the diagrams for the tap fixtures 2 a f detail 5 Depending on the selected model of tub from under the tub edge insert the control in the indicated hole and tight en the square cover from above ITALIANO B 26 1 Fissare il comando colonna al bordo vasca av vitando fino in fondo il coperchio quadro e stringendo provvi soriamente la ghiera sottostante 2 ENGLISH O 26 1 Fasten the column control to the tub edge ful ly screwing down the square cover and temporarily tightening the ring nut below 2 ITALIANO B 7 27 AURA UNO e AURA PLUS Controllare quindi l allineamento di tutti i coperchi E NGLISH O 7 27 AURA UNO and AURA PLUS Thereafter check th
20. O e AURA PLUS 1 Sollevare il coperchio dello scarico salterello agendo sul l alberino del comando colonna 2 3 montare la manopola ri manente in modo che il foro sia rivolto verso l esterno vasca facendo riferimento a quanto detto per le altre manopole ENGLISH O 7 31 AURA UNO and AURA PLUS 1 Raise the cover of the drain via the lever of the column control 2 3 install the remaining knob so that the hole faces the outside of the tub referring to the information provided for the other knobs ITALIANO E 7 32 AURA UNO DESIGN AURA PLUS AURA CORNER 140e 160 Sollevare il coperchio dello scarico salterello agendo sullalberino del coman do colonna 2 montare la manopola cilindrica ed awitarla con la vite s testa in dicata 3 N B prima di avvitare il comando colonna verificare che nell aprire e chi udere la manopola il perno 4 non interferisca con il bordo vasca impe dendo cos di aprire o chiudere del tutto lo scarico in tal caso regolare la corsa del salterello agendo sul dado sottostante controllando anche la poszione della manopola ENGLISH O 7 32 AURA UNO DESIGN AURA PLUS AURA CORNER 140 and 160 Lift the drain cover latch by means of the shaft on the column control 2 install the cylindrical Knob and tighten the indicated screw peg 3 N B before screwing in the column control check that when opening and closing the knob the pin 4 does not interfere with the tub
21. Unterlegscheibe T Innendm 26 mm Dichtung U der Messingteil muss nach unten zeigen FRANGAIS Mm 2 11 Visser le flexible de 1 2 M F fourni au manchon cru ciforme et le faire passer a l int rieur du support a douche en l a menant sur le bord de la baignoire DEUTSCH 11 Den Schlauch 1 2 M F beiliegend am Kreuzrohr an schrauben durch das Innere der Duschhalterung f hren und Uber den Wannenrand bringen FRANCAIS B 7 12 1 De surle bord de la baignoire raccorder le flexible de la douche a celui a peine mont en interposant le joint 2 fai re buter la rondelle T contre le joint U a l int rieur du support de la douche DEUTSCH O 12 1 Von oberhalb des Wannenrandes den Dusch schlauch an den eben montierten anschlie en die Dichtung muss dabei dazwischen gelegt werden 2 die Unterlegscheibe T und die Dichtung U im Innern der Duschhalterung in Anschlag bringen 13 ESPANOL E 2 10 Recuperar el tubo flexible de la ducha conexiones 1 2 3 8 y pasar los siguientes componentes en el orden indicado des de la parte del racor 3 8 bot n K tuerca anular L espaciador M tapa cuadrada N tu bo roscado P arandela de tefl n Q interior 23 3 mm tu bo roscado R muelle S arandela de tefl n T g interior 26 mm junta U la parte en lat n debe estar dirigida hacia abajo PYCCKUU 10 Bosbmyre ru6kui unaHr Aywa coegnHeHna 1 2 3 8 n HageHbTe Ha He
22. ans obligation de pr avis ou de remplacement Die Angaben sind f r J acuzzi Europe nicht bindend Anderungen die dem Fortschritt dienen halten wir uns vor Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a J acuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de preaviso o de sustituci n NpuBegeHHbie gaHHble n xapaKTepucTUKU ABNAIOTCA ANA pupmel Jacuzzi Europe S p A Heo6a3aTtenbHbimu npma ocragriser 3a co6o npaso BHeceHua BCEX Tex U3MEHEHMI KoTOpble 6ynyr MpusHaHbi HEO XOAUMbBIMM 6e3 o6sisareribcrBa npeaBaputenbHoro YBEAOMNEHNA MIT 3aMeHbl J ACUZZI EUROPE S pA all rights reserved SEPTEMBER 2009 220104355 take care and live RECYCLE
23. der le tuyau flexible comme indiqu en l amenant ensuite vers le raccord de trop plein sous le bord de la baignoire N B sur le mod Aura Plus le tuyau doit tre pos sur le chassis dans le logement pr vu a cet effet DEUTSCH O 7 22 Das Auslassrohr laut den mitgelieferten Anweisungen montieren HINWEIS es gibt 2 Dichtungen B die kleinere wird in dieser Phase montiert die gr ssere in der folgenden Nach dem Anschluss des Siphons an der Duschs ule und am Auslassrohr den S chlauch wie angegeben anschlie en und diesen in Richtung des sich unter dem W annenrand befindlichen berlaufs f hren HINWEIS Beim Mod Aura Plus muss das Rohr auf dem Rahmen aufliegen und zwar in dem hierf r vorgesehenen Sitz FRANCAIS E 7 23 Se r f rer aux sch mas de disposition de la robinette rie 2 at pos 5a et en fonction du mod le de vasque choisi raccorder le tuyau flexible provenant de la colonne au raccord de trop plein DEUTSCH 23 Siehe Installationspl ne der Armaturen 2 a f pos 5a und je nach gew hltem Wannenmodell den beweglichen Schlauch der von der S ule kommt am Uberlaufstutzen an schlie en FRAN AIS E 7 24 Visser la bague sur le manchon de la commande de la colonne jusqu environ la moiti et d visser le couvercle carr DEUTSCH O 24 Den Gewindering an der Pinole der Ablaufbedienung bis ungef hr zur H lfte anschrauben dann die quadratische Ab deckung ausschra
24. e Drehkn pfe parallel zu den Seiten der quadratischen Abdeckungen sind und befestigen Zuletzt die Kunststoffkappen durch Andr ck en befestigen blau f r Kaltwasser und rot f r W armwasser 25 ESPANOL B 7 28 TODOS LOS MODELOS Apriete definitivamente el anillo PYCCKM O 7 28 BCE MOJENN OkoHYaTenbHo 3aTAHyTb XOMYT ESPANOL E 2 29 1 Montar los dos pernos en los ejes de los grifos 2 girar hasta llevar los grifos en la posici n de cerrado y fijarlos con los tornillos hexagonales 3 PYCCKUV O 7 34 1 3arem npukpenure nga LITUPTA K OCAM KpaHoB 2 MoBepHuTe nx 4TO bI MepeBecTu B 3aKPbITOe nonoxeHue n 3aKpenure LIecTUrpaHHbiMM BUHTamu 3 ESPA OL B 30 1 2 Montar los mandos en los pernos de manera que el agujero est hacia el interior de la ba era 3 4 com probar que los mandos sean paralelos a los lados de las tapas cuadradas y fijarlos Finalmente aplicar a presi n los tapones de pl stico azul para el agua fr a y rojo para el agua caliente PYCCKUV 30 1 2 VcraHoBuTe pyuku Ha LITUCPTbI YTOObI OTBepCcTMe bINIO NOBEPHYTO BHyTpb BaHHbi 3 4 y6eguTecb uro pyuku napannenbHbl CTOPOHaM KBagpaTHbIX Kpbiuuek n saKkpennte nx Kpome Toro YCTAHOBUTE C HAXKUMOM NNACTUKOBbIe 3arnyluku CHHIOIO ASA XOMOAHO BOAbI H Kpacnyto Ana ropsyen 26 ITALIANO B 4 31 AURA UN
25. e alignment of all of the covers FRANGAIS E 25 Se r f rer aux sch mas de disposition de la robinette rie a f pos 5 et en fonction du mod le de baignoire choisi de sous le bord de la baignoire enfiler la commande dans le trou in diqu en vissant de dessus le couvercle carr DEUTSCH O 7 25 Siehe Installationspl ne der Armaturen a f Pos 5 und gew hltes Wannenmodell die Bedienung von unterhalb des Wannenrandes in die gezeigte Offnung einsetzen die quadratische Abdeckung von oben wieder anschrauben FRANCAIS E 26 1 Fixer la commande de la colonne au bord de la bai gnoire en vissant a fond le couvercle carr et en serrant provisoi rement la bague sous jacente 2 DEUTSCH O 2 26 1 Die Ablaufbedienung am Wannenrand durch voll standiges Anschrauben der quadratischen Abdeckung befesti gen und den darunter befindlichen Gewindering 2 provisorisch festziehen FRANCAIS E 7 27 AURA UNO et AURA PLUS Contr ler l alignement de tous les couvercles DEUTSCH O 7 27 AURA UNO und AURA PLUS Die Ausrichtung aller Abdeckungen pr fen 23 ESPA OL B 2 25 Consulte los esquemas de disposici n de la grife r a a f pos 5 y en funci n del modelo de ba era elegi do introduzca el mando en el orificio indicado desde debajo del borde de la ba era y enrosque desde arriba la tapa cuadrada PYCCKUV e 25 Cworperb cxembl pacnonoxeHua BOMONPOBOAHONU apmatypbi a f non
26. e way into the show er support ITALIANO B Z 14 1 Portare la rondella Q in battuta sul tubo filet tato P e posizionare quest ultimo sulla molla S all interno del tubo filettato R 2 ENGLISH O 2 14 1 Tighten washer Q onto threaded tube P and place the latter on spring S inside the threaded tube R 2 ITALIANO B 2 15 1 Portare il distanziale M sopra il coperchio qua dro N 2 avvitare quindi la ghiera L sul tubo filettato P e av vitare quindi il pulsante K sul tubo filettato R 3 ENGLISH O 2 15 1 Place the spacer M over the square cover N 2 then screw the ring nut L onto the threaded tube P and then screw push button L onto the threaded tube R 3 FRANGAIS B 13 Visser la douille filet e R l int rieur du support dou che jusqu ce qu elle aille buter contre le support m me DEUTSCH 0 7 13 Das GewinderohrR in der Duschhalterung bis zum An schlag einschrauben FRANGAIS B 2 14 1 Faire buter la rondelle Q sur la douille filet e P et amener cette derni re sur le ressort S a l int rieur de douille file t e R 2 DEUTSCH O 2 14 1 Die Unterlegscheibe Q auf dem Gewinderohr P zum Anschlag bringen und dieses auf der sich im Innern des Ge winderohrs R befindlichen Feder S positionieren 2 FRANGAIS B 15 1 Poser l entretoise M sur le couvercle carr N 2 vis ser la bague L sur la douille filet e P et visser le bouton K sur la douille filet e R 3
27. edge thus pre venting the drain from opening or closing all the way In this case adjust the travel of the latch with the nut undemeath also checking the position of the knob ITALIANO B 33 AURA UNO AURA CORNER 140 e 160 fare riferimento agli schemi della disposizione della rubi netteria a f pos 6 Effettuare anche il montaggio della manopola deviatore N B il deviatore permette di ripartire il flusso d acqua tra i get ti rotanti dello schienale e le altre bocchette idromassaggio ENGLISH O 7 33 AURA UNO AURA CORNER 140 and 160 Refer to the diagrams for the tap fixtures a f pos 6 Also install the knob deviator N B the diverter makes it possible to divide the flow of wa ter between the rotating jets of the back and the other hy dromassage nozzles FRANGAIS B 31 AURA UNO et AURA PLUS 1 Soulever le couvercle de l vacuation en agissant sur l ar bre de commande de la colonne 2 3 monter la commande restante de mani re ce que le trou soit tourn vers l ex t rieur de la baignoire en se r f rant a ce qui est indiqu pour les autres commandes DEUTSCH 31 AURA UNO und AURA PLUS 1 Die Abdeckung des Ablaufs anheben hierf r die Zapfenwelle des Auslassrohrs betatigen 2 3 den brig gebliebenen Drehknopf montieren und zwar so dass die Bohrung auf die Aussenseite der W anne zeigt was f r die anderen Drehkn pfe beschrieben wurde gilt auch hier FRANGAIS E 32
28. ermet de r partir le flux d eau entre les jets ro tatifs du dossier et les autres bouches d hydromassage DEUTSCH O 7 33 AURA UNO AURA CORNER 140 und 160 Siehe Installationspl ne der Armaturen a f pos 6 Ebenfalls die Montage des Drehknopf Umleiters durchf hren NB der Umleiter erm glicht die Teilung des Wasserflusses zwischen den kreisenden W asseraustritten auf der R ckseite und den brigen H ydromassaged sen 27 ESPANOL B 31 AURA UNO y AURA PLUS 1 Levantar la tapa de la descarga usando el eje de mando de columna 2 3 montar el mando restante de manera que el agujero est hacia el exterior de la bafiera tomando co mo referencia cuanto le do para los otros mandos PYCCKM 31 AURA UNO u AURA PLUS 1 TlogHuMuTe KpbiuKy cnuBa Bpaujas Ban Npupoga KonoHHbl 2 3 VcraHoBMTe OCTABLUYIOCA PyuUky uro6 B orBepcr4e bINO mnoBepHyTO Hapyxy OTHOCUTESNbHO BaHHB BbINONHAS TAKKE MHCTDyKLIMM npuBegenHbie ans Apyrux pyuek ESPANOL E 32 AURA UNO DESIGN AURA PLUS AURA CORNER 140 y 160 Levantar el tap n del desag e retr ctil actuando sobre el rbol del control de la columna 2 montar el mando cil ndrico y enroscarlo con el tornillo sin ca beza indicado 3 Nota antes de enroscarel control de la columna comprobar que al abrir y cerrar el man do el pemo 4 no interfiera con el borde de la ba era lo que impedir a abriro cerrarcom pletamente el desag e En este caso regular e
29. he larger one during the next phase A B CD After connecting the siphon to the column and to the drain of the system connectthe flexible hose as shown running it towards e the overflow under the edge of the tub NB in the mod Aura Plus the tub mustreston the frame in the provided seat ITALIANO E 23 Fare riferimento agli schemi della disposizione del la rubinetteria 2 a f pos 5a e in base al modello di vasca scelto collegare il tubo fessibile proveniente dalla colonna al raccordo di troppo pieno Aura TT ENGLISH y O 7 23 Refer to the diagrams for the tap fixtures 2 a f pos 5a and depending on the selected model of tub con nectthe hose from the column to the overflow connection L Aura ITALIANO B 24 Awitare la ghiera sul canotto del comando co lonna fino a circa met quindi svitare il coperchio quadro ENGLISH O 24 Tighten the ring nut on the column control to about halfway Then loosen the square cover f S 20 FRANGAIS B 2 22 Monter la colonne d vacuation en suivant les instructions fournies N B sont pr sentes 2 garnitures B la plus petite est celle qui doit tre mon t e durant cette phase la plus grande doit tre mont e lors de la phase suivan te dessin 14 E Apr s avoir raccord le siphon la colonne et l vacuation de l installation rac cor
30. iata alla doccetta NB chiudendo i rubinetti il pomello torna automaticamente nella posizione di erogazione in vasca NB la bocca d erogazione pu essere ruotata nelle due direzioni come indicato E NGLISH 37 Using the diverter knob W hen you raise the knob behind the water outlet the water is de viated to the shower head N B If you turn off the taps the knob will automatically return to the tub filling position N B the water outlet can be turned either way as shown ITALIANO 38 Uso della doccetta Per togliere la doccetta dal suo supporto premere la ghiera ver so il basso 1 e ruotarla di circa 45 2 A fine utilizzo riposizionare la doccetta premere la ghiera e ruotarla di circa 45 ENGLISH 38 Using the showerhead To remove the showerhead from its support press the gasket downwards 1 and turn it about 45 2 the gasket will stay open allowing the flexible hose to run freely After use replace the showerhead press the gasket and turn it about 45 the gasket will close over the flexible hose FRANGAIS 37 Utilisation du pommeau d viateur En d placant vers le haut le pommeau situ derri re le bec d verseur l eau est d vi e vers la douchette NB en fermant les robinets le pommeau se replace automati quement sur la position de remplissage baignoire NB le bec d verseur peut tre tourn dans les deux directions comme indiqu DEUTSCH 37
31. l recorrido del tap n retr ctil actuando so bre la tuerca que se encuentra debajo comprobando tambi n la posici n del mando PYCCKM E 7 32 AURA UNO DESIGN AURA PLUS AURA CORNER 140 n 160 Tonnar Kpbiluky cnWBa cobauky nyr M Bosge ctTena Ha Ban ynpaBneHusa KONOHHbI 2 MoHTWpoBaTb MIND ODNOGCKu pyuKy N 3aBUHTUTb e NPV NOMOLUM ykasaHHoro BUHTA 6e3 rosioBKu 3 TIPWMEHAHME nepeg saBuHuuBarnmem opraHa ynpasreHna KONOHHbI MIPOBEPUTE UTO MPN OTKDBITHM N 3aKpbITHM DK OCb 4 He vetuger 6opry BaHHOW MDEnATCTBYA TAKUM 06pasoM rIOIHOMy OTKDBITMIO NIN 3aKDbITMIO CHE B TAKOM Ciyuae orperyntpoBarb Xoj CobayKn nyr M BOSGENCTENA H HWKHIOIO Taky TAKKE mpoBepaa nosmoxenne pyyKrn ESPANOL B 33 AURA UNO AURA CORNER 140 y 160 tomar como referencia los esquemas de disposici n de la gri feria a f pos 6 Efectuar tambi n el montaje del mando desviador Nota el desviador permite repartir el flujo de agua entre los jets giratorios del respaldo y las dem s boquillas de hidro masaje PYCCKM 33 AURA UNO AURA CORNER 140 n 160 Cworpure cxembi pacnonoxeHna KpaHOB 2 a f noa 6 Tarkoke BbINOMHUTb YCTAHOBKY pyuKu pacnpenenurens MPUM pacnpegenntene no3BoNAeT paccpegoTomBaTe NOTOK BOJjbl MEXKAY Bpauyarouynmuca popc yHKaMH CTIHHKM H Apyrumu rugpomaccaxHbIMu popcyHKamu 28 ITALIANO Bi 34 MODEL
32. n P 1 FRANCAIS B 7 18 1 Apr s avoir ins r le joint visser le flexible 1 2 F F fourni au robinet indiqu 2 3 Visser maintenant l extr mit du flexible au manchon cru ciforme comme indiqu DEUTSCH O 7 18 1 Nach Einsetzen der Dichtung den Schlauch 1 2 F F beiliegend am gezeigten Wasserhahnfestschrauben 2 3 Das andere Schlauchende wie gezeigt am Kreuzrohr an schrauben 17 ESPANOL Bi 16 Hacer pasar el tubo flexible debajo del borde de la ba era y enroscar la ducha poniendo la junta PYCCKUV O 7 16 Nponyctute rn6ku LinaHr nog 6oproM BaHHbI n MpuBUHTUTE Ayw MpeABapuTesibHo yCTaHOBMB yn NOTHUTENbHYIO Npoknagky ESPANOL B 2 17 Montara presi n la boca de distribuci n 2 a l pos 3 como se indica y fijarla desde detr s con el tornillo sin cabeza que an tes se hab a quitado 2 1 PYCCKUV O 2 17 VcraHoBnTe c Haxumom HanonHuTenb A a l nos 3 Kak noKasaHo Ha pucyHKe n 3akpenure ero c3anM paHee yYgaNneHHbIM YCTaHOBOYHbIM BUHTOM 2 1 ESPA OL B 7 18 1 Despu s de haber introducido la junta enroscar el tubo flexible 1 2 F F suministrado en el grifo indicado 2 3 Enroscar despu s el otro extremo del tubo flexible al man guito en cruz como se indica PYCCKUV O 2 18 1 YcrauoBuB ynnorHeHne npuBuHTuTe Tak wnaHr 1 2 c BHyT BHyT pezb6o NOCTABNAETCA K yKa3aHHOMy KpaHy 2 3 3atem NpuBuHTUTE Apyro koHey ru
33. nrandes endg ltig festdrehen ESPANOL E 7 19 Efectuar despu s las mismas operaciones para el montaje del otro tubo flexible PYCCKUV O 7 19 Sarem BbINONHUTE Te xe onepaynn ANA ycraHoBKM Apyroro wnaura ESPA OL B 2 20 Con un nivelador asegurarse de que las tapas est n ali neadas PYCCKUV O 2 20 Mpu nomon ypoBHA NpoBepbre BbipaBHuBaHnue KpblLLIeK ESPANOL B 2 21 A continuaci n fijar de manera definitiva desde la par te inferior del borde de la ba era el soporte de la ducha con los ani llos y los tornillos gt PYCCKMU O 7 21 3arew necrBya c HMKHE CTOPOHbI GopTa BaHHbI OKOHYaTeNbHO 3akpenure onopy Ayla n Konbuya BUHTamn 19 Aura ITALIANO B 2 22 Montare la colonna di scarico secondo le istruzio ni allegate NB ci sono 2 guarnizioni B la pi piccola va montata in questa fase mentre la pi grande durante la fase D ee nM collegato il sifone alla colonna e allo scarico del i i A gt l impianto collegare il tubo flessibile come indicato portando Es i e lo quindi verso il raccordo di troppo pieno sotto il bordo vasca C NB nel mod Aura Plus il tubo deve appoggiare sul telaio Mi nell apposita sede ricavata FEN TON ENGLISH CI A I O 7 22 Assembly the drain column following the instructions B P enclosed N B there are 2 seals B the smaller one should C be installed in this phase and t
34. occa di erogazione a l pos 3 come indicato e fissarla da dietro con la vite s testa rimossa precedentemente 1 ENGLISH O 7 17 Press the water supply outlet into place as shown 2 a l pos 3 and fasten it from behind with the headless screw that was previously removed 1 ITALIANO B 7 18 1 Dopo aver inserito la guarnizione avvitare il fles sibile 1 2 F F fornito al rubinetto indicato 2 3 Awitare quindi l altra estremit del flessibile al canotto a croce come indicato A ENGLISH O 18 1 After inserting the gasket screw the flexible hosel 2 F F included into the indicated tap 2 3 Then screw the other end of the flexible hose into the I cross cylinder as shown A NAS SAD weiss CON E gt A 16 FRANGAIS E 16 Faire glisser le flexible sous le bord de la baignoire et visser la douchette en interposant le joint DEUTSCH O 7 16 Den Schlauch unter dem Wannenrand verlegen und die Schlupfbrause mit der zugeh rigen Dichtung einschrauben FRANGAIS B 17 Monter pression le bec d verseur 2 a l pos 3 comme indiqu et le fixer de derri re avec la vis sans t te pr c demment enlev e 1 DEUTSCH G 17 Mit Druck den Auslaufhahn wie gezeigt montieren al pos 3 und von hinten mit der zuvor entfernten Maden schraube befestige
35. r l op ration pour l autre robinet DEUTSCH Z 4 Auf einem Wasserhahn die gleichen Teile wie f r das Kreuzrohr montieren den Vorgang mit dem anderen Wasserhahn wiederholen FRANGAIS B 5 Se r f rer aux sch mas de disposition de la robinetterie 2 al pos 1 et 2 et en fonction du mod le de vasque choisi de sous le bord de la vasque enfiler les robinets dans les trous in diqu s et visser de dessus les bagues avec des joints toriques NOTE il est pr f rable de monter la bague avec le faston sur le robinet A le plus externe 5 DEUTSCH O 7 5 Siehe Installationsplane der Armaturen 2 a l pos 1 und 2 und je nach gew hltem Wannenmodell von unterhalb des Wannenrandes die Wasserhahne in de betreffenden Bohrungen ein setzen und von oben die Gewinderinge mit dem O Ring anschrauben Anmerkung besser ist es den G ewindering mit der Fastonver bindung auf dem u eren Wasserhahn A zu montieren 5 FRANCAIS I 6 En agissant sur les respectives bagues de dessus et de dessous le bord de la baignoire fixer de mani re provisoire les ro binets en les tournant l un par rapport l autre afin de faciliter le successif montage des flexibles 3 DEUTSCH Z 6 Durch Bet tigen der entsprechenden Gewinderinge von oben und unten am Wannenrand die Wasserhahne in dem man einen nach dem anderen dreht provisorisch befestigen dadurch wird die nachfolgende Montage der Schl uche 3 erleichtert
36. rallele ai lati dei coperchi quadri e fissarle In fine applicare a pressione i tappi in plastica blu per l acqua fred da e rosso per l acqua calda ENGLISH O 27 30 1 2 Install the knobs on the pins so that the hole faces the inside of the tub 3 4 check that the knobs are par allel to the sides of the square covers and secure them Final ly press in the plastic plugs blue for cold water and red for hot water FRANCAIS B 2 28 TOUS LES MODELES Serrer d finitivement la bague DEUTSCH 28 ALLE MODELLE Den Gewindering endg ltig festziehen FRANCAIS B 29 1 Monter les deux axes aux arbres des robinets 2 les tourner jusqu les amener sur la position de ferm et les fi xer avec les vis six pans 3 DEUTSCH O 29 1 Die zwei Zapfen an den Schaften der H hne be festigen 2 so drehen dass sich die Hahne in der Stellung geschlossen befinden und mit den Sechskantschrauben be festigen 3 FRANCAIS B 30 1 2 Monter les commandes sur les axes de mani re ce que le trou soit tourn vers l int rieur de la baignoire 3 4 v rifier que les commandes soient parall les aux c t s des co uvercles carr s et les fixer Enfin appliquer par pression les bouchons en plastique bleu pour l eau froide et rouge pour l eau chaude DEUTSCH O G 30 1 2 Die Drehkn pfe so auf die Zapfen montieren dass die Bohrung auf das Innere der W anne zeigt 3 4 pr fen ob di
37. ro crienyioulMe KOMNOHEHTHI B yKa3aHHOM NOpagKe co CTOPoHbI coegnHeHua 3 8 kHonky K kpyrnyro ra ky L Kosibijo M KBagpaTHYIO KpbILUKY N pesb60Bol uriaur P TecbrionoByro wa y Q BHyT quam 23 3 mm pesb60B0W LUNaHr R npyxuHy S Te priOHOBYHO wanb6y T BHyT quam 26 MM yo THUTENbHYIO npoknagky U natyHHaa YacTb gonxHa bITb o6paujeHa BHU3 ESPANOL m 11 Enroscar el tubo flexible de 1 2 M F suministra do al manguito en cruz y hacerlo pasar por el interior del so porte de ducha poni ndolo encima del borde de la bafiera PYCCKUU 2 11 MpusuHnmtute rubkuu wunaHr 1 2 c Hap BHyT pe3b6on NOCTABNAETCA K kpecroo6pasHol MypTe n nponycrure ero uepes AepxKaTenb Aywa BbIBeEAA LUNaHr Ha 60pT BaHHbl ESPANOL B 7 12 1 Desde arriba del borde de la ba era conectar el tubo flexible de la ducha al que se acaba de montar inter poniendo la junta 2 poner en eltope la arandela T y la junta U en elinterior del soporte de la ducha PYCCKUV O 7 12 1 leiictBya c BepxHe Yactu 6opra BaHHbl coeguHuTe ru6ku unaHr ayua c TONbKO YTO yCTaHOBJIOHHbIM YCTAHABNVBAA Me Ay HAMM NpoKNagKy 2 Cosmectute wan6y T n npoknagky U BHyTpu AepxaTena nyula ITALIANO B 13 Avvitare il tubo filettato R all interno del supporto doccia fino a portarlo in battuta sul supporto stesso ENGLISH O 7 13 Screw the threaded tube R all th
38. smittel einzusch tten ist FRANGAIS B G 35 TOUS LES MOD LES Raccorder le cable provenant du bornier quipotentiel sur les mod les avec hydromassage situ pr s de la pompe un des fas ton situ s sur les robinets DEUTSCH O 7 35 ALLE MODELLE Das von der Erdungsklemme kommende Kabel bei den Modellen mit H ydromassage nahe der P umpe untergebracht an einen sich auf den Hahnen befindlichen Faston Verbinder anschlieBen FRANCAIS B c 36 MODELES AVEC HYDROMASSAGE Monter les jets rotatifs A les couvercles des bouches d aspiration B ceux des bouches d hydromassage C et le couvercle du phare D comme indiqu DEUTSCH O 7 36 MODELLE MIT HYDROMASSAGE Die kreisenden D sen A wie angegeben montieren ebenso die Abdeckungen der Ansaugd sen B der Hydromassaged sen C und den Deckel des Strahlers D 29 ESPANOL B 7 34 MODELOS CON HIDROMASAJE A Introducir los mandos en los pernos de los reguladores aire has ta el tope procurando que las aletas queden puestas dentro del alo jamiento previsto en el panel Nota el endentado del mando tiene una posici n obligatoria con re specto al perno del regulador si no se respeta el acoplamiento al for zar el mando se puede romper el perno W Poner el tap n B en el agujero indicado y en el cual finalizada la instalaci n se va a verter el l quido desinfectante proporcionado PYCCKM o lt 34 MOAEJIM C TUAPOMACCAXEM A HageHbre
39. stessi componenti usa ti per il canotto a croce ripetere l operazione per l altro rubi netto ENGLISH 0 lt 4 Install on a tap the same units used for the cross cylin der Repeat the operation for the other tap ITALIANO B 5 Fare riferimento agli schemi della disposizione del la rubinetteria a l pos 1 e 2 e in base al modello di vasca scelto da sotto il bordo vasca infilare i rubinetti nei fo ri indicati e avvitare da sopra le ghiere con o ring NOTA preferibile montare la ghiera con il faston sul rubi netto A pi esterno 5 ENGLISH O 7 5 Refer to the diagrams for the tap fixtures 2 a l pos 1 and 2 and depending on the selected model of tub from under the tub edge insert the taps in the holes indicated and screw on the ring nuts with o ring NOTE it is preferable to install the ring nut with the faston on the outermost tap A 5 ITALIANO B 6 Agendo sulle rispettive ghiere da sopra e da sotto il bordo vasca fissare provvisoriamente i rubinetti ruotando li l uno rispetto all altro in modo da agevolare il successivo montaggio dei flessibili 3 ENGLISH O 2 6 By means of the respective ring nuts from above and be low the tub edge temporarily fasten the taps tuming one with respect to the other so as to make it easier to install the flexible hoses 3 FRANGAIS E 2 4 Monter sur un robinet les m mes composants utilis s pour le manchon cruciforme r p te
40. uben 21 ESPA OL E 22 Montar la columna de desag e seg n las instruc ciones adjuntas Nota hay dos guarniciones B la m s pe que a se monta durante esta fase mientras la m s grande se monta durante la fase siguiente EH Despu s de haber conectado el sif n a la columna al des ag e de la instalaci n conectar el tubo flexible como se mues tra llev ndolo seguidamente hacia el empalme de rebose pre sente debajo del borde de la ba era Nota en el mod Aura Plus el tubo debe apoyarse en el armaz n en el alojamien to realizado expresamente PYCCKMU O 2 22 YcraHoBuTe CIMBHYIO KONOHHY BbINONHAA mpunararoujneca nHetpykynn TIPUM nmetorca 2 ynnotHerna B camoe ManeHbkoe HOSMDKHO yCTaHaB IMBaTbCH Ha AaHHOM aTaMe B TO BPEMA Kak camoe 6OnbLuO Ha MocnegyroLyem locne nogknioyeHva cupona K KOJIOHHE Y K CIIMBY CUCTEMBI COGAUHNTE FH KUM LUNAHr Kak MOKa3aH0 NOCHE Mero NOAKMOYNTE ero K coeguHenuto nepenuBa umetoujemyca nog 6oprom BaHHbi MPAMEYAHME B mog Aura Plus Tpy6a goma ompaTbca Ha paMy B crelmanbHom rHesge ESPANOL E 23 Tomar como referencia los esquemas de disposici n de la grifer a 2 at pos 5a y dependiendo del modelo de ba era elegido conectar el tubo flexible proveniente de la co lumna al empalme del rebosadero PYCCKUU O 23 CMOTPUTE cxembl pacnonoxeHna KpaHoB 2 a f nos 5a 1 B 3aBUCUMOCTU OT Bbl paHHON MOgenn BaHHO NOCOGAMHUTb LUNaHr BbIXO HAL U3 KO
41. uministro se puede girar en ambas direccio nes como se indica PYCCKUV 37 Monb3oBaHne pacnpegenuTenbHoi pyuko Mepemeujaa BBepx pyuky pacnonoxeHHyto c 3a Hei CTOpOHbI nogaroujero narpy6ka Boga HanpaBriaeTrca B pyUHo gyw MPUM sakpbiBasi kpaHbl py4ka aBTOMaTNYECKN BOSBDaLLJaeTCs B NonoxeHne HanonHeHna BaHHbI NPUM rrogarougWi natpy6ok MOKeT MOBOPayuuBaTECA B ABYX HaripaBsieHUAx B COOTBeTCTBMM C yKa3aHUamu ESPANOL 38 Uso de la ducha Para quitar la ducha de su soporte apretar la tuerca anular hacia abajo 1 y girarla aproximadamente 45 2 la junta queda abier ta permitiendo el deslizamiento libre del flexible Al final del uso poner de nuevo en su sitio la ducha apretar la tuerca anular y gi rarla aproximadamente 45 la junta se cierra sobre el flexible PYCCKUU 38 Monb3oBaHue Aywem UTOGLI BbIHYTb AVL W3 rHe3ga HaXxMuTe Koribijo BHNS 1 n NOBepHUTe ero npnonnanteneHo Ha 45 2 YnnoTHeHne oTKpoeTca 06ecnesnBaa cBo6ogHoe cxonbxeHue rubxoro LunaHra B KOHLE MCTIOJTBSOBaHMSI yCTaHOBUTE AY Ha MECTO HaxkMUTE KOJIbL O H NoBepHuTe ero mpu nusuTenbHo Ha 45 Monorueuue 3akpOeTCA Ha TH KOM LUNAHre JACUZZI EUROPE S p A Ca SCERT Socio Unico DIN EN ISO 9001 2000 Zertifikat 01 100 027432 Ke Direzione e Coordinamento Jacuzzi Brands Corp USA TUV istemi di Gestione o RY Rheinian S S Pontebbana km 97200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 85911
Download Pdf Manuals
Related Search