5 xt - ATTAS GmbH
Contents
1. responsabile per danni arrecati a persone animali o cose dovuti ad applicazioni che superano i limiti indicati nella scheda tecnica allegata o dall uso diverso da quello per cui il prodotto stato progettato GENERALIT La barriera automatica elettromeccanica NIGHT amp DAY stata progettata per gestire passaggi con luce fino a 5 metri nel rispetto delle normative europee E la soluzione ideale per la gestione veicolare DATI TECNICI AMAN RR E i 230Vac 10 50 60 Hz 115Vac 10 60Hz Motore 230Vac a a 1 400RPM 16uF 0 27kW N amp D 3 N amp D DD3 1 400RPM 20uF 0 31kW N amp D 5 1 400RPM 0 37kW N amp D SPEED 910RPM 0 25kW N amp D 5 XT Vente Ch 1 400RPM 50uF 0 23kW N amp D 5 Potenza assorbita 400W COM CSB BR N amp D 3 N amp D 5 ARX DD3 N amp D DD3 CSB SP N amp D SPEED N amp D 5 XT SICUTEZZAH All UNO este ee TET Reverser TEMPO ud aia as 1 75 N amp D 3 N amp D DD3 3 85 N amp D 5 Tempo di apertura senza rallentamento 0 8s N amp D SPEED 3s N amp D 5 XT Lunghezza baia u 1 7 3m N amp D 3 N amp D SPEED 2 5 3m N amp D DD3 3 5 5m N amp D 5 N amp D 5 XT EELER 30 60 C Manovre in A rin oorr bb CER parva Fs rper 10 000 N amp D 3 N amp D DD3 5 000 N amp D 5 N amp D 5 XT 20 000 N amp D SPEED CE The INSTALLATION USE AND MAINTENANCE handbook is for installers users and maintenance engineers Please read it carefully bef2. DISPOSIZIONE e LAYOUT e DISPOSITION FISSAGGIO STRUTTURA e FIXING THE STRUCTURE DISPOSITION e DISPOSICION FIXATION STRUCTURE e STRUKTURBEFESTIGUNG FIJACION ESTRUCTURA O amp dy M12 UNI 5588 amp 12x35x5 DIN6340 Barriera DESTRA ba I RIGHT barrier C oe A Lisse DROITE RECHTE Schranke Barrera DERECHA Su Barriera SINISTRA LEFT barrier Lisse GAUCHE LINKE Schranke Barrera IZQUIERDA Preparazione dima di muratura Preparing the masonry template Pr paration plaque sceller Vorbereitung der Schablone f r die Mauerbefestigung Preparaci n plantilla de fijaci n al suelo Non fornito Not supplied Non fourni Nicht mitgeliefert No suministrada e Consigliamo di rimuovere la dima prima del fissaggio della barriera e We advise removing the template before fixing the barrier est recommand de retirer la plaque avant de fixer la barri re Wir empfehlen die Schablone zu entfernen bevor die Schranke befestigt wird e Aconsejamos quitar la plantilla antes de fijar la barrera x 5 x INSTALLARE LA BARRA INSTALL THE ARM e INSTALLEZ LA LISSE e INSTALLATION DES BAUMS e INSTALAR LA BARRA M14x70 B S e M6x65 gt 66x18x2 912x50 NIGHT amp DAY 3 5 DD3 SERRARE 135Nm TIGHTEN 135Nm SERRER 135Nm FESTZIEHEN 135Nm APRETAR 135Nm M14x70 g6x18x2 gt lt LO Q LLI LLI n di gt lt O o H L o lt SERRA
3. Hi AAA AS Automatische T r und Tor Antriebs Systeme 035163 B_16_1 AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR V HICULES ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FUR FAHRZEUGSCHRANKEN AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARRERAS VEHICULAR gt 1 O c I Z NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NIGHT amp DAY 3 5 NIGHT amp DAY DD3 NIGHT amp DAY SPEED 5 XT Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren Atenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig II libretto di INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE destinato agli installatori agli utilizzatori ed agli operatori della manutenzione Leggere attentamente il libretto prima di installare il prodotto utilizzarlo e prima di eseguire manutenzione ordinaria o straordinaria Le operazioni che se non effettuate correttamente possono presentare rischi sono indicate con i simboli A LA Il costruttore non
4. liminer lesdits risques comme le pr voit la directive machines 2006 42 CEE en installant les dispositifs de s curit Coupez l arriv e de courant lectrique avant toute intervention sur l automatisme avec un interrupteur verrouillable UTILISATION Suivez scrupuleusement les prescriptions report es sur la feuille jointe REGLES GENERALES DE SECURITE En cas de man uvre manuelle suivez les indications d crites au paragraphe 7 Consulter le manuel d installation et d utilisation de la centrale ROUTINE MAINTENANCE L entretien doit tre effectu seulement par un personnel qualifi Coupez l arriv e de courant lectrique avant toute intervention sur l automatisme Contr lez le serrage de la lisse Contr lez l quilibrage de la lisse Contr lez l horizontalit et ou la verticalit de la lisse en fin de course V rifiez le fonctionnement de la manoeuvre d urgence V rifiez le fonctionnement de la centrale et des dispositifs de s curit Contr lez la structure de la lisse Contr lez l tat du ressort de la chaine et des fixations correspondantes Il faut remplacer la chaine apr s 3 millions de manceuvres ou tous les 2 ans concernant la chaine NIGHT amp DAY 3 et NIGHT amp DAY DD3 apr s un million de manceuvres ou chaque ann e concernant la NIGHT amp DAY 5 5 XT SPEED 11 ALLGEMEINE SICHERHEIT Aus Sicherheitsgr nden und zum Einhalten der anwendbaren Gesetze wi
5. tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com Diese Datei wird Ihnen bereitgestellt von A AS Automatische T r und Tor Antriebs Systeme ATTAS GmbH Boschstra e 25 71336 Waiblingen Telefon 07151 36 902 0 Fax 07151 36 90 2 190 eMail info attas de Website www attas de
6. WORK ON THE SYSTEM COUPEZ L ARRIV E DE COURANT ELECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L AUTOMATISME VOR JEGLICHEN EINGRIFFEN AN DER ANLAGE IST DIE STROMVERSORGUNG ZU UNTERBRECHEN ANTES DE CUALQUIER OPERACION EN LA INSTALACION CORTAR LA ALIMENTACION ELECTRICA In caso di black out della rete elettrica la barra si apre spontaneamente al ritorno della tensione la barra si ripristina automaticamente In the case of a black out in the electrical mains the bar opens spontaneously and closes automatically when the mains power supply is restored NIGHT amp DAY En cas de coupure de courant la lisse s ouvre d elle m me et apr s r tablissement de l alimentation lectrique son fonctionnement normal est automatique ment r tabli Bei Ausfall des Stromnetzes ffnet sich die Schranke selbstt tig bei Wiederherstellung der Stromversorgung schlie t sich die Schranke automatisch En caso de corte de la red el ctrica la barra se abre espont neamente al volver la electricidad la barra se restablece automaticamente EQUILIBRATURA DELLA BARRA e BALANCING THE ARM e EQUILIBRAGE DE LA LISSE e AUSBILANCIERUNG DES BAUMES e EQUILIBRADO DE LA BARRA BL SMALL BL SMALL KIT LIGHT BL SMALL KIT GOM BL SMALL KIT GOM KIT LIGHT molla rossa red spring ressort rouge Rote Feder muelle rojo molla blu blue spring ressort bleu Blaue Feder muelle azul a Spring R R R R molla verde Li 2000 green s
7. berpr fen Kontrollieren dass der Baum korrekt befetsigt ist Die Kette muss ersetzt werden Ausbilancierung des Baumes berpr fen alle 3 Millionen Man ver oder alle 2 Jahre f r die Schranke NIGHT amp DAY 3 und Kontrollieren dass der Baum am Endanschlag waagerecht oder senkrecht ist NIGHT amp DAY DD3 Funktionst chtigkeit des Notman vers berpr fen jede Million Man ver oder jedes Jahr f r NIGHT amp DAY 5 5 XT SPEED Funktionst chtigkeit der Steuereinheit und der Sicherheitsvorrichtungen berpr fen AE SEGURIDAD GENERAL Por razones de seguridad y para respetar las normas vigentes se aconseja utilizar la correspondiente centralita de control La instalaci n debe efectuarse siguiendo las prescripciones presentadas en la hoja adjunta ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD Las conexiones el ctricas deben efectuarse cumpliendo las disposiciones de ley vigentes El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento correcto del automatismo maniobra manual de emergencia y posibles riesgos durante el funcionamiento Efectuar el an lisis de riesgos tomando las oportunas medidas para eliminarlos como prescrito por la directiva m quina 2006 42 CEE instalando los dispositivos de seguridad Antes de cualquier operaci n en la instalaci n cortar la alimentaci n el ctrica con un interruptor seccionador USO Seguir tajantemente las indicaciones presentadas en la hoja adjunta ADVERTE
8. der Steuereinheit nachschlagen Consultar el manual de instalaci n y uso de la centralita 10 mE SICUREZZA GENERALE Si consiglia per ragioni di sicurezza e nel rispetto delle normative vigenti di utilizzare l apposita centralina di comando L installazione deve essere eseguita seguendo le prescrizioni contenute nel foglio allegato AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA collegamenti elettrici devono essere effettuati nel rispetto delle disposizioni legislative vigenti L installatore deve istruire l utilizzatore sul corretto funzionamento dell automatismo sulla manovra manuale d emergenza e sui possibili rischi durante il funzionamento Eseguire l analisi dei rischi prendendo opportuni provvedimenti per eliminarli come prescritto dalla direttiva macchine 2006 42 CEE installando i dispositivi di sicurezza Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica mediante un sezionatore lucchettabile USO Seguire tassativamente le indicazioni contenute nel foglio allegato AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA In caso di manovra manuale seguire le indicazioni descritte al punto 7 Consultare il manuale d installazione e uso della centralina MANUTENZIONE ORDINARIA La manutenzione deve essere eseguita solo da personale qualificato Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica Controllare lo stato del se
9. la gesti n del tr fico de vehiculos DATOS T CNICOS EES 230Vac 10 50 60 Hz 115Vac 110 60Hz Motor RE 1 400RPM 16uF 0 27kW N amp D 3 N amp D DD3 1 400RPM 20uF 0 31kW N amp D 5 1 400RPM 0 37kW N amp D SPEED 910RPM 0 25kW N amp D 5 XT MOM ele 1 400RPM 50uF 0 23kW N amp D 5 Neel e EE 400W CC SIMU AU E CSB BR N amp D 3 N amp D 5 ARX DD3 N amp D DD3 CSB SP N amp D SPEED N amp D 5 XT Seguridad ee e Reverser Tiempo de TT is 1 7s N amp D 3 N amp D DD3 3 85 N amp D 5 Tiempo de apertura sin ralentizaci n 0 8s N amp D SPEED 3s N amp D 5 XT Longitud DT ai 1 7 3m N amp D 3 N amp D SPEED 2 5 3m N amp D DD3 3 5 5m N amp D 5 N amp D 5 XT Temp d OpSraCi N aeroplano ote 30 60 C Maniobras en Lia 10 000 N amp D 3 N amp D DD3 5 000 N amp D 5 N amp D 5 XT 20 000 N amp D SPEED 1 DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS e DIMENSIONS HORS TOUT e ABMESSUNGEN e MEDIDAS Linea Monofase Single phase line Ligne monophas e Einphasenleitung L nea monof sica 2X1 5 T Fotocellula Trasmett Transmitter photocell Photocellule mettrice Senderfotozelle Fotoc lula transmisor 2x 0 5 D p Ricevente Receiver R cepteur Empf nger Receptor Antenna Antenna Antenne Antenne Antena Spirale magnetica Magnetic coil Spirale magn tique Magnetspirale Espiral magn tica
10. 000 N amp D SPEED Cette notice est destin e aux installateurs aux utilisateurs et aux techniciens charg s de l entretien Lisez attentivement cette notice avant d installer l automatisme de l utiliser et avant de proc der son entretien ordinaire ou extraordinaire Les op rations pr sentant des risques si elles ne sont pas effectu es correctement sont signal es avec les symboles A LA Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts des personnes animaux ou biens provoqu s par des applications depassant les limites pr vues dans la fiche technique jointe ou par un usage different de celui pour lequel l automatisme a t concu GENERALITES La lisse automatique lectrom canique NIGHT amp DAYa t congue pour g rer les passages jusqu une hauteur de 5 m dans le respect de la l gislation europ enne Est la solution id ale pour contr ler le trafic routier DONN ES TECHNIQUES Alimentation 230Vac 10 50 60 Hz 115Vac 10 60Hz Moteur 230Vac a a 1 400RPM 16uF 0 27kW N amp D 3 N amp D DD3 1 400RPM 20uF 0 31kW N amp D 5 1 400RPM 0 37kW N amp D SPEED 910RPM 0 25kW N amp D 5 XT Moteur 115Vac l nn aaa 1 400RPM 50uF 0 23kW N amp D 5 TIET 400W EE CSB BR N amp D 3 N amp D 5 ARX DD3 N amp D DD3 CSB SP N amp D SPEED N amp D 5 XT Securite au 9 0 ea ee Reverser Delai d ouverture 1 75 N amp D 3 N amp D DD3 3 85 N amp D 5 Temps d ouverture sans r len
11. M 50uF 0 23kW N amp D 5 Leistungsaufnahme unse 400W A e o aieri CSB BR N amp D 3 N amp D 5 ARX DD3 N amp D DD3 CSB SP N amp D SPEED N amp D 5 XT EE Reverser MMOS A 1 7s N amp D 3 N amp D DD3 3 8s N amp D 5 ffnungszeit ohne Verlangsamung a aaa 0 8s N amp D SPEED 3s N amp D 5 XT EE lee 1 7 3m N amp D 3 N amp D SPEED 2 5 3m N amp D DD3 3 5 5m N amp D 5 N amp D 5 XT Betriebstemperatur ii 30 60 C Man ver in 24 Sn 10 000 N amp D 3 N amp D DD3 5 000 N amp D 5 N amp D 5 XT 20 000 N amp D SPEED poli PEE S u uyu a E AA IP 65 A een 70 kg CES w El folleto de INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO se destina a instaladores usuarios y operadores de mantenimiento Leer detenidamente el folleto antes de instalar el producto utilizarlo y efectuar el mantenimiento ordinario o extraordinario Las operaciones que si no son efectuadas correctamente pueden conllevar riesgos vienen indicadas con los s mbolos A A El fabricante no es responsable de da os causados a personas animales o cosas debidos a aplicaciones que superen los l mites indicados en la ficha t cnica adjunta o debidos a utilizaci n diferente de aquella apra la cual el producto fue proyectado GENERALIDAD La barrera autom tica electromec nica NIGHT amp DAY ha sido dise ada para controlar pasos con ancho de hasta 5 metros seg n las normas europeas Es la soluci n ideal para
12. NCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD En caso de maniobra manual seguir las indicaciones del punto 7 Consultar el manual de instalaci n y uso de la centralita MANTENIMIENTO ORDINARIO El mantenimiento debe ser efectuado s lo por personal cualificado Comprobar el estado de la estructura de la barrera Antes de cualquier operaci n en la instalaci n cortar la alimentaci n el ctrica Comprobar el estado del muelle de la cadena y correspondientes fijaciones Comprobar el estado del apriete de la barra Sustituir la cadena Comprobar el equilibrio de la barra cada 3 millones de maniobras o bien cada 2 a os para las barreras NIGHT amp DAY 3 y Comprobar que a tope de carrera la barra quede horizontal y o vertical NIGHT amp DAY DD3 Verificar el funcionamiento de la maniobra de emergencia cada mill n de maniobras o bien una vez al a o para NIGHT amp DAY 5 5 XT SPEED Verificar el funcionamiento de la centralita y de los dispositivos de seguridad DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA a CE DECLARATION OF CONFORMITY Il costruttore O amp O Srl The manufacter Indirizzo Via Europa 2 42015 Correggio RE Address DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Descrizione Barriera elettromeccanica automatica Description Automatic electromechanical barriers Modello Model NIGHT amp DAY 3 NIGHT amp DAY DD3 NIGHT amp DAY 5 NIGHT amp DAY 6 NIGHT amp DAY 8 NIGHT am
13. RE 135Nm TIGHTEN 135Nm SERRER 135Nm FESTZIEHEN 135Nm APRETAR 135Nm 6 LA BARRA e ALIGN THE ARM e ALIGNEZ LA LISSE e DIE SCHRANKE AUSRICHTEN e ALINEAR LA BARRA Portabarra regolabile Adjustable arm holder Support de lisse r glable Verstellbare Schrankenhalterung portabarra regulable PER ALLINEARE LA BARRA ALLA PAVIMENTAZIONE STRADALE AGIRE SUL PORTABARRA REGOLABILE NON MODIFICARE LA POSIZIONE DEI FINECORSA GIA PRETARATI USE THE ADJUSTABLE ARM HOLDER TO ALIGN THE ARM WITH THE ROAD DO NOT CHANGE THE POSITION OF THE LIMIT SWITCHES AS THEY ARE ALREADY ADJUSTED POUR ALIGNER LA LISSE PAR RAPPORT LA CHAUSS E INTERVENIR SUR LE SUPPORT DE LISSE R GLABLE NE PAS MODIFIER LA POSITION DES FINS DE COURSE PR R GL ES ZUM AUSRICHTEN DER SCHRANKE MIT DEM STRASSEBELAG IST AUF DIE VERSTELLBARE SCHRANKENHALTERUNG EINZUWIRKEN DIE POSITION DER BEREITS VORGEEICHTEN ENDSCHALTER NICHT NDERN PARAALINEAR LA BARRA CON LA CALZADA ACTUAR SOBRE EL PORTABARRA REGULABLE NO MODIFICAR LA POSICI N DE LOS FINALES DE CARRERA YA PREAJUSTADOS 1 l Q se e it sl AS ly SS alla p Mu LI d SBLOCCO D EMERGENZA EMERGENCY RELEASE e D BLOCAGE D URGENCE e NOTENTRIEGELUNG e DESBLOQUEO DE EMERGENCIA DD3 PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SULL IMPIANTO TOGLIERE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA ALWAYS DISCONNECT THE ELECTRICITY BEFORE ATTEMPTING ANY
14. e of a manual manoeuvre follow the indications described in point 7 Consult the control unit s installation and operating manual ROUTINE MAINTENANCE Maintenance must be carried out by qualified personnel only Always disconnect the electricity before attempting any work on the system Check tightness of the arm Check arm balance Check that at the end of travel the arm is horizontal and or vertical Check operation of the emergency manoeuvre Check operation of the control unit and safety devices Check the condition of the barrier structure Check the condition of the spring chain and relative anchorings Replace the chain every 3 million cycles or every 2 years for NIGHT amp DAY 3 and NIGHT amp DAY DD3 barriers every 1 million cycles or every year for the NIGHT amp DAY 5 5 XT SPEED barrier SECURITE GENERALE Pour des raisons de s curit et d observation de la l gislation en vigueur il est conseill d utiliser la centrale de commande La pose doit s effectuer selon les prescriptions report es sur la feuille jointe REGLES GENERALES DE SECURITE Les branchements lectriques doivent tre conformes la l gislation en vigueur en la mati re L installateur doit informer l utilisateur sur le fonctionnement de l automatisme sur la manoeuvre manuelle d arr t d urgence et sur les risques lies au fonctionnement L analyse des risques implique la mise sur pied de mesures destin es
15. ore installing the appliance before using it and before routine or extraordinary maintenance work Operations that if not carried out correctly can be risky are indicated with the following symbols A LA The manufacturer is not liable for injury to people or animals or damage to things in the case of applications that exceed the limits specified on the enclosed technical data sheet or by a use different from what the appliance has been designed GENERAL The automatic electromechanical barrier NIGHT amp DAY is designed to control passage openings up to 5 metres wide in compliance with European standards It is the ideal solution for managing vehicle traffic TECHNICAL SPECIFICATIONS Pella 230Vac 10 50 60 Hz 115Vac 10 60Hz Motor 23006 1 400RPM 16uF 0 27kW N amp D 3 N amp D DD3 1 400RPM 20uF 0 31kW N amp D 5 1 400RPM 0 37kW N amp D SPEED 910RPM 0 25kW N amp D 5 XT Motor EC 1 400RPM 50uF 0 23kW N amp D 5 ele 400W Sena ela CSB BR N amp D 3 N amp D 5 ARX DD3 N amp D DD3 CSB SP N amp D SPEED N amp D 5 XT MPa Reverser So TTL OUT ettet 1 7s N amp D 3 N amp D DD3 3 8s N amp D 5 Opening time without deceleration l 0 8s N amp D SPEED 3s N amp D 5 XT dl 1 7 3m N amp D 3 N amp D SPEED 2 5 3m N amp D DD3 3 5 5m N amp D 5 N amp D 5 XT UE RR e P 30 60 C Manoeuvres in Z 10 000 N amp D 3 N amp D DD3 5 000 N amp D 5 N amp D 5 XT 20
16. p DAY SPEED NIGHT amp DAY 5 XT Risulta conforme con quanto previsto dalle seguenti Direttive Comunitarie comprese le ultime modifiche e con la legislazione nazionale di recepimento Is in conformity with the provisions of the following Community Directives including the latest modifications and with the assimilating national legislation 2004 108 CEE 93 68 CEE EN61000 6 3 2003 EN61000 6 2 2003 Compatibilit Elettromagnetica Electromagnetic Compatibility 2006 95 CEE 93 68 CEE EN60204 1 2006 Bassa tensione Low voltage 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2002 ETSI EN 301 498 1 2005 ETSI EN 300 220 2 2006 Apparecchiatura radio Radio set 2006 42 CEE EN60204 1 2006 Direttiva macchine Machinery directive L apparato stato testato con la centralina elettronica CSB BR N amp D 3 N amp D 5 N amp D 6 N amp D 8 ARX DD3 N amp D DD3 CSB SP N amp D SPEED e CSB XT N amp D 5 XT nella configurazione tipica di installazione The equipment has been tested with the electronic control unit CSB BR N amp D 3 N amp D 5 N amp D 6 N amp D 8 ARX DD3 N amp D DD3 CSB SP N amp D SPEED and CSB XT N amp D 5 XT in the typical installation configuration Correggio 15 01 13 Il Rappresentante legale The legal Representative Stefano Valzania ver 6 Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it 13 Bdl E Michele
17. pring Lu A mm 103 103 103 100 ressort vert i Gr ne Feder vi 2500 Spring R R R R se verde e gt A mm 94 90 87 82 Spring B B B B 3 2750 A mm 100 97 95 92 O Spring B B B B Z 3000 A mm Spring 3500 A mm 103 103 103 103 Spring v Vv v V 4000 x A mm 103 103 103 103 o Spring V v Vv V 4500 5 A mm 103 100 98 95 Spring V V V V A mm farm e Ai gt 4 e e I Non appesantire la barra applicando altri accessori Do not weigh the arm down by applying other accessories p d Ne pas alourdire la lisse en y appliqant d autres accessoires Den Baum nicht durch die Installation von weiterem Zubeh r belasten No aumentar el peso de la barra poniendo otros accesorios LIMIT SWITCH e MICRO INTERRUPTEUR ADDI BRANCHEMENTS ELECTRIQUES e ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE e TIONEL e ENDSCHALTER ZUSATZLICH e FIN DE CONEXIONES ELECTRICAS CARRERA ADICIONAL 9 FINECORSA SUPPLEMENTARI ADDITIONAL 10 COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS e CSB BR NIGHT amp DAY 3 NIGHT amp DAY 5 CSB SP NIGHT amp DAY SPEED NIGHT amp DAY 5XT ARX DD3 NIGHT amp DAY DD3 OPTIONAL MICROSWITCH Consultare il manuale d installazione e uso della centralina Consult the control unit s installation and operating manual Consulter le manuel d installation et d utilisation de la centrale Die Installations und Bedienungsanleitungen
18. rd empfohlen die spezielle Steuereinheit zu verwenden Bei der Installation sind die im beiliegenden Blatt ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE enthaltenen Vorschriften zu befolgen Beim Anschluss an die Stromversorgung sind die geltenden Gesetze zu befolgen Der Installateur hat den Anwender bez glich des korrekten Betriebs des Automatismus der manuellen Bedienung bei St rungen und Notf llen sowie bez glich der m glichen Gefahren w hrend des Betriebs zu unterrichten Es ist eine Gefahrenanalyse durchzuf hren und es sind geeignete Ma nahmen zum Eliminieren der Gefahren zu treffen wie von der Maschinenrichtlinie 2006 42 EWG vorgeschrieben wobei auch der Schub einreguliert und die erforderlichen Sicherheitsvorrichtungen installiert werden m ssen Vor jeglichen Eingriffen an der Anlage ist die Stromversorgung mit einen Schl ssel Trennschaller zu unterbrechen BETRIEB Die in dem beigestellten Blatt ALLGEMEINE SICHERHEITSVOR SCHRIFTEN enthaltenen Anleitungen sind strikt zu befolgen Beim manuellen Man vrieren sind die unter Punkt 7 beschriebenen Anleitungen zu beachten Die Installations und Bedienungsanleitungen der Steuereinheit nachschlagen ORDENTLICHE WARTUNG Die Wartung hat ausschlie lich durch Fachpersonal zu erfolgen Zustand der Schrankenstruktur berpr fen Vor jeglichen Eingriffen an der Anlage ist die Stromversorgung zu unterbrechen Zustand der Feder der Kette und der entsprechenden Verankerungen
19. rraggio barra Controllare l equilibratura della barra Controllare che a finecorsa la barra sia orizzontale e o verticale Verificare il funzionamento della manovra di emergenza Verificare il funzionamento della centralina e dei dispositivi di sicurezza Controllare lo stato della struttura della barriera Controllare lo stato della molla della catena e dei relativi ancoraggi Occorre sostituire la catena ogni 3 milioni di manovre oppure ogni 2 anni per la barriera NIGHT amp DAY 3 e NIGHT amp DAY DD3 ogni milione di manovre oppure ogni anno per NIGHT amp DAY 5 5 XT SPEED Q sss rO GENERAL SAFETY For safety reasons and to comply with current standards we recommend using the control unit To install follow the instructions given in the enclosed GENERAL INSTRUCTIONS FOR SAFETY sheet All electrical connections must be done in compliance with current laws The installer must instruct the user on how to use the automatism correctly on the manual emergency manoeuvre and on the possible risks during operation Analyse the risks and take all the appropriate measures to eliminate them as prescribed by the EEC machine directive 2006 42 installing the safety devices Always disconnect the electricity before attempting any work on the system with a lockable cut off switch USE It is essential to follow the instructions given in the enclosed GENERAL INSTRUCTIONS FOR SAFETY sheet In the cas
20. t 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr Faber Castell Stra e 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr ul Lipowa 21 05 091 Zabki Polska tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 781 60 22 e mail biuro bft com pl 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com Cod 035163B Rev 016 del 14 01 13 Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL
21. tssement i 0 8s N amp D SPEED 3s N amp D 5 XT Longueur de la lisse 1 7 3m N amp D 3 N amp D SPEED 2 5 3m N amp D DD3 3 5 5m N amp D 5 N amp D 5 XT Temp rature d exercice 30 60 C Nombre de manoeuvres en Z 10 000 N amp D 3 N amp D DD3 5 000 N amp D 5 N amp D 5 XT 20 000 N amp D SPEED Das INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH ist f r die Installateure Anwender und Wartungsfachmanner bestimmt Das Handbuch ist vor der Installation des Produkts sowie vor der ordentlichen und au erordentlichen Wartung sorgf ltig zu lesen Wenn die durch folgende Symbole gekennzeichneten Eingriffe nicht korrekt durchgef hrt werden kann es zu Gefahrsituationen kommen A bd Die Firma haftet nicht f r Personen Tier oder Sachsch den die auf eine unsachgem e Anwendung des Produkts sowie auf das berschreiten der im technischen Blatt angegebenen Grenzwerte zur ckzuf hren sind ALLGEMEINES Die automatisch elektromechanische Schranke NIGHT amp DAYwurde f r Durch und Einfahrten mit einer Breite von maximal 5 Metern entwickelt und entspricht den EU Normen Es ist die ideale L sung zum Verwalten des Stra enverkehrs TECHNISCHE DATEN EENEG su eu 230Vac 10 50 60 Hz 115Vac 10 60Hz Motor 290 ri 1 400RPM 16uF 0 27kW N amp D 3 N amp D DD3 1 400RPM 20uF 0 31kW N amp D 5 1 400RPM 0 37kW N amp D SPEED 910RPM 0 25kW N amp D 5 XT Ve E 1 400RP
Download Pdf Manuals
Related Search