Home

4 204 827 BA BioLyt (10-26)_01_ITA.indd

1. 3 aa Lee Zu LE Fu irn Fig 74 Farasstareert rd prrsichert w un m Fig 75 29 3 Funzionamento 4 204 827 01 Premere il tasto zuruck indietro Fig 76 oppure attendere 45 secondi per uscire manualmente od automaticamente dal men selezionato 30 Fig 76 Zufuhr ai Freja Teja 4 204 827 01 3 Funzionamento ciclo a tempo fisso Se al men Betriebsart Zuf hrung Modalit alimentazione vedi punto 3 8 1 2 avete attivato la funzione mit Startzeit a tempo fisso in questo men potete programmare l orario desiderato a cui far partire il ciclo Il serbatoio verr riempito ogni giorno alla stessa ora da voi programmata Qualora il pieno del serbatoio non bastasse alle 24 ore possibile fare riempimenti intermedi Fig 77 La programmazione default dei cicli fissi INIZIO ore 20 00 Usare i tasti o per modificare l orario impostato per scatti di 1 minuto alla volta Fig 77 Salvare la nuova ora cos modificata utilizzando il tasto ja ok Fig 78 A questo punto vedrete comparire sul quadrante per un paio di secondi la scritta Parameterwert wird gespeichert salvataggio in corso Fig 79 e poi attendere che il sistema ritorni automaticamente al livello precedente Fig 80 Fig 78 Fig 79 Premere il tasto zuruck indietro Fig 76 oppure attendere 45 secondi per uscire manualmente od automaticamente dal men selezionato Fig 80
2. 4204 827 01 4 Pulizia e manutenzione 4 6 Bruciatore a tazza Se nella tazza del bruciatore sopra la griglia di deposito del combustibile sopra i sono formati pi di 4 cm di residui di combustione occorre precedere ad una accurata pulizia secondo le seguenti istruzioni Sfilare il cono usando l apposito estrattore Fig 108 e 109 Rimuovere tutti i resti specialmente quelli depositati sul fondo del cono utilizzando l apposita spatola in dotazione Aspirare l interno della tazza del bruciatore rimuovere l ugello d aria primaria e pulire accuratamente tutti i fori Togliere la griglia dal di sotto usando l estrattore Fig 108 e 109 e rimuovere accuratamente tutti i residui di cenere sopra sotto e nel foro centrale della griglia usando l apposita spatola Pulire i fori dell aria secondaria Rimuovere tutti i residui di combustione dalla tazza e dalla griglia usando l apposita spatola ed infine aspirare l interno per garantire la massima pulizia Togliere la cenere anche dal tubo principale dell aria al centro della tazza Estrattore Estrattore Guida di posiziona mento nella tazza Guida di posiziona mento nella tazza Cono Ugello aria primaria Griglia Tazza Fori aria secondaria Fig 108 Bruciatore a tazza per Biolyt 10 15 Fig 109 Figuciatore a tazza per Biolyt 21 26 Dopo la pulizia Rimettere a posto la griglia facendo attenzione ad incastrare la linguetta nella leva dell agi
3. 4 10 Pulizia del serbatoio di accumulo e della piastra di chiusura vano di rifornimento Se riscontrate eccessivo accumulo di polvere o presenza di copri estranei nel serbatoio di accumulo procedere immediatamente con una accurata pulizia di ambo i corpi Pulizia e o controllo pannello di chiusura del vano di riempimento Spegnere la Biolyt per mezzo del tasto on off ein aus sul quadrate Fig 121 ed attendere lo spegnimento del display Aprire il portello del serbatoio Predisporre un cestello di raccolta per il pellets Togliere ambo le viti a testa zigrinata e rimuovere con cautela il coperchio di ispezione inferiore Attenzione a se conda dello stato di riempimento del serbatoio di accumulo potrebbe esserci una fuoriuscita di pellets Fig 122 Togliere pellets e polvere dal serbatoio di accumulo Togliere la polvere dal vano di rifornimento e dalla piastrina Controllare che la piastra oscilli bene Fig 123 La piastra coperchio deve assestarsi bene ed in appoggio completo sul vano di rifornimento e i LED di controllo e l interruttore di prossimit devono accendersi bene quando la piastra chiuso Togliere le viti zig Coperchio Interruttore di prossi rinate mit con LED di controllo Fig 121 spegnere la Biolyt Fig 122 Rimuovere i galletti Fig 123 Piastrina di chiusura vano di rifornimento 41 4 Pulizia e manutenzione 4 204 827 01 4 11 Locale serbatoio di stoccaggio Entrando nel locale serbatoio
4. 4 con sistema automatico di alimentazione pellets 3 Funzionamento 4 204 827 01 3 2 Controlli preliminari a Pressione di esercizio impianto pressione dell acqua di riscaldamento L impianto deve essere pieno e libero di sacche d aria residue La pressione dell impianto a freddo deve essere di almeno 1 0 bar e max 1 8 bar Per qualsiasi dubbio consultate sempre il vostro installatore di fiducia b Ventilazione Assicuratevi che il braciere sia correttamente ventilato e che l aria utilizzata per la ventilazione sia sempre e pulita da polveri o altri agenti di contaminazione c Camino Assicuratevi che camino e filtri siano sempre puliti e correttamente installati d Serbatoio dell acqua Verificate che l acqua nel serbatoio di sicurezza antincendio sia sempre a livello 3 3 Riempimento del serbatoio di contenimento pellets 3 3 1 Con sistema manuale ossia senza alimentatore automatico Aprire il coperchio del serbatoio fig 2 e riempire fino a circa 1 cm dal bordo Poi chiudere nuovamente il co perchio 3 3 2 Con sistema automatico ossia con alimentatore automatico optional Con questa dotazione il riempimento del serbatoio di accumulo del pellets avviene automaticamente Il primo riempimento alla messa in funzione viene effettuato dal servizio assistenza Hoval che effettua l installazione completa di caldaia e alimentatore automatico e provvede ad istruire il responsabile della caldaia spiegandogli anche il
5. Fig 42 Fig 43 Premere il tasto zur ckl indietro Fig 44 oppure attendere 45 secondi per uscire manualmente od automaticamente dal men selezionato Fig 44 L accesso al livello assistenza per la modifica delle im e Postazioni deve essere consentito unicamente a personale tecnico specializzato 21 3 Funzionamento 4 204 827 01 Navigazione all interno dei men MENU livello assistenza Livello utente Solo per personale tecnico spe cializzato modalit programmazione commutazioni di alimentazione cicli di riempimento sonde Crono a tempo deter senza regolazi Temporizzata spento minato one tempo Temporizzato con tempo di avvio con inizio fine start Automatico solo sonda 1 solo sonda 2 solo sonda 3 Parametr installazione test attuatori Impostazione parametri installazione e test attuatori sono descritti nel manuale Biolyt Eventuali modifiche possono essere eseguite solo da personale tecnico specializzato 22 4 204 827 01 3 Funzionamento 3 8 1 Livello utente Premere il tasto men per visualizzare sul display i due livelli utente Etani hiipi r ed assistenza Fig 45 Fig 45 Selezionare il livello desiderato funzionamento o assistenza utiliz zando i tasti freccia Fig 42 e poi confermare la selezione con il tasto w hlen seleziona Fig 46 Fig 46 Selezionare la funzione desiderata sul men utente utilizzan do i tasti freccia
6. Per riaccenderla per altri 45 secondi basta premere uno a caso dei 6 tasti funzione Il display informazioni riconosce e salva le varie modalit e stati di funzio namento Una volta attivato visualizza perci sia lo stato di funzionamen to normale sia altre eventuali diverse modalit selezionate dall utente per esempio manuale oppure eventuali anomalie del sistema Le varie modalit e stati di funzionamento della caldaia sono descritti nelle pagine seguenti 13 3 Funzionamento 4 204 827 01 3 5 3 Modalit Alimentazione pellets Alimentazione pellets fiamme spente In questa condizione viene lanciato un consenso alla alimentazione di pellets nel serbatoio di accumulo della caldaia dal luogo di stoccaggio La combustione e l adduzione di pellets nella vasca di combustione del bruciatore vengono interrotte la ventola di aspirazione continua per un po a girare fino al completo esaurimento di tutto il pellets nel braciere o fino a completo raffreddamento dello stesso Fig 12 Alimentazione pellets fiamme accese In questa condizione l alimentazione del pellets gi in corso e il cip pato viene prelevato dal luogo di stoccaggio e avviato verso il serbatoio di accumulo della caldaia In questa fase il bruciatore resta bloccato Fig 13 3 5 4 Doppia alimentazione ad altro combustibile solido o puffer Nel caso in cui la caldaia a pellets Biolyt sia abbinata ad un altra caldaia a com
7. dell aspiratore turbina nella stanza non si sente o non disturba Questa modalit di funzionamento quella che utilizza il minor numero di cicli di riempimento in quanto il serbatoio di accumulo viene sempre svuotato Descrizione della funzione l alimentazione del pellets viene atti vata automaticamente ogni qualvolta il serbatoio si svuota Fig Mit Startzeit con ora fissa di accensione selezionare questa fun zione se desiderate attivare la funzione di riempimento ogni giorno alla stessa ora Descrizione della funzione il serbatoio di accumulo viene nuova bhri Ped ani mente riempito ogni giorno all ora programmata v pagina 31 Qua siriaca lora l intera capacit del serbatoio non fosse sufficiente a garantire cr il fabbisogno sulle 24 ore verranno effettuati cicli intermedi Mit Freigabezeit con temporizzazione selezionare questa funzione se il rumore dell aspiratore turbina nella stanza non si sente o non disturba ig 63 Descrizione della funzione il riempimento del serbatoio di accumulo viene attivato ad orari prestabiliti tempo di apertura v pagina 29 Alla fine del tempo di apertura il serbatoio viene nuovamente riem Anker when pito automaticamente Nota bene un pieno completo richiede circa 50 kg di pellets Il fab bisogno durante i periodi di blocco non deve superare tale quanti tativo Fig 64 Tempo di combustione per 50 kg BioLyt Durata combustione a potenza nominale BL
8. e ritornando in automatico sia comunque sempre possibile recuperare automatica mente i valori iniziali Fig 16 Premere il tasto zuruck indietro Fig 17 oppure attendere 10 secondi e il display torna all ultimo parametro visualizzato Fig 17 Hare ti et rd tt atur 5 Sek dr cken rita t Lab alles aber nn u RER j a 15 3 Funzionamento 4 204 827 01 3 5 6 Modalit Ricircolo Questa funzione serve per il regolamentare controllo delle emissioni come previsto dalla normati va internazionale Premendo una volta il tasto Hand Kaminkehrer man ricircolo il display si accende Ripremendolo una seconda volta viene lanciata la funzione ala a A f KasirdoshrarTtunkthon di ricircolo fumi Fig 18 In questo modo la temperatura della caldaia Leistung 20 viene automaticamente impostata a circa 60 dm 42 Beiisbaphasan NOTA BENE per garantire un corretto raffreddamento premere anche MI il tasto Emissionsmessung misurazione emissioni sul A TopTronic T es Le varie fasi di funzionamento sono visu alizzate qui per es bruciatore acceso bruciatore spento ecc Fig 18 Premendo i tasti corrispondenti possibile abbassare il rendimento della caldaia da 100 a 30 Fig 19 Leistung lo Passati 45 secondi il display sispegne automaticamente senza peraltro pm 4 n modificare nulla al parametri visualizzati Basta ripremere uno dei tasti PI pin pl E
9. il tasto on off Ein Aus ed aspettare lo spegnimento delle fiamme Spegnere la Biolyt per mezzo del tasto on off ein aus sul quadrate Fig 95 ed attendere lo spegnimento del display Aprire il portello del braciere e girare la maniglia del cassetto ceneri in senso antiorario Fig 96 Tirare fuori il cassetto e svuotarlo dalla cenere Fig 97 Dopo la pulizia Inserire nuovamente il cassetto e girare la maniglia in senso orario fin che non gira pi Chiudere il portello e riaccendere la caldaia sempre premendo il tasto on off Ein Aus Fig 95 Spegnere la caldaia Fig 96 girare la maniglia in senso antiorario Fig 97 Sfilare il cassetto 4 4 Svuotamento cassetto cenere Biolyt Comfort Aprire lanta sinistra della mantellatura della caldaia e controllare se il cassetto ceneri pieno Togliere il fermo di fissaggio del cassetto e sollevare il coperchio Se il cassetto pieno procedere a svuotarlo Fig 98 Fermo di fissaggio cas setto Fig 98 controllare il livello della cenere nel cassetto 37 4 Pulizia e manutenzione 4 204 827 01 Spegnere la Biolyt per mezzo del tasto on off ein aus sul quadrate Fig 99 ed attendere lo spegnimento del display Tirare la maniglia del cassetto fino a quando tutta fuori in modo da sigillare tutte le aperture laterali del cas setto Fig 100 Togliere il fermo del cassetto in basso a destra Fig 101 spingere il cassetto leggermente a sinistra e tirarlo fu
10. l alimentazione v punto 3 8 1 2 e aggiungere pellets nel serbatoio d accumulo a mano Continuare a far funzionare la caldaia in ma nuale 45 5 INDIVIDUAZIONE GUASTI 4 204 827 01 5 3 MESSAGGI ALLARME Codice AL 005 AL 006 AL 016 AL 037 AL 062 AL 071 AL 076 AL 078 D Agitatore difettoso Il motorino dell agitatore non fun ziona pi oppure non raggiunge il suo finecorsa e quindi le fiamme nella caldaia si spengono Motore coclea di trasporto difettoso Le fiamme della caldaia si spen gono e la ventola di aspirazione si arresta immediatamente Ventola di aspirazione difettosa Il numero di giri effettivo diverso da quello teorico previsto Le fiam me della caldaia si spengono La piastrina di chiusura del vano di rifornimento pellets non si apre a termine ciclo di traspor to Il pellets non riesce a passare e la caldaia non si accende Saracinesca aria optional difettosa La saracinesca per la presa di aria fresca dall esterno non si apre Interruttore automatico differen ziale spento Le fiamme si spengono ma la ven tola continua a girare Sonda caldaia difettosa Le fiamme si spengono Sonda temperatura camera di combustione difettosa Le fiamme si spengono Descrizione messaggio Possibili cause rimedi a Griglia incastrata Pulire la tazza del bruciatore v punto 4 6 e premere reset b Motore agitatore difettoso Consultare l assisten
11. manutenzione 4 204 827 01 4 Pulizia e manutenzione Pulire regolarmente la mantellatura della caldaia e la protezione della tastiera passandole con uno straccio umido Nel caso di sporco persistente utilizzare acqua saponata o lisciva diluita non usare mai agenti acidi o attrezzi meccanici spigolosi Una caldaia pulita consuma meno combustibile e danneggia meno l ambiente Eseguite periodicamente una pulizia a fondo della vostra caldaia 4 1 Intervalli di pulizia e svuotamento ceneri Gli intervalli di pulizia e svuotamento ceneri possono essere pi o meno lunghi a seconda del tipo di pellets uti lizzato percentuale di ceneri dei cali di potenza frequenti cicli di spegnimento e dalle dimensioni della caldaia Biolyt da 10 a 26 kW Nota l intervallo di pulizia manutenzione da ottimizzare in base al consumo di pellets Conviene perci inter rogare il display informazioni cap 3 7 annotando i vari consumi fino ad elaborare un intervallo personalizzato adatto alle vostre esigenze Intervallo di pulizia e Biolyt Standard Biolyt Comfort asportazione ceneri Azionare la maniglia di servizio In base al consumo per la pulizia della camera di combustione tan del pellets circa ogni to pi efficace quanto pi si usa v punto 4 2 800 kg Svuotare il cassetto della cenere v punto 4 3 Svuotamento serbatoio ceneri In base al consumo vedi punto 4 4 del pellets circa ogni Controllare il braciere e la tazza
12. questo rigo sono visualizzate le vari fasi di funzionamento per es pausa bruciatore SPENTO ecc Riga men Tasti men Assegnazione dei tasti alle varie funzione 49 4 204 827 01 Stati di funzionamento La caldaia a pellets dispone dei seguenti stati di funzionamento pausa prelavaggio accensione stabilizzazione delle fiamme modulazione fiamme esaurimento combustibi le spegnimento bruciatore Messaggi e informazioni Le informazioni pi importanti sulla Biolyt possono essere ottenute premendo il tasto INFO tasto sinistro del men e poi sostandosi in su o in gi con i tasti freccia Valore effettivo temp caldaia VOIE teorico temp Caldaia Temp gas scarico Tasto freccia gi Tasto freccia su Rendimento effettivo caldaia Ore di funzionamento Consumo pellets Aktuelle Betriebsstunden Fellet erbrauch Eesselleistuna gesam 70 1350 130 zur ck zur ck a Versione software display Versione software accenditore Modello caldaia Softuarceverzion Softuareverzion kerzeltupe Anzeigemacil Feuerungsautomat 1 00 Pelletskessel 100 Funzionamento manuale Premendo il tasto Manuale Ricircolo per pi di 5 secondi la caldaia va in modalit di funzionamento manuale Handbetrieb Impostazione parametri teorici di fun Handbetrieb Kesseltenperatur 1 solltemperatur z ziona
13. 0848 81 19 30 Fax 0848 81 19 31 kc zuerich hoval ch Ostschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 81 19 20 Fax 0848 81 19 21 kc ostschweiz hoval ch Suisse romande Ch de Closalet 12 1023 Crissier T l 0848 848 363 Fax 0848 848 767 crissier hoval ch L ftungs und Systemtechnik Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 81 19 50 Fax 0848 81 19 51 kc umwelt energien hoval ch Bern Aemmenmattstr 43 3123 Belp Tel 031 818 66 30 Fax 031 818 66 31 kc bern hoval ch Zentralschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 81 19 40 Fax 0848 81 19 41 kc zent schweiz hoval ch Vaduz Austrasse 70 FL 9490 Vaduz Tel 423 399 28 00 Fax 423 399 28 01 kc vaduz hoval ch Ticino Via Cantonale 34A 6928 Manno Tel 091 610 43 60 Fax 091 610 43 61 manno hoval ch A 6845 Hohenems Franz Michael Felder Strasse 6 Telefon 05576 77 499 Telefax 05576 77 499 96 kc hohenems hoval at A 6020 Innsbruck Etrichgasse 34 Telefon 0512 36 40 50 Telefax 0512 36 40 50 25 kc innsbruck hoval at A 8041 Graz Messendorfer StraBe 6 Telefon 0316 47 25 36 Telefax 0316 47 20 50 kc graz hoval at A 1220 Wien Percostrasse 26 Telefon 01 278 06 74 Telefax 01 278 06 74 29 kc wien hoval at Verantwortung f r Energie und Umwelt
