ChaffoLINK - Chaffoteaux
Contents
1. gt 4 3 Descrizione Expert Control 1 tasto indietro 8 visualizzazione precedente 2 manopola 3 tasto OK conferma l operazione o accede al menu principale 4 DISPLAY Simboli display sei Estate 1 S 3 lili nverno OFF sistema spento N CD Programmazione oraria ll RO Funzionamento manuale ndicazione presenza fiamma z us Temperatura ambiente desiderata 5 fa Temperatura ambiente rilevata a ay Temperatura ambiente desiderata deroga D Temperatura esterna SRA Funzione SRA attiva IMI Funzione VACANZA attiva Riscaldamento attivo Sanitario attivo Segnalazione errore COMFORT Funzione comfort attiva 1 3 bar Pressione impianto 4 Presenza fiamma ND Solare attivo ove presente Ea Menu completo Wh Impostazioni riscaldamento Impostazioni acqua calda Ilan Prestazioni sistema 9 Rin Opzioni schermo 5 INSTALLAZIONE DI CHAFFOLINK Nel seguente capitolo viene descritto come effettuare l installazione del sistema Chaf folink ST consiglia di iniziare la procedura realizzando prima la connessione del gateway con l accessorio di termoregolazione quindi di effettuarne il collegamento con il pro dotto di riscaldamento Chaffoteaux Solo dopo aver realizzato tutti i prece2. o R i E 2 a TA D jp e e et pe ef e C CEA 6 6 9 j j 37 Fej CRC Connection of the gateway with Chaffoteaux Expert Control or Zone Control 5 4 Gateway link to the heating product Connect the two core cable supplied in the package to the BUS port of the gateway using 1 orange connector also supplied Connect the other end of the cable to the BUS port of the heating pro duct using another orange connec tor a G LL re a lt 9 38 5 5 Gateway fixing on a flat surface Once all the electrical connections between the gateway the thermore gulation accessory and the Chaffoteaux heating product is made it is possible to finish the installation by attaching the gateway to a wall or to other vertical support
3. G LL rm a 9 58 5 2 Installation Expert Control Installation murale connecter la paire de fils sur le connecteur FR ouvrir les trous n cessaires la fixa tion fig 1 fixer la base de l appareil au bo tier mural l aide des vis fournies dans le TRA J kit fig 2 installer l interface de syst me sur la base en la poussant d licatement vers le bas fig 3 REMARQUE Pour viter toute interf rence utili ser un c ble blind Les versions suivantes des logiciels Chaffoteaux Expert Control ne sont pas compatibles avec Chaffolink 01 00 00 01 00 04 Remplacer le mod le Expert Control Fig 2 existant avec celui fourni dans le kit Chaffolink 5 4 Raccordement de la passerelle avec accessoire de thermor gulation Chaffoteaux Une fois que l accessoire de thermo r gulation a t install il est possible d effectuer le raccordement la passe relle Chaffolink Proc der au raccordement de la mani re suivante 1 Ouvrir le panneau de fa ade de la passerelle en retirant les deux vis de blocage plac es au bas de l appareil 1 Tourner l g rement vers soi le couvercle 2 et tirer vers le bas 3 2 Raccorder l autre extr mit du c ble bipolaire pr c demment raccord l accessoire Chaffoteaux une entr e
4. de fa ade en retirant les deux vis et Ig EE jar connecter le c ble LAN au connecteur Q correspondant A Connecter l autre ab z extr mit du c ble au routeur ADSL ee 5 puis refermer le panneau de fa ade ii ie d 2 Alimenter la passerelle et appuyer sur la touche ON OFF La passerelle effectue pendant quelques minutes une proc dure de d marrage au cours de laquelle tous les voyants clignotent en bleu inter valles r guliers la fin de la proc dure le led WEB est rouge fixe tandis que le voyant BUS ou S rie est vert fixe 3 Maintenir appuy e la touche de confi REMARQUE guration initiale pendant au moins 5 Chaffolink supporte les cryptogra secondes jusqu ce que le voyant de phies suivantes pour les r seaux connexion internet devienne vert Wi Fi clignotant WEP ce stade la passerelle a cr un WPA WPA2 Personal nouveau r seau WiFi qui restera actif pendant 10 minutes apr s quoi il fau dra r p ter la proc dure 4 Ouvrir les param tres du r seau du dispositif Internet et effectuer une re cherche des r seaux Wi Fi disponibles 62 S lectionner le r seau Remote GW Thermo 5 Ouvrir le navigateur Web du dispositif et aller sur le lien 192 168 1 1 6 Suivre tape par tape les indications jusqu l tape final 7 Une fois arriv l tape final de proc dure sur le navigateur Web voyant WEB se met clignoter rapi
5. possible Operating temperature 25 C 55 C Storage temperature 40 C 70 C Power supply 220V AC 240VAC 10 10 Electrical absorption 10W e o 200mA EC protection class Il Environmental class 3 Weight 0 58 kg nternational Protection Marking IP X4D EXPERT CONTROL Power supply BUS Electrical absorption max lt 0 5W Operating temperature 10 60 C Storage temperature 20 70 C Bus wire length and cross sectional area max 50 m NOTE O AVOID INTERFERENCE PROBLEMS USE A SHIELDED CABLE OR WISTED PAIR CABLE min 0 5 mm Buffer memory 2h Conformity C LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC Electromagnetic interference Electromagnetic emissions EN 60730 1 Conformity to standards Resolution degree 0 1 C ERP features only with BUS boilers Class V Heating contribution 3 Adding an Chaffoteaux outdoor sensor Class VI Heating contribution 4 Gateway 180 mm 47 mm CDD ww 08 Expert Control 134 mm 16 mm CHAFFOLINK Leo 29 4 PRODUCT DESCRIPTION 4 1 Package description Contents supplied within the Chaffolink peer Gateway with power cable Gateway wall plate Thermoregulation accessory Chaf 4 foteaux Expert Control or Chaffote EE aux Zone Control sE Expert Control wall plate only with 2 Ch
6. quipement les utilisateurs peuvent contacter le service public pr pos ou les revendeurs D 50 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GATEWAY Conformit 2006 95 CE DBT 2004 108 CE CEM 1999 05 CE R amp TTE Standard EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 Installation du produit Fix au mur ou sur toute surface lisse Temp ratures de fonctionnement 252 C 55 Temp ratures de stockage 40 C 70 C Alimentation 220V CA 240VCA 10 10 Consommation 10W et ou 200mA Classe de protection I Classe environnementale 3 Masse 0 58 kg Indice de protection IP X4D EXPERT CONTROL Alimentation lectrique BUS Puissance lectrique absorb e maxi lt 0 5W Temp rature de fonctionnement de 10 60 C Temp rature de stockage de 20 70 C Longueur et section du c ble Bus REMARQUE POUR BLINDE OU U EVITER LES PROBLEMES D INTERFERENCES UTILISER UN CABLE CABLE DE TELEPHONE DEUX FILS jusqu 50 metres o min 0 5 mm M moire tampon Fa 2 heures DBT 2006 95 CE CEM 2004 108 CE Conform Interf rences lectromagn tiques missions lectromagn tiques EN 60730 1 conformit standard Indice de r solution 0 1 C Fonctionnalit s ERP Classe V uniquement avec c
7. re peat the above procedure starting from point 3 The process must be repeated any time a change has made on the Wi Fi line present in the dwelling or in case there is a switch between Wi Fi and ADSL connec tion Suggestion If the Wi Fi signal is weak and is not possible to use a LAN communica tion it is possible to use a Wi Fi re peater available on many consumer electronics stores STEP 1 5 scegli il tipo di connessione Wi Fi xv Z G LL rm a lt 9 STEP 5 5 configurazione applicata con successol p led del tuo gateway devono essere accesi e verdi 42 6 2 Connection through GPRS gateway When usin folink to internet 1 Power teway g a GPRS gateway please follow the procedure below to connect Chaf on the gateway and press the ON OFF button For few minutes the ga performs its startup procedure during which all LEDs will flash a blue se quence At its conclusion the WEB led remains off while the BUS and SERIAL depending on the installation remains on 2 Once the procedure is done the WEB led will show the strength of the GPRS signal as follows a sS b F Ga F d S teady blue Max signal strength ashing blue Medium strength ashing red Low strength teady red No line Note we suggest to place the gateway so that the Max intensity of the GPRS signal i s reached Moreover it is possible to use the external ante
8. BUS de la passerelle en utilisant l un des connecteurs fournis tx a gt 59 Raccordement de la Gateway avec l accessoire Chaffoteaux Expert Control 5 5 Raccordement de la passerelle au produit de chauffage Chaffoteaux Raccorder le c ble bipolaire fourni l une des entr es BUS de la passe relle Raccorder l autre extr mit du c ble au connecteur BUS du produit de chauffage Chaffoteaux pr sent dans l habitation zZ AI G LL re a T 9 60 5 6 Fixation de la passerelle au mur Apr s avoir effectu tous les raccor dements lectriques entre la passe relle l accessoire de thermor gulation et le produit de chauffage Chaffoteaux installation se conclue en effectuant la fixation de la passerelle un mur ou la base d appui La passerelle est certifi IP X4D mais nous
9. Il seguente manuale costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto va conservato con cura e deve sempre essere allegato al prodotto anche in caso di trasferimento presso altro proprietario o utilizzatore o in caso di impiego presso una differente applicazione Non consentito utilizzare il prodotto con finalit differenti da quelle specificate nel pre sente manuale Il produttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio del prodotto o dal mancato adeguamento dell installazione alle istruzioni fornite in questo manuale Tutte le operazioni di manutenzione sul prodotto devono essere effettuate esclusivamen te da personale qualificato e mediante l utilizzo esclusivo di ricambi originali Il produttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni correlati al mancato rispetto di questa indicazione il quale potrebbe compromettere la sicurezza dell installazione 2 1 LEGE A A gt D P D Norme di sicurezza DA SIMBOLI mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di lesioni in determinate circostanze anche mortali per le persone mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di danneggiamenti in determinate circostanze anche gravi per oggetti piante o animali produttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio del prodotto o dal mancato adeguamento dell installazione alle istr
10. dement en vert Si la proc dure a r ussi le voyant de connexion Inter net est vert fixe La proc dure est termin e Remarque En cas d chec voyant rouge allum r p ter la proc dure susmentionn e en partant de l tape 3 du pr sent chapitre La proc dure doit tre r p t e chaque fois qu une modification au r seau Internet de l habitation est apport e ou si l on passe du WiFi la connexion LAN et vice versa Conseil Dans le cas d un signal WiFi faible il est possible d utiliser des r p teurs de signal disponibles dans le com merce STEP 1 5 scegli il tipo di connessione Wi Fi zZ G LL rm a I 9 STEP 5 5 configurazione applicata con successol p led del tuo gateway devono essere accesi e verdi 64 6 2 Connexion via GPRS En utilisant une passerelle GPRS il est possible de connecter Chaffolink Internet via la proc dure suivante 1 Alimenter la passerelle Appuyer sur la touche ON OFF La passerelle effectue pendant quelques minutes une proc dure de d marrage au cours de laquelle tous les voyants clignotent en bleu intervalles r guliers 2 Une fois le processus de d marrage conclu le voyant WEB affichera une informa tion sur la puissance du signal GPRS a Bleu fixe puissance maximale b Bleu clignotant puissance moyenne c Rouge clignotant faible puissance d Rouge fixe absence de champ Il est c
11. telecontrollo per utente finale sono raggiungibili scaricando l APP uffi ciale Chaffolink su Apple Store o Google Play o accedendo da web browser al portale Chaffolink www chaffolink remotethermo com Per ulteriori informazioni consultare la quick guide utente compresa nella confezione o contattare solo per l Italia il Servizio Clienti Chaffoteaux al numero 199 176 060 opzione 4 Costo della chiamata da telefono fisso senza scatti alla risposta 14 49 centesimi al minuto in fascia oraria intera e 5 67 centesimi al minuto in fascia oraria ridotta Iva inclusa Per chiamate da rete mobile costo massimo 48 80 centesimi al minuto con scatto alla risposta di 15 25 centesimi zZ G LL rm a I 9 21 8 STATUS FUNZIONAMENTO GATEWAY tre led posti nella facciata frontale del gateway permettono di avere un feedback immediato relativo allo stato di funzionamento del prodotto Nelle seguenti tabelle sono riportate le diverse codifiche colori che si possono avere con il gateway in ver sione ADSL e GPRS CODIFICA LED IN VERSIONE ADSL Led WEB collegamento ad internet Spento Gateway non alimentato o spento Gateway correttamente configurato e Verde Fisso connesso ad internet Verde Lampeggiante Gatewaty in attesa di essere configurato Assenza di connessione al servizio o Rosso Fisso gateway non configurato Led SERIAL connessione caldaia tramite seriale ove necessario
12. transfert un autre propri taire ou utilisateur ou dans le cas de l utilisation avec une autre application nterdiction d utiliser l appareil des fins autres que celles pr vues dans la pr sente notice Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages ventuels dus un usage impropre du produit ou au non respect des consignes d installation four nies par la pr sente noti CS Toutes les op rations d entretien du produit doivent tre effectu es uniquement par un personnel qualifi en utilisant exclusivement des pi ces d tach es d origine Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable de tout dommage d rivant du non res pect de cette consigne qui risque de compromettre la s curit de l installation 2 1 Consignes de s curit L GENDE DES SYMBOLES A A gt gt D Le non respect des avertissements comporte un risque de blessures pouvant m me entra ner la mort des personnes Le non respect des avertissements de danger peut porter atteinte et endommager gravement dans certains cas les biens les plantes ou blesser les animaux Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages ventuels dus un usage impropre du produit ou au non respect des consignes d installation four nies par la pr sente notice N effectuer aucune op ration exigeant la d pose de l appareil Dommages caus s l appareil Ne pas gri
13. 1 nella barra degli indirizzi 6 Seguire passo passo le indicazioni fino all ultimo step 7 Una volta giunti all ultimo step de a procedura sul web browser se la procedura andata a buon fine il led WEB inizier a lampeggiare verde ve ocemente per poi diventare fisso A questo punto la procedura conclu sa l Nota In caso di insuccesso led WEB rosso accesso ripetere la procedura pre cedentemente descritta partendo dal punto 3 di questo capitolo La procedura deve essere ripetuta ogni qual volta si effettui una modi fica alla rete internet dell abitazione o si decida di passare dalla WiFi alla connesione LAN o viceversa Suggerimento In caso di segnale WiFi debole pos sibile utilizzare dei ripetitori di se gnale facilmente reperibili in com mercio STEP 1 5 scegli il tipo di connessione Wi Fi CHAFFOLINK STEP 5 5 configurazione applicata con successo p led del tuo gateway devono essere accesi e verdi 19 20 6 2 Collegamento tramite GPRS Utilizzando un gateway GPRS possibile collegare Chaffolink ad internet attraverso la seguente procedura 1 Alimentare il gateway Premere il tasto ON OFF Per alcuni minuti il gateway effettua una procedura di avvio durante la quale tutti i led lampeggiano in sequenza di colore blu 2 Una volta conclusa la procedura di avvio il led WEB visualizzer un informazione sull intensita del seg
14. 230 V CA 6 Connecteur LAN LO NDUI A Connecteur s rie f Connecteur pour antenne externe l J J O version GPRS 32 10 Connecteur TA 11 Connecteurs BUS gt G Pas n cessaire 4 3 Description de Expert Control 1 4 L gende des symboles de l afficheur touche en arri re bouton touche OK affichage pr c dent confirmer l op ration ou acc der au menu principal AFFICHEUR i t lili Hiver O OFF syst me teint N Programmation horaire N SN Fonctionnement manuel ndication de pr sence de flamme us Temp rature ambiante d sir e RD Temp rature ambiante d tect e ix Temp rature ambiante desir e derogation _ Temp rature ext rieure SRA Fonction SRA active ia Fonction VACANCES active Chauffage activ Eau chaude sanitaire active Signalement d erreur CONFORT Fonction confort active 1 3 bar Pression de l installation 4 Pr sence de flamme ND Solaire activ ou pr sent Ea Menu complet Wh R glages du chauffage R glages de l eau chaude lian Performances du syst me SA Options de l cran 53 x G LL rm a I 9 54 5 INSTALLATION CHAFFOLINK Le chapitre suivant d crit comment effectue
15. G LL re a Ir 9 3 o f TI z8 S BR L A FI eu Pats a gt CE B 6 D I L j 15 1 RAR HI Collegamento del gatewav con accessorio Chaffoteaux Expert Control 5 5 Collegamento del gateway al prodotto di riscaldamento Chaffoteaux Collegare il cavo bipolare fornito in dotazione ad uno degli ingressi BUS del gateway Collegare l altra estremit del cavo al connettore BUS del prodotto di riscaldamento Chaffoteaux presente nell abitazione z e LL re a lt 9 5 6 Fissaggio del gateway alla parete Realizzate tutte le connessioni elettri che tra Gateway accessorio di termo regolazione e prod to Chaffoteaux l installazione effet gateway ad una pa gio Il gateway ha otte IP X4D tuttavia se ne sconsiglia l in stallazione in posizioni poco protette o ott
16. Gateway spento o x a G LL re a I 5 S cavo seriale non collegato Led BUS collegamento con la piattaforma BUS Spento Gateway spento Verde Fisso Collegamento BUS funzionante Rosso Fisso Errore BUS o cavo Bus non collegato TUTTI i Led Spenti Gateway spento Blu lampeggio sequenziale Avvio del gateway 22 CODIFICA LED IN VERSIONE GPRS Led WEB collegamento ad internet Spento Gateway spento Verde fisso Gateway configurato correttamente Verde lampeggiante Configurazione Gateway in corso Blu fisso Segnale GPRS alto Blu lampeggiante Segnale GPRS medio Rosso lampeggiante Rosso fisso Segnale GPRS basso Segnale GPRS scadente o assente Led SERIAL connessione caldaia tramite seriale ove necessario Spento Gateway spento o con cavo seriale non colle gato Led BUS collegamento con la piattaforma BUS Spento Gateway spento Verde Fisso Cavo BUS collegato e funzionante Errore BUS o Rosso Fisso cavo Bus non collegato TUTTI i led Spento Gateway spento Blu lampeggiante Avvio del gateway x e LL rm a I U 23 Index Le OVET EWE a urine ea 25 2 Safety redulations eieiei 26 3 Ies E eee alal 28 4 Product deScription scie a dete at lea 30 5 Ghaffolifik Te attirati 32 6 First start and internet connection eee 40 7 Internet Services Activation shieno R 4
17. Installation Chatto lirik Senasa onere E E 54 6 Premier d marrage et connexion internet 62 7 Activation des services internet eee 65 8 Etat de fonctionnement passerelle sms mmnmnnnzn 66 1 G N RALIT S Merci d avoir choisi Chaffolink le sys t me con u et produit par Chaffoteaux pour fournir une nouvelle exp rience d utilisation de vo fage domestique L architecture d Chaffolink contr ler t mes de la chaud chauffag i re et les e partir d tre syst me de chauf permet de autres svs e terminaux internet tels que l ordinateur ou le smart phone en garantissant un maximum de confort e Veuillez li tion l uti link pour vou t de s cu re attent rit isation e Vous trouverez dans lem guide pratique et rapide en couleurs d di aux utilisateurs finals travers lequel vous pourrez d couvri nouveaut s qu Chaffoteaux a imagin S t l entretie ivement cette notice d installation qui contient des informa tions importantes concernant l installa n d Chaffo ballage un r toutes les zZ G LL re a lt 9 47 x G LL re a I 9 48 2 CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION Cette notice est partie int grante et essentielle du produit Elle doit tre soi gneusement conserv e et doit toujours tre jointe au produit m me en cas de
18. Play ou en acc dant depuis le navigateur Web au portail Chaffolink https www chaffolink remotethermo com zZ G LL re a lt 9 65 8 TAT DE FONCTIONNEMENT DE LA PASSERELLE Les trois voyants situ s sur la fa ade de la passerelle permettent d avoir un feed back instantan de l tat de fonctionnement du produit Les tableaux suivants pr sentent les diff rents codages de couleurs qui peuvent tre pr sents avec la passerelle en version ADSL et GPRS CODAGE LED EN VERSION ADSL x e LL re a lt U 66 Led WEB connexion internet Arr t Passerelle teinte Vert fixe Passerelle correctement configur e Vert clignotant Rouge fixe Passerelle en attente d tre configur e Gateway ne est pas configur ou pas de connexion au service Led S RIE connexion chaudi re via s rie si n cessaire Arr t Passerelle teinte ou c ble s rie non connect Led BUS connexion la plateforme BUS Arr t Passerelle teinte Vert fixe Connexion BUS Bus en service Rouge fixe Erreur BUS ou cable Bus non connect TOUS LES VOYANTS teints Passerelle teinte Bleu clignotant en s quence D marrage de la passerelle CODAGE LED EN VERSION GPRS Led WEB connexion internet Arr t Passerelle teinte Vert fixe Passerelle configur e correctement Vert
19. Power supply the gateway and press abo E the ON OFF button For few minu SEE aaea i 5 tes the gateway performs its startup E ni d ave d 5 procedure during all LEDs will fasha i ae blue sequence At its conclusion the WEB led remains fixed red while the A BUS and SERIAL depending on the installation remains fixed green 3 Press and hold the start up button for at least 5 seconds until the WEB ed start to flash a green light At this point the gateway has created a new Wi Fi access point that will be kept active for 10 minutes After this time elapsed it will be possible if neces sary to repeat the procedure 4 Open the network settings of your personal internet device smartpho ne pc tablet and search for new 40 Wi Fi networks available Select the Remote GW Thermo network 5 Once your device is connected to this network open the web browser Explorer Chrome Firefox and go NOTE Chaffolink is compatible with the following Wi Fi security settings WEP WPA WPA2 Personal to the following link 192 168 1 1 6 Follow each step of the directions gi ven in the web browser to connect Chaffolink with ADSL router 7 Wait until the WEB led on the gate way make a quick green flash If the procedure has been successful the WEB led will remains green and the process is complete Note in case of failure WEB led red
20. TT jeb cavo al router ADSL quindi richiudere ES il pannello frontale 2 Alimentare il gateway e premere il ta sto ON OFF Per alcuni minuti il gateway effettua una procedura di avvio durante la quale tutti i led lampeggiano in se q C uenza di colore blu Alla sua con usione il led WEB resta rosso fisso mentre il led BUS rimane verde cos come il led Serial quando collegato con caldaia priva di protocollo BUS 3 Dopo aver verificato che il router NOTA ADSL sia in funzione tenere premuto Chaffolink supporta le seguenti il tasto di configurazione iniziale per Crittografie per le reti Wi Fi almeno 5 secondi finch il led WEB WEP diventa verde lampeggiante WPA WPA2 Personal 18 A questo punto il gateway ha creato una nuova rete WiFi che rimarr atti va per 10 minuti trascorsi i quali sar necessario ripetere la procedura 4 Aprire le impostazioni di rete del pro prio dispositivo internet smartpho ne PC Tablet ed effettuare una ricerca delle reti Wi Fi disponibili Selezionare la rete Remote GW Thermo 5 Aprire ilweb browser Internet Explo rer Safari Chrome etc del disposi tivo e digitare il link 192 168 1
21. clignotant Passerelle en attente d tre configur e Bleu fixe Signal GPRS fort Bleu clignotant Signal GPRS moyen Rouge clignotant signal GPRS faible Rouge fixe Aucun ou faible signal GPRS Led S RIE connexion chaudi re via s rie si n cessaire Arr t Passerelle teinte ou c ble s rie non connect Led BUS connexion la plateforme BUS Arr t Passerelle teinte v Vert fixe Cable BUS connect et fonctionnant Z Rouge fixe Erreur BUS ou cable Bus non connect id TOUS LES LEDS lt Arr t Passerelle teinte 0 Bleu clignotant D marrage de la passerelle 67 Chaffoteaux Thermo SpA Viale Aristi de Merloni 45 60044 Fabriano AN Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 www chaf 602331 oteaux com CHAFFOTEAUX Le Carr P 93521 Sa T l 33 fax 133 www cha eyel 5 rue Pleyel int Denis France 0 1 55 84 94 94 0 1 55 84 96 10 foteaux fr 420010593400 04 2015
22. en d conseillons l installation dans des positions peu prot g es ou sou mises aux intemp ries et d autres fac teurs externes qui pourraient l endom ager nstallation peut tre effectu e sur une surface lisse en utilisant l adh sif double face ou l installer au mur l aide des chevilles fournies dans l emballage L i Remarque avant de fixer la passe relle il est recommand d effectuer tous les raccordements l allumage et la configuration ATTENTION Avant d appliquer l adh sif double face nous conseillons de bien net toyer la surface o il sera appliqu 61 6 PREMIER ALLUMAGE ET CONNEXION A INTERNET La description suivante indique comment connecter Chaffolink Internet 3 travers deux proc dures diff rentes soit en utilisant une passerelle ADSL soit GPRS 6 1 Connexion via passerelle ADSL Chaffolink est en mesure d utiliser un r seau LAN ou Wi Fi pour se connecter un routeur ADSL Dans ce dernier cas Ces 3 A Co passer directement l tape 2 de la pro n N i ENS c dure de configuration suivante 1 Avec Chaffolink teint et non rac cord au secteur ouvrir le panneau ETH
23. that lack the necessary experience and knowledge unless they are supervised or have been adequately trained in device operation by a person responsible for their safety Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the device THIS PRODUCT CONFORMS TO EU DIRECTIVE EU 2012 19 EU IThe barred dustbin symbol appearing on the device indicates that the product must be disposed of separately from household waste once it reaches the end of its lifespan and transferred to a waste disposal site for electric and electronic equipment or returned to the dealer when pur chasing a new device of the same kind The user is responsible for delivering the decommissioned device to a suitable waste disposal site Proper separated collection of the decommissioned device and its subsequent eco compatible recycling treatment and disposal helps to prevent negative effects on the environment and health besides encouraging the reuse of the materials comprising the product For further details on the available waste collection systems contact your local waste disposal office or the dealer from which the product was purchased 27 28 3 TECHNICAL FEATURES GATEWAY Conformity 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 1999 05 EC R amp TTE Standards EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 Product installation On the wall or on the product s chassis when
24. 3 8 Gateway STATUS Hein N lai 44 Mv a G LL re a lt 9 24 1 OVERVIEW Thank you for choosing Chaffolink the new service designed and manufactu red by Chaffoteaux to provide a new user experience for their heating sy stems Through this new service it will be pos sible to control Chaffoteaux heating products using internet devices such as personal computers and smartphones in order to bring the heating comfort to a new level of quality and efficiency Together with Chaffolink we provide also a colour quick guide dedicated to end users useful for discover all the new services that Chaffoteaux prepa red for them zZ G LL rm a lt 9 25 x G LL re a lt 9 26 2 SAFETV REGULATIONS ATTENTION This manual constitutes an integral and essential part of the product carefullv read the instructions and warnings contained in it since thev provide important notices concerning the operation and maintenance of the device itself Please carefullv store this manual in a safe place and keep it attached to the pro duct in case of transfer to another owner or emplovment with a different appli cation tis not allowed to use this product for purposes other than those specified in this manual The manufacturer cannot be held responsible for anv damage caused bv improper use or the failure to adapt the installation to the instructions provided in th
25. ChaffoLINK Istruzioni di installazione ed uso Assembly and operation instructions Notice technique d installation et d entretien ChaffoLink Chaffoteaux Indice ile Generalitat iat e A 3 2 Norme di siclirezz sets ili nebbie Sia 4 3 Caratteristiche tecnich 4 Descrizione del prodot 5 Installazione di Chaffoli 6 Prima accensione e collegamento ad internet 18 7 Attivazione dei servizi internet 21 8 Status FUNZIONAMENTO gateWaV sse 22 xv z e LL re a lt 9 1 GENERALIT Grazie per avere scelto Chaffolink il si stema ideato e prodotto da Chaffoteaux per fornire una nuova esperienza d uso del proprio sistema di riscaldamento do mestico L architettura di Chaffolink permette di controllare la caldaia e altri prodotti di riscaldamento anche da dispositivi in ternet quali pc o smartphone per ga rantirvi sempre il massimo del comfort e della sicurezza Vi preghiamo di leggere attentamente il presente libretto di installazione conte nente importanti indicazioni riguardanti l installazione l uso e la manutenzione di Chaffolink CHAFFOLINK All interno della confezione presente inoltre una pratica guida rapida a colori edicata agli utenti finali attraverso il quale potranno scoprire tutte le novit che Chaffoteaux ha pensato per loro Q x a G LL re lt I OU 2 NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE
26. Dans cette configuration il est possi ble de conserver l ancien install ON OFF accessoire de thermor gulation Par cons quent il est n cessaire de Installez la passerelle Chaffoteaux Net Lier la passerelle au produit de chauf fage Chaffoteaux en utilisant la conne xion BUS fig 1 THERMOSTAT Di GATEWAY fig 2 EXPERT CONTROL CI THERMOSTAT Eh fig 4 55 THERMOSTAT d 56 Type 3 Activation de DD et CD dans un syst me deux ou plusieurs zones hydrauli ques contr l e par les accessoires de thermor gulation BridgeNet fig 5 Syst me avec un module hydraulique Chaffoteaux par exemple MGM Il Evo li e aux ac cessoires BUS comme Chaffoteaux Expert Control et Chaffoteaux Room Sensor Actions requises Fig 6 Retirez tous les accessoires Chaffoteaux Room Sensor dans le syst me et les rempla cer par Chaffoteaux Expert Control Installez le Chaffoteaux passerelle Net et brancher au syst me de chauffage utilisant la connexion BUS ma LL fig 5 fig 6 GATEWAY ZONE EXPERT CONTROL CONTROL I m jis BUS a BUS HYDRAULIC MODULE EXPERT CONTROL G HYDRAULIC MODULE Type 4 Activa
27. IC MODULE HYDRAULIC MODULE Type 4 Activation of RD and RC in a 2 or more hydraulic zones system controlled throu gh ON OFF accessories fig 7 System where are installed zones management devices controlled through ON OFF thermoregulation accessories 34 Required actions fig 8 Remove all ON OFF accessories in the system and replace with Chaffoteaux Expert Control Install the Chaffoteaux Multifunctional Kit Install the Chaffoteaux Net gateway and link to the heating system through the BUS connection fig 7 fig 8 MULTIFUNCTIONAL ENOTA GATEWAY SH KIT TAI m BR xv Z G LL rm a lt 9 5 2 Installation Chaffoteaux Expert Control The following procedure has to be made in order to install the thermoregulation acces sorv supplied in the Chaffoteaux Net package and to replace an old thermostat that mav be alreadv in the dwelling Positioning The device detects the room temperature therefore several factors should be taken into account when choosing an installation position Keep it awav from sources of heat radiators sunlight fireplaces etc and from draughts doorwavs and windows which could affect the temperature measurement We recommend to install it approximatelv 1 50 metres above th
28. affoteaux Expert Control pole connection cable Cable for serial communication only for boilers without BUS protocol Envelope with 3 wall plugs for gate ay wall plate nvelope with 2 wall plugs for ther N ms 3 oregulation accessory nvelope with 4 connectors and 1 sticker Installation manual Quick guide for end users m x G LL re a Ir 9 gt N 2 Gateway description On Off button A BUS LED 3 Serial communication LED only for boilers without BUS protocol Internet communication LED First Configuration button 230V AC connector LAN port 6 M EN Oy K E Serial port l External antenna port GE only for GPRS version 30 10 TA port 11 BUS port gt Not to be used 4 3 Expert Control description Buttons and Display lt 1 back button previous screen 2 knob 3 OK button to confirm operation or access main menu 4 DISPLAY Lal Summer I Winter OFF system off l Time program l EN Manual operation A Flame present indication de Desired room temperature a Room temperature detected fix Desired room temperature override TI Outdoor temp
29. denti passi sar possibile collegare il Gateway all alimentazione elettrica ed effettuarne il fissaggio a parete tramite l apposita piastrina di fissaggio IMPORTANTE l installazione di Chaffoteaux Expert Control possibile solo con prodotti di riscalda mento compatibili con protocollo Bus Con prodotti privi di tale protocollo di comu nicazione utilizzare il kit Chaffolink nella versione con accessorio Chaffoteaux Zone Control paragrafo 5 3 Se presente nel sistema un vecchio termostato necessario rimuoverlo seguendo le istruzioni riportate nel relativo manuale istruzioni e scollegare il cavo due poli dal connettore TAT sulla scheda caldaia A ATTENZIONEI L installazione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato Prima del montaggio disattivare l alimentazione della caldaia Il cavo BUS polariz zato per evitare problemi di avvio del sistema rispettare la polarit T con T B con B tra tutti i componenti del sistema 5 1 Tipologie di installazioni realizzabili A scopo puramente esemplicativo si riportano nel seguente paragrafo alcuni principa li schemi di impianto realizzabili utilizzando Chaffolink ed altri accessori gi presenti nella gamma prodotti Chaffoteaux nonch le tipologie di servizio attivabili con tali configurazioni Con il termine Telediagnostica TD si intende di seguito il servizio orientato al Centro Assistenza Tecnica attreverso il quale vengono abilitate tuttwe le
30. e floor level 35 x G LL re a Ir 9 36 5 2 Expert Control installation Installation connect the pair of wires to the connector fig 1 open up the holes required for fixing f ix the base of the device to the box on the wall using the screws supplied in the kit fig 2 position the system interface on the base pushing it gently downwards fig 3 NOTE To avoid interference problems when connecting the ZONE CONTROL and boiler use a shielded cable or twist ed pair cable The following software versions of Chaffoteaux Expert Control are not compatible with Chaffolink 01 00 00 01 00 04 In this case please replace the old Ex pert Control with the one provided with Chaffolink FR TRA J 5 3 Gateway installation with the thermoregulation accessory Once the installation of the thermore gulation accessory is done it is possible to link it with the Chaffolink gateway Proceed as follows 1 Open the front panel of the gateway by removing the two locking screws placed at the bottom of the devi ce fig 1 slightly rotate the cover fig 2 and pull it down fig 3 2 Connect the two core cable pre viously linked to the thermoregu lation accessory to one of the BUS ports using one of the orange con nectors supplied in the kit
31. egliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio e con tutti i materiali di imballaggio del prodotto punti metallici buste in plastica protezioni in polistirolo etc La rimozione dei pannelli di protezione del prodotto e tutte le operazioni di manutenzione e collegamento delle parti elettriche non dovrebbero mai essere effettuate da personale non qualificato PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2012 19 EU D Lgs 49 2014 riguardante il trattamento dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE significato del simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il pro dotto non deve essere buttato nella spazzatura indifferenziata cio insieme ai rifiuti urbani misti ma deve essere gestito separatamente allo scopo di sottoporlo ad ap posite operazioni per il suo riutilizzo 0 di trattamento per rimuovere e smaltire in modo sicuro le eventuali sostanze pericolose per l ambiente ed estrarre e riciclare le materie prime che possono essere riutilizzate L utente responsabile del conferimento dell ap parecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta Questi tipi di apparecchi non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata devono essere consegnati ai Centri di Raccolta chiamati anche isole ecologiche piat taforme ecologiche allestiti dai Comuni o dalle Societ di igiene urbana quando si acquista un nuovo apparecchio si p
32. egolazione ON OFF Azioni necessarie fig 8 In questa configurazione possibile lasciare installato un accessorio di termoregolazio ne ON OFF gi presente nell abitazione Pertanto sufficiente Rimuovere gli accessori ON OFF presenti e sostituirli con Chaffoteaux Expert Control Installare Chaffoteaux Kit Multifunzione in una posizione opportuna Installare il gateway Chaffolink e collegarlo tramite connessione BUS al sistema di riscaldamento fig 7 fig 8 KIT GATEWAY EXPERT MULTIFUNZIONALE CONTROL I DK TERMOSTATO TAI TA2 5 2 Installazione di Expert Control La seguente procedura deve essere eseguita per effettuare l installazione dell acces sorio fornito con Chaffolink e per sostituire un vecchio termostato eventualmente presente nell abitazione Posizionamento L accessorio rileva la temperatura ambiente quindi nella scelta della posizione di installazione vanno tenuti presenti alcuni accorgimenti Posizionarlo lontano da fonti di calore radiatori raggi solari caminetti ecc e lontano da correnti d aria o aperture verso l esterno le quali potrebbero influenzarne la rilevazione Installarlo a circa 1 50 m di altezza dal pavimento x zZ G LL re a lt 9 13 5 3 Installazione Expert Control Installazione a parete collegare la coppia di fi
33. erature SRA Thermoregulation function enabled ab HOLIDAY function enabled Central heating active Domestic hot water active Error indication COMFORT Comfort function enabled 1 3bar System pressure A Flame present Et Solar heating svstem active where present Fal Complete menu CUI CH settings 4 DHW settings a les System performance iy Screen setting 5 CHAFFOLINK INSTALLATION This chapter describes the installation procedure of Chaffolink We recommend to start up the procedure making first the gateway connection with the thermoregulation ac cessory and with the heating product After that it will be possible to connect the gateway to the power supply and to fasten it to the wall through the wall plate Important The installation of Chaffoteaux Expert Control is possible only with Chaffoteaux pro ducts running the BUS protocol If there is an existing thermostat connected to the heating system replace as follows Remove the existing room thermostat following the procedure described it its installation manual the 2 core cable has to be unplugged from the TA1 connector on the boiler A CAUTIONI The installation must be performed by qualified personnel Before its assembly switch off the power supply of the boiler The BUS cable is polarized to avoid any communication issue respect the polarity between all the products in the heat
34. essorio di termo regolazione ON OFF gi presente nell a bitazione Pertanto sufficiente Installare il gateway Chaffolink Collegare il gateway al prodotto di ri scaldamento Chaffoteaux utilizzando la connessione BUS fig 4 GATEWAY 11 TERMOSTATO Ch BUS TA Tipologia 3 Attivazione di TD e TC in un sistema con 2 o pi zone idrauliche controllato da dispositivi BUS fig 5 Sistema in cui presente un modulo idraulico multizona Chaffoteaux a cui sono colle gati accessori di gestione delle zone BUS quali Chaffoteaux Expert Control e o Chaf foteaux Sonda Ambiente Azioni necessarie fig 6 Rimuovere tutti gli accessori Chaffoteaux Sensore Ambiente presenti nel sistema e sostituirli con Chaffoteaux Expert Control Installare il gateway Chaffolink e collegarlo tramite connessione BUS al sistema di riscaldamento fig 5 fig 6 GATEWAY EXPERT ZONE CONTROL CONTROL EXPERT CONTROL Eo Eey Es BUS MODULO IDRAULICO MODULO IDRAULICO Tipologia 4 Attivazione di TD e TC in un sistema con 2 o pi zone idrauliche controllato da dispositivi ON OFF fig 7 Sistema in cui sono presenti dispositivi di gestione delle zone controllati da accessori di termor
35. funzioni di assistenza del prodotto da remoto di Chaffolink Con Telecontrollo TC si intende invece il servizio orientato all utente finale tramite il quale egli pu utilizzare la App per smartphone o il portale web per monitorare e impostare il suo prodotto Chaffoteaux Per maggiori informazioni e dettagli sugli schemi installativi di seguito riportati vi invitiamo a contattare il Centro di Consulenza Tecnica Chaffoteaux Tipologia 1 Attivazione di TD e TC in un sistema 0 di riscaldamento base fig 1 fig 1 Sistema dove il prodotto Chaffoteaux collegato esclusivamente ad un uni co accessorio di termoregolazione ON OFF ed in cui si vuole andare ad attivare i servizi di Telecontrollo e Telediagnostica Chaffolink TERMOSTATO Di Azioni necessarie fig 2 Rimuovere l accessorio ON OFF e scollegare il cavo bipolare dall ingresso fig 2 TA della caldaia installare Chaffoteaux Expert Control Installare il gateway Chaffolink EXPERT CONTROL x zZ G LL re a lt 9 Tipologia 2 Attivazione della sola TD in un siste ma di riscaldamento base fig 3 fig 3 Sistema in cui si va ad attivare la sola Telediagnostica per il Centro Assistenza senza installare l accessorio Chaffoteaux Expert Control TERMOSTATO Ci Azioni necessarie fig 4 DE In questa configurazione possibile la sciare installato un acc
36. haudi re BUS Contribution au r chauffement 3 En ajoutant une sonde externe Chaffoteaux Classe VI Contribution au r chauffement 4 Gateway 180 mm 47 mm CDD ww 08 Expert Control 134 mm 16 mm CHAFFOLINK Leo 51 4 DESCRIPTION DU PRODUIT 4 1 Description de la bo te La bo te contient Passerelle avec cordon d alimentation Plaque de fixation de la passerelle Accessoire de thermor gulation LH Chaffoteaux Expert Control ou cap teur d ambiance 4 Plaque pour le montage mural acces 3 soire uniquement avec Chaffoteaux E Expert Control C ble de branchement 2 p les C ble de t l phone deux fils pour connexion s rie uniquement pour les chaudi res sans protocole BUS Sachet avec 3 chevilles pour plaque de fixation murale Sachet avec 2 chevilles pour acces soire de thermor gulation Sachet avec 4 connecteurs et ruban adh sif double face pour plaque de fixation murale Livret d installation Guide rapide pour l utilisateur final x G LL re a I 9 gt 4 2 Description de la passerelle 1 Touche ON OFF 2 LED BUS 3 LED s rie uniquement pour les chaudi res sans protocole BUS LED connexion internet Touche configuration initiale Connecteur
37. ing system x G LL re a lt 9 5 1 Possible installation architectures With the intent to give several examples to lead the installation of Chaffoteaux Net in the following paragraph are reported some major svstem diagrams that could be realized through Chaffoteaux net and other accessories alreadv in the Chaffoteaux products range With each example is also specified which services can be activated The term Remote Diagnostics RD refers to the utilitv dedicated to Service Centers through which all the assistance features of Chaffoteaux Net are enabled Remote Control RC refers instead to the service oriented to the end user through which he can use the Chaffoteaux Net smartphone app or web portale to monitor and set its Chaffoteaux products For further info and details on the installation diagrams shown below please contact the Chaffoteaux Technical Center of vour Countrv 32 Type 1 Activation of RD and RCina basic he ating system fig 1 Basic system where the Chaffoteaux pro duct is only linked to one ON OFF ther moregulation accessory and both Remote Diagnostic and Control services have to be activated Required actions fig 2 Remove the ON OFF accessory and unplug the 2 wires cable from the TA port of the boiler Install Chaffoteaux Expert Control Install the Chaffoteaux Net gateway Type 2 RD activation only in a basic heating s
38. is manual All installation maintenance and any other interventions must be performed by fully qua ified personnel in conformity with all applicable regulations and the instructions provided by the manufacturer always using original spare parts Before cleaning the outer parts switch off the appliance 2 1 Safety regulations SYMBOL LEGEND A Failure to comply with this warning implies the risk of personal injury which in some circum stances may even be fatal A Failure to comply with this warning implies the risk of potentially serious damage to objects and plants or harm to animals Do not perform operations that involve removing the device from its housing Damage to the device Do not climb onto chairs stools ladders or unstable supports to clean the device Personal injury caused by falling from heights or shearing stepladders shutting accidentally Do not use insecticides solvents or aggressive detergents to clean the device Damage to plastic or painted parts Do not use the device for any purpose other than normal household operation Damage to the device caused by operation overload Damage to objects caused by improper use gt D BP D Do not allow children or inexperienced persons to operate the device A Pamage to the device caused by improper use CAUTION The device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or
39. li al connetto re aprire i fori necessari per il fissaggio fig 1 fissare la base dell apparecchio al scatola sulla parete usando le viti fornite nel kit fig 2 posizionare l interfaccia di sistema sulla base spingendola delicatamen te verso il basso fig 3 Dv NOTA Per evitare problemi di interferenze utilizzare un cavo schermato Le seguenti versioni software di Chaffoteaux Expert Control non sono compatibili con Chaffolink 01 00 00 01 00 04 In tal caso si prega di sostituire la Expert Control esistente con quella fornita nel kit Chaffolink FR TRA J 5 4 Collegamento del Gateway con accessorio di termoregolazione Chaffoteaux Una volta effettuata l installazione dell accessorio di termoregolazione possibile effettuarne il collegamento con il gateway Chaffolink Procedere con il collegamento nel modo seguente 1 Aprire il pannello frontale del gateway svitando le due viti di chiusura poste nella parte inferiore dell apparecchio 1 ruotare leggermente verso di s il coperchio 2 e tirarlo verso il bas so 3 2 Collegare l altra estremit del cavo bipolare precedentemente connesso all accessorio Chaffoteaux ad un in gresso BUS del gateway utilizzando uno dei connettori forniti in dotazio ne x zZ
40. mper sur des chaises des tabourets des chelles ou des supports ins tables pour nettoyer l appareil Blessures provoqu es par la chute d une hauteur lev e ou par coupure chelle pliante Ne pas utiliser d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l entretien de l appareil Endommagement des parties peintes ou en plastique Ne pas utiliser l appareil pour des usages autres qu un usage domestique habi tuel Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets indament manipul s Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes inexp riment es d utiliser l ap pareil A Endommagement de l appareil d un usage impropre Pendant le nettoyage l entretien et la connexion il faut d brancher l appareil du secteur en retirant la fiche de la prise de courant A Blessures par choc lectrique Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil et avec tous les l ments d emballage du produit agrafes sachets en plastique polystyr ne etc La d p
41. nale GPRS a Blu fisso massima intensit b Blu lampeggiante media intensit c Rosso lampeggiante bassa intensit d Rosso fisso assenza di campo Si consiglia di posizionare il gateway in modo che durante questa fase di attiva zione possa sempre visualizzare una luce blu In alternativa possible collegare il gateway al kit antenna esterna codice 3318892 3 Tenere premuto il pulsante di configurazione iniziale per 5 secondi finch il led WEB inizier ad emettere una luce lampeggiante verde 4 Se la procedura andata a buon fine il led WEB di connessione ad internet resta verde fisso A questo punto la procedura conclusa Nota in caso di insuccesso ripetere la procedura precedentemente descritta dal punto 3 NOTA Eseguire le procedure di collegamento ai servizi internet solo dopo aver col legato il BUS Nel caso si tenti di avviare le procedure con BUS scollegato il led WEB non lampeggia verde e la procedura non viene finalizzata 7 ATTI VAZIONE DEI SERVIZI INTERNET 7 1 Centri Assistenza Chaffoteaux Centri Assistenza Chaffoteaux possono accedere alla piattaforma di telediagnostica inserendo le proprie credenziali sul portale Chaffolink https ww Per ulteriori i sulenza Tecni w chaffolink remotethermo com nformazioni sul servizio contattare il numero verde del Centro di Con ca Chaffoteaux Thermo 7 2 Utenti finali Le funzioni di
42. ng tables describe the meaning of each different colour that the three LEDs could show ADSL GATEWAY WEB led OFF Gateway OFF or not powered Steady green Gateway properly configured and connected Flashing green Gateway waiting to be set up Steady red suli Al configured or ADSL connection S SERIAL led fe OFF Gatewav OFF or serial cable not used bre BUS led OFF Gateway OFF Steady green BUS working correctly Steady red BUS error or cable not connected ALL THREE LEDs TOGETHER OFF Gateway OFF Flashing blue Gateway startup procedure ongoing 44 LED CODE GPRS VERSION WEB led OFF Gateway OFF Steady green Gateway properly configured Flashing green Gateway waiting to be set up Steady Blue High GPRS signal Flashing blue Medium GPRS signal Flashing red Low GPRS signal Steady red Weak or no GPRS signal SERIAL led OFF Gateway OFF or serial cable not used BUS led OFF Gateway OFF Steady green BUS working correctly Steady red BUS error or cable not connected ALL THREE LEDs TOGETHER OFF Gateway OFF Flashing blue Gateway startup procedure ongoing 45 Da zZ AI G LL re a T 9 46 Table des mati res ile Generalit rane aS tree ace tena ene 47 2 Consignes de SECUrit Man ile ra lello saio 48 3 Caract ristiques techniques iii 50 4 Description du produit 52 5
43. nna kit provided by Chaffoteaux code 3318892 3 Press and hold the start up button until the WEB led starts to flash a green light the gateway is now trying to SRAmatically connect to the Chaffoteaux server A If the procedure has been successful the WEB led will remain green and the pro cess Is Note complete in case of failure WEB led red repeat the above procedure starting from point 3 Important please begin the previously described procedure once the gateway has been linked to the thermoregulation accessories through the BUS protocol other wise the gateway won t be able to connect to internet 7 INTERNET SERVICES ACTIVATION 7 1 Chaffoteaux Service Centres Service Centres certified by Chaffoteaux can access to Chaffolink platform typing their log in credentials on page https www chaffolink remotethermo com For further information please contact the official Chaffoteaux Service Centres 7 2 End users End users can control their Chaffoteaux products through their smartphones down loading the Chaffolink App on Apple Store or Google Play Furthermore it is also possible to use any internet device accessing the Chaffolink page at www https www chaffolink remotethermo com xv zZ G LL rm a lt 9 43 8 GATEWAY STATUS The three LEDs on the front cover of the gateway will allow you to receive a conti nuous feedback regarding the status of the whole Chaffolink platform The followi
44. o di riscaldamen possibile concluder rete o base di appog nuto la certificazion soggette ad intemperie ed altri agen esterni che ne potrebbero provocare danneggiamento E possibile effettuare una superficie liscia utilizzando il biade sivo o installarlo a parete tramite i tas selli forniti nella confezione tuando il fissaggio del ti e D installazione su di Nota prima di fissare il gateway si consiglia di effettuare tutti i colle gamenti l accensione e la sua confi gurazione ATTENZIONE Prima di applicare il biadesivo si consiglia di pulire bene la superficie con solventi e riascugare bene x G LL rm a lt 18 17 6 PRIMA ACCENSIONE E COLLEGAMENTO AD INTERNET Di seguito viene descritto come collegare Chaffolink ad internet attraverso due procedu re differenti a seconda che venga utilizzato un gateway ADSL o GPRS 6 1 Collegamento tramite Gateway ADSL Chaffolink in grado di utilizzare una connessione LAN o Wi Fi per collegarsi ad un router ADSL Nel caso siutilizzas IES 3 vi DD LE se una connessione WiFi passare diret tamente al punto 2 della seguente pro cedura di configurazione 1 Con Chaffolink spento e non collega to alla rete elettrica aprire il pannello FI frontale svitando le due viti e colle gare il cavo LAN al relativo connetto re A Collegare l altra estremit del
45. oires d j dans la gamme des produits Chaffoteaux Avec chaque exemple est galement pr cis quels services peuvent tre activ s Le terme diagnostic distance DD se r f re l utilisation d di des prestataires de services travers lequel toutes les caract ristiques d assistance de Chaffoteaux Net sont activ s Control distance CD se r f re l application pour l utilisateur final travers laquelle il peut utiliser le Chaffoteaux net ou le portal web pour controler et commander ses pro duits Chaffoteaux Pour plus d infos et de d tails sur les sch mas d installation ci dessous nous vous prions de prendre contact avec le Centre Technique Chaffoteaux de votre Pays Type 1 Activation de la DD et CD dans un syst me de chauffage de base fig 1 Syst me de base o le produit Chaffote aux ne est li e une ON OFF accessoire de thermor gulation et les services de diagnostic et de contr le distance doi vent tre activ es Actions requises fig 2 Retirez l accessoire ON OFF et d branchez le c ble 2 fils du port TA de la chaudi re Installer Chaffoteaux Expert Control Installez la passerelle Chaffoteaux Net Type 2 Activation de DD dans un syst me de chauffage de base fig 3 Syst me de base o seul service de dia gnostic distance doit tre activ et donc l installation d Chaffoteaux Expert Control ne est pas n cessaire Actions requises Fig 4
46. onseill de placer la passerelle de sorte que au cours de cette phase d acti vation elle puisse toujours afficher une lumi re bleue Alternativement il est pos sible de connecter la passerelle au kit d antenne externe code 3318892 3 Maintenir appuy e la touche de configuration initiale pendant 5 secondes jusqu ce que le voyant WEB commence mettre une lumi re verte clignotante 4 Sila proc dure a r ussi le voyant de connexion Internet est vert fixe La proc dure est termin e Remarque en cas d chec r p ter la proc dure susmentionn e partir de l tape 3 REMARQUE Effectuer les proc dures de connexion aux services Internet seulement apr s avoir raccord le BUS Si les proc dures sont lanc es avec le BUS d connect le voyant de connexion Internet ne clignote pas en vert et la proc dure n est pas conclue 7 ACTIVATION DES SERVICES INTERNET 7 1 Centres d assistance Chaffoteaux Les Centres d assistance Chaffoteaux peuvent acc der la plateforme de diagnostic distance en saisissant leurs identifiants sur le portail Chaffolink https www chaffolink remotethermo com Pour en savoir plus sur ce service contacter le num ro vert du Centre de conseils techniques Chaffoteaux Thermo 7 2 Utilisateurs finals Les fonctions de contr le distance pour l utilisateur final peuvent tre obtenues en t l chargeant l application officielle sur Apple Store ou Google
47. ose des panneaux de protection du produit ainsi que toutes les op rations d entre tien et de raccordement des parties lectriques ne doivent jamais tre effectu es par un personnel non qualifi x G LL LL a I 5 LE PRODUIT EST CONFORME LA DIRECTIVE UE 2012 19 EU D cret l gislatif 49 2014 concernant le traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La signification du symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que le produit ne doit pas tre jet dans les ordure m nag res c est dire avec les d chets municipaux mixtes mais doit tre trait s par ment afin de le soumettre des op rations sp ciales pour sa r utilisation ou de traitement pour enlever ou supprimer en toute s curit les substances dangereuses pour l environnement et extraire et recycler les mati res premi res qui peuvent tre r utilis es Il rel ve de la responsabilit de l utilisateur de d poser l appareil en fin de vie dans les points de collecte appropri s Ces types d appareils ne doivent jamais tre jet s avec les ordures m nag res doivent tre remis des centres de tri g r s par les municipalit s ou les organismes d entretien urbain lorsque vous achetez un nouvel appareil l ancien peut tre remis au vendeur qui doit le retirer gratuitement retrait un contre un 49 Pour en savoir plus sur l limination appropri e de l
48. r l installation du syst me Chaffoteaux NET Nous conseillons de d buter la proc dure en r alisant tout d abord le raccorde ment de la passerelle avec l accessoire de thermor gulation puis d effectuer le rac cordement avec le produit de chauffage Chaffoteaux Seulement apr s avoir termin toutes les tapes pr c dentes vous serez en mesure de raccorder la passerelle l ali mentation lectrique et d effectuer la fixation au mur l aide de la plaque de fixation pr vue cet effet Important l installation d Chaffoteaux Expert Control est uniquement possible avec des produits com patibles avec le protocole BUS Alternativement Si un vieux thermostat est pr sent dans le syst me il faut le supprimer en suivant les ins tructions dans le mode d emploi et d connecter le c ble bipolaire du connecteur TAT sur la carte de la chaudi re A ATTENTION L installation doit tre effectu e par un technicien qualifi Avant le montage couper l alimentation lectrique de la chaudi re Le c ble BUS est polaris Pour viter les probl mes de d marrage du syst me respecter la polarit T avec T B avec B entre tous les produits 5 1 Possibles architectures d installation Avec l intention de donner plusieurs exemples pour mener l installation d Chaffoteaux Net dans le paragraphe suivant sont rapport s certains sch mas de principe du syst me qui pourraient tre r alis es grace Chaffoteaux net et autres access
49. s The gateway is water pro tected IP X4D however it is not reco mended to install in weathered positions or subject to other external factors that could cause damage The gateway can be installed on a smooth surface using the adhesive or alternatively using the supplied screws for the wall plate Note before fixing the gateway to the wall we recommend that all electric connections and the product configuration have to be completed ATTENTION Before applying the biadhesive we recommend to carefully clean the support 39 6 FIRST START AND INTERNET CONNECTION In this chapter it is described how to connect the Chaffolink system to internet through two different procedures depending on whether a ADSL or GPRS gateway version is used 6 1 Internet connection through ADLS router Chaffolink can communicate with an ADSL router using a LAN cable or Wi Fi connection In the latter case please skip to step 7 lL of the following procedure IRA 1 With Chaffolink switched OFF and Da not connected to the power line open the front panel connect the LAN cable to its connector and close dg 1 mi the panel Q 2
50. stiche ERP Classe V solo con caldaia BUS Contributo riscaldamento 3 Aggiungendo sonda esterna Chaffoteaux Classe VI Contributo riscaldamento 4 Gateway 180 mm 47 mm CDD ww 08 Expert Control 134 mm 16 mm CHAFFOLINK Leo 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4 1 Descrizione della confezione All interno della confezione si trova Gateway con cavo di alimentazione Piastrina di fissaggio gateway Accessorio di termoregolazione Chaffoteaux Expert Control Wall plate di installazione accessorio Cavo di collegamento 2 poli Busta con 3 tasselli per piastrina di fissaggio a muro Busta con 2 tasselli termoregolazione Busta con 4 connettori e biadesivo per piastrina di fissaggio a muro Libretto di installazione Quick guide per utenti finali per accessorio di 4 2 Descrizione gateway 1 2 2 OONOUA Connettore Der Tasto ON OFF LED BUS LED seriale solo per caldaie senza protocollo BUS LED connessione internet Tasto configurazione iniziale Connettore 230 V AC Connettore LAN Connettore seriale antenna esterna versione GPRS 10 Connettore TA 11 Connettori BUS Non necessario per l installazione con Chaffoteaux Expert Control LH gt
51. tion de DD et CD dans un syst me avec deux ou plusieurs zones hydrau liques contr l e par les accessoires ON OFF fig 7 Syst me o sont install s des dispositifs de gestion des zones contr l es par accessoires de thermor gulation ON OFF Actions requises fig 8 Retirez tous les accessoires ON OFF dans le syst me et remplacer avec Chaffoteaux Expert Control Installez le Chaffoteaux Multifunctional Kit Installez la passerelle Chaffoteaux net et un lien vers le syst me de chauffage tra vers la connexion Bus fig 7 fig 8 KIT GATEWAY EXPERT MULTIFUNCTIONAL CONTROL BUS TA2 x x THERMOSTA TAI zZ e LL rm a lt 9 5 2 Installation Chaffoteaux Expert Control La proc dure suivante doit tre effectu e pour installer l accessoire fourni avec Chaffoteaux Net et pour remplacer un ancien thermostat qui peut tre pr sent dans votre maison Positionnement Cet appareil d tecte la temp rature ambiante Il faut par cons quent tenir compte de plu sieurs facteurs lors du choix de son emplacement Il faut le placer loin de sources de chaleur radiateurs rayons solaires chemin es etc et l abri des courants d air ou d ouvertures vers l ext rieur qui pourraient influencer son fonc tionnement Il faut l installer environ 1m50 au dessus du sol 57 x
52. u consegnare il vecchio al negoziante che tenuto a ritirarlo gratuitamente ritiro uno contro uno 5 Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione delle apparecchiature gli utenti po tranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori 3 CARATTERISTICHE TECNICHE GATEWAY Conformit 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 1999 05 EC R amp TTE Standard EN 60950 ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 ETSI EN 301489 Installazione prodotto Fisso a muro o su qualsiasi superficie liscia Temperature operative 25 C 55 C Temperature di stoccaggio 40 C 70 C Alimentazione 220V AC 240VAC 10 10 Consumo 10W e o 200mA Classe di sicurezza Classe ambientale 3 Massa 0 58 kg Grado di protezione IP X4D EXPERT CONTROL Alimentazione elettrica BUS Assorbimento elettrico max lt 0 5W Temperatura di funzionamento 10 60 C Temperatura di stoccaggio 20 70 C Lunghezza e sezione cavo bus max 50 m NOTA l PER EVITARE PROBLEMI DI INTERFERENZE UTILIZZARE UN CAVO min 0 5 mm SCHERMATO O UN DOPPINO TELEFONICO Memoria tampone 2h Comformit C LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC Interferenze elettromagnetiche Emissioni elettromagnetiche EN 60730 1 comformit standard Grado di risoluzione 0 1 C Caratteri
53. uzioni forni te in questo manuale Non effettuare operazioni che implichino la rimozione dell apparecchio dalla sua installazione Danneggiamento dell apparecchio Non salire su sedie sgabelli scale o supporti instabili per effettuare la pulizia dell apparecchio Lesioni personali per la caduta dall alto o per cesoiamento scale doppie Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell appa recchio Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso dome stico Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico di funzionamento Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperte A Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Durante i lavori di pulizia manutenzione e connessione necessario isolare l ap parecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa A Lesioni personali da folgorazione L apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacit fi siche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti uso dell apparecchio bambini devono essere sorv
54. ystem fig 3 Basic system where only Remote Dia gnostic service has to be activated and therefore the installation of Chaffoteaux Expert Control is not required Required actions fig 4 In this configuration it is possible to keep installed the old ON OFF thermoregula tion accessory Therefore it is necessary to Install the Chaffoteaux Net gateway Link the gateway to the Chaffoteaux heating product using BUS connection fig 1 THERMOSTAT Di GATEWAY fig 2 EXPERT CONTROL Ea fig 3 BASIC CONTROL fig 4 BASIC CONTROL 33 Type 3 Activation of RD and RC in a 2 or more hydraulic zones system controlled throu gh BUS thermoregulation accessories fig 5 System with an Chaffoteaux Hydraulic Module eg MGm Il Evo linked to BUS accesso ries like Chaffoteaux Expert Control and Chaffoteaux Zone Control Required actions fig 6 Remove all Chaffoteaux Zone Controls accessories in the system and replace them with Chaffoteaux Expert Control Install the Chaffoteaux Net gateway and plug to the heating system using the BUS connection mal LL fig 5 fig 6 GATEWAY ZONE EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL Mv G LL re a lt 9 2G 262 HYDRAUL
Download Pdf Manuals
Related Search