Home

caldaie murali a gas ad alto rendimento con accumulo rapido

1. 5 1 pr vod topen 3 4 2 v stup tepl vody okruhu G 1 2 3 vstup studen vody okruhu G 1 2 4 zp tn chod syst mu topen G 3 4 5 vstup plynu do kotle G 3 4 obr zek 5 8 g obr zek 6 46 POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 15 ELEKTRICK PRIPOJEN Elektrick bezpe nost p stroje je dosa ena pouze v p pad e je kotel spr vn p ipojen na inn uzemn n podle platn ch norem o bezpe nosti za zen SN 332180 Kotel se p ipojuje do jednof zov elektrick nap jec s t o 230 V s uzemn n m pomoc troj ilov ho kabelu kter je sou st vybaven kotle p i em je nutn dodr et polaritu F ze Nula P ipojen prove te pomoc dvoup lov ho vyp na e s otev en m kontakt alespo na 3 mm V p pad e je pot eba vym nit nap jec kabel pou ijte harmonizovan kabel HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 s maxim ln m pr m rem 8 mm P stup k nap jec svorkovnici M1 e pomoc dvoup lov ho vyp na e preru te nap t e od roubujte dva upev ovac rouby panelu kotle e vyklopte ovl dac panel e odstran n m poklopu se dostanete k elektrick mu zapojen obr zek 7 Pojistky typu 2A jsou um st na v nap jec svorkovnici p i kontrole a nebo v m n vyt hn te dr k pojistky ern barvy L D LE IT hn d N NULA sv tle modr
2. rizzata Premere il tasto R In caso d intervento ripetuto di questa E35 Fiamma parassita errore fiamma anomalia chiamare il centro di assistenza tecnica auto rizzata E98 Errore interno di scheda Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata E99 Errore interno di scheda Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata 10 ISTRUZIONI PER L ORDINARIA MANUTENZIONE Per garantire alla caldaia una perfetta efficienza funzionale e di sicurezza necessario alla fine di ogni stagione far ispe zionare la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Una manutenzione accurata sempre motivo di risparmio nella gestione dell impianto La pulizia esterna dell apparecchio non deve essere effettuata con sostanze abrasive aggressive e o facilmente infiam mabili es benzina alcoli ecc e comunque dev essere effettuata con l apparecchio non in funzione vedi capitolo 6 spegnimento della caldaia ISTRUZIONI DESTINATE ALUUTENTE 7217402 01 it 11 AVVERTENZE GENERALI Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilit di effettuare una perfetta installazione Le istruzioni riguardanti l accensione e l utilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata all utente Si fa presente che le Norme Italiane che regolano installazione la manutenzione e la conduzione degli impianti uso domestico a gas sono contenute nei seguenti documenti e
3. 35 32 5 30 20 15 10 5 0 5 10 15 20 2 diagram 3 diagram TM Te raml si hom rs klet C k lso hom rs klet C UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 27 T VIR NY T ELEKTROMOS BEK T SE TARTOZ KK NT LESZALLITVA A t vir ny t nem r sze a felszerel snek mert tartoz kk nt sz ll tjuk Nyissa ki az elektromos k rtya m szerfal t s k sse be a vezet ket a k tp lus kapocsl ccel egy tt lesz ll tva a kaz n elektronikus k rty j nak CN7 csatlakoz j ba K sse be a t vir ny t termin ljait a k tp lus kapocsl cbe 13 bra 13 bra LS b 556860 oj ML pe 123456 bes 0610 1302 CG 1856 UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 hu 28 ELEKTROMOS CSATLAKOZ SOK TOBBZ N S RENDSZERHEZ 28 1 A REL K RTYA BEKOT SE TARTOZ KK NT LESZ LL TVA Egy rel all rendelkez sre a k ls seg dvez rl kh z Csatlakoztassa rel k rtya csatlakoz j nak 1 2 3 kapcsait az M2 kapocsl c 10 9 8 kapcsaihoz KAZ N K RTYA CG 1840 7 1102 1704 14 bra 28 2 Z N K BEKOT SE K sse p rhuzamosan azt kapcsol t ami azokat a z n kat vez rli amelyeket nem vez rel a t vvez rlo az M1 kapocsl c TA 1 2 kapc saihoz amint az al bbi br n l that A t vvez rlo
4. MUVOLa ze sss oO GB caldaie murali a gas ad alto rendimento con accumulo rapido manuale per l uso destinato all utente ed all installatore cC High performance gas fired wall mounted boilers with rapid storage boiler Operating and installation instructions lt gt Nagyteljes tm ny gyorsakkumul ci s fali g zkaz nok Felhaszn l i s szerel i k zik nyv c Z v sn plynov kotle s vysokou innost a rychlou akumulac N vod na pou it ur en pro u ivatele a instalat ra gt N stenn plynov kotle s vysokou v konnos ou a r chlou akumul ciou N vod na pou itie ur en pre pou vate a a in talat ra 005 Gentile Cliente la nostra Azienda ritiene che il Suo nuovo prodotto soddisfer tutte le Sue esigenze L acquisto di un nostro prodotto garantisce quanto Lei si aspetta un buon funzionamento ed un uso semplice e razionale Quello che Le chiediamo di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette esse contengono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione del Suo prodotto La nostra azienda dichiara che questi prodotti sono dotati di marcatura conformemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva Gas 2009 142 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE Direttiva progettazione ecocompatibile 2009 125 CE C Regolamento UE N 813 2013 811 2013
5. 5 HU i Li H 1P DIN VANOS JN YNIOWINOX IE AA do ES Toe F Wc s 1 W H NITVdS IVISONYIL ANISIOd VGOULNATA VIOVAOTVdVZ POKYNY URCEN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU INSTAL CIU 7217402 01 sk 37 TECHNICK CHARAKTERISTIKY Kotol model NUVOLA 3 BS 40 2401 Kateg ria Nomin lny tepeln pr kon kW 27 1 Zn en tepeln pr kon kW 11 9 Nomin lny tepeln v kon kW 24 4 kcal h 21 000 Zn en tepeln v kon kW 10 4 kcal h 8 900 Maxim lny tlak vody v okruhu vykurovania bar 3 Obsah z sobn ka 1 42 Kapacita expanznej n dr e 1 7 5 Tlak v expanznej n dr i bar 0 5 Produkcia teplej itkovej vody na v stupe T 30 C 1 30min 380 Maxim lny tlak vody v okruhu itkovej vody bar 8 Produkcia teplej itkovej vody s T 25 C l min 14 Produkcia teplej itkovej vody s T 35 C l min 10 Specificky prietok l min 16 Typ 7 Biss Priemer potrubia odvodu spalin mm 140 Max hmotnostny prietok dymu kg s 0 022 Min hmotnostny prietok dymu kg s 0 021 Max teplota dymu C 110 Min teplota dymu 82 Druh plynu P G20 G30 G31 Nap jac tlak met nu G20 mbar 20 Nap jac tlak but nu G30 mbar 28 30 Nap jac tlak prop nu G31 mbar 37 Nap tie elektrick ho nap jania V 230 Frekvencia elektrick ho nap jania Hz 50 Nomin lny elektrick v kon W 1
6. 425 b H X444 40 375 b aa as 1142115 pP 3T 35 I I 32 5 1 1 30 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Te c Graph 2 Graph 3 TM flow temperature Te external temperature INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 27 CONNECTING THE REMOTE CONTROL UNIT SUPPLIED AS ACCESSORY The remote control device is not a standard boiler component as it is supplied as an accessory Open the electronic board and connect the cable supplied together with the two pin terminal board to connector CN7 on the electronic boiler board Connect the terminals of the remote control device to the two pin terminal board figure 13 4 ML ERO pee 4 2 fi I Kl 090000 js tig x Pe f N 123456 I d ag TO gl 090000000 0610_1302 CG_1856 sola a Figure 13 INSTRUCTIONS FOR FITTERS Q 7217402 01 en 28 ELECTRICAL CONNECTION TO A ZONE SYSTEM A relay is available for the external auxiliary controls Connect terminals 1 2 3 of connector CN1 on the relay board to the respective terminals 10 9 8 of terminal board M2 BOILER BOARD CG_1840 7 1102_1704 000000000 Z Figure 14 28 2 CONNECTING THE ZONES Connect the contact relative to heating requests in zones that are not controlled by the remote control device in parallel to terminals 1 2 TA on terminal board M1 R
7. D IHNIZS MATAAVNX AISILIZSIIONI NANYSTLOMIYE VGNOZS OSTAA V 5 Ty se n CAD Cc kel d lt N aura u enni N 01919239 LE OIN MHA o f 4 gt n O o Quos x SA r JN Cir atea 27 J 164 13 S bab ui W N a 5 OZOXTYSVZSNO4OH IDYSNOLZIE n vaoumram B OTANAZNADNYT DALLVAIZS AOX ZJADATAW LLVIYNZSVH n OXISOOdVM E a Lo J n OZOXTY4VZSMO4 Be Li OH IV4OZS lega j 0 ij IVZOTYH OLY TIFW A O OLYTIAWVNY DALLVAIZS ln 5 VGOULNATA P OL NAD UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 hu 37 MUSZAKI ADATOK Modell NUVOLA 3 BS 40 2401 Kateg ria N vleges hohozam kW 27 1 Cs kkentett hohozam kW 11 9 N vleges hoteljesitm ny kW 24 4 kcal h 21 000 Cs kkentett hoteljesitm ny kW 10 4 kcal h 8 900 Fut si k r maxim lis v znyom s bar 3 V zmeleg t t rol si kapacit s 1 42 T gul si tart ly urtartam 7 5 T gul si tart ly nyom s bar 0 5 Haszn lati melegviz el ll t s a leereszt sn l AT 30 C 1 30 Di m Haszn latxi melegv z k r maxim lis v znyom s bar 8 Haszn lati melegv z elo ll t s AT 25 C eset n l min 14 Haszn lati melegviz elo ll t s AT 35 C es
8. Otvorte plynovy koh tik Stla te tla idlo D na pribli ne 2 sekundy aby ste nastavili pracovn re im kotla pod a popisu v odseku 3 2 POZN MKA nastaven m pracovn ho re imu na LETO sa kotol zapne iba pri odbere teplej itkovej vody e Abyste nastavili elan teplotu itkovej vody ako aj pri vykurovan pou ite pr slu n tla idl ako je pop san v odseku 4 UPOZORNENIE Pri prvom zapnut k m sa nevypust vzduch z plynov ch r rok m e d js k tomu e sa hor k nezapne a kotol sa n sledne zablokuje V takom pr pade v m odpor ame zopakova postup zapnutia a k m sa k hor ku za ne priv dza plyn stla en m tla idla RESET Q aspo na 2 sekundy 0609 2301 E o 10107 s A Mod CLI RO POPIS SYMBOLOV NA DISPLEJI POPIS TLA IDIEL In Umo nenie innosti pri vykurovan x regul cia teploty itkovej vody C a Umo nenie innosti ohrevu itkovej vody regul cia teploty vod Pr tomnos plame a obr zok 2 wr a 0 25 R RESET obnovenie p vodn ch nastaven A Modula n hladina plame a obr zok 2 A 3 rovne v konu P EKO COMFORT A V eobecn chyba O tla idlo RE IM pozrite odsek 3 2 9 Chyba voda Le N zky tlak v zariaden sc seln signaliz cia H H H Teplota k d chyby a pod ECO innos v re ime EKO Obr zok 1 V pr pade zapojen
9. Treba postupne vykona nasleduj ce kony Ventil SIT mod SIGMA 845 A v menu d z hlavn ho hor ka B zmenu nap tia na modulatore C nov nastavenie max a min regul tora tlaku 9912221500 A V mena d z pozorne vytiahnite hor k z jeho miesta e vyme te d zy hor ka pri om d vajte pozor aby ste ich zasunuli a nadoraz aby ste predi li niku plynu Priemer d z je uveden v tabu ke 2 Sp sob v meny d zy clony vyberte nap jaciu plynov r rku 1 na obr zku 8b vyme te d zu vhodn pre clonu namontovan na plynovom ventile 2 namontujte sp nap jaciu plynov r rku B Zmena nap tia na modul tore e nastavte parameter 202 na z klade druhu plynu ako je pop san vodseku 19 Obr zok 8a C Nastavenie regul tora tlaku zapojte svorku pozit vneho tlaku diferenci lneho manometra pod a mo nosti vodn ho k tlakovej svorke Pb plynov ho ventilu obr zok 8a U modelov 240 i pou ite tlakov svorku 3 nach dzaj cu sa na nap jacej plynovej r rke obr zok 8b 0206 0501 C1 Regul cia nomin lneho v konu otvorte plynov koh tik e stla te tla idlo odsek 3 2 a nastavte kotol do re imu zima otvorte koh tik odberu itkovej vody tak aby bol prietok aspo 10 litrov za min tu alebo zabezpe te dosiahnutie podmienkok maxim lnej po iadavky tepla skontrolujte i je dynamick tlak nap jania kotla meran tla
10. UZEMNENI Zluto zelen 1 2 Kontakt prostorov ho termostatu D LE IT dodr ujte polaritu nap jen L F ZE N NULA CG 1853 1011 2503 obr zek 7 UPOZORN N V p pad e je kotel napojen p mo na syst m podlahov ho vyt p n mus odpov dn pracovn k zajistit instalaci bezpe nostn ho ter mostatu p eh t 16 P IPOJEN PROSTOROV HO TERMOSTATU e p istupte k nap jec svorkovnici obr zek 7 dle popisu v p edch zej c kapitole e vyt hn te m stek kter se nach z na svork ch 1 a 2 s protahn te dvou ilov vodi skrz pr chodku a p ipojte ho k t mto dv ma svork m POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 17 ZP SOB ZM NY PLYNU Kotel m e b t autorizovan m technick m servisem transformov n pro pou it na zemn plyn G 20 nebo propan G 30 G 31 Postup zm ny nastaven regul toru tlaku je n sleduj c A v m na trysek hlavn ho ho ku B zm na nap t v modul toru C nov nastaven max a min hodnot regul toru tlaku Plynov armatura SIT mod SIGMA 845 A V m na trysek e opatrn vyjm te hlavn ho k e vym te trysky hlavn ho ho ku a d kladn je ut hn te aby nedoch zelo k niku plynu Pr m ry trysek jsou uvedeny v tabulce 2 9912221500 Zp sob v m ny omezovac clony odstra te trubku p vodu plynu 1 na obr 8b vym te omezovac clonu namontov
11. 0 199 Consumo energetico del bruciatore di accensione Pign kW 0 000 Consumo energetico annuo QHE GJ Livello di potenza sonora all interno LWA dB 46 Emissioni di ossidi di azoto NOx mg kWh 131 Parametri dell acqua calda sanitaria Profilo di carico dichiarato XL Consumo quotidiano di energia elettrica Qelec kWh 0 238 Consumo annuo di energia elettrica kWh 52 Efficienza energetica di riscaldamento dell acqua nwh 67 Consumo quotidiano di combustibile Qfuel kWh 36 280 Consumo annuo di combustibile AFC 29 1 Bassa temperatura temperatura di ritorno all entrata della caldaia per le caldaie a condensazione 30 per gli apparecchi a bassa temperatura 37 C e per gli altri apparecchi 50 C 2 Regime ad alta temperatura temperatura di ritorno al entrata della caldaia 60 e temperatura di mandata all uscita della caldaia 80 C ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 39 SCHEDA PRODOTTO BAXI NUVOLA3 BS40 240i Riscaldamento ambiente Applicazione della temperatura Media Riscaldamento dell acqua Profilo di carico dichiarato XL Classe di efficienza energetica stagionale del riscaldamento d ambiente Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell acqua B Potenza termica nominale Pnominale o Psup kW 24 Riscaldamento d ambiente Consumo energetico annuo GJ kWh 52 Riscaldamento dell acqua Consumo energetico annuo que 29 E
12. La nostra azienda nella costante azione di miglioramento dei prodotti si riserva la possibilit di modificare i dati espressi in questa documentazione in qualsiasi momento e senza preavviso La presente documentazione un supporto informativo e non considerabile come contratto nei confronti di terzi L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capaci t fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative al uso sicuro del apparecchio e alla compren sione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza BAXI S p A tra i leader in Europa nella produzione di caldaie e sistemi per il riscaldamento ad alta tecnologia certificata da CSQ per i sistemi di gestione per la qualit ISO 9001 per l ambiente ISO 14001 e per la salute e sicurezza OHSAS 18001 Questo attesta che BAXI S p A riconosce come propri obiettivi strategici la salva guardia dell ambiente l affidabilit e la qualit dei propri prodotti la salute e sicurezza dei propri dipendenti L azienda attraverso la propria organizzazione costantemente impegnata a implementare e migliorare tali aspetti a f
13. e kotol odpojte od elektrick ho nap jania pomocou bipol rneho vyp na a odskrutkujte dve upev ovacie skrutky ovl dacieho panela kotla oto te ovl dac panel sn mte kryt a odkryjte elektrick zapojenia obr zok 7 Poistky r chleho typu 2A s za lenen do nap jacej svorkovnice vyberte ierny dr iak poistky aby ste ju mohli skontrolova a alebo vymeni L F za hned Neutr lny modr Uzemnenie lto zelen 1 2 Kontakt izbov ho termostatu D LE IT UPOZORNENIE dodr iavajte polaritu nap jania L F ZA N NEUTR L CG 1853 1011 2503 Obr zok 7 UPOZORNENIE V pr pade e je spotrebi zapojen priamo k zariadeniu na podlahov vykurovanie mus by zabezpe en e pracovn k vykon vaj ci in tal ciu namontuje aj ochrann termostat ktor bude chr ni zariadenie pred prehriat m 16 ZAPOJENIE IZBOVEHO TERMOSTATU otvorte nap jaciu svorkovnicu obr zok 7 pod a popisu v predch dzaj cej asti s vyberte most k nach dzaj ci sa na svork ch 1 a 2 e dvojvodi ov k bel prevle te cez otvor a zapojte ho k t mto svork m POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 17 MO NOSTI ZMENY PRIV DZAN HO PLYNU Kotol mo no transformova na nap janie met nom G 20 alebo skvapalnen m plynom G 30 G 31 z sahom pracovn ka autorizovan ho servisn ho strediska
14. i s tieto kom ny dokonale ist preto e sadze padaj ce z ich stien by po as innosti kotla mohli upcha odvod dymu Okrem toho je nevyhnutn aby sa uchovala spr vna innos a z ruka spotrebi a dodr iava nasleduj ce ochrann opatrenia 1 Okruh itkovej vody 1 1 Ak tvrdos vody presahuje hodnotu 20 F 1 F 10 mg uhli itanu v penat ho na liter vody je potrebn nain talova d vkova polyfosf tov alebo syst m s rovnak m inkom vyhovuj ci platn m norm m 1 2 Po in tal cii a pred pou van m spotrebi a je nevyhnutn vykona d kladn premytie zariadenia 1 3 Materi ly pou it v okruhu itkovej vody v robku zodpovedaj smernici Rady 98 83 ES 2 Okruh vykurovania 2 1 nov zariadenie Pred in tal ciou kotla treba okruh vykurovania primerane vy isti od zvy kov p lenia zv rania a pr padn ch rozp adiel pri om pou ite vhodn prostriedky dostupn na trhu bez obsahu kysel n a z sad ktor nepo kodzuj kovy plastov ani gumen asti Odpor an prostriedky na istenie SENTINEL X300 alebo X400 a FERNOX Regener tor pre vykurovacie zariadenia Pri pou van t chto prostriedkov pr sne dodr iavajte pokyny v robcu na obale 2 2 existuj ce zariadenie Pred in tal ciou kotla treba zariadenie plne vypr zdni a primerane vy isti od usaden n a ne ist t pri om pou ite vhodn pr pravky dostupn na trhu vymenovan v bode 2 1 Aby ste
15. 9 I MIR pu o 940109 VNYUJZLSI VINOS 3 01215045 033 VIV LINVS DIN VINOS EN 1 e Fi A te t l 18 7 449 i BIA 381 VIOATVA OLN3WVOTVOSII DIN VINOS wind OLVISONY3L a 6091 ZOLL 1282 DD 7217402 01 it ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 37 CARATTERISTICHE TECNICHE Caldaia modello NUVOLA 3 BS 40 240 i Categoria Ians Portata termica nominale kW 27 1 Portata termica ridotta kW 11 9 Potenza termica nominale kW 24 4 kcal h 21 000 Potenza termica ridotta kW 10 4 kcal h 8 900 Pressione massima acqua circuito termico bar 3 Capacit accumulo bollitore 42 Capacit vaso espansione 7 5 Pressione del vaso d espansione bar 0 5 Produzione acqua sanitaria alla scarica AT 30 C 30min 380 Pressione massima circuito sanitario bar 8 Produzione acqua sanitaria con AT 25 C l min 14 Produzione acqua sanitaria con AT 35 C l min 10 Portata specifica l min 16 Tipo Bas Diametro condotto di scarico mm 140 Portata massica fumi max kg s 0 022 Portata massica fumi min kg s 0 021 Temperatura fumi max C 110 Temperatura fumi min C 82 Tipo di gas G20 G30 G31 Pressione di alimentazione gas metano G20 mbar 20 Pressione di alimentazione
16. E 5 5 2 4 g 3 5 25 o 2 gt Z 15 D gt 1 E 05 gt 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 T V Z RAML SI SEBESS G UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE Q 7217402 01 hu 24 A V ZFORRAL BAN L VO V Z LEENGED SE A v zforral ban l vo v z leenged s hez az al bbiakban ismertetettek szerint kell elj rni Zarja el a h ztart si v z bemeneti csapj t e Nyisson meg egy haszn lati csapot e nyissal meg a leereszt csapot 3 B bra lazitsa meg a vizmelegit alj n tal lhat haszn lati melegviz kimeneti cs v nek csavarany j t 25 A H ZTART SI HASZN LATI V Z T GUL SI TART LYA A t gul si tart ly k szlete a k vetkezobol ll 1 rozsdamentes ac l t gul si tart ly 1 t gul si tart ly tart egys g 1G1 2 k t elem lellenanya flexibilis csatlakoz cs A 11 br n bemutatott m don k sse r a t ml t ami a t gul si tart ly k szlet ben tal lhat az A s B szerelv nyekre CG 2354 1104 1601 11 bra Abban az esetben van r sz ks g ha e a v zvezet k vagy a v zv teli rendszer nyom sa miatt 4 b rn l magasabb nyom s nyom scs kkent t kell alkalmazni e a hidegv z h l zaton visszacsap szelep van e hidegv z h l zat rendszere nem el gs ges v zmeleg t ben l v viz t gul s nak felv tel re ez rt t gul si tart lyt kell alkalmazni Javaslat A
17. POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 11 V eobecn upozornenia 121 12 Upozornenia pred in tal ciou 121 13 abl na pre upevnenie kotla na stenu 122 14 Rozmery kotla 122 15 Elektrick zapojenie 123 16 Zapojenie izbov ho termostatu 123 17 Mo nosti zmeny priv dzan ho plynu 124 18 Zobrazovanie inform ci 126 19 Nastavenie parametrov 128 20 Regula n a bezpe nostn zariadenia 129 21 Umiestnenie zapa ovacej a kontrolnej elektr dy plame a 130 22 Kontrola parametrov spa ovania 130 23 Charakteristiky prietoku v tla nej v ky na platni 130 24 Vypustenie vody z ohrieva a 131 25 Expanzn n doba itkovej vody dod va sa na po iadanie 131 26 Zapojenie vonkaj ej sondy 132 27 Elektrick zapojenie dia kov ho ovl da a 133 28 Elektrick zapojenie z zariadeniu so z nami 134 29 Ro n dr ba 135 30 istenie filtrov 136 31 istenie vodn ho kame a z obvodu t v 136 32 Demont sekund rneho v menn ku 136 33 Demont an dy bojlera 136 34 Odin talovanie likvid cia a recykl cia 136 35 Funk n sch ma okruhov 137 36 Sch ma zapojenia konektorov 138 37 Technick charakteristiky 139 38 Technick parametre 140 39 Informa n list v robku 141 1 UPOZORNENIA PRED IN TAL CIOU Tento kotol s prirodzen m ahom je ur en na pripojenie len na dymovod ktor je spolo n pre viacer byty v existuj cich budov ch a ktor odv dza spaliny von z mi
18. PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 21 UMIESTNENIE ZAPA OVACEJ A KONTROLNEJ ELEKTR DY PLAME A 9912070100 Obr zok 10 22 KONTROLA PARAMETROV SPA OVANIA Na meranie innosti spa ovania a rozboru spal n pri prev dzke je nutn vytvori otvor do odvodu spal n Tento otvor mus by vo vzdia lenosti od kotla ktor bude 2 kr t v ia ne vn torn priemer odvodu spal n Prostredn ctvom tohto otvoru sa daj skontrolova nasleduj ce parametre teplota produktov spa ovania e koncentr ciu kysl ka O alebo alternat vne oxidu uhli it ho e koncentr ciu oxidu uho nat ho CO Meranie teploty vzduchu na horenie sa mus vykona v bl zkosti vstupu vzduchu do kotla Otvor mus urobi osoba zodpovedaj ca za zariadenie pri prvom uveden do innosti a mus by zatvoren tak aby bolo po as be nej innosti kotla zaru en utesnenie odvodu spal n 23 CHARAKTERISTIKY PRIETOKU V TLA NEJ V KY NA PLATNI Pou van erpadlo m ve k v tla n v ku je vhodn na pou itie na akomko vek druhu rozvodu vykurovania s jednou alebo dvoma r rkami Automatick odvzdu ovac ventil za lenen do telesa erpadla umo uje r chle odvzdu nenie vykurovacieho zariadenia ps 1411 1401 e 5 5 4 5 3 5 z VYTLA
19. gi el r sainak megfelel en Gaz ir nyelv 2009 142 EK Elektrom gneses kompatibilit s ir nyelv 2004 108 EK Kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 EK K rnyezettudatos tervez s re ir nyelv 2009 125 EK 813 2013 811 2013 EU rendelete Vallalatunk a term keit folyamatosan fejleszti s fenntartja a jogot arra hogy a jelen dokument ci ban megadott adatokat b rmikor el zetes rtesit s n lk l m dos tsa A jelen dokument ci inform ci s jelleg s nem tekinthet harmadik f llel szembeni szerz d snek A k sz l ket hasznalhatjak legal bb 8 let v ket betoltott gyermekek s csokkenti fizikai rz ki vagy szellemi k pess ggel rendelkez tov bb nem el gs ges tapasztalattal vagy a szuks ges ismerettel nem rendelkez szem lyek azzal a felt tellel hogy azt fel gyelet alatt v gezz k vagy miut n kioktattak ket a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz an illetve meg rtett k az abb l sz rmaz vesz lyeket A gyer mekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A haszn l ltal v gezend tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyermekek fel gyelet n lk l o di 01 A BAXI S p A a technol gi j kaz nok s f t si rendszerek gy rt s nak egyik vezet eur pai a ISO 14001 s az eg szs g valamint a biztonsag OHSAS 18001 tekintet ben Ez azt igazolja hogy BAXI S p A saj t strat giai c
20. itkovej vody gt aby sa zobrazili nasleduj ce inform cie 00 aktu lna hodnota C teploty itkovej vody 01 aktu lna hodnota C vonkaj ej teploty so zapojenou vonkaj ou sondou A02 hodnota 96 pr du na modul tore 10096 230 mA MET N 10096 310 mA GPL A03 hodnota 96 intervalu vykonu MAX R Parameter F13 odsek 19 A04 hodnota nastavenej teploty vykurovania A05 aktu lna hodnota C teploty na vstupe do okruhu vykurovania A06 nepou van A07 hodnota sign lu plame a 8 100 POZN MKA riadky na zobrazovanie 08 a 09 s pr zdne e funkcia ostane akt vna 3 min ty Funkciu INFO m ete pred asne ukon i stla en m tla idla b 18 3 ZOBRAZOVANIE ODCH LOK POZN MKA JE mo n vykona 5 po sebe nasleduj cich pokusov o obnovenie p vodn ch nastaven potom ostane kotol zablokovan Aby ste mohli vykona nov pokus o obnovenie p vodn ch nastaven je nevyhnutn urobi nasleduj ce stla te tla idlo Nastaven m VYPNUT pod a popisu v odseku 3 2 e stla te tla idlo R na pribli ne 2 sekundy na displeji sa zobraz n pis OFF obnovte re im innosti kotla K dy a popis ch b s uveden v odseku 9 18 4 DODATOCN INFORM CIE Dal ie technick inform cie n jdete v dokumente IN TRUKCIE PRE SERVIS POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 19 NASTAVENIE
21. Che l installazione sia conforme alle normative vigenti di cui riportiamo uno stralcio nel manuale tecnico destinato all installatore c Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento elettrico alla rete pi terra I nominativi dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia Prima della messa in funzione togliere il film protettivo della caldaia Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi perch potrebbero danneggiare le parti verniciate L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio ISTRUZIONI DESTINATE ALUUTENTE 7217402 01 it 3 MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione e Alimentare la caldaia elettricamente e Aprire il rubinetto del gas e il tasto circa 2 secondi per impostare lo stato di funzionamento della caldaia come descritto al paragrafo 3 2 NOTA impostando il modo di funzionamento ESTATE la caldaia accender solo in caso di prelievo sanitar
22. ECO provoz v rezimu ECO obr zek 1 V p pad p ipojen d lkov ho ovl d n dod van ho na objedn vku jako p slu enstv se v echna nastaven kotle prov d pomoc tohoto ovl d n Viz n vod dod van v balen p slu enstv POKYNY PRO U IVATELE 7217402 01 cs cz 3 1 V ZNAM SYMBOLU 4 B hem provozu kotle mohou b t na displeji d lkov ho ovl d n zobrazeny 4 r zn rovn v konu podle stupn modulace kotle 225 375 lt 100 viz obr 2 25 ESZ gt 50 lt 75 gt 25 lt 50 obr zek 2 0603_1301 3 2 PROVOZN RE IMY Kotel lze nastavit do 4 provozn ch re im VYPNUTO OFF L TO ZIMA POUZE TOPEN Pro nastaven po adovan ho provozn ho re imu stiskn te na asi 2 sekundy tla tko O V re imu L TO je na displeji zobrazen symbol z Kotel pracuje pouze v re imu TUV vyt p n NEN v provozu protiz mrazov funkce je v provozu V re imu ZIMA jsou na displeji zobrazeny symboly uM z Kotel pracuje jak v re imu TUV tak v re imu vyt p n protiz mrazov funkce je v provozu V re imu POUZE VYT P N je na displeji zobrazen symbol Kotel pracuje pouze v re imu vyt p n protiz mrazov funkce je provozu Zvol te li re im VYPNUTO na displeji se nezobrazuje dn ze symbol IN 7 V tomto re imu je aktivn pouze protiz mra zov fu
23. MY gombokat Az rt k elment s hez nyomja le a P gombot a kijelz n megjelenik a MEM felirat A funkci b l ment s n lk li kil p shez nyomja le gombot a kijelz n megjelenik az ESC felirat A param ter le r s nak megnevez se 0704 1701 Alap rtelmez si rt k 2401 PH 20 atmoszf rikus kamr s 20 met n 01 aber F03 Vizrendszer 06 FOL da Service utastst iz F05 2 programozhat rel be ll t sa mE m 06 06 haszn lati melegv z szivatty L sd a Service utas t st F06 K lso rz kelo be ll t sa L sd a Service utas t st 00 F07 F12 Gy rt inform ci k 00 13 CH max fut si teljesitm ny 0 100 100 F14 D H W max fut si teljesitm ny 0 100 100 F15 CH min fut si teljesitm ny 0 100 00 F16 Maximum hom rs kleti alap rt k be ll t sa setpoint 00 00 85 C 01 45 C 17 di at ido perc 03 F18 Minimum go sz net perc k zponti fut si tizemmodban 03 00 10 perc 00 10 m sodperc F19 Gy rt inform ci k 07 F20 Gy rt inform ci k 00 i e F22 Gy rt inform ci k 00 F23 Haszn lati melegviz maxim lis alap rt k 60 F24 Gy rt inform ci k 35 F25 V z hi ny ellen v do k sz l k 00 F26 F29 Gy rt inform ci k csak olvashat param terek F30 Gy rt inform ci k 03 F31 Gy rt
24. k tm roit az 1 t bl zat tartalmazza B A modul torfesz lts g megv ltoztat sa ll tsa be az 202 param tert g zt pus alapj n a 19 fejezetben le rt m don C A nyom sszab lyoz eszk z be ll t sa e Csatlakoztassa egy differenci lis lehetoleg v zzel muk do nyom sm ro pozit v m ropontj t a g zszelep nyom sm ro pontj hoz Pb 8 bra C1 A n vleges hoteljes tm ny beszab lyoz sa e Nyissa ki a g zcsapot e Nyomja meg a gombot 1 bra s ll tsa a kaz nt t li zemm dra e Nyissa ki a melegv zcsapot hogy el rjen minimum 10 l perc raml si sebess get vagy gyozodj n meg arr l hogy a maximum fut si k vetelm nyek vannak e be ll tva e Ellenorizze hogy helyes e kaz nt pl l s dinamikus nyom sa a bevezeto g zszelep m ropontj n l m rve Pa 8a bra 37 mbar PB but n G30 g zhoz PB g zhoz G31 s 25 mbar G20 G25 1 f ldg zhoz e Vegye le a modul tor burkolat t Szab lyozza be a cso s rgar z csavarj t a 8 bra hogy az 1 t bl zatban l that nyom s rt keket nyerje C2 A cs kkentett hoteljes tm ny beszab lyoz sa V lassza le a modul tor t pk bel t s csavarja ki a 8 br n l that jelu csavart hogy el rje a cs kkentett hoteljes tm nynek megfelelo nyom s be ll t st l sd 1 t bl zat e K sse vissza jra a k belt Szerelje fel a modul tor burkolat t s t m tsen C3 V
