Manuale dLuso per lLutente Kullanıcı El Kitabı BS 24 FF BS 24 CF
Contents
1. ARISTON ala confort Geset Regolazione temperatura sanitario La regolazione della temperatura dell acgua ad uso sanitario si ef fettua tramite la manopola 7 sul pannello comandi con un ran ge che va da 36 C a 60 C 70 60 ARISTON ontoff Ceset manuale d uso Interruzione riscaldamento Per interrompere il riscaldamento ruotare la manopola 6 fino alla posizione 0 La caldaia rimarr in funzionamento estivo per la sola richiesta di acgua calda ad uso sanitario indicando la tem peratura impostata Procedura di spegnimento Per spegnere la caldaia premere il tasto ON OFF il led verde 3 si spegne Per spegnere completamente la caldaia portare l interruttore elettrico esterno in posizione OFF Chiudere il rubinetto del gas Condizioni di arresto dell apparecchio La caldaia protetta da malfunzionamento tramite controlli interni da parte della scheda elettronica che opera se necessario un blocco di sicurezza In caso di blocco viene visualizzato tramite i led il tipo di arresto e la causa che lo ha generato Si possono verificare due tipi di arresto Arresto di sicurezza Questo tipo di errore di tipo volatile ci significa che viene automaticamente rimosso al cessare della causa che lo aveva provocato il led giallo 5 lampeggia e i led gialli della temperatura indicano il cod2. vietata l utilizzazione per scopi diversi da quanto specificato Il costruttore non considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli o da un mancato rispetto delle istruzioni riportate sul presente libretto II tecnico installatore deve essere abilitato all installazione degli apparecchi per il riscaldamento secondo la Legge n 46 del 05 03 1990 ed a fine lavoro deve rilasciare al committente la dichiarazione di conformit L installazione la manutenzione e qualsiasi altro intervento devono essere effettuate nel rispetto delle norme vigenti e delle indicazioni fornite dal costruttore In caso di guasto e o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio chiudere il rubinetto del gas e non tentare di ripararlo ma rivolgersi a personale qualificato Eventuali riparazioni effettuate utilizzando esclusivamente ricambi originali devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati II mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e fa decadere ogni responsabilit del costruttore Nel caso di lavori o manutenzioni di strutture poste nelle vicinanze dei condotti o dei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori spegnere l apparecchio e a lavori ultimati far verificare l efficienza dei condotti o dei dispositivi da personale tecnico qualificato In caso di inutilizzo prolungato della caldaia necessario togliere l alimentazione el
3. J 4 4 H i i i i I LO I I e I T I I i I I I I I i I I I I te 19 I N N 450 y I I I I I I i I I TT RE I B i A Y Y i i L 166 65 67 67 65 N 319 Montaj ablonu AE D o W oSI gt A B C D E 9125 280 6100 24 FF Hermetik cihaz m Si 120 120 180 NG sea CET cele 4 LI 8 120 120 dp 6 I 10 10 i f aie N x 330 compact 370 standard GR UP TM ong toi N ERR IS 9 80 080 60 100 80 125 SIR i l iim 120 180 180 9 Y i 3 i Y L iii R 166 spo Ak e b 65 67 67 65 N 319 Fi XR Li E A B C D E asol sq L 6 5 A klama dA amp d A Is tma Sistemi Gidi E T B S cak Su k r 65 67 67 65 1 i C Gaz Giri I Al F d D Soguk Su Giri L ebe Ae DE lala E Is tma Sistemi D n gt a 3 4 1 2 3 4 1 2 H 3 4 wee y t 3 9 mn A A e m 400 compact 440 standard Kullan c El Kitab Teknik Bilgiler Model ismi BS24FF BS 24 CF E 3 CE belgesi pin 1312BR4793 1312BR4794 sikii tipi I ecc B11bs Nominal s girisi maks min kw 25 8 11 0 25 8 11 2 Is l g maks min kW 24 2 9 8 23 7 10 1 a Yanma verimliligi 94 5 93 Nominal isi girisinde verimlilik 60 80 C 96 93 8 91 9 47 C de 30 veriml
4. c n n kullan m k lavuzunu ald ndan emin olmal ve kombinin ve g venlik cihazlar n n nas l kullan laca na dair her t rl bilgiyi vermelidir Cihaz ev i i kullan m i in tasarlanm t r Kombinin performans na ve g seviyesine uygun zellikte olan kalorifer tesisat na ve s cak su da t m sistemine ba lanmal d r Cihaz n belirtilenin d nda bir ama la kullan m kesinlikle yasakt r retici cihaz n uygunsuz hatal ve mant k d kullan m ndan ya da bu k lavuzda verilen talimatlara uymamaktan kaynaklanacak zararlardan sorumlu tutulamaz Montaj bak m ve t m di er m dahaleler ge erli yasal y netmelikler ve retici taraf ndan sa lanan talimatlar do rultusunda yap lmal d r Hatal montaj insanlara hayvanlara ve mala zarar verebilir malat b yle durumlarda do abilecek zararlardan sorumlu de ildir Borular n veya baca gaz k s borusunun yak n nda herhangi bir bak m ya da tamir yap lmadan nce harici sigortay indirin ve gaz vanas n kapat n bittikten sonra yetkili bir teknisyenin borular n ve cihaz n verimlili ini kontrol etmesini sa lay n E er kombi uzunca bir s re kullan lmayacaksa elektrik ba lant s n n kesilmesi ve gaz vanas n n kapat lmas tavsiye edilir E er d k s cakl klar bekleniyorsa kombi ve sistem borular ndaki su donma sonucu olu abilecek hasarlardan koruma amac yla bo alt lmal d r Kombinin d temizl
5. non amp considerato 2006 95 EC relativa alla sicurezza elettrica responsabile Pannello comandi 50 60 70 80 1 e 11 2 ARISTON 3 Cem e 4 i 8 5 7 6 Legenda 1 Led gialli indicazione temperatura e segnalazione errori Tasto ON OFF Led Verde ON OFF Idrometro Led Giallo anomalie evacuazione fumi Selettore estate inverno Manopola regolazione temperatura riscaldamento Oy D P D 7 Manopola regolazione temperatura sanitario 8 Predisposizione orologio programmatore optional 9 Led Rosso segnalazione blocco funzionamento caldaia Tasto Reset Funzione Spazzacamino Led Rosso segnalazione sovratemperatura 10 11 manuale d uso Predisposizione al funzionamento Se la caldaia installata all interno dell appartamento verificare che siano rispettate le disposizioni relative all entrata dell aria ed alla ventilazione del locale secondo le leggi vigenti Controllare periodicamente la pressione dell acqua sul idrometro e verificare in condizione di impianto freddo che questa abbia un valore tra 0 6 e 1 5 bar Se la pressione al di sotto del valore minimo provvedere al reintegro aprendo il rubinetto posto sotto la caldaia e chiuderlo al raggiungimento del valore sopra indicato Se il calo di pressione molto frequente probabile che ci sia una perdita d acqua nell impianto In questo caso necessario l intervento dell idraulico Procedura di accen
6. 24 8 CALDAIA MURALE ISTANTANEA BS 24 FF BS 24 CF manuale d uso Egregio Signore desideriamo ringraziarLa per aver preferito nel suo acquisto la caldaia di ns produzione Siamo certi di averLe fornito un prodotto tecnicamente valido Questo libretto stato preparato per informarLa con avvertenze e consigli sulla sua installazione il suo uso corretto e la sua manutenzione per poterne apprezzare tutte le qualit Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione II nostro servizio tecnico di zona rimane a Sua completa disposizione per tutte le necessit Distinti saluti Il presente libretto insieme al manuale Istruzioni tecniche per l installazione e la manutenzione costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Entrambi vanno conservati con cura dall utente e dovranno sempre accompagnare la caldaia anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e o di trasferimento su altro impianto Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto e nel manuale di installazione e manutenzione in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Questo apparecchio serve a produrre acqua calda per uso domestico Deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza
7. Br l r elektrik al yor ye il LED yan yor Yeterli miktarda gaz beslemesi var Gaz t r n n de i mesi Kombilerimiz Do algaz metan veya LPG ile al mak zere tasarlanm t r E er birinden di erine ge mek istiyorsan z MTS Yetkili Servislerinden biriyle temas kurmal s n z Bak m MTS Yetkili Servisimizle kombi i in y ll k bak m ve kontrol anla mas yapman z tavsiye edilir Do ru bak m her zaman sistemin i letim giderlerinde tasar ruf sa lar GARANT S RES Cihaz n z n t m par alar i in 2 sene garanti s resi vard r Cihaz Garanti kart nda yaz lan ko ullara uyulmas gerekli dir NOT Cihazlar m z n Sanayi Bakanl g nca belirtilmis kullan m mr 15 y ld r KOMB LER N ENERJ T KET M A ISINDAN VER ML KULLANIMI NA L K N B LG LER Konutlarda enerjinin verimli kullan lmas konusunda yap lmas gereken n lemler a a da yer almaktad r Bina duvarlar ndan 96 25 40 s kayb olmaktad r ncelikle al nacak n lem bina yal t mlar n n iyile tirilmesidir Bu ama la bina d duvarlar na d ar dan veya i erden yal t m yap lmas gerekmektedir at lardan 96 20 25 s kayb olmaktad r So uk at larda at aras na TS 825 Binalarda Is Yal t m Kurallar standard nda tan mlanan birinci b lge i in 8 cm ikinci b lge i in 10 cm nc b lge i in 14 cm ve d rd nc b lge i in 18 cm ka
8. MTS Yetkili Servise haber veriniz Sar LED 5 yan p s n yorsa ve kombi kapan yorsa nedeni sistemde yeterli su bulunmamas olabilir NEML E ER BU T R KAPANMA SIK SIK TEKRARLIYORSA YARDIM I IN MTS YETK L SERVISINE BA VURUN G VENLIK NEDENLER YLE KOMBI 15 DAKIKALIK BIR SURE I INDE EN FAZLA 5 RESET DENEMESINE RESET D GMESINE BASMA SAYISI IZIN Not VERECEKT R O yan p s n yor EE ER KAPANMA SEYREK YA DA BIR DEFALIK ISE BU BIR SORUN DE LD R sabit Cihaz bloke hata tablosu Merkezi Is tma S cakl k LED i sar ve ar za XK i Aciklama kodu sinyalleri A r s nma Is tma sistemi yetersiz su bas nc uyar seviyesi Is tma sistemi yetersiz su bas nc cihaz bloke Is tma sistemi k s cakl k sens r a k k sa devre Is tma sistemi d n s cakl k sens r a k k sa devre Eeprom ar zas Ana kart Kontrol paneli kart aras nda haberle me hatas Ana kart ar zas Alev alg lamas yok Gaz vanas kapal iken alev alg lama O Alev kesilmesi At k baca gaz tahliye problemi 13 Kullan c El Kitab At k baca gaz tahliye problemi nedeniyle ge ici kapanma Kombi at k baca gaz tahliyesinde bir problem olmas durumunda gaz beslemesini otomatik olarak kesen ve kombinin al mas n durduran emniyet sistemiyle do
9. aia consentir comunque un numero massimo di 5 riarmi in 15 minuti pressioni del tasto eset Nel caso in cui il blocco sia sporadico o isolato non costituisce un problema Nota O lampeggiante iim Tabella Errori fisso Led gialli segnalazione temperatura x Descrizione Arresto per sovratemperatura Insufficiente pressione acqua avviso Arresto per insufficiente pressione acqua Circuito aperto o cortocircuito sonda mandata riscaldamento Circuito aperto o cortocircuito sonda ritorno riscaldamento Errore Eeprom Errore di comunicazione scheda caldaia scheda interfaccia utente Problema alla scheda elettronica Arresto per mancata accensione automatica del bruciatore Fiamma rilevata con valvola gas chiusa Distacco di fiamma Errore pressostato fumi FF Intervento sonda fumi CF manuale d uso Arresto Temporaneo per anomalia evacuazione fumi 24 CF Tale controllo blocca la caldaia in caso di anomalia di evacuazione fumi Il blocco dell apparecchio amp temporaneo ed amp segnalato dal led giallo 5 Dopo 12 minuti la caldaia inizia la procedura di accensione se le condizioni sono ritornate alla normalit prosegue nel funzionamento in caso contrario la caldaia si blocca ed il ciclo si ripete A ATTENZIONE In caso di malfunzionamento o di interventi ripetuti spegnere la caldaia togliere l alimentazione elettrica po
10. ar ki t r kapanma ger ekle ebilir G venlik kapanmas Bu tip hata gecici dir yani kapanmaya neden olan sorun giderildi i anda kombi kendili inden al maya ba lar Sar LED I 5 yan p s ner ve s tma sistemi s cakl LED i sar ar za kodu g sterir Kapanman n nedeni ortadan kalkar kalkmaz kombi al maya ba lar ve normal al mas na devam eder Kombihalag venlikkapanmas g steriyorsaON OFFd mesinden kapat n Harici sigortan n kapal konumunda oldu undan emin olun Gaz vanas n kapat n ve MTS Yetkili Servise haber veriniz Yetersiz su bas nc nedeniyle g venlik kapanmas Kontrol panelindeki su bas nc g stergesini 4 kontrol edin ve sistem so uk iken 0 6 ile 1 5 bar aras olmas na dikkat edin E er bas n minimumun alt nda ise kombinin alt ndaki su doldurma muslu unu a arak sistemi yeniden doldurun E er bas n s k s k d yorsa sistemde bir su ka a s z konusu demektir Bu durumda bir tesisat a rmak gerekir Cihaz n al mas n n bloke olmas Bu t r ar za ge ici de ildir Yani otomatik olarak silinmez k rm z LED 9 yanar ve s tma sistemi s cakl LED i sar ar za kodunu g sterir Bu durumda kombi kendili inden al maz ancak RESET d mesine bas larak al ma tekrar ba lat labilir E er sorun cihaz resetlemek i in birka denemeden sonra hala ortadan kalkmam sa
11. as g nd zleri ise g ne n direkt alan g ney bat g neydo u ve g neybat ya bakan perdelerin a k tutulmas kuzeye bakan perde panjur veya kepenklerin kapal tutulmas yerinde olacakt r K n evlerle ortam s cakl gere inden fazla y kseltilmemelidir Evlerdeki s cakl n ok fazla oldu u durumlarda pencereleri a mak yeri ne s t c lar n ayar d r lmelidir Nemli hava s y iyi tutar K n odalar n s cakl n y kseltmek i in radyat r lerin zerine veya dilimlerin aras na ya da s t c lar n zerine su dolu kaplar koyarak ortam nemlendirilmelidir Havan n 50 55 oran nda nemlendi rilmesi buharla man n azalmas ve daha az is kayb ndan dolay ortam s cakl n n 2 3 C daha fazla hissedilmesini sa lar Evlerde radyat rlerden yay lan s ak n engellememek i in zeri ve nleri kapat lmamal d r Radyat r zerine mermer vb malzemeler konulmamal rt rt lmemeli radyat r zerinde ama r kurutulmamal d r Radyat r arkalar na radyat rle duvar aras na bir taraf al minyum folyo kapl s yal t m levhalar yerle tirilmelidir Evlerde kullan lmayan b l mlerin radyat rleri en d k seviyede s nacak ekilde ayarlanmal d r Ayr ca s t lmayan b l mlerden ge en s cak su borular n n yal t m yap lmal d r Binalarda s tmada kullan lan kalorifer kombi vb s tma tesisatlar ile
12. ettrica portando l interruttore esterno in posizione OFF chiudere i rubinetti del gas dell impianto termico e dell impianto sanitario svuotare l impianto termico e sanitario se c pericolo di gelo In caso di disattivazione definitiva della caldaia far eseguire le operazioni da personale tecnico qualificato Per la pulizia delle parti esterne spegnere la caldaia e portare l interruttore esterno in posizione OFF Non utilizzare o conservare sostanze facilmente infiammabili nel locale in cui installata la caldaia GARANZIA Per beneficiare della garanzia necessario contattare il Centro Assistenza MTS di zona entro 3 mesi dalla data di installazione della caldaia Verificato il buon funzionamento della caldaia il Centro Assistenza MTS Le fornir tutte le informazioni per il suo corretto utilizzo e proceder all attivazione della Garanzia MTS consegnandoLe copia dell apposita cartolina Per avere il numero di telefono del Centro Assistenza pi vicino pu chiamare il Numero Unico 199 111 222 Norme di sicurezza Legenda simboli Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di lesioni in determinate circostanze anche mortali per le persone Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di danneggiamenti in determinate circostanze anche gravi per oggetti piante o animali Non effettuare operazioni che implichino l apertura dell apparecchio N Folgoraz
13. havaland rma ve iklimlendirme tesisatlar n n enerji verimlerinin y ksek olmas ve bu cihazlar n tasar m ve i letmesinden kaynaklanan verimsizlik lerin nlenmesi gerekmektedir K aylar nda i hacimlerdeki havan n temizlenmesi amac yla pencerelerin g nde bir saatten fazla a k kalmamas na zen g sterilmelidir Zorunlu haller d nda elektrik ile s nma ve veya s cak su temini yap lmamal d r Her s tma sezonu ncesinde s tma sistemlerinin bak m ve kontrol baca gaz l mlerine dayal br l r ayarlar n da kapsayacak ekilde yap lmal veya yapt r lmal d r Do algaz kullan m halinde y ksek verim sa layan yo u mal kazan ve kombiler tercih edilmelidir Kazan ve kombilerin s tma ihtiyac olmayan bir yerde bulunmas halinde bu alandaki boru ve tanklara s yal t m yapt r lmal d r Binalarda kombi s cakl n d hava s cakl na g re ayarlayan kontrol si stemleri kullan lmal d r TS 2164 Kalorifer Tesisat Projelendirme Kurallar standard ndaki i ha cim konfor s cakl klar n n a lmamas i in normal radyat r vanalar yerine radyat r n s cakl n oda s cakl na g re ayarlayan termostatik va nalar kullan lmal d r Bu durumda termostatik vanan n otomatik olarak kapat lmas veya k s lmas suretiyle radyat r n gereksiz yere s yaymas nlenerek enerji tasarrufu sa lamak m mk nd r K n kal n ve koy
14. i 23 Yanma odas 24 Genle metank 25 Fan 26 Yanma analizi l m noktas 10 Kullan c El Kitab Kontrol Paneli 1 11 2 ARISTON 3 z gt n 8 gt 7 A iklama f 1 Is tma sistemi s cakl k LED leri sar ve ariza kodusinyalleri s an Suyu sicaklik ayar d gm si 2 A MA KAPAMA d mesi c Me ka a 3 A k Kapal LED i ye il 9 Ate leme ar zas kilitlenme LED i k rm z 10 RESET d mesi 4 Is tma Sistemi Bas n G stergesi 11 A r s nma LED i k rm z 5 Baca Sens r LED i sar 6 Is tma sistemi Se im k ve s cakl k ayar d mesi 11 Kullan c El Kitab lk al t rma i lemi E er kombi bina i erisine monte ediliyorsa ge erli yasalara uygun olarak hava k ve oda havaland rmas n n t m artlar na uyulmas na dikkat edin G stergedeki su bas nc n s k s k kontrol edin ve sistem so uk iken 0 6 ile 1 5 bar aras olmas na dikkat edin E er bas n minimum de erin alt nda ise g sterge doldurma i lemi isteyecektir Su doldurma muslu unu evirerek bas nc n normal de erlere gelmesini sa lay n E er bas n s k s k d yorsa sistemde bir su ka a s z konusu demektir Bu durumda bir tesisat a rmak gerekir Ate leme lemi Kombiyi a mak i in kumanda panosu zerindeki ON OFF A ma kapama d mesine bas n Ko
15. i i s ras nda cihaz kapat n ve harici sigortay indirin ocuklar n veya deneyimsizkisilerin cihaz g zetimsiz kullanmas na izin vermeyiniz CE etiketleme CE etiketi cihaz n a a daki y netmeliklere uygun oldu unu g sterir 90 396 CEE gazl cihazlarla ilgili 2004 108 CEE elektromanyetik uyumlulukla ilgili 92 42 CEE enerji verimlili i ile ilgili 2006 95 CEE elektrik g venli i ile ilgili UYARI Ilk al t rma ve bak m al malar sadece MTS Yetkili Servis taraf ndan ve sa lanan talimatlara uygun olarak yap lmal d r Hatal kurulum insanlara hayvanlara ve mala zarar verebilir malat bu gibi durumlarda do abilecek zararlardan sorumlu de ildir GARANT Garanti s resi mamul n MTS Yetkili Servis taraf ndan ger ekle tirilecek C HAZ LK ALI TIRMA tarihinden itibaren ba lar ve K y ld r Ancak garanti s resi sat tarihinden itibaren OTUZ ay sonra otomatikman biter C HAZINIZA MTS YETK L SERV S HAR C NDEK K VEYA F RMALARIN M DAHALES NE Z N VERMEY N Z VER ML B R ALI MA N C HAZINIZA YILLIK PER YOD K BAKIM YAPTIRMAYI HMAL ETMEY N Z G venlik Y netmeli i Sembol Anahtar A Bu uyar ya uymamak l mc l olabilecek ki isel yaralanma riskini ta r A Bu uyar ya uymamak baz durumlarda ciddi olmak zere mala bitkilere ve hayvanlara zarar riskini ta r Cihaz n a lma
16. ice dell errore vedi tabella Infatti non appena la causa dell arresto scompare la caldaia riparte e riprende il suo normale funzionamento In caso contrario spegnere la caldaia portare l interruttore elettrico esterno in posizione OFF chiudere il rubinetto del gas e contattare un tecnico qualificato Nota 1 In caso di Arresto per insufficiente pressione acqua nel circuito riscaldamento la caldaia segnala un arresto di sicurezza led giallo 9 lampeggia i led 40 50 illuminati vedi tabella Verificare la pressione sull idrometro e chiudere il rubinetto non appena si raggiunge 1 1 5 bar E possibile ripristinare il sistema reintegrando l acqua attraverso il rubinetto di riempimento posto sotto la caldaia Se la richiesta di reintegro dovesse essere frequente spegnere la caldaia portare l interruttore elettrico esterno in posizione OFF chiudere il rubinetto del gas e contattare un tecnico qualificato per verificare la presenza di eventuali perdite di acqua Arresto di Blocco Questo tipo di errore non volatile cid significa che non viene automaticamente rimosso il led rosso 9 illuminato e i led gialli della temperatura indicano il codice dell errore vedi tabella Per ripristinare il normale funzionamento della caldaia premere il tasto eset sul pannello comandi Importante Seil blocco si ripete con frequenza si consiglia l intervento del Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Per motivi di sicurezza la cald
17. ilik 93 6 91 2 Minimum da verimlilik 89 2 90 2 V Verimlilik y ld z say s 92 42 EEC adet cid POR Dis g vde maksimum s kayb AT 50 C 0 4 1 4 Br l r a k iken baca s kayb 5 5 7 0 Br l r kapal iken baca s kayb 0 4 0 4 NO s n f adet 3 3 2 Baca gaz s cakl G20 SE 118 118 S CO2 i eri i G20 5 8 5 8 CO i eri i O2 900 ppm 53 53 O2 i eri i 10 1 10 1 Baca gaz maksimum ak G20 Kg h 63 7 63 7 Hava ge isi 93 93 Su b l m bas n kayb maks AT 20 C mbar 200 200 E Sistem rezid el basinci bar 0 25 0 25 E Genlesme tanki basinci bar 1 1 E Is tma sistemi maksimum bas nc bar 3 3 E Genlesme tanki kapasitesi litre 8 8 Is tma s cakl maks min y ksek s cakl k aral C 85 35 85 35 Kullan m suyu s cakl maks min G 60 36 60 36 2 Kullan m suyu zel ak s 10 dak AT 30 C Litre dak 11 3 11 3 Qu S cak su miktar AT 25 C Litre dak 13 6 13 6 S cak su miktar AT 35 C Litre dak 9 7 9 7 4 Konfor performans y ld z say s EN13203 y ld z id z Minimum s cak su ak s Litre dak 157 1 6 Su tesisat bas nc maks min bar 7 7 Besleme gerilimi frekans V Hz 230 50 230 50 5 Toplam elektrik g c w 106 76 m Minimum evre s cakl C 5 5 Elektrik sistemi koruma IP X5D X4D x A rl k kg 30 30 Boyutlar Gx Y x D mm 400 770 315 400 770 315 Kullan c El Kitab De
18. ione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti Non effettuare operazioni che implichino la rimozione dell apparecchio dalla sua installazione AA Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate Esplosioni incendi o intossicazioni per perdita gas dalle tubazioni scollegate Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione Non lasciare oggetti sull apparecchio AA Lesioni personali per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni Non salire sull apparecchio AA Lesioni personali per la caduta dell apparecchio Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell apparecchio a seguito del distacco dal fissaggio Non salire su sedie sgabelli scale o supporti instabili per effettuare la pulizia dell apparecchio A Lesioni personali per la caduta dall alto o per cesoiamento scale doppie Non effettuare operazioni di pulizia dell apparecchio senza aver prima spento l apparecchio e portato l interruttore esterno in posizione OFF Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi aggres
19. l nl nda olmak zere s l ge irgenlik katsay s en faz la W m K olan uygun zellikte yal t m malzemesi kullan lmak suretiyle yal t lmal d r Evlerde kap ve pencerelerin hava ve nem s zd rmazl yal t m s ngeri plastik bant pencere contas vb malzemelerle sa lanmal d r K r k pencere camlar de i tirilmeli veya s zd rmaz ekilde bantlanmal d r Pencerelerin eskiyen macunlar yenilenmeli gev eyen camlar n s zd rmazl macun vb maddelerle giderilmelidir Pencerelere ift cam yapt r lmas panjur ve kepenkle kapat lmas s kay plar n nemli l de azaltacakt r Bunlar n yap lamamas halin de pencerelerin effaf naylon ile i ten veya d tan koruyucu bir rt ile kaplanmas sa lanmal d r Kap ve pencere kasalar n n duvar ile ba lant yerlerinde hava ve nem s z nt s varsa al s va macun silikon vb dolgu malzemeleri ile kapat lmal d r Evlerin d a a lan kap lar ile s t lmayan b l mlere banyo hol tuvalet vb ait kap lar m mk n oldu unca a k b rak lmamal d r So uk hava giri inin b y k b l m kap n n alt taraf ndan olur Kap n n alt na esnek bir malzemeyi tak n z yap t r n z Apartman kap lar a k b rak lmamal ift kap veya otomatik kapatma si stemleri uygulanmal d r K aylar nda camlar n daha iyi k alacak ekilde temizlenmesi geceleri perdelerin kapal tutulm
20. lir Birincil devredeki su s cakl sar LED ler 1 vas tas yla kontrol edilebilir Kullan m suyu s cakl n n ayarlanmas Hem kis ve hem de yaz modunda kullan m suyunun s cakl 7 no lu d me ile ayarlanabilir Suyun ak s cakl suyun ak h z ve ibrenin minimum ve maksimum de erler aras ndaki po zisyonuna ba l olarak yakla k 36 C ile 60 C aras na ayarlanabilir Su s s n artt rmak i in 7 no lu d meyi maksimuma getirin ve suyun ak h z n azalt n Kullan m suyu s cakl ekranda g steri lir ARISTON on off eset a of 12 Kullan c El Kitab Is tma sistemini kapatmak Is tma sistemini kapatmak i in 6 no lu d gmeyi 0 pozisyonuna getirin Kombi kullan m suyu s tmaya devam edecektir o Kombinin Kapat lmas Kombiyi kapatmak i in 2 tu una bas n z lgili ye il LED 3 s necektir Kombinin alt nda bulunan gaz muslu unu kapat n ve harici sigortay kombinin zerinde yer almaz kapal konuma getirin si 60 70 di w o 6 Cihaz kapanma artlar Kombi kendi i inde gerekti inde al may kapatan elektronik kart taraf ndan yap lan kontrollerle ar zalara kar korunmaktad r Kombi bu ekilde durdu u zaman kontrol panelinde kapanman n nedenini belirten LED yan
21. mbinin al t rmaya haz r oldu unu g steren ye il LED 3 yanacakt r Elektronik kontrol nitesi kullan m suyu veya s tma sistemi talebine kar l k olarak elle bir i lem yap lmas n gerektirmeksizin br l r ate leyecektir Yakla k 10 saniye i erisinde br l r ate lemesi ger ekle mez ise gaz geli i kombinin emniyet tertibat taraf ndan kesilecek ve k rm z LED 9 yanacakt r Ate leme sistemini s f rlamak i in reset d mesine bir defa bas lmal d r Br l r n yine ate leme yapmamas halinde harici gaz vanas n n a k olup olmad n kontrol edin Sorun devam ederse MTS Yetkili Servisini aray n K ve Yaz al ma Modlar K al ma modunda kombi hem s tma sistemi hem de kullan m suyunu s t r Yaz al ma modunda sadece kullan m suyunu s t r Kullan c kumanda panelindeki d meyi kullanarak k veya yaz modlar n se ebilir 6 no lu d meyi O konumunda tut mak yaz al t rma modunu se er K al t rma modu ise 6 no lu d meyi minimum ve maksimum ayarlar aras na getirerek se ilir K Yaz Is tma sistemi s cakl n n ayarlanmas 6 no lu d me ile Is tma sisteminin s s n ayarlamak m mk n d r breyi 1 ile 6 aras na getirerek 38 C ile yakla k 82 C aras nda bir s cakl k elde edi
22. nat lm t r Kombi ge ici bir s re i in kapal konuma ge er ve bu durumu yakla k 12 dakika s reyle sar LED n n 5 yanmas yla g sterilir Bu s renin sonunda at k baca gaz n n tahliye edilmi ve sistemin normale d nm olmas halinde kombi otomatik olarak tekrar al maya ba lar NEML Bu durumun s kl kla meydana gelmesi halinde MTS Yet kili Servisi ile temasa ge in ve at k baca gaz n n gerekti i ekilde tahliye edilip edilmedi ini ve kullan m alan n n uygun bi imde havaland r l p havaland r lmad n kontrol edin Donma Koruma Sistemi Donma koruma fonksiyonu b t n di er ayarlardan ba ms z olarak elektrik ak m devreye girdi i zaman s tma sistemi s cakl k sens r zerinden al r E er birincil devre s cakl 8 C nin alt na d erse pompa iki dakika s reyle al r Bu iki dakikal k sabit devridaim s resinden sonra kombi unlar kontrol eder a E er merkezi s tma sistemi s cakl gt 8 C ise pompa durur b E er merkezi s tma sistemi s cakl 4 ile 8 C aras nda ise pompa iki dakika daha al r c E er merkezi s tma sistemi s cakl lt 4 C ise en fazla 20 dakika devreye girer s tma modunda s cakl k 30 C a ula ana kadar br l r minimum g te al r Donma koruma ancak u durumlarda kombinin normal al mas halinde al r Sistem bas nc do ru
23. ntata elettricamente il gas viene erogato Cambio gas Le nostre caldaie sono progettate sia per il funzionamento con il gas metano che con i gas GPL In caso si renda necessaria la trasformazione rivolgersi ad un tec nico gualificato o ad un nostro Servizio Assistenza Tecnica auto rizzato Manutenzione La manutenzione essenziale per la sicurezza il buon funzionamento e la durata della caldaia e va effettuata in base a quanto previsto dalle norme vigenti E consigliabile eseguire periodicamente l analisi della combustione per controllare il rendimento e le emissioni inquinanti della caldaia secondo le norme vigenti Tutte queste operazioni vanno registrate sul libretto di impianto Kullan c El Kitab Say n Kullan c AR STON Kombi yi se ti iniz i in te ekk r ederiz Kombinizin g venilir ve teknik bak mdan sa lam bir r n oldu unu garanti ederiz Bu el kitab do ru kurulum kullan m ve bak m i in ayr nt l talimatlar ve neriler i ermektedir Bu el kitab n ileride ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n z T m servis ihtiya lar n z i in b lgenizdeki MTS Yetkili Servisimiz hizmetinizdedir Kombinin montaj yetkili ah slar taraf ndan montajla ilgili ge erli milli y netmelikler ile yerel y netimlerin ve halk sa l organizasyonlar n n belirledi i gereksinimlere uygun olarak yap lmal d r Kombinin montaj tamamland ktan sonra montajc son kullan
24. rmal ev i i kullan m d nda ba ka ama la kullanmay n AN Cihaza a r y k binmesi sonucu hasar Uygunsuz kullan lan cisimlere hasar ocuklar n veya deneyimsiz ki ilerin cihaz kullanmas na izin vermeyin Hatal kullan m sonucu cihaza hasar E er yan k kokusu al rsan z ya da cihazdan duman kt n g r rseniz cihaz elektrik devresinden ay r n ana gaz vanas n kapat n b t n pencereleri a n ve yard m a r n Yan klar duman soluma ya da zehirlenme sonucu ki isel yaralanma G l bir gaz kokusu varsa ana gaz vanas n kapat n b t n pencereleri a n ve yard m a r n A Patlamalar yangin veya zehirlenme Kullan c El Kitab Boyutlar Minimum mesafeler Kombinin servis ve bak m i lemlerinin do ru yap labilmesi i in 24 CF Bacall cihaz montaj a a daki minimum mesafelere uygun olmal d r 200 200 Kombinin konumu teknik kurallara uygun olarak kontrol 125 180 edilmelidir pe
25. rtando l interruttore esterno in posizione OFF chiudere il rubinetto del gas e contattare il Servizio Assistenza o un tecnico qualificato per rimediare al difetto di evacuazione dei fumi verificando la causa del malfunzionamento Funzione Antigelo Se la sonda NTC di mandata misura una temperatura sotto 8 C il circolatore rimane in funzione per 2 minuti e la valvola tre vie du rante tale periodo commutata in sanitario e riscaldamento ad intervalli di un minuto Dopo i primi due minuti di circolazione si possono verificare i seguenti casi A se la temperatura di mandata superiore a 8 C la circolazione viene interrotta B se la temperatura mandata compresa tra 4 C e 8 C si fanno altri due minuti di circolazione 1 sul circuito riscaldamento 1 sul sanitario nel caso si effettuino pi di 10 cicli la caldaia passa al caso C C se la temperatura di mandata inferiore a 4 C si accende il bruciatore alla minima potenza fino a quando la temperatura raggiunge i 30 C Se la sonda NTC di mandata aperta la funzione viene esplicata dalla sonda di ritorno Il bruciatore non si accende e si attiva il circolatore come sopra indicato quando la temperatura misurata lt 8 C II bruciatore viene comunque tenuto spento anche in caso di blocco o arresto di sicurezza La protezione antigelo attiva solo con la caldaia perfettamente funzionante la pressione dell installazione sufficiente la caldaia alime
26. s n gerektirecek i lemler yapmay n Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik arpmas A r s nm par alardan yan k ya da sivri par alara temas sonucu kesik gibi ki isel yaralanmalar Cihaz n montaj yerinden s k lmesini gerektirecek bir i lem yapmay n AA Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik arpmas S k len borulardan olu an s z nt nedeniyle su basmas S k len borulardan s zan gaz nedeniyle patlama yang n ya da zehirlenme Cereyan kablosuna hasar vermeyin A A k tellere temas sonucu elektrik arpmas Cihaz n zerinde bir ey b rakmay n Cihazin zerinden titresim y z nden d sen cisimler nedeniyle kisisel yaralanmalar Cihaza ya da altindaki esyalara titresim y z nden d sen cisimler nedeniyle hasar Cihaz n zerine t rmanmay n AA Cihaz n d mesi sonucu ki isel yaralanma Cihaza ve alt ndaki e yalara cihaz n monte edildi i yerden d mesi sonucu hasar Cihaz temizlemek i in iskemle tabure merdiven ve di er sa lam olmayan yerlere t rmanmay n Y ksekten d me sonucu ki isel yaralanma ya da merdivenin aniden kapanmas sonucu kesikler Cihaz nce kapatmadan ve harici anahtar OFF pozisyonuna getirmeden temizleme giri iminde bulunmay n A Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik arpmasi Cihaz temizlemek i in b cek ilac eritici maddeler veya a nd r c deterjanlar kullanmay n Plastik ve boyal k s mlara hasar Cihaz no
