Home

721654901 Luna SAT RSTZ

1. CHARACTERISTIC CURVE OF BALANCING VALVE CR_0550 1304_2701 A HEATING ADJUSTMENT 5 6 8 5 a 8 3 gt B 4 2 a a 9 e a 1 2 a 35 e zt E So 0 100 200 300 400 500 WATER FLOW Uh 900 1000 1100 1200 1300 1400 1450 Figure 5 Detail of hydraulic assembly INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en 6 1 BY PASS The satellite is fitted with an adjustable automatic by pass see figure 5 which opens the recirculation circuit when the module does not reguire heat To adjust turn the screw B using a screwdriver The on the hydraulic assembly indi cates complete aperture while indicates closure If modulating pumps are fitted the by pass can be completely closed 7 DHW OUTPUT These are fitted with an instantaneous plate exchanger in stainless steel sized for a heat exchange of 36 kW with inlet water at 75 C The heat exchange surface offers suitable domestic hot water performance also with system water at 60 C Table Domestic hot water production according to inlet temperature Temperature of water in centralised Heat exchange capacity Domestic hot water flow with ATs plant circuit 35K C kW 75 36 14 7 70 31 12 7 65 28 11 4 60 26 10 6 ATS tempera
2. ATI Rozd l teplot na v stupu z bytov stanice a na zp te ce AT2 Rozd l teplot na v stupu TUV a vstupu studen vody R topen S TUV Tepeln v kon Pr tok v Pr tok v Pr tok v okruhu topen okruhu topen okruhu topen okruhu TUV TUV p i 15 p i ATI 20 K p i AT2 35 kW l h l h l min 7 401 301 2 9 8 R 459 344 33 9 R 516 387 3 7 10 R 573 430 4 1 11 R 631 473 4 5 12 R 688 516 4 9 13 R 745 559 5 3 14 R 803 602 5 7 15 RS 860 645 6 1 16 RS 917 688 6 6 17 RS 975 731 7 0 18 RS 1032 774 74 19 RS 1089 817 7 8 20 RS 1147 860 8 2 21 8 1204 903 8 6 22 8 1261 946 9 0 23 S 1319 989 9 4 24 S 1376 1032 9 8 25 S 1433 1075 10 2 26 S 1491 1118 10 6 27 S 1548 1161 111 28 S 1605 1204 11 5 29 S 1663 1247 11 9 30 S 1720 1290 123 31 S 1777 1333 12 7 32 S 1834 1376 13 1 33 S 1892 1419 13 5 34 S 1949 1462 13 9 35 S 2006 1505 14 3 36 5 2064 1548 14 7 N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ 4 INSTALACE MONT N SK N Stanice LUNA SAT je ur ena k instalaci do mont n sk n kter je dod v na ve zvl tn m balen nebo do zd n ho v klenku INSTALACE MONT N SK N Ujist te se e m te spr vn model mont n sk n Mont n sk mus b t zabudov na do v klenku ve zdi kter je p ipraven k tomuto elu rozm ry jsou uvedeny na obr zku 2 a 3 a na b
3. This system allows all the consumption data of the building to be handled from a single station thus reducing measure ment times whilst protecting user privacy The heat meters of the various User modules can transmit consumption data via a communication signal M BUS Con sumption may be read locally or from a remote station depending on the accessories used For the development of the M BUS communication network a concentrator must be available as an accessory M BUS NETWORK 1404 0306 11 d MODEM ROUTER CENTRAL UNIT GSM Litre counter 1 Litre counter 1 mo M Bus M Bus M Bus P Salonie counter N Calorie counter Litre counter 2 Litre counter 2 Heating box Heating box L M BUS NETWORK 1404 0307 USB CONNECTION DATALOGGER Litre counter 11 Calorie counter Litre counter 2 Litre counter 2 M Bus M Bus Calorie counter Heating b Heating b L eating box eating box 4 Figura 9 Diagram of M Bus network For a more detailed overview of the use of concentrators see the manual provided with the accessories INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Q 7216549 01 en 13 1 GENERAL DATA OF THE M BUS SYSTEM Operating Principles e operating principle is based on the Single Master Slave that is just one Master M bus can be used e Data tran
4. MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 20 FINE VITA PRODOTTO Questo prodotto stato realizzato con materiali che non inquinano l ambiente alla fine del suo ciclo di vita non dovr essere trattato come un rifiuto domestico ma dovr essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti 21 CARATTERISTICHE TECNICHE Regolazione temperatura acqua sanitario Produzione acqua calda sanitaria con AT 35 C e Temperatura acqua di alimentazione 75 C Pressione massima circuito riscaldamento Pressione massima circuito sanitario Pressione minima dinamica circuito sanitario Contenuto d acqua Tensione alimentazione elettrica Frequenza di alimentazione elettrica Potenza elettrica nominale Larghezza cassa contenimento Altezza cassa contenimento Profondit cassa contenimento Peso netto MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it Dear Customer Our company is confident our new product will meet all your reguirements Buying one of our products guarantees all your expectations good performance combined with simple and rational use Please do not put this booklet away without reading it first it contains useful information for the correct and efficient use of your product Attention do not leave any packa
5. The appliance is sold complete with electrical connections and power cable This machine is only electrically safe if it is correctly connected to an efficient earth system in compliance with current safety regulations Connect the appliance to a 230V single phase earthed power supply using the supplied three pin cable observing cor rect LIVE L NEUTRAL N polarity Use a double pole switch with a contact separation of at least 3 mm When replacing the power supply cable fit a harmonised HAR 05 VV F 3x1 mm cable with a maximum diameter of 8 mm 9 1 ACCESS TO POWER SUPPLY TERMINAL BLOCK Disconnect the appliance from the mains power supply using the two pole switch e Remove the door of the casing using the supplied square key e Make sure that the switch indicator light is off e Loosen the screws on the cover of the electrical box and remove it e The 2A fast blowing fuse is incorporated in the power supply terminal block L LIVE brown N NEUTRAL blue Z EARTH yellow green 940225_0715 fuse terminal block Figure 7 Electric fuses INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en 10 WIRING DIAGRAMS CR 0329 1103 2607 BROWN G V YELLOW GREEN CABLE COLOUR G YELLOW R RED V GREEN C BLUE B WHITE N BLACK M MAINS POWER SUPPLY 230V 50Hz POWER SUPPLY TERMINAL BLOCK DHW FLOW SWITCH O O MPa NE
6. rove 1 Tepeln energie Hlavn displej 1 Chladic energie Test segmentu dd Datum stanoven ho dne 7 Energie Stanoveny den Me e Chladic energie ve 1468315 n gt rove 2 so M Tepeln energie od posledn ho stanoven ho dne vynulov n do dne ka 2 6 D PAGO u Chladici energie od posledniho stanoven ho dne do dne ka 4635 ww hl Aktu ln m s n hodnota tepeln energie Aktu ln m s n spot eba chladic energie pen Aktu ln m s n objem a 2u in 1710 Maxim ln pr tok D le it pozn mka Aktivovat za zen V pohotovostn m re imu displej SLEEP 1 stisknut m knofl ku dokud neobjev uveden energie V z vislosti na verzi za zen se sekvence a po et uveden na stanoven m dni i A m v 28 displeji m e m nit 0316409 Max m s n PER hodnoty Proud n Objemy TT 5858 m 1310 Max v kon pr m rn hodinov hodnota s Pr tok innost od uveden do provozu i J 812097 m s n tepeln energie Teplota n b hu 1 394890 Teplota n vratu u 517097 Teplotn rozd l topen Max tepeln energie chlazen Pr m rn hodnota s innost od uveden do pou it Max m s n tepeln pdf 1409 2303 N VOD K INSTALACI A POU IT
7. IN P M GND 0 0 0 O gt 5 O QOO R T CONNECTION N N V3V R PRIMARY M IR 22 AUXILIARY TERMINAL BLOCK CLOSE OPEN LI A ND BUTTON CONNECTING THE ROOM THERMOSTAT The system must be fitted with an ambient thermostat for controlling indoor temperature To connect this device proceed as follows e Access the electrical components as described in paragraph 9 1 e Remove the jumper on terminals 1 and 2 of the main terminal block see wiring diagrams 11 e Thread the two wire cable through the grommets of the electrical box and connect it to these two terminals using a harmonised cable HAR H05 VV F 2 x 0 75 mm with a maximum diameter of 8 mm INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en INSTALLATION INSTRUCTIONS HEAT METERING 12 HEAT METERING The modules are supplied standard with a ZENNER ZELSIUS C5 M BUS electronic heat meter This device measures heat consumption in the zone controlled by the user module The electronic unit features an LCD display A button for guerying the appliance is located on the front of the display The appliance can be turned by 360 and inclined by 90 The appliance display has four data levels which may be viewed as described below Level 1 Level 2 Important Note gt O n i P 1458319 1 8201 1 Devices which a
8. ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Per un funzionamento regolare ed economico dei Moduli di utenza necessario che essi siano controllati e revisionati periodicamente ogni due anni circa 17 SMONTAGGIO PULIZIA SCAMBIATORE SANITARIO Lo scambiatore Sanitario del tipo a piastre in acciaio inox pu essere facilmente smontato con l utilizzo di un normale cacciavite procedendo come di seguito descritto e Chiudere tutti i rubinetti di intercettazione posti sugli attacchi idraulici del Modulo e Svuotare il circuito di riscaldamento mediante l apposito rubinetto di scarico e Svuotare l acqua contenuta nel circuito sanitario aprendo un rubinetto di prelievo acqua calda e Svitare le due viti visibili frontalmente di fissaggio dello scambiatore acqua acqua e sfilarlo dalla sua sede Per la pulizia dello scambiatore e o del circuito sanitario consigliabile l utilizzo di Cillit FFW AL o Benckiser HF AL SCAMBIATORE A PIASTRE CR_0357 1103_1403 17 IH vM VITI FISSAGGIO RUBINETTO DI SCAMBIATORE SCARICO Figura 11 Smontaggio scambiatore sanitario MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it 18 PULIZIA DEL FILTRO ENTRATA RISCALDAMENTO Tali apparecchi sono dotati di un filtro acqua riscaldamento posizionato sull entrata dell acqua proveniente dall impianto centralizzato Per la pulizia procedere come di seguito descritto e Chiudere tutti i rubine
9. 7216549 01 cs CZ rove 3 rove 4 Legenda gt B mo M g Pro prohl en seshora dol Typ idla a m sto Impulzn hodnota Vstup kr tce stiskn te tla tko S Od volumetrick instalace 1 posledn ho bodu menu se EPo ipn V robn slo Impulzn hodnota Vstup automaticky p ejde na prvn loop 00020 P3 100 Cilomodely Impulzn hodnota Vstup Stiskn te na cca 2 sek tla tko Eng 201 L po kejte zobrazen UO ult Vybit baterie symbolu dve vpravo naho e na displeji pot tla tko uvoln te Err 0000 F Pouze pot dojde k aktualizaci o menu anebo p echodu do J 1013 m podmenu Aktu ln datum in a Dr e tla tko dokud nezm n rove anebo nedojde H IBI a m Holy k p echodu do podmenu provozu 001 Adresa M Sb rnice M ete po dat o seznam v ech Z symbol uveden ch v legend Certifikace 52 0200 podmenu Verze firmwaru IHE En Funkce Vystup 2 00 En Funkce V stup 2 3 00 EEn Funkce V stup 3 rE 8604 Zbytkov energie a optick rozhran 2 v N VOD K INSTALACI A POU IT m 7216549 01 cs CZ Displej stavu k d chyby Symboly v tabulce n e uv d j stav m i e jednozna n m zp sobem Stav lze zjistit pouze na hlavn m displeji Energie Blik n troj heln kov kontrolky m e b t zp soben
10. UPEV OVAC ROUBY VYPOU T C V M N KU VENTILY Obr zek 11 Demont sekund rn ho v m n ku N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ 18 VY I T N FILTRU NA VSTUPU OKRUHU TOPEN Tyto spot ebi e jsou vybaveny filtrem pro topnou vodu kter je um st n na vstupu vody p it kaj c ze syst mu st edn ho vyt p n P i i t n postupujte n sledovn e Uzav ete v echny uzav rac kohouty na hydraulick m p ipojen stanice e Pomoc vypou t c ho ventilu vypus te okruh topen e Odsroubujte horn z tku filtru a vyt hn te vnit n cylindrickou vlo ku a odstra te p padn ne istoty CR 0356 1103 1404 ie p L xau Hes BOT ath yj O d Obr zek 12 Demont filtru okruhu topen N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ 19 FUNK N SCH MA OKRUH x TE FOTT 6071 e e ef a o ER 1 Ventil ON OFF s by passem Y2 T cestn ventil TUV top Y3 Termostatick ventil TUV F1 Presostat TUV C1 M i C2 Pr tokom r AFS Legenda INA4YLIA OHI
11. e Sono ammesse tutte le tipologie per la stesura del bus tranne quella ad anello Cavo Bus e cavo da utilizzare deve essere twistato a 2 conduttori non schermato e collegamenti ai dispositivi possono essere effettuati con polarit intercambiabile ma si consiglia di rispettare la pola rit nei collegamenti ai vari dispositivi slaves in rete e M bus non richiede nessun dispositivo di terminazione di fine linea Frequenza di trasmissione supporta pi velocit di comunicazione 300 2400 e 9600 Baud E possibile utilizzare diversi tipi di velocit contemporaneamente Lafrequenza massima di trasmissione dipende dal tipo di dispositivi M Bus dalle distanze dal numero di dispositivi e dal tipo di cavo impiegati nel sistema M Bus e calcolare la frequenza di trasmissione fare riferimento alle istruzioni fornite con gli accessori Distanze e M bus pu raggiungere notevoli distanze di comunicazione con pi di 10 Km di stesura cavo N B con un solo dispositivo e con cavo bus da 1 5 mm Nonostante ci si consiglia di limitare la stesura del cavo bus a distanze non superiori di 4 Km e distanza massima dipende ancora dal numero dei dispositivi M Bus dalla frequenza di trasmissione dal percorso del cavo bus e dal tipo di cavo impiegato e La rete M bus pu essere ampliata utilizzando dei ripetitori di segnale calcolare le distanze raggiungibili consultare le istruzioni fo
12. 8 3 4 7 6 5 5 55 1 M S gt 5 O 45 a Sa 25 e e D 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1450 PR TOK VODY l h Obr zek 5 Detail hydraul jednotky N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ 6 1 BY PASS Bytov stanice je vybavena regulovateln m automatick m by passem viz obr 5 V p pad instalace modulovan ch erpadel je mo n by pass kompletn uzav t 7 V ROBA TUV Tyto modely jsou vybaveny deskov m sekund rn m v m n kem z nerezov oceli dimenzovan m pro tepelnou v m nu 35 kW p i teplot dod van vody 75 C V m n kov plocha umo uje dostate nou dod vku TUV is vodou o teplot 60 C Tabulka V roba TUV v z vislosti na teplot p iv d n vody Teplota vody okruhu centr ln ho Tepeln v kon v m n ku V roba TUV p i ATs 35 vyt p n l min C kW 75 36 14 7 70 31 12 7 65 28 11 4 60 26 10 6 ATS rozdil teplot mezi vystupem TUV a vstupem studen UV Nedoporu ujeme teploty vy ne 75 C aby nedoch zelo ke kodliv mu usazov n vodn ho kamene kter zan v m n k m sni uje jeho v kon a zkracuje interval dr by Maxim ln tlak v hydraulick m okruhu 8 bar Minim ln dynamick tlak v hydraulick m okruhu 0 2 baru N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ 8 PR TOKOV M I SPOT EBY UV Stanice
13. Fusibili protezione elettrica MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO G 7216549 01 it 10 SCHEMI ELETTRICI Q e a gt 5 2 FINTA 34928490 c 8 95405026 5 9 62011985 o M H H wow H EN LU m o002omz 2 ES J N uz 22 58 o Oz gt 2 oj os lt 9 quaisns oz J Of 86 lt 2 16 6 Or E Ok ER I gt SE gt lt EO BAFE 22 FS 2 c 522 V il al al 9 L PULSANTE ON OFF COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE Si veda DPR 26 Agosto 1993 n 412 L impianto deve essere dotato di termostato ambiente DPR 26 Agosto 1993 n 412 articolo 7 comma 6 per il controllo della temperatura nei locali Per la connessione di tale dispositivo seguire quanto di seguito riportato Accedere alle parti elettriche come descritto nel paragrafo 9 1 Togliere il ponticello presente sui morsetti 1 e 2 della morsettiera principale si veda schemi elettrici del 11 e Introdurre il cavo a due fili attraverso i passacavi della scatola elettrica e collegarlo a questi due morsetti utilizzare un cavo armonizzato HAR 05 VV F 2 x 0 75 mm con diametro massimo di 8 mm MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
14. gt H K Z N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ Odpor kabelu Bus Pr m r mm Pr ez mn Odpor Q km 0 4 0 13 283 0 6 0 28 126 0 8 0 50 71 1 13 1 0 36 1 38 15 24 1 60 2 0 18 1 78 2 5 14 13 2 POSTUP UVEDEN SYST MU DO PROVOZU 13 2 1 Technick kontrola p ed uveden m do provozu P ed zah jen m procesu uveden do provozu a p ed zapojen m syst mu M Bus do elektrick s t je d le it zkontrolovat spr vnou in stalaci kabelu bus p stroj M bus a nap jen Zkontrolujte tedy Elektrick p ipojen koncentr toru a jeho nap jen Nezapome te e pr v koncentr tor nap j s sb rnice s v stupem na 38 42 V DC p ed zapojen m do elektrick s t tedy zkontro lujte zda je kabel bus ist tedy bez p padn ho ciz ho zbytkov ho nap t P klad syst m M bus s p evodn ky nap jen mi na 220 V AC elektrik zapoj omylem kabel bus a nap jec kabel z rove kdy se p evodn ky dostanou pod nap t 220 V AC v kabelu bus prob hne p ep t 230 V AC kter se dostane do v stupu 38 42 V DC p evodn ku a ten se samoz ejm sp l a mus b t vym n n Pozn mka instalat r dodavatel zajist kontrolu zda je elektrick zapojen provedeno spr vn D le tak p ipom n me e v p pad po kozen p stroj zp soben chybn m elektrick m zapojen m ztr c z ruka v robku platnost Pou it
15. vodu spory energie doporu ujeme nastavit rukoje do polohy COMFORT rafovan pole ps 1409 1804 e CR 0664 Obr zek 10 Detail termostatick ho ventilu 16 2 C STECN VYPNUT Na prostorov m termostatu vypn te funkci topen sni te nastavenou teplotu prost ed nebo topen vypn te Takto bude d le fungovat funkce TUV a protiz mrazov bezpe nostn funkce okruhu TUV N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ POKYNY K DR B Aby byl zaru en dn a hospod rn provoz bytov ch stanic je t eba aby bytov stanice byly pravideln p ibli n ka d 2 roky zkon trolov ny a byla provedena jejich revize 17 DEMONTAZ VY I T N SEKUND RN HO V M N KU Deskov sekund rn v m n k z nerezov oceli lze snadno demontovat pomoc b n ho roubov ku a to n sledovn Uzav ete v echny uzav rac kohouty na hydraulick m p ipojen stanice Pomoc vypou t c ho ventilu vypus te okruh topen Otev en m baterie pro odb r TUV vypus te vodu z okruhu TUV Od roubujte dva zep edu viditeln rouby upevn n sekund rn ho v m n ku a v m n k vyt hn te z m sta ulo en Pro i t n v m n ku nebo okruhu TUV doporu ujeme pou t Cillit FFW AL nebo Benckiser HF AL DESKOV V M N K CR 0357 1103 2613 a 2 P SN F lt p p T Mo dm EE IL Noe OY s DI uu y Y 4 T ENA JS
16. 33 S 1892 1419 13 5 34 S 1949 1462 13 9 35 S 2006 1505 14 3 36 S 2064 1548 14 7 AT1 Difference between User Module Delivery Return Temperature AT2 Temperature difference hot water outlet Cold water inlet heating S DHW INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en 4 MOUNTING THE CASING TEMPLATE Install the LUNA SAT model inside the casing template supplied in a separate pack or in a protected wall cavity INSTALLATION INSIDE THE CASING TEMPLATE Ensure that the model of the template box is correct Fit the casing template in a niche in the wall made for this purpose dimensions indicated in figures 2 and 3 and secure it with the relative lateral bent pins Make sure the installation allows easy access for maintenance The door and the white frame must be removed and fitted only at the end of the installation phase check that the key for opening the door is supplied with the box The frame can be depth adjusted by using the 4 butterfly nuts located in the side guides In this way it is possible to rest the frame on the plaster and remove it if the wall has to be painted Assemble the system starting from the position of the water connectors on the lower crossbar of the template recessed into the casing by 30 mm Install the casing in the stairwell outside the apartment to heat INSTALLATION IN A WALL CAVITY Prepare A Wall Cavity With Minimum Dimensions Of 600X600x150mm See Figures 2 An
17. Adjust the room thermostat to disable the heating function lower the set room temperature or disable heating The do mestic hot water function and the frost protection device remain active INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Q 7216549 01 en MAINTENANCE INSTRUCTIONS For regular and cost effective operation of the user modules they must be periodically checked and overhauled appro ximately once every two years 17 DISMOUNTING CLEANING THE DOMESTIC HOT WATER HEAT EXCHANGER The stainless steel plate DHW exchanger is easily disassembled with a screwdriver by operating as described below e Close all the on off taps on the hydraulic connectors of the unit e Drain the heating circuit through the drain tap e Drain the domestic hot water system opening a hot water tap e Remove the two screws at the front securing the water water heat exchanger and pull it out To clean the exchanger and or DHW circuit use Cillit FFW AL or Benckiser HF AL PLATE EXCHANGER CR_0357 1103_2613 Z da Non N k ZE lg y _ HEAT EXCHANGER DRAIN RETAINING SCREWS TAP Figure 11 Dismounting the DHW exchanger INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en 18 CLEANING THE CENTRAL HEATING INLET FILTER These appliances are fitted with a heating water filter on the water inlet line coming from the centralised plant To clean proceed as follows e Close all the on off ta
18. CONTABILIZZAZIONE CALORE 12 CONTABILIZZAZIONE CALORE I Moduli sono dotati di serie di contabilizzatore di calore elettronico ZENNER ZELSIUS C5 M BUS Questo dispositivo effettua la misura dei consumi di calore della zona asservita al Modulo d utenza L unit elettronica comprende un display LCD Sul fronte del display c un pulsante con cui interrogare l apparecchio L apparecchio pu essere ruotato di 360 e inclinato di 90 Il display dell apparecchio dispone di quattro livelli di dati visualizzabili con le modalit di seguito descritte Livello 1 Livello 2 Nota importante eZ Attivare gli apparecchi in standby 4683754 apu display SLEEP 1 Energia termica Energia termica dall ultimo giorno fisso premendo un bottone finch non compare l indi Display principale d azzeramento fino ad oggi gt 8 cazione dell energia 4683 Sun L ID Bun Energia di raffrescamento Energia di raffrescamento dall ultimo A seconda della versione dell apparecchio la se T Pon quenza ed il numero delle indicazioni sul display Test del segmento Attuale valore mensile energia termica dd 0110 BBYBuwn Data del giorno fisso Consumo mensile attuale energia di raffrescamento Fe r N 1025399 v 0000 Energia Volume mensile attuale Giorno fisso fo 154365 ww 34088 5 Energia di raffrescamento al Portata massima giorno fisso
19. K INSTALACI A POU IT G gt 7216549 01 cs CZ Y p enosov Aplikace frekvence Pr ez kabelu bus Po et p stroj M Bus Maxim ln vzd lenost Celkov d lka kabelu bus Maxim Mal reziden n budovy 1 000 m 9600 Baud 2400 Baud 9600 Baud Mal m stsk sti 1 000 m 4 000 m i 2400 Baud St edn m stsk sti 3 000 m 5 000 m 2400 Baud V t m stsk sti 5 000 m 7 000 m 300 Baud Point to point 10 000 m 10 000 m 300 Baud Velk reziden n budovy 4 000 m Minim ln nap t s t bus e P evodn k sign lu nap j sit bus a tedy ka d p ipojen p stroj M bus zp sobuje pokles nap t v siti e U ka d ho p stroje M Bus p ipojen ho na konci z ny sb rnice bus je nutn hl dat a garantovat minim ln nap t bus e Pokles nap t v ukon en z ny bus ur uje typ pou it ho kabelu vzd lenosti trasa veden a po et p ipojen ch p stroj slave Graf d lky kabelu bus I m 0806_2403 4000 3500 3000 2500 2000 4 1500 5361002 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 2 Pr m r kabelu 8 mm D lka kabelu m Po et p stroj M Bus Maxim ln d lka kabelu s ekvidistantn m rozd len m mezi p stroji Maxim ln vzd lenost kabelu s p stroji p ipojen mi na konci kabelu bus Stejn jako ale se sn en m sign lem z d vodu zkratu jednoho z p stroj
20. O 5 VMISI Od 6 J qu T 5 Bp EE 328 z 5 HOS BS 8 52 gt c m v aa EZ 21 BC m DE di Ha s 20 Z q o 9 52 E HO n oc 5 11 PRIPOJEN PROSTOROV HO TERMOSTATU Pro ovl d n teploty v m stnostech musi b t syst m vybaven prostorov m termostatem P i jeho p ipojen postupujte n sledovn e Kelektrick m stem se dostanete dle popisu v kapitole 9 1 e Vyt hn te m stek na svork ch 1 a 2 hlavn svorkovnice viz elektrick sch mata v kapitole 11 e Prot hn te dvou ilov kabel skrz kabelovou pr chodku elektrick krabice a p ipojte ho k t mto dv ma svork m Pou ijte harmoni zovan kabel HAR H05 VV F 2 0 75 mm o maxim ln m pr m ru 8 mm N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ POKYNY K INSTALACI M EN SPOT EBY TEPLA 12 M EN SPOT EBY TEPLA Stanice jsou s riov vybaveny elektronick m m i em spot eby tepla ZENNER MEGATRON M BUS Tento m i prov d m en spot eby tepla v z n obsluhovan bytovou stanic Elektronickou jednotku tvo LCD displej Na p edn stran displeje se nal z tla tko kter m se zji uj daje z p stroje M i Ize to it o 360 C a naklonit o 90 Displej za zen disponuje ty mi rovn mi dat kter lze zobrazit pomoc n sleduj c ch popsan ch zp sob
21. RIE 3 2315424 8 Volumi Max valori mensili Flusso a 1310 lt SALO w Portata m Max potenza valore medio orario con decorrenza dalla messa in funzione 81209 05003 w Temperatura della Max energia termica riscaldamento mandata mensile c 354807 58502 w Temperatura del Max energia termica raffrescamento Valore ritorno medio con decorrenza dalla messa in uso 511292 25083 w Differenza di Max energia termica temperatura raffrescamento mensile 83 w v Prestazione istantanea 1310 1605 MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it Livello 3 10006 I Tipo di sonda e punto di installazione volumetrica 00000000 Numero di serie 000000 Numero di modello E06 2018 Batteria esaurita Err 0000 Guasto d 1011 Data attuale H 383 n Ore d esercizio Ad 00 Indirizzo M Bus O Certificazione 53 0200 Versione firmware 00 En Funzione Uscita 1 2 06 CEn Funzione Uscita 2 3 00 Eo Funzione Uscita 3 rE BBDY Energia residua interfaccia ottica v Livello 4 Pi 400 Valore impulsivo Ingresso 1 bPe 100 Valore impulsivo Ingresso 2 Valore impulsivo Ingresso 3 h gt gt gt 1310_1606 Legenda Premere brevemente il tasto S per sfogliare dall alto verso il bas so Dall ultimo punto di menu si passa automaticamente al primo loop Premere p
22. Tali modelli sono dotati di valvola di bilanciamento figura 5 Questo dispositivo va utilizzato per bilanciare la portata d acqua circolante nel singolo modulo in caso di non ottimale distribuzione nelle ramificazioni di alimentazione In figura 4 riportata la curva Portata Perdita di Carico con valvola di bilanciamento in posizione di massima apertura PERDITA DI CARICO CIRCUITO RISCALDAMENTO PERDITA DI CARICO CIRCUITO RISCALDAMENTO 10 5 CR 0364 1104 2901 PERDITA DI CARICO m H20 E i L LI 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1450 PORTATA D ACQUA 1 Figura 4 Curve Portata Perdita di carico In figura 5 sono riportate le curve Portata Perdita di Carico con diversi gradi di posizionamento della vite di regolazio ne A La curva fa riferimento ad un giro di apertura della manopola partendo dalla posizione di chiusura Le curve successive indicano 1 2 giro di apertura in pi della manopola rispetto alla curva precedente La curva H rappresenta la valvola completamente aperta CURVA CARATTERISTICA VALVOLA BILANCIAMENTO CR 0550 1304 2701 A REGOLAZIONE 2 2 PORTATA RITORNO RISCALDAMENTO TY Gr C e 45 a
23. a PERDITA DI CARICO m H O 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1450 PORTATA D ACQUA l h Figura 5 Particolare gruppo idraulico MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO Ci 7216549 01 it 6 1 BY PASS Il satellite dotato di by pass automatico regolabile vedi figura 5 che apre la via di ricircolo quando il modulo non richie de calore Per la regolazione agire con un cacciavite sulla vite B il segno nel gruppo idraulico indica la completa apertura mentre il segno indica la chiusura In caso di presenza di pompe modulanti possibile chiudere completa mente il by pass 7 PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA Tali modelli sono dotati di scambiatore istantaneo a piastre in acciaio inox dimensionato per uno scambio termico di 36 kW con acqua di alimentazione a 75 C La superficie di scambio permette una adeguata prestazione sanitaria anche con acqua a 60 C Tabella Produzione acqua calda sanitaria in funzione della temperatura di alimentazione Temperatura acqua circuito Potenza termica di scambio Portata acqua Sanitaria impianto centralizzato Con ATs 35 kW l min 75 36 14 7 70 31 12 7 65 28 11 4 60 26 10 6 ATS differenza temperatura tra uscita acqua calda e entrata acqua fredda sanitaria Temperature superiori a 75 C sono sconsigliate per evitare dannosi deposit
24. certifik t CSO r a w N VOD K INSTALACI A POU IT Q 7216549 01 cs CZ OBSAH 1 Popis 2 Upozorn n p ed instalac POKYNY K INSTALACI HYDRAULICK P IPOJEN 3 P edpisy pro st edn vyt p n 4 Instalace mont n sk n 5 Instalace spot ebi e 6 daje o pr toku tlakov ch ztr t ch 7 V roba TUV 8 Pr tokov m i spot eby UV POKYNY K INSTALACI ELEKTRICK P IPOJEN 9 Elektrick p ipojen 10 Elektrick sch mata 11 P ipojen prostorov ho termostatu POKYNY K INSTALACI M EN SPOT EBY TEPLA 12 M en spot eby tepla 13 Syst m automatick ho ode tu pomoc kabelu M BUS POKYNY K UVEDEN DO PROVOZU A K PROVOZU 14 Napu t n syst mu 15 Odvzdu n n az 5 5 POKYNY K DR B 58 58 59 63 64 65 66 67 68 69 69 70 73 78 78 78 17 Demont Vy i t n sekund rn ho v m n ku 18 Vy i t n filtru na vstupu okruhu topen 19 Funk n sch ma okruh 20 Uplynut doby ivotnosti v robku 21 Technick daje 79 80 81 82 82 N VOD K INSTALACI A POU IT GA 7216549 01 cs CZ lt VOD Bytov stanice LUNA SAT jsou spot ebi e kter v syst mech st edn ho vyt p n umo uj samostatn ovl d n vyt p n p i em zaznamen vaj spot ebu tepla rozv d n ho do jednotliv ch bytov ch jednotek bytu nebo z ny kter maj b t ovl d ny samos
25. kabel bus pro sb r a p enos dat P ipom n me e kabel bus mus odpov dat technick m specifikac m uveden m v tomto manu lu a v dal technick dokumentaci Pozn mka p ipom n me e v robce nen zodpov dn za to kdy z d vodu pou it nevhodn ho kabelu bus nebude centr ln jednotka schopna prov d t sb r dat a komunikovat s p stroji M Bus v s ti P ipojen bus Zkontroujte zda je s bus vedena spr vn ke v em koncov m p stroj m sb rnice a zda jsou v echny p stroje spr vn napojeny na kabel bus Pozn mka instalat r dodavatel zajist kontrolu kabelu bus P ipom n me e v robce nen zodpov dn za p padn probl my v komunikaci mezi centr lou a p stroji zp soben veden m kabelu bus kter neodpov d technick specifikaci uveden v tomto manu lu Logika vyhled v n M Bus Vyhled v n v s ti bus se d n sleduj c logikou 1 Vyhled v n je zah jeno vy komunika n rychlost Baud a kon rychlost ni Pokud p stroj odpov na ob rychlosti centr la vybere prioritn rychlost vy Nejd ve je vyhled v na sekund rn adresa a pak prim rn V p pad e bude nastaveno vyhled v n prim rn a sekund rn adresy p stroje kter maj ob tyto adresy budou dotazov ny na adresu sekund rn a prim rn adresa tak z stane opomenuta Bude li posl ze pot eba vyhledat p stroje pod prim rn adreso
26. m sekund rn adresy m e centr la identifikovat koncov p stroje ani by jim musela b t p i azena specifick adresa V p pad po adavku mohou b t vyhledan koncov p stroje n sledn dot z ny podle logikyge N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ Syst m vyhled v n Koncentr tor vyhled na sb rnici p ipojen za zen pomoc prim rn adresy sekund rn adresy nebo prim rn a sekund rn adresy Pot co se spust vyhled v n centr la MASTER za ne jako prvn vyhled vat p stroje v s ti bus SLAVE p i em je ukl d do do asn pam ti po vyhled n v ech p ipojen ch p stroj za ne centr la t mto p stroj m zas lat dotazy dle vzestupn logiky v z vi slosti na p i azen ch adres c 1 2 3 4 Vyhled v n s prim rn m zam en m Vyhled v n a dotazov n prost ednictv m prim rn adresy je rychlej jeliko centr la p stroje vyhled v a dotazuje adresov n m maxim ln 3 slic 1 250 Vyhled v n se sekund rn m zam en m Vyhled v n a dotazov n prost ednictv m sekund rn adresy je pomalej jeliko centr la p stroje vyhled v a dotazuje adresov n m 8 slic 00000000 99999999 13 1 1 Navr en syst mu M Bus P ed instalac syst mu M Bus je nutn zohlednit n sleduj c faktory e Po et a typ pou it ch m i M Bus e Stav koncov ch p stroj v syst mu
27. polistirolo ecc non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L apparecchio deve essere alloggiato nella cassa dima fornita con un imballo a parte in una nicchia mu raria protetta Il circuito dell acqua sanitaria deve essere sottoposto a lavaggio prima dell uso 1 DESCRIZIONE Il modulo dotato di scambiatore istantaneo a piastre in acciaio inox per la produzione di acqua calda a temperatura regolabile mediante dispositivo termostatico 2 AVVERTENZE PRIMA DEL Questi apparecchi devono essere inseriti in un impianto di riscaldamento centralizzato previsto a tale scopo compatibil mente alle loro prestazioni e potenze Il tecnico installatore deve essere abilitato all installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il D M 22 gennaio 2008 n 37 e relativo Regolamento di Attuazione La prima messa in funzione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dalla BAXI S p A rile vabile dal foglio allegato Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia Prima di collegare l apparecchio indispensabile effettuare e Un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto onde rimuovere eventuali residui delle filettature saldature ed i solventi presenti eventualmente nei vari componenti del circuito di riscaldamento MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO e 7216549 01 it ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ALLA
28. pou ijte jako vod tko otvory v t to sk ni Pot pomoc roub dod van ch v balen stanici upevn te Pozn mka Mont n sk je z v roby dod v na se sadou uzav rac ch kohout Instalace do mont n sk n 1409 2202 ai POHLED ZE SHORA 600 POHLED ZESPODU L 600 MIN A instalace do zd n ho vyklenku B 990 B 453 65 382 5 625 E IP UP E e X a D a M UCS UFS EFS RRI T 73 405 72 65 138 147 s 625 Z Z Obr zek 3 Vysv tlivky 2 2 EM P IPOJEN SYST MU ST EDN HO VYT P N IP Prim rn vstup ze syst mu st edn ho vyt p n G 3 4 M UP prim rn v stup do syst mu st edn ho vyt p n G 3 4 M P IPOJEN OKRUHU TOPEN MR vstup do okruhu topen G3 4 M RR zp te ka okruhu topen G3 4 M P IPOJEN OKRUHU TUV UCS V stup TUV G 3 4 M UFS V stup studen u itkov vody G 3 4 M EFS Vstup studen u itkov vody G 3 4 M N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ 6 UDAJE O PRUTOKU TLAKOVYCH ZTRATACH Tyto modely jsou vybaveny vyrovn vac m ventilem obr zek 5 kter se pou v pro vyrovn v n pr toku vody cirkulujici v jednot liv ch stanic ch v p pad e voda nen v p vodn ch potrub ch roz
29. prelievo acqua calda dell utenza 3 1 DATI GENERALI PER IL DIMENSIONAMENTO Campo temperatura acqua impianto centralizzato 60 75 C Pressione massima acqua impianto centralizzato 4 bar Portata alimentazione modulo di progetto 700 1000 I h modelli solo riscaldamento 1000 1500 I h modelli con produzione d acqua calda sanitaria Velocit massima fluido termovettore consigliata 1 1 5 m s Perdita di carico modulo 20 KPa a 700 I h si veda S 6 Riportiamo di seguito alcuni dati puramente indicativi utili al dimensionamento di massima TABELLA FABBISOGNO TERMICO SUPERFICIE RISCALDATA Superficie da riscaldare Fabbisogno termico Fabbisogno termico Fabbisogno termico Con F1 20 W m Con F2 30 W m Con 45 W m m kW kW kW 60 3 6 5 4 8 1 70 4 2 6 3 9 5 80 4 8 7 2 10 8 90 5 4 8 1 12 2 6 0 9 13 5 6 6 9 9 14 9 7 2 10 8 16 2 7 8 11 7 17 6 8 4 12 6 18 9 9 0 13 5 20 3 Carico termico volumetrico F 20 30 45 W m con At 25 K Altezza volume da riscaldare 3 m At differenza di temperatura tra interno ed esterno T interna 20 C T esterna 5 C F1 20 W m edifici con ottimo grado di isolamento F2 30 W m edifici con buono grado di isolamento F3 45 W m edifici con scarso grado di isolamento MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it TABELLA FABBISOGNO TERMICO PORTATA ACOUA CIRCUITO RISCAL
30. segmento M bus Velocit massima di trasmissione Fino a 382 nF 9600 Baud Fino a 1528 nF 2400 Baud Fino a 12222 nF 300 Baud e La velocit di comunicazione pi bassa calcolata tra i vari segmenti determina la velocit massima di trasmissione che pu essere utilizzata nel sistema Se fosse impostata una velocit di trasmissione superiore a quella ammessa il sistema non troverebbe alcuni o tutti i dispositivi collegati Ogni segmento M bus deve garantire la tensione minima ai dispositivi M Bus in caso contrario i dispositivi non saranno rilevati dalla centrale Esempio di distanze La tabella sottostante riporta degli esempi di applicazioni che sono state studiate appositamente al fine di calcolare le distanze massime del cavo garantendo la tensione minima su bus e la frequenza di trasmissione MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO B 7216549 01 it o 5 o o 8 E o 2 o a 5 5 5 ao a Applicazione 8 9 5 5 2 G a O G N N 2 N 5 og 5 9 a S 5 y 3 2 Edifici residenziali piccoli 350 m 1000 m 0 8 mm 250 9600 Baud 250 2400 Baud Edifici residenziali grandi 350 m 4000 m 0 8 mm 64 9600 Baud Piccoli quartieri 1000 m 4000 m 0 8 mm 64 2400 Baud Quartieri medi 3000 m 5000 m 1 5 mm 64 2400 Baud Ouartieri pi grandi 5000 m 7000 m 1 5 mm 16 300 Baud Point to point 10 000 m 10 000 m 1 5 mm 1 300 Baud Tensione minima d
31. the distances that can be reached read the instructions provided with the accessories Addressing The M bus uses two address typologies to detect the devices in the field Primary address and secondary address The use of the two addressing types can be combined within the same system Primary Address In an M bus system a maximum of 250 primary addresses can be assigned hexadecimal logic The primary address is normally assigned during start up in order to logically sort the centralised devices The default primary address of the devices is 0 With more than 250 devices connected secondary addressing is required Secondary address The secondary address comprises 8 Bytes and allows any number to be assigned By default the secondary address of the devices is equal to the factory number This prevents conflicts during searching on the bus Using the secondary address the devices can be received by the central unit without any specific address having to be assigned If required the detected devices can be logically sorted at a later stage Search logic The central unit searches the connected devices on the bus via the primary address the secondary address or the primary and secondary address After starting the search the central unit MASTER first searches the devices on the bus SLAVE saving them to a volatile memory after detecting all the connected devices the central unit sorts their assigned addresses in increasing or
32. 1000 500 160 180 220 240 5361002 0806 2403 Cable diameter 8 mm Length of cable m Number of M Bus devices Maximum length of cable with eguidistant distribution of devices Maximum distance of cable with devices connected at the end of the bus cable Equal to W but with a reduced signal due to the short circuit of an M Bus device INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en Bus cable resistance Diameter mm Section mm Resistance O km 0 4 0 13 283 0 6 0 28 126 0 8 0 50 71 1 13 1 0 36 1 38 1 5 24 1 60 2 0 18 1 78 2 5 14 13 2 SYSTEM START UP PROCEDURE 13 2 1 Technical verifications prior to start up Before starting up and powering the M Bus system it is important to check that the bus cable M bus devices and power unit have been correctly installed Therefore check e The electrical connections of the central unit and its power unit Remember that the data concentrator powers the bus networks with a 38 42 V DC output before powering the sy stem therefore make sure the bus cable is clean that is that there is no voltage return E g M bus system with meters powered at 220 V AC the electrician connects the bus cable together with the power cable by mistake when the meters are powered at 220 V AC the bus cable has a voltage return of 220 V AC which enters the 38 42 V DC output of the convert which naturally burns ou
33. 310 1604 ZENNER zelsius change over 0 000 BAR CODE ZONE Serial number 6ZR 8833013556 a CE MB ov O N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ 13 SYSTEM AUTOMATICKEHO ODECTU POMOCI KABELU M BUS Tento syst m umo uje spravovat ve kerou spot ebu v objektu z jedin ho m sta m se tak et as nutn pro ode et a z rove se chr n soukrom u ivatel M i e spot eby tepla r zn ch bytov ch stanic p en daje o spot eb prost ednictv m komunika n ho sign lu M BUS Spot eby lze na st lok ln anebo ze vzd len ho m sta podle pou it ho p slu enstv Pro rozvoj komunika n s t M SB RNICE je nezbytn v skyt koncentr toru kter je k dispozici jako p slu enstv LI MODEM ROUTER ps s t M BUS 1409 2205 Centr ln jednotka GSM PRUTOKOMER 11 PR TOKOM R 1 r M Bus M Bus M Bus KALORIMETR PR TOKOM R 2 Bytov stanice KALORIMETR PR TOKOM R 2 Bytov stanice 4d s t M BUS 1409 2206 USB p ipojen DATALOGGER PR TOKOM R 1 Fd l M N KALORIMETR PR TOKOM R 2 T PR TOKOM R 2 E Bytov stanice ES Bytov stanice Obr zek 9B Sch ma s t M Bus Pro podr
34. 7 Produzione acqua calda sanitaria 12 8 Contatore consumo acqua sanitaria 13 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO ELETTRICO 9 Allacciamento elettrico 14 10 Schemi elettrici 15 11 Collegamento del termostato ambiente 15 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE CONTABILIZZAZIONE CALORE 12 Contabilizzazione Calore 16 13 Sistema automatico di lettura via rete M BUS 19 ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E UTILIZZO 14 Riempimento impianto 24 15 Sfiato aria 24 16 Funzionamento 24 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE 17 Smontaggio Pulizia Scambiatore sanitario 25 18 Pulizia del filtro entrata riscaldamento 26 19 Schema funzionale circuiti 27 20 Fine vita prodotto 28 21 Caratteristiche tecniche 28 MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it PREFAZIONE I moduli d utenza LUNA SAT sono apparecchi che permettono la gestione autonoma del riscaldamento in impianti cen tralizzati con relativa contabilizzazione del calore distribuito nella singola unit abitativa appartamento o zona da gestire autonomamente e con possibilit di trasmettere via cavo M BUS il consumo di calore Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilit di effettuare una perfetta installazione Le istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio sono contenute nella sezione Istruzione di messa in servizio e utilizzo di tale manuale ATTENZIONE Le parti dell imballo sacchetti in plastica
35. 90 5 4 8 1 12 2 100 6 0 9 13 5 110 6 6 9 9 14 9 120 7 2 10 8 16 2 130 7 8 11 7 17 6 140 8 4 12 6 18 9 150 90 13 5 20 3 Volumetric heat load F 20 30 45 W m3 with At 25 Height of volume to be heated 3 m At internal and external temperature difference internal T 20 C external T 5 C F1 20 W m buildings with an excellent level of insulation F2 30 W m buildings with a air level of insulation 45 W m buildings with a scarce level of insulation INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en TABLE HEATING REOUIREMENTS FLOW RATE OF HEATING CIRCUIT FLOW RATE OF DHW CIRCUIT Rated heat Flow rate of Flow rate of Flow rate of power for DHW Heating circuit Heating circuit DHW circuit system with AT1 15K with AT1 20K with AT2 35K kW h h min 7 R 401 301 2 9 8 R 459 344 3 3 9 R 516 387 3 7 10 R 573 430 41 11 R 631 473 4 5 12 R 688 516 4 9 13 R 745 559 5 3 14 R 803 602 5 7 15 RS 860 645 6 1 16 RS 917 688 6 6 17 RS 975 131 7 0 18 RS 1032 774 7 4 19 RS 1089 817 7 8 20 RS 1147 860 8 2 21 5 1204 903 8 6 22 5 1261 946 9 0 23 5 1319 989 9 4 24 5 1376 1032 9 8 25 5 1433 1075 10 2 26 5 1491 1118 10 6 27 5 1548 1161 11 1 28 S 1605 1204 11 5 29 S 1663 1247 11 9 30 S 1720 1290 12 3 31 S 1777 1333 12 7 32 S 1834 1376 13 1
36. AND OPERATING MANUAL EE N B HOUSING C CR_0352 1103_2603 LUNA SAT LUNA SAT 7 4 SSA ss ANN NY Figure 1B Layout diagram The indicative diagram in figure 1b only illustrates the feed pipes of the individual user modules The heating plant inside the zone controlled by the module must be realised by feeding the heating elements according to normal methods For models with domestic hot water production a stub of the hydraulic network must be attached to the Domestic Hot Water inlet connector EFS The domestic hot water outlet UCS must feed all the user hot water take off points 3 1 GENERAL SIZING DATA Water temperature range in centralised plant 60 75 C Maximum water pressure in centralised plant 4 bar Module feed flow rate nominal 700 1000 I h for heating only models 1000 1500 I h for models with domestic hot water production Maximum recommended speed of heat transfer fluid 1 1 5 m s Pressure drop in module 20 KPa at 700 l h see S 6 Some purely indicative general sizing data is shown below TABLE HEAT DEMAND HEATED AREA Area to heat Heat demand Heat demand Heat demand With F1 20 W m With F2 30 W m With F3 45 W m m kW kW kW 60 3 6 5 4 8 1 70 4 2 6 3 9 5 80 4 8 7 2 10 8
37. Bus Procedura 1 Preparare uno schema del sistema bus inserire tutti i dispositivi M Bus utilizzati con relative distanze fra loro 2 Scegliere il percorso del cavo bus si consiglia di scegliere il percorso pi breve per il cavo bus al fine di ridurre le di stanze di stesura dello stesso La tipologia di collegamento a stella conveniente in caso di problemi sulla rete poich pi semplice ed immediato intervenire e sezionare il bus La tipologia lineare anche se pu sembrare il contrario richiede meno cavo bus Normalmente la tipologia pi utilizzata l insieme dei due tipi ossia la tipologia ad albero 3 Determinare il numero dei componenti di centralizzazione da utilizzare unit centrale convertitore di segnale even tuale ripetitore di segnale con relative locazioni II numero dei dispositivi M Bus da centralizzare determina la quantit di unit centrali e convertitori da utilizzare 4 Verifica delle distanze del bus E opportuno tenere in considerazione due fattori e Tensione minima del bus ai dispositivi M Bus slaves e Frequenza massima di trasmissione Dimensionamento e Lalunghezza totale del cavo i dispositivi M bus collegati e le relative protezioni di linea producono carichi capacitativi nel segmento M bus che riducono la velocit di trasmissione dati e La velocit massima di trasmissione pu essere determinata utilizzando la tabella di riferimento sottostante Carico capacitativo totale del
38. CCIAMENTO IDRAULICO 3 PRESCRIZIONI IMPIANTO CENTRALIZZATO Vengono fornite di seguito alcune indicazioni generali riguardanti la realizzazione dell impianto centralizzato Si ricorda che per tali tipologie di impianto sempre necessaria una mirata progettazione eseguita nel rispetto dello stato dell arte della termotecnica e della normativa vigente come previsto dalla Legge N 10 91 con obiettivo di garantire condizioni ottimali di benessere ambientale risparmio energetico e ridotto impatto ambientale Si consiglia di installare caldaie in cascata preferibilmente a condensazione e a bassa emissione di sostanze inquinanti di taglia opportuna per ottimizzare il rendimento di impianto a seconda dei carichi stagionali della richiesta delle utenze e dei picchi di richiesta acqua calda sanitaria La potenza massima installata deve tenere conto di un fattore di contem poraneit d uso in modo da non sovradimensionare il generatore con conseguente bassa efficienza di utilizzo L impianto centralizzato deve alimentare i vari piani dell edificio attraverso colonne montanti posizionate in corrisponden za delle scale o di vani tecnici preferibilmente ispezionabili L uso di un separatore idraulico posto a valle del generatore di calore sempre consigliato in quanto permette di svinco lare la circolazione nel generatore dalla circolazione nelle colonne L impianto centralizzato deve essere dotato dei seguenti dispositivi Caricamento automati
39. D kladn vy istit v echny trubky syst mu aby byly odstran ny p padn ne istoty po ez n z vit sva ov n a zbytky edidel kter se mohou nach zet v r zn ch stech okruhu topen N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ POKYNY K INSTALACI HYDRAULICK P IPOJEN 3 PREDPISY PRO USTREDNI VYTAPENI Zde uv d me n kter obecn platn informace t kaj c se vybudov n syst mu st edn ho vyt p n P ipom n me e pro tento typ syst mu je v dy nutn c len projekt vypracovan v souladu se stavem topen sk ch syst m a platn mi p edpisy jeho c lem je zajistit optim ln podm nky tepeln ho komfortu spory energie a sn en dopadu na ivotn prost ed Pro optimalizaci v konu syst mu v z vislosti na sez nn m zat en po adavc ch odb rn ch m st a n razov ch odb rech TUV doporu ujeme nainstalovat do kask dy kotle s vhodn m v konem pokud mo no kondenza n kotle a kotle s n zk mi emisemi kodlivin Maxim ln instalovan v kon mus br t v vahu faktor soub n ho pou it tak aby nedo lo k p edimenzov n gener toru a tim i k n sledn n zk provozn innosti Syst m st edn ho vyt p n mus nap jet r zn podla objektu p es stupa ky um st n v prostoru schodi t i technick ch m stnost pokud mo no dob e p stupn ch Na v stupu tepeln ho gener toru v dy doporu ujeme pou t hy
40. DAMENTO PORTATA ACOUA PRELIEVO SANITARIO Potenza termica Portata circuito Portata circuito Portata acqua Riscaldamento Riscaldamento Riscaldamento Sanitaria Sanitario Con AT1 15 K AT1 20 2 35 kW l h h min 7 401 301 2 9 8 R 459 344 3 3 9 R 516 387 3 7 10 R 573 430 4 1 11 R 631 473 4 5 12 R 688 516 4 9 13 R 745 559 53 14 R 803 602 5 7 15 RS 860 645 6 1 16 RS 917 688 6 6 17 RS 975 731 7 0 18 RS 1032 774 7 4 19 RS 1089 817 7 8 20 RS 1147 860 8 2 21 S 1204 903 8 6 22 5 1261 946 90 23 5 1319 989 9 4 24 5 1376 1032 9 8 25 5 1433 1075 10 2 26 5 1491 1118 10 6 27 5 1548 1161 11 1 28 5 1605 1204 11 5 29 5 1663 1247 11 9 30 5 1720 1290 12 3 31 S 1777 1333 12 7 32 5 1834 1376 13 1 33 5 1892 1419 13 5 34 5 1949 1462 13 9 35 5 2006 1505 14 3 36 5 2064 1548 14 7 AT1 Differenza Temperatura Mandata Ritorno Modulo d utenza AT2 Differenza Temperatura uscita acqua calda Entrata acqua fredda R zriscaldamento S sanitario MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it 4 MONTAGGIO CASSA DIMA Il modulo LUNA SAT va installato all interno della cassa dima che fornita in un imballo a parte o in una nicchia muraria protetta INSTALLAZIONE IN CASSA DIMA Assicurarsi che il modello della cassa dima sia corrett
41. I INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO ELETTRICO 9 ALLACCIAMENTO ELETTRICO L apparecchio venduto completo di collegamenti elettrici e di cavo di alimentazione La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti D M 22 gennaio 2008 n 37 e relativo Regolamento di Attuazione L apparecchio va collegato elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase terra mediante il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarit FASE L NEUTRO N L allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore ad azione bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm In caso di sostituzione del cavo di alimentazione deve essere utilizzato un cavo armonizzato HAR 05 VV F 3x1 mm con diametro massimo di 8 mm 9 1 ACCESSO ALLA MORSETTIERA DI ALIMENTAZIONE Togliere tensione all apparecchio mediante l interruttore bipolare Rimuovere la porta della cassetta utilizzando la chiave quadra fornita in dotazione Verificare che la lampada luminosa dell interruttore sia spenta Svitare le viti del coperchio della scatola elettrica e rimuoverlo Il fusibile del tipo rapido da 2A incorporato nella morsettiera di alimentazione L FASE marrone N NEUTRO celeste TERRA giallo verde 940225_0715 fusibile morsettiera Figura 7
42. LE D INSTALLAZIONE E D USO Q 7216549 01 it ps 1409 1801 LUNA SAT ACQUA SANITARIA RISCALDAMENTO ACQUA SANITARIA RISCALDAMENTO ACQUA SANITARIA RISCALDAMENTO CENTRALE TERMICA CON CALDAIE IN CASCATA Figura 1A Schema indicativo impianto produzione locale acqua calda sanitaria MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO Q 7216549 01 it ZELL LL p p p p p p p p C Cp C C P RN N SAN ANN 4 ALLOGGIO C CR_0352 1101_1802 ALLOGGIO A ALLOGGIO B LUNA SAT LUNA SAT 7 4 Figura 1B Schema disposizione sul piano DY Lo schema nella figura 1b indicativo e riporta solamente le tubazioni di alimentazione dei singoli moduli di utenza L impianto di riscaldamento all interno della zona asservita dal modulo deve essere realizzato alimentando i corpi scaldanti secondo i normali metodi Nei modelli con produzione d acqua calda sanitaria uno stacco della rete idrica deve essere allacciato all attacco di in gresso sanitario EFS L uscita sanitaria UCS dovr alimentare tutti i punti di
43. MODULI D UTENZA A INCASSO BUILT IN USER MODULES BYTOV STANICE ZABUDOV N DO ZDI LIMA SAT RSTZ modelli m bus trasmissione via cavo dei consumi manuale d installazione e d uso RSTZ m bus models transmission of consumption via cable installation and operating manual RSTZ modely m bus odecet spot eby pomoc dr tov ho p ipojen n vod k instalaci a pou it ouziti Gentile Cliente la nostra Azienda ritiene che il Suo nuovo prodotto soddisfer tutte le Sue esigenze L acquisto di un nostro prodotto garantisce quanto Lei si aspetta un buon funzionamento ed un uso semplice e razionale Quello che Le chiediamo di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette esse contengono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione della Suo prodotto Attenzione le parti dell imballo sacchetti in plastica polistirolo ecc non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo La nostra azienda dichiara che questi prodotti sono dotati di marcatura C conformemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE La nostra azienda nella costante azione di miglioramento dei prodotti si riserva la possibilit di modificare i dati espressi in questa documentazione in qualsiasi momento e senza preavviso La presente document
44. NGAAISA Z INSdOL lt He x p INJdYLAA OHINCTIISA Z INSdO dr ISA 1 p M L p CR 0665 lt lt IN440L OHNYNO VIDILVAZ ACOA INATOLS dALSA p gt INIUINACOA ANAGNIS 4015 AAL gt dALSAA INIIOL p gt NHNO OG dNISA 7216549 01 cs CZ N VOD K INSTALACI A POU IT 20 UPLYNUT DOBY IVOTNOSTI V ROBKU Tento v robek byl vyroben z materi l nezne i uj c ch ivotn prost ed Po uplynut doby jeho ivotnosti s n m nesm b t nakl d no jako s domovn m odpadem ale mus b t p ed n v nejbli m sb rn m m st za elem recyklace st Likvidace mus b t prov d na v souladu s platn mi ekologick mi na zen mi o likvidaci odpad 21 TECHNICK DAJE Regulace teploty TUV C 30 60 Dod vka TUV p i AT 35 C a teplot p iv d n vody 75 C l min 14 3 Maxim ln tlak vody v okruhu topen bar 4 Maxim ln tlak vody v okruhu TUV bar 8 Minim ln dynamick tlak v okruhu TUV bar 0 2 Objem vody l 2 Elektrick nap t V 230 Elektrick frekvence Hz 50 Jmenovit elektrick v kon w 15 ka sk n mm 600 V ka sk n mm 600 Hloubka sk n mm 150 Hmotnost kg 16 N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ N VOD K INSTALACI A
45. POU IT 7216549 01 cs CZ BAXI 36061 BASSANO DEL GRAPPA ITALY Customer service Tel 0424 517800 Telefax 0424 38089 1 09 14 www baxi it Cod 7216549 01
46. a figura 3 Prima di fissare il modulo praticare i fori sulla parete di fondo per l alloggiamento dei tasselli 10mm se precedenza stata installata la cassa dima utilizzare i fori presenti su di essa come guida Successivamente bloccare il modulo con le viti fornite in dotazione Nota La cassa dima fornita di serie di rubinetti intercettazione caso installazione in cassa dima ps VISTA DA SOPRA 1409 1802 8 PUNTI DI FISSAGGIO 600 a PUNT DI FISSAGGIO 600 VISTA DA SOTTO 25 550 25 caso installazione in nicchia muraria 153 65 382 120 600 360 UCS UFS EFS RR 73 105 72 65 138 1 120 7 Figura 3 Legenda CONNESSIONI IMPIANTO CENTRALIZZATO IP Ingresso primario da impianto centralizzato G 3 4 M UP uscita primario a impianto centralizzato G 3 4 M CONNESSIONI IMPIANTO RISCALDAMENTO MR mandata impianto riscaldamento G 3 4 M RR ritorno impianto riscaldamento G 3 4 M CONNESSIONI IMPIANTO ACOUA SANITARIA UCS Uscita acqua calda sanitaria G 3 4 M UFS Uscita acqua fredda sanitaria G 3 4 M EFS Entrata acqua fredda sanitaria G 3 4 M MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it 6 CARATTERISTICHE PORTATA PERDITE DI CARICO
47. ade with materials that do not pollute the environment At the end of its lifetime do not treat it as domestic waste but take it to the nearest appliance recycling plant Disposal must be performed according to current environmental waste disposal laws 21 TECHNICAL CHARACTERISTICS DHW temperature adjustment C 30 60 Production of domestic hot water with AT 35 C l min 14 3 and inlet water temperature 75 C Maximum pressure in heating circuit bar 4 Maximum pressure in DHW circuit bar 8 Min dynamic pressure in DHW circuit bar 0 2 Water content 2 Power supply voltage V 230 Power supply freguency Hz 50 Rated power supply W 15 Housing box width mm 600 Housing box height mm 600 Housing box depth mm 150 Net weight kg 16 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en V en z kazn k na e spole nost se domn v e n nov v robek uspokoj v echny Va e po adavky Koup na eho v robku je z rukou spln n v ech Va ich o ek v n tzn dobr fungov n a jednoduch racion ln pou it d me V s abyste tento n vod neodkl dal ale naopak ho pozorn p e etl obsahuje u ite n informace pro spr vnou a innou dr bu Va eho v robku Pozor sti balen igelitov s ky polystyr n atd nesm b t ponech ny v dosahu d t jeliko mohou b t p padn m zdrojem nebezpe Na e spole nost prohla uje e tyto
48. almente presente nell impianto stesso compreso il Modulo d utenza Agire sul rubinetto di scarico per sfiatare il circuito interno vedi figura 11 16 FUNZIONAMENTO 16 1 AVVIO Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di avvio Alimentare il modulo elettricamente Verificare che l impianto sia pieno alla pressione giusta si veda S 14 e in temperatura 65 75 C Premere il l interruttore luminoso presente nella scatola elettrica Regolare il termostato ambiente alla temperatura desiderata Alla richiesta di calore da parte del termostato ambiente l acqua proveniente dal sistema centralizzato inizier a circola re nei corpi scaldanti della zona asservita dal modulo d utenza All apertura di un rubinetto di prelievo acqua calda sanitaria il Modulo d utenza provveder a riscaldare l acqua alla temperatura impostata con il relativo dispositivo termostatico figura 10 E consigliabile per un contenimento ener getico posizionare la manopola nella zona tratteggiata ps 1409 1804 CR 0664 Figura 10 Particolare valvola termostatica 16 2 SPEGNIMENTO PARZIALE Agire sul termostato ambiente in modo da escludere il funzionamento in riscaldamento abbassamento della temperatura ambiente impostata o disabilitazione riscaldamento In tal modo rimane operativa la funzionalit sanitaria e la sicurezza antigelo sanitario MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it
49. azione un supporto informativo e non considerabile come contratto nei confronti di terzi L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio BAXI S p A tra i leader in Europa nella produzione di caldaie e sistemi per il riscaldamento ad alta tecnologia certi A ficata da CSQ per i sistemi di gestione per la qualit ISO 9001 per l ambiente ISO 14001 e per la salute e sicurezza OHSAS 18001 Questo attesta che BAXI S p A riconosce come propri obiettivi strategici la salvaguardia dell ambiente v l affidabilit e la qualita dei propri prodotti la salute e sicurezza dei propri dipendenti L azienda attraverso la propria organizzazione costantemente impegnata a implementare e migliorare tali aspetti a favore della soddisfazione dei propri clienti MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it INDICE g D eo Q 5 o gt A 2 Avvertenze prima dell installazione 4 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO IDRAULICO 3 Prescrizioni impianto centralizzato 5 4 Montaggio Cassa Dima 9 5 Montaggio apparecchio 10 6 Caratteristiche portata perdite di carico 11
50. co e Sistema di espansione dimensionato tenendo conto della capacit totale dell impianto stesso e Valvola di sicurezza contro la sovrapressione dimensionata secondo quanto prescritto dalle normative vigenti Raccolta R INAIL Ogni colonna opportunamente dimensionata deve essere dotata di circolatore preferibilmente a velocit variabile in fun zione della richiesta dei moduli di valvole d intercettazione e di valvola di bilanciamento dinamico Nelle sommit delle colonne devono essere installate dei dispositivi di scarico automatico dell aria tratti di alimentazione devono presentare la stessa perdita di carico in modo che il sistema permetta l alimentazione bilanciata di tutti i sistemi di utenza La tipologia consigliata il tre colonne con ritorno inverso Per la produzione d acqua calda sanitaria richiesta un opportuna capacit dell impianto centralizzato in modo da offrire un volano termico che limiti il funzionamento istantaneo del generatore sovra dimensionamento colonne montati Colonne e collettori devono essere ben coibentati Nel computo delle perdite di carico si deve considerare anche le perdite di carico del circuito di riscaldamento a valle del modulo d utenza R 0 3 KPa m per metro lineare perdite localizzate e la perdita di carico del Modulo stesso I Moduli di utenza LUNA SAT hanno una valvola di by pass regolabile ed escludibile che apre la via di ricircolo quando il modulo non richiede calore MANUA
51. concerning the installation of the centralised heating system are shown below For the se types of plants a cutting edge bespoke design compliant with current legislation is always necessary in order to ensure ideal conditions of comfort save energy and reduce the environmental impact Install the boilers in a cascade arrangement preferably condensation boilers with low pollutant emissions of a suitable size to optimise plant performance according to seasonal loads user demand and Domestic Hot Water demand peaks The maximum installed power must consider a simultaneous use factor so as not to oversize the generator and consequently reduce operating efficiency The centralised plant must service the various floors of the building by means of columns positioned in the stairwells or in utility rooms which should preferably be inspectable A hydraulic separator should always be fitted downline from the heat generator as this separates circulation in the gene rator from circulation in the columns The centralised plant must have the following features e Automatic filling e Expansion system sized according to total plant capacity e Overpressure safety valve sized according to current legislation Each suitably sized column must be fitted with a circulator preferably at variable speed depending on the demand of the modules on off valves and a dynamic balancing valve Automatic air vents must be installed at the top of the columns The inlet sect
52. d 3 INSTALLATION CASING TEMPLATE 0353 1103 2604 height 600 mm width 600 mm depth 150 mm INSTALLATION IN WALL 5 2 Z LLL Lh Figure 2 casing template wall cavity INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en 5 MOUNTING THE APPLIANCE After having completed the masonry work fix the LUNA SAT module appliance inside the template box and make the hydraulic connections see Figure 3 Before fixing the module drill holes in the rear wall for the 10mm expansion grips if the casing template has already been installed the holes in the casing template as a guide Then secure the module with the supplied screws Note The casing template is supplied standard with a shut off valve installation in casing template 1409 2202 ai TOP VIEW 600 BOTTOM VIEW L 600 MIN installation in 5 550 25 wall cavity e 153 a i 382 4 625 E IP UP H eo 88 8 fa D a T UCS EFS s a 73 105 72 65 138 147 Si 62 5 Figure 3 Z Z Key CENTRALISED PLANT CONNECTIONS IP primary inlet from centralised plant G 3 4 M UP primary outlet to centralised plant G 3 4 M MR HEATING PLANT CONNECTIONS MR Heating flow G 3 4 M RR heating circuit retur
53. der 1 2 3 4 Searching with primary address Searching and sorting by primary address is faster as the central unit searches and sorts the devices with addresses having no more than 3 digits 1 250 Searching with secondary address Searching and sorting by secondary address is slower as the central unit searches and sorts the devices with addresses having 8 digits 00000000 99999999 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en 13 1 1 M Bus System Design Before installing an M Bus system a number of factors should be considered e Number and type of M Bus meters used Layout of the devices in the system Number and type of central units and converters to use Appropriate assembly position of the central unit signal converter and any signal repeaters They are usually installed in the electrical panel of the boiler room Distances between the various system devices Bus cable type length and section Route of bus communication cable Data transmission freguency Management of M Bus system The main aim of the design of an M bus system is to create the documentation allowing the M bus system and network to be properly managed and serviced Procedure 1 Prepare a diagram of the bus system enter all the M Bus devices used with relative distances between them 2 Choose the route of the bus cable choose the shortest route for the bus cable in order to reduce the distance star connection typology is best i
54. dn k kter bude pot eba pou t 4 Zkontrolujte vzd lenosti v s ti bus je nutn br t v vahu dva faktory Minim ln nap t bus u p stroj M Bus slaves Maxim ln p enosov frekvence Dimenzov n syst mu e Celkov d lka kabelu p ipojen p stroje M bus a p slu n ochrana veden zp sobuj odporov p et en v z n segmentu M bus kter sni uje p enosovou rychlost e Maxim ln p enosov rychlost m e b t stanovena za pomoci n sleduj c tabulky Celkov odporov zat en z ny M bus Maxim ln p enosov rychlost A to 382 nF 9600 Baud AZ to 1528 nF 2400 Baud A to 12222 nF 300 Baud e Ni komunika n rychlost vypo tan mezi jednotliv mi z nami ur uje maxim ln p enosovou rychlost kter m e b t pou ita v syst mu Pokud by byla nastavena vy ne p pustn p enosov rychlost syst m by neidentifikoval n kter nebo tak dn p ipojen p stroje Ka d z na M bus mus zaru ovat minim ln p pustn nap t p ipojen m p stroj m M Bus v opa n m p pad nebudou tyto p stroje centr lou identifikov ny P klad vzd lenost V n sleduj c tabulce jsou uvedeny p klady aplikac kter byly navr eny speci ln pro v po et maxim ln ch vzd lenost kabelu p i em je garantov no minim ln p pustn nap t v s ti bus a p enosov frekvence N VOD
55. draulick rozd lova kter umo n nez vislost ob hu v gener toru na ob hu ve stupa k ch Syst m st edn ho vyt p n mus b t vybaven n sleduj c m Automatickym pln n m e Expanznim syst mem dimenzovan m s ohledem na celkovou kapacitu samotn ho syst mu e Pojistn m ventilem proti p etlaku dimenzovan m podle platn ch pr vn ch p edpis Ka d vhodn dimenzovan stupa ka mus b t vybavena ob hov m erpadlem pokud mo no s variabiln rychlost z visej c na odb ru stanic uzav rac mi kohouty a dynamick m vyrovn vac m ventilem Na vrcholech stupa ek mus b t instalov ny automatick odvzdu ovac ventily seky nap jen mus vykazovat toto nou tlakovou ztr tu aby syst m umo oval rovnom rn nap jen v ech odb rn ch syst m Doporu en m typem je trojpotrubn stupa ka s obr cenou zp te kou Stanice s v robou TUV vy aduj vhodnou kapacitu syst mu st edn ho vyt p n aby mohly nab zet tepelnou setrva nost kter omez okam it fungov n gener toru p edimenzov n stupa ek Stupa ky a rozd lova e mus b t dob e zaizolov ny P i v po tu tlakov ch ztr t je t eba vz t v vahu i tlakov ztr ty okruhu topen na v stupu z bytov stanice R 0 3 kPa m na b n metr lokalizovan ztr ty a tlakovou ztr tu samotn stanice Bytov stanice LUNA SAT maj automatick by pass ventil s mo nost regulace a pln ho
56. e Po et a typ centr ln ch jednotek a p evodn k kter se budou instalovat e Spr vn mont n um st n centr ln jednotky p evodn ku sign lu a p padn ch opakova Obvykle se instaluj do elektrick sk n v koteln e Vzd lenosti mezi jednotliv mi p stroji v syst mu e Kabel bus typ d lka a pr ez e Trasa p enosov ho kabelu bus e Frekvence p enosu dat e Obsluha syst mu M Bus Hlavn m elem p i projektov n syst mu M bus je vytvo it dokumentaci kter bude u ite n p i obsluze a b hem z sah do s t a syst mu M Bus Postup 1 P ipravte si sch ma syst mu bus zakreslete v echny instalovan p stroje M Bus s p slu n mi vz jemn mi vzd lenostmi 2 Vyberte trasu kabelu bus doporu ujeme zvolit co nejkrat trasu pro kabel bus tak aby byly sn en vzd lenosti veden Hv zdicov zapojen je vhodn v p pad probl m v s ti jeliko je mo n jednodu e a okam it zas hnout a bus rozd lit P m line rn zapojen i kdy se m e zd t opak nevy aduje dlouh veden kabelu bus B n nejpou van j topologi je kombinace dvou uve den ch typ nebo topologie stromov 3 Stanovte po et instalovan ch komponent pro sb r dat centr ln jednotka p evodn k sign lu p padn opakova s p slu n m um st n m Po et koncov ch p stroj M Bus ur uje mno stv centr ln ch jednotek a p evo
57. e una volta rilevati tutti i dispositivi collegati la centrale li ordina secondo logica crescente in funzione degli indirizzi assegnati 1 2 3 4 Ricerca con indirizzo primario La ricerca e l ordinamento tramite l indirizzo primario pi veloce in quanto la centrale cerca e ordina i dispositivi con un indirizzamento di massimo 3 cifre 1 250 Ricerca con indirizzo secondario La ricerca e l ordinamento tramite l indirizzo secondario pi lenta in quanto la centrale cerca e ordina i dispositivi con un indirizzamento di 8 cifre 00000000 99999999 MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it 13 1 1 Progettazione Sistema M Bus Prima di installare un sistema M Bus opportuno tenere in considerazione una serie di fattori e Numero e tipo di contatori M Bus utilizzati Disposizione dei dispositivi nell impianto Numero e tipo di unit centrali e convertitori da utilizzare Posizione di montaggio appropriata dell unit centrale convertitore di segnale ed eventuali ripetitori di segnale Soli tamente vengono installati nel quadro elettrico della centrale termica Distanze tra i vari dispositivi nell impianto Cavo bus tipologia lunghezza e sezione Percorso del cavo di trasmissione bus Frequenza trasmissione dati Gestione del sistema M Bus Lo scopo principale in fase di progettazione di un sistema M bus quello di creare la documentazione che risulter utile per gestire e intervenire sulla rete e sul sistema M
58. e je spot ebi spr vn p ipojen na inn uzemn n podle platn ch norem o bezpe nosti za zen SN 332180 Spot ebi se p ipojuje do jednof zov elektrick nap jec s t o 230 V s uzemn n m pomoc troj ilov ho kabelu kter je sou st vyba veni kotle p i em je nutn dodr et polaritu F ze L Nula N P ipojen k s ti prove te pomoc dvoup lov ho vyp na e s otev en m kontakt alespo na 3 mm V p pad v m ny nap jec ho kabelu pou ijte harmonizovan kabel HAR H05 V V F 3x1 mm2 s maxim ln m pr m rem 8 mm 9 1 P STUP K NAP JEC SVORKOVNICI e Dvoup lovym vyp na em p eru te nap t e Pomoc ty hrann ho kl e dod van ho jako p slu enstv demontujte kryt sk n e Prov te e sv teln kontrolka vyp na e nesv t e Od roubujte rouby krytu elektrick krabice a sejm te ho Pojistka s rychlou reakc typu 2A je um st na v nap jec svorkovnici L F ZE hn d N NULA sv tle modr UZEMN N luto zelen 940225 0715 pojistka Obr zek 7 Pojistky elektrick ochrany N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ 10 ELEKTRICK SCH MATA M si S a z No 3 8 s z 3 Bow nN gt B BS lt 088 s g SONANEZEO a wa d m a B m MPOdGZ0OMZ 5 B er z a Ek mo Sb lt za z 9 59 2 z 5
59. el bus e convertitore di segnale alimenta la rete bus e quindi ogni dispositivo M Bus collegato genera una caduta di tensione della rete e Per ogni dispositivo M Bus collegato ai punti finali dei segmenti bus opportuno controllare e garantire la tensione minima del bus e La caduta di tensione agli stremi dei segmenti bus determinata dal tipo di cavo utilizzato dalle distanze dal percor so e dal numero di dispositivi slave collegati Grafico lunghezza cavo bus I m 5361D02 0806 2403 Diametro del cavo 8 mm Lunghezza del cavo m Ku Numero dei dispositivi M Bus Lunghezza massima del cavo con distribuzione eguidistante tra i dispositivi Distanza massima del cavo con i dispositivi collegati alla fine del cavo bus Uguale a con segnale ridotto a causa di un corto circuito di un dispositivo M Bus MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it Resistenza cavo Bus Diametro mm Sezione Resistenza O km 0 4 0 13 283 0 6 0 28 126 0 8 0 50 71 1 13 1 0 36 1 38 1 5 24 1 60 2 0 18 1 78 2 5 14 13 2 PROCEDURA DI 55 SERVIZIO DEL SISTEMA 13 2 1 Verifiche tecniche prima della messa in servizio Prima di avviare la messa in servizio prima di dare tensione al sistema M Bus importante verificare che cavo bus dispositivi M bus e alimentazione siano stati installati in modo corretto Controllare quindi e collegament
60. er circa 2 sec il tasto L aspettare finoa quando non compare il simbolo della porta in alto a destra sul display poi ri lasciare il tasto Solo successiva mente il menu viene aggiornato o passa al sottomenu Tenere il tasto H fino al cambio di livello o fino al passaggio al sotto menu E possibile richiedere la distinta di tutti i simboli indicati nella legenda dei sottomenu MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it Simboli di stato codici di errore simboli nella tabella sottostante indicano lo status del contatore in modo inequivocabile Lo status rilevabile solo sul display principale Energia Il lampeggiamento della spia triangolare pu essere causata da particolari condizioni dell im pianto e non indica necessariamente un guasto dell apparecchio Solo in caso di lampeggiamento continuo occorre contattare l assistenza tecnica Simbolo Status Tipo di intervento necessario Alimentazione esterna K Portata presente N Attenzione Impianto dispositivo guasto Simbolo lampeggiante trasmissione dati Simbolo costante interfaccia ottica attiva N m Guasto Sostituzione strumento I codici di errori indicano gli errori rilevati dal zelsius C5 In presenza di pi errori viene visualizzata la somma dei codici errori errore 1005 errore 1000 ed errore 5 Codice Tipo di guasto e possibile causa Tipo di intervento necessario 1 Temperatura non compresa nel range di display Con
61. g their primary ones If they must be searched for their primary addresses modify the search typology INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en START UP AND OPERATING INSTRUCTIONS 14 FILLING THE SYSTEM Before starting the user module open the on off valves on the hydraulic connectors and check the system filling pressure in the boiler room and distribution columns lt 3 bar The centralised plant must have an automatic filling device 15 AIR VENT 15 1 VENT In the first plant filling operation vent any air in the system including the user module Open the drain tap to vent the internal circuit see figure 11 16 OPERATING PROCEDURE 16 1 STARTING To light the boiler correctly proceed as follows Power the module Check that the system is full and at the right pressure see 14 and temperature 65 75 C Press the luminous switch on the cover of the electrical box Adjust the ambient thermostat to the required temperature Following a heat demand from the ambient thermostat the water from the centralised system begins to circulate in the heating elements of the zone controlled by the user module When a DHW tap is opened the user module heats the water to the temperature set by the relative thermostat figure 10 To save energy move the handle to the dotted area ps 1409 1804 e CR 0664 Figure 10 Detail of thermostat valve 16 2 PARTIAL SHUT DOWN
62. g these aspects in favour of customer satisfaction INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en CONTENT 1 Description 2 Instructions prior to installation INSTALLATION INSTRUCTIONS HYDRAULIC CONNECTIONS Centralised system reguirements Mounting the template casing Mounting the appliance Flow rate pressure drop characteristics DHW output Domestic water meter O INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS 9 Electrical connections 10 Wiring diagrams 11 Connecting the ambient thermostat INSTALLATION INSTRUCTIONS HEAT METERING 12 Heat metering 13 Automatic metering system via M BUS network START UP AND OPERATING INSTRUCTIONS 14 Filling the system 15 Air vent 16 Starting MAINTENANCE INSTRUCTIONS 17 Dismounting Cleaning the domestic hot water heat exchanger 18 Cleaning the central heating inlet filter 19 Functional circuit diagram 20 Disposal 21 Technical specifications 31 31 41 42 43 51 51 52 54 55 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en FOREWORD The LUNA SAT user modules make it possible to independently manage heating reguirements in centralised systems meter the heat distributed to each unit flat or independently managed area and transmit heat consumption data via M BUS cable The following notes and instructions are addressed to installers to allow them to carry out trouble free instal
63. ging plastic bags polystyrene etc within the reach of children as they are a potential source of danger Our company declares that these products are marked C in compliance with the essential requirements of the following Directives Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Our company constantly striving to improve the products reserves the right to modify the details given in this documentation at any time and without notice These Instructions are only meant to provide consumers with use information and under no circumstance should they be construed as a contract with a third party The appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or who lack experience or knowledge unless through the mediation of a person responsible for their safety they have had the benefit of supervision or of instructions on the use of the appliance BAXI S p A a leading European manufacturer of hi tech boilers and heating systems has developed CSQ certified EN quality management ISO 9001 environmental ISO 14001 and health and safety OHSAS 18001 systems This means a that BAXI S p A includes among its objectives the safeguard of the environment the reliability and quality of its products w and the health and safety of its employees Through its organisation the company is constantly committed to implementing and improvin
64. i di calcare che intasano lo scambiatore limi tandone la prestazione e ravvicinano gli interventi di manutenzione Pressione massima circuito idraulico 8 bar Pressione minima dinamica circuito idraulico 0 2 bar MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO B 7216549 01 it 8 CONTATORE CONSUMO ACQUA SANITARIA Il modulo dotato di serie di un contatore volumetrico con quadrante e uscita impulsiva per la misura del consumo dell acqua sanitaria Per ulteriori informazioni sul contatore vedere anche le istruzioni fornite a corredo dello stesso 8 1 TELELETTURA VIA CAVO M BUS Per la centralizzazione dei consumi mediante una rete di comunicazione via cavo M Bus necessario connettere il cavo di uscita del contalitri uscita impulsiva al contabilizzatore di calore Il cavo ad uscita impulsiva dei contalitri deve essere collegato alla morsettiera Per i collegamenti vedere figura 6 Per lo sviluppo della rete M Bus concentratore dati o registratore dati consultare il 13 e le istruzioni fornite con gli ac cessori CR_0553 mono LEGENDA B Bianco M Marrone V Verde G Giallo ue i s O 40V m7 o gt oh O 2 iiem NOD x CAVO DATI Figura 6 Collegamento contalitri a contacalorie MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it ISTRUZIONI D
65. i elettrici del concentratore e la sua alimentazione Si ricorda che il concentratore ad alimentare la rete bus con uscita a 38 42 V DC controllare quindi prima di dare tensione che il cavo bus sia pulito cio senza eventuali ritorni di tensione Esempio sistema M bus con contatori alimentati a 220 V AC per errore l elettricista collega il cavo bus assieme al cavo di alimentazione quando i contatori vengono alimentati a 220 V AC il cavo bus ha un ritorno di tensione di 220 V AC che entra nell uscita a 38 42 V DC del convertitore che ovviamente si brucia e deve essere sostituito N B compito dell installatore verificare che i collegamenti elettrici siano corretti Si ricorda inoltre che even tuali danni ai dispositivi causati da errori nei collegamenti elettrici fanno decadere la garanzia dei prodotti e cavo bus utilizzato per la centralizzazione e la trasmissione dati Si ricorda che il cavo bus da utilizzare deve rispondere alle specifiche tecniche presenti in questo manuale e in altri documenti tecnici N B si ricorda che la ditta costruttice non responsabile se a causa dell utilizzo di un cavo bus non idoneo l unit centrale non fosse in grado di centralizzare o comunicare con i dispositivi M Bus in rete e Collegamento bus Verificare che la rete bus arrivi correttamente a tutti i dispositivi da centralizzare e che tutti i dispositivi siano collegati correttamente al cavo bus N B compito dell instal
66. if not the devices will not be detected by the central unit Example of distances The following table shows examples of applications that have been especially studied to calculate the maximum distan ces of the cable whilst guaranteeing the minimum voltage on the bus and the transmission frequency INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en 4 2 2 a 5 9 1 gt 2 o O Application 2 a S 5 E 2 3 5 L o o S E 5 5 x 5 a 5 3 F 5 Small residential buildings 350 m 1000 m 0 8 mm 250 9600 Baud 250 2400 Baud Large residential buildings 350 m 4000 m 0 8 mm 64 9600 Baud Small districts 1000 m 4000 m 0 8 mm 64 2400 Baud Medium districts 3000 m 5000 m 1 5 mm 64 2400 Baud Larger districts 5000 m 7000 m 1 5 mm 16 300 Baud Point to point 10 000 m 10 000 1 5 mm 1 300 Baud Minimum bus voltage e signal converter powers the bus network and therefore each connected M Bus device generates a voltage drop in the network e For each M Bus connected to the final points of the bus segments the minimum bus voltage should be checked and guaranteed e The voltage drop at the ends of the bus segments id caused by the type of cable used the distances the route and the number of connected devices slave Diagram of the length of the bus cable I m 4000 3500 3000 2500 2000 4 1500
67. ions must have the same pressure drop in order to allow the system to balance feed to all the user systems The recommended typology is three columns with a reverse return line Modules with Domestic Hot Water production require an appropriate centralised plant capacity so as to produce a thermal mass that can limit the instantaneous operation of the generator column oversizing The columns and manifolds must be well lagged The heating circuit pressure drops downline from the user module R 0 3 KPa m per linear metre local pressure drops and the pressure drop of the module itself must also be considered when calculating the pressure drops The LUNA SAT user models are fitted with an adjustable and closable by pass valve which opens the recirculation circuit when the unit does not require heat INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en T IOCC 6071 NA LUNA SAT HEATING HEATING HEATING PLANT WITH BOILERS CONNECTED IN A CASCADE ARRANGEMENT DOMESTIC HOT WATER DOMESTIC HOT WATER DOMESTIC HOT WATER 7216549 01 en Figure 1A System diagram local production of domestic hot water INSTALLATION
68. je z v roby vybavena pr tokov m m i em spot eby s displejem a impulzn m v stupem pro m en spot eby u itkov vody Pro v ce informac viz tak n vod v robce dod van v balen s m i em 8 1 ODE TU POMOC KABELU M BUS Chcete li prov d t centr ln sb r dat o energetick spot eb pomoc komunika n dr tov s t M Bus je nezbytn p ipojit v stupn kabel m i e pr toku vody impulzn v stup na po itadlo kalori Kabel na impulzn m v stupu po tadel litr mus b t p ipojen ke svorkovnici Pro p ipojen viz obr zek 6 Chcete li instalovat s M Bus koncentr tor dat nebo zapisova dat pozorn si p e t te kapitolu 13 a n vod dod van spole n s t mto p slu enstv m ps 1409 2302 e CR 0553 mono cs BARVA VODI B B L M HN D V ZELEN G LUT er 5 2 kabelu M BUS TO 4 0 B 3 2 1 M spole n I Obr zek 6 P ipojen m i e pr toku vody na po itadlo kalori N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ POKYNY K INSTALACI ELEKTRICK P IPOJEN 9 ELEKTRICK P IPOJEN Spot ebi je prod v n v etn elektrick ho p ipojen a nap jec ho kabelu Elektrick bezpe nosti spot ebi e je dosa eno pouze v p pad
69. lation The operating instructions are contained in the Start up and operating instructions section of this manual WARNING Do not leave any packaging plastic bags polystyrene etc within the reach of children as they a potential source of danger appliance must be housed in the template casing supplied a separate pack or in a protected wall cavity Flush the Domestic Hot Water circuit prior to use 1 DESCRIPTION The unit is fitted with an instantaneous stainless steel plate heat exchanger for the production of hot water at thermostat controlled temperatures 2 WARNINGS PRIOR TO INSTALLATION These appliances must be inserted in a centralised heating system especially designed for this purpose consistently with their performance levels and power outputs The installer must be legally qualified to install heating appliances Initial start up must be performed by a BAXI S p A authorised Technical Assistance Service as indicated on the attached sheet Failure to observe the above will render the guarantee null and void Do the following before connecting the appliance e carefully flush all the system pipes in order to remove any residual thread cutting swarf solder and solvents in the various heating circuit components INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en INSTALLATION INSTRUCTIONS HYDRAULIC CONNECTIONS 3 CENTRALISED SYSTEM REQUIREMENTS Some general indications
70. latore verificare la corretta stesura del cavo bus Si ricorda che la Ditta costruttrice non risponde in caso di problemi di comunicazione tra centrale e dispositivi a causa del cavo bus steso senza rispettare le specifiche tecniche presenti in questo manuale Logica di ricerca M Bus La ricerca su bus avviene tramite questa logica 1 La ricerca inizia con la velocit di comunicazione Baud pi alta e termina con quella pi bassa Se un dispositivo risponde ad entrambe le velocit la centrale prender come riferimento la velocit pi elevata 2 La ricerca avviene prima per indirizzo secondario e poi per primario In caso sia impostata la ricerca per primario e secondario i dispositivi che hanno entrambi gli indirizzi saranno ricercati per secondario omettendo cos l indirizzo primario Se poi necessario ricercarli come primario occorre modificare la tipologia di ricerca MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E UTILIZZO 14 RIEMPIMENTO IMPIANTO Prima dell avvio del modulo d utenza aprire le valvole di intercettazione poste sugli attacchi idraulici e verificare in sala termica e nelle colonne di distribuzione il valore della pressione di caricamento impianto lt 3 bar L impianto centralizzato deve avere un dispositivo di caricamento automatico 15 SFIATO ARIA 15 1 SFIATO Nella prima operazione di riempimento dell impianto necessario sfiatare l aria eventu
71. lfunctioning However should the symbol be displayed over a longer period of time you should contact the service company Symbol Status External voltage K Flow existent N Attention Symbol flashing Data transmission Event Check system device for errors Symbol constantly displayed optical interface active A Emergency operation Exchange device Error codes show faults detected by zelsius C5 ISF If more than one error appears the sum of the error codes is displa yed Error 1005 error 1000 and error 5 Code Error 1 Temperature out of measuring range 2 Temperature out of measuring range 3 Short circuit return sensor 4 Interruption return sensor 5 Short circuit supply sensor 6 Interruption supply sensor 7 Battery voltage 8 Hardware error 9 Hardware error 100 Hardware error 800 Wireless interface 1000 Status end of the battery 2000 Status Initial verification expired Event Check sensors Check sensors Check sensors Check sensors Check sensors Check sensors Exchange device Exchange device Exchange device Exchange device Exchange device Exchange device respectively battery Exchange device Figure 8 meter display CR 0552 1310 1604 ZENNER zelsius change over 0 000 BAR CODE ZONE Serial number 6ZR 8833013556 za O JE 12 M1004 PTBi INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en 13 AUTOMATIC REMOTE METERING VIA CABLE M BUS
72. m p ipojen m p strojem s kabelem bus s p n m pr ezem 1 5 mm Nehled na to doporu ujeme nenatahovat kabel bus do vzd lenosti vy ne 4 Km e Maxim ln vzd lenost z vis tak na po tu p ipojen ch koncov ch p stroj M Bus na p enosov frekvenci trase veden kabelu bus a na typu pou it ho kabelu e Sb rnice M bus m e b t zes lena pomoc opakova sign lu e Pro v po et maxim ln vzd lenosti viz n vody dod van s p slu enstv m Adresov n Syst m M bus pou v dva druhy adresov n pro identifikaci instalovan ch p stroj Prim rn adrsov n a sekund rn adresov n Je mo n kombinovat oba druhy adresov n v r mci jednoho syst mu Prim rn adresov n V jednom syst mu M bus m e b t p i azeno maxim ln 250 prim rn ch adres estn ctkov logika Prim rn adresa b v b n p i azena v pr b hu uveden do provozu aby byl podle logiky zasl n dotaz na pod zen p stroje P stroje maj maj z v roby prim rn adresov n 0 V p pad p ipojen v ce ne 250 p stroj je nezbytn pou t sekund rn adresov n Sekund rn adresov n Sekund rn adresa je tvo ena 8 bity a umo uje p i adit jak koli slo Pod zen p stroje maj z v roby sekund rn adresu stejnou jako v robn slo To umo uje p edej t konfliktn m situac m b hem vyhled v n v s ti bus Pou it
73. n G 3 4 M UCS DHW PLANT CONNECTIONS UCS G 3 4 M hot domestic water outlet UFS G 3 4 M cold domestic water outlet EFS G 3 4 cold domestic water inlet INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en 6 FLOW RATE PRESSURE DROP CHARACTERISTICS These models are fitted with a balancing valve figure 5 This device is used to balance the flow of water circulating in the single module in case of non optimal distribution in the inlet pipes Figure 4 shows the Flow Rate Pressure Drop curve with balancing valve in the wide open position PRESSURE DROP IN HEATING CIRCUIT 1007_1401 irlanda leali inizia Oo n t 10 5 o CR 0364 1104 2903 PRESSURE DROP mH O o Nu a aw aw n W gt D win n n W o o 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1450 WATER FLOW l h Figure 4 Flow rate Pressure drop curves Figure 5 shows the Flow rate Pressure drop curves with various positions of the adjustment screw A Curve A re fers to one full turn of the knob starting from its closed position The subseguent curves indicate additional 1 2 half turns of the knob with respect to the previous curve Curve H represents the valve fully open
74. n case of problems with the network as it is guicker and easier to disconnect the bus Even though the opposite may seem true the linear typology reguires less bus cable The most popular solution is a combination of the two types i e the tree typology 3 Determine the number of centralisation components to use central unit signal converter any signal repeaters with relative locations The number of M Bus devices to centralise determines the guantity of central units and converters to use 4 Gheck the distances of the bus two factors should be considered e Minimum voltage of the bus to the M Bus devices slaves e Maximum transmission frequency Sizing e The total length of the cable the connected M bus devices and the relative line protections produce capacitive char ges in the M bus segment that reduce the data transmission speed e Maximum transmission speed can be determined using the following reference table Total capacitive charge of the M bus segment Maximum transmission speed Up to 382 nF 9600 Baud Up to 1528 nF 2400 Baud Up to 12222 nF 300 Baud e The lowest speed of communication calculated among the various segments determines the maximum speed of transmission that can be used in the system If a higher than permitted transmission speed were used the system would not be able to find some or all of the connected devices Each M bus segment must deliver the minimum voltage to the M Bus devices
75. o La cassa dima deve essere inserita nel muro in una nicchia ricavata a tale scopo dimensioni riportate in figura 2 e 3 e bloccata con le apposite zanche laterali Assicurarsi che l installazione permetta una agevole manutenzione La porta e la cornice in colore bianco devono essere rimosse e inserite solamente alla fine della fase di installazione ve rificare che a corredo della cassa vi sia anche la chiave per l apertura della porta La cornice permette una regolazione in profondit agendo sui 4 dadi con alette posti nelle guide trasversali E cosi pos sibile appoggiare la cornice all intonaco e rimuoverla in caso di tinteggiatura della parete Eseguire la posa in opera dell impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici presenti nella traversa inferiore della dima rientranza in cassa 30 mm Consigliamo di installare la cassa nel vano scala all esterno dell appartamento da riscaldare INSTALLAZIONE IN NICCHIA MURARIA Praticare una nicchia muraria con dimensioni minime di 600x600x150mm vedi figura 2 e 3 CASO INSTALLAZIONE IN CASSA DIMA 0353 1103 0201 altezza 600 mm larghezza 600 mm profondit 150mm Figura 2 cassa dima nicchia muraria MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it 5 MONTAGGIO APPARECCHIO Dopo aver completato le opere murarie agganciare il modulo LUNA SAT nella cassa dima se presente ed eseguire le connessioni idrauliche si ved
76. o zvl tn mi podm nkami syst mu a neuv d nezbytn z vadu za zen Pouze v p pad nep etr it ho blik n je t eba kontaktovat technick servis Symbol F A Stav Vn j nap jen P tomn pr tok Pozor Blikaj c symbol p enos dat St l symbol aktivn optick rozhran Typ nezbytn ho z sahu Vadn syst m za zen N Z vada Vym na n stroje K dy chyb uv d j chyby zji t n m i em zelsius C5 p i v cen sobn m proudu P i v skytu n kolika chyb dojde k zobrazen sumy k d chyb chyba 1005 chyba 1000 a chyba 5 K d 1 100 800 1000 2000 Typ z vady a mo n p ina Teplota nezahrnut do rozsahu displeje Teplota nezahrnut do rozsahu displeje Zkrat idla zp te ky P eru en idla zp te ky Zkrat vstupn ho idla P eru en vstupn ho idla Nap t baterie Z vada Hardwaru Z vada Hardwaru Z vada Hardwaru Bezdr tov rozhran wireless Baterie se vyb j Doba kalibrace vypr ela Typ nezbytn ho z sahu Zkontrolujte teplotn idla Zkontrolujte teplotn idla Zkontrolujte teplotn idla Zkontrolujte teplotn idla Zkontrolujte teplotn idla Zkontrolujte teplotn idla Vym te n stroj Vym te n stroj Vym te n stroj Vym te n stroj Vym te n stroj V m na za zen baterie Vym te n stroj Obr zek 8 Displej m i e CR 0552 1
77. obn j p ehled o pou it koncentr tor odkazujeme na n vod kter je sou st p slu enstv N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ 13 1 V EOBECN DAJE O SYST MU M BUS Princip M Bus e Fungov n syst mu je zalo eno na principu Single Master Slave co znamen e je p pustn pou it pouze jednoho M bus ma stru e P enos dat spou t v dy centr la Pr v koncentr tor p ezkoum v r zn za zen na sb rnici Slave a ne naopak e Druh p enosu je asynchronn polovi n duplex e Je p pustn jak koli topologie sb rnice bus krom kruhov Kabel Bus e Pou v se kroucen dvou ilov kabel ne odst n ny e Vodice jsou vz jemn zam niteln doporu ujeme v ak dodr ovat polaritu p i p ipojov n na r zn p stroje slaves v siti e M bus nevy aduje ukon en sb rnice P enosov frekvence e M bus podporuje v ce komunika n ch rychlost 300 2400 a 9600 Baud Je mo n pou vat v ce typ rychlost najednou e Maxim ln p enosov frekvence z vis na typu p stroj M Bus na vzd lenosti na po tu instalovan ch p stroj a na druhu pou it ho kabelu v syst mu M Bus e Pro v po et p enosov prekvence viz n vody dod van s p slu enstv m Vzd lenosti e M bus dosahuje zna n komunika n vzd lenosti s mo nost pou it a v ce ne 10 Km kabelov ho veden Pozn mka pouze s jedn
78. oc ch upevn na p slu n mi skobami Ujist te se e instalace umo uje snadnou dr bu B l kryt a r m je mo n demontovat a p ipevnit a po dokon en instalace prov ite Ze v p slu enstv ke sk ni je rovn kl k otev en krytu Uta en m i povolen m 4 k dlov ch matic na p n ch vod c ch li t ch je mo n nastavit hloubku r mu R m tud lze zabudovat do om tky a odstranit jej p i malov n st n P i instalaci za zen vych zejte z um st n vodovodn ch p pojek na spodn stran ablony v du ve sk ni 30 mm Doporu ujeme nainstalovat sk do prostoru schodi t vn vyt p n ho bytu INSTALACE DO ZD N HO V KLENKU Minim ln rozm ry zd n ho v klenku jsou 600x600x150mm viz obr zek 2 a 3 INSTALACE DO MONT N SK N CR 0353 1103 2604 v ka 600 mm ka 600 mm hloubka 150 mm INSTALACE DO ZD N HO V KLENKU 600 MIN H Obr zek 2 mont n sk zd n v klenek N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ 5 INSTALACE SPOT EBI E Po dokon en zednick ch prac zav ste stanici LUNA SAT do mont n sk n pokud je k dispozici a prove te hydraulick p ipojen viz obr zek 3 P ed upevn n m stanice vyvrtejte na spodn st n otvory pro um st n hmo dinek o pr m ru 10 mm pokud byla p ed t m instalov na mont n sk
79. ps on the hydraulic connectors of the module e Drain the heating circuit through the drain tap e Unscrew the two screws remove the plate and internal cylinder cartridge and eliminate any impurities CR 0356 1103 1404 Figure 12 Dismounting the heating circuit filter INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en Te p0ZZ 6071 2 1 25 i z z gt 0 z lt lt Log 0 o EO 0 2 eee ee CES M C Fey gt G d a mm se n gt lt Z T I T T T T7 COCOGZI lt A AN gt gt L OO i lt q 1371 mc aoo LINO H3IVM 1 B daan lt x o lt U O l lt Z o O Z URS 1 I ET 1 p 121170 MHa 1 Je e B IN3LSAS ONILVAH x lt TWHIN3O WOYS LTINI DNILVAH lt NI 25 10 bow ee A E 7216549 01 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 20 DISPOSAL This product has been m
80. re sleep mode Display SLEEP 1 have to activated through keypress Heat energy Heat energy difference from Main display last due date to now until the energy display shows up 468315 uwh HUGG wh Depending on you meter s modelits displays can Cooling energy Cooling energy difference differ in number and order from those shown from last due date to now eee maa here Eel AUD e 28888885 Segment test Heat energy difference from 1 this month to now dd 0110 DB Date last due date Cooling energy difference from 1 this month to now f 6n 10285395 v 00040 Energy Volume difference from Last due date 1 this month to now 154355 yw 3418 Due date cooling energy Maximal Flow 2318403 239 Volume Date month maximal flow eZ B 1310 4 5860 w Flow rate Maximum power Average value since commissioning 81000 05003 w Supply temperature Maximum heat energy power month 354897 5850 w Return temperature Maximum cooling energy power average value since commissioning pi n 510 05003 w Temperature difference Maximum cooling energy power month 283 w v Current output v 1404 0304 Metering data can also be transmitted via M BUS cable to a remote reception device remote metering system expansion INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en Level 3 Level 4 Legend _ v Press the button briefly S to Pt 10006 gt BP 100 g
81. ri utilizzati Per lo sviluppo della rete di comunicazione M BUS necessaria la presenza di un concentratore disponibile come ac cessorio RETE M BUS 1310_1607 ai ii MODEM ROUTER UNITA CENTRALE GSM M Bus W Contalitri1 Contalitri 1 M Bus LI LI Contacalorie DI Contacalorie Contalitri 2 Contalitri 2 Satellite Satellite an r my N bh yt am we ul wem DATALOGGER 4 Contalitri 1 mei Contacalorie Contalitri 2 Satellite Contalitri 1 Fg B FI Fg FI Fg 3 L M Bus M Bus M Bus Contacalorie Contalitri 2 ae eee ne oe Satellite E Figura 9 Schemi rete M Bus Per una panoramica pi dettagliata sull utilizzo dei concentratori consultare il manuale inserito all interno degli accessori MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it 13 1 DATI GENERALI SISTEMA M BUS Principio M Bus e Il principio di funzionamento basato sul Single Master Slave vale a dire che ammesso l utilizzo di un solo M bus Master e La trasmissione dei dati sempre determinata dall unit centrale E il concentratore che interroga i vari dispositivi su bus Slave e non viceversa e La modalit di trasmissione asincrona halfduplex
82. rnite con gli accessori Indirizzamento L M bus utilizza due tipologie di indirizzo per rilevare i dispositivi in campo Indirizzo primario e indirizzo secondario E possibile combinare l utilizzo dei due indirizzamenti all interno dello stesso sistema Indirizzo Primario In un sistema M bus possono essere assegnati fino ad un massimo di 250 indirizzi primari logica esadecimale Nor malmente l indirizzo primario viene assegnato durante la messa in servizio per ordinare secondo logica i dispositivi cen tralizzati dispositivi di default hanno indirizzo primario 0 Con pi di 250 dispositivi collegati occorre utilizzare un indirizzamento secondario Indirizzo secondario L indirizzo secondario composto da 8 Byte e permette di assegnare qualsiasi numero dispositivi hanno di default l indirizzo secondario uguale al numero di fabbrica Questo permette di evitare conflitti durante la ricerca su bus Utilizzando l indirizzo secondario i dispositivi possono essere ricevuti dall unit centrale senza dover assegnare alcun indirizzo specifico Se richiesto in secondo luogo i dispositivi rilevati possono essere ordinati secondo logica Logica di ricerca Il concentratore ricerca su bus i dispositivi collegati tramite l indirizzo primario l indirizzo secondario o indirizzo pri mario e secondario Una volta avviata la ricerca la centrale MASTER ricerca in primo luogo i dispositivi su bus SLAVE memorizzandoli in una memoria voltil
83. smission is always determined by the central unit The central unit queries the various devices on the bus Slave and not vice versa e transmission method is asynchronous halfduplex e All bus layout typologies are acceptable except the loop layout Bus cable The cable to use must be twisted with 2 conductors unshielded The polarity of the device connections can be interchangeable but the polarity should be observed in the connections to the various networked devices slaves The M bus does not require an end of line termination device Transmission frequency M bus supports various communication speeds 300 2400 and 9600 Baud More than one speed be used at the same time e The maximum transmission frequency depends on the type of M Bus devices on the distances on the number of devices and on the type of cable used in the M Bus system e To calculate the transmission frequency refer to the instructions supplied with the accessories Distances e M bus can reach considerable communication distances with more than 10 Km of cable N B with just one de vice and with a 1 5 mm bus cable All the same the bus cable should not exceed a distance of 4 Km e The maximum distance still depends on the number of M Bus devices on the transmission frequency on the route of the bus cable and on the type of cable used M bus network can be extended using signal repeaters calculate
84. t switch through the display from Sensor type and Pulse value top to bottom When you have oe a reached the last menu item the 00000002 mp device automatically jumps back Serial number valus to the menu item at the top loop npu 000000 100 Model number Pulse value Input 3 2018 v End of the battery Press the button for about 2 se gt conds L wait for the door symbol tee 0000 to appear upper right corner of Error status the display and then release the button The menu is then updated do resp switches to the sub menu System Date HD System Time H 3183 a Operation hours gt Hold down the button H until the device switches to another level or switches back from the sub menu Aide 00 Primary M Bus address A detailed display overview inclu ding submenus is available upon request CAI 0 Certification model rct DIDO LIS UCUL Firmware version UL En Function Output 1 aor F 2 07 CEN Function Output 2 3 00 Cin Function Output 3 r 850 Opto readout energy h 1404 0305 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en Status display Error codes The symbols in the table below show the meter s operational status The status messages only appear in the main display energy The temporary display of the warning triangle can be caused by special operat ing states and does not always mean that the device is ma
85. t and has to be replaced N B the fitter must check that the electrical connections are correct Any damage to the devices caused by errors in electrical connections invalidate the product warranty The bus cable used for centralising and data transmission The bus cable must observe the technical specifications in this manual and in other technical documents N B the manufacturer declines liability if due to the use of an unsuitable bus cable the central unit cannot centralise or communicate with the M Bus devices in the network e Bus connection Check that the bus network correctly reaches all the devices to centralise and that all the devices are correctly con nected to the bus cable N B the fitter must check that the bus cable is correctly fitted The manufacturer declines liability for com munication problems between the central unit and the devices if the bus cable is fitted without observing the technical specifications in this manual M Bus search logic Bus searching takes place according to the following logic 1 Searching begins with the highest communication speed Baud and ends with the lowest If a device responds to both speeds the central unit will take the highest speed as reference 2 Searching begins with the secondary address and continues with the primary address If searching is set for both primary and secondary addresses devices with both addresses will be searched for their secondary addresses thus omittin
86. tatn s mo nost p enosu spot eby tepla pomoc vodi e M BUS N sleduj c pokyny a pozn mky jsou ur eny pro instalat ry kter m umo n bezchybnou instalaci Pokyny t kaj c se provozu spot ebi e jsou v tomto n vodu obsa eny v odd lu Pokyny k uveden do provozu a k provozu POZOR sti balen igelitov s ky polystyr n atd nesm b t ponech ny v dosahu d t jeliko mohou b t p padn m zdrojem nebezpe Spot ebi mus b t um st n v ablonov sk ni kter je dod v na ve zvl tn m balen nebo ve v klenku ve zdi P ed pou it m je nutno vy istit okruh TUV 1 POPIS Bytov stanice je vybavena deskov m sekund rn m v m n kem z nerezov oceli kter dod v teplou vodu jej teplotu lze regulovat pomoc termostatu 2 UPOZORN N P ED INSTALAC Tyto spot ebi e mus b t v z vislosti na proveden a v konu p ipojeny na syst m st edn ho vyt p n kter je ur en k tomuto elu Instalaci za zen jejich p estavbu a pop pad jejich se zen sm prov d t pouze firma odborn zp sobil dle platn ch norem a p edpis Prvn uveden do provozu mus b t provedeno autorizovan m technick m servisem Jednotliv autorizovan servisn m sta jsou uve dena v p ilo en m seznamu V p pad nedodr en v e uveden ho ztr c z ruka platnost P ed samotn m p ipojen m spot ebi e je nutn e
87. trollare le sonde di temperatura 2 Temperatura non compresa nel range di display Controllare le sonde di temperatura 3 Corto circuito sonda del ritorno Controllare le sonde di temperatura 4 Interruzione sonda di ritorno Controllare le sonde di temperatura 5 Corto circuito sonda della mandata Controllare le sonde di temperatura 6 Interruzione sonda della mandata Controllare le sonde di temperatura 7 Voltaggio della batteria Sostituire lo strumento 8 Guasto Hardware Sostituire lo strumento 9 Guasto Hardware Sostituire lo strumento 100 Guasto Hardware Sostituire lo strumento 800 Interfaccia wireless Sostituire lo strumento 1000 Batteria in esaurimento Sostituzione dispositivo batteria 2000 Scaduto periodo di taratura Sostituire lo strumento CR 0552 1310 1604 ZENNER zelsius change over 0 000 BAR CODE ZONE Serial number 6ZR 8833013556 lt m O Figura 8 Display contabilizzatore MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it 13 SISTEMA AUTOMATICO DI TELELETTURA VIA CAVO M BUS Tale sistema permette la gestione di tutti i consumi dell edificio da un unica postazione risparmiando cos sui tempi di lettura e proteggendo allo stesso tempo la privacy degli utenti I contabilizzatori di calore dei vari Moduli d utenza possono trasmettere i consumi tramite un segnale di comunicazione M BUS I consumi possono essere letti localmente oppure da postazione remota a seconda degli accesso
88. tti di intercettazione posti sugli attacchi idraulici del Modulo e Svuotare il circuito di riscaldamento mediante l apposito rubinetto di scarico e Svitare le due viti per rimuovere la piastrina ed estrarre la cartuccia cilindrica interna e eliminare le impurit eventual mente presenti CR 0356 1103 1404 Figura 12 Smontaggio filtro circuito riscaldamento MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 7216549 01 it 19 SCHEMA FUNZIONALE CIRCUITI sda S081 60PI Y1 Valvola ON OFF con by pass Y2 Valvola tre vie san risc Valvola termostatica san F1 Pressostato sanitario C1 Contabilizzatore C2 Contalitri AFS Legenda ef OLVZZI NHINGO V OIN3ANG IVOSIM OLVZZITWYLNAO VO OINIINYOTVOSIY OSS3MONI ss ss cM EE an ua aun E CR 0665 OLNVIdINI lt OLN3IANG TOSIN ONYO LIU I vnoov ez OSSHHONI m gt vivzillsSVNOO VIDIYI vnoov VLIOSN gt vawovnoov YLIOSN I 1 OJNAAVTIVOSR VIVONVIN it 7216549 01
89. ture difference between hot water outlet and cold water inlet Temperatures greater than 75 C are not recommended in order to prevent damaging scale deposits that can clog the exchanger reduce performance and shorten maintenance intervals Maximum pressure in hydraulic circuit 8 bar Minimum dynamic pressure in hydraulic circuit 0 2 bar INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en 8 DOMESTIC WATER METER The user module is fitted with a volumetric meter with dial and pulse output for measuring DHW consumption For further information on the meter see the supplied instructions 8 1 REMOTE METERING VIA CABLE M BUS To centralise consumption using a cable communication network M Bus connect the output cable of the litre counter pulse output to the heat meter The pulse cable must be connected to the terminal board For the connections see figure 6 For the development of the M Bus network data concentrator or data recorder see 13 and the instructions supplied with the accessories ps 1409 2203 e CR 0553 mono en KEY B White M Brown V Green G Yellow M BUS CABLE MBUS NETWORK see ee e Figure 6 Connecting liter counter to calorie counter INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7216549 01 en INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS 9 ELECTRICAL CONNECTIONS
90. u bude nutn zm nit typ vyhled v n N VOD K INSTALACI A POU IT Coh 7216549 01 cs CZ POKYNY K UVEDEN DO PROVOZU A K PROVOZU 14 NAPU T N SYST MU P ed spu t n m bytov stanice otev ete uzav rac kohouty na hydraulick m p ipojen a v koteln i v rozvodn ch stupa k ch prov te hodnotu napou t c ho tlaku syst mu lt 3 bar Syst m st edn ho vyt p n mus b t vybaven za zen m pro automatick napou t n w 2 15 7 Y 2 15 1 ODVZDU N N P i prvn m napu t n syst mu nutno odpustit vzduch kter se m e nach zet v syst mu sam m v bytov stanici K odvzdu n n vnit n ho okruhu pou ijte vypou t c ventil viz obr zek 11 16 PROVOZ 16 1 SPU T N Pro spr vn spu t n postupujte n sledovn e P ipojte stanici k elektrick siti e Prov te e syst m je napu t n m spr vn tlak viz kapitola 14 a teplotu 65 75 C Stiskn te sp na s kontrolkou na krytu elektrick krabice e Nastavte prostorov termostat na po adovanou teplotu Pokud prostorov termostat vy aduje dod vku tepla za ne v z n obsluhovan bytovou stanic voda ze syst mu st edn ho vyt p n cirkulovat topn mi t lesy P i otev en kohoutku odb ru TUV zajist bytov stanice jej oh t na po adovanou teplotu pomoc p slu n ho termosttick ho ventilu obr zek 10 Z d
91. uzav en kter otev e recirkulaci v p pad e bytov stanice nem po adavek na teplo N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ T IOCC 6071 LUNA SAT KOTELNA S KOTLI V KASK D Obr zek 1A ilustra n sch ma syst mu lok ln v roba tepl u itkov vody N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ PPP M M cn SN CR 0352 1103 2603 LUNA SAT LUNA SAT N ESSO SN Obr zek 1B Sch ma patrov dispozice Sch ma na obr zku 1b je orienta n a je na n m zakresleno pouze p vodn potrub jednotliv ch bytov ch stanic Topn syst m z ny obsluhovan stanic se navrhuje dle standardn ch podm nek pro vyt p n U model s v robou TUV mus b t jeden v vod vodovodn ho du p ipojen k ES vstup TUV US v stup TUV mus teplou vodu dod vat v em odb rn m m st m TUV 3 1 P EDPISY PRO ST EDN VYT P N 60 75 4 700 1000 1 h modely pouze pro topen 1000 1500 1 h modely s
92. v d na optim ln K ivka Pr tok Tlakov ztr ty na obr zku 4 se vztahuje k vyrovn vac mu ventilu v poloze maxim ln ho otev en TLAKOV ZTR TA OKRUHU TOPEN 5 u o NI in 5 o zi 10 5 10 a 9 5 9 A gt T Q 5 E 7 5 lt 7 gt 6 5 M 6 5 5 5 s 4 5 2 lt 35 2 5 2 1 5 4 0 5 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1450 L PR TOK VODY l h Obr zek 4 K ivka Pr tok Tlakov ztr ta Na obr zku 5 jsou zn zorn ny k ivky Pr toku Tlakov ch ztr t v z vislosti na r zn ch stupn ch oto en regula n ho roubu K ivka odpov d jedn cel ot ce rukojeti z v choz polohy uzav eno N sleduj c k ivky ozna uj v dy ot ku rukojeti nav c vzhledem k p edchoz k ivce K ivka H zn zor uje ventil v poloze maxim ln ho otev en K IVKY VYROVN VAC VENTIL CR 0550 1304 2701 REGULACE REEGULACE BY PASSU PR TOKU NA ZP TE CE TOPEN A 11 10 5 De 9 a 8 5 n
93. v robky jsou osazeny ozna en m C souladu se z kladn mi po adavky n sleduj c ch sm rnic Evropsk ho parlamentu a Rady Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice 2006 95 ES t kaj c se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t Na e spole nost si z d vodu neust l ho zlep ov n sv ch v robk vyhrazuje pr vo modifikovat kdykoli a bez p edchoz ho upozorn n daje uveden v t to dokumentaci Tato dokumentace m pouze informativn charakter a nesm b t pou ita jako smlouva ve vztahu k t et m osob m Za zen nen ur eno osob m jejich fyzick smyslov nebo ment ln schopnosti nejsou dostate n s v jimkou kdy maj dohled zodpov dn osoby kter zajist jejich kontrolu nebo instrukt o pou v n za zen pro syst my zen kvality ISO 9001 na ivotn prost ed ISO 14001 na zdrav a bezpe OHSAS 18001 Tento fakt potvrzuje e Baxi S p A shled v jako vlastn strategick pl n ochranu ivotn ho prost ed spolehlivost a kvalitu vlastn ch v robku zdrav a bezpe nost sv ch zam stnanc Spole nost prost ednictv m vlastn organizace je nep etr it zam stnan uskute ov n m a zlep ov n m t chto aspekt pro spokojenost sv ch klient BAXI S p A vedouc evropsk spole nost ve v rob plynov ch kotl a topn ch syst m vysok technologie vlastn
94. v robou TUV 1 1 5m s 20 KPa a 700 l h viz kapitola 6 Rozsah teploty vody v syst mu st edn ho vyt p n Maxim ln p etlak v syst mu st edn ho vyt p n Pr to n mno stv nap jen stanice dle projektu Maxim ln doporu en rychlost topn ho m dia Tlakov ztr ta stanice D le uv d me n kolik ist orienta n ch daj kter slou pro p ibli n v b r spr vn ho typu kotle TABULKA SPOT EBA TEPLA VYT P N PLOCHA Vyt p n plocha Spot eba tepla Spot eba tepla Spot eba tepla p i F1 20 W m p i F2 30 W m p i F3 45 W m m kW kW kW 60 3 6 5 4 8 1 70 4 2 6 3 9 5 80 4 8 7 2 10 8 90 5 4 8 1 12 2 100 6 0 9 13 5 110 6 6 9 9 14 9 120 7 2 10 8 16 2 130 7 8 11 7 17 6 140 8 4 12 6 18 9 150 9 0 13 5 20 3 Objemov tepeln zat en F 20 30 45 W m p i At 25 V ka vyt p n ho prostoru 3 m At rozd l teplot mezi vn j m a venkovn m prost ed m T vnit n 20 C T venkovn 5 C F1 20 W m objekty s v bornou rovn izolace F2 30 W m objekty s dobrou rovn izolace F3 45 W m objekty se patnou rovn izolace N VOD K INSTALACI A POU IT 7216549 01 cs CZ TABULKA SPOT EBA TEPLA PR TOK VODY V OKRUHU TOPEN PR TOK VODY P I ODB RU TUV

721654901 Luna SAT RSTZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents