Home

Gascon - ACR Heat Products

1. Figure 1 Dimensions en mm Notice de r f rence 647 3 GASCON r f 134 13 16 Instructions pour l installateur 2 Instructions pour l installateur 2 1 Avertissement pour l usager Tous les r glements locaux et nationaux notamment ceux qui font r f rence des normes nationales et europ ennes doivent tre respect s lors de l installation de l appareil Un po le mal install peut tre l origine de graves incidents incendie de chemin e inflammation de mat riaux d isolation base de plastique des cloisons etc L isolation de l appareil et du conduit d vacuation des gaz doit tre renforc e et r alis e suivant les regles de l art afin d assurer la s curit du fonctionnement de l appareil Se r f rer aux r glementations locales en vigueur Pour la France Arr t du 22 octobre 1969 Conduit de fum e desservant les logements Arr t du 22 octobre 1969 et Arr t du 24 mars 1982 A ration des logements Norme NF P 51 201 Travaux de fumisterie DTU 24 1 Norme NF D 35 302 Tuyaux et coudes de fum e en t le Le non respect des instructions d
2. Figure 1 Dimensions in mm Technical manual 647 3 ARDENNES Model 134 13 16 2 Installation instructions Installation instructions 2 1 Warning to the user All the local and national regulations and in particular those relating to national and European standards must be observed when installing the appliance An incorrectly installed heating appliance can cause serious accidents chimney fires burning of plastic insulation materials in partition walls etc The insulation of both the appliance and the exhaust gas pipe has to be reinforced and done according to the Standards and the Building Regulations for safety reasons The installation must be carried out according to the Standards and the Building Regulations Failure to respect the mounting instructions leads to engage the responsibility of the one doing the installation The manufacturer s responsibility shall be limited to the supply of the appliance 2 2 Location of the unit Ventilation For satisfactory appliance operation with a natural draught check that sufficient air for combustion is available in the room In houses equipped with one VMC controlled mechanical ventilation this one aspire and renew the ambient air in t
3. 10 Manuale di riferimento 647 GASCON rif 134 13 16 4 Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio Per l ordinazione delle parti di ricambio indicare sempre riferimento dell apparecchio compreso l indice letterale del colore riportato sulla piastra segnaletica o sul certificato di garanzia la descrizione ed il codice articolo del pezzo Ad esempio Stufa a legna GASCON rif 134 05 02 colore Y sopra 352168 EF Y 134 13 16Y L 134 13 16L B 134 13 16B P 134 13 16P E 134 13 16 E C 134 13 16C N 134 13 16 N Q 134 13 16Q N Codice Descrizione Tipo Maga la B P E C N Q Cand 1 100939 PEMO rs ii cane an Vs Li ee Bow a P oa E Ge Ni Qs 02 2 101057 Perno spad i pn na Yi 3 2 Li 44 B sa Pos Bie Cr x Ni Q 01 3 101058 Perno di chiusura Ms Lean Bono P oad E 2506 No 01 4 101063 Perno oso tm ee Y ar Lisa Bee Pig Bini a N Q 2 401 5 105006 GIUNIO iu iaia iii Yes a Li a a Braa P an EB s Coue Neos Qe 2m 6 110402 Chiodo scanalato 6x30 Year lia Bo Pr Bs ac e Na 102 7 134705 Coppiglia scanalata 6x45 Yas oe Bra Posu E we Neer 01 8 134711 Coppiglia scanalata 6x30 Vi be lisa Bas Pad La aa Nee Ol 22101 9 142316 GIUNTO 4 me gere DI ala Y L B P_ E C N 0 1m 10 142881 GIUNTO Lea a mr
4. Bee hed ie soga amp OT 47 352165 ER Bovenplaat s se raciisma kaa pais 8 ee PA a le QU 01 48 359822 77 Voorfront Een ea a maria ag a OT 48 359822 EF Voorfront Vir A ina a le a Oe AS 359822 EP VOOFITONI nen ss al Ae se eeu me ded A E e a Nic 42101 48 359822 MK VOGON 3 2 0 2458 e 025 e Eee dd Cs pio tas re OT 48 359822 RH Voorfront Poe sise Dates je UT 48 359822 RJ Voorfront Bir iaia veda ata OT 48 359822 RP Voortront 2 22 24 8244 4 4 ee a en du 4 po mama eu B 364 44 vee sue 01 48 359822 ER Voorfront ecos 4 sa an e bbe ge bob be be pe sms aa 01 49 624045 ASBAK ae ot Ae SR a au Yon Li 4 e Braa P ag E Lal rr Nico a 2 01 50 808001 ED Haaksleutel Na su LL a an Pag A aa NA e Of 51 988921 Volledige deus i ia pil a o a anr ici a e Nic OT 51 988934 Volledige deur s soror s oba a 44 2 Wo ei Share UN 51 988935 Volledige deur Re RE Re da Sic a 2001 51 988936 Voledige deurs riad ak ew a has Bi D aoi ea sea 0 51 988937 Volledige deur sos es aet reir PRR Hea A Po awe oe sis fe Cie of eon OF 51 988938 Volledige deur gt a oem cee E See Re Bl See ee S End ae Salts idan ae a OF 51 988939 Volledige deur o sa toa i a en saws dt ip eee ee db Gus tetas amp 01 51 988998 Volledige deur 2 464424 244464 a gag eee RU ee seve Q go 01 Ge
5. Bi a nos ia e OA 47 352165 RP Superior hogar 4 nm am a ee a Er ssaa aa 47 352165 ER Superior ho gar 4 iii ile e aop DRE E AR a der x 04 48 359822 77 Frontal Lista Ae eee sha ideas 01 48 359822 EF Frontal Vili sa 01 48 359822 EP Fr ntal 5544 4 Aria E AA AR Nisas Of 48 359822 MK Frontal e e soma a e ee eae be BEE ah it Cies s ve amp 0 48 359822 RH Frontal s gt sane Se ee eh dede RE HE ae ee A E Peis as ee ewes estes e 58101 48 359822 RJ Frontal Booe dde a whee 01 48 359822 RP Frontal gt se tear ae e e i ee ee eee Egg ae e OT 48 359822 ER Frontal nss se ara 0808 RE ps e E a i a sso Qi e a 01 49 624045 Cajonceniza Ni oa Liga Baia E aa Caa Neen Q 01 50 808001 ED Pomo Nose oe Be PS ea Eo G ca Nie 01 51 988921 Puna y enstal sisis mam man Goce thy ih a Fie ee diy as ade hae Ah le e EE N 01 51 988934 Puerta y cristal Wea rs Ge oe a a Soi ot Deen Ol 51 988935 Puerta y cristal s eor 0 E veen ee a owt sie a a a OA 51 988936 Pu rta y cristal sa 4 a2 snc ae ee wR e Bos da lara Be en cous pa Oil 51 988937 Puerta y cristal 4 2 4 L 44 4 4 a Piedi Pi some a ae OA 51 988938 Puerta y cristal io par A n E craft bare 04 51 988939 Puerta Y cristal s ce 4422 die bw ed ee bbe pa are D i Cico sise pos 01 51 988998 Puerta y cris
6. p 4 Avertissement pour l usager p 4 Conduit de raccordement p 5 Le local d implantation p 4 Montage du plateau cendrier p 6 Le conduit d vacuation p 4 Contr les avant mise en service p 6 Montage de la buse d vacuation p 5 Entretien de la chemin e et ramonage p 6 Instructions pour l UtilISAteur ss 44 4 sam s ua iii RR a p 7 Combustible p 7 Entretien de la chemin e et ramonage p 8 Allumage p 7 Entretien du po le p 8 Conduite de la combustion p 8 Consignes de s curit p 8 D crassage p 8 Causes de mauvais fonctionnement p 9 PIECES CE wu mn oS E E A RR ER RA p 11 2 Notice de r f rence 647 GASCON r f 134 13 16 Pr sentation du mat riel Cet appareil est con u pour br ler le bois en toute s curit ATTENTION une mauvaise installation peut avoir de graves cons quences Il est recommand de faire appel un professionnel qualifi pour son installation ainsi que pour les besoins de maintenance r guli re 1 Pr sentation du mat riel 1 1 Colisage 1 3 Descriptif de l appareil e 1 colis Po le Po le bois conforme la EN 13240 e Appareil de chauffage fonctionnement intermittent 12 Caract ristiques g n rales Buse d vacuation en fonte d montable pour raccorder l
7. EN gras mk ue het 101 41 327905 ER Platilloc nicero gt 5 5 4 4 cimas fon ee ERA AE a BER A de Ssst Q e 01 42 330022 EF Placa hogar decorativa Vs Le Gea Be LP LE G LS NE 2 101 43 331001 Adaptador 80x125 Nor Le sa Bts Prise EN 01 44 331128 77 Puerta hogar LL s ds amp dr ea ae set pos 01 44 331128 EF Puertahogar Wa de ig 2 Bat lie amp re Bek idea OA 44 331128 EP Puerta hogar 4 4 sos Sieh be he OR a eS ee ew GS Nice 4 201 44 331128 MK Puerta hogar Gude aies i ae 01 44 331128 RH Puertahogar Pos Gaede Ad a whee viper 0A 44 331128 RJ Puertahogar Bote tte Sie lead basa da 44 331128 RP Puertahogar AE tassi 001 44 331128 ER Puerta hogar a aans een E e RARA ecos 404 45 331700 SOPONE naan RR eR Veg aks A an e 4 a Nan 3 01 46 332003 Conducto de aire Vis Liga Be RP Ela 4 rr Ni Qs 01 47 352165 77 Superior hogar Logi era sente SG dea 0 01 47 352165 EF Superior hogar Ne A de de eee anna be 0 47 352165 EP Superiorhogar lt e ss soa tosa a wi a en E a e a n Nicest 47 352165 MK Superior hogar Gi su rese x amp 01 47 352165 RH Superior hogar Roi pis prints nis 0 47 352165 RJ Superior hogar
8. DA 36 310830 EF Linker zijpaneel MID i e ar E ne ci Qi 4 01 96 310830 EP Linker zijpaneel s 2 22 esas e sus RA ER Rd NE E NE cides hoa 01 36 310830 MK Linker zijpaneel Cia semen Es 0 36 310830 RH Linker zijpaneel Pala caga sure aa 00 36 310830 RJ Linker zijpaneel B sn eme seb de ee ae O 36 310830 RP Linker Zijpan el uo uee wone GE ea ed oa qu ane aided B nee paro aa OT 36 310830 ER Linker Zijpaneel iii mms RE du pe db D ut sms Q 2 01 37 315614 Doorgang s se 4 us bee eus Vase Lease Bone Powe B vo a Neer QU O1 38 319738 Roostersteun No sell 4 B ca P E CG aa Ni O 01 39 322717 Bijstuk Steun 5 423 44 Lis ee eA as Vs al i B wa PE a Nos Qe 401 40 326602 Keerplaat gt ar eS Mind lea Boe aa we Nan 25 01 41 327905 77 Bijstuk zijkant De ee rs ass A sagen ea 01 41 327905 EF Bijstuk zijkant Vio Sos oe ane eee ee eee A see Gael 41 327905 EP Bijstuk zijkant 3 4 2 ce u be ge me de hed asd eG a hw t a N 01 41 327905 MK BijstukZijKant anr met aa ma ER p a de mue LR tp Cota mea DI 41 327905 RH Bijstuk zijkant Pe oe bk the ie rita ea amp 01 41 327905 RJ Bijstuk zijkant Doria PR a cance se 0201 41 327905 RP Bijstuk zijkant Es signs ee OF
9. 01 30 303860 EP Flu collar sea i ate Aen ua A Bowe e a E N 4001 30 303860 MK Flue collar Cio 01 30 303660 RH Flu collars sala a usb SR a a Big i a aa du a 01 30 303860 RJ Flue collar Eg ke ee x s 01 30 2303360 RP Flue collars vera ee Pe EW el eS et we E Powis aah a So x ze aye OT 30 303860 ER Flu collar cz sn Boece doe Ra PPMP de t OE ERR a eRe SE d ree a 01 31 305016 Wallis i Ba he a on es Bed de Yeo s Li sa Boe OP se Bon iC Neri 01 32 305214 FIFEDFIGK zr ae vus Pe bee da Yoco Lo Bia Pos Erro ir Neen Q ox 01 33 306285 EF Back wall Yous be se B ps Poe E ya C aua Nees Q 01 34 309233 Grate ius ra a pi ha pe Yoo begs Bow a Poe Ea Ca Nessa a 01 35 310734 77 R side panel Like rotte sos 01 Technical manual 647 11 ARDENNES Model 134 13 16 N 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 36 36 37 38 39 40 41 41 41 41 41 41 41 41 42 43 44 44 44 44 44 44 44 44 45 46 47 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 48 48 49 50 51 51 51 51 51 51 51 51 Y 134 13 16Y L 134 13 16L Code 310734 310734 310734 310734 310734 310734 310734 310830 310830 310830 310830 310830 310830 310830 310830 315614 319738 322717 326602 327905 327905 327905 327905 327905 327905 327905 327905 330022
10. 0 RR RR RR RR RS p 11 2 Hojas de consulta 647 GASCON ref 134 13 16 Presentaci n del material Este aparato est concebido para quemar le a con toda seguridad ATENCION Una mala instalaci n puede tener graves consecuencias Se recomienda recurrir a un profesional cualificado para su instalaci n as como para las necesidades de mantenimiento peri dico 1 Presentaci n del material 1 1 Embalaje e 1 bulto estufa completa 1 2 Caracter sticas generales Referencia 134 13 16 Potencia calor fica nominal 11 Dimensiones til del Hogar 520 304 Altura 265 Dimensiones de los le os Longitud maxi 50 Capacidad del caj n ceniza 5 Peso 140 Volumen de calentamiento corregido m 450 Depresi n ptima de la chimenea Pa 11 Flujo en masa de humos 13 7 Temperatura de humos 357 Rendimiento 73 3 Co 13 O2 0 16 Nota los resultados indicados al lado resultan de pruebas efectuadas seg n la norma EN 13240 con lenos de 35 cm de longitud y una depresi n de 11 Pa en salida arriba una carga de 4 9 kg de madera seca apertura del aire abierto al 50 1 3 Descripci n del aparato Estufa de le a conforme al EN 13240 Aparato de calefacci n de funcionamiento intermitente e Tobera de evacuaci n de fundi
11. Al primo avviamento non alimentare eccessivamente il fuoco al fine di permettere alle diverse parti di dilatarsi normalmente e di asciugarsi Al primo avviamento la stufa potrebbe emettere fumo e diffondere odori sgradevoli di vernice nuova Non preoccupatevi ma aerate bene il locale durante le prime ore di funzionamento C Utensile di prensione Figura 6 Organi di manovra Manuale di riferimento 647 GASCON rif 134 13 16 3 3 Condotto della combustione L apparecchio deve funzionare con la porta vetrata convenientemente chiusa Il controllo dell andatura viene effettuato tramite il deflettore di regolazione dell aria primaria B L esperienza vi sar d aiuto nella ricerca della miglior posizione Questa stufa possiede un sistema di pulizia del vetro grazie al passaggio dell aria primaria e Caricamento del combustibile Aprire lentamente la porta vetrata senza provocare un richiamo brutale dell aria ed evitare quindi le emanazioni di fumo nella stanza L intervallo di carico minimo per una potenza calorifica nominale di circa 1 20 ora ceppi devono essere piazzati sulle braci Per un andamento sostenuto fare attenzione a che ci siano sempre almeno 2 ceppi sulle braci L andamento del focolare migliore quando ci sono numerosi ceppi di dimensioni non troppo grandi Per un andamento ridotto per esempio la notte scegliere dei ceppi pi grandi Do
12. 1 NJ Figuur 4 Aansluitleiding 1 Schoorsteen 2 Warmtewerend material in vorm van een trechter verwerkt 3 Staalplaat 4 Bezoekklep 5 Isolatie 6 Afneembare Staalplaat Gebruiksaanwijzing 647 GASCON ref 134 13 16 De aansluiting kan verticaal plaatsvinden op een kanaal dat onder het plafond uitkomt of horizontal plaatsvinden op een kanaal dat van de vloer vertrekt De inpassing van de verbindingspijp op de uitlaatpijp van het apparaat en op het rookkanaal moet afdichtend zijn Voor de woningen die uitgerust zijn met een mekanische gekontroleerde ventilatie moet de dichtheid de extracteur beletten van de roken uit de leiding te zuigen De verbindingspijp en de eventuele trekregelaar moeten zichtbaar en toegankelijk zijn en geveegd kunnen worden 2 6 Montage van de aslade Figuur 5 Om beschadiging tijdens het vervoer te voorkomen is de aslade achter de deur van de vuurhaard gezet Bevestig de lade onder aan de voorkant A 2 7 Verificatie voor de inwerkingstelling Controleer of de pakkingen van mastiek in goede staat zijn Kontroleren dat de deur goed sluit Kontroleren dat de ruit niet beschadigd is U ervan vergewissen dat de rookdoorgangen niet verstopt worden door delen van de verpakking of door gedemonteerde stukken
13. FRANCO BELGE garantiza la calidad de sus aparatos y se compromete a satisfacer las necesidades de sus clientes Vali ndose de un saber hacer de m s de 80 a os FRANCO BELGE utiliza las tecnolog as m s avanzadas en el dise o y la fabricaci n del conjunto de su gama de aparatos de calefacci n Este documento le ayudar a instalar y utilizar su aparato con las mejores prestaciones para su confort y su seguridad SUMARIO Presentaci n del material p 3 Embalaje p 3 Descripci n del aparato p 3 Caracter sticas generales p 3 Principio de funcionamiento p 3 Instrucciones para el instalador p 4 Advertencia a la atenci n del usuario p 4 Empalme al conducto de humos p 5 Local de implantaci n p 4 Montaje de la bandeja de cenizas p 6 Conducto de evacuaci n p 4 Control antes de la puesta en marcha p 6 Montaje del cono de salida de humo p 5 Mantenimiento de la chimenea p 6 Instrucciones para el utilizador lt 0o 0 ee e p 7 Combustible p 7 Mantenimiento de la chimenea p 8 Encendido p 7 Mantenimiento de laestufa p 8 Marcha de la combusti n p 8 Instrucciones de seguridad p 8 Limpieza oh aoe ee ee ee ee mb p 8 Causas de mal funcionamiento p 9 Piezas de TOCAMDI 5 4 o de
14. No utilizar el aparato cuando el tiempo es suave Algunas condiciones meteorol gicas por ejemplo niebla y subida de temperaturas en temporada fr a no permiten que la chimenea tire lo suficiente y pueden ser causa de asfixia 3 1 Combustible Este aparato no es un incinerador Utilizar troncos de le a dura que hayan sido cortados dos a os antes y almacenados en lugar cubierto Humedad lt 20 La le a dura desprende gran cantidad de calor y produce buenas brasas Los troncos grandes deben ser cortados a la medida antes de almacenarlos en un lugar cubierto y ventilado e Combustible recomendado Le a Carpe e Combustible sustitutivo Le a Encina fresno arce abedul olmo haya etc e Combustibles prohibidos Todo tipo de carbon y combustible l quido A Apertura de la puerta de carga B V lvula de aire ajuste del aire primario B1 v lvula abierta B2 v lvula cerrada Le a verde La le a verde o muy h meda disminuye el rendimiento del aparato y provoca el ensuciamiento del cristal de las paredes internas del hogar y del conducto de humos hollin breas y alquitr n Le a de recuperaci n Traviesas de ferrocarril postes de tel fono o tel grafo aglomerados palets etc La combusti n de le a tratada provocan rapidamente el ensuciamiento de la instalaci n producen malos olores y dificultan la regulaci n de la marcha del fuego Cuidado
15. Kontroleren dat de uitneembare stukken op hun plaats staan Opmerking het betreft een keramisch glasvezel koord Het is een verbruiksgoed en zal dus op den duur door de gebruiker vervangen moeten worden Voorschriften voor de installateur bi TS A A Woy ap t S A Z Figuur 5 Montage van de aslade 2 8 Onderhoud van de schoorsteen Ten einde alle incidenten te vermijden schoorsteenvuur enz zullen de onderhouds operaties regelmatif moeten gebeuren Als de kachel vaak gebruikt wordt moeten de schoorsteen en de verbindingspijp meerdere keren per jaar geveegd worden In geval van brand in de schoorsteen moet de trek van hiervan onderbroken worden moeten ramen en deuren luiken en sleutels gesloten worden het aansluitgat gesloten worden met behulp van vochtige doeken en dient vervolgens de brandweer gewaarschuwd te worden OPEN VOORAL NIET DE DEUR VAN HET APPARAAT SCHOORSTEENTREK Gebruiksaanwijzing 647 GASCON ref 134 13 16 Instructies voor de gebruiker 3 Instructies voor de gebruiker De waarborg wordt niet toegekend indien er stukken beschadigd worden ingevolge het gebruik van een niet overeenkomstige brandstof of ingevolge een modificatie op het toestel of de installatie Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde reserveonderdelen Alle lokale en nationale voorschriften met name de voorschriften die verwijzen naar de nationale en Europese
16. M canique Contr l e entrouvrir une fen tre donnant sur l ext rieur jusqu ce que le feu soit bien lanc M V rifier la conformit du conduit d vacuation et son isolation V rifier que le conduit n est pas obstru effectuer un ramonage m canique si n cessaire M Installer un anti refouleur sur le couronnement M Dans les habitations quip es d une ventilation m canique contr l e il est n cessaire d installer une prise d air ext rieure compl mentaire N utiliser que le combustible recommand V rifier le circuit de convection grilles d entr e conduit d air grilles de diffusion V rifier que les pieces voisines sont quip e de grille d a ration pour favoriser la circulation de l air chaud Notice de r f rence 647 GASCON r f 134 13 16 Notes Notes 10 Notice de r f rence 647 GASCON r f 134 13 16 4 Pi ces d tach es Pi ces d tach es Pour toute commande de pi ces d tach es indiquer le type et la r f rence de l appareil y compris l indice litt ral de couleur inscrit sur la plaque signal tique ou le certificat de garantie la d signation et le code article de la pi ce Exemple Po le bois GASCON r f 134 13 16 indice de couleur Y dessus 352165 EF Y 134 13 16 Y L 134 13 16