25. m rs klet rendelleness g k dja stb ECO M k d s ECO zemm dban gt 1 abra Amennyiben a tartoz kk nt lesz ll tott t vvez rl t bek tik a kaz n sszes be ll t s t a t vir ny t val kell elv gezni L sd a tartoz khoz tartoz utas t st UTAS T SOK A FELHASZNALO R SZ RE 7217402 01 hu 3 1 SZIMB LUM 6 JELENT SE A kaz n muk d se k zben a 2 br n bemutatott m don a kaz n modul ci s fok ra vonatkoz an 4 k l nb zo teljes tm nyszintet lehet megjelen teni 375 lt 100 ZE gt 50 lt 75 0605_1802 gt 25 lt 50 e 3 2 A ny ri t li fut s kikapcsolva BEMUTAT SA Ennek a gombnak a megnyom s val kaz n al bbi zemm djai ll that k be e NY RI 7 T LI CSAK FUT S IIl KIKAPCSOLVA A NY RI ll sban a kijelzon megjelenik a szimb lum kaz n csak a haszn lati melegvizhez sziiks ges hoig nyt el giti ki a fut si funkci NEM enged lyezett a fagy s elleni v delem funkci ja bekapcsolt llapotban A T LI ll sban kijelzon megjelennek a 4 szimb lumok A kaz n mind a haszn lati melegv zhez mind a fut shez sz ks ges hoig nyt kiel g ti a fagy s elleni v delem funkci ja bekapcsolva A CSAK FUT S ll sban a kijelzon megjelenik a szimb lum A kaz n csak a fut shez sz ks ges hoig nyt el g ti k
26. nem ll that helyre a A szimb lum jelzi 4 1 bra kaz n RESZETEL S HEZ legal bb 2 m sodpercig tartsa lenyomva a R gombot CI 7 LIL mo L A AE Z LI 0710 0201 0605 1107 4 bra 4 1 bra HIBA K D A MEGHIB SOD SOK le r sa JAV T SI TENNIVAL E01 G zell t si hiba Nyomja mega R gombot 1 bra legal bb 2 m sodpercig Ha a hiba tov bbra is fenn ll h vja a hivatalos szervizk zpontot E02 A biztons gi hofokszab lyoz rz kelo leoldott AO Mex R gombot n apra ese 2 m sodpercig Haa hiba tov bbra is fenn ll h vja a hivatalos szervizk zpontot E03 K m ny hofokszab lyoz rz kelo leoldott H vja a hivatalos szervizk zpontot F st nyom skapcsol leoldott E04 Biztons gi hiba gyakori l ngveszt s miatt H vja a hivatalos szervizk zpontot E05 K zponti fut si NTC rz kelo hiba Hivja a hivatalos szervizk zpontot E06 H ztart si meleg v z NTC rz kelo hiba Hivja a hivatalos szervizk zpontot Ellen rizze hogy a berendez s nyom sa az el r s szerinti legyen L sd E10 Hidraulikus presszoszt t enged ly hi nyzik az 5 bekezd st Ha a rendelleness g tov bbra is fenn ll hivja felhatal mazott vev szolg latot A biztons gi termoszt t beavatkoz sa a beren E11 dez s alacsony hom rs klete miatt ha be van Hivja a hivatalos szervizk zpontot k tve E25 hom n k Hivja hivatalo
27. rs klet alap rt k C A05 f t s el remen h m rs klet pillanatnyi rt ke 06 Nincs haszn lva 07 l ngjelz s rt ke 8 100 MEGJEGYZ S az 08 s 09 sorok nincsenek haszn latban e Ezafunkci 3 percig akt v A b gomb megnyom s val kor bban meg lehet szak tani az INFO funkci t 18 3 RENDELLENESS GEK MEGJELEN T SE MEGJEGYZ S 5 helyre ll t si pr b t lehet elv gezni ezut n a kaz n leblokkol jabb helyre ll t si pr b lkoz shoz az al bbiak szerint j rjon el nyomja le a gombot A NY RI ll sban a 3 2 bekezd sben le rt nyomja le a R gombot kb 2 m sodpercig a kijelz n megjelenik az OFF felirat M don ll tsa helyre a kaz n m k d s t A 9 bekezd sben tal lhat k meg a rendelleness g k dok 18 4 KIEG SZ T INFORM CI K A m szaki inform ci k teljess t tel hez olvassa el a SERVICE UTAS T SOK dokumentumot is UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE ay 7217402 01 hu 19 PARAMETEREK BE LL T SA A kaz n param tereinek be ll t s hoz egyidej leg legal bb 6 m sodpercig tartsa lenyomva az R s 0M gombokat Amikor a funkci akt v a kijelz n megjelenik az F01 felirat ami v ltakozik a megjelen tett param ter rt k vel Param terek m dos t sa e A param terek futtat s hoz nyomja meg a gt gombokat e param ter m dos t s hoz nyomja meg
28. sz rendszer le r t s t mert a v zcsere haszontalan s k ros m szko lerak d sokat id z elo a kaz n belsej ben s a futoelemekben Arra az esetre ha a kaz n a t li idoszakban nem zemel s ez rt fagyvesz lynek van kit ve javasoljuk valamilyen speci lis c l fagy ll szer hozz ad s t a rendszerben l vo v zhez pl korr zi s v zko g tl val kombin lt propil nglikol A kaz nok elektronikus vez rl se tartalmaz egy fagyv do funkci t a k zponti fut si rendszerben ami muk d sbe hozza az got hogy a fut s raml si hom rs klete el rje 30 C rt ket amikor a fut si raml si hom rs klet 5 C al cs kken A fagyv do funkci akkor van enged lyezve ha a kaz n ramell t sa be van kapcsolva A g zell t csap nyitva van A rendszer nyom sa az elo r s szerinti A kaz n nincs blokkolva 8 7 Ezek f ldg zra be ll tott kaz nok t ll that k g zzal val zemel sre B rmilyen g zv lt si muveletet k pes tett szervizm rn knek kell elv gezni UTAS T SOK A FELHASZNALO R SZ RE 7217402 01 9 JELZ SEK BIZTONS GI BERENDEZ SEK BEAVATKOZ SA A rendelleness gek a kijelz n egy hibaazonos t k ddal jelennek meg pl E01 R szimb lum jelzi a kijelz n azokat a rendelleness geket amelyeket a felhaszn l helyre ll that 4 bra A kijelz n azokat a rendelleness geket amelyeket a felhaszn l
29. t tek dod van pro p pad zm ny plynu a zaznamenejte druh plynu a proveden nastaven POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz Tabulka p etlaku na trysk ch ho ku vstupn v kon 240i druh plynu G20 G30 G31 prim r trysek mm 1 18 0 69 0 69 P etlak ho ku mbar SOLA 1 6 3 9 6 9 MINIM LN V KON mbar P etlak ho ku mbar P 7 7 19 8 25 6 MAXIM LN V KON mbar 1 clona pr m r 4 5 3 5 3 5 Po et trysek 18 1 mbar 10 197 mm H O tabulka 1 Tabulka spot eby 240i Spot eba 15 C 1013 mbar G20 G30 G31 Maxim ln v kon 2 87 m h 2 14 Kg h 2 11 Kg h MinimdIni v kon 1 26 m h 0 94 Kg h 0 92 Kg h V hrevnost plynu 34 02 MJ m 45 60 MJ Kg 46 30 MJ Kg tabulka 2 POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 18 ZOBRAZEN INFORMAC 18 1 AKTIVACE A NASTAVEN DISPLEJE Pro spr vnou aktivaci displeje postupujte n sledovn s Zapojte kotel do elektrick s t V prvn ch 10 sekund ch po zapojen kotle do s t zobrazuje displej n sleduj c informace 1 v echny symboly sv t informace v robce informace v robce informace v robce typ kotle a nastaven na druh plynu nap L r1 Zobrazovan p smena maj n sleduj c v znam nN kw gt r kotel s otev enou spalovac komorou kotel s uzav enou spalovac komorou CI r Il kotel nastaveny
30. vol tani 1 2G 16 bra e tavolitson el a sz r r l esetleges szennyez d seket s lerak d sokat helyezze vissza sz r t a tart j ba illessze azt jra a hely re s r gz tse a kapcs val FONTOS ha a hidraulikus egys g OR gy r it cser lj k s vagy tiszt tjuk ne haszn ljunk olajat vagy zs rt ken s hez hanem kiz r lag a Molykote 111 et 31 A HASZN LATI MELEGV Z K R V ZK T L VAL MEGTISZT T SA A haszn lati melegv z k r tiszt t s t a v z v z h cser l hely r l t rt n elt vol t sa n lk l is el lehet v gezni ha a lemezt eredetileg az e c lt szolg l s a h l zati melegv z kimenet n elhelyezett k l n ig nyelhet csapokkal ell tt k A tiszt t si m veleteket az al bbiak szerint kell v gezni e haszn lati melegv z bemeneti csapj t z rja el e A haszn lati melegv z k rb l eressze le a vizet az egyik v zcsap megnyit s val s Z rja el a haszn lati melegv z kimeneti csapj t e T vol tsa el a 16 bra 1E kapcs t s T vol tsa el a sz r t 2E 16 bra Amennyiben nincs felszerelve az ezt szolg l k szlet le kell szerelni a v z v z h cser l t a k vetkez fejezetben ismertetetteknek megfelel en s k l n kell megtiszt tani A h cser l s vagy a haszn lati melegv z k r tiszt t s hoz javasoljuk a Cillit FFW AL vagy Benckiser HF AL haszn lat t 32 A V Z V Z H CSER L SZ TSZEREL SE A rozsdament
31. 20 Pripojovac pretlak butan G30 mbar 28 30 Pripojovac pretlak propan 3P G31 mbar 37 Elektrick nap t V 230 Elektrick frekvence Hz 50 Jmenovit elektrick p kon 115 Hmotnost kg 53 Rozm ry v ka mm 950 ka mm 600 hloubka mm 466 Elektrick kryt podle EN 60529 IP X5D POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 38 TECHNICK PARAMETRY BAXI NUVOLA3 BS40 2401 Kondenza ni kotel Ne Nizkoteplotni kotel 1 Ne Kotel typu B11 Ano Kogenera n oh va pro vyt p n vnit n ch prostor Ne Kombinovan oh va Ano Jmenovit tepeln v kon Prated kW 24 U ite n tepeln v kon p i jmenovit m tepeln m v konu a ve vysokoteplotn m re imu 2 P4 kW 24 4 U ite n tepeln v kon p i 30 jmenovi t ho tepeln ho v konu a v n zkoteplot n m rezimul1 PI kW 73 Sez nn energetick innost vyt p n ns 77 U ite n innost jmenovit m tepel v konu a ve vysokoteplotnim re i mu 2 n4 96 81 3 U ite n innost pti 30 jmenovit ho tepeln ho v konu a v n zkoteplotn m re nl 80 5 Spot eba pomocn elektrick energie Pln zat en elmax kW 0 020 ste n zat en elmin kW 0 020 Pohotovostn re im PSB kW 0 003 Dal polo ky Tepeln ztr ta v pohotovostn m re imu Pstby kW 0 199 Spot eba elektrick energie zapalovac ho ho ku Pign
32. Hydraulic pressure switch block section 5 If this fault persists call the Authorised Service Centre E11 Safety thermostat for low temperature Call an authorised Service centre system cuts in if connected E25 No water safety trip Call an authorised Service centre E31 Communication error between electro Press R If this fault persists call the Authorised Service nic board and remote control unit Centre E35 Parasite flame flame error Press R If this fault persists call the Authorised Service Centre E98 Internal board error Call an authorised Service centre E99 Internal board error Call an authorised Service centre 10 ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS To keep the boiler efficient and safe have it checked by the authorised Service Centre at the end of every operating period Careful servicing ensures economical operation of the system Do not clean the outer casing of the appliance with abrasive aggressive and or easily flammable cleaners i e gasoline alcohol and so on Always isolate the electrical supply to the appliance before cleaning it see section 6 INSTRUCTIONS FOR USERS 7217402 01 en 11 GENERAL PRECAUTIONS The following notes and instructions are addressed to installers to allow them to carry out trouble free installation Instructions for igniting and using the boiler are contained in the Instructions for Users sections Moreover the installation technician must be qualified to ins
33. Use these products in strict compliance with the manufacturers instructions 2 2 existing system Before installing the boiler drain the system and clean it to remove sludge and contaminants using suitable proprietary products as described in section 2 1 To protect the system from scale use inhibitors such as SENTINEL X100 and FERNOX protector for heating circuits Use these products in strict compliance with the manufacturers instructions Remember that the presence of foreign bodies in the heating system can adversely affect boiler operation e g overheating and excessive noise of the heat exchanger Failure to observe the above will render the warranty null and void INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 13 TEMPLATE FOR FIXING THE BOILER TO THE WALL After deciding the exact location of the boiler fix the template to the wall Connect the system to the gas and water inlets present on the lower bar of the template Fit two G3 4 taps flow and return on the central heating circuit these taps make it possible to carry out important opera tions on the system without draining it completely If you are either installing the boiler on an existing system or replacing one as well as the above fit a settling tank under the boiler on the system return line in order to collect any deposits and scale circulating in the system after flushing The boiler has to be directly connected to an efficient chimney which unloads at the
34. Zavolajte autorizovan servisn stredisko 10 POKYNY NA PRAVIDELN DR BU Aby bola zaru en dokonal funk n a bezpe n innos kotla po ukon en sez ny zavolajte autorizovan servisn stredisko aby kotol skontrolovali Starostliv dr ba v dy napom ha spore pri obsluhe zariadenia istenie vonkaj ch povrchov spotrebi a nevykon vajte abraz vnymi koroz vnymi ani hor av mi prostriedkami napr benz n alkohol a pod av ka dom pr pade ju vykon vajte ke je spotrebi vypnut pozrite as 6 vypnutie kotla POKYNY PRE U VATE A 7217402 01 sk 11 V EOBECN UPOZORNENIA Nasleduj ce pozn mky a technick pokyny s ur en pre pracovn kov vykon vaj cich in tal ciu aby mohli spr vne vykona v etky kony Pokyny t kaj ce sa zapnutia a pou vania kotla sa nach dzaj v asti ur enej u vate ovi Okrem toho nezabudnite e Kotol sa m e pou va s ak mko vek druhom v hrevn ho panela radi torom alebo tepeln m konvektorom nap jan ch jednou alebo dvoma r rkami Prierezy okruhu bud v ka dom pr pade prepo tan norm lnymi met dami pri om sa musia bra do vahy charakteristiky prietoku a v tla nej v ky ako je uveden v odseku 23 e asti obalu plastov vrecia polystyr n a pod nenech vajte v dosahu det preto e m u by pre ne nebezpe n Prv zapnutie kotla mus vykona pracovn k jedn ho z autorizovan
35. a rendszer nyom sa az elo r s szerinti L gi sbetegs g mentes funkci A l gi sbetegs g mentes funkci NEM akt v A funkci aktiv l s hoz ll tsa be a k vetkezo param tert F21 01 a 19 bekezd sben le rt m don Amikor a funkci akt v a kaz n elektronikus vez rl se egy hetes idok z nk nt a vizmelegitoben l vo vizet 60 C f l tti hom rs kletre meleg ti a funkci csak akkor tud beindulni ha v z hom rs klete a megelozo 7 napban soha nem haladta meg a 60 C ot e Szivattyublokkolas leragad s elleni funkci Abban az esetben ha nincs sz ks g fut sre a szivatty automatikusan elindul s egy percig muk dik a k vetkezo 24 r ban Ez a funkci akkor muk dik amikor a kaz n kap ramell t st s H romutas blokkol s elleni szelep Abban az esetben ha nincs sz ks g egy 24 r s idoszakra akkor h romutas szelep teljes kommut l st v gez Ez a funkci akkor muk dik amikor a kaz n kap ramell t st e Hidraulikus biztons gi szelep fut si ramk r Ez az eszk z 3 bar nyom sra van be ll tva s a fut si ramk rh z haszn ljuk e Hidraulikus biztons gi szelep h ztart si v z raml sk r Ez az eszk z 8 bar rt kre van kalibr lva s a h ztart si v z raml sk rt v zforral szolg lja ki Aj nlott szifonnal ell tott lefoly val felszerelni a biztons gi szelepeket E szelepeket tilos a futo ramk r s vagy a h ztart si v z raml sk r le
36. agire sul rubinetto di scarico caldaia Nel caso sia inferiore agire sul rubinetto di caricamento della caldaia figura 3 E consigliabile che apertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare lo sfiato dell aria Durante questa operazione necessario che la caldaia sia in OFF agire sul tasto figura 1 Se si dovessero verificare frequenti diminuzioni di pressione chiedere l intervento del Servizio di Assistenza Tec nica autorizzato CG 2312 1306 0401 A rubinetto di svuotamento impianto B rubinetto di svuotamento bollitore Figura 3 C rubinetto di caricamento impianto La caldaia dotata di un pressostato idraulico che in caso di pompa bloccata o mancanza acgua non consente il funzionamento della caldaia 6 SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere alimentazione elettrica del apparecchio Se la caldaia in OFF paragrafo 3 2 i circuiti elettrici restano in tensione ed attiva la funzione antigelo paragrafo 7 7 ARRESTO PROLUNGATO DELL IMPIANTO PROTEZIONE AL GELO E buona norma evitare lo svuotamento dell intero impianto di riscaldamento poich ricambi d acqua portano anche ad inutili e dannosi depositi di calcare all interno della caldaia e dei corpi scaldanti Se durante inverno l impianto termico non dovesse essere utilizzato e nel caso di pericolo di gelo consigliabile miscelare l
37. automatica sfogo aria incorporata nel corpo della pompa permette una rapida disaerazione dell impianto di riscaldamento 6 5 5 5 4 5 4 3 5 3 2 5 2 1 5 1 0 5 e 1000 1200 1400 1411 1202 eps PREVALENZA mH20 Grafico 1 PORTATA l h ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 24 SVUOTAMENTO DELL ACQUA CONTENUTA NEL BOLLITORE Lo svuotamento dell acqua contenuta nel bollitore pu essere effettuato procedendo come di seguito descritto chiudere il rubinetto entrata acqua sanitario aprire un rubinetto utilizzatore aprire l apposito rubinetto di scarico Fig 3 B svitare leggermente il dado sul tubo di uscita dell acqua sanitaria presente sul fondo del bollitore 25 VASO DI ESPANSIONE SANITARIO ACCESSORIO A RICHIESTA Kit vaso di espansione costituito da 1 vaso espansione in acciaio inox 1 supporto per vaso espansione 1 nipplo G1 2 1controdado 1 tubo di collegamento flessibile Collegare il tubo flessibile fornito come accessorio nel kit vaso espansione sui due raccordi A e B come illustrato in figura 11 o T A i e a o Figura 11 Il montaggio del vaso di espansione sanitario consigliato nei casi in cui e la pressione dell acquedotto o del sistema di sollevamento idrico tale che si rende necessaria l installazione di un
38. ch servisov uveden ch v prilo enom zozname Nedodr anie horeuveden ch pokynov bude ma za n sledok stratu z ruky 12 UPOZORNENIA PRED IN TAL CIOU Tento kotol s prirodzen m ahom je ur en na pripojenie len na dymovod ktor je spolo n pre viacer byty v existuj cich budov ch a ktor odv dza spaliny von z miestnosti v ktorej sa nach dza kotol Spa ovac vzduch erp priamo z miestnosti a obsahuje stabiliza n kom nov klapku V d sledku ni ej innosti sa treba vyh ba ak muko vek in mu vyu vaniu tohto kotla tak to vyu vanie by malo za n sledok vy iu spotrebu energie a vy ie prev dzkov n klady Tento kotol sl i na ohrev vody na teplotu ni iu ako je teplota varu pri norm lnom atmosferickom tlaku Kotol mus by zapojen k rozvodn mu vykurovaciemu zariadeniu a vodovodnej sieti teplej itkovej vody ktor vyhovuj jeho innosti a v konu Predt m ako odborne vy kolen pracovn ci kotol napoja na rozvodn siete dajte urobi a Overenie i je kotol ur en na innos s druhom plynu ktor m te k dispoz cii Toto zist te z dajov uveden ch na obale a na t tku nach dzaj com sa na spotrebi i b Kontrolu i kotol m pevn v fuk spal n zvonku s priemerom ktor nie je ni ne obru zbera a spal n c Skontrolujte i m kom n dostato n ah i nem z enie d Overenie v pr pade pripojenia na d vnej ie existuj ce kom ny
39. delivery temperature of 30 C is reached The frost protection function is enabled if the boiler is electrically powered the gas tap is open the system is at the correct pressure the boiler is not blocked 8 GAS CONVERSION The boilers can operate both on natural gas and LPG Any gas change must be effected by a Qualifi ed Service Engineer INSTRUCTIONS FOR USERS 7217402 01 en 9 TROUBLESHOOTING Faults are shown on the display with an error code e g E01 The faults that can be reset by the user are indicated on the display with the symbol R figure 4 The faults that cannot be reset by the user are indicated on the display with the symbol AN figure 4 1 To RESET the boiler press and hold down R for at least 2 seconds Lt fs LITI Ci Ci gt LU n wabh ttl Figure 4 Figure 4 1 CODE DISPLAYED TYPE OF FAULT CORRECTIVE ACTION E01 Ignition failure Press R If this fault persists call the Authorised Service Centre E02 Safety thermostat tripped Press R If this fault persists call the Authorised Service Centre E03 RUS thermostat iue pressure Call an authorised Service centre tripped E04 Safety error due to frequent flame loss Call an authorised Service centre E05 Delivery sensor fault Call an authorised Service centre E06 DHW sensor fault Call an authorised Service centre Check that the pressure in the system is correct See E10
40. dispositivo rompi tiraggio antivento A causa di un inferiore efficienza qualsiasi altro uso di questa caldaia deve essere evitato in quanto darebbe luogo a un maggiore consumo energetico e a costi di funzionamento pi elevati Questa caldaia serve a riscaldare l acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria com patibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualificato far effettuare a Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile Questo rilevabile dalla scritta sul imballo e dalla targa presente sul apparecchio b Una verifica che la caldaia abbia un condotto fisso di scarico dei fumi all esterno con diametro non inferiore al collare della cappa c Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato e non presenti strozzature d Un controllo che nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti queste siano state perfettamente pulite poich le scorie staccandosi dalle pareti durante il funzionamento potrebbero occludere il passaggio dei fumi Risulta inoltre indispensabile al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell apparecchio seguire le seguenti precauzioni Circuito sanitario 1 1 Se la durezza dell acqu
41. ellen rz se FIGYELMEZTET SEK Miel tt b rmilyen beavatkoz st v gezne gy z dj n meg arr l hogy a kaz n ne legyen elektromos ramell t s alatt A karbantart si m veletek v g n helyezze vissza a kezel gombjait s vagy a m k d si param tereit az eredeti helyzet kbe ET A A CGA NOOR a rs 3 N Vist K 16 bra CG 2078 1306 0402 FIGYELMEZTET SEK Ford tson maxim lis figyelmet a hidraulikus egys g egyes r szeinek leszerel sekor Ne haszn ljon hegyes szersz mokat s ne gyakoroljon t l nagy nyom st a r gz t kapcsok elt vol t sa sor n UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE D 7217402 01 hu 30 A SZ R K TISZT T SA A haszn lati melegv z s a f t si k r sz r i e c lt szolg l kivehet tart egys gekben vannak elhelyezve A f t si k r tart ja a f t s visszair ny n van elhelyezve 16F bra A sz r k cser j hez az al bbiak szerint j rjon el ramtalan tsa a kaz nt e z rja el a haszn lati melegv z bemeneti csapot e r tse ki a f t si k rben l v vizet a 16 bra A csapj nak megnyit s val e t vol tsa el a sz r kapcsot 1 az br n illusztr ltaknak megfelel en s vegye ki a sz r tart t 2 F gyelve arra hogy ne gyakoroljon t l nagy er kifejt st e f t si sz r tart elt vol t s hoz el sz r a h romutas szelep motort kell elt
42. erpadlo TV viz pokyny SERVIS F06 Konfigurace vstupu vn j sondy viz pokyny SERVIS 00 F07 F12 Informace v robce 00 F13 Max v kon v topen 0 100 100 F14 Maxv kon okruhu 0 100 100 F15 Min v kon v topen 0 100 00 AGG w ee o F18 Doba odst vky v topen pied nov m spu t n m 03 00 10 minut 00 10 sekund F19 Informace v robce 07 F20 Informace v robce 00 w F22 Informace v robce 00 F23 Nastaven max tepoty TUV 60 F24 Informace v robce 35 F25 Funkce ochrany p i nedostatku vody 00 F26 F29 Informace v robce parametry pouze pro ten F30 Informace vyrobce 03 F31 Informace vyrobce 30 F32 F41 Diagnostika viz pokyny SERVIS Posledni Aktivace funkce nastaveni 0 parametr viz pokyny SERVIS POZOR je zak z no m nit hodnoty parametr s ozna en m Informace v robce POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 20 REGULA N BEZPE NOSTN PRVKY Kotel konstruov n tak aby vyhovoval v em p slu n m evropsk m normativn m p edpis m a je speci ln vybaven e Termostat spalin pro modeny s odtahem spalin do kom na Tento termostat jeho senzor je um st n na lev sti p eru ova e tahu p eru p vod plynu k hlavn mu ho ku v p pad ucpan ho kom nu a nebo nedostate n ho tahu V tomto p pad se kotel zablokuje a pouze v okam iku kdy je odstran na p ina z sahu je mo n zopakovat za ehnut v
43. gas butano G30 mbar 28 30 Pressione di alimentazione gas propano G31 mbar 37 Tensione di alimentazione elettrica V 230 Frequenza di alimentazione elettrica Hz 50 Potenza elettrica nominale W 115 Peso netto kg 53 Dimensioni altezza mm 950 larghezza mm 600 profondit 466 Grado di protezione contro umidit e la penetrazione dell acqua IP X5D secondo EN 625 secondo EN 60529 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 38 PARAMETRI TECNICI BAXI NUVOLA3 BS40 240 Caldaia a condensazione No Caldaia a bassa temperatura 1 No Caldaia 1 Si Apparecchio di cogenerazione per il riscal damento ambiente No Apparecchio di riscaldamento misto Si Potenza termica nominale Pnominale kW 24 Potenza termica utile a potenza termica nominale e regime ad alta temperatura 2 P4 kW 24 4 Potenza termica utile al 30 della potenza termica nominale e regime a bassa 1 P4 kW 7 3 temperatura Efficienza energetica stagionale del riscal damento d ambiente ns TI Rendimento utile a potenza termica no minale e regime ad alta temperatural2 n4 96 81 3 Rendimento utile al 3096 della potenza termica nominale e regime a bassa tem 1 ni 80 5 peratura Consumo ausiliario di elettricit Pieno carico elmax kW 0 020 Carico parziale elmin kW 0 020 Modo standby PSB kW 0 003 Altri elementi Dispersione termica in standby Pstby
44. gso ellenorz sek 8a bra 8b bra Supapa SIT mod SIGMA 845 0206 0501 9912221500 e Helyezze fel a kieg sz to adatt bl t az alkalmazott g z t pus nak s a be ll t soknak felt ntet s vel UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 hu Az gonyom sok t bl zata 240i Alkalmazott g z G20 G25 1 G30 G31 F v ka tm ro mm 1 18 1 3 0 69 0 69 gonyom s mbar m 1 2 1 3 9 CSOKKENTETT HOTELJESITMENY mbar a 6 gonyom s mbar 7 7 10 19 8 25 6 N VLEGES HOTELJESITM NY mbar 1 sz rekesz tm r je 4 5 3 5 3 5 F v k k sz ma 18 1 mbar 10 197 mm HO 1 t bl zat Fogyaszt si t bl zat G zfogyaszt s 15 C 2401 s 1013 mbar eset n G20 G25 1 G30 G31 N VLEGES HOTELJES TM NY 2 87 3 33 m h 2 14Kg h 2 11 Kg h CSOKKENTETT HOTELJES TM NY 1 26 m h 1 46 m h 0 94Kg h 0 92 Kg h p c i 34 02 MJ m 29 30 MJ m 45 60 MJ Kg 46 30 MJ Kg 2 t bl zat UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 hu 18 INFORM CI K MEGJELEN T SE 18 1 KIJELZ BEKAPCSOL SI INFORM CI K A bekapcsol s helyes m veleti sorrendj nek betart s hoz az al bbiak szerint j rjon el e Helyezze ram al kaz nt Amikor kaz n kap elektromos bet pl l st kb az els 10 m sodpercben a kijelz n az al bbi inform ci k jelennek m
45. inform ci k 30 F32 F41 Diagnosztika L sd a Service utas t st Utols Be ll t si funkci aktiv l sa 0 param ter L sd a Service utasit st FIGYELEM v ltoztassa a Gy rt inform ci k param terek rt k t UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 20 ELLENORZO S ESZK Z K A kaz nt az Eur pai referencia szabv nyoknak teljesen megfeleloen tervezt k s felszerelt k az al bbi eszk z kkel e K m ny hofokszab lyoz term szetes huzat kaz nhoz Ehhez az eszk zh z 17 bra 10 jelu t tel rz kelo van elhelyezve a f stelsz v ernyo bal oldali r sz n s ez lez rja a g z raml s t az goh z ha a f stvezet k elz rul vagy a huzat meghib sodik Ilyen k r lm nyek mellett a kaz n blokkolva marad s a kijelzon a 03E hibak d l that l sd a 9 fejezetben A fo go azonnali jragy jt s hoz l sd 9 fejezet e Tulmeleged s biztons gi hofokszab lyoz A fut si ramba helyezett rz kelonek ez a hofokszab lyoz ja megszak tja a g z raml s t az goh z abban az esetben ha a primer ramk rben l vo v z t lmelegedett Ilyen k r lm nyek mellett kaz n blokkol dik s az jragy jt sa csak a rendelleness g megsz ntet se ut n lehets ges A norm l zemi felt telek helyre ll t s hoz RESET l sd 9 fejezet Ennek a biztons gi eszk znek a kiiktat sa tilos e l ngioniz ci rz ke
46. jednotky nepou vajte k mazaniu oleje alebo tuky je treba pou i v hradne Molykote 111 31 ISTENIE VODN HO KAME A Z OBVODU T V istenie okruhu itkovej vody je mo n robi bez demont e sekund rneho v menn ku ak bol panel opatren na za iatku pecifick m koh tikom dod van m na po danie in talovan m na v stupe T V istenie vykon vajte nasleduj cim sp sobom e Zatvorte koh tik vstupu itkovej vody e Vypr zdnite vodu z okruhu T V pomocou koh tika u vate a e Zatvorte koh tik v stupu itkovej vody e Odstr te svorku 1E na obr zku 16 e Snimte filter 2E obr 16 Pokia kotol nie je vybaven peci lnym pr slu enstvom je treba demontova sekund rny v menn k pod a pokynov v nasleduj com odseku a o isti ho oddelene Pre istenie v menn ku a alebo okruhu T V odpor ame pou i pr pravky Cillit FFW AL alebo Benckiser HF AL 32 DEMONT SEKUND RNEHO V MENN KU V men k voda voda plat ov ho typu vyroben z nehrdzavej cej ocele m ete jednoduch m sp sobom odmontova pomocou es hrann ho k a M4 pod a nasleduj ceho postupu pomocou pr slu n ho vyp tiaceho ventilu vypustite vodu zo syst mu pokia mo no iba z kotla e vypustite vodu z okruhu T V odstr te dve upev ovacie skrutky vidite n na elnej strane v menn ku voda voda a vyberte ho z jeho ulo enia obr 168 33 DEMONT AN DY BOJLERA Jedenkr
47. kW 0 000 Ro n spot eba energie QHE GJ Hladina akustick ho v konu ve vnit n m prostoru LWA dB 46 Emise oxid dus ku NOX mg kWh 131 Parametry tepl vody pro dom cnosti Deklarovan z t ov profil XL Denn spot eba elektrick energie Qelec kWh 0 238 Ro n spot eba elektrick energie AEC kWh 52 Energetick innost oh evu vody nwh 67 Denn spotreba paliva Ofuel kWh 36 280 Ro n spot eba paliva AFC GJ 29 1 N zkou teplotou se u kondenza n ch kotl rozum n vratov teplota 30 C u n zkoteplotn ch kotl teplota 37 C a u ostat n ch oh va 50 C na vstupu do oh va e 2 Vysokoteplotn m re imem se rozum n vratov teplota 60 C na vstupu do oh va e a vstupn teplota 80 C na v stupu oh va e POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 39 INFORMA N LIST V ROBKU BAXI NUVOLA3 540 240i Vyt p n vnit n ch prostor teplotn aplikace St edn Oh ev vody deklarovan z t ov profil XL T da sezonn energetick innosti vyt p n T da energetick innosti oh evu vody B Jmenovity tepelny Prated nebo Psup kW 24 Vyt p n vnit n ch prostor ro n spot eba energie GJ Oh ev vody ro n spot eba energie SN GJO 29 Sez nn energetick innost vyt p n 96 77 Energetick innost oh evu vody 67 Hladina akustick ho v konu LWA
48. kleten ze mel berendez s n vleges ny n l 2 n4 81 3 Hat sfok a magas h m rs kleten ze mel berendez s n vleges h teljes tm ny nek 30 n l 1 nl 80 5 Villamosseg denergia fogyaszt s Teljes terhel s elmax kW 0 020 R szterhel s elmin kW 0 020 K szenl ti zemm d PSB kW 0 003 Egy b elemek K szenl ti h vesztes g Pstby kW 0 199 A gy jt g energiafogyaszt sa Pign kW 0 000 ves energiafogyaszt s GJ Hangteljes tm nyszint belt ri LWA dB 46 Nitrog n oxid kibocs t s NOX mg kWh 131 Haszn lati melegv z param terei N vleges terhel si profil XL Napi villamosenergia fogyaszt s Oelec kWh 0 238 ves villamosenergia fogyaszt s AEC kWh 52 Vizmelegit si hat sfok nwh 67 t zel anyag fogyaszt s kWh 36 280 ves t zel anyag fogyaszt s AFC 29 1 Az alacsony h m rs klet kondenz ci s kaz nok eset ben 30 C os alacsony h m rs klet kaz nok eset ben 37 C os egy b f t berendez sek eset ben pedig 50 C os visszat r h m rs kletet jelent a f t berendez s kimenet n 2 A magas h m rs klet jelent se hogy a visszat r h m rs klet 60 C a f t berendez s bemenet n az el remen h m rs klet pedig 80 C f t berendez s kimenet n UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 39 TERM KISMERTET ADATLAPJA BAXI NUVOLA3 8540 2401
49. ltal vez relt z na t pl l s t a z na 1 m gnesszelep l tja el A t vvez rlo automatikusan vez rli a szobai hom rs kletet a saj t z n j ban 1 Z NA 1 Z NA 2 Z NA _ 3 Z NA _ NZ NA T VVEZ RL S SZOBATERMOSZT T SZOBATERMOSZT T SZOBATERMOSZTAT CG 1825 1102 1705 r Flektrom gneses szelep 1 Z NA M i 15 bra FONTOS Tobbz n s rendszern l ellenorizze hogy a param ter F04 2 legyen a 19 fejezetben le rtak szerint UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 29 VES KARBANTART S A optim lis hat sfok nak garant l sa rdek ben vente el kell v gezni az al bbi ellen rz seket a g zk r s az g sk r tomit sei k lsej nek s z r s nak ellen rz se a gy jt elektr d k s l ng rz kel elektr d k llapot nak s megfelel helyzet nek ellen rz se az g fej llapot nak s annak megfelel r gz t s nek ellen rz se az g st r belsej ben l v esetleges szennyez d sek jelenl t nek ellen rz se E c lb l a tiszt t shoz haszn ljon egy porsz v t a g zszelep megfelel be ll t s nak ellen rz se a f t rendszer nyom s nak ellen rz se a t gul si tart ly nyom s nak ellen rz se a kivezet s a besz v cs vezet kek ellen rz se c lb l hogy nincsenek e elz r dva a v zmeleg t an d llapot nak
50. mg uhli itanu v penat ho na liter vody je potrebn nain talova d vkova polyfosf tov alebo syst m s rovnak m inkom vyhovuj ci platn m norm m 1 2 Po in tal cii a pred pou van m spotrebi a je nevyhnutn vykona d kladn premytie zariadenia 1 3 Materi ly pou it v okruhu itkovej vody v robku zodpovedaj smernici Rady 98 83 ES 2 Okruh vykurovania 2 1 nov zariadenie Pred in tal ciou kotla treba okruh vykurovania primerane vy isti od zvy kov p lenia zv rania a pr padn ch rozp adiel pri om pou ite vhodn prostriedky dostupn na trhu bez obsahu kysel n a z sad ktor nepo kodzuj kovy plastov ani gumen asti Odpor an prostriedky na istenie SENTINEL X300 alebo X400 a FERNOX Regener tor pre vykurovacie zariadenia Pri pou van t chto prostriedkov pr sne dodr iavajte pokyny v robcu na obale 2 2 existuj ce zariadenie Pred in tal ciou kotla treba zariadenie plne vypr zdni a primerane vy isti od usaden n a ne ist t pri om pou ite vhodn pr pravky dostupn na trhu vymenovan v bode 2 1 Aby ste zariadenie chr nili pred usadeninami je nevyhnutn pou va inhib tory ako SENTINEL X100 a FERNOX Ochrana pre vyrukovacie zariadenia Pri pou van t chto prostriedkov pr sne dodr iavajte pokyny v robcu na obale Pripom name v m e usadeniny vo vykurovacom zariaden sp sobuj probl my pri innosti kotla napr prehriatie a hlu
51. minore di quella dell attacco dell apparec chio Il camino deve sempre essere in ottime condizioni e non deve presentare aperture o crepe che possano determinare dispersioni di tiraggio 1502_1201 mandata riscaldamento G 3 4 uscita acqua calda sanitaria G 1 2 entrata acqua fredda sanitaria 1 2 ritorno impianto di riscaldamento G 3 4 entrata gas alla caldaia G 3 4 Figura 5 CG_1848 1411_0602 Figura 6 Lr bi __PE i L pio od ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 15 ALLACCIAMENTO ELETTRICO La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace im pianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti DM 22 gennaio 2008 n 37 La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase terra mediante il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarit LINEA NEUTRO L allacciamento dev essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm In casi di sostituzione del cavo di alimentazione dev essere utilizzato un cavo armonizzato HAR H05 VV F 3x0 75 mm con diametro massimo di 8 mm Accesso alla morsettiera di alimentazione togliere tensione alla caldaia mediante l interruttore bipolare svitare le due viti di fissaggio del pannello comandi alla cal
52. napr propyl nglykol spolu s inhib tormi tvorby usaden n a hrdze Elektronick ovl danie kotla obsahuje v re ime vykurovania funkciu proti zamrznutiu ktor v pr pade e teplota na vstupe klesne pod 5 C zapne hor k aby sa na vstupe dosiahla teplota 30 C T to funkcia je akt vna ke kotol je zapojen do elektrickej siete priv dza sa plyn tlak v zariaden zodpoved predp san m hodnot m kotol nie je zablokovan 8 ZMENA PRIV DZAN HO PLYNU Kotly m u pracova s met nom ako aj so skvapalnen m plynom GPL V pr pade e bude potrebn transform cia budete sa musie obr ti na autorizovan servis POKYNY PRE U VATE A 7217402 01 sk 9 SIGNALIZ CIE Z SAH BEZPE NOSTN CH ZARIADEN Odch lky sa zobrazuj na displeji identifikovan k dom chyby napr E01 Odch lky ktor m e zresetova u vate s na displeji ozna en symbolom R obr zok 4 Odch lky ktor u vate nem e zresetovat s na displeji ozna en symbolom AN obr zok 4 1 Aby ste na kotli obnovili p vodn nastavenia stla te aspo na 2 sekundy tla idlo R ut C rk wa Li 0710_0201 0605_1107 Obr zok 4 Obr zok 4 1 K D ZOBRAZEN DRUH ODCHYLKY ZASAH E01 Zablokovanie n sledkom nezap lenia sa Stla te tla idlo R V pr pade opakovan ho z sahu tejto chyby hor ka zavo
53. od pr vodu nap jania Po ukon en dr by nastavte gomb ky a alebo funk n parametre kotla do p vodneho stavu no am s o oo NAT T So A di J Obr zok 16 CG 2078 1306 0402 UPOZORNENIE Venujte maxim lnu pozornos demon i jednotliv ch ast hydraulickej jednotky Nepou vajte picat n stroje nepou vajte p li ve k silu pri odstra ovan upev ovac ch svoriek POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 30 ISTENIE FILTROV Filtre itkovej vody a okruhu k renia s in talovan vo vn tri peci lnych vy ahovate n ch patr n Patr na okruhu k renia je umie stnen na spiato ce k renia obr zok 16F istenie filtrov sa rob nasleduj cim sp sobom odpojte kotol od pr vodu elektrick ho nap jania e zatvorte koh tik T V e vypr zdnite vodu v okruhu k renia otvoren m koh tika A na obr zku 16 odstr te svorku 1 E F filtra pod a obr zku a vytiahnite patr nu 2 E F ktor obsahuje filter nevyvijajte pr li ve k silu s pred vytiahnut m patr ny filtra k renia je treba vytiahn motor trojcestn ho ventila 1 2G obr zok 16 o istite pr padn ne istoty a n nosy na filtre e ulo te filter do patr ny a znovu ju vlo te do ulo enia a zaistite svorkou D LE IT V pr pade istenia a alebo v meny kr kov OR hydraulickej
54. ovl d n kotle je opat eno funkc proti zamrznut v okruhu vyt p n a TUV Tato funkce je v provozu pokud je kotel elektricky nap jen e je p ipojen plyn e syst mu p edepsan tlak vody kotel nen zablokovan 8 V M NA PLYNU Kotle mohou b t provozov ny jak zemn plyn metan tak na propan nebo butan propan butan V p pad v m ny plynu se obrate na autorizovan technick servis POKYNY PRO U IVATELE 7217402 01 cs cz 9 SIGNALIZACE Z SAHY BEZPE NOSTN HO SYST MU Poruchy se zobrazuj na displeji a ka d je ozna en k dem p E01 Poruchy kter m e resetovat u ivatel jsou ozna eny symbolem R obr zek 4 Poruchy kter nemohou b t resetov ny u ivatelem jsou ozna eny symbolem A obr zek 4 1 Pokud chcete kotel RESETOVAT stiskn te alespo na 2 sekundy tla tko R Cd ur LL Rm al LIO zh obr zek 4 obr zek 4 1 ZOBRAZO z VANY K D TYP PORUCHY ZASAH E01 Neprob hlo zap len ho ku Stiskn te tla tko R V p pad e se bude porucha opakovat kontaktujte autorizovan servis E02 Z sah bezpe nostn ho termostatu Stiskn te tla tko R V p pad e se bude porucha opakovat kontaktujte autorizovan servis E03 Z sah termostatu spalin manostatu Kontaktujte autorizovan servis E04 Zablokov n z d vodu ast ho zhas n n Kontaktujte autorizovan
55. received for a period of 24 hours the three way valve performs a complete switching cycle This function is operative when the boiler is powered Hydraulic safety valve heating circuit This device is set to 3 bar and is used for the heating circuit Hydraulic safety valve DHW circuit This device is set to 8 bar and is used for the DHW circuit storage boiler Connect the safety valves to a drain trap Do not use it to drain the heating and or DHW circuit INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 21 POSITIONING THE IGNITION AND FLAME SENSING ELECTRODE J AU Li 9912070100 Figure 10 22 CHECKING COMBUSTION PARAMETERS To measure combustion performance and the toxicity of the products of combustion a hole must be made in the exhaust flue at a distance from the boiler equal to twice the internal diameter of the flue The following parameters can be measured through this hole temperature of the products of combustion e concentration of oxygen O or alternatively carbon dioxide CO concentration of carbon monoxide CO The temperature of the combustion air must be measured close to the point where the air enters the boiler The hole which must be made by the person in charge of the system during commissioning must be sealed so as to ensure that the exhaust duct is airtight during
56. regolazione del coefficiente di dispersione Kt 1 90 I grafici 3 e 4 evidenziano la corrispondenza tra il valore impostato e le relative curve Possono essere selezionate anche curve intermedie a quelle rappresentate IMPORTANTE il valore della temperatura di mandata TM dipende dall impostazione del parametro F16 vedere par 19 La temperatura max impostabile pu essere infatti di 85 o 45 C Curve kt Tm co 8 Tm co 3 90 80 70 60 50 40 30 20 90 80 7060 50 40 30 45 ino ag U o 8 8 8 8 425 SALA 40 37 5 sita 35 32 5 30 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Te c Grafico 2 Grafico 3 TM Temperatura mandata Te Temperatura esterna ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 27 COLLEGAMENTO ELETTRICO DEL TELECONTROLLO FORNITO COME ACCESSORIO Il telecontrollo non compreso nella dotazione della caldaia perch fornito come accessorio Aprire il cruscotto della scheda elettronica e collegare il cavetto fornito assieme alla morsettiera a due poli nel connettore CN7 della scheda elettronica di caldaia Collegare i terminali del telecontrollo alla morsettiera a due poli figura 13 H 123456 NE gl 090000000 0610 1302 CG 1856 sola a la Figura 13 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 28 COLLEGAMENTO ELETTRICO AD UN IMPIANTO A ZONE 28 1 COLLEGAMENTO DELLA SCHEDA REL Un rel disponibile per comandi ausili
57. regolazione della temperatura di mandata in riscaldamento II e dell acqua calda in sanitario amp viene effettuata agendo sui rispettivi tasti figura 1 L accensione del bruciatore visualizzata sul display del pannello comandi con il simbolo RISCALDAMENTO impianto deve essere dotato di termostato ambiente per il controllo della temperatura nei locali Durante il funzionamento della caldaia in riscaldamento sul display di figura 1 visualizzato il simbolo ul lampeggiante e la temperatura di mandata riscaldamento SANITARIO Durante il funzionamento della caldaia in sanitario sul display di figura 1 visualizzato il simbolo lampeggiante e la temperatura C dell acqua di mandata bollitore Si possono impostare due diversi valori di temperatura dell acqua sanitaria ECO e COMFORT agendo sul tasto P Per modificare le temperature agire nel modo seguente ECO Premere il tasto il display visualizza la scritta eco impostare il valore di setpoint di temperatura desiderato agendo sui tasti 22 COMFORT Premere il tasto il display visualizza solo il valore di temperatura da impostare regolare il valore di setpoint di tempe ratura desiderato agendo sui tasti amp ISTRUZIONI DESTINATE ALUUTENTE 7217402 01 it 5 RIEMPIMENTO IMPIANTO IMPORTANTE Verificare periodicamente che la pressione letta sul manometro ad impianto freddo sia di 0 5 1 bar In caso di sovrapressione
58. riduttore di pressione pressione superiore a 4 bar e sulla rete acqua fredda installata una valvola di non ritorno lo sviluppo della rete acqua fredda insufficiente per l espansione dell acqua contenuta nei bollitore ed necessario prevedere l utilizzo del vaso espansione sanitario Raccomandazione Per un efficace funzionamento del vaso di espansione la pressione dell acquedotto deve essere inferiore a 4 bar In caso contrario installare un riduttore di pressione Il riduttore di pressione deve essere regolato in modo da avere una pressione di alimentazione dell acqua inferiore a 4 bar Per particolari zone di utenza dove le caratteristiche di durezza dell acqua superano i valori di 25 F 1 F 10 mg di carbonato di calcio per litro d acqua consigliabile installare un dosatore di polifosfati o sistemi di pari effetto rispondenti alle vigenti normative ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 26 COLLEGAMENTO DELLA SONDA ESTERNA 8 o 8 555695 H 8 d 123458 o 8 i A n Figura 12 La caldaia predisposta per il collegamento di una sonda esterna fornita come accessorio Per il collegamento vedere la figura 12 oltre alle istruzioni fornite con la sonda stessa Con sonda esterna collegata i tasti di regolazione della temperatura del circuito di riscaldamento W figura 1 svolgono la funzione di
59. section 9 to RESET normal operating conditions Hydraulic pressure switch This device mounted on the hydraulic unit allows the main burner to be ignited only if heating circuit pressure is higher than 0 5 bars Pump post circulation The electronically controlled pump post circulation function lasts 3 minutes and is enabled in the heating mode if the ambient thermostat causes the main burner to go out Frost protection device The electronic boiler management system includes a frost protection function for the heating system which when delivery temperature falls below 5 C operates the burner until a delivery temperature of 30 C is reached This function is enabled when the boiler is switched on the gas supply is open and the system is correctly pressurised Anti legionellosis function The anti legionellosis function is NOT enabled To enable this function set parameter F21 01 as described in section 19 When the function is enabled the electronic management of the boiler at weekly intervals heats the water contained in the storage boiler to over 60 C the function only works if the water has never exceeded 60 C in the previous 7 days Anti block pump function If no heat demand is received in the heating and or DHW modes for 24 consecutive hours the pump will automatically start and operate for 10 seconds This function is operative when the boiler is powered Three way valve anti blockage function If no heat demand is
60. servis plamene E05 Po kozen sonda na v stupu do topen Kontaktujte autorizovan servis E06 Po kozen sonda TUV Kontaktujte autorizovan servis E10 Neprob hlo sepnut hydraulick ho sp na e Ov te zda je v syst mu p edepsan tlak Viz kapitola 5 Pokud porucha trv kontaktujte autorizovan servis zh bezpe nostn ho em Kontaktujte autorizovany servis n zkou teplotou pokud je pripojen E25 Bezpe nostn z sah z d vodu zablokov n Kontaktujte autorizovany servis erpadla E31 Porucha v komunikaci mezi elektronickou Stiskn te tla tko R V p pad e se bude porucha opakovat deskou d lkov m ovl d n m kontaktujte autorizovan servis E35 Porucha plamene Stiskn te tla tko R V p pad e se bude porucha opakovat kontaktujte autorizovan servis E98 Vnit n chyba elektronick desky Kontaktujte autorizovan servis E99 Vnit n chyba elektronick desky Kontaktujte autorizovan servis 10 POKYNY PRO R DNOU DR BU Aby byl zaru en bezchybn provoz a bezpe nost kotle je nezbytn na konci ka d sez ny zajistit jeho prohl dku autorizovan m technick m servisem Pe liv dr ba kotle umo uje i sporu n klad na provoz cel ho syst mu i t n povrchu kotle nikdy neprov d jte pomoc brusn ch agresivn ch a nebo snadno ho lav ch prost edk nap benz n alkohol atd V pr b hu i t n nesm b t kotel v provozu viz kapitola 6 v
61. t do roka overte stav magn ziovej ochrannej an dy najsk r v ak pomocou pr slu n ho vyp acieho ventilu vypr zdnite okruh bojlera Na odmontovanie an dovej jednotky uvo nite maticu nosnika A pomocou 27 mm jednoduch ho k u a CG 2341 1103 2303 34 ODIN TALOVANIE LIKVID CIA A RECYKL CIA UPOZORNENIE len kvalifikovan technici maj povolen zasahova do zariadenia a syst mu Sk r ako zariadenie odin talujete uistite sa o odpojen elektrick ho nap jania uzatvoren vstupn ho ventilu plynu a uveden v etk ch pripojen kotla a syst mu do bezpe n ho stavu Zariadenie je treba likvidova spr vne v s lade s platn mi nariadeniami z konmi a predpismi Je zak zan likvidova zariadenie a pr slu enstvo spolo ne s domov m odpadom Viac ako 90 materi lov zariadenia sa d recyklova POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 35 FUNK N SCH MA OKRUHOV _ 2338b 1306 1001 0 000000000000000000000 v stup pm pr vod vykurovanie tok vstup plyn Obr zok 17 Popis 1 filter vykurovania 15 sonda NTC vykurovania 2 manometer 16 sonda NTC T V 3 trojcestn motorizovan ventil 17 obetn an da 4 plynov ventil 18 ohrieva vody 5 erpadlo vykurovacieho okruhu s odply ovac m 19 expanzn n doba vykurovacieho okruhu zariaden m 20 erpadlo okruhu T V 6 nap ac koh tik kotla 2
62. tervezt k A kaz nt k zponti futo rendszerhez s h ztart si meleg v z ell t rendszerhez kell csatlakoztatni a teljes tm nyeinek s a kimeno teljes tm ny nek megfeleloen A felszerel s t k pes tett szervizm rn kkel v geztesse s biztos tsa az al bbi muveletek elv gz s t a Gondos ellenorz s arra vonatkoz an hogy a kaz n alkalmas e a rendelkez sre ll g zfajt val val zemel sre Tov bbi r szletes utas t sok a csomagol son s a k sz l ken l vo c mk n tal lhat k b Ellen rizni kell hogy a kaz n fix f stkivezet cs v nek tm r je legyen kisebb mint a k rt gall rja c Ellen rizze hogy a k m ny huzata megfelel e nincs e eltom dve illetve d Annak gondos ellenorz se hogy abban az esetben ha a f st t m r megl vo f stcsatorn khoz csatlakoztatj k alapos tiszt t s legyen elv gezve nehogy abb l marad k g sterm kek ker lhessenek ki a kaz n muk d se sor n s elz rj k a f stcsatorn t k sz l k helyes zemeltet s nek biztos t s ra s a garancia rv nyess ge elveszt s nek elker l s re gyeljen az al bbi v rendszab lyokra 1 Meleg v z ramk r 1 1 Ha a v z kem nys ge nagyobb mint 20 F 1 F 10 mg kalcium karbonat 1 liter viz akkor polifoszfat vagy hasonl kezel st kell v gezni a hat lyos rendelkez sek betart s val 1 2 A h ztart si meleg vizes ramk rt alaposan t kell bl teni a k s
63. uhli itanu v penat ho na litr vody je povinn instalace d vkova e polyfosf t nebo syst mu se stejn m inkem kter odpov d platn m norm m 1 2 Po instalaci kotle a p ed jeho spu t n m do provozu je nutn syst m d kladn vy istit 1 3 materi ly pou it pro okruh UV jsou v souladu se smernic 98 83 CE 2 Okruh vyt p n 2 1 nov syst m P ed instalac kotle mus b t syst m d kladn vy i t n od zbytk ne istot po ez n z vit sva ov n a p padn ch zbytk edidel a p jec ch past Pro i t n pou vejte vhodn prost edky b n dostupn na trhu nap SENTINEL X300 nebo X400 2 2 Star syst m P ed instalac kotle mus b t syst m dokonale vy i t n od kalu a kontaminovan ch l tek Pro i t n pou vejte vhodn prost edky b n dostupn na trhu viz bod 2 1 Pou it nevhodn ch p li kysel ch nebo z sadit ch prost edk m e po kodit pou it materi ly otopn soustavy kovy plasty a gumov t sn n Kotel a cel topn soustava se napou t istou chemicky neagresivn m kkou vodou V p pad vy tvrdosti dostupn vody doporu ujeme pou t vhodn p pravky na pravu vody pro topn syst my opat en erpadlem nap INHICOR T P i pou it t chto p pravk p sn dodr ujte pokyny dodan s t mito p pravky P ipom n me e usazeniny v topn m syst mu zp sobuj funk n pr
64. vykurovanie funkcia proti zamr znutiu prostredia je akt vna 4 REGUL CIA TEPLOTY VODY VYKUROVANIA A ITKOVEJ VODY Regul cia teploty vody vstupuj cej do vykurovacieho okruhu a itkovej vody sa pr slu n mi tla idlami obr zok 1 Zap lenie hor ka je zobrazen na displeji ovl dacieho panela prostredn ctvom symbolu VYKUROVANIE Zariadenie mus by vybaven izbov m termostatom ktor kontroluje teplotu v miestnostiach Po as innosti kotla v re ime vykurovania sa na displeji ako na obr zku 1 zobrazuje blikaj ci symbol fff a teplota na vstupe do vykurovacieho okruhu ITKOV VODA Po as innosti kotla v re ime ohrevu itkovej vody sa na displeji ako na obr zku 1 zobrazuje blikaj ci symbol teplota vody na v stupe z ohrieva a Mo no nastavi dve r zne hodnoty teploty itkovej vody ECO a COMFORT pomocou tla idla P Aby ste teploty zmenili postupujte nasledovne ECO Stla te tla idlo P na displeji sa zobraz n pis eco nastavte hodnotu elanej teploty tla idlami 2 COMFORT Stla te tla idlo P na displeji sa zobrazuje iba hodnota teploty na nastavenie nastavte hodnotu elanej teploty tla idlami POKYNY PRE U VATE A 7217402 01 sk 5 NAPLNENIE ZARIADENIA D LE IT UPOZORNENIE Pravidelne kontrolujte i je tlak zobrazovan na manometri 14 obr zok 17 a 18 ke je zariadenie studen v interva
65. water safety device 00 Herm F30 manufacture information 03 F31 manufacture information 30 F32 F41 Diagnostics See SERVICE Instructions m Final Calibration function activation 0 parameter See SERVICE Instructions WARNING do not modify the values of the Manufacturer information parameters INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 20 ADJUSTMENT AND SAFETY DEVICES The boiler has been designed in full compliance with European reference standards and in particular is fitted with the following Flue thermostat for natural draught This device has a sensor positioned on the left section of the fumes hood and shuts off the gas flow to the main burner if the flue is obstructed and or if there is no draught Under such conditions the boiler is blocked and only after the fault has been eliminated can it be ignited again see section 9 Safety thermostat This device has a sensor positioned on the left section of the flue extraction hood and shuts off the gas flow to the burner if the flue duct is obstructed or in the event of draught failure Under such conditions the boiler is blocked and only after the fault has been eliminated can it be ignited again see section 9 It is forbidden to disenable this safety device Flame ionization detector The flame sensing electrode guarantees safety of operation in case of gas failure or incomplete ignition of the main burner In these conditions the boiler blocks See
66. zen a p slu enstv spole n s domovn m odpadem V ce ne 90 materi l za zen Ize recyklovat POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 35 FUNK N SCH MA OKRUH m _ 2338 1306 1001 geg dr 4 NY 27 p vod topen zp tn chod topen vstup plyn obr zek 17 Legenda 1 filtr topen 15 sonda NTC topen 2 manometr 16 sonda NTC TV 3 trojcestn motorizovan ventil 17 ob tn anoda 4 plynov armatura 18 z sobn k 5 erpadlo okruhu topen s odplynovac m za zen m 19 expanzn n doba okruhu topen 6 napou t c ventil kotle 20 erpadlo okruhu TV 7 plynov rampa s tryskami 21 vypou t c ventil bojleru 8 elektroda pro zachycen plamene 9 sb ra spalin 10 termostat spalin 11 prim rn v m n k 12 elektroda pro zapalov n plamene 13 ho k 14 bezpe nostn termostat 22 23 24 25 26 27 28 bezpe nostn ventil okruhu TV expanzn n doba okruhu TV p slu enstv bezpe nostn ventil kotle vypou t c ventil kotle sn ma tlaku zp tn ventil na automatick m by passu deskov v m n k POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz PI v P 36 SCHEMA PRIPOJENI KONEKTORU _ _ 2 SA 10 0 LLEL 2282 DD A LOHNANO 9 PUIIZ OW Z A D gt E UAI A pus N 2 W PIPOU SI ADIGOA VAGVA A
67. 1 vyp ac ventil bojlera 7 plo inka s plynov mi d zami 22 bezpe nostn ventil okruhu T V 8 elektr da zachytenia plame a 23 expanzn n doba okruhu T V pr slu enstvo 9 zbera spal n 24 bezpe nostn ventil kotla 10 termostat dymov 25 vyp ac koh tik kotla 11 v menn k voda dym 26 hydraulick mera prietoku 12 elektr da zapa ovania plame a 27 sp tn ventil na automatickom by passe 13 hor k 28 doskov v menn k 14 bezpe nostn termostat POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk P 36 SCHEMA ZAPOJENIA amp 7 A 1020 LLEL 2222 OO 9 AQLAHNINO 97 017 A D 77 N TP VOINAONHOAS VIOV YAVN Kui N BL NS f oh 3 Lu peuH S A 1915 VIOVIVAVN fsepg D 1519 by y 5 OQ O E xs ALVISONYIL o OHSAOWOLSATNA AGNOS AS VXNOA O N HINA OdTUd VINA OdVZ VIOJZOdSIG i ammo CS fi A OHSIOVAOWDDIAA Fe tag N del orna LUN lt a E gt N qum cem UL AD o i an OIN VANOS IT D si VALS se ay SSE d A RA 2 I DM ei O 8 UT VINSUON rs n OVNIAS AAONVIL TIINSA i ANISSO OWL E ON ET 2 p Al
68. 100 obr zek 10 22 KONTROLA PARAMETR SPALOV N Pro m en innosti spalov n a rozboru spalin p i provozu je nezbytn ud lat otvor do odtahu spalin Tento otvor mus b t ve vzd le nosti od kotle kter bude 2 kr t v t ne vnit n pr m r odtahu spalin Pomoc tohoto otvoru mohou b t zji ov ny n sleduj c daje e teplota spalin e koncentraci kysl ku O nebo oxidu uhli it ho CO e koncentraci oxidu uhelnat ho CO M en tepoty spalovan ho vzduchu mus b t prov d no v bl zkosti vstupu vzduchu do kotle Otvor kter mus b t vy ez n odpov dn m technikem p i uveden kotle do provozu mus b t n sledn uzav en tak aby byla zaru ena t snost odtahu spalin b hem norm ln ho provozu 23 DAJE O PR TOKU VODY V TLA N V CE NA V STUPU KOTLE Pou it typ erpadla se vyzna uje vysokou v tla nou v kou s mo nost pou it na jak mkoli typu syst mu vyt p n a u jednotrubkov m i dvoutrubkov m Automatick odvzdu ovac ventil zabudovan v t lese erpadla umo uje rychl odvzdu n n syst mu vyt p n 6 5 5 ps 1411 1302 ej 4 5 3 5 z VYTLACNA VYSKA mH20 p 2 5 1 5 r 0 5 0 200 40 600 800 1000 1200 1400 PR TOK l h Graf 1 POKYNY PR
69. 15 ist hmotnos kg 53 Rozmery v ka mm 950 rka mm 600 h bka mm 466 Stupe ochrany proti vlhkosti a vniknutiu vody IP X5D podla EN 625 pod a EN 60529 POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 38 PARAMETRE BAXI NUVOLA3 540 240i Kondenza n kotol Nie N zkoteplotn kotol 1 Nie Kotol B1 Ano Kogenera n tepeln zdroj na vykurovanie priestoru Nie Kombinovan tepeln zdroj no Menovit tepeln v kon Prated kW 24 U ito n tepeln v kon pri menovitom te pelnom v kone a re ime s vysokou teplo tou 2 P4 kW 24 4 U ito n tepeln v kon pri 30 menovi t ho tepeln ho v konu a re ime s n zkou teplotou 1 PI kW 7 3 Sez nna energetick innos vykurovania priestoru ns 77 U ito n innos pri menovitom tepel nom v kone a re ime s vysokou teplo tou 2 n4 96 81 3 U ito n innos v kon pri 30 meno vit ho tepeln ho v konu a re ime s n z kou teplotou 1 ni 80 5 Spotreba pomocnej elektrickej energie Pln v kon elmax kW 0 020 iasto n v kon elmin kW 0 020 Pohotovostn re im PSB kW 0 003 Ostatn polo ky Tepeln strata v pohotovostnom re ime Pstby kW 0 199 Spotreba energie zapalovacieho hor ka Pign kW 0 000 spotreba energie QHE Vn torn hladina akustick ho v konu LWA dB 46 Emisie oxidov dus
70. 2 e put back the gas inlet hose B Change the modulator voltage e set parameter F02 according to the gas used as descri bed in section 19 C Calibrate the pressure regulator Figure 8a connect the positive pressure test point of a differential pressure gauge possibly water operated to the gas valve pressure test point Pb Figure 8a For models 240 i use the pressure tap 3 in the gas inlet hose figure 8b 0206_0501 C1 Adjustment to nominal heat output open the gas cock e press the button and set the boiler in winter mode section 3 2 open a hot water tap that can provide a flow rate of at least 10 litres a minute or make sure there is maximum heat demand e check that the boiler feeding dynamic pressure as measured at the inlet gas valve pressure test point Pa Figure 8a is correct 30 mbar for butane gas 37 mbar for propane gas or 20 mbar for methane gas e remove the modulator cover e adjustthe tube brass screw to obtain the pressure settings shown in table 1 Figure 8b C2 Adjustment to reduced heat output e disconnect the modulator feeding cable and unscrew the screw to reach the pressure setting corresponding to reduced heat output see table 1 reconnect the cable fit the modulator cover and seal C3 Final checks attach the additional plate supplied with the transformer specifying the type of gas and the calibration performed INSTRUCTIONS FO
71. 8 1 f t s odair ny 3 4 2 haszn lati melegv z kimenet 1 2 3 haszn lati melegv z bemenet 1 2 4 f t s visszair ny G 3 4 5 gaz kaz nba t rt n bemenete G 3 4 C 5 bra CG 1848 1411 0602 6 bra UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 15 H L ZATI CSATLAKOZTAT SA A k sz l k elektromos biztons ga csak az alkalmazhat t rv nyeknek s rendelkez seknek megfeleloen elk sz tett helyes f ldel s eset n biztos that Csatlakoztassa a kaz nt 230 V os egyf zis f ld rendszeru h l zathoz a vele egy tt sz ll tott h rom rintkezos csatlakoz j k bellel s ellenorizze a polarit sok bek t s nek helyess g t Hasznaljon k tp lus kapcsol t legal bb 3 mm es rintkezo eltavolitasaval mindk t p lusban A h l zati csatlakoz k bel kicser l se eset n szereljen fel maximum 8 mm tm roju HAR H05 VV F 3x0 75mm es k belt Hozzaf r s a h l zati csatlakoz kapocsl c hez e V lassza le kaz n elektromos ramell t s t a k tp lus kapcsol val e Csavarjakia kezelot bl t a kaz nhoz r gz to k t csavart e Ford tsa ki a kezelot bl t Csavarjalea fedelet s nyerjen hozz f r st a huzaloz shoz 7 bra A h l zati csatlakoz kapocsl c n egy 2A es gyorsmuk d su biztos t k tal lhat a biztos t k ellenorz s h
72. ATE ALL UTENTE Q 7217402 01 it 3 1 SIGNIFICATO DEL SIMBOLO Durante il funzionamento della caldaia sono visualizzati 4 livelli di potenza relativi al grado di modulazione della lt 25 375 lt 100 caldaia come illustrato nella figura 2 gt 50 lt 75 gt 25 lt 50 Figura 2 0603 1301 3 2 MODI DI FUNZIONAMENTO disponibili 4 modi di funzionamento della caldaia SPENTO OFF ESTATE INVERNO SOLO RISCALDAMENTO Per impostare un modo di funzionamento premere per circa 2 secondi il tasto o Selezionando SPENTO il display non visualizza nessuno dei due simboli lt In questa modalit abilitata solo la funzione antigelo ambiente ogni altra richiesta di calore in sanitario o in riscaldamento non soddisfatta In ESTATE sul display visualizzato il simbolo 7 La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in sanitario il riscalda mento NON abilitato funzione di antigelo ambiente attiva In INVERNO sul display sono visualizzati i simboli 111 La caldaia soddisfa sia le richieste di calore in sanitario che quelle in riscaldamento funzione di antigelo ambiente attiva In SOLO RISCALDAMENTO sul display visualizzato il simbolo La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in riscaldamento funzione di antigelo ambiente attiva 4 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL ACQUA DI RISCALDAMENTO E SANITARIA La
73. BUTTON KEY INN a Enable DHW mode Flame present figure 2 w CHW temperature settings C power level 0 25 Enable heating mode 9 DHW temperature settings Flame modulation level figure 2 R RESET pollar reset 3 power levels ECO COMFORT Generic fault MODE button see section 3 2 RESET No water Low system pressure mh Numerical signal Hog Temperature fault code etc ECO ECO mode A gt Figure 1 If the optional remote control device is connected adjust the boiler using this device See the instructions accom panying this accessory item INSTRUCTIONS FOR USERS 7217402 01 en 3 1 MEANING OF THE SYMBOL 4 different boiler modulation levels are shown on during _ boiler operation as indicated in figure 2 lt 25 gt 75 lt 100 gt 50 lt 75 Figure 2 0603_1301 3 2 OPERATING MODES There are 4 boiler operating modes OFF SUMMER amp WINTER HEATING ONLY To set an operating mode press O for approximately 2 seconds In the OFF mode the display shows neither of the above two symbols lt In this mode only the ambient frost pro tection function is active while requests for DHW and central heating are not satisfied In the SUMMER mode the display shows 7 The boiler satisfies requests for DHW only while central heating is NOT enabled ambient frost protection f
74. CNA VYSKA mH20 2 5 1 5 r 0 5 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Gud PRIETOK POKYNY URCEN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU INSTAL CIU 7217402 01 sk 24 VYPUSTENIE VODY 7 OHRIEVACA Vodu z ohrieva a mo no vypusti pod a nasleduj ceho postupu e zatvorte koh tik vstupu itkovej vody e otvorte koh tik na ohrieva i otvorte prislu n vyp ac ventil obr 3 B mierne odskrutkujte maticu na hadici odv dzaj cej itkov vodu ktor sa nach dza na dne bojlera 25 EXPANZN N DOBA ITKOVEJ VODY DOD VA SA NA PO IADANIE S prava expanznej n doby sa sklad z lexpanzn n doba z nehrdzavej cej ocele 1 nosnik pre expanzn n dobu 1vsuvka G1 2 protimatica lohybn spojovacia hadica Zapojte ohybn r rku dod va sa ako pr slu enstvo v s prave expanznej n doby na dva spoje A a B ako je zobrazen na obr zku 11 EN A ALL UL s I a TA NU T d CR CG 2354 1104 1601 Obrazok 11 Mont expanznej n doby itkovej vody sa odpor a v pr padoch ke tlak vo vodovodnom potrub alebo v syst me hydraulick ho v tlaku je tak e sa vy aduje mont reduktora tlaku ke tlak presahuje 4 bar navodovodnej sieti studenej vody je namontovan nevratn ventil vodovodn sie studenej vody nie je dostato n na expa
75. CTIONS FOR FITTERS 7217402 01 19 PARAMETER SETTINGS To set the boiler parameters press R and 007 together and hold down for at least 6 seconds When the function is activated the display shows F01 alternated with the value of the parameter Edit parameters 0704_1902 e Press amp buttons for scrolling parameters e Press 07 buttons to change the single parameter value e Press the P button to save changes the display shows MEM e Press the button to leave the function without saving the display shows ESC me Factory settings Description of parameter 240i F01 Type of boiler 20 10 sealed chamber 20 atmospheric chamber Fas n na 01 LPG DEPO 203 Hydraulic system 06 FO4 See SERVICE Instructions 02 F05 Setting programmable relays 2 06 06 DHW pump See SERVICE Instructions FO6 See SERVICE Instructions 00 F07 F12 manufacture information 00 F13 CH max output 0 100 100 F14 DHW max output 0 100 100 F15 Min heating output 0 100 00 Ae 17 heating mode 03 F18 Burner ignition delay in CH mode 03 00 10 minutes 00210 seconds F19 manufacture information 07 F20 manufacture information 00 F21 Anti legionella function 00 00 Disabled 01 Enabled F22 manufacture information 00 F23 Maximum DHW setpoint 60 F24 manufacture information 35 F25 No
76. EA ara if SKA 131 IVISONHIHI f SINNI 300419314 SNISN3S SWV14 IWLSOWYSHL ALIHYS lt gt CES LINOHIO MHA TX QAO io ES 015 LINIUIO h 5 kerzed 9 H3MOd SNIVIN 3aouiod13 NOLLINOI 7217402 01 en INSTRUCTIONS FOR FITTERS 37 TECHNICAL DATA Boiler model NUVOLA 3 BS 40 2401 Category Hans Rated heat input kW 27 1 Reduced heat input kW 11 9 Rated heat output kW 24 4 kcal h 21 000 Reduced heat output kW 10 4 kcal h 8 900 Max water pressure in CH system bar 3 Storage boiler capacity 42 Expansion vessel capacity 7 5 Expansion vessel pressure bar 0 5 DHW production at outlet AT 30 C 30min 380 DHW max water pressure bar 8 DHW production at AT 25 C l min 14 DHW production at AT 35 C l min 10 Specific output l min 16 Type bs Flue duct diameter mm 140 Max flue mass flow rate kg s 0 022 Min flue mass flow rate kg s 0 021 Max flue temperature C 110 Min exhaust temperature C 82 Gas used G20 G30 G31 Natural gas feeding pressure G20 mbar 20 Butane supply pressure G30 mbar 28 30 Propane gas feeding pressure G31 mbar 37 Power supply voltage V 230 Power supply freguency Hz 50 Rated power supply W 115 Net weight kg 53 Dimensions height mm 950 w
77. ES ekodesign Na zen EU 813 2013 811 2013 C Na e spole nost si z d vodu neust l ho zlep ov n sv ch v robk vyhrazuje pr vo modifikovat kdykoli a bez p edchoz ho upozorn n daje uveden v t to dokumentaci Tato dokumentace m pouze informativn charakter a nesm b t pou ita jako smlouva ve vztahu k t et m osob m Za zen mohou pou vat d ti star ne 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi anebo nezku en a neznal osoby za p edpokladu e jsou pod dohledem anebo byly pou eny o bezpe n m pou it za zen a pochopily nebezpe kter vypl vaj z jeho pou it D ti se nesm se za zen m hr t i t n a dr bu jejich prov d n mus zaji ovat u ivatel nesm prov d t d ti bez dohledu x BAXI S p A vedouci evropsk spole nost ve v rob plynov ch kotl a topn ch syst m vysok technologie em vlastn certifik t CSQ pro syst my zen kvality ISO 9001 na ivotn prost ed ISO 14001 na zdrav a m lt bezpe OHSAS 18001 Tento fakt potvrzuje e Baxi S p A shled v jako vlastn strategick pl n ochranu v Sicurezza ivotn ho prost ed spolehlivost a kvalitu vlastn ch v robku zdrav a bezpe nost sv ch zam stnanc Spole nost prost ednictv m vlastn organizace je nep etr it zam stnan uskute ov n m a zlep ov n m t chto aspekt p
78. GNOS IS ANA JNA OdDId 4 Ty D BI S dx s 80 i A ANLOIN 4 VANOS 5 a ain esz eee ses amp TILNAA AN ISSO OW L 2 N o b N a oe G a tl f gt FERA ain aos M INTOMINO 63 SR VOOULNY TA TOVAOTVAVZ AAONITVdS IVISONYUAIL 4799 7217402 01 cs cz POKYNY PRO INSTALAT RY 37 TECHNICK DAJE Kotel model NUVOLA 3 BS 40 240i Kategorie kotle Jmenovit tepeln p kon kW 27 1 Minim ln tepeln p kon kW 11 9 Jmenovit tepeln v kon kW 24 4 kcal h 21 000 Minim ln tepeln v kon kW 10 4 kcal h 8 900 Maxim ln pretlak vody v okruhu topen bar 3 Objem vody v z sobn ku 1 42 Objem expanzni 1 7 5 Pretlak expanzn bar 0 5 Mno stv TUV p i AT 30 C 1 30min 380 Maxim ln pretlak vody okruhu TUV bar 8 Mno stv TUV p i oh t 25 C l min 14 Mno stv TUV p i oh t 35 C l min 10 Specificky pr tok podle EN 625 l min 16 Proveden kotle us Pr m r odkou en odtah do kom na mm 140 Maxim ln hmotnostn pr tok spalin G 20 kg s 0 022 Minim ln hmotnostn pr tok spalin G 20 kg s 0 021 Maxim ln teplota spalin C 110 Minim ln teplota spalin C 82 Druh plynu G20 G30 G31 Pripojovac pretlak zemn plyn 2H G20 mbar
79. HW outlet tap Remove the clip 1E in figure 16 Remove the filter 2E figure 16 If the special tap is not supplied dismount the water water heat exchanger as described in the next section and clean it separately To clean the exchanger and or DHW circuit use Cillit FFW AL or Benckiser HF AL 32 DISMOUNTING THE WATER WATER HEAT EXCHANGER The stainless steel plate type water water heat exchanger can be easily disassembled with an M4 spanner by operating as described below e drain the system just the boiler if possible through the drain tap e drain the DHW system e remove the two screws at the front securing the water water heat exchanger and pull it out figure 16B 33 DISASSEMBLING THE BOILER ANODE Check the state of the protective magnesium anode on an annual basis before proceeding empty the boiler circuit using the relevant drain tap To disassemble the anode unit loosen the support nut A using a 27 mm fixed wrench CG 2341 1103 2303 34 DISMANTLING DISPOSAL AND RECYCLING WARNING only aualified technicians are authorised to service the device and system Before dismantling the appliance make sure to have cut out the power supply closed the gas inlet valve and secured all the boiler and system connections Dispose of the appliance correctly according to the laws and regulations in force The appliance and accessories cannot be discarded along with normal household waste More than 90 of
80. Helyis gftit s H m rs kleti alkalmaz s K zepes Vizmelegit s N vleges terhel si profil XL Szezon lis helyis gf t si energiahat konys gi oszt ly Vizmelegit si energiahat konys gi oszt ly B N vleges h teljes tm ny Prated vagy Psup kW 24 Helyis gf t s ves energiafogyaszt s Vizmelegit s ves energiafogyaszt s ddl GJO 29 Szezon lis helyis gf t si hat sfok 96 77 V zmeleg t si hat sfok 96 67 Hangteljes tm nyszint LWA belt ri dB 46 1 Villamosenergia 2 T zel anyag UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 V en z kazn k na e spole nost domn v e n nov v robek uspokoj v echny Va e po adavky Koup na eho v robku je z rukou spln n v ech Va ich o ek v n tzn dobr fungov n a jednoduch racion ln pou it d me V s abyste tento n vod neodkl dal ale naopak ho pozorn p e etl obsahuje u ite n informace pro spr vnou a innou dr bu Va eho v robku Na e spole nost prohla uje e tyto v robky jsou osazeny ozna en m C v souladu se z kladn mi po adavky n sleduj c ch sm rnic Evropsk ho parlamentu a Rady Sm rnice 2009 142 ES o spot ebi ch plynn ch paliv Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice 2006 95 ES t kaj c se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t Sm rnice 2009 125
81. Norme UNI CIG 7129 7131 e CEI 64 8 e Legge 9 gennaio 1991 n 10 e relativo Regolamento d Attuazione DPR 26 Agosto 1993 n 412 e Disposizioni dei Vigili del Fuoco dell Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali Inoltre il tecnico installatore dev essere abilitato all installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM 22 gennaio 2008 n 37 Oltre a ci va tenuto presente che e La caldaia pu essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice radiatore termoconvettore alimentati a due tubi o Le sezioni del circuito saranno in ogni caso calcolate secondo i normali metodi tenendo conto della caratteristica portata prevalenza disponibile alla placca e riportata al paragrafo 23 e Le parti dell imballo sacchetti in plastica polistirolo ecc non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato rilevabile dal foglio allegato Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia 12 AVVERTENZE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Negli edifici esistenti questa caldaia a tiraggio naturale deve essere collegata solo ad una canna fumaria collettiva ramificata per evacuare i residui della combustione verso l esterno del locale in cui si trova la caldaia La caldaia trae l aria necessa ria alla combustione direttamente dal locale ed munita di
82. O INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 24 VYPOU TEN VODY ZE Z SOBN KU Vypoust ni vody ze z sobn ku se prov d n sledovn e zav ete ventil vstupu studen u itkov vody s otev ete kohoutek u ivatele e otev ete p slu n vypou t c ventil Obr 3 B lehce uvoln te matici na trubce v stupu TUV na spodn stran z sobn ku 25 EXPANZN N DOBA TUV P SLU ENSTV NA OBJEDN VKU Sada k expanzn n dob 1 nerezov expanzn n doba 1 dr k expanzn n doby 1vsuvka G1 2 1 zabezpe ovac matice 1flexibiln spojovac hadice P ipojte flexibiln trubku dod van jako p slu enstv s p davnou expanzn n dobou na dv spojky A a B dle obr zku 11 TT CG 2354 1104 1601 obr zek 11 V p pad e e p etlak ve vodovodn m potrub nebo v hydraulick m syst mu vy aduje instalaci reduk n ho ventilu p etlak vy ne 4 bary e rozvodu vody je nainstalov na zp tn klapka e konstrukce rozvodu studen vody nesta k expanzi vody ze z sobn ku je nutn zajistit instalaci expanzn n doby TUV Doporu en ventil Ten mus b t nastaven tak aby byl p ipojovac p etlak vody ni ne 4 bary P esahuje li tvrdost vody hodnotu 25 F 1 F 10 mg uhli itanu v penat ho na litr vody doporu ujeme nainstalovat d vkova polyfosf t nebo prvk se stejn m inkem v souladu s p
83. PARAMETROV Aby ste nastavili parametre kotla stla te s asne tla idl R a aspo 6 sek nd Ke je funkcia akt vna na displeji sa zobraz n pis FOL striedavo s hodnotou zobrazovan ho parametra Zmena parametrov e prehliadanie parametrov stl ajte tla idl gt e Aby ste mohli zmeni jednotliv parameter pou ite tla idl 007 e Aby ste hodnotu ulo ili do pam te stla te tla idlo P na displeji sa zobraz n pis MEM e Aby ste z funkcie vyst pili bez ulo enia hodnoty do pam ti stla te tla idlo amp na displeji sa zobraz n pis ESC 0704 1901 nastavenia z v roby Popis parametrov parameter Pozrite pokyny v asti Servis 240i Druh kotla u 10 hermetick komora 20 otvoren komora 20 Druh pouz van ho plynu F02 00 MET N 01 GPL 00 alebo 01 F03 Hydraulick syst m 06 Nastavenie programovateln ho rel 1 F04 Pote 9060 02 Pozrite pokyny v asti Servis Nastavenie programovate n ho rel 2 F05 Pozrite pokyny v casti Servis 06 06 erpadlo T V F06 Konfigur cia sondy Ext Pozrite pokyny v asti Servis 00 F07 F12 Inform cie v robcu 00 13 vykon pri vykurovani 0 100 100 F14 Max v kon pri ohreve itkovej vody 0 100 100 F15 Min vykon pri vykurovani 0 100 00 F16 Maxim lne nastavenie z k bodu C vykur
84. PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 29 RO N DR BA K zaji t n optim ln ho provozu kotle je nezbytn jednou ro n prov d t n sleduj c kontroly kontrola stavu a t snosti t sn n okruhu plynu a spalov n kontrola stavu a spr vn ho um st n zapalovac a ioniza n elektrody viz kapitola 19 Kontrola stavu ho ku a jeho upevn n na hlin kov p rub kontrola p padn ch ne istot uvnit spalovac komory P i klidu pou ijte vysava kontrola spr vn ho nastaven plynov armatury kontrola p etlaku v topn m syst mu kontrola p etlaku v expanzn n dob kontrola spr vn ho tahu veden odkou en a s n kontrola stavu anody bojleru UPOZORN N P ed proveden m jak hokoli z sahu se ujist te e kotel nen elektricky nap jen Po proveden dr by vra te ovlada e a nebo provozn parametry kotle do p vodn ho stavu U lar Cr ZP SJ VW 4 2 eno o no oo s o ee ee al ISS SS V m KY obrazek 16 CG_2078 1306_0402 UPOZORNENI D vejte maxim ln pozor demont i jednotliv ch st hydraulick jednotky Nepou vejte ostr p edm ty nepou vejte velkou s lu p i odstra ov n upev ovac ch svore POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 30 I T N FILTR Filtry UV a opro okruh vyt p n jsou um st ny ve speci ln ch vyj ma
85. PRO U IVATELE 7217402 01 cs cz 88 3 UVEDEN KOTLE DO PROVOZU Pro spr vn spu t n postupujte n sledovn e P ipojte kotel k elektrick s ti e Otev ete plynov kohout e Stiskn te tla tko d lkov ho ovl d n viz obr 1 pro nastaven re imu provozu kotle viz kapitola 3 2 POZN nastavite li re im l to Z kotel bude v provozu pouze p i odb rech TUV V p pad e chcete nastavit po adovanou teplotu jak pro vyt p n tak pro TUV stiskn te p slu n tla tka dle popisu v kapitole 4 UPOZORN N p i prvn m spou t n kotle se p ed pln m odvzdu n n m plynov ho potrub m e st t e se ho k nezap l a kotel se zablokuje V tomto p pad doporu ujeme opakovat zapalov n stisknut m alespo na 2 sekundy tla tka RESET 2 do t doby ne se plyn ne dostane k ho ku 0609_2301 Eco i A Li LEGENDA SYMBOL NA DISPLEJI LEGENDA TLAC TEK aktivace provozu topen p P nastaven teploty TUV C aktivace provozu TUV a lt zap len ho ku obr zek 2 W nastaven teploty topen C v kon 0 25 R RESET obnoveni chodu kotle modulace plamene obr zek 2 A 3 rovn v konu P ECO COMFORT A porucha o tla tko MODE viz kapitola 3 2 9 nedostatek vody N zk pretlak v syst mu ec numerick signalizace H H H Teplota k d poruchy atd
86. R FITTERS 7217402 01 en Table of burner pressures 2401 Gas used G20 G30 G31 Nozzle diameter mm 1 18 0 69 0 69 Burner pressure mbar REDUCED pressure mbar 1 6 99 Burner pressure mbar RATED Power mbar ta mj n 1 diaphragm diameter 4 5 3 5 3 5 N nozzles 18 1 mbar 10 197 mm H O Table 1 Power consumption table Consumption 2401 15 C 1013 mbar G20 G30 G31 Rated power 2 87 m h 2 14 Kg h 2 11 Kg h Reduced power 1 26 m h 0 94 Kg h 0 92 Kg h p c i 34 02 MJ m 45 60 MJ Kg 46 30 MJ Kg Table 2 INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 en 18 INFORMATION ON DISPLAY 18 1 FIRST DISPLAYED INFORMATION To light the boiler correctly proceed as follows Power the boiler When the gas boiler is power supplied the display shows the following information 1 all symbols alight 2 manufacture information 3 manufacture information 4 manufacture information 5 boiler and gas type e g Ln The displayed letters mean the following co ra Il open chamber boiler sealed chamber boiler r Il n NATURAL gas used LPG gas used 6 Hydraulic system 7 Software version two numbers x x e Open the gas tap e Press button approx 2 seconds to set the boiler operating mode as described in section 3 2 18 2 OPERATION INFORMATION To display some useful information during the boiler operation proceed a
87. STRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE gt 7217402 01 it e Agire sui tasti di regolazione della temperatura dell acqua sanitaria gt per visualizzare le seguenti informazioni A00 valore C istantaneo della temperatura sanitaria A C S A01 valore C istantaneo della temperatura esterna con sonda esterna collegata A02 valore della corrente al modulatore 100 230 mA METANO 100 310 mA GPL A03 valore del range di potenza MAX R Parametro F13 paragrafo 19 A04 valore C di temperatura del set point riscaldamento 05 valore C istantaneo della temperatura di mandata riscaldamento A06 non utilizzato A07 valore segnale di fiamma 8 100 NOTA le righe di visualizzazione A08 e A09 non sono utilizzate e Tale funzione rimane attiva per un tempo di 3 minuti possibile interrompere anticipatamente la funzione INFO premendo il tasto 18 3 VISUALIZZAZIONE ANOMALIE NOTA possibile effettuare 5 tentativi consecutivi di riarmo dopo i quali la caldaia rimane in blocco Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo agire nel modo seguente e premere il tasto selezionando SPENTO come descritto al paragrafo 3 2 e premere il tasto R per circa 2 secondi il display visualizza la scritta OFF ripristinare il Modo di funzionamento della caldaia I codici e la descrizione delle anomalie sono riportate al paragrafo 9 18 4 INFORMAZIONI SUPPLEMEN
88. TARI Per il completamento delle informazioni tecniche consultare il documento ISTRUZIONI PER IL SERVICE ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 19 IMPOSTAZIONE PARAMETRI Per impostare i parametri di caldaia premere contemporaneamente il tasto R e il tasto ffff per almeno 6 secondi Quando la funzione attiva sul display visualizzata la scritta F01 che si alterna col valore del parametro visualizzato Modifica parametri e Per scorrere i parametri agire sui tasti lt gt e Per modificare il singolo parametro agire sui tasti MI e memorizzare il valore premere il tasto P sul display visualizzata la scritta MEM e Per uscire dalla funzione senza memorizzare premere il tasto sul display visualizzata la scritta ESC 0704_1902 Descrizione parametri Impostazioni di fabbrica 2401 Poi 10 rana i 20 camera aperta 20 Fog o di re GPL DU O94 F03 Sistema idraulico 06 vedere istruzioni Service 02 05 Settaggio rel programmabile 2 06 06 pompa sanitaria Vedere istruzioni Service F06 vedere Istruzioni Servic 00 F07 F12 Informazioni produttore 00 F13 Max potenza in riscaldamento 0 100 100 F14 Max potenza in sanitario 0 100 100 F15 Min potenza in riscaldamento 0 100 00 F16 Impostazione massimo setpoint C riscaldame
89. Template for fixing the boiler to the wall 38 14 Dimensions of boiler 38 15 Connecting the mains supply 39 16 Connecting the room thermostat 39 17 Gas conversion 40 18 Information on display 42 19 Parameter settings 44 20 Adjustment and safety devices 45 21 Positioning the ignition and flame sensor electrode 46 22 Checking combustion parameters 46 23 Pump capacity head 46 24 Draining the storage boiler 47 25 DHW expansion vessel available on request 47 26 Connecting the external probe 48 27 Connecting the remote control unit 49 28 Electrical connection to a zone system 50 29 Annual service 51 30 Cleaning the filters 52 31 Removing scale from the DHW circuit 52 32 Dismounting the water water heat exchanger 52 33 Disassembling the boiler anode 52 34 Dismantling disposal and recycling 52 35 Functional circuit diagram 53 36 Wiring diagram 54 37 Technical data 55 38 Technical parameters 56 39 Product fiche 57 INSTRUCTIONS FOR USERS 7217402 01 en 1 WARNINGS PRIOR TO INSTALLATION This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buil dings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter Due to lower efficiency any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and hig
90. VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 18 ZOBRAZOVANIE INFORM CI 18 1 INFOM CIE O ZAPNUT DISPLEJA Aby ste dosiahli spr vne zapnutie dodr iavajte nasleduj ci postup Zapojte kotol do elektrickej siete Po zapojen kotla do elektrickej siete po as pribli ne prv ch 10 sek nd displej zobrazuje nasleduj ce inform cie 1 v etky symboly svietia 2 inform cie v robcu 3 inform cie v robcu 4 inform cie v robcu 5 druh kotla a pou van plyn napr V znam zobrazovan ch p smen je nasleduj ci r L LI kotol s otvorenou komorou kotol s hermetickou komorou M pou va sa ZEMN PLYN L pou va sa GPL 6 nastavenie hydraulick ho okruhu 7 verzia softv ru dve slice x x e Otvorte plynov koh tik e Stla te tla idlo pribli ne 2 sekundy aby ste nastavili stav innosti kotla podla popisu v odseku 3 2 18 2 INFORM CIE O INNOSTI Aby sa na displeji zobrazili niektor inform cie o innosti kotla postupujte pod a nasleduj cich pokynov e Podr te stla en tla idlo pribli ne 6 sek nd Ke je funkcia akt vna na displeji sa zobraz n pis 00 A 07 striedavo s pr slu nou hodnotou obr zok 9 1102 1703 i 1 i 1 1 I a 22 x l Obr zok 9 POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk e Pomocou tla idiel nastavte teplotu
91. a Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile Questo rilevabile dalla scritta sul imballo e dalla targa presente sul apparecchio b Una verifica che la caldaia abbia un condotto fisso di scarico dei fumi all esterno con diametro non inferiore al collare della cappa c Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato e non presenti strozzature d Un controllo che nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti queste siano state perfettamente pulite poich le scorie staccandosi dalle pareti durante il funzionamento potrebbero occludere il passaggio dei fumi Risulta inoltre indispensabile al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell apparecchio seguire le seguenti precauzioni 1 Circuito sanitario 1 1 Se la durezza dell acqua supera il valore di 20 F 1 F 10 mg di carbonato di calcio per litro d acqua si prescrive l installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti 1 2 necessario effettuare un lavaggio accurato dell impianto dopo l installazione dell apparecchio e prima del suo utilizzo 1 3 materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98 83 2 Circuito di riscaldamento 2 1 impianto nuovo Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di eliminar
92. a nein formovan osoby za predpokladu e s pod dozorom alebo boli pou en o pr slu nom bezpe nom pou it zariadenia a pochopili nebezpe enstv ktor z jeho pou vania vypl vaj Deti sa nesm so zariaden m hra Cistenie a dr bu ktorej vykon vanie mus by zabezpe ovan pou vate om nesm vykon va deti bez dozoru a BAXI S p A patr medzi firmi leader v Eur pe vo vyrobe kotlov a syst mov na k renie vysokej tecnol N gie Je certifikovan od CSQ pre syst mi v kvalite ISO 9001 pre prostredie ISO 14001 a pre zdravie a PFFF 5 KA bezpe nos OHSAS 18001 To len potvrdzuje e strategick m cie om firmi BAXI S p A je ochrana prostredia v Sicurezza 9 spo ahlivos kvalita vlastn ch v robkov zdravie a bezpe nos svojich pracovn kov 4 Firma vlastnou organiz ciou zameran zvy ova a zlep ova tieto aspekty pre spokojnos svojich z kazn kov POKYNY PRE U VATE A 7217402 01 sk OBSAH POKYNY URCEN PRE UZIVATELA 1 Upozornenia pred in tal ciou 116 2 Upozornenia pred uveden m do innosti 116 3 Uvedenie kotla do innosti 117 4 Regul cia teploty vody vykurovania a itkovej vody 118 5 Naplnenie zariadenia 119 6 Vypnutie kotla 119 7 Dlhodob vypnutie zariadenia Ochrana proti zamrznutiu 119 8 Zmena priv dzan ho plynu 119 9 Signaliz cie z sah bezpe nostn ch zariaden 120 10 Pokyny pre pravideln dr bu 120
93. a supera il valore di 20 F 1 F 10 mg di carbonato di calcio per litro d acqua si prescrive l installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti 1 2 necessario effettuare un lavaggio accurato dell impianto dopo l installazione dell apparecchio e prima del suo utilizzo 1 3 materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98 83 CE 2 Circuito di riscaldamento 2 1 impianto nuovo Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare residui di filettature saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini che non attacchino i metalli le parti in plastica e gomma prodotti raccomandati per la pulizia sono SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi 2 2 impianto esistente Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2 1 Per la protezione dell impianto dall incrostazioni necessario l utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di q
94. acqua dell impianto con idonee soluzioni anticongelanti destinate a tale uso specifico es glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente c gas la pressione dell impianto quella prescritta la caldaia non in blocco 8 CAMBIO GAS Le caldaie possono funzionare sia a gas metano che a gas GPL Nel caso in cui si renda necessaria la trasformazione ci si dovr rivolgere al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato x ISTRUZIONI DESTINATE ALUUTENTE 7217402 01 it 9 SEGNALAZIONI INTERVENTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA Le anomalie sono visualizzate sul display identificate da un codice di errore es E01 Le anomalie che possono essere resettate dall utente sono indicate sul display dal simbolo R figura 4 Le anomalie che non possono essere resettate dall utente sono indicate sul display dal simbolo A figura 4 1 Per RESETTARE la caldaia premere per almeno 2 secondi il tasto R CI ri ur LL re wahla 0710 0201 0605 1107 Figura 4 Figura 4 1 CODICE VISUALIZZATO TIPO DI ANOMALIA INTERVENTO Premere il tasto R In caso d intervento r
95. akterii legionella Funkce NEN aktivn Pro uveden funkce do provozu nastavte parametr F21 01 dle popisu v kapitole 19 Kdy je funkce v provozu elektronick zen kotle jednou t dn oh eje vodu v z sobn ku na teplotu vy ne 60 C tato funkce je v provozu pouze v p pad e v uplynul ch 7 dnech teplota vody nep e kro ila 60 C e Funkce proti zablokov n erpadla V p pad e nen vy adov no teplo v okruhu topen TUV po dobu 24 hodin aktivuje se automaticky na 10 sekund erpadlo Tato funkce je aktivn pokud je kotel elektricky nap jen e Funkce proti zablokov n trojcestn ho ventilu V p pad e nen vy adov no teplo v okruhu topen po dobu 24 hodin dojde k pln mu proto en trojcestn ho ventilu Tato funkce je aktivn pokud je kotel elektricky nap jen e Hydraulick pojistn ventil okruh vyt p n Tento pojistn ventil nastaven na 3 bary je v provozu v okruhu vyt p n e Hydraulick pojistn ventil okruh TUV Tento pojistn ventil nastaven na 8 bar je v provozu v okruhu TUV z sobn k P i opakov n poruchy n kter ho z bezpe nostn ch prvk kontaktujte autorizovan servis Doporu ujeme p ipojit pojistn ventil k odpadu se sifonem Je zak z no pou vat pojistn ventil k vypou t n okruhu vyt p n POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 21 UM ST N ZAPALOVAC ELEKTRODY A KONTROLA PLAMENE 9912070
96. anou na plynov armatu e 2 e namontujte zp t trubku p vodu plynu B Zm na nap t v modul toru z vislosti na typu plynu nastavte parametr F02 dle popisu v kapitole 19 C Nastaven regul toru tlaku e p ipojte kladn vstup diferen n ho manometru k v stupu Pb plynov armatury obr zek 8a Pro modely 240 i pou vejte v stup 3 na nap jec trubce plynu obr zek 8b obr zek 8a 0206 0501 C1 Nastaven na jmenovit v kon e Otev ete plynov kohout e stiskn te tla tko kapitola 3 2 a nastavte kotel do provozu Zima 2 e otev ete kohout odb ru u itkov vody na pr tok alespo 10 litr za minutu a ujist te se e je nastavena po adovan teplota na maximum e ov te zda je spr vn nastaven vstupn p etlak plynu do kotle m en na vstupu Pa plynov armatury obr zek 8a 37 mbar pro propan butan nebo 20 mbar pro zemn plyn odstra te kryt modul toru e ot en m mosazn matice B nastavte hodnoty p etlaku uveden v tabulce 1 C2 Nastaven na minim ln v kon obr zek 8b odpojte nap jec vodi modul toru a uvol ujte erven roub A ne dos hnete hodnotu p etlaku odpov daj c minim ln mu v konu viz tabulka 1 znovu p ipojte nap jec vodi e namontujte a zape ete kryt modul toru Po smontov n zkontrolujte zda neunik plyn C3 Z v re n ov en e nalepte p davn
97. ari esterni Collegare i morsetti 1 2 3 del connettore CN1 della schedina rel ai rispettivi morsetti 10 9 8 della morsettiera M2 SCHEDA CALDAIA PF E Hi o EZEEB eg CG 2325 1102 1603 Figura 14 28 2 COLLEGAMENTO DELLE ZONE Il contatto relativo alla richiesta di funzionamento delle zone non controllate dal telecontrollo deve essere collegato in parallelo e connesso ai morsetti 1 2 TA della morsettiera M1 Il ponticello presente deve essere rimosso La zona controllata dal telecontrollo gestita dall elettrovalvola della zona 1 come illustrato in figura 15 ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3 ZONAN TELECONTROLLO TERMOSTATO AMBIENTE TERMOSTATO AMBIENTE TERMOSTATO AMBIENTE 0709 2401 CG 1825 E Elettrovalvola Zona 1 X Figura 15 IMPORTANTE assicurarsi il parametro F04 2 come da impostazione di fabbrica paragrafo 19 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 29 MANUTENZIONE ANNUALE Allo scopo di assicurare un efficienza ottimale della caldaia necessario effettuare annualmente i seguenti controlli verifica dell aspetto e della tenuta delle guarnizioni del circuito gas e del circuito di combustione verifica dello stato e della corretta posizione degli elettrodi di accensione e rivelazione di fiamma verifica dello stato del bruciatore ed il suo corretto fissaggio verifica delle eventuali impurit presenti all inter
98. avore della soddisfazione dei propri clienti Ambiente Sicurezza ISTRUZIONI DESTINATE ALUUTENTE 6 7217402 01 it INDICE ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 1 Avvertenze prima dell installazione 2 Avvertenze prima della messa in funzione 3 Messa in funzione della caldaia 4 Regolazione della temperatura dell acqua di riscaldamento e sanitaria 5 Riempimento impianto 6 Spegnimento della caldaia 7 Arresto prolungato dell impianto Protezione al gelo 8 Cambio gas 9 Segnalazioni Intervento dispositivi di sicurezza 10 Istruzioni per l ordinaria manutenzione 00 ON NNN O O RR ISTRUZIONI DESTINATE ALUINSTALLATORE 11 Avvertenze generali 9 12 Avvertenze prima dell installazione 9 13 Dima per il fissaggio della caldaia alla parete 10 14 Dimensioni caldaia 10 15 Allacciamento elettrico 11 16 Collegamento del termostato ambiente 11 17 Modalit di cambio gas 12 18 Visualizzazione informazioni 14 19 Impostazione parametri 16 20 Dispositivi di regolazione e sicurezza 17 21 Posizionamento elettrodo di accensione e rivelazione di fiamma 18 22 Verifica dei parametri di combustione 18 23 Caratteristiche portata prevalenza alla placca 18 24 Svuotamento dell acqua contenuta nel bollitore 19 25 Vaso espansione sanitario accessorio a richiesta 19 26 Collegamento della sonda esterna 20 27 Collegamento elettrico del telecontrollo 21 28 Collegamento elettrico ad un impianto a zone 22 29 Manute
99. blokuje Pro op tovn obnoven chodu kotle postupujte n sledovn s stiskn te tla tko D na cca 2 sekundy e stiskn te tla tko R na cca 2 sekundy na displeji se zobraz n pis OFF obnovte provozn reZim kotle dle popisu v kapitole 3 2 K dy a popis poruch naleznete v kapitole 9 18 4 DODATECN INFORMACE Dopl uj c technick informace najdete v dokumentu INSTRUKCE PRO SERVIS POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 19 NASTAVEN PARAMETR Pro nastaven parametr kotle stiskn te sou asn tla tko a tla tko MW alespo na 6 sekund Funkce je aktivn kdy se na displeji zobraz n pis F01 kter se st d s hodnotou zobrazovan ho parametru Zm na parametr 0704 1902 Pro p ehled parametr stiskn te tla tka amp e Pro zm nu jednotliv ho parametru stiskn te tla tka 007 e Proulo en hodnoty stiskn te tla tko P na displeji se zobraz n pis MEM e Pro v stup z funkce bez ukl d n stiskn te tla tko na displeji se zobraz n pis ESC Pohisbar ln tz Nastaven p i dod n 240i uU Pu m spal komora 20 otev en spal komora gt 02 Typ pou van ho plynu 00 METAN 01 LPG 00001 F03 Hydraulick syst m 06 F04 ui up 7 rel 1 02 F05 Nastaven programovateln ho rel 2 06 06
100. boiler is adjusted to use the type of gas delivered by the gas supply To do this check the markings on the packaging and the rating plate on the appliance b Checking the boiler has a fix external flue pipe which diameter has not to be less than the draught diverter s collar dimension c Make sure that the flue terminal draft is appropriate and that the terminal is not obstructed Make sure that if the boiler is connected to existing flue ducts these have been thoroughly cleaned as residual products of combustion may detach from the walls during operation and obstruct the flow of fumes To ensure correct operation and maintain the warranty observe the following precautions DHW circuit 1 1 If the water is harder than 20 F 1 F 10 mg calcium carbonate per litre of water install a polyphosphate dispenser or an equivalent treatment system compliant with current regulations 1 2 Thoroughly flush the system after installation of the appliance and before use 1 3 The materials used for the product s DHW circuit comply with Directive 98 83 CE 2 Heating circuit 2 1 new system Before installing the boiler the system must be cleaned and flushed to eliminate residual thread cutting swarf solder and any solvents using suitable off the shelf non acid and non alkaline products that do not damage metal plastic and rubber parts Recommended cleaning products are SENTINEL X300 or X400 and FERNOX Regenerator for heating circuits
101. ck to check and or replace the fuse pull out the black fuse carrier L Live brown N Neutral light blue Earth yellow green 1 2 Contact for ambient thermostat IMPORTANT respect polarity L LIVE N NEUTRAL CG 1853 1011 2503 Figure 7 WARNING If the appliance is directly connected to an underfloor system install a safety thermostat to prevent the latter from overheating 16 CONNECTING THE ROOM THERMOSTAT access the power supply terminal block figure 7 as described in the previous section remove the jumper on terminals 1 and 2 thread the two wire cable through the grommet and connect it to these two terminals INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 en 17 GAS CONVERSION The authorised Technical Assistance Service can convert this boiler to natural gas G 20 or liquid gas G 30 G 31 Carry out the following operations Valve SIT mod SIGMA 845 A replace the main burner nozzles B change the modulator voltage new and min calibration of the pressure regulator 9912221500 A Replace the burner injectors e carefully pull the burner off its seat e replace the burner injectors making sure to fully tighten them to prevent gas leaks Injector diameters are specified in table 2 Replacing the diaphragm nozzle e remove the gas inlet hose 1 of Figure 8b e replace the diaphragm nozzle mounted on the gas
102. daia ruotare il pannello comandi togliere il coperchio ed accedere alla zona collegamenti elettrici figura 7 fusibili del tipo rapido da 2A sono incorporati nella morsettiera di alimentazione estrarre il portafusibile colore nero per il controllo e o la sostituzione L Linea marrone N Neutro celeste 9 Terra giallo verde 1 2 Contatto per termostato ambiente IMPORTANTE rispettare la polarit in alimentazione L LINEA N NEUTRO CG 1853 1011 2503 Figura 7 AVVERTENZA In caso l apparecchio sia collegato direttamente ad un impianto a pavimento deve essere previsto a cura dell instal latore un termostato di protezione per la salvaguardia di quest ultimo contro le sovratemperature 16 COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE accedere alla morsettiera di alimentazione figura 7 come descritto al capitolo precedente togliere il ponticello presente sui morsetti 1 e 2 introdurre il cavo a due fili attraverso il passacavo e collegarlo a questi due morsetti ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE Gi 7217402 01 it 17 MODALIT DI CAMBIO GAS La caldaia pu essere trasformata per uso a gas metano G 20 o a gas liguido G 30 G 31 a cura del Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Le operazioni da eseguire in sequenza sono le seguenti Valvola SIT m SIGMA 845 A sostituzione degli ugelli del bruciatore principale o B ca
103. dmontovat sekund rn v m n k podle pokyn v n sleduj c kapitole a vy istit ho samostatn Pro i t n v m n ku a nebo okruhu TUV doporu ujeme pou t Cillit FFW AL nebo Benckiser HF AL 32 DEMONT VYMENIKU VODA VODA V m n k voda voda deskov ho typu v nerezov m proveden Ize jednoduch m zp sobem odmontovat pomoc estihrann ho kl e v souladu s n sleduj c m postupem e vypustte syst m je li to mo n tak pouze kotel p slu n m vypou t c m kohoutem e vypus te vodu z u itkov ho okruhu e vy roubujte dva upev ovac rouby viditeln zep edu v m n ku voda voda a vyjm te ho z jeho ulo en obr 16 33 DEMONT ANODY BOJLERU Ka doro n kontrolujte stav magn ziov ochrann ano dy nejd ve vypus te okruh bojleru pomoc p slu n ho vypoust ciho ventilu Pro odmontov ni anodov jednotky uvoln te matici nosniku A pomoci 27 mm jednoduch ho kli e CG 2341 1103 2303 34 ODINSTALOVANI LIKVIDACE UPOZORN N pouze kvalifikovan technici maj povolen zasahovat na za zen a syst mu P ed odinstalov n m za zen se ujist te o odpojen elektrick ho nap jen uzav en vstupn ho ventilu plynu a uveden v ech p ipojen kotle a syst mu do bezpe n ho stavu Za zen je t eba likvidovat spr vn v souladu s platn mi na zen mi z kony a p edpisy Je zak z no likvidovat za
104. du ktor vyp a spaliny smerom von Prierez pripojenia medzi kotlom a dymovodom nesmie by men ako prierez spoja zariadenia Kom n mus by v dy vo vynikaj cich podmienkach a nesm sa na om nach dza otvory alebo trhliny ktor by mohli sp sobi rozptyl ahu 8 privod vykurovania G 3 4 vystup teplej vody okruhu G 1 2 vstup studenej vody okruhu G 1 2 chod vykurovacieho syst mu G 3 4 vstup plynu do kotla G 3 4 Obrazok 5 a 8 o i rocce Obrazok 6 ____________600 Li EC POKYNY URCENE PRACOVNIKOVI VYKONAVAJUCEMU INSTALACIU 7217402 01 sk 15 ELEKTRICK ZAPOJENIE Elektrick bezpe nos spotrebi a zaru en iba v pr pade jeho spr vneho zapojenia k inn mu uzemneniu v s lade s platn mi bezpe nostn mi normami Kotol treba zapoji do elektrickej siete s jednof zov m nap jan m s nap t m 230 V s uzemnen m a to prostredn ctvom dod van ho trojvodi ov ho k bla ktor re pektuje polaritu F ZA NEUTR L Zapojenie treba vykona prostredn ctvom bipol rneho vyp na a so vzdialenos ou kontaktov minim lne 3 mm V pr pade v meny elektrick ho nap jacieho k bla treba pou i harmonizovan k bel HAR H05 VV F 3x0 75 mm s maxim lnym priemerom 8 mm Pristup k nap jacej svorkovnici
105. e provided they are supervised or have received instructions on using the appliance safely and understanding its intrinsic hazards Children must not play with the appliance The cleaning and maintenance operations reserved to the user must not be performed by unsupervised children o di 01 4 BAXI S p A a leading European manufacturer of hi tech boilers and heating systems has developed CSQ N certified quality management ISO 9001 environmental ISO 14001 and health and safety OHSAS 18001 di systems This means that BAXI S p A includes among its objectives the safeguarding of the environment the reliability and quality of its products and the health and safety of its employees Through its organisation the company is constantly committed to implementing and improving these aspects in favour of customer satisfaction lea KO Qualit 7 S Ambiente o ee g o Sicurezza 5 INSTRUCTIONS FOR USERS 7217402 01 en 5 INSTRUCTIONS FOR USERS 1 Instructions prior to installation 32 2 Instructions prior to commissioning 32 3 Commissioning the boiler 33 4 Adjusting CHW and DHW temperatures 34 5 Filling the system 35 6 Turning off the boiler 35 7 Prolonged shutdown Frost protection 35 8 Gas conversion 35 9 Troubleshooting 36 10 Routine maintenance instructions 36 INSTRUCTIONS FOR FITTERS 11 General precautions 37 12 Warnings prior to installation 37 13
106. e residui di filettature saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini che non attacchino i metalli le parti in plastica e gomma prodotti raccomandati per la pulizia sono SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi 2 2 impianto esistente Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2 1 Per la protezione dell impianto dall incrostazioni necessario l utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi Ricordiamo che la presenza di depositi nell impianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia es surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio 2 AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovr verificare a Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione elettrica idrica gas b
107. eg 1 minden szimb lum vilagit 2 gy rt inform ci k 3 gy rt inform ci k 4 gy rt inform ci k 5 kaz n s g zt pus pl L A megjelen bet k jelent se a k vetkez LI nyitott kamr s kaz n hermetikus kamr s kaz n r Il Mm haszn lt g z F LDG Z haszn lt g z LPG 6 hidraulikus k r be ll t sa 7 szoftver v ltozat k t sz m x x e Nyissa ki a g zcsapot e A 3 2 bekezd sben le rt m don tartsa lenyomva gombot kb 2 m sodpercig a kaz n m k d si llapot nak be ll t s hoz 18 2 M K D SI INFORM CI K Az al bbiak szerint tud a kijelz n a kaz n m k d s re vonatkoz inform ci kat megjelen teni e Tartsa lenyomva a qo gombot kb 6 m sodpercig Amikor a funkci akt v a kijelz n megjelenik az 00 A07 felirat ami a megfelel rt kkel v ltakozik 9 bra 1102 1703 9 br k UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 e h m rs klet be ll t gombokkal tudja megjelen teni az al bbi inform ci kat A00 haszn lati melegviz HMV h m rs klet nek C pillanatnyi rt ke 01 k ls h m rs klet C pillanatnyi rt ke ha be van k tve k ls szonda A02 modul ci s ram rt ke 96 10096 230 mA MET N 10096 310 mA LPG A03 teljes tm ny tartom ny rt ke 96 MAX R F13 param ter 19 bekezd s A04 f t si h m
108. emove the jumper The zone controlled by the remote control device is managed by the zone 1 solenoid as illustrated in figure 15 ZONE 1 ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONEN REMOTE CONTROL UNIT AMBIENT THERMOSTAT AMBIENT THERMOSTAT AMBIENT THERMOSTAT L CG_1825 1102_1705 71 Electrovalve 1 LX Figure 15 IMPORTANT make sure parameter F04 2 as per factory setting section 19 INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 en 29 ANNUAL SERVICE To optimise boiler efficiency carry out the following annual controls check the appearance and air tightness of the gaskets of the gas and combustion circuits check the state and correct position of the ignition and flame sensing electrodes check the state of the burner and make sure it is firmly fixed check for any impurities inside the combustion chamber Use a vacuum cleaner to do this check the gas valve is correctly calibrated check the pressure of the heating system check the pressure of the expansion vessel make sure the flue and air ducts are unobstructed check the state of the boiler anode WARNINGS Before commencing any maintenance operations make sure the boiler is disconnected from the power supply Afterwards move the knobs and or operating parameters of the boiler to their original positions bb Figure 16 CG 2078 1306 0402 WARNING Pay great atte
109. enged s re alkalmazni UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 21 GY JT S L NG RZ KELO ELEKTR DA ELHELYEZ SE 9912070100 10 bra 22 AZ G SI PARAM TEREK ELLENORZ SE Az g si hat sfok s az g sterm kek higienikuss g nak m k d s k zbeni m r s hez egy ny l st kell kialak tani a f stelvezet cs v n mely a kaz nt l a cs bels tm r j nek k tszeres t vols g ra helyezkedik el Ezen a lyukon kereszt l az al bbi param terek m r s re van lehetos g s g sterm kek hom rs klete e oxig n vagy sz ndioxid CO koncentr ci s sz nmonoxid CO koncentr ci Az g si levego hom rs klet t ahhoz a ponthoz k zel kell m rni ahol a levego bel p a kaz nba A lyukat amelyet annak a szem lynek kell k sz teni aki a rendszer zemeltet s rt felelos az zembe helyez skor le kell t m teni oly m don ami biztos tja az g sterm kelvezeto cso l gz r s t a norm l zemel s alatt 23 KIMENO SZIVATTY EMEL SI MAGASS G NAK TELJES TM NYE Ez egy nagy sztatikus nyom smagass g szivatty ami alkalmas ak r egy vagy k tcs ves fut si rendszerekben val felszerel sre A szivatty ba be p tett l gtelen to szelep lehetov teszi a fut si rendszer gyors l gtelen t s t
110. es ac l lemez t pus v z v z h cser l t k nnyen sz t lehet szerelni egy M4 hatsz gkulcs seg ts g vel az al bbiaknak megfelel en e engedje le a vizet a rendszerb l ha lehets ges csak a kaz n tekintet ben az e c lt szolg l leereszt csap seg ts g vel e engedje le a haszn lati melegv z k rben tal lhat vizet e t vol tsa el a v z v z h cser l t r gz t el l l that k t csavart s vegye ki a hely r l 16B bra 33 V ZMELEG T AN D SZ TSZEREL S vente ellen rizze a magn zium v d an d llapot t a m velet v gz se el tt a megfelel leereszt csap seg ts g vel r tse le a v zmeleg t k rt Az an d csoport elt volit s hoz lazitsa ki a tart egyseg csava rany j t A egy 27 mm es szerel kulccsal CG 2341 1103 2303 34 LESZEREL S RTALMATLAN T S S JRAHASZNOS T S FIGYELMEZTET S csak k pzett szakemberek v gezhetnek beavatkoz st a k sz l ken s a berendez sen Miel tt a k sz l ket leszereln gy z dj n meg arr l hogy az elektromos t pell t st megszak totta a g z bemeneti csapot elz rta s a kaz n valamint a berendez s minden csatlakoz s t biztons gba helyezte A k sz l ket a hat lyos el r soknak t rv nyeknek s szab lyoz soknak megfelel en kell rtalmatlan tani A k sz l ket s tartoz kait tilos a h ztart si hullad kokkal egy tt rtalmatlan tani A k sz l k alapanyagainak
111. estnosti v ktorej sa nach dza kotol Spa ovac vzduch erp priamo z miestnosti a obsahuje stabiliza n kom nov klapku V d sledku ni ej innosti sa treba vyh ba ak muko vek in mu vyu vaniu tohto kotla tak to vyu vanie by malo za n sledok vy iu spotrebu energie a vy ie prev dzkov n klady Tento kotol sl i na ohrev vody na teplotu ni iu ako je bod varu pri atmosferickom tlaku Kotol mus by zapojen k rozvodn mu vykurovaciemu zariadeniu a vodovodnej sieti teplej itkovej vody ktor vyhovuj jeho innosti a v konu Predt m ako odborne vy kolen pracovn ci kotol napoja na rozvodn siete dajte urobi a Overenie i je kotol ur en na innos s druhom plynu ktor m te k dispoz cii Toto zist te z dajov uveden ch na obale a na t tku nach dzaj com sa na spotrebi i b Kontrolu i kotol m pevn v fuk spal n zvonku s priemerom ktor nie je ni ne obru zbera a spal n c Skontrolujte i m kom n dostato n ah i nem z enie d Overenie v pr pade pripojenia na d vnej ie existuj ce kom ny i s tieto kom ny dokonale ist preto e sadze padaj ce z ich stien by po as innosti kotla mohli upcha odvod dymu Okrem toho je nevyhnutn aby sa uchovala spr vna innos a z ruka spotrebi a dodr iava nasleduj ce ochrann opatrenia 1 Okruh itkovej vody 1 1 Ak tvrdos vody presahuje hodnotu 20 F 1 F 10
112. et n l min 10 Fajlagos hozam I perc 16 Tipus Bias Leereszto cso tm ro mm 140 F st maxim lis t meghozam kg s 0 022 F st minim lis t meghozam kg s 0 021 Max f st hom rs klet C 110 Min f st hom rs klet C 82 gaztipus G20 G25 1 G30 G31 Met n g z bet pl l si nyom s G20 G25 1 mbar 25 But ng z bet pl l si nyom s G30 mbar 37 Prop n g z bet pl l si nyom s G31 mbar 37 Elektromos bet pl l s fesz lts g V 230 Met n g z bet pl l si nyom s Hz 50 N vleges elektromos teljes tm ny W 115 Nett t meg kg 53 M retek magass g 950 sz less g mm 600 m lys g mm 466 P ra s v zbehatol s elleni v delem foka IP X5D EN 625 szerint EN 60529 szerint UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 hu 38 M SZAKI PARAM TEREI BAXI NUVOLA3 BS40 2401 Kondenz ci s kaz n Nem Alacsony h m rs klet kaz n 1 Nem B1 t pus kaz n Igen Kapcsolt helyis gf t berendez s Nem Kombin lt f t berendez s Igen N vleges h teljes tm ny Prated kW 24 A jn h m rs kleten zemel beren dez s n vleges h teljes tm ny b l hasz nos that h teljes t Pa kW AA m ny Az alacsony h m rs kleten zemel be rendez s n vleges h teljes tm ny nek 30 n l hasznos that h teljes tm ny D Do A Szezon lis helyis gf t si hatasfok ns 77 Hat sfok a magas h m rs
113. ez vagy cser j hez h zza ki a fekete biztos t ktart t FONTOS Ellenorizze a polarit sok csatlakoztat s nak helyess g t L f zis N nullavezet k 1 F zis barna N Nullavezet k k k F ld s rga z ld 1 2 Szobai hofokszab lyoz CG_1853 1011_2503 7 bra FIGYELMEZTET S Amennyiben berendez s k zvetleniil padl berendez sre van k tve a felszerel st v gz szakembernek gondoskodnia egy v d termoszt tr l a padl berendez s t lheviil s elleni v delm hez 16 SZOBATERMOSZT T BEK T SE e az el z fejezetben le rt m don lehet hozz f rni a bet pl l si kapocsl chez 7 bra e sz ntesse meg az 1 s 2 kapcsok k z tti thidal st e ak teres vezet ket vezesse be a vezet kleszor t n kereszt l s k sse be ebbe a k t kapocsba UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 17 M DOZATOK Personalul calificat poate adapta aceasta centrala pentru a functiona cu gaz natural 6 20 sau cu gaz lichid 6 31 A kaz nnak f ldg zzal t rt no zemeltet s hez a be ll t sokat K pes tett Szervizm rn k v gezheti V gezze el az al bbi muveleteket az adott sorrendben A A fo go f v k inak kicser l se e vatosan h zza ki a fo got a f szk bol e Cser lje ki a fo go f v k it s ellenorizze hogy j l megh zta e azokat a sziv rg s elker l s re A f v k
114. feledje hogy idegen anyag jelenl te a fut si rendszerben k rosan befoly solja a kaz n muk d s t pl t lmeleged st s a hocser lo zajos muk d s t okozza A fentiek betart s nak elmulaszt sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 13 KAZ N FELSZEREL SE Hat rozza meg kaz n hely t majd ragassza fel sablont falra Csatlakoztassa a csovezet keket sablon als s vj ban elore elk szitett gaz s v z bevezet sekhez Javasoljuk k t G3 4 m retu elz r csap felszerel s t ig ny eset n sz ll tiuk a k zponti fut si elfoly s visszat ro csovezet kekbe ezek a csapok lehetov teszik fontos muveletek elv gz s t a rendszeren annak teljes le r t se n lk l Ha n a kaz nt ak r m r megl vo rendszeren vagy annak lecser l s re szereli fel javasoljuk hogy szereljen fel egy lep to tart lyt is a rendszer visszat ro csovezet k ben s a kaz n al a lerak d sok s a v zko sszegyujt s re ami visszamaradhat s cirkul lhat a rendszerben a tiszt t s ut n A kaz nt k zvetlen l f stcs re kell k tni az g sterm kek elt vol t s hoz A kaz n s a f stcs k z tti csatlakoz s keresztmetszete nem lehet kisebb a berendez s csatlakoz s keresztmetszet n l A k m ny mindig kiv l llapotban kell legyen nem lehet rajta olyan ny l s vagy reped s amely a huzat cs kken s vel j rna 5
115. fficienza energetica stagionale del riscaldamento ambiente 77 Efficienza energetica di riscaldamento dell acqua 67 Livello di potenza sonora Lwa all interno dB 46 1 Energia elettrica 2 Combustibile ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it Dear Customer Our company is confident our new product will meet all your requirements Buying one of our products gua rantees all your expectations good performance combined with simple and rational use Please do not put this booklet away without reading it first it contains useful information for the correct and efficient use of your product Our company declares that these products are marked C in compliance with the essential requirements of the following Directives Gas Directive 2009 142 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Directive ecodesign 2009 125 EC Regulation EU No 813 2013 811 2013 Our company constantly striving to improve the products reserves the right to modify the details given in this documentation at any time and without notice These Instructions are only meant to provide consumers with use information and under no circumstance should they be construed as a contract with a third party The appliance can be used by children aged 8 or over and by people with reduced physical sensory or mental faculties or who do not have the required experience or knowledg
116. g Tabella 2 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 18 VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI 18 1 INFORMAZIONI ACCENSIONE DISPLAY Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione e Alimentare la caldaia elettricamente Quando la caldaia alimentata elettricamente per i primi 10 secondi circa il display visualizza le seguenti informazio ni tutti i simboli accesi informazioni produttore informazioni produttore informazioni produttore tipo di caldaia e di gas utilizzato es Il significato delle lettere visualizzato il seguente GARON CI Il Il r L caldaia a camera stagna m Il r Il gas utilizzato NATURALE gas utilizzato GPL 6 impostazione circuito idraulico 7 versione software due numeri x x Aprire il rubinetto del gas Premere il tasto circa 2 secondi per impostare lo stato di funzionamento della caldaia come descritto al paragrafo 3 2 18 2 INFORMAZIONI DI FUNZIONAMENTO Per visualizzare sul display alcune informazioni di funzionamento della caldaia procedere come di seguito descritto Tenere premuto il tasto 2 per circa 6 secondi Quando la funzione attiva il display visualizza la scritta A00 A07 che si alterna al rispettivo valore figura 9 0607_1204 1 I I I 7 I I BININ LILI Figure 9 I
117. h kter odv d zplodiny spalov n z m stnosti s kotlem Tento kotel nas v spalovac vzduch p mo z m stnosti a je vybaven kom novou klapkou Jak mukoli jin mu pou it tohoto kotle je nutno se vzhledem k jeho ni innosti vyvarovat nebo by vedlo k vy spot eb energie a vy m provozn m n klad m Tento kotel slou k oh v n vody na teplotu ni ne je bod varu p i atmosf rick m tlaku Kotel mus b t v z vislosti na proveden a v konu p ipojen na syst m vyt p n a k rozvodn s ti TUV P ed samotn m p ipojen m kotle je nutn zajistit a kontrolu zda stav se zen kotle druh paliva a jeho p ipojovac p etlak uveden na v robn m t tku nebo na dopl kov m v robn m t tku odpov d m stn m p ipojovac m podm nk m b Prov en zda m kotel pevn odtah spalin vn budovy kter m v t pr m r ne hrdlo n stavce c Zkontrolujte zda m kom n dostate n tah zda nem z en a nejsoutam d Spot ebi e s odtahem spalin do kom na nesm j b t um st ny v m stnostech kde by mohl vzniknout podtlak vlivem sac ch ventil tor pop krb V ka d m p pad mus b t zaji t n dostate n p vod vzduchu pro spalov n dle platn ch norem Aby byl zaji t n bezchybn provoz a z ruka za zen je nutn dodr et n sleduj c pokyny 1 Okruh TUV 1 1 pokud tvrdost vody p ekro hodnotu 20 F 1 F 10 mg
118. her operating costs This boiler has been designed to heat water to a temperature lower than boiling point at atmospheric pressure It must be connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system according to its performance and power output Before having the boiler installed by a qualified service engineer make sure the following operations are performed a Make sure that the boiler is adjusted to use the type of gas delivered by the gas supply To do this check the markings on the packaging and the rating plate on the appliance b Checking the boiler has a fix external flue pipe which diameter has not to be less than the draught diverter s collar dimension c Make sure that the flue terminal draft is appropriate and that the terminal is not obstructed Make sure that if the boiler is connected to existing flue ducts these have been thoroughly cleaned as residual products of combustion may detach from the walls during operation and obstruct the flow of fumes To ensure correct operation and maintain the warranty observe the following precautions 1 DHW circuit 1 1 If the water is harder than 20 F 1 F 10 mg calcium carbonate per litre of water install a polyphosphate dispenser or an eguivalent treatment system compliant with current regulations 1 2 Thoroughly flush the system after installation of the appliance and before use 1 3 The materials used for the product s DHW circuit comply
119. hy m e by 85 alebo 45 Krivky kt 90 80 70 60 50 40 30 20 Tm 45 0603 0305 0603 0306 42 5 40 37 5 35 30 20 15 10 5 5 10 15 20 Graf 2 Graf 3 TM Teplota na vstupe do vykurovacieho okruhu Vonkaj ia teplota POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 27 ELEKTRICK ZAPOJENIE DIA KOV HO OVL DA A DOD VA SA V PR SLU ENSTVE Dia kov ovl da netvor s as vybavenia kotla preto sa dod va ako pr slu enstvo Otvorte kryt elektronickej karty a zapojte k blik dod va sa spolu s dvojp lovou svorkovnicou ku koncovke CN elektronickej karty kotla Zapojte koncovky dia kov ho ovl da a k dvojp lovej svorkovnici obr zok 13 9 V A X A M CN 556060 g 123456 Lf I T 0610 1302 CG 1856 Obr zok 13 POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 28 ELEKTRICK ZAPOJENIE Z ZARIADENIU SO Z NAMI 28 1 ZAPOJENIE KARTY REL Pre vonkaj ie pomocn ovl da e je k dispoz cii jedno rel Pripojte svorky 1 2 3 konektoru CNI nach dzaj com sa na karte rel k pr slu n m svork m 10 9 8 svorkovnice M2 KARTA KOTLA CG 1840 7 1102 1704 KARTA REL 000000000 9 Obrazok 14 28 2 ZAPOJENIE ZON Kontakt pr slu n po iadav
120. i a fagy s elleni v delem funkci ja bekapcsolva A KIKAPCSOLVA ll sban a kijelzon a k t INN szimb lum k z l egyik sem jelenik meg Ebben az zemm dban csak a fagy s elleni v delem funkci ja enged lyezett vagyis a kaz n sem a haszn lati melegv zhez sem a fut shez sz ks ges hoig nyt nem el g ti ki 4 A FUT SI S H L ZATI MELEGV Z HOM RS KLET NEK SZAB LYOZ SA A fut s eloremeno g nak nr s a haszn lati melegviznek lt a hom rs klet t az erre szolg l gombokkal 1 bra lehet szab lyozni Az go begyullad s t a kijelzon l that 6 szimb lum mutatja a 3 1 pontban leirtak szerint FUTES kaz n f t si zemm dban t rt n m k d se alatt az 1 bra szerinti kijelz n a szimb lum villog s megjelenik f t s el remen viz nek h m rs klete HASZN LATI MELEGV Z A kaz n HMV zemm dja alatt az 1 bra szerinti kijelz n villogva megjelenik a pe szimb lum valamint a v zmeleg t el remen viz nek h m rs klete C A P gombbal k t k l nb z HMV h m rs klet rt ket lehet be ll tani ezek az ECO s a COMFORT A h m rs kleti rt kek m dos t s hoz a k vetkez m don j rjon el ECO Nyomja le a P gombot kijelz n megjelenik az eco felirat gt gombokkal ll tsa be a k v nt h m rs klet alap rt keket COMFORT Nyomja le a P gombot kijelz n megjelenik a be ll tand h m rs klet r
121. ia dia kov ho ovl da a ktor sa dod va ako s as pr slu enstva sa musia v etky regul cie vykon va prostredn ctvom dia kov ho ovl da a Pozrite n vod na jeho pou vanie POKYNY PRE U VATE A Ci 7217402 01 sk 3 1 V ZNAM SYMBOLU 4 Po as innosti kotla sa na displeji dia kov ho ovl da a m u zobrazova 4 rovne v konu t kaj ce sa stup a modul cie kotla 225 gt 75 lt 100 ako je zobrazen na obr zku 2 x gt 50 lt 75 Obr zok 2 gt 25 lt 50 0603 1301 3 2 RE IMY INNOSTI K dispoz cii s 4 re imy innosti kotla VYPNUT OFF LETO gr ZIMA IBA VYKUROVANIE Aby ste nastavili re im innosti stla te na pribli ne 2 sekundy tla idlo Nastaven m VYPNUT sa na displeji nezobraz ani jeden zo symbolov INI 47 V tomto re ime bude akt vna iba funkcia proti zamr znutiu prostredia v etky ostatn po iadavky na ohrev nebud splnen V re ime LETO sa na displeji zobrazuje symbol 7 Kotol sp a po iadavky na ohrev itkovej vody vykurovanie NIE je povolen funkcia proti zamrznutiu prostredia je akt vna V re ime ZIMA sa na displeji zobrazuj symboly INI 7 Kotol sp a po iadavky na ohrev itkovej vody ako aj na vykurovanie funkcia proti zamrznutiu prostredia je akt vna V re ime IBA VYKUROVANIE sa na displeji zobrazuje symbol INNI Kotol sp a iba po iadavky na
122. idth 600 depth mm 466 Protection against humidity and water penetration IP X5D according to EN 625 according to EN 60529 INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 38 TECHNICAL PARAMETERS BAXI NUVOLA3 BS40 240 Condensing boiler No Low temperature boiler 1 No B1 boiler Yes Cogeneration space heater No Combination heater Yes Rated heat output Prated kW 24 Useful heat output at rated heat output and high temperature regime P4 kW 24 4 Useful heat output at 30 of rated heat output and low temperature regime 1 P1 kW 7 3 Seasonal space heating energy efficiency ns TI Useful efficiency at rated heat output and high temperature regime n4 96 81 3 Useful efficiency at 30 of rated heat output and low temperature regime 1 ni 80 5 Auxiliary electricity consumption Full load elmax kW 0 020 Part load elmin kW 0 020 Standby mode PSB kW 0 003 Other items Standby heat loss Pstby kW 0 199 lgnition burner power consumption Pign kW 0 000 Annual energy consumption GJ Sound power level indoors LWA dB 46 Emissions of nitrogen oxides NOX Ha 131 Domestic hot water parameters Declared load profile XL Daily electricity consumption Qelec kWh 0 238 Annual electricity consumption AEC kWh 52 Water heating energy efficiency nwh 67 Daily fuel consumption Qfuel kWh 36 280 Annual fuel consumption AFC GJ 29 1 Low te
123. ika NOX mg kWh 131 Parametre teplej itkovej vody Deklarovan z a ov profil XL Denn spotreba elektrickej energie Qelec kWh 0 238 spotreba elektrickej energie AEC kWh 52 Energetick innos ohrevu vody nwh 96 67 Denn spotreba paliva kWh 36 280 spotreba elektrickej energie AFC 29 1 N zka teplota znamen teplotu vracan ho m dia na vstupe tepeln ho zdroja pre kondenza n kotly 30 pre n zkoteplot n kotly 37 C a pre ostatn tepeln zdroje 50 C 2 Re im s vysokou teplotou znamen teplotu vracan ho m dia 60 C na vstupe tepeln ho zdroja a teplotu dod van ho m dia 80 C na v stupe tepeln ho zdroja POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 39 INFORMA N LIST V ROBKU BAXI NUVOLA3 BS40 2401 Vykurovanie priestoru pou itie pri teplot ch Stredn Ohrev vody deklarovan z a ov profil XL Trieda sez nnej energetickej innosti vykurovania prie storu Trieda energetickej innosti ohrevu vody B Menovity tepelny vykon Prated alebo Psup kW 24 Vykurovanie priestoru spotreba energie Ohrev spotreba energie Si P GJ 29 Sez nna energetick cinnost vykurovania priestoru 96 77 Energetick innos ohrevu vody 67 Vn torn hladina akustick ho v konu LWA dB 46 1 Elektrickej energie 2 Pa
124. instalov n likvidace a recyklace 108 35 Funk n sch ma okruh 109 36 Sch ma p ipojen konektor 110 37 Technick daje 111 38 Technick parametry 112 39 Informa n list v robku 113 1 UPOZORN N PRED INSTALAC Tento kotel s p irozen m tahem m b t p ipojen pouze ke kou ovodu spole n mu pro v ce bytov ch jednotek ve st vaj c ch budov ch kter odv d zplodiny spalov n z m stnosti s kotlem Tento kotel nas v spalovac vzduch p mo z m stnosti a je vybaven kom novou klapkou Jak mukoli jin mu pou it tohoto kotle je nutno se vzhledem k jeho ni innosti vyvarovat nebo by vedlo k vy spot eb energie a vy m provozn m n klad m Tento kotel slou k oh v n vody na teplotu ni ne je bod varu p i atmosf rick m tlaku Kotel mus b t v z vislosti na proveden a v konu p ipojen na syst m vyt p n a k rozvodn s ti TUV P ed samotn m p ipojen m kotle je nutn zajistit a kontrolu zda stav se zen kotle druh paliva a jeho p ipojovac p etlak uveden na v robn m t tku nebo na dopl kov m v robn m t tku odpov d m stn m p ipojovac m podm nk m b Prov en zda m kotel pevn odtah spalin vn budovy kter m v t pr m r ne hrdlo n stavce c Zkontrolujte zda m kom n dostate n tah zda nem z en a nejsoutam d Spot ebi e s odtahem spalin do kom na nesm j b t um st ny v
125. io e Per impostare la temperatura desiderata sia in riscaldamento sia in sanitario agire sui rispettivi tasti come de scritto al paragrafo 4 AVVERTENZA In fase di prima accensione finch non viene scaricata l aria contenuta nella tubazione del gas si pu verificare la non accensione del bruciatore ed il conseguente blocco della caldaia Si consiglia in questo caso di ripetere le operazioni di accensione fino al arrivo del gas al bruciatore premendo per almeno 2 secondi il tasto di RESET fg 0609 2301 T CVC 8 Wii RO LEGENDA SIMBOLI DISPLAY LEGENDA TASTI 1 Abilitazione funzionamento in riscaldamento regolazione temperatura dell acqua be s m sanitaria C a Abilitazione funzionamento in sanitario regolazione temperatura dell acqua di Presenza fiamma figura 2 wre o CO a livello potenza 0 25 Livello modulazione di fiamma figura 2 R MESET Aarma caldaia 3 livelli di potenza P ECO COMFORT Anomalia generica o tasto MODE vedere paragrafo 3 2 RESET Mancanza acqua Pressione impianto bassa c Segnalazione numerica EBH Temperatura cod anomalia etc ECO Funzionamento in modalit ECO zo Figura 1 In caso di collegamento del telecontrollo fornito come accessorio tutte le regolazioni di caldaia devono essere effettuate dal telecontrollo Vedere le istruzioni che accompagnano l accessorio ISTRUZIONI DESTIN
126. ione paragrafo 9 Termostato di sicurezza Questo dispositivo il cui sensore posizionato sulla mandata del riscaldamento interrompe l afflusso del gas al bruciatore in caso di surriscaldamento dell acqua contenuta nel circuito primario In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la causa dell intervento possibile ripetere l accensione paragrafo 9 vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza Rivelatore a ionizzazione di fiamma L elettrodo di rivelazione garantisce la sicurezza in caso di mancanza gas o interaccensione incompleta del bruciatore prin cipale In queste condizioni la caldaia va in blocco Per ristabilire le normali condizioni di funzionamento vedere il par 9 Pressostato idraulico Questo dispositivo montato sul gruppo idraulico permette l accensione del bruciatore principale solamente se la pressione del circuito di riscaldamento superiore a 0 5 bar Postcircolazione pompa La postcircolazione della pompa ottenuta elettronicamente ha una durata di 3 minuti e viene attivata nella funzione riscal damento dopo lo spegnimento del bruciatore principale per l intervento del termostato ambiente Dispositivo antigelo La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C Tale f
127. ipetuto di questa E01 Blocco per mancata accensione anomalia chiamare il centro di assistenza tecnica auto rizzata Blocco per intervento termostato di Premere il tasto R In caso d intervento ripetuto di questa E02 z ajcijrosza anomalia chiamare il centro di assistenza tecnica auto rizzata Intervento termostato fumi pressostato E EOS fumi Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata Errore di sicurezza per perdite di fiamma E04 perp Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata frequenti E05 Guasto sonda di mandata Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata E06 Guasto sonda sanitaria Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata Verificare che la pressione dell impianto sia quella Mancato consenso pressostato idrau 10 lico prescritta Vedere paragrafo 5 Se l anomalia persiste chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata Intervento termostato di sicurezza E11 per impianto a bassa temperatura se Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata collegato Intervento di sicurezza per mancanza E25 p Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata circolazione acqua Eirore dicomunicazione trascheda Premere il tasto R In caso d intervento ripetuto di questa E31 i elettronica e telecontrollo anomalia chiamare il centro di assistenza tecnica auto
128. istou chemicky neagresivn m kkou vodou V p pad vy tvrdosti dostupn vody doporu ujeme pou t vhodn p pravky na pravu vody pro topn syst my opat en erpadlem nap INHICOR T P i pou it t chto p pravk p sn dodr ujte pokyny dodan s t mito p pravky P ipom n me e usazeniny v topn m syst mu zp sobuj funk n probl my v provozu kotle nap p eh v n a hlu nost v m n ku 2 UPOZORN N P ED UVEDEN M DO PROVOZU Prvn spu t n kotle mus b t provedeno autorizovan m technick m servisem Pracovn ci servisu prov e a daje na v robn m t tku odpov daj daj m nap jec s t elektrick vodovodn plynov b instalace odpov d platn m norm m jejich v atek uv d me v technick m n vodu pro instalat ry c bylo dn provedeno elektrick zapojen do s t a uzemn n Jednotliv autorizovan servisn m sta jsou uvedena v p ilo en m seznamu V p pad e v e uveden nen dodr eno ztr c z ruka platnost P ed uveden m kotle do provozu odstra te ochrannou f lii ale nepou vejte k tomu ostr n stroje nebo drsn materi ly kter by mohly po kodit lak Za zen nen ur eno k pou van fyzicky nebo du evn slab ch nezku en ch a neznal ch lid v etn d t nebo jen prost ednictv m odpov dn osoby dozoru nebo instrukc o pou v n za zen POKYNY
129. ith the boiler cold In case of overpressure open the boiler drain valve If pressure is lower open the boiler filling tap figure 3 Open the tap very slowly in order to vent the air During this operation the boiler must be OFF press figure 1 In case pressure drops occur frequently have the boiler checked by an authorised Service Engineer CG_2312 1306_0401 A System emptying tap Boiler emptying tap Figure 3 C System filling tap The boiler is fitted with a hydraulic pressure gauge which prevents the boiler from working if the pump is blocked or if there is no water 6 TURNING OFF THE BOILER To turn off the boiler disconnect the electric power supply With the gas boiler in the OFF mode section 3 2 the electric circuits remain powered and the frost protection function is enabled section 7 7 PROLONGED SHUTDOWN FROST PROTECTION Do not drain the whole system as filling up with water again causes unnecessary and harmful scale to build up inside the boiler and the heating elements If the boiler is not used during winter and is therefore exposed to the danger of frost add some specific anti freeze to the water in the system e g propylene glycol coupled with corrosion and scale inhibitors The electronic boiler management system includes a frost protection function for the heating system which when delivery temperature falls below 5 C operates the burner until a
130. iz kapitola 9 e Bezpe nostn termostat p eh t Tento termostat jeho senzor je um st n na v stupu do topen p eru p vod plynu do k ho ku v p pad p eh t vody prim rn ho okruhu V tomto p pad se kotel zablokuje a pouze v okam iku kdy je odstran na p ina z sahu je mo n zopakovat za ehnut viz kapitola 9 e Ioniza n kontroln elektroda loniza n elektroda zaru uje bezpe nost v p pad nedostatku plynu nebo ne pln ho za ehnut hlavn ho ho ku V tomto p pad se kotel zablokuje Pro obnoven norm ln ho chodu viz kapitola 9 e Hydraulick sn ma tlaku Toto za zen nainstalovan na hydraulick jednotce usnad uje za ehnut hlavn ho ho ku pouze v p pad e tlak v okruhu topen je vy ne 0 5 bar e Dob h erpadla Dob h erpadla prov d n elektronicky trv 3 minuty a je aktivov n ve vyt p n po vypnut hlavn ho ho ku po z sahu prostorov ho termostatu Ochrana proti zamrznut Elektronick ovl d n kotle je opat eno funkc proti zamrznut v okruhu vyt p n kter se aktivuje kdy je teplota vody p iv d n do syst mu ni ne 5 C Tato funkce uvede do provozu ho k kter pracuje a do doby kdy teplota p iv d n vody dos hne hodnoty 30 Tato funkce je v provozu pokud je kotel zapojen do elektrick s t je zapojen plyn a pokud je v syst mu p edepsan tlak e Funkce proti b
131. ke na innos z n ktor nie s ovl dan dia kov m ovl da om musi by zapojen paralelne a zapojen k svork m 1 2 TA svorkovnice 1 Treba vybra most k Z na ovl dan dia kov m ovl da om je riaden elektroventilom z ny 1 ako je zobrazen na obr zku 15 Z NA 1 8 AVS 77 ZONA1 ZONA 2 ZONA 3 ZONA N a DIALKOVA KONTROLA PRIESTOROV TERMOSTAT PRIESTOROV TERMOSTAT PRIESTOROV TERMOSTAT 3 8 a o r 7 Elektroventil ZONA 1 V MEX Obrazok 15 DOLEZITE UPOZORNENIE zabezpecte ze parameter F04 2 ako nastavenie z vyroby odsek 19 POKYNY URCENE PRACOVNIKOVI VYKONAVAJUCEMU INSTALACIU 7217402 01 sk 29 RO N DR BA K zaisteniu optim lneho v konu kotla je nutn robi raz za rok nasleduj ce kontroly kontrolu stavu a tesnosti tesnen okruhu plynu a spa ovania kontrolu stavu a spr vneho umiestnenia zapa ovac ch elektr d a ioniza nej elektr dy kontrola stavu hor ka a jeho upevnenia na hlin kovej pr rube kontrolu eventu lnych ne ist t vo vn tri spa ovacej komory Pri isten pou ite vys va kontrolu spr vneho nastavenia plynovej armat ry kontrola pretlaku v syst me k renia kontrola pretlaku v expanznej n dr i kontrola i nie s upchat potrubia odvodu a pris vania kontrola stavu an dy bojlera UPOZORNENIE Pred ak mko vek z sahom skontrolujte i je kotol odpojen
132. kezel st kell v gezni a hat lyos rendelkez sek betart s val 1 2 A h ztart si meleg vizes ramk rt alaposan t kell bl teni a k sz l k felszerel se ut n s annak haszn lata elott 1 3 A term k haszn lati melegv z h l zat hoz haszn lt anyagok megfelelnek a 98 83 EK direkt v nak 2 Fut si ramk r 2 1 j rendszer A kaz n felszerel se elott a rendszert alaposan meg kell tiszt tani s t kell bl teni a marad k menetv g si forg cs forraszanyag s az esetleges old szerek elt vol t sa c lj b l alkalmas term kek haszn lat val A f m muanyag s gumi alkatr szek k rosod s nak elker l s re csak semleges hat s vagyis nem savas s nem l gos tiszt t szereket haszn ljon A tiszt t shoz aj nlott term kek SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX futo ramk r helyre ll t Ennek a term knek a haszn lat n l k vesse szigor an a gy rt tmutat sait 2 2 Megl vo rendszer A kaz n felszerel se elott a rendszert alaposan meg kell tiszt tani a marad k iszapt l s szennyezod sektol s t kell bl teni a 2 1 fejezetben ismertetett alkalmas term kek haszn lat val A f m muanyag s gumi alkatr szek k rosod s nak elker l s re csak olyan semleges hat s vagyis nem savas s nem l gos tiszt t szereket haszn ljon mint a SENTINEL X100 s FERNOX futo ramk r v doszer Ennek a term knek a haszn lat n l k vesse szigor an a gy rt tmutat sait Ne
133. kovej svorke Pa plynov ho ventilu obr zok spr vny 30 mbar pre but n 30 mbar pre prop n a 20 mbar pre met n sn mte kryt modul tora e nastavte mosadzn skrutku tak aby ste dosiahli hodnoty tlaku uveden v tabu ke 1 Obr zok 8b C2 Regul cia zn en ho v konu odpojte nap jac k blik modul tora a ot ajte erven skrutku tak aby ste dosiahli hodnotu tlaku zodpovedaj cu zn en mu v konu pozrite tabu ku 1 zapojte k blik sp e namontujte kryt modul tora a utesnite upev ovacieu skrutku C3 Z vere n kontroly nalepte pr davn t tok dod van spolu sos pravou na transform ciu na ktorom je uveden druh plynu a vykonan nastavenie POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk Tabu ka tlaku na hor ku v kon 240i Druh plynu G20 G30 G31 Priemer dyz mm 1 18 0 69 0 69 Tlak na hor ku mbar OLII 1 6 3 9 6 9 Znizeny VYKON mbar Tlak na hor ku mbar m gt 7 7 19 8 25 6 Nomin lny V KON mbar nr 1 clona 4 5 3 5 3 5 Po et d z 18 1 mbar 10 197 mm H O Tabu ka 1 Tabu ka so spotrebami 240i Spotreba 15 C 1013 mbar G20 G30 G31 Nomin lny v kon 3 2 m h 2 14 Kg h 2 11 Kg h Zn en v kon 1 26 m h 0 94 Kg h 0 92 Kg h p c i 34 02 MJ m 45 60 MJ Kg 46 30 MJ Kg Tabu ka 2 POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON
134. l t st a kaz nhoz e nyissa ki a g zcsapot Nyomja le a gombot kb 2 m sodpercig kaz n m k d si m dj nak be ll t s hoz a 3 2 bekezd sben le rtak szerint MEGJEGYZ S Ha a ny ri zemm d van be ll tva ge akkor a kaz n csak melegv z ig ny alatt gy jt be e A k zponti fut si s a h ztart si meleg v z hom rs kletek be ll t s hoz nyomja meg a 4 fejezetben ismertetett megfelelo gom bokat FIGYELMEZTET S Az els bekapcsol sn l mindaddig am g a g zcs b l nem r l ki a leveg az g nem kapcsol be s ennek k vetkezt ben a kaz n le ll Ebben az esetben javasoljuk hogy ism telje meg a bekapcsol st mindaddig am g a g z eljut az g h z ehhez legal bb 2 m sodpercig tartsa lenyomva RESET gombot 2 0609 2301 F eco mu Ca RO KIJELZ SZIMBOLUMOK JELMAGYARAZATA GOMBOK JELMAGYAR ZAT F t si m k d s enged lyez se ek HMV h m rs klet be ll t sa C s m k d si m d enged lyez se F t si v z h m rs klet nek L ng jelenl te 2 bra be ll t sa C teljes tm nyszint 0 25 AP R RESET kaz n m k d s nek helyre ll t sa L ngmodul ci s szint 2 bra 3 teljes tm nyszint ltal nos rendelleness g MOD gomb l sd a 3 2 bekezd st RESET Nincs v z Berendez s nyom sa alacsony pyc Sz mkijelz s H H H H
135. lajte autorizovan servisn stredisko E02 Zablokovanie po z sahu bezpe nostn ho Stla te tla idlo R V pr pade opakovan ho z sahu tejto chyby termostatu zavolajte autorizovan servisn stredisko E03 mera a prietoku Zavolajte autorizovan servisn stredisko dymu E04 chyba n sledkom on Zavolajte autorizovan servisn stredisko snutia plame a E05 s ndy Zavolajte autorizovan servisn stredisko zariadenia E06 Chyba sondy itkovej vody Zavolajte autorizovan servisn stredisko P Skontrolujte i tlak v zariaden zodpoved predp san m E10 lo k povoleniu zo strany hydraulickeho t m Pozrite odsek 5 Ak porucha pretrv va zavolajte autorizo mera a prietoku van servisn stredisko E11 Z sah bezpe nostn ho termostati pre zariade Zavolajte autorizovan servisn stredisko nie pri n zkej teplote ak je zapojen E25 Bezpe nostn z sah v pr pade nedostatku vody Zavolajte autorizovan servisn stredisko E31 Komunika n chyba medzi elektronickou Stla te tla idlo R V pr pade opakovan ho z sahu tejto chyby kartou a dia kov m ovl da om zavolajte autorizovan servisn stredisko E35 Parazitn plame chyba plame a Stla te tla idlo R V pr pade opakovan ho z sahu tejto chyby zavolajte autorizovan servisn stredisko E98 Vn torn chyba karty Zavolajte autorizovan servisn stredisko E99 Vn torn chyba karty
136. latn mi normami POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 26 P IPOJEN VN J SONDY eee x 555056 Z 123456 0610 1301 CG 1855 obr zek 12 Kotel je z v roby nastaven na p ipojen vn j sondy dod van na objedn vku Pro p ipojen sondy viz p edch zej c obr zek koncovky 3 4 a tak n vod dod van s touto sondou V p pad p ipojen vn j sondy slou tla tka regulace teploty topen M obr zek 1 k posunu k ivek topen Kt 1 90 Grafy 3 a 4 zobrazuj souvislost mezi nastavenou teplotou a p slu n mi k ivkami Krom zakreslen ch k ivek mohou b t nastaveny i k ivky mezipolohov D LE IT Teplota na vstupu do topen TM je z visl na nastaven parametru F16 kapitola 19 Maxim ln nastaviteln teplota tud m e b t 85 nebo 45 C K ivky kt 90 80 70 60 50 40 30 20 Tm 45 0603 0305 0603 0306 42 5 40 37 5 35 32 5 30 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Te graf 2 TM Teplota na vstupu do topen Te Vn j teplota POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 27 ELEKTRICK PRIPOJEN D LKOV HO OVL D N PR SLU ENSTV NA OBJEDN VKU D lkov ovl d n nen sou st balen kotle ale je dod v no na objedn vku Otev ete kryt elektronick desky a p ipojte vodi dod van s dvoup lovou svorkovnic na konektor CN7 e
137. le 0 5 1 bar V pr pade vy ieho tlaku otvorte koh tik na vypustenie kotla V pr pade ni ieho tlaku otvorte koh tik na naplnenie kotla obr zok 3 Odpor ame v m otvori tento koh tik ve mi pomaly aby sa u ah ilo vypustenie vzduchu Po as tejto oper cie mus by kotol v stave OFF stla te tla idlo d obr zok 1 Ak by doch dzalo k ast mu zn eniu tlaku zavolajte pracovn ka autorizovan ho servisu CG 2312 1306 0401 S LETU A vyp ac ventil syst mu vyp ac ventil bojlera Obr zok 3 C nap ac ventil syst mu Kotol je vybaven hydraulick m mera om prietoku ktor v pr pade zablokovan ho erpadla alebo nedostatku vody zabr ni innosti kotla 6 VYPNUTIE KOTLA Aby ste kotol vypli treba spotrebi odpoji od elektrickej siete Ke je kotol v stave OFF odsek 3 2 elektrick okruhy ostan pod nap t m a je akt vna funkcia proti zamrznutiu odsek 7 7 DLHODOB VYPNUTIE ZARIADENIA OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU Neodpor a sa plne vypr zd ova vykurovacie zariadenie preto e vypustenie a napustenie erstvej vody znamen aj tvorbu zbyto n ch a kodliv ch usaden n vodn ho kame a vn tri kotla a ohrievac ch telies Ak by ste vykurovacie zariadenie v zime nepou vali v pr pade nebezpe enstva zamrznutia sa odpor a primie a do vody v zariaden nemrzn ce kvapaliny ur en na tento el
138. lektronick desky kotle P ipojte koncovky d lkov ho ovl d n na dvoup lovou svorkovnici obr zek 13 p 55555 O hi Ce E ni s 209200900 Cic xa te 0610 1302 CG_1856 obr zek 13 POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 28 ELEKTRICK PRIPOJEN K Z NOV MU SYST MU 28 1 PRIPOJEN DESKY REL DOD VAN JAKO PR SLU ENSTV Pro vn j pomocn ovlada e je k dispozici jedno rel P ipojte svorky 1 2 3 konektoru nach zej c m se kart rel k p slu n m svork m 10 9 8 svorkovnice M2 KARTA KOTLU CG 1840 7 1102 1704 KARTA REL 000000000 9 obr zek 14 28 2 PRIPOJEN Z N Kontakt odpov daj c po adavku provozu z n kter nejsou kontrolov ny d lkov m ovl d n m mus b t paraleln a p ipojen na svorky 1 2 TA svorkovnice 1 Je nutn odstranit m stek Z na kter je kontrolov na d lkov m ovl d n m je zena elektrick m ventilem z ny 1 dle zobrazen 15 Z NA 1 Z NA 2 Z NA 3 ZONA N 8 DALKOVA PROSTOROVY PROSTOROVY PROSTOROVY a KONTROLA TERMOSTAT TERMOSTAT TERMOSTAT D gt o rosi e Elektroventil 1 M V LN obr zek 15 D LEZIT zkontrolujte zda parametr F04 2 dle nastaven dod n kapitola 19 POKYNY
139. liva POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk S p A 36061 BASSANO DEL GRAPPA VI ITALIA Via Trozzetti 20 Tel 0424 517800 Telefax 0424 38089 Ed 2 04 15 www baxi it Cod 7217402 01
140. ljainak ismeri el k rnyezet v delm t term keinek megb zhat s g t s min s g t illetve dolgoz inak eg szs g t s biztons g t A v llalat szervezet n kereszt l gondoskodik ezen szempontok folyamatos fejleszt s r l gyfelei ig nyeinek min l jobb kiel g t se c lj b l bas Qualit 7 S Ambiente S tee S o Sicurezza 5 UTAS T SOK A FELHASZNALO R SZ RE 7217402 01 TARTALOMJEGYZ K UTAS T SOK A FELHASZNALO R SZ RE 1 A felszerel st megelozo utas t sok 60 2 Az tizembe helyez st megelozo utas t sok 60 3 A kaz n zembe helyez se 61 4 fut si s h l zati melegv z hom rs klet nek szab lyoz sa 62 5 kaz n felt lt se 63 6 A kaz n kikapcsol sa 63 7 A rendszer hosszabb ideju zemsz nete Fagyv delem 63 8 G zv lt s 63 9 Jelz sek biztons gi berendez sek beavatkoz sa 64 10 Szervizel si utas t sok 64 UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 11 ltal nos inform ci 65 12 A felszerel st megelozo utas t sok 65 13 A kaz n felszerel se 66 14 A kaz n m rete 66 15 A h l zati ramell t s csatlakoztat sa 67 16 Szobatermoszt t bek t se 67 17 G zv lt si m dozatok 68 18 Inform ci k megjelenit se 70 19 Param terek bedllit sa 72 20 Ellenorzo s muk dteto eszk z k 73 21 gy jt s l ng rz kelo elektr da elhelyez se 74 22 Az g si param terek ellenorz se 74 23 Kimeno szivatty emel si maga
141. lo Az go jobb oldal n elhelyezett l ng rz kelo elektr da garant lja a biztons gos muk d st g zkimarad s vagy az go hi nyos g se eset n Ilyen k r lm nyek eset n a kaz n blokkol dik A norm l zemi felt telek helyre ll t s hoz RESET l sd 9 fejezet e V zpresszoszt t Ez a hidraulikus csoportra szerelt egys g csak akkor teszi lehet v a f g begyullad s t ha a ftit si k r nyom sa meghaladja a 0 5 bar t e Szivatty t lfuttat s a k zponti fut si ramk rh z Az szivatty elektronikusan vez relt kieg sz to futtat sa 3 percig tart F17 19 fejezet amikor a kaz n k zponti fut si zemm dban van miut n az got a szobai hofokszab lyoz vagy m s beavatkoz s kikapcsolta e Szivatty t lfuttat s a h ztart si meleg v z ramk rh z Az elektronikus vez rlorendszer a szivatty t 30 m sodpercig tartja muk d sben a h ztart si meleg v z zemm dban miut n a D H W rz kelo az got kikapcsolta e Fagyv do eszk z k zponti fut si s h ztart simelegv z rendszerek A kaz nok elektronikus vez rl se tartalmaz egy fagyv do funkci t a k zponti fut si rendszerben ami muk d sbe hozza az got hogy a fut s raml si hom rs klete el rje 30 oC rt ket amikor fut si raml si hom rs klet 5 oC al cs kken Ez a funkci akkor van enged lyezve amikor a kaz n ssze van kapcsolva az elektromos ell t ssal g zell t s be van kapcsolva s
142. ltet si k lts ge nagyobb lenne Ezt a kaz nt atmoszf rikus nyom son a forr si hom rs kletn l alacsonyabb hom rs kletu v z meleg t s re tervezt k A kaz nt k zponti futo rendszerhez s h ztart si meleg v z ell t rendszerhez kell csatlakoztatni a teljes tm nyeinek s a kimeno teljes tm ny nek megfeleloen A kaz n felszerel s t k pes tett szervizm rn kkel v geztesse s biztos tsa az al bbi muveletek elv gz s t a Gondos ellenorz s arra vonatkoz an hogy a kaz n alkalmas e a rendelkez sre ll g zfajt val val zemel sre Tov bbi r szletes utas t sok a csomagol son s a k sz l ken l vo c mk n tal lhat k b Ellen rizni kell hogy a kaz n fix f stkivezet cs v nek tm r je ne legyen kisebb mint a k rt gall rja c Ellen rizze hogy a k m ny huzata megfelel e nincs e elt m dve illetve d Annak gondos ellenorz se hogy abban az esetben ha a f st t m r megl vo f stcsatorn khoz csatlakoztatj k alapos tiszt t s legyen elv gezve nehogy abb l marad k g sterm kek ker lhessenek ki a kaz n muk d se sor n s elz rj k a f stcsatorn t A k sz l k helyes zemeltet s nek biztos t s ra s a garancia rv nyess ge elveszt s nek elker l s re gyeljen az al bbi v rendszab lyokra 1 Meleg v z ramk r 1 1 Ha a v z kem nys ge nagyobb mint 20 F 1 F 10 mg kalcium karbonat 1 liter v z akkor polifoszfat vagy hasonl
143. m stnostech kde by mohl vzniknout podtlak vlivem sac ch ventil tor pop krb V ka d m p pad mus b t zaji t n dostate n p vod vzduchu pro spalov n dle platn ch norem Aby byl zaji t n bezchybn provoz a z ruka za zen je nutn dodr et n sleduj c pokyny 1 Okruh TUV 1 1 pokud tvrdost vody p ekro hodnotu 20 F 1 F 10 mg uhli itanu v penat ho na litr vody je povinn instalace d vkova e polyfosf t nebo syst mu se stejn m inkem kter odpov d platn m norm m 1 2 Po instalaci kotle a p ed jeho spu t n m do provozu je nutn syst m d kladn vy istit 1 3 materi ly pou it pro okruh UV jsou v souladu se smernici 98 83 CE 2 Okruh vyt p n 2 1 nov syst m P ed instalac kotle mus b t syst m d kladn vy i t n od zbytk ne istot po ez n z vit sva ov n a p padn ch zbytk edidel a p jec ch past Pro i t n pou vejte vhodn prost edky b n dostupn na trhu nap SENTINEL X300 nebo X400 2 2 Star syst m P ed instalac kotle mus b t syst m dokonale vy i t n od kalu a kontaminovan ch l tek Pro i t n pou vejte vhodn prost edky b n dostupn na trhu viz bod 2 1 Pou it nevhodn ch p li kysel ch nebo z sadit ch prost edk m e po kodit pou it materi ly otopn soustavy kovy plasty a gumov t sn n Kotel a cel topn soustava se napou t
144. mbio tensione al modulatore nuova taratura min del regolatore di pressione 9912221500 A Sostituzione degli ugelli e sfilare con cura il bruciatore dalla sua sede e sostituire gli ugelli del bruciatore avendo cura di bloccarli a fondo onde evitare fughe di gas Il diametro degli ugelli riportato nella tabella 2 Modalit di sostituzione dell ugello diaframma e rimuovere il tubo alimentazione gas 1 di Figura 8b e sostituire ugello per diaframma montato sulla valvola del gas 2 e rimontare il tubo alimentazione gas B Cambio tensione al modulatore e settare il parametro F02 in base al tipo di gas come descritto nel capitolo 19 Figura 8a C Taratura del regolatore di pressione e collegare la presa di pressione positiva di un manometro differenziale possibilmente ad acqua alla presa di pres sione Pb della valvola del gas figura 8a Per i modelli 240 i utilizzare la presa di pressione 3 presente nel tubo di alimentazione gas figura 8b 0206_0501 C1 Regolazione alla potenza nominale aprire il rubinetto gas e premere il tasto paragrafo 3 2 e predisporre la caldaia in posizione inverno e aprire il rubinetto di prelievo dell acqua sanitaria ad una portata di almeno 10 litri al minuto o comunque assicurarsi che ci sia massima richiesta di calore e verificare che la pressione dinamica di alimentazione della caldaia misurata alla presa di pressione Pa della val
145. mezzo di svuotamento del circuito di riscaldamento e o sanitario ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE P 7217402 01 it 21 POSIZIONAMENTO ELETTRODO DI ACCENSIONE E RIVELAZIONE DI FIAMMA 25 35 9912070100 Figura 10 22 VERIFICA DEI PARAMETRI DI COMBUSTIONE Per la misura in opera del rendimento di combustione e dell igienicit dei prodotti di combustione come disposto dal DPR 26 Agosto 1993 n 412 necessario realizzare un foro sul condotto di scarico dei fumi ad una distanza dalla caldaia di 2 volte il diametro interno del condotto stesso Mediante tale foro possono essere rilevati i seguenti parametri e temperatura dei prodotti della combustione e concentrazione di ossigeno O od in alternativa di anidride carbonica CO concentrazione di ossido di carbonio CO La misurazione della temperatura dell aria comburente deve essere effettuata nei pressi dell ingresso dell aria nella caldaia Il foro che deve essere realizzato dal responsabile dell impianto in occasione della prima messa in servizio deve essere chiuso in modo da garantire la tenuta del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione durante il normale funzionamento 23 CARATTERISTICHE PORTATA PREVALENZA ALLA PLACCA La pompa utilizzata del tipo ad alta prevalenza adatta all uso su qualsiasi tipo di impianto di riscaldamento mono o a due tubi La valvola
146. mperature means for condensing boilers 30 C for low temperature boilers 37 C and for other heaters 50 C return temperature at heater inlet 2 High temperature regime means 60 C return temperature at heater inlet and 80 C feed temperature at heater outlet INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 en 39 PRODUCT FICHE BAXI NUVOLA3 BS40 240 Space heating Temperature application Medium Water heating Declared load profile XL Seasonal space heating energy efficiency class 9 Water heating energy efficiency class B Rated heat output Prated or Psup kW 24 Space heating Annual energy consumption GJ Water heating Annual energy consumption La GIO 29 Seasonal space heating e nergy efficiency 77 Water heating energy efficiency 67 Sound power level LWA indoors dB 46 1 Electricity 2 Fuel INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 Kedves gyfel nk Vallalatunk meg van gy z dve arr l hogy az j term ke minden ig ny t ki fogja el giteni Term k nk megv s rl sa biztositja min dazt amit elv r j m k d st egyszer s racion lis haszn latot Azt k rj k nt l ne tegye f lre a jelen k zik nyvet am g el nem olvasta term k nek helyes s hat kony haszn lat hoz hasznos infor m ci kat tal l benne V llalatunk kijelenti hogy ezek a term kek rendelkeznek a m rkajelz ssel az al bbi ir nyelvek l nye
147. n na vstupe do vykurovacieho okruhu preru pr vod plynu k hlavn mu hor ku v pr pade e teplota v prim rnom okruhu bude ma teplotu vy iu ako stanoven Za t chto podmienok sa kotol zablokuje a zap lenie m ete zopakova a po odstr nen pr iny zablokovania odsek 9 Toto bezpe nostn zariadenie sa nesmie vyradi z innosti e Ioniza n kontrola plame a Kontroln elektr da zaru uje bezpe nos v pr pade preru enia pr vodu plynu alebo ak nie je plne a spr vne zap len hlavn hor k Za t chto podmienok sa kotol zablokuje Aby sa obnovili norm lne podmienky innosti pozrite pokyny v ods 9 e Hydraulick sn ma tlaku Toto zariadenie namontovan na hydraulickej jednotke umo uje zap lenie hlavn ho hor ka len v pr pade e tlak vo vykurovacom okruhu je vy ako 0 5 bar e Postcirkul cia erpadla Postcirkul cia erpadla dosiahnut elektronicky trv 3 min ty a aktivuje sa pri funkcii vykurovania po zhasnut hor ka z sahom izbov ho termostatu Zariadenie proti zamrznutiu Elektronick ovl danie kotla obsahuje v re ime vykurovania funkciu proti zamrznutiu ktor v pr pade e teplota na vstupe klesne pod 5 SC zapne hor k aby sa na vstupe do zariadenia dosiahla teplota 30 T to funkcia je v innosti ke je kotol zapojen do elektrickej siete ke sa priv dza plyn a ke tlak v zariaden dosahuje predp san hodnotu e Antibakteri lna funkcia An
148. na METAN kotel nastaven na LPG a nastaven hydraulick ho syst mu Verze softwaru dv sla x x Otev ete plynov ventil Pro nastaven provozn ho re imu kotle stiskn te tla tko cca 2 sekundy dle popisu v kapitole 3 2 18 2 INFORMACE O PROVOZU Pro zobrazen n kter ch informac o provozu kotle na displeji postupujte n sledovn e Stiskn te tla tko 9 na cca 6 sekund Funkce je aktivn kdy se na displeji zobrazuje n pis 00 A07 kter se st d s p slu nou hodnotou obr zek 9 1102 1703 obr zek 9 POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz e Pomoc tla tek nastaven teploty TUV gt zobraz te n sleduj c informace A00 okam it teplota TUV C 01 okam it vn j teplota s p ipojenou vn j sondou A02 hodnota nap t v modul toru 100 230 mA METAN 100 310 mA LPG A03 v kon R Parametr F13 kapitola 19 A04 nastaven teplota topen C A05 okam it teplota na vstupu do topen C A06 pr tok TUV l min x 10 A07 signalizace plamene 96 8 100 POZN MKA zobrazovan dky 08 a 09 se nepou vaj e Tato funkce je aktivn 3 minuty Funkci INFO je mo n p ed asn ukon it stisknut m tla tka 18 3 ZOBRAZEN PORUCH POZN MKA Obnovit chod kotle je mo n 5 kr t za sebou pot se kotel za
149. nkce 4 NASTAVEN TEPLOTY VODY V TOPEN A TUV Nastaven teploty na vstupu do topen teploty 4 se prov d stisknut m p slu n ch tla tek obr zek 1 Zap len ho ku se zobrazuje na displeji ovl dac ho panelu symbolem TOPEN Syst m mus b t vybaven prostorov m termostatem pro kontrolu teploty v m stnostech B hem provozu kotle v topen se na displeji obr zek 1 zobrazuje blikaj c symbol a teplota na vstupu do topen TUV B hem provozu kotle v re imu TUV se na displeji obr zek 1 zobrazuje blikaj c symbol teplota vstupu do z sobn ku Stisknut m tla tka P je mo n nastavit dv r zn teploty TUV ECO a COMFORT Pro zm nu teploty postupujte n sledovn ECO Stiskn te tla tko P na displeji se zobraz n pis eco Stisknut m tla tek amp nastav te po adovanou teplotu COMFORT Stiskn te tla tko P na displeji se zobraz pouze teplota kterou chcete nastavit Po adovanou teplotu zvol te stisknut m tla tek gt POKYNY PRO U IVATELE 7217402 01 cs cz 5 PROVOZN KONTROLY Kotel je ned lnou sou st topn ho syst mu P esto e je kotel v max m e vybaven kontroln mi a bezpe nostn mi elementy t eba pravideln kontrolovat alespo 1 kr t t dn zda neunik voda z kotle nebo z topn ho syst mu Tlakom r na panelu kotle mus ukazovat hodnoty stanoven v projektu vyt
150. no della camera di combustione Utilizzare allo scopo un aspirapolvere per la pulizia verifica della corretta taratura della valvola gas verifica della pressione dell impianto di riscaldamento verifica della pressione del vaso espansione verifica che i condotti di scarico e aspirazione non siano ostruiti verifica stato anodo bollitore AVVERTENZE Prima di effettuare qualsiasi intervento assicurarsi che la caldaia non sia alimentata elettricamente Terminate le operazioni di manutenzione riportare le manopole e o i parametri di funzionamento della caldaia nelle posizioni originali Figura 16 CG 2078 1306 0402 AVVERTENZA Prestare la massima attenzione durante lo smontaggio delle singole parti del gruppo idraulico Non utilizzare utensili appuntiti non esercitare una forza eccessiva nel rimuovere le clip di fissaggio ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 30 PULIZIA DEI FILTRI filtri dell acqua sanitaria e del circuito di riscaldamento sono alloggiati all interno di apposite cartucce estraibili La car tuccia del circuito di riscaldamento posizionata sul ritorno del riscaldamento figura 16F Per la pulizia dei filtri agendo come di seguito riportato e togliere l alimentazione elettrica alla caldaia e chiudere il rubinetto dell acqua d ingresso sanitario svuotare l acqua contenuta nel circuito di riscaldamento aprendo il rubinetto A di figura 16 rimu
151. normal operation 23 PUMP CAPACITY HEAD This is a high static head pump fit for installation on any type of single or double pipe heating systems The automatic air valve incorporated in the pump allows quick venting of the heating system 5 5 5 4 5 4 3 5 2 5 2 1 5 1 0 5 E 1000 1200 1400 o ps 1411 1301 e HEAD mH2O FLOW l h Graph 1 INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 24 DRAINING THE STORAGE BOILER Drain the water in the storage boiler as follows e close the water inlet tap e open a user tap e open the relative drain tap Fig 3 B e loosen the nut on the DHW outlet pipe at the bottom of the storage boiler 25 DHW EXPANSION VESSEL AVAILABLE ON REQUEST Expansion vessel kit comprising 1 stainless steel expansion vessel 1 support for expansion vessel 1 nipple G1 2 1 lock nut 1 connection hose Connect the hose supplied as an accessory in the expansion vessel kit to the two connectors A and as shown in figure 11 E i e a o Figure 11 The DHW expansion vessel should be mounted if e the pressure of the water supply or lifting system is such as to require the installation of a pressure reducer pressure higher than 4 bar e anon return valve is fitted to the water supply line e the water supply network is insufficien
152. nos v menn ka tepla Nedodr anie t chto opatren znamen stratu n roku na z ruku spotrebi a 2 UPOZORNENIA PRED UVEDEN M DO INNOSTI Prv zapnutie spotrebi a mus vykona pracovn k autorizovan ho servisn ho strediska ktor bude musie skontrolova a i daje na t tku zodpovedaj hodnot m nap jac ch siet elektrickej vodovodnej a plynovej b i in tal cia vyhovuje platn m norm m ktor ch stru n v pis je uveden v technickej pr ru ke ur enej pre pracovn ka vykon va j ceho in tal ciu c i je elektrick sie spr vne uzemnen Zoznam autorizovan ch servisn ch stred sk uv dzame v pr lohe Nedodr anie horeuveden ch pokynov bude ma za n sledok stratu z ruky Pred zapnut m kotla z neho odstr te ochrann f liu Nepou vajte pritom iadne n stroje ani abraz vny materi l preto e by ste mohli po kodi lakovan asti Pr stroj nie je ur en na pou itie os b vr tane det ktor ch fyzick citliv a ment lne schopnosti s obmedzen alebo nemaj dostato n sk senosti a znalosti na ich pou itie M u by pou ie n len v pr tomnosti a pod dozorom zodpovednej osoby pre ich ochranu Povinne musia obsahova in trukcie na pou itie pr stroju POKYNY PRE U VATE A 7217402 01 sk 3 UVEDENIE KOTLA DO INNOSTI Aby ste dosiahli spr vne zapnutie dodr iavajte nasleduj ci postup Zapojte kotol do elektrickej siete
153. ntion when dismantling the individual parts of the hydraulic assembly Do not use sharp tools do not apply excessive force when removing the fixing clip INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 en 30 CLEANING THE FILTERS The DHW and CH filters are housed in special extractable cartridges The CH cartridge is located on the CH return line figure 16F To clean the filters proceed as described below switch off the boiler shut the DHW inlet tap drain the water in the CH circuit by opening tap A in figure 16 remove the clip 1 F from the filter as illustrated in the figure and take out the cartridge 2 F containing the filter taking care not to apply excessive force to extract the heating filter cartridge first remove the 3 way valve motor 1 2G figure 16 eliminate any impurities and deposits from the filter e reposition the filter in the cartridge and put it back into its housing securing it with the clip WARNING when replacing and or cleaning the O rings on the hydraulic assembly only use Molykote 111 as a lubricant not oil or grease 31 REMOVING SCALE FROM THE DHW CIRCUIT The cleaning of the DHW circuit can be carried out without removing the water water exchanger from its housing if the plate has been initially provided with the specific tap on request located on the DHW outlet To clean proceed as follows e Turn off the DHW inlet tap Drain the DHW system by opening a hot water tap Turn off the D
154. nto 00 00 85 C 01 45 C F17 Tempo di post circolazione pompa in riscaldamento 03 01 240 minuti Tempo di attesa in riscaldamento prima di una 218 nuova accensione 03 00 10 minuti 00 10 secondi F19 Informazioni produttore 07 F20 Informazioni produttore 00 F21 Funzione antilegionella 00 00 Disabilitata 01 Abilitata F22 Informazioni produttore 00 F23 Massimo setpoint sanitario ACS 60 F24 Informazioni produttore 35 F25 Dispositivo di protezione mancanza acqua 00 06 F29 Informazioni produttore parametri di sola lettura F30 Informazioni produttore 03 F31 Informazioni produttore 30 F92 F41 Diagnostica Vedere istruzioni Service Ultimo Attivazione funzione taratura 0 parametro Vedere istruzioni Service ATTENZIONE non modificare il valore dei parametri Informazioni produttore ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 20 DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA La caldaia costruita per soddisfare a tutte le prescrizioni delle Normative europee di riferimento in particolare dotata di E E Termostato fumi per modelli a tiraggio naturale Questo dispositivo il cui sensore posizionato sulla parte sinistra della cappa fumi interrompe l afflusso del gas al bruciatore principale in caso di camino ostruito e o mancanza di tiraggio In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la causa dell intervento possibile ripetere l accens
155. nzione annuale 23 30 Pulizia dei filtri 24 31 Pulizia dal calcare del circuito sanitario 24 32 Smontaggio dello scambiatore acqua acqua 24 33 Smontaggio anodo bollitore 24 34 Disinstallazione smaltimento e riciclaggio 24 35 Schema funzionale circuiti 25 36 Schema collegamento connettori 26 37 Caratteristiche tecniche 27 38 Parametri tecnici 28 39 Scheda prodotto 29 ISTRUZIONI DESTINATE ALUUTENTE 95 7217402 01 it 1 AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE Negli edifici esistenti questa caldaia a tiraggio naturale deve essere collegata solo ad una canna fumaria collettiva ramificata per evacuare i residui della combustione verso l esterno del locale in cui si trova la caldaia La caldaia trae l aria necessa ria alla combustione direttamente dal locale ed munita di dispositivo rompi tiraggio antivento A causa di un inferiore efficienza qualsiasi altro uso di questa caldaia deve essere evitato in quanto darebbe luogo a un maggiore consumo energetico e a costi di funzionamento pi elevati Questa caldaia serve a riscaldare l acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria com patibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualificato secondo il DM 22 gennaio 2008 n 37 far effettuare
156. nziu vody obsiahnut v ohrieva i a je nevyhnutn zabezpe i pou vanie ex panznej n doby itkovej vody Odor ania tlaku Reduktor tlaku mus by nastaven tak aby tlak priv dzanej vody bol ni ako 4 bar Pre niektor oblasti v ktor ch tvrdos vody presahuje hodnoty 25 F 1 F 10 mg uhli itanu v penat ho na liter vody sa odpor a nain talova d vkova polyfosf tov alebo syst my s rovnak m inkom ktor vyhovuj platn m norm m POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 26 ZAPOJENIE VONKAJ EJ SONDY X A eee 555056 Z 123456 0610 1301 CG 1855 Obr zok 12 Kotol je ur en na zapojenie jednej vonkaj ej sondy ktor sa dod va ako s as pr slu enstva Pri jej zapojen postupujte pod a obr zku dolu a pod a pokynov v pr ru ke sondy Ke je vonkaj ia sonda zapojen k tla idl m ktor sl ia na regul ciu teploty vo vykurovacom okruhu obr zok 1 maj tieto tla idl aj funkciu regul cie disperzn ho koeficientu Kt 1 90 Grafy 3 a 4 pod iarkuj pomer medzi nastaven mi hodnotami a pr slu n mi krivkami Okrem zobrazen ch kriviek mo no nastavi aj krivky nach dzaj ce sa v stredn ch poloh ch D LE IT UPOZORNENIE hodnota teploty na vstupe do rozvodn ho zariadenia TM z vis od nastavenia parametru F16 pozrite ods 19 Max nastavite n teplota v z vislosti od polo
157. obl my v provozu kotle nap p eh v n a hlu nost v m n ku POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz 13 INSTALACE KOTLE Po stanoven p esn ho um st n kotle upevn te na ze ablonu P i instalaci postupujte od p ipojen vody a plynu kter se nach z na spodn sti ablony Doporu ujeme nainstalovat na okruh vyt p n dva uzav rac kohouty na v stupu a na vstupu G3 4 dod van na objedn vku kter v p pad d le it ch z sah umo uj manipulaci bez nutnosti vypu t n cel ho syst mu vyt p n V p pad ji existuj c ch syst m nebo v p pad v m n doporu ujeme krom v e uveden ho instalovat na zp te ce a na spodn sti kotle tak vhodn filtr na zachycov n usazenin a ne istot kter se mohou vyskytovat i po vy i t n a asem by mohly po kodit sou sti kotle Nevhodn filtr m e zp sobit zna n odpor v hydraulick m syst mu a t m zhor it pop zamezit p ed v n tepla Kotel je vybaven vnit n m filtrem pro odstra ov n ne istot z topn ho syst mu a instalaci dal ho filtru nedoporu ujeme odpor hydrauliky Kotel mus b t p mo napojen na kou ovod schopn odtahu spalin ven z m stnosti Pr ez p ipojen mezi kotlem a kou ovodem nesm b t men ne pr ez p ipojen k p stroji Kom n mus b t neust le ve vynikaj c m stavu a nesm se na n m nach zet otvory i trhliny
158. ore e o del circuito sanitario consigliabile utilizzo di Cillit FFW AL o Benckiser HF AL 32 SMONTAGGIO DELLO SCAMBIATORE ACQUA ACQUA Lo scambiatore acqua acqua del tipo a piastre in acciaio inox pu essere facilmente smontato con l utilizzo di una chiave esagonale M4 procedendo come di seguito descritto e svuotare l impianto se possibile limitatamente alla caldaia mediante l apposito rubinetto di scarico e svuotare l acqua contenuta nel circuito sanitario e togliere le due viti visibili frontalmente di fissaggio dello scambiatore acqua acqua e sfilarlo dalla sua sede fig 168 33 SMONTAGGIO ANODO BOLLITORE Verificare annualmente lo stato dell anodo protettivo in ma gnesio prima di procedere svuotare il circuito del bollitore utilizzando l apposito rubinetto di scarico Per smontare il gruppo anodo allentare il dado del supporto A con una chiave fissa da 27 mm CG_2341 1103_2303 34 DISINSTALLAZIONE SMALTIMENTO E RICICLAGGIO AVVERTENZA solo tecnici qualificati sono autorizzati ad intervenire sull apparecchio e sull impianto Prima di procedere alla disinstallazione dell apparecchio assicurarsi di avere scollegato l alimentazione elettrica di avere chiuso il rubinetto di ingresso gas e di aver messo in sicurezza tutte le connessioni della caldaia e dell impianto L apparecchio deve essere smaltito correttamente in accordo alle normative leggi e regolamenti vigenti L appa
159. outdoor the products of combustion The connection section between boiler and flue must be at least the same as the connection boiler section The chimney always has to be under good conditions and does not have to have openings or cracks that can determine dispersions of draught 1502_1201 1 heating delivery G 3 4 2 domestic hot water outlet G 1 2 3 domestic cold water inlet G 1 2 4 heating system return G 3 4 5 gas inlet to boiler G 3 4 Figure 5 CG 1848 1411 0602 Figure 6 INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 en 15 CONNECTING THE MAINS SUPPLY This machine is only electrically safe if it is correctly connected to an efficient earth system in compliance with current safety regulations Connect the boiler to a 230V single phase earthed power supply using the supplied three pin cable observing correct LIVE NEUTRAL polarity Use a double pole switch with a contact separation of at least 3 mm When replacing the power supply cable fit a harmonised HAR H05 VV F 3x0 75mm2 cable with a maximum diameter of 8 Access to the power supply terminal block disconnect the boiler from the mains power supply using the two pole switch remove the two screws fixing the control panel to the boiler rotate the control panel remove the cover and access the wiring area figure 7 The 2A fast blowing fuses are incorporated in the power supply terminal blo
160. ovania 00 00 85 C 01 45 C Doba po cirkul cii erpadla pri vykurovan F17 si 03 01 240 min t F18 Doba akania pri vykurovan pred nov m zapnut m 03 00 10 min t 00210 sek nd F19 Inform cie v robcu 07 F20 Inform cie v robcu 00 E21 Antibakteri lna funkcia 00 00 Vypnut 01 Zapnut F22 Inform cie v robcu 00 F23 Maxim lny z kl bod itkovej vody 60 F24 Inform cie v robcu 35 F25 Ochrann zariadenie pri nedostatku vody 00 F26 F29 Inform cie v robcu parametre sa daj iba ta F30 Informacie vyrobcu 03 F31 Informacie vyrobcu 30 F32 F41 Diagnostika Pozrite pokyny v asti Servis 5 Posledn Aktiv cia funkcia tarovania 0 POZOR neme te hodnoty parametrov Inform cie v robcu POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 20 REGULA N A BEZPE NOSTN ZARIADENIA Kotol je vyroben tak aby sp al po iadavky v etk ch pr slu n ch eur pskych noriem jeho vybavenie tvoria hlavne e Termostat spal n pre modely s prirodzen m ahom Toto zariadenie senzor ktor ho je umiestnen na avej strane ods va a spal n preru pr vod plynu k hlavn mu hor ku v pr pade upchat ho kom na a alebo ak v kom ne nie je ah Za t chto podmienok sa kotol zablokuje a zap lenie m ete zopakova a po odstr nen pr iny zablokovania odsek 9 e Bezpe nostn termostat Toto zariadenie senzor ktor ho je umiestne
161. overe la clip 1 F del filtro come illustrato in figura ed estrarre la cartuccia 2 F contenente il filtro avendo cura di non esercitare una forza eccessiva per estrarre la cartuccia del filtro di riscaldamento necessario prima rimuovere il motore della valvola 3 vie 1 2G figura 16 eliminare dal filtro eventuali impurit e depositi riposizionare il filtro all interno della cartuccia e inserire nuovamente la stessa nella propria sede assicurandola con la propria clip AVVERTENZA In caso di sostituzione e o pulizia degli anelli OR del gruppo idraulico non utilizzare come lubrificanti olii o grassi ma esclusivamente Molykote 111 31 PULIZIA DAL CALCARE DEL CIRCUITO SANITARIO La pulizia del circuito sanitario pu essere effettuata senza togliere dalla sua sede lo scambiatore acqua acqua se la placca stata provvista inizialmente dello specifico rubinetto a richiesta collocato sull uscita dell acqua calda sanitaria Per le operazioni di pulizia necessario e Chiudere il rubinetto d entrata dell acqua sanitaria Svuotare dall acqua il circuito sanitario mediante un rubinetto utilizzatore Chiudere il rubinetto d uscita dell acqua sanitaria Rimuovere la clip 1E di figura 16 Togliere il filtro 2E figura 16 Nel caso non vi fosse la specifica dotazione necessario smontare lo scambiatore acqua acqua come descritto al para grafo successivo e pulirlo isolatamente Per la pulizia dello scambiat
162. p n min 0 8 baru V p pad ni hodnoty je nutn doplnit topnou vodu na hodnotu p edepsanou projektem ale v dy jen tehdy m li voda v cel m topn m syst mu teplotu asi 20 C POZN MKA Pri ast j m poklesu tlaku topn vody doporu ujeme zavolat autorizovan servis CG 2312 1306 0401 A vypou t c ventil syst mu B vypou t c ventil bojleru obr zek 3 C napou t c ventil syst mu Kotel je vybaven tlakov m sp na em kter v p pad zablokovan ho erpadla nebo nedostatku vody zabr n chodu kotle 6 VYPNUTI KOTLE Chcete li kotel vypnout p eru te p vod elektrick ho proudu do kotle V p pad Ze je kotel v re imu OFF kapitola 3 2 elektrick obvody kotle z st vaj pod elektrick m nap t m a je aktivn funkce proti zamrznut kapitola 7 7 DLOUHODOB NEPOU V N SYST MU OCHRANA PROTI ZAMRZNUT Pokud mo no nevypou t jte vodu z cel ho syst mu vyt p n proto e ast v m na vody zp sobuje zbyte n a kodliv usazov n vo dn ho kamene uvnit kotle a topn ch t les V p pad e nebudete topn syst m b hem zimy pou vat a v p pad nebezpe mrazu doporu ujeme sm chat vodu v syst mu s vhodn mi nemrznouc mi sm smi ur en mi k tomuto elu nap polypropyl nov glykol spolu s prost edky zabra uj c mi usazov n koteln ho kamene a korozi Elektronick
163. ply and earthed The names of the authorised Service Centres are indicated in the attached sheet Failure to observe the above will render the guarantee null and void Prior to commissioning remove the protective plastic coating from the boiler Do not use any tools or abrasive detergents to do this as you may damage the painted surfaces The appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or who lack experience or knowledge unless through the mediation of a person responsible for their safety they have had the benefit of supervision or of instructions on the use of the appliance INSTRUCTIONS FOR USERS 7217402 01 en 3 COMMISSIONING THE BOILER To light the boiler correctly proceed as follows e Power the boiler e Open the gas tap e Press button approx 2 seconds to set the boiler operating mode as described in section 3 2 N B if the SUMMER 7 mode is set the boiler will only light during a DHW demand e To adjust CHW DHW temperatures press the buttons as described in section 4 WARNING During initial ignition the burner may not ignite causing the boiler to shut down until any air in the gas pipes is vented In this case repeat the ignition procedure until gas reaches the burner Press the RESET button for at least 2 seconds 0609_2301 F Eco CI CI rc sA LILILI RA KEY TO SYMBOLS ON DISPLAY
164. recchio e gli accessori non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Pi del 90 dei materiali dell apparecchio sono riciclabili ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 35 SCHEMA FUNZIONALE CIRCUITI mandata riscaldamento entrata uscita sanitario sanitario Figura 17 _ 2338b 1306 1001 entrata ritorno riscaldamento gas Legenda 1 filtro riscaldamento 2 manometro 3 valvola 3 vie motorizzata 4 valvola gas 5 pompa circuito riscaldamento con degasatore 6 rubinetto di caricamento caldaia 7 rampa gas con ugelli 8 elettrodo rilevazione fiamma 9 convogliatore fumi 10 termostato fumi 11 scambiatore acqua fumi 12 elettrodo accensione fiamma 13 bruciatore 14 termostato di sicurezza 15 sonda NTC riscaldamento 16 sonda NTC sanitario 17 anodo sacrificale 18 bollitore 19 vaso espansione circuito riscaldamento 20 pompa circuito sanitario 21 rubinetto di scarico bollitore 22 valvola di sicurezza circuito sanitario 23 vaso espansione circuito sanitario accessorio 24 valvola di sicurezza di caldaia 25 rubinetto di scarico caldaia 26 pressostato idraulico 27 valvola di ritegno su by pass automatico 28 scambiatore a piastre ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7217402 01 it 36 SCHEMA COLLEGAMENTO CONNETTORI 9pJ9A A n 8 LINYS A D ie OSSOH T i sto OUOJJEWN W S a ROVINE 9189189
165. ro spokojenost sv ch klient POKYNY PRO U IVATELE 7217402 01 cs cz POKYNY PRO UZIVATELE 1 Upozorn n p ed instalac 88 2 Upozorn n p ed uveden m do provozu 88 3 Uveden do provozu 89 4 Nastaven teploty vody v topen a TUV 90 5 Provozn kontroly 91 6 Vypnut kotle 91 7 Dlouhodob nepou v n syst mu Ochrana proti zamrznut 91 8 V m na plynu 91 9 Signalizace z sahy bezpe nostn ho syst mu 92 10 Pokyny pro dnou dr bu 92 POKYNY PRO INSTALAT RY 11 V eobecn upozorn n 93 12 Upozorn n p ed instalac 93 13 Instalace kotle 94 14 Rozm ry kotle 94 15 Elektrick p ipojen 95 16 P ipojen prostorov ho termostatu 95 17 Zp sob zm ny plynu 96 18 Zobrazen informac 98 19 Nastaven parametr 100 20 Regula n a bezpe nostn prvky 101 21 Um st n zapalovac elektrody a kontrola plamene 102 22 Kontrola parametr spalov n 102 23 daje o pr toku vody v tla n v ce na v stupu kotle 102 24 Vypu t n vody ze z sobn ku 103 25 Expanzn n doba TUV p slu enstv na objedn vku 103 26 P ipojen vn j sondy 104 27 Elektrick p ipojen d lkov ho ovl d n 105 28 Elektrick p ipojen k z nov mu syst mu 106 29 Ro n dr ba 107 30 i t n filtr 108 31 Odstran n vodn ho kamene z okruhu TUV 108 32 Demont v m n ku voda voda 108 33 Demont anody bojleru 108 34 Od
166. s follows e Press for approx 6 seconds When the function is enabled the display shows A00 A07 alternating with the respective value figure 9 1102 1703 BININ LILI Figure 9 INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 Press the domestic hot water gt buttons to display the following instantaneous information A00 domestic hot water temperature value C A01 outside temperature with external probe sensor connected A02 modulation current value 100 230 mA METHANE 100 310 mA LPG A03 power range level value see parameter F13 section 19 A04 temperature setpoint value C 05 central heating flow temperature value C A06 used A07 flame signal value 8 100 N B lines A08 and A09 are not used This function is active for 3 minutes To interrupt the INFO function press 18 3 FAULTS DISPLAY N B The resetting operation is available only for 5 consecutive attempts after which the gas boiler remains blocked To carry out a new RESET attempt proceed as follows e press selecting OFF as described in section 3 2 press R for about 2 seconds the display shows OFF reset the boiler operating mode See section 9 for error codes and anomalies description 18 4 ADDITIONAL INFORMATION For more detailed technical information please consult the SERVICE INSTRUCTIONS INSTRU
167. s szervizk zpontot szinuleg szivatty megszorul s E31 Kommunik ci s hiba az elektronikus k rtya s Nyomja meg a R gombot 1 bra legal bb 2 m sodpercig Ha a hiba a t vvez rl s k z tt tov bbra is fenn ll h vja a hivatalos szervizkozpontot Nyomja meg R gombot 1 bra legal bb 2 m sodpercig Ha a hiba E35 Hib s l ng parazita l ng tov bbra is fenn ll h vja a hivatalos szervizk zpontot H vja a hivatalos szervizk zpontot E98 K rtya bels hiba H vja a hivatalos szervizk zpontot E99 K rtya bels hiba H vja a hivatalos szervizk zpontot 10 SZERVIZEL SI UTAS T SOK A kaz n hat kony s biztons gos muk d s nek fenntart s hoz ellenoriztesse azt k pes tett szervizm rn kkel minden zemel si idoszak v g n A gondos szervizel s biztos tja a rendszer gazdas gos muk d s t Ne tisztogassa a k sz l k k lso burkolat t csiszol mar hat s s vagy k nnyen gyullad tiszt t szerekkel pl benzin alkohol stb Tiszt t s elott mindig v lassza le az ramell t st a k sz l krol l sd 6 fejezetben UTAS T SOK A FELHASZN L R SZ RE 7217402 01 11 ALTALANOS INFORM CI Az al bbi megjegyz sek s utas t sok a szervizm rn k knek sz lnak hogy seg tse oket a telep t s hib tlan elv gz s ben A kaz n begy jt s ra s az zemeltet s re vonatkoz utas t sok a Felhaszn l ra tartoz utas t sok c mu fejezetben
168. ss g nak teljes tm nye 74 24 A v zforral ban l vo v z leenged se 75 25 A h ztart si haszn lati v z t gul si tart lya 75 26 A k lso m rofej csatlakoztat sa 76 27 A t vir ny t elektromos bek t se 77 28 Elektromos csatlakoz sok t bbz n s rendszerhez 78 29 ves karbantart s 79 30 A sz r k tiszt t sa 80 31 A haszn lati melegv z k r v zk t l val megtiszt t sa 80 32 A v z v z h cser l sz tszerel se 80 33 V zmeleg t an d leszerel se 80 34 Leszerel s rtalmatlan t s s jrahasznos t s 80 35 A kaz n v zlatrajza 81 36 Illusztr lt huzaloz si rajz 82 37 Muszaki adatok 83 38 M szaki param terei 84 39 Term kismertet adatlapja 85 UTAS T SOK A FELHASZN L R SZ RE 7217402 01 hu 1 FELSZEREL ST MEGELOZO UTAS T SOK Ennek a term szetes huzat helyis gf t t zel kaz nnak rendeltet s szerint a megl v p letek lak ingatlanjai ltal k z sen haszn lt g sterm k vezet khez kell csatlakoznia amelyen kereszt l az g sterm k a kaz nnak helyt ado helyis gb l tavozik Az g si leveg t k zvetlen l a helyis gb l nyeri s vissza raml s g tl t tartalmaz Kisebb hat konys ga miatt a kaz n m s c l felhaszn l s t ker lni kell gy energiafogyaszt sa s zemeltet si k lts ge nagyobb lenne Ezt kaz nt atmoszf rikus nyom son a forr si hom rs kletn l alacsonyabb hom rs kletu v z melegit s re
169. t bb mint 90 jrahasznos that UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 35 KAZ N V ZLATRAJZA melegviz melegv z kimenet bemenet 17 bra 10 _ 2338b 1306 1001 000000000000000000000 f t s visszair ny g z bemenet f t s odair ny Jelmagyar zat 1 f t s sz r 2 nyom sm r 3 motoriz lt 3 j rat szelep 4 g zszelep 5 f t si k r szivatty g zmentes t vel 6 kaz n felt lt csap 7 g zpanel f v k kkal 8 l ng rz elektr da 9 f stterel 10 f st termoszt t 11 v z f st h cser l 12 gy jt elektr da 13 g 14 biztons gi termoszt t 15 f t si NTC szonda 16 haszn lati melegv z NTC szonda 17 ldozati an d 18 v zforral 19 f t si k r t gul si tart ly 20 haszn lati melegv z k r szivatty 21 v zmeleg t le r t csap 22 haszn lati melegv z k r biztons gi szelep 23 haszn lati melegv z k r t gul si tart ly tartoz k 24 kaz n biztons gi szelep 25 kaz n leereszt csap 26 hidraulikus presszoszt t 27 visszacsap szelep automatikus by pass on 28 lemezes h cser l UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 hu lt p D lt N lt N lt eg H N D No 1020 LLEL 2222 DD PIOZ A 1999 4 7 8 A D sond zy 91999 SN uleq W
170. t gul si tart ly hat kony m k d s hez a v zvezet k nyom sa 4 bar alatt kell legyen Ellenkez esetben szereljen fel nyom scs kkent t A nyom scs kkent t gy kell be ll tani hogy a t pv z nyom s 4 bar alatt kell legyen K l nleges felhaszn l si helyeken ahol v zkem nys g rt ke meghaladja 25 F ot 1 F 10 mg m szkarbon t egy liter v zben java soljuk hogy szereljen fel polifoszf t adagol t vagy hasonl hat s rendszert ami megfelel az rv nyes el r soknak UTAS T SOK A SZERELO R SZ RE 7217402 01 26 K LSO M ROFEJ CSATLAKOZTAT SA A kaz n el van k sz tve tartoz kk nt sz ll tott k ls m r fej csatlakoztat s ra A csatlakoztat shoz tekintse meg az al bbi br t s a m r fejjel szallitott utas t sokat eci 500086 123456 0610 1301 CG 1855 12 bra Amikor a k ls m r fej csatlakoztatva van a f t si ramk r h m rs kletvez rl eszk z szab lyozza a K REG sz tsz r si egy tthat t A g rb k be ll t s hoz 0 90 nyomja meg a MI gombokat FONTOS a TM eloremeno hom rs klet rt ke az F16 param ter be ll t s t l f gg 19 fejezet Ennek megfeleloen a maxim lis be ll that hom rs klet 85 vagy 45 C lehet kt g rb k pa 90 80 70 60 50 40 30 20 90 80 7060 50 40 30 0603 0305 0603 0306 42 5 A L 40
171. t ke a gt gombokkal ll tsa be a k v nt h m rs klet alap rt keket UTAS T SOK A FELHASZN L R SZ RE 7217402 01 5 A KAZ N FELTOLT SE FONTOS Ellenorizze rendszeresen hogy a nyom sszab lyoz n 3 bra kijelzett nyom s 0 7 s 1 5 bar k z tti legyen amikor a kaz n nem muk dik T lnyom s eset n nyissa ki kaz n r toszelep 3 bra Abban az esetben ha a nyom s kisebb nyissa ki a kaz n t ltocsapj t 3 bra Javasoljuk hogy a csapot nagyon lassan nyissa hogy a levego elt vozzon Ez alatt a muvelet alatt a kaz n OFF llapotban kell legyen a k vetkezo gombbal v gezze el a be ll t st 1 bra MEGJEGYZ S Abban az esetben ha gyakran keletkezik nyom ses s ellenoriztesse a kaz nt k pes tett szervizm rnokkel CG 2312 1306 0401 A rendszer le r t csap B v zmeleg t le r t csap 3 bra rendszer felt lt csap A kaz n fel van szerelve hidraulikus presszoszt ttal amely a szivatty akad lyoztat sa vagy v zhi ny eset n nem enged lyezi a kaz n muk d s t 6 A KAZ N KIKAPCSOL SA A kaz n kikapcsol s hoz ramtalan tsa a berendez st Ha a kaz n OFF on van 3 2 bekezd s az elektromos ramk r k fesz lts g alatt maradnak s a fagymentes to funkci akt v 8 bekezd s 7 A RENDSZER HOSSZABB IDEJU ZEMSZ NETE FAGYV DELEM Javasoljuk hogy ker lje az eg
172. t for the expansion of the water contained in the storage boiler and it is necessary to use the DHW expansion vessel Tip For the efficient operation of the expansion vessel the pressure of the water supply must be lower than 4 bar If it is not install a pressure reducer Adjust the pressure reducer to obtain a water supply pressure less than 4 bar For special areas where the water is harder than 25 F 1 F 10 mg calcium carbonate per litre of water install a polypho sphate dispenser an equivalent treatment system compliant with current regulations INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 en 26 CONNECTING THE EXTERNAL PROBE 500086 123456 0610_1301 CG_1855 Figure 12 The boiler is prearranged for connection of an external probe supplied as accessory For the connection refer to figure 12 and the instructions supplied with the probe With the external probe connected buttons adjusting the heating circuit temperature W figure 1 regulate the co efficient of heat dispersion Kt 1 90 Charts 3 and 4 show the correspondence between the set value and the relative curves Intermediate curves can also be selected IMPORTANT the delivery temperature TM depends on parameter F16 see section 19 The maximum flow temperature it may 85 45 C Kt curves Tm c 8 Tm c 8 90 80 70 60 50 40 30 20 8 90 7060 50 40 30 8 45 o o
173. tal lhat k Vegye figyelembe hogy a h ztart si g zk sz l kek felszerel s t karbantart s t s muk dtet s t kiz r lag szakk pzett szem lyek v gezhetik az rv nyes szabv nyoknak megfeleloen K rj k jegyezze meg az al bbiakat kaz n csatlakoztathat b rmilyen t pus kettos vagy egyes t pcs vu konvektor lapokhoz radi torokhoz s termokonvektorhoz A rendszerszakaszok tervez s t a szok sos m don kell v gezni azonban figyelembe kell venni a rendelkez sre ll kimeno teljes tm nyt szivatty emel si magass got a 23 fejezetben le rtak szerint Ne hagyja a csomagol s b rmely r sz t muanyag zs kok polisztirol stb gyermekek ltal el rheto helyen mert ezek potenci lis vesz lyforr sok kaz n kezdeti begy jt s t k pes tett szervizm rn knek kell elv gezni A fentiek betart s nak elmulaszt sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n 12 A FELSZEREL ST MEGELOZO UTAS T SOK Ennek a term szetes huzat helyis gf t t zel kaz nnak rendeltet s szerint a megl v p letek lak ingatlanjai ltal k z sen haszn lt g sterm k vezet khez kell csatlakoznia amelyen kereszt l az g sterm k a kaz nnak helyt ad helyis gb l t vozik Az g si leveg t k zvetlen l a helyis gb l nyeri s vissza raml s g tl t tartalmaz Kisebb hat konys ga miatt a kaz n m s c l felhaszn l s t ker lni kell mert gy energiafogyaszt sa s zeme
174. tall heating appliances Additionally bear in mind the following e This boiler can be connected to any type of double or single pipe convector plate radiator or thermoconvector Design the system sections as usual though bearing in mind the available flow head at the plate as shown in section 23 e Donotleave any packaging plastic bags polystyrene etc within reach of children as it is a potential source of danger e Initial ignition of the boiler must be carried out by the Authorised Service Centre as indicated on the attached sheet Failure to observe the above will render the guarantee null and void 12 WARNINGS PRIOR TO INSTALLATION This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buil dings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter Due to lower efficiency any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs This boiler has been designed to heat water to a temperature lower than boiling point at atmospheric pressure It must be connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system according to its performance and power output Before having the boiler installed by a qualified installer check the following a Make sure that the
175. teln ch patron ch Patrona okruhu vyt p n je um st na na zp te ce topen obr 16F V p pad i t n postupujte n sledovn e odpojte kotel od p vodu elektrick energie e zav ete vstupn kohout e vypustte vodu z topn ho okruhu pomoc kohoutu A na obr 16 odstra te svorku 1 E F filtru dle obr zku a velmi opatrn vyt hn te patronu 2 E F kter obsahuje filtr e p ed vyta en m patrony na filtr pro topn okruh je nutn nejd ve odstranit trojcestn ventil 1 2G obr 16 e odstra te z filtru p padn ne istoty a usazeniny e vra te filtr zp t do patrony a tu ulo te zp t na m sto a zjist te svorkou D LE IT v p pad v m ny a nebo i t n o krou k hydraulick jednotky nepou vejte olejov nebo mastn maziva ale pouze p pravek Molykote 11 31 ODSTRAN N VODN HO KAMENE Z OKRUHU TUV Vy i t n okruhu TUV je mo n prov st bez nutnosti vyjmut sekund rn ho v m n ku pokud byla spodn deska kotle p edem opat ena speci ln m kohoutem na objedn vku um st n mi na vstupu a na v stupu TUV Pro vy i t n kotle je nezbytn e uzav t napou t c kohout u itkov vody e vypustit pomoc vypou t c ho kohoutu vodu ze sanit rn ho okruhu e uzav t vypou t c kohout u itkov vody e od roubovat dv z tky na uzav rac ch kohoutech e vyjmout filtry Pokud kotel nen vybaven speci ln m kohoutem je nezbytn o
176. the materials that make up the appliance are recyclable INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 en 35 FUNCTIONAL CIRCUIT DIAGRAM 10 m Da DHW DHW outlet inlet Figure 17 000000000000000000000 heating delivery CG _ 2338b 1306 1001 heating return gas inlet Key 1 heating filter 2 pressure gauge 3 powered 3 way valve 4 gas valve 5 heating circuit pump with deaerator 6 boiler filling tap 7 gas train with injectors 8 flame detection electrode 9 fumes conveyor 10 fumes thermostat 11 water fumes exchanger 12 flame ignition electrode 13 burner 14 safety thermostat 15 NTC heating probe 16 NTC domestic hot water sensor 17 sacrificial anode 18 storage boiler 19 heating circuit expansion vessel 20 DHW circuit pump 21 storage boiler drain tap 22 DHW circuit safety valve 23 DHW circuit expansion vessel accessory 24 boiler safety valve 25 boiler drain tap 26 hydraulic pressure switch 27 check valve on automatic by pass 28 plate exchanger INSTRUCTIONS FOR FITTERS 7217402 01 en 36 WIRING DIAGRAM 1020 LLEL 2262 DO A 9l ssa N UMOJg IN 161 9 o qeo 38OHd N gt U SND TVNYILXI HOJ DNILLIA 5 T se n N ax ERR _ H3IVM 10H O9ILS3INOG y Cs 11 __ OS MEERA
177. tibakteri lnafunkcia NIE JE akt vna Aby sa funkcia aktivovala nastavte parameter 221 01 ako je pop san v odseku 19 Ke je funkcia akt vna elektronick ovl danie kotla pravidelne v t d ov ch intervaloch privedie vodu obsiahnut vn tri ohrieva a na teplotu presahuj cu 60 C funkcia sa aktivuje iba vtedy ke teplota vody v predch dzaj cich 7 d och nikdy nepresiahla 60 C e Antiblokovanie erpadla V pr pade e po as 24 hod n bez preru enia neexistuje po iadavka na produkciu tepla pri vykurovan a alebo pri ohreve itkovej vody erpadlo sa automaticky uvedie do innosti na 10 sek nd T to funkcia je v innosti ke je kotol zapojen do elektrickej siete e Antiblokovanie trojcestn ho ventilu V pr pade e po as 24 hod n bez preru enia neexistuje po iadavka na produkciu tepla pri vykurovan trojcestn ventil vykon kompletn komut ciu T to funkcia je v innosti ke je kotol zapojen do elektrickej siete e Hydraulick bezpe nostn ventil okruh vykurovania Toto zariadenie tarovan na 3 bar je k dispoz cii na vykurovacom okruhu e Hydraulick bezpe nostn ventil okruh itkovej vody Toto zariadenie tarovan na 8 bar je k dispoz cii na okruhu itkovej vody ohrieva Odpor ame v m napoji bezpe nostn ventily na odtok so sif nom Nesmie sa pou va ako prostriedok na vypustenie vody z okruhu vyku rovania a alebo itkovej vody POKYNY UR EN
178. uesti prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi Ricordiamo che la presenza di depositi nell impianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia es surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE D 7217402 01 it 13 DIMA PER IL FISSAGGIO DELLA CALDAIA ALLA PARETE Determinata l esatta ubicazione della caldaia fissare la dima alla parete Eseguire la posa in opera dell impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima stessa E consigliabile installare sul circuito di riscaldamento due rubinetti intercettazione mandata e ritorno G3 4 disponibili a richiesta che permettono in caso d interventi importanti di operare senza dover svuotare tutto l impianto di riscalda mento Nel caso di impianti gi esistenti e nel caso di sostituzioni consigliabile oltre a quanto citato prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione La caldaia deve avere un collegamento diretto a canna fumaria efficiente per scaricare all esterno i prodotti della combu stione La sezione del collegamento fra caldaia e canna fumaria non deve essere
179. unction active In the WINTER mode the display shows 10 and lt The boiler satisfies requests for both DHW and central heating ambient frost protection function active In the HEATING ONLY mode the display shows The boiler satisfies requests for central heating only ambient frost protection function active 4 ADJUSTING CHW AND DHW TEMPERATURES Adjust the heating delivery temperature and the DHW temperature by pressing the respective buttons figure 1 When the burner is lit the control panel display shows the symbol HEATING The system must be fitted with an ambient thermostat for controlling indoor temperature While the boiler is operating in the heating mode the display shows the flashing symbol f and the heating delivery temperature C DOMESTIC HOT WATER While the boiler is operating in the DHW mode the display shows the flashing symbol lampeggiante e la temperatura C Press P to set two different DHW temperature values ECO e COMFORT To modify the temperatures proceed as follows ECO Press P the display shows eco and then amp to set the required temperature setpoint COMFORT Press P the display shows just the temperature setting and then amp to set the required temperature setpoint INSTRUCTIONS FOR USERS 7217402 01 en 5 FILLING THE SYSTEM IMPORTANT Regularly check that the pressure displayed on the pressure gauge is 0 7 1 5 bar w
180. unzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente se c gas e se la pressione dell impianto quella prescritta Funzione antilegionella La funzione antilegionella NON attiva Per attivare la funzione impostare il parametro F21 01 come descritto al paragrafo 19 Quando la funzione attiva la gestione elettronica della cladaia ad intervalli di una settimana porta l acqua contenuta all interno del bollitore ad una temperatura superiore ai 60 C la funzione operativa solo se l acqua non ha mai superato i 60 C nei precedenti 7 giorni Antibloccaggio pompa In caso di mancanza di richiesta di calore in riscaldamento e o in sanitario per un tempo di 24 ore consecutive la pompa si mette in funzione automaticamente per 10 secondi Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente Antibloccaggio valvola a tre vie In caso di mancanza di richiesta calore in riscaldamento per un tempo di 24 ore la valvola a tre vie effettua una commutazione completa Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente Valvola di sicurezza idraulica circuito di riscaldamento Questo dispositivo tarato a 3 bar a servizio del circuito di riscaldamento Valvola di sicurezza idraulica circuito sanitario Questo dispositivo tarato a 8 bar a servizio del circuito sanitario bollitore consigliabile raccordare le valvole di sicurezza ad uno scarico sifonato E vietato utilizzarla come
181. ve vnit n m prostoru dB 46 1 Elektrick energie 2 Paliva POKYNY PRO INSTALAT RY 7217402 01 cs cz V en z kazn k na a spolo nos sa domnieva e V nov v robok uspokoj v etky Va e po iadavky K pa n ho v robku je z rukou splnenia v etk ch Va ich o ak van dobr prev dzku a jednoduch racion lne pou itie To o od V s iadame je aby ste tento n vod neodlo ili sk r ako si pre tate v etky pokyny v om uveden uveden pokyny obsahuj u ito n inform cie pre spr vnu a inn prev dzku V ho v robku Na a spolo nos vyhlasuje e tieto v robky s vybaven ozna en m C v s lade so z kladnymi poziadavkami nasleduj cich smern c Eur pskeho parlamentu a Rady Smernica 2009 142 ES o plynov ch spotrebi och Smernica 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite Smernica 2004 95 ES n zke nap tie Smernica 2009 125 ES ekodizajn Nariadenie E 813 2013 811 2013 Na a spolo nos si z d vodu neust leho zlep ovania svojich v robkov vyhradzuje pr vo kedyko vek a bez predch dzaj ceho upozornenia upravi daje uveden v tejto dokument cii T to dokument cia m len informat vny charakter a nesmie by pou it ako zmluva vo vz ahu k tret m Zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami alebo nesk sen
182. vola del gas figura 8a sia quella corretta 30 mbar per il gas butano 37 mbar per il gas propano o 20 mbar per il gas Figura 8b metano e togliere il coperchio del modulatore e regolare la vite in ottone del canotto fino ad ottenere i valori di pressione indicati nella tabella 1 C2 Regolazione alla potenza ridotta e scollegare il cavetto di alimentazione del modulatore e svitare la vite rossa fino a raggiungere il valore di pressione corrispondente alla potenza ridotta vedi tabella 1 e ricollegare il cavetto e montare il coperchio del modulatore e sigillare la vite di fissaggio C3 Verifiche conclusive e applicare la targhetta aggiuntiva in dotazione alla trasformazione con specificato il tipo di gas e la taratura effettuata ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE B 7217402 01 it Tabella pressione al bruciatore potenza resa 2401 Tipo di gas G20 G30 G31 Diametro ugelli mm 1 18 0 69 0 69 Pressione bruciatore Potenza RIDOTTA mbar 75 99 69 Pressione bruciatore Potenza NOMINALE 7 7 19 8 25 6 mbar n 1 diaframma diametro 4 5 3 5 3 5 N ugelli 18 1 mbar 10 197 mm H O Tabella 1 Tabella consumi Consumo 15 C 1013 240 i mbar G20 G30 G31 Potenza Nominale 2 87 m h 2 14 Kg h 2 11 Kg h Potenza ridotta 1 26 m h 0 94 Kg h 0 92 Kg h p c i 34 02 MJ m 45 60 MJ Kg 46 30 MJ K
183. with Directive 98 83 CE 2 Heating circuit 2 1 new system Before installing the boiler the system must be cleaned and flushed to eliminate residual thread cutting swarf solder and any solvents using suitable off the shelf non acid and non alkaline products that do not damage metal plastic and rubber parts Recommended cleaning products are SENTINEL X300 or X400 and FERNOX Regenerator for heating circuits Use these products in strict compliance with the manufacturers instructions 2 2 existing system Before installing the boiler drain the system and clean it to remove sludge and contaminants using suitable proprietary products as described in section 2 1 To protect the system from scale use inhibitors such as SENTINEL X100 and FERNOX protector for heating circuits Use these products in strict compliance with the manufacturers instructions Remember that the presence of foreign bodies in the heating system can adversely affect boiler operation e g overheating and excessive noise of the heat exchanger Failure to observe the above will render the warranty null and void 2 INSTRUCTIONS PRIOR TO COMMISSIONING Initial lighting of the boiler must be carried out by an authorised Service Engineer who must first ensure that a the rated data correspond to the supply electricity water and gas data b the installation complies with current laws and regulations c the appliance is correctly connected to the power sup
184. ypnut POKYNY PRO U IVATELE 7217402 01 cs cz 11 V EOBECN UPOZORNEN N sleduj c pokyny a pozn mky jsou ur eny pro instalat ry kter m umo n bezchybnou instalaci Pokyny t kaj c se spu t n a provozu kotle jsou obsa eny v t sti n vodu kter je ur ena u ivateli Instalaci kotle sm prov d t pouze firma odborn zp sobil dle pr slu n ch esk ch z kon norem a p edpis Krom v e uveden ho je nutn dodr ovat n sleduj c Kotel m e b t pou v n s jak mkoli typem konvektoru radi toru i termokonvektoru s jedno i dvou trubkov m nap jen m N vrh a v po et topn ho syst mu prov d projektant na z klad grafu pr toku vody v tla n v ky na v stupu z kotle kapitola 23 s p ihl dnut m na ostatn sou sti topn soustavy nap erpadla armatury t lesa atd e sti balen plastov s ky polystyr n atd nesm b t ponech ny v dosahu d t nebo jsou potencion ln m zdrojem nebezpe e Prvn spu t n kotle mus b t provedeno autorizovan m technick m servisem Jednotliv autorizovan servisn m sta jsou uvedena v p ilo en m seznamu V p pad e v e uveden nebude respektov no ztr c z ru n list platnost 12 UPOZORN N P ED INSTALAC Tento kotel s p irozen m tahem m b t p ipojen pouze ke kou ovodu spole n mu pro v ce bytov ch jednotek ve st vaj c ch budov c
185. z l k felszerel se ut n s annak haszn lata elott 1 3 A term k haszn lati melegv z h l zat hoz haszn lt anyagok megfelelnek a 98 83 EK direkt v nak 2 Fut si ramk r 2 1 j rendszer A felszerel se elott a rendszert alaposan meg kell tiszt tani s at bl teni a marad k menetv g si forg cs forraszanyag s az esetleges old szerek elt vol t sa c lj b l alkalmas term kek haszn lat val f m muanyag s gumi alkatr szek k rosod s nak elker l s re csak semleges hat s vagyis nem savas s nem l gos tiszt t szereket haszn ljon A tiszt t shoz aj nlott term kek SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX futo ramk r helyre ll t Ennek a term knek a haszn lat n l k vesse szigor an a gy rt tmutat sait 2 2 Megl vo rendszer A kaz n felszerel se elott a rendszert alaposan meg kell tiszt tani a marad k iszapt l s szennyezod sektol s at kell obl teni a 2 1 fejezetben ismertetett alkalmas term kek haszn lat val A f m muanyag s gumi alkatr szek k rosod s nak elker l s re csak olyan semleges hat s vagyis nem savas s nem l gos tiszt t szereket haszn ljon mint a SENTINEL X100 s FERNOX futo ramk r v doszer Ennek a term knek a haszn lat n l k vesse szigor an a gy rt tmutat sait Ne feledje hogy idegen anyag jelenl te a fut si rendszerben k rosan befoly solja a kaz n muk d s t pl t lmeleged st s a hocser lo
186. zajos muk d s t okozza A fentiek betart s nak elmulaszt sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n 2 AZ ZEMBE HELYEZ ST MEGELOZO UTAS T SOK A kaz n kezdeti begy jt s t enged llyel rendelkezo technikusnak kell elv gezni Biztos tsa az al bbi muveletek elv gz s t a Az elektromos v z g z ell t rendszerek be ll t sainak megfelelo kaz nparam terek b A hat lyos t rv nyeknek s rendelkez seknek megfelelo felszerel s c Az ramell t s s a k sz l k f ldel s nek megfelelo csatlakoztat sa A fentiek betart s nak elmulaszt sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n Az zembe helyez st megelozoen t vol tsa el a v do muanyag bevonatot az egys grol Ehhez ne haszn ljon semmilyen szersz mot vagy d rzshat s tiszt t szert mert ezzel rong lhatja a festett fel leteket A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek gyermekeket ide rtve akik cs kkent fizikai rz ki vagy szellemi k pess ggel ren delkeznek vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tud ssal hacsak egy felel s szem ly k zvet t s n kereszt l nem ker l garant l sra a biztons guk illetve fel gyelet k vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an fel nem vil gos tott k ket UTAS T SOK A FELHASZN L R SZ RE 7217402 01 3 KAZ N ZEMBE HELYEZ SE A helyes begy jt s hoz k vesse az al bbi elj r st e Biztos tsa az ramel
187. zariadenie chr nili pred usadeninami je nevyhnutn pou va inhib tory ako SENTINEL X100 a FERNOX Ochrana pre vyrukovacie zariadenia Pri pou van t chto prostriedkov pr sne dodr iavajte pokyny v robcu na obale Pripom name v m e usadeniny vo vykurovacom zariaden sp sobuj probl my pri innosti kotla napr prehriatie a hlu nos v menn ka tepla Nedodr anie t chto opatren znamen stratu n roku na z ruku spotrebi a POKYNY UR EN PRACOVN KOVI VYKON VAJ CEMU IN TAL CIU 7217402 01 sk 13 ABL NA PRE UPEVNENIE KOTLA NA STENU Po ur en kde bude kotol umiestnen upevnite na stenu abl nu Urobte pr pojky k zariadeniu za nite od umiestnenia vodovodn ch a plynov ch pr pojok nach dzaj cich sa na spodnej prie nej l nii samotnej abl ny Odpor ame v m nain talova na okruh vykurovania dva z chytn koh tiky na vstupe a na sp tnom toku G3 4 ktor dostanete po vy iadan a ktor v pr pade ve k ch z sahov umo nia pracova bez toho e by sa muselo vypr zdni cel vykurovacie zariadenie V pr pade u existuj cich zariaden a v pr pade v meny v m odpor ame okrem u uveden ho zabezpe i na sp tnom toku do kotla v spodnej asti dekanta n n dobu ur en na zachyt vanie usaden nalebo ne ist t pr tomn ch aj po premyt zariadenia ktor by sa po ase mohli dosta do okruhu Kotol mus by priamo zapojen do v konn ho dymovo

caldaie murali a gas ad alto rendimento con accumulo rapido

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents