clicca sull` immagine sottostante per scaricare il file
Contents
1. OPZIONALE 230 VAC ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT ARCHITETTURA DELL AMF MCT SPOT configurazione AMBULANTI SIRIO Ld UNITA COMPONENTI INTERNE ALL INVOLUCRO DELL AMF TASTIERA A SCHEDA MEMORLA MATRICE 45 TASTI FISCALE l l DISPLAY OPERATORE 2 X 16 CARATTERI STAMPANTE PER RA M e ia DISPLAY CLIENTE X 16 CARATTERI Dx RS232 PORTE SERLALI I2 VDC GIORNALE DFGE 58 ELETTRONICO SU UNHA MEMORIA COMPONENTI FONTE DI ENERGIA 12VDC MMC ESTERNE 33 ESTERNA ILL AMF ACCESSIBILE ALL UTENTE CASSETTO PER BANCONOTE OPZIONALE BATTERIA DI RISERVA 12VDC 2 RICARICABILE AL PIOMBO 985 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 5 2 LEGENDA CONNETTORI MAIN BOARD Y 6 J5 J2 connettore input P S 12V DC connettore interruttore connettore apertura cassetto connettore stampante ELM 208 connettore motore avanzamento scontrino stampante connettore motore connettore sensori connettore per taglierina connettore della tastiera connettore scheda display operatore connettore scheda display cliente Connettore per MMC DFGE connettore della memoria fiscale connettore della porta s2. 47 B RESEL TOTALE 47 B2 PROGRAMMAZIONE DATA CORA ee ee ee ro 48 APP C uu ERE II ea le 49 US BL SA co TEM 49 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT a nel RARI LARA 50 D 1 MANUTENZIONE ORDINARIA STRAORDINARIA a 50 BUM MEINE VALOIR 50 D DELFUSIBTLL 222 a ee 50 D t 3 APBERIURA E GHIUSURA DELLA CASSA ec 51 ALLE E 52 ENDISESNIALBESATL Eee E E E A E OE 52 EayouecCIZETABLSPOT S31 117 01 ce 52 ERRE 53 BL UPGRADEFIRMWARF nike 53 V IEP E Alu yu 04 5 885 auum a 55 TABELLA REVISIONI REVISIONE PROCEDURE INSERITE MODIFICATE ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 1 INTRODUZIONE Questo manuale contiene informazioni e procedure basilari per l installazione e la manutenzione del misuratore fiscale CIZETABI SPOT ma deve essere utilizzato unitamente al manuale d uso e di programmazione 1 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione DC 12V MAX 3A Temperatura di funzionamento 10 a 45 C Stampante ELM 218 Rotolo scontrino 1 x 60 mm diametro m
3. TEN 8 9 ss aut 9 29 CAPICANIENTOGCRAPIQIX T ii ei kat sS 10 29 EDIMENSIONE DELPGOGOHELD lla 10 LOT CARICARELIEOGIIL u Glen 11 2 9 3 ABILITAZIONE ALLA STAMPA DEI LOGHI SULLO SCONTRINO 12 2 9 4 STAMPA DEI LOGHI SULLO SCONTRINO 2220222 2 2 00 0 010000010000 000000000000 12 ZNO CONFIG UIRAZ TONE TASTIERA 2a E E E RE 13 2 11 CONFIGURAZIONE TAGLIERINA iin skates ee 15 212 VERIFICA PERIODICA Lilla 15 2 13 VERSIONE PROGRAMMA FIRMWARJE 16 3STAMPA DEI CODICI DELLE FUNZIONI 2 2 16 3 STAMPA DEI CODICI DELLE FUNZIONL aS au tito 17 4 ELENCO ERRORI ui u aan 19 SARCHITEITURA DEE SISTEMA SPOD a ee RR a Susu a 21 SAL SCHEMAA BEOCEHH SPOT ans ee geh 22 5 2 LEGENDA CONNETTOREMAIN ea 24 GDESCRIZIONB DETEIRCUELT ei ni 25 Od CIRCUITO DELLA TASTERA er ee ba 25 O2CIRGULTO DBIDISDDA Y blica ner 26 GS CIRCUITO CONTROLEO STAMPANTE uyu uu um m ee eee n es nen 27 6 4 CIRCUITO DI SCRITTURA LETTURA DEL DGFE GIORNALE ELETTRONICO 29 OS CIRCUITO
4. 5 1 4W pitch 7mm many 6 PCB board 45 x 20 mm double layer FR4 1 6 mm thickness DD Tabella 3 FISCAL MEMORY CABLE Part Value Package Qty Da JST 5 PH JST 5 PH K pin JST Le e a 8 an Tabella 4 POWER SWITCH CABLE m em connettore power plug 2pin pitch 5 AMP MODU internal diameter wire power wire 20 1 mm 2 1mm ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT APP A 1 INSTALLAZIONE ELETTRICA Il collegamento alla rete elettrica del misuratore fiscale CIZETABI SPOT deve essere garantito per mezzo di una presa di corrente di facile accesso situata nelle immediate vicinanze dell apparecchio e dotata di collegamento a terra L apparecchio non deve essere esposto alla pioggia o all umidit A 2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE DELL APPARECCHIO Alimentatore AC DC 100 230VAC 12 VDC MODEL GFP361DA 1230 Alimentazione 12VDC Corrente assorbita stand by 0 3A max 3A Questo apparecchio conforme alle direttive Europee EMC 89 336 EEC 73 23 EEC marcatura CE Al fine di garantire la conformit alle norme di compatibilit elettromagnetica e di sicurezza utilizzare solo parti di ricambio originali Sostituire l allmentatore completo quando il guasto interessa quest ultimo Rispettare i percorsi originali di tutti i cablaggi Il produttore non responsabile di eventual
5. Le seguenti tabelle sono divise per modalit con i men circolari completi e i relativi codici per singola funzione MEMORIA FISCALE Modalit Z __ ii ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT CHIAVE PROGRAMMAZIONE Modalit PRG REPARTI 444949454500 EEE _____________________ 996 CONFIGURAZIONE TASTIERA gt Z o o 999 VERSIONE FW 27 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 4 ELENCO ERRORI CODICE DESCRIZIONE E01 VALORE NON VALIDO CL Indica che l ultimo tasto premuto non nella sequenza corretta con la procedura in corso FUNZIONE ERR Premere CL Indica un errore nella procedura in corso Premere CL e riverificare l inserimento dati E03 DATA ERRATA Premere CL Il formato della data inserita non corretto vedi cap 6 7 E04 ORA ERRATA Premere CL Il formato dell ora inserita non corretto vedi cap 6 7 E05 Voce TOTALE non ammessa CL Non possibile programmare una parola che contenga la scritta TOTALE COD A BARRE ERRATO CL Indica che il codice a barre inserito non corretto premere CL riverificare il codice COD FISCALE ERRATO CL Indica che il codice fiscale inserito non corretto premere CL e riprovare FORMATO MMC NON VALIDO CL Indica che la MMC inserita non del tipo fornito da CIZETABI Inserire solo MMC forn
6. SERVICE A premere CONTANTI Intensit di stampa INTENSITA 0 4 B Inserire un numero da 0 a 4 a seconda dell intensit 2 di stampa desiderata sullo scontrino Di default il parametro settato a 2 Digitato il numero premere CONTANTI Il display ritorna nel men principale per uscire dal men premere St Scont STORNO NOTA una densit di stampa pesante comporta un aumento del tempo di emissione scontrino resta al tecnico la facolt di regolarla in base alla sensibilit della carta termica 2 4 CONTROLLO BATTERIA In SVR 5 CHIAVE 555 CONTANTI premere pi volte il tasto per visualizzare Controllo Batteria Con questa funzione possibile impostare il valore di soglia della tensione della batteria esterna opzionale che alimenta SPOT Ambulanti Se la tensione della batteria scende sotto il valore programmato SPOT al termine dello scontrino fa scattare il controllo segnalando a display il problema di scarsa alimentazione SERVICE A premere CONTANTI Controllo Batteria CONTR BATTERIA B Il valore OFF preimpostato per SPOT premere ON lt OFF gt il tasto CONTANTI per abilitare il controllo B II valore di default 10 5 V consigliato da LIVELLO MINIMO CIZETABI ma pu essere variato manualmente a 10 5 seconda della batteria collegata Premere CONTANTI Il display ritorna nel men principale per uscire dal men premere St Scont STORNO Z
7. gt SOD ACT A l 30 05 1019 Ik gM AGI MH am 8 0017 MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 6 7 PORTE DI COMUNICAZIONE SERIALI RS232 Serial Port1 e Serial Port 2 sono due porte seriali che possono essere utilizzate come porte di comunicazione per la connessione di periferiche esterne Serial Port 2 opzionale Il circuito controllore integrato nel microprocessore che si avvale di due MAX232 X11 12 Si tratta di due porte seriali di tipo RS232C Sul connettore di collegamento sono presenti segnali TXD RXD CTS e RIS inoltre disponibile sul pin 5 la tensione di 12VDC max 0 5A per l alimentazione di eventuali certificati dal CIZETABI e 15 0 RAS 71 1271 4 1 0 IK 5P1 BLM21A121 g vel sel 00 00 Serial Port 2 optional BEY gt BLMZIAITI resa 49 1 er L Ka Sa sn Lag IL FERNE Nn ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 6 8 CIRCUITO ALIMENTATORE Dalla tensione in ingresso VI 12VDC vengono ottenute la tensione VS per l alimentazione del gruppo stampa la tensione 5
8. riservata al produttore MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT ZENITH CiZetaBi Soc Coop 2 8 FISCALIZZAZIONE Prima di procedere alla fiscalizzazione della cassa accertarsi che sia presente una MMC nell apposito alloggiamento vicino alle seriali In SVR 5 CHIAVE 555 CONTANTI premere pi volte il tasto per visualizzare Attiva MF SERVICE Attiva MF FISCALIZZA ECR SI lt NO gt INSER NUOVA MMC Premi un tasto FISCALIZZATA Premere CONTANTI B Premere il tasto per fiscalizzare la cassa Premere il tasto per uscire dalla procedura C Inserire il giorno corrente e premere CONTANTI Inserire il mese corrente e premere CONTANTI Inserire corrente e premere CONTANTI Inserire corrente e premere CONTANTI Inserire i minuti e premere CONTANTI E Inserire una MMC nuova nell apposito alloggiamento e premere CONTANTI F Attendere alcuni secondi la comparsa del messaggio di avvenuta fiscalizzazione viene stampato uno scontrino NON FISCALE con la data di inizializzazione del primo DGFE giornale elettronico Il display ritorna nel men principale per uscire dal men premere St Scont STORNO ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 2 9 CARICAMENTO GRAFICI In SVR 5 CHIAVE 555 CONTANTI premere pi volte il tasto per visualizzare Caricamento grafi
9. 2 M A72 16 62 Gute M30624FGPFP CC SI 2 __ gt 5 4 gt MEE ETE 92 ANS 25 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 6 2 CIRCUITO DEI DISPLAY I due MODULI DISPLAY operatore e cliente sono pilotati in parallelo dalle linee LCD DO D3 segnali EN1 ed EN2 controllano rispettivamente il display OPERATORE e il display CLIENTE display sono alimentati a 5VDC direttamente dalla scheda CPU dispongono entrambi di retro illuminazione a 5VCC controllata in comune dal microprocessore X1 ma possibile disabilitare la retroilluminazione del display cliente disinserendo un apposito ponticello J1 disponibile il controllo del contrasto indipendentemente per entrambi i display CONTRLV e per il display Operatore e CONTRLC per il display cliente controllano rispettivamente la base dei transistor BC807 Q4 05 segnali di pilotaggio della matrice di punti corrispondenti alle cifre dei display LCD DO D3 sono generati dalla CPU X1 attraverso le porte P73 P75 P93 P94 Il controllo della connessione di entrambi i connettori di ogni display garantito da una routine firmware verificando la disponibilit del display in lettura linee R W e LCD DO D3 2 7 POI Not pietre 2 M B1 N 1 2 2 2 Poo PA7 AN7 4
10. UNICORN ELECTRONICS FZC series BMT TF E 5597 28 RJ45 6 9 1018 many Molex for example 27 Ir 8 pin pitch 2 54 Y6 Molex 68156 0720 730 Com u ________ bo 2 12 15 Molex for example 35 Filter pBLM21A1321 Do 080 JM 1222 BLM21A121 36 Inductor 52627 or MEM a 1A Br Pulse engineering PE 52627 or S 5 5mm 2 5mm ie Mer FDC640P 000020 5 20 0 05 6 is MOS1 Fairchild Semiconductor 39 Mosfet Ed 12 0A 60V 0 135 ohm 251 ES e e Semiconductor or other sorte 2 9X0 ROW BV ros TITO ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT N rif Descr 4 Polyswich RXEOSURY 05A SUV Bic FR Reichen 745 Crystal GinderPTHarSMO EEE 70L 128kx8 So32 X2 Hitachi Toshiba eee National Semiconductor or other National Semiconductor or other 33 R32B R33B many 50 Resistor ____ Yoo RR ___ 51 Resistor 11 may S2 Resistor ma 186 may hmi e R90 m _ O 54 Resistor 5 1 1 0805 1 many 55 Resistor m 7 505 ls man FP tT many Mira as
11. ASSENTE ERRATO __ TABELLA 2 CONDIZIONE MESSAGGIO DI ERRORE _____ NON ESSERE SCRITTA ERRORE SCRITT MEMORIA FISCALE MENON Bub ESSERE LENA e ME NON VAIDA n WE _ MAON __ 6 MEMORIA RAM NON VALIDA MEMORIA RAM DGFE UTILIZZATO MMC UTILIZZATA SUPPORTO DGFE NON VALIDO FORMATO MMC NON VALIDO DGFE COMPLETATO Oe _______________ DATA NON VALIDA DATA PRECEDENTE NUOVA DATA OLTRE 3 GIORNI DATA AVANZATA QUASI COMPLETATA MEM FISC QUASI ESAURITA TABELLA 3 TOMANDO TESTO EFFETTODELTEST operativo SERVICE 910 Scontr Autom ________ STAMPA UNO SCONTRINO OGNI X SECONDI 911 Test stampa _______ CICLO DI STAMPA TEST 999 Versione Progr VISUALIZZA VERSIONE DI FIRMWARE 38 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 8 LISTA DELLE PARTI TABELLA I MAIN BOARD SPOT TABELLA 2 FISCAL MEMORY UNIT SPOT TABELLA 3 FISCAL MEMORY CABLE TABELLA 4 POWER SWITCH CABLE 39 ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT Tabella 1 MAIN BOARD SPOT Sa 22222 70263 eR National Semiconductor or other o National Semiconductor or other 8 channel analog 74HC4051 5016 1 X 7 Battery Lith
12. CIS s e amy OOOO 61 Resistor smd 10k 5 0805 5 19 20 gt R36 many TRES may T PF I i ER c 42 ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT N rif Descr _________ Name Value 5 0805 R54 R71 R74 E soz 1210405 may O w RE TT 768 Resistor 1 B5 may o O 69 405 B 1 may O 71 1W 7 1 21 172 Coram Res MusaCSTEV feve 73 RS232 232 Es N amp W 2 11 12 Maxim intersil in232 national dsi4c232 PCF8563 1 X3 Philips PCF8563 mun e D10 Vishay 76 sp straight pn pinzas 6 1 5 20 many 80 nd CN2220K40G ets pitch 5 08 7 62 SMD2220 1 1 EPCOS 160 x 150 sn i LM75 BIM 5 5 _________ 5 1 X8 National Semiconductor m H connector 16 pin e ie 2 54 Pet MOLEX 6410 or equivalent p pee un equivalent ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT Tabella 2 FISCAL MEMORY UNIT SPOT NrfDesc Part Name Vae _______ _ QyRe _ 25098 Microchip 2 EEPROM 241 C256 AN EA Dm 100 pitch 7mm 2 0 Lal 4 4 capacitor MOOnF pitch mm many _5 7 22
13. DRAWER gt JU A 2 LATCH sr LU a PA5 ANS M30624FGPFP 2 gt ET gp ZANE TIA 121 Ei Fe 23 EG E 2 Pf Ba 6 4 5V 10 121 5 5 Lu SMD FISCAL PIE Our 16V L3 50 3 MEMORY 1 5 GND po B Kw s 5V 2 20 ve rrsa off p n PU B lo res NEN LCD D2 Pi BALK II ES a P a 11 LCD DD TON TI RI t LCD 03 5 LCD LV LE EMO TITTI JU 160 01 gt 16 2 CONTRLV CMC216 05 45 2 95 R72 e lt A ik 0805 3 BCEG R73 ik DBOS Ga GI LONTR LE 100ni gt LCD D2 Molex 5410 gt LCD D03 1 16 pin x1 0805 CONTR LY E k LCD LC os 16x1 C41 C43 1208 0805 LM 001 2E LCD DO N l0DnF luF Li F S LCD DI lU 0805 0805 1206 0805 1206 pla 5 S LCD D3 1 GND GND GND GND GND GND GND 26 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 6 3 CIRCUITO CONTROLLO STAMPANTE La testina termica composta da una fila di elementi riscaldanti e pilotati da altrettanti driver di comando La riga di punti da stampare trasmessa dal microprocessore X1 sulla linea SO 4 sincronizzata con il segnale CLK 4 quindi memori
14. APERFURA CASSETTO Lese 29 6 6 CIRCUIT ADDRESS BUS za r ae u lu ls eed dial 30 6 2 PORTE DEC OMUNICAZIONE SERIAEI RS232 u see 31 Sp SG SQIBIRKS ALIMENTATORE C 32 OS CIRCUITO DI RBSET era a n 34 VISA TORE ACUS TIC O uu 34 o CIRCUKLOSCIELATOREAIEODARZO 35 6 Jd CIRCUITO REC 35 6 11 2 CIRCUITO DI CLOCK MICROPROCESSORE 17 2 0 35 6 12 CIRCUITO TAMPONE MEMORIA RAM i 36 6 13 CIRCUITO DI CONTROLLO DELLA MEMORIA 37 D CONTROLLO een 37 t E oe eec nen Ett eroi atre eei Iona 38 SLISTADELLE P ARP 2 2 2 m 39 APRA u 46 ALINSERALLAZIONE EVE ERICA ee 46 A 2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE DELL APPARECCHIO 46 uu
15. MANUTENZIONE mod SPOT 2 10 CONFIGURAZIONE TASTIERA PRE LIEVI TE im gt DE gt r EE gt MAGGIO REDITI e d y r ESO MERCE T m gt UBTOTALE 1 qr PLU 90 CONTANTI _8 Fo Fo TASTI REPARTO FUNZIONE possibile personalizzare la tastiera dotazione allocando i singoli tasti in posizione diversa da quella standard vedi immagine sopra secondo le specifiche esigenze dell operatore tasti che possono essere riallocati sono i tasti REPARTO e i tasti FUNZIONE Per riposizionare alcuni tasti entrate in modalit SERVICE 5 CHIAVE 555 e scorrere il men con il tasto fino a visualizzare Configurazione Tastiera Premere CONTANTI per iniziare Ogni tasto allocabile identificato con un codice come da seguente tabella ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT Codice ____ __ _ Codicej FUNZIONE i a a Gi 1 SUBTOTALE HELP 16 REPARTO 1 2 CHIAVE 17 REPARTO 2 3 OPERATORE 18 REPARTO 3 4 AV CARTA 19 REPARTO 4 6 ANNULLO 20 REPARTO 5 7 Reso Merce 21 REPARTO 6 8 Cod Fisc Stringa Alfanum 22 REPARTO 7 9 PLU PREZZO 23 REPARTO 8 10 DEDUZIONI 24 REPARTO 9 11 MAGGIORAZIONI 25 REPARTO 10 12 PRELIEVI 26 TOTALE 1 CONTANTI 13 ENTRATE 27 TOTALE 2 CREDITI 14 scorrim
16. al microprocessore grazie a una batteria ricaricabile BT 1 in questo caso il valore nominale VB e di circa 3V Il circuito protetto da eventuali sovraccarichi di corrente dalla resistenza R55 R54 costituisce inoltre il limitatore di carica della batteria tampone La batteria utilizzata del tipo Litio ricaricabile La tensione nominale di 3V e la capacit di 30mAH AVVISO le batterie esaurite devono essere smaltite a cura degli incaricati dell assistenza tecnica secondo le disposizioni vigenti in merito alle batterie ricaricabili tipo Litio LR YY Y 42DuH i ieraid LB 02 iy FOE z Lasy Pulsa PE 52627 gt E amp Y La 33DuH I cao Laat amp a II TEES 10G0uF 4164 Our 100uF 16 BI bg 1X SM SMD SM i je evs GND GND GND GND GND GND BAT pun RSS VL233D 1HI 36 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 6 13 CIRCUITO DI CONTROLLO DELLA MEMORIA FISCALE La memoria fiscale EEprom 24L256 controllata da un microprocessore PIC12F629 dedicato collegato alla CPU M16 attraverso le linee SERIALI DIN DOUT e il segnale di sincronizzazione CLK La lettura e la scrittura della memoria EEPROM dipende esclusivamente
17. entrare nel men circolare delle funzioni 2 1 SCONTRINO AUTOMATICO In SVR 5 CHIAVE 555 CONTANTI premere per visualizzare Scontrino Automatico SERVICE A premere CONTANTI Scontrino Automatico SECONDI PAUSA B Inserire il numero di secondi di intervallo tra 0 l emissione di uno scontrino e il successivo Premere CONTANTI Nota possibile eseguire scontrini automatici lasciando il valore di default a zero Premere il tasto CL per terminare Il display ritorna nel men principale per uscire dal men premere St Scont STORNO ZENITH CIZETABI SOCIETA COOP Via Carpaccio 20 Trezzano Sa Ogni scontrino emesso incrementa un contatore di B Iya 0123456789012 numero scontrini automatici Esempio di scontrino automatico FISCALE SCONTRENO TEST N 9001 OP 1 12350 2 2 TEST STAMPA In SVR 5 CHIAVE 555 CONTANTI premere piu volte il tasto per visualizzare Test Stampa SERVICE premere CONTANTI Test stampa Viene stampato uno scontrino non fiscale di prova per la verifica dell integrit della testina di stampa Il display ritorna nel men principale per uscire dal men premere St Scont STORNO ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 2 3 INTENSITA DI STAMPA In SVR 5 CHIAVE 555 CONTANTI premere piu volte il tasto per visualizzare Intensit di stampa
18. microprocessore PIC in particolare dal firmware in esso contenuto 6 14 ALTRI CIRCUITI DI CONTROLLO La CPU controlla direttamente tutte le connessioni previste dalla normativa fiscale Display cliente Tastiera 0 Y4Y5 Giornale elettronico Y15 ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 7 AUTODIAGNOSTICA Il misuratore fiscale prevede le seguenti funzioni di autodiagnostica per eseguire i controlli fiscali e funzionali per il controllo della corretta connessione dei dispositivi di stampa visualizzazione e scrittura controlli previsti dalla normativa vigente vedi la tabella n 1 Per l autodiagnostica con visualizzazione e o stampa della causa di eventuali problemi di scrittura lettura programmazione visualizzazione o stampa vedi la tabella n 2 e il manuale d uso del misuratore fiscale SPOT Inoltre per mezzo dei comandi previsti alla tabella n 3 si possono attivare alcune procedure di test e di controllo TABELLA 1 Dispositivo 7 Messaggio 01 ERRORE o CONDIZIONE Memoria fiscale 1 Errore MEMORIA FISCALE NON CONNESSA Display operatore Y2 DISPLAY LCD NON CONNESSO Display cliente 0 _ Errore DISPLAY LCD NON CONNESSO Tastiera ______ I YAYS Condizione tastiera non funzionante Stampante ____ 7 8_____ 2 Giornale elettronico Y15
19. sullo scontrino La tastiera controllata direttamente dal microprocessore X1 ed formata da una matrice di 8 x 6 linee Un segnale a scansione viene generato sulle 6 linee C 0 C 5 mentre 8 linee 7 ricevono l informazione alla pressione di uno dei tasti MODULI LCD dispositivi di visualizzazione sono pilotati dal microprocessore X 1 per mezzo delle linee LCD DO D3 Ogni modulo utilizza una matrice di punti Per il collegamento ad unit periferiche l apparecchio dispone di due interfacce seriali di tipo RS232C il microprocessore che controlla direttamente le porte seriali avvalendosi di due circuiti di interfaccia X11 e X12 MAX232 2 s ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 5 1 SCHEMA A BLOCCHI SPOT ARCHITETTURA DELL AMF MCT SPOT UNITA COMPONENTI INTERNE ALL INVOLUCRO DELL AMF TASTIERA SCHEDA MEMORIA MATRICE 45 TASTI FISCALE l l l l l DISPLAY 2 16 STAMPANTE PER SCONTRINO casi MODELLO ELM 218 SCHEDA MADRE O IN ALTERNATIVA DISPLAY CLIENTE OPZIONALE LA 16 CARATTERI STAMPANTE CON TAGLIERINA MODELLO CP295 2x R5232 PORTE SERLALI I2VDC GIORNALE DFGE _ ELETTRONICO SU UNITA MEMORIA COMPONENTI ALIMENTATORE MMC ESTERNE AC DC ADAPTER ALL AMF ki NS CASSETTO PER GFP361DA 1230
20. 14A 1 DEFAL gt 1 50 ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT D 1 3 APERTURA E CHIUSURA DELLA CASSA Per aprire la carrozzeria 1 Rimuovere la memoria MMC il supporto del giornale elettronico 2 togliere la vite fiscale e le viti di bloccaggio situate sul fondo 3 Sollevare la carrozzeria superiore e farla scorrere verso l operatore Per chiudere la carrozzeria procedere come segue 1 agganciare la parte anteriore della carrozzeria sulla base 2 completare la chiusura della parte posteriore premendo verso il basso 3 completare fissando la vite fiscale e le viti situate sul fondo 4 Inserire la memoria MMC giornale elettronico 51 ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT ALL E E 1 DISEGNI ALLEGATI e Layout CIZETABI SPOT 53111701 Layout CIZETABI SPOT 53111701 LED LE LCD LV n 05 3 Ec Conn fint W vin y 1 LE ai HWinit 358 da B RT C4 Fs fa ue MA 1206 29 Gann Tot 20 rin EXPANSION CP295 HEAD lur jew Dee LI gt La L4 K m m m UTTER ir Can n _ 52 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT APP F F 1 UPGRADE FIRMWARE Per aggiornare il misuratore fiscale SPOT
21. A Se invece inseriamo una data 3 giorni successiva a quella registrata in memoria fiscale veniamo avvisati con un messaggio DATA AVANZATA dopodich ci viene chiesto di confermare i dati inseriti o eventualmente di annullare l operazione 48 ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT APP C C 1 FISCALIZZAZIONE La procedura di fiscalizzazione scrive nella memoria fiscale il codice di inizializzazione e la data corrente Procedura di fiscalizzazione in Euro vedi anche cap 2 8 Chiave SERVICE Selezionare per mezzo dei tasti e la funzione ATTIVA MF impostare la data e ora correnti e confermare con il tasto CONTANTI Proseguire con linizializzazione del supporto DGFE giornale elettronico per questo vedere cap 2 6 e il manuale Operativo del misuratore fiscale SPOT al cap 13 49 ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT APP D D 1 MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA D 1 1 LIMITAZIONI ATTENZIONE notare che sul misuratore fiscale SPOT sono consentite solo operazioni di assistenza di primo livello la sostituzione di unit complete come la schede elettroniche e o il meccanismo di stampa Sono tassativamente esclusi gli interventi che richiedono la sostituzione di parti sulle schede elettroniche e sulla stampante ad eccezione dei seguenti componenti Batteria Fusibili sotto parti della tastiera le parti di ricambio c
22. CHIUS CL Indica che durante il ripristino della cassa stata inserita una data antecedente l ultima chiusura fiscale DATA Chiama assistenza Questo controllo impedisce l esecuzione della chiusura giornaliera Verificare la data presente nella cassa e chiamare il centro assistenza L intervallo tra la data dell ultimo azzeramento eseguito e la data attuale presente sulla cassa supera 365 giorni FINE CARTA Premere CL Indica che il rotolo di carta terminato sostituire il rotolo di carta come spiegato nel cap 12 del manuale operativo ERR TESTINA Premere CL Indica la sconnessione del connettore della testina termica stampante dalla scheda logica della stampante Se questa segnalazione permane a display nonostante la pressione del tasto CL verificare il cavo flat della stampante e la connessione al connettore sulla scheda Se il problema invece causato proprio dalla testina sostituire la stampante ERR ALIMENT Premere CL oe questa segnalazione permane a display nonostante la pressione del tasto CL verificare il circuito che alimenta la stampante Potrebbe infatti esserci qualche componente sulla scheda che presenta anomalie nel funzionamento Se necessario sostituire la scheda hardware dopo la verifica del problema 5 Premere CL Indica un anomalia sul funzionamento della stampante pu indicare la non corretta chiusura della parte superiore o la sconnessione di qualc
23. ENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 2 5 TENSIONE BATTERIA Questa funzione permette di visualizzare a display l attuale tensione della batteria In SVR 5 CHIAVE 555 CONTANTI premere piu volte il tasto per visualizzare Tensione batteria premere il tasto CONTANTI per visualizzare il dato Per uscire dal men premere St Scont STORNO 2 6 SENSORE TEMPERATURA Questa funzione permette di abilitare la visualizzazione sul display Operatore dell attuale temperatura del locale In SVR 5 CHIAVE 555 CONTANTI premere pi volte il tasto per visualizzare Sensore Temperatura SERVICE A premere CONTANTI Sensore Temperatura TEMP A DISPLAY Il valore OFF preimpostato per SPOT premere e il tasto CONTANTI per abilitare la visualizzazione ON lt OFF gt sul display Operatore con la data e ora del giorno B Il parametro Taratura Sensore a zero di default permette di variare fino a 5 gradi o 5 gradi la 0 0 temperatura visualizzata sul display per permettere di tarare il valore a seconda delle condizioni climatiche del locale Utilizzare i tasti e per variare il valore ogni pressione varier la temperatura in di mezzo grado Premere il tasto CONTANTI per confermare la taratura impostata TARATURA SENSORE Il display ritorna nel men principale per uscire dal men premere St Scont STORNO 2 7 SERIALIZZA MF Questa funzione
24. TA BUS a 8 bit DO D7 per il trasferimento di dati con la SRAM e l interfaccia 75 377 X6 per generare il segnale a scansione delle linee della tastiera attraverso la decodifica X7 4051 L interfaccia 75hc377 X6 pilota inoltre i driver X9 X10 del motore di avanzamento carta della stampante Tutti i componenti collegati al BUS sono attivati direttamente dal microprocessore segnali CSO CS1 per la SRAM e l interfaccia del data bus 75hc377 X6 2080 Al 508 L R 7 F Lg J 111 ae gio II a d 04 7 00 MET d d 119977 d ia It ONG al L 00 EHMBOL ZE i 05 4 19 7 ONTO L SOBO 5080 il 2 ra A OG 3 2 622 s gt Poe BE 3 2L ae ADS NI 2 gt E gt d 2 vcc2 Es nM Pl AC ER 2 paa E2 ATO Pas P34 5 Pos ame SE A N pse 5 aa 54 a pay pss paa BIS 1 E P 4 5 A le OW M T m fl E A ee m m I A Lr Ir JD KS F 0500064 05000 09000884 7 JJA ud 08 40 cud iR N DET n 91 5 TH 5
25. V per l alimentazione della parte logica la tensione VB per l alimentazione della SRAM e del RTC real time clock Oltre a queste la tensione di 3 3V viene ottenuta dalla tensione VCC 5V per mezzo di un regolatore di tensione Le protezioni adottate sono le seguenti un fusibile T3 15 A F1 sulla tensione di ingresso come protezione generale dei circuiti di alimentazione inoltre F2 limita la corrente in caso di sovraccarico sul driver di pilotaggio dell elettromagnete del cassetto 32 MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT ZENITH CiZetaBi Soc Coop EN x QN9 5080 MOL GI T AQL ANDOL Lm 31H90NZLO IN ETET Og 2508 21 s ux 2 ONIY d MV m ce m 501948 r Ziel 80 AYOSOIXY INIA Zi _ _ _ 0491 aNd aNd ANIA 10 5 5080 44001 6050 422 091 z z z 2 E _ SHL OSEZIA 558 1 9 ES aNd ONS aNd O on ans ans 045 or n n n Y nopal imis 118 sui A9L 4NG0L ASL 91 3700 i gogo gt AML 3100 429 29 229 Bag cd 901948 x nae 7655 L 014 i G Jno 301348 vL 42825 34 sind AST 4941 LAG piojo OAY SSASZIAI YL l MAAA 61 ra ra rH
26. ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT MANUALE DI MANUTENZIONE ZENITH 7 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT VER 01 07 07 SOMMARIO I INTRODUZIONE en 4 LDCARATTERISTICHEP TECNICHE uuu ni ee 4 Gs S 4 1 3 RIMOZIONE DALE IMBALLAGGIO u u _____________ 5 1 4 CONTROLLARE PRIMA 2 1 4 2 2 6 00000000 00000000000000000000000000000000004 5 PREPARAZIONE PRIMA DELL IMPIEGO una ee 5 1 6 MESSA IN SERVIZIO DEL MISURATORE 5 2 10 1 00000000000000000000000000000000000000000045 5 IPPISCAEEZZAZIONE a 5 2 MODALITA SERVICE nei a tine iie ne deti 6 Zil SCONTRINO AUTOMATICO MEE 6 2 2 BST TANPA ee ail 6 2 9 INEENSIT DE STAMPA boa lle lle 7 CONTROLLO BATTERIE tea 7 2 uyu Sua k 8 2 6 TEMPERA TURA 8
27. ax 50 mm DGFE MMC Alimentatore AC DC modello GFP361DA 1230 100 240V 12 3 0A Batteria di riserva FIAMM GS FG 20271 12VDC 2 7Ah SCARICA IN 20 ORE Batteria per SPOT Ambulanti dimensioni scatola batteria 16x10x6 cm caricabatteria alimentatore da parete 24 volt tempo di carica completa 8 10 ore autonomia garantiti 400 scontrini alle seguenti condizioni e Emissione di uno scontrino ogni quattro minuti e Temperatura 25 gradi e Scontrino da 15 righe per 15 caratteri Scontrino senza Logo Grafico Nota possibile utilizzare la cassa anche mentre la batteria in carica 1 2 IMPIEGO Il misuratore fiscale SPOT stato studiato per il mercato italiano per l emissione di scontrini fiscali su carta termica e la memorizzazione del giornale di fondo su supporto DFGE MMC in conformit alla vigente normativa di legge Il misuratore fiscale deve utilizzare solo rotoli di carta termica omologati per l utilizzo con misuratori fiscali al fine di garantire la permanenza dei dati registrati su carta secondo i termini di legge Ricordiamo che i supporti memoria Multi Media Card del giornale di fondo devono essere conservati per due anni mentre gli scontrini di chiusura giornaliera devono essere conservati per dieci anni La normativa sui misuratori fiscali da le seguenti indicazioni per l utilizzo e la conservazione di rotoli e chiusure giornaliere rotoli e gli scontrini di chiusura giornaliera dev
28. ci Con SPOT possibile gestire 1 STORE LOGO programmabile logo di intestazione scontrino 4HALO LOGO standard presenti di default 1 programmabile logo di chiusura scontrino 2 9 1 DIMENSIONE DEI LOGHI Lo STORE LOGO LOGO piedino hanno un unica dimensione fissa in pixel di 384 x 156 larghezza x altezza corrispondenti a 7 37 Kb e devono essere salvati in formato bitmap bmp monocromatico Create i vostri loghi rispettando le dimensioni e il formato indicato Segnaliamo di evitare di utilizzare nei loghi lunghe linee orizzontali particolarmente gravose per il tipo di stampante termica attualmente utilizzata su SPOT buona regola utilizzare meno di 1 3 dei dots punti disponibili per riga di stampa cio utilizzare il nero per meno del 30 sulla singola riga di stampa Se non si tiene conto di quest avvertenza possibile che nel tentativo di stampare il logo SPOT segnali E60 FINE CARTA In questo caso provvedere a modificare il logo riducendo drasticamente la quantit di nero presente Esempio di logo conforme Esempio di logo non conforme Fioreria 5 6 596 7 As Angela ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 2 9 2 CARICARE LOGHI Quando sono stati creati e salvati i loghi testa e o piedino procedere come segue scaricare dal sito CIZETABI il programma GRLOGO per il caricamento dei loghi sul modello SPOT allegato alla versione di firmwa
29. di cap 13 SCONTRINO NEGATIVO CL La cassa accetta che il subtotale possa essere negativo ma impedisce la chiusura dello scontrino vendere altri articoli per chiudere lo scontrino a zero o in positivo 19 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT E81 SUPER LIMITE SCONTRINO CL L importo dello scontrino in corso ha superato il limite consentito annullare lo scontrino o chiuderlo e aprirne uno nuovo per gli articoli non registrati SUPER LIMITE NETTO GIORNO CL Il totalizzatore giornaliero VENDITE ha raggiunto il limite chiudere o annullare lo scontrino in corso ed operare una chiusura fiscale SUPER LIMITE NETTO PROGR CL La cassa ha raggiunto il massimo valore totalizzabile per il Gran Totale chiudere o annullare lo scontrino in corso e chiamare l assistenza CIZETABI RAGG LIMITE VOCI SCONTR CL Indica il raggiungimento massimo degli articoli registrabili per lo scontrino in corso Chiudere lo scontrino e aprirne uno nuovo per registrare gli articoli mancanti RESTO NON AMMESSO CL Il totale di chiusura utilizzato programmato per non accettare il resto Utilizzare un altro Totale o riprogrammare quello utilizzato MEM FISCALE GIA SERIAL CL Non possibile eseguire la procedura di serializzazione gi operata dal costruttore DATI NON AZZERATI CL Indica che prima di procedere obbligatorio eseguire una chiusura fiscale DATA PRECED ULTIMA
30. ento avanti 28 TOTALE 3 15 scorrimento indietro 29 Seconda funzione Digitare il codice della funzione e premere il tasto X Ora PREMI IL TASTO DA CONFIGURARE Premere il tasto dove posizionare la funzione Il display visualizza la richiesta di ulteriore inserimento di un codice continuare fino alla ricollocazione di tutte le funzioni sui tasti Per uscire premere il tasto Storno Sc STORNO Programmando una determinata funzione su un altro tasto la funzione rimane comunque nel tasto di default fintantoche questo tasto non viene programmato con un altra funzione per esempio se programmo la funzione ANNULLO sul tasto RESO MERCE di default ottengo in tastiera due tasti con funzione di ANNULLO Devo allocare sul tasto ANNULLO di default un altra funzione tra quelle disponibili Effettuando un ripristino di SPOT le impostazioni vengono cancellate e la tastiera ritorna alla configurazione di default NOTA Premendo il tasto X ORA senza inserire un codice viene stampato l elenco di tutti i tasti funzione con relativo codice 14 ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 2 11 CONFIGURAZIONE TAGLIERINA Questa funzione permette di selezionare il modo di uscita carta per il corretto strappo dello scontrino a seconda se si utilizza il modello SPOT per ambulanti o meno Entrate in modalit SERVICE 5 CHIAVE 555 CONTANTI e scorrere il menu con il tasto fin
31. eriale RS232C SCOM2 opzione connettore della porta seriale RS232C SCOM 1 Ponticello Back Light LCD Ponticello Hardware Init Ponticello Up grade Firmware Connettore programmazione flash M16 24 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 6 DESCRIZIONE DEI CIRCUITI 6 1 CIRCUITO DELLA TASTIERA La tastiera viene gestita direttamente dalla CPU X1 attraverso 6 linee C 0 5 Il segnale a scansione viene rinviato alla CPU in seguito alla pressione di uno dei tasti della tastiera attraverso le linee R7 codificate da X7 4051 il decodificatore X6 74hc138 La pressione di uno dei pulsanti determina il cortocircuito di una delle corrispondenti linee 5 con una delle linee di ritorno del segnale 7 La tastiera utilizzata da 35 tasti pu essere facilmente personalizzata senza aprire l apparecchio vedi cap 2 8 131 WR DD m es gt 45V 45V 45V XB T5V e 74HC37750 405150 16 T EL p T R36 R37 20 lt 10k 0805 lt 0805 7 58 R35 4 s sc aut T gt g s LM75 5 4 GND ZNT GND GND lk 0805 GND PEFASEI ML 5V s R23 10k osos II a mom R25 A 10k 0805 R27 nans 28 A 10k oaos Ri Ik 0805 2 m y a m 4 E 11 Lm u ao 2 M 1
32. fiscalizzata non serve riprogrammare l intestazione poich questa salvata in memoria fiscale Attenzione a non riprogrammare inutilmente l intestazione onde evitare il riempimento dello spazio limitato dedicato in memoria fiscale 54 ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT F 2 SCHEMA DEI CAVI SERIALI Schema del cavo seriale collegamento al PC RS232 UPGRADE FIRMWARE per il misuratore fiscale SPOT COD 33300002 CAYO COCNNESSIONE SPOT GIORNALE ELETTRONICO Lunghezza massima 3 metri 2 3 3 NC 2 3 ML I 65 MO CALZA COLLEGATA SOLO DAL LATO DES 12345679 Vista frontale connetore 45 PO Vista frontale connetore DESF
33. he connettore dalla scheda logica Se il problema persiste contattare il centro di assistenza CIZETABI TESTINA SOLLEVATA CL Indica che la sostituzione del rotolo carta non avvenuta correttamente rileggere il cap 12 del manuale operativo Se il problema persiste contattare il centro assistenza CIZETABI TAGLIERINA INCEPPATA CL Indica la presenza di carta incastrata nella taglierina rimuovere la carta e premere CL Se il problema persiste contattare il centro assistenza CIZETABI MEM FISCALE NON CONNESSA Indica che la memoria fiscale non collegata contattare il centro assistenza CIZETABI per il ripristino del funzionamento LETTURA MEMORIA FISCALE Indica un problema di accesso alla memoria fiscale spegnere e riaccendere la cassa 20 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT Se il problema persiste contattare il centro di assistenza CIZETABI ERR SCRITT MEMORIA FISCALE Indica un problema di scrittura nella memoria fiscale contattare il centro di assistenza CIZETABI FISCALE ESAURITA La segnalazione appare nei seguenti casi sono stati eseguiti tutti gli azzeramenti disponibili 2300 stato esaurito lo spazio disponibile per le intestazioni scontrino sono stati eseguiti 200 ripristini della cassa HW INIT Chiamare il centro di assistenza CIZETABI MEM FISCALE NON SERIALIZZATA Indica che non possibile fiscalizzare la ca
34. he verranno utilizzate per le operazioni di assistenza devono essere esclusivamente componenti originali fusibili devono rispettare le caratteristiche ed il valore che sono indicati in prossimit degli stessi o sugli schemi elettrici le operazioni di assistenza tecnica devono essere limitate alla sostituzione delle parti di ricambio originali L apparecchio non deve essere in nessun modo modificato dalle operazioni di assistenza tecnica ogni parte che venisse sostituita o rimossa per effettuare le operazioni di assistenza tecnica dovr essere ricollegata e montata nella posizione originale D 1 2 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI C un fusibile all interno dell apparecchio pertanto accessibile solo al personale incaricato dell assistenza tecnica tecnici autorizzati da CIZETABI La sostituzione del fusibile richiede l utilizzo di un apparecchio automatico dissaldante e di un saldatore per stagno in quanto il fusibile saldato direttamente al circuito stampato Schema posizione fusibile F1 Immagine posizione fusibile F1 sulla scheda di SPOT n Bei Ros 12 24Yde MOSE Fl mr 114148 fiw dock OC cni RED RM N LE I 764 Supply 4700uF 12 24Vdc 100nF CN2220K40G 0806 AGND AGND AGND N N 2 __ 1 781550 1 our VIN B GHD 08 20 PB 100nF 0805 0805 GND GND GND LL4
35. i danni che il prodotto pu arrecare in caso di utilizzo improprio installazione non conforme alle norme vigenti assistenza tecnica non autorizzata o non in conformit con le istruzioni fornite utilizzo di parti di ricambio non originali e rimozione di parti che sono fondamentali per l utilizzo in sicurezza dell apparecchio ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT APP B B 1 RESET TOTALE Per effettuare un reset del registratore di 27777 cassa bisogna inserire l Jumper J3 indicato con HWinit nella fotografia a fianco a macchina spenta MM 4955 All accensione rilevata la chiusura del contatto il programma chiede conferma a display col messaggio Z x Vpgrade Conf ripristino Al termine della procedura di reset bisogna rimuovere 1 E M M E jumper e procedere alla nuova dies programmazione del misuratore fiscale re AlS UF 12 WR 3V TP33 97D fiz WR R19 5V RIO PM 1018 0 05 74HCODSO 0805 h 0 13 9 uw INT 212 10k m 50 50 has 49 7051 jest m PAG E48 52 ____ _ _____________ gt 052 3 47 RSI P47 C 1 3 P50 p 45 ala A A RS 1 Inserire il jumper J3 HW INIT 2 Accendere la cassa 3 Alla richiesta di conferma selezionare SI con il tasto e premere CONTANTI 4 Rimuovere il ju
36. ilita il segnale DCFAIL quando la tensione in ingresso VI sufficiente per far funzionare il sistema Contemporaneamente il circuito preposto al controllo della tensione di alimentazione della parte logica del sistema 5V da il consenso al microprocessore per iniziare a lavorare RES quando la tensione di alimentazione 5V diverr stabile a 5V Durante la fase di spegnimento del sistema il circuito power failure segnala al microprocessore la mancanza di alimentazione in ingresso in anticipo sul segnale RES che interverr a bloccare il funzionamento del microprocessore e delle memorie SRAM e MMC VI3 7 1 9550 4148 11 DCFAIL L gt 6 10 CIRCUITO AVVISATORE ACUSTICO Il circuito di comando dell avvisatore acustico preposto alle segnalazioni di Errore supporto alla digitazione dei tasti e di supporto alla visualizzazione di alcuni messaggi comandato dal microprocessore dalla porta BUZ per mezzo del transistor Q1 che porta a massa il terminale negativo del trasduttore acustico BZ1 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 6 11 CIRCUITI OSCILLATORI AL QUARZO 6 11 1 CIRCUITO RTC orologio datario Il circuito RTC PCF 8553 ha la funzione di orologio datario si avvale di un circuito oscillatore al quarzo esterno XT2 a frequenza 32 768kHz per la scansione del clock circuito alimentato dalla tensione VB e comunica via seriale con il mic
37. ite da CIZETABI MMC GIA UTILIZZATA CL Indica che la MMC giornale elettronico inserita non vergine Inserire un altra MMC vergine DGFE ASSENTE O ERRATO CL Indica che manca la MMC giornale elettronico oppure che il numero di progressivo DGFE errato Inserire una nuova MMC oppure inserire il DGFE corretto ERR IN SCRITTURA MMC Indica che si verificato un errore durante la scrittura dei dati nel giornale elettronico DGFE premere CL e o spegnere ed accendere la cassa Se il problema persiste contattare il centro assistenza per il ripristino della cassa SEQUENZA ERR Premere CL indica che la pressione tasto premuto non corretta nella sequenza di comandi in corso E21 OPERAZIONE NON AMMESSA CL Indica che l ultima operazione eseguita non permessa nella procedura in corso ARTICOLO NON TROVATO CL Indica che il codice dell articolo PLU digitato non presente nella memoria della cassa Verificare il codice MANCA TASTO DI CONTROLLO CL Significa che in tastiera manca uno o pi tasti obbligatori tasti obbligatori o di controllo sono CONTANTI SUBTOTALE 9o e Storno scontrino Essi devono sempre essere presenti DGFE ESAURITO Premere CL Indica che il giornale elettronico MMC esaurito Sostituire la MMC vedi cap 13 DGFE IN ESAURIMENTO CL Indica che il giornale elettronico MMC quasi saturo e che necessita cambiarlo presto ve
38. ium rechargeable battery 3V 1 1 Panasonic VL2320 or Sanyo LM2430 Buzzer Murata PKM22EPP4001or diameter 22 17 13 mmjpitch 10 16 6 5mm 1 BZ1 ALPKM13 Murata PKM22EPP40010r ALPKM13 Manufacturer National Semiconductor ational Semiconductor 1 4 gates 74HCOO 1 5 National Semiconductor other 13 Many 10 22 10pF 0805 1 ca any Capacitor ceramic 1uF 1206 11 C11 Many 12 Capacitor electrol Radial 1000 16V 105 C pitch 5 10x21 4 C33 36 Nichicon Vishay 14 Capacitor electrol 4TOuFISBV 1052 5 10x13 15 Capacitor electrol radial snap in 4700uF 35V 105 C pitch 10 25x30 1 C21 kendeil or other 6 Capacitor Aluminium SMD 10uF 16V 105 C diam 4 5 SMD 17 Electr Capacitor Aluminium SMD 100uF 16V 105 C diam 6 3mm SMD ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT N rif Descr 18 Connector wire power connector 2pin 5A pitch 3 96 1 Y17 Phoenix Contact or AMP MODU II or other 10 2 20 pin 2X10 pitch 2 54 For reference Tyco code636 1627 ind conn pinstrip 8x2 pins 16 pin 2X8 pitch 2 54 ME many For reference Tyco code636 3 2i Com Molex5267 NA mole 22 Com Molex3304704 T e Conn Molex 5267 NA Bin HY me 24 Printer conn FFC FPC FFC FPC connector 1 0 mm pitch 29 pin 1 00mm on
39. mper J3 5 Inserire data e ora correnti premendo CONTANTI ogni singolo inserimento dati 6 La cassa stampa uno scontrino non fiscale di avvenuto ripristino del sistema Dopo il reset totale contatore dei Ripristini viene incrementato di una unit GT Gran Totale calcolato in base alle registrazioni giornaliere scritte nella memoria fiscale 47 ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT B 2 PROGRAMMAZIONE DATA e ORA Chiave in posizione P Programmazione Scorrere il men con il tasto fino a veder apparire DATA ORA confermare la scelta col tasto CONTANTI NB la funzione di impostazione DATA ORA viene richiamata automaticamente dopo ogni reset hardware A display compare il seguente messaggio GIORNO i 11 AB dove la data eventualmente memorizzata nell orologio interno Si accettare la data proposta o inserire un nuovo valore per mezzo della tastiera dopodich confermare premendo il tasto CONTANTI Ripetere la stessa procedura per MESE 4 cifre ORA e MINUTI Nel caso si inserisca un valore numerico errato per esempio MESE 14 o ORA 32 viene fornito un messaggio di errore DATA ERRATA o ORA ERRATA e viene richiesto di reinserire i dati Allo stesso modo l inserimento di una data antecedente l ultima chiusura fiscale non consentito e genera un messaggio di errore DATA X PRECEDENTE ULTIMA CHIUSUR
40. o a visualizzare duds Taglierina OEN ES Premere CONTANTI per iniziare Configurazione taglierina EMISSIONE SCO LUNGA SI NO Premere il tasto se si utilizza SPOT per Ambulanti il tasto nel caso contrario premere CONTANTI Il display ritorna nel men principale per uscire dal men premere St Scont STORNO 2 12 VERIFICA PERIODICA Questa procedura permette di abilitare una segnalazione acustica e visiva all accensione della cassa perch il centro assistenza possa effettuare la verifica periodica annuale Di default il controllo disabilitato per abilitarlo entrare in modalit SERVICE 5 CHIAVE 555 CONTANTI e scorrere il men con il tasto fino a visualizzare Verifica Periodica SERVICE a Premere CONTANTI per iniziare Verifica Periodica ATTIVA AVVISO Premere il tasto e premere CONTANTI SI lt NO gt Attendere qualche istante e inserire come da richiesta DATA VERIFICAZIONE del display il giorno il mese e l anno nel quale dovr essere eseguita la successiva verifica periodica confermando ogni dato con il tasto CONTANTI Inserire il giorno con valori da 1 a 31 Inserire il mese con valori da 1 a 12 Inserire l anno quattro cifre es 2006 Il display ritorna nel men principale per uscire dal men premere St Scont STORNO La segnalazione di effettuare la verifica periodica scatta all accensione della cassa dodici giorni prima della data
41. ono essere conservati in luoghi idonei la temperatura non deve superare 35 C l umidit non deve superare 80 Rotoli e scontrini non devono essere messi a contatto con PVC per non rischiare la cancellazione degli scritti rotoli di carta termica per misuratori fiscali devono essere utilizzati prima della scadenza La data di scadenza scritta sul rotolo ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 1 3 RIMOZIONE DALL IMBALLAGGIO Il misuratore fiscale viene consegnato imballato in un apposito cartone che contiene Manuale d uso e programmazione SPOT Libretto fiscale e dichiarazione di installazione Memoria per giornale di fondo Etichette legendabili per la tastiera Nella versione per ambulanti viene consegnata inoltre Batteria di riserva FG20271 Fiamm GS o modello equivalente Carica batteria per ambienti protetti Opzionale Cavo per collegare la batteria di riserva al registratore di cassa o ad altra fonte di energia a tensione nominale 12VDC con protezione 3 15A presa accendisigari dell automezzo 1 4 CONTROLLARE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Che la presa di alimentazione sia facilmente accessibile all utilizzatore quindi localizzata vicino alla cassa In caso di necessit deve essere possibile individuare la presa di alimentazione elettrica per staccare la spina della cassa dalla presa Che il misuratore fiscale abbia il sigillo fiscale integro quale garan
42. programmata Premere CL per cancellare la segnalazione e per continuare con le registrazioni ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT La segnalazione continuer a ripetersi ad ogni accensione della cassa fintantoch il tecnico non cambia la data programmata 2 13 VERSIONE PROGRAMMA FIRMWARE Per visualizzare la versione firmware attualmente presente nella cassa entrate in modalit SERVICE 5 CHIAVE 555 CONTANTI e scorrere il menu con il tasto fino a visualizzare Versione Programma SERVICE Premere CONTANTI Versione Programma Ver 01 1 0 Apr 13 2005 CL Viene visualizzata la versione firmware attualmente presente nella cassa Per uscire premere CL CONTANTI Il display ritorna nel men principale per uscire dal men premere St Scont STORNO ATTENZIONE In modalit SERVICE sono state aggiunte le funzioni F990 SI e F991 RL Queste funzioni sono riservate al produttore ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 3 STAMPA DEI CODICI DELLE FUNZIONI Le funzioni oltre ad essere gestite su men circolari sono richiamabili con un codice che le identifica in modo univoco Posizionarsi nell assetto desiderato X Z PRG S e premere il tasto SUBTOTALE stampare l elenco delle funzioni della modalit corrente Per entrare in una funzione digitate il codice della funzione seguito dal tasto CONTANTI
43. rH zed 1 5 0251 szal Z ASE J4N000L AGI 5080 11928 i 26 958 e m AN LX QN9 Y QN9Y sago 401 ANI Y MN 2080 7 55 ZL 15 0 10 9 SEQ gr 15 E 37002 4049204 Brenn 7 HnO9L 173 967 SALT RA hi A9I JM0001 99d1 LSA SES I 95 99001 HnS 59 50 1 AAA LN 0 26 34 011 5080 Mir 894 FESS 60 05 2 62 1 13 4 L GOBO 2x m 923 N 4 u z 295 en 093 e NIA 1 AS lt SA N3 0 ONS ONS 9080 30001 30001 612 2149 022 Z I 8 inolt A 1 424 tu 056018251 zn EN ONIY DOFMOZZZNI 3 00 LA q b opAvZ ZL Pi til nod 20 32 v SLA VGI E T cul 941 RESERO At CIAT ZIAF Lj 8dl me ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 6 9 CIRCUITO DI RESET E POWER FAILURE circuiti di reset e power failure hanno la funzione di controllare la tensione di alimentazione del microprocessore e di intervenire durante la fase di accensione e di spegnimento del sistema Durante la fase di accensione il circuito power failure disab
44. re di SPOT Collegare il cavo SPOT tra la seriale del PC e la seriale 1 di SPOT lanciare l eseguibile GRLOGO con s 0 WIN 2000 o superiore presente nella cartella PROGRAMMA CARICO LOGO appare la finestra del programma Selezionare la COM utilizzata per il collegamento tra PC e SPOT nel riquadro in basso a destra Selezionare dal riquadro Work Directory la cartella che contiene il logo da caricare Selezionare dal riquadro Bitmap Select il logo da caricare bmp Nota il riquadro Rom File Select non utilizzato Dopo la scelta del Logo da inserire prima dell intestazione scontrino visibile nel preview spuntare il riquadro TO AREA 1 Operare ora su SPOT in modalit SERVICE 5 CHIAVE funzione CARICAMENTO GRAFICI premere CONTANTI RICEZIONE GRAFICI Con il mouse del PC premere il tasto TRASMIT entro i successivi 10 secondi Un beep sonoro di SPOT e una barra di caricamento sul monitor del PC sono le indicazioni di ricezione del logo nella cassa Sempre da PC scegliere l Halo logo piedino da inserire al termine dello scontrino visibile nel preview e spuntare il riquadro TO AREA 2 Operare ora su SPOT in modalit SERVICE 5 CHIAVE funzione CARICAMENTO GRAFICI premere CONTANTI RICEZIONE GRAFICI Da PC con il mouse premere il tasto TRASMIT entro i successivi 10 secondi Un beep sonoro di SPOT e una barra di caricamento sul monitor del PC sono le indicazioni di
45. ricezione del logo nella cassa Il display ritorna nel menu principale per uscire dal men premere St Scont S TORNO Chiudere l applicazione GRLOGO a PC pulsante X in alto destra della finestra attiva ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 2 9 3 ABILITAZIONE ALLA STAMPA DEI LOGHI SULLO SCONTRINO Per abilitare la stampa dei loghi sullo scontrino entrare in modalit Programmazione PRG 4 CHIAVE e premere il tasto fino a visualizzare rispettivamente la funzione INTESTAZIONE per abilitare lo Store Logo e successivamente la funzione PIEDINO per abilitare Halo Logo Premere CONTANTI per entrare nella programmazione della funzione seguito dal tasto per visualizzare SELEZIONE GRAFICO DEFINITO UTENTE e confermare con il tasto CONTANTI Il display di SPOT visualizza la richiesta di inserimento delle righe di intestazione necessario rogrammare l intestazione uscire dalla programmazione in corso premendo il tasto St Scont STORNO 2 9 4 STAMPA DEI LOGHI SULLO SCONTRINO FISCALE Dopo aver abilitato la stampa dei loghi in modalit Programmazione entrare in modalit Registrazioni 1 CHIAVE e iniziare l emissione di uno scontrino fiscale Al termine dello scontrino verr stampato l Halo logo piedino e dal successivo scontrino sempre stampato in testa anche lo Store logo ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E
46. roprocessore x1 7 10pF loans 10k 5 R36 7 10k 10k 5 0805 0805 SCL 1 SDA 1 GND en e r exa ie O 9 Q LD NON 6 11 2 CIRCUITO DI CLOCK MICROPROCESSORE U17 Sui terminali XIN VSS1 XOUT connesso il circuito oscillatore XT1 16 MHz al quarzo che scandisce la frequenza di lavoro del microprocessore stesso 0001 Bl m CINE 5 2 16 MHz 35 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 6 12 CIRCUITO TAMPONE MEMORIA RAM RTC e CPU Quando l apparecchio normalmente alimentato la tensione in uscita del circuito di circa 5 8V questa tensione passa attraverso i diodi D2 e D3 in uscita dei quali si ha rispettivamente 5V per tutti i circuiti logici e VB che alimenta il circuito di ricarica della batteria tampone alimentando i circuiti integrati memoria SRAM e orologio RTC attraverso il diodo 7 VB In particolare la tensione VB tamponata da una batteria ricaricabile VL2330 BT1 che ha la funzione di mantenimento dei dati in SRAM e nel caso di assenza di alimentazione in seguito allo spegnimento dell apparecchio Quando l Apparecchio non alimentato interruttore OFF la tensione VB viene fornita alla RAM
47. sono necessari Un con sistema operativo WINDOWS 2000 o superiore Un Cavo di collegamento SPOT PC cod 99300002 Due JUMPERS Leseguibile UPDATEFW EXE allegato alla versione firmware scaricabile dal sito CIZETABI Il Firmware aggiornato di SPOT scaricabile dal sito CIZETABI Area riservata Download firmware ECR La procedura per aggiornare SPOT la seguente 1 Scaricare il Firmware aggiornato dal sito CIZETABI creando un apposita cartella nel PC 2 Svitare le quattro viti sul fondo e poi la vite sotto il sigillo fiscale nella parte frontale di SPOT sollevando completamente il guscio superiore di SPOT 3 Inserire i due jumpers su J3 HW Init e J4 Upgrade vedi immagine nell appendice B 1 4 Inserire il connettore RJ del cavo SPOT PC sulla seriale 1 di SPOT e il connettore RS232 sulla COM disponibile del PC 5 Accendere SPOT Display con i pixel della prima riga completamente accesi 6 Lanciare da PC l eseguibile Updatefw exe selezionare la COM del PC e premere OK Nota La prima volta che viene aperto il programma Updatefw exe potrebbe verificarsi un errore in questo caso copiare il file COMCTL32 0CX allegato all eseguibile nella cartella WINDOWS SYSTEM832 e rilanciare l eseguibile Updatefw exe 7 Si apre la finestra delle cartelle selezionare il file relativo al firmware da caricare estensione mot e cliccare sul tasto APRI 8 Viene visualizzata una finestra di caricamento del firmware e
48. sore X1 controlla direttamente la memoria MMC rimovibile utilizzata come supporto elettronico per il giornale di fondo La comunicazione di tipo seriale con protocollo MMC avviene attraverso i 4 segnali TXD 1 RXD 1 CKS 1 ed EN DGFE TXD 1 Trasmissione dati RXD 1 Ricezione dati CKS 1 Segnale di sincronizzazione EN DGFE Abilitazione scrittura lettura DGFE on MMC 253 S x PRG jumper J5 deve essere normalmente chiuso durante il normale funzionamento dell apparecchio con la MMC mentre deve essere aperto per la programmazione diretta della memoria FLASH caricamento del firmware del microprocessore X1 l operazione di programmazione diretta viene tipicamente eseguita la prima volta dal produttore oppure in seguito alla sostituzione del microprocessore stesso 6 5 CIRCUITO APERTURA CASSETTO Il segnale temporizzato di apertura cassetto in uscita dalla porta DRAWER microprocessore X1 pilota il driver costituito da MOS2 la saturazione del transistor attiva l elettromagnete di sgancio dello scorrevole del cassetto Il componente di sicurezza auto ripristinante F2 Polyswitch interrompe la corrente in caso di sovraccarico del circuito INt 50V DRAWER VIN 12 24 29 ZENITH CiZetaBi Soc Coop 6 6 CIRCUITI ADDRESS BUS DATA BUS La CPU X1 usa un bus costituito da un ADRESS BUS a 20 bit A0 A19 e un DA
49. ssa poich la memoria fiscale non ha il numero di serie DISPLAY LCD NON CONNESSO Indica che il display non collegato contattare il centro assistenza CIZETABI per verificare il display ERRORE MEMORIA RAM Si verificato un malfunzionamento nella memoria RAM della cassa Contattare il centro assistenza CIZETABI per il ripristino del sistema RAM MEM FISC Si verificato un malfunzionamento tra la memoria RAM e la memoria fiscale della cassa Contattare il centro assistenza CIZETABI per il ripristino del sistema 5 ARCHITETTURA DEL SISTEMA SPOT L apparecchio costituito da una scheda CPU che controlla le seguenti periferiche interne alla carrozzeria Display Tastiera Stampante Memoria fiscale Porte Seriali Rs232 connettore di interfaccia alla memoria MMC accessibile dall esterno La scheda CPU installa un microprocessore X1 M16624 collegato ad una memoria x X2 SRAM 128KB per mezzo del bus A0 A17 DO D7 Le linee seriali SO e SI sono dedicate alla lettura e scrittura della memoria fiscale EEprom 128KB microprocessore controlla per mezzo di alcuni driver di pilotaggio e opportuni circuiti di controllo le seguenti utenze esterne alla scheda CPU un cassetto porta soldi e una stampante termica La CPU riceve informazioni di controllo dai seguenti sensori TERM per il controllo della temperatura della testina di stampa PA R per il controllo della presenza di carta per la stampa
50. una barra a scorrimento attendere la fine del caricamento da 2 minuti di attesa 9 Quando il caricamento terminato correttamente appare la scritta FIRMWARE UPDATED SUSSECCFULLY Premere il tasto OK per chiudere il programma 10 Il display di SPOT visualizza RIMUOVERE JUMPER UPGRADE rimuovere il jumper su J4 11 display di SPOT visualizza RIMUOVERE JUMPER HWINIT rimuovere il jumper J3 12 Attendere qualche secondo e poi inserire la DATA correnti confermando con il tasto CONTANTI ogni dato inserito Se dopo l inserimento il display visualizza DATA AVANTI verificare la data impostata perch supera di tre giorni la data dell ultimo azzeramento eseguito ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE mod SPOT 13 SPOT stampa uno scontrino NON FISCALE di avvenuto ripristino e torna in modalit Registrazioni REG 14 Verificare la presenza la posizione e l avanzamento del rotolo carta 15 Verificare che l aggiornamento sia avvenuto correttamente eseguendo la seguente procedura 5 CHIAVE 555 CONTANTI due volte CONTANTI Visualizzazione sul display della versione di FW 16 Spegnere SPOT rimuovere il cavo di collegamento dalla seriale riposizionare il guscio superiore le 5 viti e il sigillo fiscale 17 Riverificare la corretta posizione del rotolo di carta e procedere con le programmazioni della cassa NOTA Ricordiamo che se la cassa gi stata
51. zia dell avvenuto controllo di conformit Che il numero di matricola stampato dal misuratore fiscale corrisponda con quello riportato sulla targhetta matricola 1 5 PREPARAZIONE PRIMA DELL IMPIEGO Inserire il rotolo di carta termica utilizzare solo rotoli omologati di qualit validi per l utilizzo con misuratori fiscali Accendere la cassa e verificare quanto segue Provare il display la tastiera e la stampante secondo le istruzioni riportate al capitolo autodiagnostica di questo manuale Verificare se la memoria fiscale gia stata inizializzata in tal caso limitare al massimo gli scontrini fiscali di prova il numero delle chiusure giornaliere ed eventuali reset di tipo totale 1 6 MESSA IN SERVIZIO DEL MISURATORE FISCALE Eseguire la verificazione periodica secondo le istruzioni previste dal laboratorio abilitato che sta effettuando la messa in servizio dell apparecchio misuratore fiscale 1 7 FISCALIZZAZIONE misuratore fiscale SPOT deve essere fiscalizzato secondo la procedura riportata all App C di questo manuale Procedere con attenzione in quanto il valore della data impostato viene scritto in memoria fiscale N B non possibile utilizzare una data precedente a quella della fiscalizzazione ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 2 MODALITA SERVICE Per entrare in modalit SERVICE premere 5 CHIAVE Digitare la password 555 CONTANTI Premere per
52. zzata nel latch register della testina di stampa dal segnale LATCH La stampa dellinformazione memorizzata nel LATCH REGISTER viene stampata successivamente pilotando i driver con il segnale di stampa BURN che fa capo ai pin STROFE della testina di stampa La temperatura della testina controllata dal microprocessore leggendo il valore del termistore TERM posto nel substrato del componente di stampa La presenza di carta nella stazione di stampa controllata leggendo la risposta sensore ottico integrato nel percorso carta della stampante il segnale PA R rileva l eventuale assenza di carta Tutte le linee di controllo e di comando fanno capo al microprocessore X1 pee 2 bo b Tx 6802 IT ZENITH CiZetaBi Soc Coop MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT L alimentazione della carta dello scontrino pilotata indipendentemente da un motore passo passo gestito dal microprocessore X1 per mezzo dei driver BA6845 9 1 1 i 18 1 1n2 45 t1 m E z8 C I guzin 3 u5z 90926 X370N AGE Xl Oe B 0581 Bral Bral n ELE 54 0 240 5 K7 108 56049 401 28 ZENITH CiZetaBi Soc MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE mod SPOT 6 4 CIRCUITO DI SCRITTURA LETTURA DEL DGFE GIORNALE ELETTRONICO Il microproces
Download Pdf Manuals
Related Search