Traduzione di originale
Contents
1. B5 Guasto del circuito di comando SU C1 Funi metalliche sporche AVVERTENZA L ulteriore utilizzo dell ascensore potrebbe danneggiare la trazione a fune metallica Soluzione Spostare attentamente l ascensore di servizio verso il basso e rimuovere l ostaco lo Verificare la sicurezza operativa dei componenti interessati della piattaforma Verificare ed eventualmente ridurre il carico finch il cicalino non si spegne a Verificare il collegamento funzionamento dell arresto di fine corsa Sostituirlo se necessario b Spostare l ascensore verso il basso fino al rilascio dell arresto di fine corsa Verificare i fusibili e l alimentazione Collaudare ed eventualmente riparare i collegamenti il cablaggio e i rel Se possibile sostituire Immediatamente l argano di trazione e restituirlo per il collaudo la riparazione ad AVANTI Manuale di utilizzo 23 Guasto L ascensore sale ma non scende La spia a bottone non accesa anche se il funzionamento normale Il montacarichi scende premendo il pulsante su e scende premendo il pulsante gi D1 L ascensore di servizio bloccato a causa di un ostacolo D2 Il dispositivo anticaduta mantiene l ascensore di servizio sulla fune metallica a Velocit eccessiva dell argano b Velocit di rilascio troppo bassa sul dispositivo anticaduta PERICOLO D3 Guasto del circuito di comando GIU E Laspia difettosa F Due f2. Caldershaw Business Centre Unit 29 Ings Lane Rochdale OL12 7LQ P 44 0 1706 356 442 USA Avanti Wind Systems Inc 5150 S Towne Drive New Berlin Wisconsin 53151 P 1 262 641 9101 F 1 262 641 9161 India Avanti Wind Systems India Private Ltd Indus Valley s Logistic Park Unit 3 Warehouse No G 2 Ground Floor Vellala Street Mel Aiyanambakkam Chennai 600095 Tamil Nadu P 91 44 6455 5911 Il www avanti online com E infoeGavanti online com
3. Pulire il cofano b Il motore non si raffredda C Misurare la tensione e la potenza assorbita C La tensione troppo alta bassa sul motore caricato Se la tensione diversa rispetto alle specifiche utilizzare un cavo di dimensioni maggiori A8 Il freno non si apre nessuno scatto all accensione spegnimento Guasto dell alimentazione della a Chiedere a un elettricista di verificare bobina di frenatura o del riparare sostituire l alimentazione la bobina raddrizzatore di frenatura e il raddrizzatore Chiusura del rotore di frenatura b Restituire l argano di trazione per la ripara zione A9 La chiave prigioniera non Inserire la chiave e portarla sulla posizione ON presente o l interruttore a chiave prigioniera in posizione OFF A10 Il sistema di blocco della Verificare Riparare il componente difettoso protezione interruttore di blocco della protezione e quadro di co mando dell interblocco e difettoso 22 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Guasto L ascensore di servizio scende ma non sale Il motore emette un forte ronzio o le funi metalliche cigolano ma l ascensore puo sia salire che scendere B1 L ascensore di servizio e bloccato a causa di un ostaco lo B2 Sovraccarico Il cicalino si attiva nel quadro di collega mento B3 Interruttore di arresto superiore a L arresto superiore difettoso o non collegato b L arresto superiore attivato B4 Manca una fase
4. presente manuale potrebbero non corrispondere esattamente all aspet to esteriore ai colori e alla disposizio ne del prodotto Ci non influisce sul funzionamento o sulla sicurezza del prodotto stesso 8 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 3 3 Specifiche tecniche Ascensore di servizio Funi metalliche di trazione e di sicurezza pamm O m Funi metalliche di guida Conrassognelearatoristoa Nessme Spina Argano 3 4 Panoramica ascensore di servizio ER R2 E RE RLLARLELLE IBS XTIXTEXYETETY LER LL kkt k Lee ce i i i a a a a i i a a a a i a a a a i i a a a i ees E E TELLERE E 1 D Pi Li ri i F Li F r d F F F j d F r L4 rJ Lil F Fr F F i Ld Li F d Lj P r F 1 Interruttore di arresto 6 Luce cabina 12 Quadro di comando di emergenza superiore T Quadro di comando principale 13 Porta scorrevole inferiore 2 Interruttore di arresto di fine corsa superiore 8 Contaore 14 Fune metallica di trazione e di sicurezza Finestra di ispezione 3 Fune metallica di sicurezza 9 Punto di ancoraggio 15 Arresto di sicurezza inferiore 4 Fune metallica di trazione 10 Porta scorrevole superiore 16 Argano di carico e 5 Funi metalliche di guida 11 Comandi esterni Dispositivo anticaduta Manuale di utilizzo 9 3 5 Dimensioni ascensore di servizio veer ere eer errr ee une fee 447 ee DEM LXX LEM
5. del dispositivo anticaduta Sostituire tutti i componen ti difettosi del dispositivo di arresto caduta e restituirli al produttore per la riparazione Manuale di utilizzo 17 5 Manutenzione 5 1 Piano di Manutenzione Tempi esecuzione Giornaliero Supervisore Componente Area di funzionamento e ispezione visiva dell ascensore Comandi dell ascensore di servizio e dispositivi di sicurezza Annuale esperto 5 2 Ispezione giornaliera da parte del supervisore Area di funzionamento Assicurarsi che non vi siano ostacoli all interno dell area di funzionamento dell ascensore di servizio che potrebbero impedire la corsa o causare la caduta al suolo della cabina Ascensore di servizio a Controllare che i componenti dell ascensore di servizio siano montati in conformit alle specifiche e senza alcun difetto rilevabile b Verificare che l argano di trazione e le funi metalliche di sicurezza non siano danneggiati o bloccati C Verificare che i dispositivi di sicurezza siano in posizione e funzionanti a Interruttore principale Portare l interruttore principale sul quadro di comando dell interblocco sulla posizione OFF La spia verde deve essere spenta OFF L ascensore di servizio non deve essere in uso Accendere la spia sar accesa ON b Spia verde Pronto Ascensore di servizio Chiudere e bloccare la porta della galleria della piattaforma al piano terra e la porta dell ascensore di servizio Porta
6. della fune metallica Staffa del fissaggio per fune metallica Guida per fune metallica 8 4 Adesivo Zona di pericolo Montare l adesivo Zona di pericolo sulla porta della galleria della piattaforma al piano terra Verificare che la targhetta della galleria sia pulita e asciutta prima di posizionare l adesivo Da NOTA L _ I risultati della prova devono essere registrati per iscritto e conservati per i riferimenti futuri Lista di controllo 28 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 8 5 Ispezione antecedente al primo utilizzo Un tecnico ufficialmente qualificato deve a Ispezionare i componenti dell ascensore di servizio i dispositivi di sicurezza e il funzionamento come specificato nella lista di controllo di questo manuale b Svolgere un collaudo di prova con il carico nominale massimo C Verificare che il cavo di alimentazione si svolga correttamente d Eseguire la prova del sovraccarico Regolare se necessario Vedere il manuale dell argano di trazione per le istruzioni di regolazione per il limitatore di sovraccarico e Le funi metalliche di guida azionamento e sicurezza nonch i fissaggi per funi metalliche superiori e inferiori devono essere collaudati per l intera lunghezza nell ambito del ciclo di prova iniziale f Verificare la regolazione del fissaggio per fune metallica lungo la torre g Verificare il funzionamento dell organo di presa di sicurezza del dis
7. imbracatura integrale ammortizzatore cavo e guida di scorrimento per il montaggio del sistema di protezione anticaduta sulla scala di attenersi alle seguenti precauzioni e procedure durante l uso dell ascensore gabbia e qualora essi si fermino improvvisamente e non sia possibile eseguire discesa d emergenza manuale L evacuazione del personale dall ascensore gabbia necessaria solo in situazioni estreme Nell eventualit AVANTI consiglia di procedere nel modo seguente 1 L utente collega l ammortizzatore al ai punto i giallo i di ancoraggio e apre la porta facendola scorrere fig 1 3 L utente sale sull altro lato della scala e usando l appropriata tecnica di sicurezza collega la guida di scorrimento slitta e il sistema anticaduta alla scala fig 3 L utente pu ora salire o scendere dalla scala in tutta sicurezza fig 4 2 L utente sale sulla scala e provvede alla sicurezza adeguata nell area della scala Dopo essersi ancorato alla scala in modo sicuro l utente rilascia l ancoraggio all interno della Cabina Gabbia fig 2 Effettuare il salvataggio dalla scala solo in situazioni estreme Nell eventualit AVANTI consiglia di procedere nel modo seguente 3 L utente sale sull altro lato della scala adottando la tecnica di sicurezza appropriata apre la porta e fissa l altro gancio dell ammortizzatore al punto di ancoraggio giallo all interno dell ascensore gabbia fig 7 1 L utente si trova sul lato operat
8. l interruttore a chiave prigioniera su ON D Per salire o scendere tenere premuto il pulsante SU o GIU 4 2 Funzionamento dall esterno della cabina automatico Il trasporto di persone vietato se il funzionamento dell ascensore controllato dall esterno Il funzionamento automatico applicabile solo dalla piattaforma superiore a quella a piano terra e viceversa 8 2 1 Piattaforma a piano terra A Portare l interruttore principale sul quadro di comando dell interblocco sulla posizione ON B Inserire la chiave prigioniera all interno dell inter ruttore sul quadro di comando e portarla su ON C Chiudere la porta dell ascensore di servizio D Chiudere la porta della galleria superiore E Premere il tasto SU usando lo strumento di invio 4 2 2 Piattaforma superiore A Chiudere la porta della galleria superiore B Inserire la chiave prigioniera nell interruttore sul quadro di comando della cabina e portarla su ON C Chiudere la porta dell ascensore di servizio D Premere il pulsante GI AVVERTENZA In caso di rottura della fune metallica di trazione o guasto dell argano evacuare il personale dell ascensore di servizio 4 3 Cosa fare in caso di inserimento del dispositivo anticaduta In caso di inserimento del dispositivo anticaduta disinserirlo spingendo verso il basso il pomolo nero sul retro dell ascensore finch il dispositivo anticaduta non si sblocca Tuttavia quest operazione non possibile
9. preventivamente le funi metalliche usando il sistema di tensionamento 5 Il fissaggio finale deve essere effettuato dopo il primo ciclo a Passare le funi metalliche attraverso il sistema di tensionamento b Collegare la fune metallica al sistema di tensionamento usando i morsetti serrafune e fare un segno sulla fune metallica prima di iniziare il tensionamento c Tendere le funi metalliche a 4000 N la fune ha una resistenza di circa 50 N mm usando il dado in dotazione Usare il secondo dado per serrare l assemblaggio Installare le funi metalliche di trazione e di sicurezza sull ascensore di servizio nel modo seguente 1 Aprire il portello di ispezione delle funi metalli che sul retro dell ascensore di servizio 2 Rimuovere la guardia di protezione sopra i rulli 3 Passare le funi metalliche attraverso i rulli Fune metallica di trazione Fune metallica di sicurezza Fune metalica di trazione a Passare la fune metallica attraverso il tetto nell apposita apertura di ingresso dell argano di trazione b Premere il pulsate SU sul quadro di comando nella cabina Comando manuale dall interno della cabina e fare scorrere la fune metallica finch l argano di trazione non inizia a tirare Assicurarsi che la fune metallica fuoriesca senza ostacoli Fune metalica di sicurezza a Passare la fune metallica attraverso il tetto nell apposita apertura di ingresso del dispositivo anticaduta b Passare la fune attr
10. scorrevole inferiore si chiude premen do l attuatore nell interruttore di blocco della protezione della porta L interruttore di blocco della protezione della porta viene automatica mente sbloccato quando la cabina si trova presso la piattaforma superiore o la piattaforma al piano terra Attuatore porta scorrevole superiore Interruttore porta scorrevole superiore Interruttore di blocco della protezione della porta scorrevole Blocco inferiore Nell eventualit di un interruzione dell alimenta zione elettrica di evacuazione o accesso a piattaforme intermedie l interruttore di blocco delle protezioni pu essere sbloccato premendo il pulsante rosso di rilascio d emergenza Per accedere al tasto rosso di rilascio d emergenza dall interno della cabina occorre procedere nel modo seguente Rimuovere il blocco tra la porta scorrevole superiore e inferiore spingendolo verso il basso Aprire la porta scorrevole superiore Premereiltasto rosso di rilascio d emergen za e aprire contemporaneamente la porta scorrevole inferiore EM Porta scorrevole Attuatore blocco della protezione della porta scorrevole inferiore Pulsante rosso di rilascio d emergenza per la porta scorrevole inferiore Manuale di utilizzo 13 3 9 Interruttore di arresto superiore e interruttore di arresto di emergenza superiore Nella parte superiore della cabina un arresto di fine corsa superiore ferma la corsa v
11. se la fune metallica sotto tensione In tal caso A Rimuovere il carico della fune metallica di sicurezza premendo il tasto SU l ascensore salir di pochi centimetri B Aprire manualmente il dispositivo anticaduta tirando verso il basso il pomolo nero finch l organo di presa di sicurezza non si sblocca oe si verifica un interruzione dell alimentazione elettrica e il dispositivo anticaduta bloccato con la fune metallica sotto tensione evacuare l ascensore osservando la relativa procedura 4 4 Discesa manuale Nell eventualit di un interruzione dell alimentazione possibile eseguire una discesa controllata senza corrente elettrica Procedere nel modo seguente Verificare che il dispositivo anticaduta sia sbloccato Controllare che non vi siano ostacoli o persone lungo il percorso Estrarre l attuatore di discesa manuale dal suo contenitore e inserirlo nel tubo di prolunga della leva Spingere verso l alto l attuatore della discesa manuale L ascensore di servizio inizier a muoversi verso il basso e suoner un cicalino Perarrestare la discesa manuale smettere di spingere l attuatore verso l alto ATTENZIONE Le sospensioni della fune metallica di sicurezza e l attacco tra il dispositivo di arresto caduta e l ascensore di servizio sono esposti a carichi dinamici nell eventualit del blocco di una caduta Quando l ascensore di servizio e tornato a livello del terreno verificare il funzionamento
12. si trova sul quadro di alimentazione ATTENZIONE Se Il freno di sicurezza inserito un tecnico deve verificare la protezione fornita dal freno di sicurezza dalla fune metallica e dall attacco della fune metallica Il proprietario della torre deve assicurare che i risultati di tutte le prove annuali e straordinarie vengano registrati A PERICOLO Assicurarsi che nessuno sia esposto a pericoli sotto l ascensore di servizio ad esempio a causa della caduta di parti Cabina ascensore di servizio ispezionare la struttura della cabina i giunti gli attacchi e gli accessori Argano di trazione Largano di trazione non richiede praticamente alcuna manutenzione Pulirlo soltanto quando molto sporco Durante la pulizia assicurare sempre un ricambio d aria sufficiente Verifica annuale solo da parte di personale autorizzato a Assicurarsi che non siano comparsi difetti visivi b Verificare il funzionamento della discesa manuale c Verificare la velocit e la corrente che deve corrispondere a quella misurata al momento della prima prova dell argano d Verificare che il suono e il comportamento siano normali Manuale di utilizzo 19 Dispositivo anticaduta Il dispositivo anticaduta non richiede praticamente alcuna manutenzione Pulirlo soltanto quando molto sporco Eliminare lo sporco e lubrificare spesso L utilizzo di una quantit eccessiva di olio non danneggia l appa recchiatura n la funz
13. 5 5 9 59 ee eee ee eee SS eee eee eeee rssassosoro Sea eee 5 nasa LE 0 E 4 10 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 2100 2510 2800 a ae o Se euaeea LA pancanpog 68088 LAB SIBI ILIA LABZIBIIEIRALILXS Saeaeeaaca ecuene ee eeeeees 20688 eeeeeees eeeee eeeeceeet RIA B EI 868666661 88688 eureaesai sucess TOOTEL 675 3 6 Comandi 3 6 1 Quadro di comando principale Interruttore di arresto di emergenza di fine corsa superiore Segnale acustico improvvisa assenza di tensione durante la discesa Interruttore organo presa di sicurezza E Interruttore di arresto Interruttore di superiore interblocco inferiore Interruttore arresto Interruttore discesa inferiore inferiore Connettore quadro di comando Contaore Luce Spia verde Pronto accesa se l ascensore pronto per l uso nessuna precauzione di sicurezza attivata 3 6 2 Connettore quadro INTERRUTTORE A CHIAVE PRIGIONIERA ON OFF Pulsante ARRESTO DI EMERGENZA Portare la chiave su ON per azionare l ascensore La chiave rester Premere per interrompere qualsiasi l prigioniera e potr essere rimossa solo spostandola su OFF Togliere la funzione di comando Tirare per ripristinare il chiave e usarla per aprire il sistema di blocco a chiave prigioniera sulla comando dopo aver svolto le verifiche galleria superiore necessarie PULSANTI SU GI Manuale Autom
14. LA STESSA DURATA SUMMEN ZIONATA DELLA GARANZIA ESPLICITA POICH ALCUNI PAESI NON CONSENTONO LIMITAZIONI ALLA DURATA DELLE GARANZIE IMPLICITE CI PU NON ESSER VALIDO PER UN DETERMINATO CLIENTE LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA CONFERISCE AL CLIEN TE DETERMINATI DIRITTI LEGALI E IL CLIENTE PU GODERE DI ALTRI DIRITTI LEGALI IN BASE A LEGGI APPLICABILI La presente clausola di garanzia da eventuali responsabilit vale anche quando la garanzia esplicita non adempia al suo scopo essenziale In caso di dispute l originale in inglese verr considerato quale versione valida Manuale di utilizzo 5 2 Spiegazioni dei simboli utilizzati nel manuale Simbolo Istruzioni di sicurezza PERICOLO PERICOLO D A ATTENZIONE Istruzioni supplementari Avvertenza 1 Importante Ordine LU Parola nel segnale Significato Pericolo IMMEDIATO o even tualmente imminente Pericolo IMMEDIATO o even tualmente imminente a causa di una tensione pericolosa Situazione potenzialmente pericolosa Situazione potenzialmente pericolosa Suggerimenti utili per una procedura di lavoro ottimale Riferimento a specifiche documentazioni scritte 6 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Possibili conseguenze in caso di inosservanza Decesso o lesione grave Decesso o lesione grave Lesione di minore entit o danno materiale Danno all apparecchiatura o al luogo di lavoro Nessuna 3 Precau
15. Manuale dell argano di trazio ne Verificare la completezza e la leggibilit di tutte le targhette dei dati di funzionamento e dei segnali informativi Sostituire le targhette e i segnali mancanti o illeggibili 5 4 Ordinazione dei componenti di ricambio Usare esclusivamente parti di ricambio originali Elenchi delle parti di ricambio sono disponibili presso AVANTI Si prega di indicare il modello di ascensore quando si richiede un elenco di parti di ricambio Manuale di utilizzo 21 6 Riparazioni in caso di guasti 1 Tutte le prove e le riparazioni dei componenti 2 Le riparazioni dell argano di trazione del freno elettronici devono essere svolte esclusiva di sicurezza e dei componenti di supporto del mente da un elettricista autorizzato sistema devono essere svolte esclusivamente grafico di alimentazione si trova nel quadro di da tecnici qualificati alimentazione dell argano di trazione Guasto Causa Soluzione PERICOLO L ascensore di servizio Il tentato utilizzo dell ascensore mette in pericolo la sicurezza del lavoro non sale n scende A1 stato attivato il pulsante Reimpostare il tasto in questione tirandolo o ARRESTO DI EMERGENZA fisso ruotandolo A2 Anello nella fune metallica Interrompere immediatamente il lavoro sull argano di trazione Fune metallica Rivolgersi al fornitore o produttore per ottenere danneggiata o difettosa oppure uscita assistenza della fune metallica che causa p
16. Premere il pulsante SU c i Se l ascensore non SALE andare a d c li Se l ascensore SALE diminuire il limite di carico e andare a b d Togliere 20 Kg dal carico di progettazione e premere il pulsante SU d i Se l ascensore SALE andare a e d ii Se l ascensore non SALE aumentare il limite di carico e andare a b e Applicare il carico di progettazione nella tabella a seconda dell altezza della torre e i Se l ascensore non SALE andare a f e ii Se l ascensore SALE diminuire il limite di carico rivedere i valori dei carichi e andare a b f Il sovraccarico impostato correttamente Far fare all ascensore una corsa completa verso l alto e controllare che il limitatore di sovraccarico non sia inserito Se lo rivedere i valori dei carichi e ritornare a b g Compilare la Lista di controllo ispezione annuale Installation Manual 29 Appendice B Misure di sicurezza relative all uso degli ascensori AVANTI DOLPHIN Informazioni generali L ascensore di servizio gabbia di lavoro possono essere utilizzati esclusivamente da personale debitamente addestrato all uso del sistema in qualsiasi situazione Tale addestramento pu essere fornito solo da chi possiede conoscenze adeguate ad esempio un Istruttore Avanti o un Istruttore approvato da AVANTI Si raccomanda Utilizzo dell Ascensore Gabbia Per accedere all ascensore gabbia occorre sempre indossare equipaggiamenti personali protettivi casco di sicurezza
17. Traduzione di originale AVANTI stablished 1885 ASCENSORE DI SERVIZIO AVANTI Manuale di utilizzo e Manuale di installazione Modello DOLPHIN EC Type Test Approval EC Directive 2006 42 EC Article 12 Paragraph 3b Machinery Number of registration 01 205 0799A 12 Certification body for machinery NB0035 at TUV Rheinland Industrie Service GmbH herewith confirms for the company AVANTI WIND SYSTEMS A S H gevej 19 DK 3400 Hiller d Denmark the close conformity of the product Service lift inside wind turbine from VESTAS MkII V66 V80 V90 V100 V112 including protection fences for service lift holes at landings and fence door interlock system Technical data Service lift Dolphin max load capacity 240 kg net weight 160 kg traction hoist M500 or M508 safety gear OSL 500 or ASL 508 max lifting high 180m lifting speed 18 m min Protection fences Swinging door or sliding door with interlock system Fence Interlock system Guard locking switch system or Trapped key system Modification A to the certificate 01 205 0799 11 from 2011 12 23 Extension of use hoist and safety gear M508 ASL 508 with the requirements according to annex of Directive 2006 42 EC about machinery and amending the Directive 95 16 EC of the European Parliament and the Council from May 2006 for adaptation of legal and administration regulations of the member countries regarding safety of machinery The v
18. ZA Non trascinare la fune metalli ca su bordi Disposizione foro piattafonma al piano terra 1150 Fune metallica di sicurezza Fune metallica di trazione Fune metallica di guida r Ty ELA Cavo di alimentazione 26 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 2 Montare i dadi e bulloni sui grilli Chiudere con le chiavette 3 Montare il disco di arresto superiore sulla fune metallica di sospensione lasciando almeno 200 mm tra il disco e il grillo Regolare la posizione finale durante il ciclo iniziale in modo che lascen sore di servizio si trovi allo stesso livello della piattaforma superiore quando si arresta 4 Passare le funi metalliche attraverso la parte inferiore della torre Funi metalliche di guida Fune metallica di trazione Fune metallica di sicurezza Disco di arresto superiore 8 2 2 Piattaforma a piano terra L installazione delle funi metalliche di guida sulla piattaforma al piano terra va eseguita nel modo seguente 1 Passarele funi metalliche di guida attraverso le funi metalliche di guida sull ascensore di servizio e i fori nella piattaforma 2 Montare il numero corretto di fissaggi per funi metalliche sulla fune metallica e farla passare attraverso le apposite guide fissaggi per funi metalliche vengono montati durante il ciclo iniziale 3 Tirare la fune metallica di guida attraverso la piattaforma e fissarla con il sistema di tensiona mento 4 Fissare
19. a devono essere sbloccate d Quando l ascensore si trova al piano superiore controllare gli attacchi della fune metallica AVVERTENZA In caso di guasti durante il funziona mento Interrompere il lavoro se richiesto mettere in condizioni di sicurezza il luogo di lavoro e riparare il guasto E Comando cabina dall esterno della cabina Automatico La modalit di funzionamento automatica puo essere attivata solo tramite i tasti di comando al di fuori della cabina sulla piattaforma superiore e al piano terra Eseguire la seguente verifica a Premere il pulsante SU sul quadretto di coman do L ascensore deve spostarsi verso l alto b Premere l interruttore di ARRESTO DI EMER GENZA sul quadretto di comando L ascensore si ferma C Tirare il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA e premere il pulsante GIU L ascensore di servizio deve spostarsi verso il basso finch non si inserisce l arresto di sicurezza inferiore 5 3 Ispezione annuale L intero sistema in particolare l argano di trazione e il dispositivo anticaduta devono essere verificati da un tecnico qualificato di AVANTI almeno una volta all anno Pu tuttavia essere richiesta una verifica pi frequente a seconda dell utilizzo e delle condizioni di impiego e di funzionamento L argano di trazione e il dispositivo anticaduta devono essere trasportati presso un officina autorizzata per ottenere un nuovo certificato ogni 250 ore di funzionamento Il contaore
20. alsiasi collega mento togliere l alimentazione elettrica all ascensore di servizio e al sistema di interblocco della recinzione Il collegamento elettrico dell argano di trazione deve essere eseguito in conformit allo standard EN 60204 1 L alimentazione elettrica deve essere protetta da fusibile e contro i contatti indiretti secondo le norme locali Verificare che le tensioni nominali della rete e del motore siano identiche Installazione del contenitore di raccolta per cavi Appendere il contenitore di raccolta dei cavi sotto il foro del cavo di alimentazione della piatta forma inferiore usando le fasce in dotazione Fissare le fasce ai fori Tagliare le fasce di trasporto e il nastro che Calza tirante b Spegnere l interruttore principale per impedire il funzionamento involontario dell ascensore Portare l interruttore principale sulla posizione OFF l alimentazione elettrica verra interrotta Apporre all ascensore il segnale FUORI SERVIZIO e se necessario chiudere con lucchetto Rivolgersi al tecnico addetto all assi stenza per la riparazione tiene fermo il cavo all interno del contenitore e collegare la calza tirante al bullone ad occhiello sotto il pavimento dell ascensore di servizio Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa dell ascensore fissando il cavo alla cabina con le apposite fascette Interblocco piattaforma al piano terra Installare il quadro di comando dell i
21. asi sono invertite nell alimentazione Soluzione Spostare attentamente l ascensore di servizio verso l alto e rimuovere l osta colo Verificare la sicurezza operativa dei componenti interessati della piattaforma Informare il supervisore a b Portare l ascensore di servizio verso l alto per alleviare il carico sulla fune metallica di sicurezza Aprire il dispositivo anticaduta premen do la maniglia e verificarne il funziona mento Collaudo funzionale quando l ascensore tornato a terra Sostituire l argano e il dispositivo anticaduta e restituirli per la verifica Un guasto del dispositivo anticaduta mette in pericolo la sicurezza dell ascensore di servizio Sostituirlo immediatamente Inserire la leva del freno nell argano di trazione e abbassare manualmente l ascensore Verificare e se necessario provvedere al riparamento di collegamenti cablaggi e rele Chiedere a un elettricista di ripararla Chiedere a un elettricista di scambiare le 2 fasi nella spina Se tali misure non identificano la causa e non risolvono il problema rivolgersi a un elettricista qualificato o al produttore 24 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 7 Ascensore fuori servizio a Messa in sicurezza dell ascensore di servizio Portare l ascensore di servizio fino in basso finch l arresto inferiore non ferma la cabina 8 Installazione 8 1 Collegamenti elettrici PERICOLO Prima di effettuare qu
22. atico Invio Premere il tasto automatico SU o GI per portare l ascensore all estremit superiore o inferiore della torre possibile effettuare la corsa GI automatica solo dalla piattaforma superiore e la corsa SU automatica solo dalla piattaforma inferiore aN Corsa SU GIU manuale Corsa SU GIU automatica ESCLUSIONE DELL ARRESTO CICALINO DI SEGNALAZIONE SOVRACCARICO DI FINE Suona quando la cabina sovraccarica CORSA INFERIORE Manuale di utilizzo 11 3 7 Quadro di comando interblocco sulla piattaforma al piano terra Il quadro di comando dell interblocco installato nella galleria della piattaforma al piano terra 3 71 Interruttore principale e spia pronto Il quadro di comando dell interblocco ha un interruttore principale Portare l interruttore sulla posizione OFF per togliere l alimentazione all ascensore di servizio Linterruttore principale deve essere posizionato su OFF quando l ascensore non in uso quando si esce dalla turbina eolica e durante il funzionamento della turbina stessa Deve essere posizionato su OFF anche prima dell avvio di un generatore elettrico da WTG 3 7 2 Interruttore di interblocco su piattaforma al piano terra La porta della galleria della piattaforma al piano terra dotata di un interruttore di interblocco che fa s che la Presa d ingresso Presa d uscita per l ascensore Interruttore di del blocco della protezione 3 7 3 Sist
23. averso il dispositivo antica duta e girare la leva di rilascio in senso orario 4 Passare la fune metallica attorno alle puleggie fin sul retro dell ascensore 5 Passare la fune metallica attraverso la guaina di guida 6 Passare la fune metallica attraverso i fori nella piattaforma 7 Fissare il contrappeso di 11 kg sulla fune metallica di trazione almeno 400 mm al di sotto della piattaforma al piano inferiore La fune metallica viene avvolta con almeno 3 fasce Il contrappeso e il cavo in eccesso devono poter ruotare liberamente 8 Passare la molla di compressione attraverso la fune metallica di sicurezza Prima di stringere dispositivi di blocco per fune metallica tendere manualmente la fune metallica di sicurezza quanto pi possibile Tagliare le fasce di Montaggio tenendo la molla compressa In questo modo la tensione applicata sulla fune metallica di sicurezza sar di circa 40 kg Manuale di utilizzo 27 8 3 Installazione dei fissaggi per funi metalliche fissaggi per funi metalliche vanno montati e regolati durante il ciclo iniziale in modo che i centri dei fissaggi risultino al centro delle guide per funi metalliche dell ascensore di servizio fissaggi per funi metalliche devono essere installati su tutte le piattaforme e lungo la torre per facilitare lo scorrimento ed evitare urti contro gli elementi della torre Usare i fori oblunghi sulle staffe per funi metalliche per allineare e regolare la posizione
24. e rispetto alla fune metallica originale prevista per l argano di trazione annuller la garanzia del produttore e l approvazione CE Non sono consentite modifiche estensioni o ricostruzio ni dell ascensore di servizio senza il previo consenso scritto del produttore Non vengono rilasciate garanzie a copertura dei danni risultanti da ricostruzione o modifica dell apparecchia tura oppure da utilizzo di componenti non originali che non sono stati approvati dal produttore Prima di utilizzare l ascensore necessario che l organizzazione autorizzata preposta alla sicurezza effettui un ispezione L elevatore deve essere ispezionato almeno una volta all anno da un esperto addestrato da AVANTI Il paranco di trazione e il freno di sicurezza devono essere revisionati presso un officina autorizzata e forniti con un nuovo certificato ogni 250 ore di funzionamento L elevatore di servizio non deve essere utilizzato da persone che sono sotto l influenza di alcol o medicinali che possono compromettere la sicurezza sul lavoro Il proprietario della torre deve verificare la NA necessit di ispezioni dell ascensore di _ servizio da parte di terzi presso l autorit locale e conformarsi agli standard specificati Manuale di utilizzo 7 3 Descrizione 3 1 Scopo L ascensore di servizio descritto nel presente Manuale di utilizzo ha i seguenti scopi Trasporto di persone e materiali all interno degli impianti d
25. ema a chiave prigioniera sulla piattaforma al piano superiore La porta della galleria della piattaforma superiore dotata di un blocco di sicurezza a chiave prigioniera che fa s che la porta resti bloccata quando l ascensore non si trova sulla piattaforma superiore La porta pu essere sbloccata usando la chiave prigioniera sul quadro di comando e aprendo il blocco di sicurezza La chiave rester prigioniera fino a quando la porta verr chiusa e bloccata di nuovo Interruttore principale Spia verde Pronto Connettore interblocco Attuatore interruttore Interruttore di blocco della protezione Interruttore di rilevamento Pulsante di rilascio di dell ascensore emergenza del blocco della protezione porta resti bloccata quando l ascensore non si trova sulla piattaforma al piano terra La porta viene sbloccata quando l ascensore di servizio si trova sulla piattaforma al piano terra e l interruttore di rilevamento dell ascensore attivato La spia verde accesa ON quando la porta chiusa Sistema di blocco a chiave prigio niera Attuatore sistema di blocco a chiave prigioniera 12 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 3 8 Porte ascensore di sicurezza La porta scorrevole superiore si chiude premen do l attuatore nell interruttore della porta comandi verrranno interrotti se la porta non chiusa correttamente o se viene aperta mentre l ascensore in movimento La porta
26. ensore di servizio incontra un ostacolo durante la corsa verso l alto Intervento dell operatore e Ridurre il carico al di sotto del limite di sovraccarico e Abbassare l ascensore finch non si liberato dell ostacolo ed eliminare quest ultimo prima di utilizzare nuovamente l ascensore 3 14 Altre funzioni Punti di ancoraggio L ascensore di servizio dotato di due punti di ancoraggio all interno della cabina Durante il funzionamento il personale deve agganciarsi ai punti di ancoraggio In caso di evacuazione occorre seguire la relativa procedura Luce L ascensore di servizio ha una luce all interno della cabina La luce accesa quando l ascen sore e attivo 16 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche PERICOLO E vietato tentare di salire in un ascensore sovraccarico All ingresso e all avvio dell ascensore possibile che il cicalino risuoni breve mente Tale fenomeno dovuto ai picchi di carico temporanei causati dal solleva mento dell ascensore Il quadro di comando progettato per non attivare il cicalino n arrestare l ascensore in ragione dei carichi di picco causati dall oscillazione della cabina 4 Funzionamento dell ascensore 4 1 Funzionamento dall interno della cabina manuale A Portare l interruttore principale sul quadro di comando dell interblocco sulla posizione ON B Entrare nell ascensore e chiudere la porta della galleria inferiore superiore C Portare
27. erification was proved by EC type approval test Test Report No 12 073 1 from 2012 10 25 and is valid only duly considering the requirements mentioned in this document The examination was realized on site in Hgvsgre Denmark This certificate is valid until 2016 12 23 Cologne 2012 10 28 Ipi Ang Walter Ringhausen TUV Rheinland Industrie Service GmbH i AlboinstraRe 56 12103 Berlin TUVRhei nland Telefon 49 0 30 75 62 1557 Fax 49 0 30 75 62 13 70 Precisely Right Data di pubblicazione 2 edizione CE 11 2012 Revisione 1 20 11 12 Produttore AVANTI Wind Systems A S H gevej 19 3400 Hiller d Denmark 45 4824 9024 45 4824 9124 info avanti online com www avanti online com mm v QUALITY MANAGEMENT Vendite e assistenza Australia Avanti Wind Systems PTY LTD P 61 0 7 3902 1445 Cina Avanti Wind Systems P 86 21 5785 8811 Danimarca Avanti Wind Systems A S P 45 4824 9024 Germania Avanti Wind Systems GmbH P 49 0 41 21 7 88 85 0 Spagna Avanti Wind Systems SL P 34 976 149 524 UK Avanti Wind Systems Limited P 440 1706 356 442 USA Avanti Wind Systems Inc P 1 262 641 9101 India Avanti Wind Systems PL P 91 44 6455 5911 L utilizzo dell ascensore consentito soltanto al personale qualificato Il presente manuale deve essere sempre a disposizione del personale durante l installazione e il funzionamento Ulteriori copie sono disponibili su richiesta presso il
28. erso l alto quando attivato La corsa verso il basso ancora possibile Un disco di arresto superiore che attiva l arresto superiore installato sotto l attacco della fune metallica di sollevamento Linterruttore di arresto di emergenza superiore disattiva i comandi se l arresto di fine corsa superio re indisponibile possibile la corsa verso il basso manuale ATTENZIONE Quando l arresto di fine corsa superiore inserito premere l interruttore GIU finch l arresto di fine corsa superiore viene disattivato ATTENZIONE N Non utilizzare l ascensore di servizio finch non stato eliminato il problema dell arresto di fine corsa superiore 3 10 Arresto di sicurezza inferiore L arresto di sicurezza inferiore ferma la corsa verso il basso se l ascensore di servizio e incontra un ostacolo e toccail terreno La corsa verso l alto possibile ad esempio per rimuovere l ostacolo Per posizionare l ascensore di servizio sul terreno possibile bypassare il funzionamento della piastra di contatto con l interruttore di arresto di fine corsa inferiore di annullamento nel quadro di comando Per far ci ruotare l esclusione dell arresto di fine corsa inferiore e al contempo premere il tasto GIU ATTENZIONE Rilasciare il tasto GIU non appena i piedi N di gomma toccano il terreno In caso contrario l ascensore o l installazione possono essere danneggiati 14 Ascensore di servizio AVANTI per turbi
29. fune metallica Grave corrosione sulla superficie o all interno Danno provocato dal calore evidente in base al colore della fune metallica Riduzione del diametro della fune metallica pari o superiore al 5 rispetto al relativo diametro nominale Danno sulla superficie della fune metallica Vedere le figure qui sotto per gli esempi pi comuni di danni delle funi metalliche Tuttavia tali esempi non sostituiscono le disposi zioni in materia stabilite nello standard ISO 4309 b Verificare e assicurare che tutte le funi metalli che siano montate nella parte superiore e a livello del terreno come specificato nel presente manuale Diametro della fune metallica Riparazioni Le riparazioni dell argano di trazione possono essere svolte ESCLUSIVAMENTE da AVANTI e solo utilizzando parti di ricambio originali Se necessario sostituire l olio della trasmissione utilizzare uno dei lubrificanti specificati nella seguente tabella che corrisponde all intervallo di temperature in cui viene utilizzato l argano di trazione Quantit richiesta 1 5 l argano di trazione M500 M508 Specifiche MSHC 632 VG320 Ciascun lubrificante deve essere verificato da AVANTI Verifica e regolazione del dispositivo di sovraccarico Verifica annuale Provare gli interruttori come descritto nella sezione 8 1 1 del manuale dell argano di trazione eseguire la prova del sovraccarico come descritto nella sezione 8 1 1 e del
30. i turbine eoliche trasporto per operazioni di montaggio ispezio ne e riparazione L ascensore di servizio pu essere utilizzato per trasportare due persone insieme ai relativi utensili e apparecchi all altezza pi adatta per svolgere interventi sulla torre 3 2 Fornitura Il sistema include un ascensore di servizio sistema di guida lungo la torre funi metalliche di trazione e di sicurezza in acciaio sistema di alimentazione elettrica e recinzioni protettive ai piani inclusi i relativi sistemi di interblocco Il sistema descritto in dettaglio nel presente manuale L ascensore di servizio include una cabina in alluminio un sistema di trazione un dispositivo anticaduta un sistema di controllo e dispositivi di sicurezza ll sistema di guida consiste in un set di funi metalliche di guida in acciaio di attacchi per la torre e di guide sul carrello Le recinzioni protettive consistono di strutture in alluminio ricoperte di lamine perforate di forma diversa a seconda dei piani in cui sono installa te sistemi di interblocco installati sulle recinzio ni protettive includono gli interruttori di blocco della protezione della porta e gli interruttori di posizione e il relativo sistema di comando collegato al sistema di comando dell ascensore di servizio L intero sistema ottempera ai requisiti in materia di salute e sicurezza specificati nella Direttiva Macchine Europea 2006 42 Le immagini e i disegni contenuti nel
31. ia CURE CTI A E n E A E aaa A ie e a a A E 26 8 2 2 Piattaforma a piano terra ee 27 8 3 Installazione dei fissaggi per funi metalliche ee es 28 8 4 Adesivo Zona di pericolo urine 28 8 5 Ispezione antecedente al primo utilizzo 0 es 28 Appendice A Regolazione del limitatore di sovraccarico eee 29 Appendice B Misure di sicurezza relative all uso degli ascensori AVANTI DOLPHIN 30 Appendice C Elenco di controllo installazione leer RR Immun 31 4 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 1 Garanzia limitata Avanti Wind Systems A S garantisce che a partire dalla data di spedizione al cliente e quindi per un periodo di 365 giorni o per un periodo previsto nella garanzia standard di Avanti il Prodotto descritto nel presente manuale privo di difetti di materiale e di lavorazione in condizioni di normale utilizzo e servizio se installato e fatto funzionare confor memente alle prescrizioni del presente manua le Questa garanzia vale solo per l utente originale del prodotto L unico ed esclusivo ricorso e l intera responsabilit di Avanti in relazione alla presente garanzia limitata a scelta di Avanti di sostituire il prodotto comprese le spese extra e di nolo pagate dal cliente con un prodotto nuovo o rimesso a nuovo di uguale valore oppure di rimborsare il prezzo d acquisto se il prodotto restituito ad A
32. ione di presa Verifica annuale solo da parte di personale autorizzato a Verificare il corretto funzionamento della leva di arresto del dispositivo anticaduta tirando il pomolo rosso di blocco b Verificare il ripristino della leva di arresto del dispositivo anticaduta tirando il pomolo nero di sblocco C Rilasciare l attacco inferiore della fune metallica di sicurezza nella torre e tirare la fune con un movimento rapido Il limitatore di velocit attiver automaticamente il dispositivo anticaduta d Assicurarsi che non siano comparsi difetti visivi Funi metalliche cavi Tenere sempre pulite e leggermente lubrificate le funi metalliche Le funi devono essere ingrassate regolarmente con olio standard multiuso Non utilizzare lubrificanti contenenti disolfuro Laccio anello nella fune metallica impossibile da eliminare Nodo ad anello formatosi e quando un anello della MW fune metallica viene stretto Piegature risultanti da un trattamento inappropriato ad es fissaggio del carico con la fune metallica Danni risultanti da schiaccia mento pressione investitura ecc Borse della fune N metallica Formazione di anelli 20 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Verifica annuale a Controllare e sostituire le rispettive funi metalli che se si rileva uno dei seguenti difetti 8 rotture di trefoli o pi per una lunghezza della fune metallica corrispondente a 30 volte il diametro della
33. ivo della scala con la guida di scorrimento slitta e il sistema anticaduta collegati alla scala e alla stessa altezza dell Ascensore di servizio Gabbia di lavoro fig 5 2 L utente fissa uno dei ganci dell ammortizzatore al punto di ancoraggio giallo nel montante della scala Una volta che l utente ancorato alla scala in modo sicuro la guida viene rilasciata dal binario di sicurezza fig 6 4 L utente si porta sull ascensore gabbia e fissa correttamente l ammortizzatore Una volta nell area di sicurezza egli puo rilasciare l ancoraggio dalla scala di sicurezza fig 8 Fig 6 30 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 45540074 Dolphin Lift manual IT 2nd Edition November 2012 Revision 1 20 11 12 Australia Avanti Wind Systems PTY LTD Unit 15 160 Lytton Road Morningside 4170 Queensland P 61 0 7 3902 1445 F 61 0 7 3902 1252 Avanti Wind Systems Building 4 No 518 Gangde Road XiaokunshanTown Songjiang District 201614 Shanghai P 86 21 5785 8811 F 86 21 5785 8815 Denmark Avanti Wind Systems A S H gevej 17 19 3400 Hiller d Denmark P 45 4824 9024 F 45 4824 9124 Avanti Wind Systems GmbH Max Planck Str 10 25335 Elmshorn P 49 0 41 21 7 88 85 O F 49 0 41 21 7 88 85 20 Spain Avanti Wind Systems SL Poligono Industrial Centrovia Calle Los Angeles No 88 nave 1 50198 La Muela P 34 976 149524 F 34 976 149508 UK Avanti Wind Systems Limited
34. l argano Quando la leva di rilascio del freno spinta verso l alto viene attivato l interruttore di rilascio del freno Linterruttore di rilascio del freno interromper qualsiasi funzione di comando Mentre l ascensore di servizio effettua la corsa verso il basso il cicalino della discesa manuale suoner Dispositivo anticaduta Tubo di prolunga della leva Interruttore rilascio freno Attuatore discesa manuale Contenitore attuatore discesa manuale In caso di emergenza il dispositivo anticaduta pu essere inserito anche manualmente tirando verso il basso il pomolo rosso di blocco sul retro dell ascensore in questo modo il contatore della leva di arresto girer in senso orario Per rilasciare la leva di arresto del dispositivo anticaduta occorre tirare verso il basso il pomolo nero di sblocco sulla parte posteriore dell ascensore Manuale di utilizzo 15 3 13 Limitatore di sovraccarico Il limitatore della forza di sollevamento integra to nell impianto di trazione a fune metallica per impedire la corsa verso l alto nell eventualit di un sovraccarico Nell eventualita di un sovracca rico la corsa verso l alto dell ascensore deve essere bloccata e nel quadro di collegamento deve essere attivato un segnale sonoro Il cicalino si spegne solo quando la causa del sovraccarico stata eliminata Ragioni possibili per l attivazione del limitatore e ascensore di servizio sovraccarico e Lasc
35. ne eoliche Interruttore di arresto superiore Interruttore di arresto di emergenza di fine corsa superiore Arresto di sicurezza inferiore 3 11 Discesa manuale e interruttore di rilascio del freno L ascensore di servizio dotato di una leva che consente il rilascio manuale del freno del motore elettromagnetico Una volta rilasciato il freno del motore l ascensore di servizio effettua una corsa verso il basso ad una velocit controllata da un freno centrifugo installato tra l albero del motore e la scatola del cambio a ay a ES d LI os me c 09 lt SS medi di AAA S J EEO e e SLE SOS LOS EON BET 1 YI CER E E E E LoLGGO JQSmGQZz OS et 2 C oOGO CS AurGOIOTTLLLULG O UL LEAIAGOOIXS uG SGG LGL L TILG GLC GI LO az24u D Gaz iwO U nau OOB O0 E c2 BABA BA EFA o N dd di i Pomolo di gt omolo di blocco sblocco sovrave sovravelocit locit nero rosso 3 12 Dispositivo anticaduta L ascensore di servizio dispone di un dispositivo anticaduta che verr attivato in caso di velocit eccessiva La velocit della fune metallica di sicurezza che passa attraverso il dispositivo viene monitorata continuamente e le ganasce si chiudono automaticamente nell eventualit di una velocit eccessiva improvvisa L ascensore cos protetto qualora la fune metallica di trazione o il suo attacco si rompano a causa di guasti del
36. nterblocco sulla galleria della piattaforma al piano terra Installare l interruttore di blocco delle protezioni e il relativo attuatore sulla porta della galleria utilizzando la ferramenta in dotazione Montare l interruttore di rilevamento dell ascen sore sull apposito supporto sullo zoccolo della galleria inferiore e collegare alla presa sul quadro di comando dell interblocco Collegare la spina del cavo di alimentazione sul contenitore di raccolta dei cavi alla presa sul quadro di comando dell interblocco Sistema di tensionamento Presa cavo di alimentazione Molla per fune metallica Fasce di sospensione per contenitore di raccolta dei cavi Contenitore di raccolta cavi Contrappeso per fune metallica di trazione Spina del cavo di alimentazione Manuale di utilizzo 25 8 2 Funi metalliche di guida trazione e sicurezza 8 2 1 Parte superiore Le funi metalliche di guida di trazione e di sicurez za sono fissate alla trave di sospensione sui fori disponibili Per installarle sulla trave di sicurezza 1 Montare le funi metalliche di guida 12 mm e le funi metalliche di trazione e sicurezza 8 mm utilizzando i grilli in dotazione per la trave di sospensione nella parte superiore della torre con la fune metallica di guida nella posizione pi esterna su entrambi i lati ATTENZIONE Tutte le funi metalliche devono essere avvolte in modo uniforme per impedire la formazione di anelli AVVERTEN
37. nuale e interruttore di rilascio del freno ee 15 3 12 DISDOSHIVO aBl Cad Ed um net abe Sii th eee bw Sa ew Ria 15 3 13 Limitatore di sovraccarico 1 Lk ee 16 Oe lure TUNZIONE css 903 8 82 979 0873 8 a 3 599048 684 boa Resa aw Oe bee ak EAS ewes ood 16 4 Funzionamento dell ascensore 0 00 cece eee 17 4 1 Funzionamento dall interno della cabina manuale les 17 4 2 Funzionamento dall esterno della cabina automatico 17 4 2 1 Piattaforma a piano terra iii 17 4 2 2 Piattaforma superiore 2 ee rn nnn 17 4 3 Cosa fare in caso di inserimento del dispositivo anticaduta 17 4 4 Discesa manuale xus Rake x UR dae eke bee ACE pa e ii i 17 5 ManutenziOlG s sw oc 8c Un e ide RS UE oe ewe Oo RIEN ra 18 5 1 Piano di Manutenzione cececeee cler eee 19 5 2 Ispezione giornaliera da parte del supervisore cler 19 5 3 Ispezione annuale c cacne ee ee ohh ee ee eee n 19 5 4 Ordinazione dei componenti di ricambio llle 19 6 Riparazioni in caso di guasti us xw kae ACERO RR pra n 22 f Ascensore fuori ServIZIO 5 c ndi e CC OECD CR RC RC CA ees D aa 23 6 Installazione siste ian ia aliante 24 8 1 Collegamenti elettrici a 22 m cigni E AIMEE 8600 e052 40 HMSO Sn MER 25 8 2 Funi metalliche di guida trazione e sicurezza 1 Lia 26 6 2 1 Parte SUDOFIOEG x aranc
38. positivo anticaduta vedere la sezione dedicata alla manutenzione Allegato A Regolazione del limitatore di sovraccarico La verifica e o la regolazione del dispositivo di sovraccarico sull ascensore di servizio possono essere svolte esclusivamente da un tecnico qualificato il quale deve avere ricevuto istruzioni da AVANTI in merito all ese cuzione dell attivit ATTENZIONE Evitare le lesioni attenendosi rigorosa mente alle istruzioni Utensili materiali richiesti Security TX40 Zavorra per applicare il carico di prova Per modificare il limite di carico 1 Inserire il dispositivo di regolamento del sovrac carico nella vite di regolazione attraverso il foro 2 Ruotare il dispositivo in senso orario per aumentare il limite del carico di lavoro 3 Ruotare il dispositivo in senso antiorario per diminuire il limite del carico di lavoro Nota uno scatto della vite di regolazione modifica di circa 40 kg il limite del carico di lavoro Ascensore di Carico di Carico di servizio progettazione prova corsa G4 S massima ome w Ww Mel ww nora Prima di recarsi in sede assicurarsi che l ascensore di servizio possa essere caricato con il carico di prova consentito Per regolare il limite di carico procedere nel modo seguente a Posizionare l ascensore di servizio nel punto pi basso della corsa b Applicare il carico di progettazione nella tabella a seconda dell altezza della torre c
39. produttore Tutte le misurazioni sono soltanto indicative e soggette a modifica senza preavviso Sommario Pagina Manuale di utilizzo 1 Limitazione della Garanzia iii ri an e i 5 2 PIOGAUZIONI cenci eee tit RETI RA ERE i 6 2 1 Spiegazioni dei simboli utilizzati nel manuale ceres 6 2 2 PIGCAUZIONI sarireki bone Geet ean ease ew She A EORR AE RORAUACR A aa 7 9 DESCHZIONE satanica pa E Oo s 8 sul ecco son oe ee hee eee Bee ee See ee tear Elena 8 2 WOU E one o a apo E ose EE Bose wae ae eS ok e Ge ae Bw pes heehee cee ew ee ee 8 8 343 OPECCIIICNe T6Chieh zssmiseenernea sata ke beet haw a ce t DOCCT PIT DIT 8 3 4 Panoramica ascensore di S rViZIO 1 ee 9 3 5 Dimensioni ascensore di servizio 1 ia 10 9 5 COMandi ico ata ira Std os Be ee Se ee n 11 3 6 1 Quadro di comando principale es 11 3 6 2 Connettore QUadrO 2 iii 11 3 7 Quadro di comando interblocco sulla piattaforma al piano terra 12 3 7 1 Interruttore di interblocco su piattaforma al piano terra 12 3 7 2 Interlock switch on bottom platform ee 12 3 7 3 Sistema a chiave prigioniera sulla piattaforma al piano superiore 12 3 8 Porte ascensore di sICUrezza Lia 13 3 9 Interruttore di arresto superiore e interruttore di arresto di emergenza superiore 14 3 10 Arresto di sicurezza inferiore ee 14 3 11 Discesa ma
40. re la chiave prigioniera su ON La spia verde deve essere accesa ON Sar possibile rimuovere la chiave prigioniera solo riportandola in posizione OFF C Arresto di emergenza Premere il tasto di arresto d emergenza sul quadro di comando L ascensore di servizio non salir n scender Rilasciare l arresto d emergenza e far salire l ascensore di circa 1 metro 18 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Annuale esperto Fannie esperto _ Dipostoantccit d Porta ascensore di servizio Tirare per aprire la porta La porta non si aprir Sbloccare la porta scorrevole superiore dalla porta scorrevole inferiore e tirare per aprire La porta scorrevole superiore si aprir la spia verde deve essere in posizione OFF e l ascensore non deve n salire n scendere Chiudere la porta scorrevole superiore e bloccare la porta scorrevole inferiore e Attivare il dispositivo anticaduta tirando il pomolo rosso di blocco Premere il pulsante GI L ascensore non scender Premere il pulsante SU L ascensore salir Sbloccare il dispositivo anticaduta tirando il pomolo rosso di sblocco f Eseguire una prova di discesa manuale di alcu ni centimetri L ascensore scender e il cicalino suoner g Far scendere l ascensore di servizio finch l arresto di sicurezza inferiore tocca il terreno L ascensore deve fermarsi prima che i piedi di gomma tocchino la piattaforma La porta dell ascensore e la porta della galleri
41. rmit allo standard EN 60204 1 Prima del montaggio tutti i componenti devono essere collaudati per assicurarne la completezza e la funziona lit totale sempre necessario utilizzare dadi autobloccanti e rispettare le seguenti istruzioni La vite deve estendersi dal dado per almeno la met del diametro della filettatura dado non pu pi essere utilizzato una volta che possibile allentarlo manualmente PERICOLO Evitare di utilizzare l ascensore in caso d incendio Prima del montaggio del sistema di sospensione assicurarsi che le sezioni dell edificio interessate saranno in grado di sostenere il carico Nell eventualit in cui si notino danni o guasti durante il funzionamento oppure se insorgono circostanze che possono mettere a rischio la sicurezza Interrompere immediatamente il lavoro in corso e avvertire il supervisore o il datore di lavoro Tutte le prove riparazioni delle installazioni elettriche possono essere svolte soltanto da elettricisti qualificati Tutte le riparazioni dell argano di trazione dell organo di presa del freno di sicurezza e dei componenti di supporto del sistema possono essere svolte soltanto da tecnici qualificati Se qualsiasi componente di supporto viene riparato o sostituito necessario che la sicurezza operativa del sistema venga provata e verificata da un esperto L utilizzo di componenti non originali in particolare l utilizzo di funi metalliche divers
42. roblemi A3 Il dispositivo anticaduta mantie ne ascensore di servizio sulla fune metallica di sicurezza a Rottura della fune metallica di a b Evacuare l ascensore di servizio sollevamento b Guasto dell argano A4 L ascensore di servizio bloc Rimuovere attentamente l ostacolo cato a causa di un ostacolo Verificare la sicurezza operativa delle sezioni dell edificio interessate Informare il supervisore A5 Interruzione dell alimentazione a Accendere l interruttore principale ON a L interruttore principale spento OFF b Trovare la causa e attendere il ripristino b Interruzione della tensione di rete dell alimentazione c Interruzione dell alimentazione tra il col c Verificare e se necessario riparare il cavo legamento di rete e i comandi di alimentazione le funi metalliche di guida i fusibili e o il cablaggio dal quadro di comando A6 L arresto di fine corsa attivato a Abbassare manualmente l ascensore finch a L interruttore di arresto di emergenza l arresto di fine corsa non viene rilasciato superiore stato attivato b Chiudere la porta scorrevole superiore b La porta scorrevole superiore aperta c Regolare l interruttore di discesa manuale in C L interruttore di discesa manuale modo che non venga attivato accidentalmente attivato A7 Interruttore di protezione in a Provare riparare i fusibili l alimentazione e il surriscaldamento collegamento a Manca una fase b
43. vanti con spese di nolo e assicurazione anticipate Gli obblighi di Avanti si basano esclusivamente sulla restituzio ne del prodotto in piena conformit alle proce dure di restituzione di Avanti La presente garanzia non valida se il prodotto i stato modificato senza previa autorizzazio ne da parte di Avanti o del rispettivo rappresen tante autorizzato ii non stato installato fatto funzionare riparato o sottoposto a manutenzio ne conformemente al presente manuale o ad altre istruzioni di Avanti ili stato soggetto ad un utilizzo errato negligenza danno accidenta le o incuria iv stato fornito da Avanti al cliente senza spese oppure v stato venduto l ascensore di servizio Avanti Prodotto nello stato in cui si trova Tranne quanto espressamente indicato nella presente garanzia limitata TUTTE LE GARANZIE RAPPRESENTAZIONI E CONDIZIONI ESPLICITE O IMPLICITE INCLU SE MA NON SOLO TUTTE LE GARANZIE O CONDIZIONI DI COMMERCIABILIT IDONEIT PER UN FINE PARTICOLARE NON VIOLAZIO NE DEI DIRITTI ALTRUI QUALIT PROMESSA USANZE COMMERCIALI PRASSI LEGALI E COMMERCIALI SONO IVI INCLUSE SECONDO LA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE IN VIGORE E SONO ESPRESSAMENTE DECLINATE DA AVANTI SE A NORMA DI QUALSIASI LEGGE APPLICABILE NELLA MISURA IN CUI NON POSSIBILE ESCLUDE RE UNA GARANZIA IMPLICITA CONFORME MENTE ALLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE SONO LIMITATE AL
44. zioni ATTENZIONE Evitare le lesioni attenendosi alle istruzioni L installazione e o la manutenzione e o il funzionamento dell ascensore di servizio e delle relative sospensioni possono essere svolti soltanto da personale qualificato assunto dal datore di lavoro per la mansione in questione Il personale deve essere almeno maggiorenne e avere familiarit con le istruzioni di prevenzione degli infortuni pertinenti nonch avere ricevuto una formazione adeguata in materia Il personale ha l obbligo di leggere e comprendere il presente Manuale di utilizzo Una copia del Manuale di utilizzo deve essere conse gnata al personale e deve sempre essere disponibile per la consultazione Se una delle suddette attivit viene assegnata a pi di una persona il datore di lavoro nominer un supervisore incaricato delle operazioni PERICOLO Ogni qualvolta che l installazione la salita e o la discesa comportano il pericolo di cadute il personale all interno dell area di pericolo deve indossare attrezzature di protezione personale che impediscono la caduta grazie a un sistema di sicurezza fissato all edificio possibile utilizzare soltanto dispositivi di sospensione componenti di cabina argani di trazione organi di presa per freni di sicurezza funi metalliche per argani di trazione originali e dispositivi di arresto che non presentano difetti Il collegamento elettrico dell impianto deve essere eseguito in confo
Download Pdf Manuals
Related Search