CENTRALE ANTINCENDIO
Contents
1. Fig 1 Viste dell unit di programmazione FD P100 LEGENDA Funzionalit di indirizzamento Funzionalit avanzata 1 Tasto di scrittura indirizzo 2 Tasto di lettura indirizzo Se mantenuto Tasto di ritorno alla Funzionalit di premuto per almeno 1 Sec attiva la indirizzamento Funzionalit avanzata 3 Tasto di incremento indirizzo Tasto per lo spostamento alla precedente visualizzazione 4 Tasto di decremento indirizzo Tasto per lo spostamento alla prossima visualizzazione 5 Terminali di connessione modulo da programmare rosso L nero L Pag 34 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 6 Base per connessione sensore da programmare 7 Vano batteria UTILIZZO Non appena la batteria da 9 Volts viene inserita nell apposito vano e collegata l unit di programmazione si accender posizionandosi nella Funzionalit di indirizzamento Dopo circa un minuto di inattivit sulla tastiera l unit si spegner automaticamente Per riaccenderla baster premere un qualsiasi tasto Funzionalit di indirizzamento In questa funzionalit la visualizzazione sul display sar la seguente Utilizzando i tasti 3 e 4 sar possibile modificare l indirizzo che appare nella riga inferiore del display Una volta modificato l indirizzo premendo il tasto 1 si effettuer la prog2. Pag 30 38 TELEDATA EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 Il dip switch SW1 dovr essere utilizzato per l indirizzamento della tastiera secondo quanto segue i 4 i 4 SWITCH n 1 SWITCH n 2 INDIRIZZO ON ON 1 OFF ON 2 ON OFF 3 OFF OFF 4 SWITCH n 3 CICALINO ON Disabilitato OFF Abilitato SWITCH n 4 LED TEST ON Ripetizione informazione led test centrale OFF Lampeggio sincrono per comunicazione con centrale importante ricordarsi E tutti i rimanenti SWITCH dal n 5 al n 6 e il numero 8 devono rimanere nella posizione di ON mentre lo SWITCH n 7 deve rimanere nella posizione OFF Pag 31 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 CONNESSIONI SU STAMPANTE REMOTA PR40 Per la connessione al bus RS 485 si deve utilizzare il connettore J10 raffigurato di seguito YO e O Cc pi TELEDATA MI tamper anteriore PIN n NOME FUNZIONALITA 1 L Linea bus RS 485 2 L Linea bus RS 485 3 GND Massa Alimentazione 4 AL Ingresso 12 Volts Alimentazione Sulla stampante presente un dip switch SW1 del quale possibile utilizzare solo lo switch 5 Praticamente commutando lo switch da off a on e di seguito ancora in off si far partire un test
3. Permette di effettuare test sull impianto TASTO DI CONFERMA E CURSORI Attraverso le frecce direzionali ed il tasto di conferma possibile muoversi all interno dei diversi men e modificare o controllare lo stato dell impianto Questi tasti sono tasto ENTER tasto 44 SINISTRA tasto DESTRA tasto SU tasto W GIU Pag 10 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 CONNESSIONI LAYOUT SCHEDA LOGICA TD511 E KK2 qe a 0 70 6 25 TELEDATA Pag 11 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 Ai fini dell installazione manutenzione della centrale gli elementi da considerare sono i seguenti Connettore J6 per cablaggio fonti di alimentazione scheda Connettore JD1A uscita alimentazione verso il campo Connettore J5 per cablaggio loop sensori moduli di rilevazione Connettore JC1 per cablaggio bus RS 485 periferiche Connettore JD1B uscite open collector general purpose attualmente non gestite ma per future espansioni Connettore JD3 per cablaggio uscite rel varie Connettore J8 ingressi di alimentazione per uscite monitorate Connettore P1 per cablaggio relativo a cavi per comunicazione con host computer Jumper JA per programmazione nuovo fw di scheda Jumper JA1 per abilitazione programmazione dati di configurazione centrale Connettore J3 per c
4. STATO COLORE FUNZIONE LED ATTIVAZIONE USCITA GIALLO Il led acceso indica l attivazione del rel MONITORATA relativo all uscita monitorata ATTIVAZIONE SIRENA GIALLO Il led acceso indica l attivazione del rel relativo all uscita sirena ESLCUSIONI GIALLO Il led acceso indica la presenza di una o pi esclusioni programmate in centrale esclusioni di moduli sensori aree rel ecc ecc ESCLUSIONE USCITA GIALLO Il led acceso indica del rel di MONITORATA uscita monitorata ESCLUSIONE SIRENA GIALLO Il led acceso indica del rel di sirena TEST GIALLO Il led acceso indica l effettuazione di uno o pi test sui componenti dell impianto E TASTIERINO ALFANUMERICO Il tastierino alfanumerico costituito da 12 tasti multifunzione tra cui il tasto viene utilizzato per effettuare il lamp test degli indicatori ottici di centrale NUMERO CARATTERI NUMERO CARATTERI NUMERO CARATTERI 1 1 A B C 5 5 9 9 Y_ Z spazio 2 2 D E F 6 6 P Q R gt LAMP TEST 3 3 G H I 7 7 S T U 0 0 8 AND OR 4 4 J K L 8 8 V W X TASTI DI PROGRAMMAZIONE E COMANDO AI fianco del tastierino alfanumerico sono presenti 8 tasti di comando e programmazione il cui utilizzo avviene per alcuni unicamente attraverso l inserimento di una password TASTO PASSWORD FUNZIONE default PROGRAMMAZIONE 33333 Il tasto serve per accede
5. ALLARME GUASTO COLORE FUNZIONE LED ALLARME ROSSO led acceso fisso indica la presenza di un allarme incendio Acceso lampeggiante indica la presenza di un preallarme gas o di un preallarme in funzionalit presidiata non presidiata GUASTO GIALLO II led acceso indica la presenza di un guasto esso viene normalmente acceso insieme al o ai led relativi a guasti specifici GUASTO USCITA GIALLO led acceso indica la presenza di taglio o MONITORATA corto sui collegamenti del carico presente sull uscita a rel monitorata GUASTO SIRENA GIALLO II led acceso indica la presenza di taglio corto sui collegamenti del carico presente sull uscita a rel monitorata per sirena GUASTO LOOP GIALLO Il led acceso indica un guasto sui collegamenti del loop di collegamento dei moduli sensori o un guasto su uno o piu moduli sensori GUASTO TERRA GIALLO led acceso indica la presenza di una dispersione a terra dell impianto GUASTO SISTEMA GIALLO Il led acceso indica la presenza di un guasto relativo alla memoria flash contenente il fw di TA Pag 8 38 TELED EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 centrale o alla memoria di programma contenente i dati di configurazione della centrale L accensione avviene anche dopo un reset hw di centrale dovuto per esempio all intervento del watch dog LED DI STATO
6. di stampa Tutti gli altri switch sulla stampante non dovranno essere toccati 25 TELEDATA Pag 32 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 seguenti messaggi potranno essere autonomamente stampati dalla PR40 gt PR40E DISABILITATA ossia il tamper anteriore aperto stampante aperta oppure il tamper posteriore aperto stampante smontata dal muro In questo caso non verr pi stampato nessun allarme guasto fino alla richiusura gt REEF FINE DELLA CARTA ossia la carta finita il Messaggio viene stampato un attimo prima della fine della carta Pag 33 38 TELEDATA EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 INDIRIZZAMENTO E POGRAMMAZIONE DEVICES CON FD P100 L unit di programmazione FD 100 il tool necessario alla programmazione di tutti i devices indirizzabili su loop utilizzati sulle centrali antincendio Teledata Scopo primario di questa unit la programmazione da parte dell installatore dell indirizzo dei devices sensori o moduli da collegare sul loop di rilevazione Inoltre l unit d la possibilit all utilizzatore di leggere alcuni parametri fondamentali livello di sporco per i sensori ottici valore analogico versione del fw dei devices L alimentazione dell unit viene effettuata tramite una normale batteria da 9 Volts
7. ottica opportuna dicitura sul display accensione del led giallo guasto sirene o uscita monitorata e acustica cicalino che suona La diagnostica verr effettuata solo con rel configurato come normalmente aperto importante ricordarsi Collegare in parallelo al carico sirena campana ecc ecc una resistenza di fine linea da 6 8 Kohm Y watt e diodo Dc Vedi illustrazioni seguenti Le resistenze e diodi vengono comunque normalmente forniti con la centrale ne pin tensione alimentazione fornita da queste uscite rel quella applicata agli ingressi di alimentazione J8 Se la tensione di alimentazione non verr connessa verr data una indicazione ottica opportuna dicitura sul display accensione del led giallo guasto sirene o uscita monitorata e acustica cicalino che suona E di non collegare i carichi dalla centrale con cavi il cui valore di resistenza sia superiore ai 50 ohm di collegare sempre ai pin 1 o 3 il segnale di comando del carico e ai pin 2 o 4 il negativo la diagnostica di queste uscite attiva solo con carico disattivato ossia centrale non allarmata Vedere manuale di programmazione e utente Vedere manuale di programmazione e utente Pag 16 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 la diagnostica sulla connessione dell alimentazione carichi vedi connettore J8 sar sempre attiva 25 TEL
8. ALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 COLLEGAMENTI IN RETE SU BUS 485 Interfaccia 232 485 inoltre possibile collegare pi centrali su di una rete a bus 485 come nella sopra raffigurato Per far ci necessario utilizzare una interfaccia rs232 rs 485 modello Teledata C32 85 collegata lato rs232 all host PC di supervisione e lato rs485 alle varie centrali Per il collegamento di una centrale al bus 485 si utilizzeranno i pin 6 9 presenti sul connettore P1 e pin 1 2 6 7 sul connettore a 10 pin presente sul convertitore rs232 rs485 Il cavo di collegamento dovr essere cos configurato Convertitore Collegato a Centrale conn P1 RS232 RS485 Pin 1 Pin 6 gt Pin 6 Pin 2 Pin 7 gt Pin 9 25 TELEDATA Pag 27 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 Per il collegamento dell host PC connettore della seriale a 9 pin con il convertitore rs232 rs485 connettore 25 pin il cavo di collegamento dovr essere cos configurato Host computer 9 pin Collegato a Convertitore rs232 rs485 25 pin Pin 2 lt 2 Pin 3 gt Pin 3 Pin 5 gt Pin 7 Cavallotto Pin 7e gt Pin 8 Pin 8 del connettore 9 pin dell host compute Sar inoltre necessario collegare con un jumper i pin 3 e 4 del connettore J3 importante ricordarsi devono essere collegati so
9. AMENTI PUNTO A PUNTO CON HOST COMPUTER di questo documento fr host pc e connettore P1 della centrale Il suddetto cavo viene fornito normalmente con la centrale Inoltre con la centrale verranno anche forniti su opportuno cd E software da installare sull host pc file FlashSta exe ultima versione del manuale per l utilizzo del suddetto software e la procedura di aggiornamento fw file agg_fw_eolo_vxx pdf dove in xx si trover il numero della versione del manuale Pag 38 38
10. DI TERRA is 22 CARATTERISTICHE ALIMENTATORE CARICABATTERIE 22 CENTRALIZZAZIONE E COLLEGAMENTI VARI A HOST COMPUTER IEEE 24 COLLEGAMENTI PUNTO A PUNTO CON HOST 24 COLLEGAMENTI IN RETE LAN WAN 25 COLLEGAMENTI IN RETE SU BUS AS 27 COLLEGAMENTI A PERIFERICHE SU BUS RS 485 29 INDIRIZZAMENTO E CONNESSIONI SU TASTIERA REMOTA 30 CONNESSIONI SU STAMPANTE REMOTA PR40 rr 32 INDIRIZZAMENTO E POGRAMMAZIONE DEVICES CON FD 100 34 AGGIORNAMENTO FW DELLE CENTRAL L occccconnoccccconnnoccnccnarnocccccncnnocoss 38 Pag 2 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 PREMESSE GENERAL E Per il corretto e sicuro impiego di EOLO essenziale che sia l utilizzatore che l installatore oltre alle precauzioni di sicurezza indicate in questo manuale seguano le procedure di sicurezza generali Indicazioni specifiche si possono trovare nel corso del manuale Indicazioni e o simboli di allarme e di precauzione laddove richiesti sono apposti anche sulla strumentazione E Essendo presenti sulle schede elettroniche semiconduttori sensibili alle cariche elettrostatiche maneggiare le schede stesse tenendole possibilmente ai bordi senza toccare i componenti elettronici Effettuare un buon collegamento di terra per ridurre la sensibilit ai disturbi E I
11. EDATA Pag 17 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 LINEE LOOP DI COMUNICAZIONE CON SENSORI MODULI La centrale Eolo comunica con dispositivi di rilevazione e di controllo indirizzabili tramite una linea bifilare loop possibile utilizzare la centrale in impianti con configurazione a loop aperto e in impianti con configurazione a loop chiuso Per normativa con impianti in cui siano presenti pi di 32 moduli sensori sar necessario utilizzare la configurazione a loop chiuso CONFIGURAZIONE A LOOP APERTO In questo tipo di configurazione vengono usate le linee L e L di andata presenti sui pin L1 AND L1 AND L2 AND 12 AND sul connettore J5 Sulla linea possibile collegare fino a 32 fr sensori e moduli di ingresso e uscita importante ricordarsi che il cavo da usare deve essere del tipo TWISTATO E SCHERMATO 2 conduttori E la lunghezza totale della linea non deve superare la distanza in metri indicata nella tabella seguente LUNGHEZZA TIPO DI CAVO Fino a 1250mt 2x 0 5 Fino a 1850mt 2x 0 75 mmq Fino a 2500mt 2x 1 mmq Fino a 3500mt 2x 1 5 Fino a 5000mt 2x 2 5 la resistenza della linea non deve superare i 100 ohm i cavi della linea devono essere installati in un percorso dedicato Vedere manuale di programmazione e utente Pag 18 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_instal
12. EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 CENTRALE ANTINCENDIO EOLO MANUALE DI INSTALLAZIONE Azienda certificata con sistema di qualit UNI EN ISO 9001 Marcatura CE TELEDATA 21132 MILANO Via giulietti 8 Tel 39 0 2 27201352 Fax 39 0 2 2593704 Internet www teledata i com E_mail teledata teledata i com SF TELEDATA Pag 1 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 INDICE PREMESSE GENERAL Loca 3 CARATTERISTICHE GENERALI csi sti iia 4 CARATTERISTICHE TECNICHE od 4 DATI TECNICI DELLA CENTRALE lia 5 Va 6 PANNELLO FRONTALE TASTIERA EODO oonccnccccccccccoosonosionccnccccccccccccacccnocccos 7 OE EE N NE DEE e ISAIA 7 CONNESSIONI siii rana 11 LAYOUT SCHEDA LOGICA UDS cala 11 CONE 12 CONNETIORE JC granai 13 CONNETTORE J3 liana 13 CONNETTORE JDIA rl 13 a A oa 13 CONNETTORE pi di 14 CONNETDORE JS aaa apri 14 CONNETTORE IS nale ratio 14 CONNETTORE da 13 CONNETTORE J10 527 scheda alimentatore ii 15 CONNESSIONE SIRENE E CARICHI ALLE USCITE RELE MONITORATE 16 LINEE LOOP DI COMUNICAZIONE CON SENSORI MODULI 18 CONFIGURAZIONE A LOOPAPERTO nio 18 CONFIGURAZIONE LOOPCHIUSO sini 20 DISPOSITIVI COLLEGABILI SOL LOOP iii 21 ALIMENTAZIONE curada aaa 22 CARATTERISTICHE INGRESSO DI RETE padania 22 CARATTERISTICHE IMPIANTO
13. L2 AND Linea loop andata loop2 7 L2 RIT Linea loop ritorno loop2 8 L2 RIT Linea loop ritorno loop2 CONNETTORE J8 PIN n NOME FUNZIONALITA 1 Vcc SIR Alimentazione per uscita monitorata sirena 2 GND Massa 3 Vcc USCM Alimentazione per uscita monitorata 4 GND Massa CONNETTORE JD3 TATA III III III III III www PIN n NOME FUNZIONALITA 1 SIR Positivo uscita rel monitorato sirena 2 SIR Negativo uscita rel monitorato sirena 3 USCM Positivo uscita rel monitorato 4 USCM Negativo uscita rel monitorato 5 NC GUASTO Contatto rel segnalazione guasto normalmente chiuso 6 C GUASTO Contatto centrale rel segnalazione guasto 7 NA GUASTO Contatto rel segnalazione guasto normalmente aperto 8 NC TECNOL Contatto rel tecnologico normalmente chiuso 9 TECNOL Contatto centrale rel funzione tecnologico 10 NA TECNOL Contatto rel tecnologico normalmente aperto 11 GNDP Massa 12 NC ALLARME Contatto rel allarme normalmente chiuso 13 C ALLARME Contatto centrale rel allarme 14 NA ALLARME Contatto rel allarme normalmente aperto 15 NC ESLUSIONE Contatto rel esclusioni normalmente chiuso Pag 14 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 16 C ESCLUSIONE Contatto centrale rel esclusioni 17 NA ESCLUSIONE Contatto rel esclusioni
14. MENTI IN RETE LAN O WAN Con questo tipo di configurazione possibile collegare in una rete LAN o WAN una o pi centrali e supervisionarle da un host di supervisione centralizzata Sar necessario installare all interno della centrale una scheda di rete modello PT LAN La scheda di rete andr collegata alla scheda principale tramite il connettore J3 come nella figura seguente Pag 25 38 SF TELEDATA EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 La scheda di rete PT LAN viene fornita un cavo flat Questo cavo flat dovr essere collegato tra il connettore centrale della scheda di rete e il connettore J3 della scheda principale Sar intestato con un connettore polarizzato a 7 pin verso la scheda di rete e con un connettore polarizzato a 6 pin verso la scheda principale Essendo i due connettori sopra descritti polarizzati sar difficile o quasi impossibile invertire il senso di inserzione dei suddetti e comunque non forzare in caso di difficolt di inserzione La centrale verr invece collegata alla rete tramite il connettore RJ 45 presente sulla scheda di rete utilizzando un cavo di rete 10BASE T che dovr essere di tipo incrociato se collegato direttamente alla scheda di rete di un host PC o di tipo diretto se collegato ad un HUB tipi di cavi sopra descritti sono normalmente reperibili in commercio TELEDATA Pas 2658 EOLO MANUALE INST
15. PIANTO DI TERRA L impianto di terra deve essere realizzato in base alle norme CEl e ISPLES e con una resistenza inferiore a 10 ohm CARATTERISTICHE ALIMENTATORE CARICABATTERIE La centrale provvista di una sezione di alimentazione caricabatterie TD527 C che oltre a fornire alimentazione scheda madre e alle linee loop sensori fornisce anche una tensione di carica per una batteria tampone pin 1 e 2 del connettore J8 e una tensione di servizio per alimentazione di carichi esterni alla centrale stessa pin 1 e 2 V out pin 4 Vout del connettore J10 Le caratteristiche utili all installazione di un impianto sono Uscita tensione di servizio 27 6 Volts 10 2 5 A max Tensione di carica batteria 27 6 Volts 700mA Soglia di batteria scarica 21 6 Volts Soglia di sgancio batteria 20 4 Volts La logica di funzionamento della sezione carica batteria la seguente 1 Venendo a mancare la rete la centrale incomincer a essere alimentata dalla batteria tampone il led verde di presenza rete si spegner e il led a fianco giallo di batteria si accender fisso SE TELEDATA Pag 22 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 2 Scendendo la tensione di batteria sotto la soglia di scarica il led giallo di batteria incomincer a lampeggiare verr data una indicazione acustica cicalino che suona e visiva messaggio sul display 3 Scendendo la tensione di batteria so
16. a 4 NC NC CONNETTORE J3 PIN n NOME FUNZIONALITA 1 TX TTL Uscita trasmissione dato a livello TTL 2 RX TTL Ingresso ricezione dati a livello TTL 3 CTS TTL Ingresso Clear to Send a livello TTL 4 RTS TTL Uscita Request to Send a livello TTL 5 GND Massa 6 5V Uscita 5 Volts per scheda di rete CONNETTORE JD1A PIN n NOME FUNZIONALITA 1 24 OUT Uscita 24 Volts utilizzatori esterni 2 24 OUT Uscita 24 Volts utilizzatori esterni 3 GNDP Massa CONNETTORE JD1B NOME FUNZIONALITA OC1 Uscita open collector general purpose NON COLLEGARE perch attualmente non gestito N OC2 Uscita open collector ripetizione fascia giorno notte Attiva fascia notte Disattiva fascia giorno W Uscita open collector general purpose NON COLLEGARE perch attualmente non gestito gt OC4 Uscita open collector general purpose NON COLLEGARE perch attualmente non gestito utilizzare perch attualmente non gestito SF TELEDA Pag 13 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 CONNETTORE J5 PIN n NOME FUNZIONALITA 1 L1 AND Linea loop andata loop1 2 L1 AND Linea loop andata loop1 3 L1 RIT Linea loop ritorno loop1 4 L1 RIT Linea loop ritorno loop1 5 L2 AND Linea loop andata loop2 6
17. a rel di allarme a contatti liberi da potenziale scambio 1 A max E N 1 uscita rel di segnalazione sensori moduli aree esclusi a contati liberi da potenziale 1 A max N 1 uscita rel di segnalazione guasto a contatti liberi da potenziale 1 A max N 1 uscita rel funzioni tecnologiche a contatti liberi da potenziale 1 A max Batteria alloggiabile max n 2 x 17 Ah Pag 4 38 EOLO Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F DATI TECNICI DELLA CENTRALE DATI DI TARGA Tensione del primario Assorbimento del primario Fusibile 230 V CARATTERISTICHE ELETTRICHE Tensione nominale del secondario verso CPU Tensione nominale del secondario verso il campo Tensione minima di funzionamento Batterie in tampone Corrente massima erogabile verso carichi esterni Assorbimento a riposo Linee rel minitorate Rel di segnalazione Allarme libera da potenziale Rel di segnalazioni sensori moduli aree escluse libera da potenziale Rel di segnalazione guasto libera da potenziale Rel funzione tecnologica libera da potenziale CARATTERISTICHE FUNZIONALI Tastiera operativa Segnalazioni ottiche Segnalazioni acustiche Visualizzazione degli eventi Uscita seriale per stampante Uscita seriale per PC Archivio eventi Modalit di funzionamento della centrale Chiave di programmazione gestione Numero di linee analogiche Esclusione delle linee analogiche Sensori Moduli di I O per ogni linea Tipologia di programmazione Configu
18. ablaggio di collegamento a scheda opzionale centralizzazione centrale Connettore JF1 per collegamento a tastiera Connettore KK2 per collegamento a display Dip switch SW1 per configurazioni hw di scheda Pulsante SW2 per reset hw della centrale Connettore JD9 segnali provenienti dalla scheda alinimentatore caricabatterie TD527 C connettori J3 JF1 JD9 sono connettori con cablaggio gia predefinito e da collegare elementi presenti nella centrale che vengono normalmente scollegati e ricollegati solo in caso di sostituzione o aggiunta di schede I connettori J6 JC1 J3 JD1A JD1B J5 JD3 P1 J8 sono connettori i cui cablaggi relativi dipendono dalla configurazione dell impianto in cui connessa la centrale quindi di seguito vengono specificate le funzioni relative ai pin dei suddetti connettori Il jumper JA1 solo se inserito da la possibilit di entrare nella funzionalit di programmazione della centrale CONNETTORE J6 PIN FUNZIONALITA 1 12V Ingresso alimentazione della scheda 2 GND Massa 3 GND P Massa 4 24V EXT Ingresso 24 Volts utilizzatori esterni gi cablato da Teledata Pag 12 38 EOLO Eolo_installazione_2 3 CONNETTORE JC1 MANUALE INSTALLAZIONE scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 PIN n NOME FUNZIONALITA 1 L Linea bus RS 485 per periferiche 2 L Linea bus RS 485 per periferiche 3 GNDP Mass
19. ads available current Standby absorption Monitored sounder line Alarm 1 Relays Fault relays Relays FUNCTIONAL FEATURES Operating keyboard Optical messages Acustic messages Visualisation of the events Serial output for printer Serial output for PC Event log Working mode Programmino Management hardware key Number of analogue lines Exclusion of the analogue line Modules Detectors for each line Programming type Configuration of the analogue line Analogue lines connection Lenght of the detector line Type of cable MECHANIC FEATURES Protection level Cabinet Dimensions WxLxD Weight without batteries Painting Color Conduit holes ENVIRONMENTAL FEATURES Storage temperature Operating temperature Operating humidity relative Pag 5 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 MARCHIO CE Tutte le centrali hanno al loro interno l etichetta come in figura Non deve essere tolta per nessun motivo 25 TELEDATA Pag 6 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 PANNELLO FRONTALE TASTIERA EOLO AFTELEDALA o E Sulla parte frontale della centrale posizionata una tastiera di comando costituita da Display di visualizzazione comandi e messaggi di allarme Gruppo led di alimentazione Gruppo led allarmi guasti e stato impianto Tastierino alfan
20. del tool sopra descritto leggere il capitolo presente sempre in questo documento con titolo INDIRIZZAMENTO E POGRAMMAZIONE DEVICES CON FD P100 importante ricordarsi che E tutti i dispositivi sopra elencati sono dotati di isolatore di linea incorporato Questo dispositivo internamente ai dispositivi collegato alla linea quindi necessario in qualsiasi dispositivo che ci si accinge a collegare sul loop rispettare rigorosamente le istruzioni di cablaggio della linea linea ingresso linea uscita come descritto nel data sheet foglio di istruzioni di collegamento allegato al dispositivo E per tutti i dispositivi di ingresso uscita moduli di input output monitorati necessario attenersi rigorosamente alle istruzioni di collegamento dei carichi di ingresso uscita descritte nel data sheet allegato ai dispositivi stessi Pag 21 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 ALIMENTAZIONE CARATTERISTICHE INGRESSO DI RETE La centrale deve essere installata seguendo le normative impiantistiche nazionali richiesto un collegamento a una linea AC separata che deve essere contraddistinta da una scritta IMPIANTO ANTINCENDIO I fili per il collegamento devono essere di sezione adeguata e con un isolamento minimo di 600 V L ingresso di rete deve avere le seguenti caratteristiche Tensione di alimentazione 230 Vca Frequenza 50 60 Hz CARATTERISTICHE IM
21. gramma flash ed una memoria eeprom per la memorizzazione non volatile dei dati di configurazione La programmazione pu essere effettuata o attraverso la tastiera alfanumerica a bordo dell unit centrale o tramite un software dedicato in ambiente windows a corredo dell unit Come tutti i prodotti TELEDATA anche EOLO centralizzabile sul sistema di supervisione e controllo integrato WINWATCH32 tramite linee RS232 485 TCP IP e protocollo di comunicazione CEI ABI la centrale conforme alle norme EN 54 2 ed EN 54 4 nonch alle norme armonizzate europee relative alla compatibilit elettromagnetica per la marcatura CE CARATTERISTICHE TECNICHE N 1 2 loop analogici Possibilit di pilotare n 240 fr sensori e moduli IN OUT Display retroilluminato costituito da 2 righe di 40 caratteri ciascuna Tastiera a membrana con tasti funzione Leddistato Allarme Guasto terra Test Guasto Guasto loops Esclusioni Guasto sistema Guasto carica batt Esclusione sirena Guasto sirena Mancanza batt Esclusione uscita monit Guasto uscita monitorata Presenza rete Stato batteria N 2 interfacce seriali RS232 Verso HOST di centralizzazione o supervisione RS485 Verso tastiera remota TKBE sinottico o stampante a 20 colonne Alimentazione di rete 230 Vac 50 Hz Corrente erogabile 27 6 Vcc 2 5 A Uscita per carica batterie 27 6 Vcc N 2 uscite rel supervisionate massimo carico 1A tensione massima applicabile 27 6Vcc N 1 uscit
22. lazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 E cavi devono correre ad una distanza adeguata da linee di potenza possibile in questa configurazione derivare dalla linea pi rami come nella figura sopra importante ricordarsi che E il cavo da usare deve essere del TWISTATO SCHERMATO 2 conduttori la somma delle lunghezze di tutti i rami non deve superare la misura massima in funzione della sezione del cavo utilizzata illustrata per la configurazione loop aperto E la resistenza totale dai morsetti della centrale alla fine di ogni ramo non deve superare i 100 ohm 25 TELEDATA Pag 19 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 CONFIGURAZIONE A LOOP CHIUSO In questo tipo di configurazione vengono usate le linee L e L di andata presenti sui pin L1 AND L1 AND 12 AND 12 AND del connettore J5 e L e L di ritorno presenti sui pin L1 RIT L1 RIT L2 12 RIT sempre del connettore J5 Sulla linea possibile collegare fino a 240 fr sensori e moduli di ingresso e uscita Non necessario interporre un modulo isolatore ogni 32 elementi in quanto ogni device sensore modulo call point sirena provvisto di isolatore di linea incorporato importante ricordarsi che il cavo da usare deve essere del tipo TWISTATO E SCHERMATO 2 conduttori la lunghezza totale della linea fr andata e ritorno non deve supera
23. lizzando 1 tasti 3 e 4 Inoltre stando nello stato di visualizzazione del tipo di device sopra raffigurato possibile sostituire il device sull unit di programmazione per esempio mettendo un sensore termico al posto di quello ottico e premere il tasto 1 per far riacquisire all unit di programmazione stessa il tipo e tutti i dati caratteristici del nuovo sensore ottenendo sul display la visualizzazione seguente Nel caso di sensori termici solo modello SF3500 possibile nella modalita Funzionalit avanzata programmare il tipo di funzionamento da Classe A1R termovelocimetrico 58 C a classe B termico ad alta temperatura 78 C e viceversa Spostandosi nei men con 1 tasti 3 e 4 si arriva alla visualizzazione seguente Premendo ora il tasto 1 verr visualizzato Utilizzando 1 tasti 3 e 4 sulla riga inferiore del display appariranno sequenzialmente le diciture Std Classe o High classe 25 TELEDATA Pag 36 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 Una volta scelta la funzionalit basta premere il tasto 1 per programmare la funzionalit nel sensore 25 TELEDATA Pag 37 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 AGGIORNAMENTO FW DELLE CENTRALI L aggiornamento del fw delle centrali viene effettuato collegando un cavo seriale come descritto nel paragrafo COLLEG
24. lo i fili specificati nelle tabelle sopra descritte peril cavo di collegamento della linea bus rs485 non effettuare collegamenti superiori a x metri e usare cavo schermato peril cavo di collegamento fr host PC e convertitore rs232 rs 485 non effettuare collegamenti con lunghezza superiore a 15 metri e se possibile usare cavo schermato Pag 28 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 COLLEGAMENTI A PERIFERICHE SU BUS RS 485 La centrale pu essere collegata a pi periferiche remote su di un bus rs 485 dedicato Le periferiche remote sono sostanzialmente dei terminali remoti TKBE fino a un massimo di 4 e una eventuale stampante connettori da utilizzare per questo tipo di collegamento sono gt il connettore JC1 per i segnali e L relativi al bus rs485 gt Il connettore JD1A per l alimentazione delle periferiche remote Come rappresentato nella figura sovrastante i 4 pin del connettore suddetto devono essere collegati a tutti i corrispondenti pin presenti sulle periferiche installate nell impianto importante ricordarsi E il collegamento con terminali periferici pin 2 su JC1 deve essere effettuato mediante una coppia di conduttori schermati Se si usa un cavo schermato a 4 conduttori n 2 coppie i due conduttori non utilizzati devono essere lasciati aperti Lo schermo del cavo deve essere collegato al morsetto a dado di terra e lasciato ape
25. n mancanza di alimentazione di rete il sistema assicura il suo funzionamento solo se collegato ad una batteria e per un periodo di tempo limitato In fase di progettazione dell impianto tenere presente l autonomia richiesta per dimensionare le batterie da usare E Prima di inserire o rimuovere una scheda elettronica disconnettere batterie e tensione di rete e comunque sconnettere tutte le fonti di alimentazione prima di effettuare qualsiasi tipo di manutenzione ad esclusione di caricamento di una nuova versione di fw sulla centrale Dispositivi periferici come sensori moduli sirene ecc ecc non compatibili con la centrale possono provocare un cattivo se non distruttivo funzionamento della centrale E quindi necessario utilizzare materiale compatibile con le centrali Teledata Pag 3 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 CARATTERISTICHE GENERALI EOLO una centrale programmabile a microprocessore per la rivelazione incendio con un sistema analogico indirizzato ed una gestione autonoma delle procedure di segnalazioni ed avvertimenti La centrale in grado di gestire la rilevazione dell incendio attraverso una o due linee analogiche indirizzate ampliabili a quattro con una scheda elettronica di espansione Ogni loop permette di pilotare fino a 240 fr sensori e moduli IN OUT Il sistema equipaggiato da un microprocessore a 16 bit con memoria RAM una memoria pro
26. normalmente aperto 18 GNDP Massa CONNETTORE P1 PIN n NOME FUNZIONALITA 1 GND Massa 2 RX Ingresso ricezione dati dall host 3 TX Uscita trasmissione dato per l host 4 NC Non collegato non usare 5 GND Massa 6 L Linea per collegamento RS 485 7 RTS Uscita Request to Send per l host 8 CTS Ingresso Clear to Send per l host 9 L Linea per collegamento RS 485 CONNETTORE J10 su TD527 C scheda alimentatore ro 999 O Ds PIN n NOME FUNZIONALITA 1 OUT Uscita alimentazione 27 6Vcc 2 OUT Uscita alimentazione 27 6Vcc 3 OUT Massa 4 OUT Massa 5 13Vcc Massa 6 13Vcc Uscita alimentazione 13 Vcc Pag 15 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 CONNESSIONE SIRENE E CARICHI ALLE USCITE RELE MONITORATE A Le uscite 1 e 3 del connettore JD3 vengono usate per il collegamento di carichi L uscita 1 deve essere connessa solo a carichi di tipo sirena L uscita 3 pu essere collegata a sistemi di segnalazione remota di allarme incendio oppure a sistemi di spegnimento incendio A queste uscite possibile collegare carichi non autoalimentati o carichi autoalimentati La centrale diagnosticher la presenza di un taglio o di un corto circuito sulla linea di collegamento dei carichi e in caso di presenza di uno di questi eventi ne dar indicazione
27. rammazione del device la quale se andr a buon fine far accendere il led verde fisso sul device stesso Utilizzando il tasto 2 sar possibile leggere l indirizzo del device collegato all unit Funzionalit avanzata Per entrare in questa funzionalit partendo dalla Funzionalit di indirizzamento sar necessario tenere premuto il tasto 2 per almeno un Secondo Per uscire da questa funzionalit basta ripremere il tasto 2 In questa funzionalit i dati presentati dal display variano a secondo del tipo di device collegato all unit come descritto nella tabella seguente Tipo device Visualizzazione Valore Stato Tipo di Cambio Versione Data di Data di Livello tipo device analogico sporco temperatura temperatura firmware produzione test batteria X X X X X X X SF1000 SF2000 X X X X X X X X SF3500 X X X X X X FDVCP100 FDVMI100 X X X X X X FDVMC100 FDVMC120 X X X X X X FDS1000 Pag 35 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 Una volta entrati nella Funzionalit avanzata qualsiasi sia il device collegato verr visualizzato dal display il tipo del device nel seguente modo nell esempio il tipo quello di un sensore ottico La presenza del simbolo con due frecce verticali in fondo alla riga superiore del display significa che vi sono altri menu nei quali possibile andare uti
28. razione della linea analogica Collegamento delle linee analogiche Lunghezza delle linee di rilevazione Tipologia di cavo CARATTERISTICHE MECCANICHE Grado di protezione Contenitore Dimensioni LxHxP Peso senza batterie Verniciatura Colore Ingresso cavi PARAMETRI AMBIENTALI Temperatura di stoccaggio Temperatura di funzionamento Umidit di funzionamento relativa TELEDAT 230 V 50 Hz 430 mA F4Ah 13 8Vcc 27 6 Vcc fuse 3 15 A FF 10 8 V n 2 12V 17Ah in serie 25A 300 mA 12V 27 6Vcc Max 1 30 120 1 30 120 1 30 120 1 30 120 25 tasti 25 push buttons Led Ronzatore Buzzer Display 2 X 40 caratteri 1 RS485 1 RS232 Max 384 Presidiata Non presidiata Attended Unattended Password multilivello 1 2 loop Singola Multipla 240 max Manuale o tramite PC Manual or by PC 32 zone software 32 software zones Loop aperto o chiuso Open or closed loop 1500 mt max Schermato Shielded IP30 Alluminio Aluminium 450 x 410 x 130 mm 6 Kg Resina epossidica Epoxy resin RAL 7015 4 25 mm 40 70 C 5 40 C 90 in assenza di condensa MANUALE INSTALLAZIONE Settembre 2010 Rev 2 3 DATUM PLATE Primary voltage Primary absorption 230V fuse ELECTRICAL FEATURES Secondary nominal voltage Minimum operating voltage Standby batteries External lo
29. re ai men di programmazione della centrale Il tasto permette la modifica rapida OPZIONI 33333 dell impianto senza entrare nella programmazione ad eempio permette Pag 9 38 EOLO Eolo_installazione_2 3 MANUALE INSTALLAZIONE scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 l autoprogrammazione dell impianto la modifica della sensibilit dei sensori oltre modifica dei di centralizzazione e dell orologio interno STATO Lo stato non necessit di nessuna password permette di verificare lo stato di sensori moduli o aree le funzioni logiche la centralizzazione la cronologia degli eventi ESCLUSIONE 22222 Nel caso si voglia escludere sensori o moduli un intera area un rel una periferica esterna vedi terminali remoti TKE TACITAZIONE La tacitazione non necessit di nessuna password il suo utilizzo taciter il cicalino e disattiver le eventuali output zone programmate come tacitabili RESET 22222 Il tasto permette il ripristino completo della centrale e dell impianto da uno stato di segnalazione di allarme guasto La pressione del tasto con centrale nello stato di preallarme per centrale con modalit presidiata non presidiata programmata far passare la centrale immediatamente nello stato di allarme TACITAZIONE RIARMO SIRENA 22222 In caso di allarme possibile tacitare e riattivare il rel di sirena TEST 22222
30. re la misura massima in funzione della sezione del cavo utilizzata illustrata per la configurazione loop aperto E la resistenza della linea non deve superare i 100 ohm i cavi della linea devono essere installati in un percorso dedicato i cavi devono correre ad una distanza adeguata da linee di potenza Pag 20 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 DISPOSITIVI COLLEGABILI SUL LOOP AAA Sul loop possibile collegare i seguenti dispositivi SF1000 rivelatore di fumo ottico SF3500 rivelatore di temperatura programmabile come termovelocimetrico a 58 C classe A1R o come termico a 78 C SF2000 rivelatore misto ottico termovelocimetrico a 58 C classe FDVMI100 modulo di ingresso supervisionato FDVMC100 modulo di uscita supervisionato FDVMC120 modulo di uscita non supervisionato FDVMM100 modulo di ingresso supervisionato e di uscita supervisionato FDVMM120 modulo di ingresso supervisionato e di uscita non supervisionato FDS1000 sirena indirizzabile su loop BS100 basi per montaggio rivelatori SF1000 ST3500 ST2000 VV Tutti dispositivi sopra descritti sono indirizzabili tramite opportuno tool programmazione FD P100 Con lo stesso tool sar anche possibile programmare il tipo di funzionalit dei sensori termici SF3500 e leggere alcuni parametri fondamentali dei vari devices Per maggiori approfondimenti sull utilizzo
31. rto sull altro solo nel caso di collegamento della stampante la linea di alimentazione pin 1 e 3 su JD1A deve avere una sezione adeguata all assorbimento in modo da garantire su ogni periferica una tensione non inferiore a 20 V sezione min 0 75 25 TELEDATA Pag 29 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 Le linee di alimentazione e le linee dati seriali 1 2 su JC1 e 1 su JD1A verso i moduli remoti possono essere posti su canalizzazione unica ma questa canalizzazione deve essere separata da ogni altra canalizzazione E la lunghezza totale della linea pin 1 e 2 su JC1 non deve superare la distanza in metri indicata nella tabella seguente LUNGHEZZA TIPO DI CAVO Fino a 1200mt Coppie singolarmente twistate e schermate 19 22 AWG 0 35 0 65 mm2 per 1200 m E la resistenza della linea pin 1 e 2 su JC1 non deve superare i 40 ohm e la capacit non deve superare i 55pF m INDIRIZZAMENTO E CONNESSIONI SU TASTIERA REMOTA TKBE Per la connessione al bus RS 485 si deve utilizzare il connettore J4 raffigurato di seguito De no co gt og u ezi 9 amp CF38 DI 2 RISI PIN n NOME FUNZIONALITA 1 AL Ingresso 24 Volts Alimentazione 2 GND Massa Alimentazione 3 L Linea bus RS 485 4 L Linea bus RS 485
32. tto la soglia di sgancio questa verr completamente sganciata dalla centrale la quale si trover del tutto disalimentata Da questo momento sar necessario il ritorno della tensione di rete per far ripartire la centrale e sar inoltre necessario sostituire o ricaricare la batteria 4 Se in centrale non verr collegata una batteria al primo controllo periodico di presenza batteria da parte della centrale stessa verr data una indicazione acustica cicalino che suona e visiva messaggio sul display della mancanza di batteria in centrale Per quanto riguarda la sezione di alimentazione a 27 6Volts di servizio per carichi esterni 1 L uscita di questa tensione protetta ai corto circuiti 2 Nel caso di presenza di un corto circuito verr data una indicazione acustica cicalino che suona e visiva messaggio sul display La sezione di carica batteria comprende il controllo in temperatura in conformit EN 54 4 Vedere manuale di programmazione e utente Vedere manuale di programmazione e utente Vedere manuale di programmazione e utente SF TELEDATA Pag 23 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 CENTRALIZZAZIONE E COLLEGAMENTI VARI A HOST COMPUTER La centrale pu essere collegata a un computer host con connessione punto a punto o in rete tramite apposita interfaccia di rete LAN COLLEGAMENTI PUNTO A PUNTO CON HOST COMPUTER Questi tipi di config
33. umerico Tasti di programmazione controllo ed utilizzo Tasto di conferma con cursori per scorrimento men 25 TELEDATA Pag 7 38 EOLO MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Settembre 2010 Rev 2 3 DISPLAY La centrale provvista di un display 2 x 40 caratteri retroilluminato sul quale viene elencato ogni tipo di allarme o guasto e da la possibilit all utente di programmare o di controllare lo stato dell impianto in qualsiasi momento W LED DI ALIMENTAZIONE Sotto il display luminoso sono presenti i led indicanti il tipo di alimentazione ed eventuali guasti del gruppo di alimentazione Essi sono presenza rete 230 V led verde indicante con la sua accensione fissa la presenza della tensione di rete a 230 Volts alimentazione tramite batteria led giallo indicante con la sua accensione fissa lo stato di centrale alimentata da batteria a causa della mancanza della tensione di rete a 230 Volts Inoltre sia con presenza che con mancanza della tensione di rete a 230 Volts il led lampegger nel caso in cui la tensione di batteria scender sotto 21 6 V mancanza batteria led giallo la cui accensione fissa indicher la mancanza della batteria installata nella centrale o il taglio di uno dei fili di collegamento della stessa guasto carica batteria led giallo la cui accensione fissa indicher un guasto o funzionamento anomalo della sezione di carica della batteria LED ALLARMI GUASTI
34. urazioni vengono effettuati tramite un cavo seriale che collega direttamente l host computer alla centrale tramite il connettore P1 Vengono utilizzate per Collegamento punto punto con host ospitante programma di supervisione WinWatch32 E Collegamento punto punto con host ospitante programma di teleprogrammazione WinLocal E Collegamento punto punto con host ospitante programma per il download di una nuova versione di fw Nel caso di collegamento con host computer ospitante il programma WinWatch32 o WinLocal il cavo di collegamento dovr essere cosi configurato Host computer 9 pin Collegato a Centrale conn P1 Pin 2 lt Pin 3 Pin 3 gt Pin 2 Pin 5 gt Pin 5 Cavallotto Pin 7e Pin 7 Pin 8 di P1 Cavallotto Pin 7 8 Pin 8 di P1 Pag 24 38 TELEDATA MANUALE INSTALLAZIONE Eolo_installazione_2 3 scheda TD511 E F Nel caso di collegamento con host computer ospitante il programma per il download di una nuova versione di fw il cavo di collegamento dovr essere cosi configurato Settembre 2010 Rev 2 3 Host computer 9 pin Collegato a Centrale conn P1 Pin 2 lt Pin 3 Pin 3 gt Pin 2 Pin 5 gt Pin 5 importante ricordarsi E devono essere collegati solo i fili specificati nelle tabelle sopra descritte non effettuare collegamenti con lunghezza superiore a 15 metri e se possibile usare cavo schermato COLLEGA
Download Pdf Manuals
Related Search