27. sione Premere il tasto ON OFF 2 si accende il led verde 3 che indica che la caldaia pronta per il funzionamento La centralina elettronica provveder all accensione del bruciatore senza alcun intervento manuale ma in funzione della richiesta di riscaldamento 60 Se dopo circa 10 secondi non avviene l accensione del bruciatore i dispositivi di sicurezza della caldaia bloccano l uscita del gas e si illuminer il led rosso 9 50 80 60 ARISTON Per il ripristino del sistema necessario premere e rilasciare il pulsante di sblocco 10 Se si dovesse verificare nuovamente il blocco controllare che il rubinetto del gas sia aperto successivamente chiamare il Servizio Assistenza Tecnica autorizzato Funzionamento invernale ed estivo La ruotazione della manopola riscaldamento 6 sul pannello co mandi consente la commutazione da funzionamento invernale a funzionamento estivo o viceversa Il funzionamento estivo si ha portando la manopola in posizione 0 riscaldamento escluso inverno estate Regolazione riscaldamento La regolazione della temperatura di mandata si effettua tramite la manopola riscaldamento 6 sul pannello comandi con un range che va da 42 C a 82 C La temperatura della mandata del circuito riscaldamento viene visualizzata tramite i led gialli del pannello comandi O go 9
28. sivi per la pulizia dell apparecchio Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico A Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico di funzionamento Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperte Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuoriuscire dall apparecchio togliere l alimentazione elettrica chiudere il rubinetto principale del gas aprire le finestre ed avvisare il tecnico A Lesioni personali per ustioni inalazione fumi intossicazione Nel caso si avverta forte odore di gas chiudere il rubinetto principale del gas aprire le finestre ed avvisare il tecnico A Esplosioni incendi o intossicazioni manuale d uso Marcatura CE II marchio CE garantisce la rispondenza dell apparecchio alle se guenti direttive ATTENZIONE L installazione la prima accensione le regolazioni di manutenzione devono essere effettuate secondole istruzioni esclusivamente da 90 396 CEE relativa agli apparecchi a gas personale gualificato 2004 108 EC relativa alla compatibilit elettromagnetica Un errata installazione pu causare danni a persone animali 92 42 CEE relativa al rendimento energetico o cose nei confronti dei guali il costruttore
29. tayl G r n 24CF Bacalicihaz A klama Baca ba lant s Baca gaz emniyet termostat Davlumbaz E anj r A r s emniyet termostat Is tma sistemi k NTC s cakl k sens r Br l r Ate leyici elektrotlar 9 Gazvalfi 10 Ate leme trafosu 12 3 bar emniyet valf 13 Kullan m suyu e anj r 14 Bo altma muslu u 15 Kullan m suyu ak anahtar 16 Su doldurma muslu u 17 Is tma sistemi d n filtresi 18 Hava tahliye pr j rl pompa 19 Is tma sistemi d n NTC s cakl k sens r 20 Motorize 3 Yollu vana 21 Hissedici elektrot 22 Yanma odas izolasyon paneli 0 CF Ov ox de UA D 23 Yanma odasi 24 Genlesme tanki 24FF Hermetik cihaz A klama 1 Baca ba lant s 2 Havabas n anahtar 3 Yo u ma kapan 4 E anj r 5 A r s emniyet termostati 6 Is tma sistemi k NTC s cakl k sens r 7 Br l r 8 Ate leyici elektrotlar 9 Gazvalfi 10 Ate lemetrafosu 12 3 bar emniyet valfi 13 Kullan m suyu e anj r 14 Bo altma muslu u 15 Kullan m suyu ak anahtar 16 Su doldurma muslu u 17 Is tma sistemi d n filtresi 18 Hava tahliye pr j rl pompa 19 Is tma sistemi d n NTC s cakl k sens r 20 Motorize 3 Yollu vana 21 Hissedici elektrot 22 Yanma odas izolasyon panel
30. u renkli giyinerek s nma cihazlar n n asgari d zeyde kullan lmas sa lanmal d r M mk nse s cak su elde etmek i in ekstra sat lan aksesuarlar m zla ko layca cihazlar m za ba lanabilen g ne panellerini kullan n z Enerjiyi etkin verimli kullanan projeleri teknolaojileri kullan n z yeni yap lan konutlar n zda s yal t m kurallar standard olan TS 8251 uygulatiniz 14 Ariston Thermo SpA Viale A Merloni 45 60044 Fabriano AN www aristonthermo it info it aristonthermo com SERVIZIO CLIENTI 199 111 222 numero unico Ariston Thermo Isitma ve Sogutma Sistemleri Ithalat Inracat ve Dagitim Ltd Sti akay k Sok No 38 2 Kat 1 D 7 Te vikiye 34365 i li stanbul Turkey Office phone 90 212 240 74 50 Call center phone 0800 261 14 64 info tr aristonthermo com www aristonthermo com tr 420010160300 04 09
Download Pdf Manuals
Related Search