IOM-SA00-08 Pagina 1 di 6 READ THIS INSTRUCTION FIRST To
Contents
1. face covered gt 3mA face not covered self inductance lt 50 uH self capacitance lt 45 nF temp range 20 C 80 C sensibility 2 mm operating current 200 mA voltage drop 3V min consumption 17 mA led indicator temp range 20 C 70 C sensibility 4 mm operating current 200 mA voltage drop 3V min consumption 17 mA led indicator temp range 20 C 70 sensibility 2 mm current consumption lt 1mA face covered gt 3mA face not covered self inductance lt 50 uH self capacitance lt 45 nF temp range 20 80 C sensibility 2 mm current consumption lt 1mA face covered gt 3mA face not covered self inductance lt 50 uH self capacitance lt 30 nF temp range 20 80 C sensibility 4 mm operating current 4 100 mA v oltage drop 6V off state current 0 7 mA led indicator temp range 20 80 sensibility 2 mm current consumption lt 1mA face covered gt 3mA face not covered self inductance lt 50 uH self capacitance lt 30 nF temp range 20 80 C sensibility 2 mm current consumption lt 1mA face covered gt 3mA face not covered self inductance lt 150 uH self capacitance lt 50 nF temp range 20 C 80 C sensibility 4 mm current consumption lt 1mA face covered 3mA face not covered self inductance lt 100 uH self capacitance lt 30 nF temp range 20T 80 C sensibility 4 mm current consumption lt 1mA face covered g2. 2 1997 Emissionen CEI 50082 2 1998 Immunit t 2 Richtlinie 72 33 CEE Tiefspannung EN 6024 1 1998 1d MONTAGE AUF DEN ANTRIEB 1 1 Verwenden Sie passende Montageb gel 1 f rs Schaltergeh use 4 verwenden Sie 4 M 6x8 Schrauben 2 1 2 Richten Sie die Achse 5 zur Antriebsachse aus und verbinden Sie diese 1 3 Befestigen Sie den Montageb gel 1 mit den mitgelieferten Schrauben und U Scheiben 3 IOM SA00 08 25015 Desenzano d G Brescia Italy Tel 39 030 999 13 09 Fax 39 030 914 19 77 http www soldo net e mail sales soldo net Installation amp Operating Manual Manuale d inst llazione Installations und Betriebsanleitung Manuel d installation et d utilisation IOM SA 00 08 LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D INSTALLER LE BOITIER FIN DE CORSE Il est important de suivre les instructions contenues dans ce manuel pour viter tout dommage corporel ou materiel eventuel Si vous d sirez des informations compl mentaires n h sitez pas nous contacter CES INSTRUCTIONS DOIVENT ETRE CONSERVEES SYMBOLES DES SIGNAUX D ALERTE AO Signale que le non respect causera des dommages corporels ou mat riels importants ia WARNING Signale que le non respect peut causer des dommages corporels ou mat riels us CAUTION Signale que le non respect peut causer des dommages mat riels WARNING CHOC ELECTRIQUE Pour viter le risque de choc lectrique couper l alimentation avant de raccorder les
3. INSTALLATION 1 1 Attach proper mounting bracket 1 to the box 4 housing using four M 6X8 bolts 2 Align shaft 5 to actuator shaft and engage it Attach bracket 1 to actuator using hardware provided 3 _ Aa WIN IOM SA00 08 25015 Desenzano d G Brescia Italy Tel 39 030 999 13 09 Fax 39 030 914 19 77 http www soldo net e mail sales soldo net Installation amp Operating Manual Manuale d installazione Installations und Betriebsanleitung Manuel d installation et d utilisation IOM SA 00 08 PRIMA DI INSTALLARE IL BOX LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI Per evitare il ferimento la morte o danni importanti a oggetti leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza presenti in questo manuale Se vi servono informazioni aggiuntive non esitate a contattate il produttore CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI SIMBOLI DI SEGNALAZIONE PERICOLO Ale Segnalazione di pericolo che causer serie ferite morte o danni importanti a oggetti ia WARNING Segnalazione di pericolo che potr causare serie ferite morte o danni importanti a oggetti i CAUTION Segnalazione di pericolo che potr causare ferite o danni a oggetti WARNING PERICOLO SCOSSE ELETTRICHE Togliere l alimentazione elettrica prima di collegare o manutenere l apparecchio NON TOGLIERE IL COPERCHIO CON L APPARECCHIO IN TENSIONE i CAUTION Non superare le limitazioni di utilizzo degli switch Il superamento delle limitazioni pu causare i
4. S 7320X X S 7520X X S 2220X X S 2320X X S 3220X X IOM SA00 08 BOTTOM CW TOP CCW e mail sales soldo net Turn actuator pinion clockwise Far ruotare il pignone dell attuatore in senso orario Die Antriebswelle im Uhrzeigersinn drehen Faire tourner le pignon de l actionneur en sens horaire BOTTOM CW EXTRA POLES optional Disingage cam from splined retrainer Spostare la camma fino a disinnestarla dal millerighe Die Nocke nach oben verschieben bis sie aus der Wellenverzahnung ausgekuppelt werden kann D sengager la came de l axe cannel Cams setting Regolazione camme R glage des cames Einstellung Nocken Schaltfahnen Turn actuator pinion counter clockwise Far ruotare il pignone dell attuatore in senso antiorario Die Antriebswelle entgegen dem Uhrzeigersinn drehen D Faire tourner le pignon de l actionneur en sens anti horaire Disingage cam from splined retrainer Spostare la camma fino a disinnestarla dal millerighe Die Nocke nach unten verschieben bis sie aus der Wellenverzahnung ausgekuppelt werden kann D sengager la came de l axe cannel Turn in the way shown until switch is activated then engage into splined retrainer Ruotarla nella direzione indicata fino a che fino all azionamento dell interruttore poi reinserirla nel mille righe Die Nocke drehen bis der Schalter aktiviert ist danach wieder in die Wellenverzahnung einfuegen Tourner dans le sens indiqu jusqu au moment du f
5. front of sensor Ruotare la camma indicata per portarla di fronte al sensore Fasten using a 19 wrench top shaft nut Serrare chiave 19 il dado superiore Die obere Schraubenmutter festziehen Schraubenschluessel 19 Serrer cl amp de 19 l ecrou sup rieur ne drehen und im Schlitz Pagina 4 di 6 Con TA OL Ss Tel 39 030 999 13 09 Fax 39 030 914 19 77 Soldo S r l Via Monte Baldo 60 25015 Desenzano d G Brescia Italy Installation amp Operating Manual Manuale d installazione Installations und Betriebsanleitung Manuel d installation et d utilisation http www soldo net IOM SA 00 08 e mail sales soldo net NOMENCLATURE CODIFICA VERSIONI TYPENSCHL SSEL CODIFICATION DES DIFFERENTES VERSIONS sa o1 2 o o 2 Cable entry Ingresso cavi Kabel Eingang Entr e de cable n 2 PG 13 5 n 2 12 npt n M20x1 5 Colour Colore Farbe Couleur 0 Black 1 blue RAL 5015 Terminal strip Morsettiera Kabelklemme Bornes 0 standard PCB extra solenoid terminals 2 blue PCB extra solenoid terminals 7 cage clamp blue extra poles for solenoid valve 8 cage clamp blue Switch quantity Quantit switch Anzahl Schalter Nombre de micro interrupteurs 1 to 4 according switch type Switch type Voltage electromech SPDT 250 Vac 01 silver plated contacts 110 Vac 24 Vdc electromech SPDT 250 Vac 02 gold plated contact 110 Vac hermetically sealed24 Vdc el
6. Soldo S r l Via Monte Baldo 60 clon TA OLS READ THIS INSTRUCTION FIRST To avoid serious or fatal personal injury or major property damage read and follow all safety instruction in this manual If you require additional assistance please contact the manufacturer SAVE THIS INSTRUCTION SAFETY ALERT SYMBOLS Aide Warns of hazard that WILL cause serious personal injury death or major property damage fa WARNING Warns of hazard that MAY cause serious personal injury death or major property damage CAUTION Warns of hazard that MAY cause personal injury or property damage a WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Disconnect all power before servicing equipment DO NOT REMOVE COVER WHEN ENERGISED i CAUTION Do not exceed the limit switch performance limitation Exceeding the limitation may cause damage to the limit switch actuator and valve The conduit plug supplied with the switch boxes are for transit purposes only IP67 protection depends on cable gland and cabling methods used Limit switchbox for quarter turn valve device Maximum shaft angular velocity 250 rpm Follow switch adjustment amp indicator setting before servicing the limit switch box 90 rotation CONFORMITY DECLARATION This product accords to the following normatives 1 Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility CEI EN 50081 2 1997 Emission CEI EN 50082 2 1998 Immunity 2 Directive 72 33 CEE Low tension EN 6024 1 1998 1e
7. USTMENT 2 1 Loose the screws 8 and remove box cover 7 2 2 Follows indication in Cams setting Page 4 2 3 Box with 3 4 switches set the actuator in the extra position you have to signal Act according to indications in Cams setting Regolazione delle Camme to set cams of the switch number 3 and 4 2 4 Replace box cover 7 WARNINGS check seal 6 is properly fitted in slot Tightening screws 8 3e ELECTRICAL WIRING 3 1 Remove cover 7 according point 2 1 3 2 Remove protection plugs from cable entries and substitute them with cable glands or plugs suitable for type of protection required 3 3 Connect terminal strip 14 according to the wiring diagram in Cams setting Page 4 3 4 Reassemble cover 7 according to point 2 4 DE 2d EINSTELLUNG ENDSCHALTER 2 1 L sen Sie die Schrauben 8 und entfernen Sie den Deckel 7 2 2 Befolgen Sie die Angaben in Einstellung Nocken Schaltfahne Seite 4 2 3 F r Boxen mit 34 Schaltern stellen Sie den Antrieb auf die extra Positionen von denen das Signal ben tigt wird Befolgen Sie die Angaben in Einstellung Nocken Schaltfahne Seite 4 um die Schaltfahne von Schalter 3 amp 4 einzustellen 2 4 Montieren Sie den Geh usedeckel 7 WARNUNG pr fen Sie die Dichtung 6 sitzt sie korrekt im vorgesehenen Schlitz 3d ELEKTRISCHE VERKABELUNG 3 1 Entfernen Sie den Deckel 7 gem Punkt 2 1 3 2 Entfernen Sie die Schutzkappen von d
8. ectromech SPDT 250 Vac 03 gold plated 110 Vac contacts 24 Vdc proximity SPDT 240 Vac C4inert gas 110 Vac hermetically sealed24 Vdc proximity NAMUR Nominal 20 P F voltage NJ4 12GK N Un 8Vdc proximity PNP NO Operating 22 P F voltage NBB2 12GM50 E2 10 30 Vdc proximity PNP NO Operating 23 P F voltage NBN4 12GM50 E2 10 30 Vdc proximity NAMUR Nominal 24 P F voltage NJ2 12GK N Uo 8Vdc proximity NAMUR Nominal 28 P F voltage NJ2 11 NG Uo 8Vdc Operating 3a OS NO E deer 10 60 Vdc proximity NAMUR Nominal 36 P F voltage NJ5 11 N G Uo 8Vdc proximity NAMUR Nominal 39P F voltage NJ2 12GK SN Uo 8Vdc proximity NAMUR Nominal 60 P F voltage SJ 3 5 N Uo 8Vdc proximity NAMUR Nominal 62 P F voltage SJ 3 5 SN Uo 8Vdc proximity NAMUR Nominal 70 P F voltage NJ2 V3 N Uo 8Vdc proximity PNP NO Operating 73 P F voltage NBB2 V3 E2 10 30 VDC proximity IFM 5026 Operating 75 NC NO voltage programmable 5 36 Vdc IOMSA00 08 rating Min Max resistive load Max inductive load 50 mA 5A 5A power factor 0 4 time costant 7 ms 50 mA 5A 5A 50mA 3A 3A temp range 20 C 80 C 5mA 3A 1 8A power factor 0 4 time costant 7 ms 5mA 3A 2A 1mA 1A 12A temp range 20 C 80 C 5mA 3A 1 8A power factor 0 4 time costant 7 ms 5mA 3A 2A 1mA 1A 12A temp range 20 80 C Only resistive load cos 1 ge 1A 1A temp range 20 80 C Max 25 W sensibility 4 mm current consumption lt 1mA
9. en Kabeleing ngen und best cken Sie diese mit der passenden Kabelverschraubung mit der gew nschten Abdichtung 3 3 Verbinden Sie die Kabelklemme 14 gem dem Kabeldiagramm in Einstellung Nocken Schaltfahne Seite 4 3 4 Montieren Sie den Deckel 7 gem den Angaben unter Punkt 2 4 IOM SA00 08 Tel 39 030 999 13 09 Fax 39 030 914 19 77 http www soldo net e mail sales soldo net Installation amp Operating Manual Manuale d installazione Installations und Betriebsanleitung Manuel d installation et d utilisation IOM SA 00 08 2i REGOLAZIONE DEI FINECORSA 2 1 Svitare le quattro viti 8 e rimuovere il coperchio 7 2 2 Seguire le indicazioni della tabella Regolazione delle Camme page 4 2 3 Se box con 34 micro portare lattuatore nelle altre posizioni in cui si desiderano le segnalazioni Regolare le camme per i micro 3 e 4 agendo come da indicazioni della tabella Cams setting Regolazione delle Camme 2 4 Riposizionare il coperchio 7 sul box 4 ATTENZIONE verificare che la guarnizione 6 si alloggiata nella apposita cava Serrare le viti 8 3i CABLAGGIO ELETTRICO 3 1 Rimuovere il coperchio 7 come indicato nel punto 2 1 3 2 Rimuovere i tappi di protezione e sostituirli con pressacavo i ed o tappo i filettati che garantiscano il livello di protezione richiesto 3 3 Collegare i morsetti 14 utilizzando un cacciavite con testa a taglio max 3 5 mm e seguendo lo sche
10. fils ou pour assurer une maintenance NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE AVEC LE BOITIER SOUS TENSION CAUTION Ne pas d passer les limites d utilisation des micro interrupteurs En cas contraire ils peuvent tre endommages Le boitier fin de course s utilise pour des vannes au quart de tour 90 La vitesse de rotation maximum de l axe est de 250 t mn Une vitesse sup rieure peut cr er des dommages Le bouchon de protection fourni avec les boitiers est fait pour assurer une protection pendant le transport Ils n est pas en mesure d assurer une protection IP67 Il sera substitu par un presse toupe donnant la protection appropri e Suivre la proc dure de r glage de la came et de l indicateur avant de mettre en service le bo tier fin de course DECLARATION DE CONFORMITE Les mat riels sont en conformit avec les normes suivantes 1 Directive 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique CEI EN 50081 2 1997 Emission CEI 50082 2 1998 Immunit 2 Directive 72 33 CEE Basse tension EN 6024 1 1998 1f MONTAGE SUR L ACTIONNEUR 1 1 Fixer le support 1 au bo tier 4 en utilisant les 4 vis t te hexagonales 6x8 2 1 2 Aligner Taxe 5 en fonction de l axe de l actionneur et engager l un dans l autre 1 3 Fixer le support 1 sur l actionneur en utilisant les vis fournies 3 Pagina 2 di 6 Soldo S r l Via Monte Baldo 60 25015 Desenzano d G Brescia Italy clon TA OLS 2e SWITCH ADJ
11. l danneggiamento degli switch dell attuatore o della valvola tappi di protezione dell ingresso cavi forniti a corredo di ogni switch box servono solo come protezione durante il trasporto e non garantiscono il grado di protezione IP 67 Vanno pertanto sostituito in fase di installazione con pressa cavo che garantiscano il grado di protezione richiesto Limit switch box per uso su valvole a quarto di giro 90 di rotazione Massima velocit di rotazione dello stelo 250 rpm Non rispettando questa indicaz ione si producono danni Seguire la procedura di taratura camme e regolazione indicatore prima di mettere in servizio il limit switch box DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il prodotto conforme alle seguenti norme 1 Direttiva 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica CEI EN 50081 2 1997 Emissione CEI 50082 2 1998 Immunit 2 Direttiva 72 33 CEE Bassa tensione EN 6024 1 1998 1i INSTALLAZIONE SULL ATTUATORE 1 1 Fissare la staffa 1 al corpo del box 4 utilizzando le 4 viti a cava esagonale M 6x8 2 1 2 Ruotare manualmente lo stelo 5 in modo che il lembo fresato sia parallelo alla cava situata sul pignone dell attuatore quindi innestarlo alla stessa 1 3 Fissare la staffa 1 all attuatore con le viti fornite a corredo 3 Pagina 1 di 6 Soldo S r l Via Monte Baldo 60 Con TA OLS LESEN SIE ZUERST DIESE INSTRUKTIONEN Zur Vermeidung von gravierenden Personenschaden oder Sch den a
12. m Ger t lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsinstruktionen in dieser Anleitung Wenn Sie zus tzliche Hilfe ben tigen kontaktieren Sie bitte den Hersteller BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN AUF SICHERHEITS UND WARNSYMBOLE AIS Warnt vor Gefahren welche f r Menschen gravierende Folgen schwere Unf lle oder Tod zur folge haben ia WARNING Warnt vor Gefahren welche f r Menschen gravierende Folgen schwere Unf lle oder Tod zur folge haben k nnen CAUTION Warnt vor Gefahren welche f r Menschen gravierende Folgen oder schwere Unf lle zur folge haben k nnen a WARNUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Wegen der Gefahr eines Elektroschocks m ssen alle Spannungsf hrenden Elemente vor jeder Manipulation vom Netz getrennt werden WARNUNG berschreiten Sie nie die Leistungsgrenzen des Endschalters Das berschreiten der Leistungsgrenzen kann zu Besch digungen am Endschalter f hren Die Verschlussdeckel f r die Kabeleing nge im Geh use sind nur f r den Transport IP67 Schutz ist abh ngig von den richtigen Kabelverschraubungen Die Endschalterbox ist f r 90 Drehantriebe Max erlaubte Schaltgeschwindigkeit 250 rpm Das Nicht Beachten dieser Vorgaben f hrt zu Besch digungen Befolgen Sie die Einstellung Endschalter 2d bevor Sie die Endschalterbox ben tzen KONFORMIT TSERKL RUNG Diese Produkte wurden folgenden Normen zugrunde gelegt 1 Richtlinie 89 336 CEE Elektromagnetische Vertr glichkeit CEI EN 50081
13. ma corrispondente pag 4 3 4 Rimontare il coperchio 7 come indicato nel punto 2 4 2f REGLAGE DES FINS DE COURSE 2 1 D visser les 4 vis 8 et enlever le capot 7 2 2 Suivre les indications du tableau r glage des cames page 4 6 2 3 Bo tier avec 3 ou 4 micro interrupteurs r gler d abord l actionneur en fonction de la position en plus de la normale Puis r gler les cames pour les micro 3 et 4 en agissant comme indiqu dans le tableau r glage des cames 2 4 Remettre le capot 7 sur le bo tier 4 Attention bien v rifier que le joint d tanch it 6 du capot est bien positionn Serrer les vis 8 3f CABLAGE ELECTRIQUE 3 1 Enlever le couvercle 7 comme indiqu au point 2 1 3 2 Enlever le bouchon de protection et installer des presse toupes garantissant le degr de protection souhait e 3 3 Raccorder les bornes 14 suivant le schema lectrique du tableau mise en place et reglage des cames page 4 6 3 4 Remonter le couvercle 7 comme indiqu au point 2 4 Pagina 3 di 6 clon TA OLS Soldo S r l Via Monte Baldo 60 25015 Desenzano d G Brescia Italy Tel 39 030 999 13 09 Fax 39 030 914 19 77 Installation amp Operating Manual Manuale d installazione Installations und Betriebsanleitung Manuel d installation et d utilisation http www soldo net IOM SA 00 08 Wiring diagram S 0120X X S 0220X X S 0320X X S 0720X X S C420X X S 7022X X
14. onctionnement du micro puis remettre la came sur l axe cannel Loosen using a 19 wrench top nut Rotate cam and fit in front of sensor Allentare chiave 19 il dado superiore Ruotare la camma per portarla di fronte al sensore Die obere Schrauben mutter lockein Schraubenslussen 19 Die Schaltfahne drehen und auf der Sensorseite befestigen D visser cl de 19 l ecrou du dessus Faire tourner la came pour la mettre Rotate cam per portarla POLES optional Loosen using a 19 wrench top nut Rotate cam and fit in front of sensor Allentare chiave 19 il dado superiore Ruotare la camma per portarla di fronte al sensore Die obere Schraubenmutter lockern Schraubenschluessel 19 Die Schaltfahne drehen und im Schlitz des Sensors befestigen D visser cl de 19 l ecrou du dessus Faire tourner la came pour la mettre en face du capteur Die Schaltfah Die Schaltfahne drehen und auf der Sensorseite befestigen Faire tourner la came indiqu dans le sch ma pour la mettre en face du capteur des Sensors befestigen Faire tourner la came indiqu dans le sch ma pour la mettre en face du capteur shown in drawing and fit in front of sensor Ruotare la camma indicata Fasten using a 19 wrench top shaft nut Serrare chiave 19 il dado superiore Die obere Schraubenmutter festziehen Schraubenschluessel 19 Serrer cl de 19 l ecrou sup rieur di fronte al sensore Rotate cam shown in drawing and fit in
15. t 3mA face not covered self inductance lt 100 uH self capacitance lt 30 nF temp range 20T 80 sensibility 2 mm current consumption lt 1mA face covered gt 3mA face not cover self inductance lt 50 uH self capacitance lt 40 nF temp range 20 80 C PNP NO 3 wire amplified sensibility 2 mm Operating current max 100 mA Voltage drop 3V min consumption 15 mA temp range 20 70 C sensibility 2 mm operating current 4 200 mA voltage drop 4 6V leakage current 0 8 mA temp range 20 C 80 C max qty installed 3 Pagina 5 di 6 Soldo S r l Via Monte Baki 60 lg 25045 Desenzano d G Brescia italy Installations und Betriebsanleitung Tel 39 030 999 13 09 Fax 39 030 914 19 77 Manuel d installation et d utilisation EZ u Ba ln LE http www soldo net e mail sales soldo net IOM SA 00 08 14 IOM SA00 08 Pagina 6 di 6
Download Pdf Manuals
Related Search