Home

PH / ORP AND TEMPERATURE ANALYSER

Contents

1. ZONA RAPPRESENTAZIONE DESCRIZIONE GRAFICA Imm um _ 20 della scala Ium um um 4 30 della scala m 40 della scala emm m m m 50 della scala emm m mm m 60 della scala um emm m mmm mm mm mm 70 della scala m mm mm 80 della scala um emm 90 della scala mm 100 della scala 8 Unit di misura pH metro Rx mu Unit di misura Rx metro SEC Secondi durante la stabilizzazione 9 Archivio pieno Memorizzazione Je Dato memorizzato 0000137219 Re80 7 Rev 3 0 3 INSTALLAZIONE Prima di installare leggere con attenzione quanto sotto riportato 3 1 COMPOSIZIONE DELLA FORNITURA 3 1 1 INSTALLAZIONE CENTRALINA A PARETE La parete deve essere ben liscia per permettere la perfetta adesione della centralina 144 E 144 Figura 5 Dimensioni e ingombro centralina da parete Dimensioni Meccaniche Dimensioni L x H x P 144x144x122 5mm Profondit di montaggio 122 5mm Materiale ABS Grigio RAL 7045 Parete 1 Kg Pannello Frontale Policarbonato resistente UV Aprire lo strumento eseguire la foratura pregu
2. 9 68 00 9 62 9 6905 Shield RS485 HOST PT100 PT1000 NTC pH Rx PROBE ri i Figure 10 Raccordements pour mod le en tableau 0000137219 R v 3 0 22 N BORNIER GRAPHIQUE DESCRIPTION 1 dr Alimentation Terre 2 L Alimentation Phase 3 N Alimentation Neutre 5 12v Alimentation Sonde 12V j Entr e digitale DIGITAL je 8 INPUT Entr e digitale 9 iced Branchement lectrode Diff rentielle 10 B A Branchement Electrode Diff rentielle 11 Ge Raccordement Alimentation El Diff rentielle 12 al Raccordement Alimentation El Diff rentielle 13 th jaa RS485 B 25 HOST RS485 A 14 mA mA Sortie MAI 15 OUT OUT 2 Sortie mA1 mA2 commune 16 4 4 Sortie mA2 4 17 ni Relais pour Lavage et Temp contact N F 18 TEMP 2 Relais pour Lavage et Temp contact 19 A Relais pour Alarme et Temp contact N F 20 De Relais pour Alarme et Temp contact N O 21 A Relais pour Valeur de consigne 2 contact N F 22 SET 2 Relais pour Valeur de consigne 2 contact N O 23 4 _ 4 Relais pour Valeur de consigne 1 contact N F 24 SET 1 Relais pour Valeur de consigne 1 contact N O 26 shield protection cran 33 C ble NTC PT100 PT1000 Commun 34 PTIOO PTICOO NTC C ble NTC PT100 PT1000 Signal 35 T H C ble NTC PT100 PT1000 Signal 36 C ble NTC PT100 PT
3. 10 der Skala 0000137219 Rev 3 0 16 GRAPHISCHE ANZEIGE BESCHREIBUNG ZONE Imm wm 4 20 der Skala ium m um 30 der Skala m 40 der Skala emm m mmm m 50 der Skala m m mm wm 60 der Skala emm emm m mmm em mm mm 70 der Skala m m em mm 80 der Skala emm emm m 90 der Skala mm 100 der Skala 8 MaBeinheit pH Messung Rx mu MaBeinheit Rx Messung SEC Sekunden wahrend der Stabilisierung 9 Archiv voll fa Speicherung Je Daten gespeichert 0000137219 Rev 3 0 17 3 INSTALLATION Vor der Installation m ssen die nachstehenden Ausfiihrungen aufmerksam gelesen werden 3 1 LIEFERUMFANG 3 1 1 INSTALLATION DER WANDSTEUERUNG Die Wand muss sehr glatt sein damit die Steuerung perfekt anliegt 144 Ex 144 Abbildung 5 Abmessungen der Wandsteuerung Mechanische Abmessungen Abmessungen Lx H x T Montagetiefe Vordere Abdeckung 144x144x122 5mm 122 5mm ABS Grau RAL 7045 Wand 1 Kg UV festes Polykarbonat Ger t ffnen gekennzeichnete Bohrung ausf hren und Ger t an der Wand
4. AND TEMPERATURE ANALYSER INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE Wu 0000137219 Rev 3 0 PH ORP AND TEMPERATURE ANALYSER 0000137219 Rev 3 0 INDEX 1 GENERAL INFORMATION senenenenennsenenenenenenenensnnnnenenenssennsnenenseneensenseesseseenencee 5 11 INFORMATION REGARDING THE MANUAL i 5 1 1 1 CONVENTIONS aa 5 1 2 LIMITATIONS OF USE AND SAFETY PRECAUTIONS i 5 1 21 ELECTRICAL SAFETY viii ethics Lex ee dtm dieere ade aLaaa 5 1 2 2 SAFETY OF THE OPERATING ENVIRONMENT 6 1 3 CGGRAPHIG SYMBOLS eee e ERE A E ee ee 7 1 4 HR KR RL CEET EE H 1 5 DATA PLATE D TAILS 33333 253235 228 8028 div prote ae 8 1 6 INFORMATION REGARDING THE RECYCLING AND REUSE OF THE MATERIALS i 8 1 6 1 SPECIAL REQUIREMENTS FOR CRITICAL COMPONENTS ui 8 2 GENERAL ce ario ze ce neo neo ne serene neo ceeennen ee ce eee 9 2 1 MEASUREMENT PRINCIPLES den nn tn A an 9 2 1 1 eene ee NIRO ESE DEA REP EAE RE den 9 2 1 2 REDOX ANALYSER gene i AA RO Ta 10 22 MAIN CHARACTERISTICS eer 10 2 2 1 PH measurement technical characteristics ses 11 2 2 2 ORP measurement technical characteristics siennes 11 2 2 3 Temperature measurement technical characteristics secondary ss 11 2 2 4 Functional characteristics Eggs ENEE IL RNA R
5. 0000137219 Rev 3 0 14 2 4 2 SUBDIVISION DE LA PANTALLA GR FICA PARA ZONAS EN MODALIDAD RUN Figura 4 Pantalla gr fica subdivisi n en zonas En la tabla siguiente para cada zona de la pantalla indicada en la Fig 3 se representan y describen brevemente los s mbolos que pueden aparecer durante el funcionamiento de la Centralita de medici n ZONA REPRESENTACI N DESCRIPCI N GRAFICA 1 GET Seti Rel abierto L SETI Set1 Rel cerrado Set1 Programado Tiemporizado Umbral activa rel abierto Set1 Programado Tiemporizado Umbral desactiva rel abierto Set1 Programado Tiemporizado Umbral activa rel cerrado 2 Set2 Rel abierto Set2 Rel cerrado Set2 Programado Tiemporizado Umbral activa rel abierto Set2 Programado Tiemporizado Umbral desactiva rel abierto Set2 Programado Tiemporizado Umbral activa rel cerrado 1 2 Deshabilitaci n Set Indica entrada digital ON 0000137219 Rev 3 0 15 0000137219 ZONA REPRESENTACION DESCRIPCION GRAFICA ER CH EI Permanencia l j Sonda congelada en un valor Set l gico Max Superado set l gico M ximo Set L gico M n bmp UUTR Superado set l gico M nimo Out Rel Time d OUT SET j Superado tiempo m ximo de dosificaci n 3 A AO W
6. 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH Prima Calibrazione Prima Calibrazione Prima Calibrazione Prima Calibrazione Inserire Sonda ENTER Valore Tampone Premi ENTER 7 00 pH Y ENTER 3 1 CALIBRAZIONE PH Primaa Calibrazione Attendere stabil 6 69 pH 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH Seconda Calibrazione Seconda Calibrazione Seconda Calibrazioine Attendere stabil ENTERIInserire Sonda ENTERITemperatura 6 69 pH Premi ENTER 026 y ENTER J1 5 ENTER 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH Seconda Calibrazione Valore Tampone 3 1 CALIBRAZIONE PH Prima Calibrazione Valore Tampone 7 00 pH Y ENTER IN CASO DI SONDA GUASTA 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH Seconda Calibrazioine Seconda Calibrazione Seconda Calibrazione Seconda Calibrazione Temperatura Sonda guasta ENTFRIReset Default ENTERWalori di Default 026 C Premi ENTER Premi ENTER Sicuro Y ENTER 3 1 CALIBRAZIONE PH Seconda Calibrazione Inserire Sonda Premi ENTER 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH Seconda Calibrazione Seconda Calibrazione Seconda Calibrazione ENTER JAttendere stabil ENTER Valore Tampone ENTER Taratura OK 6 69 pH 7 00 pH i IN CASO DI SONDA GUASTA 4 3 1 CALIBRAZIONE 3 1 CALIBRAZIONE PH Seconda Calibrazione Calibr non effet Premi ENTER 0000137219 Rev 3
7. I I 1 4 I I RELE DFF 1 Figura 16 Funcionamiento Rel 1 como PID E3 PID Frecuencia Configurando el Set Point como PID Frecuencia mediante el rel 1 se puede dirigir directamente una bomba con entrada por impulsos Para esta funci n deber programarse el n mero m ximo de impulsos hora que la bomba puede aceptar Numero massimo 7200 imp h con step di 200 Il tempo dell impulso di ON e di OFF fisso ed pari a 250pHec Para el funcionamiento del rel en funci n PID Frecuencia ver Fig 14 a NOTA Esta funci n est asociada a la programaci n de los par metros del PID que est n en el us men 2 31 Par 4 3 6 Aconsejamos antes de programar esta funcion verificar la Ei programaci n de los par metros del PID 0000137219 Rev 3 0 31 4 3 3 F1 UP DOWN F2 UP DOWN MEN SALIDAS SALIDAS REL SET POINT 2 ETC EB mn ENTER Set USCITE 2 0 SALIDA Salida anal gica Setup PID 2 1 SALIDAS REL Alarma Set Temp 1 Lavado Set Temp 2 Lavado Set Temp 2 Lavado Set Temp 2 Set Point Temp Set Point Temp Set Point Temp Set Point Temp ENTER ENTER ENTER ENTER 2 12 SET POINT 2 2 13 SET LOGICO 2 15 LAVADO 0 0 pH 0 0 pH in Intervalo CERRADO Duraci n 00 00 00 Estabilizaci n Campo Perman 0 0ApH iempo Perman 00 00 00 F1 Set Point 2 Los par metros de programaci
8. ss 21 3 1 3 1 2 Klemmleiste f r Ger te mit Anschluss an Schaltkasten i 22 3 1 3 2 Anschluss ans 5troimnetz an are a A aus 23 3 1 4 RE ET 23 Ah GEBRAUCH A RE IAA 24 4 1 AUFBAUDES MESSSYSTEMS or a al lana lan a htt ate RL 24 4 1 1 MINIMALE KONEIGURATION ee ee e eee t aet ee ree Ee 24 4 1 2 MAXIMALE KONFIGURATION verrrrrrrrrrerrere reni ie nono norton TEN E E EE 24 AD 7GERAT KN EE GE 25 4 2 1 FUNKTIONEN DES EINSCHALTMENUS EEN 25 4 2 1 1 Auswahl des Messvorgangs pH oder Redox Konfiguration esee 25 4 2 1 2 Einstellung der Helligkeit ia nte ee un 25 4 3 EINGABE DER eric 26 4 3 1 EINSTELLUNGSMEN TEMPERATUR SYSTEM SETUP i 27 43 2 AUSGANGSMEN RELAISAUSGANGE SOLLWERT II 29 43 3 AUSGANGSMEN RELAISAUSGANGE SOLLWERT 2 USW jun 32 4 3 4 AUSGANGSMENU SOLEWERT TEMP EE 34 4 3 5 AUSGANGSMEN ANALOGAUSGANG i 35 4 3 6 AUSGANGSMENU PIDSETUP Sii ea aaa 36 0000137219 Rev 3 0 4 3 7 KALIBRIERUNGSMEN ea an a ee aa 37 4 3 1 ARCHIVIERUNOSMENTE iaia ia 41 4 3 2 GRAPHISCHE DARSTELLUNG DER MESSUNGEN entree trees 42 4 3 3 MANU EERE SSK ONT RO EE MING S cla 43 4 3 4 BETRIEBSFONK TIONEN canile ORE AA OLA ASAE ERE 44 WARTUNG ica MONA AIS ED TE RS 45 5 1 BESONDERE HINWEISE F R KRITISCHE KOMPONENTEN 45 0000137219 Rev 3 0
9. E ereitea tE trennen 18 3 1 1 INSTALLATION UNITE MURALE sus Errore Il segnalibro non definito 3 1 2 RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION ii 20 3 1 2 1 Branchements lectriques aux syst mes de dosage Services 20 3 1 2 1 1 Bornier de raccordement pour appareil mural 4238 Errore Il segnalibro non definito 3 1 2 2 Branchements au r seau lectrique ss 21 3 1 3 RACCORDEMENT DE LA SONDE pH ORP A 23 4 D EMPLOI nine ti 24 4 1 COMPOSITION DU SYSTEME DE MESURE 24 4 1 1 CONFIGURATION MINIMUM tet sten me tle ea tei a e b dl 24 4 1 2 CONFIGURATION MAXIMUM ii 24 49 ALE WMAGE DU SYSTEME qu ee A lit 25 4 2 1 FONCTIONS DU MENU A L ALLUMAGE ii 25 4 2 1 1 Choix du type de mesure configuration pH ou Redox nono nono nora nonnnoo 25 4 2 1 2 R slage di Contraste ii ENEE ie HR e Ue 25 4 3 SAISIE DES PARAMETRES DE TRAVAIL 26 4 3 1 MENU CONFIGURATIONS TEMPERATURE SETUP SYSTEME 27 4 3 2 MENU SORTIES SORTIES RELAIS SET POINT 1 29 4 3 3 MENU SORTIES SORTIES RELAIS SET POINT 2 ETC 32 4 3 4 MENU SORTIES SET POINT TEMP iret earn 34 4 3 5 MENU SORTIES SORTIE ANALOGIQVUE esee eene 35 4 3 6 MENU SORTIES SETUP PID perle eta HERR tes nk D LR eL IRR alain 36 4 3 7 MENU CALIBRAGES ete iet e i eet leere dod eet ortis EES 37 0
10. Seti Programmato Temporizzato Soglia Attiva Relay Chiuso Set2 Relay Aperto Set2 Relay Chiuso Set2 Programmato Temporizzato Soglia Attiva Relay Aperto Set2 Programmato Temporizzato Soglia Disattiva Relay Aperto Set2 Programmato Temporizzato Soglia Attiva Relay Chiuso Disabilitazione Set Indica ingresso digitale ON 0000137219 Rev 3 0 0000137219 ZONA RAPPRESENTAZIONE DESCRIZIONE GRAFICA ER LA EI Permanenza l j Sonda congelata su un valore Set Logico Max UUTR MAX Superato Set logico Massimo Set Logico Min bmp UUTR Superato Set logico Minimo Out Relay Time T SET N Superato tempo massimo di dosaggio 3 a as Wash ALARM WASH Fase lavaggio attiva l ll 4 5 1 MAI mH Valore uscita mA1 Hz mA2 T Valore uscita mA2 di temperatura da mA ausiliaria n Valore uscita mA2 di ausiliaria da mA2 PID FID Valore uscita come PID Termometro Farenheit F Temperatura automatica in Farenheit Termometro Farenheit Manuale Temperatura manuale in Farenheit Termometro in Centigradi Temperatura automatica in Centigradi Termometro Centigradi Manuale Temperatura manuale in Centigradi 5 H Attesa per Fase di congelamento misura e uscite 6 0123456789x Cifre numeriche 7 E Seeche 0 della scala j J 10 della scala Rev 3 0 16
11. Symbole de tri s lectif Symbole situ sur le c t droit de l unit R v 3 0 7 1 4 1 5 1 6 SYMBOLE D ATTENTION Le symbole ci dessous repr sente le symbole ATTENTION et rappelle l attention de l op rateur la lecture du manuel d utilisation pour informations signalement et suggestions d importance particuli re pour une utilisation correcte et sure de l appareil A Plus particuli rement lorsqu il se trouve en correspondance avec les points de connexion de c bles et de p riph riques le symbole renvoie une lecture attentive du manuel d utilisation et notamment aux instructions concernant la nature de ces c bles et p riph riques ainsi qu aux op rations de connexion correctes Pour la compr hension des symboles d ATTENTION pr sents sur l appareil se reporter au chapitre 2 Commandes et Indicateurs Connexions et au chapitre 3 Installation du pr sent manuel d utilisation Dans ce chapitre sont repr sent s les panneaux de l appareil avec les commandes relatives les connexions les symboles et les tiquettes Chaque symbole d attention est accompagn de sa signification et d un descriptif DONNEES D IDENTIFICATION DE L APPAREIL INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE ET LA REUTILISATION DES MATERIAUX En accord avec les directives europ ennes sp cifiques cette note d information concerne l am lioration continue du processus de conception et de fabrication des appareils dans
12. Rango de medici n 00 00 14 00pH Resoluci n 0 01pH Precisi n 0 2 f s CARACTER STICAS T CNICAS PARA LA MEDICI N ORP Rango de medici n 1 500mV Resoluci n 1mV Precisi n 0 2 s CARACTERISTICAS T CNICAS PARA LA MEDICION DE TEMPERATURA SECUNDARIA Sensor NTC PT100 PT1000 Campo de medici n 0 50 C Resoluci n 0 1 C Precision 1 F S CARACTERITICAS OPERATIVAS Alimentaci n 100 240 Vac dc 50 60 Hz optional 24 Vac dc Consumo TW Salidas rel Set Point ON OFF 00 00 2 00 5 00 10 00 20 00 200 500 2000 10000 100000 pH o mg l Tiempo ON OFF 000 999 Segundos Para cada set point se emplea un rel en intercambio con corriente m xima de conmutaci n 1 Amper a 230 Vac M xima potencia conmutable en carga resistiva 230VA Alarmas Funci n Retardo anomal as y m n m x Tiempo de retardo 00 00 99 99 min Deshabilitacion umbrales Activa Desactiva Funci n rel Cerrado Abierto Campo de permanencia 00 00 2 00 5 00 10 00 20 00pH Tiempo de permanencia 00 00 99 99 min 0000137219 Rev 3 0 11 0000137219 Para la alarma y el lavado se emplea un rel con contactos normalmente abiertos con corriente m xima de conmutaci n 1 Amper a 230 Vac M xima potencia conmutable en carga resistiva 230VA Entrada digital Tensi n de entrada 24 Vdc ac Absorci n 10mA max Salidas anal gicas Salidas n 2 0 4 20mA Programables Carga m xima 500 Ohm Salida
13. TT 1 ui EE MET EM s Salida anal gica n 2 0 4 20mA separada galv nicamente d r ATENCION Polo POSITIVO del conector RS485 A Polo negativo del conector RS485 B A A 5485 bea Salida anal gica n 0 4 20mA separada galv nicamente S mbolo de recogida S mbolo colocado en el lado derecho de la diferencial centralita Rev 3 0 7 1 4 1 5 1 6 SIMBOLO DE ATENCIONTENZIONE El s mbolo que se ilustra a continuaci n representa el s mbolo de ATENCI N y llama la atenci n del operador para que lea el manual de uso para informaciones avisos y sugerencias de especial importancia para un uso correcto y seguro del aparato A En particular cuando est ubicado en correspondencia de puntos de conexi n a cables y perif ricas el s mbolo en objeto remite a una lectura atenta del manual de uso para las instrucciones relativas a la naturaleza de dichos cables y perif ricas y las modalidades para una conexi n correcta y segura Para la localizaci n de los s mbolos de ATENCI N presentes en el aparato remitirse al cap tulo 2 Mandos e Indicadores Conexiones y cap tulo 3 Instalaci n del presente manual de uso En dicho cap tulo est n representadas las reproducciones de los paneles del aparato con los relativos mandos conexiones s mbolos y etiquetas Cada s mbolo de atenci n est acompa ado por una explicaci n detallada de su significado DATOS DE PLACA Mod 4
14. 1 ALLGEMEINES 1 1 INFORMATIONEN ZUM HANDBUCH Die Beachtung der in diesem Handbuch beschriebenen Bedienungs und Sicherheitshinweise sind eine wesentliche Voraussetzungen f r einen korrekten Ger tebetrieb und f r die Gew hrleistung der Sicherheit des Bedienerpersonals Das Handbuch muss vor dem Ger t vollst ndig als Einf hrung in den Gebrauch gelesen werden so dass sich der Bediener mit der Funktionsweise den Bedienelementen den Anschl ssen an Peripherieger te und den Vorsichtsma nahmen f r einen korrekten und sicheren Betrieb vertraut machen kann Das Handbuch muss stets vollst ndig unversehrt und gut leserlich an einem sicheren Ort aufbewahrt werden der bei Installation und oder Wartung zugleich gut und schnell zug nglich ist 1 1 1 HINWEISSYMBOLE In diesem Handbuch werden folgende Hinweissymbole verwendet HINWEIS In den Hinweisen sind wichtige Textstellen enthalten die im Vergleich zum restlichen Text us hervorgehoben werden m ssen Sie enthalten normalerweise n tzliche Informationen f r den Bediener f r einen korrekten und optimalen Gebrauch des Ger ts VORSICHT Die Vorsichtssymbole im Handbuch auf MaBnahmen oder Vorg nge hin die befolgt werden m ssen um einen etwaigen Datenverlust oder Ger tesch den zu vermeiden ACHTUNG Die Achtungssymbole im Handbuch weisen auf MaBnahmen oder Vorg nge hin die bei nicht korrekter Ausf hrung Personensch den verursachen k nnen
15. Gefahrensymbol Symbol an den Klemmen zum Anschluss an die AN Netzspannung Symbole an der Ger teverbindung ans Versorgungsnetz 2 NF Achtung Siehe beiliegende Symbol an allen Stellen bei denen ein Dokumentation Nachschlagen im Handbuch f r weitere Informationen angebracht ist siehe Paragraph ACHTUNG pe PLUS Pol des Steckverbinders RS485 A B lA RS485 MINUS Pol des Steckverbinders RS485 B HOST p Klemmbrett Sonde Anschluss PH ORP Sonde pH Rx PT100 y aa PT100 1000 Anschluss des Temperatursensors Se Analogausgang Nr 1 0 4 20 galvanisch getrennt Analogausgang Nr 2 0 4 20mA galvanisch getrennt W Symbol f r M lltrennung Rechts an der Steuerung angebrachtes Symbol 0000137219 Rev 3 0 7 1 4 1 5 1 6 VORSICHTSSYMBOL Das nachstehend abgebildete Symbol ist ein Vorsichtssymbol und weist den Bediener auf weitere Informationen und Hinweise im Handbuch hin die f r einen korrekten und sicheren Gebrauch des Ger ts unerl sslich sind Insbesondere an Anschlussstellen an Kabel oder Peripherieger te driickt dieses Symbol aus dass die Bedienungsanleitung mit wichtigen Hinweisen zur Beschaffenheit der Kabel und Peripherieger te aufmerksam gelesen werden muss um einen sicheren und korrekten Anschluss zu gew hrleisten Die Lage der am Ger t angebrachten VORSICHTS Symbole entnehmen Sie Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen Anschliisse und Kapitel 3
16. LCD si rompe e fuoriesce del liquido prestare attenzione a non toccarlo Lavare accuratamente con acqua per almeno 15 minuti ogni parte del corpo che possa essere venuta in contatto con il liquido Se una volta eseguita questa operazione si avverte un qualsiasi sintomo consultare immediatamente il medico 0000137219 Rev 3 0 46
17. a step di 0 1mA M4 Uscite Rel Permette di modificare manualmente lo stato delle uscite rel 0000137219 Rev 3 0 43 ATTENZIONE Per uscire dai men di impostazione e tornare alla schermata di RUN premere il tast ESC e confermare premendo il tasto ENTER Cos facendo le modifiche alle impostazioni verranno salvate 4 3 11 FUNZIONI IN RUN LL 1 8 pH 026 GRAFICI MISURE PENDRIVE BACKUP GRAPH TENERE PREMUTO ENTER Nella schermata in fase di misura RUN possibile visualizzare le seguenti informazioni e Misura e Valore percentuale rispetto al fondo scala bargraph e Ora di Sistema e Lo Stato e il tipo di programmazione dei Relays 1 e 2 e Stato dell Ingresso Digitale e Stato del Rel di Allarme 0000137219 Rev 3 0 44 e Stato del Rel di Lavaggio e Stato della Password e Stato di congelamento misura e uscite e Valore della Temperatura o dell Uscita Analogica 1 o dell Uscita Analogica 2 e Errori di sistema e Memorizzazione Dati in Archivio e Archivio Pieno 1 Premendo il Tasto ESC in fase di misura Premendo questo tasto si entra in fase di Programmazione e si disabilitano tutte le funzioni di misura e di dosaggio Attenzione da questa fase lo strumento non esce automaticamente In fase di Programmazione viene disabilitata anche la comunicazione seriale N2 Premendo il tasto UP in fase di misura E possibile programmare le
18. i 7 8 pH EET SEA 66 ENTR E ENTR E GRAFICI MISURE TRANSFERT CLE USB GRAPH GARDER APPUYE e ENTR E 0000137219 R v 3 0 44 Dans la fen tre en phase de mesure RUN il est possible d afficher les informations suivantes e Mesure PH ORP Valeur en pourcentage par rapport au fond d chelle bargraph e Heure du syst me e L tat et le type de programmation des Relais 1 et 2 e Etat de l entr e digitale e Etat du relais d alarme e Etat du relais de lavage e Etat du mot de passe e Etat de cong lation des mesures et sorties e Valeur de la temp rature ou de la sortie analogique 1 ou de la sortie analogique 2 e Erreurs de syst me e M morisation des donn es dans les archives e Archives Pleines N1 En appuyant sur la touche ECHAP ESC en phase de mesure En appuyant sur cette touche l on entre en phase de programmation et l on d sactive toutes les fonctions de mesure et de dosage Attention l instrument ne sort pas automatiquement de cette phase En phase de programmation la communication s rie est aussi d sactiv e N2 En appuyant sur la touche HAUT en phase de mesure Il est possible de programmer les seuils des Set Point 1 et 2 sans bloquer le fonctionnement de l instrument et donc d arr ter les pompes Il est aussi possible de piloter manuellement les Relais 1 et 2 N3 En appuyant sur la touche ENTREE en phase de mesure Il est possible d afficher dan
19. 81 1 Y ENTER 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG Erstkalibrierung Sondeneignung Sondeneignung Temperatur Default Werte Offset 000 mV 026 C Gain 100 3 1 PH KALIBRIERUNG Erstkalibrierung Temperatur 3 1 PH KALIBRIERUNG Erstkalibrierung Sonde eingeben ENTER dr cken 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG Erstkalibrierung Erstkalibrierung Erstkalibrierung Sonde eingeben ENTERIStabil abwarten ENTER utferwert 7 00 pH ENTER dr cken 6 68 pH y ENTER 41 4 y ENTER 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG Erstkalibrierung Stabil abwarten 6 69 pH ENTER dr cken 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG weitkalibrierung ENTER emperatur 026 C Zweitkalibrierung Zweitkalibrierung Stabil abwarten ENTER Sonde eingeben G69pH ps 6 69 pH Y ENTER 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG Erstkalibrierung Zweitkalibrierung Pufferwert Pufferwert ENTER dr cken 7 00 pH ENTER BEI DEFEKTER SONDE 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG Zweitkalibrierung Zweitkalibrierung Zweitkalibrierung weitkalibrierung Temperatura Sonde defekt ENTER Default Reset ENTER Detault Werte i B 026 C ENTER dr cken ENTER dr cken Sicher Y ENTER 3 1 PH KALIBRIERUNG Zweitkalibrierung Sonde eingeben ENTER dr cken 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 P
20. ENTER 1 250 DISPLAY 1 242 PASSWORD Contrasto 88 Nuova Password Retroillumin NO UP DOWN 1 20 SET UP SISTEMA Data ora Sistema Comunicazione ENTER Password 0 UP DOWN 1 26 SETUP SISTEMA Matricola 12345 1 20 SETUP SISTEMA Data ora Sistema Comunicazione ENTER A1 Temperatura La funzione Unit di Misura permette di visualizzare il valore della temperatura in Gradi centigradi o Farenheit Di default sono impostati i gradi centigradi 0000137219 Rev 3 0 27 A2 Setup Sistema In questo passo di programma diviso in 3 funzioni vengono impostati 1 parametri base di funzionamento dello strumento Descrizione delle funzioni DATA ORA SISTEMA Impostazione della DATA e ORA di sistema che verr memorizzata ogni volta che vengono storicizzati 1 dati COMUNICAZIONE Lo strumento dispone di una porta seriale in RS485 separata galvanicamente che pu essere utilizzata per il colloquio con un sistema HOST usando il protocollo standard MOD BUS RTU Tramite seriale possibile visionare lo stato real time programmare tutto il Set up e scaricare tutto Parchivio dello strumento La funzione del Setup Comunicazione serve per la programmazione della porta seriale ed divisa in due impostazioni ID Strumento Indirizzo numerico da 1 a 99 a cui lo strumento risponder Di default 01 Baud Rate Velocit della seriale RS485 programmabile da 1200 38400 Di default 9600 LINGUA E possibile selezione la li
21. J2 Automatisch Die automatische Eichung l uft wie die nachstehend beschriebene manuelle Eichung ab mit dem Unterschied dass hier das Messinstrument die Standard Pufferl sungen automatisch erkennt und dem gemessenen Wert den entsprechenden Wert der Standardl sung zuweist Die vom Messinstrument automatisch erkannten Standardl sungen pH Messung haben folgende Merkmale 0000137219 Rev 3 0 39 pH 7 00 pH 4 01 pH 10 00 Bei der ORP Messung erkennt das Instrument eine 465 mV Standardl sung J3 Sondeneignung Diese Parameter geben dem Benutzer Auskunft ber den Zustand der pH oder ORP Sonde und beziehen sich auf die letzte vorgenommene Kalibrierung Liegt der OFFSET bei pH Sonden ber 100mV und die Gain Prozentzahl unter 50 muss die Elektrode repariert oder ausgewechselt werden Liegt der OFFSET bei ORP Sonden ber 100mVmuss die Elektrode repariert oder ausgewechselt werden J4 Default Reset Mit diesem Programmierungsmen kann man die Kalibrierungsfaktoren wieder auf die werksseitige Emstellung zur ckbringen Diese Funktion ist hilfreich um eine fehlerhafte Kalibrierung zu eichen 3 0 KALIBRIERUNGEN ENTER 2 i CALIBRAZIONI 3 3 KALIBRIERUNG TEMP Automatisch 3 3 KALIBRIERUNG TEMP Default Reset T 25 0 Mit der Temperaturkalibrierung kann man die vom Temperatursensor gemessenen Werte an den tats chlichen Messwerten ausrichten Dieser Vorgang darf ausschlieflich dann vorgenommen
22. The Time ON and Time OFF parameters can also be used to set a DELAY time or a TIMING function for Relay 1 during its activation The ON and OFF times can be programmed with either negative or positive values fig 13 If Negative Times are programmed the DELA Y function is enabled Ex ON Time 5sec OFF Time 10sec fig 13 a When the threshold is enabled the relay will close after 5 seconds ON Time and will remain closed for the entire time in which the threshold is enabled Once the threshold is disabled the relay will remain closed for another 10 seconds OFF Time before opening If Positive Times are programmed the TIMING function is enabled Ex ON Time 5sec OFF Time 10sec fig 13 b When the threshold is enabled the relay will alternate between its open and closed positions based on the programmed times In the case of the example the relay will close for 5 seconds ON Time and will subsequently open for 10 seconds OFF Time This cycle will continue until Threshold 1 15 disabled Measurement U sen UN RS SN OFF d 4 4 4 4 4 0 zu FLL ZZ EE d ZZ be hee 4 f 2 ua _ Y THRESHOLD rr A 222 cum EE MEET Er Figure 13 Relay 1 functionality E2 PID PWM If the Set Point is set as PID PWM Relay 1 can be used to operate a pump with ON OFF commands as if it were to be in proportional adjustment This function requires the time in seconds within whi
23. Y ENTER 3 1 PH CALIBRATION First Calibration Buffer value 7 00 pH ENTER 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration Temperature 026 C Y ENTER 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration Insert sensor Press ENTER 0000137219 DOWN Sensor status 025 C ENTER Wait for stabil 3 0 CALIBRATION ENTER 3 1 PH CALIBRATION Automatic Reset Defaults Reset Defaults 41 1 Y ENTER 3 1 PH CALIBRATION First Calibration Temperature 3 1 PH CALIBRATION Sensor status 3 1 PH CALIBRATION Sensor status Default values Offset 000 mV Are you sure 026 C EEN 41 2 41 3 3 1 PH CALIBRATION Gain 100 3 1 PH CALIBRATION First Calibration ENTER Wait for stabil 6 68 pH 3 1 PH CALIBRATION First Calibration ENTER Buffer value 7 00 pH First Calibration 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration Wait for stabil 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration ENTERIInsert sensor Press ENTER 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration ENTER Temperature 026 C 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration ENTERloalibration OK Press ENTER IN CASO DI SONDA GUASTA 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration Sensor malfunction Press ENTER 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration ENTER Reset Defaults Press ENTER 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration ENTER Default values Are you sure 3 1 PH CALIBR
24. une valeur connue Pour un fonctionnement correct il est n cessaire en plus des cas indiqu s ci dessus de v rifier le calibrage ou de recalibrer l instrument r guli rement La fr quence de cette op ration doit tre tablie par l utilisateur en tenant compte du type d application et du type d lectrode utilis e NOTE Nous rappelons qu avant d effectuer les v rifications ou le recalibrage l on doit rincer soigneusement l lectrode avec de l eau propre et la laisser se stabiliser pendant au moins 30 minutes l air libre ou dans une solution bien connue A la page suivante sont illustr es les fonctions de calibrage 3 0 CALIBRAGES 3 0 CALIBRAGES TEMP CALIBRAZIONI Depuis ce menu il est possible de choisir de calibrer la mesure pH ORP ou la temp rature 0000137219 R v 3 0 37 3 1 CALIBRAGE PH Manuel Sonde correcte Reset Default y ENTR E 3 1 CALIBRAGE PH Premier calibrage Temp rature ENTR E 3 1 CALIBRAGE PH Premier calibrage Ins rer Sonde Appuyer sur ENTR E y ENTR E 3 1 CALIBRAGE PH Premier calibrage Attendre stabil 6 69 pH Y ENTR E 3 1 CALIBRAGE PH Premier calibrage Valeur tampon 7 00 pH 3 1 CALIBRAGE Second Calibrage Temp rature 026 C y ENTR E 3 1 CALIBRAGE PH Second Calibrage Ins rer Sonde Appuyer sur ENTR E 0000137219 Bas Sonde correcte 025 C 3 0 CALIBRAGES ENTREE 3 1
25. 4 2 1 1 Scelta tipo di misura configurazione pH o Redox Premere contemporaneamente i tasti UP e DOWN prima di accendere l apparato quindi accendere e mantenerli premuti fino a che sul display non appare la scritta Tipo strumento Dopo l indicazione del numero di versione SW sul display apparir la finestra per la scelta della configurazione dello strumento ORP o pH con conseguente azzeramento dei parametri vedi fig 10 Tipo Strumento Tipo Strumento pH Meter Parametri di Default Parametri di Default Figura 13 Flow Chart Funzione Editing Strumento 4 2 1 2 Regolazione contrasto Premere il tasto DOWN prima di accendere l apparato poi accenderlo mantenendo premuto il tasto fino a che sul display non appare la scritta Controllo contrasto si entra nella regolazione del contrasto del display NOTA Durante questa operazione rilasciare immediatamente il tasto DOWN al primo segnale us acustico di Bip altrimenti si andra rapidamente al contrasto 0 ed il display apparira completamente bianco Per ripristinare il giusto livello di contrasto premere UP 0000137219 Rev 3 0 25 Tramite i tasti UP e DOWN possibile regolare la percentuale di contrasto Controllo Contrasto pm m mmm mmm n A SETA 205 Figura 14 Flow Chart Funzione Contrasto Successivamente con ENTER si attiva la visualizzazione RUN 4 3 INTRODUZIONE PARAMETRI OPERATIVI Per l inserimento modifica dei da
26. Avant d installer lire attentivement les indications report es ci apr s 3 1 COMPOSITION DE LA MARCHANDISE 3 1 1 INSTALLATION UNIT MURALE La paroi doit tre bien lisse pour permettre un maintien parfait de l unit 144 Pa Er 144 Figure 5 Dimensions et encombrement de l unit murale Dimensions m caniques Dimensions Lx HxP 144x144x122 5 mm Profondeur de montage 122 5 mm Mat riau ABS Gris RAL 7045 Mural 1 Kg Panneau Frontal Polycarbonate r sistant UV Ouvrir l instrument effectuer le pergage guid et fixer l instrument au mur Couvrir les orifices internes avec les bouchons pr vus cet effet et fournis avec l instrument Sur la partie inf rieure de l unit se trouvent les serre c bles pour les branchements lectriques il est ensuite n cessaire d espacer les autres appareils d au moins 15 cm pour faciliter leurs connexions Durant les phases de configuration ou de calibrage prot ger l instrument contre les gouttements et ou les jets d eau provenant des zones adjacentes 0000137219 R v 3 0 18 3 1 2 INSTALLATION DANS LE TABLEAU LECTRIQUE Le mur doit tre bien lisse pour permettre l adh sion parfaite du tableau lectrique o l unit prendra place La profondeur utile du tableau doit tre de 130 mm minimum L paisseur du panneau ne doit pas d passer 5 mm Le GABARIT de percage doit respecter le sch ma
27. Calibrazione OK altrimenti Sonda Guasta Se la calibrazione risulta corretta lo strumento visualizzer i valori di Bont Sonda Se viene visualizzato Sonda Guasta consigliamo di Verificare l integrit fisica dell elettrodo e che sia stato rimosso il cappuccio di protezione Verificare che il setto poroso sia pulito altrimenti immergere l elettrodo per qualche minuto in una soluzione rigenerante Verificare l integrit del cavo la corretta connessione allo strumento e sull elettrodo Taratura ORP Dopo aver inserito il valore di compensazione di temperatura della soluzione di taratura se collegata la sonda NTC PT100 PT1000 la temperatura verr letta automaticamente premere il tasto ENTER e immergere l elettrodo ORP nella soluzione di taratura e premere nuovamente ENTER Attendere che il valore visualizzato letto dalla sonda si stabilizzi quindi premere ENTER Lo strumento automaticamente proporr un valore in mV che pu essere modificato in relazione al valore della soluzione utilizzata premendo le frecce UP o DOWN Quindi premere ENTER A questo punto lo strumento verificher i dati di calibrazione Se questi risulteranno corretti lo strumento visualizzer Calibrazione OK altrimenti Sonda Guasta Se la calibrazione risulta corretta lo strumento visualizzer il valore di Bont Sonda Se viene visualizzato Sonda Guasta consigliamo di eseguire le verifiche descritte per l
28. El manual de uso debe conservarse en buen estado y legible en todas sus partes en un lugar seguro y al mismo tiempo accesible r pidamente por el operador durante las operaciones de instalaci n uso y o revisi n de la instalaci n CONVENCIONES El presente manual de uso utiliza las siguientes convenciones NOTA Las notas contienen informaciones importantes que est n resaltadas en comparaci n con el us resto del texto Estas contienen generalmente informaciones utiles para el operador para optimizar realizar de modo correcto los procedimientos operativos del aparato ADVERTENCIA operaciones que deben ser observadas para evitar la verificaci n de posibles p rdidas de Los mensajes de advertencia aparecen en el manual antes de los procedimientos o de las ES datos o dafios a los aparatos ATENCI N procedimientos o de operaciones que si son ejecutadas de modo incorrecto podr an causar da os al operador o a los utilizadores N Los mensajes de atenci n aparecen en el manual en correspondencia de la descripci n de LIMITES DE USO Y PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD Con el fin de garantizar la seguridad del operador junto con un funcionamiento correcto del aparato es necesario trabajar dentro de los limites admitidos y adoptar todas las precauciones que se enumeran a continuaci n ATENCION debe alimentarse o conectarse a otros aparatos hasta que se cumplan las condiciones de N Controlar a
29. Ir Jes Sonda pH Sonda ORP Y y gt ta Ugdia ppo a n P rado z Figura 11 Configuraci n m xima 0000137219 Rev 3 0 24 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 ENCENDIDO DEL SISTEMA Una vez instaladas la centralita electr nica y la sonda de medici n es necesario dedicarse a la programaci n del software que determinar la personalizaci n de los par metros para un uso correcto del aparato Encender el aparato aliment ndolo el ctricamente la centralita no dispone de un interruptor de alimentaci n FUNCIONES MEN DURANTE EL ENCENDIDO Al momento del encendido se pueden tocar algunas teclas para intervenir en funciones de programaci n no presentes en el SETUP Selecci n del tipo de medici n configuraci n pH o Redox Presionar contempor neamente las teclas UP y DOWN antes de encender el aparato despu s encender y mantenerlos presionados hasta que en la pantalla aparezca la inscripci n Tipo instrumento Despu s de la indicaci n del n mero de versi n SW en la pantalla aparecer la ventana para la elecci n de la configuraci n del instrumento ORP o pH con la consecuente puesta a cero de los par metros ver Fig 10 Tipo Instrumento Parametros por defecto Parametros por defecto Figura 12 Flow Chart Funci n Edici n instrumento Regolazione contrasto Presionar la tecla DOWN antes de encender el aparato despu s encenderlo manteniendo presionada
30. PT1000 Comune Schermo Connessione sonda pH o ORP Analogica rispettare morsetto per il centrale e per la massa 2 fili 34 PT100 PT1000 NTC Ritorno segnale NTC PT100 PT1000 35 j Cavo NTC PT100 PT1000 Segnale 36 Cavo NTC PT100 PT1000 Segnale 37 Ritorno segnale NTC PT100 PT1000 0000137219 100 240Vac 5660 RS485 mA HOST OUT 1 mA WASH OUT2 TEMP2 3 1 3 1 2 Morsettiera di collegamento per apparato a quadro DIGITAL RS485 24V 12V PROBE PROBE 6656556 ALARM TEMP 1 SET2 SET 1 66608680888 A Shield RS485 HOST 67 68 69 0 SO 44 65 PT100 PT1000 NTC ale AS Figura 10 Collegamenti per modello a quadro Rev 3 0 22 N MORSETTO GRAFICA DESCRIZIONE 1 dr Alimentazione Terra 2 L Alimentazione Fase 3 N Alimentazione Neutro 5 12v Alimentazione Sonda 12V 7 d rat Ingresso 8 INPUT Ingresso digitale 9 no Collegamento Elettrodo Differenziale 10 B A Collegamento Elettrodo Differenziale 11 ME Collegamento Alimentazione El Differenziale 12 dl Collegamento Alimentazione El Differenziale 13 BL 5485 25 HOST RS485 A 14 mA mA Output mAI 15 OUT OUT 2 Output mAl mA2 comune 16 4 Output mA2 17 i Rel per Wash e Temp cont
31. ailleurs la place de la valeur de mesure s affiche un compteur qui indique le nombre de secondes restantes avant la fin de la phase de lavage Par d faut cette fonction est d sactiv e Un temps de 00 heures et de 00 minutes est programm L intervalle maximum programmable est de 24 heures avec un pas de 5 minutes DUREE Avec cette fonction il est possible de programmer la dur e en secondes de la p riode de lavage STABILISATION Avec cette fonction 1l est possible de programmer le temps n cessaire en secondes pour stabiliser le lavage 2 0 SORTIE 2 1 SORTIES RELAIS LAY 4 3 4 MENU SORTIES SET POINT TEMP ENTR E Set Point 1 A mA ENTREE Set Point 2 Sortie analogique Set Logique Set Setup PID Alarme Set Temp 1 Lavage Set Temp 2 USEITE 2 16 SET POINT TEMP G1 Set Point Temp Si au moins un des 2 relais aux points F3 F4 est activ comme relais de temp rature dans cette section il est possible d en configurer le Set Point 0000137219 R v 3 0 34 4 3 5 MENU SORTIES SORTIE ANALOGIQUE H1 2 0 SORTIE 2 2 SORTIE ANALOGIQUE HAUT 2 2 SORTIE ANALOGIQUE 2 mA Mesure Sorties Relais Set Setup PID USCITE BAS BAS ENTR E 2 2 SORTIE ANALOGIQUE Seconde Sortie 2 2 SORTIE ANALOGIQUE Seconde Sortie HAUT BAS ENTR E ENTR E 2 22 AUXILIAIRE 2 22 TEMPERATURE L instrument est dot de deux sorties analogiques en courant a
32. la tecla hasta que en el display aparezca la leyenda Control contraste se entra en la regulaci n del contraste del display NOTA Durante esta operaci n soltar inmediatamente la tecla DOWN ante la primera se al ac stica us de Bip de lo contrario se ira rapidamente al contraste 0 y el display estar totalmente blanco Para restablecer el nivel apropiado de contraste presionar UP 0000137219 Rev 3 0 25 4 3 Mediante las teclas UP y DOWN regular el porcentaje de contraste Control Contraste pm m mmm mmm um SET SETZI 20 5 Figura 13 Flow Chart Funci n contraste Posteriormente con ENTER se activa la visualizaci n RUN INTRODUCCI N PAR METROS OPERATIVOS Para la introducci n modificaci n de los datos operativos y para realizar las calibraciones se utilizan los men es que se visualizan en la pantalla mediante las 5 teclas funci n presentes en el panel frontal de la centralita A encendido el aparato se posiciona autom ticamente en modalidad de medici n funci n RUN Pulsando la tecla ESC se vuelve a la modalidad programaci n Posteriormente presionar ENTER para acceder a los diferentes men es De este modo se deshabilitar n las salidas Con las teclas UP y DOWN se desplazan los distintos men es y submen s y se modifican los datos aumento disminuci n Con la tecla ENTER se entra en los submen s de introducci n datos y se confirman las variacion
33. so wird bei Anstieg des gemessenen Werts im Vergleich zum eingestellten Grenzwert der PID Wert 0000137219 Rev 3 0 36 gesenkt Bei UMGEKEHRTER Programmierung wird bei Anstieg des gemessenen Werts im Vergleich zum eingestellten Grenzwert der PID Wert gesteigert Default Einstellung DIREKT PROPORTIONAL Proportionaler Bereich der PID Regelung im Vergleich zum minimalen Skalenwert des Messinstruments Beispiel f r PH ORP Wert mit Range 0 20pH Bei Programmierung eines Proportionalwerts von 100 erh lt man einen Einstellungsbereich von 20 pH in Bezug auf den eingestellten Grenzwert Das bedeutet der Proportionalwert ist umgekehrt proportional zur Verst rkung des Ausgangs sodass bei Anstieg des proportionalen Prozentwerts die Wirkung am Ausgang verringert wird Die Proportionaleinstellung kann von 1 bis 500 in 1 Schritten erfolgen Default Einstellung 100 ABLEITUNGSZEIT Mit dieser Funktion wird die Ableitung eingestellt Je h her die eingestellte Zeit desto bereiter ist das System f r Messver nderungen programmiert Die Ableitungszeit ist stufenweise programmierbar von 0 bis 5 Minuten in 5 Sekunden Schritten Default Einstellung 0 Minuten INTEGRALZEIT Mit dieser Funktion wird die Integralzeit eingestellt Je h her die eingestellte Zeit desto st rker werden die Messschwankungen ausgeglichen Die Ableitungszeit ist stufenweise programmierbar von 0 bis 5 Minuten in 5 Sekunden Schritten Default Einstellung 1 Minute 4 3 7 KALI
34. 0 2 4 2 SUBDIVISION DE L ECRAN GRAPHIQUE PAR ZONES EN MODALITE RUN Figure 4 Ecran graphique subdivision en zones Dans le tableau suivant pour chaque zone indiqu e dans la figure 3 sont bri vement repr sent s et d crits les symboles qui peuvent appara tre durant le fonctionnement de l Unit de mesure ZONE REPRESENTATION DESCRIPTION GRAPHIQUE 1 GET Gei Relais ouvert Em VE c 4 Set1 Relais ferm Set1 Programme temporis Seuil activ relais ouvert Set1 Programme temporis Seuil d sactiv relais ouvert Set1 Programme temporis Seuil activ relais ferm Set2 Relais ouvert Set2 Relais ferm Set2 Programm temporis Seuil activ relais ouvert Set2 Programm temporis Seuil d sactiv relais ouvert Set2 Programm temporis Seuil activ relais ferm D sactivation Set Indique entr e digitale ON 1 2 0000137219 R v 3 0 15 ZONE REPRESENTATION DESCRIPTION GRAPHIQUE ER LA EI Permanence l j Sonde fig e sur une valeur Set Logique Max OUTRE MAX Set logique Maxi d pass Set Logique Min bmp UTR Set logique Mini d pass Out Relay Time T OUT SET j Temps maximum de dosage d pass 3 os E Wash ALARM WASH Phase lavage activ e L 1 4 5 1 mA1 mH Valeur sortie mA1
35. 0 38 J1 Manuale La taratura pH prevede due punti di taratura mentre il ORP uno solo Taratura pH J 1 1 La prima calibrazione deve essere tassativamente effettuata con tampone pH7 Dopo aver inserito il valore di compensazione di temperatura della soluzione di taratura se collegata la sonda di temperatura la temperatura verr letta automaticamente premere il tasto ENTER e immergere Pelettrodo pH nella soluzione tampone pH7 e premere nuovamente ENTER J 1 2 Attendere che il valore visualizzato letto dalla sonda si stabilizzi quindi premere ENTER J 1 3 Lo strumento automaticamente riconoscer la soluzione e presenter il valore del tampone pH7 A questo punto premere ENTER J 1 4 e J 1 5 Eseguire la calibrazione del secondo punto procedendo come per il primo In questa fase potranno essere utilizzati tamponi acidi pH4 o alcalini pH9 che lo strumento riconoscer automaticamente E comunque possibile utilizzare tamponi di pH diversi da 4 o 9 modificando il valore tampone presentato premendo 1 tasti UP e DOWN Per la scelta del tampone tra acido o alcalino si consiglia di riferirsi al range di esercizio in cui la sonda lavorer Esempio se il range di esercizio compreso tra 4 e 8 pH utilizzare come secondo punto di calibrazione un tampone a 4 Terminata la calibrazione del secondo punto lo strumento verificher la coerenza dei dati di calibrazione Se questi risulteranno corretti lo strumento visualizzer
36. 1 CALIBRACI N PH Segunda Calibraci n ENTER Espearar estabil 6 69 pH Segunda Calibraci n ENTER Valor Tamp n 7 00 pH 1 EN CASO DE SONDA AVERIADA Segunda Calibraci n ENTER Calibrado OK Presionar ENTER 4 3 1 CALIBRACION Segunda Calibraci n Sonda averiada 3 1 CALIBRACI N PH Calibr no efect Presionar ENTER Presionar ENTER Rev 3 0 38 J1 Manual El calibrado del pH prev dos puntos de calibrado mientras el ORP uno solo Calibrado pH J 1 1 La primera calibraci n debe realizarse taxativamente tamp n pH7 Despu s de haber ingresado el valor de compensaci n de temperatura de la soluci n de calibrado si est conectada la sonda de temperatura se leer autom ticamente la temperatura presionar la tecla ENTER y sumergir el electrodo pH en la soluci n tamp n pH7 y presionar nuevamente ENTER J 1 2 Esperar que el valor visualizado le do por la sonda se estabilice y despu s presionar ENTER 1 3 El instrumento reconocer autom ticamente la soluci n y presentar el valor del tamp n pH7 Ahora presionar ENTER J 1 4 y J 1 5 Ejecutar la calibraci n del segundo punto realizando los mismos pasos seguidos para el primero En esta fase podr n utilizarse tampones cidos pH4 o alcalinos pH9 que el instrumento reconocer autom ticamente Tambi n se pueden utilizar tampones de pH diferentes de 4 0 9 modificando el valor tamp n presentado presionando
37. 1 F S BETRIEBSMERKMALE Versorgung 100 240 Vac dc 50 60 Hz optional 24 Vac dc Verbrauch TW Relaisausg nge ON OFF Sollwert 00 00 2 00 5 00 10 00 20 00 200 500 2000 10000 100000 ppm oder mg l ON OFF Zeit 000 999 Sekunden F r jeden Sollwert wird ein Relais mit max Wechselstrom von 1 Ampere bei 230Vac verwendet Max Wechselleistung bei Widerstandslast 230VA Alarm Funktion Verz gerung Anomalien und Min Max Verz gerungszeit 00 00 99 99 min Deaktivierung Grenzwerte Aktiviert Deaktiviert Relaisfunktion geschlossen offen Verweilbereich 00 00 2 00 5 00 10 00 20 00pH 0000137219 Rev 3 0 11 0000137219 Verweildauer 00 00 99 99 Min Alarm und Spiilung wird ein NO Relais mit max Wechselstrom von 1 Ampere bei 230Vac verwendet Max Wechselleistung bei Widerstandslast 230VA Digitaleingang Eingangsspannung 24 Vdc ac Leistungsaufnahme 10mA max Analogausg nge Ausg nge 2 0 4 20mA programmierbar Max Last 500 Ohm Alarmausgang NAMUR 2 4 mA Bereich 4 20mA PID Dosierungsfunktion P PI PID Proportionaler Bereich 0 50096 Integration 0 00 5 00 min Ableitung 0 00 5 00 min Rev 3 0 12 2 3 BEDIENELEMENTE ANZEIGEN UND ANSCHL SSE Abbildung 2 Steuerung mit Wandmontage frontales Bedienfeld LCD Display Taste UP Taste ESC Taste ENTER Taste DOWN Taste GRAPH A Abbildung 3 Zugang zum Anschluss Klemmbrett 0000137219 Rev 3 0 1
38. 100mV significa que el electrodo debe regenerarse o sustituirse J4 Reset por defecto Este paso de programa permite reconducir los factores de calibraci n a los factores de f brica Debe utilizarse cuando se confirme la existencia de calibrados err neos 3 0 CALIBRACIONES ENTER 2 3 3 CALIBRACI N TEMP Autom tica Reset Default 3 3 CALIBRACI N TEMP Reset Default Valores por defecto T 25 0 C Est seguro La calibraci n de la temperatura permite alinear los valores le dos el sensor de temperatura a los valores reales de an lisis este procedimiento debe ejecutarse s lo si el operador encuentra diferencias entre los valores le dos por el instrumento y aquellos reales de ejercicio K1 Calibraci n automatica La calibraci n consiste en a adir o quitar un offset para reconducir el valor le do a la medida correcta K2 Reset por defecto Como hemos visto en el paso J2 a trav s de este paso de programa se pueden reconducir los factores de calibraci n de la temperatura a aquellos de f brica 0000137219 Rev 3 0 40 4 3 8 ARCHIVO El instrumento dispone de un Fecha Logger que permite el archivo de 16000 registros Cada registro contiene fecha hora valor de PH ORP valor de la temperatura valor del umbral 1 y 2 estado de los rel 1 y 2 y estado del rel de alarma El archivo puede ser de tipo circular una vez completado el dato siguiente sobrescribir el m s viejo y a
39. 2 4 2 SUDDIVISIONE DEL DISPLAY GRAFICO PER ZONE IN MODALITA RUN 15 3 JINSTALLAZIONE ica 18 3 1 COMPOSIZIONE DEELA FORNITURA aai ai a tote she ete ia 18 3 1 1 iNSTALLAZIONE CENTRALINA A PARETE eene nennen nennen enne tenente enne 18 3 1 2 INSTALLAZIONE CENTRALINA NEL QUADRO ELETTRICO 19 3 1 3 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE an 20 3 1 3 1 Allacciamenti Elettrici al sistemi di dosaggio UtenZe 20 3 1 3 1 1 Morsettiera di collegamento per apparato a parete eene 21 3 1 3 1 2 Morsettiera di collegamento per apparato a QuUadro e 22 3 1 3 2 Allacciamenti Alla Rete Elettrica una laine a 2 23 3 1 4 COLLEGAMENTO SONDA pH ORP AAA 23 4 MODALITA DUSO ae 24 4 1 COMPOSIZIONE DEL SISTEMA DI MISURA 24 4 1 1 CONFIGURAZIONE MINIMA tree oil aaa ai DI 24 4 1 2 CONFIGURAZIONE MASSIMA enu ke e aa Dee ep ee aaa 24 42 ACCENSIONE DEL SISTEMA 22 2 2 2822 ee ro e ete E el 25 4 2 1 FUNZIONI MENU ALL ACCENSIONE AAA 25 4 2 1 1 Scelta tipo di misura configurazione pH o Redox i 25 4 2 1 22 Regolazione contrasto x aria Rn BR nun 25 4 3 INTRODUZIONE PARAMETRI OPERATIVE ie 26 4 3 1 MENU IMPOSTAZIONI TEMPERATURA SETUP SISTEMA i 27 4 3 2 MENU USCITE USCITE RELAY SET POINT II 29 4 3 3 MENU USCITE USCITE RELAY SET POINT 2 ECC La 32 4 3 4 MENU USCITE SET POINT TEMB un ei h
40. Anschl sse f r Wandmontageausf hrung Kiemme Ni GRAPHIK BESCHREIBUNG 1 dr Versorgung Erdung 2 L Versorgung Phase 3 N Versorgung Neutralleiter 5 12v Sondenversorgung 12V 7 d sui 8 INPUT Digitaler Eingang 9 EL des RS485 A 10 HOST RS485 B 11 ni Wash und Temp Relais NC Kontakt 12 TEMP 2 Wash und Temp Relais NO Kontakt 13 pon y Alarm und Temp Relais NC Kontakt 14 er Alarm und Temp Relais NO Kontakt 19 yA Sollwert 2 Relais NC Kontakt 20 SET 2 Sollwert 2 Relais NO Kontakt Rev 3 0 21 Bei Anschluss eines Temperaturfiihlers BESCHREIBUNG Sollwert 1 Relais NC Kontakt Sollwert 1 Relais NO Kontakt Anschluss El Versorgung Differential Anschluss El Versorgung Differential Anschluss Differential Elektrode Anschluss Differential Elektrode Output mA2 Output mA2 Output mAI Output mAI PT100 PT1000 Sammelkabel PT100 PT1000 Signalkabel PT100 PT1000 Signalkabel PT100 PT1000 Sammelkabel Abschirmung Klemme Nr GRAPHIK 21 A _ 4 22 SET 1 23 24V PROBE 24 RS485 25 PROBE 26 B We 30 OUT 31 2 32 OUT 33 MA 34 35 PT1OO PTICOO NTC 36 37 44 Shield E Klemmleiste e pH Rx Bei Anschluss der pH Sonder oder der analogen ORP Sonde Anschl sse f r Masse und Steuerung beachten mit 2 Leitungen 3
41. CALIBRAGE PH HAU Automatique BAS Reset Default Reset Default 41 1 Y ENTR E Y 3 1 CALIBRAGE PH Premier calibrage Temp rature 3 1 CALIBRAGE PH Sonde correcte Offset 000 mV 026 C ENTR E 3 1 CALIBRAGE PH Premier calibrage Ins rer Sonde Appuyer sur ENTR E Gain 100 3 1 CALIBRAGE PH Second Calibrage Attendre stabil 6 69 pH 3 1 CALIBRAGE PH Second Calibrage ENTR E 3 1 CALIBRAGE PH 3 1 CALIBRAGE PH Second Calibrage Second Calibrage Valeur tampon arage OK Appuyer sur ENTR E 4 00 pH 3 1 CALIBRAGE PH 3 1 CALIBRAGE PH Second Calibrage Second Calibrage Sonde endommag e ENTREReset Default Appuyer sur ENTREE Appuyer sur ENTR E 3 1 CALIBRAGE PH 3 1 CALIBRAGE PH Set Calibrage 7 00 pH Attendre stabil 6 69 pH 3 1 CALIBRAGE PH Second Calibrage Sonde endommag e Appuyer sur ENTR E R v 3 0 ENTR E ENTR emp rature AUT 3 1 CALIBRAGE PH Manuel Automatique Bas Sonde correcte y ENTR E 3 1 CALIBRAGE PH Sonde correcte Valeurs de D faut Y ENTR E 3 1 CALIBRAGE PH Second Calibrage 026 C 3 1 CALIBRAGE PH Second Calibrage Valeurs de D faut 3 1 CALIBRAGE SE Calibrage Appuyer sur ENTR E EN CAS DE SONDE ENDOMMAGEE 3 1 CALIBRAGE PH Calibr non effect Appuyer sur ENTR E 38 J1 Manuel Le tarage du pr voit deux points de tarage alors que l ORP en pr vo
42. Display der elektronischen Steuerung ist zerbrechlich aus Glas und erfordert einen dementsprechend vorsichtigen Umgang Es wird deshalb empfohlen das Ger t bei Nichtgebrauch und w hrend des Transports in seiner Originalverpackung aufzubewahren Falls das Glas des LCD Displays bricht darf die austretende Fl ssigkeit nicht ber hrt werden K rperteile die mit der Fl ssigkeit in Kontakt gekommen sind mindestens 15 Minuten lang mit Wasser abwaschen Sollten anschlieBend irgendwelche Beschwerden oder Symptome auftreten so suchen Sie umgehend einen Arzt auf 0000137219 Rev 3 0 45 MEDIDOR DE Y TEMPERATURA 0000137219 Rev 3 0 INDICE I GENERALIDADES carac 5 Li INFORMAZIONI SUL MANUATE u a 5 1 1 1 CONVENCIONES e o e e M Ac 5 12 L MITES DE USO Y PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD eee 5 1 2 1 SEGURIDAD ELECIRICA vasale 6 12 2 SEGURIDAD DEL AMBIENTE OPERATIVO receiver 6 ES SIMBOLOS GR FICOS EEN 7 1 4 SIMBOLO DE ATENCI NTENZIONE tette to ttes 8 K5 Liliaceae 8 1 6 INFORMACIONES SOBRE EL RECICLADO Y REUTILIZACI N DE LOS MATERIALES 8 1 6 1 ATENCI N PARTICULAR PARA LOS COMPONENTES CRITICOS 9 2 DESCRIPCI N GENERAL iure 9 ST PRINCIPIOS DE MEDICI N a ER RER AAA 9 Oud MEDIDOR DE PR ee ls 9 2327 MEDIDOR DE REDOX lt lt 10 22 CARACTER STICAS PRINCIPALES iene 10 2 2 1
43. Hz mA2 T Valeur sortie mA2 de temp rature da mA2 auxiliaire n Valeur sortie mA2 d auxiliaire da mA2 PID FID Valeur sortie comme PID Thermom tre Fahrenheit F Temp rature automatique en Fahrenheit Thermom tre Fahrenheit Manuel Temp rature manuelle en Fahrenheit Thermom tre en Centigrades Temp rature automatique en Centigrades Thermom tre Centigrades Manuel Temp rature manuelle en Centigrades 5 E Attente pour Phase de cong lation mesure et sorties 6 0123456789x Chiffres num riques 7 pe peche 0 de l chelle 10 de l chelle 0000137219 R v 3 0 16 ZONE REPRESENTATION DESCRIPTION GRAPHIQUE Imm mm 4 20 de l chelle ium um m 30 de l chelle emm emm m m 40 de l chelle emm m mmm 50 de l chelle m m mm wm 60 de l chelle emm TOLO 70 de l chelle emm emm mm mm 80 de l chelle emm mm mm AA 90 de l chelle m mm mm A 100 de l chelle 8 Unit de mesure pH m tre Rx mu Unit de mesure Rx m tre SEC Secondes durant la stabilisation 9 Archives pleines I fa M morisation Je Donn e m moris e 0000137219 R v 3 0 17 3 INSTALLATION
44. L2 4 0 ARCHIVES 4 0 ARCHIVES al ENTR Mfichage donn es Affichage donn es 4 ARCHIVIO ENTR 4 20 SETUP Step 1 min archives Occupation 3 gt gt gt gt ENTR 4 10 AFFICHAGE DONNEES 4 10 AFFICHAGE DONNEES 4 10 AFFICHAGE DONNEES gt gt gt gt Premi re donn e gt gt gt gt Premi re donn e gt gt gt gt gt gt gt gt HA gt gt gt gt Derni re donn e gt gt gt gt gt gt gt gt BAS E gt gt gt gt gt gt 4 10 AFFICHAGE DONNEES 7 8 pH SETA rl 11 Affichage des donn es Avec cette section du programme il est possible d afficher les donn es sous forme de tableau condition que les archives ne soient pas vides Trois options sont disponibles Premi re Donn e gt gt gt L affichage commence partir de la premi re donn e m moris e avec un avancement en avant Derni re Donn e gt gt gt L affichage commence partir de la derni re donn e m moris e avec un avancement en arri re Date Heure gt gt gt L affichage commence partir d une date et d une heure configurable Pour d filer en avant ou en arri re dans les archives utiliser les fl ches HAUT et BAS Une fois la premi re ou la derni re donn e atteinte le d filement se bloque 0000137219 R v 3 0 41 L2 Setup Avec cette section du programme l on tablit la logique de m morisation des donn es parmi 4 fonctions STEP D finit l intervalle d e
45. LCD qui contient de petites quantit s de mat riaux toxiques 2 DESCRIPTION GENERALE L analyseur trait dans ce manuel se compose d une Unit Electronique et d un Manuel technique L unit peut tre install e sur le tableau lectrique ou sur un mur la distance maximum de 15 m tres de la Sonde Il est aliment par le r seau 100 240 Vac dc 50 60 Hz consommation L7W gr ce une alimentation Switching A noter que ce dispositif a t con u pour analyser EN LIGNE la situation du pH ORP dans diff rentes applications e Installations oxydation biologique e Traitement et vacuation des eaux provenant de l industrie e Pisciculture e Eaux primaires ou potables Figure 1 Unit de mesure du pH et de temp rature murale 2 1 PRINCIPES DE MESURE 2 1 1 MESUREUR DE PH Il s agit d un instrument destin la mesure de l acidit d un liquide c est dire la propri t d une substance d envoyer dans une solution des ions Hydrog nes H L unit de mesure de cette propri t est le pH abr viation de potentiel Hydrog ne et repr sente l inverse du logarithme 0000137219 R v 3 0 9 2 2 d cimal de la concentration des ions H pr sents dans la solution Pour l eau pure temp rature ambiante la valeur ci dessus d crite est gale 7 neutre Les solutions avec une valeur de pH sup rieure 7 sont d finies comme basiques et les solutions avec une valeur
46. O 19 b Relais pour Valeur de consigne 2 contact N F 20 SET 2 Relais pour Valeur de consigne 2 contact N O 0000137219 R v 3 0 21 N BORNIER GRAPHIQUE DESCRIPTION 21 d A Relais pour Valeur de consigne 1 contact N F 22 SET Relais pour Valeur de consigne 1 contact 23 SI Raccordement Alimentation El Diff rentielle 24 Raccordement Alimentation El Diff rentielle 25 or Branchement lectrode Differentielle 26 B A Branchement lectrode Diff rentielle 30 OUT Sortie mA mA 2 31 l Sortie mA2 32 OUT Sortie mA 1 33 MAT Sortie mAI 34 Cable PT100 PT1000 Commun 35 PTIOO PTICOO NTC C ble PT100 PT1000 Signal 36 C ble PT100 PT1000 Signal 37 C ble PT100 PT1000 Commun 44 shield protection Ecran Connexion sonde pH ou ORP Analogique respecter Bornier _ pH Rx la borne pour le central et pour la masse Si vous connectez une sonde de temp rature avec 2 fils 34 PT100 PT1000 NTC C ble NTC PT100 PT1000 Signal de retour 35 Cable NTC PT100 PT1000 Signal 36 C ble NTC PT100 PT1000 Signal 37 C ble NTC PT100 PT1000 Signal de retour 3 1 3 1 2 Bornier de raccordement pour appareil en tableau DIGITAL RS485 24V 12V INPUT PROBE PROBE 0000000900 RS485 mA HOST OUT 1 mA OUT 2 WASH TEMP 2 ALARM TEMP 1 SET2 SET 1
47. PID RELAY 1 0 0 pH Periodo Frequenza max 0 0 pH 0002 sec 7200 imp h I parametri di programmazione del Set Point 1 determinano la logica di funzionamento del Rel 1 E possibile programmare la logica del Rele 1 nei seguenti modi E1 Soglia Impostando il Set Point come Soglia si pu programmare un valore di ON attivazione rel ed uno di OFF disattivazione rel La libera programmazione di questi due valori permette di creare un isteresi adatta a qualsiasi tipologia di applicazione Programmando il valore di ON maggiore di quello di OFF fig 12 a si otterr una soglia con funzionamento in SALITA Quando il valore supera il valore di ON il rel si attiva e rimane attivo finch il valore non scende al disotto del valore di OFF Programmando il valore di OFF maggiore di quello di ON fig 12 b si otterr una Soglia con funzionamento in DISCESA Quando il valore scende al disotto del valore di ON il rel si attiva e rimane attivo finch il valore non supera il valore di OFF Vedi fig 12 Misura SET1 72 MM NEM MA SETI DN b Y Y SOGLIA ATTIVA Figura 15 Funzionamento soglia 0000137219 Rev 3 0 29 Agendo sui parametri Tempo ON e Tempo OFF inoltre possibile impostare un tempo di RITARDO o un funzionamento TEMPORIZZATO del Rel 1 durante la sua attivazione Si possono programmare Tempi negativi o positivi di ON e di OFF fig 13 Pr
48. Seriennummer 12345 ENTER A1 Temperatur Mit der Funktion Mafeinheit kann man den Temperaturwert in Grad Celsius oder Fahrenheit anzeigen Werkseitig ist das Ger t auf Grad Celsius eingestellt 0000137219 Rev 3 0 27 A2 System Setup In diesem in 5 Funktionen untergliederten Men werden die grundlegenden Betriebsparameter des Ger ts eingestellt Beschreibung der Funktionen DATUM UHRZEIT Einstellung des DATUMS und der UHRZEIT des Systems die beim Archivieren der Daten mitgespeichert werden KOMMUNIKATION Das Messinstrument verf gt ber einen galvanisch getrennten seriellen RS485Port der zum Austausch mit einem HOST System mit Standardprotokoll MOD BUS RTU verwendet werden kann Durch diese serielle Verbindung kann man den Status in Echtzeit anzeigen das Setup Menii programmieren und das Datenarchiv des Messinstruments herunterladen Die Setup Funktion der Kommunikation dient der Programmierung der seriellen Schnittstelle und bietet zwei Einstellungsoptionen Ger te ID Numerische Adresse mit Ziffern von 1 bis 99 des Messinstruments Default Einstellung 01 Baud Rate bertragungsgeschwindigkeit der seriellen Schnittstelle RS485 programmierbar von 1200 bis 38400 Default Einstellung 9600 SPRACHE Man kann die Spracheinstellung der Software ausw hlen M gliche Sprachenoptionen Italienisch Englisch Franz sisch Spanisch und Deutsch PASSWORT Mit dieser Funktion kann man ein neues Zugangspasswort des Messinstruments e
49. They also allow for the output to be inverted to 20 OmA or 20 4mA NAMUR OUTPUT This function is only enabled if the Output Range is set to 4 20mA If this function is enabled the value of the current output will be brought to 2 4mA according to the NAMUR standard in the event of an alarm By default this function is disabled 0000137219 Rev 3 0 35 H2 Second Output The second output can be programmed as either Temperature or PH If it is programmed as Temperature the range and the limits must also be set as in the case of the primary output see El By default the values are set as follows Range 0 20mA Lower Limit 30 C and Upper Limit 140 C If it is programmed as PH the PH ORP measurement will be repeated However the range and limits can be set to different values than the first By default the values are set as follows Range 4 20mA Lower Limit 0 00pH Omg L or 076S AT and Upper Limit 20 0pH 20 0mg L 200 SAT Whether this output is set as Temperature or as PH it can be programmed as PID see the following section for the other PID settings 4 3 6 OUTPUTS MENU PID SETUP 2 0 OUTPUT 2 30 PID SETUP 2 31 PID PARAMETERS mA 6 9 pH Wax CAESAR Sen p gorii Anal Algor Sign Direct mm Set nalogue Output Proport 100 96 Setup DOWN Time 00 00 00 USCITE Ti 00 01 00 11 PID Setup This programming step deals with programming the parameters for PID functionality The PID adjus
50. UP DOWN UP DOWN P DOWN M4 6 0 CONTROLLO MANUALE 6 0 CONTROLLO MANUALE 6 0 CONTROLLO MANUALE ilngressi Analogici ilngressi Analogici Ingressi Digitali Ingressi Digitali Ingressi Digitali Uscite analogiche 6 1 CONTROLLO MANUALE 6 2 CONTROLLO MANUALE 6 40 USCITE RELAY ilngressi Analogici Ingressi Digitali M Channel 2077 Digitali Input OFF M Channel 0399 Questo passo di programma risulta utile per tutte quelle verifiche funzionali necessarie al momento dell avviamento del sistema di misura e dosaggio in quanto permette di visualizzare ed attivare manualmente gli ingressi e le uscite dello strumento 1 Ingressi Analogici Questo funzione permette di vedere direttamente 1 valori letti dal convertitore analogico digitale relativi alla misura di PH ORP e della Temperatura Questo permette di capire se lo stadio di acquisizione analogica dello strumento funziona correttamente 2 Ingressi Digitali Lo strumento dispone di un ingresso digitale passivo separato galvanicamente che permette di disabilitare i dosaggi sia su Rele che sulle Uscite Analogiche Questo passo permette di verificare il funzionamento di tale ingresso Se il contatto rel aperto si dovr visualizzare OFF se invece viene applicata una tensione ai suoi morsetti secondo specifiche lo strumento dovr visualizzare ON M3 Uscite Analogiche Permette di modificare manualmente entrambe le Uscite Analogiche in corrente La variazione dell uscite
51. a total of 1 minute which includes 15 seconds for solenoid valve control closure of the wash relay and 45 seconds for sensor stabilisation ENABLE RELAY This function allows the user to assign a function to the relay If enabled it functions as a wash relay If disabled it automatically functions as a temperature relay INTERVAL This function allows the user to set the time interval between one wash phase and the next Prior to initiating the wash phase the instrument saves the measurement values the status of Relays 1 and 2 and the values of the analogue outputs and freezes them for the entire duration of the wash phase During the wash phase an hourglass symbol will appear on the display and a counter indicating the seconds remaining until the end of the wash phase will appear in place of the measurement value 0000137219 Rev 3 0 33 By default this function is disabled with the time set to 00 hours and 00 minutes The maximum programmable time is 24 hours with increments of 5 minutes DURATION This function allows the user to program the duration in seconds of the wash phase STABILISATION This function allows the user to program the time required in seconds for the stabilization of the wash 4 3 4 OUTPUTS MENU TEMP SET POINT 2 0 OUTPUT 2 1 RELAY OUTPUTS CH mA Set Point 1 Set Point 2 Analogue Output Set PID Setup USCITE G1 Temp Set Point If at least one of the two relays
52. charge g rer est dans tous les cas de basse puissance ou de type r sistif il est possible d utiliser le sch ma de la fig 6 a 0000137219 R v 3 0 20 Carichi inferiori ai 230 VA Carichi maggiori di 230VA l Teleruttore Relay Alimentazione 4 Alimentazione O 1 Contatto SET Utenza Utenza O Contatto o SET1 Jo Figure 8 Exemples de raccordement avec les services NOTE uil Les sch mas ci dessus sont titre indicatif uniquement car il manque les d tails de toutes les protections et s curit s n cessaires BEE 3 1 3 1 1 Bornier de raccordement pour appareil mural shield PT100 PT1000 NTC OUT OUT mA 2 mA Po Lt Lo 44 43 42 40 89 88 87 69 85 84 63 62 6 Go 09 08 63 Gy 9 8 07 5 1 13 12 1 0 9 8 7 5 3 RSABE DIGITAL 12V SET 1 SET 2 ALARM WASH NOSE PUT N L 77 TEMP 2 100 240 Vac pH Rx Figure 9 Raccordements pour mod le mural DESCRIPTION 1 dr Alimentation Terre 2 L Alimentation Phase 3 N Alimentation Neutre 5 12V Alimentation Sonde 12V 7 Entr e digitale DIGITAL 8 INPUT Entr e digitale 9 EL 4gs RS485 A 10 HOST RS485 B 11 ni Relais pour Lavage et Temp contact N F 12 TEMP 2 Relais pour Lavage et Temp contact 13 ad y Relais pour Alarme et Temp contact N F 14 er Relais pour Alarme et Temp contact N
53. con posibilidad de visualizaci n gr fica y en una tabla de la tendencia de las mediciones e Regulaci n PID e Salida serial RS485 MOD BUS RTU e Descarga datos en llave USB opcional e 2 Salidas anal gicas programables e 2 salidas rel para umbral de intervenci n e salida rel para alarmas anomal a instrumento o Set Point de temperatura e salida rel para lavado sonda o Set Point de temperatura e entrada digital para deshabilitaci n dosificaciones Caracter sticas principales del hardware de la centralita La estructura hardware de esta perif rica se basa en la adopci n de nuev simos CPU CMOS de 8 bit dise ados expl citamente para la realizaci n de aplicaciones denominadas embedded La tarjeta utiliza memorias flash para la memorizaci n de los archivos de los datos hist ricos y de los archivos LOG de los eventos 0000137219 Rev 3 0 10 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 La tarjeta dispone de 1 puerta serial RS485 optoaislada para redes locales utilizada para la conexi n con los dispositivos de comunicaci n locales Ordenador de configuraci n terminales de telecontrol etc La tarjeta integra un Real Time Clock reloj fechador que permite al software archivar los datos cronol gicamente gt La centralita ha sido construida con el panel en protecci n IP66 CARACTER STICAS T CNICAS PARA LA MEDICI N DEL PH Las caracter sticas t cnicas del analizador est n enumeradas en la siguiente tabla
54. de s curit maximales pour l op rateur nous pr conisons de suivre les indications report es dans le pr sent manuel Alimenter Pappareil exclusivement avec une tension de r seau en fonction des caract ristiques requises 85 265Vac 50 60Hz Remplacer imm diatement les parties d fectueuses C bles connecteurs accessoires ou autres parties de l appareil qui seraient endommag es ou d fectueuses doivent tre remplac es imm diatement Contacter le cas ch ant le centre d assistance technique autoris le plus proche Utiliser uniquement des accessoires et des p riph riques conseill s Pour garantir toutes les conditions de s curit il est n cessaire d utiliser exclusivement les accessoires conseill s dans ce manuel qui ont notamment t test s avec l appareil L utilisation d accessoires et de mat riels de consommation d autres fabricants non explicitement indiqu s ne garantit pas la s curit et le fonctionnement correct de l appareil Employer exclusivement des p riph riques conformes aux normes de la propre cat gorie d appartenance 1 2 2 SECURITE DE L ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Le panneau de l unit est prot g contre l entr e de liquides Eviter d exposer l appareil au risque de stillation de jets d eau ou d immersion et d utiliser l appareil dans des environnements o pourraient se pr senter ces risques Les appareils soumis ce risque doivent imm diatement tre teints nettoy s et contr l s par u
55. di Uscita 4 20mA Se viene abilitata questa funzione in caso di allarme il valore dell uscita in corrente si pone a 2 4mA secondo lo standard NAMUR Di default questa funzione disabilitata 0000137219 Rev 3 0 35 H2 Seconda Uscita La seconda uscita pu essere programmata come Temperatura oppure PH Se viene programmata come Temperatura si dovranno impostare il range ed i limiti come per l uscita primaria vedi El Di default viene impostato Range 0 20mA Limite Inferiore 30 C e Limite Superiore 140 C Se viene programmata come PH verr ripetuta la misura di PH ORP Si potranno per impostare range e limiti differenti dalla prima Di default viene impostato Range 4 20mA Limite Inferiore 0 00pH Omg L 0 SAT e Limite Superiore 20 0pH 20 0mg L o 200 SAT Sia che tale uscita venga impostata come Temperatura che come PH essa potr essere programmata come PID si veda il paragrafo seguente per le altre impostazioni del PID 4 3 6 MENU USCITE SETUP PID 2 0 USCITA 2 31 PARAMETRI PID ZE ma P 5 Uscite Relay Segno Algor Diretta Set Proporz 100 Setup PID DOWN Tempo Deriv 00 00 00 USCITE 00 01 00 Setup PID In questo passo di programma viene eseguita la programmazione dei parametri per il funzionamento PID L uscita della regolazione PID sia in analogico che in digitale e possono essere abilitate entrambe simultaneamente Le uscite PID sono l Uscita Analogica2 e il Relel La
56. disjoncteur d un magn tothermique appropri 3 1 3 1 Dans tous les cas il est toujours opportun de v rifier la qualit du branchement la terre Il est fr quent de trouver des branchements de terre en particulier dans des environnements industriels porteurs de perturbations S il subsiste des doutes sur la qualit il est pr f rable de brancher le raccordement un poteau sp cialement d di l installation de l unit Branchements lectriques aux syst mes de dosage Services ATTENTION s assurer que le tableau lectrique soit teint et que les c bles provenant des services ne Au moment proc der aux branchements entre l unit d analyse et les services externes soient pas sous tension Par services nous entendons les sorties en relais employ es dans l unit SETI pour la commande de Pompes de dosage ou de contr le 2 pour la commande de Pompes de dosage ou de contr le commande d alarme que l instrument envoie la sir ne et ou au voyant clignotant WASH commande lectrode de lavage AVERTISSEMENT Chaque contact relais peut supporter sur charge r sistive un courant maximum de 1 Amp re avec max 230V par cons quent une puissance totale de 230VA Dans le cas de puissances sup rieures il est conseill de r aliser un raccordement avec les services comme cela est indiqu dans le sch ma de la fig 6 b Si au contraire la
57. fico Por defecto es 1 hora pero se puede escoger entre 1 6 o 24 horas 0000137219 Rev 3 0 42 NOTA Una vez visualizado el gr fico presionando la tecla ENTER aparece una tabla que indica el valor us minimo maximo y medio de las medidas en el intervalo de tiempo relativo al de la pantalla Presionando nuevamente la tecla ENTER se visualiza detalladamente la evoluci n de la medida con referencia al valor m nimo y m ximo Si se presiona nuevamente la tecla ENTER se vuelve a la visualizaci n inicial La funci n ZOOM permite apreciar peque as variaciones de PH ORP 4 3 10 MEN CONTROL MANUAL CONTROLLO MANUALE ENTER UP DOWN UP DOWN M1 P DOWN M2 M3 M4 6 0 CONTROL MANUAL 6 0 CONTROL MANUAL 6 0 CONTROL MANUAL iEntradas Analogicas iEntradas Analogicas Entradas Digitales Entradas Digitales Entradas Digitales Salidas analogicas Salidas analogicas Salidas Rel gt Salidas Rel GRAFICI MISURE ENTER ENTER ENTER ENTER 6 1 CONTROLLO MANUALE 6 2 CONTROLLO MANUALE 6 30 SALIDAS ANALOG 6 40 SALIDAS REL iEntradas Analogicas Entradas Digitales M Canal 2077 Digitales Input OFF M Canal 0399 Este paso de programa es til para todas aquellas verificaciones funcionales necesarias al momento de la puesta en funcionamiento del sistema de medici n y dosificaci n porque permite visualizar y activar manualmente las entradas y salidas del instrumento M1 Entradas anal gicas Es
58. il quale viene attivato l allarme Questo permette di tenere sotto controllo lo stato delle pompe di dosaggio Per default questa funzione disabilitata tempo 00 00 00 Il tempo massimo programmabile di 60 minuti a step di 15 secondi CAMPO PERMANENZA TEMPO PERMANENZA Questa funzione di permette di tenere sotto controllo lo stato di funzionamento della sonda di misura Nel caso in cui la misura si stabilizzi all interno di un certo intervallo per un periodo di tempo superiore a quello impostato lo strumento generer un allarme Per attivare questa funzione si dovranno impostare nel passo CAMPO DI PERMANENZA l intervallo minimo di oscillazione della misura delta PH ORP nel passo TEMPO DI PERMANENZA il tempo massimo in cui l escursione deve avvenire Se durante il periodo di tempo programmato la misura si manterr sempre all interno dell intervallo scelto lo strumento attiver l allarme Di default questa funzione disabilitata essendo programmato un delta 0 e un tempo 00 00 00 Il tempo massimo programmabile di 99 ore a step di 15 minuti F4 Lavaggio Set Temp 2 Lo strumento dotato di un Rel che se selezionato come di Lavaggio permette di comandare una elettrovalvola per il lavaggio dell elettrodo di misura Il Relay pu essere impostato anche come relay di temperatura La fase di lavaggio dura complessivamente 1 minuto comprendendo 15 secondi di comando elettrovalvola chiusura
59. indicated in points and 4 15 enabled as a temperature relay this step allows the user to configure its relative Set Point 0000137219 Rev 3 0 34 4 3 5 OUTPUTS MENU ANALOGUE OUTPUT H1 H2 2 0 OUTPUT 2 2 ANALOGUE OUTPUT P 2 2 ANALOGUE OUTPUT 26 mA Measurement Relay Outputs Second Output Analogue Output Set ENTERIPID Setup USCITE ge DOWN ENTER ENTER 2 21 MEASUREMENT Lower Limit Upper Limit Namur Output 2 2 ANALOGUE OUTPUT 2 2 ANALOGUE OUTPUT Second Output UP DOWN Second Output ENTER ENTER 2 22 AUXILIARY 2 22 TEMPERATURE The instrument is equipped with two galvanically separated and independent current analogue outputs The first output is associated with the primary measurement and is therefore proportional to the measured PH ORP The second on the other hand can be programmed as either Temperature or pH H1 Measurement This programming step allows for 4 functions to be configured OUTPUT RANGE Can be set to either 0 20mA or 4 20mA By default this range is set to 0 20mA LOWER LIMIT A value of 0 or 4mA can be attributed to the current output By default this value is set to or 1500mV UPPER LIMIT A PH ORP value of 20mA can be attributed to the current output By default this value is set to 14 0pH or 1500mV The adjustment of the Upper and Lower Limit functions allows for the scale of the analogue output to be increased or decreased
60. las teclas UP y DOWN Para la elecci n del tamp n entre cido y alcalino se aconseja referirse al rango de ejercicio en el cual trabajar la sonda Ejemplo si el rango de ejercicio est comprendido entre 4 y 8 pH utilizar como segundo punto de calibraci n un tamp n de pH4 Una vez terminada la calibraci n del segundo punto el instrumento verificar la coherencia de los datos de calibraci n Si stos son correctos el instrumento visualizar Calibraci n OK de lo contrario Sonda averiada Si la calibraci n es correcta el instrumento visualizar los valores de Buenas condiciones sonda Si se visualiza Sonda averiada aconsejamos Verificar la integridad f sica del electrodo y que se haya extra do el capuch n de protecci n Verificar que el tabique poroso est limpio de lo contrario sumergir el electrodo durante algunos minutos en una soluci n regenerante Verificar la integridad del cable la conexi n correcta al instrumento y en el electrodo Calibraci n ORP Despu s de haber ingresado el valor de compensaci n de temperatura de la soluci n de calibrado si est conectada la sonda NTC PT100 PT1000 se leer autom ticamente la temperatura presionar la tecla ENTER y sumergir el electrodo ORP en la soluci n de calibrado y presionar nuevamente ENTER Esperar que el valor visualizado le do por la sonda se estabilice y despu s presionar ENTER El instrumento propondr autom ticamen
61. minute CALIBRATION MENU This programming step allows for the instrument to be calibrated with the utilised electrode Calibration must absolutely be performed In the first activation of the instrument electrode measurements chain Each time the electrode is replaced Upon startup following long periods of disuse Whenever discrepancies are encountered with respect to a known value addition to the cases cited above the instrument must also be calibrated or recalibrated periodically in order to guarantee its proper functionality The frequency of this operation must be established by the user keeping in mind the type of application and the type of electrode being utilized NOTE Before performing any inspections or recalibrations the electrodes must be carefully rinsed with clean water and allowed to stabilize for at least 30 minutes in air or else in a solution of known titre Calibration function descriptions 3 0 CALIBRATION 3 0 CALIBRATION mm CALIBRAZIONI 0000137219 Rev 3 0 37 This menu allows the user to select whether to calibrate pH ORP or Temperature measurement CALIBRAZIONI 3 1 PH CALIBRATION Manual Sensor status Reset Defaults y ENTER 3 1 PH CALIBRATION First Calibration Temperature ENTER 3 1 PH CALIBRATION First Calibration Insert sensor Press ENTER Y ENTER 3 1 PH CALIBRATION First Calibration Wait for stabil 6 69 pH
62. o Nueva contrase a se deber introducir la contrase a existente y despu s ingresar aquella nueva DISPLAY Contraste permite configurar un contraste mayor o menor del display seg n la temperatura de funcionamiento del instrumento Retroiluminaci n en este caso se puede decidir mantener la retroiluminaci n fija o apagarla autom ticamente despu s de un minuto de la liberaci n de la tecla Programando SI la retroiluminaci n permanece fija programando NO se apaga autom ticamente La programaci n predeterminada es NO NUMERO DE SERIE Mediante este paso se puede ver el n mero de serie del instrumento en uso 0000137219 Rev 3 0 28 4 3 2 MENU SALIDAS SALIDAS REL SET POINT 1 Wax mA ENTER Set Salida anal gica USCITE 2 1 SALIDAS RELE 2 0 SALIDA NTER 2 1 SALIDAS RELE 2 1 SALIDAS REL Set Point 1 Set Point 1 PID PWM aW PID Frec 2 1 SALIDAS REL Set Point 1 ENTER 2 11 SET POINT 1 0 0 pH 0 0 pH 000 Sec 2 112 PID REL 1 2 112 PID REL 1 Per odo Frecuencia max 0002 seg 7200 imp h 000 Sec Los par metros de programaci n del Set Point 1 determinan la l gica de funcionamiento del Rel 1 Se puede programar la l gica del Rel 1 en los modos siguientes E1 Umbral Configurando el Set Point como umbral se puede programar un valor de ON activaci n rel y uno de OFF desactivaci n rel La programaci n libre de estos dos valores
63. pm emm mmm m A SETTI SETZI 20 5 Figure 11 Contrast Function Flow Chart When finished press ENTER to activate RUN mode view 4 3 INTRODUCTION TO THE OPERATING PARAMETERS In order to insert modify the operating data and to perform the calibration procedures use the 5 function keys on the control unit s front panel to select the desired menu on the display When turned on the device automatically goes into measurement mode RUN function Press the ESC key to enter the programming mode Next press ENTER to access the various menus In this manner all of the outputs will be disabled Use the UP and DOWN keys to scroll through the various menus and submenus and to modify the data increase decrease Use the ENTER key to access the data insertion submenus and to confirm any modifications Use the ESC key to return to the previous menu or function without saving any changes 0000137219 Rev 3 0 26 4 3 1 SETTINGS MENU TEMPERATURE SYSTEM SETUP 1 2 IMPOSTAZIONI 1 20 SYSTEM SETUP System Setup Digital Input Unit of Measure Communication 1 10 TEMPERATURE 1 220 SYSTEM SETUP System Date Time Manual Temp Unit of Measure Month ear 2010 Hour 12 Minute 42 1 23 SYSTEM SETUP 1 241 PASSWORD 1 20 SYSTEM SETUP System Date Time ENTER Language Password Status UP DOWN Communication Language Password 0 Italian UPIDOWN 1 20 SYSTEM SE
64. porta a risultati ben definiti Tale misurazione avviene mediante elettrodi per il pH 0000137219 Rev 3 0 9 2 2 L elettrodo per il pH un sensore elettrochimico consistente di un elettrodo di misura e di un elettrodo di riferimento In relazione al valore di pH della soluzione in esame varia la tensione presente su una membrana Gli elettrodi per il pH attualmente in uso sono costruiti per indicare un valore di pH 7 alla presenza di una tensione pari a 0 mV alla membrana Pi il valore si scosta dal pH 7 e maggiore la tensione del segnale Il pH metro determina il valore pH in funzione di questo segnale MISURATORE DI REDOX Strumento destinato alla misura del potenziale di Ossidoriduzione ORP Oxydation Reduction Potential che indica la capacit di scambio di elettroni tra un elemento donatore riducente ed un elemento accettante ossidante misurato attraverso il potenziale assunto da un elettrodo indifferente platino oro immerso nella soluzione contenente la forma ossidata o ridotta rispetto ad un elettrodo scelto arbitrariamente come elettrodo zero L unit di misura il Volt ma viene comunemente utilizzato un suo sottomultiplo millivolt mV V x 10 Alcuni esempi di applicazione di tale misura sono il controllo della denitrificazione di acque di scarico determinazione del numero di ossidazione la sorveglianza dell effetto di disinfezione dell acqua potabile o di piscina oppure anche per la decontaminazione nei pro
65. should arise regarding the quality of the facility s grounding connectors it is best to connect the control unit s electrical system to a dedicated grounding rod Electrical connections to the dosing systems Utilities ATTENTION Before connecting the analyser s control unit to the external utilities make sure that the electrical panel is off and that the wires from the mains power supplies are not live The term utilities is intended to indicate the relay outputs used in the control unit SET for controlling dosing or control pumps SET for controlling dosing or control pumps alarm command transmitted by the instrument to the siren and or flashing light WASH wash electrode command CAUTION With a resistive load each relay contact can sustain a maximum current of 1 amp at max 230V and therefore a total power of 230 VA In the case of higher power values it is recommended to perform the utility connections based on the scheme provided in fig 6 b If on the other hand the load is of a low power or resistive typology the connection scheme in fig 6 a can be used 0000137219 Rev 3 0 20 Loads below 230 VA ona SC Loads above 230 VA 4 Remote relay switch Power supply 4 Power supply 3 O 1 SET 1 JP Contact Utilities 4 Utilities SET 1 O Contact Figure 6 Examples of connections with the utilities NOTE uil The schemes
66. shown above are indicative and do not contain the details regarding all of the UE necessary safety and protection devices Ka 3 1 3 1 1 Terminal board for wall mounted device PT100 PT1000 NTC OUT OUT 2 mA pts EN ELE ER OR A e 42 GO 89 88 82 86 65 84 83 62 Bl BO CI 28 27 Cd 25 24 3 20 19 19 17 15 14 13 12 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 O L 7 gt 4 T_T i 85485 DIGITAL SET 2 ALARM WASH HOST INPUT TEMP 2 100 240 Vac pH Rx PROBE Figure 9 Connections for the wall mounted model re SYMBOL DESCRIPTION 1 dr Power supply Ground 2 L Power supply Phase 3 N Power supply Neutral 5 12v Probe power supply 12V 7 Digital input 2 8 INPUT Digital input 9 g 4gs RS485 A 10 HOST RS485 B 11 Kam Wash and Temp Relay N C contact 12 TEMP 2 Wash and Temp Relay N O contact 13 pn Alarm and Temp Relay N C contact 14 TEMP Alarm and Temp Relay N O contact 19 I A Set Point 2 Relay N C contact 20 SET2 Set Point 2 Relay N O contact 0000137219 Rev 3 0 21 TERMINAL DESCRIPTION Set Point 1 Relay N C contact Set Point 1 Relay contact Differential El Power Connection Differential El Power Connection Differential Electrode Connector Differential Electrode Connector mA2 Output mA2 Output
67. so sollte als zweiter Eichpunkt eine L sung mit pH4 verwendet werden Nach der Kalibrierung des zweiten Punkts pr ft das Messinstrument die bereinstimmung der Kalibrierungsdaten Werden diese als korrekt anerkannt wird Kalibrierung OK angezeigt andernfalls Sonde defekt Bei korrekter Kalibrierung zeigt die Sonde den Wert der Sondeneignung an Wird Sonde defekt angezeigt empfehlen wir Unversehrtheit der Sonde pr fen und sicherstellen dass die Schutzhaube abgenommen wurde Sicherstellen dass die Elektrode sauber ist Elektrode ggf einige Minuten lang in eine Regenerierungsfl ssigkeit tauchen Unversehrtheit des Kabels und den korrekten Anschluss ans Messinstrument pr fen ORP Eichung Nach der Eingabe des Temperatur Ausgleichswerts der Eichl sung Temperatur wird bei Verwendung von Sonde NTC PT100 PT1000 automatisch gelesen Taste ENTER driicken dann die ORP Elektrode in die Eichl sung tauchen und erneut ENTER dr cken Abwarten bis sich der angezeigte Wert stabilisiert hat dann ENTER dr cken Vom Messinstrument wird automatisch ein Wert in mV angezeigt der mit den Tasten UP und DOWN bearbeitet werden kann Dann ENTER dr cken Nun werden die Kalibrierungsdaten gepr ft Bei korrekte Kalibrierung erscheint Kalibrierung OK andernfalls Sonde defekt Bei korrekter Kalibrierung zeigt die Sonde den Wert der Sondeneignung an Bei defekter Sonde sollten die Pr fung der pH Sonde erneut vorgenommen werden
68. using a mains power supply that complies with the device s specifications 85 265Vac 50 60Hz Replace any damaged parts immediately Any cables connectors accessories or other parts of the device which are damaged or not functioning properly must be replaced immediately In such cases contact your nearest authorized technical assistance centre Only use accessories and peripherals specified by the supplier In order to guarantee all of the safety requirements the device must only be utilized in conjunction with the accessories specified in this manual which have been tested for use with the device itself The use of accessories and consumables produced by other manufacturers or not specifically indicated by the device s provider will not guarantee the its safety and proper functionality Only use peripherals that comply with the regulations of their specific categories 1 2 2 SAFETY OF THE OPERATING ENVIRONMENT The control unit s panel is resistant to liquids The device must be protected against drips sprays and or immersion and should not be used in environments where such risks are present Any devices into which liquids may have accidentally penetrated must be immediately shut off cleaned and inspected by authorised and qualified personnel The transparent panel should be closed once the device has been programmed Protection For ACP 4238 Wall mounting IP66 EN60529 EMI RFI CEI EN55011 05 99 The device must be
69. werden wenn der Bediener Unterschiede zwischen den Messungen des Messinstruments und den tats chlichen Betriebswerten erkennt K1 Automatische Kalibrierung Bei dieser Kalibrierung wird ein Offset erg nzt oder weggenommen um den gemessenen Wert auf den tats chlichen Wert zu bringen K2 Default Reset Wie bereits im Programmierungspunkt J2 gesehen kann man die Kalibrierungsfaktoren wieder auf die werksseitige Emstellung zur ckbringen 0000137219 Rev 3 0 40 4 3 1 ARCHIVIERUNGSMEN Das Messinstrument ist mit einem Data Logger mit einer Speicherkapazit t von 16000 Records ausgestattet Jeder Record umfasst Datum Uhrzeit ORP Wert Temperaturwert Grenzwert 1 und 2 Status von Relais 1 und 2 sowie Status des Alarmrelais Dabei gibt es die M glichkeit des Rundspeichers der bei ausgelasteter Speicherkapazit t einfach den ltesten Wert mit dem aktuellen Wert berschreibt oder des F llspeichers in dem keine weiteren Daten gespeichert werden k nnen sobald der F llspeicher voll ist In diesem Fall erscheint die Ikone f r vollen Speicher m Man kann das Datenarchiv des Messinstruments tabellarisch oder graphisch darstellen und mit MOD BUS RTU Protokoll und serieller Schnittstelle RS485 auf einen externen PC laden L2 4 0 ARCHIV 4 0 ARCHIV Daten anzeigen 4 ENTER 4 20 SETUP Step 1 min ENTER Speichertyp gt 2 Speicherplatz belegt 3 Archiv leer Sicher i 4 10 DATEN ANZEIGEN 4 10 DATE
70. 0 4mA umkehren NAMUR AUSGANG Diese Funktion ist nur bei einem eingestellten Ausgangsbereich von 4 20mA aktiviert Wird diese Funktion freigeschaltet so wird der Stromwert bei einem auftretenden Alarm gem f NAMUR auf 2 4mA gestellt Als Default Einstellung ist diese Funktion deaktiviert 0000137219 Rev 3 0 35 H2 Zweiter Ausgang Der zweite Ausgang kann auf Temperatur oder pH Messung programmiert werden Zur Temperaturmessung miissen der Bereich und die Grenzwerte wie beim Prim rausgang eingestellt werden siehe El Default Einstellung Range 0 20mA unterer Grenzwert 30 C und oberer Grenzwert 140 C Bei programmierter PH Messung wird der PH ORP Wert erneut gemessen Fiir Bereich und Grenzwerte k nnen jedoch im Vergleich zum Prim rausgang andere Werte eingegeben werden Default Einstellung Range 4 20mA unterer Grenzwert 0 00pH Omg L oder 0 SAT und oberer Grenzwert 20 0pH 20 0mg L oder 200 SAT Soll dieser Ausgang sowohl zur Temperatur als auch zur pH Messung eingestellt werden so ist eine PID Programmierung m glich Siehe nachstehenden Paragraphen f r alle weiteren PID Einstellungen 4 3 6 AUSGANGSMENU PID SETUP 2 0 AUSGANG 2 30 PID SETUP 2 31 PID PARAMETER _ 6 9 pH P Relaisausg nge i Zei Direkt 100 00 00 00 00 01 00 I1 PID Setup In diesem Programmierungsmen werden die Parameter f r den PID Betrieb programmiert Der Ausgang der PID Einstellung ist sowohl analog als auch digital a
71. 0 Se al de retorno Cable NTC PT100 PT1000 Se al 36 Cable NTC PT100 PT1000 Se al Cable NTC PT100 PT1000 Se al de retorno Conexiones a la red el ctrica Una vez que se ha cerciorado que la tensi n de red respeta lo que ha sido mencionado en los apartados anteriores conectar la l nea de alimentaci n el ctrica a los bornes marcados conectando la tierra al borne con el s mbolo relativo CONEXI N SONDA PH ORP Apagar el instrumento Conectar los cables del electrodo a los terminales del tablero de bornes del medidor respetando las indicaciones de los colores indicados en la etiqueta adhesiva colocada debajo de la tapa del vano electr nico o remitirse al manual ver 3 1 3 1 1 y 3 1 3 1 2 La longitud m xima del cable del electrodo pH ORP no debe superar los 15 metros Adem s se aconseja no hacer pasar dicho cable cerca a cables de alta potencia o de inverter para evitar problemas de interferencias en la medici n 0000137219 Rev 3 0 23 4 MODALIDAD DE USO 4 1 COMPOSICI N DEL SISTEMA DE MEDICI N 4 1 1 CONFIGURACI N M NIMA Sonda pH Sonda ORP Figura 10 Configuraci n minima 4 1 2 CONFIGURAZIONE MASSIMA A e AN Du Jo roert Morte Done Maec LI ave 100 240 Vac MZ reme gt aomi woo Ara mt 04 2804 2 4 Zei Canna Sea Pra
72. 0 to 38400 The default value is 9600 LANGUAGE This function allows for the software interface language to be selected from amongst Italian English French Spanish and German PASSWORD This function allows for a device access password to be enabled and programmed Once enabled the access password will be requested every time the user attempts to access the programming mode The password is made up of a 4 digit number The default password is 2002 This password will always remain valid even if a new password is programmed The existing password is required to access the Password Status or New Password screens before inserting a new password DISPLAY Contrast This function allows for the display s contrast to be increased or decreased based on the temperature in which the instrument is operating Backlighting This function allows the user to decide whether the display s backlighting should always remain on or should automatically shut off one minute after the last key has been pressed Select YES for fixed backlighting and NO for automatic shutoff By default this value is set to NO SERIAL NUMBER This function displays the serial number of the device in use 0000137219 Rev 3 0 28 4 3 2 OUTPUTS MENU RELAY OUTPUTS SET POINT 1 2 0 OUTPUT WAR mn ENTER ENTER i Set USCITE E1 2 1 RELAY OUTPUTS Set Point 1 Threshold 2 1 RELAY OUTPUTS Set Point 1 PID PWM ENTER ENTER 2 11
73. 00 2000 10000 100000 pH o mg l Tempo ON OFF 000 999 Secondi Per ogni set point viene impiegato un relay in scambio con corrente massima di commutazione 1 Ampere a 230Vac Massima potenza commutabile su carico resistivo 230VA Allarme Funzione Ritardo Anomalie e Min Max Tempo di ritardo 00 00 99 99 min Disabilitazione Soglie Attiva Disattiva Funzione Rel Chiuso Aperto Campo di Permanenza 00 00 2 00 5 00 10 00 20 00pH Tempo di Permanenza 00 00 99 99 min 0000137219 Rev 3 0 11 Per l allarme e il Lavaggio viene impiegato un relay con contatti normalmente aperti con corrente massima di commutazione 1 Ampere a 230Vac Massima potenza commutabile su carico resistivo 230VA Ingresso digitale Tensione di ingresso 24 Vdc ac Assorbimento 10mA max Uscite Analogiche Uscite n 2 0 4 20mA Programmabili Massimo carico 500 Ohm Uscita allarme NAMUR 2 4 MA con Range 4 20mA Funzione di dosaggio PID PI PID Banda proporzionale 0 500 Integrazione 0 00 5 00 min Derivata 0 00 5 00 min 0000137219 Rev 3 0 12 2 3 COMANDI INDICATORI E CONNESSIONI Figura 2 Centralina da parete Pannello frontale Visualizzatore a Display LCD Tasto UP Tasto ESC Tasto ENTER Tasto DOWN Tasto GRAPH pui p PES Figura 3 Accesso alla morsettiera di collegamento 0000137219 Rev 3 0 13 2 4 DISPLAY GRAFICO Il display grafico permette una serie di visualizzazioni per i vari menu
74. 000137219 Rev 3 0 4 3 8 MENU ARCHIVES sie tie BARS Rae eie Re edet d A aa 41 4 3 9 MENU GRAPHIQUES MESURES reete gut ege 42 4 3 10 MENU CONTROLE MANUEL t RR ali 43 4311 EONGCTIIONS RUN seu der e ltda tri 44 5 ENTRETIEN coo concon nooo E E EEE 46 5 1 AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LES COMPOSANTS 46 0000137219 R v 3 0 1 G N RALIT S 1 1 INFORMATIONS SUR LE MANUEL L observation des proc dures et des avertissements d crits dans le pr sent manuel est une condition essentielle pour le fonctionnement correct de l appareil et pour pr server la s curit de l op rateur Toutes les parties du manuel doivent tre lues avec l appareil face l op rateur de mani re ce que les modes de fonctionnement les commandes les connexions aux quipements p riph riques ainsi que les pr cautions soient clairs pour une utilisation correcte et en toute s curit Le manuel d utilisation doit tre conserv dans un parfait tat de lisibilit dans un lieu s r et en m me temps accessible rapidement par l op rateur durant les op rations d installation d utilisation et ou de r vision de l installation 1 1 1 CONVENTIONS Le pr sent manuel d utilisation respecte les conventions suivantes NOTE Les notes contiennent des informations importantes mettre en vidence par rapport au us reste du texte Elles comportent en g
75. 1 1 1 CONVENZIONI Il presente manuale d uso utilizza le seguenti convenzioni NOTA Le note contengono informazioni importanti da mettere in evidenza rispetto al resto del us testo Esse contengono generalmente informazioni utili all operatore per eseguire in modo corretto ed ottimizzare le procedure operative dell apparecchio AVVERTENZA messaggi di avvertenza appaiono nel manuale prima di procedure o di operazioni che devono essere osservate per evitare il verificarsi di possibili perdite di dati o danni alle E apparecchiature ATTENZIONE procedure o di operazioni che se eseguite in maniera non corretta potrebbero causare N I messaggi di attenzione appaiano nel manuale in corrispondenza della descrizione di danni all operatore o agli utilizzatori 1 2 LIMITI DI UTILIZZO E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Al fine di garantire la sicurezza dell operatore unitamente ad un corretto funzionamento dell apparecchio occorre operare nei limiti ammessi ed adottare tutte le precauzioni di seguito elencate ATTENZIONE non deve essere alimentato o connesso ad altri apparecchi fino a quando le condizioni di N Verificare prima dell uso che tutti i requisiti di sicurezza siano soddisfatti L apparecchio sicurezza non sono soddisfatte 0000137219 Rev 3 0 5 1 2 1 SICUREZZA ELETTRICA ATTENZIONE isolata N Tutte le connessioni presenti sulla centralina sono isolate dalla terra ambiente mass
76. 1 2 GEBRAUCHSGRENZEN UND SICHERHEITSMASSNAHMEN Um die Sicherheit der Bedieners und die korrekte Funktionsf higkeit des Ger ts gew hrleisten zu k nnen m ssen nachstehende Sicherheitsvorschriften und Hinweise beachtet werden ACHTUNG darf nicht eingeschaltet oder an andere Ger te angeschlossen werden solange die N Vor dem Gebrauch sicherstellen dass alle Sicherheitsanforderungen erf llt sind Das Ger t Sicherheitsanforderungen nicht erf llt sind 0000137219 Rev 3 0 5 1 2 1 ELEKTRISCHE SICHERHEIT ACHTUNG Alle Anschl sse an der Steuerung sind Ober die vorhandene Erdung isoliert Masse nicht isoliert Diese Anschl sse NICHT mit der Masse verbinden Um stets die maximale Sicherheit des Bedieners zu gew hrleisten m ssen alle in diesem Handbuch genannten Hinweise und Vorschriften genau befolgt werden Bei der Stromversorgung des Ger ts stets auf die Hinweise zur korrekten Netzspannung achten 85 265Vac 50 60Hz Besch digte Bauteile m ssen unverz glich ausgewechselt werden Kabel Steckverbinder Zubeh rteile oder sonstige Ger teteile die besch digt sind oder nicht korrekt funktionieren m ssen unverz glich ausgewechselt werden Wenden Sie sich diesbez glich an das n chste vertragliche Kundendienstzentrum Es d rfen ausschlie lich die spezifizierten Zubeh rteile und Peripherieger te verwendet werden Um allen Sicherheitsanforderungen gerecht werden zu k nnen d rfen ausschlieBlich die
77. 1000 Commun Bornier ad Connexion sonde pH ou ORP Analogique respecter pH Rx la borne pour le central et pour la masse Si vous connectez une sonde de temp rature avec 2 fils 3 1 3 2 33 PT100 PT1000 NTC Cable NTC PT100 PT 1000 Signal de retour 34 Cable NTC PT100 PT1000 Signal 35 Cable NTC PT100 PT1000 Signal 36 Cable NTC PT100 PT1000 Signal de retour la borne avec le symbole relatif Branchements au r seau lectrique Tout en s assurant que la tension de r seau respecte les param tres report s dans les paragraphes pr c dents raccorder la ligne d alimentation lectrique aux bornes marqu es en raccordant la terre RACCORDEMENT DE LA SONDE PH ORP Eteindre l instrument Raccorder les c bles de l lectrode aux terminaux du bornier du mesureur en respectant les indications de couleurs report es sur l tiquette adh sive situ e sous le couvercle du bo tier lectronique ou faire r f rence au manuel voir 3 1 3 1 1 et 3 1 3 1 2 La longueur maximum du c ble de l lectrode pH ORP ne doit pas d passer les 15 m tres Il est par ailleurs recommand de pas faire passer ce c ble c t de c bles de haute puissance ou d onduleurs de mani re viter toutes probl matiques de perturbations sur la mesure 0000137219 R v 3 0 23 4 MODE D EMPLOI 4 1 COMPOSITION DU SYSTEME DE MES
78. 20 4mA SALIDA NAMUR Esta funci n est activa s lo si se escoge como Rango de salida 4 20mA Si se habilita esta funci n en caso de alarma el valor de la salida de corriente se pone en 2 4 mA seg n el est ndar NAMUR Esta funci n est deshabilitada por defecto 0000137219 Rev 3 0 35 2 Segunda Salida La seconda uscita pu essere programmata come Temperatura oppure PH Si se programa como Temperatura se deber n configurar el rango y los l mites como para la salida primaria ver El Por defecto se ha configurado Rango 0 20mA Limite Inferior 30 C y L mite Superior 140 C Si se programa como PH se repetir la medici n de PH ORP Se podr n configurar rangos y l mites diferentes de la primera Por defecto se ha configurado Rango 4 20mA L mite inferior 0 00pH Omg L o 096S AT y L mite Superior 20 0pH 20 0mg L o 200 SAT Tanto si dicha salida es configurada como Temperatura o como PH sta podr programarse como PID v ase el apartado siguiente para las otras configuraciones del PID 4 3 6 MENU SALIDAS SETUP PID P Signo Algor Directa 2 0 SALIDA 2 31 PARAMETROS PID ZE 100 Tiempo Deriv 00 00 00 USCITE Tiempo Integr 00 01 00 Setup PID En este paso de programa se ejecuta la programaci n de los par metros para el funcionamiento PID La salida de la regulaci n PID en anal gico o digital pueden habilitarse ambas simult neamente Las salidas PID s
79. 222 SN XXXXXXX INFORMACIONES SOBRE EL RECICLADO Y REUTILIZACION DE LOS MATERIALES De conformidad con las directivas europeas espec ficas est dirigida al mejoramiento continuo del dise o y de los procedimientos de producci n de sus aparatos para reducir al m nimo el impacto negativo sobre el ambiente sobre la gesti n de partes componentes materiales de consumo embalajes y dl aparato al final de su vida til Los embalajes han sido concebidos y producidos para permitir la reutilizaci n o la recuperaci n incluido el reciclaje de la mayor a de los materiales y reducir al m nimo la cantidad de desechos o basura a eliminar Para garantizar un impacto ambiental correcto el aparato ha sido dise ado con la m xima miniaturizaci n posible del circuito con la m nima diferenciaci n posible de los materiales y de los componentes con una selecci n de sustancias que garantizan la m xima posibilidad de reciclaje y la m xima reutilizaci n de las partes y una eliminaci n libre de riesgos ecol gicos El aparato ha sido construido para garantizar la separaci n simple y el desensamblaje de los materiales que contienen sustancias contaminantes respecto a las otras en particular durante las operaciones de mantenimiento y sustituci n de las partes ATENCI N su vida til debe ser realizado de acuerdo con las normas y directivas actualmente vigentes en el pa s donde se utiliza el aparato i La eliminaci n reciclado de los emba
80. 3 5 RE A Ia 7 14 VORSICHTSSYMBOL bte i IRR aan 8 1 5 DATBN AUE DEM TYPENSCHILD renan a ae IO aria 8 1 6 INFORMATIONEN ZU RECYCLING UND WIEDERVERWERTUNG DER MATERIALIEN 8 1 6 1 BESONDERE VORSICHT BEI KRITISCHEN KOMPONENTEN nennen entere 9 2 ALLGEMEINE BESCHRELIBUNQG 5 cs ero to rna eege Ea cana 0080 svecnesencvoss SU mE eere E rana Therese eben a seas nre 9 2 1 MBSSPRINZIPIEN er 9 Jil Rari 9 31 2 REDON MESSGERAT lalla 10 2 2 HAUPTMERKMALE A I 10 2 2 1 TECHNISCHE MERKMALE BEI DER MESSUNG des pH werts ss 11 2 2 2 TECHNISCHE MERKMALE BEI DER orp MESSUNG 11 2 2 3 TECHNISCHE MERKMALE BEI DER TEMPERATURMESSUNG SEKUND RMESSUNG 11 2 2 4 BETRIEBSMERKMALE 5 e Ad eee e ee eoe eee ER RE 11 2 3 BEDIENELEMENTE ANZEIGEN UND ANSCHLUSSE 13 2 4 GRAPHISCHES DISPLAY 22 2 enee wetter beth hase 733mm pnl dee oe RASA ERI EN 14 241 SHAUPPMENUS ti N rim 14 2 4 2 AUFTEILUNG DES GRAPHISCHEN DISPLAYS IN ZONEN 15 3 INSTALLATION pee 18 3 1 LIEFERUMFANG E 18 3 1 1 INSTALLATION DER WANDSTEUERUNG 18 3 1 2 INSTALLATION DER STEUERUNG AM SCHALTKASTEN ii 19 3 1 3 VERSORGUNGSANSCHBUSSE a reo 20 3 1 3 1 Elektrische Anschl sse an die Dosierungssysteme Nutzanschl sse ie 20 3 1 3 1 1 Klemmleiste f r Wandmontage Ger t
81. 3 2 4 GRAPHISCHES DISPLAY Auf dem graphischen Display kann man fiir die verschiedenen Meniis zur Programmierung und w hrend des Betriebs run verschiedene Bildschirmseiten abrufen 2 4 1 HAUPTMENUS In der nachstehenden Tabelle werden die Bildschirmseiten des Displays der verschiedenen Meniis dargestellt ANZEIGE AUF DEM BESCHREIBUNG RAPHISCHEN DISPLAY EINSTELLUNGSMENU Einstellung der wesentlichen Betriebsparameter IMPOSTAZIONI AUSGANGSMEN Einstellung der Ausg nge Analog und digital KALIBRIERUNGSMEN Kalibrierung der Elektrode al ARCHIVIERUNGSMEN Einstellung der Datenarchivierung und Anzeige BRCHIVIO V i GRAPHISCHES MEN DER MESSUNGEN Graphische Darstellung des Men s GRAFICI MISURE MANUELLES KONTROLLMEN Manuelle Aktivierung und Kontrolle der Ein und Ausg nge CONTROLLO MANUALE G H 3 CALIBRAZIONI 6 0000137219 Rev 3 0 14 2 4 2 AUFTEILUNG DES GRAPHISCHEN DISPLAYS IN ZONEN Abbildung 4 Graphisches Display Aufteilung in Zonen In der nachstehenden Tabelle werden f r alle in Abb 3 dargestellten Zonen die Symbole die w hrend des Messbetriebs auftreten k nnen dargestellt und kurz beschrieben GRAPHISCHE ZONE ANZEIGE BESCHREIBUNG Set1 Relais offen Set1 Relais geschlossen Set1 Timerprogrammierung Grenzwert aktiviert Relais offen Set1 Timerprogrammierung Grenzwert dea
82. 3 1 CALIBRACI N PH Primera Calibraci n Valore Tampone 7 00 pH ENTER 3 1 CALIBRACION PH Segunda Calibraci n Temperatura 026 C Y ENTER 3 1 CALIBRACION PH Segunda Calibraci n Insertar Sonda Presionar ENTER 0000137219 3 0 CALIBRACIONES 3 1 CALIBRACION PH Manual Autom tica DOWN Default 3 1 CALIBRACION PH Bondad sonda 3 1 CALIBRACIONE PH Manual Automatica Bondad sonda 41 1 Y ENTER 3 1 CALIBRACION PH Bondad sonda Valores por defecto Est seguro 3 1 CALIBRACI N PH Primera Calibrazioine Temperatura Offset 000 mV 026 C Gain 100 3 1 CALIBRACION PH Primera Calibraci n ENTER Valor Tamp n 7 00 pH 3 1 CALIBRACI N PH Primera Calibraci n 3 1 CALIBRACI N PH Primera Calibraci n Insertar Sonda Presionar ENTER 3 1 CALIBRACI N PH Segunda Calibraci n Esperar estabil 6 69 pH 3 1 CALIBRACI N PH Seconda Calibraci n ENTERIInsertar Sonda Presionar ENTER 3 1 CALIBRACI N PH Segunda calibraci n ENTERITemperatura 026 C 3 1 CALIBRACION PH 3 1 CALIBRACION PH Segunda Calibraci n v I IN CASO DI SONDA GUASTA 3 1 CALIBRACION PH Segunda Calibraci n Sonda averiada 3 1 CALIBRACI N PH Segunda Calibraci n ENTER Reset Default Presionar ENTER 3 1 CALIBRACION PH Segunda Calibraci n ENTERWalores por defecto Presionar ENTER Est seguro 3 1 CALIBRACI N PH 3 1 CALIBRACI N PH 3
83. 4 PT100 PT1000 NTC NTC PT100 PT1000 Signal zur ck 35 NTC PT100 PT1000 Signalkabel 36 NTC PT100 PT1000 Signalkabel 37 NTC PT 100 PT1000 Signal zur ck 3 1 3 1 2 Klemmleiste f r Ger te mit Anschluss an Schaltkasten DIGITAL RS485 24V 12V INPUT PROBE PROBE 0000000900 mA WASH ALARM OUT 2 TEMP2 TEMP 1 SET 2 SET 1 0000000 ddt 710299929999 Shield RS485 HOST PT100 PT1000 NTC Abbildung 10 Anschl sse f r Schaltkastenausf hrung 0000137219 Rev 3 0 22 3 1 3 2 Klemme Nr GRAPHIK BESCHREIBUNG 1 dr Versorgung Erdung 2 L Versorgung Phase 3 N Versorgung Neutralleiter 5 12v Sondenversorgung 12V 7 hr Digitaler Eingang 8 INPUT Digitaler Eingang 9 iced Anschluss Differential Elektrode 4 10 B A Anschluss Differential Elektrode 11 Ge Anschluss El Versorgung Differential 12 al 5 Anschluss El Versorgung Differential 13 th jaa RS485 B 25 HOST RS485 A 14 mA mA Output mAI 15 OUT OUT 2 Output mAl mA2 Sammelklemme 16 4 4 Output mA2 4 17 ni Wash und Temp Relais NC Kontakt 18 TEMP 2 Wash und Temp Relais NO Kontakt 19 IA Alarm und Temp Relais NC Kontakt 20 pl Alarm und Temp Relais NO Kontakt 21 b A Sollwert 2 Relais NC Kontakt 22 SET 2 Sollwert 2 Relais NO Kontakt 23 A _4 Sollwert 1 Relais NC Kont
84. 7219 PH ORP Measurement Percentage value with respect to the bottom of the scale bar graph System Time The status and type of programming for Relays 1 and 2 The Status of the Digital Input The Status of the Alarm Relay Rev 3 0 44 e The Status of the Wash Relay e The Status of the Password e The status of measurement and output freezing e The value of the Temperature or of Analogue Output 1 or Analogue Output 2 e System Errors e Archive Data Storage e ArchiveFull 1 Pressing the ESC key during the measurement phase Use this key to access the programming phase of the measurement and dosing functions will be disabled Attention the instrument does not exit this phase automatically Serial communication is also disabled during the Programming phase 2 Pressing the UP key during the measurement phase Use this key to program the thresholds of Set Points 1 and 2 without blocking the instrument s functionality or stopping the pumps Relays 1 and 2 can also be manually commanded N3 Pressing the ENTER key during the measurement phase Use this key to display the Temperature value or the value of Analogue Output 1 or Analogue Output 2 on the lower portion of the screen N4 Pressing the DOWN key during the measurement phase Use this key to view the ZOOM of the primary measurement N5 Pressing the GRAPH key during the measurement phase Use this key to display MEASUREMENT GRAPHICS menu directly OPTIONAL Pr
85. ALARM WASH RS485 DIGITAL 12V HOST INPUT TEMP 2 100 240 Vac pH Rx PROBE Figura 9 Collegamenti per modello da parete N o MORSETTO GRAFICA DESCRIZIONE 1 dr Alimentazione Terra 2 L Alimentazione Fase 3 N Alimentazione Neutro 5 12v Alimentazione Sonda 12V 7 d WS Ingresso 8 INPUT Ingresso digitale 9 a m RS485 A 10 HOST RS485 B 11 ui Rel per Wash e Temp contatto N C 12 TEMP 2 Rel per Wash e Temp contatto N O 13 Rel per Alarm e Temp contatto N C 14 oi Rel per Alarm e Temp contatto N O 19 5 A Rel per Set Point 2 contatto 20 SET2 Rel per Set Point 2 contatto N O 0000137219 Rev 3 0 21 N MORSETTO GRAFICA 21 54 22 1 23 24 24 I RS485 25 26 d 30 OUT 31 mA 2 32 OUT 33 MA n 34 35 PT1OO PTICOO NTC 36 37 44 shield E Morsettiera v pH Rx Se connessa una sonda di temperatura a DESCRIZIONE Rel per Set Point 1 contatto N C Rel per Set Point 1 contatto N O Collegamento Alimentazione El Differenziale Collegamento Alimentazione El Differenziale Collegamento Elettrodo Differenziale 4 Collegamento Elettrodo Differenziale Output mA2 Output mA2 Output mAI Output mAI Cavo PT100 PT1000 Comune Cavo PT100 PT1000 Segnale Cavo PT100 PT1000 Segnale Cavo PT100
86. ATION Second Calibration 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration ENTER Buffer value 7 00 pH 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration ENTER Calibration OK Press ENTER 6 69 pH y IN CASO DI SONDA GUASTA 3 1 PH CALIBRATION Second Calibration Sensor malfunction Press ENTER 3 1 PH CALIBRATION Calibr not performed Press ENTER Rev 3 0 38 J1 Manual pH calibration requires two calibration points while ORP calibration requires only one pH Calibration J 1 1 The first calibration must absolutely be performed using a pH7 buffer After having inserted the calibration solution s temperature compensation value if it is connected to the temperature sensor the temperature will be detected automatically press the ENTER key immerse the pH electrode in the pH7 buffer solution and press ENTER again J 1 2 Wait for the displayed value detected by the sensor to stabilise and then press ENTER J 1 3 The instrument will automatically recognise the solution and will display the value of the pH7 buffer At this point press ENTER J 1 4 and J 1 5 Calibrate the second point using the same procedure used for the first point Acidic pH4 or alkaline pH9 buffers which the instrument will recognise automatically may be used during this phase It is also possible to use pH buffers of values other than 4 or 9 In this case use the UP and DOWN keys to modify the buffer value In order to decide whether to use an acidi
87. BRIERUNGSMENU In diesem Programmierungsmen kann man das Messinstrument auf die verwendete Elektrode kalibrieren Eine Kalibrierung ist in folgenden Fallen erforderlich Beim Start der ersten Messung mit diesem Messinstrument Elektrode Jedes Mal wenn die Elektrode ausgewechselt wird Bei der Verwendung nach l ngerem Nichtgebrauch Jedes Mal wenn im Vergleich zu einem bekannten Wert beachtliche Abweichungen auftreten F r einen korrekten Betrieb muss zus tzlich zu den o g Programmierungen die Kalibrierung berpr ft bzw das Messinstrument regelm ig neu kalibriert werden Die H ufigkeit der Kalibrierung muss vom Benutzer selbst in Bezug auf Anwendungsart und Art der verwendeten Elektrode festgelegt werden HINWEIS Bedenken Sie dass die Elektrode vor einer Pr fung oder einer Neukalibrierung mit reinem Wasser sorgfaltig abgesp lt werden und dann mindestens 30 Minuten lang an der Luft bzw in einer L sung mit bekannten Merkmalen stabilisieren muss Beschreibung der Kalibrierungsfunktionen 3 0 KALIBRIERUNG 3 0 KALIBRIERUNG TEMP CALIBRAZIONI Von diesem Meniipunkt aus kann man zwischen pH ORP oder Temperaturkalibrierung w hlen 0000137219 Rev 3 0 37 3 0 KALIBRIERUNGEN 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG Manuell Manuel Manuell Automatisch Automatisch Sondeneignung DOWN SOndeneignung pown Sondeneignung Default Reset Default Reset
88. CARACTER STICAS T CNICAS PARA LA MEDICI N DEL PH 11 2 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS PARA LA MEDICI N 11 2 2 3 CARACTER STICAS T CNICAS PARA LA MEDICI N DE TEMPERATURA SECUNDARIA 11 2 2 4 CARACTER TICAS OPERATIVAS deal RA Ri 11 2 3 MANDOS INDICADORES Y CONEXIONES sereine 13 SC DNK GC Ee GE TEE 14 247 LISTA DE LOS MENUS PRINCIPALES nennen nn ira 14 2 4 2 SUBDIVISION DE LA PANTALLA GR FICA PARA ZONAS EN MODALIDAD RUN 15 3 SINSTATACION asien ei E E d 18 ST COMPOSICI N DEL SUMINISTRO nn A 18 3 1 1 INSTALACI N CENTRALITA DE PARED EE 18 3 1 2 INSTALACI N CENTRALITA EN EL TABLERO EL CTRICO eee 19 3 1 3 CONEXI N DE EA ALIMEN TACION a 20 3 1 3 1 Conexiones el ctricas a los sistemas de dosificaci n Dispositivos 20 3 1 3 1 1 Bornera de conexi n para aparato de pared ii 21 3 1 3 1 2 Bornera de conexi n para aparato de tablero 4238 crac nono nonnnrnn ccoo 22 3 1 3 2 Conexione s a lared el ctrica urea da SE 23 3 1 4 CONEXI N SONDA POR oia laa 23 4 MODALIDAD DE USO A A ai 24 4 1 COMPOSICI N DEL SISTEMA DE MEDICION eee 24 4 1 1 CONFIGURACI N MINIMA soli 24 412 CONFIGURAZIONE MASSIMA Sas blaci n 24 AD ENGENDIDODELSISTEMA ae ee ehe ehe 25 4 2 1 FUNCIONES MENU DURANTE EL ENCENDIDO cette tette ttt tnt 25 4 2 1 1 Selecci n del tipo de medici n configuraci n pH o Redox 25 4 2 1 2 Regolazione eee ir ede
89. CT the PID value will decrease as the measured value increases with respect to the set threshold If set to INVERSE on the other 0000137219 Rev 3 0 36 13 4 3 7 hand the PID value will increase as the measured value increases with respect to the set threshold By default the algorithm sign 1s set to DIRECT PROPORTIONAL This function represents the Proportional Range of the PID adjustment with respect to the bottom of the instrument s scale Example for PH ORP with a Range of 0 20pH if Proportional 100 is programmed this means there will be an adjustment range of 20pH with respect to the set threshold Therefore the proportional value is inversely proportional to the output amplification or rather increasing the proportional percentage decreases the effects on the output The proportional value can be adjusted from 1 to 500 in increments of 1 By default this value is set to 100 DERIVED TIME This function sets the Derivative part The higher the programmed time the more the system will be ready for measurement variations The derived time can be programmed from 0 to 5 minutes in increments of 5 seconds By default this value is set to 0 minutes INTEGRAL TIME This function sets the Integrative part The higher the programmed time the more the system will mediate the measurement oscillations The derived time can be programmed from 0 to 5 minutes in increments of 5 seconds By default this value is set to 1
90. DE Figure 4 Graphic display Zone division The following table provides a brief description of the various symbols that can appear in each zone of the graphic display indicated in figure 3 while the measurement control unit is in function GRAPHIC SYMBOL DESCRIPTION ZONE 1 GET Set1 Relay Open L SETI Set1 Relay Closed Set1 Programmed Timed Threshold Enabled Relay Open Seti Programmed Timed Threshold Disabled Relay Open Seti Programmed Timed Threshold Enabled Relay Closed 2 Set2 Relay Open Set2 Relay Closed Set2 Programmed Timed Threshold Enabled Relay Open Set2 Programmed Timed Threshold Disabled Relay Open Set2 Programmed Timed Threshold Enabled Relay Closed 1 2 Set Disabled ul el Indicates digital input ON 0000137219 Rev 3 0 15 0000137219 GRAPHIC SYMBOL DESCRIPTION ZONE ER CH Holding time Sensor frozen on one value Max Logic Set OUTRE MAX The maximum logic set has been exceeded Min bmp Logic Set UTR HIH The minimum logic set has been exceeded Relay Time Out T OL SET N The maximum dosage time has been exceeded 3 pre puu Wash ALARM WASH Wash phase enabled Lei 4 1 mA1 m mA1 output value da mA2 T mA2 temperature output value Hz mA auxiliary mA2 auxiliary output value Hz mA2 PID FID Output value as PID Fahrenheit thermometer F Automat
91. E 11 2 3 CONTROLS INDICATORS AND CONNECTIONS ii 13 24 GRAPHIC DISPIGA Vics EE 14 2 4 1 List of tlemalin menus A TE OM aig 14 2 4 2 Division of the graphic display BY ZONES in run mode 15 3 INSTALLATION E ES 18 3 1 COMPOSITION OF THE CONSIGNMENT 18 3 1 1 INSTALLATION OF THE WALL MOUNTED CONTROL UNITA 18 3 1 2 INSTALLATION OF THE CONTROL UNIT IN THE ELECTRIC PANEL i 19 3 1 3 Connection to the Power Supply ii 20 3 1 3 1 Electrical connections to the dosing systems Utilities 20 3 1 3 1 1 Terminal board for wall mounted device 21 3 1 3 1 2 Terminal board for panel mounted device ss 22 3 1 3 2 Connections To The Electrical Network 23 3 1 4 Sensor TT 23 4 METHODS OF USE OR 24 4 1 COMPOSITION OF THE MEASUREMENT SYSTEM 24 4 1 1 MINIMUM CONFIGURATION aio aaa ata 24 4 1 2 MAXIMUM CONFIGURATION oeir iii oat sa bs m ns RL rn dia 24 4 2 ACTIVATINGTHE SY STEM erexit b EE e EE a 25 4 2 1 MENU FUNCTIONS UPON ACTIVATION ii 25 4 2 1 1 Selecting the measurement typology or Redox configuration 25 4 2 1 2 Contrast adjustment sine 2288 cae nement EEEE inde s 25 4 3 INTRODUCTION TO THE OPERATING PARAMETERS i 26 4 3 1 SETTINGS MENU temperature system Setup ii 27 4 3 2 OUTPUTS MENU relay outputs SET POINT 1 29 4 3 3 OUTPUTS MENU relay
92. F angezeigt werden Werden die Klemmen des Ausgangs hingegen mit Spannung versorgt so muss am Messinstrument ON angezeigt werden M3 Analogausg nge Mit dieser Funktion kann man beide mit Strom versorgten Analogausg nge ver ndern Stufenweise Ver nderung in 0 1mA Schritten M4 Relaisausg nge Mit dieser Funktion kann man den Status der Relaisausg nge manuell ver ndern 0000137219 Rev 3 0 43 ACHTUNG Um das Einstellungsmenii zu verlassen und zur RUN Seite zuriickzukehren ESC Taste driicken und mit der Taste ENTER best tigen Dadurch werden die den Einstellungen vorgenommenen Ver nderungen gespeichert 4 3 4 BETRIEBSFUNKTIONEN RUN A gt BETZ 026 d IMPOSTAZIONI EDITING RUN N3 de 7 8 pH MI SeA 10 0 oA SETTI 6 6 GRAFICI MISURE PENDRIVE BACKUP GRAPH GEDR CKT HALTEN r_a Auf der Bildschirmseite w hrend des Betriebs RUN kann man folgende Informationen anzeigen e Messung des PH ORP Werts e Prozentwert in Bezug auf den Skalen Ausgangswert Bargraph e Uhrzeit e Status und Programmierungsart der Relais 1 und 2 e Status des digitalen Eingangs e Status des Alarmrelais 0000137219 Rev 3 0 44 5 5 1 Status des Sp lungsrelais e Status des Passworts e Status der Blockierung des Messwerts und der Ausg nge e Temperaturwert oder Wert von Analogausgang 1 oder Analogausgang 2 e Systemfehler e Speichern der Archivd
93. H KALIBRIERUNG Zweitkalibrierung Zweitkalibrierung weitkalibrierung ENTER Stabil abwarten ENTERJEichung OK __669 ee 6 69 pH BEI DEFEKTER SONDE 3 1 PH KALIBRIERUNG 3 1 PH KALIBRIERUNG Zweitkalibrierung Sonde defekt Kalibr nicht erfolgt ENTER dr cken ENTER dr cken 0000137219 Rev 3 0 38 J1 Manuell Zur pH Eichung sind zwei Eichpunkt zur ORP Eichung nur einer erforderlich pH Eichung J 1 1 Die erste Kalibrierung darf ausschlieBlich mit einer pH7 Pufferl sung vorgenommen werden Nach der Eingabe des Temperatur Ausgleichswerts der Eichl sung Temperatur wird bei Verwendung von Temperatursonden automatisch gelesen Taste ENTER driicken dann die pH Elektrode in die Pufferl sung tauchen und erneut ENTER dr cken J 1 2 Abwarten bis sich der angezeigte Wert stabilisiert hat dann ENTER dr cken J 1 3 Vom Messinstrument wird die Pufferl sung automatisch erkannt der pH Wert 7 wird angezeigt Dann ENTER dr cken J 1 4 e J 1 5 Am zweiten Eichpunkt genauso wie beim ersten vorgehen Nun sind auch saure Pufferl sungen pH4 oder basische Pufferl sungen pH9 m glich die vom Instrument automatisch erkannt werden Pufferl sungen mit anderen pH Werten k nnen ebenso verwendet werden dazu den entsprechenden pH Wert mit den Tasten UP und DOWN eingeben Die Wahl der Pufferl sung sauer oder alkalisch h ngt vom Betriebsbereich der Sonde ab Beispiel Liegt der Betriebsbereich zwischen 4 unD 8 pH
94. IS FREISCHALTEN Mit dieser Funktion kann man die Relaisfunktion bestimmen Bei Freischaltung fungiert es als Sp lungsrelais Bei Deaktivierung wird es automatisch als Temperaturrelais genutzt 0000137219 Rev 3 0 33 4 3 4 Relaisausgange Set Analogausgang PID Setup ZEITABSTAND Mit dieser Funktion kann man den Zeitabstand zwischen einer Sp lungsphase und der n chsten einstellen Noch vor dem Beginn speichert das Messinstrument die Messwerte den Status von Relais 1 und 2 die Werte der Analogausg nge und beh lt diese w hrend der gesamten Sp lung aufrecht Dieser Zustand wird auf dem Display durch das Sanduhr Symbol angezeigt des Weiteren erscheint anstellen des Mindest Messwerts ein Z hler der angibt wie viele Sekunden noch bis Ende der Spiilung fehlen Diese Funktion ist als Default Einstellung deaktiviert das heiBt der Zeitabstand betr gt 00 Stunden und 00 Minuten Der programmierbare H chstabstand betr gt 24 Stunden stufenweise Programmierung in 15 Minuten Schritten DAUER Mit dieser Funktion kann man die Dauer in Sekunden der Spiilungsphase einstellen STABILISIERUNG Mit dieser Funktion kann man die zur Stabilisierung der Spiilung erforderliche Zeit in Sekunden einstellen AUSGANGSMEN SOLLWERT TEMP 2 0 USCITA USCITE G1 Sollwert Temp Falls mindestens eins der in F3 F4 beschriebenen Relais als Temperaturrelais aktiviert ist so kann man mit diesem Feld den entsprechenden Sol
95. Installation der vorliegenden Bedienungsanleitung In diesen Kapiteln sind Abbildungen der Bedienfelder des Ger ts der entsprechenden Bedienelemente der Anschlussstellen Symbole und Schilder aufgef hrt Im Handbuch finden Sie f r jedes Vorsichtssymbol eine ausf hrliche Beschreibung der Bedeutung DATEN AUF DEM TYPENSCHILD INFORMATIONEN ZU RECYCLING UND WIEDERVERWERTUNG DER MATERIALIEN In bereinstimmung mit den einschl gigen Normen und Gesetzesvorschriften ist der Hersteller laufend bem ht die Planung und Produktionsverfahren seiner Apparate zu verbessern um umweltbelastende Auswirkungen durch Komponenten Verbrauchs und Verpackungsmaterialien und das Altger t selbst auf ein Minimum zu reduzieren Verpackungsmaterialien wurden so konzipiert und hergestellt dass ein Gro teil der Materialien wiederverwendet oder wiederverwertet bzw recycelt und somit der zu entsorgende Restm ll auf ein Minimum reduziert werden kann Um korrekte Umweltauswirkungen zu gew hrleisten wurde die Schaltung des Ger ts so klein wie m glich gebaut die einzelnen Komponenten und Materialien klar getrennt und vor allem Wert auf recycelbare Materialien und die Wiederverwendung der Bauteile sowie eine umweltfreundliche Entsorgung gelegt Das Ger t wurde so gebaut dass die Materialien mit umweltsch dlichen Stoffen von anderen getrennt sind und zum Wartungszwecken und zum Auswechseln von Ersatzteilen separat ausgebaut werden k nnen ACHTUNG Die Ent
96. L A trav s de esta funci n se puede asignar el rel Si est habilitado funciona como un rel de lavado Deshabilit ndolo se asigna autom ticamente como rel de temperatura INTERVALO Con esta funci n se puede programar el intervalo de tiempo entre una fase de lavado y la siguiente 0000137219 Rev 3 0 33 Inmediatamente antes del inicio el instrumento memoriza los valores de las mediciones el estado de los Rel 1 y 2 y los valores de las salidas anal gicas y los mantiene congelados durante todo el lavado Dicha situaci n est evidenciada en el display por la presencia del s mbolo clepsidra adem s en el lugar del valor de medici n aparece un contador que indica cu ntos segundos faltan para terminar la fase de lavado Por defecto esta funci n est deshabilitada por haberse programado un tiempo de 00 horas y 00 minutos El intervalo m ximo programable es de 24 horas en pasos de 5 minutos DURACI N Con esta funci n se puede programar la duraci n en segundos del per odo de lavado ESTABILIZACI N Con esta funci n se puede programar el tiempo necesario en segundos para estabilizar el lavado 4 3 4 MENU SALIDAS SET POINT TEMP 2 0 SALIDA 2 1 SALIDAS REL CH mA Set Point 1 Salid l gi alida anal gica Set Setup PID USCITE G1 Set Point Temp Si por lo menos uno de los dos rel s mencionados en los puntos F4 est habilitado como rel de temperatura a
97. N ANZEIGEN 4 10 DATEN ANZEIGEN Erste Angabe gt gt gt gt up Erste Angabe gt gt gt gt Erste Angabe gt gt gt gt Letzte Angabe gt gt gt gt gt gt Letzte Angabe gt gt gt Datum Uhrzeit gt gt gt DOWN Patum Uhrzeit gt gt gt gt gt gt gt gt ENTER ENTER 4 10 DATEN ANZEIGEN 4 13 DATUM UHRZEIT 4 10 DATEN ANZEIGEN 1 0405 488 028 E L1 Anzeige der Daten In diesem Programmierungsmeni kann man die im Archiv gespeicherten Daten tabellarisch anzeigen Dabei stehen drei Optionen zur Verf gung Erste Angabe gt gt gt Anzeige ab der ersten gespeicherten Angabe Letzte Angabe gt gt gt Anzeige ab der letzten gespeicherten Angabe r ckl ufig Datum Uhrzeit gt gt gt Anzeige ab einstellbarer Uhrzeit oder Datum Mit den Pfeiltasten UP und DOWN kann man das Archiv durchsuchen Bei Erreichen des ersten bzw letzten Werts wird der Suchlauf gestoppt L2 Setup In diesem Programmierungsmenii wird die Speicherlogik bestimmt es stehen 4 Funktionen zur Verf gung 0000137219 Rev 3 0 41 GRAFICI MISURE STEP Legt den Registrierungsabstand fest dieser Wert ist von 0 bis 99 Minuten stufenweise mit 1 Minuten Schritten programmierbar Default Einstellung 0 Minuten also deaktiviert SPEICHERTYP Rundspeicher Sobald der Rundspeicher voll ist werden die ersten gespeicherten Angaben berschrieben F llspeicher gt Sobald der F llspeicher voll ist k nnen keine weiteren Daten
98. OUT This function allows the user to set a maximum activation time for Set Points 1 and 2 which will cause an alarm to be activated if exceeded This allows for the status of the dosing pumps to be constantly monitored By default this function is disabled time 00 00 00 The maximum programmable time is 60 minutes with increments of 15 seconds HOLDING RANGE HOLDING TIME This function allows the measurement sensor s operating status to be constantly monitored In the event that the measurement should remain within a certain interval for a period of time greater than that which has been inserted the instrument will generate an alarm In order to activate this function the following settings must be applied Insert the minimum measurement oscillation interval delta ORP under HOLDING RANGE Insert the maximum time within which the variation must take place under HOLDING TIME If the measurement constantly remains within the selected interval during the programmed period of time the instrument will activate the alarm By default this function is disabled with the delta set to 0 and the time set to 00 00 00 The maximum programmable time is 99 hours with increments of 15 minutes F4 Wash Set Temp 2 The instrument is equipped with a relay that if selected as the Wash relay controls a solenoid valve for washing the measurement electrode The Relay can also be configured as a temperature relay The wash phase lasts for
99. RACTERISTICS e PH ORP measurement e Temperature measurement with a NTC PT100 PT1000 Sensor e Automatic Temperature Compensation e Programming keyboard with 5 embossed keys 128x68 Back lit LCD Graphic Display e Internal Data Logger 4 Mbit flash with graphical and tabular measurement trend display e PID Adjustment e RS485 MOD BUS RTU Serial Output e Data download to USB pendrive optional e 2 Programmable Analogue Outputs e 2 Relay Outputs for intervention thresholds e Relay Output for Instrument Malfunction Alarm or Temperature Set Point e Relay Output for Sensor Washing or Temperature Set Point e Digital Input for dosage disabling gt Main control unit hardware characteristics The hardware structure of this device is based on the use of state of the art 8 bit CMOS CPUs which are designed specifically for so called embedded applications The board uses flash memories to store the historical data archives as well as the event LOG files The board is equipped with an RS485 serial port opto isolated for local networks which can be used to connect to local communications devices Configuration Computers Remote Terminals etc The board also has an integrated Real Time Clock calendar clock which allows the software to store the data in chronological order 0000137219 Rev 3 0 10 gt The control unit is manufactured with an IP66 rated panel 2 2 1 PH MEASUREMENT TECHNICAL CHARACTERISTICS The Analyser s
100. REE Mot de passe 0 1 26 SETUP SYSTEME ENTR E Matricule 12345 A1 Temp rature La fonction Unit de mesure permet d afficher la valeur de la temp rature en Degr centigrades ou Fahrenheit Les degr s centigrades sont configur s par d faut 0000137219 R v 3 0 27 2 Setup Syst me A ce stade du programme divis en 5 fonctions l on configure les param tres de base de fonctionnement de l instrument Description des fonctions DATE HEURE SYSTEME Configuration de la DATE et de l HEURE du syst me qui sera m moris e chaque fois que les donn es sont mises Jour COMMUNICATION L instrument dispose d un port s rie RS485 avec s paration galvanique qui peut tre utilis pour communiquer avec le syst me HOST en utilisant le protocole standard MOD BUS RTU Par l interm diaire du port s rie il est possible d afficher l tat en temps r el de programmer toute Pinstallation de Setup et de t l charger toutes les archives de l instrument La fonction de Setup Communication sert programmer le port s rie et se compose de deux param tres ID Instrument Adresse num rique de 1 99 auquel l instrument r pond Par d faut il est configur 01 Baud Rate Vitesse du port s rie RS485 programmable de 1200 38400 Par d faut il est configur 9600 LANGUE Il est possible de s lectionner la langue du Logiciel parmi Italien Anglais Fran ais Espagnol et Allemand MOT DE PASSE Da
101. Rev 3 0 22 Si se conecta una sonda de temperatura de 2 hilos 3 1 3 2 N BORNE GRAFICA DESCRIPCION 1 Ar Alimentaci n Tierra 2 L Alimentaci n Fase 3 N Alimentaci n neutro 5 12V Alimentaci n sonda 12V 7 Entrada digital DIGITA Se 8 INPUT Entrada digital 9 electrodo diferencial 10 B A Conexi n electrodo diferencial 11 BE Conexi n alimentaci n el diferencial 12 z Conexi n alimentaci n el diferencial 13 5L mi RS485 B 25 HOST RS485 A 14 mA mA Output mAl 15 OUTI OUT2 Output mAl mA2 Com n 16 4 4 Output mA2 17 ii Rel para Wash y Temp contacto N C 18 TEMP 2 Rel para Wash Temp contacto 19 Rel para Alarm Temp contacto N C 20 MEI Rel para Alarm y Temp contacto N O 21 b A Rel para Set Point 2 contacto N C 22 SET2 Rel paraSet Point 2 contacto N O 23 A Rel para Set Point 1 contacto 24 SET 1 Rel para Set Point 1 contacto N O 26 Shield Pantalla 33 Cable NTC PT100 PT1000 Com n 34 PTIOO PTICOO NTC Cable NTC PT100 PT1000 Sefial 35 ui Cable NTC PT100 PT1000 Se al 36 Cable NTC PT100 PT1000 Com n Tablero de ad Conexi n sonda ORP anal gica respetar bornes bornes pH Rx para el central y para la masa 33 34 35 PT100 PT1000 NTC EA Cable NTC PT100 PT100
102. SET POINT 1 2 112 RELAY 1 PID 0 0 pH Period 0 0 pH 000 Sec 000 Sec 0002 sec 2 1 RELAY OUTPUTS 2 1 RELAY OUTPUTS Set Point 1 PID Freq ENTER 2 112 RELAY 1 PID Max frequency 7200 imp h The programming parameters of Set Point 1 determine the functioning logic of a Relay 1 The logic of Relay 1 can be programmed in the following manners E1 Threshold By setting the Set Point as Threshold the Relay can be programmed to ON relay activation or OFF relay deactivation The free programming of these two values allows the user to create a hysteresis suitable for any type of application By programming an ON value higher than the OFF value fig 12 3 an UPWARD threshold functionality can be obtained when the value exceeds the value of ON the relay is enabled and remains active until the value descends below the value of OFF By programming an OFF value higher than the ON value fig 12 b a DOWNWARD threshold functionality can be obtained when the value descends below the value of ON the relay is enabled and remains active until the value exceeds the value of OFF See fig 12 Y Measurement I SET1 DN 4 75 S o SE 5 a SS eS na 772 SETI OFF 4 zi lesa d FRS SIN Fern a SET OFF 77 t aree o S A oe PUR SET DN e SISSI 27 Eee 2 Seren b 2 M THRESHOLD ENABLED Figure 12 Threshold functionality 0000137219 Rev 3 0 29
103. Sec 000 Sec F1 Set Point 2 I parametri di programmazione del Set Point 2 determinano la logica di funzionamento del Rel 2 Questo Rel pu essere programmato solo come Soglia La programmazione della soglia 2 identica a quella descritta per la Soglia 1 F2 Set Logico I parametri del Set Logico determinano il funzionamento del Rel di Allarme Per default questa funzione disabilitata Questa funzione permettere di attivare un allarme quando 1 valori di misura si posizionano al di fuori di una determinata finestra E possibile infatti programmare un valore di minino ed uno di massimo superati i quali lo strumento generer un allarme Questo Set Logico risulta utile per tenere sotto controllo eventuali anomalie di sistema es guasto pompe di dosaggio etc F3 Allarme Set Temp 1 Con questa funzione si determinano le impostazioni di base del Rel di Allarme a cui fanno capo tutte le condizioni di anomalia siano esse interne o esterne allo strumento Tenendo conto dell importanza di tale Rel consigliamo di collegare a questo ultimo un segnalatore visivo e acustico che sia sempre sotto il controllo del personale addetto alla conduzione dell impianto in modo da intervenire prontamente in caso di segnalazione La programmazione del rel di Allarme si articola in 5 funzioni permettendo cos di tenere sotto controllo sia le anomalie esterne elettrodo di misura e sistemi di dosaggio che quelle interne allo s
104. TUP 1 240 PASSWORD ENTER 1 240 PASSWORD System Date Time ENTER Password Status Communication New Password UP DOWN UPIDOWN ENTER 1 20 SYSTEM SETUP 1 250 DISPLAY 1 242 PASSWORD System Date Time 88 New Password Communication ENTER ighti NO Password 0 UP DOWN 1 26 SYSTEM SETUP Serial Number 12345 1 20 SYSTEM SETUP System Date Time Communication ENTER A1 Temperature The Unit of Measure function allows the user to select whether to display the temperature in Celsius or Fahrenheit By default temperature values are displayed in Celsius 0000137219 Rev 3 0 27 A2 System Setup This programming step is divided into 5 functions which can be used to set the instrument s basic functioning parameters Function descriptions SYSTEM DATE TIME The system s DATE and TIME setting which will be used for data archiving COMMUNICATION The instrument is equipped with a galvanically separated RS485 serial port which can be used for communicating with a HOST system over a standard MOD BUS RTU protocol The serial port can be used to view the system s real time status program all of the setup parameters and download the device s entire archive The Communication Setup function contains two settings which can be used to program the serial port Instrument ID The numeric address from 1 to 99 to which the instrument will respond The default value 15 01 Baud Rate The speed of the RS485 serial port which can be programmed from 120
105. UN se podr n visualizar las siguientes informaciones e Medici n PH ORP e Valor porcentual respecto al fondo escala gr fico de barras e Hora de sistema e El estado y el tipo de programaci n de los rel 1 y 2 e Estado de la entrada digital e Estado del rel de alarma GRAPH 0000137219 Rev 3 0 44 5 5 1 e Estado del rel de lavado e Estado de la contrasefia e Estado de congelamiento medici n y salidas e Valor de la temperatura o de la salida anal gica 1 o de la salida anal gica 2 e Errores de sistema e Memorizaci n Datos en archivo e Archivo lleno N1 Presionando la tecla ESC durante la fase de medici n Presionando esta tecla se entra en la fase de programaci n y se deshabilitan todas las funciones de medici n y dosificaci n Atenci n el instrumento no sale autom ticamente de esta fase En fase de programaci n se deshabilita tambi n la comunicaci n serial N2 Presionando la tecla UP durante la fase de medici n Se puede programar los umbrales de los Set Point 1 y 2 sin bloquear el funcionamiento del instrumento y parar las bombas Adem s se pueden pilotear manualmente los rel s 1 y 2 N3 Presionando la tecla ENTER durante la fase de medici n Se puede visualizar en la parte de abajo del display el valor de la temperatura o el valor de la salida anal gica 1 o el valor de la salida anal gica 2 N4 Presionando la tecla DOWN durante la fase de medici n Se puede visualizar el ZOOM de la medida
106. URE 4 1 1 CONFIGURATION MINIMUM Sonda pH Sonda ORP Figure 11 Configuration minimum 4 1 2 CONFIGURATION MAXIMUM PC Hire 4 y JA 0 rovers Morta Docbitazone barsa RU A rr 100 240 Vac MZ gege ci Ara at Oeti ie ind 2 4 4 vd Caaan Sea 3 bed 1 1 si fe bed 1 rehen Sonda pH Sonda ORP Y Pepo UC v gt A rado z Figure 12 Configuration maximu 0000137219 R v 3 0 24 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 ALLUMAGE DU SYSTEME Une fois que l unit lectronique et la sonde de mesure ont t install es il est n cessaire de proc der a la programmation du logiciel qui d terminera la personnalisation des param tres pour une utilisation correcte de l appareil Allumer l appareil en Palimentant en lectricit l unit ne dispose pas d interrupteur d alimentation FONCTIONS DU MENU A L ALLUMAGE Au moment de l allumage l on peut agir sur certaines touches pour intervenir sur des fonctions de programmation non pr sentes dans le SETUP installation Choix du type de mesure configuration pH ou Redox Appuyer en m me temps sur les touches HAUT et BAS avant d allumer l appareil ensuite l alumer en les maintenant appuy es jusqu que sur l cran s affiche l inscription Type instrument Apr s l indication du num ro de version SW sur l cran s affiche la fen tre de cho
107. Wird der Grenzwert aktiviert wird das Relais nach 5 Sekunden ON Zeit geschlossen und bleibt geschlossen solange der Grenzwert aktiv ist Bei der Deaktivierung des Grenzwerts bleibt das Relais weitere 10 Sekunden geschlossen OFF Zeit und dann ge ffnet Durch die Programmierung von Pluszeiten wird die TIMERFUNKTION aktiviert Beispiel ON Zeit 5 Sek OFF Zeit 10 Sek Abb 13 b Wird der Grenzwert aktiviert wechselt da Relais je nach den eingestellten Zeiten zwischen offen und geschlossen hin und her Im Beispielfall wird das Relais 5 Sekunden lang geschlossen ON Zeit anschlieBend 10 Sekunden lang ge ffnet OFF Zeit Dieser Zyklus l uft so lange bis Grenzwert 1 deaktiviert wird Misura I D sen DN gt E SETI d 4 4 4 4 4 po FLL LLL d ZZ be hee 4 f 2 si a UA UA Z ve men MEET E b i NI BM 1 049 Lo Abbildung 16 Funktionsweise Relais 1 E2 PID PWM Wird der Sollwert als PID PWM eingestellt ist es m glich mit Relais 1 eine Pumpe mit EIN AUS Schaltung zu betreiben als handele es sich um eine Proportionaleinstellung F r diese Funktion ist das Programmieren eines Zeitraums in Sekunden erforderlich in dem anschlieBend die Berechnung der PWM Regelung erfolgt Max programmierbarer Zeitraum von 999 Sekunden stufenweise Einstellung zu je 1 Sekunde Es wird empfohlen mit kurzen Zeiten zu beginnen und diese dann anschlie end zu steigern um abr
108. a debe de un cortacorriente magnetot rmico apropiado de 3 1 3 1 De todos modos siempre es conveniente verificar la calidad de la conexi n a Tierra frecuentemente se encuentran conexiones a Tierra generalmente en ambientes industriales que provocan interferencias si existieran dudas sobre la calidad del mismo es mejor realizar la conexi n a un palo dedicado s lo a la instalaci n de la centralita Conexiones el ctricas a los sistemas de dosificaci n Dispositivos ATENCI N asegurarse de que el tablero el ctrico est apagado y que los cables procedentes de los N Al comenzar las conexiones entre la Centralita analizador y los dispositivos externos dispositivos no esten bajo tensi n Por dispositivos se entienden las salidas a los rel s empleados en la centralita SET1 para el mando de Bombas de dosificaci n o control SET2 para el mando de Bombas de dosificaci n o control ALARM mando alarma dada por el instrumento a la sirena y o luz intermitente WASH mando electrodo de lavado ADVERTENCIA Cada contacto rel puede soportar en una carga resistiva una corriente m xima de 1 Amper con 230 V m x de consecuencia una potencia total de 230VA En el caso de potencias superiores es aconsejable realizar la conexi n con los dispositivos como se indica en el diagrama de la Fig 6 b Si viceversa la carga a gestionar es de baja potencia o de tipo resistivo se pued
109. a funci n se puede asignar el rel Si est habilitado funciona como un rel de alarma Deshabilit ndolo se asigna autom ticamente como rel de temperatura DESENGANCHE SET Con esta funci n se puede deshabilitar o no deshabilitar las dosificaciones en caso de alarma 0000137219 Rev 3 0 32 Programando S tras la activaci n de cualquier alarma los contactos de los rel 1 y 2 se abrir n inmediatamente y se pondr n en cero las salidas anal gicas 1 y 2 Programando NO tambi n en caso de activaci n de la alarma los contactos de los Rel y las salidas anal gicas no modificar n su posici n L GICA REL El rel de alarma es un rel ON OFF con esta funci n se puede programar su l gica de apertura cierre Por defecto est programado CERRADO Configurando CERRADO el rel de alarma se abrir en condiciones de funcionamiento normal y se cerrar al verificarse una alarma Configurando ABIERTO funcionar de modo contrario El rel de alarma se cerrar en condiciones de funcionamiento normal y se abrir al verificarse una alarma Configurando ABIERTO es posible monitorear anomal as como la falta de tensi n de alimentaci n y o malfuncionamientos del instrumento que comportar n la apertura inmediata del rel TIME OUT Con esta funci n se puede configurar un tiempo m ximo de activaci n del Set Point 1 y 2 superado el cual se activa la alarma Esto permite mantener bajo control el estado de las bom
110. a galvanicamente Simbolo della raccolta Simbolo posto sul lato a destra della centralina differenziata Rev 3 0 7 1 4 SIMBOLO DI ATTENZIONE Il simbolo mostrato di seguito rappresenta il simbolo di ATTENZIONE e richiama l attenzione dell operatore alla lettura del manuale d uso per informazioni avvisi e suggerimenti di particolare importanza per un uso corretto e sicuro dell apparecchio A In particolare quando localizzato in corrispondenza di punti di connessione a cavi e periferiche il simbolo in oggetto rimanda ad una attenta lettura del manuale d uso per le istruzioni riguardanti la natura di tali cavi e periferiche e le modalit per una corretta e sicura connessione Per la localizzazione dei simboli di ATTENZIONE presenti sull apparecchio fare riferimento al capitolo 2 Comandi e Indicatori Connessioni e capitolo 3 Installazione del presente manuale d uso In tale capitolo sono rappresentate le riproduzioni dei pannelli dell apparecchio con relativi comandi connessioni simboli ed etichette Ciascun simbolo di attenzione accompagnato da una dettagliata spiegazione del suo significato 1 5 DATI DI TARGA 1 6 INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO E RIUTILIZZO DEI MATERIALI In accordo alle direttive europee specifiche indirizzata al continuo miglioramento della progettazione e delle procedure di produzione dei propri apparati al fine di ridurre al minimo l impatto negativo sull a
111. a non NON connettere nessuna di queste connessioni alla massa Al fine di garantire condizioni di massima sicurezza per l operatore si raccomanda di seguire tutte le indicazioni elencate nel presente manuale Alimentare l apparecchio esclusivamente con tensione di rete secondo specifica 85 265Vac 50 60Hz Sostituire immediatamente parti danneggiate Cavi connettori accessori o altre parti dell apparecchio che risultassero danneggiate o non funzionanti correttamente devono essere sostituite immediatamente Contattare in tal caso il pi vicino centro di assistenza tecnica autorizzato Utilizzare solamente accessori e periferiche specificati dal fornitore Per garantire tutti i requisiti di sicurezza necessario utilizzare esclusivamente gli accessori specificati in questo manuale i quali sono stati testati in combinazione con l apparecchio L uso di accessori e materiali di consumo di altri produttori o non specificatamente indicati dal fornitore non garantisce la sicurezza ed il corretto funzionamento dell apparecchio Utilizzare esclusivamente periferiche conformi alle norme della propria categoria di appartenenza 1 2 2 SICUREZZA DELL AMBIENTE OPERATIVO H Il pannello della centralina protetto contro l ingresso di liquidi Evitare di sottoporre l apparecchio al rischio di stillicidio spruzzi od immersione di utilizzare l apparecchio in ambienti ove siano presenti tali rischi Apparecchi in cui sono penetrati ac
112. aa tM feet at ep nl seen 34 4 3 5 MENU USCITE USCITA ANALOGICA nono nccn noc neee tenerent nennen enne entrent 35 4 3 6 MENU USCITE SETUP PID iieii eet te eti eee eue pe eee neue 36 0000137219 Rev 3 0 4 3 7 MENU CALIBRAZIONE ereechen 37 4 3 8 MENU ARCHIVIO sera rai ge et eR ee ine 41 4 3 9 MENU GRAFICI MISURE ugello ea ae E REO e ERE RU e ER ee E en 42 4340 MENU CONTROLLO MANUALLE iaia euge tee da cr nage d 43 4 3 12 FUNZIONIIN RUN 5 eeu RUP An UE RO e d eue e ehe Red 44 MANUTENZIONE D USO eios sie a e bait dd are 46 5 1 AVVERTENZE PARTICOLARI PER COMPONENTI CRITICI eene enn 46 0000137219 Rev 3 0 1 GENERALIT 1 1 INFORMAZIONI SUL MANUALE L osservanza delle procedure operative e delle avvertenze descritte nel presente manuale un requisito essenziale per il corretto funzionamento dell apparecchio e per garantire la sicurezza dell operatore Il manuale deve essere letto in tutte le sue parti di fronte all apparecchio come fase propedeutica all uso in modo che risultino chiare le modalit di funzionamento i comandi le connessioni alle apparecchiature periferiche e le precauzioni per un uso corretto e sicuro Il manuale d uso deve essere conservato integro e leggibile in tutte le sue parti in un luogo sicuro ed allo stesso tempo accessibile rapidamente dall operatore durante le operazioni di installazione uso e o revisione dell installazione
113. adhesion of the control unit 144 1225 Figure 5 Dimensions and encumbrance of the wall mounted control unit Mechanical Dimensions Dimensions L x H x D 144x144x122 5mm Installation depth 122 5mm ABS Grey RAL 7045 Installation typology Wall mounted 1 Kg Front Panel UV resistant polycarbonate Open the device drill the indicated holes and fasten the device to the wall Cover the holes internally using the relative caps which come supplied along with the device The cable glands for the electrical connections are located on the lower portion of the control unit In order to facilitate the connections therefore any other devices must be positioned at least 15 cm away Protect the device against any drips and or sprays of water from adjacent areas during the programming and calibration phases 0000137219 Rev 3 0 18 3 1 2 INSTALLATION OF THE CONTROL UNIT IN THE ELECTRIC PANEL The wall must be completely smooth in order to allow for the perfect adhesion of the electric panel where the control unit will be placed The usable depth of the panel must be at least 130 mm The thickness of the panel should not exceed 5 mm The drilling TEMPLATE must comply with the following diagram Figure 1 Dimensions and drilling template for the panel Mechanical Dimensions Dimensions L x H x D 96x96x115 5mm Installation depth 130 mm Material black ABS In
114. ado La calibraci n deber ejecutarse necesariamente Tras la primera puesta en marcha de la cadena de medici n instrumento electrodo toda vez que se realiza la sustituci n del electrodo Tras la puesta en marcha despu s de un prolongado per odo de inactividad Toda vez que existan discordancias respecto a un valor conocido Para un funcionamiento correcto ser necesario adem s de los casos arriba indicados verificar la calibraci n o recalibrar el instrumento peri dicamente La frecuencia de dicha operaci n deber establecerse por el utilizador teniendo en cuenta el tipo de aplicaci n y el tipo de electrodo utilizado NOTA Recordamos que antes de realizar las verificaciones o la recalibraci n se deber enjuagar 15 E en dadosamente el electrodo con agua limpia y dejarlo estabilizar por lo menos 30 minutos al aire o la soluci n conocida Descripci n de las funciones en fase de calibraci n 3 0 CALIBRACIONES 3 0 CALIBRACIONES mm CALIBRAZIONI Da questo men possibile scegliere se calibrare la misura pH ORP o la temperatura 0000137219 Rev 3 0 37 CALIBRAZIONI 3 1 CALIBRACION PH Manual Bondad sonda Reset Default y ENTER 3 1 CALIBRACI N PH Primera Calibrazioine Temperatura ENTER 3 1 CALIBRACION PH Primera Calibraci n Inserire Sonda Presionar ENTER Y ENTER 3 1 CALIBRACION PH Primeraa Calibraci n Esperar estabil 6 69 pH Y ENTER
115. akt 24 SET 1 Sollwert 1 Relais NO Kontakt 26 Shield Abschirmung 33 NTC PT100 PT1000 Sammelkabel 34 PTIOO PTICOO NTC NTC PT100 PT1000 Signalkabel 35 T H NTC PT100 PT1000 Signalkabel 36 NTC PT100 PT1000 Sammelkabel EJ Bei Anschluss der pH Sonder oder der analogen Klemmleiste ORP Sonde Anschl sse f r Masse und Steuerung pEURx beachten Bei Anschluss eines Temperaturf hlers mit 2 Leitungen 33 PT100 PT1000 NTC NTC PT100 PT1000 Signal zur ck 34 NTC PT100 PT1000 Signalkabel 35 NTC PT 100 PT1000 Signalkabel 36 NTC PT100 PT1000 Signal zur ck Anschluss ans Stromnetz Nach der Pr fung der korrekten Spannungsvoraussetzungen die elektrische Versorgungsleitung an die entsprechend gekennzeichneten Klemmen und die Erdung an die Klemme mit dem entsprechenden Symbol anschlie en ANSCHLUSS DER PH ORP SONDE Ger t ausschalten Beim Anschluss der Elektrodenkabel an die Klemmleiste des Messger t auf die korrekte Farbgebung achten siehe diesbez glich das Klebeschild an der Unterseite des Deckels des Elektronikgeh uses oder das Handbuch siehe 3 1 3 1 1 und 3 1 3 1 2 Die L nge des pH ORP Elektrodenkabels darf max 15 m betragen Es geh rt zur fachgerechten Installation Hochleistungs oder Wellenumrichterkabel nicht in der N he dieses Kabels zu verlegen um etwaige St rungen mit Auswirkungen auf die Messu
116. alarma NAMUR 2 4 mA con Rango 4 20mA Funci n de dosificaci n PID P PI PID Banda proporcional 0 500 Integraci n 0 00 5 00 min Derivada 0 00 5 00 min Rev 3 0 12 2 3 MANDOS INDICADORES Y CONEXIONES Figura 2 Centralita de pared Panel frontal Visualizador con pantalla LCD Tecla UP Tecla ESC Tecla ENTER Tecla DOWN Tecla GRAPH em Figura 3 Acceso al tablero de bornes de conexi n 0000137219 Rev 3 0 13 2 4 PANTALLA GR FICA La pantalla gr fica permite una serie de visualizaciones para los distintos men es para la programaci n y la visualizaci n durante el funcionamiento run 2 4 1 LISTA DE LOS MEN S PRINCIPALES En la tabla que sigue se representan las pantallas del display que representan los distintos men es VISUALIZACI N DESCRIPCI N LA PANTALLA GRAFICA E Men CONFIGURACIONES Se configuran todos los par metros de base para la l gica de IMPOSTAZIONI funcionamiento ZE ma MEN SALIDAS Set Configuraci n salidas anal gicas y digitales MENU CALIBRACIONES Procedimiento de calibraci n del electrodo I 3 CALIBRAZIONI al MEN ARCHIVO 4 Configuraci n modo de archivo de los datos y visualizaci n ARCHIYIO V i MENU GRAFICOS MEDICIONES Visualizaci n archivo de modo gr fico GRAFICI MISURE CONTROL MANUAL Control y activaci n manual de las entradas y salidas CONTROLLO MANUALE
117. allogarithmus und der Wasserstoffionenkonzentration dar Reines Wasser bei Raumtemperatur hat einen pH Wert von 7 Als basisch bezeichnet man L sungen mit einem pH Wert ber 7 als S uren bezeichnet man L sungen mit einem pH Wert unter 7 Die pH Wert Skala reicht von 0 reine S ure bis 14 reine Base 0000137219 Rev 3 0 9 Zur Messung des pH Werts gibt es elektrochemische Systeme Testst bchen Anzeigeger te und Farbtests Allerdings bringt nur die elektrochemische Messung wirklich verl ssliche Ergebnisse des pH Werts Die pH Elektrode ist ein elektrochemischer pH Sensor der aus einer Messelektrode und einer Bezugselektrode besteht Die Membranspannung variiert je nach pH Wert der L sung Die aktuell verwendeten Messelektroden geben bei einer Membranspannung von 0 mV den pH Wert 7 an Je mehr der Wert vom Mittelwert 7 abweicht desto h her ist die Signalspannung In Bezug auf dieses Signal wird der pH Wert gemessen 2 1 2 REDOX MESSGER T Instrument zur Messung des Reduktions Oxidationspotentials ORP Oxydation Reduction Potential wodurch die Austauschf higkeit von Elektronen zwischen einem Geberelement Reduktion und einem Nehmerelement Oxidation durch das Potential einer Messelektrode Platin Gold gemessen wird die in eine L sung mit beiden Potentialen getaucht wird Diese Messung steht im Verh ltnis zur Messung einer beliebigen Nullelektrode Die Ma einheit betr gt Volt wird aber h ufig als negativer Exponent ausged
118. altri cavi destinati al comando di alte potenze potrebbero crearsi disturbi di tipo induttivo specialmente sulla parte analogica del sistema Applicare una tensione alternata da 100Vac a 240Vac 50 60Hz o secondo 1 dati di targa e il pi stabilizzata possibile Evitare assolutamente il collegamento ad alimentazioni ricostruite per esempio con l ausilio di trasformatori dove poi questa alimentazione ricostruita vada ad alimentare altri sistemi oltre la centralina magari di tipo induttivo perch cos facendo vengono generati spike di tensione elevata che una volta irradiati difficilmente possono essere bloccati e o eliminati ATTENZIONE delle buone norme di installazione La linea elettrica deve essere munita di opportuno salva vita e magnetotermico nel rispetto 3 1 3 1 H In ogni caso sempre bene verificare la qualit del collegamento a Terra frequente trovare collegamenti a Terra per lo pi in ambienti industriali portatori di disturbi anzich il contrario l dove dovessero esserci dubbi sulla qualit da preferirsi il collegamento ad una palina dedicata alla solo impianto della centralina Allacciamenti Elettrici ai sistemi di dosaggio Utenze ATTENZIONE assicurarsi che il quadro elettrico sia spento e che i cavetti provenienti dalle Utenze non risultino sotto tensione N Al momento di iniziare gli allacciamenti tra la Centralina analizzatore e le Utenze esterne Per utenze si in
119. ash ALARM WASH Fase lavado activa 4 di mA1 mH Valor salida mA1 LU mA2 m Valor salida mA2 de temperatura LU mA2 auxiliar Valor salida mA2 de auxiliar LU mA2 PID FID Valor salida como PID Term metro Fahrenheit F Temperatura autom tica en Farenheit Term metro Fahrenheit Manual Temperatura manual en Fahrenheit Term metro en grados cent grados Temperatura automatica en grados centigrados Term metro grados cent grados manual Temperatura manual en grados cent grados 5 H Espera para Fase de congelamiento medici n y salidas 6 0123456789 Cifras num ricas 7 I 095 de la escala im 10 la escala Rev 3 0 16 ZONA REPRESENTACION DESCRIPCION GRAFICA Imm mm 20 de la escala Imm umm umm 30 de la escala um m 40 de la escala m m mg 50 de la escala m m m 60 de la escala um m m mmm mm mm m 70 de la escala umm m mmm mm mm mmm mm 80 de la escala emm emm m mmm mm mm 90 de la escala umm um mm umm 100 de la escala 8 pH Unidad de medici n pH metro Ex my Unidad de medici n Rx metro 5 EC Segundos durante la estabilizaci n 9 Archivo pl
120. aten e Archiv voll N1 Dr cken der Taste ESC w hrend des Messvorgangs Mit dieser Taste gelangt man zur Programmierung alle Mess und Dosierungsfunktionen werden deaktiviert Achtung Diese Phase wird nicht automatisch verlassen W hrend der Programmierung wird auch die serielle Kommunikation deaktiviert N2 Driicken der Taste UP w hrend des Messvorgangs Man kann die Grenzwerte von Sollwert 1 und 2 einstellen ohne dadurch den Betrieb des Messinstruments zu unterbrechen und die Pumpen zu stoppen Des Weiteren ist die manuelle Steuerung von Relais 1 und 2 m glich N3 Dr cken der Taste ENTER w hrend des Messvorgangs Im unteren Bereich des Displays kann man den Temperaturwert bzw den Wert von Analogausgang 1 oder 2 anzeigen N4 Dr cken der Taste DOWN w hrend des Messvorgangs Zur ZOOM Anzeige der Prim rmessung N5 Dr cken der Taste GRAPH w hrend des Messvorgangs Man kann das Men MESSGRAPHIKEN direkt anzeigen OPTIONAL Taste GRAPH w hrend des Messvorgangs 3 4 Sekunden lang dr cken Man hat so Zugang zum Men PENDRIVE BACK UP optional mit dem man die Daten auf einen USB Datentr ger herunterladen kann WARTUNG BESONDERE HINWEISE F R KRITISCHE KOMPONENTEN Am Ger t ist ein LCD Display Liquid Crystal Display eingebaut das kleine Mengen toxischer Stoffe enth lt Um etwaige Personensch den und negative Umweltfolgen zu vermeiden m ssen nachstehende Vorschriften genau beachtet werden LCD Display e Das LCD
121. atto N C 18 TEMP 2 Rel per Wash e Temp contatto N O 19 on Rel per Alarm e Temp contatto N C 20 apri Rel per Alarm e Temp contatto N O 21 I A Rel per Set Point 2 contatto N C 22 SET2 Rel per Set Point 2 contatto N O 23 A 4 Rel per Set Point 1 contatto N C 24 SET 1 Rel per Set Point 1 contatto N O 26 Shield Schermo 33 Cavo NTC PT100 PT1000 Comune 34 PTIOO PTICOO NTC Cavo NTC PT100 PT1000 Segnale 35 Cavo NTC PT100 PT1000 Segnale 36 Cavo NTC PT100 PT1000 Comune Morsettiera a Connessione sonda pH o ORP Analogica rispettare pH Rx morsetto per il centrale e per la massa Se connessa una sonda di temperatura a 2 fili 33 PT100 PT1000 NTC Ritorno segnale NTC PT100 PT1000 34 Cavo NTC 100 PT1000 Segnale 35 Cavo NTC PT100 PT1000 Segnale 36 Ritorno segnale NTC PT100 PT1000 3 1 3 2 Allacciamenti Alla Rete Elettrica Essendosi assicurati che la tensione di rete rispetti quanto gi detto nei paragrafi precedenti collegare la linea di alimentazione elettrica ai morsetti contrassegnati collegando la terra al morsetto con il simbolo relativo COLLEGAMENTO SONDA PH ORP Spegnere lo strumento Collegare i cavi dell elettrodo ai terminali della morsettiera del misuratore rispettando le indicazioni dei colori riportati sull etichetta adesiva posta sotto il coperchio
122. bas de dosificaci n Esta funci n est deshabilitada por defecto tiempo 00 00 00 El tiempo m ximo programable es de 60 minutos en pasos de 15 segundos CAMPO PERMANENCIA TIEMPO PERMANENCIA Esta funci n permite mantener bajo control el estado de funcionamiento de la sonda de medici n En el caso que la medici n se estabilice dentro de un cierto intervalo durante un per odo de tiempo superior a aquel configurado el instrumento generar una alarma Para activar esta funci n se deber n configurar en el paso CAMPO DE PERMANENCIA el intervalo m nimo de oscilaci n de la medici n desviaci n PH ORP en el paso TIEMPO DE PERMANENCIA el tiempo m ximo dentro del cual debe llevarse a cabo la excursi n Si durante el per odo de tiempo programado la medici n se mantiene siempre dentro del intervalo escogido el instrumento activar la alarma Por defecto esta funci n est deshabilitada al programarse una desviaci n de 0 y un tiempo 00 00 00 El tiempo m ximo programable es de 99 horas en pasos de 15 minutos F4 Lavado Set Temp 2 El instrumento dispone de un rel que si se lo selecciona como de lavado permite dirigir una electrov lvula para el lavado del electrodo de medici n El rel puede configurarse tambi n como rel de temperatura La fase de lavado dura globalmente 1 minuto comprendiendo 15 segundos de mando electrov lvulas cierre del rel de lavado y 45 segundos de estabilizaci n sonda HABILITA RE
123. be regenerated or replaced For ORP sensors when the OFFSET value exceeds 100mV this means that the electrode must be regenerated or replaced J4 Reset Defaults This programming step restores the calibration factors to the factory settings This step can be utilized to cancel incorrect calibrations 3 0 CALIBRATION 3 3 TEMP CALIBRATION Automatic 3 3 TEMP CALIBRATION T 425 0 The calibration of the temperature allows for the values detected by the temperature sensor to be aligned with the actual analysis values this procedure should only be performed if the operator encounters slight differences between the values detected by the instrument and the actual operating values K1 Automatic calibration This calibration consists in increasing or decreasing an offset value in order to bring the detected value to the correct measurement K2 Reset Defaults As described in step J2 this programming step restores the temperature calibration factors to the factory settings 0000137219 Rev 3 0 40 4 3 8 ARCHIVES MENU The instrument is equipped with a data logger that is capable of storing up to 16 000 records Each record contains the date the time the residual PH ORP value the temperature value the values of Thresholds 1 and 2 the status of Relays 1 and 2 and the status of the Alarm Relay The archive can be of a Cyclical typology in which once its full capacity has been reached the oldest records will be p
124. befestigen Bohrungen innen mit den im Lieferumfang enthaltenen Stopfen abdecken An der Unterseite der Steuerung befinden sich die Kabelklemmen f r die Stromanschl sse Demnach zu anderen Ger ten einen Mindestabstand von 15 cm einr umen um einen problemlosen Anschluss zu erm glichen W hrend der Programmierung oder Eichung das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser aus der Umgebung sch tzen 0000137219 Rev 3 0 3 1 2 INSTALLATION DER STEUERUNG AM SCHALTKASTEN Die Wand muss sehr glatt sein damit der Schaltkaste in dem die Steuerung eingebaut wird perfekt anliegt Die Einbautiefe im Schaltkasten muss mindestens 130 mm betragen Die St rke der Platte darf maximal 5 mm betragen Die Bohrschablone muss nachstehendem Schema folgen Abbildung 6 Abmessungen und Bohrschablone f r die Montageplatte Mechanische Abmessungen Abmessungen L x H x T 96x96x115 5mm 130mm ABS schwarz Schaltkasten 07 Kg Vordere Abdeckung UV festes Polykarbonat Die Befestigung der Steuerung an der Platte erfolgt mit zwei im Lieferumfang enthaltenen Biigeln 1 die in die entsprechenden Vertiefungen 2 eingesetzt und mit den Schrauben festgezogen 3 werden miissen 2 saio x vn ERR Abbildung 7 Montageb gel Steuerung Schaltkasten 0000137219 Rev 3 0 19 3 1 3 VERSORGUNGSANSCHLUSSE Nach M glichkeit vermeiden dass in der N he der Steuerung oder des Verbindungskabels weitere Hochleist
125. c or alkaline buffer it is recommended to refer to the operating range in which the sensor will be working For example if the operating range is between 4 and 8 pH use a pH4 buffer as the second calibration point Once the second point has been calibrated the instrument will verify the consistency of the calibration data If the calibration data is correct the message Calibration OK will appear on the instrument s display otherwise the message Sensor Malfunction will appear If the calibration data is correct the Sensor Status values will be shown on the instrument s display If the message Sensor Malfunction is displayed we recommend Verifying the physical integrity of the electrode and checking whether its protective cap has been removed Verifying the cleanliness of the porous separator If dirty immerse the electrode in a regenerating solution for a few minutes Verifying the integrity of the cable as well as its proper connection to the instrument and the electrode itself ORP Calibration After having inserted the calibration solution s temperature compensation value if it is connected to the NTC PT100 PT1000 sensor the temperature will be detected automatically press the ENTER key immerse the ORP electrode in the calibration solution and press ENTER again Wait for the displayed value detected by the sensor to stabilise and then press ENTER The instrument will automatically propose a val
126. cedimenti galvanici La misurazione avviene per mezzo di un elettrodo per ossidoriduzione Come nel caso dell elettrodo per il pH questo sensore consiste in un elettrodo di misura ed in un elettrodo di riferimento La funzione di misura viene per svolta in questo caso non da una membrana in vetro ma da una membrana in platino o oro La tendenza degli ioni in soluzione ad assorbire oppure diffondere elettroni determina il potenziale del platino e di conseguenza la tensione dell elettrodo I normali elettrodi oggi in uso sono dotati in luogo di un elettrodo ad idrogeno UH di un elettrodo di riferimento in argento argento cloruro UB ci significa che la tensione indicata relativa a questo sistema PRINCIPALI CARATTERISTICHE e Misura di pH ORP e Misura della Temperatura con Sonda NTC PT100 PT1000 e Compensazione Automatica della Temperatura e Tastiera di programmazione a 5 tasti a bolla e Display LCD Grafico 128x64 retroilluminato e Data Logger interno flash 4 Mbit con possibilit di visualizzazione grafica e tabellare del trend delle misure e Regolazione PID e Uscita Seriale RS485 MOD BUS RTU e Scarico dati su penna USB optional e 2 Uscite Analogiche Programmabili e 2 Uscite Rel per Soglie di intervento e Uscita Rel per Allarme Anomalia Strumento o Set Point di Temperatura e 1 Uscita Rel per Lavaggio Sonda o Set Point di Temperatura e Ingresso Digitale per disabilitazione dosaggi Principali cara
127. ch the PWM adjustment will be subsequently calculated to be programmed Maximum programmable time 999 sec with increments of 1 second In order to prevent abrupt measurement variations it is recommended to start with shorter times and to subsequently increase them For the Relay s functionality with the PID PWM function see fig 14 6 0000137219 Rev 3 0 30 A Measurement PID THRESHOLD I I D I 1 1 RELAY ON 1 1 I l RELAY OFF T RELAYON PID PWM b RELAY OFF Figure 14 Relay 1 functionality as PID E3 PID Frequency If the Set Point is set as PID Frequency Relay 1 can be used to directly control a pump with a pulsed input This function requires the number of the maximum impulses hour that the pump is capable of accepting to be programmed Maximum number 7200 imp h with increments of 200 The time of the ON and OFF impulse is equal to 250pHec For the Relay s functionality with the PID Frequency function see fig 14 a NOTE This function is associated with the programming of the PID parameters which can be us found in menu 2 31 Sec 4 3 6 It is therefore recommended to check the PID programming parameters before programming this function 0000137219 Rev 3 0 31 4 3 3 OUTPUTS MENU RELAY OUTPUTS SET POINT 2 ETC 2 0 OUTPUT ENTER Anal
128. cidentalmente liquidi devono essere immediatamente spenti puliti e controllati da personale qualificato autorizzato Una volta effettuata la programmazione bene richiudere 11 pannello trasparente Protezione Per montaggio a Parete 1 66 EN60529 EMI RFI CEI EN55011 05 99 Utilizzare l apparecchio entro i limiti ambientali di temperatura umidit e pressione specificati Lo strumento costruito per operare nelle seguenti condizioni ambientali temperatura ambiente di lavoro 0 C 50 temperatura stoccaggio e trasporto 25 C 65 C umidit relativa 10 95 Non Condensante ATTENZIONE N L apparato deve essere perfettamente inserito nell impianto 0000137219 L impianto deve essere mantenuto operativo nel pieno rispetto delle regole di sicurezza previste I parametri impostati sulla Centralina di comando dell analizzatore devono essere conformi ai requisiti cogenti previsti Rev 3 0 6 Le segnalazioni d avaria della centralina devono essere poste in un locale costantemente sotto controllo del personale operativo o d assistenza dell impianto Il mancato rispetto anche di una sola di queste condizioni pu indurre la logica della centralina ad operare in modo potenzialmente pericoloso per gli utenti del servizio Si raccomanda pertanto al personale di servizio e o di manutenzione di operare con la massima scrupolosit segnalando tempestivamente qualsiasi scostamento de
129. d afficher et d activer manuellement les entr es et les sorties de l instrument 1 Entr es Analogiques Cette fonction permet de voir directement les valeurs lues par le convertisseur analogique digital relatives la mesure de PH ORP et de la Temp rature Cela permet de comprendre si le stade d acquisition analogique de l instrument fonctionne correctement 2 Entr es Digitales L instrument dispose d une entr e digitale passive avec s paration galvanique qui permet de d sactiver les dosages sur le Relais comme sur les Sorties Analogiques Cette section permet de v rifier le fonctionnement de cette entr e Si le contact relais est ouvert l inscription OFF doit s afficher Si en revanche on applique une tension ses bornes en fonction des caract ristiques requises l instrument affiche l inscription ON 0000137219 R v 3 0 43 Sorties Analogiques Permet de modifier manuellement les deux Sorties Analogiques en courant La variation des sorties a un pas de 0 1mA M4 Sorties Relais Permet de modifier manuellement l tat des sorties relais ATTENTION Pour sortir du menu de configuration et retourner la fen tre de RUN appuyer sur la touche ECHAP ESC et confirmer en appuyant sur la touche ENTREE De cette mani re les modifications des configurations sont enregistr es 4 3 11 FONCTIONS RUN ben n 026 pj N3
130. dances des mesures e R glage PID e Sortie s rie RS485 MOD BUS RTU e Transfert des donn es sur cl USB en option e 2 Sorties analogiques programmables e 2 Sorties relais pour seuils d intervention 0000137219 R v 3 0 10 e Sortie relais pour alarme anomalie instrument ou Set point de temp rature e Sortie relais pour le lavage de la sonde ou Set point de temp rature e Entr e Digitale pour d sactivation des dosages gt Caract ristiques principales de l quipement informatique de l unit La structure de l quipement informatique de ce p riph rique est bas e sur l adoption de nouveaux CPU CMOS 8 bits projet s sp cialement pour la r alisation d applications appel es embedded La carte utilise des m moires flash pour la m morisation des archives historiques et des fichiers LOG des v nements La carte dispose d 1 port s rie RS485 optoisol pour r seaux locaux utilis pour la connexion avec les dispositifs de communication locaux ordinateur de configuration terminaux de contr le distance etc La carte int gre un Real Time Clock horloge dateur qui permet au logiciel d archiver les donn es sur une base chronologique gt L unit est fabriqu e avec un panneau protecteur d indice IP66 2 2 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR LA MESURE DU PH Les caract ristiques techniques du testeur sont report es dans le tableau suivant Champ de mesure 00 00 14 00pH R solution 0 01pH Pr cisi
131. de Si malgr cette op ration un sympt me apparait consulter imm diatement un m decin 0000137219 R v 3 0 46 MISURATORE DI PH ORP E TEMPERATURA 0000137219 Rev 3 0 INDICE GENERALIT rara aaa 5 1 1 INFORMAZIONEISUL MANUALE 0 ea 5 1 1 1 CONVENZIONI a tee ENEE e EA EE en 5 1 2 LIMITI DI UTILIZZO E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 5 1 2 1 SICUREZZA ELETTRICA ARR A AS 6 1 2 2 SICUREZZA DELL AMBIENTE OPERATIVO e 6 1 3 SIMBOLI GRAFIC ii eee ete t ode dee eee rode de ee BRD In 7 14 SIMBOLO DIATTENZIONE Sen eee nines ee eee pecie ER 8 1 5 DATIDITARGA nasse run eee en 8 16 INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO E RIUTILIZZO DEI MATERIALI eere 8 1 6 1 ATTENZIONE PARTICOLARE PER COMPONENTI CRITICI 9 2 DESCRIZIONE GENERALE criar 9 2 1 PRINCIPE DEMISURAS Siria aa ee al aan a en Ra aa 9 2 1 1 MISURATORE DI PH e RA d PR e HN Naga 9 2 1 2 MISURATORE EE EE 10 22 PRINCIPALICARATTERISTICHE 52 588 er ee E 10 2 2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE PER LA MISURA obt 11 2 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE PER LA MISURA ORP i 11 2 2 3 CARATTERISTICHE TECNICHE PER LA MISURA DI TEMPERATURA SECONDARIA 11 2 2 4 ERR EN AE 11 2 3 COMANDI INDICATORI E CONNESSIONI e 13 24 DISPLAY GRAFICO iia A te plebe a ani aliena 14 2 4 1 LENCO DEIMENU PRINCIPALE nale alia 14
132. de Connector 11 SCA Differential El Power Connection 12 ul Differential El Power Connection 13 bias RS485 B 25 HOST RS485 A 14 mA mA mA1 Output 15 OUT 1 OUT 2 mA mA output common 16 mA2 Output 17 ni Wash and Temp Relay N C contact 18 TEMP 2 Wash and Temp Relay N O contact 19 5 gt Alarm and Temp Relay N C contact 20 TEMP 1 Alarm and Temp Relay N O contact 21 5 4 Set Point 2 Relay N C contact 22 SET 2 Set Point 2 Relay N O contact 23 A A Set Point 1 Relay contact 24 SET 1 Set Point 1 Relay N O contact 26 shield Shield 33 Common NTC PT100 PT1000 Cable 34 PT100 PTICOO NTC Signal NTC PT100 PT1000 Cable 35 TU T 1 Signal NTC PT100 PT1000 Cable 36 Common NTC PT100 PT1000 Cable Terminal a pH or analogue ORP sensor connector respect the board pH Rx terminals for the central and the grounding wires If connecting a temperature probe with 2 wires 33 PT100 PT1000 NTC Signal return NTC PT100 PT 1000 34 Signal NTC PT100 PT1000 Cable 35 Signal NTC PT100 PT1000 Cable 36 Signal return NTC PT100 PT1000 3 1 3 2 0000137219 Connections To The Electrical Network After having verified that the mains voltage complies with the requirements set forth in the previous sections connect the electrical cable to the indicated terminals and the ground wire to the terminal bearing
133. de pH inf rieure 7 sont d finies comme acides Les extr mes de l chelle sont pH 0 pour les acides purs et pH 14 pour les bases pures Pour la mesure de la valeur de pH sont disponibles des syst mes lectrochimiques des bandes d analyse des indicateurs ou colorim tres De toutes ces m thodes seule une mesure lectrochimique am ne des r sultats bien d finis Cette mesure s effctue par l interm diaire d lectrodes de pH L lectrode de pH est un capteur lectrochimique consistant en une lectrode de mesure et d une lectrode de r f rence En rapport avec la valeur de pH de la solution en examen la tension pr sente sur une membrane varie Les lectrodes de pH actuellement utilis es sont fabriqu es pour indiquer une valeur de pH 7 en pr sence d une tension gale 0 mV la membrane Plus la valeur se d place du pH 7 plus la tension du signal est lev e Le pH m tre d termine la valeur de pH en fonction de ce signal MESUREUR DE REDOX Il s agit d un instrument destin la mesure du potentiel d Oxydo r duction ORP Oxydation Reduction Potential qui indique la capacit d change d lectrons entre un l ment c deur r ducteur et un l ment capteur oxydant mesur travers le potentiel par une lectrode indiff rente platine or immerg e dans la solution contenant la forme oxyd e ou r duite par rapport une l ectrode choisie arbitrairement comme lectrode z ro L unit de mes
134. del panel debe superar los 5 mm El PATR N de perforado debe respetar el siguiente esquema 5 Figura 6 Dimensiones y patr n de perforado para el panel 96x96x115 5mm 130mm ABS negro Tablero 0 7 Kg Policarbonato resistente UV El bloqueo de la centralita en el panel se realiza mediante los dos estribos 1 incluidos en el suministro introducidos en sus asientos 2 y bloqueados con los relativos tornillos 3 1 2 9 5 119006 stai 4 P EE Figura 7 Estribo de bloqueo centralita en el tablero 0000137219 Rev 3 0 19 3 1 3 DE LA ALIMENTACION Si fuera posible evitar que en las cercan as de la centralita o a lo largo del cable de conexi n haya otros cables destinados al mando de altas potencias podr an crearse interferencias de tipo inductivo especialmente en la parte anal gica del sistema Aplicar una tensi n alterna de 100 Vac a 240Vac 50 60Hz o seg n los datos de placa y lo m s estabilizada posible Evitar absolutamente la conexi n a alimentaciones reconstruidas por ejemplo con la ayuda de transformadores donde despu s esta alimentaci n alimente otros sistemas adem s de la centralita quiz s de tipo inductivo porque de este modo se generan picos de tensi n elevada que una vez irradiados dif cilmente pueden bloquearse y o eliminarse ATENCI N conformidad con lo establecido por las normas de instalaci n La linea el ctric
135. del rel di lavaggio e 45 secondi di stabilizzazione sonda ABILITA RELAY Attraverso questa funzione possibile assegnare il relay Se abilitato funziona come relay di lavaggio Disabilitandolo viene automaticamente assegnato come relay di temperatura INTERVALLO Con questa funzione possibile impostare l intervallo di tempo tra una fase di lavaggio e la successiva 0000137219 Rev 3 0 33 Immediatamente prima dell inizio lo strumento memorizza 1 valori delle misure lo stato dei Rel 1 e 2 e 1 valori delle uscite analogiche e li mantiene congelati per tutta la durata del lavaggio Tale situazione viene evidenziata sul display dalla presenza del simbolo della clessidra inoltre al posto del valore di misura appare un contatore che indica quanti secondi mancano al termine della fase di lavaggio Di default questa funzione disabilitata essendo programmato un tempo di 00 ore e 00 minuti L intervallo massimo programmabile di 24 ore a step di 5 minuti DURATA Con questa funzione possibile programmare la durata in secondi del periodo di lavaggio STABILIZZAZIONE Con questa funzione possibile programmare il tempo necessario in secondi alla stabilizzazione del lavaggio 4 3 4 MENU USCITE SET POINT TEMP 26 mn Usci logi wn scita analogica Set Setup PID 2 0 USCITA 2 1 USCITE RELAY Set Point 1 Set Point 2 USCITE G1 Set Point Temp Se almeno uno dei due relays di cui a
136. del vano elettronico o fare riferimento al manuale vedi 3 1 3 1 1 e 3 1 3 1 2 La lunghezza massima del cavo dell elettrodo pH ORP non deve superare 1 15 metri E inoltre buona norma non far passare tale cavo vicino a cavi ad alta potenza o di inverter onde evitare problematiche di disturbi sulla misura 0000137219 Rev 3 0 23 4 MODALIT D USO 41 COMPOSIZIONE DEL SISTEMA DI MISURA 4 1 1 CONFIGURAZIONE MINIMA Sonda pH Sonda ORP Figura 11 Configurazione minima 4 1 2 CONFIGURAZIONE MASSIMA PC Myre 4 y JA 0 rovers Morta Docbitazone barsa RU A rr 100 240 Vac MZ gege ci Ara at Oeti ie ind 2 4 4 vd Caaan Sea 3 bed 1 1 si fe bed 1 rehen Sonda pH Sonda ORP Y Pepo UC v gt A J rado z Figura 12 Configurazione massima 0000137219 Rev 3 0 24 42 ACCENSIONE DEL SISTEMA Una volta installate la centralina elettronica e la sonda di misura occorre dedicarsi alla programmazione del software che determiner la personalizzazione dei parametri per un corretto uso dell apparecchiatura Accendere l apparato alimentandolo elettricamente la centralina non dispone di un interruttore di alimentazione 4 2 1 FUNZIONI MENU ALL ACCENSIONE Al momento dell accensione si pu agire su alcuni tasti per intervenire su funzioni di programmazione non presenti nel SETUP
137. descriptions and the positions of all the graphic symbols present upon the device s panels as well as upon any other equipment or external devices to which it may be connected SYMBOL DESCRIPTION POSITION Attention symbol This symbol is located near the terminals for the device s connection to the mains power supply These symbols are located near the device s mains power supply connector Attention Refer to the attached This symbol is located near points for which the documentation user Manual should be consulted for important information see the section entitled ATTENTION POSITIVE pole of the RS485 connector A pu Feuer A Negative pole of the RS485 connector B HOST sn Terminal board Sensor PH ORP Sensor connector KS TT SE E Temperature sensor connector DUI Analogue output no 1 0 4 20 galvanically separated l i Analogue output no 2 0 4 20mA galvanically separated 7 Recycling symbol This symbol is located on the right hand side of the control unit Ee ATTENTION SYMBOL The ATTENTION symbol shown below advises the operator to refer to the user s Manual for particularly important information warnings and suggestions regarding the safe and proper use of the device 0000137219 Rev 3 0 7 1 5 1 6 1 6 1 In particular when positioned near the connection points for cables and peripherals this symbol advises the reader to carefully read the user manual for indicati
138. e Ok sinon il affiche Sonde endommag e Si le calibrage est correct l instrument affiche les valeurs de Sonde Correcte Si l inscription Sonde endommag e s affiche nous conseillons de V rifier l int grit physique de l lectrode et que le capuchon de protection ait t retir V rifier que la cloison poreuse soit propre sinon immerger l lectrode pendant quelques minutes dans une solution r g n rante V rifier l int grit du c ble la bonne connexion l instrument et sur l lectrode Tarage ORP Apr s avoir ins r la valeur de compensation de temp rature de la solution la sonde NTC PT100 PT1000 est connect e la temp rature est lue automatiquement appuyer sur la touche ENTR E et immerger l lectrode ORP dans la solution de tarage et appuyer de nouveau sur ENTR E Attendre que la valeur affich e lue par la sonde se stabilise et ensuite appuyer sur ENTR E L instrument propose automatiquement une valeur en mV qui peut tre modifi e en rapport avec la valeur de la solution utilis e en appuyant sur les fl ches HAUT ou BAS Ensuite appuyer sur ENTR E A ce stade l instrument v rifie les donn es de calibrage Si ces donn es sont correctes l instrument affiche Calibrage OK sinon il affiche Sonde endommag e Si le calibrage est correct l instrument affiche les valeurs de Sonde Correcte Si l inscription Sonde endommag e s affiche nous conseillons d effect
139. e notes contain important information to be highlighted with respect to the rest of the us text They generally contain information that is useful to the operator for properly E performing and optimising the device s operating procedures CAUTION observed in order to avoid any possible loss of data or damage to the equipment Caution messages appear the manual before procedures or operations that must be mm ATTENTION Attention messages appear in the manual wherever procedures or operations are described which if carried out incorrectly could cause injury to the device s operator or users 1 2 LIMITATIONS OF USE AND SAFETY PRECAUTIONS In order to guarantee operator safety and correct device functionality all of the usage limitations and precautions listed below must be respected ATTENTION device must not be powered on or connected to other devices until all of the safety N Make sure that all the safety requirements have been met before using the device The conditions have been met 1 2 1 ELECTRICAL SAFETY ATTENTION grounding conductor N All of the control unit s connections are isolated from the grounding system non insulated DO NOT connect any of these connections to the grounding connector 0000137219 Rev 3 0 5 In order to guarantee maximum conditions of safety for the operator it is recommended to follow all of the indications listed in this manual Only power the device
140. e usar el diagrama de la fig 6 a 0000137219 Rev 3 0 20 Carichi inferiori ai 230 VA Carichi maggiori di 230VA 1 Teleruttore Relay Alimentazione Alimentazione O Contatto JP SET Utenza Contatto ontatto SETI T Q b Figura 8 Ejemplos de conexi n con los dispositivos NOTA wil Los esquemas arriba reproducidos son meramente indicativos y no disponen de los detalles de todas las protecciones seguridades necesarias 3 1 3 1 1 Bornera de conexi n para aparato de pared PT100 PT1000 NTC QUI QUI 2 1 gt 3 I 1 P dl a d 42 41 40 69 69 37 86 85 84 83 82 37 30 CI 29 Q7 28 25 04 Q3 20 9 8 7 18 5 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 O Y 1 A al Dh T E T PET apo iilis a Zem INPUT eg N L 77 u 100 240 Vac pH Rx I eH Figura 9 Conexiones para modelo de pared DESCRIPCI N 1 Ar Alimentaci n Tierra 2 L Alimentaci n Fase 3 N Alimentaci n neutro 5 12v Alimentaci n sonda 12V 7 Entrada digital DIGITA 8 INPUT Entrada digital 9 BL mi RS485 A 10 HOST RS485 B 11 ni Rel para Wash y Temp contacto N C 12 TEMP 2 Rel para Wash Temp contacto 13 LA Rel para Alarm y Temp contacto N C 14 en Rel para Alarm y Temp contacto N O 19 5 A Rel para Set Point 2 contacto N C 20 SET2 Rel para S
141. eduction Potential ORP which indicates the electron exchange capacity between a donor reducing element and a receiving oxidising element This exchange 15 measured based on the potential assumed by an indifferent electrode platinum gold which is immersed in the solution containing the oxidized or reduced form with respect to an arbitrarily selected zero electrode The unit of measure is the Volt although one of its submultiples the millivolt mV V x 107 is also commonly utilised Some applicative examples of this measurement include the monitoring of wastewater denitrification determination of the oxidation number the monitoring of the effect of disinfection upon drinking or swimming pool water and even the monitoring of decontamination in galvanic processes The measurements are performed using a Redox electrode As in the case of the pH electrode this sensor is comprised of a measurement electrode and a reference electrode The measurement function in this case however is not performed by a glass membrane but rather a platinum or gold membrane The tendency of the ions in a solution to absorb or defuse electrons determines the potential of the platinum and as a consequence the voltage of the electrode The normal electrodes currently in use are equipped with a silver silver chloride UB reference electrode instead of a hydrogen UH electrode meaning that the voltage indicated is relative to this system 2 2 CHA
142. elettrodo pH J2 Automatica La procedura della taratura automatica del tutto simile alla taratura manuale descritta in seguito con la differenza che in questo men lo strumento riesce a riconoscere automaticamente delle 0000137219 Rev 3 0 39 soluzioni tampone standard assegnando al valore misurato il corrispettivo valore di soluzione standard Le soluzioni standard riconosciute automaticamente dallo strumento sono per quanto riguarda il pH pH 7 00 pH 4 01 pH 10 00 Mentre per quanto riguarda il ORP lo strumento riconosce automaticamente una soluzione a 465 mV J3 Bont Sonda Questi parametri indicano all utilizzatore lo stato della sonda pH o ORP e si riferiscono all ultima calibrazione eseguita Per le sonde pH quando il valore di OFFSET supera 100mV e la percentuale di Gain scende sotto il 50 significa che l elettrodo deve essere rigenerato o sostituito Per le sonde ORP quando il valore di OFFSET supera 100mV significa che l elettrodo deve essere rigenerato o sostituito J4 Reset Default Questo passo di programma permette di riportare i fattori di calibrazione a quelli di fabbrica Da utilizzare quando vengono confermate tarature errate 3 0 CALIBRAZIONI ENTER cL2 CALIBRAZIONI si ANA 3 3 CALIBRAZIONE TEMP 3 3 CALIBRAZIONE TEMP Automatica Reset Default CALIBRAZIONE PT100 3 3 CALIBRAZIONE TEMP Offset di temp 00 0 C T 425 0 La calibrazione della temperatura per
143. em Display die Auswahlm glichkeit zwischen ORP oder pH Messger t die Parameter werden nullgestellt siehe Abb 10 Instrumententyp Instrumententyp pH Messer Default Parameter Default Parameter 7 80 pH ENTER dr cken ENTER dr cken j mmm mmm mmm m SETA 10 0 Du Less mH Abbildung 13 Flow Chart Instrumentenauswahl Einstellung der Helligkeit Vor dem Einschalten des Apparats bereits die Taste DOWN dr cken dann die Taste beim Einschalten gedr ckt halten bis auf dem Display die Schrift Helligkeitskontrolle erscheint und man zur Einstellung des Farbkontrasts des Displays gelangt HINWEIS W hrend dieses Vorgangs muss die Taste DOWN bereits beim ersten Signalton ausgelassen us werden andernfalls wird die Helligkeit schnell auf 0 gestellt und das Display erscheint vollkommen weiB Die korrekte Helligkeitsstufe kann mit der Taste UP wiederhergestellt werden 0000137219 Rev 3 0 25 Mit den Tasten UP und DOWN kann man die Helligkeit prozentual einstellen Kontrolle Helligkeit pm mmm mmm A SET SETZI 20 5 pae Abbildung 14 Flow Chart Helligkeitsfunktion Anschlie end wird die RUN Anzeige mit ENTER hergestellt 43 EINGABE DER BETRIEBSPARAMETER Zur Eingabe Anderung der Betriebsparameter und zum Vornehmen der Kalibrierung verwendet man innerhalb der auf dem Display angezeigten Meniis die 5 Funktionstasten am vorderen Bedienfeld der Steuerung Beim Einschalten geht das ge
144. eno Memorizaci n Je Dato memorizado 0000137219 Re80 A Rev 3 0 3 INSTALACI N Antes de instalar el ACP 4238 leer con atenci n lo que se indica aqu abajo 3 1 COMPOSICI N DEL SUMINISTRO 3 1 1 INSTALACI N CENTRALITA DE PARED La pared debe estar bien lisa para permitir la adhesi n perfecta de la centralita Figura 5 Dimensiones totales centralita de pared Dimensiones mec nicas Dimensiones L x H x P 144x144x122 5mm Profundidad de montaje 122 5mm ABS Gris RAL 7045 Pared 1 Kg Panel frontal Policarbonato resistente UV Abrir el instrumento ejecutar la perforaci n pre guiada y fijar el instrumento a la pared Cubrir los orificios internamente con los respectivos tapones que se suministran junto con el instrumento En la parte inferior de la centralita hay prensacables para las conexiones el ctricas y por consiguiente es necesario distanciar otros aparatos por lo menos unos 15 cm para facilitar las conexiones Durante las fases de programaci n o calibrado proteger el instrumento de los goteos y o salpicaduras de agua procedentes de zonas adyacentes 0000137219 Rev 3 0 3 1 2 INSTALACI N CENTRALITA EN EL TABLERO EL CTRICO La pared debe estar bien lisa para permitir la adhesi n perfecta del tablero el ctrico donde se podr ubicar la centralita La profundidad til del tablero debe ser de por lo menos 130 mm El grosor
145. ent normal et se ferme une fois qu une alarme est d clench e En configurant sur OUVERT il fonctionne dans le sens inverse Le relais 4 Alarme est ferm dans des conditions de fonctionnement normal et s ouvre une fois qu une alarme est d clench e En configurant sur OUVERT il est aussi possible de contr le les anomalies telles que le manque de tension d alimentation et ou de dysfonctionnement de l instrument en question qui pourraient comporter l ouverture imm diate du Relais TIME OUT Avec cette fonction il est possible de configurer un temps maximum d activation du Set Point 1 et 2 qui une fois que celui ci est d pass provoque l actionnement de l alarme Cela permet de tenir sous contr le l tat des pompes de dosage Par d faut cette fonction est d sactiv e temps 00 00 00 Le temps maximum programmable est de 60 minutes avec un pas de 15 secondes CHAMP PERMANENCE TEMPS PERMANENCE Cette fonction permet de tenir sous contr le l tat de fonctionnement de la sonde de mesure Dans le cas o la mesure se stabilise l int rieur d un certain intervalle pendant une p riode de temps sup rieure celle configur e l instrument g n re une alarme Pour activer cette fonction l on doit configurer Dans la section CHAMP DE PERMANENCE l intervalle minimum d oscillation de la mesure delta PH ORP Dans la section TEMPS DE PERMANENCE le temps maximum l int r
146. es realizadas Con la tecla ESC se vuelve al ment o a la funci n anterior y se anular la variaci n realizada 0000137219 Rev 3 0 26 4 3 1 4 IMPOSTAZIONI Temp Manual Unidad de medida 1 10 TEMPERATURA UP DOW 1 10 TEMPERATURA emp Comp AUT Unidad de medida 1 20 SETUP SISTEMA Fecha hora sistema UP DOWN Comunicaciones UP DOWN 1 20 SET UP SISTEMA Fecha hora sistema Comunicaciones UP DOWN 1 20 SET UP SISTEMA Fecha hora sistema Comunicaciones UP DOWN 1 20 SETUP SISTEMA Fecha hora sistema Comunicaciones A1 Temperatura MENU CONFIGURACIONES TEMPERATURA SETUP SISTEMA Digital Input Unidad de medida idioma Contrase a Visualizador 1 220 SET UP SISTEMA Fecha hora sistema FECHA HORA 1 241 PASSWORD Estado contrase a 1 23 SETUP SISTEMA Idioma 1 240 PASSWORD ENTER po Nueva contrasefia UP DOWN contrase a 0 1 240 PASSWORD Estado contrase a ENTER 1 242 PASSWORD Nueva contrase a 1 250 DISPLAY Contraste Retroillumin 88 NO contrase a 0 1 26 SETUP SISTEMA Matr cula 12345 La funci n Unidad de medici n permite visualizar el valor de la temperatura en grados cent grados O Fahrenheit La configuraci n predeterminada es grados cent grados 0000137219 Rev 3 0 27 A2 Setup Sistema En este paso de programa dividido en 3
147. essing the GRAPH key FOR 3 4 seconds during the measurement phase Use this function to access the PENDRIVE BACK UP menu Optional and download data to a USB pendrive 0000137219 Rev 3 0 45 5 USER MAINTENANCE 5 1 SPECIAL REQUIREMENTS FOR CRITICAL COMPONENTS The device is equipped with a liquid crystal display LCD which contains small amounts of toxic materials Observe the following instructions carefully in order to avoid personal injury and to prevent environmental pollution LOD Display e The electronic control unit s LCD display is fragile glass and must be handled with care For this reason it is recommended to protect the device with its original packaging during transport or whenever it is not in use e In the event that the glass of the LCD display should break and liquid should come out be careful not to touch it Carefully wash every part of your body that may have come into contact with the liquid for at least 15 minutes If any abnormal symptoms should arise after this operation has been performed seek immediate medical attention 0000137219 Rev 3 0 46 UND TEMPERATURMESSGERAT 0000137219 Rev 3 0 INHALT MEE E BE WK lE O RT 5 1 1 INFORMATIONEN ZUM HANDBUCH ice 5 1 1 1 HINWEISSYMBOLE s e en REO O i an 5 1 2 GEBRAUCHSGRENZEN UND SICHERHEITSMASSNAHMEN iii 5 1 2 1 ELEKTRISCHE SICHERHEIT nescit e eire penetret toner Ue alari 6 1 2 2 SICHERHEIT IM ARBEITSUMFELD A 6 1
148. et Point 2 contacto N O 0000137219 Rev 3 0 21 51 se conecta una sonda de temperatura de 2 hilos PT100 PT1000 NTC Cable NTC PT100 PT1000 Se al de retorno N BORNE GRAFICA DESCRIPCION 21 A 4 Rel para Set Point 1 contacto N C 22 SET 1 Rel para Set Point 1 contacto N O 23 asi Conexi n alimentaci n el diferencial 24 ail H Conexi n alimentaci n el diferencial 25 Rosi Conexi n electrodo diferencial 26 B Conexi n electrodo diferencial 30 TL Output mA2 31 l Output mA2 32 OUT Output mAI 33 Baba n Output mA1 34 Cable PT100 PT1000 Com n 35 PTIOO PTICOO NTC Cable PT100 PT1000 Se al 36 Cable PT100 PT1000 Se al 37 Cable PT100 PT1000 Com n 44 shield Pantalla Tablero de a Conexi n sonda pH ORP anal gica respetar bornes bornes pH Rx para el central y para la masa 34 35 Cable NTC PT100 PT1000 Sefial 36 37 Cable NTC PT100 PT1000 Se al Cable NTC PT100 PT1000 Sefial de retorno 3 1 3 1 2 Bornera de conexi n para aparato de tablero 0000137219 DIGITAL 485 24V INPUT PROBE PROBE 000009000 mA WASH ALARM OUT 72 2 TEMP 1 SET 2 SET 1 ii de Shield RS485 HOST PT100 PT1000 NTC Figura 9 Conexiones para modelo de tablero
149. faut elle est configur e Range 0 20mA Limite Inf rieure 30 C et Limite Sup rieure 140 C Si elle est programm e comme PH la mesure de ORP se r p te On peut toutefois configurer un range et des limites diff rentes de la premi re Par d faut elle est configur e Range 4 20mA Limite Inf rieure 0 00pH 0mg L ou 0 SAT et Limite Sup rieure 20 0pH 20 0mg L ou 200 SAT Que cette sortie soit configur e comme Temp rature ou comme pH elle peut tre programm e comme PID voir le paragraphe suivant pour les autres configurations du PID 4 3 6 SORTIES SETUP PID 2 0 SORTIE 2 30 SETUP PID 2 31 PARAMETRES PID P Get 6 9 pH Param PID gt gt gt Signe Algor Directe Proport 100 g Temps D riv 00 00 00 USCITE BAS Temps Int gr 00 01 00 2 ENTR E Setup PID Dans cette section du programme l on effectue la programmation des param tres pour le fonctionnement PID La sortie du r glage PID est soit en analogique soit en digital et elles peuvent tre toutes les deux activ es simultan ment Les sorties PID sont la Sortie Analogique 2 et le Relais 1 La fonction PID permet d liminer toutes les oscillations dues des dosages ON OFF Par ailleurs elle permet de maintenir et d atteindre avec une grande pr cision le seuil souhait Le r glage PID est un r glage complexe qui doit tenir compte de toutes les variables de syst me Ce PID a t tudi pour les applicatio
150. funciones se configuran los par metros base de funcionamiento del instrumento Descripci n de las funciones FECHA HORA SISTEMA Configuraci n de la FECHA y HORA de sistema que se memorizar toda vez que se clasifiquen hist ricamente los datos COMUNICACI N El instrumento dispone de una puerta serial en RS485 separada galv nicamente que puede utilizarse para la conversaci n con un sistema HOST usando el protocolo est ndar MOD BUS RTU Mediante el serial es posible ver el estado en tiempo real programar todo el Set up y descargar todo el archivo del instrumento La funci n de Setup comunicaci n sirve para la programaci n de la puerta serial y est dividida en dos configuraciones ID Instrumento direcci n num rica de 1 a 99 a la cual responder el instrumento El valor predeterminado es 01 Baud Rate Velocidad del serial RS485 programable de 1200 a 38400 El valor predeterminado es 9600 IDIOMA Se puede seleccionar el idioma de expresi n del software entre italiano ingl s franc s alem n espa ol CONTRASE A En este paso se puede habilitar y programar una contrase a de acceso al instrumento Una vez que ha sido habilitada cada vez que se acceda a la fase de programaci n se requerir la contrase a de acceso La contrase a est formada por un n mero de 4 cifras Aquella predeterminada es 2002 que estar siempre activa a n cuando se programe una nueva contrase a Para acceder al paso Estado contrase a
151. funzione PID permette di eliminare tutti quei pendolamenti dovuti a dosaggi ON OFF Inoltre permette di mantenere e raggiungere con molta precisione la soglia desiderata La regolazione PID una regolazione complessa che deve tenere conto di tutte le variabili di sistema Questo PID stato studiato per quelle applicazioni generali che presentano una retroattivit del sistema veloce Infatti i tempi massimi di integrale e derivata impostabili sono di 5 minuti La funzione PID permettere di avere tre regolazioni per gestire il dosaggio La Regolazione PROPORZIONALE P permette di amplificare pi o meno la grandezza di uscita La funzione DERIVATIVA D permettere di rendere il nostro sistema pi o meno reattivo alle variazioni della grandezze misurata La funzione INTEGRATIVA 1 permette di mediare i pendolamenti dovuti alla parte derivativa Descrizione delle funzioni SET POINT Qui viene impostata il valore della soglia che PID che vogliamo mantenere stabile SETUP PID ALGORITMO I tipi di algoritmi gestiti dallo strumento sono P Proporzionale PI Proporzionale Integrale e PID Proporzionale Integrale Derivativo Verr scelto il tipo di algoritmo a seconda della applicazione richiesta Di default presenter la regolazione P SEGNO ALGORITMO In questa funzione viene programmato il segno del PID Se programmiamo DIRETTA significa che all aumentare del valore misurato rispetto alla soglia impostata il valore PID dim
152. gespeichert werden BELEGTER SPEICHERPLATZ Gibt in Prozent an wie viel Speicherplatz bereits durch gespeicherte Daten belegt ist SPEICHER RESET Alle im Speicher vorhandenen Daten werden gel scht VORSICHT Nach der Ausfihrung dieser MaBnahme gehen alle im Archiv gespeicherten Messungen verloren m GRAPHISCHE DARSTELLUNG DER MESSUNGEN 5 0 MESSGRAPHIKEN Datum Uhrzeit eitabst nde Archiv leer ssa 26 04 05 14 45 Mit diesem Programmierungsschritt kann man die im Archiv vorhandenen Daten graphisch anzeigen Dabei stehen zwei Optionen zur Verf gung Erste Angabe gt gt gt Anzeige ab der ersten gespeicherten Angabe Datum Uhrzeit gt gt gt Anzeige ab einstellbarer Uhrzeit oder Datum Mit den Pfeiltasten UP und DOWN kann man das Archiv durchsuchen Bei Erreichen der ersten bzw letzten Angabe wird der Suchlauf gestoppt Zeitabst nde Zur Festlegung der Zeitabst nde zu denen die Graphik angezeigt wird Default Einstellung 1 Stunde Auswahl zu 1 6 oder 24 Stunden m glich 0000137219 Rev 3 0 ua 4 3 3 HINWEIS Sobald der Graph angezeigt wird erscheint durch Dr cken der Taste ENTER eine Tabelle mit dem Mindest H chst und Mittelwert der Messungen des auf dem Bildschirm angezeigten Zeitabschnitts Durch erneutes Dr cken der Taste ENTER wird der Messverlauf mit Verweis auf den Mindest und H chstwert im Detail angezeigt Durch erneutes Dr cken der Taste ENTER gelangt man
153. i parametri di sicurezza in modo da evitare il verificarsi di condizioni potenzialmente pericolose Poich le considerazioni su esposte non rientrano nella possibilit di controllo da parte del prodotto in oggetto il costruttore non si considera in alcun modo responsabile degli eventuali danni che tali malfunzionamenti possono produrre a persone o cose 1 3 SIMBOLI GRAFICI Nella seguente tabella sono riportati i disegni la relativa descrizione e localizzazione di tutti i simboli grafici presenti sui pannelli dell apparecchio e su eventuali altri apparecchi o dispositivi esterni a cui pu essere collegato 0000137219 SIMBOLO DESCRIZIONE POSIZIONE Simbolo di pericolo Simbolo posto vicino ai morsetti per il collegamento alla tensione di linea Peri Simboli posti in corrispondenza del collegamento dell apparato alla rete di alimentazione Terra di protezione Attenzione Consultare la Simbolo posto in corrispondenza di punti dove documentazione annessa opportuno ricorrere alla lettura del manuale d uso per importanti informazioni vedi paragrafo ATTENZIONE Polo POSITIVO del connettore RS485 A HOST Ed pH Rx Morsettiera Sonda Connessione Sonda PH ORP B see RS485 Polo negativo del connettore RS485 B PTIOD PTICOO NIE PT100 1000 Connessione sensore temperatura T1913 iy Uscita analogica n 1 0 4 20mA separata galvanicamente Si Uscita analogica n 2 0 4 20 separat
154. i punti F3 F4 abilitato come relay di temperatura attraverso questo passo possibile impostarne il Set Point 0000137219 Rev 3 0 34 4 3 5 MENU USCITE USCITA ANALOGICA H1 H2 2 0 USCITA P_ 22 USCITA ANALOGICA 26 mA Misura Uscite Relay Set ENTER Setup PID USCITE DOWN 2 2 USCITA ANALOGICA Seconda Uscita 2 2 USCITA ANALOGICA Seconda Uscita ENTER ENTER UP DOWN 2 22 AUSILIARIA 2 22 TEMPERATURA Lo strumento dotato di due uscite analogiche in corrente separate galvanicamente e indipendenti Puna dall altra La prima uscita relativa alla misura primaria quindi proporzionale al ORP misurata La seconda invece programmabile tra Temperatura oppure pH H1 Misura In questo passo di programma si possono impostare 4 funzioni RANGE USCITA Selezionabile tra 0 20mA o 4 20mA Di default programmato 0 20mA LIMITE INFERIORE E possibile attribuire un valore di PH ORP allo 0 o 4mA dell uscita in corrente Di default viene impostato o 1500mV LIMITE SUPERIORE E possibile attribuire un valore di PH ORP al 20mA dell uscita in corrente Di default viene impostato 14 0pH o 1500mV La regolazione delle funzioni Limite Inferiore e Superiore permettono di amplificare pi o meno la scala dell uscita analogica Inoltre permettono di invertire l uscita a 20 OmA 20 4mA USCITA NAMUR Questa funzione attiva solo se viene scelto come Range
155. iamente eseguita primo avviamento della catena di misura strumento elettrodo Ogni volta che si effettua la sostituzione dell elettrodo All avviamento dopo un lungo periodo di non utilizzo Ogni volta che si verificano discordanze rispetto ad un valore noto Per un corretto funzionamento sar necessario oltre ai casi sopra indicati verificare la calibrazione o ricalibrare lo strumento periodicamente La frequenza di tale operazione dovr essere stabilita dall utilizzatore tenendo conto del tipo di applicazione e del tipo di elettrodo utilizzato NOTA Ricordiamo che prima di eseguire le verifiche o la ricalibrazione si dovr sciacquare accuratamente l elettrodo con acqua pulita e lasciarlo stabilizzare almeno 30 minuti in aria o nella soluzione a titolo noto Descrizioni delle funzioni in calibrazione 3 0 CALIBRAZIONI TEMP CALIBRAZIONI Da questo men possibile scegliere se calibrare la misura pH ORP o la temperatura 0000137219 Rev 3 0 37 3 0 CALIBRAZIONI 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH Manuale Automatica Automatica DOWN Bont sonda Bont sonda Reset Default Bont sonda Reset Default 41 1 y ENTER 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH 3 1 CALIBRAZIONE PH Prima Calibrazioine Bont sonda Bont sonda Temperatura Valori di Default Offset 000 mV 026 C Gain 100 3 1 CALIBRAZIONE PH Prima Calibrazioine Temperatura
156. iante 4 funciones STEP Define el intervalo de registro y es programable entre 0 y 99 minutos con un paso de 1 minuto Por defecto es O minutos por lo tanto deshabilitado TIPO ARCHIVO Redondear Archivo de anillo una vez completo se vuelve a escribir sobre el primer dato Llenado gt Una vez completo se bloquea el archivo OCUPACI N Indica el porcentaje de memoria ocupada por los datos ya memorizados RESET MEMORIA Borra los datos presentes en la memoria ADVERTENCIA Una vez ejecutada esta todas las medidas archivadas se 4 3 9 GR FICOS MEDICIONES 5 0 GR FICOS MEDIDAS Fecha hora Base tiempos GRAFICI MISURE 5 0 GRAFICOS MEDIDAS Primer dato gt gt gt gt Maxi i Minimo Archivio vuoto Base tiempos m Media 26 04 05 14 45 Con este paso de programa se pueden visualizar los datos en forma de gr fico siempre que el archivo est vac o Est n disponibles dos opciones Primer Dato gt gt gt La visualizaci n inicia desde el primer dato memorizado en adelante Fecha Hora gt gt gt La visualizaci n inicia desde una fecha y hora configurables Para desplazarse a lo largo del archivo hacia adelante y hacia atr s usar las flechas UP y DOWN Al llegar al primero o al ltimo dato se bloquear el desplazamiento Base tiempos Permite establecer el intervalo de tiempo de visualizaci n del gr
157. ible de configurer un temps de RETARD ou un fonctionnement TEMPORISE du Relais 1 durant son activation L on peut programmer des Temps n gatifs ou positifs de ON et de OFF fig 13 En programmant des Temps N gatifs l on active la fonction de RETARD Ex Temps ON 5 sec Temps OFF 10 sec fig 13 a Lorsque le seuil s actionne le relais se ferme apr s 5 sec Temps de ON et reste ferm durant tout le temps pendant lequel le seuil est actif A la d sactivation du seuil le relais reste ferm pendant encore 10 sec Temps de OFF apr s quoi il s ouvre En programmant des Temps Positifs l on active la fonction de TEMPORISATION Ex Temps ON 5 sec Temps OFF 10 sec fig 13 b Lorsque le seuil s actionne le relais s alterne en position ouvert ferm en fonction des temps programm s Dans le cas de l exemple le relais se ferme pendant 5 sec Temps de ON apr s quoi il s ouvre pendant 10 sec Temps de OFF Ce cycle continue jusqu ce que le seuil 1 se d sactive Misura U sen UN E SETA DFF 44444644440 e FO EL Ee Yom A tee 4 f 2 MES panca pai GY ii con RELE OFF i b T Y 2 m 7 2 end Pasta con A ET I i I T Figure 16 Fonctionnement du Relais 1 E2 PID PWM En configurant le Set Point comme PID PWM il est possible par l interm diaire du Relais 1 de faire fonctionner une pompe avec commande ON OFF comme si elle se trouvait en r glage p
158. ic temperature in Fahrenheit Manual Fahrenheit Thermometer Manual temperature in Fahrenheit Celsius thermometer Automatic temperature in Celsius Manual Celsius Thermometer Manual temperature in Celsius 5 H Waiting Freeze phase measurements and outputs 6 DE 0123456789x Numeric values 7 Inn 0 of the scale um 10 of the scale Rev 3 0 16 GRAPHIC SYMBOL DESCRIPTION ZONE Imm wm 4 20 of the scale Imm mm mm 4 30 of the scale m 40 of the scale emm m m 50 of the scale m m mm wm 60 of the scale emm emm mm mm 70 of the scale emm emm mm mm 80 of the scale um emm mm mm 90 of the scale emm m um 100 of the scale 8 Unit of measure pH meter Rx mu Unit of measure Rx meter SEC Seconds during stabilisation 9 Archive full Saving Je Data saved 0000137219 Rev 3 0 3 INSTALLATION Carefully read the information below before installing the ACP 4238 3 1 COMPOSITION OF THE CONSIGNMENT 3 1 1 INSTALLATION OF THE WALL MOUNTED CONTROL UNIT The wall must be completely smooth in order to allow for the perfect
159. idata e fissare lo strumento a parete Coprire i fori internamente con i rispettivi tappi forniti assieme allo strumento Sulla parte inferiore della centralina sono presenti i pressacavi per i collegamenti elettrici quindi necessario distanziare altre apparecchiature di almeno 15 cm per agevolarne le connessioni Durante le fasi di programmazione o taratura proteggere lo strumento da gocciolamenti e o spruzzi d acqua provenienti da zone adiacenti 0000137219 Rev 3 0 3 1 2 INSTALLAZIONE CENTRALINA NEL QUADRO ELETTRICO La parete deve essere ben liscia per permettere la perfetta adesione del quadro elettrico dove trover posto la centralina La profondit utile del quadro deve essere almeno 130 mm Lo spessore del pannello non deve superare i 5 mm La DIMA di foratura deve rispettare il seguente schema DIDI O 00 0 0050 00 0 O Figura 6 Ingombri e Dima di foratura per il pannello 96x96x115 5mm 130mm ABS nero Quadro 0 7 Kg Policarbonato resistente UV Il bloccaggio della Centralina al pannello viene effettuato tramite le due staffe 1 comprese nella fornitura inserite nelle loro sedi 2 e bloccate tramite le relative viti 3 1 2 ad n L Segen A ve Pr CCE AA UR LEE 7 Figura 7 Staffa bloccaggio Centralina al Quadro 0000137219 Rev 3 0 19 3 1 3 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE Se possibile evitare che in prossimit della centralina o lungo il cavo di collegamento vi siano
160. ieur duquel l excursion doit advenir Si durant la p riode de temps programm e la mesure se maintient toujours l int rieur de l intervalle choisi l instrument actionne l alarme Par d faut cette fonction est d sactiv e un delta 0 et un temps 00 00 00 sont programm s Le temps maximum programmable est de 99 heures avec un pas de 15 minutes F4 Lavage Set Temp 2 L instrument est dot d un Relais qui s il est s lectionn comme de Lavage permet de commander une lectrovalve pour le lavage de l lectrode de mesure Le relais peut tre configur aussi comme relais de temp rature La phase de lavage dure au total 1 minute comprenant 15 secondes de commande de l lectrovalve fermeture du relais de lavage et 45 secondes de stabilisation de la sonde ACTIVATION RELAIS Avec cette fonction il est possible d attribuer le relais S il est activ il fonctionne comme relais de lavage En le d sactivant il est automatiquement attribu comme relais de temp rature 0000137219 R v 3 0 33 INTERVALLE Avec cette fonction il est possible de configurer l intervalle de temps entre une phase de lavage et la suivante Imm diatement avant le d but l instrument m morise les valeurs des mesures l tat des Relais 1 et 2 et les valeurs des sorties analogiques et les maintient fixes durant toute la dur e du lavage Cette situation est mise en vidence sur l cran par la pr sence du symbole de la clepsydre par
161. in diesem Handbuch genannten und f r den Anschluss an das Ger t getesteten Zubeh rteile verwendet werden Bei Verwendung von nicht speziell genannten Zubeh rteilen und Verbrauchsmaterialien anderer Hersteller k nnen die Sicherheit und der korrekte Betrieb des Ger ts nicht gew hrleistet werden Verwenden Sie ausschlieBlich Peripherieger te die mit den Rechtsvorschriften der jeweiligen Produktkategorie bereinstimmen 1 2 2 SICHERHEIT IM ARBEITSUMFELD Das Bedienfeld der Steuerung ist gegen das Eindringen von Wasser und Fl ssigkeiten gesch tzt Dennoch sollte das Ger t vor Tropfwasser Spritzern oder Eintauchen in Wasser gesch tzt bzw nicht an Orten mit derartigen Gefahren aufgestellt werden Ger te in die ungewollt Fl ssigkeit eingedrungen ist m ssen unverz glich ausgeschaltet gereinigt und Fachpersonal berpr ft werden Nach erfolgter Programmierung sollte die durchsichtige Klappe am Bedienfeld stets geschlossen werden Schutzgrad Bei Wandmontage des 4238 P66 EN60529 EMI RFI CEI EN55011 05 99 Das Ger t stets innerhalb der vorgeschriebenen Umweltbedingungen f r Temperatur Luftfeuchtigkeit und Druck gebrauchen Der Apparat ist zum Gebrauch bei folgenden Umweltbedingungen vorgesehen Temperatur an der Betriebsst tte 0 C 50 C Lager und Transporttemperatur 25 C 65 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 95 Keine Kondensatbildung ACHTUNG Der Apparat muss perfekt in die An
162. ingeben Sobald ein Passwort freigeschaltet wurde wird es vor jedem Zugang zum Programmierungsmenii abgerufen Es handelt sich um ein 4 stelliges Passwort Die Default Einstellung 2002 bleibt immer aktiv auch nach der Programmierung eines neuen Passworts Um Zugang zur Funktion Status Passwort oder Neues Passwort zu haben muss auf jeden Fall zuerst das bestehende Passwort eingegeben werden dann kann man das neue Passwort eingeben DISPLAY Helligkeit Mit dieser Funktion kann man die Helligkeit des Displays je nach Temperatur in der das Messinstrument gebraucht wird einstellen Hintergrundbeleuchtung Mit dieser Funktion kann man bestimmen ob die Hintergrundbeleuchtung durchgehend an ist oder eine Minute nach Auslassen der Taste ausgeht Bei Einstellung von JA leuchtet die Hintergrundbeleuchtung fest bei Einstellung von NEIN geht sie automatisch aus Default Einstellung NEIN SERIENNUMMER Mit dieser Funktion wird die Seriennummer des entsprechenden Ger ts angezeigt 0000137219 Rev 3 0 28 4 3 2 AUSGANGSMENU RELAISAUSGANGE SOLLWERT 1 2 0 AUSGANG 2 1 RELAISAUSGANGE ENTER ENTER E2 2 1 RELAISAUSGANGE 2 1 RELAISAUSGANGE 2 1 RELAISAUSGANGE Sollwert 1 Sollwert 1 Sollwert 1 a PID PWM aW PID Freq 2 11 SOLLWERT 1 2 112 PID RELAIS 1 2 112 PID RELAIS 1 0 0 ppm Zeitraum Max Frequenz 0 0 ppm 0002 sec 7200 imp h Die Programmierungsparameter von Sollwert 1 bestimmen die Betriebslogik von Relais 1 F r die Be
163. instrument Ex pour le PH ORP avec Range 0 20pH si un Proportionnel 100 est programm cela signifie avoir un range de 20pH de r glage par rapport au seuil configur Donc la valeur du proportionnel est inversement proportionnelle l amplification de sortie c est dire qu en augmentant le pourcentage de proportionnel les effets sur la sortie diminuent Le r glage du proportionnel peut varier de 1 500 avec des pas de 1 Par d faut il est programm 100 TEMPS DERIVEE La partie D rivative est configur e Plus le temps programm augmente plus le syst me est pr t aux variations de mesure Le temps de la d riv e est programmable de 0 5 minutes avec des pas de 5 secondes Par d faut il est programm 0 minute TEMPS INTEGRAL La partie Int grative est configur e Plus le temps programm augmente plus le syst me rem diera aux oscillations de la mesure Le temps de la d riv e est programmable de 0 5 minutes avec des pas de 5 secondes Par d faut il est programm 1 minute MENU CALIBRAGES Cette section du programme permet de calibrer l instrument avec l lectrode utilis e Le calibrage doit tre n cessairement effectu Au premier d marrage de la chaine de mesure instrument lectrode chaque fois que l on effectue le remplacement de l lectrode Au d marrage apr s une longue p riode d inutilisation chaque fois qu il y a des discordances par rapport
164. inuisce 0000137219 Rev 3 0 36 L Invece programmando INVERSA all aumentare del valore misurato rispetto alla soglia impostata il valore PID aumenta Di default viene impostato DIRETTA PROPORZIONALE Range Proporzionale della regolazione PID rispetto al fondo scala dello strumento Es per la PH ORP con Range 0 20pH se viene programmato un Proporzionale 100 significa avere un range di 20pH di regolazione rispetto alla soglia impostata Quindi il valore del proporzionale risulta inversamente proporzionale all amplificazione di uscita cio alzando la percentuale di proporzionale si abbassano gli effetti sull uscita La regolazione del proporzionale pu variare da 1 a 500 a passi di 1 Di default viene programmato 100 TEMPO DERIVATA Viene impostata la parte Derivativa Quanto pi il tempo programmato aumenta quanto pi il sistema risulta pronto alle variazioni della misura Il tempo della derivata programmabile da 0 a 5 minuti a passi di 5 secondi Di default viene programmato 0 minuti TEMPO INTEGRALE Viene impostata la parte Integrativa Quanto pi il tempo programmato aumenta quanto pi il sistema medier i pendolamenti della misura Il tempo della derivata programmabile da 0 a 5 minuti a passi di 5 secondi Di default viene programmato 1 minuto 4 3 7 MENU CALIBRAZIONI Questo passo di programma permette la calibrazione dello strumento con l elettrodo utilizzato La calibrazione dovr essere necessar
165. isminuye En cambio si 0000137219 Rev 3 0 36 programamos INVERSA significa que al aumentar el valor medido respecto al umbral configurado el valor PID aumenta Por defecto se ha configurado DIRECTA PROPORCIONAL Rango proporcional de la regulaci n PID respecto al fondo escala del instrumento Es Ej para el PH ORP con Rango 0 20ppm si se programa un proporcional 100 significa tener un rango de 20ppm de regulaci n respecto al umbral configurado Por lo tanto el valor de proporcional es inversamente proporcional al ampliarse la salida es decir aumentando el porcentaje de proporcional se bajan los efectos en la salida La regulaci n del proporcional puede cambiar de 1 a 500 en pasos de 1 La programaci n predeterminada es 100 TIEMPO DERIVADA Se configura la parte derivada Cuanto m s aumenta el tiempo programado el sistema estar m s r pidamente preparado para las variaciones de la medici n El tiempo de la derivada es programable de 0 a 5 minutos en pasos de 5 segundos La programaci n predeterminada es 0 minutos TIEMPO INTEGRAL Se configura la parte integrativa Cuanto m s aumenta el tiempo programado el sistema dividir en dos m s r pidamente los balanceos de la medici n El tiempo de la derivada es programable de 0 a 5 minutos en pasos de 5 segundos La programaci n predeterminada es 1 minuto 4 3 7 MEN CALIBRACIONES Este paso de programa permite calibrar el instrumento con el electrodo utiliz
166. it un seul Tarage pH J 1 1 Le premier calibrage doit tre imp rativement effectu avec un tampon pH7 apr s avoir ins r la valeur de compensation de temp rature de la solution de tarage si la sonde de temp rature est connect e la temp rature est lue automatiquement appuyer sur la touche ENTR E et immerger l lectrode pH dans la solution tampon pH7 et appuyer de nouveau sur ENTR E J 12 Attendre que la valeur affich e lue par la sonde se stabilise et ensuite appuyer sur ENTR E 1 3 L instrument reconnait automatiquement la solution et pr sente la valeur du tampon pH7 A ce stade appuyer sur ENTREE J 1 4 e J 1 5 Effectuer le calibrage du second point en proc dant comme pour le premier Dans cette phase les tampons acides peuvent tre utilis s pH4 ou bien alcalins pH9 que l instrument reconna t automatiquement Il est dans tous les cas possible d utiliser des tampons de pH diff rents de 4 ou 9 en modifiant la valeur tampon pr sent e en appuyant sur les touches HAUT et BAS Pour le choix du tampon entre acide ou alcalin l on conseille de se r f rer aurange d exercice dans lequel la sonde travaille Exemple si le range d exercice est compris entre 4 et 8 pH utiliser comme second point de calibrage un tampon pH4 Une fois le calibrage du second point termin l instrument v rifie la coh rence des donn es de calibrage Si ces donn es sont correctes l instrument affiche Calibrag
167. ivalente a 7 Se definen como soluciones b sicas las soluciones con valor de pH mayores a 7 y soluciones cidas aquellas soluciones con valor de pH menores a 7 Los extremos de la escala son pH 0 para cidos puros y pH 14 para bases puro Para la medici n del valor de pH est n disponibles sistemas electroqu micos bandas de examen indicadores o color metros De todos estos m todos s lo una medici n electroqu mica da resultados bien definidos Dicha medici n se 0000137219 Rev 3 0 9 2 2 produce mediante electrodos para el pH El electro para el pH es un sensor electroqu mico formado por un electrodo de medici n y un electrodo de referencia En relaci n con el valor de pH de la soluci n examen var a la tensi n presente en una membrana Los electrodos para el pH actualmente en uso se construyen para indicar un valor de pH 7 ante la presencia de una tensi n equivalente a 0 mV la membrana Cu nto m s se desv a el valor del pH 7 mayor es la tensi n de la se al El pHmetro determina el valor de pH en funci n de esta se al MEDIDOR DE REDOX Instrumento destinado a la medici n del potencial de oxidoreducci n ORP potencial de reducci n oxidaci n que indica la capacidad de intercambio de electrones entre un elemento donador reductor y un elemento aceptante oxidante medido a trav s del potencial asumido por un electrodo indiferente platino oro sumergido en la soluci n que contiene la forma oxidada o reducida re
168. ix de configuration de l instrument ORP ou pH avec cons cutive remise z ro des param tres voir fig 10 Instrument Instrument pH Metre Rx Metre Param tres de D faut Param tres de D faut Appuyer sur ENTR E Appuyer sur ENTR E Figure 13 Fl che de s lection Fonction Configuration Instrument R glage du contraste Appuyer sur la touche BAS avant d allumer l appareil ensuite l allumer en la maintenant appuy e jusqu que sur l cran s affiche l inscription Contr le du contraste On entre dans la fonction de r glage du contraste de l cran NOTE Au cours de cette op ration rel cher imm diatement la touche BAS au premier signal us acoustique de Bip sinon le contraste se positionne rapidement sur 0 et l cran devient tout blanc Pour r tablir le bon niveau de contraste appuyer sur HAUT 0000137219 R v 3 0 25 Avec les touches HAUT et BAS il est possible de r gler le pourcentage de contraste Contr le Contraste pm m m nn SET SETZI 20 5 un Figure 14 Fleche de selection Fonction Contraste Ensuite avec ENTREE on active l affichage RUN 43 SAISIE DES PARAMETRES DE TRAVAIL Pour la saisie modification des donn es de travail et pour effectuer les calibrages l on proc de l aide des menus affich s sur l cran en utilisant les 5 touches de fonction situ es sur le panneau frontal du dispositif A l allu
169. ktiviert Relais offen Set1 Timerprogrammierung Grenzwert aktiviert Relais geschlossen Set2 Relais offen Set2 Relais geschlossen Set2 Timerprogrammierung Grenzwert aktiviert Relais offen Set2 Timerprogrammierung Grenzwert deaktiviert Relais offen Set2 Timerprogrammierung Grenzwert aktiviert Relais geschlossen 1 2 La DIS SETI l Deaktivierung Set Digitaler Eingang ON 0000137219 Rev 3 0 GRAPHISCHE ANZEIGE BESCHREIBUNG ZONE ER CH EI Verweildauer l j Sensor fest auf einem Wert OUTR Set Max Logik Set Max Logik berschritten Set Min Logik UUTR Set Min Logik berschritten Out Relais Time T OUT SET j Max Dosierungszeit berschritten 3 a as Wash ALARM WASH Sp lungsphase aktiv l ll 4 5 1 mA1 ml Ausgangswert mA1 Hz mA2 T Temperatur Ausgangswert mA2 da mA2 Zusatz n Zusatz Ausgangswert mA2 da mA2 PID FID Ausgangswert als PID Thermometer Fahrenheit F Automatische Temperaturanzeige in Fahrenheit Thermometer Fahrenheit Manuell Manuelle Temperaturanzeige in Fahrenheit Thermometer Celsius Automatische Temperaturanzeige in Celsius Thermometer Celsius Manuell Manuelle Temperaturanzeige in Celsius 5 H Warten auf Blockierung Messung und Ausg nge 0123456789 ii 7 E 095 der Skala mm
170. lage eingebaut werden F r die Anlage ist unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften eine korrekte 0000137219 Wartung und Instandhaltung erforderlich Rev 3 0 6 Die an der Steuerung des Messger ts eingestellten Parameter m ssen den vorgesehenen geltenden Anforderungen entsprechen Die Anzeigen etwaiger Betriebsst rungen der Steuerung m ssen in einem Raum untergebracht werden der von dem Betriebspersonal der Anlage fortlaufend berwacht wird Kommt es zur Nichtbeachtung einer dieser erforderlichen Betriebsvoraussetzungen so kann dies zu einem f r die Nutzer des Dienstes potentiell gef hrlichen Betrieb der Steuerung f hren Es muss demnach Wert darauf gelegt werden dass das Dienst und Wartungspersonal besonders gewissenhaft arbeitet und jede Abweichung von den Sicherheitsparametern unverz glich meldet sodass etwaige Gefahrensituationen vermieden werden k nnen Da die oben genannten berlegungen auBerhalb der Kontrollm glichkeiten des beschriebenen Ger tes liegen bernimmt der Hersteller f r etwaige Sach oder Personensch den die auch derartige Betriebsst rungen zur ckzuf hren sind keinerlei Haftung 1 3 GRAPHISCHE SYMBOLE In der nachstehenden Tabelle folgt eine bersicht der Zeichen der entsprechende Beschreibung sowie der Lage aller graphischen Symbole die am Ger t selbst an etwaigen weiteren Ger ten oder an damit verbundenen externen Vorrichtungen angebracht sind SYMBOL BESCHREIBUNG POSITION
171. lajes materiales de consumo y del aparato al final de 0000137219 Rev 3 0 8 1 6 1 ATENCI N PARTICULAR PARA LOS COMPONENTES CR TICOS El instrumento dispone de una pantalla de cristales l quidos LCD que contiene peque as cantidades de materiales t xicos 2 DESCRIPCI N GENERAL El analizador tratado en este manual est compuesto por una Centralita electr nica m s el manual t cnico La centralita puede instalarse en el tablero el ctrico o en la pared a la distancia m xima de 15 metros de la sonda Est alimentada desde la red 100 240Vac dc 50 60 Hz consumo L7W mediante alimentador Switching Debe considerarse que este aparato ha sido concebido para analizar ON LINE y la situaci n del pH ORP en diferentes aplicaciones e Instalaciones de oxidaci n biol gica e Tratamiento y descarga de aguas industriales e Ictiocultura e aguas primarias o potables Figura 1 Centralita medidor de ORP y temperatura de pared 2 1 PRINCIPIOS DE MEDICI N 2 1 1 MEDIDOR DE PH Es un instrumento destinado a la medici n de la acidez de un l quido entendiendo por ello la propiedad de una sustancia de mandar en soluciones iones de hidr geno La unidad de medida de dicha propiedad es el pH abreviatura de potencial de hidr geno y representa la parte inversa del logaritmo decimal de la concentraci n de los iones H presentes en la soluci n Para el agua pura a temperatura ambiente el valor arriba descrito es equ
172. le but de r duire au minimum l impact n gatif sur l environnement en termes de gestion des composants des mat riaux de consommation des emballages et de traitement de l appareil en fin de vie Les emballages sont congus et produits de mani re permettre leur r utilisation ou leur r cup ration y compris le recyclage de la plupart des mat riaux ainsi qu r duire au minimum la quantit de d chets ou de r sidus traiter et liminer Pour pr server l environnement et garantir un impact mineur sur celui ci l appareil a t congu de mani re miniaturiser le plus possible les circuits diff rencier les mat riaux et les composants le moins possible et s lectionner des substances qui garantissent un recyclage optimal des composants ainsi qu un traitement adapt et sans risque du point de vue cologique L appareil est fabriqu dans le but de garantir un tri et un d montage des mat riaux contenant des substances polluantes faciles en particulier lors des op rations d entretien et de remplacement des pi ces d tach es 0000137219 R v 3 0 8 ATTENTION Le traitement recyclage des emballages des mat riaux de consommation et de l appareil en question alors en fin de vie doit tre effectu conform ment aux normes et aux directives en vigueur dans le pays d utilisation de l appareil 1 6 1 ATTENTION PARTICULIERE POUR LES COMPOSANTS CRITIQUES H L instrument est dot d un cran cristaux liquides
173. lwert einstelle 0000137219 Rev 3 0 34 4 3 5 AUSGANGSMEN ANALOGAUSGANG H1 2 0 AUSGANG 2 2 ANALOGAUSGANG LR ma na Relaisausg nge Zweiter Ausgang Set ENTERPID Setup USCITE DOWN ENTER ENTER 2 21 MESSUNG 0 20 MA Min Grenzwert 0 0 ppm Max Grenzwert 20 0 ppm Namur Ausgang NO 2 2 ANALOGAUSGANG Zweiter Ausgang 2 2 ANALOGAUSGANG Zweiter Ausgang UP DOWN ENTER ENTER 2 22 ZUSATZ 2 22 TEMPERATUR 4 20 MA Min Grenzwert 0 0 ppm Min Grenzwert Max Grenzwert 20 0 ppm Max Grenzwert NO PID PID Am Messinstrument sind zwei galvanisch getrennte Analogausg nge vorhanden die voneinander vollkommen unabh ngig sind Der erste Ausgang bezieht sich auf die Prim rmessung das hei t auf den gemessenen proportionalen pH ORP Wert Der zweite Ausgang hingegen kann auf Temperatur oder pH eingestellt werden H1 Messung In diesem Programmierungsmenii hat man 4 Funktionen AUSGANGSBEREICH M gliche Einstellungen von 0 20mA oder 4 20mA Default Einstellung 0 20mA MIN GRENZWERT Man kann den Ausgangsstromwerten 0 oder 4mA einen PH ORP Wert zuordnen Default Emstellung oder 1500mV MAX GRENZWERT Man kann dem Ausgangsstromwert 20 mA einen PH ORP Wert zuordnen Default Einstellung 14 0pH oder 1500mV Durch die Einstellung des oberen und unteren Grenzwerts kann man die Skala des Analogausgangs weiten bzw einschrinken Des Weiteren kann man so den Ausgang auf 20 oder 2
174. mA1 Output mA 1 Output Common PT100 PT1000 Cable Signal PT100 PT1000 Cable Signal PT100 PT1000 Cable Common PT100 PT1000 Cable Shield pH or analogue ORP sensor connector respect the terminals for the central and the grounding wires Signal return NTC PT100 PT 1000 Signal NTC PT100 PT1000 Cable Signal NTC PT100 PT1000 Cable NO SYMBOL 21 d 22 SET 1 23 24V PROBE 24 al RS485 gt PROBE 26 B A 30 OUT 31 2 32 OUT 33 M n 34 35 PTIO0 PTIOOO NTC 36 37 44 shield Terminal ad board pH Rx If connecting a temperature probe with 2 wires 34 PT100 PT1000 NTC 35 37 Signal return NTC PT100 PT1000 0000137219 mA WASH OUT 2 2 77098099899 Shield 3 1 3 1 2 Terminal board for panel mounted device DIGITAL RS485 24V INPUT PROBE PROBE 000000000 ALARM TEMP 1 SET 2 PT100 PT1000 NTC Figure 10 Connections for the panel mounted model Rev 3 0 22 TERMINAL NO SYMBOL DESCRIPTION 1 dr Power supply Ground 2 L Power supply Phase 3 N Power supply Neutral 5 12v Probe power supply 12V input 8 INPUT Digital input 9 Differential Electrode Connector 10 B Differential Electro
175. mage l appareil se place automatiquement en mode de mesure fonction RUN En appuyant sur la touche ESC ECHAP on entre en modalit de programmation Ensuite appuyer sur ENTR E pour acc der aux diff rents menus De cette mani re toutes les sorties seront d sactiv es Avec les touches HAUT et BAS on d file dans les diff rents menus et sous menus et l on modifie les donn es augmentation diminution Avec la touche ENTR E l on entre dans les sous menus de saisie des donn es et l on confirme les modifications effectu es Avec la touche ESC ECHAP l on retourne en arri re dans le menu ou la fonction pr c dente et l on annule la modification effectu e 0000137219 R v 3 0 26 4 3 1 MENU CONFIGURATIONS TEMPERATURE SETUP SYSTEME 1 2 IMPOSTAZIONI ENTR E 1 0 CONFIGURATIONS Temp rature 1 20 SETUP SYSTEME Communication Langue 1 10 TEMPERATURE Temp Manuelle HAUT BAS Unit mesure ENTR E 1 10 TEMPERATURE AUT 1 20 SETUP SYSTEME Date heure Syst me HAUT BAS Communication 1 23 SETUP SYSTEME 1 241 MOT DE PASSE Langue ENTR E Francais 1 240 MOT DE PASSE ENTR E 1 240 MOT DE PASSE Etat Mot de passe 1 20 SETUP SYSTEME Date heure Systeme Communication ENTREE Nouveau Mot de passe HAUT BAS ENTR E 1 250 ECRAN 1 242 MOT DE PASSE Contraste Nouveau Mot de passe R tro clair 1 20 SETUP SYSTEME Date heure Systeme Communication ENT
176. mbiente circa la gestione di parti componenti materiali di consumo imballi e l apparecchio stesso a fine vita Gli imballi sono concepiti e prodotti in modo da permettere il reimpiego o il recupero compreso il riciclaggio della maggior parte dei materiali e da ridurre al minimo la quantit di rifiuti o residui da smaltire Per garantire un corretto impatto ambientale l apparecchio stato progettato con la massima miniaturizzazione circuitale possibile con la minima differenziazione possibile dei materiali e dei componenti con una selezione di sostanze che garantiscono la massima riciclabilit ed il massimo riutilizzo delle parti ed uno smaltimento privo di rischi ecologici L apparecchio costruito in modo da garantire la agevole separazione o smontabilit dei materiali contenenti sostanze inquinanti rispetto alle altre in particolare durante le operazioni di manutenzione e di sostituzione delle parti ATTENZIONE a fine vita deve essere effettuato in accordo alle norme e direttive correntemente in vigore Lo smaltimento riciclaggio degli imballi dei materiali di consumo e dell apparecchio stesso nel paese in cui l apparecchio e utilizzato 0000137219 Rev 3 0 8 1 6 1 PARTICOLARE PER COMPONENTI CRITICI Lo strumento provvisto di un display a cristalli liquidi LCD che contiene piccole quantit di materiali tossici 2 DESCRIZIONE GENERALE L analizzatore trattato in questo manuale composto da Cen
177. mette di allineare i valori letti dal sensore di temperatura ai valori reali di analisi questa procedura va eseguita solo se l operatore trova leggere differenze tra i valori letti dallo strumento e quelli reali di esercizio K1 Calibrazione automatica La calibrazione consiste nell aggiungere o togliere un offset tale da riportare il valore letto alla misura corretta K2 Reset Default Come visto al passo J2 attraverso questo passo di programma permesso riportare 1 fattori di calibrazione della temperatura a quelli di fabbrica 0000137219 Rev 3 0 40 4 3 8 MENU ARCHIVIO Lo strumento dotato di un Data Logger che permette l archiviazione di 16000 records Ogni record contiene data ora valore di PH ORP valore della temperatura valore della Soglia 1 e 2 stato dei Rel 1 e 2 e stato del Rel di Allarme L archivio pu essere di tipo Circolare una volta riempito il dato successivo sovrascrive il pi vecchio e cos via o a RIEMPIMENTO una volta riempito si blocca l archiviazione e viene visualizzata sul display l icona di archivio full E possibile visionare l archivio sullo strumento in modo tabellare o grafico o trasferirlo su esterno tramite porta seriale RS485 utilizzando il protocollo MOD BUS RTU L1 L2 4 0 ARCHIVIO 4 0 ARCHIVIO Visualizza dati 4 20 SETUP Step 1 min Tipo archivio gt Occupazione 3 gt gt gt gt 4 10 VISUALIZZA DATI 4 10 VISUALIZZA DATI gt gt gt g
178. mming of the Alarm relay is comprised of 5 functions which allow for both the external malfunctions measurement electrode and dosing systems and the internal device malfunctions to be constantly monitored Function descriptions ENABLE RELAY This function allows the user to assign a function to the relay If enabled it functions as an alarm relay If disabled it automatically functions as a temperature relay SET RELEASE This function allows the user to enable or disable dosing in the event of an alarm 0000137219 Rev 3 0 32 If set to YES the contacts of Relays 1 and 2 will immediately open and analogue outputs 1 and 2 will be immediately zeroed in the event of an alarm If set to NO the contacts of the relays and the analogue outputs will not change their positions even in the event of an alarm RELAY LOGIC The Alarm relay is an ON OFF relay This function allows the user to program its opening closing logic By default the relay is set to CLOSED When set to CLOSED the Alarm relay will be open during normal operating conditions and will close in the event of an alarm When set to OPEN it does the opposite The Alarm relay will be closed during normal operating conditions and will open in the event of an alarm By setting the relay to OPEN the user can also monitor anomalies such as loss of electrical power and or malfunctions within the instrument itself which will cause the Relay to immediately open TIME
179. mrelais Bei Deaktivierung wird es automatisch als Temperaturrelais genutzt SET UNTERBRECHUNG Mit dieser Funktion kann man die Dosierungen deaktivieren oder nicht 0000137219 Rev 3 0 32 Wmd JA programmiert so werden die Relaiskontakte bei jedem Alarm unverziiglich ge ffnet und die Analogausg nge 1 und 2 nullgestellt Wird NEIN programmiert so behalten die Relaiskontakte und Analogausg nge auch im Alarmfall ihre Position bei RELAISLOGIK Beim Alarmrelais handelt es sich um ein schaltbares Relais ON OFF mit dieser Funktion kann man die Offnungs und SchlieBlogik programmieren Programmierte Default Einstellung GESCHLOSSEN Wird auf GESCHLOSSEN eingestellt so ist das Alarmrelais bei normalen Betriebsbedingungen offen und wird bei einem auftretenden Alarm geschlossen Wird auf OFFEN eingestellt ist das Gegenteil der Fall Das Alarmrelais ist bei normalen Betriebsbedingungen geschlossen und wird bei einem auftretenden Alarm ge ffnet Des Weiteren kann man durch Einstellung von OFFEN Anomalien wie z B mangelnde Versorgungsspannung oder Betriebsst rungen des Messinstruments selbst berwachen die zu einer unverz glichen Offnung des Relais f hren TIME OUT Mit dieser Funktion kann man eine maximale Aktivierungszeit f r Sollwert 1 und 2 einstellen bei berschreiten dieser Zeit kommt es zu einem Alarm Dadurch kann man den Status der Dosierungspumpen berwachen Diese Funktion ist als Default Einstellung deakti
180. n ral des informations utiles a l op rateur pour EM effectuer de mani re correcte et optimiser les proc dures d utilisation de l appareil AVERTISSEMENT Dans le manuel les messages d avertissement apparaissent avant les proc dures et les op rations qui doivent tre observ es afin d viter de possibles pertes de donn es ou de a dommages aux appareils ATTENTION description des proc dures ou des op rations qui si elles sont effectu es de mani re incorrecte pourraient comporter des risques pour la s curit de l op rateur comme des utilisateurs N Les messages d attention apparaissent dans le manuel en correspondance avec la 1 2 LIMITES D UTILISATION ET PRECAUTIONS DE SECURITE Afin de garantir la s curit de l op rateur ainsi qu un fonctionnement correct de l appareil il est n cessaire d op rer dans les limites admises et d adopter toutes les pr cautions ci dessous report es ATTENTION ne doit pas tre aliment ou raccord d autres appareils tant que les conditions de N Verifier avant l utilisation que toutes les conditions de s curit soient respectees L appareil s curit ne sont pas respect es 0000137219 Rev 3 0 5 1 2 1 SECURITE ELECTRIQUE ATTENTION isol e Toutes les connexions pr sentes sur l unit sont isol es de l environnement masse non NE connecter AUCUN de ces branchements la masse Afin de garantir des conditions
181. n del Set Point 2 determinan la l gica de funcionamiento del rel 2 Este rel puede programarse nicamente como umbral La programaci n del umbral 2 es id ntica a la descrita para el umbral 1 F2 Set L gico Los par metros del set l gico determinan el funcionamiento del rel de alarma Esta funci n est deshabilitada por defecto Esta funci n permite activar una alarma cuando los valores de medici n se posicionan fuera de una determinada ventana En efecto se puede programar un valor de m nima y uno de m xima que al ser superados disparar una alarma Este Set l gico es til para mantener bajo control posibles anomal as de sistema por ej falla bombas de dosificaci n etc F3 Alarma Set Temp 1 Con esta funci n se determinan las configuraciones de base del rel de alarma al cual corresponden todas las condiciones de anomal a internas o externas del instrumento Teniendo en cuenta de la importancia de dicho rel aconsejamos conectar a ste ltimo un indicador visual y ac stico que est siempre bajo el control del personal encargado de la conducci n de la instalaci n para intervenir r pidamente en caso de se alizaci n La programaci n del rel de Alarma se articula en 5 funciones permitiendo tener bajo control tanto las anomal as externas electrodo de medici n y sistemas de dosificaci n que aquellas internas del instrumento Descripci n de las funciones HABILITA REL A trav s de est
182. n iii 5 1 1 1 CONVENTIONS Gigliola Liana 5 1 2 LIMITESD UTILISATION ET PRECAUTIONS DE SECURITE ue 5 1 2 1 SECURITE ELECTRIQUE ions hola all tede bete iui 6 1 2 2 SECURITE DE L ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL 6 1 3 SYMBOLES GRAPHIQUES cio eh EHI ee aa o eoo e 7 L4 SYMBOCED ATTENTION reete te ee edet tee see te bete Een EROR Ee i 8 1 55 DONNEES D IDENTIFICATION DE L APPAREIL i 8 1 6 INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE ET LA REUTILISATION DES MATERIAUX 8 1 6 1 ATTENTION PARTICULIERE POUR LES COMPOSANTS CRITIQUES 9 2 DESCRIPTION GENERALE ina 9 2 1 PRINCIPES DE MESURE e RR ERR ee Ia tee Een 9 2 1 1 MESUREUR DE PH 28 ERR Nan or GB Ete IR HUE Ri Sa ARS 9 2 1 2 MESUREUR DE REDOX 2 2 2200 He I E ae EE EE LP P iv HP Rs nn 10 22 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES oa 10 2 2 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR LA MESURE DU pH 11 2 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR LA MESURE DE LORD 11 2 2 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR LA MESURE DE TEMPERATURE SECONDAIRE 11 2 2 4 CARACTERISTIQUES DE TRAVAIL ice ine 11 2 3 COMMANDES INDICATEURS ET CONNEXIONS i 13 2 44 ECRAN GRAPHIQUE 2322222222 Re rn ote Ip de eder tte 14 2 4 1 LISTE DES MENUS PRINCIPAUX eth e t Tee te eee ee er e Pie Rte TIGE 14 2 4 2 SUBDIVISION DE L ECRAN GRAPHIQUE PAR ZONES EN MODALITE RUN 15 3 INSTALLATION sandte 18 3 1 COMPOSITION DE LA MARCHANDISE
183. n personnel qualifi et autoris Une fois la programmation effectu e refermer correctement le panneau transparent Protection Pour ACP 4238 montage mural 1 66 EN60529 EMI RFI CEI EN55011 05 99 Utiliser l appareil dans les limites environnementales de temp rature humidit et pression sp cifi es L instrument est construit pour op rer dans les conditions environnementales suivantes Temp rature environnementale de travail 0 C 50 Temp rature de stockage et de transport 25 C 65 C Humidit relative 10 9596 Sans Condensation ATTENTION L appareil doit tre parfaitement ins r dans l installation L installation doit tre maintenue dans un bon tat de travail en respectant les r gles de 0000137219 s curit pr vues Les param tres configur s sur l Unit de commande de l analyseur doivent tre conformes aux exigences coercitives pr vues R v 3 0 6 Les signalements d avarie de l unit doivent tre plac s dans un local constamment surveill par le personnel op rateur ou d assistance de l installation Le non respect de ces conditions peut engendrer un fonctionnement potentiellement dangereux de l unit pour les utilisateurs du service Nous conseillons pour cela au personnel de service et ou d entretien d op rer avec la plus grande prudence en signalant rapidement la moindre alt ration des param tres de s curit de mani re vite
184. nd time set by the user Use the UP and DOWN arrows to scroll through the archive The scrolling will stop once the first or last record has been reached 0000137219 Rev 3 0 41 L2 Setup This programming step uses 4 functions to establish the data saving logic STEP This function defines the saving interval and can be programmed from 0 to 99 minutes in increments of 1 minute By default this value is set to 0 minutes and is therefore disabled ARCHIVE TYPOLOGY Cyclical Archive once full the oldest records will be overwritten with the new records Fill gt Archive once full record storage will cease OCCUPATION Indicates the percentage of memory which is already occupied by saved data FORMAT MEMORY Deletes all of the data stored in memory CAUTION Performing this operation will delete all of the measurements 4 3 9 MEASUREMENT GRAPHICS MENU 5 0 MEASUR GRAPHICS 5 0 MEASUR GRAPHICS Maximum 10 8 Minimum 10 7 Average 10 7 5 20 DATE TIME gt gt gt gt 26 04 05 14 45 This programming step allows the user to view the data in graphic format as long as the archive is not empty Two options are available First record gt gt gt The data will be displayed starting with the first saved record and listed in chronological order Date Time gt gt gt The data will be displayed starting from a date and time set by the user Use the UP and DOWN arrows to scroll th
185. ng zu vermeiden 0000137219 Rev 3 0 23 4 GEBRAUCH 4 1 AUFBAU DES MESSSYSTEMS 4 1 1 MINIMALE KONFIGURATION Sonda Abbildung 11 Minimale Konfiguration 4 1 2 MAXIMALE KONFIGURATION m Mere PC 1 N Lu yr W rovers Mori D prezpeg owca 100 240 Vac rir PRA M Metro vom miras A LI Ara at Oeti Uscito ie ind 2 4 4 vd Conan Sea 3 bed 1 Kos isch 5 2 m Te ren Sonda pH Sonda ORP Y ls ti UC a e gr pago z Abbildung 12 Maximale Konfiguration 0000137219 Rev 3 0 24 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 GERAT EINSCHALTEN Nach der Installation der elektronischen Steuerung und der Messsonde miissen Sie sich nun der Softwareprogrammierung zuwenden damit Sie die Parameter fiir einen korrekten Gebrauch des Ger ts den jeweiligen Anforderungen entsprechend spezifisch einstellen k nnen Ger t einschalten und somit mit Strom versorgen an der Steuerung ist kein Stromschalter vorhanden FUNKTIONEN DES EINSCHALTMENUS Beim Einschalten kann man verschiedene Tasten bet tigen um Programmierfunktionen abzurufen die nicht im SETUP Menii vorkommen Auswahl des Messvorgangs pH oder Redox Konfiguration Tasten UP und DOWN vor dem Einschalten des Ger ts gleichzeitig dr cken bis auf dem Display die Meldung Instrumententyp angezeigt wird Nach der Eingabe der SW Nummer erscheint auf d
186. ngua di espressione del Software tra italiano inglese francese spagnolo e tedesco PASSWORD In questo passo possibile abilitare e programmare una password di accesso allo strumento Una volta abilitata ogni qualvolta si acceda alla fase di programmazione verr richiesta la password di accesso La password formata da un numero a 4 cifre Quella di default 2002 che rimarr sempre attiva anche programmando una nuova password Per accedere al passo Stato Password o Nuova Password si comunque dovr inserire la password esistente e poi fare il nuovo inserimento DISPLAY Contrasto Permette di impostare un maggiore o minore contrasto del display a seconda della temperatura in cui sta operando lo strumento Retroilluminazione In questo passo si pu decidere se mantenere la retroilluminazione fissa o farla spegnere automaticamente dopo un minuto dal rilascio del tasto Programmando SI la retroilluminazione rimane fissa programmando NO si spegne automaticamente Di default viene programmato NO MATRICOLA Attraverso questo passo resa nota la matricola relativa allo strumento in uso 0000137219 Rev 3 0 28 4 3 2 USCITE USCITE RELAY SET POINT 1 CH mA ENTER e Set USCITE 2 0 USCITA 2 1 USCITE RELAY ENTER Set Point 2 Uscita analogica Setup PID E2 2 1 USCITE RELAY 2 1 USCITE RELAY Set Point 1 Get Point 1 PID PWM aW PID Freq 2 11 SET POINT 1 2 112 PID RELAY 1 2 112
187. nregistrement Il est programmable entre 0 et 99 minutes avec pas de 1 minute Par d faut 11 est configur sur 0 minute donc d sactiv TYPE ARCHIVES DI Circulaire Lorsque la m moire est compl tement utilis e la donn e la plus r cente est r crite directement sur la donn e la plus ancienne Remplissage gt Une fois la m moire pleine les archives se bloquent UTILISATION MEMOIRE Indique le pourcentage de m moire occup e par les donn es d j m moris es RESET MEMOIRE Elimine les donn es pr sentes en m moire AVERTISSEMENT Une fois cette op ration effectu e toutes les mesures archiv es sont limin es d finitivement 4 3 9 GRAPHIQUES MESURES 5 0 GRAPHIQUES MESURES i ENTR E ENTR E 5 GRAFICI MISURE 5 0 GRAPHIQUES MESURES Premi re donn e gt gt gt gt cas Maximum 10 8 Minimum 10 7 Archives vides Moyenne 10 7 26 04 05 14 45 Avec cette section du programme il est possible d afficher les donn es sous forme graphique condition que les archives ne soient pas vides Deux options sont disponibles Premi re Donn e gt gt gt L affichage commence partir de la premi re donn e m moris e avec avancement en avant Date Heure gt gt gt L affichage commence partir d une date et d une heure configurable Pour d filer en avant ou en arri re dans les archives utiliser les fl ches HAUT et BAS Une fois la
188. ns cette section il est possible d activer et de programmer un mot de passe d acc s l instrument Une fois activ chaque fois que l on acc de la phase de programmation un mot de passe d acc s sera requis Le mot de passe se compose d un code 4 chiffres Le code de d faut est configur sur le mot de passe 2002 et restera toujours actif m me en programmant un nouveau mot de passe Pour acc der la phase Etat du Mot de passe ou Nouveau Mot de passe il faut dans tous les cas taper le mot de passe en vigueur et ensuite proc der la nouvelle saisie ECRAN Contraste il permet de configurer un contraste de l cran plus ou moins sensible en fonction de la temp rature avec laquelle l instrument travaille R tro clairage dans cette section l on peut d cider de maintenir le r tro clairage continu ou de l teindre automatiquement une minute apr s le rel chement de la touche En programmant OUI le r tro clairage reste fixe en programmant NON il s teint automatiquement Par d faut il est programm sur NON MATRICULE Dans cette section le matricule de l instrument utilis est report 0000137219 R v 3 0 28 4 3 2 MENU SORTIES SORTIES RELAIS SET POINT 1 LZ mA ENTR E 2 0 SORTIE 2 1 SORTIES RELAIS ENTR E ENTR E Set Point 2 d Sortie analogique Set Setup PID USCITE E2 HAUT 2 1 SORTIES RELAIS HAUT 2 1 SORTIES RELAIS Get Point 1 PID Fr
189. ns g n rales qui pr sentent une r troactivit du syst me rapide En effet les temps maximums d int grale et de d riv e configurables sont de 5 minutes La fonction PID permet d avoir trois r glages pour g rer le dosage Le r glage PROPORTIONNEL permet d amplifier plus ou moins la grandeur de sortie La fonction DERIVATIVE D permet de rendre notre syst me plus ou moins r actif aux variations de la grandeur mesur e La fonction INTEGRATIVE I permet de rem dier aux oscillations dues la partie d rivative Description des fonctions SET POINT L on configure ici la valeur du seuil de PID que nous souhaitons garder stable SETUP PID ALGORITHME Les types d algorithmes g r s par l instrument sont P Proportionnel PI Proportionnel Int gral et PID Proportionnel Int gral D rivatif Le type d algorithme est choisi en fonction de l application requise Par d faut il est r gl sur P SIGNE ALGORITHME Dans cette fonction l on programme le signe du PID Si nous programmons DIRECTE cela signifie que lorsque la valeur mesur e augmente par rapport au seuil configur la valeur PID 0000137219 R v 3 0 36 4 3 7 diminue Au contraire programmant INVERSE lorsque la valeur mesur e augmente par rapport au seuil configur la valeur PID augmente Par d faut il est configur sur DIRECTE PROPORTIONNEL Range Proportionnel du r glage PID par rapport au fond d chelle de l
190. nstrument designed for measuring the acidity of a liquid intended as a substance s capacity to send Hydrogen H ions to a solution The unit of measure for this property 15 pH the abbreviation for Potentia Hydrogenii Latin for Hydrogen Power which represents the inverse of the logarithm for the concentration of H ions present in the solution For pure water at room temperature the value described above is equal to 7 Solutions can be defined as either basic with pH values higher than 7 or acidic with pH values lower than 7 The limits of the scale are pH 0 for pure acids and pH 14 for pure bases pH values can be measured using electrochemical systems test strips indicators or colorimeters Out of all these methods only one electrochemical measurement system is capable of offering well defined results These measurements are performed using pH electrodes The pH electrode is an electrochemical sensor comprised of a measurement electrode and a reference electrode Based on the pH value of the solution being tested the voltage present upon a membrane will vary 0000137219 Rev 3 0 9 The pH electrodes currently in use are designed to indicate a pH value of 7 in the presence of a membrane voltage equal to 0 mV The more the pH value drifts from 7 the higher the voltage of the signal The pH meter determines the pH value based on this signal 2 1 2 REDOX ANALYSER The Redox analyser is an instrument designed for measuring Oxidation R
191. ntes del uso que se cumplan todos los requisitos de seguridad El aparato no seguridad 0000137219 Rev 3 0 5 1 2 1 SEGURIDAD EL CTRICA ATENCI N aislada N Todas las conexiones presentes en la centralita est n aisladas de tierra ambiente masa no NO conectar ninguna de estas conexiones a la masa Para garantizar condiciones de m xima seguridad para el operador se aconseja seguir todas las indicaciones enumeradas en el presente manual Alimentar el aparato exclusivamente con la tensi n de red seg n la especificaci n 85 265Vac 50 60Hz Sustituir inmediatamente las partes da adas Cables conectores accesorios u otras partes del aparato da adas o que no funcionan correctamente deben sustituirse inmediatamente Contactar en dicho caso el centro de asistencia t cnica autorizado m s cercano Utilizar solamente accesorios y perif ricas especificados por el proveedor Para garantizar todos los requisitos de seguridad es necesario utilizar exclusivamente los accesorios especificados en este manual que han sido probados en combinaci n con el aparato L uso di accessori e materiali di consumo di altri produttori o non specificatamente indicati dal fornitore non garantisce la sicurezza ed il corretto funzionamento dell apparecchio Utilizar exclusivamente perif ricas conformes con las normas de la propia categorfa de pertenencia 1 2 2 SEGURIDAD DEL AMBIENTE OPERATIVO El panel de la centralita est protegido co
192. ntra la entrada de l quidos No someter el aparato al riesgo de goteo salpicaduras o inmersi n y no utilizar el aparato en ambientes donde existen estos riesgos Deben apagarse inmediatamente los aparatos donde han penetrado accidentalmente l quidos deben limpiarse y ser controlados por personal calificado autorizado Una vez realizada la programaci n volver a cerrar el panel transparente Protecci n Para ACP 4238 montaje de Pared 1 66 EN60529 EMI RFI CEI EN55011 05 99 Utilizar el aparato dentro de los l mites ambientales de temperatura humedad y presi n especificados El instrumento ha sido fabricado para operar en las siguientes condiciones ambientales Temperatura ambiente de trabajo 0 C 50 C temperatura almacenamiento y transporte 25 C 65 Humedad relativa 10 95 No Condensante ATENCI N La instalaci n debe mantenerse operativa respetando plenamente las reglas de seguridad N El aparato debe colocarse perfectamente en la instalaci n 0000137219 previstas Los par metros configurados en la Centralita de mando del analizador deben ser conformes con los requisitos vigentes previstos Rev 3 0 6 Las sefializaciones de falla de la centralita deben colocarse en un local constantemente bajo el control del personal operativo o de asistencia de la instalaci n La inobservancia incluso de una sola de estas condiciones puede inducir la l gica de la centralita a o
193. o ON 5seg Tiempo OFF 10 seg fig 13 b Cuando el umbral se activa el rel se alternar en posici n abierto cerrado seg n los tiempos programados En el caso del ejemplo el rel se cerrar durante 5 segundos Tiempo de ON despu s se abrir por 10 seg Tiempo de OFF Este ciclo continuar hasta que no se desactive el umbral 1 Misura I 1 1 1 1 nidi SLA 4 f 2 RELE DFF 7 eni P P cda 7 7 7 iene er con RELE OFF DESEN 4 RELE DFF 2 2 2 eg en con Figura 15 Funcionamiento Rel 1 E2 PID PWM Configurando el Set Point como PID PWM mediante el rel 1 se puede hacer funcionar una bomba con mando ON OFF casi como si estuviera en una regulaci n proporcional Para esta funci n deber programarse el per odo de tiempo en segundos dentro del cual se realizar posteriormente el c lculo de la regulaci n PWM Tiempo m ximo programable 999 seg con paso de 1 segundo Se aconseja partir con tiempos breves y despu s sucesivamente aumentarlos para evitar variaciones bruscas de la medici n Para el funcionamiento del rel en funci n PID PWM ver Fig 14 b 0000137219 Rev 3 0 30 a Misura SOGLIA PID 1 1 RELE ON l E EN RELE gt 1 1 1 l 1 RELE ON 1 1 1 PID PWM
194. ogrammando Tempi Negativi si attiva la funzione di RITARDO Es Tempo ON 5sec Tempo OFF 10sec fig 13 a Quando la soglia si attiva il rel si chiuder dopo Ssec Tempo di ON e rimarr chiuso per tutto il tempo in cui la soglia attiva Alla disattivazione della soglia 1 rel si manterr chiuso per ulteriori 10sec Tempo di OFF dopodich si aprir Programmando Tempi Positivi si attiva la funzione di TEMPORIZZAZIONE Es Tempo ON 5sec Tempo OFF 10sec fig 13 b Quando la soglia si attiva il rel si alterner in posizione aperto chiuso secondo i tempi programmati Nel caso dell esempio il rel si chiuder per Ssec Tempo di ON dopodich si aprir per 10sec Tempo di OFF Questo ciclo continuer finch la Soglia 1 non si disattiver Misura U sen UN E SETA DFF 44444644440 e FO EL Ee Yom A tee 4 f 2 MES panca pai GY ii con RELE OFF i b T Y 2 m 7 2 end Pasta con A T pF I i I T Figura 16 Funzionamento Relay 1 E2 PID PWM Impostando il Set Point come PID PWM possibile tramite il Rel 1 far funzionare una pompa con comando ON OFF quasi come fosse in regolazione proporzionale Per questa funzione dovr essere programmato il periodo di tempo in secondi all interno del quale avverr successivamente il calcolo della regolazione PWM Tempo massimo programmabile 999 sec con step di 1 secondo Si consiglia di pa
195. ogue Output PID Setup F1 UP DOWN F2 UP DOWN UP DOWN 2 1 RELAY OUTPUTS 2 1 RELAY OUTPUTS Set Point 1 Set Point 1 Set Point 2 Alarm Wash Temp Set 2 Temp Set Point 2 12 SET POINT 2 2 13 LOGIC SET 0 0 pH 0 0 pH YES YES CLOSED 00 00 00 0 0ApH 00 00 00 F1 Set Point 2 The programming parameters of Set Point 2 determine the functioning logic of a Relay 2 This Relay can only be programmed as a Threshold The procedure for programming Threshold 2 is identical to that which has already been described for programming Threshold 1 F2 Logic Set The parameters of the Logic Set determine the functionality of the Alarm Relay By default this function is disabled This function allows for an alarm to be activated whenever the measurement values are outside of a certain range In fact the user can set minimum and maximum values beyond which the instrument will generate an alarm This Logic Set is useful for monitoring any system anomalies such as dosing pump malfunctions etc F3 Alarm Set Temp 1 This function determines the basic settings of the Alarm Relay which are associated with all of the malfunction conditions both inside and outside of the instrument itself Given the importance of this Relay we recommend connecting it to a visual and acoustic signalling device that will be constantly monitored by the system s operators in order to allow for immediate intervention in the event of a signal The progra
196. on 0 2 f s 2 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR LA MESURE DE L ORP Champ de mesure 1500mV R solution 1mV Precision 0 2 s 2 2 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR LA MESURE DE TEMPERATURE SECONDAIRE Capteur NTC PT100 PT1000 Champ de mesure 0 50 R solution 0 1 C Pr cision 1 FS 2 2 4 CARACTERISTIQUES DE TRAVAIL Alimentation 100 240 Vac dc 50 60 Hz en option 24 Vac dc Consommation TW Sorties relais Set Point ON OFF 00 00 2 00 5 00 10 00 20 00 200 500 2000 10000 100000 pH ou mg l Temps ON OFF 000 999 Secondes Pour chaque set point on emploie un relais en change avec un courant maximum de commutation de 1 Amp re 230Vac Puissance maximum commuable sur charge r sistive 230VA 0000137219 R v 3 0 11 0000137219 Alarme Fonction Temps de retard D sactivation seuils Fonction relais Champ de permanence Temps de permanence Entr e digitale Tension d entr e Absorption Sorties analogiques Sorties Charge maximum Sortie alarme NAMUR Fonction de dosage PID Bande proportionnelle Int gration D riv e Retard Anomalies et Min Max 00 00 99 99 min Activ d sactiv ferm ouvert 00 00 2 00 5 00 10 00 20 00pH 00 00 99 99 min Pour l alarme et le lavage on emploie un relais avec contacts normalement ouverts avec un courant maximum de commutation de 1 amp re 230Vac Puissance maximum commuable sur charge r si
197. on la salida anal gica 2 y el rel l La funci n PID permite eliminar todos aquellos balanceos debidos a dosificaciones ON OFF Adem s permite mantener y alcanzar con mucha precisi n el umbral deseado La regulaci n PID es una regulaci n compleja que debe tener en cuenta todas las variables de sistema Este PID ha sido estudiado para aquellas aplicaciones generales que presentan una retroactividad r pida del sistema En efecto los tiempos m ximos de integral y derivada configurables son de 3 minutos La funci n PID permite tener tres regulaciones para gestionar la dosificaci n La regulaci n PROPORCIONAL P permite amplificar m s o menos la dimensi n de salida La funci n DERIVADA D permite que nuestro sistema sea m s o menos reactivo a las variaciones de la dimensi n medida La funci n INTEGRATIVA 1 permite mediar los balanceos debidos a la parte derivada Descripci n de las funciones SET POINT Aqu se configura el valor del umbral que PID quiere mantener estable SETUP PID Algoritmo Los tipos de algoritmos gestionados por el instrumento son P Proporcional PI Proporcional Integral y PID Proporcional Integral Derivada Se escoger el tipo de algoritmo seg n la aplicaci n requerida Por defecto presentar la regulaci n P SIGNO ALGORITMO En esta funci n se programa el signo del PID Si programamos DIRECTA significa que al aumentar el valor medido respecto al umbral configurado el valor PID d
198. ons regarding the nature of these cables and peripherals and the methods for correctly and safely connecting them In order to determine the locations of the ATTENTION symbols on the device refer to chapter 2 Controls and Indicators Connections and chapter 3 Installation of this user manual These chapters provide illustrations of the device s panels with their relative controls connections symbols and labels Each attention symbol is accompanied by a detailed explanation of its meaning DATA PLATE DETAILS INFORMATION REGARDING THE RECYCLING AND REUSE OF THE MATERIALS In compliance with the specific European directives and in order to minimize the negative environmental impact of the device s components consumables and packaging as well as the device itself at the end of its working life the supplier is constantly working to improve the design and production procedures for its products The packaging is designed and manufactured to allow for the majority of the materials to be recovered reused and or recycled as well as to minimize the amounts of waste and or residues to be disposed of In order to ensure minimal environmental impact the device has been designed using the maximum possible circuit miniaturisation with the smallest possible amount of material and component differentiation with select materials that guarantee maximum recyclability with maximum parts re use and with disposal procedures free of environmen
199. oportional band Integration Derived 10mA max two 0 4 20mA Programmable 500 Ohm 2 4 mA with Range 4 20mA P PI PID 0 50096 0 00 5 00 min 0 00 5 00 min Rev 3 0 2 3 CONTROLS INDICATORS AND CONNECTIONS Figure 2 Wall mounted control unit Front panel LCD Display UP Key ESC Key ENTER Key DOWN Key GRAPH Key eS pore Figure 3 Access to the terminal board 0000137219 Rev 3 0 13 2 4 GRAPHIC DISPLAY The graphic display offers access to the various menus as well as to the programming and operating run display modes 2 4 1 LIST OF THE MAIN MENUS The following table illustrates the various menus available on the display DISPLAY ICON DESCRIPTION E SETTINGS MENU Allows for the configuration of all the device s basic IMPOSTAZIONI functioning parameters WAR mn OUTPUTS MENU Set Analogue and digital output settings CALIBRATION MENU Electrode Calibration Procedure CALIBRAZIONI al ARCHIVES MENU Data display and archiving mode settings ARCHIVIO V i MEASUREMENT GRAPHICS MENU Archive display in graphic format GRAFICI MISURE MANUAL CONTROL MENU Manual activation and control of the inputs and outputs CONTROLLO MAHUALE ET 0000137219 3 0 14 2 4 2 DIVISION OF THE GRAPHIC DISPLAY BY ZONES IN RUN MO
200. outputs SET POINT 2 ETC IA 32 4 3 4 OUTPUTS MENU TEMP SET POINT aaa e 34 4 3 5 OUTPUTS MENU analogUE output 35 4 3 6 QUTPUTSMENU PID SETUP Nerden 36 0000137219 Rev 3 0 4 3 7 CALIBRATION MENU ien alba Eli calata 37 4 3 8 ARCHIVES MENU bere Mae Vedi nile atea 41 4 3 9 MEASUREMENT GRAPHICS MENU 42 4 3 10 MANUAL CONTROL MEN 43 4 3 11 Functions An run modes et AA RI A A alal 44 USER MAINTENANCE 2 008 ennemis lace sovessbieses eset pose avevo eo ossa sees ver ea eel lentes 46 5 1 SPECIAL REQUIREMENTS FOR CRITICAL COMPONENTS 46 0000137219 Rev 3 0 1 GENERAL INFORMATION 1 1 INFORMATION REGARDING THE MANUAL In order to guarantee the device s proper functionality and operator safety it is fundamental that the operative procedures and precautions described in this manual be respected Before using the device the manual must be read in all of its parts in the presence of the device itself in order to ensure that the operating modes the controls the connections to the peripheral equipment and the precautions for safe and correct use are clearly understood The user manual must be stored integral and legible in all parts in a safe place which can be quickly and easily accessed by the operator during installation use and or installation revision operations 1 1 1 CONVENTIONS This user manual makes use of the following conventions NOTE Th
201. per la programmazione e per la visualizzazione durante il funzionamento run 2 4 1 ELENCO DEI MENU PRINCIPALI Nella tabella che segue sono rappresentate le videate del display che rappresentano i vari menu VISUALIZZAZIONE DESCRIZIONE SUL DISPLAY GRAFICO dim MENU IMPOSTAZIONI Si impostano tutti i parametri di base per la logica di IMPOSTAZIONI funzionamento MENU USCITE Impostazione uscite analogiche e digitali MENU CALIBRAZIONI Procedura di Calibrazione dell elettrodo al MENU ARCHIVIO impostazione modo di archiviazione dati e di visualizzazione BRCHIVIO v i MENU GRAFICI MISURE Visualizzazione archivio in modo grafico GRAFICI MISURE MENU CONTROLLO MANUALE Controllo ed attivazione manuale degli ingressi e delle uscite CONTROLLO MANUALE H 3 CALIBRAZIONI 6 0000137219 Rev 3 0 14 2 4 2 SUDDIVISIONE DEL DISPLAY GRAFICO PER ZONE IN MODALITA RUN Nella tabella seguente per ogni zona del display indicata in fig 3 Figura 4 Display grafico suddivisione in zone vengono rappresentati e brevemente descritti 1 simboli che possono apparire durante il funzionamento della Centralina di misurazione ZONA GRAFICA RAPPRESENTAZIONE DESCRIZIONE 1 Set1 Relay Aperto Set1 Relay Chiuso Set1 Programmato Temporizzato Soglia Attiva Relay Aperto Set1 Programmato Temporizzato Soglia Disattiva Relay Aperto
202. perar en un modo potencialmente peligroso para los usuarios del servicio Se aconseja por consiguiente al personal de servicio y o de mantenimiento trabajar con la m xima minuciosidad indicando inmediatamente cualquier desviaci n de los par metros de seguridad para evitar que se presenten condiciones potencialmente peligrosas Como las consideraciones expuestas aqu arriba no comprenden la posibilidad de control por parte del producto en objeto el fabricante no se considera en ning n modo responsable de los posibles da os que dichos malfuncionamientos pueden producir a personas o cosas 1 3 SIMBOLOS GR FICOS En la tabla siguiente est n indicados los dibujos la relativa descripci n y localizaci n de todos los s mbolos gr ficos presentes en los paneles del aparato y en otros aparatos o dispositivos externos al cual puede conectarse 0000137219 SIMBOLO DESCRIPCION POSICI N S mbolo de peligro S mbolo ubicado cerca a los bornes para la AN conexi n a la tensi n de l nea m e zZ Simbolos colocados en correspondencia de la conexi n del aparato a la red de alimentaci n Tierra de proteccion ATENCI N Consultar la S mbolo colocado en correspondencia de puntos documentaci n adjunta donde es conveniente leer el manual de uso para informaciones importantes ver apartado B l R HOST fom Tablero de bornes Sonda Conexion Sonda PH ORP pH Rx PTIOO PTICOO NTC O PT100 1000 Conexi n sensor temperatura
203. permite crear un hist resis adecuado a cualquier tipolog a de aplicaci n Programando el valor de ON mayor al de OFF Fig 12 a se obtendr un umbral con funcionamiento en SUBIDA Cuando el valor supera el valor de ON el rel se activa y permanece activo hasta que el valor no desciende por debajo del valor de OFF Programando el valor de OFF mayor al de ON fig 12 b se obtendr un Umbral con funcionamiento en BAJADA Cuando el valor desciende por debajo del valor de ON el rel se activa y permanece activo hasta que el valor supere el valor de OFF Vedi fig 12 Misura SETI OFF 77 7 rF 94 SET1 DN 1 N b ni A SDGLIA ATTIVA Figura 14 Funcionamiento umbral 0000137219 Rev 3 0 29 Mediante los par metros Tiempo ON y Tiempo OFF se puede programar un tiempo de RETARDO o un funcionamiento TEMPORIZADO del Rel 1 durante su activaci n Se pueden programar Tiempos negativos o positivos de ON y OFF fig 13 Programando Tiempos negativos se activa la funci n de RETARDO Ejs Tiempo ON 5seg Tiempo OFF 10 seg fig 13 a Cuando el umbral se activa se cerrar el rel despu s de 5 seg Tiempo de ON y permanecer cerrado durante todo el tiempo que el umbral est activo Al desactivarse el umbral el rel se mantendr cerrado por otros 10 seg Tiempo de OFF despu s se abrir Programando Tiempos positivos se activa la funci n de TEMPORIZACI N Ejs Tiemp
204. premi re ou la derni re donn e atteinte le d filement se bloque 0000137219 R v 3 0 42 Base Temps Permet d tablir l intervalle de temps d affichage du graphique Par d faut il est de 1 heure mais il est possible de choisir entre 1 6 ou 24 heures NOTE Une fois le graphique affich appuyant sur la touche ENTREE s affiche un tableau qui indique la valeur Minimum Maximum et des mesures dans l intervalle de temps relatif la page wa En appuyant de nouveau sur ENTREE s affiche en d tail l avancement de la mesure avec reference la valeur minimum et maximum Si de nouveau la touche ENTREE est appuy e l on retourne l affichage initial La fonction ZOOM permet d appr cier de petites variations de PH ORP 4 3 10 MENU CONTROLE MANUEL CONTROLLO MANUALE ENTRE HAUT BAS HAUT BAS 6 0 CONTROLE MANUEL 6 0 CONTROLE MANUEL 6 0 CONTROLE MANUEL Entr es Analogiques Entr es Analogiques Entr es Digitales Entr es Digitales Entr es Digitales Sorties analogiques Sorties analogiques Sorties Relais Sorties Relais 6 1 CONTROLE MANUEL 6 2 CONTROLE MANUEL 6 30 SORTIES ANALOG Entr es Analogiques Entr es Digitales Sortie 1 0 0 M Channel 2077 Digital Input OFF Sortie 2 0 0 M Channel 0399 Cette section du programme est utile pour toutes les v rifications fonctionnelles n cessaires au moment du d marrage du syst me de mesure et de dosage car il permet
205. primaria N4 Presionando la tecla GRAPH durante la fase de medici n Se puede visualizar directamente el men GR FICOS MEDIDAS OPCIONAL Presionando la tecla GRAPH PARA 3 4 segundos durante la fase de medici n Se puede acceder al men PENDRIVE BACK UP Opcional mediante el cual se puede ejecutar la descarga de los datos en una llave USB MANTENIMIENTO DE USO ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA COMPONENTES CR TICOS El aparato tiene un display LCD Liquid Crystal Display que contiene peque as cantidades de materiales t xicos Para evitar dafios a las personas o limitar el impacto negativo en el ambiente seguir atentamente las instrucciones que se citan a continuaci n Pantalla LCD e El display LCD de la centralita electr nica es fr gil vidrio y debe ser manipulado con mucho cuidado Por dicho motivo se aconseja proteger el dispositivo con su embalaje original durante el transporte o cuando ste no es utilizado e Enel caso de rotura del vidrio del LCD se rompe y sale l quido prestar atenci n a no tocarlo Lavar cuidadosamente con agua durante al menos 15 minutos todas las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el l quido Si una vez que ha realizado esta operaci n se advierte alg n s ntoma consultar inmediatamente al m dico 0000137219 Rev 3 0 45 MESUREUR DE ET TEMP RATURE 0000137219 Rev 3 0 INDEX 1 GENEBALITES aa aaa 5 1 1 INFORMATIONS SUR LE MANUEL RI e
206. q Get Point 1 PID PWM BAS BAS ENTR E ENTR E ENTR E 2 11 SET POINT 1 2 112 RELAIS PID 1 2 112 RELAIS PID 1 0 0 pH P riode Fr quence max 0 0 pH 0002 sec 7200 imp h Les param tres de programmation du Set Point 1 d terminent la logique de fonctionnement du Relais 1 Il est possible de programmer la logique du Relais 1 de la mani re suivante E1 Seuil En configurant le Set Point comme Seuil l on peut programmer une valeur de ON activation relais et un de OFF d sactivation relais La libre programmation de ces deux valeurs permet de cr er une hyst r sis adapt e pour tous les types d application En programmant la valeur de ON plus grande que celle de OFF fig 12 a l on obtient un seuil avec un fonctionnement en MONTEE Lorsque la valeur d passe la valeur de ON le relais s actionne et reste actif jusqu ce que la valeur redescende sous la valeur de OFF En programmant la valeur de OFF plus grande que celle de ON fig 12 b l on obtient un seuil avec un fonctionnement en DESCENTE Lorsque la valeur descend au dessous de la valeur de ON le relais s actionne et reste actif jusqu ce que la valeur d passe la valeur de OFF Voir fig 12 Misura MM NEM MA SET1 72 SETI ON b Y Y SOGLIA ATTIVA Figure 15 Fonctionnement du seuil 0000137219 R v 3 0 29 En agissant sur les param tres Temps ON et Temps OFF il est aussi poss
207. r ckt Millivolt Einige Anwendungsbeispiele dieser Messung sind die Denitrifikationskontrolle von Abw ssern Bestimmung der Oxidationszahl berwachung von Desinfektionsfolgen bei Trinkwasser oder Schwimmbadwasser und auch zur Reinigung bei galvanischen Verfahren Die Messung erfolgt mit einer Oxidreduktionselektrode Wie bei der pH Elektrode handelt es sich um eine Vorrichtung die aus einer Messelektrode und einer Bezugselektrode besteht Die Messung erfolgt hier jedoch nicht mit einer Glasmembran sondern mit einer Platin oder Gold Membran Die Neigung der Ionen in der L sung zum Absorbieren oder Verteilen bestimmt das Potential des Platins und folglich die Elektrodenspannung Die handels blichen Elektroden haben anstelle einer Wasserstoffelektrode Die handels blichen Elektroden haben anstelle einer Wasserstoffelektrode UH eine Silber Silber Chlor Bezugselektrode UB d h die angezeigte Spannung h ngt von diesem System ab 2 2 HAUPTMERKMALE e pH Wert ORP Messer e Temperaturmessung mit Sonde NTC PT100 PT1000 e Automatischer Temperaturausgleich e Programmierungstastatur mit 5 Dr cktasten e Graphisches LCD Display 128x64 mit Hintergrundbeleuchtung e Interner Datenlogger Flash 4 Mbit mit M glichkeit zur graphischen und tabellarischen Darstellung des Messverlaufs e PID Regelung e Serieller Ausgang RS485 MOD BUS RTU e Datenspeicherung aus USB Key optional e 2 programmierbare Analogausg nge e 2 Relaisausg nge f
208. r t automatisch auf Messmodus RUN Funktion Durch Driicken der Taste ESC gelangt man zum Programmierungsmodus AnschlieBend hat man durch Driicken von ENTER Zugang zu verschiedenen Men s Auf diese Weise werden alle Ausg nge deaktiviert Mit den Tasten UP und DOWN kann man die verschiedenen Meniis und Untermeniis durchlaufen und die Eingaben verstellen steigern verringern Mit der Taste ENTER gelangt man zum Untermen zur Eingabe der Daten und best tigt die ver nderten Eingaben Mit der Taste ESC gelangt man zur ck zum vorherigen Men bzw zur vorherigen Funktion etwaige ver nderte Eingaben werden dadurch gel scht 0000137219 Rev 3 0 26 4 3 1 EINSTELLUNGSMEN TEMPERATUR SYSTEM SETUP 1 0 EINSTELLUNGEN Temperatur 1 20 SYSTEM SETUP 1 10 TEMPERATUR 1 220 SYSTEM SETUP Datum Uhrzeit System Temp manuell UP DOWN 1 20 SYSTEM SETUP Datum Uhrzeit System UP DOWN Kommunikation 1 23 SYSTEM SETUP Sprache Italienisch 1 240 PASSWORT ENTER 1 240 PASSWORT Status Passwort 1 241 PASSWORT Status Passwort ENTER Passwort 0 UP DOWN 1 20 SYSTEM SETUP Datum Uhrzeit System ENTER Neues Passwort UP DOWN UPIDOWN Seriennummer ENTER 1 20 SYSTEM SETUP 1 250 DISPLAY 1 242 PASSWORT Datum Uhrzeit System Helligkeit 88 Neues Passwort Kommunikation Hintergrundbel NO Sprache Passwort Seriennummer ENTER Passwort 0 UP DOWN 1 20 SYSTEM SETUP Datum Uhrzeit System 1 26 SYSTEM SETUP
209. r Grenzwerte e Relaisausgang f r Anzeigen von Betriebsst rungen oder Temperatur Sollwertalarm e Relaisausgang f r Sondensp lung oder Temperatur Sollwert e digitaler Eingang zur Deaktivierung der Dosierung gt Hauptmerkmale der Hardware Die Hardware dieses Peripherieger ts basiert auf neuester CPU CMOS Technologie 8 Bit die sich ausdr cklich f r sogenannte embedded Anwendungen eignet 0000137219 Rev 3 0 10 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 Zum Speichern der Archive der Datenhistorie funktioniert die Platine mit Flash Speichern und LOG Files Die Platine hat eine serielle RS485 Schnittstelle opto isoliert fir lokale Netzwerke der zum Anschluss lokaler Kommunikationsvorrichtungen verwendet wird Konfigurations Computer Terminals Fernsteuerung etc Des Weiteren ist in die Platine eine sogenannte Real Time Clock Uhr mit Datumsverweis integriert durch die eine chronologische Archivierung der Daten m glich ist gt Steuerung mit Bedienfeld Schutzgrad IP66 TECHNISCHE MERKMALE BEI DER MESSUNG DES PH WERTS Nachstehend werden die technischen Merkmale des Messger ts aufgef hrt Messbereich 00 00 14 00pH Aufl sung 0 01pH Genauigkeit 0 2 f s TECHNISCHE MERKMALE BEl DER ORP MESSUNG Messbereich 1500mV Aufl sung timV Genauigkeit 0 2 f s TECHNISCHE MERKMALE BEI DER TEMPERATURMESSUNG SEKUNDARMESSUNG Sensor NTC PT100 PT1000 Messbereich 0 50 Aufl sung 0 1 Genauigkeit
210. r Steuerung des Alarms vom Messinstrument an Sirene und oder Blinklicht WASH zur Steuerung der Sp lungselektrode VORSICHT von 1 Ampere bei max 230V und folglich auf eine maximale Gesamtleistung von 230VA Jeder Relaiskontakt ist auf einen Widerstandslast und demnach auf einen maximalen Strom geeicht Bei h heren Leistungswerten wird ein Anschluss der Nutzanschl sse gem Schaltplan aus Abb 6 b empfohlen Bei geringen Leistungswerten oder Widerstandlasten wird ein Anschluss gem f Schaltplan aus Abb 6 a empfohlen 0000137219 Rev 3 0 20 ud Contatto SET1 Carichi inferiori ai 230 VA d Carichi maggiori di 230VA Teleruttore Relay Alimentazione 4 Alimentazione O 1 2 Utenza Utenza O Contatto o SET1 Jo b Abbildung 8 Anschlussbeispiel der Nutzanschl sse HINWEIS Die oben gezeigten Schaltpl ne dienen nur der Veranschaulichung alle erforderlichen Sicherungen und Schutzvorrichtungen sind nicht enthalten 3 1 3 1 1 Klemmleiste f r Wandmontage Ger t shield 0000137219 I PT100 PT1000 NTC OUT OUT 1 mA 2 mA EL A CR E 44 43 42 4 40 69 68 67 69 65 84 63 62 3 GO 09 02 07 1 Ci SET 2 20 19 13 7 18 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 ALARM TEMP 1 8 4 3 2 d Lor DIGITAL 12V N RS485 HOST Q L 77 100 240 Vac WASH TEMP 2 pH Rx PROBE Abbildung 9
211. r supply the control unit is not equipped with a power switch MENU FUNCTIONS UPON ACTIVATION Upon activating the device certain keys can be used to access programming functions which are not present during SETUP Selecting the measurement typology pH or Redox configuration Press the UP and DOWN keys simultaneously while turning on the device Keep the keys pressed until the message Instrument type appears on the display After the software version number have been displayed a window will appear from which the user can select the pH or ORP instrument configuration with the consequent resetting of the parameters see fig 10 Instrument Type Default Parameters Default Parameters 7 80 pH j mmm mmm mmm m SETA 10 0 Du Less mH Figure 10 Instrument Editing Function Flow Chart Contrast adjustment Press and hold down the DOWN key while turning on the device Keep the key pressed until the message Contrast control appears on the display This will access the display s contrast adjustment screen NOTE During this operation release the DOWN button immediately once the first acoustic beep is heard Otherwise the displays contrast value will be brought to 0 and the screen will SS appear completely white In order to restore the correct contrast level press the UP key 0000137219 Rev 3 0 25 Use the UP and DOWN keys to adjust the contrast percentage Contrast Control
212. r toutes conditions potentiellement dangereuses Puisque les consid rations ci dessus expos es ne peuvent tre concr tement contr l es par le produit en question le fabricant n est en aucun cas responsable des ventuels dommages corporels et mat riels que peuvent g n r s ces dysfonctionnements 1 3 SYMBOLES GRAPHIQUES Dans le tableau suivant sont report s les dessins la description relative et la localisation de tous les symboles graphiques pr sents sur les panneaux de l appareil ainsi que sur les ventuels autres appareils ou dispositifs externes auxquels il peut tre raccord 0000137219 SYMBOLE DESCRIPTION POSITION Symbole de danger Symbole situ c t des bornes de raccordement la tension de r seau raccordement de l appareil au r seau d alimentation se Symboles situ s en correspondance du Terre de protection Attention Consulter la Symbole situ en correspondance des points o il documentation fournie en est n cessaire de recourir la lecture du manuel annexe d utilisation pour obtenir d importantes informations voir paragraphe ATTENTION P le POSITIF du connecteur RS485 A H s4a5 P le NEGATIF du connecteur RS485 B Bornier Sonde Connexion Sonde PH pH Rx did y PT100 1000 Connexion capteur temp rature SCH Sortie analogique n 1 0 4 20 avec s paration galvanique Es Sortie analogique n 2 0 4 20mA avec s paration galvanique
213. ret pee EH E eU pe whet el nun 25 43 INTRODUCCI N PAR METROS OPERATIVOS rettet tette tette tentent ntt 26 4 3 1 MEN CONFIGURACIONES TEMPERATURA SETUP SISTEMA serres 27 43 2 MENU SALIDAS SALIDAS REL SET POINT II 29 4 3 3 MENG salidas salidas rel SET POINT 2 32 43 4 MENU SALIDAS SET POINT TEMP ettet tette tette 34 4 3 5 MENU SALIDAS SALIDA ANALOGICA Sa liacle Ur D ie 35 436 MENU SALIDAS SETUP PID Sironi digo ecu e rb Ure entra aci 36 0000137219 Rev 3 0 437 MENTECALIBRACION e ld 37 4 3 8 ai i lt tI a 41 4 3 9 MEN GR FICOS MEDICIONES celibato leale 42 4310 MENU CONTROL MAN UA EE 43 ASTER 2 EUNCIONES EN REN oct se os ra Nana nase 44 MANTENIMIENTO DE lia LL OR IRR si 45 5 1 ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA COMPONENTES CR TICOS ie 45 0000137219 Rev 3 0 1 1 1 1 2 GENERALIDADES INFORMAZIONI SUL MANUALE La observancia de los procedimientos operativos y de las advertencias descritas en el presente manual es un requisito esencial para el funcionamiento correcto del aparato y para garantizar la seguridad del operador El manual debe leerse en todas sus partes frente al aparato como fase proped utica al uso para comprender correctamente las modalidades de funcionamiento los mandos las conexiones a los aparatos perif ricos y las precauciones para un uso correcto y seguro
214. rogressively overwritten with the new records or else of a FILL typology in which once the archive is full storage will cease and an archive full icon will appear on the display m The archive can be displayed on the instrument in tabular or graphic format or else transferred to an external computer by means of the RS485 serial port over aMOD BUS RTU protocol L1 L2 4 0 ARCHIVE 4 0 ARCHIVE ENTER 4 20 SETUP Step 1 min ENTER Archive type Sea Archive empty Are you sure Occupation ven 4 10 VIEW DATA 4 10 VIEW DATA 4 10 VIEW DATA gt gt gt gt UP First record gt gt gt i gt gt gt Last record gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Date time gt gt gt gt DOWN Date time gt gt gt gt gt gt gt gt ENTER ENTER ENTER 4 10 VIEW DATA 4 10 VIEW DATA 4 13 DATE TIME 26 04 05 14 38 gt gt gt gt gt gt gt gt 7 8 pH 7 8 pH gt gt gt gt 027 d LS 4028 ell SETZI SETZI L1 View data This programming step allows the user to view the data in tabular format as long as the archive is not empty Three options are available First record gt gt gt The data will be displayed starting with the first saved record and listed in chronological order Last record gt gt gt The data will be displayed starting with the last saved record and listed in reverse chronological order Date Time gt gt gt The data will be displayed starting from a date a
215. roportionnel Pour cette fonction la p riode de temps en secondes l int rieur de laquelle s effectue ensuite le calcul du r glage PWM doit tre programm e Temps maximum programmable 999 sec avec pas de 1 seconde Nous conseillons de partir avec des temps courts et ensuite de les augmenter ceci pour viter de brusques variations de la mesure Pour le fonctionnement du Relais en fonction PID PWM voir fig 14 b 0000137219 R v 3 0 30 a Misura SOGLIA PID 1 1 RELE ON l E EN RELE gt 1 1 1 l 1 RELE ON 1 1 1 PID PWM I I 1 4 I I RELE DFF 1 Figure 17 Fonctionnement du Relais 1 comme PID E3 PID Fr quence En configurant le Set Point comme PID Fr quence il est possible par l interm diaire du Relais 1 de commander directement une pompe avec entr e impulsions Pour cette fonction le nombre maximum d impulsions heure que la pompe peut accepter doit tre programm Nombre maximum 7200 imp h avec pas de 200 Le temps d impulsions de ON et de OFF est fixe et est gal 250pHec Pour le fonctionnement du Relais en fonction PID Fr quence voir fig 14 a NOTE Cette fonction est li e la programmation des param tres du PID qui se trouvent dans le us menu 2 31 Par 4 2 8 Nous conseillons avant tout de programmer ce
216. rough the archive The scrolling will stop once the first or last record has been reached Base Times The base times serve to establish the time interval for the graphic view By default this value is set to 1 hour but the user may select from 1 6 or 24 hours 0000137219 Rev 3 0 42 NOTE Once the graphic has been viewed press the ENTER key to display a table indicating the us Minimum Maximum and Average measurement values in the time interval associated with that screen Press the ENTER key again to display the progressive measurement details with reference to the minimum and maximum values Press the ENTER key once again to return to the initial view The ZOOM function allows for slight variations in PH ORP to be recognized 4 3 10 MANUAL CONTROL MENU CONTROLLO MANUALE UP DOWN UP DOWN M3 M4 6 0 MANUAL CONTROL 6 0 MANUAL CONTROL Analogue Outputs ENTER 6 1 MANUAL CONTROL 6 2 MANUAL CONTROL Analogue Inputs Digital Inputs M Channel 2077 Digital Inputs OFF M Channel 0399 6 30 ANALOGUE OUTPUTS 0 0 Output 2 0 0 6 40 RELAY OUTPUTS This programming step is useful for all of the functional verifications that are required upon starting up the measurement and dosing system as it allows for the instrument s outputs and inputs to be manually activated and displayed M1 Analogue Inputs This function allows the user to directly view the values detected by the analogue digital conve
217. rter in relation to the measurement of the PH ORP and Temperature This allows the user to determine whether the instrument s analogue acquisition stage is functioning properly M2 Digital Inputs The instrument is equipped with a galvanically separated passive digital input which allows for dosing to be disabled both on the Relay as well as on the Analogue outputs This step allows for this input s functionality to be verified If the relay contact is open OFF should be displayed If on the other hand voltage is applied to its terminals according to the device s specifications ON should be displayed M3 Analogue Outputs This function allows for both of the current Analogue Outputs to be manually modified The variation of the outputs takes place at intervals of 0 1mA M4 Relay Outputs This function allows for the status of the Relay Outputs to be manually modified 0000137219 Rev 3 0 43 ATTENTION settings will be saved In order to exit the settings menu and return to the RUN screen press the ESC key and confirm the operation by pressing the ENTER key In this manner any modifications made to the 4 3 11 FUNCTIONS IN RUN MODE 7 8 pH pum m m tu SETA 026 pj N3 d 7 8 pH SET SEA 66 GRAFICI MISURE PENDRIVE BACKUP GRAPH TENERE PREMUTO ENTER The measurement phase RUN screen displays the following information 000013
218. rtire con tempi brevi e poi successivamente aumentarli questo per evitare brusche variazioni della misura Per il funzionamento del Relay in funzione PID PWM vedi fig 14 b 0000137219 Rev 3 0 30 a Misura SOGLIA PID 1 1 RELE ON l E EN RELE gt 1 1 1 l 1 RELE ON 1 1 1 PID PWM I I 1 4 I I RELE DFF 1 Figura 17 Funzionamento Relay1 come PID E3 PID Frequenza Impostando il Set Point come PID Frequenza possibile tramite il Rel 1 comandare direttamente una pompa con ingresso ad impulsi Per questa funzione dovr essere programmato il numero massimo di impulsi ora che la pompa pu accettare Numero massimo 7200 imp h con step di 200 Il tempo dell impulso di ON e di OFF fisso ed pari a 250pHec Per il funzionamento del Relay in funzione PID Frequenza vedi fig 14 a NOTA Questa funzione legata alla programmazione dei parametri del PID che si trovano nel menu us 2 31 Par 4 3 6 Quindi consigliamo prima di programmare questa funzione verificare la programmazione dei parametri del PID 0000137219 Rev 3 0 31 4 3 3 USCITE USCITE RELAY SET POINT 2 ECC 7B mA ENTER 2 0 USCITA __ Set USCITE UP DOWN F2 UP DOWN UP DOWN 2 1 USCITE RELAY 2 12 SET POINT 2 0 0 pH 0 0 pH 000
219. s sucesivamente o por LLENADO una vez completo se bloquea el archivo y se visualiza en el display el icono de archivo lleno full Se puede ver el archivo en el instrumento en forma de tabla o de gr fico o transferirlo a un ordenador externo mediante una puerta serial RS485 utilizando el protocolo MOD BUS RTU L1 L2 4 0 ARCHIVO Visualizar datos Setup ENTER 4 ARCHIVIO ENTER 4 20 SETUP 1 min gt 3 Seguro 4 10 VISUALIZAR DATOS UP Primer dato gt gt gt 1 gt gt gt gt gt gt gt gt i gt gt gt gt DOWN Fecha hora gt gt gt gt j gt gt gt gt ENTER ENTER ENTER 4 10 VISUALIZAR DATOS 4 10 VISUALIZAR DATOS 4 13 FECHA HORA L1 Visualizar datos Con este paso de programa se pueden visualizar los datos en forma de tabla siempre que el archivo est vac o Est n disponibles tres opciones Primer Dato gt gt gt La visualizaci n inicia desde el primer dato memorizado en adelante Ultimo Dato gt gt gt La visualizaci n inicia desde el ltimo dato memorizado para atr s Fecha Hora gt gt gt La visualizaci n inicia desde una fecha y hora configurables Para desplazarse a lo largo del archivo hacia adelante y hacia atr s usar las flechas UP y DOWN Al llegar al primero o al ltimo dato se bloquear el desplazamiento 0000137219 Rev 3 0 41 L2 Setup Con este paso de programa se establece la l gica de memorizaci n datos med
220. s la partie basse de l cran la valeur de la temp rature ou la valeur de la sortie analogique 1 ou la valeur de la sortie analogique 2 N4 En appuyant sur la touche BAS en phase de mesure Il est possible d afficher un ZOOM de la mesure primaire N5 En appuyant sur la touche GRAPH en phase de mesure Il est possible d afficher directement le menu GRAPHIQUES MESURES OPTION en appuyant sur la touche GRAPH pendant 3 4 secondes en phases de mesure Il est possible d acc der au menu TRASFERT CLE USB Option avec lequel l on peut t l charger les donn es sur la cl USB 0000137219 R v 3 0 45 5 ENTRETIEN 5 1 AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LES COMPOSANTS CRITIQUES Sur l appareil est incorpor un cran LCD Liquid Crystal Display qui contient de petites quantit s de mat riaux toxiques Afin d viter le moindre danger aux personnes et limiter l impact n faste sur l environnement suivre attentivement les instructions report es ci dessous Ecran LCD e L cran LCD de l unit lectronique est fragile verre et doit tre manipul avec soin Pour cette raison nous conseillons de prot ger le dispositif en utilisant son emballage original durant le transport ou lorsque celui ci n est pas utilis e Dans le cas de rupture du verre du LCD du liquide s chappe Faire attention ne pas le toucher Laver soigneusement l eau pendant au moins 15 minutes les parties du corps qui sont entr es en contact avec le liqui
221. soglie dei Set Point 1 e 2 senza bloccare il funzionamento dello strumento e quindi fermare le pompe E inoltre possibile pilotare manualmente i Rel 1 2 N3 Premendo il tasto ENTER in fase di misura E possibile visualizzare nella parte bassa del display il valore della Temperatura o il valore dell uscita Analogica 1 o il valore dell uscita Analogica 2 N4 Premendo il tasto DOWN in fase di misura E possibile visualizzare lo ZOOM della misura primaria 5 Premendo il tasto in fase di misura E possibile visualizzare direttamente il men GRAFICI MISURE OPTIONAL Premendo il tasto GRAPH PER 3 4 secondi in fase di misura E possibile accedere al men PENDRIVE BACK UP Optional mediante il quale si pu eseguire il download dei dati su penna USB 0000137219 Rev 3 0 45 5 MANUTENZIONE D USO 5 1 AVVERTENZE PARTICOLARI PER COMPONENTI CRITICI Sull apparecchio incorporato un display LCD Liquid Crystal Display che contiene piccole quantit di materiali tossici fine di evitare danni alle persone e limitare l impatto negativo sull ambiente seguire attentamente le istruzioni riportate di seguito Display LCD e Il display LCD della centralina elettronica fragile vetro e deve essere maneggiato con molta cura Per tale motivo si consiglia di proteggere il dispositivo con il suo imballo originale durante il trasporto quando esso non utilizzato e Nel caso di rottura del vetro dell
222. sorgung bzw das Recycling der Verbrauchs und Verpackungsmaterialien sowie des Altger ts selbst muss in bereinstimmung mit den im jeweiligen Einsatzland geltenden Gesetzesvorschriften erfolgen 0000137219 Rev 3 0 8 1 6 1 BESONDERE VORSICHT KRITISCHEN KOMPONENTEN Das Ger t ist mit einem Fl ssigkristall LCD Display ausgestattet das geringe Mengen toxischer Materialien enth lt 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das in diesem Handbuch beschriebene Analyseger t besteht aus einer elektronischen Steuerung und dem technischen Handbuch Die Steuerung kann entweder an einen Schaltkasten oder an der Wand mit max 15 Metern Abstand zur Sonde installiert werden Es wird Netzstrom 100 240 Vac dc 50 60 Hz Verbrauch L7W versorgt und ber ein schaltbares Vorschaltger t betrieben Es wird darauf hingewiesen dass dieses Ger t zur online pH Wert ORP Uberwachung f r verschiedene Anwendungen konzipiert wurde e Biologische Oxidationsanlagen e Aufbereitung und Abfluss von Industriewasser e Fischaufzucht e Brauch bzw Trinkwasser Abbildung 1 Wandmontage der Steuerung des ORP und Temperatur Messger ts 2 1 MESSPRINZIPIEN 2 1 1 PH MESSGER T Es handelt sich um ein Instrument zur Messung der S ure in einer Fl ssigkeit d h zur Messung der Merkmale eines Stoffes in Wasserstoffionenl sung Die Ma einheit wird in pH Abk rzung f r potentielles Hidrogenium ausgedr ckt und stellt den umgekehrten Dezim
223. specto a un electrodo escogido arbitrariamente como electrodo cero La unidad de medida es el voltio pero se utiliza normalmente un subm ltiplo milivoltios mV V x 107 Algunos ejemplos de aplicaci n de dicha medida son el control de la desnitrificaci n de aguas de descarga determinaci n del n mero de oxidaci n la vigilancia del efecto de desinfecci n del agua potable o de piscina o tambi n para la descontaminaci n en los procedimientos galv nicos La medici n se produce por medio de un electrodo por oxido reducci n Como en el caso del electrodo para el pH este sensor consiste en un electrodo de medici n y en un electrodo de referencia La funci n de medici n es realizada en este caso no por una membrana de vidrio sino por una membrana de platino u oro La tendencia de los iones en soluci n a absorber o difundir electrones determinar el potencial del platino y de consecuencia la tensi n del electrodo Los electrodos normales que se utilizan actualmente disponen en lugar de un electrodo de hidr geno UH de un electrodo de referencia de plata plata cloruro UB es decir significa que la tensi n indicada es relativa a este sistema CARACTER STICAS PRINCIPALES e Medici n de pH ORP e Medici n de la temperatura con Sonda NTC PT100 PT1000 e Compensaci n autom tica de la temperatura e Teclado de programaci n de 5 teclas en relieve e Pantalla LCD gr fica 128x64 retroiluminada e Fecha Logger interno flash 4 Mbit
224. stallation typology Panel Weight 0 7 Kg Front Panel UV resistant polycarbonate The control unit is secured to the panel using the two brackets 1 supplied inserted in position 2 and locked using the relative screws 3 1 2 4 EEE d Figure 2 Bracket securing the control unit to the panel 0000137219 Rev 3 0 19 3 1 3 CONNECTION TO THE POWER SUPPLY If possible keep any high power cables away from the control unit and its connection cable as these could cause inductive disturbances especially for the analogical portion of the system Use an alternating 100Vac to 240Vac 50 60Hz power supply based on that which is indicated on the device s data label The power supply must be as stabilised as possible Absolutely avoid connecting the device to rebuilt power supplies using transformers for example where the same power supply is also used to power other systems perhaps of an inductive typology This could lead to the generation of high voltage spikes which once emitted are difficult to block and or eliminate ATTENTION The electrical line must be equipped with an appropriate circuit breaker in compliance with the proper installation standards 3 1 3 1 It is nevertheless always a good idea to check the quality of the grounding connector In industrial facilities it is not uncommon to find grounding connectors that cause electrical disturbances instead of preventing them wherever doubts
225. stive 230VA 24 Vdc ac 10mA max n 2 0 4 20mA Programmables 500 Ohm 2 4 MA avec Range 4 20mA P PI PID 0 500 0 00 5 00 min 0 00 5 00 min R v 3 0 12 2 3 COMMANDES INDICATEURS ET CONNEXIONS Figure 2 Unit murale Panneau frontal Affichage sur cran LCD Touche HAUT Touche ECHAP ESC Touche ENTR E Touche BAS Touche GRAPH a Figure 3 Acc s au bornier de branchement 0000137219 R v 3 0 13 2 4 2 4 1 ECRAN GRAPHIQUE L cran graphique permet une s rie d affichages travers les diff rents menus pour la programmation et la visualisation durant le fonctionnement run LISTE DES MENUS PRINCIPAUX Dans le tableau suivant sont repr sent es les pages crans des diff rents menus AFFICHAGE SUR L ECRAN GRAPHIQUE DESCRIPTION 4 gt IMPOSTAZIONI MENU CONFIGURATIONS Configuration de tous les param tres de base pour le fonctionnement MENU SORTIES Configuration des sorties analogiques et digitales MENU CALIBRAGES Proc dure de calibrage de l lectrode ARCHI I0 MENU ARCHIVES Configuration du mode d archivage des donn es et d affichage GRAFICI MISURE MENU GRAPHIQUES MESURES Affichage des archives sous forme graphique CONTROLLO MANUALE H 3 CALIBRAZIONI 6 MENU CONTROLE MANUEL Contr le et activation manuelle des entr es et des sorties 0000137219 R v 3
226. suivant DIDI O 00 0 0050 00 0 O Figure 6 Encombrements et Gabarit de percage pour le panneau 96x96x1 15 5 mm 130 mm ABS noir Tableau 07 Kg Polycarbonate r sistant UV Le blocage de l unit est effectu au moyen des deux triers 1 inclus dans la fourniture ins r s dans leurs logements 2 et bloqu s par leurs vis 3 1 2 ad n L Segen A ve Pr CCE AA UR LEE 7 Figure 7 trier de fixation de l Unit sur le Tableau 0000137219 R v 3 0 19 3 1 3 RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION Si possible viter qu proximit de l unit ou le long du c ble se trouvent d autres c bles destin s la commande d autres puissances des perturbations de type inductif en particulier sur la partie analogique du syst me pourraient se cr er Appliquer une tension alternative de 100Vac 240Vac 50 60Hz ou en fonction des donn es de la plaquette d identification et la plus stable possible Eviter strictement le raccordement des alimentations reconstruites par exemple l aide de transformateurs o cette alimentation reconstruite alimente d autres syst mes en plus de l unit peut tre de type inductif car de cette mani re des pics de tension lev e sont g n r s et une fois que ceux ci sont irradi s ils sont difficiles bloquer et liminer ATTENTION dans le respect des normes d installation La ligne lectrique doit dot e d un
227. t gt gt gt gt gt gt gt gt UP gt gt gt UP gt gt gt gt gt gt DOWN E gt gt gt gt DOWN gt gt gt gt gt gt ENTER ENTER ENTER 4 10 VISUALIZZA DATI 4 10 VISUALIZZA DATI 4 13 DATA ORA L1 Visualizza dati Con questo passo di programma possibile visualizzare 1 dati in modo tabellare purch l archivio non sia vuoto Sono disponibili tre opzioni Primo Dato gt gt gt La visualizzazione inizia dal primo dato memorizzato in avanti Ultimo Dato gt gt gt La visualizzazione inizia dall ultimo dato memorizzato all indietro Data Ora gt gt gt La visualizzazione inizia da una data e ora impostabile Per scorrere l archivio avanti o indietro usare le frecce UP e DOWN Al raggiungimento del primo o dell ultimo dato lo scorrimento si bloccher L2 Setup Con questo passo di programma si stabilisce la logica di memorizzazione dati tramite 4 funzioni 0000137219 Rev 3 0 41 STEP Definisce l intervallo di registrazione ed programmabile tra 0 e 99 minuti con step di 1 minuto Di default 0 minuti quindi disabilitato TIPO ARCHIVIO Circolare Archivo ad anello una volta riempito si riscrive sul primo dato Riempimento gt Una volta riempito si blocca l archiviazione OCCUPAZIONE Indica la percentuale di memoria occupata dai dati gi memorizzati RESET MEMORIA Cancella i dati presenti in memoria AVVERTENZA Una volta eseguita questa operazione tu
228. ta funci n perrmite ver directamente los valores le dos por el convertidor anal gico digital relativos a la medici n de PH ORP y de la Temperatura Esto permite entender si el estadio de adquisici n anal gica del instrumento funciona correctamente M2 Entradas digitales El instrumento dispone de una entrada digital pasiva separada galv nicamente que permite deshabilitar las dosificaciones tanto en el rel como en las salidas anal gicas Este paso permite verificar el funcionamiento de dicha entrada Si el contacto rel est abierto se deber visualizar OFF si en cambio se aplica una tensi n a sus bornes seg n las especificaciones el instrumento deber visualizar ON M3 Salidas anal gicas Permite modificar manualmente ambas salidas anal gicas de corriente La variaci n de las salidas es en pasos de 0 1mA M4 Salida rel Permite modificar manualmente el estado de las salidas rel 0000137219 Rev 3 0 43 ATENCI N Para salir de los men es de configuraci n y volver a la pantalla de RUN presionar la tecla ESC y confirmar presionando la tecla ENTER De esta forma se guardar n las modificaciones aportadas en las configuraciones 4 3 11 FUNCIONES EN RUN 7 8 pH pum m m tu SETA 026 pj IMPOSTAZIONI N2 N3 a 7 8 pH 7 8 pH DE 10 0 ep SETA 66 GRAFICO PENDRIVE BACKUP En la pantalla en fase de medici n R
229. tal risks The device is manufactured in such a way so as to guarantee that any materials containing pollutant substances can be easily separated or disassembled from the others particularly during maintenance and part replacement operations ATTENTION The disposal recycling of the packaging materials the consumables and the device itself at the end of its working life must be carried out in compliance with the current regulations and directives of the country in which the device is utilised SPECIAL REQUIREMENTS FOR CRITICAL COMPONENTS The device is equipped with a liquid crystal display LCD which contains small amounts of toxic materials 0000137219 Rev 3 0 8 2 GENERAL DESCRIPTION The analyser described in this manual is comprised of an Electronic Control Unit and a Technical Manual The control unit may be installed upon the electrical panel or else wall mounted at a maximum distance of 15 metres from the sensor It is powered by the mains electrical system 100 240 Vac dc 50 60 Hz with L7W consumption through a switching Power Supply This device has been designed for the ON LINE analysis of pH ORP conditions in various applications e Biological oxidation systems e Industrial wastewater drainage and treatment Fish farming e Primary or drinking water systems Figure 1 Wall mounted pH ORP and temperature analyser control unit 2 1 MEASUREMENT PRINCIPLES 2 1 1 PH ANALYSER The pH analyser is an i
230. te de l importance de ce Relais nous conseillons de raccorder ce dernier un avertisseur visuel et sonore qui soit toujours sous le contr le du personnel charg de l installation de mani re pouvoir intervenir rapidement en cas de signalement La programmation du relais d Alarme s articule en 5 fonctions permettant ainsi de tenir sous contr le les anomalies externes lectrode de mesure et syst mes de dosage comme les anomalies internes de l instrument Description des fonctions ACTIVATION RELAIS Gr ce cette fonction il est possible d attribuer le relais Si activ il fonctionne comme relais d alarme En le d sactivant il est automatiquement attribu comme relais de temp rature 0000137219 R v 3 0 32 DESACTIVATION SET Avec cette fonction il est possible de d sactiver ou non les dosages en cas d alarmes En programmant sur OUI l actionnement de cette alarme les contacts des Relais 1 et 2 s ouvrent imm diatement et les sorties analogiques 1 et 2 se remettent z ro En programmant sur NON m me en cas d actionnement de l alarme les contacts des Relais et les sorties analogiques ne modifient pas leur position LOGIQUE RELAIS Le relais d Alarme est un relais ON OFF Avec cette fonction il est possible de programmer la logique d ouverture et de fermeture Par d faut il est programm sur FERME En configurant sur FERME le relais d Alarme est ouvert dans des conditions de fonctionnem
231. te un valor en mV que puede modificarse en relaci n con el valor de la soluci n utilizada presionando las flechas UP o DOWN Despu s presionar ENTER Ahora el instrumento verificar los datos de calibraci n Si stos son correctos el instrumento visualizar Calibraci n OK de lo contrario Sonda averiada Si la calibraci n es correcta el instrumento visualizar el valor de Buenas condiciones sonda Si se visualiza Sonda averiada aconsejamos realizar las verificaciones descritas para el electrodo pH 0000137219 Rev 3 0 39 J2 Autom tica El procedimiento del calibrado autom tico es similar al calibrado manual descrito a continuaci n con la diferencia que en este men el instrumento logra reconocer autom ticamente soluciones tamp n est ndar asignando al valor medido el correspondiente valor de soluci n est ndar Las soluciones est ndar reconocidas autom ticamente por el instrumento son en lo referente al pH pH 7 00 pH 4 01 pH 10 00 Mientras en lo referente al ORP el instrumento reconoce autom ticamente una soluci n de 465 mV J3 Buenas condiciones sonda Estos par metros indican al usuario el estado de la sonda pH u ORP y se refieren a la ltima calibraci n ejecutada Para las sondas pH cuando el valor de OFFSET supera 100mV y el porcentaje de Gain desciende por debajo del 50 significa que el electrodo debe regenerarse o sustituirse Para las sondas ORP cuando el valor de OFFSET supera
232. technical characteristics are listed in the following Table Range of measurement 00 00 14 00pH Resolution 0 01pH Precision 0 2 f s 2 2 2 MEASUREMENT TECHNICAL CHARACTERISTICS Range of measurement 1500mV Resolution 1mV Precision 0 296 f s 2 2 3 TEMPERATURE MEASUREMENT TECHNICAL CHARACTERISTICS SECONDARY Sensor NTC PT100 PT1000 Range of measurement 0 50 C Resolution 0 1 C Precision t1 F S 2 2 4 FUNCTIONAL CHARACTERISTICS Power supply 100 240 Vac dc 50 60 Hz optional 24 Vac dc Consumption lt TW Relay outputs Set Point ON OFF 00 00 2 00 5 00 10 00 20 00 200 500 2000 10000 100000 pH or mg L Time ON OFF 000 999 Seconds An exchange relay with a maximum switching current of 1 Amp at 230 VAC is employed for each set point Maximum switching power with a resistive load 230 VA Alarm Function Delay Malfunctions and Min Max Delay time 00 00 99 99 min Threshold disabling Enabled Disabled Relay function Closed Open Holding range 00 00 2 00 5 00 10 00 20 00pH Holding time 00 00 99 99 min A relay with normally open contacts with a maximum switching current of 1 Amp at 230 VAC is employed for the alarm and the wash outputs Maximum switching power with a resistive load 230 VA Digital input Input voltage 24 Vdc ac 0000137219 Rev 3 0 11 0000137219 Consumption Analogue outputs Outputs Maximum load NAMUR alarm output PID dosing function Pr
233. temp rature permet d aligner les valeurs lues par le capteur de temp rature aux valeurs r elles d analyse cette proc dure doit tre effectu e uniquement si l op rateur rencontre de l g res diff rences entre les valeurs lues par l instrument et les valeurs r elles d exercice K1 Calibrage automatique Le calibrage consiste ajouter ou retirer un offset de mani re ramener la valeur lue la mesure correcte K2 Reset Default Comme nous l avons vu dans la section J4 travers cette section du programme 11 est possible de ramener les facteurs de calibrage de la temp rature aux valeurs d usine 0000137219 R v 3 0 40 4 3 8 MENU ARCHIVES L instrument est dot d un Enregistreur de Donn es qui permet d archiver 16000 traces Chaque trace contient date heure valeur de pH ORP valeur de la temp rature valeur du Seuil 1 et 2 tat des relais 1 et 2 et tat du Relais 4 Alarme L archive peut tre de type Circulaire lorsque la m moire est compl tement utilis e la donn e la plus r cente remplace la donn e la plus ancienne et ainsi de suite ou alors une fois la m moire PLEINE les archives se bloquent et l cran affiche l ic ne d archives pleines full Il est possible de visionner les archives sur l instrument sous forme de tableau ou de graphique ou de les transf rer sur PC externe par l interm diaire du port s rie RS485 en utilisant le protocole MOD BUS RTU L1
234. tendono le uscite a relay impiegate nella centralina SETI per il comando di Pompe di Dosaggio o controllo SET2 per il comando di Pompe di Dosaggio o controllo ALARM comando allarme dato dallo strumento alla sirena e o lampeggiante WASH comando elettrodo di lavaggio AVVERTENZA Ogni contatto rel pu supportare su carico resistivo una corrente massima di 1Ampere con max 230V di conseguenza una potenza totale di 230VA Nel caso di potenze superiori consigliabile realizzare il collegamento con le utenze come indicato nello schema di fig 6 b Se viceversa il carico da gestire in ogni caso di bassa potenza o di tipo resistivo si pu usare lo schema di fig 6 a 0000137219 Rev 3 0 20 Carichi inferiori ai 230 VA Carichi maggiori di 230VA l Teleruttore Relay Alimentazione 4 Alimentazione O 1 Contatto SET Utenza Utenza O Contatto o 1 Jo a b Figura 8 Esempi di collegamento con le utenze NOTA uil Gli schemi sopra riportati sono tipicamente indicativi mancando i dettagli di tutte le protezioni e sicurezze necessarie 3 1 3 1 1 Morsettiera di collegamento per apparato a parete shield PT100 PT1000 NTC OUT OUT mA 2 mA lo _ LE d FE HL 44 43 42 41 40 69 69 BA 69 65 64 63 62 87 BO CI CI 27 Cd 25 24 CI 22 21 20 19 18 7 49 15 4 03 12 AD 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Q N L 77 pg AA Sed iub i 1 2
235. the appropriate symbol PH ORP SENSOR CONNECTION Shut off the device Connect the electrode s cables to the terminals on the measuring device s terminal board following the colour scheme illustrated on the label beneath the cover of the electrical compartment or consult the manual see 3 1 3 1 1 and 3 1 3 1 2 The cable of the pH ORP electrode must not exceed the length of 15 metres It is also recommended to avoid positioning this cable near high power cables or inverters in order to prevent measurement disturbances Rev 3 0 23 4 METHODS OF USE 4 1 COMPOSITION OF THE MEASUREMENT SYSTEM 4 1 1 MINIMUM CONFIGURATION PH sensor 1 1 ORP sensor Figure 8 Minimum configuration 4 1 2 MAXIMUM CONFIGURATION z Me PC a wl 7 rovers Morus Doct ice Bosco A LI 0274 100 240 Vac AZ mentore Metro Ara at Oeti Wee des egos 2 1 4 Conan Sea 3 bed A 4 Leah tati 1 PH sensor ORP sensor Y 4 Popol a 9 nr e iS J rm Figure 9 Maximum configuratio 0000137219 Rev 3 0 24 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 ACTIVATING THE SYSTEM Once the electronic control unit and the measurement sensor have been installed the software must be programmed in order to customize the parameters for the correct use of the equipment Turn on the device by activating its electrical powe
236. ti operativi e per effettuare le calibrazioni si procede tramite 1 menu visualizzati sul display utilizzando i 5 tasti funzione posti sul pannello frontale della centralina All accensione l apparato si posiziona automaticamente in modalit di misura funzione RUN Premendo il tasto ESC si entra in modalit programmazione Successivamente premere ENTER per accedere ai vari men Cos facendo tutte le uscite saranno disabilitate Con i tasti UP e DOWN si scorrono i vari men e sottomen si modificano 1 dati incremento diminuzione Con il tasto ENTER si entra nei sottomen di inserimento dati e si confermano le variazioni eseguite Con il tasto ESC si torna indietro al men o alla funzione precedente e si annulla la variazione eventualmente effettuata 0000137219 Rev 3 0 26 4 3 1 MENU IMPOSTAZIONI TEMPERATURA SETUP SISTEMA 1 ul 2 IMPOSTAZIONI 1 0 IMPOSTAZIONI Temperatura 1 20 SETUP SISTEMA Digital Input Comunicazione Unit misura 1 10 TEMPERATURA 1 220 SET UP SISTEMA Data ora Sistema Temp Manuale UP DOWN Unit misura i 1 241 PASSWORD Stato Password 1 23 SETUP SISTEMA Lingua 1 20 SETUP SISTEMA Data ora Sistema UP DOWN Comunicazione ENTER Password 0 Italiano Matricola UP DOWN 1 240 PASSWORD ENTER 1 240 PASSWORD Stato Password 1 20 SET UP SISTEMA Data ora Sistema Comunicazione Lingua ENTER Nuova Password UP DOWN Display Matricola
237. tment output is both analogue and digital and both can be enabled simultaneously The PID outputs are Analogue Output 2 and Relay 1 The PID function allows for the elimination of oscillations due to ON OFF dosing It also allows for the desired threshold to be reached and maintained with excellent precision PID adjustment is a complex adjustment that must take into account all of the system variables This PID has been designed for general applications with fast system retroactivity In fact the maximum programmable integral and derived times are of 5 minutes The PID function provides for three adjustments for managing the dosage The PROPORTIONAL P adjustment allows for the increased or decreased amplification of the output quantity The DERIVATIVE D function allows for the system to be rendered more or less reactive to variations in the measured quantities The INTEGRATIVE D function allows for the mediation of the oscillations resulting from the derivative part Function descriptions SET POINT This function is used to set the value of the PID threshold that should be maintained stable PID SETUP ALGORITHM The types of algorithms managed by the instrument include Proportional PI Proportional Integral and PID Proportional Integral Derivative The algorithm is selected based on the required application By default the algorithm is set to P ALGORITHM SIGN This function is used to program the PID sign If set to DIRE
238. tralina Elettronica pi il Manuale Tecnico La centralina pu essere installata a quadro elettrico o a parete alla distanza massima di 15 metri dalla Sonda alimentata dalla rete 100 240 Vac dc 50 60 Hz consumo L7W tramite alimentatore Switching Va considerato che questa apparecchiatura stata concepita per analizzare ON LINE e la situazione del pH ORP in diverse applicazioni e Impianti ad ossidazione biologica e Trattamento e scarico acque industriali Ittiocultura e acque primarie o potabili Figura 1 Centralina misuratore di pH ORP e temperatura da parete 2 1 PRINCIPI DI MISURA 2 1 1 MISURATORE DI PH E uno strumento destinato alla misura dell acidit di un liquido intendendo con ci la propriet di una sostanza di mandare in soluzione ioni di Idrogeno H L unit di misura di tale propriet il pH abbreviazione di potenziale Hidrogenium e rappresenta l inverso del logaritmo decimale della concentrazione degli ioni H presenti nella soluzione Per l acqua pura a temperatura ambiente il valore sopra descritto pari a 7 Vengono definite soluzioni basiche le soluzioni con valore di pH maggiori di 7 e soluzioni acide le soluzioni con valore di pH minori di 7 Gli estremi della scala sono pH 0 per acidi puri e pH 14 per basi pure Per la misura del valore di pH sono disponibili sistemi elettrochimici strisce d esame indicatori colorimetri Di tutti questi metodi solo una misurazione elettrochimica
239. trav s de este paso se puede configurar el Set Point 0000137219 Rev 3 0 34 4 3 5 MENU SALIDAS SALIDA ANAL GICA H1 H2 2 0 SALIDA 2 2 SALIDA ANAL GICA UP 22 SALIDA ANALOGICA VA mA Medida Salidas rel L3 Se ENTERISetup PID rer USCITE DOWN DOWN ENTER ENTER 2 21 MEDICI N Limite inf Limite sup Salida namur 2 2 SALIDA ANAL GICA Segunda salida 2 2 SALIDA ANALOGICA Segunda salida UP DOWN ENTER ENTER 2 22 AUXILIARI 2 22 TEMPERATURA El instrumento dispone de dos salidas anal gicas en corriente separadas galv nicamente e independientes una de la otra La primera salida se refiere a la medici n primaria de consecuencia proporcional al PH ORP medido La segunda en cambio es programable entre Temperatura o pH H1 Medici n En este paso de programa se pueden configurar 4 funciones RANGO SALIDA Se puede seleccionar entre 0 20mA o 4 20mA Por defecto se ha programado 0 20mA L MITE INFERIOR E possibile attribuire un valore di PH ORP allo 0 o 4mA dell uscita in corrente Di default viene impostato o 1500mV LIMITE SUPERIOR E possibile attribuire un valore di PH ORP al 20mA dell uscita in corrente Di default viene impostato 14 0pH o 1500mV La regulaci n de las funciones L mite Inferior y Superior permiten amplificar m s o menos la escala de la salida anal gica Adem s permiten invertir la salida a 20 OmA o
240. triebslogik von Relais 1 gibt es folgende Programmierungsoptionen E1 Grenzwert Wird der Sollwert als Grenzwert eingestellt kann man einen ON Wert Aktivierung des Relais und einen OFF Wert Deaktivierung des Relais einstellen Durch die freie Programmierung dieser beiden Werte kann man eine fiir alle Anwendungen geeignete Hysterese erstellen Wird der ON Wert h her als der OFF Wert Abb 12 a eingestellt so erh lt man einen Grenzwert bei STEIGENDER Funktionsweise sobald der ON Wert berschritten wird wird das Relais so lange aktiviert bis der Wert unter den OFF Wert absinkt Wird der OFF Wert h her als der ON Wert Abb 12 b eingestellt so erh lt man einen Grenzwert bei ABSTEIGENDER Funktionsweise Sobald der Wert unter den ON Wert absinkt wird das Relais so lange aktiviert bis der Wert den OFF Wert berschreitet Siehe Abb 12 Misura SET DFF 7 wx KEE 1 SETL ON pS 222 by 1 I b SY SOGLIA ATTIVA Abbildung 15 Funktionsweise mit Grenzwert 0000137219 Rev 3 0 29 Des Weiteren kann man mit den Parametern ON Zeit und OFF Zeit eine ZEITVERZ GERUNG bzw einen TIMER Betrieb von Relais w hrend der Aktivierung einstellen Dabei kann man Minus und Pluswerte f r die ON und OFF Zeit einstellen Abb 13 Durch die Programmierung von Minuszeiten wird die Funktion VERZOGERUNG aktiviert Beispiel ON Zeit 5 Sek OFF Zeit 10 Sek Abb 13 a
241. trumento Descrizione delle funzioni ABILITA RELAY Attraverso questa funzione possibile assegnare il relay Se abilitato funziona come relay di allarme Disabilitandolo viene automaticamente assegnato come relay di temperatura SGANCIO SET Con questa funzione possibile disabilitare o non disabilitare i dosaggi in caso di allarme 0000137219 Rev 3 0 32 Programmando SI all attivazione di qualsiasi allarme i contatti dei Rel 1 e 2 si apriranno immediatamente si azzereranno le uscite analogiche 1 2 Programmando NO anche in caso di attivazione dell allarme i contatti dei Rel e le uscite analogiche non modificheranno la loro posizione LOGICA RELAY Il rel di Allarme un rel ON OFF con questa funzione possibile programmare la sua logica di apertura chiusura Di default programmato CHIUSO Impostando CHIUSO il rel di Allarme sar aperto in condizioni di funzionamento normale e si chiuder al verificarsi di un allarme Impostando APERTO funzioner al contrario Il rel di Allarme sar chiuso in condizioni di funzionamento normale e si aprir al verificarsi di un allarme Impostando APERTO inoltre possibile monitorare anomalie quali la mancanza di tensione di alimentazione e o malfunzionamenti dello strumento stesso che comporteranno l immediata apertura del Rel TIME OUT Con questa funzione possibile impostare un tempo massimo di attivazione del Set Point 1 2 superato
242. tte fonction et de v rifier la programmation des param tres du PID 0000137219 R v 3 0 31 4 3 3 MENU SORTIES SORTIES RELAIS SET POINT 2 ETC 7B mA ENTR E __ Set USCITE 2 0 SORTIE ENTR E BAS ENTR E 2 12 SET POINT 2 2 14 ALARME 0 0 pH QUI 0 0 pH in D sactive Set QUI 000 Sec Logique Relais FERME 000 Sec ime Out 00 00 00 Champ Perman 0 0ApH emps Perman 00 00 00 F1 Set Point 2 Les param tres de programmation du Set Point 2 d terminent la logique de fonctionnement du Relais 2 Ce relais peut tre programm uniquement comme Seuil La programmation du Seuil 2 est identique celle d crite pour le Seuil 1 F2 Set Logique Les param tres du Set Logique d terminent le fonctionnement du Relais d Alarme Par d faut cette fonction est d sactiv e Cette fonction permet d activer une alarme lorsque les valeurs de mesure se positionnent en dehors d une fen tre bien d termin e Il est possible de programmer une valeur minimum et une valeur maximum qui font que lorsqu elles sont d pass es l instrument g n re une alarme Ce Set Logique est utile pour tenir sous contr le les ventuelles anomalies de syst me ex panne pompes de dosage etc F3 Alarme Set Temp 1 Avec cette fonction l on d termine les configurations de base du Relais d Alarme auxquelles sont li es toutes les conditions d anomalie int rieures ou ext rieures l instrument En tenant comp
243. tte le misure archiviate andranno perse 4 3 9 GRAFICI MISURE 5 0 GRAFICI MISURE 5 GRAFICI MISURE 5 0 GRAFICI MISURE Primo dato gt gt gt gt ous assimo Minimo Archivio vuoto Media 26 04 05 14 45 Con questo passo di programma possibile visualizzare i dati in modo grafico purch l archivio non sia vuoto Sono disponibili due opzioni Primo Dato gt gt gt La visualizzazione inizia dal primo dato memorizzato in avanti Data Ora gt gt gt La visualizzazione inizia da una data e ora impostabile Per scorrere l archivio avanti o indietro usare le frecce UP e DOWN Al raggiungimento del primo o dell ultimo dato lo scorrimento si bloccher Base Tempi Permette di stabilire l intervallo di tempo di visualizzazione del grafico Di default 1 ora ma possibile scegliere tra 1 6 o 24 ore 0000137219 Rev 3 0 42 13 NOTA Una volta visualizzato il grafico premendo il tasto ENTER appare una tabella che indica il valore Minimo Massimo e Medio delle misure nell intervallo di tempo relativo a quella schermata Premendo nuovamente il tasto ENTER viene visualizzata nel dettaglio l andamento della misura con riferimento al valore minimo e massimo Se viene nuovamente premuto il tasto ENTER si torna alla visualizzazione iniziale Lo funzione ZOOM permette apprezzare piccole variazioni di PH ORP 4 3 10 MENU CONTROLLO MANUALE CONTROLLO MANUALE
244. tteristiche hardware della centralina La struttura hardware di questa periferica basata sulla adozione di nuovissime CPU CMOS a 8 bit progettate esplicitamente per la realizzazione di applicazioni cosiddette embedded La scheda utilizza memorie flash per la memorizzazione degli archivi dei dati storici e dei files di LOG degli eventi 0000137219 Rev 3 0 10 La Scheda dispone di 1 porta seriale RS485 optoisolata per reti locali utilizzata per la connessione con i dispositivi di comunicazione locali Computer di configurazione Terminali Telecontrollo ecc La scheda integra un Real Time Clock orologio datario che permette al software di archiviare 1 dati cronologicamente gt centralina costruita col pannello in protezione IP66 2 2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE PER LA MISURA PH Le caratteristiche tecniche dell Analizzatore sono elencate nella Tabella seguente Range di misura 00 00 14 00pH Risoluzione 0 01pH Precisione 0 2 f s 2 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE PER LA MISURA ORP Range di misura 1500mV Risoluzione mV Precisione 0 2 f s 2 2 3 CARATTERISTICHE TECNICHE PER LA MISURA DI TEMPERATURA SECONDARIA Sensore NTC PT100 PT1000 Campo di misura 0 50 C Risoluzione 0 1 C Precisione 1 F S 2 2 4 CARATTERISTICHE OPERATIVE Alimentazione 100 240 Vac dc 50 60 HZ optional 24 Vac dc Consumo lt TW Uscite Rel Set Point ON OFF 00 00 2 00 5 00 10 00 20 00 200 5
245. uch eine gleichzeitige Aktivierung der beiden Funktionen ist m glich PID Ausg nge Analogausgang 2 und Relaisl Mit der PID Funktion kann durch ON PFF Dosierungen bedingte Schwankungen ausr umen und den gew nschten Grenzwert erreichen und mit gro er Genauigkeit beibehalten Es handelt sich bei der PID Einstellung um einen komplexen Vorgang der alle Systemvariablem mit einbezieht Dieser PID wurde eigens f r alle allgemeinen Anwendungen entwickelt die eine schnelle R ckwirkung aufweisen Denn die maximale Zeitdauer der Integral und Ableitungsfunktion kann auf 5 Minuten eingestellt werden F r das Dosierungsmanagement bietet die PID Funktion 3 Einstellungen PROPORTIONAL Einstellung P um die Ausgangsgr e zu erweitern oder nicht ABLEITUNGS Funktion A um unser System anhand der Variationen der Messgr en mehr oder weniger reaktiv zu gestalten INTEGRAL D um die ableitungsbedingten Schwankungen auszugleichen Beschreibung der Funktionen SOLLWERT Hier wird sowohl der Grenzwert als auch der PID eingestellt der aufrecht erhalten werden soll PID SETUP ALGORITHMUS Das Messinstrument kann folgende Algorithmusarten verwalten P Proportional PI Proportional Integral und PID Proportional Integral Ableitung Je nach gew nschter Anwendung wird der geeignete Algorithmus ausgew hlt Die Default Einstellung ist P ALGORITHMUSZEICHEN Mit dieser Funktion wird das PID Zeichen programmiert Wird DIREKT eingestellt
246. ue in mV which can be modified in relation to the value of the solution utilised by pressing the UP or DOWN arrows Press ENTER when finished At this point the instrument will verify the calibration data If the calibration data is correct the message Calibration OK will appear on the instrument s display otherwise the message Sensor Malfunction will appear If the calibration data is correct the Sensor Status value will be shown on the instrument s display If the message Sensor Malfunction is displayed we recommend performing the checks described above for the pH electrode 0000137219 Rev 3 0 39 J2 Automatic The automatic calibration procedure is quite similar to the manual calibration procedure described subsequently with the difference being that this menu allows the device to automatically recognise standard buffer solutions and to assign the corresponding value of the buffer solution to the measured value With regards to their pH values the standard solutions which are automatically recognised by the instrument include pH 7 00 pH 4 01 pH 10 00 With regards to ORP on the other hand the instrument will automatically recognise a 465 mV solution J3 Sensor Status These parameters indicate the status of the pH or ORP sensor in reference to the most recent calibration performed For pH sensors when the OFFSET value exceeds 100mV and the Gain percentage goes below 50 this means that the electrode must
247. uer les v rifications d crites pour l lectrode pH 0000137219 R v 3 0 39 J2 Automatique La proc dure de tarage automatique est la m me que celle du tarage manuel d crite la diff rence que dans ce menu l instrument r ussit reconna tre automatiquement les solutions tampon standard en attribuant la valeur mesur e la valeur correspondante de solution standard Les solutions standard reconnues automatiquement par l instrument sont en ce qui concerne le pH pH 7 00 pH 4 01 pH 10 00 En ce qui concerne l ORP l instrument reconna t automatiquement une solution 465 mV J3 Sonde correcte Ces param tres indiquent l utilisateur l tat de la sonde pH ou ORP et se r f rent au dernier calibrage effectu Pour les sondes pH lorsque la valeur de OFFSET d passe 100mV et le pourcentage de Gain descend sous les 50 cela signifie que l lectrode doit tre r g n r e ou remplac e Pour les sondes ORP lorsque la valeur de OFFSET d passe 100mV cela signifie que l lectrode doit tre r g n r e ou remplac e J4 Reset Default Cette section du programme permet de r initialiser les facteurs de calibrage aux valeurs d usine A utiliser lorsque l on souhaite annuler des calibrages erron s 3 0 CALIBRAGES ENTR E 112 Y _ ENTREE 3 3 CALIBRAGE TEMP Automatique 3 3 CALIBRAGE TEMP Reset Default Valeurs de d faut T 25 0 Le calibrage de la
248. ungs Steuerkabel verlaufen es kann vor allem am analogischen Teil des Systems zu Interferenzen kommen Anschluss an eine m glichst stabile Wechselspannung von 100Vac bis 240Vac 50 60Hz siehe Daten auf dem Typenschild Der Anschluss an nachgebaute Versorgungsquellen beispielsweise mithilfe von Trafos die dann au er der Steuerung auch noch andere Ger te versorgen ist untersagt da dadurch Spannungsspitzen erzielt werden die nur schwerlich wieder blockiert bzw ausger umt werden k nnen ACHTUNG Die elektrische Leitung muss in bereinstimmung mit den g ngigen Installationsnormen mit einem entsprechenden Sicherungs und Fl Schutzschalter versehen sein 3 1 3 1 Auf jeden Fall muss die Effizienz der Erdung berpr ft werden da man vor alle man Industriestitten h ufig Erdungsleitungen mit St rungen vorfindet Sollten diesbez glich Zweifel bestehen so sollten die Steuerung an einen eigenen Ableiter angeschlossen werden Elektrische Anschl sse an die Dosierungssysteme Nutzanschl sse ACHTUNG Sobald mit dem Anschluss der Steuerung des Analyseger ts und externer Nutzanschl sse begonnen wird sicherstellen dass der Schaltkasten ausgeschaltet ist und die Kabel der Nutzanschl sse nicht unter Spannung stehen Unter Nutzanschliisse versteht man die Relaisausg nge der Steuerung SETI zur Steuerung der Dosierungspumpe oder Kontrolle SET zur Steuerung der Dosierungspumpe oder Kontrolle ALARM zu
249. upte nderungen w hrend der Messung zu vermeiden Zur Funktionsweise des Relais mit PID PWM siehe Abb 14 b 0000137219 Rev 3 0 30 a Misura SOGLIA PID 1 1 i 1 RELE DN 1 m RELE OFF 1 1 1 1 1 l 1 RELE DN T 1 1 b 1 PID PWM RELE Abbildung 17 Funktionsweise Relais 1 als PID E3 PID Frequenz Wird der Sollwert mit PID Frequenz eingestellt ist es m glich mit Relais 1 eine Pumpe mit Impulseingang direkt zu steuern Dazu muss f r die die H chstanzahl der Impulse pro Stunde programmiert werden Maximal 7200 Imp h stufenweise Einstellung zu je 200 Impulsen Die ON und OFF Zeiten der Impulse sind fest auf 250pHec eingestellt Zur Funktionsweise des Relais mit PID Frequenz siehe Abb 14 a HINWEIS Diese Funktion h ngt mit der Programmierung der PID Parameter in Men 2 31 Par 4 3 6 us zusammen Es wird deshalb empfohlen sich vor der Einstellung dieser Funktion mit der Programmierung der PID Parameter vertraut machen 0000137219 Rev 3 0 31 4 3 3 AUSGANGSMEN RELAISAUSGANGE SOLLWERT 2 USW 2 0 AUSGANG Analogausgang PID Setup 2 12 SOLLWERT 2 0 0 ppm I i JA 0 0 ppm in 000 Sec GESCHLOSSEN 00 00 00 0 0Appm F1 Sollwert 2 Die Programmierungsparameter von Sollwert 2 bestimmen die Betriebslogik von Relais 2 Dieses Relais l sst sich auch ausschlieBlich als Grenz
250. ure est le Volt mais l on utilise plus commun ment un de ses multiples millivolt mV V x 10 Certains exemples d application de cette mesure sont le contr le de la d nitrification d eaux d coulement d termination du num ro d oxydation la surveillance de l effet de d sinfection de l eau potable ou de piscine ou bien aussi pour la d contamination dans les proc d s galvaniques La mesure s effectue au moyen d une lectrode pour oxydo r duction Comme dans le cas de l lectrode pour pH ce capteur consiste en une lectrode de mesure et une lectrode de r f rence La fonction de mesure est souvent ex cut e dans ce cas non par une membrane en verre mais par une membrane en platine ou or La tendance des ions dans une solution absorber ou bien diffuser des lectrons d termine le potentiel du platine et par cons quent la tension de l lectrode Les lectrodes actuellement utilis es sont dot es au lieu d une lectrode hydrog ne UH d une lectrode de r f rence en argent argent chlorure UB ce qui signifie que la tension indiqu e est relative ce syst me CARACTERISTIQUES PRINCIPALES e Mesure du pH ORP e Mesure de la temp rature avec sonde NTC PT100 PT1000 e Compensation automatique de la temp rature e Clavier de programmation 5 touches e Ecran LCD graphique 128x64 r tro clair e Enregistreur de donn es interne flash 4 Mbit avec possibilit d affichage graphique et de tableaux des ten
251. utilized within the specified environmental temperature humidity and pressure limits The instrument is designed to operate under the following environmental conditions Temperature of the working environment 0 C 50 Storage and transport temperature 25 C 65 C Relative humidity 10 95 RH without condensation ATTENTION The device must be perfectly inserted into the system The system must be maintained operational in full compliance with the foreseen safety 0000137219 regulations The parameters set on the analyser s control unit must comply with the current regulations The control unit s malfunction signals must be located in an area that is constantly supervised by the system s maintenance personnel or operators Failure to respect even just one of these conditions could cause the control unit s logic to operate in a potentially dangerous manner for the users of the service In order to avoid any potentially dangerous situations therefore the system s service and or maintenance personnel are advised to work with the utmost care and to signal any alterations in the safety parameters in a timely fashion Rev 3 0 6 1 3 1 4 As the above issues cannot be monitored by the product in question the manufacturer shall bear no responsibility for any property damage or personal injury which may result from such malfunctions GRAPHIC SYMBOLS The following table illustrates the graphics the
252. vec s paration galvanique et ind pendantes l une de l autre La premi re sortie se rapporte la mesure primaire ensuite proportionnelle au PH ORP mesur La seconde est en revanche programmable entre Temp rature ou pH H1 Mesure Dans cette section du programme l on peut configurer 4 fonctions RANGE SORTIE A s lectionner entre 0 20mA ou 4 20mA Par d faut elle est programm e a 0 20mA LIMITE INFERIEURE Il est possible d attribuer une valeur de PH ORP 0 ou 4mA de la sortie en courant Par d faut elle est configur e ou 1500mV LIMITE SUPERIEURE Il est possible d attribuer une valeur de ORP 20mA de la sortie en courant Par d faut elle est configur e 14 0pH ou 1500mV Le r glage des fonctions Limite Inf rieure et Limite Sup rieure permet d amplifier plus ou moins l chelle de la sortie analogique Par ailleurs il permet d inverser la sortie 20 OmA ou 20 4mA SORTIE NAMUR Cette fonction est active uniquement si l on choisi comme range de Sortie 4 20mA Si elle est activ e en cas d alarme la valeur de la sortie en courant se positionne sur 2 4mA en fonction du standard NAMUR Par d faut cette fonction est d sactiv e 0000137219 R v 3 0 35 H2 Seconde Sortie La seconde sortie peut tre programm e comme Temp rature ou comme PH Si elle est programm e comme Temp rature on doit configurer le range et les limites comme pour la sortie primaire voir El Par d
253. viert Zeit 00 00 00 Die programmierbare H chstzeit betr gt 60 Minuten stufenweise Programmierung in 15 Sekunden Schritten VERWEILBEREICH VERWEILDAUER Mit dieser Funktion kann man den Betriebsstatus der Messsonde berwachen Falls sich die Messung innerhalb eines bestimmten Messbereichs linger als zum eingestellten Zeitraum stabilisiert so l st das Messinstrument einen Alarm aus Zur Aktivierung dieser Funktion folgenderma en vorgehen Im Feld VERWEILBEREICH muss der minimale Messbereich eingegeben werden Delta pH Gehalt Im Feld VERWEILDAUER muss die H chstzeit eingegeben werden in der sich diese Situation einstellen darf Falls die Messung w hrend des programmierten Zeitraum stets innerhalb des eingestellten Verweilbereichs bleibt so st das Messinstrument einen Alarm aus Diese Funktion ist als Default Einstellung deaktiviert d h der Deltawert ist auf O und der Zeitwert auf 00 00 00 programmiert Die programmierbare H chstzeit betr gt 99 Stunden stufenweise Programmierung in 15 Minuten Schritten F4 Sp lung Set Temp 2 Das Messinstrument ist mit einem Relais ausgestattet ber das man bei Einstellung als Sp lungsrelais die Messelektrode steuern kann Das Relais kann auch als Temperaturrelais eingestellt werden Die Sp lungsphase dauert insgesamt 1 Minute wobei das Magnetventil 15 Sekunden lang gesteuert wird Schlie en des Sp lungsrelais die Sondenstabilisierung dauert 45 Sekunden RELA
254. wert programmieren Die Programmierung von Grenzwert 2 funktioniert ebenso wie von Grenzwert 1 F2 Set Logik Die Programmierungsparameter von Set Logik bestimmen die Betriebslogik des Alarmrelais Diese Emstellung ist werksseitig deaktiviert Mit dieser Funktion wird ein Alarm ausgel st sobald die Messwerte au erhalb eines bestimmten Messfensters liegen Dementsprechend kann man einen Mindest und H chstwert programmieren Werden diese Werte ber bzw unterschritten wird ein Alarm ausgel st Diese Funktion ist hilfreich um etwaige Betriebsst rungen des Systems wie z B defekte Dosierungspumpen zu erkennen F3 Alarm Set Temp 1 Mit dieser Funktionen werden die grundlegenden Einstellungen des Alarmrelais bestimmt bei denen alle internen und externen St rungsbedingungen des Messinstruments miteinbezogen werden In Anbetracht der besonderen Bedeutung dieses Relais wird empfohlen es an eine Sicht und Tonsignalanzeige anzuschlieBen die vom verantwortlichen Anlagenpersonal laufend berwacht wird um bei vorliegenden Alarmanzeigen unverz glich eingreifen zu k nnen Die Programmierung des Alarmrelais ist in 5 Funktionen untergliedert mit denen sowohl die externen Messelektrode und Dosierungssystem als auch die internen St rungen des Messinstruments berwacht werden k nnen Beschreibung der Funktionen RELAIS FREISCHALTEN Mit dieser Funktion kann man die Relaisfunktion bestimmen Bei Freischaltung fungiert es als Alar
255. zur ck zur Anfangsseite Mit der ZOOM Funktion kann man auch geringf gige Ver nderungen des pH ORP Werts aneigen MANUELLES KONTROLLMEN CONTROLLO MANUALE ENTER UP DOWN UP DOWN M1 P DOWN M2 M3 6 0 MANUELLE STEUERUNG 6 0 MANUELLE STEUERUNG Analogeing nge Analogeing nge Digitale Eing nge Digitale Eing nge igi Analogausg nge 5 Analogausg nge Analogausg nge Relaisausg nge Relaisausg nge ENTER ENTER 6 1 MANUELLE STEUERUNG 6 2 MANUELLE STEUERUNG Analogeing nge Digitale Eing nge M Channel 2077 Digitaler Input OFF 6 30 B 6 40 RELAISAUSGANGE 0 0 Ausgang 2 0 0 M Channel 0399 Dieses Programm ist f r all diejenigen Funktionstests und Pr fungen hilfreich die beim Starten des Mess und Dosierungssystems erforderlich sind da man hiermit manuell alle Ein und Ausg nge des Messinstruments anzeigen und manuell aktivieren kann M1 Analogeing nge Mit dieser Funktion kann man direkt die von analogen digitalen Konverter gemessenen pH ORP und Temperaturwerte anzeigen Dadurch kann man erkennen ob der analoge Datenerwerb des Messinstruments korrekt funktioniert M2 Digitaleing nge Am Messinstrument befindet sich ein galvanisch getrennter passiver digitaler Eingang mit dem die Dosierungen deaktiviert werden k nnen sowohl am Relais als auch an den Analogausg ngen Dadurch kann man erkennen ob dieser Eingang korrekt funktioniert Ist der Relaiskontakt offen muss OF

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Texso 80849P envelope  Panasonic DMW-AC6EB  DCS CT-304 User's Manual    PDFファイル  \ Virtual camer E20  Bedienungsanleitung  IG1000 Service Manual - Kipor Power Equipment  M 1721 MK2  PMX04 User`s Manual - PSI Solutions, Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file