17. N FRANCO BELGE W4 Certificat de Garantie Garantie l gale Les sp cifications dimensions et renseignements port s sur nos documents ne sont qu indicatifs et n engagent nullement le vendeur Dans un souci d am lioration de nos mat riels toute modification jug e utile par nos services pourra intervenir sans pr avis Les dispositions du pr sent certificat de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur du mat riel concernant la garantie l gale ayant trait des d fauts ou vices cach s qui s appliquent en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil et dans le pays o a t achet le mat riel Garantie contractuelle Nos mat riels sont garantis contre les d fauts et vices cach s sous conditions 1 de l installation et de la mise au point de l appareil par un installateur professionnel 2 du respect des instructions donn es dans nos documents techniques notices d installation et de r glage 3 de l installation de l utilisation et de l entretien de l appareil r alis s conform ment aux normes et l gislations en vigueur et aux indications des notices technique jointe appareil Cette garantie porte sur le remplacement en nos ateliers des pi ces reconnues d fectueuses d origine par notre service contr le garantie port et main d uvre la charge de l utilisateur De plus si les r parations ou l
18. all origine da parte del nostro servizio di controllo garanzia trasporto e manodopera a carico dell utente Inoltre se le riparazioni o la sostituzione dei pezzi coperti dalla garanzia si rivelano troppo onerosi rispetto al prezzo dell apparecchio la decisione di cambiare o di riparare l apparecchio spetter al venditore La nostra garanzia di 2 anni per tutti gli apparecchi ad esclusione dei focolari e inserti per i quali la nostra garanzia di 5 cinque anni eccetto 1 Le spie luminose i fusibili le resistenze elettriche i ventilatori 2 i pezzi di usura o a contatto con forti temperature ovvero solette e griglie dei focolari le piastre di fondo i deflettori i raccoglicenere e i trattamenti di superficie delle parti decorative Parimenti esclusi dalla presente garanzia sono le giunzioni e i vetri 3 deterioramenti risultanti dall utilizzo dell apparecchio con un combustibile diverso da quello indicato nelle nostre istruzioni 4 deterioramenti di pezzi derivati da cause esterne alllapparecchio mandata del camino temporali umidit pressione o depressione non conforme shock termico colpo di fuoco etc 5 Il danneggiamento degli elementi elettronici dovuto al collegamento e l utilizzo su reti la cui tensione misurata all ingresso dell apparecchio sia inferiore o superiore del 10 alla tensione nominale di 220 volt Declinazione di responsabilit In caso di costruzione di un bene su rich
19. en pression n gative Le tirage est insuffisant Le vent s engouffre dans le conduit La pi ce est en d pression en pression n gative Bois de mauvaise qualit Mauvais brassage de l air chaud de convection Instructions pour l utilisateur TI M Ce signe vous recommande de faire LU appel un professionnel qualifi pour effectuer ces op rations Action Utiliser du bois dur d au moins deux ans de coupe et ayant t stock sous abri ventil Pour l allumage utiliser du papier froiss et du petit bois tr s sec Pour l entretien du feu utiliser des b ches refendues Utiliser du bois dur d gageant beaucoup de chaleur et produisant de bonnes braises charme ch ne fr ne rable bouleau orme h tre etc Ouvrir en grand le volet d air primaire Ouvrir la grille d entr e d air frais ext rieure mi V rifier que le conduit n est pas obstru effectuer un ramonage m canique si n cessaire V rifier que le conduit d vacuation est conforme S assurer que le volet d allumage est bien ferm Fermer partiellement ou compl tement le volet d air primaire m Installer un mod rateur de tirage Ne pas br ler en continu du petit bois des fagots des chutes de menuiseries contreplaqu palette etc R chauffer le conduit en faisant br ler une torche de papier dans le foyer Dans les habitations quip es d une Ventilation
20. haagbeuk eikenhout essenhout ahornhout berkenhout iepenhout beukenhout enz De klep van primaire lucht volledig openen De rooster voor frisse buitenlucht openen Kontroleren dat de leiding niet verstopt is een reiniging uitvoeren indien nodig Kontroleren dat de schoorsteen overeenstemt met de normen Kontroleren dat de ontstekingluik sluiten is Gedeeltelijk of volledig de primaire luchtklep sluiten Een trekbreker plaatsen Niet in continu kleine houtstukjes takkenbossen shrijnwerkerijafval verbranden triplex hout paletten enz De rookleiding verwarmen door een fakkel papier te verbranden in de haard In de woningen uitgerust met een mekanisch gekontroleerde ventilatie een venster lichtjes openen die buiten geeft todat het vuur goed brandt Kontroleren dat de schoorsteen overeenstemt met de normen en haar isolatie Kontroleren dat de leiding niet verstopt is een reiniging uitvoeren indien nodig Een antiterugslagsysteem op de bekroning monteren In de woningen uitgerust met een mekanische gekontroleerde ventilatie is het noodzakelijk van een buitenluchtopnemingsklep te installeren voor het toestel alleen Aanbevolen brandstof gebuiken De omloop kontroleren van de konvektie ingangroosters luchtleiding diffusieroosters Kontroleren dat de naasttaande plaatsen uitgerust zijn met aeratieroosters ten einde de circulatie van de warme lucht te begunstigen
21. pollutes the environment pollution and smell etc cause the fire to burn too quickly and overheat Warning Green wood and recovered wood can cause a chimney fire 3 2 Lighting Figure 5 Open the air regulation flap B1 Open the main door Place on the grate on scrunched up paper some brushwood and some hardwood of small diameter Set light to the paper and close the glass door When the wood is well lit partially Ioad the appliance without excess and close the main door A At the first lighting the fire must be progressively increased to allow the various parts to expand normally and to dry up When the fire is lit for the first time the appliance may give off fumes from the new paint This is normal but ensure the room is well ventilated during the first few hours operation B Draught control primary air inlet B1 open B2 close Figure 5 Operating devices Technical manual 647 ARDENNES Model 134 13 16 3 3 Operating procedure The appliance must function with the door properly closed the burning rate being controlled in using the air control flap B Experience will show you which settings are best for your situation The airwash system works with the air control flap When the air control flap is full open the system works at its strongest efficiency The more closed down theair control flap is the less effective the airwash will be when shu
22. vuurhaard met oververhitting Opgepast Groen hout en Recuperatiehout kunnen schoorsteenbrand veroorzaken 3 2 Ontsteking Figuur 6 Open de luchtafstelklep volledig De glasdeur open Plaats droog verkreukeld papier kranten bijvoorbeeld zeer droge stukjes hout en enkele blokken hard hout met een kleine diameter op het rooster Steek het papier aan en doe de glasdeur weer dicht Als de kooltjes goed rood zijn vultu de vuurhaard met brandstof en sluit u de deur en het aansteekluik Bij het eerste gebruik voert u het vuur langzaam op zodat de verschillende onderdelen zich normaal kunnen uitzetten en drogen Als u hem voor het eerst aansteekt kan de toestel rook en een geur van nieuwe verf veroorzaken Dit mag u niet verontrusten en u moet het vertrek tijdens de eerste uren gebruik goed luchten C Grijpgereedschap voor de aslade B2 Gesloten klep Figuur 6 Bedieningsonderdelen Gebruiksaanwijzing 647 GASCON ref 134 13 16 3 3 Regeling van de verbranding Het toestel moet werken met de deur goed gesloten De werkingsgang van de haard gebeurt met de regelklep van de primaire lucht B U zult zelf bemerken welke stand u het beste schikt De kachel is uitgerust met een schoon venster systeem waarbij de secundaire lucht langs de binnenkant van het venster scheert zodat geen roet afgezet kan worden e Lading van de brandstof Langzaam de haarddeur openen ten
23. 13 16 Figure 7 Vue clat e de l appareil Notice de r f rence 647 12 GASCON r f 134 13 16 N 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 36 36 37 38 39 40 41 41 41 41 41 41 41 41 42 43 44 44 44 44 44 44 44 44 45 46 47 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 48 48 49 50 51 51 51 51 51 51 51 51 Y 134 13 16Y L 134 13 16L Code 310734 310734 310734 310734 310734 310734 310734 310830 310830 310830 310830 310830 310830 310830 310830 315614 319738 322717 326602 327905 327905 327905 327905 327905 327905 327905 327905 330022 331001 331128 331128 331128 331128 331128 331128 331128 331128 331700 332003 352165 352165 352165 352165 352165 352165 352165 352165 359822 359822 359822 359822 359822 359822 359822 359822 624045 808001 988921 988934 988935 988936 988937 988938 988939 988998 EF EP MK RH RJ RP ER 77 EF EP MK RH RJ RP ER 77 EF EP MK RH RJ RP ER EF 77 EF EP MK RH RJ RP ER 77 EF EP MK RH RJ RP ER 77 EF EP MK RH RJ RP ER ED B 134 13 16B P 134 13 16 P E 134 13 16 E C 134 13 16C D signation Type Y os L B P C T GPO s e ios a oe dd Nigra e da C t i ii A COL ao zen oen var de at Re hw A a ENE A A COt droits 2 2 2
24. 331001 331128 331128 331128 331128 331128 331128 331128 331128 331700 332003 352165 352165 352165 352165 352165 352165 352165 352165 359822 359822 359822 359822 359822 359822 359822 359822 624045 808001 988921 988934 988935 988936 988937 988938 988939 988998 EF EP MK RH RJ RP ER 77 EF EP MK RH RJ RP ER 77 EF EP MK RH RJ RP ER EF 77 EF EP MK RH RJ RP ER 77 EF EP MK RH RJ RP ER 77 EF EP MK RH RJ RP ER ED E 134 13 16 E C 134 13 16C B 134 13 16B P 134 13 16 P Spare parts N 134 13 16 N Q 134 13 16 Q Description Type Y L B P E C N Q Qty R side panel Nab does ie Poo ee Si sis 0 Ri side panel 4 sas ogos da ar a i A la Niners ee OA R SId panel vos 25 264 aa amara SIN a Bl AE Ree ae ae Gas mere 401 R side panel Pozos tn atados aid OA Reside panell a pai ha ae sa ara AAA Boa avr eta pamasang las tee AOA R side panel Bi ann sis ai eet 0 R Side panel i At sen seu Keen lele a ee ee a ee Oe 01 L side panel Lists ae Hi GS seine poesia 01 L side panel a HR B RA QU OA LSide panel i zeer A doen d o de de Re de n n Ni ame 4450501 bside panele au eve ie o e a A Cose dig dae OF L Side panel isus ze 5 tate e a Pas ad pene ees star OA l side panel sana e dd ad Bosco A ia See Ou Side pan
25. 41 327905 ER Bijstuk zijk nt 2 2 4 64684 Aaen oia E E Rael iQ 01 42 330022 EF Haardplaat Na se Ls pB 4 Pi E a C aa Nee Gr a 4 Of 43 331001 Aanpasstuk Y L B P E C N Q 01 44 331128 A7 DUP an aa am a LE Dee neun Ga eni waden aa 01 44 331128 EF Deur Vanna na ae kee eB ees ds hautes amp ce OT 44 331126 EP DOUE ne Bee Ee Mi ae eh ew Ea eae ee OEE OE Ge ee Nic we OT 44 331126 MK Deur sosa 4 4 ea tee dws a taka Wte Ee eee bene mae be Cs pot tens oe x OF 44 331128 RA DeUe ae a ee Be Ree en da ego ee ee eG Pe tye ato arena Fagiano se OF 44 331128 RJ Deur ierre 4 a wee n be aA eee bs Bi fire bh added 4 sise e 01 44 331128 RP Deul 24 22 22 4 Sa ee ga a rates eee ee de de B 4 4s segues ww 01 44 331128 ER Dello 22 ie eee Gen E a AE ects On OT 45 331700 Steun tke ar e be Y ghee Ba Pa BE sa ee Neer Qs a Of 46 332003 Doorgang Wir le oe Br LP oe E 540 Nai QU 101 47 352165 77 Bovenplaat EE E tie a eee a OG rosea dd Ad 47 352165 EF Bovenplaat Moa on En eae n ee di e Ra 47 352165 EP Bovenplaat s ore da pr e E E de eee Nisan ae 01 47 352165 MK Bovenpla t s ox oor sean 2 we Se aS rel a a A A Css dea A 47 352165 RH Bovenplaat PLEINS renee e a OF 47 352165 RJ Bovenplaat Bs nne we erg pala epee ee 01 47 352165 RP Bovenplaat
26. Gebruiksaanwijzing 647 GASCON ref 134 13 16 Noteren Noteren 10 Gebruiksaanwijzing 647 GASCON ref 134 13 16 4 Wisselstukken Wisselstukken Voor iedere bestelling van wisselstukken het volgende aanduiden het type en referentie van het toestel en de kleurcode staat vermeld op aanduidingsplaatje de beschrijving en het codenummer van het stuk Voorbeeld Hout kachel GASCON Referentie 134 13 16 Kleur Y Bovenplaat 352165 EF Y 134 13 16Y B 134 13 16B E 134 13 16E N 134 13 16N L 134 13 16L P 134 13 16P C 134 13 16 C Q 134 13 16Q N Code Beschrijving Type L B P E C N Q Aantal 1 100939 Asta de ree sind Macnee ae ee ae di Li a Ba PL E C N Q e 02 2 101057 AS e a e ali Ba Pia GC ae Naga 01 3 101058 Sluitas Li ea B oana Pora Ea a C aa Nig e 201 4 101063 ASCA ie A de a wiki e aB E e Nara ii a 01 5 105006 DIENG a na 4246844 40024 4 ili ie Boa Dee ea Bs 2 Coe Nair 22m 6 110402 Geribde pin 6X30 Li e Baia Pay Eco Cor N Q va 02 7 134705 Ribstift 6x45 elias Bas P E ee Cor Nerd a 01 8 134711 Ribstift 6x30 sLi a Bora Pa E sG a Net 01 9 142316 Dichting Vir A a Bi aa Phea ae Co ae AA Q AM 10 142881 Dichting ca p aci r
27. NING N CONCEPTO LA PUERTA DEL APARATO SUCCI N DE AIRE La chimenea debe ser verificada por un especialista 1 a 2 veces por a o Instrucciones para el utilizador 3 6 Mantenimiento de la estufa El aparato debe limpiarse regularmente asi como el conducto de conexi n y el conducto de humos e Quitar la puerta hogar limpiar todas las paredes de la c mara de combusti n y la parrilla eLa limpieza del cristal se realiza con el aparato frio y con un producto apropiado Despu s de limpiarlo hay que aclarar con agua fr a Limpieza enjuague con agua clara No utilice limpiadores abrasivos e El cristal vitrocer mico resiste una temperatura de 750 C en caso de rotura por un golpe o mala maniobra no se puede reemplazar por otro que no sea de las mismas caracter sticas e Todas las piezas que constituyen el revestimiento pueden frotarse en seco con un cepillo suave o con un pa o ligeramente h medo En caso de condensaci n o aspersi n involuntaria de agua limpie las partes manchadas antes de que se sequen e Comprobar la ausencia de obstrucciones antes del encendido despu s de un largo periodo de parada El aparato no puede utilizarse en un conducto de humos que sirve para varios aparatos Mantenga las rejillas de ventilaci n libres de cualquier obstrucci n 3 7 Instrucciones de seguridad Esta estufa es un aparato que produce calor y puede provocar quemaduras por contacto El aparato puede perman
28. a Vs Lee a Bra B za a es Na Qs 08 11 158589 Maniglia Visa Ls a a Boa Poea Eae C 4 Na Q O1 12 179626 Barretta selettore Nicea Li a a Bre P ord 4 460 e Ne Qi 01 13 181625 Treccia di ceramica Diosa Ye 2 4 Liv Bi ip E C N Q 316m 14 181632 GIUNTO 3 2 24 va DB ios Ys Ls 4 Boi P ab re 4 Nive QUe 2m 15 181633 GIUN O amp 3 pau ss Des 10 Yeas La a Bow P oaa a nC 22 Nees Q 2 0 92 m 16 181634 GIUNTO amp tn er ed d 15 zt Yeo Li oe Bo a Por 6 a Cou Neri 21537 m 17 188843 Vetro ceramica Yeeeah ak Boa Po a A Gy NI en Ob ars OH 18 207315 60 Pannello posteriore Vian Liu amp ets CE Nar a 01 19 222575 Deflettore Veo Le a Big PSE A O 101 20 236135 Plachetta di chiusura Vi ae Er su Bas Po 44 E sa Ce amp Nea 101 21 259015 Staffa di fissaggio Vi se Lis a Bian P fee E ra av Nevin Q 02 22 259037 Staffa di fissaggio Y L B P E C N Q 02 23 259042 Staffa di fissaggio Vis Le se Be wa PB aa Neves 02 24 269449 Deflettore Vi ee Lloro Bia Pasos Ni 2201 25 269501 Deflettore Nas sle a Bor Pa Ea N24 01 26 270414 Valvola dell aria Moio Bi se Pis an 4 A a 0 27 300132 77 PIGdG lina L Avia fae i 04 27 300132 EF Plede Li en AR ek Vili ie e 04 27 3001327 IEP P
29. afvoerbuis De leiding moet een voldoende thermische isolatie hebben Een leiding waarvan de binnenwanden koud zijn maakt de thermische trek onmoge ijk en veroorzaakt kondensatie De schoorsteen moet waterdicht zijn De rookleiding moet absoluut dicht zijn en van normale en onveranderlijke doorsnede zijn Voorbeeld 4 dm voor een openhaard en 2 5 dm voor een sluitenhaard Een leiding die te breed is kan de thermische trek vernietigen De schoorsteen mag niet op meer dan n toestel aangesloten worden De leiding moet 4 tot 5 m hoog zijn en moet 40 cm boven het dak van het huis uitkomen of van ook welk ander gebouw dat ten minste op 8 m van de schoorsteen staat In geval van een terras of van een dak waarvan de helling onder de 15 is moet het buitenkomende deel van de schoorsteen ten minste 1 20 m hebben Een bekroning van de schoorsteen mag de trek niet verminderen Indien de schoorsteen neiging heeft tot terugslaan in geval van zijn situatie tegenover aangrenzende hindernissen zal een antineerslagtoestel op de Voorschriften voor de installateur uitgang moeten geplaats worden ofwel zal de schoorsteen verhoogd moeten worden Als de depressie van de schoorsteen overdreven is zal er een trekbreker geplaatst moeten worden dient zichtbaar en toegankelijk te zijn Schoorsteen op te bouwen rookleiding bestaat nog niet De afvoerleiding moet overeenkomen met de geldende reglementaire teksten en re
30. appareil soit par le dessus soit par l arri re R f rence 134 13 16 Puissance calorifique nominale 11 Dimensions utiles du foyer 7 A e de la chambre de combustion R glage d allure par volet d entr e d air primaire e 1 porte hublot ouverture lat rale munie de 1 vitre en vitroc ramique permettant d observer la combustion e Cendrier de grande contenance Combustion longue dur e L appareil avec une charge de 11 5 kg de bois sec au ralenti air primaire ferm B fig 6 page 7 et une d pression de 6 Pa fonctionne dans ces conditions plus de 11 heures Profondeur Hauteur Dimension des b ches Longueur maxi Capacit du cendrier Volume de chauffe corrig 3 1 4 Principe de fonctionnement D pression optimum de la chemin e Pa D bit massique des fum es g s Le Gascon est un appareil con u pour fonctionner Temp rature des fum es moyenne C uniquement porte ferm e La diffusion de la chaleur Rendement s effectue essentiellement par rayonnement au travers Co 13 02 de la vitre et tout autour du foyer Nota les performances indiqu es ci contre r sultent d essais effectu s suivant la norme EN 13240 avec des b ches de 35 cm de longueur et une d pression de 11 Pa masse de combustible 4 9 kg entr e d air ouvert moiti
31. change des pi ces couverts par la garantie se montrent trop on reux par rapport au prix de l appareil la d cision de changer ou de r parer appareil appartiendra au vendeur Notre garantie est de 2 deux ans sur tous appareils exception faite des foyers et inserts pour lesquels notre garantie est de 5 cinq ans l exclusion de 1 Les voyants lumineux les fusibles les r sistances lectriques les ventilateurs 2 les pi ces d usure ou en contact avec des temp ratures importantes savoir soles et grilles foy res plaques de fond d flecteurs cendriers peintures et traitements de surface des parties d coratives Sont galement exclus de cette garantie les joints et vitres 3 Les avaries qui r sulteraient de l utilisation de l appareil avec un combustible autre que celui pr cis en nos notices 4 Les d t riorations de pi ces provenant d l ments ext rieurs l appareil refoulement de chemin e effets d orage humidit pression ou d pression non conforme chocs thermique coup de feu etc 5 Les d gradations de pi ces lectriques r sultant de branchement et d utilisation sur secteur dont la tension mesur e l entr e de l appareil serait inf rieure ou sup rieure 10 de la tension nominale de 220 volts Exclusion de responsabilit Dans l hypoth se de fabrication d un bien la demande du client notre responsabilit en qualit de sous traitant ne pourra en aucun cas tre e
32. consulta 647 GASCON ref 134 13 16 4 Piezas de recambio Piezas de recambio Para cualquier pedido de repuestos indicar el tipo y la referencia del aparato incluyendo el indice literal de color inscrito sobre la placa que contiene la descripci n la designaci n y el c digo articulo de la pieza Ejemplo Estufa de le a GASCON Referencia 134 13 16 Color Y Superior hogar 352165 EF Y 134 13 16 Y L 134 13 16 L B 134 13 16 B P 134 13 16 P E 134 13 16E C 134 13 16C N 134 13 16N Q 134 13 16Q N C digo Designaci n Tipo Y L B P E C N Q Calidad 1 100939 BJE ia Pani he in Vo die Lise Boo P ao E vie sa Noi 02 2 101057 Eje de articulaci n Yone lane B aa P os Baw ca No Qi 01 3 101058 Eje del cierre Yeue Lou Bae P sE ve a Ni 701 4 101063 BS ser aem sou RRR Aa i Vicari Lee Bore Powe Bea 6 ae N 20 a Of 5 105006 Junta by See eae ati Yous Ee a Br a Pa Boa Ca Neri ie 2m 6 110402 Clavo acanalado 6x30 A A O O A Ni 102 7 134705 Pasador acanalado 6x45 Vi als BP SE 2 Oe e Ni Qs a 0 8 134711 Pasador acanalado 6x30 Ni he La B Pos a Er Ne 107 9 142316 Junta a Oi io Vi 54 Lesa B as P xe Bw 40 rs Nas ea Tm 10 142881 Junta sea Wea eae ke Gy OR Yous Lig Bos P re E re Cose Nevis Q s 08 11 158589 POMO Porc bd Se oe be Y L B P E C N Q 01 12 179626 Eje de
33. convezione nella stanza principale La diffusione dell aria calda verso gli altri locali avviene tramite le porte di comunicazione Queste stanze devono essere in depressione o quantomeno dotate di griglie di aerazione non regolabili collocate in modo da non essere ostruite per favorire la circolazione dell aria calda Pavimento e paratie Assicurarsi che il pavimento possa sopportare il carico totale costituito dal focolare la struttura esterna e la cappa nel caso contrario rinforzarlo con una soletta di cemento per ripartire questo carico Assicurarsi che non siano costituiti o rivestiti di materiali infiammabili o deteriorabili sotto l effetto del calore carta da parati moquette perlinato pareti leggere con isolamento a base plastica Nel caso contrario prevedere una protezione appropriata per esempio una placca di lamiera Rispettare scrupolosamente gli scarichi dell installazione nonch le pareti di materiale combustibile A B e C fig 2 nonch le areti di materiale non combustibile D fig 2 nel perimetro dell apparecchio non mettere alcun oggetto in materiale combustibile o tende paramenti etc T 650 mm M SG IN A Figura 2 Distanze minime di sicurezza 2 3 Il condotto del fumo Condotto esistente Il condotto dovr essere realizzato in conformit dei vigenti regolamenti Il condotto deve essere in buono stato e deve per
34. de Dan ha ee pur Re a P Cole drOlts ocio e bE ee do Bs 5 Cot droit 4 ociosas rc deb bp du be C t droits 3 8 oe 8 Lui a ee C t gauche ERNEST C t gauche Nana ge ta C t gauche C t gauche C t gauch gt 4 aan e Du pes a Ow a P C t gauche Bi as C te gauche 4 2 24k pia be een ee ee a Day a C t gauche ca cee 44444 a ee ede EEE ete Conduit d air Yowi Support grille ii haute Ve en 8 Suppl de support gt s sdr ia ns Y a CHICANE oso a an Ane a oe A de Moai Suppl de dessous IS Suppl de dessous Nobel dai Suppl de dessous Suppl de dessous Suppl de dessous P Suppl de dessous sa sora be ee e a nes B es Suppl de dessous Suppl de dessous Plaque d tre Ye s s bas aB iP Adaptateur Noe gle Bea Porte de foyer ae Porte de foyer Nata ala da ie A Porte de foyer secs sur aan RA Porte de foyer Porte de foyer 33 4 4 e Pe a OR gate ee ee a P Porte de foyer Biois Porte de Toyer is 4 ii fiera she da a Porte de mover gt i
35. de chemin e ne doit pas reposer sur appareil Le conduit doit tre loign de tout mat riau inflammable charpente menuiserie cloison l g re etc Le conduit doit permettre un ramonage m canique 2 4 Montage de la buse d vacuation La buse d vacuation permet l utilisation de tuyaux de 125 mm ou de 139 mm selon que le raccordement s effectue l int rieur ou l ext rieur de la buse Figure 3 Il est possible d installer un d part fum e de dessus ou arri re avec la m me buse Il suffit d enlever les 2 vis et de faire pivoter l adaptateur de 180 degr es Faire attention ce que le joint d tanch it soit bien plac 2 5 Conduit de raccordement Le conduit de raccordement doit tre r alis conform ment la r glementation en vigueur L appareil doit se trouver aussi pr s que possible de la chemin e L appareil sera raccord au conduit de fum e au moyen de tuyaux de fum e du commerce agr s pour r sister aux produits de combustion exemple inox t le maill e Le diam tre du tuyau ne doit pas tre inf rieur au diam tre de la buse de l appareil Si c est le cas la r duction doit tre de diam tre imm diatement inf rieur au diam tre de la buse et tre situ e le plus loin possible du raccordement l appareil Figure 4 Conduit de raccordement 1 Chemin e 2 Mat riau r fractaire fa onn en entonnoir 3 Plaque non
36. de humos eee Q 2 01 31 305016 L adrillo petra Bee be date Yow Lees Bore Pore Bae pe Nive Qo 01 32 305214 Ladrillo refractario Youd Era a Bia Pa E 226 Ni z 201 33 306285 EF Hogar posterior Nas ols sa B xa Pia ch 2146 ae Nur 00 34 309233 Parrilla possa Go B ed da Mira li Borso ad ea Nasse e 25 01 35 310734 77 Lateral derecho Le A dai 01 Hojas de consulta 647 11 Piezas de recambio GASCON ref 134 13 16 Figura 7 Despiece del aparato Hojas de consulta 647 12 GASCON ref 134 13 16 Piezas de recambio Y 134 13 16Y B 134 13 16 B E 134 13 16 E N 134 13 16N L 134 13 16L P 134 13 16 P C 134 13 16C Q 134 13 16 Q N C digo Designaci n Tipo Y L B P E C N Q Calidad 35 310734 EF Lateral derecho Nega re PRS SHORES AR iosa DI 35 310734 EP Lateral derecho siii ii tee o RES SPE ara Nika que 01 35 310734 MK Lateralderecho grs des ea 4 4 se era ee ee a ma Y CG ciao amp DI 35 310734 RH Lateral derecho P ep bbad es s sos oe OT 35 310734 RJ Lateral derecho Buin wrm wa DI 35 310734 RP Lateral derecho Bs on 4 sai cs OM 35 310734 ER Lateraliderecho r s5 5 aa ee eae PRE AE ae asa a Boa as da
37. debe ser visible y accesible Conducto de nueva construcci n El conducto de evacuaci n debe ser conforme a la reglamentaci n en vigencia AN K ES CSS RS S2 CS SS lt 2 eS Le Ke Instrucciones para el instalador El conducto de humos no debe descansar sobre el hogar El conducto debe estar alejado de cualquier material inflamable armaz n carpinter a mamparas etc Debe permitir la limpieza mec nica 2 4 Montaje del cono de salida de humo La tobera de evacuaci n permite el uso de tubos de 125 mm de o de 139 mm de seg n la conexi n se realice en el interior o en el exterior del cono Figura 3 Es posible instalar una salida humo de parte o parte con el mismo tubo Basta con retirar los 2 tornillos y con hacer girar sobre un eje el adaptador de 180 grados Tener cuidado para que la junta de estanqueidad est colocada bien 2 5 Empalme al conducto de humos El conducto de conexi n debe ser realizado de acuerdo a la reglamentaci n en vigencia El aparato debe encontrarse lo m s cerca posible de la chimenea El aparato se unir al conducto de humos por medio de un tubo resistente al calor y a los residuos de la combusti n de la le a Inoxidable tubo Vitrificado El diametro del Tubo no debe ser inferior al de la salida del aparato Si fuera ste el caso la reducci n debe ser de un di metro inmediatamente inferior al di metr
38. demanda del cliente nuestra responsabilidad en calidad de subcontratista no podr en ning n caso ser comprometida ante el cliente o terceros en caso de defectos procedentes de la instalaci n o de un fallo de dise o del bien Fecha de installati n O 134 1316 Referencia del aparato Color LY Y OL UB UP UE UC UN OQ N de s rie inscrito sobre la placa de identificaci n e Esta Garantia hay que rellenarla y la debe conservar el usario En caso de tener que utilizar la Garantia hacer una copia y enviarla a STAUB FONDERIE Rue Orph e Variscotte BP 73 59660 MERVILLE FRANCE Document n 647 3 Gascon mn Stufa a legna EN 13240 Riferimento 134 13 16 Potenza 11 kW Manuale di riferimento che l utilizzatore deve conservare per consultazione ulteriore FRANCO BELGE STAUB FONDERIE SARL al capitale di 10 000 000 Presentazione del materiale Sede sociale e si stabilimento di produzione Istruzioni per l installatore Rue Orph e Variscotte BP 73 Istruzioni per l utilizzatore dd FRANGE T l phono 00 333 28 43 43 00 Pezzi di ricambio Fax 00 333 28 43 43 99 zit 5 R C S DUNKERQUE Certificato di garanzia SIREN 444 821 953 Materiale soggetto a modifiche senza preavviso Documento non contrattuale GASCON rif 134 13 16 FRANCO BELGE si compiace per la vostra scelta FRANCO BELGE garantisce la qualit dei suoi appa
39. gebruiker Als bovendien de herstellingen of de vervanging van stukken gedekt door de garantie te duur zijn in verhouding tot de prijs van het apparaat kan alleen de firma Franco Belge besluiten het apparaat te vervangen of te herstellen Onze garantie is 2 twee jaar voor alle apparaten met uitzondering van haarden en inserts waarvoor een garantie van 5 vijf jaar geldt Vallen niet onder de garantie 1 lampjes zekeringen elektrische weerstanden ventilatoren 2 de onderdelen die versleten zijn of in contact met hoge temperaturen bodems en roosters van haarden grondplaten deflectoren aslades verf en oppervlaktebehandeling van de decoratieve delen evenals dichtingen en raampjes 3 de schade die het gevolg zou zijn van gebruik van het apparaat met andere brandstoffen dan diegene die in onze handleidingen worden aangeraden 4 de beschadiging van onderdelen van het apparaat door externe elementen stuwing van schoorsteen onweer vochtigheid niet conforme druk of lage druk thermische schokken schoten enz 5 de beschadiging van elektrische onderdelen vanwege aansluiting op en gebruik van een net waarvan de spanning gemeten bij de ingang van het apparaat 10 lager is of hoger dan de nominale spanning van 220 volt Uitsluiting van aansprakelijkheid Als een goed gemaakt wordt op verzoek van de klant kan onze aansprakelijkheid als onderaannemer niet worden ingeroepen ten opzichte van de klant of derden vanwege defe
40. m nimo para una potencia calor fica nominal es de 1 2 horas Los troncos deben colocarse sobre las brasas Para una marcha estable son necesarios 2 troncos sobre las brasas de manera constante La marcha del fuego es mejor con varios troncos que no sean de gran diametro Para una marcha reducida por la noche colocar en el hogar troncos muy grandes Despu s de haber cargado la estufa vuelva a cerrar la puerta acristalada marca A p gina 7 3 4 Limpieza Quitar las cenizas de manera regular Las cenizas nunca deben estar en contacto con la parrilla esto evitar a la entrada de aire primario y el fuego ser a amortecido La parrilla no podr a enfriarse y su deterioro ser a r pido Quitar las cenizas cuando el hogar est frio Retirar el caj n cenicero con ayuda de la herramienta Vacie las cenizas tomando las precauciones habituales para las brasas incandescentes 3 5 Mantenimiento de la chimenea Muy importante Para evitar cualquier incidente fuego en el conducto etc las operaciones de mantenimiento deben realizarse regularmente En caso de uso frecuente del hogar hay que realizar varias limpiezas anuales del conducto de humos y comprobar el empalme del conducto con el aparato En caso de fuego de chimenea es preciso cortar el tiro de la chimenea cerrar puertas y ventanas trampillas y llaves tapar el orificio de conexi n mediante pa os h medos y llamar a los bomberos NO ABRA BAJO
41. normen moeten bij het gebruik van dit toestel worden nageleefd De kachel bij zacht weer niet gebruiken Bij zekere weersomstandingheden o a mist en kwakkelweer trekt de schoorsteen slecht en is er kans op verstikking 3 1 Brandstoft Dit toestel is geen verbrandingsoven Gebruik blokken van hard hout dat minstens 2 jaar geleden werd gekapt en dat op een beschutte en geventileerde plaats werd bewaard Luchtvochtigheid lt 20 Gebruik hard hout dat veel warmte vrijmaakt en goede kooltjes vormt Grote blokken moeten doorgehakt en op maat gemaakt worden voordat u ze opslaat e Aanbevolen brandstof Brandhout Haagbeuk e Vervangende brandstof Brandhout eikenhout essenhout ahornhout berkenhout iepenhout beukenhout enz f I i w iil Vi i I I I lbs al A Openen van de laaddeur B Trekbegrensklep primaire lucht B1 Open klep e Verboden brandstoffen Alle steenkolen en brandolie Groen hout Groen of te vochtig hout vermindert het rendement van het apparaat en vervuilt de binnen wanden en het rookkanaal roet bister teer Recuperatiehout Treinbielzen telegraafpalen stukjes spaanplaat of hardboard pallets enz De verbranding van bewerkt hout vervuilt de installatie snel roet bister teer schaadt het milieu vervuiling stank en veroorzaakt het doorslaan van de
42. prohibited fuel or due to an alteration of the appliance or its installation Only use replacement parts supplied by the manufacturer All the local and national regulations and in particular those relating to national and European standards must be observed when using the appliance Don t run the stove in mild weather with coal Under certain circumstances e g fog and repeated thaw the chimney will not draw sufficiently well and thus be at the origin of asphyxia 3 1 Fuel This appliance is not an incinerator Use hard wood logs which have been cut for at least two years and stored under a ventilated shelter Humidity lt 20 Hardwood has a higher calorific value per cu metre Large logs must be split and cut to an useful length before being stored in a sheltered and ventilated place Recommended fuel Firewood Hornbeam e Suitable fuel Firewood Oak ash maple birch elm beech etc e Prohibited fuel Any form of coal and fuel oil Il DI Qi A Opening closing the main door Green wood Green or damp wood reduces the appliance efficiency and soils the glass the internal walls and the flue soot tar etc Recovered wood Railway sleepers telegraph poles offcuts of plywood or chip board pallets etc Burning treated wood quickly clogs the flue ways soot tar etc
43. unit 1 1 Package 1 3 Appliance description e 1 package Stove Wood stove in conformity with EN 13240 intermittent burning heating appliance 1 2 Specifications e Detachable flue spigot for rear or top chimney connection e Front loading door fitted with large refractory glass Nominal Heat Output panel Hearth dimensions combustion chamber 520 e Adjustable air control for controlling the burning rate 304 Large ash pan Long lasting burning cycle When the appliance is loaded with 11 5 kg of dry wood primary and secondary air inlet closed with a 6 Pa draught it runs for 11 hours Logs dimensions Depth maxi 50 Ash pan capacity Heated volume ni Chimney draught required 1 4 Operating principle Flue mass gas flow Flue mean gas temperature The ARDENNES is designed for operating only with Efficiency the door closed Heat is mainly diffused by radiation Co 13 Oz through the window and body of the appliance Note The indicated performances result from tests carried outin accordance with standard EN 13240 with logs of 35 cm and a draught of 11 Pa fuel mass of 4 9 kg and air inlet open at 50
44. ustioni al suo contatto La stufa pu ancora essere calda anche quando il fuoco si spento TENERE LONTANI BAMBINI Manuale di riferimento 647 GASCON rif 134 13 16 3 8 Cause di cattivo funzionamento Situazione Cause probabili Il fuoco non prende Il fuoco Legna verde o troppo umida non si alimenta ceppi sono troppo grossi Legna di cattiva qualit Aria primaria insufficiente Tiraggio insufficiente Il fuoco instabile Eccesso d aria Tiraggio eccessivo Legna di cattiva qualit Emanazione di fumi Il condotto dei fumi freddo Il locale in depressione in pressione negativa Emanazione di fumi durante Tiraggio insufficiente la combustione Il vento entra nel condotto Il locale in depressione in pressione negativa Riscaldamento insufficiente Legna di cattiva qualit Cattiva miscelatura d aria calda di convezione Istruzioni per l utilizzatore AN M Questo simbolo vi ricorda di contattare LAS un tecnico qualificato per effettuare queste operazioni Rimedi Usare legna tagliata da almeno due anni e sistemata in luogo riparato e ventilato Per l accensione usare carta stropicciata e legna piccola e secca Per alimentare il fuoco usare legna spaccata Usare legno duro che irraggi molto calore e che produca buona brace carpine quercia frassino acero betulla olmo faggio ecc Aprire totalmente la valvol
45. 01 18 207315 60 Habillage arri re Via Ee 2 aes A A Nese 011 19 222575 Chicane Y L B P E C N Q ot 20 236135 Plaque d obturation Vi 54 Li sa Bas Po 44 Ean Ce amp Nea 01 21 259015 Patte de fixation Yo aa Lez Baw B Zen Ee ae C zx Ne Qee 02 22 259037 Patte de fixation Miceli Br LP 4 LE pe C amp 4 N 07 02 23 259042 Patte de fixation Neco Le zu Be oa P 2 Ni 102 24 269449 D flecteur Mi se Li 2 Bia Pa LE ne Ors Nate Of 25 269501 D flecteur Yes oes se Ba xP ave A CA A 4 Of 26 270414 Clapet d air a a 4 sus a Y Li te Be a Pira nn Ge ea Noass O 01 27 300132 77 Pied 24 eae cha a os ne a EE Gon Eee ee a a 04 27 300132 EF Pied Mod ee ek oe eee ee en ee 04 27 300132 EP Pied 2 aan a at 8 a a dba de da de BORRE En ATR da an A a a de N 04 21 300132 MK Pied 25 oo 24 a a A A a HE E Ra C 04 21 300132 RJ Pied 4 2 2 e A a A a pu Bota cc we hes ek 04 27 300132 IRE PIET aan e Oe ee Efira 04 21 300134 REL PIET 34 p44 Beh din bb a Owed ee bw a ad Wad Poet ee deb eS oe e 04 27 300194 ER Pied s ag B wks I TDR RE o del n in Re dre Q 04 28 300491 EF Dessous Vo se 2 Bae P en E aa C SN a 01 29 301172 77 Porte de cendrier Lissa LA NT y la AA 01 29 301172 EF Por
46. 038060 RI Ugell x i ee ae ann Ee 4 met Ae Rb a ne Es sus 01 30 303860 RP WGBO za oa n a P ga meurs so ae a 01 30 305800 ER UJED saim eena a ee fa re oy ee A 4e Ita de eme tir Q 101 31 305016 Mattone refrattario Ya bes Bora P rote ee Nor 5 01 32 305214 Mattone refrattario Year boo Bg Pla sE eG a Nei a OT 33 306285 EF Retrodifocolare Yes obs ea BaP WE 0 oN O74 OT 34 309233 Griglia s 2 ne an Pe dn parus Youd Lowe B sa Pia we E ss Caa Neves Qs x Of 35 310734 77 Latodestro Liss te eh ee Dn Bee ti 01 Manuale di riferimento 647 11 Pezzi di ricambio rif 134 13 16 GASCON Figura 7 Vista esplosa dell apparecchio Manuale di riferimento 647 12 GASCON rif 134 13 16 Y 134 13 16 Y L 134 13 16L B 134 13 16B P 134 13 16 P E 134 13 16 E C 134 13 16C Pezzi di ricambio N 134 13 16 N Q 134 13 16 Q N Codice Descrizione Tipo Vas LE Boa B E C N Q Cand 35 310734 EF Latodestro Na e acens de le TE a sua 01 39 310734 EP Latodestro ie jee doe A a a as N 01 35 310734 MK Lato destr 3604 Sw RE a Y C 01 35 310734 RH Lato destro Plan a e 01 35 310734 RJ Latod stro 4 4 4 4 ae aa Ben se Seva S
47. 27 200132 RJ POOL san SRE MSA RME sa de B at eeen ee ee 04 21 gt 300132 RP PODE ii a e de ES ek a Essi en 04 27 300134 RH PGO 5 qoi mi o a eee eh meh a SS Prg sei pas 04 21 300134 JER POE i 5 on en or bon bao PARR aS ES Deb owed RI RER Q 04 28 300491 EF Voetstuk we Lie Baa P eB Ge 5x Nan Q aa 01 29 301172 77 Asbakdeur A 01 29 301172 EF Asbakd Ur sis 42 aen ee are n Ve Sea ha wa ee ee ete si 01 29 301172 EP Asbakd8 r sail NT a a a e e N 01 29 301172 MK Asbakdeur si krone amuoe k A4 pe a Ee ee ee we 4 Cd 01 29 301172 RH Asbakdeur Prog ee eee 01 29 301172 RJ Asbakdeur Bibi i 01 29 301172 RP Asbakdeur Esa sea 0 29 301172 ER Asbakd6Ur eisg ons aaa E e E d Q 01 30 303860 77 BUIS e i v e men ae e a ER Lio ef ale eed sas 01 30 303800 EF BUIS recre dir ds Vee A E n D we hi 01 30 303860 EP BUS e aca zoe sene do wee Beter g E RE eue ie DR re N 01 30 303860 MK BUIS s oi 5 4 4 ES 4 has a e Bd 44444445 C 01 30 303860 RH BUS sara ntm Rk mali a Bo Li hdi 01 30 303860 RJ BUS eee rh game PE LEE mere E RER S Es ee 01 30 305800 RP BUS ze cs LAS Gee MARE TERRE ae Pee eee ee oe 01 30 303860 ER BUSZ za LRU LE Les VE eee RMS AA RA A ax nie Q 4 01 31 305016 Steunplaat sl
48. 5006 ELC Yes beras Br PE a C be Nes 2m 6 110402 Hinge pin 6x30 Nesli ga A L LE no 4 NE 4 02 7 134705 Pitts 2 n i Loue 6x45 M Sue Le Bi a Ponas Enea Coras Nesas Qs 401 8 134711 Pine sr Den ait ae se 6x30 Via La a BP LUE LC Ne Qs 01 9 142316 Gasket PAR aan Na acte A PB Na 1m 10 142881 Gask t i nh re a ds kar BS Nen de ZB ong P oe EE eGo ad Ne amp 08 11 158589 Handle Nabe zB va a B ae NS 101 12 179626 Regulator shaft Nocera Li es Be a Poa ct Nees Qe 01 13 181625 Ceramic rope O Tarn d 2 Y nbre nB P E Gers Na 2 316 Mm 14 181632 Gasket 22 eaaa D Or srt Vas sle as B on PE ye Ca Nee Os 2m 15 181633 Gasket oa 2 ease bee O10 ooo Yi Li oe Boia Pia Eco ss N 0Q 0 92m 16 181634 Gasket 42 nua na 5 doa at 4 Ne am Li Bia Pi we 24 Cora Ni O 1 97 mM 17 188843 Ceramic glass Yose La a a Bou c P SB a a C4 4 Ni 18 207315 60 Backpanel Noce e La a a BE pe Pu Bo A AA o Od 19 222575 Flue baffle Nae Le B ora PR dee Er oe Gr Na Q 2 0d 20 236135 Sealing plate aaa Vics be A ES sG a A 4 01 21 259015 Fixing plate o e a e a E a AR Es 21 Nr O 02 22 259037 Fixing plate 5 4 44 24 4 eme e Vie Llora B Pl E ae Gen Ni a 5 02 23 259042 Fixing plate anna sauna Vas Leno B 4 Pose Bown C oe Na 2 02 24 269449 Deflector Yea Le pa B a Pia Ge A Ne
49. BELGE de meest geavanceerde technologie n voor het ontwerp en de fabricage van een volledig assortiment verwarmingsapparaten Dit document zal u helpen uw apparaat zo te installeren dat het optimaal functioneert voor uw comfort en uw veiligheid INHOUD Presentatie van het materiaal bladz 3 Verpakking bladz 3 Beschrijving van het toestel bladz 3 Algemene kenmerken bladz 3 Werkingsprincipe bladz 3 Voorschriften voor de installateur bladz 4 Waarschuwing voor de gebruiker bladz 4 Aansluitleiding bladz 5 De stookplaats bladz 4 Montage van de aslade bladz 6 Afvoerleiding bladz 4 Verificatie voor de inwerkingstelling bladz 6 Montage van de afvoerbuis bladz 5 Onderhoud van de schoorsteen bladz 6 Instructies voor de gebruiker bladz 7 Brandstoft bladz 7 Onderhoud van de schoorsteen bladz 8 Ontsteking bladz 7 Onderhoud van de kachel bladz 8 Regeling van de verbranding bladz 8 Veiligheidsvoor schriften bladz 8 Legen iu pere ALU k bladz 8 Reden van een slechte werking bladz 9 Wisselstukkoti 53 2 4 acini iii i AS bladz 11 2 Gebruiksaanwijzing 647 GASCON ref 134 13 16 Presentatie van het materiaal Dit toestel werd ontworpen om hout te verbranden in alle veilig
50. CUMSTANCES Chimney condition should be checked at least once per year by a professional engineer Instructions for user 3 6 Maintenance of the stove e The appliance must be cleaned regularly together with the connecting pipe and the flue pipe e Open the door and remove all deposits in the firebox and clean the removable fire grate e Cleaning of the glass door can be done with a soft cloth dampened with water and vinegar or potassium this must be done when the appliance is cold then rinse with clear water Do not use abrasive cleaners e The vitroceramic glass will resists to temperatures of up to 750 C Should the glass break due to misuse it must be replaced by the manufacturers own product All the casing parts can be cleaned using a soft cloth either dry or slightly damp In case of condensation or water splashes clean the parts before they dry out e Check that there are no obstructions before relighting after a long period of disuse e The appliance must not be used with a flue serving several appliances eTo maintain the grates ventilation free of any obstruction 3 7 Safety advice This appliance produces heat and may cause severe burns if touched The stove may still be HOT even when the fire has burnt out KEEP CHILDREN AWAY Technical manual 647 ARDENNES Model 134 13 16 Instructions for user 3 8 Trouble shooting M This sign means that you should ask fo
51. Complete door 2 54 soan Le eme are ed AD ER Ae Gol aen zoiet Oil Complete door aooo a a a a Q 01 12 Technical manual 647 ARDENNES Model 134 13 16 Spare parts Figure 6 Spare parts view Technical manual 647 13 N FRANCO BELGE W4 Guarantee certificate Legal guarantee The specifications dimensions and information shown on our documents are provided for information purposes only and under no circumstances are binding upon the vendor With the aim of constantly improving our equipment all modifications considered as necessary by our departments may be made without notice The provisions of the present guarantee certificate are not excluding or limiting the owner of the equipments rights concerning the legal guarantee regarding faults or hidden vices which applies in all circumstances in the conditions detailed in articles 1641and following of the civil code and in the country in which the equipment was purchased Contractual guarantee Our equipment is guaranteed against faults and hidden vices subject to the following conditions 1 Installation and adjustment of the device by a professional installer 2 Observance of the instructions provided in our technical documents and our installation adjustment instructions 3 The installation use and maintenance of the device carried out in conformity with
52. Gascon Po le bois EN 13240 R f rence 134 13 16 Puissance 11 kW Pr sentation du mat riel Instructions pour l installateur Instructions pour l utilisateur Pi ces d tach es Certificat de garantie Document n 647 3 31 03 2010 Notice de r f rence conserver par l utilisateur pour consultation FRANCO BELGE STAUB FONDERIE SARL au capital de 10 000 000 Si ge Social et usine Rue Orph e Variscotte BP 73 59660 MERVILLE FRANCE T l phone 03 28 43 43 00 Fax 03 28 43 43 99 R C S DUNKERQUE SIREN 444 821 953 Mat riel sujet modifications sans pr avis Document non contractuel GASCON r f 134 13 16 FRANCO BELGE vous f licite de votre choix FRANCO BELGE garantie la qualit de ses appareils et s engage satisfaire les besoins de ses clients Fort de son savoir faire de plus de 80 ans FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avanc es dans la conception et la fabrication de l ensemble de sa gamme d appareils de chauffage Ce document vous aidera installer et utiliser votre appareil au mieux de ses performances pour votre confort et votre s curit SOMMAIRE Pr sentation du mat riel p 3 Colisage p 3 Descriptif de l appareil p 3 Caract ristiques g n rales p 3 Principe de fonctionnement p 3 Instructions pour l installateur
53. L B 134 13 16B P 134 13 16P E 134 13 16 E C 134 13 16C N 134 13 16 N Q 134 13 16Q N Code D signation Type MN aal aa Boe Pas Eee a Neve Q Qt 1 100939 AX Le ph are le war es Vs Le Be a PE GC Nene Qs 02 2 101057 Axe d articulation Ve ar Ba Pa a Cra oe Ne ne Ot 2 207 3 101058 Axe de fermeture oaoa aaa Morse Lia B iP E oC ee Noi Qs 01 4 101063 PROSA rd o o ee Y bL B P E C N Q 01 5 105006 Joint Le LEA i at Bg L Ian re Yox ob i a Br agi za caes Nu O 2m 6 110402 Clou cannel GX30 Liu Yo awk Bona P sa E 2 Co Ni 02 7 134705 Goupille cannel e 6x45 Yas oen Bra Per Baa C we Nur 0 8 134711 Goupille cannel e 6x30 Ni ra Lia Bas Pag ia 22 Neen dQ 101 9 142316 Joint TXI e aa Nora Li 24 Bora P zor Een Na 1 10 142881 JOE Le a e oE Bye kk Vas e B ea B AE Cor SNe 02 08 11 158589 Poign e Misa Leas Bia a Pres Bs Cu Nai O 01 12 179626 Tige de commande AA Li B sa P ora A A Nrs A 01 13 181625 Tresse de c ramique BT A be zat Bi ip E C N Q 316m 14 181632 IONE ua a DO ze Gerd hore DA Lo aa Bos oP wa a Ni 42m 15 181633 JOE rivera da DTO Y s bese Baw Po E sm oa Nous 0 92 m 16 181634 JOIN cid Bote amp Bow MM UE DAD Li Nas Ob es Be aa Paris Cow Nr a 1597 Mm 17 188843 Verre c ramique Y L B_ P_ E C N Q
54. La le a verde y de recuperaci n facilitan un posible incendio en el conducto de humos 3 2 Encendido Figura 6 Abra ampliamente la v lvula de aire superior marca B1 Abrir la puerta acristalada Colocar sobre la parrilla papel seco astillas y troncos de peque o di metro Prender fuego al papel y cerrar la puerta hogar Cuando las brasas est n al rojo vivo cargue el fog n con combustible y vuelva a cerrar la puerta marca A Durante el primer encendido hay que aumentar de manera progresiva la marcha del fuego para permitir a las piezas de fundido una dilataci n adecuada y se sequen Al efectuar el primer encendido la estufa puede desprender humo y difundir un olor de pintura nueva No se preocupe y ventile correctamente la habitac n durante las primeras horas de funcionamiento C Herramienta para maniobra Figura 6 Organos de maniobra Hojas de consulta 647 GASCON ref 134 13 16 3 3 Marcha de la combusti n El aparato debe funcionar con la puerta cerrada El control de la marcha de la combusti n se realiza por la entrada de aire primario marca B La experiencia le ense ar la posici n m s conveniente La estufa est equipada con un sistema cristal limpio mediante barrido del cristal gracias al aire secundario e Carga del combustible Abrir la puerta hogar de forma suave para evitar el efecto ventosa y que salga humo a la estancia El intervalo de carga
55. a Bi LA P za an Gas Naard a 401 32 305214 Steunplaati 44684242458 Fw ee Lio a Bora P LE aa Cis s New Qe 01 33 306285 EF Achterstuk sli eB 4 Pa Boag Ge an ie IS on 01 34 309233 Rooster 344648 24 44 Les baa se SL ss Bos P ss E ve Gos Nervi QQ 01 35 310734 77 Rechter zijpaneel Dese de hee be Oe di os 2 01 35 310734 EF Rechter zijpaneel 22 2 a man Va Se nee ee eee E ene A ee 01 Gebruiksaanwijzing 647 11 GASCON ref 134 13 16 Wisselstukken Figuur 7 Overzicht onderdelen van het toestel 12 Gebruiksaanwijzing 647 GASCON ref 134 13 16 Wisselstukken Y 134 13 16Y B 134 13 16 B E 134 13 16E N 134 13 16N L 134 13 16L P 134 13 16 P C 134 13 16 C Q 134 13 16 Q N Code Beschrijving Type Y L B P E C N Q Aantal 35 310734 EP Rechter zijpaneel meui n da rra aaa ee eee eA a ee a Nic 5 401 35 310734 MK Rechter zijpaneel voro meaa dny men Pe cn de a Be mag Css hist die v 01 35 310734 RH Rechter zijpaneel Pastis Le nadia a OT 35 310734 RJ Rechterzijpaneel Bi ao sete ee dh ale see ss OF 35 310734 RP Rechter zijpaneel 4 4 4 44 4 4 mo ms eee Bea bis A OT 35 310734 ER Rechterzijpaneel ii 4 ss a Pei a a A e hi waa Qs 01 36 310830 77 Linker zijpaneel rider as a sia
56. a aaa pS sli sa Bey oP sE sG 4 Ns 08 11 158589 Haaksleutel a Li si Bopa P a a Enea O LE e 401 12 179626 Bedieningstang Lia aeB a 4 PL LE aC 4 Ne Q 2401 13 181625 Keramische koord Dios albe B JP E C N Q 316m 14 181632 Dichting D6 sli an Bag Pore a Gi x N Ue 2m 15 181633 Dichting DI se aB ae P re E re av Na 0 92 m 16 181634 Dichting d 15 5 4 5 Li Ba Paw Baw CO N 0Q 2 137m 17 188843 Keramisch ruitje Li Bae Pag Bowe Css Navi 01 18 207315 60 Achtermantel A Boa O G s NQ 0A 19 222575 Keerplaat slo Bora Pe 0 406 Nes iQ O1 20 236135 Afschermplaat abana B aa PE aa 2a N 4 01 21 259015 Hechtingspoot Lo ga Box Ph nw EB 426 4 Nas Q 02 22 259037 Hechtingspoot s Li a Bow a Pasa E Ge Nar 02 23 259042 Hechtingspoot 4 A A Ex 416 3 Nitra O 02 24 269449 Deflektor s Li Bs PA AA al Go we Na 5 01 25 269501 Deflektor sli x Bo 4 BE 44648 NQ 2401 26 270414 LuchtKIep disci he car Bow oP ss Ev eG oe Neree Os 01 27 300132 77 Poot 3554 Aa end pe Pee bode bep Lis SE IR NII Near es 04 21 300132 EF Poot iii a ren Vi a Al ana e gt 04 21 300132 EP POOL a s epp adada E A AAA AAA AR N 04 27 300132 MK PGO 5 44 a mr a A a A AI C 04
57. a d aria primaria Aprire la griglia d entrata aria fresca esterna M Controllare che il condotto non sia ostruito effettuare una ripulitura meccanica se necessario Controllare che il condotto sia conforme Controllare che la valvola d accensione chiusa Chiudere parzialmente o totalmente la valvola d aria primaria M Installare un limitatore del tiraggio Non bruciare continuamente legna piccola fascine scarti di falegnameria palette compensato ecc Riscaldare il condotto bruciando della all accensione carta nel focolare Nelle abitazioni dotate di VMC aprire una finestra esterna per ravvivare il fuoco M Controllare la conformit del condotto dei fumi e il suo isolamento Controllare che il condotto non sia ostruito ed effettuare una pulitura meccanica se necessario M Installare un contro erogatore sul coronamento M Nei locali dotati di un VMC necessario installare una presa d aria esterna complementare adatta al camino Usare il combustibile raccomandato Controllare il circuito di convezione griglie d entrata condotto dell aria griglia di diffusione Controllare che i locali adiacenti siano dotati di griglia d aerazione per favorire Controllare che i locali vicini siano dotati di griglia d aerazione per favorire la circolazione d aria calda Manuale di riferimento 647 GASCON rif 134 13 16 Note Note
58. acili da pulire 2 6 Montaggio della piastra di ricupero Figura 5 AI fine di evitare il deterioramento durante il trasporto la piastra di ricupero stata posta dietro la porta del focolare Agganciare la piastra sulla parte inferiore della facciata A 2 7 Verifiche prima della messa in servizio Verificare che il vetro non sia deteriorato Verificare che il passaggio del fumo non ostruito da elementi dell imballaggio o da parti smontati Verificare che le guarnizioni del circuito dei fumi siano in buono stato Verificare se la porta chiude bene Verificare che i pezzi amovibili sono al loro posto rispettivo Griglia Deflettore etc Nota se trata de una trenza de cer mica es un consumible y por tanto puede ser cambiada por el usuario Istruzioni per l installatore Il nu Figura 5 Montaggio della piastra di ricupero 2 8 Manutenzione del camino e pulitura Molto importante Per evitare qualsiasi incidente fuoco del camino ecc le operazioni di manutenzione devono essere realizzate regolarmente In caso di utilizzazione frequente del Focolare procedere a numerose puliture meccaniche annuali del condotto dei fumi e del condotto di raccordo sull apparecchio Dovete procedere almeno a due ramonages meccanici annuali del condotto di sgombro e del condotto di collegamento all apparecchio una volta per il periodo del suo utilizzo In caso di ritorno di fiamma bisogna interr
59. ance is 10 above or below the nominal voltage of 220 V Exclusion of liability In the case of a product manufactured at the client s request under no circumstances may we as a subcontractor be considered liable vis a vis the client or third parties for defects arising from the installation or a design fault with the item in question Name and address of the installer Date of installation 134 13 16 Model of the appliance Color LY Y OL Serial number UB UP UE UC UN OQ e This certificate has to be completed and kept carefully In case of claims send a copy of this to STAUB FONDERIE Rue Orph e Variscotte BP 73 59660 MERVILLE FRANCE Gascon Estufa de lena EN 13240 Referencia 134 13 16 Potencia 11 kW Presentaci n del material Instrucciones para el instalador Instrucciones para el usuario Piezas de recambio Certificado de garantia Document n 647 3 31 03 2010 Hojas de consulta Conservar por el usuario para posteriores consultas FRANCO BELGE STAUB FONDERIE SARL al capital de 10 000 000 Domicilio social y fabricaci n Rue Orph e Variscotte BP 73 59660 MERVILLE FRANCE T l phone 03 28 43 43 00 Fax 03 28 43 43 99 R C S DUNKERQUE SIREN 444 821 953 Material sujeto a modificacones sin preaviso Documento no contractual GASCON ref 134 13 16 FRANCO BELGE le felicita por su elecci n
60. ance of 400 mm from any 150 y combustible materials This J measurement may be reduced to a minimum gap of 50 mm when the non combustible 150 150 v C 150 x 300 wall is at least 200 mm thick Figure 2 Minimum clearances Technical manual 647 ARDENNES Model 134 13 16 Figure 3 Mounting the flue collar Position the appliance on the hearth such that combustible marerial cannot be laid closer to the base of the appliance than a At the front 300 mm if the appliance is an open fire or stove which an when opened be operated as an open fire or 225 mm in any other case b At the back and sides 150 mm or in accordance with the recommendations below which relate to distance from hearth to walls Please refer to section J of the Building regulations When using a single wall flue pipe there must be a clearance A of at least 450 mm from any combustible materials timber mantel girder 2 3 Flue The flue must comply with Current Building Regulations If in doubt consult your Dealer or local Building Inspector Existing flue The flue must be in good condition and must provide sufficient draught refer to technical details p 3 The flue must be suitable for the installation of fuel burning appliances otherwise it must be
61. anding het apparaat werkt met 11 5 kilo droog hout bij lage intensiteit primaire luchttoevoer dicht B fig 6 bladz 7 en bij een druk van 6 Pa meer dan 11 uur 1 4 Werkingsprincipe Dit toestel is een apparaat dat alleen met een gesloten deur kan werken De warmte wordt voornamelijk verspreid door uitstraling langs de ruit en rondom de toestel Il E Figuur 1 Afmetingen in mm Gebruiksaanwijzing 647 GASCON ref 134 13 16 Voorschriften voor de installateur 2 Voorschriften voor de installateur 2 1 Waarschuwing voor de gebruiker Alle lokale en nationale voorschriften met name de voorschriften die verwijzen naar de nationale en Europese normen moeten bij de installatie van dit toestel worden nageleefd Een slecht geinstalleerde kachel kan ernstige incidenten veroorzaken schoorsteenbrand ontbranding van isolatiemateriaal op basis van plastic in wanden enz De isolatie van het toestel en van de rookleiding moet versterkt worden en uitgevoerd worden volgens de vakvoorschriften ten einde een veilige werking aan het toestel te verzekeren Zie de
62. bruiksaanwijzing 647 13 N FRANCO BELGE W4 Waarborg certifikaat Wettelijke garantie De preciseringen afmetingen en inlichtingen die op onze documenten staan zijn slechts informatief en binden de firma Franco Belge totaal niet Omdat wij voortdurend proberen ons materiaal te verbeteren kunnen door ons noodzakelijk geachte wijzigingen worden doorgevoerd zonder bericht vooraf De bepalingen van deze garantie doen geen afbreuk aan het feit dat de koper hiernaast nog over de mogelijkheid beschikt om te vorderen op grond van fouten en verborgen gebreken in alle gevallen waarbij aan de voorwaarden van artikels 1641 en volgende van het Frans Burgerlijk Wetboek is voldaan en in het land waar het materiaal werd aangekocht Contractuele garantie Onze apparaten hebben een garantie tegen alle verborgen defecten en gebreken onder voorwaarde dat 1 de installatie en ingebruikneming van het apparaat door een beroepsinstallateur worden uitgevoerd 2 men zich houdt aan de instructies die in onze technische documenten installatiehandleiding en instelhandleiding gegeven worden 3 het apparaat gebruikt en onderhouden wordt volgens de geldende normen en wetgeving en volgens de technische handleiding gevoegd bij het apparaat Deze garantie betreft de vervanging in onze werkplaatsen van de oorspronkelijke door onze afdeling garantiecontrole als defect erkende onderdelen portkosten en arbeidsloon ten laste van de
63. cc Qe 01 25 269501 BE a Grek se ha de a You Li a a Bow a Pk Bed a Cw No 001 26 270414 Air control flap Yo se Li Bows Pr LE aaa Niera 4 a Ol 27 300182 77 Legs te An ca te Ree Bed e INR HE Lost ri fat asked 04 27 300132 EF LOU 4 zoete nen ark a fr a Moda O RE RR A Li 04 27 300132 EP Lega aa dea E DIRE at E e at N 04 27 7300132 MK Legio sia as ann A RA e a EER a Cia 04 27 300132 RJ Leg nee tud pia re ia Bes tara aud ete ded 04 27 300132 RP Leg re mA eae a ee a oh ee EE Arline te i Es ge dou 04 27 300134 RH Leg s ei hha pi hae eee bh ea bb ada heads Pi oei at ii 04 27 300134 ER Leds dos io ae i Sa he Be bee eee USE A e Hate Q 04 28 300491 EF Base Miss La a B Pi 2B we Coane Noer Q 01 29 301172 77 Ashpandoor Liceali ea 2 01 29 301172 EF Ashpandoor MEA A a na aa O 29 301172 EP Ashpandoor N 01 29 301172 MK Ash pahid 0r iaia annae ar Re A ERE he Cc OA 29 301172 RH Ashpandoor Po ae an ee os 01 29 301172 RJ Ashpandoor si 2 00004 Bier ds aos 4 01 29 301172 RP Ash pan dooi isa D ges ba o daa hee Dae eee doe Elias Li wh 29 301172 ER Ash pan door i ee eb a eee a de dre ch wee ee edf Mir de Q 01 30 303860 77 Flue collar i css Li padania 44 ze 01 30 303860 EF Flue collar D 0 ie Bo a ie i Re i
64. ci n desmontable para conectar el aparato ya sea por la parte superior o por la parte posterior e Ventanilla de apertura lateral dotada de un cristal de vitrocer mica que permite ver la combusti n e Ajuste del r gimen funcionamiento mediante v lvula de aire e Cenicero de gran capacidad e Combusti n de larga duraci n El aparato con una carga de 11 5 kg de madera seca a ralent aire primario y aire secundario cerrados y una depresi n de 6 Pa funciona en estas condiciones m s de 11 horas 1 4 Principio de funcionamiento La estufa es un aparato dise ado para funcionar nicamente con la puerta cerrada La difusi n del calor se realiza esencialmente por radiaci n a trav s del cristal y alrededor del fog n il I BOL 681 Figura 1 Dimensiones en mm Hojas de consulta 647 GASCON ref 134 13 16 Instrucciones para el instalador 2 Instrucciones para el instalador 2 1 Advertencia a la atenci n del usuario Todas las normativas locales y nacionales especialmente las que hacen referencia a normas nacionales y europeas deben ser respetadas durante la insta
65. combustible 4 Acc s au nettoyage 5 Isolation 6 Plaque non combustible amovible et ventil e Notice de r f rence 647 GASCON r f 134 13 16 Le raccordement peut se faire soit verticalement sur un conduit d bouchant sous le plafond soit horizontalement sur un conduit partant du sol L emboltement du conduit de raccordement sur la buse de l appareil ainsi que sur le conduit de fum e se fera de mani re tanche Pour les habitations quip es d une Ventilation M canique Contr l e l tanch it doit emp cher l extracteur d aspirer les fum es hors du conduit Le conduit de raccordement ainsi que le mod rateur de tirage ventuel doivent tre visibles accessibles et ramonables 2 6 Montage du plateau cendrier Figure 5 Afin d viter toute d t rioration au cours du transport le plateau de r cup ration a t plac derri re la porte de foyer Accrocher le plateau au bas de la facade A 2 7 Contr les avant mise en service V rifier l tat des joints de mastic que la porte ferme bien et que la vitre n est pas d t rior e que les passages de fum e ne sont pas obstru s par les composants de l emballage ou des pi ces d mont es Toutes les pi ces amovibles doivent tre leur place respective Nota s il s agit d une tresse en c ramique c est un consommable et elle est donc amen e tre chang e r guli rem
66. cten van de installatie of een conceptiefout van het goed Naam en adres voor de installateur Telefoon Naam en adres voor de gebruiker Datum van inwerkingstelling Referentie van het toestel O 134 13 16 Kleur Oo Y O L Reeksnummer OB OP UE UC UN UQ Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker In geval van reclamatie een ingevulde copie maken en het opsturen naar STAUB FONDERIE Rue Orph e Variscotte BP 73 59660 MERVILLE FRANCE PA en Wood stove EN 13240 Model 134 13 16 Output 11 kW Technical manual to be saved by the user for future reference FRANCO BELGE STAUB FONDERIE Description of the appliance SARL with the capital of 10 000 000 Head Office Address Installation instructions Administration and manufacturing Rue Orph e Variscotte 5 5 i BP 73 Operating instructions 59660 MERVILLE FRANCE Spare parts Telephone 00 333 28 43 43 00 Fax 00 333 28 43 43 99 Warranty certificate R C S DUNKERQUE SIREN 444 821 953 Subject to modifications ARDENNES Model 134 13 16 FRANCO BELGE congratulates you on your choice FRANCO BELGE guarantees the quality of its appliances and is committed to meet its customers needs FRANCO BELGE which can boast a 80 year experience in the industry of heating devices uses state of the art technologies to design and manufacture its whol
67. e ce eve 01 35 3310734 RP Lato d stfos s e a rad db ade ste PARA li Ennio ses ie ce de OT 35 310734 ER Lato d stro 24 6 6 2 4a ea SA dek aR AG we we ee hee eae a 01 36 310830 77 Latosinistro ie de ea ee ee ae ey tos sa ar 01 36 310830 EF Lato sinistro Vam RES ele LEN i sig Q x 401 36 310830 EP Latosinistro N 01 36 310830 MK Lato sinistro C 01 36 310830 RH Lato sinistro Poor sa da 01 36 310830 RJ Lato sinistro Bis ia die ma 01 36 310830 RP Lato SINIStO se aq gia eM ao a D ak Ben dE nu E es Eps da 4 Lo en OF 36 310830 ER Lato Sinistro ie amp des de e a sos 0 37 315614 Condotto dell aria Noa Levy Bes Pai Ca Noa O 2 2107 38 319738 Supporto griglia Wa a dias a Pe 2 E a A AAA a 400 39 322717 Supporto supplementare A ss vos Beense a iG A A 400 40 326602 Deflettore coma Ya a Lia Boe Pina B aO 2a Na 01 41 327905 77 Piatto cenerario lc ensen E 01 41 327905 EF Piatto cenerario Oer aeons ek Gosia La dna af 01 41 327905 EP Piatto cenerario ee N 01 41 327905 MK Piatto cenerario C 01 41 327905 RH Piatto cenerario Ports de wee i OA 41 327905 RJ Piatto cen
68. e est quip d un syst me vitre propre par balayage de la vitre gr ce l air primaire e Chargement du combustible Ouvrir doucement la porte vitr e sans faire d appel d air brutal afin d viter les manations de fum es dans la pi ce L intervalle de chargement minimal pour une puissance calorifique nominale est de 1 2 heures Les b ches doivent tre plac es sur les braises Pour une allure soutenue veiller ce qu il y ait toujours au moins 2 b ches sur le brasier L allure du foyer est meilleure lorsqu il y a plusieurs b ches et qu elles ne sont pas trop grosses Pour une allure r duite par exemple la nuit choisir des b ches plus grosses Apr s chargement refermer la porte vitr e rep A page 7 3 4 D crassage vacuer les cendres r guli rement Ne jamais laisser les cendres s amonceler jusqu au contact de la grille cela freinerait l arriv e d air primaire et le feu serait touff d autre part la grille ne serait plus refroidie et pourrait se d t riorer vacuer les cendres lorsque le foyer est refroidi Retirer le tiroir cendrier l aide de l outil fourni Vider les cendres en prenant les pr cautions d usage pour les braises incandescentes 3 5 Entretien de la chemin e et ramonage Tr s important afin d viter tout incident feu de chemin e etc les op rations d entretien devront tre r alis es r guli rement Conform ment au R g
69. e montage entraine la responsabilit de celui qui l effectue La responsabilit du Constructeur est limit e la fourniture du mat riel 2 2 Le local d implantation Ventilation Pour permettre le bon fonctionnement en tirage naturel v rifier que l air n cessaire la combustion peut tre pr lev en quantit suffisante dans la pi ce o est install l appareil dans les habitations quip es d une VMC ventilation m canique contr l e celle ci aspire et renouvelle l air ambiant dans ce cas l habitation est l g rement en d pression et il est n cessaire d installer une prise d air ext rieure non obturable compl mentaire propre la chemin e et d une section au moins gale 50 cm Emplacement de l appareil Choisir un emplacement central dans l habitation qui favorise une bonne r partition de l air chaud de convection dans la pi ce principale La diffusion de l air chaud vers les autres pi ces se fera par les portes de communication Ces pi ces doivent tre en d pression ou quip e de grilles d a rations non r glable plac es de fa on ne pas tre obstru es pour favoriser la circulation de l air chaud Plancher et cloisons S assurer que le plancher est capable de supporter la charge totale de l appareil Dans le cas contraire le renforcer par une chape en b ton pour r partir cette charge S assurer qu ils ne sont pas constitu s ni rev tus de mat riaux inflammables o
70. e pedi ee ded debat bu Bigi PA 04 27 300132 RP PIE 23 ee du PE a oe Oe ee a Ba e Egon 04 27 300134 RA PIS ien rr AR Re ee i P papih amp Be 04 27 300134 ER Pif i A A ER D Fok gd ee nk el Q 04 28 300491 EF Inferior Yao a Ls 4 aB P za E wav 4 News Qs 01 29 301172 77 Puertacajonceniza io Bok ee aa NE lt a 01 29 301172 EF Puertacajoncenizaa NOR oe ee Ses Oe ae ee D 01 29 301172 EP Puerta cajonicenizar i oi o a i AA ae a He N 01 29 301172 MK Puerta Caj n Ceniza sa spears nue du a ga re a a Cc x 01 29 301172 RH Puerta Caj n ceniza LL Paris za 01 29 301172 RJ Puerta Caj n ceniza B aoe vond e Aree 01 29 301172 RP Puerta Caj n ceniza B 4de 4 in 2 amp amp OT 29 301172 ER Pu flacajonceniza 5 5 aas eke Paw eek aa eee Pa RR Lu amp have Q 01 30 303860 77 Salidadehumos Lok be ee mess lt a 01 30 303860 EF Salida de humos NOR a A E e D 01 30 303860 EP Salida de humos so i 4 4 4 dos sa eue ar A ne Rue N 01 30 303860 MK Salida de humos C 01 30 303860 RH Salida de humos Bano ab ee ee ES de lt x 01 30 303860 RJ Salida de humos Es aed 4 01 30 303860 RP Salida de humos Pe eon re bee 01 30 303860 ER Salida
71. e range of products This document contains instructions on how to install your appliance and make full use of its functions both for your comfort and safety CONTENTS Description of the Unit RR ERE OR ERE i a p 3 Package warn inn ere p 3 Appliance description p 3 Specifications p 3 Operating principle p 3 Installation instructions p 4 Warning to the user p 4 Mounting the tray p 5 Location of the unit p 4 Chimney connector p 5 FI S loo ca a a p 5 Pre utilisation check p 6 Mounting the flue collar p 5 Maintenance of the Chimney p 6 Instructions for user iii dames RR de e p 7 Fuels at eene an e p 7 Maintenance of the Chimney p 8 LIGHUAG 2 on La das pass Pa p 7 Maintenance of the stove p 8 Operating procedure p 8 Safety advice p 8 De ashing p 8 Trouble shooting p 9 DS di ever ereen p 11 2 Technical manual 647 ARDENNES Model 134 13 16 Description of the unit This appliance is meant to burn wood safely WARNING Incorrectly installed this appliance can be dangerous and possibly cause serious accidents We recommend that you engage the services of a professional engineer for its installation and the regular maintenance requirements 1 Description of the
72. eben utilizar maderas tratadas ni aglomerados Emanaciones de humo en la Conducto de humos frio Calentar el conducto de humos con una cantidad estancia cuando se pone en razonable de papel marcha el aparato De La estancia est en depresi n En habitaciones equipadas con VMC hay que presi n negativa entrabrir una ventana para que el fuego tome velocidad Emanaciones de humo El tiraje del conducto de humos M Compruebe la conformidad del conducto de humo y su durante la combusti n depresi n es insuficiente aislamiento Verificar que el conducto no est obstruido Si es necesario efectuar una limpieza El viento entra en el conducto M Instalar un sombrero anti rebufo La estancia est en depresi n M Si en la habitaci n est instalado un VMC hay que presi n negativa instalar una rejilla de entrada de aire exterior cerca del conjunto Chimenea Calefacci n insuficiente Le a de mala calidad Utilizar el combustible recomendado Mala mezcla del aire caliente de Compruebe el circuito de convecci n rejillas de convecci n entrada conducto de aire rejillas de difusi n Verificar que las piezas vecinas tienen provista rejilla de aireaci n para favorecer la circulaci n de aire caliente Hojas de consulta 647 9 GASCON ref 134 13 16 Notas Notas 10 Hojas de
73. ecer a n caliente una vez apagado PROH BA A LOS NI OS ACERCARSE Hojas de consulta 647 GASCON ref 134 13 16 Instrucciones para el utilizador 3 8 Causas de mal funcionamiento EN M Este signo le recomienda que recurra a y un profesional calificado para efectuar estas operaciones Situaci n Probables causas Acci n El fuego prende mal El fuego Le a verde o h meda Utilizar troncos de le a dura que hayan sido cortados no se sostiene dos a os antes y almacenados en lugar cubierto Troncos demasiado grandes En el encendido utilizar troncos peque os y secos con una base de papel Para el mantenimiento del fuego utilice le os cortados longitudinalmente Le a de mala calidad La le a dura desprende gran cantidad de calor y produce buenas brasas roble encina fresno arce abedul olmo haya etc Aire primario insufuciente Abrir del todo le entrada de aire primario Favorecer la entrada de aire exterior El tiraje del conducto de humos M Verificar que el conducto no est obstruido Si es depresi n es insuficiente necesario efectuar una limpieza Comprobar que el conducto est conforme Fluctuaciones del fuego Exceso de entrada de aire Asegurarse que la v lvula de encendido est bien cerrada Cerrar parcialmente o del todo la entrada de aire primario Tiraje del conducto excesivo M Instalar un regulador de tiro el mismo conducto Le a de mala calidad No se d
74. einde geen brutale luchttrek te veroorzaken dit vermeidt uitdampingen in de plaats Voor een nominaal verwarmingsvermogen zit er minstens 1 2 uur tussen twee vullingen De houtblokken moeten op de gloeinde kooltjes geplaatst worden Voor een versterkte werking ervoor zorgen dat er altijd 2 houtblokken op de gloeiende kool liggen De gang van de haard is beter wanneer er meerdere houtblokken in liggen die niet te dik zijn Voor een verminderde werkingsgang bij voorbeeld voor de nacht dikkere houtblokken kiezen Na de lading de laaddeur opnieuw sluiten 3 4 Legen U verwijdert de as elke dag Nooit de assen in de asbak tot aan de rooster laten opgaan deze zouden van onder kouder worden en snel beschadigingen ondergaan De assen verwijderen wanneer de kachel koud is De la asbak terugtrekken met behulp van het geleverde werktuig Wanneer men de asbak ledigd oppassen met de gloeikolen en de nodige voorzorgen nemen 3 5 Onderhoud van de schoorsteen Ten einde alle incidenten te vermijden schoorsteenvuur enz zullen de onderhouds operaties regelmatif moeten gebeuren Als de kachel vaak gebruikt wordt moeten de schoorsteen en de verbindingspijp meerdere keren per jaar geveegd worden In geval van brand in de schoorsteen moet de trek van hiervan onderbroken worden moeten ramen en deuren luiken en sleutels gesloten worden het aansluitgat gesloten worden met behulp van vochtige doeken en dient v
75. ekking ten einde het gewicht te verdelen Zorg ervoor dat zij niet bestaan uit of bedekt zijn met ontvlambaar materiaal of verslechteren onder invloed van de warmte behang tapijt lambrisering lichte wanden met isolatie op basis van plastic Als dit het geval is een geschikte bescherming voorzien bijvoorbeeld een staalplaat Let goed op dat u genoeg ruimte vrijlaat ten opzichte van wanden van ontvlambaar materiaal A Ben C fig 2 aan de wanden in niet brandbaar materiaal D fig 2 Plaats geen brandbare voorwerpen gordijnen behang etc rondom het 650 mm Figuur 2 Minimale veiligheidstafstand 2 3 Afvoerleiding Bestaande leiding De afvoerleiding moet overeenkomen met de geldende reglementaire teksten en regels van het vak Het rookuitlaatkanaal moet in goede staat verkeren en genoeg trek mogelijk maken zien bladz 3 De leiding moet overeenkomen met het gebruik dat men ervan gaat doen zo niet zal de leiding verbuisd moeten worden De leiding moet zuiver zijn en regelmatig onderhouden worden de schoorsteen vegen met een ra 5 H apparaat metalische borstel Schoorsteenvegersragelbol om het roet te verwijderen en het teer los te maken 4 Gebruiksaanwijzing 647 GASCON ref 134 13 16 Figuur 3 Montage van de
76. el s ang a 4 pate an paga BO ea el i Bi 2 sam an sana gre Od Liside panel ig sa zt Hira mantel Baken dei e MA cr Quads 01 ATR EE Ni acteer ee Beat wi on E NQ 01 Grate support Yo tion LD a Ph cE an Cr NO 2 01 Supplementary support Ya oe Lae Bowe P LL E 4 Gus Ni Q 5 01 Flue baffle Ni ma bia B pa Paw Ea 2 NQ 01 Ashpanguide Birt aoe oe ee FO ee a A bias Bone ON Ashpanguide Varie Lie ie edi et od OS sisi oe OA Ash Pan QUITE saursa kde da tees bh ba A Nic 01 Ash pam g lden ne pasa sie oe Rea A a Bae GS a dees A 01 Ash panQuide 4 2 54 2 Lu ped cage La L a ied ge Pros hea are saga eet Ol Ash pan guide Doro mal eee ee dig Ash pan guide Exa avait 04 Ash pan Gude i ce en a me a a Q 01 Hearth plate a Ni Li Ba P E 4 426 2 5 Nans a OF Adapter cupi pain Yo ee re Bia P Ea a E O 01 Main door Lis E ie cherie Sade OF Main door Vin Las nimes Diem ue sus Shady are OF Main AA Nazar amp 01 Maini door i iaia ae lr E eee kek Bark Coad murs oe OT L LAS lei ssa dana Gee Sad doy Sti eto oho aye Pnau ss eat 01 E a a Doa A sm 0 MAIN dOOR a Si na a a ap tae oe ere a Esas E 401 AE AE TEO 2101 SUPPOTT gt ic ds la Ma melee B eP E va Qes Nori 5101 Airduct ipa Visa Li Boas PB va CO NQ 501 Top plate a as Ae Lam aura ue x i
77. ent par l utilisateur Instructions pour l installateur A i SIA A w t Figure 5 Montage du plateau 2 8 Entretien de la chemin e et ramonage Tr s important Afin d viter tout incident feu de chemin e etc les op rations d entretien devront tre r alis es r guli rement Conform ment au R glement Sanitaire D partemental Type RSDT vous devez proc der au minimum deux ramonages m caniques annuels du conduit d vacuation et du conduit de raccordement l appareil dont une fois pendant la p riode d utilisation En cas d usage fr quent du po le proc der plusieurs ramonages annuels de la chemin e et du conduit de raccordement En cas de feu de chemin e il faut couper le tirage de la chemin e fermer les entr es d air de l appareil fermer portes fen tre et trappes et appeler les pompiers sans attendre N OUVREZ SURTOUT PAS LA PORTE DE L APPAREIL APPEL D AIR Notice de r f rence 647 GASCON r f 134 13 16 Instructions pour l utilisateur 3 Instructions pour l utilisateur Le Fabricant d cline toute responsabilit concernant les d t riorations de pi ces qui seraient caus es par l emploi d un combustible non recommand ou par toute modification de l appareil ou de son installation N utiliser que les pi ces de rechange fournies par le fabricant Tous les r glements locaux et nationaux notamment ceux qui fo
78. erario Biasi ta te es ar 3 3 01 41 327905 RP Piatto cenerario 444 ee eee Eos het as 01 41 327905 ER Piatto CON FAFIO se sa ea e da ba e e God wk BS ci 01 42 330022 EF Piastradecorativa Mi a als a o Bsa P E CG ae Nisas OQ a 01 43 331001 Adattatore No se a P E a Cs oN A Cz 01 44 331128 77 Porta del focolare l i ae A ae a Ge al 01 44 331128 EF Porta del focolare A A A E SI si 01 44 331128 EP Porta del focolare a e are a asa aa a nu N 01 44 331128 MK Porta del focolare Cc 01 44 331128 RH Porta del focolare Peur as ma so 01 44 331128 RJ Porta del focolare Bro ddl Re 01 44 331128 RP Porta del focolare o Erica saca se ond OF 44 331128 ER Porta del focolare 40444040 za 3 01 45 331700 SUPPOMO amp 5 oras Re EES Ys zalle Bo su P E a Cra Nasse 201 46 332003 Condotto dell aria Y L B P E lo ac Niese 01 47 352165 77 Sopra Dorada ato ta de 01 47 352165 EF Sopra e e rosa a aaa im su er Re na CA 01 47 3521695 EP SOpra ci e po ee E RR a LE Ras N 01 At 392165 MK Sopra sarane ake al Ge Ra ee er Non A DU de a Cc x O1 AT 352165 RH Sopa 44 ae deon on ver on Ge ee rid bob a
79. ervolgens de brandweer gewaarschuwd te worden OPEN VOORAL NIET DE DEUR VAN HET APPARAAT SCHOORSTEENTREK De schoorsteen moet 1 tot 2 maal per jaar door een vakman gereinigd worden Instructies voor de gebruiker 3 6 Onderhoud van de kachel Het apparaat moet regelmatig schoongemaakt worden evenals de aansluitleidingen en de rookgasbuis De deur openen alle wanden van de verbrandingskamer reinigen de grondrooster reinigen e Wanneer het toestel koud is kan de ruit gereinigd worden met een zachte doek gedrenkt in water met azijn of potas Afspoelen met helder water Geen schurende produkten gebruiken e De glaskeramische ruit is bestend tegen temperaturen tot 750 C Als het glas per ongeluk breekt raden wij u af de gebroken ruit te vervangen door een ander materiaal dan dat van de fabrikant e Alle onderdelen van de bekleding kunnen gereinigd worden met een zachte borstel of met een vochtig doekje Als er condensatie plaats vindt of water gemorst wordt moeten de betrokken gedeeltes schoongemaakt worden voordat zij opdrogen e Controleer of er geen verstoppingen zijn alvorens na een lange stilstandsperiode het apparaat opnieuw aan te zetten Het apparaat kan niet gebruikt worden met een rookgasbuis waarop ook andere apparaten zijn aangesloten e Het verlichtingsrooster steeds vrij houden 3 7 Veiligheidsvoor schriften Deze kachel brengt hitte voort en kan brandwonden veroorzaken als iemand ermee in co
80. gels van het vak De schoorsteenleiding mag niet op het toestel rusten De leiding moet verwijderd worden van alle brandbare materialen timmerwerk schrijnwerk lichte wanden De leiding moet een mekanische reiniging veroorloven 2 4 Montage van de afvoerbuis De afvoerbuis maakt het gebruik van buizen Y 125 mm of 139 mm mogelijk naar gelang dat de aansluiting plaatsvindt aan de binnenkant of de buitenkant van de afvoerbuis Figuur 3 Het is mogelijk om met dezelfde buis de rookafvoer bovenaan of achteraan te installeren Daarvoor verwijdert u de 2 schroeven en doet u het aanpassingsstuk over 180 graden draaien Let erop dat de afdichtingsvoeg goed is aangebracht 2 5 Aansluitleiding De schoorsteenaansluiting moet overeenkomen met de geldende reglementaire teksten en regels van het vak Het apparaat moet zo dicht mogelijk bij de schoorsteen geplaatst worden Het apparaat moet op het rookkanaal aangesloten worden met erkende rookbuizen die bestend zijn tegen verbrandingsproducten bijvoorbeeld roestvrij staal ge mailleerd plaatijzer De diameter van de buizen mag niet kleiner zijn dan de diameter van de uitlaatpijp van het apparaat Als dat wel het geval is moet de verloopkoppeling een diameter hebben die net iets kleiner is dan de diameter van de uitlaatpijp en zo ver mogelijk van de verbinding op het apparaat geplaatst worden
81. ghezza d utilizzo prima di essere immagazzinati e Combustibile raccomandato Legna per riscaldamento Carpine Combustibile in sostituzione Legna per riscaldamento Quercia frassino acero betulla olmo faggio ecc A Apertura della porta di carico B Valvola di accensione aria primaria B1 Valvola aperta B2 Valvola chiusa e Combustibili proibiti Tutti i carboni e combustibile liquido legno verde il legno verde o troppo umido diminuisce il rendimento dell apparecchio e sporca la porta a vetri le pareti interne ed il condotto dei fumi fuliggine bistri catrame Legno di recupero traversine di ferrovia pali telegrafici resti di compensato o di agglomerato pallet ecc La combustione del legno trattato sporca rapidamente l impianto fuliggine bistro catrame nuoce all ambiente inquinamento odore ed causa di imballo del focolare con surriscaldamento Attenzione Legno verde ed il legno di recupero possono provocare un incendio del camino 3 2 Accensione Figura 6 Aprire la valvola d aria primaria B1 Aprire la porta vetrata Mettere sulla griglia carta asciutta accartocciata tipo carta di giornale dei legnetti molto asciutti e qualche ceppo di legno duro di diametro ridotto Accendere la carta e richiudere la porta vetrata Quando la brace ben viva caricare il focolare con il combustibile e chiudere la porta n A
82. heid OPGEPAST een slechte installatie kan ernstige gevolgen veroorzaken Het wordt aangeraden een geschoold vakman in de arm te nemen voor de installatie en voor de regelmatige servicebeurten 1 Presentatie van het materiaal 1 1 Verpakking e 1 pak Kachel 1 2 Algemene kenmerken Referentie Nuttig nominaal vermogen Nuttig afmetingen haard gem Breedte 520 304 265 Afmeting van de houtblokken Lengte maaxi 50 Inhoud asbak Gewicht Verw volume Optimale depressie Debiet van de verbrande gassen Temperatuur van de verbrande gassen C Rendement Co 13 O2 Opmerking de hiernaast weergegeven prestaties zijn het resultaat van tests die volgens de norm EN 13240 werden uitgevoerd Afmeting van de 2 houtblokken 35 cm depressie van 11 Pa werkt met 4 9 kilo droog hout overgang van de open lucht voor 50 1 3 Beschrijving van het toestel Hout kachel overeenkomstig EN 13240 Verwarmings apparaat dat met tussenpozen werkt e Gietijzeren uitlaatpijp die gedemonteerd kan worden om het apparaat via de bovenkant of de achterkant aan te sluiten Laadvenster met zijwaartse opening uitgerust met een glasceramische ruit waardoor u het hout kunt zien verbranden e Werkingsgangregeling door luchtklep e Grote aslade Langdurige verbr
83. his case the residence is under slight low pressure and a non sealable external air intake must be installed in addition to the chimney itself at least 50 cm in section Position of the unit For new installations select a central position within the house to provide a good heat distribution around the building The heat distribution towards the other rooms will be made through the communicating doors These rooms must be at low pressure or fitted with non adjustable air registers placed so that they cannot be obstructed to encourage circulation of the hot air Floor and walls Make sure there are not combustible or covered with combustible material Otherwise it must necessary to install a There should ideally be a minimum gap of 300 mm at the right hand side of the stove this will ensure the best possible access to the loading door When using a single wall flue pipe there must be a clearance A of at least three times its diameter B from any combustible materials If the appliance has to be located in an opening this distance must be extended to a minimum clearance A of 450 mm from the pipe orthe stove body to any combustible materials Hearth The appliance must stand on a fireproof hearth It is possible to provide a hearth made of non combusible board sheet material or tiles at least 12 mm thick C Constructional hearths should be constructed of solid non combustible material at least 125 mm thick including the
84. icambio ea erekere VEL e e EI PE RA Rd p 11 2 Manuale di riferimento 647 GASCON rif 134 13 16 Presentazione del materiale Questo apparecchio progettato per bruciare la legna in assoluta sicurezza ATTENZIONE Una cattiva installazione pu avere delle gravi conseguenze Si raccomanda di chiedere aiuto ad un professionista qualificato per la sua installazione e per le esigenze di manutenzione ordinaria 1 Presentazione del materiale 1 1 Colli 1 collo Stufa completa 1 2 Caratteristiche generali Riferimento 134 13 16 Potenza calorifica nominale 11 Dimensioni del focolare Larghezza 520 Profondit 304 Altezza utile 265 Dimensione dei ceppi Lunghezza 50 Capacit del portacenere itri 5 140 Volume corretto di riscaldamento 450 Depressione ottima del camino 11 Portata massica dei fumi 13 7 Temperatura dei fumi 273 Rendimento 73 3 Co 13 02 0 16 Nota in calce le prestazioni indicate qui di fronte derivano da prove condotte secondo la norma EN 13240 con ceppi di 35 cm di lunghezza ed una depressione di 11 Pa una carica da 4 9 kg entrata d aria aperta a met 1 3 Descrittivo dell apparecchio Stufa a legna norma EN 13240 e Apparecchio di riscaldamento a funzione intermittente Ugello d evacuazione i
85. iesta del cliente la nostra responsabilit in qualit di subfornitori non copre difetti provocati dall installazione o da un difetto di progettazione del bene nei confronti del cliente o di terzi Nome e indirizzo dell installatore Data di installazione Riferimento dell apparecchio U 134 13 16 Colore OY UL UB UP UE Numero di serie ac UN e Il presente certificato deve essere compilato e conservato con cura dall utilizzatore In caso di reclami farne una copia debitamente compilata e inviarla a STAUB FONDERIE Rue Orph e Variscotte BP 73 59660 MERVILLE FRANCE
86. laci n del aparato Una estufa mal instalada puede ser la causa de graves incidentes incendio de la chimenea inflamaci n de materiales de aislamiento de los tabiques a base de pl stico etc El aislamiento del aparato y del conducto de evacuaci n de los gases debe estar reforzado de acuerdo con las reglas de la t cnica con el fin de garantizar la seguridad del funcionamiento del aparato Consulte la normativa local vigente El incumplimiento de estas instrucciones de montaje conlleva la responsabilidad de quien lo haya efectuado La responsabilidad del Constructor se limita a entregar el aparato en perfectas condiciones 2 2 Local de implantaci n Ventilaci n Para el buen funcionamiento del aparato en tiro natural verificar que el aire necesario para la combusti n de la le a puesa ser tomado en cantidad suficiente en la misma estancia donde est colocado el aparato En habitaciones equipadas con VMC desglose mec nico controlado sta aspira y renueva el aire ambiente Een este caso la habitaci n est ligeramente en depresi n y es preciso instalar una toma de aire exterior complementaria no obturable espec fica de la chimenea con una secci n al menos igual a 50 cm Emplazamiento del aparato Buscar un emplazamiento central en la habitaci n para que favorezca la repartici n del aire caliente de convecci n La difusi n de aire caliente hacia otras estancias de la casa se realiza por las puertas de com
87. lede ac cok c f Za ce a e e RE ae Ee AM ee Ae e ae N 04 27 300132 MK PIE ar is on es A a A ae ee ee BS hw a C 04 27 300132 RJ Piede voaa Aven mna eed hae ee RA PI B bitte tte ee da df 04 27 300132 RP Pieds a u 0 2 oe ee eee eee Das de m re te Ed zo thar 04 27 300154 RH Piede 20 03 82448 24 see babes de aoa Ped Put bet ae 04 27 300134 ER Pied s zq pe 4 624458 E E ee eue wee eR dE den bi ae Q 04 28 300491 EF Sotto Ying As P ze Esos Neca 01 29 301172 77 Sportello cassetto Liza beens e aa he 3 01 29 301172 EF Sportello cassetto Mio Gu eee SH We oh ee te BE 01 29 301172 EP Sportello cassetto N 01 29 301172 MK Sportello cassetto Cc 01 29 301172 RH Sportello cassetto Pana OF 29 301172 RJ Sportello cassetto Big dues Se 01 29 301172 RP Sportello cassetto Ela so da amp 01 29 301172 ER Sportello cassetto 4 2 4 4 4 4 4 44548 See de per be a tr Q 01 30 303860 77 Ugello pi a s4 s a ane oe ae se LL iii este besa ed za 01 30 303860 EF Ugello 41 44 4 Mia Cai Grae ee en Eed et 01 30 303860 EP UgellO Lie EA ER RR AA N 01 30 305800 MK Ugel 54 an ame an ee ARL a RMS A a C lt a 01 30 3058060 RA IUgell s ai Rn en ae Ri Boia Lia 01 30 3
88. lement Sanitaire D partemental Type RSDT vous devez proc der au minimum deux ramonages m caniques annuels du conduit d vacuation et du conduit de raccordement l appareil dont une fois pendant la p riode d utilisation En cas d usage fr quent du po le proc der plusieurs ramonages annuels de la chemin e et du conduit de raccordement En cas de feu de chemin e il faut couper le tirage de la chemin e fermer les entr es d air de l appareil fermer portes fen tre et trappes et appeler les pompiers sans attendre N OUVREZ SURTOUT PAS LA PORTE DE L APPAREIL APPEL D AIR La chemin e doit tre imp rativement v rifi e et nettoy e par un sp cialiste Instructions pour Putilisateur 3 6 Entretien du po le e L appareil doit tre nettoy r guli rement ainsi que le conduit de raccordement et le conduit de fum es e Ouvrir la porte vitr e ventuellement ter les grilles de face nettoyer toutes les parois de la chambre de combustion et nettoyer la grille de foyer Le nettoyage de la vitre vitroc ramique peut s effectuer avec un chiffon doux humect d un produit appropri du commerce cette op ration sera r alis e lorsque l appareil est froid apr s nettoyage rincer a l eau claire n utiliser pas de nettoyants abrasifs La vitre en vitroc ramique r siste une temp rature de 750 C en cas de bris de verre suite une manoeuvre malhabile il est d consei
89. ll de remplacer la vitre cass e par un mat riau autre que celui fourni par le fabricant e Toutes les pi ces constituant l habillage peuvent tre frott es sec avec une brosse douce ou avec un chiffon l g rement humide En cas de condensations ou d aspersion d eau involontaire nettoyer les parties souill es avant qu elles ne s chent e V rifier l absence d obstruction avant un rallumage la suite d une longue p riode d arr t e L appareil ne peut tre utilis sur un conduit de fum es desservant plusieurs appareils e Maintenir les grilles d a ration libres de toute obstruction 3 7 Consignes de s curit Ce po le est un appareil qui produit de la chaleur et peut provoquer des br lures par contact L appareil peut encore rester chaud une fois teint INTERDISEZ VOS ENFANTS DE S EN APPROCHER Notice de r f rence 647 GASCON r f 134 13 16 3 8 Causes de mauvais fonctionnement Situation Le feu prend mal Le feu ne tient pas Le feu s emballe Emanation de fum es l allumage Emanation de fum es pendant la combustion Chauffage insuffisant Causes probables Bois vert ou trop humide Les b ches sont trop grosses Bois de mauvaise qualit Air primaire insuffisant Le tirage est insuffisant Exc s d air Le Tirage est excessif Bois de mauvaise qualit Le conduit d vacuation est froid La pi ce est en d pression
90. lls cross members lt must permit an easy sweeping 2 4 Mounting the flue collar The stove is supplied with a connection flue spigot with an inner diameter of 125 mm and an outer diameter of 139 mm Figure 3 The same smoke outlet can be used to install a top or rear flue All you have to do is remove the 2 screws and turn the adapter 180 degrees Ensure that the seal is fitted correctly 2 5 Mounting the tray To avoid damage during transport the tray has been stored behind the main door Centre the tray on tab A and lower into place figure 4 2 6 Chimney connector The connection to flue must be carried out according to local building regulations The appliance must be installed as close as possible to the chimney The connector pipe must be approved for installation with combustion products either 24 ga Black painted or blued steel or 316 grade 20 ga Stainless steel or 1 mm vitreous enamelled steel Pipe diameter must not be less than the appliance spigot diameter If there is no other solution the reduction can not be more than one diameter lower than the flue spigot and be situated as distant as possible from the flue connection of the appliance The connection can be either vertical or horizontal For horizontal connections avoid right angle bends The join between the connection pipe and the stovepipe and the flue must be leak tight For the premises equipped with a mechanical controlled
91. m os a 01 36 310830 77 Lateral izquierdo ae Ate a a A ee thins eee Ol 36 310830 EF Lateralizquierdo Ye ety ARMA ieee el Ss algo ae ria 01 36 310830 EP Lateral izqui tdo soss p on a E AN A A Novias 01 36 310830 MK Lateral izquierdo Cie aaa O1 36 310830 RH Lateral izquierdo Pola an en Bes elia pos 01 36 310830 RJ Lateral izquierdo B hoe bbe Lada widow 1 01 36 310830 RP Lateral izquierdo Bi oi fe sata te a DA 36 310830 ER Lateral iZquierdo ili Lead du nues pau si QU amp 201 37 315614 Conducto de aire Var asen Bs A Ban E A 01 38 319738 SOPOre reja s a aa sn ds Ge e NG aLaaa Bi eaP ogs E aa A ea 01 39 322717 Suplemento soporte Noe Les Ba A on A Nae 401 40 326602 Cortahumos Visas Les LP AE Ni 01 41 327905 77 Platillo cenicero rte states hal Ol 41 327905 EF Platillocenicero Va Di Sa Oe PE WES ba ROE See Rare lo so Oil 41 327905 EP Platilo cenicero 24 4454 moar a en a ORD ee SHY PR N s es 01 41 327905 MK Platillo Cenicero CG verse e 01 41 327905 RH Platillo Cenicero P suis boue esteis tre DI 41 327905 RJ Platillo cenicero Bisi ae de Rate os Gaio 8 a DI 41 327905 RP Platilo cenicero
92. mando Vus Lea Ba Pa B ae a Nee Qs 01 13 181625 Cord n cer mico he sr Y pbs a Bi a P CE GC e a N 4Q 316m 14 181632 Junta ca e Bede D6 Nas olsa Bor Pa Bia ee Ne Qa 2m 15 181633 Junta iaia nas 10 Mi a baw B an P a LE 24 N 4Q 0 92 m 16 181634 Junta sate pacad ea da 15 on Yo bee Br PE a Co 4 Nees Oe 137 m 17 188843 Cristal vitroceramico Vans Lx Be PES aC Nar QU 101 18 207315 60 Revestimiento trasero Noche Le a BL Pira E a am A os 01 19 222575 Cortahumos Visa Les B arn P 2B amp GE Ni Q 01 20 236135 Placa de obturaci n A AN B sa Pors E ve Cone NQ 01 21 259015 Pata de fijacion Visse Log B ona P a SE rr Neri Qs 02 22 259037 Pata de fijacion Y L B P E C N Q 02 23 259042 Patadefijacion Yes a Li a Bo a Pre E ca Cos Nieta 4 a 02 24 269449 Cortahumos Mi abe a a Boga Pai E sa Co A Of 25 269501 Cortahumos Nas Lea Bia Pare 246 ae Nee 2 Q 2201 26 270414 V lvula de aire Nora be Boga P GE 6 Ne 25 01 27 900152 TT Pie oa man oS te ke Re eee Be ee A eee Ee BH es d 04 27 300132 EF PiE gt ses pine aa oe ae A WE A A a da 04 27 300132 EP Piss as a aa mn en Parola EA e ee e e N 04 21 300132 MK RIGS zm See den RAS hae es Cor Nu drone C 04 27 300132 RJ PIE ar ae La h
93. mettere un tiraggio sufficiente vedere alla pagina 3 Il condotto deve essere compatibile alla sua utilizzazione In caso contrario sar necessario procedere al tubaggio o all incamiciatura del condotto Il condotto deve essere pulito Effettuare la rimozione delle ceneri tramite una spazzola metallica tipo istrice al fine di eliminare i depositi di fuliggine e di rimuovere il catrame Il condotto deve avere un isolamento termico sufficiente Manuale di riferimento 647 GASCON rif 134 13 16 Figura 3 Montaggio dell ugello di evacuazione Un condotto le cui pareti interne sono fredde rende impossibile la formazione del tiraggio termico e provoca della condensa Il condotto dei fumi deve essere a tenuta stagna Il condotto dei fumi deve essere di sezione normale e costante per tutta l altezza per favorire il tiraggio termico Questa sezione deve essere equivalente al diametro del raccordo dell apparecchio Un condotto troppo largo rischia di annullare il tiraggio termico Il condotto deve essere collegato ad un solo apparecchio Deve avere una altezza da 4 a 5 metrie deve sfociare a 40 cm dal tetto della casa o a meno di 8 metri per le altre costruzioni Nel caso di terrazzi o di tetti la cui pendenza inferiore a 15 lo zoccolo deve essere almeno pari a 1 20 metri Il coronamento non deve frenare il ti
94. movibles est n en su sitio respectivo Notas si se trata de una trenza en cer mica es un consumible y en consecuencia destinado a ser cambiado por el usuario 2 8 Mantenimiento de la chimenea Muy importante Para evitar cualquier incidente fuego en el conducto etc las operaciones de mantenimiento deben realizarse regularmente En caso de uso frecuente del hogar hay que realizar varias limpiezas anuales del conducto de humos y comprobar el empalme del conducto con el aparato En caso de fuego de chimenea es preciso cortar el tiro de la chimenea cerrar puertas y ventanas trampillas y llaves tapar el orificio de conexi n mediante pa os h medos y llamar a los bomberos Instrucciones para el instalador I th lk nu Figura 5 Montaje de la bandeja NO ABRA BAJO NING N CONCEPTO LA PUERTA DEL APARATO SUCCI N DE AIRE Hojas de consulta 647 GASCON ref 134 13 16 Instrucciones para el utilizador 3 Instrucciones para el utilizador El fabricante declina cualquier responsabilidad referente al deterioro de piezas producido por el uso de un combustible no recomendado o por cualquier modificaci n del aparato o de su instalaci n Utilizar nicamente las piezas de recambio suministradas por el fabricante Todas las normativas locales y nacionales especialmente las que hacen referencia a normas nacionales y europeas deben ser respetadas durante el uso del aparato
95. n ghisa smontabile per collegamento sia in alto che sul retro 1 porta di carico a copertura laterale con vetro in vetroceramica che permette di osservare la combustione Regolazione del funzionamento tramite valvola ad aria primaria e Ceneraio di notevole capacit Combustione a lunga durata L apparecchio con una carica da 11 5 kg di legna secca rallentata aria primaria B fig 6 p 7 chiuse una depressione di 6 Pa e funziona a tali condizioni per pi di 11 ore 1 4 Principio di funzionamento Questo apparecchio Gascon concepito per funzionare unicamente con porte chiusa La diffusione del calore avviene essenzialmente per irraggiamento tramite il vetro e tutto attorno al focolare Figura 1 Dimensioni in mm Manuale di riferimento 647 GASCON rif 134 13 16 Istruzioni per l installatore 2 Istruzioni per l installatore 2 1 Avviso all attenzione dell utente Tutte le regolamentazioni locali e nazionali soprattutto quelle che fanno riferimento a normative nazionali ed europee devono essere rispettate durante l installazione dell apparecchio Un apparecchio per riscaldamento i
96. na de de dii ses wi OA Topplate Vari ded ood Goth Be ae ob D deri 9 OA TOP Plate c era Ae ee a we eee Ge ok Eden te Ni crsa OA MOP Platts a sirene e e Po A Get oo Cus aie she e a Od Op plate za 64 Su KR aR we RAS aa O Pig siasi edie pak 01 Top plate Bore se un pone es A a eH MOP Plate co pati isa de tas dado la e ee rt AE de PAs 22e acu a 504 KOP DIAS gt B pe Rando dr A meme ae ce ape 401 Front plate sr a oa nah dingue ou RE a rs Bo sura wae 01 Front plate A E Bite Se so ON Frontblale az an wa en Er ed A en B En ddr Be New oes oo 01 Front plate toe oe he a ee eee Pe eb passes 8 Ces press sos OF Front plate o o lt a ca ne Deedee te Bh Hee Pr a bd ee eed sia 26 01 Front plate ocios sie anes ea ra Bakes Bi Sir bensi whats pae 01 Fronbplale a 22 2 wen an a HEA e Se dd Ei 2 waa wd sanata g a 0 Front plate s cane fee E LA A A ale E SE a Q 01 ASMA co dra ee a dea Ve agili 44 Be 23 P E aQ N Q 01 Hand tool Va ao Li 4 E Powe B 4 4 a A 01 Complete dors 24242 hace Ee SO E A RAS Re ew tr Nes O1 Complete door Vi rasi ea ae 01 Complete door Logge ee BK OE td eee et Sagara 04 Complete door Be oe fil ot dd eid 48 01 Complete door ix i 44 sata aa kon aus m ga Pog ke oath ga a wade Sone Oi Complete door s spare ke a Be ee ee he B ee a omni lade Od
97. necessary to install a tubing The flue must be clean It should be swept to remove soot and dislodge tar deposits The flue must be well insulated If the flue inner wall surfaces are cold a good thermal draught is impossible causing condensation problems tar formation etc to occur The flue must be watertight The chimney must have a constant cross section When the cross section of the chimney is too large it is difficult to obtain a good draught The flue must not be shared with any other appliance The chimney must be at least 4 5 m 15 ft high and be at 40 cm above the ridge of the roof and 8 meters away from any construction In case of a flat roof or when the roof gradient is lower than 15 the stack must be 1 2 m 4 feet high at least The capping must not restrain the draught If the chimney has a down draught tendency due to its position in relation to nearby obstacles an anti down draught cowl must be installed on the chimney or the chimney height must be increased If the chimney draught is excessive or irregular a draught stabilizer barometric damper must be Installation instructions 1 id Il n ar ES Figure 4 Mounting the tray installed to the connector pipe it must be visible and accessible Chimney to be built new flue The appliance must not support the weight of the flue It must be distant from any combustible material wa
98. ngag e l gard du client ou des tiers pour d fectuosit provenant de l installation ou d un d faut de conception du bien 2 lt Nom et adresse de l installateur Date de la mise en service R f rence de l appareil Q 134 13 16 OY OL Couleur Num ro de s rie UB UP UE UC UN UQ e Ce certificat est compl ter et conserver soigneusement par l utilisateur En cas de r clamation faire une copie d ment remplie et l adresser STAUB FONDERIE Si ge Administratif BP 73 59660 MERVILLE FRANCE Gascon Hout kachel EN 13240 Referentie 134 13 16 Vermogen 11 kW Presentatie van het materiaal Voorschriften voor de installateur Instructies voor de gebruiker Wisselstukken Waarborg certifikaat Document n 647 3 31 03 2010 Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie FRANCO BELGE STAUB FONDERIE SARL 10 000 000 Sociale zetel Fabricatie Rue Orph e Variscotte BP 73 59660 MERVILLE FRANCE T l foon 00 333 28 43 43 00 Fax 00 333 28 43 43 99 R C S DUNKERQUE SIREN 444 821 953 Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden Niet verbindend document GASCON ref 134 13 16 FRANCO BELGE feliciteert u met uw keuze FRANCO BELGE garandeert de kwaliteit van zijn apparaten en doet de belofte zijn klanten tevreden te stellen Steunend op meer dan 80 jaar knowhow gebruikt FRANCO
99. nstallato male pu essere all origine di gravi incidenti incendio del camino deterioramento della trave decorativa infiammazione di materiali di isolamento a base di plastica della cappa e delle pareti ecc L isolamento dell apparecchio e del condotto di evacuazione del fumo deve essere rinforzato e realizzato seguendo le regole dell arte allo scopo di garantire la sicurezza di funzionamento dell apparecchio riferirsi ai regolamenti locali in vigore L installatore il solo responsabile per la mancata osservanza delle istruzioni di montaggio La responsabilit del costruttore limitata alla fornitura del materiale 2 2 Il locale di installazione locale dovr essere in regola con le disposizioni vigenti per quanto concerne i relativi ricambi di aria Ventilazione Per permettere il buon funzionamento dell apparecchio in tiraggio naturale verificare che l aria necessaria alla combustione possa essere prelevata in quantit sufficiente nella stanza in cui installato l apparecchio nelle abitazioni dotate di Ventilazione Meccanica Controllata questa aspira e rinnova l aria ambientale in tal caso l abitazione leggermente in depressione ed necessario installare una presa d aria esterna non otturabile complementare al camino e con una sezione di almeno 50 cm Posizionamento dell apparecchio Scegliere una sede centrale nell abitazione che favorisca una buona ripartizione dell aria calda di
100. nt r f rence des normes nationales et europ ennes doivent tre respect s lors de l utilisation de l appareil Ne pas utiliser l appareil par temps doux Certaines conditions m t orologiques ex brouillard et redoux emp chent un tirage suffisant de la chemin e et peuvent tre l origine d asphyxie 3 1 Combustible Cet appareil n est pas un incin rateur Utiliser des b ches de bois dur d au moins 2 ans de coupe et stock es dans un endroit abrit et ventil humidit lt 20 Utiliser du bois dur d gageant beaucoup de chaleur et produisant de bonnes braises Les grosses b ches doivent tre fendues et coup es la longueur d utilisation avant d tre stock es e Combustible recommand Bois de chauffage Charme e Combustible de remplacement Bois de chauffage Ch ne fr ne rable bouleau orme h tre etc e Combustibles interdits Tout charbon et combustible liquide A Ouverture de la porte de chargement B2 clapet ferm B Clapet d air r glage de l air primaire B1 clapet ouvert Bois vert du bois vert ou trop humide diminue le rendement de l appareil et provoque l encrassement des parois internes et du conduit d vacuation suies bistre goudron Bois r cup r la combustion de bois trait traverse de chemin de fer poteau t l graphique chute de contreplaqu ou d agglom r palette e
101. ntact komt Ook als de kachel ge doofd is kan hij nog een tijd heet blijven VERBIED UW KINDEREN OM IN DE BUURT VAN DE KACHEL TE KOMEN Gebruiksaanwijzing 647 GASCON ref 134 13 16 3 8 Reden van een slechte werking Instructies voor de gebruiker M Dit teken raadt u aan een beroep te doen op een vakman om deze handelingen uit te voeren Situatie Aktie Moeilijkheden met de ontsteking Het vuur blijft niet branden Het vuur loopt dol op Roken bij de ontsteking Rook komt uit het toestel gedurende de verbranding Onvoldoende verwarming Waarschijnlijke redenen Groen of te vochtig hout De houtblokken zijn te dik Hout van slechte kwaliteit Primaire lucht niet voldoende De trek is onvoldoende Te veel lucht De trek is te hevig Hout van slechte kwaliteit De rookleiding is koud De plaats is in depressie negatieve druk De trek is onvoldoende De wind stroomt in de leiding De plaats is in depressie negatieve druk Hout van slechte kwaliteit Slechte mengeling van de warme konvektielucht m m M M ez Gebruik hard hout dat minder dan twee jaar geleden werd gekapt en op een beschutte geventileerde plaats werd bewaard Voor de ontsteking gebruikt men papier en zeer droog klein hout Voor het onderhoud van het vuur gebruikt men houtblokken die gespleten zijn Gebruik hard hout dat veel warmte voortbrengt en goede kooltjes maakt
102. o de la tobera del aparato y estar situada lo m s lejos posible de la conexi n al aparato La conexi n puede realizarse bien verticalmente a un conducto que desemboque bajo el techo bien por la parte posterior a un conducto que parta del suelo El encaje del tubo al cono del aparato debe ser estanco En locales que exista VMC ventilaci n mec nica controlada la estanquidad debe impedir que el estractor aspire humos del conducto El tubo de uni n el moderador de tiraje o la llave de paso deben ser visibles accesibles y f ciles de limpiar Figura 4 Conducto de 1 Chimenea 2 Material refractario en forma de embudo 3 Placa no combustible VEN 4 Acceso a la RA limpieza NO 2 5 Aislamiento y 6 Placa no combustible amovible Hojas de consulta 647 GASCON ref 134 13 16 2 6 Montaje de la bandeja de cenizas Figura 5 A fin de evitar cualquier deterioro durante el transporte la bandeja de recuperaci n se ha situado detr s de la puerta del fog n Cuelgue la bandeja en la parte inferior del frontal marca A 2 7 Control antes de la puesta en marcha Verificar el estado de las juntas de masilla Verificar que la puerta cierra bien Verificar que el cristal no est da ado Verificar que los pasos de humo no est n obstruidos por los componentes del embalaje o piezas desmontadas Verificar que las piezas a
103. o es necesario entubarlo o adecuarlo El conducto debe estar perfectamente limpio Se puede limpiar con la ayuda de un cepillo met lico bola con p as para quitar el holl n y los alquitranes El conducto debe tener un aislante t rmico adecuado Un conducto con las paredes internas fr as no permite la formaci n del tiro t rmico y provoca condensaci n Hojas de consulta 647 GASCON ref 134 13 16 Figura 3 Montaje del cono de salida de humo El conducto debe ser estanco al agua El conducto debe ser estanco y de secci n constante en toda su altura para favorecer el tiraje t rmico Un conducto excesivamente largo tiene el riesgo de que el tiraje t rmico sea nulo El conducto debe estar conectado a un s lo aparato La altura m nima debe ser de 4 a 5 metros y sobrepasar la parte mas alta del tejado 40 cm La separaci n con otros edificios o paredes ser de 8 metros En caso de terrazas o de tejados con pendiente inferior a 15 el conducto debe sobresalir al menos 1 20 m El final del conducto no debe frenar el tiraje Si el conducto tiene tendencia a rebufos por no poder evitar edificios o paredes cercanos es aconsejable colocar un sombrero anti rebufo o rehacer el conducto Si la depresi n de la chimenea es excesiva hay que instalar un moderador de tiro o colocar una llave de paso el el mismo conducto
104. oit avoir une isolation thermique suffisante Un conduit dont les parois internes sont froides rend impossible la formation du tirage thermique et provoque de la condensation Le conduit d vacuation doit tre tanche l eau Le conduit doit tre de section normale et constante sur toute sa hauteur Cette section doit tre quivalente au diam tre de raccordement de appareil Un conduit trop large risque de rendre le tirage thermique nul Le conduit ne doit tre raccord qu un seul appareil Il doit avoir 4 5 m tres de hauteur et doit d boucher 40 cm du fa te de la maison ou de toute construction moins de 8 m Dans le cas de terrasse ou de toit dont la pente est inf rieure 15 la souche doit au moins tre gale 1 20 m Le couronnement ne doit pas freiner le tirage SS 2S Se Se ES SS Instructions pour l installateur Si la chemin e a des tendances aux refoulements cause de sa situation par rapport des obstacles voisins il faut coiffer la sortie d un antirefouleur efficace ou rehausser la chemin e Si la d pression de la chemin e est bien au del des valeurs recommand es il faut installer un mod rateur de tirage efficace sur le conduit de raccordement II doit tre visible et accessible Conduit inexistant Le conduit d vacuation doit tre conforme la r glementation en vigueur Le conduit
105. ompere il tiraggio del camino chiudere porte e finestre toppe e chiavi Turare il foro di raccordo mediante stracci umidi e chiamare i pompieri SOPRATTUTTO NON APRIRE LA PORTA DELL APPARECCHIO RICHIAMO D ARIA Manuale di riferimento 647 GASCON rif 134 13 16 Istruzioni per l utilizzatore 3 Istruzioni per l utilizzatore Il fabbricante declina ogni e qualsiasi responsabilit per eventuale deterioramento dei componenti causato dall impiego di un combustibile non raccomandato o da modifiche apportate all apparecchio oppure da una errata installazione dello stesso Utilizzare solo pezzi di ricambio forniti dal fabbricante Tutte le regolamentazioni locali e nazionali soprattutto quelle che fanno riferimento a normative nazionali ed europee devono essere rispettate durante l utilizzo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio con il tempo mite Alcune condizioni meteorologiche es nebbia e cielo terso impediscono un tiraggio sufficiente del camino e possono dare origine ad asfissia 3 1 Combustibile Questo apparecchio non un inceneritore Utilizzare ceppi di legno duro tagliato da almeno 2 anni e immagazzinati in luogo riparato e ventilato Umidit lt 20 Utilizzare della legna dura che emana molto calore e che produce delle buone braci carpine quercia frassino acero betulla olmo faggio ecc grossi ceppi devono essere tagliati alla lun
106. orta vetrata Completa Qi 54 01 Manuale di riferimento 647 13 N FRANCO BELGE Certificato di Garanzia Garanzia legale Le specifiche le dimensioni e le informazioni riportate sulla nostra documentazione sono solo indicative e non coinvolgono la responsabilit del venditore AI fine di migliorare i nostri materiali potr essere effettuata qualsiasi modifica ritenuta utile dai nostri servizi senza preavviso Le disposizioni del presente certificato di garanzia non sono ad esclusivo beneficio dell acquirente del materiale e riguardano la garanzia legale relativa a difetti o vizi nascosti applicabile in qualsiasi caso alle condizioni previste dagli articoli 1641 e successivi del codice civile e nei paesi in cui stato acquistato il materiale Garanzia contrattuale nostri materiali sono garantiti contro i difetti e vizi nascosti a condizione che 1 l installazione e la posa dell apparecchio sia effettuata da un installatore professionista 2 siano rispettate le istruzioni fornite nella nostra documentazione tecnica manuale d installazione e messa a punto 3 l installazione l utilizzo e la manutenzione dell apparecchio siano effettuate in conformit alla normativa e legislazione vigente e secondo le indicazioni delle istruzioni tecniche allegate all apparecchio La garanzia riguarda la sostituzione presso i nostri laboratori dei pezzi riconosciuti come difettosi
107. parecchio sar collegato al condotto dei fumi per mezzo di tubi per il fumo reperibili in commercio approvati per resistere ai prodotti di combustione per esempio inox lamiera smaltata Il diametro del tubo non deve essere inferiore al diametro del diffusore dell apparecchio Se questo il caso la riduzione deve essere del diametro immediatamente inferiore al diametro dell ugello e deve trovarsi il pi lontano possibile dal raccordo all apparecchio Il collegamento pu essere effettuato sia verticalmente su un condotto che sbocca sotto il soffitto sia all indietro su un condotto che parte dal pavimento Figura 4 Condotto di raccordo 1 Camino 2 Materiale refrattario disposto ad imbuto 3 Targa non combustibile VAN amovibile e 69 ripartita VAI 4 Portello di VAI accesso di pulizia 5 Rivestimento 6 Targa non combustibile amovibile e ripartita Manuale di riferimento 647 GASCON rif 134 13 16 L incastro del condotto di raccordo sul diffusore dell apparecchio nonch sul condotto del fumo deve essere fatto in maniera impermeabile Per le abitazioni dotate di un VMC ventilazione meccanica controllata l impermeabilit deve impedire all estrattore di aspirare i fumi fuori dal condotto Il condotto di collegamento e l eventuale regolatore di tiraggio devono essere visibili accessibili e f
108. po il caricamento richiudere la porta vetrata A pagina 6 3 4 Disincrostazione Evacuare le ceneri regolarmente Non lasciare mai che la cenere si accumuli fino ad arrivare a contatto della griglia poich ci potrebbe impedire l entrata d aria principale e il fuoco potrebbe spegnersi Inoltre la griglia non sarebbe pi raffreddata e potrebbe guastarsi Togliere la cenere a focolare freddo Togliere il cassetto della cenere mediante l apposito attrezzo Vuotare la cenere prendendo tutte le precauzioni del caso per brace incandescente 3 5 Manutenzione del camino e pulitura Molto importante Per evitare qualsiasi incidente fuoco del camino ecc le operazioni di manutenzione devono essere realizzate regolarmente Dovete procedere almeno a due ramonages meccanici annuali del condotto di sgombro e del condotto di collegamento all apparecchio una volta per il periodo del suo utilizzo In caso di utilizzazione frequente del Focolare procedere a numerose puliture meccaniche annuali del condotto dei fumi e del condotto di raccordo sull apparecchio In caso di ritorno di fiamma bisogna interrompere il tiraggio del camino chiudere porte e finestre toppe e chiavi Turare il foro di raccordo mediante stracci umidi e chiamare i pompieri Soprattutto non aprire la porta dell apparecchio RICHIAMO D ARIA Il camino deve essere controllato e pulito obbligatoriamente da uno specialista Is
109. r a qualified engineer to do the work Situation Probable causes Corrective action Fire difficult to start Fire goes Wood green or too damp Use hard wood logs which have been cut for at least out two years and stored under a ventilated shelter Logs are too big To light the fire use small very dry twigs To maintain the fire use split logs Poor quality wood Use hardwood that have a higher calorific value per cu metre Yoke elm oak ash maple birch elm beech etc Not enough primary air Open air control Open the outside fresh air inlet grid Insufficient draught M Check that the flue is not obstructed sweep it if necessary Seek advice from a chimney specialist Fire burns too quickly Too much draught Ensure that the lighting flap is closed Partially close the air control Excessive draught M Install a draught stabiliser to the connector pipe Poor quality wood Do not continuously burn small wood sticks bundles carpentry offcuts plywood pallets etc Smokes when lighting up Flue duct is cold Burn paper and kindling wood to increase heat Room is in decompression In houses equipped with mechanical ventilation partly negative pressure open a window until the fire is well established Smokes while burning Insufficient draught M Consult a chimney specialist Check that the flue is not obstructed sweep it if necessary Down draught M Install an anti down draugh
110. r in Brat deet dela 01 AT 352165 RJ Sopra 2 aars an 8 BO a E PSE Aa Bre ee Lene e z 01 AT 352165 RP Sopra gt c ict o Di guet on a A Exc fed be te ae 01 Af 352165 ER Sopra oo ee al cia Aaa au Q 01 48 359822 77 Facciata oto ga sea ee ante erleg ene 01 48 359822 EF Facciata Ma ees A bee E a 01 48 359822 EP Facciata 44 aa KEO a ORE a GUE eee N 01 48 359822 MK Facciata C3 01 48 359822 RH Facciata Po exe Pewee oe 01 48 359822 RJ Facciata B ars fo Ae Eee 2 01 48 359822 RP Facciata os sea 4 2a n we be a Oe ee A Esce veras 0 48 959822 VER Facciata 1 cou or ee tn Sk ie n a es ir OT 49 624045 Cenerario Nesli Bo 4 P E i C sa Nei 201 50 808001 ED Impugnatura Nas ciali are Big IP E CL N Q a 01 51 988921 Porta vetrata completa N 01 51 988934 Porta vetrata completa Nesi Ot i a 01 51 988935 Porta vetrata completa Lesa ene a 01 51 988936 Porta vetrata completa Big ea ha 20601 51 988937 Porta vetrata completa Pai e dale s 01 51 988938 Porta vetrata completa Ei pedana OF 51 988939 Porta vetrata completa C bes ae 01 51 988998 P
111. raggio Qualora il camino tendesse al riflusso a causa della sua posizione rispetto agli ostacoli che si trovano nelle vicinanze si deve ricoprire l uscita con un materiale antiriflusso efficace oppure rialzare il camino Se la depressione del camino eccessiva bisogna installare un moderatore di tiraggio con Istruzioni per l installatore eventualmente una chiave sul condotto di raccordo deve essere visibile e accessibile Condotto inesistente condotto dovr essere realizzato in conformit dei vigenti regolamenti Il condotto del camino non deve riposare sul focolare del camino Deve essere allontanato da qualsiasi materiale infiammabile carpenteria falegnameria divisori ecc Deve permettere una pulitura meccanica 2 4 Montaggio dell ugello di evacuazione L ugello di evacuazione permette l utilizzo di un tubo con Y 125 mm o Y 139 mm a seconda che il raccordo si effettui all interno o all esterno dell ugello Figura 3 E possibile installare un uscita fumi sopra o dietro con il medesimo bocchettone E sufficiente togliere le due viti e fare roteare l adattatore di 180 gradi Attenzione La guarnizione deve essere collocata perfettamente 2 5 Condotto di raccordo Il condotto di raccordo deve essere realizzato conformemente alla regolamentazione in vigore L apparecchio deve trovarsi il pi possibile vicino al camino L ap
112. recchi e si impegna a soddisfare le necessit della propria clientela Grazie al suo know how di ben 80 anni FRANCO BELGE utilizza le tecnologie pi avanzate nello studio e nella fabbricazione di tutta la sua gamma di apparecchi da riscaldamento Questo documento vi aiuter a installare e a utilizzare il vostro apparecchio al meglio delle sue prestazioni per il vostro massimo confort e la vostra massima sicurezza SOMMARIO Presentazione del materiale p 3 GO a e daa a a e p 3 Descrittivo dell apparecchio p 3 Caratteristiche generali p 3 Principio di funzionamento p 3 Istruzioni per l installatore p 4 Avviso all attenzione dell utente p 4 Condotto di raccordo p 5 Il locale di installazione p 4 Montaggio della piastra di ricupero p 6 Il condotto del fumo p 4 Verifiche prima della messa in servizio p 6 Montaggio dell ugello di evacuazione p 5 Manutenzione del camino e pulitura p 6 Istruzioni per PutiliZzatore 4 We wee du sn da a s d e ses a p 7 Combustibile p 7 Manutenzione del camino e pulitura p 8 Accensione p 7 Manutenzione della stufa p 8 Condotto della combustione p 8 Consigli importanti p 8 Disincrostazione p 8 Cause di cattivo funzionamento p 9 Pozzi di r
113. reglementaire teksten en de regels die van toepassing zijn Degene die de montageinstructies niet aanhoudt is daar zelf aansprakelijk voor De aansprakelijkheid van de Fabrikant is beperkt tot de levering van het materiaal 2 2 De stookplaats Ventilatie Voor een goede werking met natuurlijke trek van de toestel controleer dat er genoeg lucht die nodig is voor de verbranding aanwezig is in het vertrek waar de kachel zich bevindt In de woningen die met een VMC gecontroleerde machinale ventilatie worden uitgerust streeft deze en vernieuwt de omringende lucht In dat geval bevindt de woning zich in een lichte onderdruk en dient er aan de buitenzijde behalve de schoorsteen een extra luchtinlaatsysteem geplaatst te worden dat niet afgesloten kan worden en een doorsnede heeft van minstens 50 cm Plaats van het apparaat Kies een plaats in het midden van de woning zodat de warme convectielucht goed in het belangrijkste vertrek verdeeld wordt De verspreiding van de warme lucht naar de andere vertrekken gebeurt via de tussendeuren Deze onderdelen moeten een onderdruk hebben of voorzien zijn van niet afstelbare ventilatieroosters die zodanig geplaatst dienen te worden dat zij niet verstopt kunnen raken teneinde de circulatie van warme lucht te bevorderen Vloer en muren Kontroleren dat de vloer het gewicht kan verdragen van de totale last bestaande uit de toestel Zo niet zal de vloer versterkt moeten worden door een betonnen overd
114. rol de la garant a portes y mano de obra a cargo del usuario Adem s si las reparaciones o la sustituci n de las piezas cubiertas por la garant a aparecen demasiado onerosas con respecto al precio del aparato la decisi n de cambiar o de reparar el aparato pertenecer al vendedor Nuestra garant a es de 2 dos a os para todos los aparatos salvo hogares e insertos para los cuales nuestra garant a es de 5 cinco a os con la exclusi n de 1 Los pilotos luminosos los fusibles las resistencias el ctricas los ventiladores 2 Las piezas de desgaste o en contacto con temperaturas elevadas a saber soleras y rejillas del hogar placas de fondo deflectores ceniceros pinturas y tratamientos de superficie de las partes decorativas Tambi n est n excluidos de esta garant a las juntas y cristales 3 Las aver as que resulten del uso del aparato con un combustible diferente del precisado en nuestros manuales 4 Los deterioros de piezas procedentes de elementos exteriores al aparato escape de chimenea efectos de tormenta humedad presi n o depresi n no conforme golpes t rmicos golpe de fuego etc 5 Las degradaciones de piezas el ctricas resultantes de la conexi n y del uso sobre una red el ctrica cuya tensi n medida a la entrada del aparato fuera inferior o superior en un 10 de la tensi n nominal de 220 voltios Exclusi n de responsabilidad En la hip tesis de fabricaci n de un bien a la
115. t cowl Room is in decompression MI In houses equipped with mechanical ventilation an negative pressure outside air intake must be installed for the chimney Low heat output Poor quality wood Use the recommended fuel Poor mixing of the convection air Check the air flow system air inlet piping air outlet Check that the next rooms are equiped with ventilation grids to help out the hot air circulation 9 Technical manual 647 ARDENNES Model 134 13 16 Notes Notes 10 Technical manual 647 ARDENNES Model 134 13 16 4 Spare parts Spare parts When ordering spare parts specify the stove type and serial number including the colour index on the guarantee or identification plate the name of the part and the part number Example Wood stove ARDENNES model 134 13 16 color Y top plate 352165 EF Y 134 13 16Y L 134 13 16 L B 134 13 16 B P 134 13 16 P E 134 13 16 E C 134 13 16C N 134 13 16 N Q 134 13 16Q N Code Description Type Y L B P_ E C N Q Qty 1 100939 WSL A ts c Ni e Li ac Bar PLUME a APA ES IR 0 2 101057 AMO cuco RE Pa eR a Nama Lia a Bi Pg Br aw Nuas 01 3 101058 AXIS 6 aa n a Vera Lor Baw Pow Er a Neos Qs 01 4 101063 AXIS 5 bia hb eed bee bo bo os Vaas bene Bea Pa LE Ge Neca 4 401 5 10
116. t down completely the airwash system can not function e Loading the fuel The door should be opened slowly avoiding a sudden rush of intake air so that smoke does not escape into the room The minimum reloading interval for nominal heat output is 1 2 hours The logs must be placed on the glowing embers For a briskly burning fire there should always be at least two logs in the fire The fire will burn better if there are several logs For a slower burning fire for example at night select larger logs After loading the firebox close the main door A page 7 3 4 De ashing Ashes must be removed regularly Ashes must never be allowed to pile up to the grate The grate would not be cool down and could rapidly be damaged Empty the ashes when the appliance is cold Pick up the ash pan using a tool Empty the ashes carefully with regard to the live embers 3 5 Maintenance of the Chimney Very important In order to avoid any incident chimney fire etc maintenance tasks must be carried out regularly If the appliance is regularly used the chimney should be swept several times per year together with the stovepipe connection section If the chimney catches fire you must cut off the flue draught close the doors and windows hatches and keys stop up the connection hole with wet cloths and call the Fire Brigade DO NOT OPEN THE DOOR OF THE APPLIANCE OR AIR INLET UNDER ANY CIR
117. tals s z mesg as BE ER a a ini al 04 Hojas de consulta 647 13 N FRANCO BELGE W4 Certificado de Garantia Garantia legal Las especificaciones dimensiones e informaciones indicadas en nuestros documentos se proporcionan a titulo meramente indicativos y no comprometen en nada al vendedor Con el fin de mejorar nuestros productos cualquier modificaci n estimada til por nuestros servicios podr realizarse sin previo aviso Las disposiciones del presente certificado de garant a no son exclusivas del beneficio al favor del comprador del material en relaci n con la garant a legal relacionadas con fallos o defectos ocultos que se aplican en cualquier caso en las condiciones de los art culos 1641 y siguientes del c digo civil y en el pa s donde ha sido comprado el producto Garant a contractual Nuestros productos garantizados contra los fallos y defectos ocultos bajo las condiciones siguientes 1 instalaci n y puesta a punto del aparato por un instalador profesional 2 respeto de las instrucciones indicados en nuestros documentos t cnicos manuales de instalaci n y de ajuste 3 instalaci n uso y mantenimiento del aparato realizados de acuerdo con las normas legislaciones vigentes y las indicaciones de los manuales t cnicos suministrados con el aparato Esta garant a afecta a la sustituci n en nuestros talleres piezas identificadas como defectuosas al originen por nuestro servicio cont
118. tc provoque rapidement l encrassement de l installation suies bistre goudron nuit l environnement pollution odeur et sont cause d emballement du foyer avec surchauffe amp Bois vert et bois r cup r peuvent provoquer un feu de chemin e 3 2 Allumage Figure 6 Ouvrir en grand le volet de r glage d air primaire rep B1 Ouvrir la porte vitr e Placer sur la grille du papier sec froiss type journal du petit bois tr s sec et quelques b ches de bois dur de petit diam tre Allumer le papier et refermer la porte vitr e Lorsque les braises sont bien vives charger le foyer avec du combustible et refermer la porte rep A Lors du premier allumage le feu ne sera pouss que progressivement pour permettre aux diff rentes pi ces de se dilater normalement et de se s cher Lors du premier allumage l appareil peut mettre de la fum e et diffuser une odeur de peinture neuve Ne pas s en inqui ter et bien a rer la pi ce pendant les premi res heures de fonctionnement C Outil de manoeuvre Figure 6 Organes de manoeuvre Notice de r f rence 647 GASCON r f 134 13 16 3 3 Conduite de la combustion L appareil doit fonctionner avec la porte vitr e convenablement ferm e Le contr le d allure s effectue par le volet de r glage d air primaire rep B L exp rience vous montrera quelle position vous convient le mieux Le po l
119. te de cendrier NE ncaa de din da coa SU more et 01 29 301172 EP Porte de cendrier a a N 01 29 301172 MK Porte de cendrier 0 000 ee ee C 01 29 301172 RH Porte de cendrier Pr soa area ela 01 29 301172 RJ Porte de cendrier B st Leal a 01 29 301172 RP Porte de cendrier A i gt 2 DI 29 301172 ER Port d cendrier 4 c re aw a Le e e ee e i Q 01 30 303860 77 Buse REA 01 30 303860 EF Buse Nizza ia Ge le Sa ire fa ini sa 01 30 303860 EP BUSE 4 es aan dn de a a We Ad de Ee e N 01 30 303860 MK Buse 2 ee C 01 30 303860 RH Buse Bra Sn a 01 30 303860 RJ BUSCO ss ao aar en do E de de de mue de M da du donne et Elo ae eend LO 30 303860 RP BUS amp 45 kw aca ce an E pe dm Sa He OH P re o ia ee ae x OF 30 303860 ER BUS fac te ee ee e wa aw RRS GE ROSA le du D pa nh ca Q 01 31 305016 Brique s se e448 a Yoo Los Boe P 2 Bowne Ni 84 01 32 305214 Brique r fractaire Yre Li oo Boo Po Bra Ne OT 33 306285 EF Arri re de foyer Ves e Es aa Boe PBE E Ni Qt 01 34 309233 GING ss s des la a e Mas Lie Baa Paw EB aa C N 0 0 35 310734 77 C t droit o lavate ei ti 01 Notice de r f rence 647 11 Pi ces d tach es GASCON r f 134
120. the applicable standards and legislation and with the indications provided in the technical instructions accompanying the device This guarantee covers the replacement in our factory of parts recognised as being defective from the outset by our Guarantee Inspection Department Carriage and labour is at the user s cost Moreover if the repair or replacement of parts covered by the guarantee is found to be too costly vis vis the price of the appliance the decision to replace or repair the appliance will be taken by the vendor Our guarantee is for 2 two years for all appliances with the exception of closed combustion fireplace and inserts for which our guarantee is 5 five years excluding the following 1 Indicator lights fuses electrical elements and fans 2 Parts subject to wear or in contact with high temperatures namely soles and burner grills bottom plates baffles ash pans paintwork and surface treatments for decorative parts Also excluded from this guarantee are seals and windows 3 Any damage which may result from the use of the appliance with a fuel other than that stipulated in our instructions 4 Damage occurring to parts caused by elements outside the appliance down draught storm damage damp abnormal pressure or vacuum heat shocks etc 5 Damage to electrical parts caused by plugging in and using the appliance on a mains system the voltage of which measured at the entrance to the appli
121. thickness of any non combustible floor under the hearth The hearth must protrude at least 300 mm in front of the stove and 150 mm each side Hearths are provided to prevent combustion appliances setting fire to the building fabric and furnishings and to limit the risk of people being accidentally burnt Therefore they should be separated from adjacent combustible materials and should be satisfactorily delineated from surrounding floor finishes carpets etc as follows Combustible material should not be placed under a constructional hearth for a solid fuel appliance within a vertical distance of 250 mm from the upper surface of the hearth unless there is an airspace of at least 50 mm between the combustible material and the underside of the hearth Where a superimposed hearth has been placed onto a constructional hearth combustible material placed on or besid the constructional hearth should not extend under the superimposed hearth by more than 25 mm or closer to the appliance than 150 mm Ensure that the hearth superimposed or constructional is suitably delineated to discourage combustible floor finishes from being laid too close to the appliance by marking the edges or providing a change of level non combustible protection There must be a clearance of at least 150 mm at each side of the appliance and at the back of the appliance from a non combustible wall This distance must be extended to a minimum clear
122. truzioni per l utilizzatore 3 6 Manutenzione della stufa L apparecchio deve essere pulito regolarmente cos come il condotto di raccordo e il condotto dei fumi e Pulire tutte le pareti della camera di combustione pulire la griglia del focolare eLa pulitura del vetro deve essere realizzata quando l apparecchio freddo con un prodotto adatto presente in commercio dopo pulitura risciacquare con acqua pulita Non utilizzare mai prodotti abrasivi e Il vetro in vetroceramica resiste ad una temperatura di 750 C in caso di rottura del vetro a causa di una manovra maldestra si sconsiglia di sostituirlo con del materiale diverso da quello fornito dal produttore e Tutti i pezzi che costituiscono il rivestimento possono essere strofinati a secco con una spazzola morbida o con un panno leggermente umido In caso di condensa o di aspirazione di acqua involontaria pulire le parti sporche prima che si asciughino e Verificare l assenza di ostruzioni prima di riaccendere dopo un lungo periodo di arresto L apparecchio non pu essere utilizzato su un condotto di fumi che serve pi apparecchi e Mantenere le griglie d aerazione libere di qualsiasi ostruzione Per mantenere una superficie brillante sulle superfici levigate utilizzare una crema di lucidatura tipo screma decorazione Quest operazione sar realizzata quando l apparecchio freddo 3 7 Consigli importanti Questa stufa produce calore e pu causare
123. u mu aan de a be RRR RE ew we Supporte anme LL Aer mesure Yo Ls Be a P Conduit d air Warata bes zB LP Dessus AA DESSUS pui a Ni lea DESSUS p ia a Dune a a a da la ds BEET P BEET Biss os son DESSUS ne s ca Aarie we Ean Be e ne A Ain AS a We EL Facade imitar a a Cendri r 2 4 8 rm rdt ad AE POINGS seus ar ar a Bs a a Be Mare La Porte vitr e compl te Porte vitr e compl te Nada tee oie eee Porte vitr e compl te AER Porte vitr e compl te B sa Porte vitr e compl te P Porte vitr e compl te Porte vitr e compl te Porte vitr e compl te Pi ces d tach es N 1341316N Q 1341316 Q SE Ge ere Ni ZE ZZZ D0000 ooo ooo ooo Qt 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 z 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 a 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 lt 01 01 01 01 01 01 01 01 Notice de r f rence 647 13
124. u se d gradant sous l effet de la chaleur papiers peints moquettes lambris cloisons l g res avec isolation base de plastique Lorsque le plancher est combustible pr voir une isolation ad quate par exemple une plaque en t le 7 650 mm Ki SG IN 7 D 50 ill 3 3 ISS ANNAN Figure 2 D gagement mimimum d installation Faire bien attention de respecter les d gagements d installation jusqu aux cloisons en mat riau combustible rep A B et C fig 2 aux parois en mat riau non combustible rep D fig 2 Ne mettre aucun objet en mat riaux combustibles ou rideaux tentures etc 2 3 Le conduit d vacuation Conduit existant Le conduit d vacuation doit tre conforme la r glementation en vigueur Le conduit doit tre en bon tat et doit permettre un tirage suffisant voir tableau page 3 Le conduit doit tre compatible avec son utilisation dans le cas contraire il sera n cessaire de proc der au tubage ou au chemisage du conduit Notice de r f rence 647 GASCON r f 134 13 16 Figure 3 Installation de la buse d vacuation Le conduit doit tre propre effectuer un ramonage l aide d une brosse m tallique h risson pour liminer les d p ts de suies et d coller les goudrons Le conduit d
125. unicaci n Estas piezas deben estar en depresi n o dotadas de rejillas de aireaci n no ajustables situadas de modo que no puedan ser obstruidas para favorecer la circulaci n de aire caliente Suelo y tabiques Hay que asegurarse que el suelo de la habitaci n sea capaz de soportar el peso total de la instalaci n completa hogar conjunto de la Chimenea revestimiento campana Si no es as reforzar el suelo con una capa de cemento para repartir la carga Asegurarse que no est n hechos ni revestidos de materiales inflamables o que se degraden bajo el efecto del calor papel pintado tapetes revestimiento en madera puertas livianas con insolaci n a base de pl stico En caso contrario prever una protecci n apropiada por ejemplo una placa de metal Preste atenci n a respetar las distancias de instalaci n hasta las paredes de material combustible marca A B y C fig 2 hasta las paredes de material incombustible marca D fig 2 En el per metro del aparato no colocar ning n objeto combustible cortinas tintes etc Figura 2 Distancia m nima de instalaci n 2 3 Conducto de evacuaci n Conducto existente El conducto de evacuaci n debe ser conforme a la reglamentaci n en vigencia El conducto debe estar en buenas condiciones y tener una depresi n suficiente ver la tabla p gina 3 El conducto debe ser compatible con su utilizaci n en caso contrari
126. ventilation the airtightness has to prevent the exhauster drawing out the smokes from the exhaust gas pipe Technical manual 647 ARDENNES Model 134 13 16 The connection pipe and any draught stabiliser must have access for cleaning 2 7 Pre utilisation check Check that the seals are in good condition Check that the door closes correctly Check that the glass is not damaged Check that the smoke passages are not obstructed by packaging or removable parts Check that all removable parts are correctly installed Note The rope seals should be checked on a regular basis as they are normal replacement parts 2 8 Maintenance of the Chimney Very important In order to avoid any incident chimney fire etc maintenance tasks must be carried out regularly If the appliance is regularly used Installation instructions the chimney should be swept several times per year together with the stovepipe connection section If the chimney catches fire you must cut off the flue draught close the doors and windows hatches and keys stop up the connection hole with wet cloths and call the Fire Brigade DO NOT OPEN THE DOOR OF THE APPLIANCE OR AIR INLET UNDER ANY CIRCUMSTANCES Technical manual 647 ARDENNES Model 134 13 16 3 Instructions for user Instructions for user The manufacturer will not be responsible for damages on parts of the appliance due to the use of

Gascon - ACR Heat Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents