Home

SPRINT 382

Contents

1. verwendet werden TET 3 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN T2 Fe OPEM o Fo EME o a EL SAFE Temperatur am Aufstellun 20 C 455 C gsort Automatik Automatikbetrieb Schrittbe trieb Halbautomatik Sicherheit Hal bautomatik B Totmann C Halbautomatik Schrittbetrieb Gem Logik B C Arbeitszeit Programmierbar zwischen 0 und 4 Min Programmierbar zwischen 0 und 4 Min Schubkraft Regulierbar auf 50 Stufen Open Open teilweise Sicherheitsvor richtungen beim Offn Sicherheitsvor richtungen beim Schl Stop Leiste Versorgung Erdung ua i Endschalter Offnungsvorgang und EI GIG degen Schlie vorgang Encoder Blinkleuchte Motor Versorgung Zubeh r 24 Vdc Kontrollampe 24 Vdc getakteter Ausgang Failsafe d Sos os ae Ti m DL DISPLAY FUR ANZEIGE UND PROGRAMMIERUNG Jl KLEMMENLEISTE NIEDERSPANNUNG J2 STECKER DECODER MINIDEC EMPFANGER RP J3 STECKER ENCODER J4 STECKER KONDENSATOR F TASTE PROGRAMMIERUNG F Betriebslogiken Eing nge auf Klemmenbrett Ausg nge auf Klemmen brett Steckung Karten mit 5 Stiften Empfangskarten BEE Nr 3 Tasten F und Display Modus Basis 9 9 oder Detailliert Programmierbare Funktionen Betriebslogik Pausenzeit Schubkraff Ri Basismodus chtung Tor Anlaufmoment Bremsung Failsafefunktion Vorblinken Kontrollampe Getakteter Au Programmierbare Funktionen sgang Logik Sicherheiten im ffnungs und de
2. Si no se conectan dispositivos de STOP puenteen los bornes STOP y eEDGE Contacto dispositivo de seguridad BORDE borne 6 La funci n de los dispositivos de seguridad borde es proteger la zona inte resada por el movimiento de la hoja durante la fase de apertura cierre y obst culos fijos pilares paredes etc En todas las l gicas durante la fase de apertura o cierre los dispositivos de seguridad invierten el movimiento de la hoja de la cancela durante 2 segundos Si durante los 2 segundos de inversi n los dispositivos de seguridad intervienen de nuevo detienen el movimiento STOP sin efectuar ninguna inversi n Los Dispositivos de seguridad borde si est n ocupados con la can cela cerrada o abierta impiden el movimiento de las hojas Es Para instalar varios dispositivos de seguridad hay que conectar los contactos N C en serie fig 4 Si no se conectan dispositivos de seguridad borde puenteen las entradas EDGE e fig 5 e Negativo alimentaci n accesorios bornes 7 y 8 e 24 Vdc Positivo alimentaci n accesorios bornes 9 y 10 La carga m xima de los accesorios es de 500 mA Para calcular las absorciones remitanse a las instrucciones de cada accesorio eTX FSW Negativo alimentaci n transmisores fotoc lulas borne 11 UUtilizando este borne para la conexi n del negativo de la alimenta ci n de los transmisores fotoc lulas se puede eventualmente utilizar la funci n FAIL SAFE v ase progra
3. OSNIHD OTTIONVO OIVIS 3 VOI901 OU g N3dO 0449449 unsseN oee UNSSON O IQIUI g N3dO OJUSUUDUOIZUNI OODO g HIQIUI g V N3dO 049448 unsseN Z Jed DINSNIUO ul SLSAU HIQIUI g v N3dO Z 19d pInjiedo ui l AU Ojueuupuomunj 099014 HIQIUI g v N3dO 04948 unsseN OJIGIUI v N3dO 04948 unsseN V1SOO VZZIANIIS H2 dV IZZIUNDIS O IQIU g N3dO 049449 unsseN OJIoJJo UNSSON VANSNIHO 3ZZ33fn2IS IST d INI O4IQUUI IHGIUI O119JJe unsso HALU g V N3dO OH9Y N g N3dO 011919 unsseN Z Jed DINSNIUO ui H AU oee UNSSON a U g v N3dO OLJUSUUDUOIZUNI O22Olg OJIQUUI g N3dO o Jed DINLSd ul SLSAY OJUSUUDUOIZUNI 0220jg Loo HIQIUI d N3dO 049 49 UNSSON d V N3dO 04948 unsseN OJIQUUI V N3dO 04948 unssan HO dV IZZIUNIIS O4IQUUI g N3dO 0449449 unssoN V1SOO VZZIUNDIS VanSNIHO IZZIUNDIS ONVIIVLI OU V N3dO 0119149 unsseN V N3dO DZZIIOUJ UJ OOS unsseN 0 19 49 UNSSON KI OAILLO OSINAUI D isseiDul LHO IONS 1449419 16 IsejueJod Gu ojueuuouolzun SJUESUIDIDIPEUUI OOOOIQ SUOISISAU Ip IDUO9SS ANP OUS osjnduu OAONU Ip OSDO ON o e ut euoizunJ opupuJoo JSP SUOIZDAILDSIP PIO oui osnod o oGunjoid ojnuejupuuJ es Oe HIQIUI g V N3dO 049448 unsseN OJUSUDUOIZUN 092019 O4IQuuI g N3dO 049449 unssoN LOUOIUL v N3dO 04949 unsseN Outqiul V N3dO 044944 unsseN OJIQIUI v N3dO OJUSUUDUOIZUNI 099049 o Jee UNS
4. la production GENIUS Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces GENIUS originales Ne jamais modifier les composants faisant partie du syst me d automatisme L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du systeme en cas d urgence et rernettre l Usager qui utilise l installation les Instructions pourl Usager fournies avec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le fonction nement Ne pas permettre aux enfants aux personennes ayant des capacit s physiques mentales et sensorielles limit es ou d pourvues de l exp rience ou de la formation n cessaires d utiliser l application en question Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est compl tement ouvert L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifi GENIUS ou aux centres d assistance GENIUS Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit INN fe ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD personas seguir atentamente las presentes instrucciones Una in N ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las stalaci n incorrec
5. Die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beim Offnun gsvorgang liegt im Schutz des Bereichs der von der Bewegung des Fl gels in der Offnungsphase betroffen ist In den Logiken A AP S E EP kehren die Sicherheitsvorrichtungen w hrend der ffnungsphase die Bewegung der Fl gel des Tors um oder stoppen die Bewegung und nehmen sie nach Freiwerden wieder auf siehe detaillierte Pro grammierung Kap 5 2 In den Logiken B und C wird w hrend des ffnungszyklus die Bewegung unterbrochen Diese Sicherheitsvorri chtungen werden nicht w hrend des Schlie zyklus aktiv Die Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang verhindern sprechen sie bei geschlossenem Tor an die Offnungsbewegung der Fl gel Um mehrere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren werden die Arbeitskontakte in Reihenschaltung angeschlossen Abb 4 Werden keine Sicherheifsvorrichtungen beim ffnungsvorgang ange schlossen so sind die Klemmen OP und TX FSW mit Uberbr ckun gsklemmen zu versehen Abb 5 eFSW CL Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang Klemme 4 Die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang liegt im Schutz des Bereichs der von der Bewegung der Fl gel in der Schlie phase betroffen ist In den Logiken A AP S E EP kehren die Sicherheitsvorrichtungen w hrend der Schlie phase die Bewegung der Fl gel des Tors um oder stoppen an und steuern die Bewegungsumkehr bei Freiwerden der Sicherheitsvorrichtungen siehe deta
6. GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements to be motorised or for any deformation that may occur during use The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 The safety level of the automated system must be C D Before attempting any job on the system cut out electrical power and disconnect The batteries The mains power supply of the automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a 6A thermal breaker with all pole circuit break is recommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream of the system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the means of the closure to it 19 20 21 22 23 24 25 26 27 The automated system is supplied with an intrinsic anti crushing safety device con sisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked as specified in the Standards indicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mechanical movement Risks such as crushing dragging and shearing Use of at least one indicator light is recommended for every system as well as a warning sign adequately secured to the frame structure in addition to the devices mentioned at point 16 GENIUS declines all liabili
7. LAMPADA SPIA Con la selezione LI l uscita funziona come lampada spia standard accesa in apertura e pausa lampeggiante in chiusura spenta a cancello chiuso Luce di cortesia cifre diverse corrispondono al l attivazione temporizzata dell uscita che potr essere utilizzata tramite un rel per alimentare una lampada di cortesia ll tempo e regolabile da la 54secondi a passi di 1 secondo mentre da a Hl min a passi di 10 secondi Comando elettroserratura e funzione semaforo Se dallimpostazione OO si preme il tasto C viene attivato il comando per l elettroserratura di chiusura El premendo nuovamente il tasto viene attivato il comando per l elettroserratura in chiusura ed in apertura Ec premendo nuovamente il tasto O si possono impostare le funzione semaforo E 3 e EH LL Lampada spia standard da j a H Uscita temporizzata El comando elettroserratura prima del movi mento di apertura Ec comando dell elettroserratura prima dei movimenti di apertura e chiusura Ed funzione semaforo l uscita e attiva in stato di aperto ed aperto in pausa e si disattiva 3 secondi prima dell inizio della manovra di chiusura ce Prima della manovra di chiusura si avr un prelampeggio di 3 secondi EH funzione semaforo l uscita attiva solo nello stato di chiusura Non superare il carico massimo dell uscita AN 24Vdc 3W Nel caso utilizzare un rel ed una sorgente di alimentazione esterna all ap
8. epresionando otra vez F y manteni ndolo presionado la pantalla muestra el nombre de la funci n sucesiva etc euna vez llegados a la ltima funci n presionando el pulsador F se sale de la programaci n y en la pantalla aparece de nuevo el estado de la cancela La siguiente tabla indica la secuencia de las funciones a las cuales puede accederse en PROGRAMACI N BASE PROGRAMACI N BASE F Pantalla Funci n Fels defecto LOGICAS DE FUNCIONAMIENTO v ase tab 3 a h Autom tica Autom tica Paso paso Autom tica Disp de seguridad Semiautom tica Semiautom tica Paso paso Presencia operador Semiautom tica B BL L g mixta b apertura cierre TIEMPO DE PAUSA S lo tiene efecto si se ha seleccionado la l gica autom tica Regulable de la 55seg a pasos de un segundo Seguidamente la visualizaci n pasa a ser en mi nutos y decenas de segundos separados por un punto y el tiempo se regula a pasos de 10 segun dos hasta el valor m ximo de 4 minutos EJ si la pantalla indica 25 el tiempo de pausa corresponde a 2 min y 50 seg FUERZA Regula el empuje del Motor Ll fuerza m nima Sf fuerza m xima DIRECCI N DE APERTURA Indica el movimiento de apertura de la cancela y permite no cambiar las conexiones en la regleta de bornes del motor y del fin de carrera J Movimiento de apertura a la derecha 3 Movimiento de apertura a la izquierda ESTADO CANCELA Salida de l
9. npo6 Buluedo ui uo Soy 1006 ue uuo ly Uee Bun c S JooI ouod o ul NIJO JODIS oee uses Buyam ep uee jolig o 199M fijeppiuuuo jenaj ep juedo IHAIA VVO SAIIOD p ig ue uieex lolg pjnipiepuo N3dO joom pleznod ep juIBeg PINIPISPUO N3dO 188M o pllieznod ep juI684 19940 U989 J99M o plyeznod ep juiBag Jznvd u GN3d039 o plueznod bIMIPISPUO N3dO 10910 USED Lee ueeo bINIPISPUO N3dO 19910 ueeo IT E ee N3101539 pfus uiuedo axfejjespeb mis ue e6ne ep juedo op 1004 oBno ep juedo 1SfT1SGI3HOI 3A 18 40 GI3H ITI3A ONILINIS N3d3H9lrT3A SNIN3dO N3d3H9I1I3A dOls d NidO V N3dO 1400d SNLVIS N3STNAINI V V91901 xe B Zr EleEiN xe Kat EL aE yx o 6 9p PINIPISPUO v N3dO ueinpeb Buyinis ur WO Uoen pinipiepuo g v N3dO ann Dupue ep ueexyolg DA upueM ep ueo jolg o c Spusi Bum ep peexxolg DINIPISPUO g N3dO EM npe6 6uiuedo ul WO HOON Bum ep Leoe jolg 19911 2 PI Poy IH IA 1VV9 PNIPISP bjnupiepuo PNIPISP sBnala ep unis Dale uses pjnipiepuo UO g N3dO 19949 ueeo Npp V N3dO 19848 U889 UO g N3d0 49942 USED d V N3dO 19949 used pinipiepuo UO q N3dO 19940 U989 V N3dO Lee uoe5 PINIPIEPUO v N3dO 199jje U99099 Lee U889 9Bnaja ep iuedo N3101S39 1SfT1SGI3HOI 3A 18 40 GI3H9I1I3A ONILINIS NICIHOITIIA SNIN3dO N3d3H9I1lI3A dOIS 6uyinis 8 NIdO 6uluedo v N3dO 1400d SNIVIS NASTNdWI DINAGIONI AFILIV N39NIN3IQ38 9 V91901 N3dO N3dO lu PINIPIEPUO uejnis PINIP PID fiu uni
10. x LL egiuul N3dO Joelle unony jajja unony egiuul N4dO 49449 unony IIOJUDA S SUIS Jn9018 46 UBP MARGE ANUA A Joyo unony c S SYADIBDIDA JIOA JOJUDA 9 JUeuJejoipeuuull euJ9joel Janla3Ano NA uad einieuuo US JILISAU 200Bussep np je enbolg MS G TUDP ue Jl en c S SYADIBOIO 10A N3dO EECHER IDJUDA 9 JueuJe boIpeuuuui SIANO ued einueAno ue Ji ueAul 4 4UI 4 C S eu esuouieu 80 UNINY 110 4 DIPS d JUNLINYIH NI oBuesep no ja enbojg 7 egiuul N3dO 19449 unony egiuul N3dO SG ep Inog np eue 4eyeunonv unony JIOJUDA ej jueuJejoIpeuuuJl uu J 2j 3sn vd ue 1UJANO asnod op ogiuul JoJo UNON ajja unon ogiuul jaja UNON EE op SAWP e saldo euui9JolJ 2dluul N3dO 194 V 19H V QIUUI N3dO 19H V oleiuod einueano p sduu l D Lol SE l SEET Je XNOLUDA S SIANO S LUDPUST IOLUDA ej SIANO qaod ILIUNDIS WA34 ANO 31ln23S Janl3Wa34 SILLUNDIS IUNIYIANO S LIAINIIS dOLS d N3idO V N3dO 1vlaOd 1V13 SNOISTNdWI Su 30101901 egiuul N3dO 49449 unony jajja unony eaiuul N3dO Jee unony IlDJUDA SUIS Jnoo18 Greg DP a aaa jajja unony Z G SYADIBDIDA JIOA jueuiouuon2uo ej anbolg IUNLHIANO NI Ued einjeuuleJ US JILISAU e606uesep np je enbolg Sch OP ue II Ben Z G SYADIBDIDA JIOA N3dO Ai IDJUDA S JUGUJe DIpouuuul SIANO Ued einjeAno ue IILeAU Hut ini cs oU i esuouJeuU JOJO unony loy k HIPS d 4un13Wddd Na pBuesoep no ie enbojg i egiuul N3dO aye unonv eqiuui N3dO o esnod sduue ej eBinyoey jajja
11. 2 4 1 Connection of photocells and safety devices Connection of an edge safety device Before connecting the photocells or other devices we advise you to select the type of operation according to the movement area they have PM to protect see fig 3 Opening closing Opening safety 5 6 7 8 9 10 11 12 safety devices devices Do Edge safety devices Closing safety device eOpening safety devices they operate only during the gate opening movement and therefore they are suitable for protecting the area between the opening leaf and fixed obstacles walls etc against the risk of impact and crushing eClosing safety devices they operate only during the gate closing mo vement and therefore they are suitable for protecting the closing area against the risk of impact e Opening closing safety devices they operate during the gate opening and closing movements and therefore they are suitable for protecting the opening and closing areas against the risk of impact e Edge safety devices they operate during the gate opening and closing movements and therefore they are suitable for protecting the areas between the moving leaf and fixed obstacles pillars walls etc against the risk of shearing and dragging eEncoder optional operates during the gate opening and closing move ments and therefore it is suitable for protecting the opening and closing area against the risk
12. Default het is mogelijk de verlangzaming van de poort v r de ingreep van de eindschakelaars bij opening en sluiting in te stellen De tijd kan worden ingesteld van LU tot 99 met stappen van 0 1 sec Als het gebruik van de encoder voorzien is wordt de regeling niet bepaald door de tijd maar door het toerental van de motor zodat een grotere nauwkeurigheid van de verlangzaming wordt bereikt DO verlangzaming uitgeschakeld van Li tot 99 verlangzaming actief VERLANGZAMING na de eindschakelaar het is mogelijk de verlangzaming van de poort na de ingreep van de eindschakelaars bij opening en sluiting in te stellen De tijd kan worden ingesteld van LIU tot cl met stappen van 0 1 sec Als het gebruik van de encoder voorzien is wordt de regeling niet bepaald door de tijd maar door het toerental van de motor zodat een grotere nauwkeurigheid van de verlangzaming wordt bereikt OO verlangzaming uitgeschakeld van j tot L verlangzaming actief GEDEELTELIJKE OPENING het is mogelijk de omvang van de gedeeltelijke opening van de vleugel te regelen De tijd kan worden ingesteld van tot PU met stappen van 0 1 seconde Als het gebruik van de encoder optie voorzien is wordt de regeling niet bepaald door de tijd maar door het toerental van de motor zodat een grotere nauwkeurigheid van de gedeeltelijke opening wordt bereikt B v voor een poort met een schuifsnelheid van 10 m min betekent de waarde L ongeveer 1
13. Jl MORSETTIERA BASSA TENSIONE J2 CONNETTORE RICEVENTE J3 CONNETTORE ENCODER J4 CONNETTORE CONDENSATORE F PULSANTE PROGRAMMAZIONE F O a Fa D MA 1314151617 PE N L Marrone Nero Grigio blu IE Solo nel caso non si utilizzi il connettore J4 Fig 2 4 1 Collegamento fotocellule e dispositivi di sicurezza Prima di collegare le fotocellule o altri dispositivi opportuno sceglierne il tipo di funzionamento in base alla zona di movimento che devono pro teggere vedi fig 3 Sicurezze in Sicurezze in apertura chiusura apertura e Sicurezze costa Sicurezze in chiusura eSicurezze in apertura intervengono soltanto durante il movimento di apertura del cancello quindi sono adatte a proteggere le zone tra l anta in apertura ed ostacoli fissi pareti ecc dal rischio di impatto e schiacciamento eSicurezze in chiusura intervengono soltanto durante il movimento di chiusura del cancello quindi sono adatte a proteggere la zona di chiusura dal rischio di impatto eSicurezze in apertura chiusura intervengono durante i movimenti di aper tura e chiusura del cancello quindi sono adatte a proteggere la zona di apertura e quella di chiusura dal rischio di impatto eSicurezze costa intervengono durante i movimenti di apertura e chiu sura del cancello quindi sono adatte a proteggere le zone tra l anta in movimento ed ostacoli fissi pilastri pareti ecc dal rischio di cesoiamento e convogliam
14. LiL Deceleration disabled from Lj to 99 Deceleration enabled Post limit switch DECELERATIONS You can select gate deceleration after the opening and closing limit switches have been tripped Time can be adjusted from LL to cl sec in 0 04 second steps If an encoder optional is used the adjustment is not determined by time but by motor revs thus obtaining greater deceleration precision LiL Deceleration disabled from Lil to zT Deceleration enabled PARTIAL OPENING You can adjust the width of leaf partial opening Time can be adjusted from Jl to 0 sec in 0 1 second steps If an encoder optional is used the adjustment is not determined by time but by motor revs thus obtaining greater precision of partial opening E g for a gate with a sliding speed of 10 m min value corresponds to about 1 7 metres of opening E g for a gate with a sliding speed of 12 m min value corresponds to about 2 metres of ope ning WORK TIME We advise you to set a value of 5 to 10 seconds over the time taken by the gate to travel from the closing limit switch to the opening limit switch and vice versa This will protect the motor against any overheating if a limit switch fails Adjustable from ito 55 sec sec in one second steps subsequently viewing changes to minutes and tens of seconds separated by a point and time is adjusted in 10 second steps up to a maximum value of HI minutes E g if the displ
15. daddOls JO BUISOIO uo sesiana Buluedo senujuoo oee o z c uAn n pd ees Dia eer osoeJei UO PUD sdojs ETS CIN ER Seege UOIIDI 4 D IQOSID N3dO 10048 ON 199 19 ON Aje10Ipeuuuul JOS eu sesoj o esl NUO au Guiuedo peigosip N3dO 19949 ON 108149 ON pelgiosip N3dO 499449 ON UE JO Wel eur suedo JO eu suedo CISOTI 191A3Q ALIHVS 3903 JII AIA ALIIVS SOTO dO S3OIA3d Al34VS ONISOTD SIDIAJO Al34VS ONINIdO V N3dO SNIVIS 31V9 SIS1Nd wadden OIOOT asind sz eui Io suedo i pa pelgosip N3dO 109449 ON 108149 ON peiqpsiP N3dO 19949 ON Haus seoinop AjoJos Buisoj gt eui uil Det eui 88801 CIddOLS o Z 10 DUISOI uo SOSIDAD EE 199JJo ON z e udo i6oiod ses UOILOJOdO sdols sp uo pub SAOIS Bulusdo uo sasianra peiqosip N3dO 199448 ON 199 19 ON Aje101peuUuu JOS eu sasojo ay NO au Guiuedo pelgiosip N3dO 19949 ON 108149 ON peigosip N3dO 499449 ON UE 10 Joe eur suodo joel ey suedo CISOTI JDIAIAG A133VS 3903 JII AIA ALIIVS SO1O dO S3OIA3d ALIIVS NISOTO SIDIAJO Al34VS ONINIdO dOLS d N3idO V NidO SNIVIS 31V9 SIS1Nd 3 91901 SJOYOOI ul sindui esind DANDO 19440 UO sJOSJJ3 Al uoup1edo sdois AjJeioipeuuuul 11 BUISISASI 18440 SPUOISS z UIULIM sinooo esjnd Mau D Os uo ouny 12w14 puouluioo eui Ag pajgisip un esnod ey s6uo oid II Deulo1ulouu JI Oe belapsip a v N3dO 10949 ON Pag pala EE Joe ou s8s019 joe ay suedo GaddOls OSIP g N3dO 109149
16. geujeg U9DHODOO g ineuie YSN NZISAUN je nig USP suyo ONVQUOASSINHOS WI jneuie Yollbnzienun eN USP igeiluos 13NJ4039 N3SSO1H2 39 BunuyolleL JOP 1187 SIP In ie nu uep Jeuyo le6nij uep SUYO dOLS d NidO V N3dO JOL SnLVIS uogeDeDuo sinaw WSNP leq eDuoDuig apup IND ueOunxJMsny SIP USPJOM WSWWDIY ul to HONOO Q uoil nzieAun qallag JOP PIIM JUS YW JOP USPUNYSS IeMZ JOP qgjouieuui sesinduu ueneu seule l VI Ge w uoipjunj 6Gunieneis JOP BUNLIPUDOSAY nz sig esnod SIP yos JaBubyia UelDuUef pjonipe6 1eselp PAM Oe pjonupiejun g v Bunyimsny Sule bionupiesun pronupiejun POMPISIUN g e6nj4 ue SUI oDn J uep jeu PIONIPISYUN g V N3dO XI V SUIS g N3dO Bunyumsny euioy v N3dO Bunyumsny euiey v N3dO Bunyumsny susy leoni USP J9SIUOS leoni USP JSUJO 1431190714 IM BUNAJIMSNY euley pronupiequn v 6upBioAg lluoSs ul un HUOM pjonupie4un g v N3dO deujeg u pu lnoolg BEEN o 6 IN BUOG N3dO deujeg uepuepoolg MONIPISIUN g cu DA 6 Buo IOAS UNUJJO ul un LYON N3dO geujeg uepuernoig ueuoieds BUNYJIMSNY euley SENSE E JOASBUNUYO Leg 1uexuun MONIPISLUN d V N3dO Bunxiwsny ul y BUNYIIMSNY euley ONVSOYOASONNNGSIO WI ONVQUOASSINHOS WI pjonupiejun 96n 4 uep igeijuos BUNxAJIMSN Y euleyl 13N44039 MONIPISLUN g N3dO Bunyimsny euloy BUNYIIMSNY SUIOM d N3dO BUMIMSN Y SUIS E pronipiejun v N3dO BUNIIMSAY eure Bunyiimsny eule i prionupiejun v N3dO BUNIIMSA Y euro Bunxiimsny euley DO USP ieuo N3
17. termin par le temps mais par le nombre de tours du moteur obtenant une plus grande pr cision du ralentissement DIO Ralentissement exclu de Lj 99 Ralentissement actif RALENTISSEMENT post fin de course On peut s lectionner le ralentissement du portail apres l intervention des fins de course d ouverture et de fermeture Le temps est r glable de Ulla cL Si on a pr vu d utiliser l encodeur le r glage n est pas d termin par le temps mais par le nombre de tours du moteur obtenant une plus grande pr cision du ralentissement LiL Ralentissement exclu de Lj U Ralentissement actif OUVERTURE PARTIELLE On peut r gler la largeur de l ouverture partielle du vantail Le temps est r glable de L cls en pas de 0 1 seconde Si on a pr vu d utiliser l encodeur en option le r glage n est pas d termin parle temps mais par le nombre de tours du moteur obtenant une plus grande pr cision d ouverture partielle Ex Pour un portail dont la vitesse de coulissement est gale 10 m mn valeur sont environ 1 7 metres d ouverture Ex Pour un portail dont la vitesse de coulissement est gale 12 m mn valeur Lisont environ 2 m tres d ouverture dizaines de secondes s par es par un point et le temps se r gle en pas de 10 secondes jusqu la valeur maximum de H minutes EX si l afficheur indique 7 5 le temps de fonction nement correspond 2 mn et 50 s La valeur s lectionn e
18. 108 CE directiva de Compatibilidad Electromagn tica Nota adicional El presente producto ha sido sometido a ensayos en una configuraci n t pica uniforme todos los productos han sido fabricados por GENIUS S p A a 1 gt ee ai El Administr Delegado a Giana eni Grassobbio 15 de Junio de 2008 Notas para la lectura de las instrucciones Leer completamente este manual antes de empezar la instalaci n del producto El s mbolo destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de la automaci n El s mbolo I evidencia notas sobre las caracter sticas o el funcionamiento del producto 31 EQUIPO ELECTRONICO 740D 1 ADVERTENCIAS 3 LAYOUT Y COMPONENTES Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en el equipo electr nico conexiones mantenimiento quiten siempre la alimentaci n bL E gt el ctrica es F2 ra _ Coloquen linea arriba de la instalaci n un interruptor magnetot rmico diferencial con un adecuado umbral de intervenci n Conecten el cable de tierra al espec fico borne previsto en el conector J7 del equipo v ase fig 2 Separen siempre los cables de alimentaci n de los de mando y de se guridad pulsador receptor fotoc lulas etc Para evitar cualquier interferencia el ctrica utilicen vainas separadas o cable blindado con blindaje conectado a la masa 2 CARACTER STICAS T CNICAS mn me re se Tensi n de al
19. 2 4 7 Conector J3 Acoplamiento r pido Encoder fig 2 Esta entrada est preparada para la conexi n r pida del Encoder opcio nal Para el montaje del encoder en el motor v anse las correspondientes instrucciones Lo presencia del encoder est indicada cuando el motorreductor est en funcionamiento por el destello del Diodo Encoder presente en la tarjeta Con el uso del encoder la central conoce la exacta posici n de la cancela durante todo el movimiento El encoder permite gestionar las regulaciones de algunas funciones de la central de modo diferente apertura parcial y deceleraciones v ase pro gramaci n avanzada Cap 5 2 y como dispositivo antiaplastamiento Si la cancela durante la fase de apertura o cierre choca contra un ob st culo el encoder invierte el movimiento de la hoja dela cancela durante 2 segundos Si durante los 2 segundos de inversi n el encoder interviene de nuevo detiene el movimiento STOP sin efectuar ninguna inversi n 5 PROGRAMACI N Para programar el funcionamiento de la automaci n hay que acceder al modo PROGRAMACION La programaci n se divide en dos partes BASE y AVANZADA 5 1 PROGRAMACI N BASE Para entrar en la PROGRAMACI N BASE hay que presionar el pulsador F epresion ndolo y manteni ndolo presionado la pantalla muestra el nombre de la primera funci n esolt ndolo la pantalla muestra el valor de la funci n que puede modi ficarse con las teclas y
20. 3 W max ange schlossen siehe detaillierte Programmierung Kap 5 2 Um den st rungsfreien Betrieb des Systems nicht zu beeintrachtigen sollte die angegebene Leistung nicht berschritten werden 45 4 5 Stecker J2 Einsetzen der empf ngerkarte f r die fernsteurung Die Steuereinheit ist f r die Aufnahme eines Funkempf nger Moduls mit 5 Stiffen eingerichtet Vor der Montage die Stromversorgung unterbrechen und das Modul in den entsprechenden Stecker J2 innerhalb der Steue reinheit einf hren Dann sind die Anweisungen des Funkempf ngers f r die Speicherung der Fernsteuerung zu befolgen Nach der Speicherung hat die Fernsteuerung auf die START Funktion dieselbe Wirkung einer beliebigen Schaltvorrichtung 4 6 Stecker J Schnellanschlu Endschalter Abb 2 Dieser Eingang dient dem Schnellanschlu der Endschalter im ffnungs und im Schlie vorgang die den Stopp des Fl gels den Beginn der Abbremsun gen oder auch die Bremsung einleiten k nnen siehe detaillierte Program mierung Kap 5 2 Bei den Getriebemotoren bei denen die Steuerzentrale eingebaut ist ist dieser Anschlu bereits serienm ig vorverkabelt Abb 2 F r die ffnungsrichtung des Fl gels siehe detaillierte Programmierung Kop 5 2 4 7 Stecker J3 SchnellanschluB Encoder Abb 2 Dieser Eingang dient dem Schnellanschlu des Encoders Optional Hinsi chtlich der Montage des Encoders auf dem Motor ist auf die entsprechen den Anleitungen B
21. 7 meter opening B v voor een poort met een schuifsnelheid van 12 m min betekent de waarde IL ongeveer 2 meter opening WERKTIJD time out het is wenselik een waarde van 5 10 seconden meer in te stellen dan de tijd die de poort nodig heeft om van de eindschakelaar bij sluiting naar de eindschakelaar bij opening te komen en omgekeerd Regelbaar van L een seconde Vervolgens verandert de weergave in minuten en tienden van seconden gescheiden door een punt en wordt de tijd geregeld in stappen van 10 seconden tot de maximumwaarde van HI minuten B v als het display 25 aangeeft correspondeert de werktijd met 2 min en 50 sec AN tot 59 seconden in stappen van De ingestelde waarde correspondeert niet exact met de maximum werktijd van de motor aangezien deze gewijzigd wordt in relatie tot de uitgevoerde vertraging safstanden VERZOEK ASSISTENTIE in combinatie met de vol gende functie als deze functie geactiveerd wordt zal de voork nipperfunctie aan het einde van het aftellen dat kan worden ingesteld met de volgende functie Programmering cycli bij elke Open impuls ver zoek om ingreep gedurende 2 sec afgezien van hetgeen eventueel al is ingesteld met de functie PF werken Dit kan nuttig zijn voor het instellen van geprogrammeerd onderhoud 4 Actief na Uitgeschakeld PROGRAMMERING CYCLI hiermee kan het aftellen van het aantal door de installatie verrichte bedrijfscycli worden ingesteld In
22. ON OSIP V N3dO 199Jje ON g v N3dO 199Jje ON 10 9SO O O SOSIDAD 19919 ON pelapsip 19949 ON pelgosip V N3dO uoupiedo sdojs uonpJjedo sdols JOJ u do O1 sesioAoe 8 V N390 ounie sdois pelapsip SOADS 199JJ O oee O uado ol sesioAe G 10 A go EE E V N3dO 199449 ON 199 19 ON A NISO19 NO Pela peiqosip g N3dO 19948 ON 199449 ON deen Joel SU Seso 2 199 49 ON OSIP g v N3dO 109119 ON OSIP g N3dO 109149 ON peidgosip v N3dO 109149 ON 199119 ON pejgosiD v N3dO 109119 ON 19919 ON Joel eut suedo d34SO12 391A3Q ALIHVS 1903 391A30 AI34VS SO12 dO S32IA3d AI34VS ONISOTO SADIAIG ALIHVS ONINIdO dOIS BuISOI9 4 NidO Gujuado v N dO SNIVIS 11V9 a3ssidd SAVMIV SANVWWO9 9NISO1O SIS1Nd S1S1Nd ONINIdO II 91901 pela pejgosip QDSI 99 19 O OQDSI 99119 O j O SUL S SO oel oU sued peiqosip g v N3dO 429449 ON peigosip N3dO 109 119 ON 96 V N3dO 108110 ON d V N3JO 109119 ON Joe u ID Joe ou O d3ddOlS o Z 10 DUISOI UO SOSISASY 199JJo ON peiqpsip 199 19 ON pejaosip V N3dO Uoupiedo sdois UOILOJOdO sdols 199 19 ON JO 6uiuedo uo SOSISAS 8 V N3dO nee 59055 peiqostp 199 9 ON 6uiuedo uo SOSISAS NISO1TO NO 4C g N3dO uoupjedo sdojs para paja para wel SU 508015 109119 ON pela OSIP g N3dO 49949 ON pala OSIP V N3dO 109119 ON OSIP g N3dO 19919 ON OSIP g V N3dO 49949 ON pala OSIP g N3dO 198149 ON Tr a SIP V N34O 10816 ON pejgosiD v N3dO 198449 ON 199 49 O
23. Richtlinie zur elektromagnetischen vertraglichkeit Zus tzliche Anmerkungen Dieses Produkt wurde in einer typischen homogenen Konfiguration getestet alle von GENIUS S p A hergestellten Produkte Grassobbio 15 Juni 2008 Hinweise zu den Anleitungen Vor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollst ndig zu lesen Mit dem Symbol sind wichtige Anmerkungen f r die Sicherheit der Personen und den st rungsfreien Betrieb der Automation gekennzeichnet Mit dem Symbol I wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen 41 I y LL O I y fa HI O ELEKTRONISCHES GERAT 740D 1 HINWEISE 3 ANORDNUNG UND KOMPONENTEN vor der Ausf hrung jeglicher Art von Eingriffen auf dem elektronischen Ger t Anschl sse Instandhaltung ist stets die Stromversorgung abzunehmen Vor der Anlage sollte ein Differential Warmeschutzschalter mit entspre chender Ausl seschwelle zwischengeschaltet werden Das Erdungskabel ist an die entsprechende Klemme auf dem Stecker J7 des Ger ts anzuschlie en siehe Abb 2 Die Versorgungskabel sollten stets getrennt von den Kabeln f r die Steuerung und die Sicherheitsvorrichtungen Tasten Empf nger Photozellen usw verlegt werden Um jegliche elektrischen St run gen auszuschlieBen sollten separate Ummantelungen oder abge schirmte Kabel mit an der Masse angeschlossener Abschirmung
24. Si estuviera presente y activo deceleraciones y apertura parcial est n gestionados por el encoder v anse p rrafos relativos Elencoder funciona como dispositivo antiaplasta miento sila cancela durante la fase de apertura o cierre choca contra un obst culo el encoder invierte el movimiento de la hoja de la cancela durante 2 segundos Si durante los 2 segundos de LiL Encoder excluido OL l inversi n el encoder interviene de nuevo detiene DECELERACI N pre fin de carrera Se puede seleccionar la deceleraci n de la can cela antes de la intervenci n de los fines de carrera de apertura y cierre _ El tiempo puede regularse de Ulla 99 rF Si est previsto el uso del encoder la regulaci n no est determinada por el tiempo sino por el n mero de revoluciones del motor obteniendo as una deceleraci n mds precisa ESPANOL ric el movimiento STOP sin efectuar ninguna inver si n Si el sensor no est presente el par metro debe programarse a LIL Si el sensor est presente hay que regular la sensibilidad del sistema antiapla stamiento variando el par metro entre L m xima sensibilidad y 99 m nima sensibilidad de il a 99 Encoder activo y regulaci n de la sensibilidad LIU Deceleraci n excluida de Jl a 38 Deceleraci n activa 36 PROGRAMACION AVANZADA P a Por DECELERACION post fin de carrera Se puede seleccionar la deceleraci n de la can cela des
25. Tr Z STATUS VAN HET AUTOMATISCHE SYSTEEM verlaten van de programmering opslag van de gegevens en terugkeer naar weergave van de status van de poort OO Gesloten II Gaat open O2 op STOP 3 Open LH In pauze O5 Ingreep door FAIL SAFE cap 5 2 O6 Gaat dicht 1 Keert om Lid ingreep fotocellen 5 2 GEAVANCEERDE PROGRAMMERING Om toegang te krijgen tot de GEAVANCEERDE PROGRAMMERING moet op de knop F worden gedrukt en terwijl deze ingedrukt gehouden wordt op de knop eals de knop wordt losgelaten verschijnt de naam van de eerste functie op het display eals ook de knop F wordt losgelaten verschijnt de waarde van de functie op het display deze kan worden gewijzigd met de toetsen en e door op de toets F te drukken en hem ingedrukt te houden verschijnt de naam van de volgende functie als hij wordt losgelaten verschijnt de waarde die kan worden gewijzigd met de toetsen en aangekomen bij de laatste functie zult u de programmering verlaten als u opnieuw op F drukt en hervat het display de weergave van de status van de poort In de volgende tabel wordt de sequens van functies gegeven die kunnen worden opgeroepen bij de GEAVANCEERDE PROGRAMMERING GEAVANC PROGRAMMERING P CH Display Ente MAX KOPPELMOMENT aan het begin van de beweging werkt de motor met het maximale koppel en houdt hierbij geen rekening met de instelling van het koppel Nuttig voor zware vleuge
26. all modifications will be lost 6 START UP 6 1 INPUTS CHECK The table below shows the status of the LEDs in relation to to the status of the inputs Note the following Led lighted closed contact Led off open contact Check the status of the LEDs as per Table yd The status of the LEDs while the gate is closed at rest are shown in bold 7 Right hand opening movement doo eme ss Fca Juminswichee umitswitohengogea EDGE safely devices disengaged Safety devices engaged _ J Left hand opening movement EC mo a FCA Jummsuonnee umiswicnengagea FSWOP Safety devices disengaged Safety devices engaged EDGE Safety devices disengaged Safety devices engaged 7 AUTOMATED SYSTEM TEST When you have finished programming check if the system is operating correctly Most important of all check if the force is adequately adjusted and if the safety devices are operating correctly 17 peigosip N3dO 19949 ON Lelleg ON peidgosip N3dO 19949 ON JOS SUL s so O d3ddOlS o Z 10 DUISOI uo SOSISASY PASSO OII OE 199 19 ON c SG udoi6oiod ees Aleioipeuuuul JOS 944 Seso o e S sp UO PUD sdols me nn Aleioipeuuuu JOS eu suedo e sp uo OUD sdols E JO9 SUI d NISOTO NO pejgosip N3dO 199Jje ON peigosip N3dO S 194JO s so O 98489 ON A e1oIpeuuuul JOS eu seso 2 ee jSnVd UO N3dO pop ETO UD au esnod Jojjo Wey pejgosiD N3dO 19949 ON 199119 O
27. and the display resumes showing the gate status The following table shows the sequence of functions accessible in ADVAN CED PROGRAMMING L T 0 Z TT ENGLISH ADVANCED PROGRAMMING MAXIMUM TORQUE AT INITIAL THRUST The motor operate at maximum torque ignoring the torque setting at start of movement Useful for heavy leaves 4 Active no Disabled FINAL BRAKING When the gate engages the opening or closing limit switch a braking stroke can be selected to ensure the leaf is stopped immediately If decelerations are selected braking starts when they finish At LJ value braking is disabled Time can be adjusted from j to cl sec in 0 1 second steps E g if the display indicates braking time is 1 second LIU Braking disabled from Ul to 2O Timed braking FAIL SAFE If this function is activated it enables a function test of the photocells before any gate movement If the test fails photocells not serviceable signalled by value L 5 on the display the gate does not start moving 4 Active no Disabled PRE FLASHING 5 s Activates the flashing lamp for 5 seconds before start of movement no Disabled of Only before opening LL Only before closing LL Before every movement INDICATOR LIGHT If Lis selected the output functions as a standard indicator light lighted at opening and pause flashing at closing and off when gate closed Courtesy light Different fig
28. avant toute intervention sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm On recom mande d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A V rifier que la mise terre est r alis e selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture 15 L automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 contr le du couple ll est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ven tuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminernent le cisaillement On recommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumi neuse d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e sur la structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 GENIUS d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation n appartiennent pas
29. chiuso o aperto im pedisce il movimento delle ante Es Per installare pi dispositivi di sicurezza collegare i contatti N C in serie fig 4 Se non vengono collegati dispositivi di sicurezza costa ponticellare gli ingressi EDGE e fig 5 e Negativo alimentazione accessori morsetti 7 e 8 e 24 Vdc Positivo alimentazione accessori morsetti 9 e 10 Il carico max degli accessori e di 500 mA Per calcolare gli assorbi menti fare riferimento alle istruzioni dei singoli accessori eTX FSW Negativo alimentazione trasmettitori fotocellule morsetto 11 Utilizzando questo morsetto per il collegamento del negativo dell alimentazione dei trasmettitori fotocellule si pu eventualmente utilizzare la funzione FAILSAFE vedi programmazione avanzata Cap 5 2 Se si abilita la funzione l apparecchiatura verifica il funziona mento delle fotocellule prima di ogni ciclo di apertura o chiusura eW L Alimentazione lampada spia uscita temporizzata morsetto 12 Collegare tra questo morsetto e il 24V una eventuale lampada spia o uscita temporizzata vedi programmazione avanzata Cap 5 2 a 24 Vdc 3 W max Per non compromettere il corretto funzionamento del sistema non superare la potenza indicata 4 5 Connettore J2 Innesto rapido ricevente La centrale predisposta per alloggiare un modulo radioricevitore a 5 pin Per procedere all installazione togliere l alimentazione elettrica e inserire il modulo nell apposito c
30. cierre y de un dispositivo de seguridad en apertura gt mE Conexi n de un dispositivo de seguridad borde st ES 67 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 Conexi n de una pareja de fotoc lulas en apertura de una en cierre y de un borde rer 345 67 8 9 10 11 12 Conexi n de dos parejas de fotoc lulas en cierre y de dos bordes Conexi n de una pareja de fotoc lulas en cierre y de una en apertura cierre ST i d 5 RX OP CL Conexi n de 2 contactos N A en paralelo P ej Open A Open B Conexi n de una pareja de fotoc lulas en cierre de una en apertura y de una en apertura cierre T C u 1 fa ESPANOL 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 2 Regleta de bornes J7 Alimentaci n fig 2 ALIMENTACI N sornes PE N L ePE Conexi n de tierra eN Alimentaci n 230 V Neutro eL Alimentaci n 230 V Linea Para un correcto funcionamiento es obligatoria la conexi n de la A tarjeta al conductor de tierra presente en la instalaci n Coloquen l nea arriba del sistema un adecuado interruptor magnetot rmico diferencial 4 3 Regleta de bornes J Mofores y destellador fig 2 eMOTOR bornes 13 14 15 Conexi n Motor En los motorreductores donde est prevista la central incorporada esta conexi n ya esta precableada en serie Para la direcci n de apertura de la hoja v ase programaci
31. dV avammnoas ASIA 344319 qvalano9as sia VUNIYIdY qvariminoas sig dOls d N3dO V NidO V13ONVO OQVIS3 SOSTNdNI dV V91901 a e qpi opigiuu OPIQIUUI N3dO 019818 UNBUIN 0199 9 UNBUIN Ze o ou D DUSID vav3ndo1g n opueuqp onulluoo 019818 UNBUIN z G OJOJIOd aspan 01998 UNBUIN vanl 3dV NI SJUDINP SUSIO ue eyieiAu DISQI es opuono A banboja dil i i i R I EE c G OJOMOd esoo N3dO OLUSILUDUOIOUN o oenbo oiueuiooipeuuui PIOU p oAenu ep al SLUDINO Pinedo ue eueiA ul 0Iegi es opuono A penbojJg Ge OJOU N PZUOWISW 04999 UNBUIN rue i d 18 o IE ee Ae RIO 3323319 NI wem opigiuul N3dO e osnod ep odwsal je PBIDDSY 049948 UNBUIN o OSNOA ep odwal je ooo VSNVd ue VJJ Y o osnod ep od pe a opigiuul 0199Je un ul 04998 un ul opigiuul 0129ye un ul ene I PIAS A E dU op sendse PIQIUUI NIdO 010919 UNDUIN 109 19 UNDUIN PIQIUUI NIdO 010919 UNDUIN IDI 1Dd ounuedo ep odwa D I SP se p vavau19 oueio A ploy DI eigy Ie ajubinp ploy D eigy 1009 AYOIINDIS IO dV avamnoas ASIA 344319 qvalano9as sia vanlaadv qvarninoas sig dOls 4 N1dO V NidO V13ONVO OQVIS3 Va V9I901 IONWdS3 eb CEL ue opigiuul v N3dO eiuoinp 31 9 19 US SLSIAU sopiaiuul g v N3dO ir ni olu luibuolounj je oenbojg L s ww Vdnid3dV Na MA OJUSILIDUOIDUNI a Denboig nb a ca opiqiuu g N3dO oee unsse OJUSILUOUOIOUN o oenbo SJUDINP PINHedP ue SLSIAU OJUSILUOUOIOUN je oenbojg HOU N deli d Id 444310 Na opigiuul opigiuul opigiuul BER JA
32. enz te beschermen Bij alle logica s keert de veiligheidsvoorziening de beweging van de vleugel van de poort gedurende 2 seconden om zowel tijdens het openen als tijdens het sluiten Als de veiligheidsvoorziening nogmaals ingrijpt tijdens de 2 seconden omkering stopt hij de beweging STOP zonder een omkering uit te voeren Als de Veiligheidslijst wordt geactiveerd terwijl de poort gesloten of open is verhindert hij dat de vleugels kunnen bewegen ES Om meerdere veiligheidsvoorzieningen fe installeren moeten de rustcontacten in serie worden aangesloten fig 4 Als er geen veiligheidsvoorzieningen veiligheidslijst worden aange sloten moet een brug worden gemaakt tussen de klemmen i EDGE en fig 5 e Negatieve voor voeding accessoires klemmen 7 en 8 e 24 Vdc Positieve voor voeding accessoires klemmen 9 en 10 de maximale belasting van de accessoires is 500 mA Om de stroo mopnamen te berekenen zie de instructies voor de afzonderlijke accessoires eTX FSW Negatieve voor voeding fotocelzenders klem 11 Door deze klem te gebruiken voor de aansluiting van de negatieve voor voeding van de fotocelzenders kan eventueel de functie FAILSAFE worden gebruikt zie geavanceerde programmering par 5 2 Is de functie wordt vrijgegeven controleert de apparatuur de werking van de fotocellen v r elke openings of sluitingscyclus eW L Voeding controlelampje tijdsgeschakelde uitgang klem 12 Sluit tussen deze k
33. gemaakt wordt van componenten die niet door GENIUS zijn geproduceerd Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele GENIUS onderdelen Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het automatische systeem De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het systeem in noodgevallen en moet de gebruiker van de installatie het bij het product geleverde boekje met aanwijzingen overhandigen De toepassing mag niet worden gebruikt door kinderen personen met lichamelijke geestelijke en sensoriele beperkingen of door personen zonder ervaring of de benodigde training Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl dit in werking is Houd radio afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven Ga alleen tussen de vleugels door als het hek helemaal geopend is De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot reparaties of andere directe ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd en geautoriseerd GENIUS personeel of een erkend GENIUS servicecentrum Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven is niet toegestaan Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative GENIUS si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di appo
34. le nom de la fonction suivante etc e arriv s la derni re fonction la pression du poussoir F provoque la sortie de la programmation et l afficheur reprend l affichage de l tat du portail Le tableau suivant indique la s quence des fonctions accessibles en PRO GRAMMATION BASE PROGRAMMATION BASE LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT voir tableau 3 a h 7 Automatique JP Automatique Pas pas Automatique S curit Semi automatique P Semi automatique Pas pas Homme mort Semi automatique B bL Log mixte h ouverture L fermeture TEMPS DE PAUSE ll n a d effet que si on a s lectionn la logique automatique R glable de Ja 58s en pas d une seconde Par la suite l affichage change en minutes et en dizaines de secondes s par es par un point et le temps se r gle en pas de 10 secondes jusqu la valeur maximale de 4 minutes Ex si l afficheur indique 25 le temps de pause correspond 2 mn et 50 s FORCE Elle r gle la pouss e du Moteur II force minimum Of force maximum DIRECTION D OUVERTURE Elle indique le mouvement d ouverture du portail et permet de ne pas modifier les connexions sur le bornier du moteur et du fin de course J mouvement d ouverture droite J mouvement d ouverture gauche TAT DU PORTAIL Sortie de la programmation et retour l affichage de l tat du portail DO Ferm DU En phase d ouverture Oe En STOP 3 Ouvert H
35. lection L L on appuie sur la touche la commande pour l lectroserrure de fermeture El est activ e En appuyant de nouveau sur on s lectionne la commande pour l lectroserrure de fermeture et d ouverture Ec en appuyant de nouveau sur la touche O on peut s lectionner les fonctions feu Edet EH III Lampe t moin standard de Dl 4 Sortie temporis e El commande de l lectroserrure avant le mou vement d ouverture Ec commande de l lectroserrure avant les mouvements d ouverture et fermeture EJ fonction feu la sortie est active l tat d ouvert et ouvert en pause et se d sactive 3 secondes avant le d but de la manoeuvre de fermeture avant Ia manoeuvre de fermeture on aura un pr clignotement de 3 secondes EH fonction feu la sortie est active uniquement dans l tat de ferm Ne pas d passer la charge maximum de la sortie 24Vcc 3W Le cas ch ant utiliser un relais et une source d alimentation l ext rieur de l armoire LOGIQUES PHOTOCELLULES DE FERMETURE S lectionner la modalit d intervention des photo cellules de fermeture Elles interviennent exclusivement sur le mouvement de fermeture elles bloquent le mouvement et l invertissent au d sengagement ou l invertissent immediatement 4 Inversion au d sengagement no Inversion imm diate en ouverture LOGIQUES PHOTOCELLULES D OUVERTURE S lectionner la modalit d intervention des photo cellules d ouve
36. n ocupados con la cancela cerrada impiden el movimiento de apertura de las hojas Es Para instalar varios dispositivos de seguridad hay que conectar los contactos N C en serie fig 4 ES Si no se conectan dispositivos de seguridad en apertura puenteen las entradas OP y TX FSW fig 5 eFSW CL Contacto dispositivos de seguridad en cierre borne 4 La funci n de los dispositivos de seguridad en cierre es proteger la zona interesada por el movimiento de las hojas durante la fase de cierre En las l gicas A AP S E EP durante la fase de cierre los dispositivos de seguridad invierten el movimiento de las hojas de la cancela o bien detienen e invierten el movimiento cuando se liberan v ase programaci n avanzada Cap 5 2 En las l gicas B y C durante el ciclo de cierre interrumpen el movimiento Nunca intervienen durante el ciclo de apertura Los dispositivos de seguridad de cierre si est n ocupados con la cancela abierta impiden el movimiento de cierre de las hojas ES Para instalar varios dispositivos de seguridad hay que conectar los contactos N C en serie fig 4 Si no se conectan dispositivos de seguridad en cierre puenteen los bornes CL y TX FSW fig 5 eSTOP Contacto de STOP borne 5 se entiende cualquier dispositivo p ej pulsador que al abrir un contacto puede detener el movi miento de la cancela Para instalar varios dispositivos de STOP conecten los contactos N C en serie Es
37. ne correspond pas A exactement au temps maximum de tra vail du moteur car ce dernier est modifi par rapport aux espaces de ralentisse ment r alis s DEMANDE D ASSISTANCE associ e a la fonction successive Si elle est activ e au bout du compte rebours programmable avec la fonction successive Programmation cycles elle effectue un pr clignotement de 2 s en plus de celui qui a d j ventuellement t s lectionn avec la fonction PF chaque impulsion d Open demande d inter vention Elle peut tre utile pour programmer des interventions d entretien programm 4 Active mo Exclue PROGRAMMATION CYCLES Permet de programmer un compte rebours des cycles de fonctionnement de l installation Pro grammable en milliers de Lia 99 mille cycles La valeur affich e se met jour avec la succes sion des cycles La fonction peut tre utilis e pour v rifier l usage de la platine ou pour se servir de la Demande d assistance TAT DU PORTAIL Sortie de la programmation et retour l affichage de l tat portail voir Chap 5 1 _ L 11 TEMPS DE FONCTIONNEMENT ll est opportun de s lectionner une valeur de 5 10 secondes sup rieure au temps n cessaire au por tail pour aller du fin de course de fermeture au fin de course d ouverture et vice versa Ceci pr serva le moteur des surchauffes ventuelles en cas de rupture des fins de Course R glable de Ja 55s en pas d une seconde
38. opening L closing PAUSE TIME This has effect only if the automatic logic was selected Adjustable from to 55 sec in one second steps subsequently display changes to minutes and tens of seconds separated by a point and time is adjusted in 10 second steps up to the maximum value of H minutes E g if the display shows 5 pause time is 2 min and 50 sec FORCE Adjusts Motor thrust Ll minimum force GCO maximum force OPENING DIRECTION Indicates the gate opening movement and makes it possible not to change the motor and limit switch connections on the terminal board J Right hand opening movement J Left hand opening movement GATE STATUS Exit from programming and return to gate status viewing DO Closed JJ Now opening Lig Stopped Open OH Pause j5 FAIL SAFE tripped chpt 5 2 Lib Now closing Now reversing ID Photocells tripped 5 2 ADVANCED PROGRAMMING To access ADVANCED PROGRAMMING press key F and as you hold it down press key eif you release key the display indicates the name of the first function eif you release key F too the display shows the value of the function that can be modified with keys and eif you press key F and hold it down the display shows the name of the next function and if you release it the value that can be modified with keys and is shown when you reach the last function press F to exit the program
39. p onupiejun N3dO e llezuesnog no gy Jeineulg SUNAJIMSNY ul y inauja UON NZISEAUN je nid USP 1Igeruos 1SNVd NI 13N44039 o llezuesnod Iep jnpjgv uopu naui gelyos pun Bunule JOP 1187 eip IN jeOni USP suyo 319131 HIHI IHOIS 1H9S 440 LIIHAJHOIS ONNASSINIHIS NALIIHAIHOIS QNNNIHO N3LI3H H3HOIS dOLS d NidO V N3dO JOL SNIVIS ISTNANI dV MOOT q Op MONIPISLUN N3dO BUNYIIMSNY euley BUNIIMSNY SUIOM Sn le6n J USP igeiuos 133012018 i N3dO SunyImsny SUISY Bunuyo 6 AD d 180 BUNZISSLO USPIOMIS BUNYIIMSNY Sule Z G LIIUUOS auel BUNDIIMSNY aula 6uof1o gelluos ui un Llu y E a Li 4 311 V SUIS GG HUuyosgy Syals All V SUIS ONVSUOASONNNSAO NI Qelijeg USP HENMDOIA o Jneuie uornzieAun je6ni4 USP SUYO ONVQUOASSINHIOS WI o llezuesnod Jep Jnpjgv YOou jgeijuos N3SSO1H9S39 pun j8 nI4 USP ieu o pjonipiejun N3dO BUNYIIMSNY SUIOM BUNYIIMSNY SUIOM MONIPISLUN N3dO BUNYIIMSNY SUISY o E In UHG Bunuyo ul eum uep N3dO qeujeg USP HEMOOIE JoA sBunujjo ui un UU SAI 14 leg pun Dunieijoojg GIS A EC ueuoieds BUNYIIMSNY euloy o nelle uolBRzexUn SDR USP SUG SNVSUOASSIIIHOS WI MONIPISLUN N3dO Bunyumsny euIoy MONIPISLUN N3dO e llezuesnod Jnb Qv 1981N9U13 Bunywimsny euloy o Jlozuesnog INDIA Joel 3ISNVd NI 11N11039 o lezuesnod JEP ino qy UOPU naula Jgalluos pun 6unuJJol 1 Jep 1187 eip 1n 186013 USP ieuuo 315131 1I3H33H2IS THOS 44O LIIHAJHOIS SNfSS3I1H2S NALIIHAIHOIS INANIJO N3LI3H H3HOIS dOLS d NidO
40. segundos La modificaci n de los par metros de programaci n es inmedia tamente eficaz mientras que la memorizaci n definitiva s lo se lleva a cabo cuando se sale de la programaci n y se regresa a la visualizaci n del estado de la cancela Sise quita la alimentaci n al equipo antes de que e regrese a la visualizaci n del estado todas las variaciones efectuadas se perder n 37 6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 6 1 COMPROBACI N DE LAS ENTRADAS La siguiente tabla indica el estado de los Diodos en relaci n con el estado de las entradas Noten que Diodo encendido contacto cerrado Diodo apagado contacto abierto Comprueben el estado de los Diodos de se alizaci n como se indica en la Tabla LS En negrita se indica la condici n de los Diodos con la cancela cerrada en reposo 7 PRUEBA DE LA AUTOMACI N Cuando termine la programaci n comprueben que la instalaci n funcione correctamente Comprueben especialmente que la fuerza est adecuadamente regulada y que los dispositivos de seguridad intervengan correctamente y ad 0 Z S Y Lu opigiuul OPIQIYU N3dO 049846 UNBUIN 019eje UNBUIN N3dO 019818 UNBUIN POMPES ENS ie uG SRSP to o120ye unul Z G OJONDA esoe eiueuioioioeuuui oloy o oAenu ep Dual OJUDIND 911819 ue SLSIAU q es opuono A penbojg Ser UN CS ODI PA i PP SUP S i m me G UD SO EN zG OJOMOd esoo N3dO OLUSILUDUOIOUN o oenbo oiueuiooipeuuui PIOU p OASNU ap al eiu
41. t imm diat du vantail Si on s lectionne des ralentissements le freinage commence la fin de ces derniers Avec une valeur Lille freinage est invalid Le temps est r glable de Ulla Cs en pas de 0 1 seconde EX si l afficheur indique l le temps de freinage correspond 1 seconde LL Freinage exclu de ll c Freinage temporis FAIL SAFE L activation de la fonction valide un test de fonc tionnement des photocellules avant chaque mou vement du portail Si le test choue photocellules hors service signal par la valeur LE sur l afficheur le portail ne commence pas le mouvement Y Actif no Exclu PRE CLIGNOTEMENT 5 s Permet d activer le feu clignotant pendant 5 s avant le d but du mouvement Uniquement avant l ouverture L Uniquement avant la fermeture Avant tout mouvement 26 PROGRAMMATION AVANC E P CH Cacnea Fonction LAMPE TEMOIN Avec la selection LL a sortie fonctionne comme une lampe t moin standard allum e en ouverture et pause clignotante en fermeture teinte lorsque le portail est ferm Eclairage de courtoisie des chiffres diff rents cor respondent l activation temporis e de la sortie qui pourra tre utilis e par l interm diaire d un relais pour alimenter une lampe de courtoisie Le temps est r glable de la 54s en pas de 1s et de Lia Hl mn en pas de 10s Commande lectroserrure et fonctions feu Si partir de la s
42. unony IIO UDA ej JueuJejDIpeuuuul SWJ 3sn vd ue 1UJANO o esnod ep o esnod sdwe 9 seido euulgjel Jo d 9giuul N3dO 19448 unony 84e unony 9giuul N3dO 49449 unony ejeiuod einueAno p sduiey SD Sewer np 4nog no 3434 311 9191 19 IOLUDA 9 SIANO 9 JUDpuad IDJUDA ej SIANO qaod aiano3s WA34 ANO 311AND3S 3413 233 SILIUNDIS JANLAIANO S3L1ANDIS dOLS d N3idO V N3dO 11V1dOd 1V13 dV 3001901 q Op egiuul N3dO 1949 unony jajja unony eaiuul N3dO Joelle unony IlDJUDA el SUIS Jn9018 qae HDP D rn ed unon Z G SYADIBDIDA IOA elle unon ued einjeuue ue puenu e606uesop no je enbolg 197 V cs ou i o 94 V JANIAJANO NI Nr uo a Z 9 SUADIBOIVA 10A N3dO RR Cs SRI IDIUDA 8 jueuJejpipeuJuJl SIANO sede ie WN HHOAISUI cS eu ae or o lID joIpeuuuul T JUNLINYII NI pBuesep no ie anbolg 7 egluul N3dO 4948 unony Salyu NIdO esnod sdwe ej SPIVYIAY y unony o esnod sduue ej SBIVYDAY ISNVd ue LYJANO o esnod op sdwe 9 seido euulgjel je olleiuod einuiaA no p sduuol el Iuopued JIDLUDA 9 SIANO qaod aiano3s WA34 ANO 311AND3S Janl3Wa34 S311ANDIS JANLAIANO SILLINDIS dOls d N3idO V N3dO 1I V1dOd 1V13 SNOISTNdWI Va 3101901 o esnod op sduJe np noq no 3IA2133 9UJI9J9I 19 lIDIUDA 9 SIANO equul N3dO 4948 unony Jeje unony qiyu N3dO 4948 unony SIVONV2AS SIVON VAS SqIUUI V N3dO JUOWSUUO LOUO a anbolg jajja unony eqiyu eqiuu V N3dO Jee unony 8 N3dO 49449 unony G HUDD ued einjeuuie u
43. worden gebruikt via een relais om de verli chting te voeden De tijd kan worden ingesteld van tot 54sec met stappen van 1 sec en von tot L minuten met stappen van 10 sec Bediening elektroslot en verkeerslichtfuncties Als vanuit instelling LL de toets wordt ingedrukt wordt het commando voor het elektroslot voor sluiting geactiveerd door opnieuw op O te drukken wordt het com mando voor het elektroslot voor sluiting en opening Ec geactiveerd door opnieuw op de toets te drukken kunnen de verkeerslichtfuncties Ej en EH worden ingesteld PIO standaard controlelampje van Li tot H tijdsgeschakelde uitgang El commando elektroslot v r de opening sbeweging Ec commando elektroslot v r de openings en sluitingsbeweging E verkeerslichtfunctie de uitgang is actief in de status open en geopend in pauze en wordt 3 seconden voor het begin van de sluitingshandeling gedeactiveerd IE Voor de sluiting is de voorknipperfunctie 3 seconden actief EHz verkeerslichtfunctie de uitgang is alleen actief in de status gesloten A de uitgang mag niet meer worden belast dan maximaal is toegestaan 24V dc 3W Gebruik indien nodig een relais en een voedingsbron buiten de apparatuur LOGICA FOTOCELLEN SLUITING selecteer de wijze waarop de fotocellen bij sluiting ingrijpen Grijoen alleen in op de sluitende beweging blo kkeren de beweging en keren hem om wanneer ze gedeactiveer
44. zone d ouverture et la zone de fermeture contre le risque d impact eS curit s bord elles interviennent durant les mouvernents d ouverture et de fermeture du portail elles sont donc indiqu es pour prot ger les zones entre le vantail en mouvement et les obstacles fixes piliers murs etc contre le risque de cisaillement et d acheminement eEncodeur en option il intervient durant les mouvements d ouverture et de fermeture du portail il est donc indiqu pour prot ger la zone d ouverture et de fermeture contre le risque d impact d crasement de cisaillement et d acheminement Si deux ou plusieurs dispositifs de s curit ont la m me fonction ou verture fermeture ouverture et fermeture bora il faut connecter les contacts en serie entre eux fig 4 Il faut utiliser les contacts N F 8 9 10 11 12 FRANCAIS Connexion de deux contacts N F en s rie Ex Photocellules Stop Bord etc o e e VO Si on n utilise aucun dispositif de s curit ponter les bornes d apres la fig 5 Connexion d aucun dispositif de s curit Connexion d une paire de photocellules en ouverture d une paire de photocellules en fermeture et d un bord 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 z Cd m mm a ds 3 4 5 67 8 9 10 11 12 On reporte ci apr s les sch mas les plus communs de connexion des pho tocellules et des dispositifs de s curit fig 6 fig 13 Connexion d un dispositif de s curit en fermeture e
45. 119 uoo ueinpeb Duuinis ui wo Heen piupiepuo g v N3dO Bi N3dO UNIEM ep Hoopoe ne en 6 upueM ep ueoe jolg 99jje USO Duc pue Henn EE pinipiepuo g N3dO 98118 uee 6uiuedo ui WO 1188 npe6 6uiuedo ul WO Bum ep HOMO 1299 2 i peg IHSIG 1VV9 MNIPIOP MNIPIEPUO MNIPIEPUO g N3dO je6nel ep unis joeye uses pinipiepuo UO g N3dO 19949 USE pINIPIOP V N3dO elle ueeo 199119 1889 E Ede D yo bINIPISPUO v N3dO 19ejje ueeo joao ueeo le6n lA ep iuedo N31O1830 V N3dO 199jje U889 1SfT1SGI3HOI 3A 18 40 GI3H9I1I3A ONILINIS N3d3H ITI3A SNIN3dO NIH OMITA dOIS 6uyinis 4 N1dO 6uluedo v N3adO 1400d SNLVIS N3STNAINI d VOI9O1 ie A Zr EleEiN te 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 26 27 DEUTSCH Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Guarden las instrucciones para futuras consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previsto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representar fuente de peligro GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o hu
46. 7 PROVA DELL AUTOMAZIONE andare dal finecorsa di chiusura al finecorsa di apertura e viceversa Questo preserva il motore Al termine della programmazione controllare il corretto funzionamento da eventuali surriscaldamenti in caso di rottura dell impianto dei finecorsa Verificare soprattutto l adeguata regolazione della forza e il corretto inter Regolabile da la 55 sec a passi di un secon vento dei dispositivi di sicurezza do In seguito la visualizzazione cambia in minuti e decine di secondi separati da un punto e il tempo si regola a passi di 10 secondi fino al valore massimo di H minuti ES se il display indica 2 il tempo lavoro corri sponde a 2 min e 50 sec A Il valore impostato non corrisponde esatta mante al tempo massimo di lavoro del motore in quanto quest ultimo viene modificato in relazione agli spazi di rallentamento eseguiti RICHIESTA ASSISTENZA abbinata alla funzione successiva se attivata al termine del conto alla rovescia impostabile con la funzione successiva Pro grammazione cicli effettua un prelampeggio di 2 s oltre a quello eventualmente gi impostato con la funzione ad ogni impulso di Open richie sta intervento Pu essere utile per impostare interventi di Manutenzione programmata 4 Attiva no Esclusa PROGRAMMAZIONE CICLI Permette di impostare un conto alla rovescia dei cicli di funzionamento dell impianto Impostabile in migliaia da Ulla 99 mila cicli I
47. 9 10 11 12 0 Z lt ar d 5 RX OP CL Collegamento di due contatti NA in parallelo Es Open A Open B Collegamento di una coppia di fotocellule in chiusura di una in apertura e di una in apertura chiusura T C u 1 fa 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 2 Morsettiera J7 Alimentazione fig 2 ALIMENTAZIONE morserti PE N L ePE Collegamento di terra eN Alimentazione 230 V Neutro eL Alimentazione 230 V Linea Per un corretto funzionamento e obbligatorio il collegamento della A scheda al conduftore di terra presente nell impianto Prevedere a monte del sistema un adeguato interruttore magnetotermico differenziale 4 3 Morsettiera J Motori e lampeggiatore fig 2 eMOTORE morsetti 13 14 15 Collegamento Motore Nei motoridut tori dove prevista la centrale incorporata questo collegamento gid precablato di serie Per la direzione di apertura dell anta vedi programmazione base Cap 5 1 eLAMP morsetti 16 17 Uscita lampeggiatore 230 V 4 4 Morsettiera J1 Accessori fig 2 eOPEN A Comando di Apertura Totale morsetto 1 si intende qual siasi datore d impulso pulsante detector etc che chiudendo un contatto comanda l apertura e o chiusura totale dell anta del cancello I Per installare pi datori d impulso d apertura totale collegare i contatti N A in parallelo fig 14 eOPEN B Comando di Apertura Parziale o C
48. EKTRISCHE AANSLUITINGEN pag 52 4 1 Aansluiting fotocellen en veiligheidsvoorzieningen pag 53 4 2 Klemmenbord J7 Voeding fig 2 pag 54 4 3 Klemmenbord J6 Motoren en waarschuwingslamp fig 2 pag 54 4 4 Klemmenbord J1 Accessoires fig 2 ag 54 4 5 Connector J2 Snelaansluiting ontvanger pag 55 4 6 Connettore J6 Innesto rapido Finecorsa fig 2 pag 55 4 7 Connector J3 Snelkoppeling Encoder fig 2 pag 55 5 PROGRAMMERING pag 55 5 1 BASISPROGRAMMERING pag 55 5 2 GEAVANCEERDE PROGRAMMERING pag 56 6 INBEDRIJFSTELLING pag 57 6 1 CONTROLE VAN DE INGANGEN pag 57 7 TEST VAN HET AUTOMATISCHE SYSTEEM pag 57 CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Fabrikant GENIUS S p A Adres Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIE Verklaart dat De elektronische apparatuur mod SPRINT 382 in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende EEG richtlijnen e2006 95 EG Laagspanningsrichtijn e2004 108 EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit Aanvullende opmerking Dit product is getest in een specifieke homogene configuratie alle door GENIUS S p A vervaardigde producten Grassobbio 15 Juni 2008 De Algemeen Directeur D Gionmton E 4 Opmerkingen voor het lezen van de instructies Lees deze installatiehandleiding aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product Het symbool A is een aanduiding voor belangrijke opmerkingen voor de veiligheid van per
49. EUN D OU D Duel oj9aje un ul SOPIQIYUI d N3dO 010848 UNBUIN opiqiuui V N3dO 01088 UNBUIN amp N3dO 040848 UNBUIN Ee vidi ia vagy 8 V N3dO 019818 unDuN OPIGIUUI g N3dO 049949 UNBUIN Opiqiuul y 0199Je un ul o129ye un ul D OU D V N3dO 04288 UNBUIN PIQIUUI V N4dO 049949 UNDUIN 199 19 UNDUIN IOU D 819 vavau19 30404 qvaidnoas IO dV aval n91 ASIA 344319 Avalansdas sid van aldv AVARINDIS SIA dOls 911919 g N3dO pinpodb v N3adO VIIINVI OQVIS3 SOSTNdNI SOQVNOIS33d Jad WIS SOONVIN 9 V91901 JE N3dO eaiuul JONES N3dO qluul QO opigiuul eidueis P180 OPIQIUUI N3dO 049849 UNBUIN op DU IS 01988 UNBUIN ep DU IS 0199Je UNBUIN N3dO 042948 UNBUIN dois un soJJ OSISAUI OPILUSS ue OJLUSILUIAOLW o PPNUDSOY vavando1a Cf opuenuqp pnulluoo NH ejupuinp n ue li IAu oJegi es opupno A penbojg 019949 UNBUIN CS OUDEN ma EY vanid3dV NI USILUDUOIOU oJInuedo ue euelAul NIJO oiueiuouoiouny je Danbojg Me Iouny Id eiuoinp pinu do ue euei uj oa es opuono A penbojg GH OJDUE 9A DZIOWEW 04088 UNBUIN 1443 19 NI OPIGIYUI NIdO 049849 UNBUIN 049849 UNBUIN lu uupipip uuu DIOU oj o enu ep Pue v aalav opigiuul N3dO 019838 UNBUIN 0 99 89 UNBUIN opigiuul N3dO 019838 UNBUIN EE THO SPORE ploy D eigy VdVviN32 iie t ds ds Pe t me Ie e1upunp bIOU D Way i 30404 qvaidnoas IO dV avaninoas ASIA 344319 AVOIINDIS SIO vanlaldv Gvdidnsas sid dOIS 4 N1dO V N3dO VIIINVI OQVIS3 SOSINAINI di VOI901 O
50. En pause Ll5 Intervention du FAIL SAFE chap 5 2 DG En phase de fermeture En phase d inversion IB Intervention photocellules 4 lt Q e lt x LL FRANCAIS 5 2 PROGRAMMATION AVANCEE Pour acc d er la PROGRAMMATION AVANCEE appuyer sur le poussoir F et en le maintenant enfonc appuyer sur le poussoir een rel ch fonction ant le poussoir l afficheur montre le nom de la premiere een rel chant galement le poussoir F l afficheur montre la valeur de la fonction qui peut tre modifi e au moyen des poussoirs et een appuyant sur le poussoir F et en le maintenant enfonc l afficheur montre le nom de la fonction suivante en le rel chant il affiche la valeur qui peut tre modifi e au moyen des poussoirs et e arriv s ala derni re fonction la pression du poussoir F provoque la sortie de la programmation et l afficheur reprend l affichage de l tat du portail La tableau suivant inique la s quence des fonctions accessibles en PRO GRAMMATION AVANCEE PROGRAMMATION AVANC E O Fonction Pard faut COUPLE MAXIMUM AU D MARRAGE Le moteur travaille au couple maximum en igno rant le r glage du couple l instant initial du mouvement Utile pour les vantaux lourds 4 s Actif mo Exclu FREINAGE FINAL Quand le portail engage le fin de course d ouver ture ou de fermeture on peut s lectionner un coup de frein pour garantir l arr
51. IIMSNY SUISY 315131 1I3H33HOIS THOS 433O LIIHAIHDIS ONNSSANHDS NALIIHAIHOIS INANIJO N3LI3H 3HOIS FORA ELA qgeujeg uepuenioolg www INVIJOASINNANIIO NI qgeujeg U9DHODIJOO 8 ONVQUOASSINHOS WI 13N44039 N3SSO1H9S39 BUNYIIMSNY SUISY le6ni4 USP ieuo JOL SnLVIS On MDOT 6ungeiuos q N3dO 6unuyo V N3dO DI2nud39 SLAIS NIONNAINILS BUNGSI UDS sieis dois uieuie uopu Jno iepeix Bunya JoWYeye6uun ui BunBamag sip JUJUJIN 13310014 INVIJOASINNNIIO NI gens U2DHODOO g ONVQUOASSINHOS WI 13N44039 N3SSO1H2 39 naula yoBnziarun je6nj 4 USP geluos Sunuyolle JOP 1187 SIP 1n ie nu UEP SUYO le6nij uep SUYO dOLS d NidO V N3dO JOL SnLVIS SMM O di 41901 pjonipiejun Buny Imshy outen N3dO Bunyimsny euleyl piIon4p1e1un N3dO 6unxiMsny SUIS Bunuyo Jep BUNZISSLIO4 USPIOMIOLF leq pun Ouniepioojg 6 IN 6upBioAg lluSs ul un Juay Bunyiimsny euley GG HIUYOSQY euets eujeg USP SIDO N3dO qeujeg USP pMepbroolg ueuoieds BUNYIIMSNY euloy o Z IN BUOG IOASHUNUJO ul WIN LYON BunuJo ul Jyeyun USP 9MI814 leg pun Duniepjoojg GS HUUSsqY 9uels LYONIPJOLUN N3dO BUNAJIMSN Y euloy BUNYIMSNY SUISY onipun N3dO BUNYIIMSNY SUIOM BUNYIIMSNY SUISY onipun NIdO BUNYIIMSNY SUISY 315131 LIIHAIHDIS 1H2S 433O LIIHAJHOIS ONNSSINHIS NALIIHAIHOIS INANIJO N3LI3H 3HOIS sjnduuj z Wieg 1eugjo pjoepe6qo 6upBio geliuos uejieuieuols Jiu 26N USP igeiuos 1841119014 INVIJOASINNNIIO NI
52. IQIUUI g N3dO 949819 UNBUIN opiqiuui y 0199Ja un ul o129ye un ul ploy D el V N3dO 049940 UNBUIN PIQIUUI V N4dO 049949 UNDUIN 49919 UNDUIN IOU DI SIQy vavau19 30404 qvaidnoas IO dV avaninoas ASIA 344319 AVOAIINDIS SIO vanlaldv Gvdidnsas sid dOLS 911919 d N3dO pinuodb v NidO VIIINVI OQVIS3 SOSTNdII d VOISOT ION ZE INHALT 1 HINWEISE Seite A2 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Seite A2 3 ANORDNUNG UND KOMPONENTEN Seite A2 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Seite A2 4 1 Anschlu der Photozellen und der Sicherheitsvorrichtungen Seite 43 4 2 Klemmenbrett J7 Versorgung Abb 2 Seite 44 4 3 Klemmenbrett J Motoren und Blinkleuchte Abb 2 Seite A4 4 4 Klemmenbrett J1 Zusatzgerate Abb 2 Seile 44 4 5 Stecker J2 Einsetzen der empf ngerkarte f r die fernsteurung Seile 45 4 6 Stecker J SchnellanschluB Endschalter Abb 2 Seite 45 4 7 Stecker J3 SchnellanschluB Encoder Abb 2 Seite 45 5 PROGRAMMIERUNG Seite 45 5 1 BASISPROGRAMMIERUNG Seite 45 5 2 DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG Seite Ae INBETRIEBNAHME Seite 47 6 1 BERPR FUNG DER EING NGE Seite 47 7 TEST DER AUTOMATION Seite 47 CE KONFORMITATSERKLARUNG Hersteller GENIUS S p A Adresse Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIEN Erklart dass Das elektronische Steuergerat Mod SPRINT 382 e den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen der folgenden EWG Richtlinien entspricht e2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie e2004 108 EG
53. J o panbolg gt UNBUIN vanldadv Na O1USILUDUOIDUN Ie oenbojg opigiuul g N3dO y N3dO ee ere Aaa IQIUUI g OJUDINP PINLISAL ue SLSIAU oiueiuupuolouni je panbojg ozuouJeuJ 049858 UNBUIN o199ye UNBUIN DIN Jedi ue ejielAu 333312 NI sopigiuul opigiuul un OPIQIUUI g o129ye un ul o129ye un ul PEU D OU D DOI ojee un ul d V N3dO 019818 UNBUIN OPIQIYU g N3dO 049848 UNBUIN 19849 UNDUIN g N3dO 010810 UNBUIN ou DI DIESIS 49849 UNDUIN VIUIIAV OPIGIUU v N3dO 049949 UNBUIN 04989 UNBUIN OPIGIUU v N3dO 049949 UNBUIN 04989 UNBUIN ploy DI eigv vVavuu19 30409 qvaidnoas IO dV avaninoas ASIA 344319 AVOAIINDIS SIO vanlaldv Gvdiandas sid dOLS 911919 4 NIdO pinpodb V N3dO VIIINVI OQVIS3 344319 NI SOQVNOIS33d 34dW3IS SOQNVIN an VANLAIAV NI SOSTNAINI ee opigiuul opigiuul sopigiuul sopigiuul o129ye un ul re os ne ploy D OLS ploy D eI SPEER DUM 8 N340 049949 UNBUIN v NadO oioeje UNBUIN 8 v N3dO 049838 UNBUIN Te a EECH ue opigiuul v N3dO SLUDINP SUSIO US OLSIAU sopigiuul g V N3dO MISSUM UNBUIN olueiupuoloun o panbolg SENSUM UNBUIN VUNIYIdV Nd isi olueiupuoloun y je oenbolg 01088 UNBUIN G PSAE OPIGIYUI g N3dO 0199Je unBul bDJnuedpo ue SLISIAU SIUDINP oInuiedo ue SLSIAU olueiupuolouny Je oenbojg ON PE Jdd3l5 Na opigiuul opigiuul opigiuul ae p ou D OVS 0j99Ja unBul sopiqiuui d N3dO 04984 UNBUIN opiqiuui Y NJdO 049949 UNBUIN amp N3dO 019818 UNBUIN un el Say 8 V N340 049948 unDuN OP
54. JOIBOJOd IDSA o Jee UNSSON VANSNIHD 3ZZ34n9Is OJIQIUI v N3dO OJUSUIDUOIZUNI 099049 OJUSUUDUOIZUNI DIONE 011919 UNSSON O4quui O4IqIUI V N3dO 04944 unsseN g N3dO 049449 unssoN OJIQIUI v N3dO 04949 unsseN vanlaldV IZZIUNDIS N3dO eosigjul ando OJIQIUI OAOp S 0JJ9JJO unsseN N3dO oee unsseN c G o1016010d ID A NIdO DZZIUOWISW O JJ unsseN OJUSUDUOIZUN 099019 0119 8 UNSSON Oqlu N3dO 04948 unsseN dOLS vanlaldV 3ZZ234NDIS ISINdWNI OJIQIUI N3dO 04948 unsseN Z 9 OJOIBOIOA ID A N3dO DZZJOUuJeuJ o119Jje unsseN OJUSUUDUOIZUNI 0990189 011919 UNSSON Oqlu N3dO Oee unsseN vanlaldV IZZIUNDIS IST d INI OJUSUUDUOIZUNI o290lg o Jee UNSSON DIUD Old v DINSNIYO q N3dO pinHedb v N3ado ILNNIAd 33d 43S IONVINOI eiduuies epniuo dois oun odop osJeAul osues ul OJOUJ epueudis oiueuJouolzunJ o290lg lu uuipiDpip uuuii DIUD SPNIYDIY DJUD SIAY o piziod Pinedo Ip oduJoi JOd DIUD WAV I d NidO V N3dO eido os nduul oz IO e1buGeduui DINSNIUD ezzeinols uoo DIUD SPNIYO OJUSUDUOIZUN DOOOIE 8LULSWPJIPEIPSWWN DIUD Idol eiueuioioipeuuuu OLUD epniuor DJUD SIAY e piziod Pinedo Ip oduJoi Jed DIUD WAV dOIS 4 N1dO V NidO OTI3ONVO OLVIS 9 V91901 UC QOL O1V99014 VANLAIdV NI VANSNIHD NI OldidV OSNIHD OTI3ONVO OLVIS di VOI9O1 O1V99014 vanlaldV NI VANSNIHD NI OlAIdV
55. N peidgosip N3dO 19949 ON sesoJo PUD au Guiuedo 588019 pup seApe suedo d3SO12 DIO A out 10J JO suedo 391430 A134VS 1903 391430 Al34VS SO12 dO SIDIAJO A131VS DNISOTI S32IA3d ALIHVS ONIN3dO dOLS d N3dO V N3dO SNLVLS 31V9 SIS1Nd Su 91901 o Z 10 BUIUSdO uo sesioAe 7 G yAn n pd ees N3dO S9ADS 199 59 ON pejgosiD N3dO 19949 ON Lelleg ON peigosip N3dO 19949 ON Joel y Seso 2 d3ddOlS Buluado senuliiuoo un o Z 10 DUISOI uo SOSIDAD steet uo PUD sdojs 199JJo ON c S udpi6piod eos uoljpi do sdols EE EE Aleioipeuuuul JOS SUL suedo e sp uo pub SAOIS o AIlI IDID JO SUL d SNISOTO NO peiqbsip N3dO 19949 ON pelqbsip N3dO o SU esnod sppojey JOSHSON Aleioipeuuuu JOS SU sasojo ay 39M Vd UO N3dO o OUI esnod 1J91Jo peigosip N3dO 19849 ON 199 49 ON pelgosip N3dO 198448 ON sesoJo PUD SWI Buiuedo DIO A out 10 JO sued Qo 191A3Q A134VS 3903 J91A3A ALIIVS SOTO dO S3OIA3d Al34VS ONISOTD SIDIAJO Al34VS ONINIdO dOls d NidO V N3dO SNIVIS 31V9 SISTNd dV 91901 o Z 10 BUIUSdO uo sesioAoe c SG uqdoi6oipd ses N3dO S9ADS 199 59 ON o SWL esnod 1910 H S so O PUD joa eu suedo dISOTI pejgosiD N3dO 109 49 ON 199119 ON Pelgosip N3dO 19949 ON Joel oul Seso 2 d3ddOlS uuedo senuliuoo _ o Z 10 DUISOI UO SOSISASY speren uo PUD sdojs 199 19 ON c S udpi6piobd ses 199119 ON E ENEE Aleioioeuuuu JOS SU suedo e esoe ei uo OUD sdols GAPIR JOS SUL
56. N Joe eu O d3SO12 191A3Q A133VS 3903 J4OIA34d ALIIVS SOTO dO S3OIA3d Al34VS ONISOTD SIDIAJO Al34VS ONINIdO dOIS Guiso 2 q N3dO 6uluedo v N3dO SNIVIS 31V9 SIS1Nd dx 91901 HSITIONA INDEX 1 AVERTISSEMENTS page 22 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES page 22 3 SCH MA ET COMPOSANTS page 22 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES page 22 4 1 Connexion des photocellules et des dispositifs de s curit page 23 4 2 Bornier J7 Alimentation fig 2 page 24 4 3 Bornier J Moteurs et feu clignotant fig 2 page 24 4 4 Bornier J1 Accessoires fig 2 page 24 4 5 Connecteur J2 Embrochage de la platine r cepteur pour telecommande page 25 4 6 Connecteur J Embrochage rapide du Fin de course fig 2 page 25 4 7 Connecteur J3 Embrochage rapide de l Encodeur fig 2 page 25 5 PROGRAMMATION page 25 5 1 PROGRAMMATION BASE page 25 5 2 PROGRAMMATION AVANCEE page 26 6 MISE EN FONCTION page 27 6 1 VERIFICATION DES ENTREES page 27 7 ESSAI DE LAUTOMATISME page 27 4 lt Q Z lt x L DECLARATION CE DE CONFORMITE Fabricant GENIUS S p A Adresse Via Padre Els 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIE Declare que L armoire lectronique mod SPRINT 382 est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes e2006 95 CE directive Basse Tension e2004 108 CE directive Compatibilit Electromagn tique Note suppl mentaire Ce produit a t test dans une configuration ty
57. N L MA MOTOR LAMP i 230Vac STOP Pour la connexion des _ _ photocellules et des dispositifs Noir FIN DE COURSE _ de s curit se reporter PE ENCODEUR au paragraphe 4 1 Gris Blue Brun LS seulement au cas o on n utilise en option OPEN PARTIEL pas le connecteur J4 OPEN TOTAL Fig 2 4 1 Connexion des photocellules et des dispositifs de s curit Connexion d un dispositif de s curit bord Avant de connecter les photocellules ou d autres dispositifs il est opportun d en choisir le type de fonctionnement en fonction de la zone de mouve vo ES ment qu elles doivent prot ger voir fig 3 S curit s en S curit s en 7 8 9 10 11 12 ouverture fermeture ouverture a NS o S curit s bord S curit s en fermeture eS curit s en ouverture elles interviennent uniquement durant le mouve ment d ouverture du portail elles sont donc indiqu es pour prot ger les zones entre le vantail en ouverture et les obstacles fixes murs etc contre le risque d impact et d crasement eS curit s en fermeture elles interviennent uniquement durant le mouve ment de fermeture du portail elles sont donc indiqu es pour prot ger la zone de fermeture contre le risque d impact eS curit s en ouverture fermeture elles interviennent durant les mouve ments d ouverture et fermeture du portail elles sont dont indiqu es pour prot ger la
58. ONISOTD NO PS APSIP N3dO 19949 ON PS APSIP N3dO e SUI esnod spoojey 9849 ON o SUI esnod spoo es 3SNVd UO N3dO SOI SIDE lene eur esnod Jeun PSIADSIP N3dO 109149 ON 199 49 ON PSIADSIP N3dO 19849 ON seso Jo pub SUI Buluado ee H q3S012 11 S so O pub Jo sul suado DIO A out 10 JO suedo 191A3Q A134VS 3903 J91A3A ALIIVS SOTO dO S3OIA3d ALIIVS ONISOTD SIDIAJO Al34VS ONINIdO dOLS d N3idO V N3dO SNIVIS 31V9 SIS1Nd Vu 91901 o Z 10 Duiuedo uo sasiaray c SG udoi ou0d ees N3dO S9ADS 199 59 ON HSTION E HSTION E Z 10 DUISOI uo SOSISASY 199 19 ON pelapsip UOILOJOAdO sdols pejgosip NN OD HOII OSGOI uoubJedo sdo d V N3dO uoupJedo sdojs peiaosip Z 10 Duiuedo uo sesioAoe g N3dO uoilbiedo sdois 199 19 ON UONDISAO sdojs SNISO1ID NO pela palg para 1081 eui 88801 100119 ON pala DSID 8 N3dO 49949 ON pala OSIP V N3dO 109119 ON OSIP g N3dO 42949 ON OSIP g V N3dO 109449 ON paja OSIP g N3dO 499449 ON ap V N3dO 08118 ON peiabsip v N3dO 1994 8 ON 108149 ON joel ey suedo 35019 191A3Q A134VS 3903 3O9IA3d ALIIVS SOTO dO S3OIA3d Al34VS ONISOTD SIDIAJO Al34VS ONINIdO dOIS GuISOI9 q NAdO 6uluedo v N3dO SNIVIS 31V9 IS1Nd NMOG Q13H SAVM1V STOALNOD 9 91901 WE N3dO sejagosip N3dO Sajabsip dois D 18440 peiqps p N3dO 19949 ON JI eso o ISNU JI JI 129Jje ON JI uedo snui 4 JI 1084343 ON peigpsip N3dO 19949 ON S so O S OM O UOI O IID SSISAS UI JUSUJOAOUU SIIOISO
59. PEN J4 niet gebruikt word P 4 1 Aansluiting fotocellen en veiligheidsvoorzieningen Aansluiting van een veiligheidslijst Alvorens de fotocellen of andere voorzieningen aan te sluiten is het nuttig het type werking te kiezen op basis van het gebied dat ze moeten a 54 beschermen zie fig 3 Veiligheden bij Veiligheden 3 8 9 10 11 12 opening sluiting bij opening Veiligheidslijst Veiligheden bij sluiting Veiligheden bij opening grijpen alleen in tijdens de openende beweging van de poort en zijn dus geschikt om de gebieden tussen de opengaande vleugel en vaste obstakels muren enz te beschermen tegen het risico voor botsingen en inklemming e Veiligheden bij sluiting grijpen alleen in tijdens de sluitende beweging van de poort en zijn dus geschikt om het gebied waarin de poort zich sluit te beschermen tegen het risico voor botsingen e Veiligheden bij opening sluiting grijpen alleen in tijdens de openende en sluitende bewegingen van de poort en zijn dus geschikt om het gebied waarin de poort zich sluit te beschermen tegen het risico voor botsingen Veiligheidslijsten grijpen in tijdens de openende en sluitende beweging van de poort en zijn dus geschikt om de gebieden tussen de opengaande vleugel en vaste obstakels pilasters muren enz te beschermen tegen het risico voor amputatie en meesleuren Encoder optie grijpt in tijdens de openende en sluitende beweging van d
60. PIQIYUI N3dO 0192819 UNBUIN 04088 UNBUIN opiatuul CAD OMS p SOPPAN vavanoolag d N3dO 042948 UNBUIN 231919 ep popunBes ep soAuisodsiq uoo oloy D ouelo G P OS 042049 UNBUI c G oJoupd esoe OJUSIUUDUO DUNY je oenbo SJUDINP SUSIO ue SLSIAU q es opuono A oenbolg EN OS CIPUE 2A ta i a EE G DIN SAR SAAL Z G OJONOd esoo N3dO PRESS UD IS PSAE oiueuiooipeuuui PIOU p oAenu ap al SLUDINO Pinedo ue eueiA ul 0Iegi es opuono A penbojJg C S OJOUK N ozuouieuJ 04989 UNBUIN ER Ei Perg Jalo NI OPIGIUUI N3dO 019849 UNBUIN 0 08 9 UNBUIN oiueuiojoipeuuui DIOU pj o enu ep Duer vlaalav opigiuul N3dO 01999 UNBUIN 0 99 89 UNBUIN opigiuul N3dO 019838 UNBUIN BU FD Dee ploy D eigy VdVviN32 i di pem Fe di e a Ie e1upunp bIOU D Way i IGUO9 avalan93s IO dV avammnoas ASIA 344319 AVOIINDIS SIA VUNIYIdY qvarminoas sig dOls 4 N1dO V NidO VIIINVI OQVIS3 SOSTNdNI 3 VOISOT OAJOD se OSINAWI Je opuono SOPRALUS SPWEP SO SIJOS sojoeye SO UDOJDUI es sisejueJod SU KI OLUS LUDUOIOUNY je ejueuupjoipeuuui penbojg UOISISAUI ap sopunDes sop SO ejupunp osjnduu oAenu un PP es IS Ge OUI UOIDUNJ OPUDW a DAIODSEP es enb oIsoU psnod p PBUOJOIA euaeijupuu es IS Oe SOPIGIUUI 8 v N3dO 010949 UNBUIN OPIGIUUI OPIQIUUI lli olou DI Duer olou DI eiqv vavinoo s bd g N3dO 049949 UNBUIN V N3dO 019948 UNBUIN g v N3dO 04989 UNBUIN ue opigiuul v N3dO SLUDINP 9JJ9Io US OLSIAU sopigiuul g V N3dO RUM unBuIN OLUSIWUPUOIOUN
61. Par la suite l affichage change en minutes et en HI I i B E Pour r tablir les s lections par d faut de la programmation con tr ler que l entr e du bord est ouvert la led SAFE est hors tension appuyer simultan ment sur les touches et F en les maintenant enfonc es pendant 5 secondes I La modification des param tres de programmation devient imme diatement efficace tandis que la m morisation d finitive n a lieu 27 qu la sortie de la programmation et au retour l affichage de l tat du portail Sion coupe le courant sur l armoire avant le retour l affichage de l tat toutes les modifications effectu es seront perdues 6 MISE EN FONCTION 6 1 VERIFICATION DES ENTR ES Le tableau ci a entr es Noter que V rifier l tat de pr s reporte l tat des Leds en relation avec l tat des Led allum e contact ferm Led teinte contact ouvert s leds de signalisation comme l indique le Tableau En caract res gras la condition des leds avec le portail ferm au repos di J mouvement d ouverture droite OPEN B OPEN A FSW CL STOP d J mouvement d ouverture gauche OPEN B OPEN A FSW CL STOP Au terme de la l installation 7 ESSAI DE L AUTOMATISME programmation contr ler le fonctionnement correct de V rifier surtout le r glage ad quat de la force et l intervention correcte des dispositifs de s curit 4 lt Q e lt
62. ROGRAMMIERUNG Default STATUS TOR Verlassen der Programmierung und R ckkehr zur Anzeige des Status des Tors OO Geschlossen ll In ffnungsphase G2 In STOP JJ Ge ffnet OH In Pause D5 Eingriff des FAIL SAFE Kap 5 2 PE In Schlie phase 112 In Umkehrphase Lid Eingriff der Photozellen 5 2 DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG Um Zugang zur DETAILLIERTEN PROGRAMMIERUNG zu erlangen ist die Taste F gedr ckt zu halten und zus tzlich die Taste zu dr cken enach dem Loslassen der Taste zeigt das Display die Bezeichnung der ersten Funktion an enach dem Loslassen der Taste F zeigt das Display den Wert der Funktion an der mit den Tasten und ver ndert werden kann durch Druck der Taste F die dann gedr ckt gehalten wird zeigt das Display die Bezeichnung der n chsten Funktion an und zeigt beim Loslassen der Taste den Wert an der mit den Tasten und ver ndert werden kann e bei Erreichen der letzten Funktion f hrt der Druck der Taste F zum Verlas sen der Programmierung und das Display zeigt wieder den Status des Tors an Die folgende Tabelle zeigt die Reihenfolge der in der DETAILLIERTEN PRO GRAMMIERUNG zug nglichen Funktionen an DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG P O Display Funktion Default MAXIMALES ANLAUFMOMENT Der Motor arbeitet im Moment des Beginns der Bewegung auf dem h chsten Drehmoment und ignoriert dabei die Drenmomentregulierung Diese Einstellung ist bei schwe
63. Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento con vogliamento cesoiamento Per ogni impianto e consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonch di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 GENIUS declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti dell impianto non di pro duzione GENIUS Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d auto mazione L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento L applicazione non puo essere utilizzata da bambini da persone con ridotte ca pacit fisiche mentali sensoriali o da persone prive di esperienza o del necessario addestramento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso per evitare che l automazione possa essere azionata involontariamente ll transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto L utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento
64. SON Ouqiul V N3dO 044944 unsseN HIQIUI g V N3dO 0419jje unsseN OLUSWIEUOIZUN 09220jg oHalu g N3dO 049449 unssoN LOUOIUL v N3dO 04949 unsseN vanlaldV 3Z238fn2lS ISTNdWI DYUD OPNIUD DJUD dv O1V99014 0119119 unsseN VUNIHIdW NI VANSNIHD NI OldidV OJ19JJo UNSSON DJUD SIAY OSNIHD DINSNIYO q N3dO B nyuodp v N3dO OTI39NVO OLVIS VUNSNIHD NI ILNINAdd 333dIN3S IGNVNOD VANLAAdV NI ISINdWI O4I9JJOo unsseN Pinedo ul eueAu DJUD epniu2 0 19 19 UNSSON II VOISOT DIUD SPNIUD pinHedb V NIdO OTI39NVO OIVIS d LE v2I201 0119 49 unsseN 041919 unsseN oJnnuedo ul euieA ul DJUD SPNIYO 0119 19 unsseN OJ19JJo UNSSON DINSNIYO q N3dO INDEX 5 1 BASIC PROGRAMMING page 15 Z 5 2 ADVANCED PROGRAMMING page 15 ul 6 START UP page 17 6 1 INPUTS CHECK page 17 7 AUTOMATED SYSTEM TEST page 17 CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer GENIUS S p A Address Via Padre Els 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALY Declares that Control unit model SPRINT 382 conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives e2006 95 EC Low Voltage directive e2004 108 EC Electromagnetic Compatibility directive Additional information This product underwent a test in a typical uniform configuration all products manufactured by GENIUS S p A Grassobbio 15 June 2008 Notes on reading the instruction Read this installation manual to
65. SSO1H2 39 315131 1I3H33HOIS THOS 433O LIIHAIHDIS ONNASSINIHIS NALIIHAIHOIS INANIJO N3LI3H H3HOIS dOIS 6ungeallyos 4 N1dO 6unuyo v N3dO JOL SnLVIS ISTNANI 142023039 SI31S SNNAINILS Ot H1901 pjonupiejun g v Bunxuimsny aule bionupiesun bionupie4un POMPISIUN g e6nj4 ue SUI oDn J uep jeu PIONIPISYUN g V N3dO Al V SUIS g N3dO Bunyumsny euley v N3dO Bunyumsny eent v N3dO Bunyumsny susy leoni USP J9SIUOS leoni USP 19ujjO 1411190714 C IN Din pjonipiejun y YIIMSNY euley BuoGioageluos ui LUN HUOX bjonipie4un g v N3d0 9811198 uepuenoolg qeujeg USP Lebp ooJjg 6unxyiMsny SUIOM o Z IN BUOG N3dO geujeg uepuepnoolg bonipjajun g Buo BUNYIIMSNY SUIOM IOAS UNUJJO ul un LYON N3dO deujeg USPLEMOOIE JOASDUDUUO WIST 1uexuun bjonipie un PIONIPISLUN pronupiejun e nis uep igeijuo BunylImsny eule yon p ajun g N3dO BunyIMsny euleyl pyonupiejun V N3dO Bunyumsny euley g N3dO Bumpimsny SUIS ann wen CA d V N3dO BunyImsny euleyl pjonipuejun d N3dO BunyImsny GUI V N3dO Bunyiiwsny ul y prionupiejun v N3dO 6unmyurwsny auley Bunyumsny eulox DO USP 1eujJo N3SSO1H2S39 315131 1I3H33HOIS THOS 433O LI3H33HOIS ONNSSANHOS NALIIHAIHOIS INANIJO N3LI3H 23HOIS dOIS Bungeriu s 4 N1dO 6unuyo v N3dO JOL SnLVIS 6 op Bunulmsny ouer ONVOUOASIONNN110 NI ONVQUOASSINHIOS NI HUOSinNAad INHOUDSOPGAVE 1 WAARSCHUWINGEN pag 52 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN pag 52 3 LAY OUT EN COMPONENTEN pag 52 4 EL
66. Sekunden um Werden die Sicherheiten w hrend diesen 2 Sekunden der Umkehr erneut ausgel st so halten sie die Bewegung an STOP ohne eine Umkehr auszuf hren Die Sicherheiten Leiste verhindern werden sie bei geschlossenem oder bei offenem Tor ausgel st die Bewegung der Fl gel Es Um mehrere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren werden die Arbeitskontakte in Reihenschaltung angeschlossen Abb 4 Swerden keine Sicherheitsvorrichtungen Leiste angeschlossen so sind die Eing nge EDGE und zu berbr cken Abb 5 e Negativ Versorgung Zubeh rger te Klemmen 7 und 8 e 24 Vdc Positiv Versorgung Zubeh rger te Klemmen 9 und 10 Die maximale Last des Zubeh rs liegt bei 500 mA Um den jeweiligen Verbrauch zu berechnen ist auf die Anleitungen der einzelnen Zubeh rteile Bezug zu nehmen eTX FSW Negativ Versorgung bertragungsger te Photozellen Klemme 11 Durch Verwendung dieser Klemme f r den Anschlu des Nega tivs der Versorgung der bertragungsger te der Photozellen kann eventuell die Funktion FAILSAFE verwendet werden siehe detaillierte Programmierung Kap 5 2 Wird die Funktion aktiviert berpr ft das Ger t den st rungsfreien Betrieb der Photozellen vor der Ausf hrung eines jeden Zyklus zur ffnung oder zur Schlie ung eW L Versorgung Kontrollampe getakteter Ausgang Klemme 12 Zwischen dieser Klemme und dem 24V wird eine eventuelle Kon trollampe oder ein getakteter Ausgang auf 24 Vdc
67. TU e PAL WI at wb 87 wo ER d 6 LI d 6 e O Be La WOO F B JA PACO 4 pe CM A A TS yt ech GON COMPANY WITH OUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV UNI EN ISO 9001 2000 CE ITALIANO AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA attentamente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato ATTENZIONE importante per la sicurezza delle persone seguire 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ENCLISH uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto I materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto e stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresentare fonte di pericolo GENIUS declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo destinato Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiam mabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Gli ele
68. V N3dO JOL SnLVIS Vs MDOT o llezuesnod Jep Jnpjgv YODU Jjgeiuos N3SSO1H9S39 pun je6ni4 USP ieu o pjonipiejun N3dO BUNYIIMSNY SUIOM BUNYIIMSNY SUISY NINIPISJUN NIdO BUNYIIMSNY SUISY HUOSinad p onipiejun y N3dO deujeg uepuenoolg 6 TM 6upBioAg lluSs ul un yey Bunyimsny euley pjonipiejun g v 9111 99 USO uepjoo N3dO aeuieg uepyuernooig gemeg USP N 2019 pjonipiejun g N3dO geujeg uepuenooig o 6 1N BUDG BUNYIIMSNY euley IOAS UNUJJO ul un USM MONIPISLUN MONIPISLUN pjonipiejun d N3dO BunyImsny ul y pjonipie4un V N3dO Bunyumsny euley g N3dO Gunxirwsny SUIS pjonipuejun d N3dO BunyImsny SUISY V N3dO Bunximsny SUSY 1H2S 433O LIIHAJHOIS pjonipiejun g V N3dO 6unxyMsny ole 315137 LIA HIIHIIS SN SS3l1HOS NALIJHAAHDIS pjonipiejun N3dO PIIM U DI A fou 1096 jos Dummiwsny euloy pjonupiejun N3dO PIIM USPISM USSSOJYISDO llos Dumuiwsny euleyl pyonipiejun pjonipiejun N3dO 6unxirwsny euleyl N34O Bunymeny SUIS BUNUNO Jep Bunzjes Hod USPJOMISI4 leg pun Bunion oog ANS OupD1o geiuos ul un HUOM Bunyimsny SUY GG HIUYOSQY SUIS eujeg USP SIDO N3dO qeujeg USP pMepbroolg ueuoieds BUNYIIMSNY euloy e Z IN Duo IOASBUNUJJO ul WIN LYON Bunu ul Jyaxun USP ISAAl 13 leg pun Dunieijoojg CG HIUUOSAY eueis MONIPISLUN N3d Oo BUNYIIMSNY euley BUNYIIMSNY euley pyonipiejun N3dO BUNYIIMSNY SUISY BUNYIIMSNY SUISY pyonipiejun N3dO BUNY
69. Wert entspricht nicht genau der Betriebsh chstzeit des Motors da diese je nach den ausgef hrten Ab bremswegen ge ndert wird d zu berpr fen d A C dl 3 ffnungsbewegung nach links DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG O KUNDENDIENSTANFORDERUNG gekoppelt an die nachfolgende Funktion Ist diese Funktion eingeschaltet so erfolgt nach Ablauf der R ckz hlung einstellbar mit der na chfolgenden Funktion Zyklusprogrammierung ein Vorblinken f r eine Zeitdauer von 2 Sekunden neben der bereits mit der Funktion PF erfolgten Einstellung bei jedem Impuls Open Serviceauf forderung Diese Funktion kann bei der Einstellung von Eingriffen der programmierten Instandhaltung hilfreich sein Aktiv no AUS ZYKLUSPROGRAMMIERUNG Hiermit kann eine R ckz hlung der Betriebszyklen der Anlage eingestellt werden Dabei sind in Tausenden zwischen UI und 55 Tausend Zyklen einstellbar Der angezeigte Wert wird bei der Aufeinanderfolge der Zyklen jeweils aktualisiert Die Funktion kann f r die berpr fung des Einsatzes der Karte oder f r die Nutzung der Funktion Servi ceaufforderung dienen STATUS TOR Verlassen der Programmierung und R ckkehr zur Anzeige des Status des Tors siehe Kap 5 1 LS Zur Wiederherstellung der Default Einstellung der Programmierung sicherstellen dass der Eingang der Leiste ffnen ist LED SAFE leuchtet aus gleichzeitig die Tasten und F anhaltend 5 S
70. Y euley BUnyIImsNYy SUIOM DISPIPISIUA le6n J USP igeiuos 133012018 i N3dO BunyilASnv ul y 6unuJio In re uni Jep Bunzjes Hod U PI MI BUMIIMSNY eule l CC HIUYOSQY SUIS neue YUSN NZISAUN je ni4 uep 19911140S SNVSYOASONNNGAAO NI leq pun Bunia oog o IN BUOG BunuyJO ul Jyayun uep N3dO geujeg USP lepoojg IOAS UNUJO ui un Jjuex HOMIJ Ieg pun BUNIEMOOIE 63 HUYOSQV 9uels ueuoieds BUNYIIMSNY euloy Wood rize LSP ISD INVIJOASSINHOIS WI pjonipiejun N3dO Bunyumsny euioy pion4p4eiun N3dO S YODU 19elluos Bunyiimsny SUISY neue uoi6nzieAun Ion uep 1gelluoe I9N Vd NI LIN11039 Jlezuesnog Jop jno qv uovou INSUIS JgaljYos ee pjonipiejun N3dO BUNANMSN Y eule l Bunyiimsny euley pjonupie4jun N3dO BUNANMSN Y DUDA Us BURN EE Jep Jnpjgv YOou GSI UIS N3SSO1H9S39 P TTT pun je6ni4 uep SUYO eip IN jeOni USP suyo i 315131 LIIHAIHOIS THOS 44O LI3H83HOIS ONhRSS3IT1HOS NALISHYAHDIS SNfRIN3JO NILII HI IHI IS dOls g8 N3dO V N3dO YOL SNLVLS MONIPISLUN N3dO BUNYIIMSNY euley 6unxyiMsny SUIOM ponipiejun le6n J USP igeiuos 183012018 i i N3dO Bunwimsny ul y a Dunuuc 6 DJ 19 Gunz SSLIO USPISMIS 6un JIMSNW SUIS pus IUUOS ouol 311199 uo JSINOO 6ubBio gelluos ui LUN UUOY a LA 4 MMSN euleyl T S HIUYOSQY u ls qeujeg uep uepolg 9NVOYOASONnNH3O NI o 6 IN Bund Bunuyo ul Jeun uSp n N3dO Jo sBunujjo ui un UU HOMIJ leg pun Guniepioolg Huyosqy SUSIS ueuoieds BUNYIIMSNY euloy OJIQIUI N3dO 04948 unsseN
71. a programaci n y regreso a la visualiza ci n del estado de la cancela 09 Cerrada O En fase de apertura En STOP 3 Abierta H En pausa 5 Intervenci n del FAIL SAFE cap 5 2 IE En fase de cierre En fase de inversi n Ll8 Intervenci n de las fotoc lulas ESPANOL Para acceder a la PROGRAMACION AVANZADA presionen el pulsador F y manteniendolo presionado presionen el pulsador Por al soltar el pulsador la pantalla muestra el nombre de la primera fun defecto ci n LUZ TESTIGO al soltar tambi n el pulsador F la pantalla visualiza el valor de la funci n Con la selecci n LIU la salida funciona como luz que puede modificarse con los pulsadores y testigo est ndar encendida en apertura y pausa presionando el pulsador F y manteni ndolo presionado la pantalla mue destellante en cierre apagada con la cancela stra el nombre de la funci n sucesiva mientras que dl soltarlo se visualiza cerrada el valor que puede modificarse con los pulsadores y Luz de techo cifras diferentes corresponden a la euna vez llegados a la ltima funci n presionando el pulsador F se sale activaci n temporizada de la salida que podr de la programaci n y en la pantalla aparece de nuevo el estado de la utilizarse mediante un rele para alimentar una cancela luz de techo El tiempo puede regularse de Ja 55 La siguiente tabla indica la secuencia de las funciones a las cuales puede seg a paso
72. amables L gica disp de seguridad de apertura y modo avanzado Cierre Encoder Deceleraciones Tiempo apertura parcial Tiempo trabajo Solicitud asistencia Contador de ciclos 0 Z N Y IT 4 CONEXIONES EL CTRICAS OleSa lt feet LEE di Ji J Fr REG or 1 5 6 7 8 9 101112 1314 15 16 17 PE N L LIMITS ENCODER m MOTOR LAMP MAIN Para la conexi n de las fotoc lulas y de los FIN DE CARRERA dispositivos de seguridad NN ENCODER remitanse al p rrafo 4 1 Gris Azul opcional OPEN PARCIAL OPEN TOTAL IE s lo si no usa el conector J4 Fig 2 4 1 Conexi n fotoc lulas y dispositivos de seguridad Antes de conectar las fotoc lulas u otros dispositivos es conveniente elegir el tipo de funcionamiento en base a la zona de movimiento que deben proteger v ase fig 3 Dispositivos de seguridad en apertura cierre Dispositivos de seguridad en apertura Dispositivos de seguridad borde Dispositivos de seguridad en cierre Fig 3 eDispositivos de seguridad en apertura intervienen s lo durante el mo vimiento de apertura de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger la zona entre las hojas en apertura y obst culos fijos paredes etc contra los riesgos de impacto y aplastamiento e Dispositivos de seguridad en cierre intervienen s lo durante el movimiento de cierre de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger la zo
73. as Display die Bezeichnung der n chsten Funktion usw an ebei Erreichen der letzten Funktion f hrt der Druck der Taste F zum Verlas sen der Programmierung und das Display zeigt wieder den Status des Tors qn Die folgende Tabelle zeigt die Reihenfolge der in der BASISPROGRAMMIE RUNG zug nglichen Funktionen an BASISPROGRAMMIERUNG E BETRIEBSLOGIKEN siehe Tab 3 a h H Automatik JP Automatikbetrieb Schrittbetrieb Automatik Sicherheit Haloautomatik P Halbautomatik Schrittbetrieb Totmann Halbautornatik B bL Gem Logik b ffnen Schlie en PAUSENZEIT Dieser Timer wirkt sich lediglich dann aus wenn die automatische Steuerung eingestellt wurde Die Zeiten k nnen zwischen U und 55 Sekunden mit Schritten von jeweils einer Sekunde reguliert werden Nachfolgend schaltet die Anzeige auf Minuten und Zehntelsekunden getrennt durch einen Punkt urn Die Zeitdauer kann mit Schritten von jeweils 10 Sekunden bis zu einem H chstwert von HI Minuten eingestellt werden BSP zeigt das Display 25 an entspricht die Pau senzeit 2 Min und 50 Sek KRAFT Reguliert den Schub des Motors II Mindestkraft GL H chstkraft OFFNUNGSRICHTUNG Zeigt die Offnungsbewegung des Tors an und verhindert eine Verwechslung der Anschl sse des Motors und des Endschalters auf dem Klemmen brett J ffnungsbewegung nach rechts j ffnungsbewegung nach links I y ba LL O DEUTSCH BASISP
74. as indicadas en el punto 10 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplastamiento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una se alizaci n luminosa as como un cartel de se alizaci n adecuadamente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicados en el 16 GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funciona miento de la automaci n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de producci n GENIUS Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS No efect en ninguna modificaci n en los componentes que forman parte del sistema de automaci n El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ninos o personas se detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento La aplicaci n no puede ser utilizada por ninos personas con reducida capacidad f sica mental sensorial o personas sin experiencia o la necesaria formaci n Mantengan lejos del alcance los ninos los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariamente S lo puede transitarse entre las hojas si la cancela est completament
75. ay shows 25 work time is 2 min and 50 sec the set value does not exactly match the A motor s maximum operating time be cause the latter is modified according to the performed deceleration spaces ADVANCED PROGRAMMING D 0 Display Function ASSISTANCE REQUEST combined with next fun ction If activated at the end of countdown settable with the next function i e Cycle programming it effects 2 sec of pre flashing in addition to the value already set with the PF function at every Open pulse job request Can be useful for setting scheduled maintenance jobs 4 Active no Disabled Default CYCLE PROGRAMMING For setting countdown of system operation cycles Settable in thousands from Lil to 99 thousand cycles PIE The displayed value is updated as cycles pro ceed This function can be used to check use of the board or to exploit the Assistance request GATE STATUS Exit from programming and return to gate status viewing see Chpt 5 1 L T 0 Z TT Uz To reset the programming default settings check if the edge input is opened SAFE LED OFF and simultaneously press keys and F holding them down for 5 seconds Sm Modification of programming parameters comes into effect imme diately whereas definitive memory storage occurs only when you exit programming and return to gate status viewing If the equipment is powered down before return to status viewing
76. d sleutel schakelaar detector enz die door sluiting van een contact het commando tot gedeeltelijke opening en of sluiting van de vleugel van de poort geeft Bij de logica s B en C geeft hij altiid het com mando tot sluiting van de poort IE Om meerdere impulsgevers voor gedeeltelijke opening te installeren moeten de arbeidscontacten parallel worden aangesloten fig 14 T O y lt hr x Tr a Tr Z eFSW OP Contact veiligheden bij opening klem 3 de veiligheden bij opening hebben tot taak het gebied waarin de vleugel zich in de openingsfase beweegt te beschermen Bij de logica s A AP S E EP tijdens de openingsfase keren de veiligheden de beweging van de vleugels van de poort om of stoppen en hervatten de bewe ging wanneer ze gedeactiveerd worden zie de geavanceerde programmering in par 5 2 Bij de logica s B en C onderbreken zij de beweging tijdens de openingscyclus Ze grijpen nooit in tijdens de sluitingscyclus Als de veiligheden bij opening worden geactiveerd terwijl de poort gesloten is verhinderen zij de openende beweging van de vleu gels ES Om meerdere veiligheidsvoorzieningen te installeren moeten de rustcontacten in serie worden aangesloten fig 4 ES Als er geen veiligheidsvoorzieningen bij opening worden aangesloten moet een brug worden aangebracht tussen de klemmen OP en TX FSW fig 5 eFSW CL Contact veiligheden bij sluiting klem 4 de veiligneden bij sluiting hebben tot taak he
77. d worden of keren hem onmid dellijk om 4 Omkering bij deactivering no Onmiddellijke omkering in opening LOGICA FOTOCELLEN OPENING selecteer de wijze waarop de fotocellen bij ope ning ingrijoen Grijpen alleen in op de openende beweging blokkeren de beweging en keren hem om wan neer ze gedeactiveerd worden of keren hem onmiddellijk om 4 Onmiddellijke omkering in sluiting no Omkering bij deactivering ENCODER indien het gebruik van de encoder voorzien is kan de aanwezigheid ervan worden geselecteerd Als hij aanwezig en actief is worden de ver langzamingen en gedeeltelijke opening door de encoder bestuurd zie de desbetreffende paragrafen De encoder functioneert als beveiliging tegen ink lemming als de poort tijdens de opening of sluiting tegen een obstakel botst keert de encoder de beweging van de vleugel van de poort gedurende 2 seconden om Als de encoder nogmaals ingrijpt tijdens de 2 seconden omkering stopt hij de bewe ging STOP zonder een omkering uit te voeren Als de sensor niet aanwezig is moet de parameter op LlLl worden gezet Als de encoder aanwezig is moet de gevoeligheid van het systeem tegen inklemming worden geregeld door de parameter in te stellen tussen UI maximale gevoeligheid en 55 minimale gevoeligheid van tot 99 encoder actief en regeling ge voeligheid 00 encoder uitgeschakeld PIE no GEAVANC PROGRAMMERING O Display Funotie
78. e Anlage angeschlossen werden Die Automation verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung f r den Quetsch schutz die aus einer Drehmomentkontrolle besteht Es ist in jedem Falle erforderlich deren Eingriffsschwelle gem der Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu berpr fen 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quetschun gen Mitschleifen oder Schnittverletzungen F r jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie eines Hinweisschildes das ber eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird Dar ber hinaus sind die unter Punkt 16 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause GENIUS hergestellt urden Bei der Instandhaltung sollten ausschlieBlich Originalteile der Firma GENIUS verwen det werden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Ver nde rungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch das dem Produkt beige
79. e JH AU G HUDD ued einueAno ue IIJJeAu jajja unony segiuul g v N3dO JUESUWSUUOIOUO e enbojg qiyu g N3dO JUSUUSUUONIUOI el anbolg JUSUUSUUONIUOI el anboja eqtuul d N3dO 4949 unony eqiuul eqiuul g N3dO 4949 unony V N3dO 1848 unony 9aluul V N3dO 1848 unony qaod 1114N93S WA34 ANO 311AND3S Janl3Wa34 S311ANDIS JANLAIANO S LIAINIIS dOLS SNOISININI seqiuul g V N3dO Jee unony N3dO ealuul eje SUIS N3dO ealuul ejje Ano HOD eje IS jajja unony HOD eje IS ajja unony jajja unony Z G SYADIBDIDA JIOA N3dO esuiouJeuJ 1949 UNONY jajja unony egiuul N3dO 49449 unony dOLS eqiuut NIdO 4948 unony eaiuul NIdO 4949 unony G UDD ued einjeuue ue JUISAU JUANO D SNUIJUOI USUI e606uesep np je enbolg SINLISANO ue JIJOAIOJUI iueuioD DDuesep no ja enbojg eauul N3dO 4948 unony G UDD JUSUUSUUONIUOI el anboja ued einyeAno ue Jen G SYADIBDIDA IOA jeje unony Janl3Wa34 SILIUNDIS egiuul N3dO 1949 unony WISOD Q3O8 ALAN DIS Waad ANO LANDIS JANLAIANO SILRINDIS SNOISTNANI equul N3dO 4948 unony SQIUUI NIdO 4949 unony 19119 unony jajja unony Z G SYADIBDIDA JIOA N3dO esuouJeuJ 1949 UNONY o G UDP ued einjeuue ue JI eAU IHANO D SNUIJUOI USW 200Bussep np je enbojg SINLIOANO US JIHOAIOJUI iueuioD G oBuesep no ie enbojg JOJO unony eagiuul N4dO 1949 unony JanlaWa34 SILIUNDIS G UDD JUSUUSUUONIUOI el anboja G S
80. e abierta El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directamente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado GENIUS o a centros de asistencia GENIUS Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse corno no permitido HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ALLGEMEINE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN die Anleitung aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gewdhrleisten sollte 10 LL 12 13 14 15 oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes konnen zu schwerwie genden Personensch den f hren Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen aufmerksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Ge brauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch der nicht ausdr cklich angegeben ist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Ger t sollte
81. e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato GENIUS o centri d assistenza GENIUS Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS all the following instructions Incorrect installation or incorrect use ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read 10 11 12 13 14 of the product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to install the product Do not leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructions for future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documen tation Any other use not expressly indicated here could compromise the good condition operation of the product and or be a source of danger GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system was intended Do not install the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflammable gas or fumes is a serious danger to safety The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605 For non EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to national legal regulations
82. e fonctionnement Programmable de 0 4 mn Temps de pause Programmable de 0 4 mn R glable sur 50 niveaux Open Open partiel S curit s en Entr es bornier ouv S curit s en ferm Stop Bord Alimentation Terre I Fin de course ouverture et fermeture Entr es connecteur Encodeur Feu clignotant Moteur Aliment acces Sorties bornier soires 24 Vcc Lampe t moin 24 Vcc Sor tie temporis e Failsafe Connecteur rapide Embrochage platine 5 broches r cepteurs 3 touches F et afficheur mode base ou avanc e FEA pj OPEM Wo STOP D B or LT Fer OPEM o Fo EME o EL FE Logiques de fonctionnement DL AFFICHEUR DE SIGNALISATION ET PROGRAMMATION JI BORNIER BASSE TENSION J2 CONNECTEUR DECODER MINIDEC RECEPTEUR RP J3 CONNECTEUR ENCODEUR J4 CAPACITOR CONNECTOR J5 CONNECTEUR FIN DE COURSE F POUSSOIR DE PROGRAMMATION F Programmation Logique de fonctionnement Temps de pause Force de pouss e Direction portail Fonctions programmables mode base Couple au d marrage Freinage Failsafe Pr clignotement Lampe t moin Sortie temporis e Logiques s curit s d ouver ture et de fermeture Encodeur Ralen tissements Temps d ouverture partielle Temps de fonctionnement Demande d assistance Compteur de cycles Fonctions programmables mode avanc 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES S tU Z l 3 rc di dp EH Lee O 13 14 15 16 17 PE
83. e moet de elektrische voeding worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer Het wordt geadviseerd een magnetothermische schakelaar van 6A te gebruiken met meerpo lige onderbreking Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar is ge plaatst met een limiet van 0 03 A Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen delen van het sluitsysteem op aan Het automatische systeem beschikt over een intrinsieke beveiliging tegen inklem ming bestaande uit een controle van het koppel De inschakellimiet hiervan dient echter te worden gecontroleerd volgens de bepalingen van de normen die worden vermeld onder punt 10 De veiligheidsvoorzieningen norm EN 12978 maken het mogelijk eventuele gevaar lijke gebieden te beschermen tegen Mechanische gevaren door beweging zoals bijvoorbeeld inklemming meesleuren of amputatie Het wordt voor elke installatie geadviseerd minstens een lichtsignaal te gebruiken alsook een waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang en slui twerk dient te worden bevestigd afgezien nog van de voorzieningen die genoemd zijn onder punt 16 GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelikheid voor wat betreft de veiligheid en de goede werking van het automatische systeem als er in de installatie gebruik
84. e poort en is dus geschikt om het gebied waarin de poort zich opent en sluit te beschermen tegen het risico voor botsingen inklemming am putatie en meesleuren Als twee of meer veiligheidsvoorzieningen dezelfde functie hebben opening sluiting opening en sluiting veiligheidslijst moeten de contacten onderling in serie worden geschakeld fig 4 Er moeten rustcontacten worden gebruikt Aansluiting van twee rustcontacten in serie b v fotocellen stop veiligheidslijst enz o MK OU Als er geen veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt moeten de klemmen worden overbrugd zoals op fig 5 Aansluiting zonder veiligheidsvoorzieningen CM Aansluiting van een paar fotocellen bij opening een paar bij sluiting en een veiligheidslijst 6 7 8 9 10 11 12 C4 E em PTT 3 4 5 67 8 9 10 11 12 Hieronder staan de meest voorkomende aansluitschema s van fotocellen en veiligneidsvoorzieningen van fig 6 tot en met fig 13 Aansluiting van een veiligheidsvoorziening bij sluiting en een veiligheid svoorziening bij opening gt d 67 8 9 10 1112 T O Z lt 3 x Tr a Tr Z Aansluiting van twee paar fotocellen bij sluiting en twee veiligheidslijsten Aansluiting van een paar fotocellen bij sluiting en een paar bij opening sluiting gt ST FE OS d 15 RX OP CL Parallelle aansluiting van twee arbeidscontacten b v Open A Open B Aansl
85. e tabel d De conditie van de leds als de poort gesloten en in ruststand is zijn vet gedrukt J opening naar rechts eme Tm FA eindschokelqorvrij eindschakelaar ingeschakeld FSWOP veiligheden gedeactiveerd veligheden geactiveerd EDGE veiligheden gedeactiveerd veiigheden geactiveerd d j opening naar links mm mm w FCA jeindschokeloorvrj jeindschakelaar ingeschakeld EDGE velligneden gedeactiveerd veligheden geactiveerd 7 TEST VAN HET AUTOMATISCHE SYSTEEM Aan het einde van de programmering moet worden gecontroleerd of de installatie correct functioneert Controleer vooral of de kracht en de juiste ingreep van de veiligheidsvoor zieningen goed geregeld zijn T a y lt gt x Tr a Tr Z PINI PINIPISPUO N3do 19848 ueeo 1088 uee9 Jepuo N34O loes uses mon ep unis Gu33 DI01839 6 OP uppBuedo lu yiq Guy oeje uee JODIBOIDA ep ioo xlileppiuuuo je6nej ep yn ueinpef Buns ui WO esy eAuopep IQ ue uree xxolg EE 2 ER HPP ASP HnIS N3dO 1VV9 uedo iu o G SPUII i do ue6neue6 jeu npo6 Buluedo ui uo Soy 1006 ue uuo fiy Uee Bun c S JODIBDIDA o ul NIJO JODIS joelle uses Buyam ep uee jolig 199 xfijleppiuuuo jebBnaja ep juedo IHAIA VVO SAIIOD p ig ue uieex lolg pind 4epuo N3dO 19010 uoo5 PINIPISPUO N3dO S DU HNIS 1989 USED JOOM Yfilleppiuuo SBnaja ep mis 3ZN Vd Ul QN3dO39 plieznod pjnupiepuo issie use Sal usa pjnuipiepuo Sa
86. ef hrt Wenn der Sensor nicht zugeschaltet ist mu der Parameter auf LIL gestellt werden Wenn der Encoder zugeschaltet ist mu die Em pfindlichkeit des Quetschschutzsystems durch die Einstellung des Parameters zwischen h chste Empfindlichkeit und 55 niedrigste Empfindlichkeit geregelt werden von ll bis 99 Encoder aktiv und Einstellung der Empfindlichkeit DO Encoder aus ABBREMSUNG vor dem Endschalter Mit diesem Parameter kann die Abbremsung des Tors vor dem Eingriff der Endschalter im Offnungs und im SchlieBvorgang angew hlt werden Die Zeit ist zwischen UU und 99 einstellbar die Schritte liegen bei jeweils 0 04 Sekunden sollte der Einsatz eines Encoders vorgesehen sein so wird die Einstellung nicht ber die Zeit sondern ber die Anzahl der Umdrehungen des Motors vorgenommen die eine h here Pr zision der Tei l ffnung gew hrleisten LiL Abbremsung aus zwischen j und 44 Abbremsung aktiv ABBREMSUNG nach dem Endschalter Mit diesem Parameter kann die Abbremsung des Tors nach dem Eingriff der Endschalter im Offnungs und im SchlieBvorgang angew hlt werden Die Zeit ist zwischen LL und JL einstellbar die Schritte liegen bei jeweils 0 02 Sekunden sollte der Einsatz eines Encoders vorgesehen sein so wird die Einstellung nicht ber die Zeit sondern ber die Anzahl der Umdrehungen des Motors vorgenommen die eine h here Pr zision der Tei l ffnung gew hrleisten DO Abbremsung aus zw
87. egolabile da a JL step a passi di 0 1 secondi Nel caso sia previsto l utilizzo dell encoder optio nal la regolazione non determinata dal tempo ma dal numero giri del motore ottenendo una maggiore precisione di apertura parziale Es per un cancello che ha una velocit di scor rimento pari a 10 m min valore L sono circa 1 7 metri di apertura Es per un cancello che ha una velocit di scor 6 MESSA IN FUNZIONE 6 1 VERIFICA DEGLI INGRESSI La tabella sottostante riporta lo stato dei Led in relazione allo stato degli ingressi Notare che Led acceso contatto chiuso Led spento contatto aperto Verificare lo stato dei leds di segnalazione come da Tabella 0 Z lt S In neretto la condizione dei leds con il cancello chiuso a riposo 7 Moto di apertura a destra un aem sme FCA Finecorsalibero Finecorsaimpegnato FOWOP sicurezze disimpegnate sicurezze impegnate mer eeneg femmes J Moto di apertura a sinistra EXE ACCESO SPENTO FCA Finecorsalbero Finecorsa impegnato Finecorsa impegnato FSW OP Sicurezze disimpegnate sicurezze impegnate rimento pari a 12 m min valore L sono circa 2 metri di apertura FSW CL Sicurezze disimpegnate Sicurezze impegnate STOP Comando attivato TEMPO LAVORO is E opportuno impostare un valore di 5 10 secondi EDGE Sicurezze disimpegnate sicurezze impegnate LI 1 superiore al tempo necessario al cancello per
88. ekunden lang ar cken Die nderung der Programmierungsparameter tritt unverz glich in Funktion w hrend die endg ltige Speicherung lediglich beim Beenden der Programmierung und der R ckkehr zur Anzeige des Torstatus erfolgt Wenn die Stromzufuhr zum Ger t vor der R ckkehr zur Status Anzeige unterbrochen wird werden alle durchgef hrten nderungen gel scht 6 INBETRIEBNAHME 6 1 BERPR FUNG DER EING NGE Die folgende Tabelle zeigt den Status der LED Dioden in Bezug auf den Status der Eing nge Dabei ist zu ber cksichtigen Led diode ein Kontakt geschlossen Led diode aus Kontakt offen Der Status der Hinweis LED Dioden ist gem der Angaben in der Tabelle LS Der Zustand der LED Dioden bei geschlossenem Tor in Ruhestellung ist fettgedruckt 3 ffnungsbewegung nach rechts eps ml a o me sichere Steuerung nicht aktiviert Steuerung aktiviert Sicherheiten frei Sicherheiten sprechen an Endschalter frei Endschalter abgedeckt Endschalter frei Endschalter abgedeckt Steuerung aktiviert Steuerung nicht aktiviert L y LL O ee me sicnemettentii sicnemeten sprechen an 7 TEST DER AUTOMATION Nach Abschlu der Programmierung ist der st rungsfreie Betrieb der Anlage zu berpr fen Dabei sollte vor allem die entsprechende Einstellung der Kraft und die opti male Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen berpr ft werden 47 MONIPISLUN N3dO BUNYIIMSN
89. emmenbord op Veiligheden bij sl Stop Veiligheidslijst Voeding Aarde Ingangen op connector Eindschakelaar opening en sluiting Encoder Waarschuwingslamp Motor Voeding Uitgangen op klemmenbord acces 24 Vdc Controlelampje 24 Vdc Tijd sgeschakelde uitgang Failsafe Snelkoppeling Aankoppeling kaarten met 5 pinnen ontvangers Programmering 3 toetsen F en display basis of gea vanceerde mode Programmeerbare functies Bedrijfslogica Pauzetijd Duwkracht Ri basismode chting poort Koppelmoment Remming Failsafe Voorknipperfunctie Controlelampje Tijd Programmeerbare functies sgeschakelde uitgang Logica veiligneden geavanceerde mode bij opening en sluiting Encoder Verlangza mingen Tijd gedeeltelijke opening Werktijd Verzoek assistentie Cyclusteller 4 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN DL DISPLAY VOOR SIGNALERING EN PROGRAMMERING Jl LAAGSPANNINGSKLEMMENBORD J2 CONNECTOR DECODER MINIDEC ONTVANGER RP J3 CONNECTOR ENCODER J4 CONNECTOR CONDENSATOR CONNECTOR EINDSCHAKELAAR KLEMMENBORD AANSLUITING MOTOREN EN WAARSCHUWING SLAMP J J J F 5 6 7 VOEDINGSKLEMMENBORD 230Vac 1 F Bedrijfslogica s OleSa J5 J3 SH LIMITS ENCODER Voor de aansluiting van de fotocellen en de EINDSCHAKELAAR _ veiligheidsvoorzieningen ENCODER zie paragraaf 4 1 Grijs Blauwe optie GEDEELTELIJK OPEN LS i Enkel in geval de connector GEHEEL O
90. ento eEncoder optional interviene durante i movimenti di apertura e chiu sura del cancello quindi adatto a proteggere la zona di apertura e di chiusura dal rischio di impatto schiacciamento cesoiamento e convogliamento Se due o piu dispositivi di sicurezza hanno la stessa funzione apertura chiusura apertura e chiusura costa i contatti vanno collegati in serie tra di loro fig 4 Devono essere utilizzati contatti N C Collegamento di due contatti N C in serie es Fotocellule Stop Costa ect o e s U o Se non vengono utilizzati dispositivi di sicurezza ponticellare imorsetli come in fig 5 Collegamento di nessun dispositivo di sicurezza st o C 6 7 8 9 10 11 Di seguito sono riportati i piu comuni schemi di collegamento di fotocellule e dispositivi di sicurezza da fig 6 a fig 13 Collegamento di un dispositivo di sicurezza in chiusura e di un dispositivo di sicurezza in apertura gt I TH Lu i a tr x gt 67 8 9 10 11 12 Collegamento di un dispositivo di sicurezza costa t gef TE 67 8 9 10 11 12 8 9 10 1112 Collegamento di una coppia di fotocellule in apertura di una in chiusura e di una costa PTT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ITALIANO Collegamento di due coppie di fotocellule in chiusura e di due coste Collegamento di una coppia di fotocellule in chiusura e di una in apertura chiusura gt tt 8 8
91. ern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend GENIUS behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van het apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent Sello del revendedor Fachh ndlerstempel Stempel dealer GENIUS Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALY ay tel 0039 035 4242511 fax 0039 035 4242600 info geniusg com www geniusg com 0005810112 Rev 3
92. ezug zu nehmen Das Vorhandensein des Encoders wird bei eingeschaltetem Getriebemotor durch das Blinken der LED Diode Encoder die sich auf der Karte befindet angezeigt Beim Einsatz des Encoders kennt die Steuerzentrale die exakte Position des Tors w hrend des gesamten Bewegungsablaufs Der Encoder erm glicht die Steuerung der Einstellung einiger Funktionen der Steuerzentrale auf andere Weise Teil ffnung und Abbremsungen siehe detaillierte Programmierung Kap 5 2 und dient als Quetschschu tzvorrichtung Sollte das Tor w hrend der ffnungs oder der Schlie phase gegen ein Hindernis sto en so kehrt der Encoder die Bewegung des Fl gels des Tors f r einen Zeitraum von 2 Sekunden um Greift innerhalb dieser 2 Sekunden der Umkehr der Encoder erneut ein so wird die Bewegung angehalten STOP ohne da eine Umkehr ausgef hrt wird 5 PROGRAMMIERUNG F r die Programmierung des Antriebs wird auf die Betriebsart PROGRAM MIERUNG zugegriffen Die Programmierung ist in zwei Bereiche unterteilt BASIS und DETAILLIERT 5 1 BASISPROGRAMMIERUNG Der Zugang zur BASISPROGRAMMIERUNG erfolgt ber die Taste F edurch Druck dieser Taste die dann gedr ckt gehalten wird zeigt das Display die Bezeichnung der ersten Funktion an enach dem Loslassen der Taste zeigt das Display den Wert der Funktion an der mit den Tasten und ver ndert werden kann edurch erneuten Druck der Taste F die dann gedr ckt gehalten wird zeigt d
93. geeigneter Differential W rmeschu tzschalter zwischenzuschalten 4 3 Klemmenbrett J Motoren und Blinkleuchte Abb 2 eMOTOR Klemmen 13 14 15 Anschlu Motor NBei den Getriebe motoren bei denen eine eingebaute Steuerzentrale vorgesehen ist ist dieser Anschlu bereits serienm ig verkabelt F r die Richtung der Offnungsbewegung des Fl gels siehe Basisprogrammierung Kap 5 1 eLAMP Klemmen 16 17 Ausgang Blinkleuchte 230 V 4 4 Klemmenbrett J1 Zusatzgerate Abb 2 eOPEN A Befehl vollst ndige ffnung Klemme 1 darunter wird jeder Impulsgeber Taste Detektor usw verstanden der durch SchlieBung eines Kontaktes die vollst ndige Offnung und oder Schlie ung des Fl gels des Tors steuert DEUTSCH IE F r die Installation von mehreren Impulsgebern f r die vollst ndige Offnung sind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung anzu schlie en Abb 14 eOPEN B Befehl Teil ffnung oder SchlieBung Klemme 2 darun ter wird jeder Impulsgeber Taste Detektor usw verstanden der durch Schlie ung eines Kontaktes die teilweise ffnung und oder Schlie ung des Fl gels des Tors steuert In den Logiken B und C wird stets die Schlie ung des Tors gesteuert EC F r die Installation von mehreren Impulsgebern f r die teilweise ff nung sind die Ruhestromkontakte in Parallelschaltung anzuschlie en Abb 14 eFSW OP Kontakt Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang Klemme 3
94. h Stop Costa Alimentazione Terra Ingressi in connettore Finecorsa apertura e chiusura Encoder Lampeggiatore Motore Aliment accessori 24 Vdc Lampada spia 24 Vdc Uscita tem porizzata Failsafe Connettore rapido Innesto schede riceventi a 5 pin n 3 tasti F e display modo base o Programmazione u avanzata Funzioni programmabili modo base Logiche di funzionamento Ingressi in morsettiera Uscite in morsettiera Logica di funzionamento Tempo pausa Forza di spinta Direzione cancello Coppia allo spunto Frenata Failsafe Pre lampeggio Lampada spia Uscita temporiz Funzioni programmabili modo zata Logica sicurezze di apertura e chiusura avanzato Encoder Rallentamenti Tempo apertura parziale Tempo lavoro Richiesta assistenza Conta cicli 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI O Uae e Ba o y c i LL 12345 7 8 9 10 11 12 A is J5 J3 LIMITS ENCODER ACCESSORIES A I I I DLE SE I I 1 24 Vde i o 3 W 1 STOP Per il collegamento delle fotocellule e dei dispositivi di sicurezza riferirsi al paragrafo 4 1 FINECORSA ENCODER OPTIONAL APERTURA PARZIALE APERTURA TOTALE LI S 3 LAYOUT E COMPONENTI FAO EN FSW ES STOP D B oF 24 TT Es r L d s 5 T B 9 10 11 12 o CERTES oT er MAIN M E DL DISPLAY DI SEGNALAZIONE E PROGRAMMAZIONE
95. hasta el valor m ximo de 4 minutos EJ si la pantalla indica 24 el tiempo de trabajo corresponde a 2 min y 50 seg A El valor programado no corresponde exacta mente al tiempo m ximo de trabajo del motor puesto que ste se modifica en funci n de los espacios de deceleraci n realizados SOLICITUD DE ASISTENCIA combinada con la funci n sucesiva Si est activada al final de la cuenta atr s que puede programarse con la funci n sucesiva Programaci n ciclos efect a un predestello de 25s adem s del que eventualmente ya se ha programado con la funci n PF para cada impulso de Open solicitud de intervenci n Puede ser til Il para programar intervenciones de mantenimiento programado 4 Activa mo Excluida PROGRAMACION CICLOS Permite programar una cuenta atr s de los ciclos de funcionamiento de la instalaci n Puede pro gramarse a millares de Ulla 99 mil ciclos El valor visualizado se actualiza con el subseguirse de los ciclos La funci n puede utilizarse para comprobar el uso de la tarjeta o para usar la Solicitud de asistencia ESTADO CANCELA Salida de la programaci n y regreso a la visualiza ci n del estado de la cancela v ase Cap 5 1 CS ci n compruebe que la entrada borde est abrir el Para restablecer las configuraciones por defecto de la programa diodo SAFE est apagado presione a la vez las teclas y F y mant ngalas presionadas durante 5
96. hiusura morsetto 2 si intende qualsiasi datore d impulso pulsante detector etc che chiudendo un contatto comanda l apertura e o chiusura parziale dell anta del cancello Nelle logiche B e C comanda sempre la chiusura del cancello IE Per installare pi datori d impulso d apertura parziale collegare i contatti N A in parallelo fig 14 eFSW OP Contatto sicurezze in apertura morsetto 3 ll compito delle sicurezze in apertura quello di salvaguardare la zona interessata dal movimento dell anta durante la fase di apertura Nelle logiche A AP S E EP durante la fase di apertura le sicurezze invertono il movimento delle ante del cancello oppure arrestano e riprendono il movimento al loro disimpegno vedi programmazione avanzata Cap 5 2 Nelle logiche B e C durante il ciclo di apertura interrompono il movimento Non intervengono mai durante il ciclo di chiusura Le Sicurezze di apertura se impegnate a cancello chiuso impedi scono il movimento di apertura delle ante Per installare pi dispositivi di sicurezza collegare i contatti N C in serie fig 4 Se non vengono collegati dispositivi di sicurezza in apertura ponticel lare gli ingressi OP e TX FSW fig 5 eFSW CL Contatto sicurezze in chiusura morsetto 4 ll compito delle sicurezze in chiusura quello di salvaguardare la zona interessata dal movimento delle ante durante la fase di chiusura Nelle logiche A AP S E EP durante la fase di chiusura le s
97. ichtungen eingesetzt so sind die Klem men zu berbr cken wie in Abb 5 angegeben Kein Anschlu einer Sicherheitsvorrichtung gt Anschlu eines Photozellenpaares im Offnungsvorgang und eines Photo st zellenpaares im Schlie vorgang sowie einer Leiste 3 w S d FFR i 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 67 8 9 10 11 12 DEUTSCH Nachfolgend werden die gebr uchlichsten Anschlu pl ne f r die Photozel len und die Sicherheitsvorrichtungen aufgef hrt von Abb 6 bis Abb 13 Anschlu einer Sicherheitsvorrichtung beim Schlie vorgang und einer Sicherheitsvorrichtung beim Offnungsvorgang ki Anschlu von zwei Photozellenpaaren im Schlie vorgang und zwei Anschlu eines Photozellenpaars beim Schlie vorgang und eines Paars Leisten beim Offnungs Schlie vorgang ce zT Be RX OP cL Anschlu von 2 Ruhestromkontakten in Parallelschaltung Bsp Open A Open B Anschlu eines Photozellenpaars beim Schlie vorgang eines Paars beim ffnungsvorgang sowie eines Paars beim ffnungs SchlieBvorgang 5 W m lege 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 2 Klemmenbrett J7 Versorgung Abb 2 VERSORGUNG Ktemmen PE N L ePE Erdungsanschlu eN Versorgung 230 V Nulleiter eL Versorgung 230 V Leitung F r die Gew hrleistung eines st rungsfreien Betriebs mu die Karte A an den auf der Anlage vorhandenen Erdungsleiter angeschlossen werden Vor dem System ist ein
98. icurezze invertono il movimento delle ante del cancello oppure arrestano e invertono il movimento alloro disimpegno vedi programmazione avanzata Cap 5 2 Nelle logiche B e C durante il ciclo di chiusura interrompono il movimento Non intervengono mai durante il ciclo di apertura Le Sicurezze di chiusura se impegnate a cancello aperto impedi scono il movimento di chiusura delle ante Es Per installare pi dispositivi di sicurezza collegare i contatti N C in serie fig 4 Se non vengono collegati dispositivi di sicurezza in chiusura ponticel lare i morsetti CL e TX FSW fig 5 eSTOP Contatto di STOP morsetto 5 si intende qualsiasi dispositivo es pulsante che aprendo un contatto puo arrestare il moto del cancello IE Per installare pi dispositivi di STOP collegare i contatti N C in se rie Se non vengono collegati dispositivi di STOP ponticellare i morsetti STP e eEDGE Contatto sicurezza COSTA morsetto 6 Il compito della sicurezza costa quello di salvaguardare la zona interessata dal movimento dell anta durante la fase di apertura chiusura ed ostacoli fissi pilastri pareti ect In tutte le logiche durante la fase di apertura o chiusura la sicurezza inverte il movimento dell anta del cancello per 2 secondi se durante i 2 secondi di inversione la sicurezza interviene ancora arresta il movimento STOP senza eseguire nessuna inversione La Sicurezza costa se impegnata a cancello
99. illierte Programmierung Kap 5 2 In den Logiken B und C wird w hrend des Schlie zyklus die Bewegung unterbrochen Diese Sicherheitsvorrichtungen werden nicht w hrend des Offnungszyklus aktiv Die Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang verhindern spre chen sie bei offenem Tor an die Schlie bewegung der Fl gel E Um mehrere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren werden die Arbeitskontakte in Reihenschaltung angeschlossen Abb 4 Werden keine Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang ange schlossen so sind die Klemmen CL und TX FSW mit Uberbr ckun gsklemmen zu versehen Abb 5 eSTOP STOP Kontakt Klemme 5 darunter wird jegliche Vorrichtung verstanden Bsp Taste die durch Offnung des Kontaktes die Bewe gung des Tors anh lt F r die Installation von mehreren STOP Vorrichtungen sind die Ar beitskontakte in Reihenschaltung anzuschlie en Anmerkungen werden keine STOP Vorrichtungen angeschlossen so sind die Klemmen STOP und mit Uberbr ckungsklemmen zu versehen eEDGE Kontakt Sicherheitsvorrichtung LEISTE Klemme 6 Die Funktion der Sicherheitsvorrichtung Leiste liegt im Schutz des Bereichs der von der Bewegung des Fl gels in der Offnungsphase Schlie phase betroffen ist und den festen Hindernissen Pfeiler W nde usw In allen Betriebslogiken kehren die Sicherheiten die Bewegung des Fl gels des Tors w hrend der ffnungsphase oder der Schlie phase f r einen Zeitraum von 2
100. imed output terminal 12 Connect a 24 Vdc 3 W max indicator light or timed output if ne cessary between this terminal and the 24V supply see advanced programming in Chpt 5 2 To avoid geopardising correct operation of the system do not exceed the indicated power 4 5 Connector J2 Rapid connection to radio receiver module The control unit is designed to house a 5 pin radio receiver module To install cut out power and fit the module in the appropriate J2 connector inside the control unit This done observe the radio receiver instructions for memorystoring the remote control When the remote control has been stored it controls START just like any command device 4 6 Connector J6 Limit switches rapid connection fig 2 This input is intended for rapid connection of the opening and closing limit switches designed to stop the leaf or for start of decelerations or for braking see advanced programming in Chpt 5 2 In gearmotors with a built in control unit this connection is pre wired as standard fig 2 For leaf opening direction see advanced programming in Chpt 5 2 4 7 Connector J3 Encoder rapid connection fig 2 This input is designed for rapid connection of the Encoder optional To fit the encoder on the motor refer to the relevant instructions The presence of the encoder is signalled when the gearmotor is running by the flashing of the Encoder LED on the board When the encoder is used the cont
101. imentaci n 230 V 6 10 50 Hz J 4 ed Led 1 Fe Es OPEM Fo EME Es 1000 W Sen Er Temperatura ambiente 20 C 455 C JS A E Fusibles de protecci n N 2 v ase fig 1 Tui Autom tica Autom tica paso paso Se miautom tica Seguridad Semiautom ti ca B Presencia operador C Semiautomati DL X DISPLAY DE SE ALIZACI N Y PROGRAMACI N 12 CONECTOR DECODER MINIDEC RECEPTOR RP Entradas nregicia de ber Pm Open parecia Usp ee seguiana J4 CONECTOR CONDENSADOR Hes en ap Disp de seguridad en cierre Stop Borde Alimentaci n Tierra J5 CONECTOR FIN DE CARRERA Entradas en conector Fin de carrera apertura y cierre Encoder J6 REGLETA DE BORNES CONEXI N MOTORES Y DESTELLADOR Destellador Motor Aliment accesorios 24 J7 REGLETA DE BORNES ALIMENTACION Salidas en regleta de bor l l h nos Vdc Luz testigo 24 Vdc Salida temporizada F1 FUSIBLE MOTORES Y PRIMARIO TRANSF F 5A yd Fail safe F2 FUSIBLE BAJA TENSI N Y ACCESORIOS T 800mA Conector rapido Acoplamiento tarjetas de 5 pin receptores F PULSADOR PROGRAMACI N F 3 teclas F y pantalla modo base o PULSADOR PROGRAMACI N avanzado y PULSADOR PROGRAMACION L gicas de funcionamiento Funciones programables L gica de funcionamiento Tiempo de pau modo base sa Fuerza de empuje Direcci n cancela Par de arranque Frenado Fail safe Pre destello Luz testigo Salida temporizada Funciones progr
102. ingriffsmodalit t der Photozellen im Schlie vorgang angew hlt Diese Photozellen greifen lediglich auf der Schlie CH bewegung ein sie blockieren die Bewegung und NM nehmen sie bei Freiwerden wieder auf oder sie kehren die Bewegung unverz glich um 4 Umkehr bei Freiwerden KONTROLLAMPE Wird LIL angew hlt funktioniert der Ausgang wie eine Standardkontrollampe eingeschaltet beim ffnungsvorgang und w hrend der Pause blinkend w hrend des Schlie vorganges und au sgeschaltet bei geschlossenem Tor Servicelampe andere Zahlen entsprechen der getakteten Aktivierung des Ausgangs der ber ein Relais f r die Versorgung einer Servicelampe verwendet werden kann Die entsprechende Zeit kann zwischen 7 und 5 Sekunden mit Schritten von jeweils 1 Sekunde und zwischen UI und H Minuten mit Schritten von jeweils 10 Sekunden eingestellt werden Steuerung Elektroschloss und Funktionen der Am pel Bei Dr cken der Taste von der Einstellung OC wird die Schaltung f r das Elektroschlo beim Schlie vorgang Elaktiviert Durch erneutes Dr cken der Taste wird die Schaltung f r das Elektroschlo im Schlie und Offnungsvorgang Ech aktiviert durch erneutes Dr cken der Taste eingestellt werden LlLl Standard Kontrolleuchte von DU bis 4 Getakteter Ausgang El Schaltung Elektroschlo vor der Offnung sbewegung EZ Schaltung Elektroschlo vor den Offnungs und schlieBbewegungen E3 Ampelfunktion Der Ausgang ist aktiv i
103. ingsmaterialen plastic polystyreen enz mogen niet binnen het bereik van kinderen worden gelaten want zii vormen een mogelijke bron van gevaar Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze documen tatie wordt aangegeven Elk ander gebruik dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld zou het product kunnen beschadigen en of een bron van gevaar kunnen vormen GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving de aanwezigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de bepa ingen van de normen EN 12604 en EN 12605 Voor niet EEG landen moeten om een goed veiligheidsniveau te bereiken behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden geno men GENIUS is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden noch voor ver vormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 12453 en EN 12445 Het veiligheidsniveau van het automatische systeem moet C D zijn Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installati
104. iniciar al final de las mismas Con valor Lel frenado est deshabilitado El tiempo puede regularse de a FD eg a pasos de 0 1 segundos EJ si la pantalla indica L el tiempo de frenado corresponde a 1 segundo DO Frenado excluido de j a CU Frenado temporizado funcionamiento de las fotoc lulas antes de cada ric FAIL SAFE movimiento de la cancela Si el test falla fotocelu L GICA FOTOC LULAS CIERRE las fuera de servicio indicado por el valor JE en la Seleccionar el modo de intervenci n de las fo pantalla la cancela no inicia el movimiento toc lulas de cierre Y Activo J S lo intervienen en el movimiento de cierre na Excluido II bloquean el movimiento y lo invierten cuando se PREDESTELLO 5 s liberan o lo invierten inmediatamente 4 Inversi n cuando se liberan I ILI Permite activar el destellador durante 5 s antes del inicio del movimiento mo Excluido o S lo antes de la apertura LL S lo antes del cierre FIL Antes de cualquier movimiento no Inversi n inmediata en apertura L GICA FOTOC LULAS APERTURA Seleccionar el modo de intervenci n de las fo toc lulas de apertura Intervienen s lo en el movimiento de apertura bloquean el movimiento y lo reanudan cuando O se liberan o invierten inmediatamente Y Inversi n inmediata en cierre mo Reanudan cuando se liberan ENCODER Si estuviera previsto el uso del encoder se puede seleccionar la presencia
105. ion poussoir detector etc qui en fermant un contact commande l ouverture et ou la fermeture totale du vantail du portail Pour installer plusieurs g n rateurs d impulsion d ouverture totale connecter les contacts NO en parallele fig 14 eOPEN B Commande d Ouverture Partielle ou de Fermeture bor ne 2 c est dire tout g n rateur d impulsion poussoir detector etc qui en fermant un contact commande l ouverture et ou la fermeture partielle du vantail du portail Dans les logiques B et C il commande toujours la fermeture du portail Pour installer plusieurs g n rateurs d impulsion d ouverture partielle connecter les contacts NO en parallele fig 1 24 eFSW OP Contact des s curit s en ouverture borne 3 La fonction des s curit s en ouverture est de prot ger la zone concern e par le mouvement du vantail durant la phase d ouverture Dansles logiques A AP S E EP durant la phase d ouverture les s curit s invertissent le mouvement des vantaux du portail ou bien arr tent et reprennent le mouvement leur d sengagement voir programmation avanc e Chap 5 2 Dans les logiques B et C durant le cycle d ouverture elles interrompent le mouvement Elles n interviennent jamais durant le cycle de fermeture Les S curit s d ouverture si elles sont engag es avec le portail ferm emp chent le mouvement d ouverture des vantaux Pour installer plusieurs dispositifs de s curit connecter les con
106. ischen j und 0 Abbremsung aktiv TEIL FFNUNG Mit diesem Parameter kann die Breite der Teil ff nung des Fl gels reguliert werden Die Zeit ist zwischen 7 und dl Sek einstellbar die schritte liegen bei jeweils 0 1 Sekunden sollte der Einsatz eines Encoders Optional vorge sehen sein so wird die Einstellung nicht ber die Zeit sondern ber die Anzahl der Umdrehungen des Motors vorgenommen die eine h here Pr zision der Teil ffnung gew hrleisten Bsp f r ein Tor mit einer Gleitgeschwindigkeit von 10 m Min entspricht der Wert einer ffnung von ca 1 7 Metern Bsp f r ein Tor mit einer Gleitgeschwindigkeit von 12 m Min entspricht der Wert einer ffnung von ca 2 Metern ARBEITSZEIT Dieser Parameter sollte auf einen Wert eingestellt werden der um 5 10 Sekunden ber der Zeit liegt die das Tor braucht um vorn Endschalter im Schlie vorgang den Endschalter im Offnungsvor gang zu erreichen und umgekehrt Dadurch wird der Motor vor eventuellen berhitzungen im Falle des Defekts der Endschalter gesch tzt Einstellbar zwischen Lund 55Sekunden mit Schrit ten von jeweils einer Sekunde Nachfolgend schaltet die Anzeige auf Minuten und Zehntelsekunden die durch einen Punkt ge trennt sind um und die Zeit wird mit Schritten von jeweils 10 Sekunden bis zum maximalen Wert von 4 Minuten eingestellt BSP zeigt das Display 25 an so entspricht die Arbeitszeit 2 Min und 50 Sek A Der eingestellte
107. l valore visualizzato si aggiorna con il susseguirsi dei cicli La funzione pu essere utilizzata per verificare l uso della scheda o per usufruire della Richiesta assistenza STATO CANCELLO Uscita dalla programmazione e ritorno alla visua lizzazione dello stato cancello vedi Cap 5 1 Sm Per ripristinare le impostazioni di default della programmazione controllare che l ingresso costa sia aperto il led SAFE spento premere contemporaneamente i tasti e F mantenendoli premuti per 5 secondi oylalu O4IQUUI OL ee Unsso ON ee unsso du SA DJUD epni OHAIU N3dO OHSY N Hey N Nido OSHO unssen UD SPNIYO O1V99014 eiudo po PNULUOI m Z Jed DINSNIYO ul SLSAU ouBedwisip ID 9 pooolg oee UNSSON c S OJDIBDIDA ID A OJUOSUIDIDIPEUUUI DIUD SPNIYOI VANLJIAV NI led ojn edo ul euieA u e Z Q OJOIBOIDA PSA N3dO EENS SLUSWPIPIPSWWI DIUD dDi G 194 ou sdui s p D e 029014 cs OJ Ip DZZJOUuJeuJ o119Jje unsseN ISP pp d VUNSNIHO NI O4QlUl N3dO 049449 unsseN oqlu N3dO g odop spniyD 04949 UNSSON 9jueuupbDipeuJuJl DLUD epniuole VS Vd U OldddV u naar EE psnpd Ip oduuei odo OHAIU N3dO 0448149 unsseN 040 48 unsseN OHAIU N3dO 04948 unsseN epniuol e ejpiziod pinuedo ae Su Es OSNIHI Ip oduJoi Jed DIUD WAV desi VISOD VZZIUNDIS HO dV IZZIUNIIS VanSNIHO IZZIUNDIS vanlaldV IZZIUNDIS dOls d NidO V N3dO OTTIONVO OLVIS ISININI Sy VOI901 OJlglUl OJIQIUI 0419 19 unsso 0119 19 Unsso n JUD e
108. le uss 9p DU 190M WAY IInis US plueznod ep pu 188M pINIPISPUO N3dO 49949 ueeo 9819 USED pinipiepuo N34O 49949 ueeo sie NilO1539 op 1004 eoBno ep juedo 1SfT1SGI3HOI 3A 18 40 GI3H ITI3A ONILINIS N3ad3H ITI3A SNIN3dO N3d3H9I1lI3A dOLS d NidO V N3dO 1400d SNIVIS N3STNAINI Sy VOI901 pinup PINIPIEPUO N3dO ele USED 1008 ueeo WEE fron ep inis 33350101839 6 ep uooDuedo iu yq Guy ueinpe6 Buns ui WO Heey AIIOD D lig ue HOPE RAROS CGIDDIDDIDO OF Oupuom ep ueentolg N3dO IVVO uedo iu G GPUS 4 l do ue6neue6 jeu npe6 Buluedo ui uo Soy 1006 ue uuo fiy Uee Bun c S JODIBDIDA o Ul NIJO JDD 10819 uses Sun SM ep uee jolig o 199M Y ijjappiuuo abBnaja ep juedo IHAIA LVV9 SAIIOD D IQ ue HESMOIE pind 18PUO N3dO 19819 U29099 PINIPISPUO NIJO 188M o plueznod ep Deg 49919 U999 199M xfijeppiuuuo jenajn ep inis 3ZN Vd Ul QNJ4039 o Plyeznod pinipiepuo N3dO 199jje ueeo 1908 ueeo pinipiepuo N3dO 108 0 ueeo pue O Md N3101539 pfus uiuedo evj ieiieepe6 mis ue e6ne ep juedo op 1004 oBno ep juedo 1SrI1SQI3H ITI3A 1S dO GHANA ONILINIS N3ad3H ITI3A SNIN3dO N3d3H9I1lI3A dOLS d NidO V N3dO 1400d SNIVIS N3SINdWI dV VOISOT PINIP PINIPISPUO N3do 19048 ueeo 1088 U889 Aepuo N3do Dee uses mon ep unis Gu33 DIO1839 Z 9p uooBuedo liu uo Buy o9jje usa g JopI o1o0d ez 99 19 uee ueinpef Buns ui WO esy eAuopep IQ ue uee xxolg NOSE 2 ER i o 94 2 N3dO 1VV9 uedo iu o C OPUSI do ue6neue6 jeu
109. legt ist bergeben Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der unmittelbaren N he der Automation aufhalten Die Anwendung darf nicht von Kindern von Personen mit verminderter k rperlicher geistiger sensorieller F higkeit oder Personen ohne Erfahrungen oder der erforderli chen Ausbildung verwendet werden Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Fl geln darf lediglich bei vollst ndig ge ffnetem Tor erfolgen Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vornehmen und hat sich ausschlieBlich an qualifiziertes Fachpersonal GENIUS oder an Kunden dienstzentren GENIUS zu wenden Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorge sehen sind sind nicht zul ssig NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN N LET OP Het is belangrijk voor de veiligheid daf deze hele instructie Bb LE 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 zorgvuldig wordt opgevolgd Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen ernstig persoonlijk lefsel veroor zaken Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product De verpakk
110. lem en de 24V een eventueel controlelampje of tijdsgeschakelde uitgang aan zie geavanceerde programmering par 5 2 van 24 Vdc 3 W max Om het systeem op de juiste manier te laten werken mag het aange geven vermogen niet worden overschreden 4 5 Connector J2 Snelaansluiting ontvanger De besturingseenheid heeft een vooruitrusting voor een 5 pins radio on tvanger Om hem te installeren moet eerst de elektrische voeding worden uitgeschakeld en de module in de speciale connector J2 binnenin de centrale worden geplaatst Volg vervolgens de instructies van de radio ontvanger om de afstandsbe diening in het geheugen op te slaan Zodra de afstandsbediening in het geheugen is opgeslagen werkt hij als een willekeurige bedieningsinrichting op START 55 4 6 Connettore J Innesto rapido Finecorsa fig 2 Connector J6 Snelkoppeling eindschakelaar fig 2 Deze ingang is geschikt voor snelle aansluiting van de eindschakelaars bij opening en sluiting die de vleugel kunnen laten stoppen of de verlang zaming of de remming kunnen laten beginnen zie geavanceerde pro grammering par 5 2 Bij motorvertragingen waarin de besturingseenheid ingebouwd is is deze verbinding al standaard voorbekabeld fig 2 Voor de richting waarin de vleugel geopend wordt zie de geavanceerde pro grammering par 5 2 4 7 Connector J3 Snelkoppeling Encoder fig 2 Deze ingang is geschikt voor snelle aansluiting van de Encoder optie Voor de mo
111. ls 4 Actief no Vitgeschakeld REMMING AAN EINDE wanneer de poort de eindschakelaar activeert bij opening of sluiting is het mogelijk een rembewe ging in te stellen om te garanderen dat de vleugel onmiddellijk stilhoudt Als er verlangzamingen geselecteerd zijn zal de remming aan het eind hiervan beginnen Met de waarde LIU is de remming buiten werking De tijd kan worden ingesteld tussen Ll en in stappen van 0 01 seconden B v als het display B v als het display aangeeff correspondeert de remtijd met 1 seconde LL remming uitgeschakeld van jl tot Z tiidsgeschakelde remming FAIL SAFE als deze functie geactiveerd wordt wordt voor elke beweging van het hek een bedrijfstest van de fotocellen uitgevoerd Als de test niet goed afloopt fotocellen buiten werking gesignaleerd door de waarde 5 op het display begint de poort de beweging niet 4 Actief na Uitgeschakeld VOORKNIPPERFUNCTIE 5 sec hiermee kan de voorknipperfunctie voor het be gin van de beweging 5 seconden lang worden geactiveerd no Uitgeschakeld or Alleen v r de opening LL Alleen v r de sluiting LIL V r elke beweging 56 CONTROLELAMPJE door selectie van LIL functioneert de uitgang als standaard controlelampje dat brandt bij opening en pauze knippert bij sluiting uit is als het hek gesloten is Verlichting Andere cijfers corresponderen met de tijdsgeschakelde activering van de uitgang die kan
112. m Zu stand offen und offen in Pause und deaktiviert sich 3 Sekunden vor dem Beginn des Schlie vor gangs LS Vor dem Schlie vorgang erfolgt ein Vor blinken mit der Dauer von 3 Sekunden 4 Ampelfunktion Der Ausgang ist nur in Zustand no unverz gliche Umkehr in die Offnungsbewe gung LOGIK PHOTOZELLEN OFFNUNGSVORGANG Hier wird die Eingriffsmodalit t der Photozellen im Offnungsvorgang angewdhlt Diese Photozellen greifen lediglich auf der ffnun gsbewegung ein sie blockieren die Bewegung und nehmen sie bei Freiwerden wieder auf oder sie kehren die Bewegung unverz glich urn 4Y unverz gliche Umkehr in die Schlie bewe gung no Wiederaufnahme der Bewegung bei Freiwer den DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG F O Display Funktion Default e Ld ENCODER Ist der Einsatz eines Encoders vorgesehen so kann dessen Anwesenheit angew hlt werden sollte der Encoder vorhanden und aktiv sein so werden die Abbremsungen und die Teil ffnung ber den Encoder gesteuert siehe entsprechende Abschnitte Der Encoder bernimmt die Funktion einer Quet schschutzvorrichtung sollte das Tor w hrend der ffnungs oder der Schlie phase gegen ein Hinder nissto en so kehrt der Encoder die Bewegung der Fl gels des Tors f r einen Zeitraum von 2 Sekunden um Greift w hrend dieser 2 Sekunden der Bewe gungsumkehr der Encoder erneut ein so wird die Bewegung angehalten STOP und keine Umkehr ausg
113. maci n avanzada Cap 5 2 SSi se habilita la funci n el equipo verifica el funcionamiento de las fotoc lulas antes de cada ciclo de apertura o cierre eW L Alimentaci n luz testigo salida temporizada borne 12 Co nectar entre este borne y el 24V una eventual luz testigo o salida temporizada v ase programaci n avanzada Cap 5 2 a 24 Vdc 3 W m x Para no perjudicar el correcto funcionamiento del sistema no hay que superar la potencia indicada 4 5 Conector J2 Introduccion de la tarjeta receptora para telemando La central est predispuesta para alojar un m dulo radioreceptor de 5 pines Para proceder a la instalaci n quite la alimentaci n el ctrica e introduzca el m dulo en el espec fico conector J2 en el interior de la central Siga las instrucciones del radio receptor para la memorizaci n del tele mando Una vez memorizado el tele mando act a como un dispositivo de mando cualquiera sobre el START 4 6 Conector J Acoplamiento r pido Fin de carrera fig 2 Esta entrada est preparada para la conexi n r pida de los fines de carrera de apertura y de cierre que pueden mandar la parada de la hoja o bien el inicio dela deceleraci n o bien el frenado v ase programaci n avanzada Cap 5 2 En los motorreductores donde est prevista la central incorpora da esta conexi n ya est precableada en serie fig 2 Para la direcci n 35 de apertura de la hoja v ase programaci n avanzada Cap 5
114. menti costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Per i Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riportate GENIUS non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 ll livello di sicurezza dell automazione deve essere C D Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica e scollegare le batterie Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura L automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da
115. mos infla mables constituye un grave peligro para la seguridad Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 El nivel de seguridad de la automaci n debe ser C D Quiten la alimentaci n el ctrica y desconecten las bater as antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y conecten las partes met licas del cierre La automaci n dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control de par No obstante es necesario comprobar el umbral de intervenci n segun lo previsto en las Norm
116. mporis e borne 12 Con necter entre cette borne et 24V une lampe t moin ventuelle ou une sortie temporis e voir programmation avanc e Chap 5 2 24 Vee 3 W maxi Pour ne pas compromettre le fonctionnement correct du syst me ne pas d passer la puissance indiqu e 4 5 Connecteur J2 Embrochage de la platine r cepteur pour telecommande La centrale est pr dispos e pour loger un module radio r cepteur 5 bro ches Pour r aliser l installation couper le courant et embrocher le module dans le connecteur M5 sp cifique l int rieur de la centrale Respecter ensuite les instructions du radio r cepteur pour la memorisation de la t l commande Apr s la m morisation la t l commande agit com me un dispositif de commande quelconque sur START s effectuer apr s coup le courant 4 6 Connecteur J Embrochage rapide du Fin de course fig 2 ette entr e est pr dispos e pour la connexion rapide des fins de course d ouverture et de fermeture qui peuvent provoquer l arr t du vantail le d but du ralentissement ou le freinage voir programmation avanc e Chap 5 2 Dans les motor ducteurs ou on a pr vu la centrale incorpor e cette connexion est d j pr c bl e en s rie fig 2 Pour la direction d ouverture du vantail voir programmation avanc e Chap 5 2 25 4 7 Connecteur J3 Embrochage rapide de l Encodeur fig 2 Cette entr e est pr dispos e pour la connexion rapide de l Encodeu
117. n base Cap 5 1 eLAMP bornes 16 17 Salida destellador 230 V 4 4 Reglefa de bornes J1 Accesorios fig 2 eOPEN A Mando de Apertura Total borne 1 se entiende cualquier emisor de impulsos pulsador detector etc que al cerrar un con tacto manda la apertura y o cierre total de la hoja de la cancel Para instalar varios emisores de impulso de apertura total conecten los contactos N A en paralelo fig 14 eOPEN B Mando de Apertura Parcial o Cierre borne 2 se en tiende cualquier emisor de impulsos pulsador detector etc que al cerrar un contacto manda la apertura y o cierre parcial de la hoja de la cancela En las l gicas B y C manda siempre el cierre de la cancela Para instalar varios emisores de impulso de apertura parcial co necten los contactos N A en paralelo fig 14 eFSW OP Contacto dispositivos de seguridad en apertura borne 3 La funci n de los dispositivos de seguridad en apertura es proteger la zona interesada por el movimiento de la hoja durante la fase de apertura En las l gicas A AP S E EP durante la fase de apertura los dispositivos de seguridad invierten el movimiento de las hojas de la cancela o bien detienen y reanudan el movimiento cuando se liberan v ase programaci n avanzada Cap 5 2 En las l gicas B y C durante el ciclo de apertura interrumpen el movimiento Nunca intervienen durante el ciclo de cierre Los dispositivos de seguridad de apertura si est
118. n opening 16 ADVANCED PROGRAMMING 0 OPENING PHOTOCELLS LOGIC Select the tripping mode of the opening pho tocells They operate for the opening movement only they stop the movement and restart it when they are released or they reverse it immediately 4 Reverse immediately when closing no Restart movement on release ENCODER If the encoder is used you may select its pre sence If the encoder is present and enabled decele rations and partial opening are controlled by the encoder see relevant paragraphs The encoder operates as an anti crushing device If the gate strikes an obstacle during opening or closing the encoder immediately reverses gate leaf movement for 2 seconds If the encoder ope rates again during the 2 seconds reversing time it stops movement STOP without commanding any reversing If no sensor is supplied the para meter must be set on LIL If there is the encoder adjust the sensitivity of the anti crushing system by varying the parameter between maximum sensitivity and 55 minimum sensitivity From Jl to 99 Encoder active and sensitivity adjustment LiL Encoder disabled Pre limit switch DECELERATION You can select gate deceleration before the opening and closing limit switches have been tripped Time can be adjusted from to 99 If an encoder is used the adjustment is not deter mined by time but by motor revs thus obtaining greater deceleration precision
119. na de cierre contra el riesgo de impacto eDispositivos de seguridad en apertura cierre intervienen durante los movimientos de apertura y cierre de la cancela por lo tanto son ade cuados para proteger la zona de apertura y la de cierre contra el riesgo de impacto eDispositivos de seguridad borde intervienen durante los movimientos de apertura y cierre de la cancela por lo tanto son adecuados para proteger la zona entre la hoja en movimiento y obst culos fijos pilares paredes etc contra el riesgo de amputaci n y arrastre eEncoder opcional interviene durante los movimientos de apertura y cierre de la cancela por lo tanto es adecuado para proteger la zona de apertura y cierre contra el riesgo de impacto aplastamiento ampu taci n y arrastre Si dos o m s dispositivos de seguridad tienen la misma funci n apertura cierre apertura y cierre borde de seguridad los con tactos deben conectarse en ser e entre s fig 4 Deben utilizarse contactos N C Conexi n de dos contactos N C en serie Ej Fotoc lulas Stop Borde etc o o Si no se utilizan dispositivos de seguridad hay que puentear los bornes como se indica en la fig 5 Conexi n de ning n dispositivo de seguridad al U em 6 7 8 9 10 11 12 Seguidamente se incluyen los esquemas m s comunes de conexi n de fotoc lulas y dispositivos de seguridad de fig 6 a fig 13 Conexi n de un dispositivo de seguridad en
120. naam van de volgende functie zien enz aangekomen bij de laatste functie zult u de programmering verlaten als u opnieuw op F drukt en geeft het display de e status van de poort opnieuw weer In de volgende tabel wordt de sequens van functies gegeven die kunnen worden opgeroepen bij de BASISPROGRAMMERING BASIS PROGRAMMERING F BEDRIJFSLOGICA S zie tabel 3 a h H Automatisch HP Automatisch stap voor stap 5 Automatisch Veiligheid Halfautomatisch EP Halfautomatisch stap voor stap Dead man Halfautomatisch B BL Gemengde log h opening L sluiting PAUZETIJD heeft alleen effect als een automatische logica is geselecteerd Regelbaar van tot 59 seconden in stappen van een seconde Vervolgens verandert de weergave in minuten en tientallen seconden gescheiden door een punt en wordt de tijd geregeld in stappen van 10 secon den tot de maximumwaarde van minuten B v als het display 5 aangeeft correspondeert de pauzetijd met 2 min en 50 sec KRACHT regelt de duwkracht van de motor Ll minimum kracht Sf maximumkracht OPENINGSRICHTING geeft aan in welke richting de poort opengaat en maakt het mogelijk de aansluitingen op het klem menbord van de motor en van de eindschakelaars niet te hoeven veranderen j opening naar rechts J opening naar links T a y lt 3 x Tr a Tr Z BASIS PROGRAMMERING GEAVANC PROGRAMMERING T a y lt hr x Tr a
121. ncoder escluso PROGRAMMAZIONE AVANZATA F Display Funzione DDN LS La modifica dei parametri di programmazione diventa immediata PROGRAMMAZIONE AVANZATA F CH mente efficace mentre la memorizzazione definitiva avviene solo Display all uscita dalla programmazione e ritorno alla visualizzazione dello stato cancello Se si toglie alimentazione all apparecchiatura prima RALLENTAMENTO pre finecorsa del ritorno alla visualizzazione dello stato tutte le variazioni effettuate E possibile selezionare il rallentamento del verranno perse cancello prima dell intervento dei finecorsa di apertura e chiusura ll tempo regolabile da Lia II step Nel caso sia previsto l utilizzo dell encoder la regolazione non derminata dal tempo ma dal numero di giri del motore ottenendo una mag giore precisione di rallentamento LL Rallentamento escluso da j a 99 Rallentamento attivo RALLENTAMENTO post finecorsa E possibile selezionare il rallentamento del can cello dopo l intervento dei finecorsa di apertura e chiusura ll tempo regolabile da a 2O step Nel caso sia previsto l utilizzo dell encoder la re golazione non determinata dal tempo ma dal numero giri del motore ottenendo una maggiore precisione di rallentamento LiL Rallentamento escluso da ll a cL 2 Rallentamento attivo APERTURA PARZIALE E possibile regolare la larghezza dell apertura parziale dell anta ll tempo r
122. nicht in explosionsgefahrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen F r Lander die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind f r die Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezug svorschriften die oben aufgef hrten Normen zu beachten Die Firma GENIUS bernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Au sf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schlie vorrichtungen sowie bei Deformationen die eventuell beim Betrieb entstehen Die Installation mu unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C D sein Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische Versorgung und die Batterie abzunehmen Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit ffnun gsabstand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Ausl seschwelle von 0 03 A zwischengeschaltet ist Es sollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht augef hrt wurde Die Metallteile der SchlieBung sollten an dies
123. nn d V N3dO 49448 unony eqiuul d N3dO Jeje unony V N3dO tee unony 9aiuul v N3dO 1949 unony lea unony IDJUDA e GIANO INVII qaod 1114N93S WA34 ANO ILINDIS Janl3Wa34 SILIUNDIS JANLAIANO S LIANIIS dOls e1njeuuej g N3dO eunueAno v N3dO 1I V1dOd 1V13 SNOISTNANI d 30101901 JAA ze bL NDICE 1 ADVERTENCIAS pag 32 2 CARACTERISTICAS TECNICAS p g 32 3 LAYOUT Y COMPONENTES p g 32 4 CONEXIONES EL CTRICAS p g 32 4 1 Conexi n fotoc lulas y dispositivos de seguridad p g 33 4 2 Regleta de bornes J7 Alimentaci n fig 2 p g 34 4 3 Regleta de bornes J Motores y destellador fig 2 p g 34 4 4 Regleta de bornes J1 Accesorios fig 2 g 34 4 5 Conector J2 Introduccion de la tarjeta receptora para telemando p g 35 4 6 Conector J Acoplamiento r pido Fin de carrera fig 2 g 35 4 7 Conector J3 Acoplamiento r pido Encoder fig 2 p g 35 5 PROGRAMACI N p g 35 5 1 PROGRAMACI N BASE p g 35 5 2 PROGRAMACI N AVANZADA p g 36 6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO p g 37 6 1 COMPROBACI N DE LAS ENTRADAS p g 37 7 PRUEBA DE LA AUTOMACION p g 37 0 Z N Y IT DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Fabricante GENIUS S p A irecci n Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIA Declara que El equipo electr nico mod SPRINT 382 e cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE e2006 95 CE directiva de Baja Tensi n e2004
124. ntage van de encoder op de motor zie de desbetreffende instructies De aanwezigheid van de encoder wordt gesignaleerd wanneer de mo torvertraging in werking is door het knipperen van de led Encoder op de kaart Door gebruik te maken van de encoder kent de besturingsunit tijdens de hele beweging de exacte positie van de poort Met de encoder kunnen enkele functies van de unit op een andere ma nier worden geregeld gedeeltelijke opening en verlangzamingen zie geavanceerde programmering par 5 2 en hij kan als beveiliging tegen inklemming worden gebruikt Als de poort tijdens de opening of sluiting tegen een obstakel botst keert de encoder de beweging van de vleugel van de poort gedurende 2 seconden om Als de encoder nogmaals ingrijpt tijdens de 2 seconden omkering stopt hij de beweging STOP zonder een omkering uit te voeren 5 PROGRAMMERING Om de werking van het automatische systeem te programmeren moet de mode PROGRAMMERING worden opgeroepen De programmering bestaat uit twee delen BASISPROGRAMMERING en GEAVANCEERDE PROGRAMMERING 5 1 BASISPROGRAMMERING De BASISPROGRAMMERING wordt opgeroepen met de drukknop F edoor hem in te drukken en ingedrukt te houden laat het display de naam van de eerste functie zien als de knop wordt losgelaten verschijnt de waarde van de functie op het display deze kan worden gewijzigd met de toetsen en edoor opnieuw op F te drukken en ingedrukt te houden laat het display de
125. o l encoder inverte il movimento dell anta del cancello per 2 secondi Se durante i 2 secondi di inversione l encoder interviene ancora arresta il movimento STOP senza eseguire nessuna inversione 5 PROGRAMMAZIONE Per programmare il funzionamento dell automazione necessario accedere alla modalit PROGRAMMAZIONE La programmazione si divide in due parti BASE e AVANZATA 5 1 PROGRAMMAZIONE BASE l accesso alla PROGRAMMAZIONE BASE avviene tramite il pulsante F epremendolo e mantenendolo premuto il display mostra il nome della prima funzione erilasciando il pulsante il display visualizza il valore della funzione che pu essere modificato con i tasti e epremendo nuovamente F e mantenendolo premuto il display mostra il nome della funzione successiva ecc arrivati all ultima funzione la pressione del pulsante F provoca l uscita dalla programmazione ed il display riprende a visualizzare lo stato del cancello La tabella seguente indica la sequenza delle funzioni accessibili in PRO GRAMMAZIONE BASE PROGRAMMAZIONE BASE F LOGICHE DI FUNZIONAMENTO vedi tab 3 a h A Automatica HP Automatica Passo Passo 5 Automatica Sicurezza Semiautomatica Semiautomatica Passo Passo Uomo presente Semiautomatica B BL Mista bin apertura L in chiusura TEMPO DI PAUSA Ha effetto solamente se stata selezionata una logica automatica Regolabile da Ja 59sec a passi di un secondo In seguito la
126. oInp Pinedo ue eueiA ul 0Iegi es opuono A penboig C S OJOUK 9N ozuouieuJ 042949 UNBUIN SS d 18 TP dek Paar Jaa319 NI won opigiuul N3dO S ep sendsep ouap 01988 UNBUIN ejueuup Dipeuuui ploy DI oAenu ep DUSID VSfiVd US V12l3l8V osnod ep od opigiuul N3dO 0199Je UNBUIN 0 99 89 UNBUIN opigiuul N3dO 019838 UNBUIN Je ope UD DOD BSOS SP OTO PP L vava19 nena PM ETT zu US OIOJOd binyedb ep odujeu ep oueio A ploy D qQ v 9 ajubinp ploy D eigy 4 3Xd8dO8 qvaidnoas IO dV avaninoas ASIA 344319 AVOAIINDIS SIO vanlaldv Gvdiansas sid dOLS d NidO V N3dO VIIINVI OQVIS3 SOSTNdNI Sy VOI901 opigiuul opigiuu NIJO 049949 UNBUIN 01088 UNBUIN NO DWN ploy D DIJSID vavineoisg G AIA DO 019918 un ul Z G OJOMOd esoo OJUSILUDUOIOUN a oenbo SJUDINP SUSIO ue SLSIAU q es opuono p nbolg L SY C S PIL d FPES Id VUNIYIdV NI G DIMHSSO UA SHANU Z G OJonod esoo N3dO OLUSILUDUOIOUN jo oenbo oeiueuiooipeuuui PIOU p oAenu ap al SLUDINO Pinedo ue eueiA ul DJeqi es opuono A penboig C S 040 N oziiouJeuJ 04999 UNBUIN me d 18 ques HIP eege er Pay Jalo NI E opiqiuu NIdO o osnod ep oduuey jo G upoen 01988 UNBUIN ejueuJoJpipeuuur DIOU p o enu ep DIGID VSNVd ue v aa av o Osnod ep od Senia OPIGIUU N3dO 01999 UNBUIN 0 99 89 UNBUIN opigiuul N3dO 019838 UNBUIN LP OPPN IDDI op odiis lep sendsep VdVviN32 ern id ii ur a IDI910d binyedb ep odwal I oueio A ploy DI eigy 9 ajubinp ploy DI eigy 4 dd8O08 avalan93s IO
127. of impact crushing shearing and dragging ENGLISH If two or more safety devices have the same function opening clo sing opening and closing edge the contacts must be connected to each other in series fig 4 N C contacts must be used Connection of two N C contacts in series e g Photocells Stop Edge etc 8 9 10 11 12 Os O If safety devices are not used jumper connect the terminals as shown in fig 5 Connection of no safety device Connection of a pair of opening photocells a pair of closing photocell l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 and an edge safety device E fa 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 The most common photocell and safety device lay outs are shown below from fig 6 to fig 13 Connection of a closing safety device and an opening safety device Connection of two pairs of closing photocells and two edge safety Connection of a pair of closing photocells and a pair of devices opening closing photocells gt ST E 2 OS L 7 0 Z TT d 5 RX OP CL Connection of two N O contacts in parallel e g Open A Open B Connection of a pair of closing photocells a pair of opening photocells and a pair of opening closing photocells T C u 1 fa 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 2 J7 Terminal board Power supply fig 2 POWER SUPPLY terminats PE N L ePE Earth connection eN 230 V power supply Neutral el 230 V power suppl
128. onnettore J2 all interno della centrale seguire poile istruzioni del radioricevitore perla memorizzazione del teleco mando Una volta mernorizzato il telecomando agisce come un qualsiasi dispositivo di comando sullo START 4 6 Connettore J Innesto rapido Finecorsa fig 2 Questo ingresso predisposto per la connessione rapida dei finecorsa di apertura e di chiusura che possono dare l arresto dell anta oppure l inizio del rallentamento oppure la frenata vedi programmazione avanzata Cap 5 2 Nei motoriduttori dove prevista la centrale incorporata questo collegamento gi precablato di serie fig 2 Per la direzione di apertura dell anta vedi programmazione avanzata Cap 5 2 4 7 Connettore J3 Innesto rapido Encoder fig 2 Questo ingresso predisposto per la connessione rapida dell Encoder optional Per ii montaggio dell encoder sul motore far riferimento alle relative istruzioni La presenza dell encoder segnalata quando il motoriduttore in funzione dal lampeggio del Led Encoder presente sulla scheda Con l utilizzo dell encoder la centrale conosce l esatta posizione del can cello durante tutto il movimento L encoder permette di gestire le regolazioni di alcune funzioni della centrale in maniera diversa apertura parziale e rallentamenti vedi programmazione avanzata Cap 5 2 e come dispositivo antischiacciamento Nel caso il cancello durante la fase di apertura o chiusura urti contro un ostacol
129. op osnod Ip odwe OHAIU NadO 04948 unsseN 040 8 unsseN OHAIU N3dO 04948 unsseN epniyon e elozod pinuedo dop epniuoli o DIUD eid OSNIHI Ip oduJoi Jed DIUD eid v SKS VISOD VZZIUNDIS HO dV IZZIUNIIS VanSNIHO IZZIUNDIS vanlaldV 3ZZ38fn2lS dOLS d NidO V NidO OTI3ONVO OLVIS ISTINdINI aV V91901 Z Jod oinHedo ul ajiaAu ONVIVLI ONVITVLI o Z Jod binjedo ul 9JeAu HIQIUI g v N3dO OJUSUUDUOIZUNI 0220Jg o 6 Jed DINLSd ui SLSAY oHayul g N3dO 049449 unsseN OH qui V N3dO 04948 unsseN HO dV IZZIUNIIS HIQIUI g v N3dO 04948 unsseN V1SOO VZZIUNDIS OJIQIUI N3dO Oee unsseN eiudo po PNULUOI Jed DINSNIUO ui 91I9AU S MO UL SHSAUT ou aduw s p IO e o22olg Pinedo ul ellen ou sduiis p D e DOJO Oqlu N3dO 0494349 unsseN o 6 Jed DINLSd ul SLSAY Ollgiut N3dO Oee unsseN VISOD VZZIUNDIS HO dV IZZIUNIIS OJIQIUI N3dO 049449 unsseN eiudo po PNULUOI Jed DINSNIUO ui SHAU o c HO UT 9U9 U oubeduusp IO 8 029018 Pinedo ul elen ouDeduulisip D e DOJO OHIQIUI N3dO OHSS unsseN C Jod oInuedo ul ajianu OJIQIUI N3dO 049449 unsseN VISOS VZZAANDIS HO dV 3ZZ33f DIS 0119 8 UNSSON O IQIUI g N3dO OJUSUUDUOIZUNI OODO g OJIQIUI g N3dO 049449 unsseN VanSNIHO IZZIUNDIS N3dO eosigiul ejepniuo A D 9S ol19Jje unsseN o11eJje UNSSON Z G OJOIBOJOd IDSA o Jee UNSSON VANSNIHD IZZIUNDIS OJ19JJo UNSSON o Jee UNSSON Z G O
130. parecchiatura LOGICA FOTOCELLULE CHIUSURA Selezionare la modalit d intervento delle foto cellule di chiusura Intervengono solo sul moto di chiusura bloccano il movimento e lo invertono al disimpegno o lo invertono immediatamente 4 Inversione al disimpegno mo Inversione immediata in apertura LOGICA FOTOCELLULE APERTURA Selezionare la modalit d intervento delle foto cellule di apertura Intervengono solo sul moto di apertura bloccano il movimento e lo riprendono al disimpegno o invertono immediatamente Y Inversione immediata in chiusura na Riprendono al disimpegno ENCODER Se previsto l utilizzo delllencoder possibile selezionarne la presenza Nel caso sia presente ed attivo rallentamenti e apertura parziale sono gestiti dall encoder vedi par relativi L encoder funziona come dispositivo antischiac ciamento nel caso il cancello durante la fase di apertura o chiusura urti contro un ostacolo l en coder inverte il movimento dell anta del cancello per 2 secondi Se durante i 2 secondi di inversione l encoderinterviene ancora arresta il movimento STOP senza eseguire nessuna inversione In as senza del sensore il parametro deve essere posto su LIL In presenza dell encoder occorre regolare la sensibilit del sistema antischiacciamento variando il parametro tra L massima sensibilit e 99 minima sensibilit da LI a 99 Encoder attivo e regolazione sen sibilit IL E
131. pid connector Opening and closing limit switches Enco der Basic mode programmable functions Function logics Flashing lamp Motor 24 Vdc accessories power supply 24 Vdc indicator light Timed output Fail safe 5 pin card connection for receivers 3 keys F and display basic or advanced mode Function logic Pause time Thrust Force Gate direction Torque at initial thrust Braking Fail safe Pre flashing Indicator light Timed output Opening and closing safety devices logic Encoder Decelerations Partial opening time Work time Assistance request Cycle counter Advanced mode program mable functions FAG No raw ps So B 0 Fe Es OPEM o Fo EME o a EL SAFE DL SIGNALLING AND PROGRAMMING DISPLAY Jl LOW VOLTAGE TERMINAL BOARD J2 CONNECTOR FOR RECEIVER J3 ENCODER CONNECTOR J4 CAPACITOR CONNECTOR J5 LIMIT SWITCH CONNECTOR J6 MOTORS AND FLASHING LAMP CONNECTION TERMINAL BOARD J7 POWER SUPPLY TERMINAL BOARD 230Vac Fl MOTORS AND TRANSF PRIMARY FUSE F 5A F2 LOW VOLTAGE AND ACCESSORIES FUSE T 800mA F PROGRAMMING PUSH BUTTON PROGRAMMING PUSH BUTTON PROGRAMMING PUSH BUTTON 4 ELECTRIC CONNECTIONS QUES LIMITS ENCODER For connection of the photocells and safety devices see paragraph 4 1 LIMIT SWITCH ENCODER optional TOTALLY OPEN Grey Blue IE Only if don t use JA connector PARTIALLY OPEN Fig
132. pique homogene tous les produits sont fabriqu s par GENIUS S p A Grassobbio le 15 Juin 2008 Remarques pour la lecture de l instruction Lire ce manuel d installation dans son ensemble avant de commencer l installation du produit Le symbole A souligne des remarques importantes pour la s curit des personnes et le parfait tat de l automatisme Le symbole px attire l attention sur des remarques concernant les caract ristiques ou le fonctionnement du produit 21 FRANCAIS PLATINE ELECTRONIQUE 740D 1 AVERTISSEMENTS 3 SCHEMA ET COMPOSANTS Avant tout type d intervention sur la platine lectronique connexions A entretien toujours couper le courant Pr voir en amont de l installation un disjoncteur magn tothermique diff rentiel ayant un seuil d intervention ad quat Connecter la terre la borne sp cifique pr vue sur le connecteur J7 de la platine voir fig 2 Toujours s parer les c bles d alimentation des c bles de commande et de s curit poussoir r cepteur photocellules etc Pour viter toute perturbation lectrique utiliser des gaines s par es ou un cdble blinde avec blindage connect a la masse 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation V 6 Esa 10 50 Hz 230 V 6 10 50 Hz Automatique Automatique pas pas Semi automatique S curit Semi au tomatique B Homme mort C Semi auto matique pas pas Log mixte B C Temps d
133. pni OHAIU N3dO OHOJ N Hey N NIJO OSHO UnssoN UD SPNIYO O1V22018 Jed DINSNIUO ul SHSAU ele eno O 19 J9 unsso G 0jo16D1Dd Gen OJUSUUDUOIZUNI DODO ue IU UL SHSAUL uBedus p D 050016 Hoy N Z S OJ ID izun II I VUNIYAdV NI Pinedo ul ellen Z Jod oInuedo ul ajianu Z S ojp10010d IPSA N3dO SEN 3JUSUIDIDIPSUUUU DIUD doi VANSNIHO NI ou sduiis p D e PIDOJA DZZJOUJe8uJ O JJ unsseN Uu j OHQIUI N3dO 049449 unsseN OHIQIUI N3dO o PSNOA oduueJ 021091 04949 UNSSON lu uuDIDID UUII DIUD SPNIYOL VSNVd Ul OldddV e osnod Ip Odwe odop m O IQIU N3dO 049449 unsseN OJ19JJo UNSSON OJIQIUI N3dO 04949 unsseN ephniyol e ejpiziod pINJedo odor SOUS B a OSNIHI ID oduue l Jed 01uv eid y A VISOS VZZAANDIS HO dV IZZIUNIIS VanSNIHO IZZIUNDIS vanlaldV IZZIUNDIS dOLS d NidO V N3dO OTTIONVO OLVIS IST d INI dV V91901 OLIQIUI OJIQUUI 0118119 unsso 0118119 unsso dex DJUD epni OHQIUI N3dO 0494 N HOJ N N3dO onee unssoN JUD SPNIUD O1V99014 Jed pinsnigo ul SLISAU EE 0119119 unsse G OJOIBDIDA IDeA 0118119 unsso G US ul l ouBeadwisip IO o D990 g Heg N GO Ip o OH9JJ N VUNIYIdW NI Pinedo ul SUSAUI cC S OJOIBDIDA IDSA N3dO GUDD En SLULSWPIDIPSWWII DIUD dDi2 VANSNIHO NI ou sdui s p D e PIDOJA ozzuouJeuU O JJ unss N 9 j OHIQIUI N3dO 049449 unsseN OHIQIUI N3dO e PSNDA oduueJ 021091 04949 unssoN e Osnod odus DOD ONRI VSNVd ul Old3dV o osnod Ip ode od
134. pressione del pulsante F provoca l uscita dalla programmazione ed il display riprende a visualizzare lo stato del cancello La tabella seguente indica la sequenza delle funzioni accessibili in PRO GRAMMAZIONE AVANZATA PROGRAMMAZIONE AVANZATA P CH Display COPPIA MASSIMA ALLO SPUNTO Il motore lavora a coppia massima ignorando la regolazione di coppia nell istante iniziale del movimento Utile per ante pesanti 4 Attiva mo Esclusa FRENATA FINALE Quando il cancello impegna il finecorsa di aper tura o chiusura possibile selezionare un colpo di frenata per garantire l arresto immediato dell an ta Nel caso siano selezionati dei rallentamenti la frenata inizier alla fine dei medesimi Con valore Lila frenata disabilitata ll tempo regolabile da J a Ll step a passi di 0 1 secondi ES se il display indica LJ il tempo di frenata cor risponde a 1 secondo DD Frenata esclusa da la Frenata temporizzata FAIL SAFE L attivazione della funzione abilita un test di fun zionamento delle fotocellule prima di ogni movi mento del cancello Se il test fallisce fotocellule fuori servizio segnalato dal valore 15 sul display il cancello non inizia il movimento 4 Attiva no Esclusa PRELAMPEGGIO 5 s Permette di attivare il lampeggiatore per 5 s prima dell inizio del movimento no esclusa of solo prima dell apertura LL solo prima della chiusura LIL prima di ogni movimento
135. pu s de la intervenci n de los fines de carrera de apertura y cierre El tiempo puede regularse de a Z0 a pasos de 0 02 seg Si est previsto el uso del encoder la regulaci n no est determinada por el tiempo sino por el n mero de revoluciones del motor obteniendo as una deceleraci n mds precisa LiL Deceleraci n excluida de Jl a zT Deceleraci n activa APERTURA PARCIAL Se puede regular la anchura de la apertura parcial de la hoja El tiempo puede regularse de il a FL seg a pasos de 0 1 segundos Si est previsto el uso del encoder opcional la regulaci n no est determinada por el tiempo sino por el n mero de revoluciones del motor obtenien do as una apertura parcial m s precisa Ej para una cancela que tiene una velocidad de deslizamiento de 10 m min valor sson unos 1 7 metros de apertura Ej para una cancela que tiene una velocidad de deslizamiento de 12 m min valor son unos 2 metros de apertura TIEMPO DE TRABAJO Es conveniente programar un valor de 5 10 se gundos superior al tiempo necesario para que la cancela vaya del fin de carrera de cierre al fin de carrera de apertura y viceversa Esto protege al motor de posibles sobrecalentamientos en caso de rotura de los fines de carrera Regulable de Ja 55 seg a pasos de un segun do Seguidamente la visualizaci n cambia en minutos y decenas de segundos separadas por un punto yeltiempo se regula a pasos de 10 segundos
136. r en option Pour le montage de l encodeur sur le moteur se reporter aux instructions correspondantes La pr sence de l encodeur est signal e quand le motor ducteur est en fonction par le clignotement du Led Encodeur pr sent sur la platine Avec l encodeur la centrale conna t la position exacte du portail durant tout le mouvement L encodeur permet de g rer les r glages de certaines fonctions de la centrale de facon diff rente ouverture partielle et ralentissements voir pro grammation avanc e Chap 5 2 et comme dispositif anti crasement Si le portail durant la phase d ouverture ou de fermeture heurte un obstacle l encodeur invertit le mouvement du vantail du portail pendant 2 secondes Si durant les 2 secondes d inversion l encodeur intervient encore il arr te le mouvement STOP sans ex cuter aucune inversion 5 PROGRAMMATION Pour programmer le fonctionnement de l automatisme il est n cessaire d acc der la modalit PROGRAMMATION LLa programmation est subdivis e en deux parties BASE et AVANCEE 5 1 PROGRAMMATION BASE On accede la PROGRAMMATION BASE par l interm diaire du poussoir F een l enfoncant et en le maintenant enfonc l afficheur montre le nom de la premi re fonction een rel chant le poussoir l afficheur montre la valeur de la fonction qui peut tre modifi e au moyen des poussoirs et een appuyant de nouveau sur F et en le maintenant enfonc l afficheur montre
137. r stop and restart the movement when they are released see advanced programming in Chpt 5 2 During the opening cycle in logics B and C they interrupt movement They never operate during the closing cycle If the Opening safety devices are engaged when the gate is closed they prevent the leaf opening movement To install several safety devices connect the N C contacts in series fig 4 If no opening safety devices are connected jumper connect inputs OP and TX FSW fig 5 eFSW CL Closing safety devices contact terminal 4 The purpose of the closing safety devices is to protect the leaf movement area during closing During closing in the A AP S E EP logics the safety devices reverse the movement of the gate leaves or stop and reverse the movement when they are released see advanced programming in Chpt 5 2 During the closing cycle in logics B and C they interrupt movement They never operate during the opening cycle If the Closing safety devices are engaged when the gate is open they prevent the leaf closing movement ES To install several safety devices connect the N C contacts in series fig 4 If no closing safety devices are connected jumper connect terminals CL and TX FSW fig 5 eSTOP STOP contact terminal 5 any device e g a push button which by opening a contact is able to stop gate movement IE To install several STOP devices connect the N C contacts in se ries If STOP de
138. ren Fl geln hilfreich 4 Aktiv no Aus ABSCHLUSSBREMSUNG L st das Tor den Endschalter im ffnungs oder im Schlie vorgang aus so kann eine Bremsung angew hlt werden um den unverz glichen Stopp des Fl gels zu gew hrleisten Sollten die Abbrem sungen angew hlt worden sein so beginnt die Bremsung nach diesen Beim Wert LIU ist die Bremsung ausgeschaltet Die Zeit ist zwischen Ui und Z0 Sek einstellbar die Schritte liegen bei jeweils 0 1 Sekunden Bsp zeigt das Display L an so entspricht die Bremszeit 1 Sekunde Bremsung aus zwischen j und g getaktete Bremsung FAILSAFE FUNKTION Die Einschaltung dieser Funktion erm glicht die Ausf hrung eines Betriebstests auf den Photozellen vor jeder Bewegung des Tors F llt der Test negativ aus Photozellen au er Betrieb angezeigt durch den Wert 5 auf dem Display so beginnt das Tor die Bewegung nicht 4 Aktiv no Aus VORBLINKEN 5 Sek Erm glicht die Einschaltung der Blinkleuchte f r einen Zeitraum von 5 Sekunden vor dem Beginn des Bewegungsablaufs no AUS ric of Nur vor dem ffnen LL Nur vor dem Schlie en LL Vor jeder Bewegung 46 DETAILLIERTE PROGRAMMIERUNG Geschlossen aktiv Die H chstbelastung des Ausgangs nicht berschreiten 24Vdc 3W Gegebenen falls ein Relais und eine Versorgungsquel le au erhalb des Ger ts verwenden LOGIK PHOTOZELLEN SCHLIESSVORGANG Hier wird die E
139. rol unit knows the exact position of the gate while it is moving The encoder controls the adjustments of some of the control unit s func tions in a different way partial opening or deceleration see advanced programming in Chpt 5 2 and as an anti crushing device If the gate strikes an obstacle during opening or closing the encoder im mediately reverses the gate leaf for 2 seconds If the encoder operates again during the 2 seconds reversing time it STOPS movement without commanding any reversing 5 PROGRAMMING To program operation of the automated system you have to access the PROGRAMMING mode Programming is split into two parts BASIC and ADVANCED 5 1 BASIC PROGRAMMING To access BASIC PROGRAMMING press key F eif you press it and hold it down the display shows the name of the first function eif you release the key the display shows the value of the function that can be modified with keys and eif you press F again and hold it down the display shows the name of the next function etc when you reach the last function press F to exit the program and the display resumes showing the gate status The following table shows the sequence of functions accessible in BASIC PROGRAMMING BASIC PROGRAMMING Display aaa 5 FUNCTION LOGICS see tab 3 a h an Automatic Stepped automatic Safety Automatic ebe Stepped Semi automatic Dead man B Semi automatic bL Mixed Log b
140. rtare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding GENIUS reserves the right whils leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif GENIUS se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno GENIUS se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al dia la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo O comercial Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich GENIUS beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver nd
141. rture Elles interviennent exclusivement sur le mouvement d ouverture elles bloquent le mouvement et le reprennent au d sengagement ou l invertissent immediatement 4 Inversion imm diate en fermeture no Reprennent au desengagement ENCODER Si on a pr vu l utilisation de l encodeur on peut en s lectionner la pr sence S il est pr sent et actif ralentissements et ouver ture partielle sont g r s par l encodeur voir par correspondants L encodeur fonctionne comrne dispositif anti cra sement si le portail durant la phase d ouverture ou de fermeture heurte un obstacle l encodeur invertit le mouvement du vantail du portail pendant 2 secondes Si durant les 2 secondes d inversion l encodeur intervient encore il arr te le mouve ment STOP sans ex cuter aucune inversion En l absence du capteur le parametre doit tre plac sur LL En pr sence de l encodeur r gler la sensibilit du syst me anti crasement en modi fiant le param tre entre Ll sensibilit maximum et 99 sensibilit minimum de O 99 Encodeur actif et r glage de la sensibilit DIO Encodeur exclu A Par d faut I IL ric PROGRAMMATION AVANC E CH RALENTISSEMENT pr fin de course On peut s lectionner le ralentissement du portail avant l intervention des fins de course d ouverture et de fermeture Le temps est r glable de Ulla 59 Si on a pr vu d utiliser l encodeur le r glage n est pas d
142. s de 1 seg y de Lia H min a pasos accederse en PROGRAMACI N AVANZADA de 10 segundos Mando electrocierre y funciones sem foro Si desde la configuraci n UU se presiona la PROGRAMACI N AVANZADA tecla gt se activa el mando para la electrocer defecto programa el mando para la electrocerradura de cierre y de apertura Ec presionando de nuevo PAR M XIMO DE ARRANQUE sem foro E3 y EH LL Luz testigo est ndar de j a HI Salida temporizada l mando electrocerradura antes del movimiento de apertura Eg mando de la electrocerradura antes de los movimientos de apertura y cierre EJ funci n sem foro la salida est activa en estado de abierto y abierto en pausa y se desactiva 3 segundos antes de que empiece la maniobra de cierre regulaci n de par en el momento inicial del mo vimiento Util para hojas pesadas 4 Activo LS Antes de la maniobra de cierre se produce un predestello de 3 segundos EY funci n sem foro la salida s lo est activa en el estado de Cerrada No superen la carga m xima de la salida AN 24Vdc 3W Si fuera necesario utilicen un rel y una fuente de alimentaci n externa al equipo no Excluido La activaci n de la funci n habilita un test de FRENADO FINAL Cuando la cancela ocupa el fin de carrera de apertura o cierre se puede seleccionar un golpe para garantizar la parada inmediata de la hoja Si se seleccionan deceleraciones el frenado
143. s dois pINIPISPUO N3dO 19940 USED 90W fiy SID 99 19 U99099 um na Jopuo N3dO 199Jje ueeo USS ou 6uuuou epjeise0ueDe1 ui Buibamag ep om y d431M10 1839 o 6 9p uboBuado lu yiq Buy nets USS c IDD BDInd ez ueinpe6 Buns ul WO Hee eAuooep lig ue ueeyyoJg 1997 9 cs N3dO 1VV9 pjnupiepuo N3dO 19949 ueeo 19819 USPS 199M ylilleppluuuo je6nejJ4 ep PNIS QNaO39 uuedo PINIPISPUO NIJO 199 59 uee5 199jje U989 PINIPISPUO NIJO 199 59 UGE exfiejeepe 1004 Pll ep ep aBnaja ep juedo N3101S39 UBINOSB jabnaja ep juado 1ISfT1SGI3HOI TI3A 18 40 GII3H ITI3A ONILINIS NIQIHSNIIA SNIN3dO N3d3H9I1lI3A V NidO 1400d SnLVIS N3STNAINI dI V91901 pnipiepuo 10810 use DINIP sindu ez ep lig uedo fiu 1006 uliz pPISan PINIPISPUO N3dOJ 1999 9 ae 9 Jopuo N3dO 9949 U999 119086 Buns IQ uepeu06ilie ep SID SBNAJA ep inis d431M10 1439 6 9p uobBuesdo iu yiq Guy ueinpe6 Buns ui WO Heey AIIOD D lig ue Ueeiiog DEUD cC JODIDA er Oupuom ep ueentolg N3dO IVVO uedo iu bjnipiepuo N3dO 19949 U989 98 9 USS 199 filjeppiuuuo eBnaja ep unis GN3d019 uuedo PINIPIEPUO NIJO 199jje UGE 199jje U989 PINIPISPUO NIJO 199 59 uee5 exfiejeepe 1004 pfi ep ep le6nel ep uedo N31O1S39 UBINOSB e6ne A ep juado 1SMMISCOIIHOMITA 18 40 GI3H ITI3A ONILINIS N3ad3H ITI3A ONIN3dO NIH OMITA dOLS d NidO V N3dO 1400d SNLVIS N3STNAINI d V91901 S Jauop sinduui ep JOOUUOM ueDupbDul eiepup ep do ueyoseyJe ep sef
144. sonen en om het automatische systeem in goede staat te houden Het symbool y vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het product T O Z lt x Tr O Tr y 51 T O Z lt hr x Tr a Tr Z ELEKTRONISCHE APPARATUUR SPRINT 382 1 WAARSCHUWINGEN 3 LAY OUT EN COMPONENTEN alvorens werkzaamheden op de apparatuur te verrichten verbindin gen onderhoud moet altijd eerst de elektrische voeding worden weggenomen Breng bovenstrooms van de installatie een magnetothermische diffe rentieelschakelaar met een geschikte inschakellimiet aan Sluit de aardkabel aan op de daarvoor bestemde klem op de con nector J7 van de apparatuur zie fig 2 Houd de voedingskabels gescheiden van de bedienings en veili gheidskabels sleutelschakelaar ontvanger fotocellen enz Om elektrische storingen te vermijden dienen gescheiden hulzen of afgeschermde kabels te worden gebruikt met de afscherming verbonden met de aarde RADIO FCA pj EN o FEW TOP O B oF 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN m 230 V 6 10 50 Hz 20 C 55 C Automatisch Automatisch stap voor stap Halfautomatisch Veiligheid Halfauto matisch B Dead man C Halfautomatisch stap voor stap Werktijd Programmeerbaar van 0 tot 4 min Pauzetijd Programmeerbaar van 0 tot 4 min Duwkracht Regelbaar op 50 niveaus Open Gedeeltelijk open Veiligneden bij Ingangen op kl
145. st de prot ger la zone concern e par le mouvement du vantail durant la phase d ouverture fermeture et les obstacles fixes piliers murs etc Dans toutes les logiques durant la phase d ouverture ou de fermeture les s curit s invertissent le mouvement du vantail du portail pendant 2 secondes Si durant les 2 secondes d inversion les s curit s interviennent encore elles arr tent le mou vement STOP sans ex cuter aucune inversion Les S curit s bord si elles sont engag es avec le portail ferm ou ouvert emp chent le mouvement des vantaux Es Pour installer plusieurs dispositifs de s curit connecter les contacts N F en s rie fig 4 Si les dispositifs de s curit bord ne sont pas connect s ponter les entr es EDGE et fig 5 e Negatif alimentation accessoires bornes 7 et 8 e 24 Vcc Positif alimentation accessoires bornes 9 et 10 La charge maxi des accessoires est de 500 mA Pour calculer les absorptions se reporter aux instructions de chaque accessoire eTX FSW N gatif alimentation des metteurs photocellules borne 11 En utilisant cette borne pour la connexion du n gatif de l alimentation des metteurs photocellules on peut ventuellement utiliser la fonc tion FAILSAFE voir programmation avanc e Chap 5 2 Si on valide la fonction la platine v rifie le fonctionnement des photocellules avant chaque cycle d ouverture ou fermeture eW L Alimentation lampe t moin sortie te
146. stelbaar in duizenden van UL tot 99 duizend cycli De weergegeven waarde wordt bijgewerkt naar mate de cycli plaatsvinden De functie kan worden benut om het gebruik van de kaart na te gaan of om gebruik te maken van de functie Verzoek om assistentie VERLANGZAMING v r de eindschakelaar LI rl UI IT 57 GEAVANC PROGRAMMERING O Display Functie Default STATUS POORT Verlaten van de programmering opslag van de gegevens en terugkeer naar de weergave van de status van de poort zie par 5 1 LS Om de defaultinstellingen van de programmering te herstellen dient u te controleren of de ingang veiligheidslijst open is de led SAFE uit en tegelijkertijd op de toetsen en F fe drukken en deze 5 seconden ingearukt te houden De gewijzigde programmeringsparameters treden onmiddellijk in werking terwijl de definitieve opslag in het geheugen pas plaatsvindt wanneer de programmering wordt afgesloten en teruggekeerd wordt naar de weergave van de status van de poort Als de voeding naar de apparatuur wordt afgekoppeld v r terugkeer naar weer gave van de status gaan alle aangebrachte wijzigingen verloren E 6 INBEDRIJFSTELLING 6 1 CONTROLE VAN DE INGANGEN In de onderstaande tabel wordt de status van de leds gegeven in relatie tot de status van de ingangen Let erop dart Led brandt contact gesloten Led uit contact open Controleer de status van de signaleringsleds aan de hand van d
147. t d un dispositif de s curit en ouverture I Rz 6 7 8 9 10 1112 Connexion de deux paires de photocellules en fermeture et de deux Connexion d une paire de photocellules en fermeture et d une paire de bords photocellules en ouverture fermeture gt I ST d 5 RX OP CL Connexion de 2 contacts N O en parallele Ex Open A Open B FRANCAIS Connexion d une paire de photocellules en fermeture d une paire de photocellules en ouverture et d une paire de photocellules en ouvertu re fermeture ul CX CO a 4 2 Bornier J7 Alimentation fig 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ALIMENTATION Bornes PE N L ePE Connexion de terre eN Alimentation Neutre eL Alimentation Ligne Pour un fonctionnement correct il est obligatoire de connecter la platine au conducteur de fterre pr sent dans l installation Pr voir en amont du systeme un disjoncteur magn tothermique diff rentiel ad quat 4 3 Bornier J Moteurs et feu clignotant fig 2 eMOTEUR bornes 13 14 15 Connexion Moteur Sur les motor ducteurs OU on a pr vu la centrale incorpor e cette connexion est d j ore cdbl e en s rie Pour la direction d ouverture du vantail voir programmation base Chap 5 1 eLAMP bornes 16 17 Sortie feu clignotant 4 4 Bornier J1 Accessoires fig 2 eOPEN A Commande d Ouverture Totale borne 1 c est dire tout g n rateur d impuls
148. t gebied waarin de vleugels zich in de slui tingsfase bewegen te beschermen Bij de logica s A AP S E EP tijdens de sluitingsfase keren de veillgheden de beweging van de vleugels van de poort om of stoppen en keren de beweging om wanneer ze gedeactiveerd worden zie de geavanceerde programmering in par 5 2 Bij de logica s B en C onderbreken zij de beweging tijdens de sluitcyclus Ze grijpen nooit in tijdens de openingscyclus Als de veiligheden bij sluiting worden ingeschakeld terwijl de poort open is verhinderen zij de sluitende beweging van de vleugels ES Om meerdere veiligheidsvoorzieningen te installeren moeten de rustcontacten in serie worden aangesloten fig 4 Als er geen veiligheidsvoorzieningen bij sluiting worden aangesloten moet een brug worden gemaakt tussen de klemmen CL en TX FSW fig 5 eSTOP STOP contact klem 5 hiermee wordt een willekeurige voorzie ning b v sleutelschakelaar bedoeld die bij opening van een contact de beweging van de poort kan laten stoppen Om meerdere STOP voorzieningen te installeren moeten de rustcon tacten in serie worden aangeslofen Als er geen STOP voorzieningen worden aangesloten moet een brug worden gemaakt tussen de klemmen STOP en eEDGE Veiligheidscontact VEILIGHEIDSLIJST klem 6 de veiligheid svoorziening veiligheidslijst heeft tot taak het gebied waarin de vleugel zich beweegt tijdens de openings sluitingsfase en vaste obstakels pilasters muren
149. ta o un uso impropio del producto puede causar graves danos a las personas INDICE 1 AVVERTENZE pag 2 CARATTERISTICHE TECNICHE pag 3 LAYOUT E COMPONENTI pag 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI pag 4 1 Collegamento fotocellule e dispositivi di sicurezza pag 4 2 Morsettiera J7 Alimentazione fig 2 pag 4 3 Morsettiera J Motori e lampeggiatore fig 2 pag 4 4 Morsettiera J1 Accessori fig 2 pag 4 5 Connettore J2 Innesto rapido ricevente pag 4 6 Connettore J6 Innesto rapido Finecorsa fig 2 pag 4 7 Connettore J3 Innesto rapido Encoder fig 2 pag 5 PROGRAMMAZIONE pag 5 1 PROGRAMMAZIONE BASE pag 5 2 PROGRAMMAZIONE AVANZATA pag 6 MESSA IN FUNZIONE pag 6 1 VERIFICA DEGLI INGRESSI pag 7 PROVA DELL AUTOMAZIONE pag 0 Z lt O Q Q Q Q Q Q Q 2 2 2 2 d d d d 5 5 5 5 5 6 7 7 7 Q Q Q Q Q Q Q Q Q DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Fabbricante GENIUS S p A Indirizzo Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIA Dichiara che L apparecchiatura elettronica mod SPRINT 382 e conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CEE e2006 95 CE direttiva Bassa Tensione e2004 108 CE direttiva Compatibilit Elettromagnetica e Nota aggiuntiva Questo prodotto stato sottoposto a test in una configurazione tipica omogenea tutti prodotti di costruzione GENIUS S p A Grassobbio 15 Giugno 2008 D Giamantonii Note per la lett
150. tacts N F en s rie fig 4 Si on ne connecte aucun dispositif de s curit en ouverture ponter les entr es OP et TX FSW fig 5 eFSW CL Contact des s curit s en fermeture borne 4 La fonction des s curit s en fermeture est de prot ger la zone concern e contre le mouvement des vantaux durant la phase de fermeture Dans les logiques A AP S E EP durant la phase de fermeture le s curit s intervertissent le mouvement des vantaux du portail ou arr amp tent et intervertissent le mouvement leur d sengagement voir program mation avanc e Chap 5 2 Dans les logiques B et C durant le cycle de fermeture elles interrompent le mouvement Elles n interviennent jamais durant le cycle d ouverture Les S curit s de fermeture si elles sont engag es avec le portail ouvert emp chent le mouvement de fermeture des vantaux Es Pour installer plusieurs dispositifs de s curit connecter les contacts N F en s rie fig 4 Si on ne connecte aucun dispositif de s curit en fermeture ponter les bornes CL et TX FSW fig 5 eSTOP Contact de STOP borne 5 c est dire tout dispositif Ex poussoir qui en ouvrant un contact peut arr ter le mouvement du portail Pour installer plusieurs dispositifs de STOP connecter les contacts N F en s rie E Si on ne connecte aucun dispositif de STOP ponter les bornes STOP et eEDGE Contact de s curit BORD borne 6 La fonction de la s curit bord e
151. taillierter Modus im Schlie vorgang Encoder Abbremsun gen Zeit Teil ffnung Arbeitszeit Kunden dienstanforderung Zyklusz hler 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Schnellstecker Jed apte amp CS ATT 13 14 15 16 17 LIMITS EHCODER J ren Grau Blq nur wenn man den Stecker J4 nicht verwendet ENDSCHAUTER ENCODER Optional Bezug zu nehmen H gt Tala ri m 24 Vdc O O a 3W a T T SC STOP Hinsichtlich des Anschlusses __ der Photozellen und der Braun Schwarze HEN 4 1 Anschlu der Photozellen und der Sicherheitsvorrichtungen Anschlu einer Sicherheitsvorrichtung Leiste Vor dem Anschlu der Photozellen oder anderen Vorrichtungen sollte die Betriebsart entsprechend des Bewegungsbereiches den diese berwachen a 51 oder sch tzen sollen ausgew hlt werden siehe Abb 3 l z Sicherheitsvorrichtungen beim Sicherheitsvorrichtungen 5 6 7 8 9 10 12 Offnungs SchlieBvorgang beim ffnungsvorgang Sicherheitsvorrichtungen Leiste Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBvorgang pp 3 eSicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang diese Vorrichtungen greifen lediglich w hrend der Offnungsbewegung des Tors ein d h sie eignen sich f r den Schutz des Bereichs zwischen dem Fl gel im ffnun gsvorgang und festen Hindernissen W nden usw vor Zusammenst en und Quetschungen eSicherheitsvorrich
152. the full before you begin installing the product The symbol A indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the automated system The symbol I draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the product 11 L T 0 Z TT CONTROL BOARD SPRINT 382 3 LAYOUT AND COMPONENTS 1 WARNINGS Before attempting any work on the control board connections main A tenance always turn off power Install upstream of the system a differential thermal breaker with adequate tripping threshold Connect the earth cable to the appropriate terminal on the J7 con nector of the equipment see fig 2 Always separate power cables from control and safety cables push button receiver photocells etc To avoid any electric noise use separate sheaths or a shielded cable with earthed shield 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 230 V 6 10 50 Hz Operating ambient tempe 20 C 55 C rature Protection fuses 2 see fig 1 Automatic Stepped automatic Semi au tomatic Safety devices Semi autornatic B Dead man C Stepped semi automatic Mixed Log B C Programmable from 0 to 4 min Programmable from 0 to 4 min Thrust force Adjustable over 50 levels Open Paartial opening Safety devices Terminal board inputs at opng Safety devices at clsng Stop On connector inputs Edge Power supply Earth Terminal board outputs Ra
153. tungen beim Schlie vorgang diese Vorrichtungen grei fen lediglich w hrend der Schlie bewegung des Tors ein sie eignen sich daher f r den Schutz des Schlie bereichs vor Aufschl gen eSicherheitsvorrichtungen beim ffnungs Schlie vorgang diese Vorri chtungen greifen w hrend der Offnungsbewegung und w hrend der Schlie bewegung des Tors ein und eignen sich daher sowohl f r den Schutz des Offnungsbereichs wie des Schlie bereichs vor Aufschl gen eSicherheitsvorrichtungen Leiste diese Vorrichtungen greifen w hrend der Offnungs und Schlie bewegungen des Tors ein d h sie eignen sich f r den Schutz zwischen dem Fl gel im Bewegungsvorgang und festen Hindernissen Pfeilern W nden usw vor der Gefahr von Schnittsch den und Mitnahme eEncoder optional diese Vorrichtung greift w hrend der ffnungs und schlieBbewegungen des Tors ein d h sie eignet sich f r den Schutz des ffnungs und des Schlie bereiches vor Zusammenst en und Quetschun gen Schnittsch den und Mitnahme haben zwei oder mehrere Sicherheitsvorrichtungen die gleiche Funktion ffnungsvorgang Schlie vorgang ffnungsvorgang und 8 9 10 11 12 SchlieBvorgang Leiste so werden die Kontakte in Reihenschaltung untereinander angeschlossen Abb 4 Hierbei sollten Arbeitskontak te verwendet werden Anschlu der beiden Arbeitskontakte in Reihenschaltung Bsp Photozellen Stop Leiste usw oa hL o werden keine Sicherheitsvorr
154. ty as concerns safety and efficient operation of the automa ted system if system components not produced by GENIUS are used For maintenance strictly use original parts by GENIUS Do not in any way modify the components of the automated system The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the product Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating The application cannot be used by children by people with reduced physical mental sensorial capacity or by people without experience or the necessary training Keep remote controls or other pulse generators away from children to prevent the automated system from being activated involuntarily Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified GENIUS personnel or GENIUS service centres Anything not expressly specified in these instructions is not permitted FRANCAIS CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR REGLES DE S CURIT d la lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un ATTENTION Il est important pour la s curit des personnes de suivre Es S usage erron du produit peut entra ner de graves cons quences pour les personnes Lire attentivement les instructions a
155. u Saul i IOLUDA ol SUIS IOLUDA S SIAN EE y g N3dO 1848 unonv V N3dO 4948 unonv g v N3dO 849 UNONY in i ii uidi en o 6 UDP 9aiuul v N3dO ued SINUS ue JIII AU ogiuul FE GO LUSWISUUONOUOJ a anbolg SCH Janid3Ano Na dee JuUSWSUUOILIU0J el anboja 6 UDP g N3dO 1848 unony eaiuul g N3dO V N3dO Ued einueAno US IILIeAu Jueujeuuonouo e enbolg sliouj uu 1949 UNONY 19119 UNONY SINHSOANO US LIHONOLUI JUNLIINAI NI segiuul eqiuul d V N3dO 1949 unony Salyu g N3dO eye unony Jee unony d N3dO Jene unony IIOJUDA 8 auay jee unony RIJANO 9aiuul v N3d4O 1948 unony 1949 UNONY 9aiuul v N3dO 1949 unony 19119 UNONY IO UDA ol SIANO SEET qaod 1114N93S WA34 ANO 311AND3S Janl3Wa34 S311ANDIS JANLAIANO S LIANIIS e1njeuuoj g N3dO eunueAno v N3dO 1I V1dOd 1V13 Jan1l3W334 NI SAJDNOANA SYUNOFNOL SIONVINNOI JANLAJANO NI SNOISTNdWI Od 30101901 seqiuul g v 18418 UNON Fayl aruu seqiuul IOLUDA ol SUIS IOLUDA 9 SIAN SES Y d N3dO Jeje unony V N3dO 4949 unony d V N3dO 4949 unony m et 9 SEN o 6 UDP egiuur v N3dO ued einieuueJ ue IAU saqiyul g V N3dO He NOS JUSUUSUUONIUOI el anbolg Ee Ss IUNL FANO NI Sa JUSUUSUUONIUOI a anbolg jajja unony 6 JUOP jueujeuuolouo ej enbolg GGIUUI g N3dO eye unon SINLISANO ue LIHOAISLU ued SINLISANO ue IILIOAU JUSUUSUUONIUOI 9 anbolg 197 V Hi Hl 4un13Wddd Na eqiuui eqiuul eqiuul seqiuui g N3dO 81e unony equi V N3dO 4949 unony d N3dO IejJe unony dE VE a
156. uiting van een paar fotocellen bij sluiting een paar bij opening en een paar bij opening sluiting gt T CM e Uo m H a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 2 Klemmenbord J7 Voeding fig 2 VOEDING xLemmen PE N L ePE Aardaansluiting eN Voeding 230 V nulleiding eL Voeding 230 V lin voor een goede werking is het verplicht de kaart te verbinden met de A aardgeleider die in de installatie aanwezig is Zorg bovenstrooms van het systeem voor een goede magnetothermische differentieel schakelaar 4 3 Klemmenbord J6 Motoren en waarschuwingslamp fig 2 eMOTOR klemmen 13 14 15 aansluiting motor NBij motorvertragin gen waarin de besturingseenheid ingebouwd is is deze verbinding al standaard voorbekabeld Voor de richting waarin de vleugel geopend wordt zie de basisprogrammering par 5 1 eLAMP klemmen 16 17 uitgang waarschuwingslamp 230 V 4 4 Klemmenbord J1 Accessoires fig 2 eOPEN A Commando Totale opening klem 1 hiermee wordt een willekeurige impulsgever bedoeld sleutelschakelaar detector enz die door sluiting van een contact het commando tot totale opening en of totale sluiting van de vleugel van de poort geeft ie Om meerdere impulsgevers voor totale opening te installeren moe ten de arbeidscontacten parallel worden aangeslofen fig 14 eOPEN B Commando tot Gedeeltelijke opening of Sluiting klem 2 hiermee wordt een willekeurige impulsgever bedoel
157. ura dell istruzione Leggere completamente questo manuale di installazione prima di iniziare l installazione del prodotto Il simbolo AN evidenzia note importanti per la sicurezza delle persone e l integrit dell automazione Il simbolo E richiama l attenzione su note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto 1 APPARECCHIATURA ELETTRONICA SPRINT 382 ITALIANO 1 AVVERTENZE Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sull apparecchiatura A elettronica collegamenti manutenzione togliere sempre l alimen tazione elettrica Prevedere a monte dell impianto un interruttore magnetotermico differenziale con adeguata soglia di intervento Collegare il cavo di terra all apposito morsetto previsto sul connettore J7 dell apparecchiatura vedi fig 2 Separare sempre i cavi di alimentazione da quelli di comando e di sicurezza pulsante ricevente fotocellule ecc Per evitare qualsiasi disturbo elettrico utilizzare guaine separate o cavo schermato con schermo collegato a massa hablo 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 230 V 6 10 50 Hz 20 C 55 C Automatica Automatica passo passo Semiautomatica Sicurezza Semiautoma tica B Uomo presente C Semiautomatica passo passo Logica mista B C Tempo di lavoro Programmabile da 0 a 4 min Tempo di pausa Programmabile da 0 a 4 min Forza di spinta Regolabile su 50 livelli Open Open parziale Sicurezze in ap Sicurezze in c
158. ures correspond to timed activation of the output which can be used by a relay to power a courtesy lamp Time can be adjusted from to 55sec in 1 second steps and from Uto 4 min in 10 second steps Electric lock command and traffic lights fun ctions If you press key gt from the DU setting the command for the E closing electric lock is activated If you press C again the command for the EZ closing and opening electric lock is set if you press the ey again you can set the traffic lights functions and ED JL Standard indicator light from Lj to 4 Timed output El electric lock command before opening movement Ec electric lock command before opening and closing movements Ed traffic lights function the output is active in open and open on pause status and is disabled 3 seconds before the closing manoe uvre starts ie there is 3 seconds of pre flashing before the closing manoeuvre EH traffic lights function the output is active only in closed status Do not exceed the outpuf s maximum load AN 24Vdc 3W If necessary use a relay and a power supply source outside the equipment CLOSING PHOTOCELLS LOGIC Select the tripping mode of the closing photo Cells They operate for the closing movement only they stop movement and reverse it when they are released or they reverse it immediately 4 Reverse on release no Reverse immediately whe
159. vant d installer le produit Les mat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserver les instructions pour les r f rences futures Ce produit a t concu et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compro mettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger GENIUS d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquel I automatisme est destin Ne pasinstaller l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement le respect des Normes susmentionn es GENIUS n est pas responsable du non respect de la Bonne Technique dans la con struction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenir lors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C D Couper I alimentation lectrique et d connecter la batterie
160. vices are not connected jumper connect the STP and ter minals eEDGE EDGE safety device contact terminal 6 The purpose of the edge safety device is to protect the leaf movement area during opening closing against fixed obstacles pillars walls etc In all logics during opening and closing the safety devices reverse gate leaf movement for 2 seconds If the safety devices operate again during the 2 seconds reversing time they STOP movement without any reversing If the Edge safety devices are engaged while the gate is closed or open they prevent the leaves movement Es To install several safety devices connect the N C contacts in series fig 4 If edge safety devices are not connected jumper connect the EDGE and inputs fig 5 e Negative for power supply to accessories terminals 7 and 8 e 24 Vdc Positive for power supply to accessories terminals 9 and 10 Accessories max load is 500 mA To calculate absorption values refer to the instructions for individual accessories eTX FSW Negative for power supply to photocell transmitters terminal 11 If you use this terminal for connecting the negative for supplying power to the photocell transmitters you may if necessary also use the FAIL SAFE function see advanced programming in Chpt 5 2 If this function is enabled the equipment checks operation of the photocells before every opening or closing cycle eW L Power supply to indicator light t
161. visualizzazione cambia in minuti e decine di secondi separati da un punto e il tempo si regola a passi di 10 secondi fino al valore massimo di H minuti ES se il display indica 25 il tempo di pausa cor risponde a 2 min e 50 sec FORZA Regola la spinta del Motore Lil forza minima Cf forza massima DIREZIONE DI APERTURA Indica il moto di apertura del cancello e permette di non cambiare i collegamenti in morsettiera del motore e del finecorsa 4 Moto di apertura a destra 3 Moto di apertura a sinistra STATO CANCELLO Uscita dalla programmazione e ritorno alla visua lizzazione dello stato cancello O Chiuso Lj In fase di apertura G2 In STOP 3 Aperto LH In pausa US Intervento del FAIL SAFE cap 5 2 LG In fase di chiusura 12 In fase di inversione LiB Intervento fotocellule Q Z lt 0 Z lt ar 5 2 PROGRAMMAZIONE AVANZATA Per accedere alla PROGRAMMAZIONE AVANZATA premere il pulsante F e mantenendolo premuto premere il pulsante rilasciando il pulsante il display mostra il nome della prima funzione erilasciando anche il pulsante F il display visualizza il valore della funzione che pu essere modificato con i tasti e epremendo il tasto F e mantenendolo premuto il display mostra il nome della funzione successiva rilasciandolo viene visualizzato il valore che pu essere modificato con i tasti e arrivati all ultima funzione la
162. y Line For correct operation the board must be connected fo the earth A conductor in the system Install an adequate differential thermal breaker upstream of the system 4 3 J Terminal board Motors and flashing lamp fig 2 eMOTOR terminals 13 14 15 Motor connection In gearmotors with a built in control unit this connection is pre wired standard PFor leaf opening direction see basic programming in Chpt 5 1 eLAMP terminals 16 17 Flashing lamp output 230 V 4 4 J1 Terminal board Accessories fig 2 eOPEN A Total Opening command terminal 1 any pulse generator push button detector etc which by closing a contact commands total opening and or closing of the gate leaf IE To install several total opening pulse generators connect the N O contacts in parallel see fig 14 eOPEN B Partial opening or Closing command terminal 2 any pulse generator push button detector etc which by closing a contact commands partial opening and or closing of the gate leaf In the B and C logics it always commands gate closure Uz To install several partial opening pulse generators connect the N O contacts in parallel see fig 14 eFSW OP Opening safety devices contact terminal 3 The purpose of the opening safety devices is to protect the leaf movement area during opening During opening in the A AP S E EP logics the safety devices reverse the movement of the gate leaves o
163. yOoY uessn KI PISSYYOIISB fijeppiuuuo HUNIOM ep prom Bulayuo uepuooes sami ueuulg sinduui eMNeIU usa Ig Ge euyounjeuulp IDIOM PISAAIDOSPSB opunpuuuJoo JOU IDpio UDD eznod ep 1pnou IPIOM uepnoue bjnipe ul fiu ueipu Oe MNIPIOP MNIPIOPUO MNIPISPUO NIPISOPUO 9919 uoo ebneja ep Jn abn ep iued PINIPISPUO g V N3dO 1994 5 UO g N3dO 19810 USSI V N3dO 19818 Ugen g V N3dO 199Jje U909 I ep HIS I op 1 O AUIDNMO1439 o epueinpeb PINIPISPUO v N3dO 99 9 uoo 99 9 uoo Guns ui WO HOON pypupiepuo g V N3dO dbi gt Bum ep pJeexolg WW dn PE S NAJO ANNS Z 9puol Sun lam ep ueexxolg DINIPISPUO g N3dO do ue6neue6 jeu ul eae ee Pus q esa npe6 6uiuedo ul WO HOON upueM ep Lee jolg v N3dO IDDISl 99JJ9 uoo lt EE 2 j SCH IHSIG 1VV9 pppupjepuo MNIPIOP nipIepuo g 99 19 uoo 99 9 uoo abBnaja ap un oee uoo d V N3JO eis uses PINIPISPUO g N3dO 4994 9 oe 2 UO E NIJO 1081 usse moin ep unis Joe 3 PINIPISPUO v N3dO 2949 uee5 199jje U989 PINIPISPUO v N3dO 19949 uee5 9919 U989 jaBnaja ep juedo N31O1S39 1ISfT1SGI3HOI TI3A 18 40 GI3H ITI3A ONILINIS N3d3H9lT3A SNIN3dO N3d3H9I1I3A Ouiinis g N3dO 6uluedo y N3dO 1400d SNIVIS ONILINIS AOOA LINAGAONI AFILIV SESOQNVWIWOO 9NIN3dO 3OOA NISINdINI II V91901 MNIPIOP pypupiepuo MNIPISPUO NIPISPUO oee uoo SBNSIA ep Jn ebneljn ep iued PINIPIEPUO g v N3dO 1994 9 ONO O UO WNO 05116 1585 SUR I ep HNIS I ep juedo du32 DI01839 6 OP MNIPISPUO v oee uoo 99
164. ydbIBOIDA JIOA Ued einueAno US JIH AU jajja unony 9QIYU I N4dO 49449 unony egiuul N3dO 49449 unony qaod aiano3s WA34 ANO 311AND3S JANLAIANO SIL1ANDIS IIDJUDA a auay jajja unony e1njeuu9j q N3dO einueA no v N3dO 339NOHN3 SANOFNOL SIONVININOI IIOJUDA ej SIANO dois un saldo sino no uu1 J SSISAUI sues ej subp jueuJeAnouu e puede pu wuuauuol ouo el anboja IOLUDA ej jueuJe pipeuuuur SWIS e eiuod SINUOANO p sduuol 9 Iuopuod IDIUDA ej SIANO d NidO llOJuDA ej SIANO uoisjnduul sz D D SIANO s 6pB6Bu einjeuueJ SOJLNOOS O AD IDJUDA 9 auay JUSUUSUUONIUOI oj anbolg IIO UDA ej jueuJe pDipeuuuul SIANO IOLUDA ej JUSUUSLDIPELULUI SWJ olleiuod einuiaAno p sduuol IIO UDA ej SIANO ej iuopued IOLUDA ej SIANO JUSUUSUUONIUO a enbojg jajja unony JYNLINYIH NI IHIANO JNA 1I V1dOd 1V1 9 30101901 Jn9018 JUNLHIANO Na 3813 2133 NI 1X3 ANO 3 43 1vlaOd 1V13 di 3001901 Jn9018 JUNLHIANO Na 381312133 NI JHUIANO VEER dOIS 4 N1dO V NidO 1IV13JOd 1V13 SNOISTNdWI Je 3001901 p qbl eAJOD UOISINAWI D s uju SOUND sej INS sjejje se seseyiueuod au KI Jueuueuuon9ug ei JUSWSDIPEUUUU enbolg UOISISAUI P sepuooes xnep sep IUeuJeJnoo8 juDAD Uolsjnduu ejeAnou eun p soo uy Ge ine4osuoduue UOIDUOJ SPUDWWOI DI ep UOLDALODSSP DJ b nbsnf esnod p SBUOAJOIA i nueiuiouu IS Oe SZ seqiyul g v 18418 UNON ea

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlpool 9700 Dishwasher User Manual  SISTEMA VAPOR, CONDENSADO, COMBUSTIBLE  FP4000 Fiber Optic Strain Gage  Mode d`emploi extranet PPS V4  Ⅱ．旧植民地関係機関等刊行物  RD-M810 - Shimano  取扱説明書[F-YHJX120] (2.15 MB/PDF)  Combined (Dual) Mode Commands  SpeedTouch™ 605/608/608 WL/620  ISTRUZIONI PER L`USO P. 33 IT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file