14. 10 BL15 BL 21 BL 26 J bbpreril Daire Softec 1407 SLIE 223 Fig 65 Le voci di menu possono essere selezionate solo una alla l volta Dopo aver selezionato questa funzione possibi e le modificare la programmazione dei cicli di riempimento come descritto al paragrafo 3 8 1 3 Selezionare la voce di men desiderata utilizzando i tasti freccia Fig 62 Salvare ora la nuova modalit cos modificata utilizzando il tasto ja ok Fig 63 A questo punto vedrete comparire sul quadrante per un paio di secondi la scritta Parameterwert wird gespeichert salvataggio in corso Fig 64 e poi attendere che il sistema ritorni automaticamente al livello precedente Fig 65 Premere il tasto zur ckl indietro Fig 65 oppure attendere 45 secondi per uscire manualmente od automaticamente dal men selezionato 27 3 Funzionamento 4 204 827 01 3 8 1 3 Programmazione cicli di riempimento Kerreltenperatur Dopo aver selezionato la modalita e possibile con questo menu imposta re i cicli di riempimento del pellets scegliendo tra una delle seguenti opzioni Cicli temporizzati v pag 29 Ciclo a tempo fisso v pag 31 Senza alcun controllo o disattivato v pagina 31 Fig 66 Premere uno dei 4 tasti del men per accendere il display Fig 66 Egirl bitpar itur g Premere il tasto Men Fig 67 Betriebsphasen Fig 67 Selezionare il livello assistenza utilizzando w hlen seleziona Fig 68
15. Fig 47 e poi confermare la selezione con il tasto w hlen seleziona Teitprefil Zuf hrung Sere tas Questo men contiene le seguenti funzioni Crono v punto 3 8 1 1 Modalit alimentazione v punto 3 8 1 2 Intervalli di alimentazione v punto 3 8 1 3 Fig 47 Commutazione sonde v punto 3 8 1 4 NOTA Le opzioni contenute ai punti modalit alimentazione intervalli di alimentazione e commutazione sonde sono visualizzati solo quando la rispettiva funzione attiva al livello di assistenza Zeiterefil Feltrina reg gi Pregeo Premere il tasto zur ckl indietro Fig 48 oppure attendere 45 secondi per uscire manualmente od automaticamente dal men selezionato Fig 48 23 3 Funzionamento 4 204 827 01 3 8 1 1 Regolazione crono Questo orologio serve per la gestione dei tempi di ricarica pellets Premere uno dei 4 tasti del men per accendere il display Fig 49 Premere il tasto Men Fig 50 Fig 50 Selezionare il livello assistenza utilizzando w hlen seleziona Fig 51 Fig 51 Selezionare la voce Uhrzeit orologio utilizzando w hlen seleziona Fig 52 Fig 52 Regolare l ora esatta utilizzando i tasti freccia per una selezione rapida in pi o in meno Fig 53 24 4 204 827 01 3 Funzionamento Salvare la nuova ora cos modificata utilizzando il tasto ja ok Fig 54 A questo punto vedrete comparire sul quadrante per un paio di sec
16. Fig 68 Selezionare la voce Zeitprofil Zuf hrung Programma cicli di riempimen to utilizzando i tasti freccia Fig 69 Uhrzali Batriabaatt Zuf hrur uf ULETO eh Fig 69 p Confermare la selezione della funzione Zeitprofil Zuf hrung Programma cicli di riempimento utilizzando il tasto w hlen seleziona Fig 70 Fig 70 28 4 204 827 01 3 Funzionamento ciclo temporizzato Se al men Betriebsart Zuf hrung Modalit alimentazione vedi punto Prainabezait 3 8 1 2 avete attivato la funzione mit Freigabezeit ciclo temporizzato in questo men potete programmare l inizio e la fine di ogni ciclo La programmazione default dei INIZIO ore 07 00 cicli di riempimento temporizzati FINE ore 22 00 na ig 7 gt Usare i tasti freccia per selezionare i parametri da modificare INIZIO o FINE Fig 71 Zu ail Freissirtzait perda Premere il tasto wahlen seleziona Fig 72 per confermare la selezi one Fig 72 Premere poi i tasti o per prolungare o accorciare i tempi per scatti di 15 minuti ogni volta Fig 73 Zuf hrung aik E Fig 73 Frelpabereit i Salvare la nuova ora cos modificata utilizzando il tasto ja ok Fig 74 Der AA A questo punto vedrete comparire sul quadrante per un paio di secondi la scritta Parameterwert wird gespeichert salvataggio in corso Fig 75 e poi attendere che il sistema ritorni automaticamente al livello precedente Fig 76
17. ITA Manuale di installazione e Dati tecnici Caldaia a pellets BioLyt 10 26 Hoval Svizzera Hoval Herzog AG General Wille Strasse 201 Telefono 0041 44 9256111 Telefax 0041 44 9231139 Hoval Austria Hoval Gesellschaft mbH A 4614 Merchtrenk Hovalstrasse 11 Telefono 0043 7243 550400 Telefax 0043 7243 55017 Hoval Germania Hoval Deuschland GmbH D 85609 Aschheim Dornach Karl Hammerschmidt Strasse 45 Telefono 0049 89 9220970 Telefax 0049 89 9220 9777 4 204 827 01 10 05 SU RISERVA DI ULTERIORI MODIFICHE Indice 4 204 827 01 Sicurezza e descrizione caldaia 3 1 Sicurezza e alimentazione 3 1 2 Combustibile 3 1 3 Ispezioni e controlli annuali 3 1 4 Aree di rischio o pericolo sulla caldaia 3 2 Garanzia ed esclusioni di responsabilit 4 3 Funzionamento 5 3 1 Funzionamento organi principali e comandi della caldaia 5 7 3 2 Controlli preliminari 8 3 3 Riempimento serbatoio di stoccaggio pellets 8 3 4 Pannello di controllo 9 12 3 5 Mode di funzionamento 13 16 3 6 Fasi di funzionamento 17 18 3 7 Panoramica informazioni visualizzate 19 20 3 8 Panoramica dei menu 21 34 3 9 Mode emergenza manuale 35 4 Pulizia e manutenzione 36 4 1 Intervalli di pulizia e svuotamento ceneri 36 4 2 Pulizia del braciere solo Biolyt standard 37 4 3 Svuotamento del cassetto cenere solo Biolyt Standard 37 4 4 Svuotamento del cassetto cenere solo Biolyt Comfort 37 38 4 5 Braciere deflettore c
18. Ohne Zeitsteuerung oder ausgeschaltet Nessuna programmazione o disattivato Se al men Betriebsart Zuf hrung Modalit alimentazione vedi punto 3 8 1 2 avete attivato la funzione ohne Zeitsteuerung nessuna programmazione o ausgeschaltet disattivato questo men risulter disattivato Fig 81 Premere il tasto zur ckl indietro Fig 81 oppure attendere 45 secondi per uscire manualmente od automaticamente dal men selezionato Fig 81 Pata gl nia mal SERTTERLE Zuf hrwrg alt Startzeit Mel i La Hu i im Farasatersart wird Pe Ei Tag Ahrzalt Bar ab t uhr b lfi ni i ee Falten hm burpeschaltet 3 Funzionamento 4 204 827 01 3 8 1 4 Regolazione della commutazione sonde Se la vostra Biolyt abbinata ad un sistema automatico di alimenta zione pellets possibile utilizzare questa funzione per impostare da quale sonda del vano di stoccaggio effettuare l aspirazione Le opzioni disponibili sono le seguenti Automatico il prelievo viene effettuato da tutte 3 le sonde con com mutazione automatica Solo sonda 1 prelievo sempre da sonda 1 senza commutazione Fig 82 Solo sonda 2 prelievo sempre da sonda 2 senza commutazione Solo sonda 3 prelievo sempre da sonda 3 senza commutazione Nota se nel livello assistenza avete impostato Pellets Zuf hrung Be trieb mit 2 Sonden Alimentazione pellets con 2 sonde in questo men non verr visualiz
19. P Eee a caso per far riaccendere il display 3 Rbdruch Fig 19 La funzione di controllo emissioni si pu interrompere Manualmente premendo il tasto Abbruch fine oppure Hand Kamin kehrer man ricircolo Fig 20 Automaticamente attendendo 45 minuti Fig 20 3 5 7 Modalita Spegnimento Ahorn LED verde intermittente Procedura di spegnimento della caldaia Fig 21 Fig 21 16 4 204 827 01 3 Funzionamento 3 6 Panoramica degli stati di funzionamento 3 6 1 Standby In questo stato non viene trasferita alcuna richiesta di calore Il brucia tore spento e la temperatura della caldaia 0 C Foto 22 3 6 2 Prelavaggio Si accende la ventola di aspirazione e il braciere della Biolyt viene pulito con getti di aria fresca Questa fase pu durare anche qualche minuto durante i quali il bruciatore resta spento Foto 23 3 6 3 Accensione Si accende la ventola di aspirazione e il pellets viene prelevato dal serbatoio di accumulo e trasferito nella vasca di combustione dove vi ene acceso Non appena il sistema riconosce l avvenuta accensione si avvia il processo di stabilizzazione della fiamma Foto 24 3 6 4 Stabilizzazione delle fiamme Non appena il pellets stato acceso il sistema effettua una combus tione omogenea per poi passare in modalit modulazione fiamme Fig 25 3 6 5 Modulazione fiamme In questa fase il braciere si trova in modalit di modul
20. a 30 fino a 100 campo di modulazione Fig 35 7 Fig 35 CT 3 7 5 Ore di esercizio Betriebsstunden Visualizza il monte totale delle ore di funzionamento della caldaia Foto 36 3 7 6 Consumo totale di pellets Il consumo totale di pellets viene espresso in tonnellate e assieme al numero delle ore di funzionamento serve per valutare orientativamente gli intervalli di pulizia e di manutenzione v pagina 36 Manutenzione e pulizia Fig 37 3 7 7 Versione software del display digitale E la versione corrispondente a quella del software installato nella caldaia per la gestione del display di trasferimento delle informazioni Fig 38 3 7 8 Versione software di accenditore Versione del software utilizzato sulla caldaia per la gestione dell accensione Fig 39 3 7 9 Tipo modello caldaia Visualizza il modello della vostra caldaia Fig 40 20 Fig 36 Fig 37 Fig 38 Fig 39 Fig 40 Pelletsverbrauch 130 zur ck mareei gion Anselsemodul 100 Softwarewersion Feusrurgsssutonat 1 00 Kesseltupe Felletskessel 1686 re a 4 204 827 01 3 Funzionamento 3 8 Panoramica dei men Premendo il tasto men si accede al livello utente o al livello di assis ENTER tenza Fig 41 Fig 41 Selezionare il livello desiderato funzionamento o assistenza utiliz zando i tasti freccia Fig 42 e poi confermare la selezione con il tasto w hlen seleziona Fig 43
21. amera di combustione sonda di temperatura 38 4 6 Vasca di combustione 39 4 7 Ventilatore e sede del ventilatore 40 4 8 Canna fumaria per collegamento al camino 41 4 9 Livello di riempimento serbatoio d acqua 41 4 10 Pulizia del serbatoio di accumulo pellets e portello vano di rifornimento 41 4 11 Luogo o serbatoio di stoccaggio combustibile 42 43 5 Individuazione guasti 44 5 1 Codici di errore IN 44 5 2 Codici di errore FE 44 45 5 3 Codici di errore AL 46 48 6 Consigli utili da ritagliare e tenere in vista 49 51 4 204 827 01 1 Sicurezza e descrizione caldaia 1 Sicurezza e descrizione caldaia 1 1 Sicurezza Caldaia e relativi accessori sono stati progettati e rea lizzati in conformit alle pi recenti tecnologie ed alle norme di sicurezza armonizzate della Comunit La caldaia va alimentata a 230V di corrente elettrica Man canza di attenzione ed errori di installazione o manuten zione potrebbero causare pericoli anche gravi di scossa elettrica Assicuratevi che l installazione venga eseguita esclusivamente da personale tecnico specializzato Prestare particolare attenzione e rispettare le istruzioni contenute nelle parti di questo manuale evidenziate dal simbolo di pericolo 1 2 Combustibile pellets La caldaia destinata solo ed esclusivamente alla com bustione di pellets cippato e resti di legno naturale al 100 incluso segatura e truciolato resti di legna secca vengono macinati e pressati con
22. apposite presse per la produzione di cosiddetto pellets Ire metri cubi di pellets corrispondono a circa 1000 litri di gasolio mentre 2 kg di pellets corrispondono a circa 1 litro di gasolio Il pellets deve assolutamente essere tras portato e stoccato all asciutto Il pellets con servato in ambienti molto umidi si gonfia e potrebbe aumentare di volume anche molto Assicuratevi che il trasporto la consegna e lo scarico del pellets avvenga in condizioni as solutamente riparate da umidit e pioggia Pellets e cippato di legno a norma ONORM M 7135 o DIN 51731 Classe HP5 o SN 166000 Granulometria 6 mm Lunghezza 5 30 mm 20 fino a 45 mm 1 3 Ispezioni e controlli La legge ONORM B8131 e EN 12828 prescrive che la funzionalit della caldaia dell impianto e dei vari dis positivi di sicurezza sia controllata soltanto da operatori abilitati in possesso dei requisiti tecnico professionali previsti dalla legge stessa e almeno una volta all anno Ogni due anni va inoltre eseguito un controllo dell acqua di riscaldamento per evitare danni all impianto causati da corrosione e formazione di depositi Se l impianto porta pi di 1500 litri di acqua di riscaldamento come per esempio nel caso di impianti con puffer integrato consigliabile far eseguire il controllo dell acqua almeno una volta all anno Nel caso di interventi che comportino una variazione del volume di acqua contenuto nell impianto di riscalda mento occor
23. azione fiamme con un rendimento regolabile dal 30 al 100 Fig 26 Fig 22 Fig 23 Fig 24 Fig 25 Kesseltemperatur 42 Standby Kesseltemperatur Info Men Kesseltemperatur 42 zUndphase kesseltemperatur 42 Flammenstabilisierung Men Kesseltemperatur 42 Modulationsbetrieb Info Men 17 3 Funzionamento 4 204 827 01 3 6 6 Spegnimento fiamme Arresto del processo di combustione ed interruzione del trasporto di pellets all interno della vasca di combustione La ventola di aspirazione continua per a girare fino a completo esaurimento del pellets ancora presente nel braciere e conseguente raffreddamento dello stesso Fig 27 3 6 7 Bruciatore spento Questo stato si verifica in presenza di una richiesta di calore da parte della centralina quando la temperatura effettiva della caldaia superiore alla temperatura teorica di programmazione In questo caso viene arres tata la combustione di altro pellets e il bruciatore si spegne Fig 28 18 Kesseltemperatuyr 42 Fig 27 nt Menu kesseltemperatur 42 Brenner AUS Fig 28 Fine 4 204 827 01 3 Funzionamento 3 7 Trasferimento informazioni Premendo il tasto info possibile visualizzare le informazioni principali sulla caldaia Biolyt Fig 29 Utilizzando i tasti freccia possibile spostarsi da un punto all altro del men ed aprire i vari sotto men Fig 30 I
24. bustibile solido o ad un puffer la centralina di regolazione TopTronic T integrata sul pannello di controllo prevale automaticamente e gestisce la commutazione da pellets a solido o puffer e viceversa 14 Pellet szut uhruna 42 Husbrand Fig 12 Pelletszuf hrung 42 in Betrieb 4 204 827 01 3 Funzionamento 3 5 5 Modalit manuale Premendo il tasto Hand Kaminkehrer man ricircolo per pi di 5 secondi consecutivi la caldaia passa in modalit manuale Fig 14 In questo caso la temperatura della caldaia passa al valore nominale di fun zionamento standard 60 C senza cambio delle impostazioni di base Dopo 45 secondi la luce del display si spegne automaticamente ma la funzione display restano invariati Le varie fasi di funzionamento ven gono visualizzate qui es Bruciatore acceso bruciatore spento ecc Fig 14 Premendo il tasto Abbruch esci o ripremendo il tasto Hand Kamin kehrer man ricircolo si pone fine alla funzione manuale Fig 15 e la caldaia torna in automatico Fig 15 Impostazione parametri di funzionamento manuale Premendo sul tasto o appare sul display la modalit di impostazio ne della temperatura Fig 16 Premendo o possibile aumentare o diminuire la temperatura attuale di 1 K alla volta nuovi valori impostati in questa modalit non vengono salvati nella memoria permanente del sistema in modo che togliendo la funzione manuale
25. del bru 400 kg ciatore e pulire se necessario v punto 4 5 e 4 6 Controllare il braciere e la tazza del bruciatore e pulire se necessario v punto 4 5 e 4 6 Ventola sede della ventola Ventola sede della ventola v punto 4 7 v punto 4 8 Canna fumaria di collegamento al Canna fumaria di collegamento al camino camino v punto 4 8 v punto 4 8 Livello riempimento serbatoio acqua Livello riempimento serbatoio acqua Almeno 1 volta v punto 4 9 v punto 4 9 all anno Serbatoio d accumulo Serbatoio d accumulo Piastra di chiusura vano di rifornimento Piastra di chiusura vano di riforni v punto 4 10 mento v punto 4 10 Locale serbatoio di stoccaggio v punto 4 11 Locale serbatoio di stoccaggio v punto 4 11 36 4 204 827 01 4 Pulizia e manutenzione 4 2 Pulizia delle superfici di scambio termico Biolyt Standard La massima efficienza si ottiene effettuando frequenti interventi di pulizia con la maniglia di servizio Nota Con la Biolyt Comfort la pulizia viene effettuata pi volte al giorno in modo automatico Comunque la maniglia scovolino a forma di maniglia dovrebbe essere utilizzata ripetutamente almeno una volta prima dello svuotamento del cassetto della cenere Fig 94 Fig 94 maniglia di servizio scovolino 4 3 Svuotamento cassetto cenere Biolyt Standard Non aprire mai lo sportello quando la caldaia accesa Prima di aprire il portello spegnere la caldaia con
26. di stoccaggio fate attenzione a non calpestare il pellets attorno alla sonda di aspirazione Prima di procedere al riempimento del locale serbatoio verificare che non ci siano corpi estranei residui che non si siano depositate polveri sul pavimento Attenzione un leggero strato di polvere sulla superficie del pellets normale perch quando il pellets viene inumidito prima del prelievo la percentuale di polvere in esso contenuta affiora in superficie Se il locale serbatoio relativamente umido verificare che non vi sia pellets gonfio vicino alle pareti Nota 1 la polvere di pellets un prodotto perfettamente biodegradabile e non danneggia l ambiente Pertanto possibile smaltirlo con i comuni rifiuti Nota 2 i principali produttori di pellets consigliano di svuotare interamente il luogo di stoccaggio ogni 2 3 anni Pertanto suggeriamo di disattivare una volta all anno la funzione di commutazione automatica delle sonde di aspirazione usando i tasti funzione del display vedi punto 3 8 1 4 e svuotare 1 3 del locale silos con una sola sonda in modo da poter continuare la funzione di riscaldamento con le altre due sonde Ripetendo l operazione con le altre due sonde nei successi due anni ogni 3 anni avrete svuotato l intero locale silos e completamente rinnovato il pellets La caldaia Biolyt dispone di una funzione di autocontrollo delle sue funzioni Qualsiasi minima anomalia rispetto alle condizioni di normale operativit vi
27. emp coclea Estrattore cono Scovolino a manovella per la pulizia della superficie di combustione Portello mantellatura Deflettore Becco di riempimento Motore coclea Vasca di combustione Cassetto ceneri Fig 2 senza portello braciere e con portello mantellatura aperto 3 Funzionamento 4 204 827 01 3 1 2 Biolyt Comfort Esecuzione come Biolyt Standard ma con pulizia delle superfici discambio termico ed evacuazione ceneri automatica Pulizia automatica A mezzo di motore apposito che scuote le pareti verticali delle zone di combustione mantenendole pulite Evacuazione ceneri automatica Un motorino ed una coclea consentono l asportazione automatica delle ceneri dalla camera di combustione e dalle superfici di scambio termico facendole cadere all interno dell apposito cassetto sotto il serbatoio di stoccag gio Il pellets produce pochissima cenere solo lo 0 5 circa per cui il cassetto va vuotato circa dopo ogni 4000 kg di pellets consumato Indicatore livello acqua Alimentatore di pellets nel serbatoio interamente automatico optional Portello di ispezione Display di trasferimento info pannello di controllo superiore TopTronic T centralina di regolazione Portello di ispezione Coperchio carter fron inferiore tale Coperchio carter pos teriore Serbatoio pellets Spazzola per la pulizia Termostato di sicurezza temp caldaia Spatola Termostato di sicurezza temp coclea Estrattore cono De
28. ene visualizzata sul quadrante sotto forma di messaggio informazione errore o allarme Al verificarsi di una di queste tre condizioni il LED rosso si accende mentre il codice messaggio erro re allarme viene visualizzato ad intermittenza sullo schermo pieno seguito da una breve descrizione Fig 124 Premendo il tasto Info Fig 124 viene visualizzato tutto il testo corrispondente Fig 125 Per uscire dal men Infotext premere il tasto zur cklindietro Fig 125 oppure attendere che il sistema ritorni automaticamente dopo 10 secondi alla visualizzazione del messaggio errrore allarme Fig 124 Bei fast allen Meldungen muss nach der Behebung der IN FE oder AL Meldung die Reset Taste gedr ckt wer den In diesen F llen wird in der Men zeile Reset angezeigt Fig 124 In quasi tutti i casi una volta risolto il problema errore allarme occorre premere il tasto reset In questo caso sulla riga di menu compare la voce Reset In caso contrario la caldaia riparte automaticamente subito dopo aver risolto la non conformita Premendo il tasto test si passa subito in modalit prova attuatori Questa funzione pu essere utilizzata solo da personale assolutamente specializzato v istruzioni di montaggio della Biolyt Premere il tasto zur uck indietro Fig 126 per uscire ed interrompere il ciclo di prova Breve descrizione Infotext LED rosse etere und Beten reirdgern Feret dr cken Simbolo lampeggiante Cod
29. ettagliate sul funzionamento della centralina TopTronic T vedi allegato 11 3 Funzionamento 4 204 827 01 Quadrante digitale di trasferimento informazioni comandi caldaia La caldaia viene fornita di fabbrica gi completamente tarata e normalmente non sono necessarie ul teriori programmazioni sul posto Qualora fossero comunque necessari piccoli ritocchi per ottimizzare il funzionamento richiedere comunque l intervento dell assistenza Il display di trasferimento informazioni essenzialmente un grosso quadrante con visualizzazione a schermo inte ro un tasto on off con LED di controllo verde stato caldaia ok oppure rosso errore un tasto manuale ricircolo e 4 tasti men utilizzabili singolarmente La funzione di ogni tasto men quella indicata sul rigo menu Attenzione Se un messaggio non viene visualizzato o viene disturbato per esempio dalla presenza di un campo magnetico o quanto altro il messaggio verr visualizzato al successivo ciclo di risettaggio automatico reset ogni 30 min circa Display digita Funzione le illuminato a manuale schermo intero ricircolo Ke selsteuerun LED di controllo VERDE ok ROSSO errore Kasseltenperatur o i e Tasto on off ol A 2 Forriobaphason setta EJH El ar In questa area l compaiono le fasi j di lavoro come ad ra ii esempio pausa GP a bruciatore ecc Rigo men Hov Tasti menu Disposizione comandi di ogni
30. ficarsi subito o dopo breve tempo o ad intervalli regolari contat tare immediatamente il servizio di assistenza Hoval b cambiare la sonda della caldaia e contattare il servizio di assistenza Hoval 4204 827 01 5 INDIVIDUAZIONE GUASTI AL 128 Le fiamme non si accendono in a eseguire la pulizia del bruciatore e della caldaia Controllare mode di funzionamento norma la canna fumaria ed eventualmente pulire Poi premere il le tasto reset In modalit modulazione fiamme Coclea di alimentazione bloccata da corpo estraneo Pulire la fiamma non si spegne La fiam il serbatoio di accumulo v punto 4 10 ed asportare i corpi ma S spegne estranei attraverso l apertura sopra la coclea Riempire nuovamente il serbatoio di accumulo Prima che la caldaia riprenda a funzionare il sistema potrebbe inviare lo stesso messaggio di errore AL 171 anche 2 volte Premere reset per uscire c Chiamare l assistenza Hoval AL 133 Termostato di sicurezza rotto controllare il livello dell acqua pressione idraulica nell impianto di riscaldamento ed eventualmente rabboc La temperatura della caldaia su i care o sfiatare periore a 100 C la fiamma si speg ne e il tiraggio forzato ventola di aspirazione va in arresto Sfiatare l aria dall impianto di riscaldamento La pompa di riscaldamento o pompa di carico boiler bloccata Riparare o sostituire Appena la temp dell acqua di riscaldamento scende sot
31. flettore Portello mantellatura Becco di riempimento Vasca di combustione Motore coclea Lamiera di adduzione ceneri Cassetto ceneri Fig 3 senza portello braciere e con portello mantellatura aperto 4 204 827 01 3 Funzionamento 3 1 3 Optional sistema di alimentazione automatica del pellets Un apposito sistema di alimentazione pellets provvede automaticamente a riempire il serbatoio di accumulo della Biolyt per mezzo di una speciale turbina di aspirazione esente da qualsiasi manutenzione L alimentazione del pel lets dal vano di rifornimento intermedio al serbatoio di accumulo avviene o su comando del sensore di prossimit posto sul fondo del serbatoio di accumulo ogni qualvolta esso rileva l esaurimento del pellets oppure ad intervalli di riempimento preprogrammati e si arresta solo a completo riempimento del serbatoio di accumulo Il sistema di alimentazione viene escluso in modalit riscaldamento oppure in presenza di blocco per mezzo della centralina di comando fuori dagli intervalli programmati per esempio di notte La fiamma si spegne automaticamente se viene attivato il sistema di riempimento del serbatoio di accumulo durante la fase di funzionamento Il sistema si regola automaticamente su Sonda di aspirazione 1 2 o 3 Dopo un certo numero di cicli di riempi mento del serbatoio di accumulo si attiva automaticamente la sonda successiva in modo da consentire sempre uno svuotamento omogeneo del serbatoio Fig
32. i che la caldaia sia sempre spenta pri ma di cominciare ad aggiungere pellets nel contenitore Fig 1 2 Garanzia 4 204 827 01 2 Garanzia ed esclusioni di responsabilit La garanzia del costruttore sulla caldaia non valida e non si applica a danni intervenuti alla caldaia o beni limitrofi a causa di una errata installazione e messa in servizio della caldaia e relativi accessori La garanzia non copre inoltre eventuali malfunziona menti riconducibili ad uso improprio od errata taratura della caldaia Infine non si applica la garanzia nel caso di danni derivati dall uso di condotti tubi o coclee di alimentazione del pellets di altri produttori o non origi nali Hoval Al fine di assicurare un funzionamento sicuro eco compatibile e quindi a basso consumo energetico si consiglia di effettuare la prima installazione e le successive manutenzioni periodiche a cura di tecnici specializzati La garanzia non si applica a caldaie e impianti installati e messi in servizio da personale non autorizzato Hoval Si consiglia inoltre di sot toscrivere regolare contratto di assistenza 4 204 827 01 3 Funzionamento 3 Funzionamento 3 1 Funzionamento e organi principali e comandi Caldaia Biolyt 10 26 e centralina di regolazione interna Toptronic T sono un unico gruppo funzionale Nel caso in cui la regolazione faccia scattare il bruciatore la Biolyt 10 26 si accende automaticamente Laccensione vera e
33. ice informazione Fig 124 Fig 125 42 4 204 827 01 4 Pulizia e manutenzione Premere il tasto zur cklindietro Fig 126 per uscire dalla modalit di prova attuatori men re Firderzchreche Eostr tkelung Furcht Lie 1 et en Helzfl chenmsinigung Fig 126 Nel caso in cui vogliate fare ricorso all assistenza HOVAL per la risolu zione di un problema annotatevi prima di chiamare i seguenti dati tipo caldaia numero di serie anno di produzione Questi dati sono stampati sull etichetta CE che si trova sul fianco destro o sinistro o dietro la macchina etichetta metallizzata 43 5 INDIVIDUAZIONE GUASTI 4 204 827 01 5 INDIVIDUAZIONE GUASTI 5 1 MESSAGGI INFORMATIVI Codice Descrizione messaggio Possibili cause rimedi Rabbocco combustibile Interruttore nel serbatoio di accumulo attiva to la funzione di riscaldamento pu continu are solo fino ad esaurimento combustibile Serbatoio di accumulo quasi vuoto a Biolyt senza alimentazione automatica aggiunge re pellets direttamente nel serbatoio di accumulo v punto 3 3 b Biolyt con alimentazione automatica non stata attivata la funzione nel men di selezione mo dalit alimentazione Betriebsart Zuf hrung Scegliere modalita con temporizzazione a tempo fisso o senza controllo tempi Serbatoio di accumulo vuoto Serbatoio di accumulo vuoto Serbatoio di accumulo vuoto bruciatore bloccato a B
34. iolyt senza alimentazione automatica aggiun gere pellets direttamente nel serbatoio di accu mulo v punto 3 3 Biolyt con alimentazione automatica non stata attivata la funzione nel men di selezione mo dalit alimentazione Betriebsart Zuf hrung v punto 3 8 1 2 Scegliere modalit con tempo rizzazione a tempo fisso o senza controllo tempi Portello braciere aperto Chiudere il portello Il portello del braciere aperto e il bruciatore bloccato 5 2 MESSAGGI ERRORE Codice Descrizione messaggio Possibili cause rimedi FE 238 II sistema di alimentazione a Non arriva pellets alla sonda di aspirazione Impostare la funzione non aspira pellets commutazione sonde Sondenumschaltung su automatik Auto v punto 3 8 1 4 e premere il tasto reset Il trasporto del pellets non funzio b Tubo di alimentazione inceppato sull ingresso ciclone o commuta na La caldaia non funziona tore Liberarlo e poi premere il tasto reset c Consultare l assistenza HOVAL Emergenza escludere l alimentazione v punto 3 8 1 2 e aggi ungere pellets nel serbatoio d accumulo a mano Continuare a far funzionare la caldaia in manuale ona La caldaia non funziona ungere pellets nel serbatoio d accumulo a mano Continuare a far funzionare la caldaia in manuale FE 281 Sonda temperatura fumi di Cambiare la sonda di temperatura dei gas di scarico oppure chi scarico difettosa amare l ass
35. istenza Hoval La temperatura del gas di scarico non FE 239 Commutazione sonde difet Premere il tasto reset Se il problema si ripresenta chiamare tosa l assistenza Hoval o il vostro tecnico specializzato Il trasporto del pellets non funzi Emergenza escludere l alimentazione v punto 3 8 1 2 e aggi viene visualizzata ma senza alcun ef fetto sul funzionamento della caldaia 4 204 827 01 5 INDIVIDUAZIONE GUASTI Serbatoio di scorta vuoto Alimentazione fuori tempo di apertura temporizzata La piastra di chiusura del vano di riempimento non si chiude o l interruttore di prossimit all interno del serbatoio di ac cumulo non si accende La caldaia non si accende Tempi di apertura temporizzata troppo brevi ossia il pellets nel serbatoio di accumulo si consuma prima che parta l alimentazione Allungare i tempi di apertura temporizzata al men Be triebsart Zuf hrung v punto 3 8 1 2 oppure passare in modalit Tempo fisso o nessun controllo La piastra non si chiude Pulirla v punto 4 10 fino a quando non si appoggia combaciando perfettamente sul vano di rifornimento Una volta chiuso il LED e l interruttore di prossimit devono essere accesi Pre mere reset Interruttore di prossimit all interno del serbatoio di accumulo difettoso Consultare l assistenza Hoval o i responsabili dell impianto di riscaldamento Chiamare il servizio di assistenza Emergenza escludere
36. l display torna alla visualiz zazione standard premendo il tasto zur ck indietro Fig 31 oppure semplicemente attendendo per 45 sec Fig 30 Le informazioni disponibili sono le seguenti temperatura effettiva della caldaia C temperatura teorica della caldaia C temperatura del gas di scarico C rendimento effettivo della caldaia ore di esercizio h consumo totale di pellets ton versione del software del display digitale display di trasferimento informazioni versione del software dell accenditore tipo modello della caldaia Fig 31 3 7 1 Temperatura effettiva della caldaia Visualizza la temperatura effettiva della Biolyt Fig 32 3 7 2 Temperatura teorica della caldaia Visualizza la temperatura teorica della caldaia cos come impostata dalla regolazione Tale valore viene poi utilizzato per il controllo del bruciatore Fig 33 3 7 3 Temperatura gas di scarico Con questa funzione possibile visualizzare la temperatura effettiva dei gas di scarico e serve come parametro di controllo dell efficienza della caldaia Fig 34 Krisaltonper abusi et ale U Te ET cn 42 Latasgrt keTsaltaspet atur teart Bkesseltemperatur lstwert Fig 32 kesseltemperatur Be ciiuert 63 3 Funzionamento 4 204 827 01 3 7 4 Efficienza effettiva della caldaia Rktualla L efficienza effettiva della caldaia viene espressa e visualizzata in e kesselleistung _ varia d
37. l test attuatori Il livello assistenza strettamente riservato al personale tecnico specializzato istruzioni per l installazione nel manuale Biolyt Fig 91 Fig 92 Premere il tasto zur ckl indietro Fig 93 oppure attendere 45 secondi per uscire manualmente od automaticamente dal men selezionato be trat bhe torentas Fig 93 34 4 204 827 01 3 Funzionamento 3 9 Emergenza Modalit di funzionamento manuale Come si fa a passare in modalit manuale in caso di avaria o emergenza sulla caldaia Emergenza riscaldamento e pompa di carico acqua calda 1 2 Verificare che vi sia regolare alimentazione di corrente nella caldaia e che la caldaia sia accesa Se no premere il tasto On off s oguadrante digitale Info display Attivare la modalit di funzionamento manuale Handbetrieb sul quadrante display informazioni v punto 3 5 5 Impostare la modalit di funzionamento della centralina di regolazione Top Tronic T impostandola su manuale Handbetrieb CA per mezzo del tasto funzione regolazione riscaldamento Mettere in manuale anche l agitatore impostando la temperatura di mandata sui gradi desiderati 60 75 C ATTENZIONE SE AVETE UN IMPIANTO DI RISCALDAMENTO A PAVIMENTO Spegnere la caldaia non appena viene raggiunta la temperatura desiderata dell acqua sanitaria Attenzione pericolo di bruciature con regolazioni troppo alte 35 4 Pulizia e
38. libretto di istruzioni 4 204 827 01 3 Funzionamento 3 4 Pannello di controllo 11 12 2 Pica Fig 5 Legenda dei simboli Funzione 1 Tasto EIN AUS On off EIN Accende la caldaia 10 9 8 7 6 5 3 AUS Caldaia e bruciatore spenti O Attenzione no protezione antigelo Centralina di regolazione TopTronic T comunque in tensione 2 Pannello di controllo caldaia Serve per controllare e gestire il funzionamento della caldaia v pag 12 3 Regolazione riscalda Regola la temperatura interna in base a quella esterna v istruzioni a 4 Termoregolazione diurna Tasto funzione che permette di variare la temperatura dell ambiente interno durante il giorno Tasto di funzione per la modifica della temperatura interna durante un ciclo di riscaldamento r Tasto di funzione per impostare la temperatura dell acqua durante il giorno 7 Potenziometro Interruttore rotativo per la selezione modifica di diversi parametri in pa rola o cifre intermittenti girare in senso orario per impostare valori crescenti girare in senso antiorario per impostare valori decrescenti premere rapidamente per confermare e salvare i valori selezionati tenere premuto per circa 3 secondi per accedere al livello programma zione 3 Funzionamento 4 204 827 01 8 Tasto di trasferimento serve per la lettura di temperatura e ore di funzionamento informazioni Serve per ritornare al posizione iniziale del displa
39. mento manuale u 1 0 Bean en Premendo i tasti o il display passa in mo bia dalit di regolazione della temperatura teorica Per modificare tale valore usare ancora i tasti e vari stati di funzionamento vengono visualizzati qui Premere il tasto Abbruch esci o ripremere il tasto Hand Kaminkehrer Man ricircolo per terminare questa applicazione Attenzione il miscelatore va regolato a mano ATTENZIONE pericolo di bruciatura a causa della tempe ratura troppo alta dell acqua 50 A 4 204 827 01 Funzione ricircolo fumi Premere il tasto Hand Kaminkehrer Man ricircolo per accendere il display e togliere pressione dal tasto per lanciare la funzione La temperatura della caldaia si regola su circa 60 C Premendo i corrispondenti tasti del men la Kaminkehrerfunktion x Kaminkehrerfunktion Leistung 100 caldaia puo essere azionata al 30 o al 100 di Leistung 30 pa L rendimento pr 1 UU Symbol blinkt Symbol blinkt Betriebsphasen Betriebsphasen SUA Abbruch 120 SUA Abbruch 188 Per terminare questa applicazione premere il tasto Abbruch esci o il tasto Hand Kaminkehrer Man ricircolo oppure attendere 45 minuti per la fine automatica Attenzione per accertarvi dello smaltimento del calore premere anche il tasto misurazione emissioni sulla centralina TopTronic Navigazione all interno dei men Premere il tasto Men
40. menu per accendere le opzioni Betreiberebene livello utente e Serviceebene livello assistenza sul display Selezionare Betreiberebene livello utente con il tasto w hlen seleziona e selezionare la funzione desiderata con i tasti freccia MENU Livello utente livello assistenza Solo per personale tecnico specializzato modalit programmazione commutazioni Crono ini l IA i di alimentazione cicli di riempimento sonde a tempo deter senza regolazi Temporizzata spento minato one tempo Temporizzato con tempo di avvio con inizio fine start Automatico solo sonda 1 solo sonda 2 solo sonda 3 51 4 204 827 oj 52 4 204 827 01 53 4 204 827 01 Svizzera CH 8706 Feldmeilen General Wille Strasse 201 Telefon 044 925 61 11 Telefax 044 923 11 39 Pikett ausserhalb der Gesch ftszeit Tel 0848 848 464 www hoval ch Austria A 4614 Marchtrenk HovalstraBe 11 Telefon 07243 550 0 Telefax 07243 550 15 Tel Verkauf 072 43 550 300 Telefax 07243 550 16 Kundendienststelle 072 43 550 400 Telefax 07243 550 17 www hoval at kc marchtrenk hoval at Germania Hoval Deutschland GmbH Karl Hammerschmidt Strasse 45 D 85609 Aschheim Dornach Telefon 089 92 20 97 0 Telefax 089 92 20 97 77 www hoval de info de hoval com 54 Basel Schneckelerstr 9 4414 F llinsdorf Tel 0848 640 640 Fax 0848 640 641 kc basel hoval ch Z rich Postfach 8706 Feldmeilen Tel
41. ola Fig 115 Pulire la zona di scambio termico Dopo la pulizia Rimettere a posto il cassetto seguendo la stessa procedura in senso inverso Rimontare l alloggiamento ventola Rimontare la ventola Attenzione stringere i galletti in diagonale in modo da ottenere un contatto perfetto del coperchio Riattaccare la spina della ventola Allentare il perno di sicurezza ed abbassare il coperchio con il pannello di controllo Fig 117 Fig 116 Pulizia della ventola Fig 117 Allentare perno di sicurezza 40 4 204 827 01 4 Pulizia e manutenzione 4 8 Canna fumario di raccordo al camino Controllare la canna fumaria di raccordo al camino e pulirla almeno una volta all anno 4 9 Livello di riempimento serbatoio dell acqua Controllare regolarmente il livello di riempimento del serbatoio dell acqua e se necessario aggiungere acqua accertandovi che il livello non scenda mai sotto la tacca del minimo Fig 120 Per effettuare il riempimento del serbatoio dell acqua spingere verso l alto il pannello di mantellatura sul davanti del vano di rifornimento fino a rimuoverlo completamente Fig 118 Togliere il tappo di riempimento e aggiungere nuova acqua Fig 119 e 120 Dopo il riempimento Rimettere tutto a posto seguendo la stessa procedura di sopra in senso inverso Tappo di riempi Tacca di livello mento minimo Fig 118 Togliere il pannello frontale Fig 119 Tappo di riempimento Fig 120 Riempire il serbatoio
42. ondi la scritta Parameterwert wird gespeichert salvataggio in corso Fig 55 e poi attendere che il sistema ritorni automaticamente al livello precedente Fig 56 Fig 54 Fig 55 Premere il tasto zuruck indietro Fig 56 oppure attendere 45 secondi per uscire manualmente od automaticamente dal men selezionato Est Pr Rien di Ted teraftil Are az ai ate Fig 56 25 3 Funzionamento 4 204 827 01 3 8 1 2 Regolazione modalit alimentazione Questo men contiene le seguenti funzioni Disattivazione dell alimentazione pellets Alimentazione pellets con o senza temporizzazione Premendo uno dei 4 tasti del men per accendere il display Fig 57 Premere il tasto Men Fig 58 Fig 58 Selezionare il livello assistenza utilizzando wahlen seleziona Fig 59 Fig 59 Selezionare la voce Betriebsart Zuf hrung Modalit alimentazione utilizzando i tasti freccia Fig 60 Fig 60 Confermare la selezione della funzione Betriebsart Zuf hrung Modalit alimentazione utilizzando il tasto w hlen seleziona Fig 61 Paktprosfil Zuf hrung Deal Fig 61 26 4 204 827 01 3 Funzionamento La programmazione default della voce di men modalit alimentazione ausgeschaltet disattivata triabuaeatt Zuf hrung mit Fruripatabalt Ohne Zeitsteuerung nessuna regolazione tempo selezionare ques mit Skarizeit obra Feten ta funzione se il rumore
43. ori Fig 102 e 103 Svuotare il cassetto delle ceneri Fig 104 Dopo la pulizia Rimettere a posto il cassetto seguendo la stessa procedura in senso inverso Nota ricordatevi di rimette a posto la maniglia spingendola nuovamente tutta dentro Fig 99 Spegnere la BioLyt Fig 100 Estrarre la maniglia Fig 102 Cassetto leggermente a sinistra Fig 103 Sfilare cassetto Fig 104 Svuotare il cassetto 4 5 Braciere Deflettore vasca di combustione e sonda di temperatura Non aprire mai lo sportello quando la caldaia accesa Prima di aprire il portello spegnere la caldaia N con il tasto on off Ein Aus ed aspettare lo spegnimento delle fiamme Prima di procedere alla pulizia del braciere attendere tassativamente che si sia ben raffreddato Spegnere la Biolyt per mezzo del tasto on off ein aus sul quadrate Fig 105 ed attendere lo spegnimento del display Sollevare la piastra deflettore che si trova sul retro e toglierla dal davanti dopo averla leggermente inclinata verso il basso Fig 106 Rimuovere il deflettore e se necessario pulire da polvere e cenere in eccesso Se necessario togliere polveri volatili dalla sonda di temperatura del braciere La sonda si trova nel braciere dietro il deflettore Fig 107 Dopo la pulizia Rimettere a posto il cassetto seguendo la stessa procedura in senso inverso Soragna bader Fig 105 Spegnere la caldaia Fig 106 Pulire il deflettore Fig 107 Pulire la sonda di temperatura 38
44. propria e l avvio del canale dosatore di alimentazione pellets avvengono immediatamente dopo il prelavaggio funzione sicurezza della tubazioni Il riempimento di pellets nella vasca di combustione avviene in modo au tomatico e non appena viene rilevata la presenza delle fiamme per mezzo della sonda inserita nella camera di combustione la caldaia va in mode di funzionamento normale fiamma modulante con regolazione della tem peratura impostata 60 75 C La caldaia si spegne automaticamente in caso di perdite di efficienza al di sotto di quella minima oppure in caso di mancata richiesta di calore da parte dell impianto temperatura superiore a quella minima impostata Il ventilatore continua comunque a girare fino a quando la vasca di combustione non completamente raffreddata 3 1 1 Biolyt Standard Riempimento del serbatoio pu essere manuale o su richiesta automatico Pulizia manuale delle superfici di combustione e scarico automatico dei resti di combustione dalla vasca dentro il cassetto portacenere Indicatore livello acqua nel serbatoio Alimentatore di pellets interamente automatico Display informazioni pannello di controllo optional TopTronic T centralina di regolazione Coperchio carter fron Portello di ispezione tale superiore Portello di ispezione inferiore Coperchio carter pos Serbatoio pellets teriore Termostato di sicurezza Spazzola per la pulizia temp caldaia Spatola Termostato di sicurezza t
45. re fare eseguire il controllo dell acqua ent ro e non oltre 4 6 settimane dall intervento eseguito ATTENZIONE il costruttore non responsabile per danni causati alla caldaia o all impianto da corrosione o formazione di depositi e incrostazioni nel cui caso decade ovviamente anche la normale garanzia 1 4 Aree di rischio o pericolo sulla caldaia 1 4 1 Black out energetico oppure ventola bloccata In caso di blackout non aprire il portello del braciere ATTENZIONE pericolo di scoppio Nel N caso di improvvisiammanchi di corrente duran te un ciclo di combustione la caldaia esegue au tomaticamente un ciclo di controllo e risettaggio prima di riprendere il normale funzionamento 1 4 2 Vasca di combustione Non cercate mai e per nessun motivo di riempi re la vasca di combustione immettendo pellets a mano Se doveste inavvertitamente riempirla troppo correreste il rischio di causare problemi di accensione del pellets Inoltre una vasca troppo piena pu essere causa di eccessiva produzione di gas con conseguente rischio di esplosione 1 4 3 Vano o contenitore di pellets do l apposito tasto on off sul pannello almeno 15 prima di immettere nuovo pel lets nel vano contenitore di stoccaggio Ricordatevi di spegnere la caldaia usan Quando si riempie il vano contenitore di stoccaggio con nuovo pellets si verifica una depressione che potrebbe a sua volta determinare un ritorno di fiamma nella caldaia Assicuratevi perc
46. re play e il gruppo accenditore ed eventualmente contat tare l assistenza Hoval o i vostri tecnici specializzati La fiamma si spegne Collegare ilgruppo accenditore e contattare l assistenza Hoval o i vostri tecnici specializzati Si verificato un errore interno AI verificarsi di questo tipo di problema verr eseguito Codice 188 un riset automatico dopo 1 minuto Current table ID 4 o Se il problema continua a verificarsi subito o dopo Errore di comunicazione interna La breve tempo o ad intervalli regolari contattare imme fiamma si spegne diatamente il servizio di assistenza Hoval Il portello braciere resta aperto Chiudere il portello e verificare che si apra solo a bru durante il funzionamento ciatore spento Poi premere reset La fiamma si spegne Attenzione la mancata osservanza di queste istru zioni potrebbe risultare in picchi di temperatura che potrebbero danneggiare i componenti del bra ciere ji 204 827 01 MINI ISTRUZIONI Caldaia a pellets Biolyt La caldaia fornita di fabbrica gi interamente programmata L utente non ha pertanto bi sogno di effettuare alcun ulteriore intervento di taratura InfoDisplay Panoramica delle funzioni principali del Display quadrante di comando Display luminoso Manuale visualizzazione a ricircolo schermo intero fumi LED controllo luce verde in uso luce rossa guasto karsaltenperahr z Tasto on off A bFotriobaphasorn In
47. singola funzione Le varie modalita di funzionamento della caldaia vengono visualizzate sul display assieme alla fase in corso del relativo ciclo Modalit del display Stati di funzionamento Standby Disattivato Prelavaggio Attivato auto diagnosi luce on luce off Accensione Alimentazione pellets Stabilizzazione fiamme Manuale Modulazione fiamme Ricircolo Spegnimento fiamme Spegnimento Spegnimento bruciatore Spegnimento generatore di calore 4 204 827 01 3 Funzionamento 3 5 Modalit funzionamento 3 5 1 Disattivato In modalit disattivato il display spento e i tasti eccetto quello on off non rispondono In questa modalit anche il LED del display informazioni e spento Fig 8 Fig 8 3 5 2 Attivato Luce on auto diagnosi luce off Premere il tasto On off per avviare automaticamente la funzione di auto diagnosi Fig 9 Fig 9 Appena concluso il processo di auto diagnosi se il sistema non ha ris contrato problemi viene visualizzata sul display la fase di funzionamento e la temperatura dell acqua della caldaia Quando il LED di controllo si accende di verde possibile selezionare la funzione desiderata con gli appositi tasti Fig 10 Se invece emergono problemi dall auto diagnosi il sistema visualizza un messaggio di allarme IN FE o AL a seconda del tipo di problema v pag 44 48 Fig 10 La luce del display si spegne automaticamente dopo 45 secondi Fig 11
48. tatore attraverso l apertura della tazza del bruciatore Fig 108 e 109 Inserire il cono nella tazza con l apposito estrattore inserendo la guida scanalatura del cono nell arresto del bruciatore Fig 108 e 109 Inserire ugello dell aria primaria 39 4 Pulizia e manutenzione 4 204 827 01 4 7 Ventola e relativo alloggiamento Se la manutenzione viene effettuata dal servizio di assistenza HOVAL la ventola viene automaticamente controllata e pulita Spegnere la Biolyt per mezzo del tasto on off ein aus sul quadrate Fig 110 ed attendere lo spegnimento del display Aprire lanta della camera di combustione e poi sollevare il coperchio con il pannello di comando Fig 111 Staccare la spina di alimentazione della ventola Fig 112 Fig 110 spegnere la Biolyt Fig 111 aprire il portello e alzare Fig 112 Staccare la ventola il coperchio Nel caso non fosse possibile alzare il coperchio per motivi di spazio toglierlo comple tamento Svitare i 4 galletti del coperchio della ventola e sollevare il gruppo ventola completo Fig 113 Aspirare le polveri volatili con un aspiratore Alzare l alloggiamento della ventola sul davanti ed estrarre il tutto dalla sua sede Fig 114 Aspirare oppure spazzolare con un pennello tutti gli elementi sulle superfici di scambio termico Fig 115 Pulire il girante della ventola con l apposita spatola Fig 116 Fig 113 Svitare la ventola Fig 114 Sfilare l alloggiamento vent
49. to i 90 C togliere il coperchio e premere forte sul tasto di sblocco del termostato di sicurezza Foto 3 Pag 6 Se il problema continua a verificarsi subito o dopo breve tempo o ad intervalli regolari contattare immediatamente Il servizio di assistenza Hoval AL 135 Temperatura coclea troppo alta controllare il livello di riempimento del serbatoio v punto i i l 4 9 e se manca acqua cio scattata la sicurezza contro La fiamma si spegne e si crea una il ritorno di fiamma contattare l assistenza Hoval richiesta di pellets nella camera di combustione b Controllare il bruciatore ed eliminare tutto il pellets dalla tazza c Aprire il portello della camera di combustione rimuovere la protezione sul termostato di sicurezza della coclea e pre mere forte sul tasto di sblocco v Fig 3 pag 6 Se non c accensione al primo colpo AL 171 premere il tasto reset il pellets nella coclea si trova gi in sofferenza a causa della temperatura elevata 47 5 INDIVIDUAZIONE GUASTI 4 204 827 01 48 Superamento del massimo tempo a pulire la tazza del braciere v punto 4 6 e svuotare il di accensione cassetto delle ceneri Infine premere il tasto reset Mancanza di fiamme all accensione b accensione difettosa contattare il servizio di assisten Il processo di accensione si interrom za Hoval Mancanza di comunicazione con il a controllare il cavo e la spina di collegamento tra il dis gruppo accendito
50. y senza salvare i 9 Regolazione curva di La curva di riscaldamento determina la temperatura del flusso termo Riscaldamento vettore a seconda della temperatura esterna Questo tasto permette CI di modificare la curva di riscaldamento gi impostata 10 Tasti di selezione mode di funzionamento Spegnimento dell impianto di u riscaldamento per il periodo delle vacanze Interrompere modalita riscaldamento Uta Ia i Prolungare modalit riscaldamento Temporizzazione modalit di riscaldamento automatico Solo acqua calda Riscaldamento spento Modalit di riscaldamento costante Modalit di risparmio energetico Spegnimento impianto Attivazione funzione antigelo 10 4 204 827 01 3 Funzionamento Legenda dei simboli Funzione 11 Tasto di funzionamento Diese Taste f r die Emmissionsmessung darf nur vom Schornsteinfe manuale e controllo emis ger bzw Fachmann verwendet werden sioni ____ ausgenommen Notbetrieb siehe Seite 35 12 Display Quadrante luminoso su cui vengono visualizzati i giorni della settima na la data lora e la temperatura attuale della caldaia e o della stanza circuito ambiente Gnor T 06 Fig 6 Visualizzazioni possibili Intervallo di riscaldamento attivo 24h Giorno della settimana Modalit di funzionamento attuale o programma orologio Ora Modalit di funzionamento selezionata Data giorno mese anno Temperatura ambiente se attivata Per istruzioni d
51. za Hoval c Finecorsa difettoso Consultare l assistenza Hoval a Premere il tasto reset Se il problema continua a verificarsi subito o dopo breve tempo o ad intervalli regolari contattare immediatamente il servizio di assistenza Hoval b Cambiare motore coclea e consultare l assistenza Havol a Il girante della ventola e la sua sede sono sporchi Pulire v punto 4 7 b Cambiare ventola di tiraggio forzato e consultare l assistenza Hoval o il responsabile della caldaia a La piastrina non si alza da sola Pulirla e controllare che si alzi bene v punto 4 10 e premere il tasto reset b La turbina di aspirazione del gruppo di alimentazione non si spegne pi Staccare la spina di alimentazione di rete v manuale installazione Punto Assistenza e Riparazione Contattare l assistenza Emergenza escludere l alimentazione v punto 3 8 1 2 e aggiungere pellets nel serbatoio d accumulo a mano Continuare a far funzionare la caldaia in manuale a Controllare la saracinesca e premere il tasto reset b Contattare l assistenza Hoval Inserire l interruttore automatico differenziale di emergen za a Premere il tasto reset Se il problema continua a verificarsi subito o dopo breve tempo o ad intervalli regolari contat tare immediatamente il servizio di assistenza Hoval b cambiare la sonda della caldaia e contattare il servizio di assistenza Hoval a Premere il tasto reset Se il problema continua a veri
52. zata l opzione Entnahme nur Sonden 3 Prelievo solo sonda 3 Betriebsphasen _ Premere uno dei 4 tasti del men per accendere il display Fig 82 Premere il tasto Men Fig 83 Fig 83 na x ER Selezionare Betreiberebenellivello utente utilizzando w hlen seleziona Fig 84 Usare i tasti freccia per selezionare l opzione Sondenumschaltung com mutazione sonde Fig 85 een Batriabaart Zuf hrung eier uftonmung Fig 85 Selezionare l opzione Sondenumschaltung commutazione sonde uti lizzando wahlen seleziona Fig 86 n LI al 32 4 204 827 01 3 Funzionamento Usare i tasti freccia per selezionare la sonda desiderata Fig 87 Salvare la nuova ora cos modificata utilizzando il tasto ja ok Fig 88 A questo punto vedrete comparire sul quadrante per un paio di secondi la scritta Parameterwert wird gespeichert salvataggio in corso Fig 89 e poi attendere che il sistema ritorni automaticamente al livello precedente Fig 90 Fig 88 Paramsata reati saro earsichert Fig 89 Premere il tasto zur ck indietro Fig 76 oppure attendere 45 secondi per uscire manualmente od automaticamente dal men selezionato Fig 90 33 3 Funzionamento 4 204 827 01 3 8 2 Livello assistenza Utilizzare il livello assistenza Serviceebene per visualizzare impostare o modificare i parametri relativi all impianto la messa in servizio e i

4 204 827 BA BioLyt (10-26)_01_ITA.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents