Home

Comunicatori di Allarme

Contents

1. Geprogrammeerde telefoonnummers Nr Event beschrijving eerste 8 contacten in het telefoonboek SMS bericht 1121314 516 7 8 1 Ingang 1 Trigger M SMS Boodschap 2 Ingang 1 Herstel M SMS Boodschap 3 Ingang 2 Trigger MII M SMS Boodschap 4 Ingang 2 Herstel DM SMS Boodschap 5 Ingang 3 Trigger M SMS Boodschap 6 Ingang 3 Herstel MII SMS Boodschap 7 PSTN Storing L L 8 PSTN Storingsherstel M SMS Boodschap 9 Lichtnet Storing 10 Lichtnet Storingsherstel MIL SMS Boodschap 11 Periodieke SMS MIL SMS Boodschap O Trigger gedeactiveerd op telefoonnummer M Trigger geactiveerd op telefoonnummer De SMS string kan tot op 100 karakters bevatten O Alarmindicaties die op een of meer van de 3 programmeerbare invoerlijnen kunnen optreden Vergeet a u b niet dat er 2 SMS berichten voor elk van de 3 invoerlijnen op het apparaat kunnen worden geprogrammeerd n voor Activering en n voor Herstel O PSTN lintest U kunt 2 SMS berichten programmeren n voor afwezigheid van de PSTN lijn en n voor Herstel OQ Voedingstest U kunt 2 SMS berichten programmeren n om problemen aan te geven met de Voedingsspanning en n voor Herstel Q Periodiek SMS bericht met een geprogrammeerde tijdsperiode tussen 1 uur en 1 jaar Er wordt een SMS bericht verzonden wanneer een van de bovengenoemde alarmtriggers optreedt waarvoor een SMS bericht en minstens n telefoon
2. Opzioni Questa pagina per l impostazione delle opzioni relative alla scheda Opzioni di Composizione Questa parte per l inserimento di alcune caratteristiche relative ai numeri telefonici O Prefisso il numero inserito in questa casella viene anteposto a qualsiasi numero telefonico chiamato dal Comunicatore in modalit Interfaccia GSM Digitare il prefisso desiderato da 1 a 8 cifre oppure lasciare la casella vuota se non utilizzata O Cifre da rimuovere se questo Comunicatore collegato a valle di un centralino telefonico i numeri di telefono programmati sulla centrale devono essere preceduti dal numero del centralino normalmente una cifra Poich il numero del centralino non necessario quando le chiamate sono inviate sulla rete GSM esso deve essere rimosso dalle cifre che formano il numero di telefono Digitare il numero di cifre che formano il numero del centralino es se il numero del centralino 01 digitare 2 nel campo Cifre da rimuovere II numero telefonico deve avere almeno due cifre in pi rispetto al numero inserito nel campo Cifre da rimuovere altrimenti viene generato il tono di occupato esempio il numero telefonico digitato 0123 il numero di cifre da rimuovere 2 corretto il numero composto residuo 23 il numero telefonico digitato 123 il numero di cifre da rimuovere 2 tono di occupato il numero composto residuo 3 O Abilit
3. BGSM 120 100 57 O Alamindicaties die op een of meer van de 3 programmeerbare invoerlijnen kunnen optreden Vergeet a u b niet dat er 2 SMS berichten voor elk van de 3 invoerlijnen op het apparaat kunnen worden geprogrammeerd n voor Activering en n voor Herstel O PSTN lijntest U kunt 2 SMS berichten programmeren n voor afwezigheid van de PSTN lijn en n voor Herstel QO Voedingstest U kunt 2 SMS berichten programmeren n om problemen aan te geven met de Voedingsspanning en n voor Herstel Q Periodiek SMS bericht met een geprogrammeerde tijdsperiode tussen 1 uur en 1 jaar Er wordt een spraakoproeping verzonden wanneer er een trigger op een kanaal optreedt waarvoor een spraakbericht en minstens n telefoonnummer zijn geprogrammeerd De Communicator voert in dit geval de volgende stappen uit 1 De Communicator selecteert een telefoonnummer en schakelt de oproep door via de GSM telefoonlijn 2 De Communicator controleert dat het nummer niet bezet is en dat er geen problemen zijn op het GSM netwerk zodat het verder kan gaan met de volgende stap anders wordt de oproep be indigd en stap 1 nogmaals geprobeerd tot op een maximum van 8 keer afhankelijk van de geprogrammeerde waarde De oproepcyclus wordt na 8 pogingen als compleet beschouwd Als het alarmkanaal geprogrammeerd is om verschillende telefoonnummers te bellen worden deze nummers op een ingestelde volgorde gebeld Hierdoor kan bijvoorbeeld de kans word
4. 0002 per sostituirlo inviare un messaggio SMS formato dai caratteri CIC seguiti dal vecchio Codice Installatore e dal nuovo Codice Installatore racchiusi fra i caratteri secondo la seguente sintassi CIC Codice Installatore Nuovo Codice Installatore amp Per la composizione del Codice Installatore possono essere utilizzati solo i numeri da 0 a 9 al massimo 4 cifre Un SMS confermer che il Codice Installatore stato cambiato Controllo del credito residuo Per conoscere il credito residuo tramite un messaggio SMS si pu procedere attraverso il software BGSM 120 BGSM 100 Console vedere il paragrafo Programmazione da PC gt Opzioni gt Controllo Credito Residuo oppure da remoto inviando un messaggio SMS formato dai caratteri CCC seguiti dal carattere secondo la seguente sintassi CCC L SMS con credito residuo sar inviato al Numero Telefonico 1 della Rubrica A discrezione del singolo operatore di Rete GSM il servizio di gestione credito delle SIM CARD prepagate pu essere sospeso 16 Comunicatori di Allarme GSM GPRS PROGRAMMAZI ONE DA PC amp Per il corretto funzionamento di questo Comunicatore usare SIM CARD da 32 K o superiori Per effettuare la Programmazione da PC necessario il cavo PC Link non fomito collegato tra il connettore 9 del Comunicatore e una porta COM del PC e l applicazione BGSM 120 BGSM 100 Console figura 5 Per il collegamento possibile usare il cavo PC Link rappre
5. O Interval saisir dans cette case l intervalle HH JJ Enquhy Type Cal T SENS Command SNS dans lequel envoyer un SMS P riodique avec les E quiry Number 404 40916 informations sur le cr dit restant si pris en charge par Balance Message 123 PRE CRE SIN l op rateur t l phonique L intervalle est compos des valeurs suivantes HH heure prochain envoi S lectionner la valeur pour l envoi du SMS P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 23 JJ jour prochain envoi S lectionner la valeur pour l envoi du SMS P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 365 Outputs seulement pour la s rie BGSM 100 Dans cette section les modalit s de fonctionnement des sorties sont r glables O Output 1 Output 2 Output 3 s lectionner la case pour le fonctionnement de la sortie normalement ferm e ou normalement ouverte O Output 3 ON Time vous pouvez ins rer dans ce champ le Temps ON en secondes de 0 86400 secondes Primary Path L utilisateur peut programmer la ligne primaire de communication O Primary Path s lectionner dans ce champ la ligne primaire GSM ou PSTN GPRS Cette page concerne le r glage des param tres relatifs au GPRS amp Etant donn s les retards possibles de transmission sur GPRS li s aux activit s du fournisseur de r seau il est conseill de programmer un nombre de tentatives d appel sur la centrale antivol le plus ha
6. Sorties Bistables seulement pour la s rie BGSM 120 Voice Dialer seulement pour la s rie BGSM 120 Sorties Monostables Periodic voice SMS uniquement BGSI 120 Local Service Mode Reconnaissance de l appelant SMS dialer seulement pour la s rie BGSM 120 PROGRAMMATION DISTANCE PAR SMS POUR LA Periodic SMS a SERIE BGSM 120 39 Voice Message seulement pour la s rie BGSM 120 47 Modification du Code Utilisateur Activer ou d sactiver la programmation distance 39 Enregistrement local des Messages Vocaux Reproduction locale des Messages Vocaux Programmation optionnelle Antisabotage Bentel Security d clare que la s rie BGSM 100 et BGSM 120 est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions tablies par la Directive 1999 5 CE La D claration de Conformit compl te peut tre obtenue l adresse www bentelsecurity com dc html Les mod les suivants ont t certifi s conformes par Telefication aux normes EN 50136 1 1 et EN 50136 2 1 avec des prestations du Syst me de Transmission d Alarme ATS 2 D2 M2 T2 S0 10 BGSM 100KCA BGSM 120KCA BGSM 100KEA BGSM 120KEA BGSM 100BA et BGSM 120BA L installation des dispositifs doit tre effectu e de fa on ad quate en accord avec les normes en vigueur Ces appareillages ont t d velopp s selon les crit res de qualit fiabilit et de prestations adopt s par Bentel Security srl Il est rec
7. stato fissato ed stato collegato al circuito di terra dell edificio A Prima di inserire o rimuovere la SIM CARD assicurarsi che il Comunicatore NON sia alimentato ANT EU Antenna remota Per il montaggio dell antenna remota ANT EU da esterno fare riferimento alle istruzioni fornite con il prodotto L ANT EU utile per fornire al Comunicatore un campo GSM di maggiore intensit BGSM 100BA o BGSM 120BA Vedere figura 1 1 Segnare la posizione dei fori 19 per il fissaggio a muro del fondo metallico 17 Praticare sul muro i fori nei punti segnati Inserire i 4 supporti scheda 16 nei fori sul fondo metallico 27 Passare i cavi per i collegamenti attraverso l apertura sul fondo 22 Fissare il fondo metallico al muro tramite i tasselli non forniti A Fare attenzione a non danneggiare fili o tubazioni sottotraccia Posizionare la Scheda Elettronica sui Supporti 16 e spingerla verso il fondo fino a bloccarla in posizione come mostrato in Figura 1 Collegare il cavo dell antenna 3 al connettore sulla Scheda Elettronica 4 8 Passare il cavo dell antenna 3 sot to la linguetta fermacavo 26 quindi attraverso l apertura 23 9 Posizionare l antenna 1 sul lato superiore del fondo in maniera che la base magne oF ND NN tica 2 aderisca con la superficie ANTENNA gt L antenna pu essere posizionata sul CONTENITORE lato superiore del fondo nel punto BASE gt ME MAGNETICA pi
8. Controllare l intensit del segnale assicurarsi che almeno un LED verde si accenda tutti i LED verdi accesi indicano una copertura ottimale se i LED verdi sono spenti l intensit del segnale NON sufficiente per un intensit accettabile almeno un LED verde deve essere acceso Chiudere il Comunicatore agganciare il lato inferiore del Coperchio 18 al Fondo 17 quindi premere sul lato superiore del Fondo per chiudere il Coperchio bloccare il Coperchio tramite le viti 25 Collegare l alimentazione e i circuiti telefonici solo dopo che il Comunicatore stato fissato ed stato collegato al circuito di terra dell edificio Prima di inserire o rimuovere la SIM CARD assicurarsi che il Comunicatore NON sia alimentato COLLEGAMENTI In questo capitolo sono descritti i morsetti del Comunicatore ed i collegamenti ausiliari In Figura 3 riportato un esempio di collegamento F Versione Morsetti BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA Alimentazione fornita dalla centrale o dall alimentatore esterno ADP1512 opzionale da 10 a 27 6 Vcc assicurarsi che sia protetta e limitata in corrente sorgente con potenza limitata LPS in accordo alla normativa EN 60950 1 2006 V Per collegare l alimentazione utilizzare cavi di lunghezza massima 2 metri e 0 75 mm di sezione Per cavi di lunghezza inferiore utilizzare sezioni adequate Massa negativo dell alimentazi
9. pour le remplacer voir le paragraphe Programmation distance par SMS gt Modification du Code Utilisateur Sorties Monostables Les sorties OC d finies comme Monostables peuvent tre activ es de deux fa ons l aide de la Reconnaissance de l appelant ou par SMS uniquement BGSM 120 SMS uniquement BGSM 120 Envoyez un SMS avec le Code Utilisateur entre par la Cha ne de Contr le au d but de la Cha ne de Contr le il ne doit pas y avoir d espaces vides et par les caract res ON ON TonU ou bien OFF selon la syntaxe suivante Code Utilisateur Chaine ON Code Utilisateur Cha ne ON TonU Code Utilisateur Cha ne OFF Le param tre ON TonU permet de configurer le Temps de ON d 1 seconde 86400 secondes avec des carts d 1 seconde Le Temps de ON peut tre configur galement au moyen du logiciel de programmation du Transmetteur La syntaxe Ton repr sente la valeur et U l unit exprim e en H heures M minutes et S secondes voir les exemple suivants SMS Mode de fonctionnement des sorties 9876 LUMIEREMAISON ON Activation Bistable 9876 LUMIEREMAISON ON 3600S Active durant 3600 secondes 9876 LUMIEREMAISON ON 50M Active durant 50 minutes Active comme selon programmation 9876 LUMIEREMAISON ON 3600 logiciel le Temps de ON r gl n est pas valide amp Pour activer la sortie par le biais d un SMS en respectant la programmati
10. D Service un signe MI dans cette colonne indique que le Transmetteur est mis en tat de SERVICE et c est dire qu en pr sence des v nements de d s quilibre sur les Lignes d Entr e 1 et 2 au lieu d effectuer un appel le Transmetteur effectuera de fa on autonome une action d termin e Ligne 9 A ae Pour chaque Ligne il est possible de d finir une action eae n S lection Fonction de Service associ e selon le tableau suivant Dans tous les cas en 1 A Commutation forc e sur r seau GSM s lectionnant ces actions aucun message SMS n est envoy par rapport aux Entr es 1 et 2 B Eliminer Queue T l phonique BGSM 120 100 45 amp ATTENTION Ces r glages mettent jour automatiquement galement les param tres dans les pages SMS dialer Voice dialer et Phonebook O Control String saisir dans cette colonne la cha ne maximum 16 caract res alphanum riques qui doit tre envoy e pour activer d sactiver la Sortie correspondante distance par SMS Cette fonction est disponible m me si la reconnaissance de l appel n est pas activ e O Activation Confirmation le type de confirmation que vous souhaitez avoir lorsque la Sortie sera Tableau des effets sur Activation de la Sortie activ e doit tre s lectionn dans cette colonne Il PROGRAMMATION EFFETS est possible de choisir parmi 3 valeurs diff rentes Appel Transf r 3 Aucune None Sonnerie Ring ou bie
11. adatto a ricevere il segnale GSM 10 Se necessario montare il Deviatore Antisabotaggio MAXIASNC 15 opzionale sui perni come mostra to in Figura 1 La levetta del Deviatore deve es sere orientata come mostrato in Figura 1 altrimenti il dispositi vo non funziona correttamente 11 Eseguire i collegamenti sulla morsettiera 10 come descritto nel par Collega menti e se necessario il collega mento del Deviatore Antisabotaggio per il collegamento del Deviatore Antisabotaggio vedere il par Colle gamenti gt Collegamenti Ausiliari SCHEDA CENTRALE NSNNENSESSENNS CONTENITORE METALLICO Fa po i ADESIVO i JJ FONDO i CONTENITORE gt _ Fig 2 Montaggio scheda all interno della centrale BGSM 120 100 7 12 13 14 15 Inserire la SIM CARD 8 nel porta SIM 6 come indicato dalla freccia con i contatti verso il basso vedere la Figura 1 A Il PIN della SIM CARD deve essere disabilitato prima del suo inserimento nel Comunicatore A Si consiglia di disabilitare sulla propria SIM CARD il trasferimento di chiamata Controllare all accensione che tutti i LED verdi lampeggino in questo stato il Comunicatore si trova nella fase di inizializzazione
12. l phoniques branch s aux bornes LI par exemple une centrale antivol Il n est PAS en mesure de d coder la S lection Impulsions D cadique amp Pour pr venir une utilisation ind sirable de la ligne simul e via GSM durant les appels vocaux le dispositif g n re un double bip de signal Le premier double bip est g n r apr s 5 minutes et les bips suivant un intervalle de 30 secondes R tablissement de la Programmation par d faut Pour r tablir la programmation d usine du Transmetteur suivre les tapes suivantes 1 D brancher l alimentation du Transmetteur 2 Tout en maintenant les broches de contact 1 et 4 du connecteur court circuit es 9 fig 5 page 40 r tablir l alimentation 3 Les 5 LED L1 L2 L3 L4 et L5 s allument durant quelques instants moins d une seconde 4 D s que le court circuit est d tect par les 3 LED vertes L1 L2 L3 celles ci s teignent alors que les LED jaune et rouge L4 L5 restent allum es quelques secondes afin d indiquer que le r tablissement des programmations par d faut est en cours 5 Lorsque les LED jaune et rouge s allument L4 L5 liminer le court circuit des broches de contact 1 et 4 du connecteur 9 fig 5 page 40 6 Une fois la proc dure termin e les 3 LED vertes clignotent pour signaler que le Transmetteur est en phase d initialisation Les messages vocaux enregistr s ne sont pas supprim s en cas de r tablissement des param tres d usine
13. pour recevoir le signal GSM Au besoin monter le Commutateur Anti sabotage MAXIASNC 15 optionnel sur les goujons tel qu illustr sur la Figure 1 Le levier du Commutateur doit tre orient comme sur la Figure 1 sinon le dispositif ne fonctionnera pas correctement R aliser les branchements sur le bornier 10 tel que d crit au par Branchements et au besoin le branchement du Commutateur Anti sabotage pour le branchement du Commutateur Anti sabotage voir le par Branchements gt Branchements auxiliaires ANTENNE gt BO TIER M TALLIQUE BASE MAGN TIQUE CIRCUIT CENTRALE CIRCUIT B TRANSMETTEUR SISSESSVESSVES BO TIER 4 METALLIQUE CIRCUIT ui di iN iN LL gt SUPPORT PLASTIQUE gt ADH SIF Fig 2 Montage carte l int rieur de la centrale Transmetteurs d alarme GSM GPRS 12 Ins rer la carte SIM 8 dans le port SIM 6 tel que la fl che l indique avec les contacts vers le bas voir Figure 1 A Le PIN de la carte SIM doit tre d sactiv avant qu elle ne soit ins r dans le Transmetteur A Il est conseill de d sactiver le transfert d appel sur votre CARTE SIM 13 Contr ler lors du d marrage que tou
14. tablissement Ligne PSTN Oy Cha ne SMS 9 Probl me tension d alimentation O O oO 0 10 R tablissement tension d alimentation DOOD Cha ne SMS 11 SMS P riodique onjoj Cha ne SMS O Ev nement d sactiv sur le num ro de t l phone M Ev nement activ sur le num ro de t l phone La cha ne du SMS peut avoir une longueur maximum de 100 caract res Signaux d Alarme qui pourraient se pr senter sur une ou plusieurs des 3 Lignes d Entr e Programmables Souvenez vous que pour et un de R tablissement 0 00 0 Envoi SMS P riodique avec une p riode programmable d 1 heure 1 an L envoi d un Message SMS a lieu lorsque l un des v nements d crits ci dessus se v rifie pour lequel un message SMS a t programm ainsi qu au moins un num ro de t l phone Avertisseur Vocal seulement pour la s rie BGSM 120 En mode de fonctionnement Avertisseur vocal un ou plusieurs num ros de t l phone sont appel s les 8 premiers num ros du r pertoire afin de leur envoyer un message vocal pr enregistr Il est possible d enregistrer jusqu 8 messages de la dur e maximum de 16 secondes chacun Chaque message est enregistr sur des m moires solides liminant ainsi tous les probl mes li s l utilisation de bande magn tique tels que la d t rioration de la qualit du message au fil du temps le blocage de la m canique apr s de longues p riodes d inactivit etc Les messages sont associ s aux v nements suiv
15. tres pour les sorties entr es du transmetteur sont r glables depuis cette page Voice Dialer page depuis laquelle il est possible de r gler les param tres relatifs l avertisseur vocal A SMS Dialer toutes les options de l avertisseur SMS sont r glables depuis cette page 2 Voice Message page pour la gestion des messages vocaux Si vous souhaitez d buter la programmation pour un nouveau client s lectionner le champ dans le menu File gt New Pour afficher la Liste des Clients enregistr s dans l archive s lectionner le champ dans le menu File gt Open Dans cette section il est possible d liminer ou de rappeler la configuration relative un client avec la proc dure suivante 1 Cliquer avec le clic droit de la souris sur le nom d sir 2 S lectionner Load pour charger les donn es de l archive sur le Disque dur ou bien Delete selected customer Sil e pour liminer d finitivement le client et toutes ses donn es de l archive Pour charger un Client il est galement possible d effectuer un double clic sur son nom Vous pouvez galement classer la liste par ordre alphab tique ou par codes avec un clic sur le titre de la colonne concern e Tous les param tres programmer sont recueillis dans les pages suivantes La page Status sert au contr le et la gestion du Transmetteur Dans ce chapitre les pages pr sentes dans l application sont d crites en d tail Phonebook Vous pouvez m moriser dans cette pa
16. 3 0 ou sup rieur BGSM 120 100 27 INTRODUCTION Les dispositifs de la s rie BGSM 100 et BGSM 120 sont des transmetteurs GSM qui en l absence de ligne PSTN envoient des alarmes vocales ou num riques par le biais du GPRS aux r cepteurs System Ill ou System Il Trois versions sont disponibles pour chaque s rie Kit BGSM 100KCA et BGSM 120KCA fourni avec carte transmetteur GSM GPRS et une antenne avec c ble de 25 cm Kit BGSM 100KEA et BGSM 120KEA fourni avec carte transmetteur GSM GPRS antenne avec c ble de 2 m et trier m tallique Kit BGSM 100BA et BGSM 120BA fourni avec carte transmetteur GSM GPRS antenne avec c ble de 25 cm et bo tier Les informations qui concernent une version sp cifique seront mises en vidence par une r f rence au code correspondant Le terme Transmetteur sera utilis pour d crire les fonctions communes aux diff rentes versions Ce manuel fournit les instructions pour la programmation et l utilisation du Transmetteur Pour les cas particuliers d installation l antenne distance ext rieure ANT EU et l antenne magn tique avec c ble de 25 cm BGSM 100CA sont disponibles amp Ce Transmetteur doit tre install uniquement par des Personnes Qualifi es une Personne Qualifi e a la pr paration technique appropri e et l exp rience n cessaire pour tre consciente des dangers auxquels elle pourrait tre expos e durant le d roulement d un travail et des mesures pour minimiser les
17. BGSM 120 tramite il lampeggio dei remota GPRS LED Verdi L1 L2 L3 L1 L2 Modalit di servizio lampeggiano fino all uscit dalla modalit L2 L3 Messaggio SMS in arrivo lampeggiano per 5 secondi L1 L2 L3 Il Comunicatore in fase di inizializzazione lampeggiano fino alla ricezione di un segnale GSM MODALI T DI FUNZI ONAMENTO Questo Comunicatore ha la possibilit di scegliere il Canale Predefinito di comunicazione Fornisce la tensione di linea e di squillo per le chiamate in arrivo e decodifica la Selezione Multifrequenza DTMF La Simulazione della Linea Telefonica PSTN fornisce alla centrale antifurto o altro terminale di comunicazione di una linea di riserva in caso di guasto sulla PSTN La commutazione tra PSTN e GSM o viceversa NON avviene durante le telefonate in uscita La Priorit di Funzionamento da selezionare durante la fase di programmazione determina come questo Comunicatore gestice le comunicazioni SMS e vocali solo per la serie BGSM 120 e le chiamate dei dispositivi telefonici collegati ai morsetti LI ad esempio una centrale antifurto NON in grado di decodificare la Selezione ad Impulsi Decadica Per prevenire un uso indesiderato della linea simulata via GSM il dispositivo durante le chiamate vocali genera un doppio beep di segnalazione Il primo doppio beep generato dopo 5 minuti i successivi ad intervalli di 30 secondi Ripristino Programmazione di Fabbrica Per ripristi
18. Canal Pr d fini PSTN Si la tension sur les bomes de la Ligne T l phonique PSTN LE diminue moins de 3 Vcc durant un temps compris entre 10 et 3600 secondes valeur programmable les dispositifs t l phoniques reli s aux bomes LI sont commut s sur le R seau GSM Au r tablissement de la Ligne T l phonique PSTN celle ci commute nouveau apr s un temps programmable sur la Ligne T l phonique PSTN Canal Pr d fini GSM Il fournit aux dispositifs branch s aux bornes LI la ligne simul e si la couverture GSM est pr sente En cas d absence de champ GSM il commute sur la Ligne T l phonique PSTN S quence Transmission Contact ID sur GPRS Le Transmetteur au cas o des num ros de t l phone auraient t ins r s sur la page Gprs gt Telephone numbers to decode via le software BGSM 120 BGSM 100 Console adresse les appels ces num rations sur la ligne GPRS Lorsqu un v nement se produit la centrale antivol prend la ligne t l phonique Ce Transmetteur simule la tonalit La centrale antivol compose le num ro de la Centrale de T l surveillance Assurez vous que la centrale antivol ins re une pause d au moins 1 seconde ou bien qu elle v rifie la pr sence de la Tonalit avant de composer le num ro Ce Dispositif envoie l invitation transmettre au format Contact ID Apr s avoir re u l invitation la centrale antivol transmet les v nements d alarme au format DTMF Le Transmetteur d code et transforme l
19. Console software te gebruiken zie sectie Programmering via PC gt Opties gt Prepay Crediet of u kunt het op afstand aanvragen door een SMS bericht te sturen met de karakters CCC gevolgd door het karakter volgens de formule hieronder CCC De balans SMS zal naar Telefoonnummer 1 van het Telefoonboek worden gestuurd De kredietbeheerservice van de voorbetaalde SIM KAART kan op elk gegeven moment onbeschikbaar zijn afhankelijk van elke individuele GSM netwerkprovider PROGRAMMERING VIA PC Gebruik een 32 K SIM KAART of hoger zodat deze Communicator correct kan werken Voor programmering moet de PC Link kabel niet inbegrepen aangesloten zijn op Aansluiting 9 van de Communicator en een COM poort op de PC zie Fig 5 de BGSM 120 BGSM 100 Console toepassing is ook vereist De PC Link kabel afgebeeld in Figuur 5a of de PC Link kabel afgebeeld in Figuur 5b kan voor de aansluiting worden gebruikt Zorg ervoor dat u de PC Link kabelstekker er correct insteekt Zodra de PC Link kabel eenmaal is aangesloten stel de COM computerpoort in via Opties gt Seri le poorten Controleer de seri le link en de instellingen van de seri le poort in geval van communicatieproblemen of gebruik een andere USB RS232 adapter amp U dient als de Administrateur op de PC zijn aangemeld om de BGSM 120 BGSM 100 Console toepassing te installeren en starten wij raden u ook aan de opties van uw firewall te controleren als u problemen ondervindt tijdens instal
20. LI chiede la linea qualsiasi eventuale chiamata effettuata in quel momento in modalit Avvisatore Vocale viene terminata Sono cos effettuate le chiamate richieste dal dispositivo collegato ai morsetti LI ad esempio una centrale antifurto Quando il dispositivo collegato ai morsetti LI rilascia la linea l Avvisatore Vocale torner ad effettuare le chiamate lasciate in sospeso e ad inviare i messaggi vocali Priorit Avvisatore SMS Nel caso in cui un apparecchio collegato ai morsetti LI stia effettuando una chiamata su GSM attraverso questo Comunicatore e sia necessario effettuare un azione da Avvisatore SMS la chiamata da interfaccia non sar terminata e il messaggio SMS sar comunque inviato Priorit degli Eventi dell Avvisatore Messaggi SMS hanno una priorit pi bassa rispetto ai Messaggi Vocali ma non posso essere interrotti mentre sono trasmessi in questo caso il Messaggio Vocale sar messo in coda e sar inviato dopo il Messaggio SMS BGSM 120 100 13 Controllo credito residuo solo per la serie BGSM 120 Se programmato tramite il software BGSM 120 BGSM 100 Console vedere la pagina Opzioni gt Controllo Credito Residuo possibile controllare il credito residuo sulla SIM CARD prepagata Abilitando il controllo del credito residuo viene periodicamente inviato al primo numero in rubrica un SMS contenente le informazioni fornite dall operatore sul credito residuo Per tutti gli operatori che supportano la richi
21. La fonction PTM est d sactiv e de s rie le r glage d usine est 0 d finir une valeur comprise entre 1 et 4 pour activer la fonction PTM O seulement pour la s rie BGSM 120 Sur cette page les modalit s Entr e ou Sortie les v nements d activation pour les Sorties leur Polarit en veille N C ou N A les Sorties R serv es les Cha nes SMS d Activation distance pour les Sorties R serv es peuvent tre programm s O Type il est possible de programmer dans cette colonne les bornes T1 T2 et T3 pour les modalit s suivantes Input s lectionner cette modalit pour activer la borne correspondant comme Ligne d Entr e La s lection de cette modalit active la colonne Service voir plus bas Output s lectionner cette modalit pour activer la borne correspondant comme Sortie Open Collector ATTENTION Ces r glages mettent jour automatiquement galement les param tres dans les pages SMS dialer Voice dialer et Phonebook O Polarity l tat de la sortie entr e en veille peut tre programm dans cette case Normalement Ferm avec la Sortie entr e en veille la borne relative r sulte en masse n gatif Normalement Ouvert avec la Sortie entr e en veille la borne relative r sulte ouverte Cliquer sur la case en face de la colonne Polarity pour inverser le param tre affich ce moment O Activation events cliquer dans la colonne relative l v nement pro
22. PC gt Programmation optionnelle Antisabotage Une fois les branchements et la programmation effectu s refermer le couvercle et alimenter le Transmetteur la fin de la phase d initilisation du Transmetteur GSM ouvrir le couvercle et v rifier que le message SMS et ou vocal est bien envoy aux num ros programm s BGSM 120 100 31 BGSM 100 DEBRANCHER LES LIGNES Sorties Open Collector TELEPHONIQUES AVANT LA a MANUTENTION 11213415 617 819 M0 WV I T1 T2 T3 LE LI A Alimentation gt Ce branchement de 10 27 6 Vcc est indispensable Exemple de Branchement d une sortie BRANCHEMENT A TERRE LE Central Antivol Branchement la Central Antivol Ligne T l phonique PSTN RJ 11 BGSM 120 Exemple de branchement de la borne T1 programm e comme DEBRANCHER LES LIGNES Sortie Open Collector TELEPHONIQUES AVANT LA rs MANUTENTION 11213415 V rh 71 72 T3 Alimentation mmp Ce branchement de 10 27 6 Vcc est indispensable Les bornes T1 T2 et T3 peuvent tre programm es comme Sorties Open Collector ou lignes d entr e BRANCHEMENT A TERRE Central Antivol Central Antivol Branchement la Ligne T l phonique ATTENTION Des branchements erron s peuvent provoquer le d faillance des appels et un mauvais fonctionnement Inspecter le c blage et assurez vous que les branchements so
23. SMS Modo di funzionamento delle uscite 9876 LUCECASA ON Attivazione Bistabile 9876 LUCECASA ON 3600S Attiva per 3600 secondi 9876 LUCECASA ON 50M Attiva per 50 minuti Attiva come da programmazione 9876 LUCECASA ON 3600 software il Tempo di ON impostato non valido Per attivare l uscita tramite SMS rispettando la programmazione togliere il parametro TonU lasciando i caratteri esempio 9876 LUCECASA ON BGSM 120 100 15 Riconoscimento del chiamante L uscita viene attivata a costo zero in quanto il Comunicatore dopo aver riconosciuto il chiamante attiva l uscita senza rispondere alla chiamata amp Le Uscite OC di tipo Monostabile tornano a riposo dopo il Tempo di ON programmato amp Solo l Uscita T3 del BGSM 100 pu essere attivata mediante il Riconoscimento del Chiamante Il Tempo di ON pu essere impostato da 1 secondo a 86400 secondi con passi da 1 secondo amp Il Codice Utente impostato di fabbrica 0001 per sostituirlo vedere il paragrafo Programmazione tramite SMS gt Modifica del Codice Utente PROGRAMMAZIONE TRAMITE SMS solo per la serie BGSM 120 Oltre a quelle descritte nel paragrafo Attivazione e Disattivazione delle Uscite da remoto si possono effettuare altre operazioni da remoto tramite l invio di opportuni messaggi SMS Modifica del Codice Utente Il Codice Utente impostato di fabbrica 0001 per sostituirlo inviare un messa
24. bellen van een nummer waarneemt als de Controleer bellen optie is geactiveerd deze optie controleert of telefoonnummers correct zijn gedraaid Het geen bevestigingssignaal waarneemt het signaal verzonden door de ontvanger wanneer een geslaagde triggercommunicatie is ge indigd De frequentie van het bevestigingssignaal is 1400 Hz Alle nummers worden gecontroleerd als de Telefoonnummers lijst leeg is anders worden alleen de nummers in de lijst gecontroleerd Oproepen worden via het GSM netwerk verzonden wanneer het geprogrammeerde Maximum Mislukkingen is bereikt O Telefoonnummer Voer de te bellen telefoonnummers in tot op een maximum van 4 met gebruik van de PTM functie Deze velden zijn standaard blanco Als deze velden blanco zijn zal de PTM functie alle telefoonnummers gedraaid door het bedieningspaneel controleren O Controleer bellen Standaard door de fabriek uitgeschakeld wanneer ingeschakeld worden mislukte oproepen d w z wanneer de PTM geen nummer gebeld door het bedieningspaneel op de PSTN lijn waarneemt als een storing worden geteld door de PTM functie O Max Mislukkingen Voer in deze box het totaal aantal storingen waargenomen door de Communicator in waarna de PTM functie geactiveerd moet worden De PTM functie is standaard uitgeschakeld standaard instelling is 0 stel een waarde in van 1 tot 4 om de PTM functie in te schakelen VO alleen BGSM 120 serie Deze pagina wordt gebruikt voor programmeri
25. di trasmissione su GPRS dipendenti dalle attivit del gestore di rete si consiglia di programmare un numero di tentativi di chiamata sulla centrale antifurto il pi alto possibile e prevedere eventualmente un numero telefonico di backup che trasmetta gli allarmi via GSM anzich via GPRS 20 Comunicatori di Allarme GSM GPRS Nome Punto di Accesso APN 1 e Nome Punto di Accesso APN 2 Questo un dato che generalmente va richiesto all operatore che fornisce il servizio GPRS Inserire in queste caselle il nome del servizio che fornisce l indirizzo IP Nome Punto di Accesso APN 2 considerato un parametro di backup ATTENZIONE inserire il corretto APN per servizi WAP GPRS altrimenti alcune funzionalit potrebbero essere limitate per maggiori informazioni rivolgersi all operatore del centro servizi Indirizzo IP ricevitore principale Porta Locale 1 e Porta Allarme 1 In questa casella va inserito l indirizzo IP del ricevitore ed il numero della porta Per i ricevitori SYSTEM Ill e SYSTEM Il inserire l Indirizzo IP e la porta nella sezione Porta Allarme Indirizzo IP ricevitore di riserva Porta Locale 2 e Porta Allarme 2 Questa casella prevede l inserimento del secondo indirizzo IP del ricevitore e del numero della porta con la differenza che questi parametri sono considerati come ricevitore di backup Il Comunicatore riconosce questa casella solo nel caso in cui sono stati inseriti i parametri relativi ad Indirizzo IP ri
26. dotati invece di 3 morsetti programmabili come Uscite impostazione di fabbrica che possono essere attivate disattivate da remoto o usate per le segnalazioni di stato problema su linea telefonica PSTN problema su rete GSM Supervisione Fallita Comunicazione Fallita FTC Linee d Ingresso per l attivazione dell Avvisatore Vocale e dell Avvisatore SMS che possono essere utilizzati anche per inviare segnalazioni di stato A causa delle caratteristiche della rete GSM questo Comunicatore deve essere usato esclusivamente per gli scopi previsti e NON pu essere usato come modem per la trasmissione di fax e dati o per operazioni di Teleassistenza IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI numeri fra parentesi quadre in questo manuale fanno riferimento alle parti principali di questo Comunicatore mostrate in Figura 1 INSTALLA NE amp NON passare alcun filo sopra la scheda elettronica amp Questo Comunicatore deve essere installato solo da PERSONALE QUALIFICATO al chiuso in un luogo sicuro e asciutto lontano da apparecchi radio trasmittenti Scegliere la posizione di installazione di questo Comunicatore per garantire una buona copertura del segnale GSM BGSM 100KCA BGSM 100KEA o BGSM 120KCA BGSM 120KEA Questo Comunicatore composto da una scheda destinata ad essere posizionata all interno di una centrale antifurto preferibilmente con contenitore metallico e da un antenna che si collega alla scheda tramite cavo coassiale D
27. finis pour le panneau de contr le Laissez ces champs vides si vous n utilisez pas cette fonction Pour que cette fonction soit ex cut e correctement les options du Main Receiver et ventuellement celles du Backup Receiver doivent tre r gl es DNIS Ins rer le code d identification univoque s il est demand Account code Rentrer obligatoirement dans cette case le Code d identification pour la communication avec les r cepteurs SYSTEM Ill ou SYSTEM Il Enable Supervision Pour activer la supervision s lectionner cette case L option supervision est disponible UNIQUEMENT pour le r cepteur principal Main Receiver Les messages de supervision ne sont pas envoy s durant les appels vocaux sur GSM Supervision time sec R gler le temps de supervision Il est possible de r gler un Temps de Supervision de 5 seconde 65535 secondes avec des carts de 1 seconde Remote Programming seulement pour la s rie BGSM 120 Cette interface permet d utiliser travers le r seau les fonctions offertes par le logiciel BGSM 120 BGSM 100 Console Il est possible de g rer distance les param tres du Transmetteur gr ce cette interface Pour utiliser cette fonction connectez vous l adresse http www bentelreachme com O Enabled pour activer la programmation distance cliquer sur cette case afin de la cocher par d faut cette configuration est activ e O Encryption key il est possible de r gler la cl
28. het spraakbericht is ontvangen anders zal de kiezen nogmaals proberen het spraakbericht door te geven de gebelde gebruiker kan een bevestiging sturen door op de LJ toets op zijn haar telefoon te drukken geldt alleen voor touch tone toetsenpanelen OPGELET Door op de toets op uw eigen telefoon te drukken wanneer u een spraakbericht beluistert kan het huidige telefoongesprek en eventuele andere gaande gesprekken worden geblokkeerd In sommige gevallen kan de kiezer het antwoord van antwoordapparaten terugring tonen welkomstberichten van een GSM provider enz verkeerd interpreteren Wij raden u aan de Oproepbevestiging functie te activeren Periodiek spraakbericht Deze sectie wordt gebruikt om de opties te programmeren voor periodieke spraakberichten U MOET het SIM Telefoonnummer invoeren en Auto Klok Aanpassen op de Opties pagina activeren om de opties voor Periodieke Spraakberichten in te kunnen stellen O Datum van eerste verzending Selecteer de datum waarop u het eerste periodieke spraakbericht wilt sturen O Tijd van eerste verzending Selecteer de tijd waarop u het eerste periodieke spraakbericht wilt sturen O Interval Voer het interval UU DD in waarop u daaropvolgende periodieke spraakberichten wilt sturen Het interval bestaat uit de volgende waarden UU volgende berichttijd Selecteer de uurwaarde voor het volgende periodieke bericht Het interval voor deze waarden kan worden ingesteld tussen 0 en 2
29. il numero telefonico ed inoltra la chiamata sulla linea telefonica GSM 2 Il Comunicatore verifica che il numero non sia occupato o che non ci siano problemi sulla rete GSM affinch si possa procedere con la fase successiva altrimenti si termina la chiamata e si ritenta di nuovo dalla Fase 1 per un massimo di 8 volte secondo il valore programmato oltre le quali il ciclo di chiamate si considera terminato Se il Canale di Allarme stato programmato per chiamare pi numeri telefonici questi verranno chiamati in sequenza Cos facendo ad esempio si evita la possibilit di richiamare pi volte e nell arco di pochi secondi un numero occupato 3 Il Comunicatore attende fino a 60 secondi la risposta del numero chiamato In caso di esito positivo si passa alla Fase 4 altrimenti si termina la chiamata e si ritenta di nuovo dalla Fase 1 per un massimo di 8 volte secondo il valore programmato oltre le quali il ciclo di chiamate si considera terminato 4 Comunicatore riproduce il messaggio relativo al canale andato in allarme la chiamata si considera terminata solo dopo la ricezione del messaggio oppure alla pressione del tasto LJ se programmata la Conferma chiamata vedere il paragrafo Avvisatore Vocale gt Conferma chiamata sul telefono che ha ricevuto il messaggio In ogni caso la chiamata si considera andata a buon fine dopo che il messaggio stato ripetuto per un massimo di 8 volte secondo il valore programmato Se all atto della
30. le menu Options gt Serial ports En cas de probl mes de communication contr ler le branchement et le r glage du port en s rie ou bien utiliser un convertisseur USB RS232 diff rent Pour installer et ex cuter l application BGSM 120 BGSM 100 Console vous devez disposer des droits d administration du PC Il est galement conseill de v rifier le pare feu en cas de probl me lors de l installation de l application BGSM 100 120 39 Lire la Programmation Pour lire la programmation du Transmetteur et l afficher sur le PC s lectionner l ic ne Upload from board J Envoyer la Programmation Une fois la Programmation pour un nouveau client effectu e ou bien les r glages d un client d ja charg modifi s envoyer la programmation au Transmetteur en utilisant l ic ne Download to board Op rations pr liminaires La fen tre principale s affiche l ex cution de l application en haut gauche de celle ci deux sections apparaissent en s lectionnant par un click le champ Untitled 1 Dans la section des param tres g n raux vous trouverez les applications suivantes A Customer informations dans cette section il est possible d afficher la s rie du Transmetteur BGSM 100 ou BGSM 120 ainsi que d extraire et d ajourner la configuration relative un client avec la proc dure suivante 1 Cliquer avec le clic gauche sur l application ff 2 Ins rer ou mettre jour les donn es relatives au client et l installation
31. met de 25 cm kabel of de antenne met de 2 m kabel 1 zodanig boven de metalen steun 13 Fig 2a dat de magnetische basis 2 vast zit op het oppervlak Leid de antennekabel door de opening 11 in de metalen steun 13 Sluit de kabel 3 aan op de GSM antenneconnector 4 Breng de aansluitingen op de klemmenblokken tot stand 10 Steek de SIM KAART 8 richting het pijltje omlaag in de SIM houder 6 zie Figuur 1 De SIM KAART PIN moet worden gedeactiveerd voordat u de kaart in de Communicator steekt A Wij raden u aan de oproepdoorschakeling op uw SIM kaart te deactiveren Na gt Noo BGSM 120 100 51 8 Controleer of alle groene LED s knipperen wanneer u het product inschakelt dit betekent dat de Communicator in de initialisatiefase is 9 Signaalsterkte Controleren controleer of er minstens een van de groene LED s opgelicht blijft het signaal is optimaal wanneer alle groene LED s branden als de groene LED s niet oplichten dan is de signaalsterkte TE ZWAK verplaats de antenne totdat u een positie vindt waarin een acceptabele signaalsterkte beschikbaar is d w z minstens n LED moet branden 10 Sluit de cover van het bedieningspaneel Sluit het voedingscircuit pas aan nadat de behuizing vast is gezet op een gebouw of constructie en is aangesloten op de beschermende aarding van het gebouw A Zorg ervoor het apparaat uit te schakelen voordat u de SIM kaart insteekt of verwijdert ANT EU Afstandanten
32. morsetti LI il tempo pu aumentare fino ad un massimo di circa 60 secondi O Tempo Ripristino LE inserire il tempo in secondi da 30 a 3600 secondi per il quale la linea telefonica deve essere presente sui morsetti LE prima che sia ripristinato l evento Guasto PSTN Sistema solo per la serie BGSM 120 Questa parte relativa al Sistema O Numero di telefono SIM digitare il numero telefonico della SIM CARD inserita nel Comunicatore massimo 16 cifre O Regolazione Orologio Automatica selezionando questa casella il Comunicatore aggiorner la data e l ora di sistema inviandosi automaticamente un SMS O Numero centro servizi SMS questa un opzione non modificabile che mostra il numero del centro servizi SMS presente sulla SIM CARD Controllo Credito Residuo solo per la serie BGSM 120 amp A discrezione del singolo operatore di Rete GSM il servizio di gestione credito delle SIM CARD prepagate pu essere sospeso Tramite questa sezione possibile inviare periodicamente al primo numero in rubrica un SMS contenente le informazioni fornite dall operatore sul credito residuo Programmare le seguenti opzioni per una corretta richiesta del credito residuo in base al tipo di operatore in uso O Tipo Richiesta scelta del tipo di richiesta SMS Chiamata Comando di rete O Numero Richiesta numero telefonico da chiamare o al quale mandare un SMS per richiedere l informazione del credito residuo O Messaggio Credito Residuo string
33. po Dit is een vereiste aansluiting Alarmregelpaneel MASSAVERBINDING Telefoonlijn Aansluiting PSTN RJ 11 Voeding 10 27 6 Vdc Alarmregelpaneel BGSM 120 ONTKOPPEL 1 Voorbeeld van T1 aansluiting als een Open Collector Uitgang TELEFOONLIJNEN in V R ONDERHOUD 2131415 617 81910 V 4 T1 T2 T3 A L LE LI Dit is een vereiste aansluiting Alarmregelpaneel Aansluitpunten T1 T2 en T3 kunnen worden geprogrammeerd als Open Collector uitgangen of Invoerlijnen MASSAVERBINDING Telefoonlijn Aansluiting PSTN RJ 11 rh L1 Alarmregelpaneel WAARSCHUWING Incorrecte aansluitingen kunnen tot FTC storingen of een incorrecte werking leiden Inspecteer de bedrading en verifieer dat alle aansluitingen correct zijn voordat u de stroom inschakelt Arrangeer GEEN enige bedrading over prentborden behoud minstens 1 24 5 mm speling Behoud een minimum 1 4 6 4 mm speling op alle punten tussen Stroombeperkte draden en alle andere Niet Stroombeperkte bedrading GSM GPRS Alarmcommunicators Fig 3 BGSM 100 en BGSM 120 elektrish schema 54 STATUS LED S De PCB is voorzien van 5 LED s zie Figuur 4 drie groene LED s L1 L2 en L3 n gele LED L4 en n rode LED L5 Deze tonen de verbinding overdracht en storingcondities en alleen voor de BGSM 120 serie de
34. r pertoire t l phonique le nombre de r p titions pour chaque message minimum 1 maximum 8 la dur e et le nombre de messages selon ce qui est sp cifi ci dessous O Description les v nements pour lesquels il est possible de programmer un message vocal sont d crits dans cette colonne amp Pour s lectionner les messages vocaux pour les 3 Lignes d Entr e programmables r gler la borne correspondante comme Entr e voir page 1 0 gt Type O Telephone numbers cliquer sur les colonnes 12345678 en face de l v nement d sir Le signe indiquera que ce num ro de t l phone sera appel lorsqu un v nement sera v rifi Cliquer sur les cases pour ins rer enlever le signe WI Les num ros de t l phone sont les 8 premiers programm s dans la page Phonebook O Voice Message triple cliquer sur la colonne Message en face de l v nement d sir puis cliquer sur le bouoton pour faire d filer la liste des messages il est possible de s lectionner s ils sont enregistr s jusqu 8 messages d une dur e maximum de 16 secondes chacun et en s lectionner un Jusqu 3 messages vocaux peuvent tre li s chaque v nement Message 1 Message 2 Message 3 O Repeat Call il est possible d ins rer dans ce champ le nombre de tentatives effectuer jusqu un maximum de 8 fois si l appel ne r ussit pas O Repeat Message il est possible d ins rer dans ce champ le nombre de r p titions du message voc
35. telefonica Opzioni pagina delle opzioni GPRS pagina parametri GPRS 259 amp Stato pagina per il controllo del Comunicatore sl PTM pagina per impostare le caratteristiche della funzione PTM Zi Le successive pagine sono disponibili solo per il Comunicatore serie BGSM 120 2 Ingressi Uscite in questa pagina si programmano i parametri per le uscite ingressi del Comunicatore Avvisatore Vocale pagina dove impostare tutti i parametri relativi all avvisatore vocale 4 Avvisatore SMS in questa pagina vanno programmate tutte le opzioni dell avvisatore SMS gt Messaggi Vocali pagina per la gestione dei messaggi vocali Se si desidera iniziare la programmazione per un nuovo cliente selezionare la voce di Men File gt Nuovo Per visualizzare la Lista dei Clienti caricati in archivio selezionare la voce di men File gt Apri In questa sezione possibile eliminare o richiamare la configurazione relativa ad un cliente con la seguente procedura 1 Cliccare con il tasto destro del mouse sul nome desiderato 2 Selezionare Carica V4 per caricare i dati dall archivio su Hard Disk oppure Cancella il cliente selezionato per cancellare definitivamente il cliente e tutti i suoi dati dall archivio Per caricare un Cliente anche possibile effettuare un doppio click sul nome dello stesso anche possibile ordinare alfabeticamente o per codice la lista con un click del mouse sull intestazione della relativa colo
36. une op ration par exemple le canal GSM est occup par une communication vocale la sonnerie de confirmation n est pas effectu e l option Ouput Activation Confirmation met fin l appel entrant apr s environ 5 s m me si l option Black List n est pas activ e O White List le fait d activer Mou de d sactiver O la case White List permet au Communicateur d accepter ou de refuser les appels en entr e Le Transmetteur accepte les appels en entr e en les transf rant aux dispositifs t l phoniques reli s aux bornes LI par exemple une centrale antivol ce qui est possible uniquement si LI fonctionne comme ligne simul e par GSM Le mode de fonctionnement de l option White List est li la s lection MI ou pas O de la E Refuse tous les appels en entr e case Black List pr sente dans la page Accepte tr i td e pte les appels en entree seulement des num ros Options gt Dial Options comme le avec l option White List activ e refuse les appels montre le tableau suivant provenant de tous les autres num ros Options Cette page concerne le r glage des options relatives la carte e DO lt lt White List Black List Mode de fonctionnement Accepte les appels en entr e de n importe quel num ro BGSM 100 120 41 Dial options Cette partie concerne l insertion de certaines caract ristiques relatives aux num ros de t l phone O Prefi
37. 0 Nella moda it di funzionamento come Avvisatore SMS sono chiamati uno o pi numeri telefonici i primi 8 numeri telefonici della rubrica ai quali inviare i Messaggi SMS programmati in precedenza associati ai seguenti eventi vedere la tabella seguente Numeri di telefono programmati N Descrizione Evento primi 8 numeri della rubrica Messaggio SMS 11213 415 6 7 8 1 Attivazione Ingresso 1 M Stringa SMS 2 Ripristino Ingresso 1 zj Stringa SMS 3 Attivazione Ingresso 2 M al Stringa SMS 4 Ripristino Ingresso 2 M Stringa SMS 5 Attivazione Ingresso 3 M Stringa SMS 6 Ripristino Ingresso 3 zj Stringa SMS 7 Evento Guasto PSTN 8 Ripristino Guasto PSTN M Stringa SMS 9 Evento Guasto Alimentazione O 10 Ripristino Guasto Alimentazione DO M Stringa SMS 11 SMS Periodico M Stringa SMS Q Evento Disabilitato sul numero di telefono M Evento Abilitato sul numero di telefono La stringa dell SMS pu avere una lunghezza massima di 100 caratteri O Segnali di Allarme che dovessero presentarsi su una o pi del e 3 Linee d Ingresso Programmabili Si tenga presente che per ognuna delle 3 Linee di Ingresso del dispositivo possibile programmare 2 Messaggi SMS quello di Attivazione e quello di Ripristino FO O
38. 0 MHz Massima resistenza in serie er linea dei dispositivi collegati ai morsetti LI Rohm Numero massimo di dispositivi 1 collegabili in parallelo ai morsetti LI Temperatura di funzionamento 5 40 C Dimensioni LxHxP 60 5x142x15 3 mm 90x190x75 mm solo PCB senza antenna Peso 66 g 348 g BGSM 120 100 Descrizione Generale Il Comunicatore pu comunicare con le Centrali di Vigilanza e solo per la serie BGSM 120 inviare messaggi sia SMS che vocali inoltre pu simulare la linea telefonica PSTN in caso di guasto mancanza della linea telefonica o sostituirsi completamente ad essa in quelle aree raggiunte dal servizio GSM e nelle quali la linea telefonica PSTN non disponibile in grado di comunicare eventi di allarme tramite la rete GPRS consentendo una comunicazione affidabile e veloce con centrali di vigilanza dotate di un ricevitore Sur Gard System Ill o System Il Le prestazioni di questo Comunicatore dipendono fortemente dalla copertura della rete GSM quindi esso non dovrebbe essere installato prima di aver eseguito una prova di posizionamento dell antenna per determinare il luogo migliore di ricezione almeno 1 LED verde deve essere acceso Comunicatori della serie BGSM 100 sono dotati di 3 uscite di cui 1 pu essere attivata disattivata da remoto mentre le altre 2 usate per segnalazioni di problema su linea telefonica PSTN problema su rete GSM Comunicatori della serie BGSM 120 sono
39. 00 seconden voor de Lijnonderbreking op de LE aansluitpunten voordat de trigger PSTN Fout optreedt De tijd kan tot op 60 seconden worden verleng als er verschillende telefoonapparaten aangesloten zijn op de LI aansluitpunten LE hersteltime out Voer de tijd in seconden in van 30 tot 3600 dat de telefoonlijn verbonden moet blijven met de LE aansluitpunten voordat de PSTN Fout trigger wordt hersteld Se O lt amp O 0 00 64 GSM GPRS Alarmcommunicators Systeem alleen BGSM 120 serie Deze sectie verwijst naar het Systeem O SIM Telefoonnummer Voer het telefoonnummer in van de Communicator s SIM KAART maximum 16 cijfers O Auto Klok aanpassen Vink deze optie af om het apparaat de datum en tijd van het systeem bij te werken door zelf een SMS te sturen O SMS Servicecentrum Adres Dit is een alleen lezen optie Hier staat het nummer van het SMS servicecentrum op de SIM KAART Prepay Crediet alleen BGSM 120 serie De kredietbeheerservice van de voorbetaalde SIM KAART kan op elk gegeven moment onbeschikbaar zijn afhankelijk van elke individuele netwerkprovider Deze sectie kan worden gebruikt om op regelmatige intervallen een SMS te sturen met daarin informatie over de kredietbalans verstrekt door de provider naar het eerste nummer in het telefoonboek Programmeer de volgende opties voor correcte controleverzoeken voor uw kredietbalans volgens het gebruikte type provider O Aanvraagtype selectie van het aanvraagtype S
40. 120KEA possibile utilizzare la staffa metallica 13 vedere la Fig 2a Fissare la staffa metallica 13 utilizzando i fori 12 su di un supporto adeguato Posizionare l antenna con il cavo da 2 metri 1 sopra la staffa metallica 13 Fig 2a in maniera che la base magnetica 2 aderisca con la superficie Passare il cavetto dell antenna attraverso il foro 11 della staffa metallica 13 5 Collegare il cavetto 3 al connettore per antenna GSM 4 Eseguire i collegamenti sulle morsettiere 10 7 Inserire la SIM CARD 8 nel porta SIM 6 come indicato dalla freccia con i contatti verso il basso vedere la Figura 1 A Il PIN della SIM CARD deve essere disabilitato prima del suo inserimento nel Comunicatore oa 6 Comunicatori di Allarme GSM GPRS A Si consiglia di disabilitare sulla propria SIM CARD il trasferimento di chiamata 8 Controllare all accensione che tutti i LED verdi lampeggino in questo stato il dispositivo si trova nella fase di inizializzazione 9 Controllare l intensit del segnale assicurarsi che almeno un LED verde si accenda tutti i LED verdi accesi indicano una copertura ottimale se i LED verdi sono spenti l intensit del segnale NON sufficiente cambiare la posizione dell antenna fino a quando non si ottiene un intensit accettabile almeno un LED verde acceso D 10 Chiudere il coperchio della Centrale Collegare l alimentazione e i circuiti telefonici solo dopo che il Comunicatore
41. 20 serie hebben echter 3 aansluitpunten die als volgt kunnen worden geprogrammeerd Uitgangen standaard instelling die op afstand geactiveerd gedeactiveerd kunnen worden of gebruikt kunnen worden voor statusindicaties problemen op de PSTN telefoonlijn problemen op het GSM netwerk Ontbrekende supervisiemelding Mislukte communicatie Ingangslijnen voor activering van voice dialer en SMS kiezer deze functies zijn ook te gebruiken voor overdracht van statusindicaties Deze Communicatie kan wegens de eigenschappen van GSM Netwerken alleen worden geactiveerd zoals beoogd en kan niet worden gebruiken als een modem voor fax gegevensoverdracht of voor teleservice acties IDENTIFICATIE VAN ONDERDELEN De nummers tussen haakjes in deze handleiding verwijzen naar de hoofdonderdelen van deze Communicator zie Fig 1 beschreven in deze sectie HET APPARAAT INSTALLEREN Arrangeer geen enkele bedrading over printplaten Deze Communicator mag uitsluitend worden ge nstalleerd door gekwalificeerde SERVICEPERSONEN beschermd op een veilige en droge plek uit de buurt van radiozendende apparatuur Test de GSM Netwerkontvangst voordat u deze Communicator op de gekozen locatie installeert BGSM 100KCA BGSM 100KEA of BGSM 120KCA BGSM 120KEA Deze Communicator bestaat uit een plaat die binnenin het inbraakpaneel geplaatst dient te worden bij voorkeur met een metalen box en uit een antenne die via een coaxiale kabel op de plaat aange
42. 3 DD volgende berichtdag Selecteer de dagwaarde voor het volgende periodieke bericht Het interval voor deze waarden kan worden ingesteld tussen 0 en 365 O Update tijd Selecteer dit icoontje om de lokale datum en tijd vanaf de PC in te stellen Lokale Servicemodus Door de toets Lokale servicemodus te selecteren kunt u spraakberichten afspelen opnemen via een touch tone telefoon aangesloten op de LI aansluitpunten van het apparaat zie Lokaal Spraakbericht Opnemen en Lokaal Spraakbericht Opnemen Wanneer deze modus is ingeschakeld knipperen de groene LED s L1 en L2 flash zie Status LED s gt tabel 2 De LED s stoppen pas met knipperen wanneer de opname of afspeelprocedure is voltooid of nadat 60 seconden zijn verstreken zonder op een toets te hebben gedrukt U kunt SLECHTS EEN telefoon aansluiten op de LI aansluitpunten voor correcte werking van de Lokale Servicemodus BGSM 120 100 69 SMS kiezer alleen BGSM 120 serie Deze pagina wordt gebruikt voor instelling van de SMS kiezeropties zoals hieronder beschreven O Event type De Event type kolom heeft 11 afzonderlijke regels met de triggers waarvoor 2 SMS berichten zijn verstuurd indien geprogrammeerd n voor activering en n voor terugstelling de Periodieke SMS trigger stuurt alleen een activering SMS amp Stel de corresponderende aansluitpunten in als een ingang zie I O gt Type om SMS berichten voor de programmeerbare invoerlijnen te s
43. A NEE doorgegeven wanneer de uitgang via SMS 4 Ring NEE JA wordt geactiveerd zi O Geen NEE NEE O Puls Geactiveerde uitgangen blijven I O Ring NEE JA gewoonlijk geactiveerd totdat een MZ Zi Geen JA NEE deactiveringcommando wordt ontvangen Zi zi Ring NEE JA op dat moment zal de uitgang weer Z Geactiveerd terugkeren op stand by status Als u wilt O Gedeactiveerd dat de uitgang automatisch na een bepaalde ingestelde tijdsduur terugkeert op stand by kunt u deze optie selecteren en de activeringstijd instellen via de naastliggende Puls Tijd sec box O Puls Tijd sec Voer in deze box de waarde in seconden van 1 tot 86400 in stappen van 1 seconde in om de tijdsduur in te stellen om voor de uitgang wanneer ingesteld op Monostabiel actief te blijven totdat het terugkeert op stand by status AAN Tijd Voice Dialer alleen BGSM 120 serie Deze sectie wordt gebruikt om alle parameters te programmeren m b t de voice dialer d w z de te bellen telefoonnummers de eerste 8 nummers in het telefoonboek het aantal herhalingen voor elk bericht minimum 1 maximum 8 de tijdsduur voor en het aantal van de meldingen volgens de specificaties hieronder 68 GSM GPRS Alarmcommunicators O Omschrijving In deze kolom staan de triggers waarvoor een spraakbericht kan worden geprogrammeerd Stel het corresponderende aansluitpunt in als een ingang zie I O gt Type om een spraakbericht voor de 3 program
44. APN2 Username et Password Pour certains op rateurs il est n cessaire d ins rer l authentification de la communication Vous devrez donc alors ins rer dans ces champs le Nom utilisateur et le Mot de passe relatif Les APN2 Username et Password sont consid r s comme des donn es de backup Telephone numbers to decode Le Transmetteur permet de transmettre les v nements au format Contact ID par le r seau GPRS notamment aux panneaux de commande qui ne prennent pas en charge cette m thode Pour ce faire vous devez d finir un num ro de t l phone les num ros de t l phone peuvent tre virtuels ou r els sur le panneau de contr le pour la communication des v nements au format Contact ID par ex vous pouvez d finir la valeur 0123 Vous devez ensuite entrer le m me num ro de t l phone virtuel dans l un de ces champs quatre num ros de t l phone au maximum peuvent tre programm s pour cette fonction Lorsque le Transmetteur d tecte un appel en provenance de l un de ces num ros il code automatiquement l v nement au format num rique et le transf re par le r seau GPRS vers le r cepteur d fini Main Receiver ou Backup Receiver amp Le num ro de t l phone doit contenir au moins 2 chiffres Les options Pr fix et Digits to Remove n ont aucun effet sur les num ros de Telephone numbers to decode Les Telephone numbers to decode doivent correspondre aux num ros de t l phone d
45. BGSM 120 100 Keel EA Comunicatori di Allarme GSM GPRS mENet w EC Transmetteurs d alarme GSM GPRS K GSM GPRS Alarmcommunicators K No Parti Composants ND Onderdelen 1 Antenna GSM Antenne GSM GSM Antenne 2 Base magnetica Base magn tique Magnetische Basis 3 Cavo antenna C ble antenne Antennekabel 4 Connettore SMA per antenna Connecteur SMA pour antenne Connector SMA voor GSM GSM GSM Antenne 5 LED di controllo LED de contr le Status LED s 6 Porta SIM CARD Port Carte SIM SIM houder 7 _ Fori di fissaggio scheda Trous de fixation carte P C B bevestigingsgaten 8 SIM CARD Carte SIM SIM KAART 9 Connettore cavo per la Connecteur c ble pour la Kabelconnector voor programmazione da PC programmation via PC programmering via PC 10 Morsettiere per collegamenti Bornier pour les branchements Klemmenblokken 11 Apertura per passaggio cavo Ouverture pour passage c ble Doorvoeropening voor antenna antenne antennekabel 12 Fori di fissaggio staffa metallica Trous de fixation trier m tallique a voor metalen 13 Staffa metallica trier m tallique Metalen beugel 14 Supporto plastico adesivo Support plastique adh sif Kunststof plaksteun 15 Deviatore antisabotaggio Commutateur anti sabotage Sabotageschakelaar optioneel opzionale optionnel 16 Supporto scheda Support carte P C B steun 17 Fondo metallico Fond m tallique Metalen basis 18
46. Communicatorstatus zie tabel 2 De LED s knipperen tijdens de initialisatie en programmeerfase ROOD Deze LED is gewoonlijk UIT Het knippert om een storing aan te geven in het geval van problemen Dit Apparaat zal bij het inschakelen bepaalde storingcondities controleren in de volgorde hieronder beschreven De meest belangrijke storingstatus zal worden aangegeven door het corresponderende aantal knipperingen van de RODE LED L5 zie hieronder het aantal knipperingen en de prioriteit van storingsindicaties Indicatieprioriteit Storingstype Rode LED knippert 1 HOOG Firmwareprobleem incorrecte firmware 1 2 Voedingsprobleem 2 3 GSM moduleprobleem 3 4 SIM probleem 4 5 GSM ontvangstprobleem 5 6 GRPS probleem 6 7 Ontvanger onbeschikbaar 7 Controleontvanger niet waargenomen 8 LAAG tante 1 8 Geen Problemen Uit GEEL Deze LED zal AAN schakelen wanneer de interface overschakelt naar het GSM Netwerk wegens problemen met of in afwezigheid van de landlijn Als het traag knippert betekent dit dat er een gesprek plaatsvindt op het GSM netwerk beide inkomend en uitgaand Als het samen met de rode LED constant brandt betekent dit dat de standaard fabrikantgegevens worden geladen GROENE De drie groene LED s L1 L2 en L3 tonen de sterkte en status van het GSM signaal Tabel 2 zoals afgebeeld in Figuur 4 De eerste LED L1 nabij het bevestigingsgat Als deze LED UIT is dan is de GSM Netwe
47. Confirmer avec la touche Upload from board en s lectionnant cette ic ne les donn es programm es sur la carte seront charg es sur le PC Download to board en s lectionnant cette ic ne les donn es programm es seront envoy es la carte L envoi au dispositif de toute la programmation ou des pages GPRS I O seulement pour BGSM 120 et Options seulement pour BGSM 100 provoquera le red marrage du Transmetteur ee pi Factory defaults utilisez cette ic ne pour r tablir la configuration d usine Sachez que le r tablissement de la configuration d usine n efface pas les messages vocaux enregistr s Board reset la s lection de cette ic ne provoque la r initialisation du Transmetteur Dans la section commune la s rie BGSM 100 et BGSM 120 vous trouverez les applications suivantes e igh Phonebook page relative au r pertoire t l phonique E Options page des options gt GPRS page des param tres GPRS Status page pour le contr le du Transmetteur PTM page pour r gler les caract ristiques de la fonction PTM L EL08 la 208 PV Sens d insertion du Sens d insertion du A connecteur du c ble PC Link E connecteur du cable PC Link Fig 5 Sch ma du cordon de branchement PC Link 40 Comunicadores de Alarme GSM GPRS Les pages suivantes sont disponibles uniquement pour le Transmetteur s rie BGSM 120 Ef 1 0 les param
48. Coperchio Couvercle Cover 19 fori di fissaggio del fondo Trous pour la fixation du fond Bevestigingsgaten voor basis 20 Perni di fissaggio del Deviatore Goujons d assemblage du Bevestigingspinnen voor Antisabotaggio Commutateur Anti sabotage sabotageschakelaar 21 Dadi per il fissaggio del crous pour la fixation du Bevestigingsmoeren voor Deviatore Antisabotaggio Commutateur Anti sabotage sabotageschakelaar 22 Apertura sul fondo per Ouverture sur le fond pour le K abeldoorvoeropening op basis passaggio cavi passage des c bles 23 Apertura sul fondo per Ouverture sur le fond pour le Toevoeropening voor passaggio cavo antenna passage du c ble d antenne antennedraad op basis 24 Fori di fissaggio del coperchio Trous pour la fixation du couvercle Bevestigingsgaten voor cover 25 Viti di fissaggio del coperchio Vis pour la fixation du couvercle D sa 26 Linguetta fermacavo Languette d arr t du c ble Kabelklempalletje 27 Fori per l inserimento dei Trous pour l insertion des Gaten voor aansluiting van supporti scheda supports de carte P C B steunen BGSM 100KCA 120KCA 5 N gt Tr WE 7 o aod AA BGSM 100KEA 120KEA 5 BGSM 1 0 A 120 A 18 gt Fig 1 Identificazione delle parti Composants Onderdelen BGSM 120 100 INTROD
49. GSM 100 serie alleen mogelijk de T3 uitgang 0C3 te activeren U kunt de uitgang in de BGSM 120 serie activeren door de T1 0C1 T2 0C2 en T3 0C3 aansluitpunten als Uitgang te programmeren en Voorbehouden Uitgang in te schakelen zie pagina s die verwijzen naar 1 0 gt Type en 1 0 gt Voorbehouden Uitgang O Output Activatie Confirmatie deze optie is alleen beschikbaar voor de BGSM 120 serie vink de box af om een bevestigingsring te ontvangen zodra de uitgang eenmaal is geactiveerd OPGELET de ring zal 1 minuut na activering van de uitgang worden ontvangen als de zender al werkzaam is bijvoorbeeld het GSM kanaal is bezet met gesprekscommunicatie zal de bevestigingsring niet plaatsvinden de optie Output Activatie Confirmatie annuleert de inkomende oproep na ca 5 s zelfs als de Black List optie niet ingeschakeld O White list Activering M1 of deactivering O van het White list veld zal de Communicator inkomende oproepen laten accepteren of weigeren De Communicator accepteert inkomende oproepen schakel deze door naar telefoonapparatuur aangesloten op de LI aansluitpunten zoals bedieningspaneel van inbraakalarm dit is alleen mogelijk als LI actief is als een gesimuleerde lijn via GSM De bedrifsmodus van de White list optie is verbonden aan de M selectie of non selectie O van het Black list veld die aanwezig is op de Opties pagina gt Bel opties zoals te zien in de volgende tabel White List Black Li
50. Inviare la Programmazione Operazioni preliminari Rubrica Telefonica Opzioni Opzioni di Composizione Priorit Evento solo per la serie BGSM 120 Codici solo per la serie BGSM 120 Generico Sistema solo per la serie BGSM 120 Controllo Credito Residuo solo per la serie BGSM 120 Uscite solo per la serie BGSM 100 Canale Primario Nome Punto di Accesso APN 1 e Nome Punto di Accesso APN 2 21 Indirizzo IP ricevitore principale Porta Locale 1 e Porta Allarme 1 21 Indirizzo IP ricevitore di riserva Porta Locale 2 e Porta Allarme 2 Nome utente e Password APN1 Nome utente e Password APN2 Numeri di telefono da decodificare DNIS Codice cliente Abilita Supervisione Tempo Supervisione sec Programmazione remota solo per la serie BGSM 120 BO rende Sezione Stato PTM sente Ingressi Uscite solo per la serie BGSM 120 Avvisatore Vocale solo per la serie BGSM 120 Messaggio Vocale Periodico Modalit servizio locale Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 120 SMS PenOdiCO nu Messaggio Vocale solo per la serie BGSM 120 Registrazione dei Messaggi Vocali da locale Riproduzione dei Messaggi Vocali da locale Programmazione opzionale Antisabotaggio Con la presente Bentel Security dichiara che la serie BGSM 100 e BGSM 120 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Le di
51. L5 opgelicht blijven voor enkele seconden om te bevestigen dat de standaard programmering is hersteld Wanneer de gele en rode LED s L4 L5 oplichten dient u de kortsluiting te verwijderen tussen aansluitpunten 1 en 4 op connector 9 fig 5 pagina 62 Zodra deze procedure is voltooid zullen de 3 groene LED s knipperen om aan te geven dat de zender in initialisatiefase is 8 Opgenomen spraakberichten worden NIET gewist wanneer de standaard instellingen worden hersteld PSTN vooringesteld kanaal Als de spanning op de landlijnklemmen LE onder de 3V dc valt voor een periode tussen de 10 tot 3600 seconden programmeerbare waarde zal dit apparaat de aangesloten telefoonservice aangesloten op de LI aansluitpunten omschakelen naar het GSM Netwerk Wanneer de PSTN telefoonlijn is hersteld schakelt het na een geprogrammeerde periode weer terug om naar de PSTN telefoonlijn GSM vooringesteld kanaal Hiermee krijgen de apparaten aangesloten op de LI aansluitpunten een gesimuleerde lijn als GSM ontvangst wordt waargenomen Als er geen GSM ontvangst is schakelt het om naar de PSTN telefoonlijn Contact ID overdrachtvolgorde op GPRS De Communicator vooropgesteld dat telefoonnummers zijn ingevoerd op de pagina GPRS gt Te decoderen telefoonnummers voor decodering met gebruik van de BGSM 120 BGSM 100 Console software belt deze nummers direct via de GPRS lijn Zodra het alarm wordt geactiveerd gaat het Alarmpaneel van de haak De kiestoon wor
52. MS Oproep Servicecommando O Aanvraagnummer telefoonnummer om te bellen of een SMS bericht te sturen met het verzoek tot informatie over de kredietbalans O Crediet boodschap string gebruikt om SMS berichten te sturen en verzoeken te maken via servicecommando s Voorbeeld voor Italiaanse gebruikers Vodafone Wind TIM Oproep Servicecommando SMS Aanvraagnummer 404 40916 Balansbericht 123 PRE CRE SIN O Interval Voer het interval UU DD in waarop u een periodieke SMS wilt ontvangen met daarin informatie over uw kredietbalans indien ondersteund door uw telefoonprovider Het interval bestaat uit de volgende waarden UU volgende berichttijd Selecteer de tijd waarop u de volgende periodieke SMS wilt sturen Het interval voor deze waarden kan worden ingesteld tussen 0 en 23 DD volgende berichtdag Selecteer de dag waarop u de volgende periodieke SMS wilt sturen Het interval voor deze waarden kan worden ingesteld tussen 0 en 365 Uitgangen alleen BGSM 100 serie Deze sectie kan worden gebruikt om de gebruiksmodi van de uitgangen in te stellen O Uitgang 1 Uitgang 2 Uitgang 3 Vink de box af voor uitgangsgebruik normaal gesloten of normaal open O Uitgang 3 AAN Tijd De AAN tijd in seconden kan in dit veld worden ingevoerd tussen 0 en 86400 seconden Primaire Methode U kunt de primaire communicatielijn programmeren O Primaire Methode Selecteer via dit veld de primaire GSM of PSTN lijn GPRS Dez
53. Messaggio Vocale Periodico si deve inserire il Numero di telefono SIM e abilitare l opzione Regolazione Orogogio Automatica nella pagina Opzioni Data invio primo Messaggio selezionare la data per l invio del primo Messaggio Vocale Periodico Ora invio primo Messaggio selezionare l ora per l invio del primo Messaggio Vocale Periodico Intervallo digitare in queste caselle l intervallo HH GG entro il quale inviare i successivi Messaggi Vocali Periodici L intervallo composto dai seguenti valori HH ora prossimo invio Selezionare il valore per l invio del successivo Messaggio Vocale Periodico L intervallo dei valori ammissibili v da 0 a 23 GG giorno prossimo invio Selezionare il valore per l invio del successivo Messaggio Vocale Periodico L intervallo dei valori ammissibili v da 0 a 365 OD Aggiorna Ora selezionando questa icona possibile ottenere la data e l ora dal PC Modalit servizio locale Selezionando il pulsante Modalit servizio locale possibile abilitare la registrazione riproduzione dei messaggi vocali da un telefono a toni collegato ai morsetti LI del dispositivo vedere Registrazione dei Messaggi Vocali da locale e Riproduzione dei Messaggi Vocali da locale Quando si abilita questa modalit i LED Verdi L1 e L2 lampeggiano vedere Led di controllo gt tabella 2 Il lampeggio dei LED termina solo alla fine della procedura di registrazione o di riproduzione oppure do
54. O Test Linea PSTN possibile programmare 2 SMS quello di mancanza Linea PSTN e quello di Ripristino Test tensione di Alimentazione possibile programmare 2 SMS uno che segnala problemi alla tensione di Alimentazio ne e uno di Ripristino Invio SMS Periodico con un periodo programmabile da 1 ora a 1 anno L invio di un Messaggio SMS avviene quando si verifica uno degli eventi appena descritti per il quale stato programmato un messaggio SMS ed almeno un numero telefonico Avvisatore Vocale solo per la serie BGSM 120 Nella modalit di funzionamento come Avvisatore Vocale sono chiamati uno o pi numeri telefonici i primi 8 numeri telefonici della rubrica ai quali inviare un messaggio vocale preregistrato Si possono registrare fino a 8 messaggi della durata massima di 16 secondi ciascuno Ogni messaggio registrato su memorie a stato solido eliminando in tal modo tutti i problemi connessi all uso del nastro magnetico quali deterioramento della qualit del messaggio col passare de dopo 12 tempo blocco della meccanica unghi periodi di inattivit ecc messaggi sono associati ai seguenti eventi vedere la tabella seguente Numeri di telefono programmati N Descrizione Evento primi 8 numeri della rubrica Mess 1 Mess 2 Mess 3 1 2 3 45 6 Z 8 1 Attivazione Ingres
55. SM a causa di anomalie sulla Linea Telefonica PSTN o non presenza della stessa Se lampeggia lentamente indica chiamata in corso su rete GSM sia in entrata che in uscita Se acceso fisso insieme al LED rosso indica caricamento dati di fabbrica in corso VERDE tre LED verdi L1 L2 e L3 segnalano l intensit di campo GSM e lo stato tabella 2 come visibile in Figura 4 Il primo LED L1 vicino il foro di fissaggio se spento indica che la Rete GSM NON disponibile Se questo LED acceso il livello del segnale GSM basso ma sufficente per effettuare le chiamate vocali Il secondo LED L2 se acceso indica una buona intensit di campo GSM questo LED si accende solo quando il primo LED VERDE acceso Il terzo LED L3 se acceso indica un ottima intensit di campo GSM si accende solo quando il primo ed il secondo LED sono accesi LED Indicatori di Campo GSM QE Numerazione LED gt 1 2 riferimenti non presenti sulla Scheda Elettronica Tale numerazione stata inserita solo per una migliore identificazione dei LED all interno del documento Simbolo livello segnale GSM _ LED di controllo La E 084 Fig 4 LED di controllo 10 Comunicatori di Allarme GSM GPRS Lampeggi LED Verdi Significato della segnalazione Tabella 2 Segnalazioni sullo L1 Trasmissione messaggio vocale in corso stato del Comunicatore per la serie L3 Sessione Remota lampeggia fino all uscita dalla sessione
56. TN ne soit r tabli System seulement pour la s rie BGSM 120 Cette partie concerne le Syst me amp amp O lt amp O 0 00 42 Transmetteurs d alarme GSM GPRS O SIM Phone Number entrez le num ro de t l phone de la carte SIM du Communicator maximum 16 chiffres O Auto Clock Adjusting en s lectionnant cette case le dispositif ajournera la date et l heure de syst me en s envoyant automatiquement un SMS O SMS Service Center Address option en lecture seule Affiche le num ro du centre de service SMS sur la carte SIM Pay As You Go seulement pour la s rie BGSM 120 Le service de gestion du cr dit des cartes SIM pr pay es peut tre suspendu selon la volont de l op rateur du r seau GSM concern D A travers cette section un SMS comprenant les informations foumies par l op rateur sur le cr dit restant est envoy p riodiquement au premier num ro du r pertoire Programmer les options suivantes afin de requ rir correctement le cr dit restant en fonction du type d op rateur utilis O Enquiry Type choix du type de requ te SMS Call Service Command O Enquiry Number num ro de t l phone appeler ou auquel envoyer un SMS pour requ rir l information du cr dit restant O Balance Message cha ne utilis e la fois pour l envoi Exemple pour les op rateurs Italiens Options Vodafone Wind TIM de SMS que pour les requ tes effectu es par le biais d une commande de r seau Service Command
57. UZIONE ni nsreenaorecunnassdreenseredsananscdennndsdenee 5 Caratteristiche Generali Caratteristiche Tecniche Descrizione Generale IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI INSTALLAZIONE FA BGSM 100KCA BGSM 100KEA oBGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 100BA 0 BGSM 120BA aen COLLEGAMENTI Collegamenti Ausiliari LED DI CONTROLLO MODALIT DI FUNZIONAMENTO Ripristino Programmazione di Fabbrica Canale Predefinito PSTN Canale Predefinito GSM Sequenza Trasmissione Contact ID su GPRS Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 120 Avvisatore Vocale solo per la serie BGSM 120 Gestione delle Priorit solo per la serie BGSM 120 Priorit alla Linea Telefonica Simulata Priorit Avvisatore SMS Priorit degli Eventi dell Avvisatore Controllo credito residuo solo per la serie BGSM 120 PTM Controllo delle comunicazioni con la centrale ATTIVAZIONE DELLE USCITE Attivazione e disattivazione delle Uscite in automatico Attivazione e disattivazione delle Uscite da remoto BGSM 100 BGSM 120 Uscite Bistabili solo BGSM 120 Uscite Monostabili SMS solo BGSM 120 Riconoscimento del chiamante 16 PROGRAMMAZIONE TRAMITE SMS SOLO PER LA SERIE BGSM 120 ou 16 Modifica del Codice Utente Abilitare o disabilitare la programmazione remota Modifica del Codice Installatore Controllo del credito residuo PROGRAMMAZIONE DA PC Leggere la Programmazione
58. V dc Aanvullende aansluitingen De aanvullende aansluitingen zijn niet vereist voor gebruik van de Communicator maar hierdoor wordt wel optimaal gebruik gemaakt van de veelzijdigheid van dit apparaat Deze aansluitingen staan beschreven in de volgende paragraaf Sabotage Door aansluiting van de MAXIASNC sabotageschakelaar optioneel wordt u ge nformeerd wanneer de cover van de Communicator opent De draden van de sabotageschakelaar kunnen als volgt worden aangesloten Op de sabotagelijn van het paneel of een verschillende 24U zone Lees de paneelinstructies voor meer informatie Op aansluitpunten T3 en gt van de BGSM 120 om een SMS en of Spraakbericht te sturen naar een of meer telefoonnummers wanneer de cover van de Communicator is verwijderd De tweede oplossing vereist programmering van de Communicator via de BGSM 120 BGSM 100 Console zoals beschreven in de sectie Het apparaat programmeren gt Optionele Sabotageprogrammering Sluit de MAXIASNC sabotageschakelaar aan programmeer de Communicator sluit vervolgens de cover en schakel het apparaat in Open na initialisatie van de Communicator de cover en controleer of het SMS en of Spraakbericht verzonden is naar de geprogrammeerde telefoonnummers BGSM 120 100 53 BGSM 100 ONTKOPPEL Open Collector Uitgangen Voeding 10 27 6 Vdc p Optionele Aansluiting van de Uitgang TELEFOONLIJNEN VOOR ONDERHOUD 7 819 10 LE LI
59. Z introduire le SIM Phone Number et activer la fonction Auto Clock Adjusting la page Options pour configurer les options SMS p riodiques O Date of First Send s lectionner la date pour l envoi du premier SMS P riodique O Time of First Send s lectionner l heure pour l envoi du premier SMS P riodique O Interval saisir dans ces cases l intervalle HH JJ dans lequel envoyer les SMS P riodiques suivants L intervalle est compos des valeurs suivantes HH heure prochain envoi S lectionner la valeur pour l envoi du SMS P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 23 JJ jour prochain envoi S lectionner la valeur pour l envoi du SMS P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 365 O Update time il est possible d obtenir la date et l heure depuis le PC en s lectionnant cette ic ne Voice Message seulement pour la s rie BGSM 120 Cette page permet aussi d enregistrer et de lire les messages vocaux Consultez la page Voice Dialer pour l association des messages aux v nements Pour ouvrir l archive des messages vocaux cliquer sur l ic ne gauche du bouton RECORD droite du champ WAV File 1 BGSM 120 100 47 amp Le Transmetteur supporte uniquement les fichiers audio WAWE WAV d une dur e maximum de 16 secondes ayant les caract ristiques suivantes PCM 8000 Hz Mono non compress Vous pouvez utiliser des fichiers pr en
60. a Black List selezionare questa casella per non ricevere chiamate dai numeri telefonici autorizzando solo quelli precedentemente selezionati tramite la casella White List pagina Rubrica Telefonica gt White List La sola funzione Black List abbatte la chiamata immediatamente La funzione Black List COMBINATA con la funzione Attiva Uscita su riconoscimento del chiamante produce l abbattimento della chiamata ritardata di qualche secondo Lo squillo di conferma associato alla funzione Attiva Uscita su riconoscimento del chiamante produce l abbattimento della chiamata ritardata di qualche secondo Se la chiamata viene abbattuta immediatamente l azione di attivazione uscita non andata a buon fine Priorit Evento solo per la serie BGSM 120 In questa pagina possono essere programmate alcune priorit del Comunicatore per la trasmissione degli eventi di allarme vedere il paragrafo Gestione delle Priorit O Dispositivi su LI in questa casella possibile definire la priorit dei dispositivi telefonici collegati ai morsetti LI ad esempio una centrale antifurto Di fabbrica abilitata ZI per disabilitarla togliere il segno di spunta O O Avvisatore Vocale in questa casella possibile definire la priorit dell Avvisatore telefonico messaggi vocali Di fabbrica disabilitata O per abilitarla inserire il segno di spunta MI Codici solo per la serie BGSM 120 O Codice Utente in questa casella dev
61. a utilizzata sia per l invio di SMS che per richieste tramite comando di rete Esempio per operatori Italiani Opzioni Vodafone Wind TIM Tipo Richiesta Chiamata Comando di rete SMS Numero Richiesta 404 40916 Messaggio Credito Residuo 123 PRE CRE SIN O Intervallo digitare in queste caselle l intervallo HH GG entro il quale inviare un SMS Periodico con le informazioni sul credito residuo se gestito dall operatore telefonico L intervallo composto dai seguenti valori HH ora prossimo invio Selezionare il valore per l invio del successivo SMS Periodico L intervallo dei valori ammissibili va da 0 a 23 GG giorno prossimo invio Selezionare il valore per l invio del successivo SMS Periodico L intervallo dei valori ammissibili v da 0 a 365 Uscite solo per la serie BGSM 100 In questa sezione possibile impostare le modalit di funzionamento delle uscite O Uscita 1 Uscita 2 Uscita 3 selezionare la casella per il funzionamento dell uscita come normalmente chiusa o normalmente aperta O Tempo di Attivazione Uscita 3 su questo campo possibile inserire il Tempo di attivazione Tempo di ON in secondi da 0 a 86400 secondi Canale Primario L utente pu programmare la linea primaria di comunicazione O Canale Primario selezionare in questo campo la linea primaria GSM o PSTN GPRS Questa pagina per l impostazione dei parametri relativi al GPRS Considerati i possibili ritardi
62. able on FreeRTOS official website http www FreeRTOS org License and Warranty Page The exceptions permits the source code of applications that use FreeRTOS soley through the API published on this WEB site to remain closed source thus permitting the use of FreeRTOS in commercial applications without necessitating that the whole application be open sourced The exception should only be used if you wish to combine FreeRTOS with a proprietary product and you comply with the terms stated in the exception itself BENTEL SECURITY S r l Via Gabbiano 22 Z S Scolastica 64013 CORROPOLI TE ITALY Tel 39 0861 839060 Fax 39 0861 839065 e mail info bentelsecurity com http www bentelsecurity com ISTISBL1BGSM1B3 2 0 090712 P70
63. al jusqu un maximum de 8 fois la r ponse du num ro appel O Call All Numbers s lectionner cette option MI pour appeler tous les num ros de t l phone programm s par v nement puis reproduire le message vocal attribu Si cette option n est pas s lectionn e O l avertisseur mettra fin aux appels vocaux d s que l un d eux r ussira O Call Confirmation s lectionner cette option pour faire en sorte que l avertisseur attende la confirmation de la part de l utilisateur distance de la bonne r ception du message vocal sinon l avertisseur tentera nouveau de d livrer le message vocal l utilisateur distance peut envoyer la confirmation en appuyant sur la touche LJ de son t l phone uniquement pour les t l phones touches ATTENTION Durant l coute d un message vocal en appuyant sur la touche sur le clavier de votre t l phone il est possible de bloquer la fois l appel en cours et tous ceux ventuellement en cours amp Dans certains cas l avertisseur peut mal interpr ter la r ponse des r pondeurs messages de bienvenue de l op rateur GSM etc il est donc conseill d activer la Call Confirmation 46 Transmetteurs d alarme GSM GPRS EE amp R R 0 0 0 0 Periodic voice Dans cette section les options relatives l envoi du Message Vocal P riodique peuvent tre programm es Vous DEVEZ introduire le SIM Phone Numbe
64. ale o altro terminale di comunicazione A La corrente degli Open Collector non pu eccedere i 100 mA Nel caso sia necessario commutare carichi maggiori utilizzare dei rel o le nostre schede rel BRM04 12 12 Vcc e BRM04 24 24 Vcc Collegamenti ausiliari collegamenti ausiliari non sono indispensabili per il funzionamento del Comunicatore ma consentono di sfruttare al massimo la versatilit di questo dispositivo Questi collegamenti vengono descritti nel paragrafo seguente Antisabotaggio Il collegamento del Deviatore Antisabotaggio MAXIASNC opzionale permette di rilevare eventuali tentativi di manomis sione del coperchio del Comunicatore Il Deviatore Antisabotaggio provvisto di un cavetto presaldato e pu essere collegato nei seguenti modi Alla linea antisabotaggio o ad una zona appropriata della centrale Leggere le istruzioni della centrale per maggiori informazioni Tra il morsetto T3 e 27 del BGSM 120 per fare in modo che alla rimozione del coperchio del Comunicatore sia inviato un messaggio SMS e o vocale a uno o pi numeri telefonici In tal caso necessario tramite il software BGSM 120 BGSM 100 Console programmare il Comunicatore vedere il paragrafo Programmazione da PC gt Programmazione opzionale Antisabotaggio Effettuati i collegamenti e la programmazione chiudere il coperchio e alimentare il Comunicatore Al termine della fase di inizializzazione del Comunicatore GSM aprire il coperchio e veri
65. ametri relativi all avvisatore vocale e cio i numeri telefonici da chiamare i primi 8 numeri della rubrica telefonica il numero di ripetizioni per ogni messaggio minimo 1 massimo 8 la durata ed il numero dei messaggi secondo quanto specificato di seguito O Descrizione in questa colonna sono elencati gli eventi per i i quali possibile programmare un messaggio vocale amp Per selezionare i messaggi vocali per le 3 Linee d Ingresso programmabili impostare il morsetto corrispondente come Ingresso vedere pagina Ingressi Uscite gt Tipo O Numeri Telefonici fare click sulle colonne 12345678 in corrispondenza dell evento desiderato Il segno di spunta MI indicher che quel numero di telefono verr chiamato quando si verificher un evento Fare click sulle caselle per inserire rimuovere il segno di spunta MI I numeri telefonici sono i primi 8 programmati nella pagina Rubrica Telefonica O Messaggio Vocale da inviare fare triplo click sulla colonna Messaggio in corrispondenza dell evento desiderato quindi cliccare sul pulsante per scorrere l elenco dei messaggi possibile selezionare se registrati fino a 8 messaggi della durata massima di 16 secondi ciascuno e selezionarne uno Possono essere collegati fino a 3 messaggi vocali per ogni evento Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3 O Tentativi di Chiamata in questo campo possibile inserire il numero di tentativi da effettuare fino ad un massimo di 8 volte
66. ants voir le tableau suivant Description v nement Num ros de t l phone programm s 8 premiers num ros du r pertoire 3 4 TEE Mess 1 Mess 2 chacune des 3 Lignes d Entr e du dispositif il est possible de programmer 2 Messages SMS celui d Activation et celui de R tablissement Test Ligne PSTN Il est possible de programmer 2 SMS celui d absence de Ligne PSTN et celui de R tablissement Test tension d Alimentation Il est possible de programmer 2 SMS un qui signale des probl mes de tension d Alimentation Mess 3 Activation Entr e 1 R tablissement Entr e 1 Mi Message Vocal 1 Message Vocal 2 Activation Entr e 2 R tablissement Entr e 2 Message Vocal 2 Activation Entr e 3 R tablissement Entr e 3 Probl me Ligne PSTN R tablissement Ligne PSTN Probl me tension d alimentation R tablissement tension d alimentation Appel P riodique O 0 0 0 0 0 0 0 0 DD O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Oe O 0 0 0 0 0 0 O 0 0 Oja O 0 0 0 0 0 0 A 0 0 Or BGSM 120 100 O Ev nement d sactiv sur le num ro de t l phone M Ev nement activ sur le num ro de t l phone 35 Q Signaux d Alarme qui pourraient se pr senter sur une ou plusieurs des 3 Lignes d Entr e Programmables Souvenez vous que pour chacune des 3 Lignes d Entr e
67. cevitore principale Porta Locale 1 e Porta Allarme 1 Inoltre le caselle Abilita supervisione e Tempo di supervisione si riferiscono solo al ricevitore principale Nome utente e Password APN1 Nome utente e Password APN2 Per alcuni operatori necessario inserire l autenticazione della comunicazione per cui se richiesto inserire in questi campi il Nome Utente e la relativa Password Nome utente e Password APN2 sono considerati dati di backup Numeri di telefono da decodificare Questo Comunicatore permette di comunicare gli eventi con il protocollo Contact ID tramite la rete GPRS anche alle centrali che non supportano questo tipo di comunicazione Per fare ci si deve programmare un numero telefonico i numeri telefonici possono essere virtuali o reali sulla centrale per la comunicazione degli eventi con il protocollo Contact ID ad es si pu programmare 0128 quindi si deve inserire lo stesso numero in uno di questi campi si possono programmare fino a quattro numeri telefonici per questa funzione Quando il Comunicatore riconosce una chiamata da uno di questi numeri automaticamente transcodifica l evento nel formato digitale e lo inoltra sulla rete GPRS al ricevitore programmato vedere le opzioni del Ricevitore Principale e Ricevitore di Riserva amp I numeri telefonici devono essere di almeno 2 cifre Le opzioni Prefisso e Cifre da rimuovere NON hanno effetto sui Numeri di telefono da decodificar
68. chiarazioni di conformit complete possono essere trovate all indirizzo www bentelsecurity com dc html I seguenti modelli sono stati certificati da Telefication essere conformi alle EN 50136 1 1 e EN 50136 2 1 con prestazioni del Sistema di Trasmissione Allarme ATS 2 D2 M2 T2 S0 10 BGSM 100KCA BGSM 120KCA BGSM 100KEA BGSM 120KEA BGSM 100BA e BGSM 120BA L installazione di queste apparecchiature deve essere effettuata a regola d arte in accordo con le norme vigenti Queste apparecchiature sono state sviluppate secondo criteri di qualit affidabilit e prestazioni adottati dalla Bentel Security srl Si raccomanda di verificare il corretto funzionamento del sistema almeno una volta al mese Le procedure per il collaudo dipendono dalla configurazione del sistema Chiedere all installatore del sistema le procedure da seguire Bentel Security srl declina ogni responsabilit nel caso in cui le apparecchiature vengano manomesse da personale non autorizzato Il contenuto di questo manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impegno da parte della BENTEL SECURITY srl CID Informazioni sul riciclaggio BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati centrali rilevatori sirene accessori elettronici ecc nel rispetto dell ambiente Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti componenti e o materiali Per maggiori informazioni visita
69. chrijven die gemeenschappelik zijn in de verschillende modellen Deze handleiding verstrekt informatie over de programmering en bediening van de GSM GPRS Alarmcommunicator Mochten er speciale installatievereisten zijn dan kunt u de ANT EU buitenantenne en de magnetische BGSM 100CA of antenne met 25 cm kabel gebruiken Deze Communicator mag uitsluitend worden bevestigd en ge nstalleerd door Servicepersonen met servicepersoon bedoelen we hier een persoon met gepaste technische training en ervaring vereist voor het begrijpen van de gevaren waaraan die persoon kan worden blootgesteld tijdens uitvoer van een taak en metingen zodat de risico s voor die persoon of anderen tot een minimum worden beperkt Het moet worden ge nstalleerd en gebruikt in een omgeving met een maximale vervuilingsgraad van 2 categorie Il van overspanningen en uitsluitend binnenshuis Deze handleiding moet samen met de Installatiehandleiding van het alarmbedieningspaneel worden gebruikt Neem alle instructies gespecificeerd in die handleiding in acht Eigenschappen O Simuleert landlijn O PC programmeerbare opties O Schakelt automatisch naar GSM Netwerk in geval van O 11 SMS berichten elk met een maximale lengte van problemen met landlijn lijnonderbreking 100 karakters 2 voor elke Invoerlijn plus 4 voor O Regelt en signaleert Inkomende Uitgaande oproepen Statusindicaties en 1 Periodiek alleen BGSM 120 serie O GSM signaalindicator O 8 telefoonnummers max 16 cijfers p
70. core sur la touche o pour interrompre plus t t l enregistrement du message un ton Boop sera mis A partir de ce moment tout enregistrement effectu pr c demment pour ce message sera ELIMINE 6 Si vous devez enregistrer d autres messages r p ter la proc dure depuis le point 1 Reproduction locale des Messages Vocaux Vous ne pouvez relier qu un seul t l phone aux terminaux LI pour une lecture optimale du message vocal local Pour lire un message vocal partir d un t l phone touches reli aux terminaux LI activez Local Service Mode dans le volet Voice Dialer et proc dez comme suit 1 Appuyer sur la touche CJ 2 Appuyer dans l ordre sur les touches Le pour entrer dans la modalit de reproduction 3 Saisir le num ro du message que vous souhaitez couter de D il 4 Apr s le Bip le message est reproduit puis un Boop de confirmation est mis appuyer sur la touche o pour interrompre d avance la reproduction du message 5 Si vous devez couter d autres messages r p ter la proc dure depuis le point 1 Programmation optionnelle Antisabotage Le branchement voir le paragraphe Branchements gt Branchements Auxiliaires du D viateur Antisabotage MAXIASNC optionnel permet de d tecter les ventuelles tentatives de violation du couvercle du Transmetteur Pour envoyer un message SMS et ou vocal un ou plusieurs num ros de t l phone programm s lorsque le couvercle du Transmetteur est retir eff
71. cryptographique afin que la programmation distance soit prot g e des acc s non autoris s La cl cryptographique peut tre constitu e de 1 32 caract res hexad cimaux La valeur par d faut est 0 la cl cryptographique n est pas utilis e Status Cette page permet de contr ler le temps r el de toutes les fonctions du Transmetteur amp ATTENTION Cette page est mise jour toutes les 5 secondes Status section Les donn es les plus importantes du Module GSM sont report es dans cette section En plus du nom du gestionnaire du R seau GSM le niveau du signal GSM est affich dans l cran virtuel par le biais d un indicateur Les voyants d tat du Transmetteur peuvent tre allum es ou teintes ils sont de couleur VERT fonctionnement correct orsqu ils sont ROUGES ils indiquent la pr sence d un disfonctionnement ou d une panne si en revanche ils sont ORANGES ils indiquent qu une communication est en cours Les voyants des R cepteurs GPRS Principal Main et de R serve Backup sont ORANGES lorsque le dispositif est initialis mais qu il n est PAS connect ou bien lorsqu il est connect mais qu il n est PAS encore initialis 44 Transmetteurs d alarme GSM GPRS PTM Cette page concerne la fonction PTM Panel Transmission Monitoring Contr le Transmission Centrale qui permet au dispositif de transf rer les appels travers le canal GSM au cas o la communication entre la centrale et le r cepteu
72. d door een bevestigingstoon druk op de toets 4 om het afspelen van het bericht te stoppen 5 Als u andere berichten wilt afspelen dient u de procedure te herhalen beschreven in stap 1 oF N Optionele Sabotageprogrammering Via de aansluiting zie sectie Het apparaat aansluiten gt Aanvullende aansluitingen van de MAXIASNC sabotageschakelaar optioneel kunt wordt u ge nformeerd wanneer de cover van de Communicator opent Om een SMS bericht en of een spraakbericht naar een of meer telefoonnummers te sturen wanneer de cover van de Communicator opent dient u via de BGSM 120 BGSM 100 Console de volgende instellingen te maken 1 Voer op de Telefoonboek pagina de telefoonnummers in voor het sabotagebericht 2 Stel op de I O pagina het T3 aansluitpunt in als Input Typekolom met NO Normaal Open stand by status Polariteitkolom de stand by status van de sabotageschakelaar is Normaal Gesloten 3 Stel op de SMS kiezer en of Spraak Kiezer pagina voor de Ingang 3 Trigger het SMS bericht en of Spraakbericht en de vereiste telefoonnummers in BGSM 120 100 71 NOTES This product uses the FreeRTOS org real time kernel The FreeRTOS org source code can be obtained by visiting http www FreeRTOS org FreeRTOS LICENSING The FreeRTOS source code is licensed by the GNU General Public License GPL with an exception The full text of the GPL is available here http www freertos org license txt The text of the exception is avail
73. d une longueur maximum de 2 m tres et 0 75 mm de section Pour des c bles d une longueur inf rieure utiliser des sections ad quates Masse moins de l alimentation et borne commune pour les Sorties Open Collector Bornes Programmables ces bornes peuvent tre programm es comme Sorties Open Collector r glage d usine ces sorties Sorties Open Collector ces sorties sont activ es par les peuvent tre activ es par les l ments programm s v nements de pannes sur la ligne PSTN T1 ou sur le Activation Automatique ou bien soit par le biais d une r seau GSM T2 commande sur message SMS soit au moyen de la reconnaissance de l appelant Activation Distance lire le paragraphe Activation des Sorties pour de plus amples informations Le courant maximum pouvant tre Sortie Open Collector Programmable cette sortie peut tre pr lev par chaque Sortie OC est de 100mA activ e par l v nement reconnaissance de l appelant Le Lignes d Entr e lorsque ces entr es re oivent des courant maximum qui peut tre pr lev par chaque Sortie Signaux d Alarme elles peuvent activer les fonctions OC est de 100mA d Avertisseur SMS et d Avertisseur T l phonique lire les paragraphes Avertisseur SMS et Avertisseur Vocal Terre cette borne doit tre branch e la Terre de l installation lectrique pour prot ger le dispositif des surtensions sur la ligne t l phonique et pour satisfaire les con
74. dans la White List bage Phonebook gt White List La fonction Black List seule met imm diatement fin l appel La fonction Black List COMBIN E la fonction Activates Output sur reconnaissance de l appelant donne lieu la fin de l appel retard de quelques secondes La sonnerie de confirmation associ e la fonction Activates Output sur reconnaissance de l appelant donne lieu la fin de l appel retard de quelques secondes Si l appel est tronqu imm diatement l action d activation de la sortie n a pas r ussi Event priority seulement pour la s rie BGSM 120 Certaines priorit s du Transmetteur peuvent tre programm es sur cette page pour la transmission des v nements d alarme voir le paragraphe Gestion des Priorit s OD Off Hook vous pouvez d finir dans cette case la priorit des dispositifs t l phoniques branch s sur les bornes LI par exemple une centrale antivol Par d faut MI est activ e pour la d sactiver il suffit de d cocher le signe O O Voice Dialer vous pouvez d finir dans cette case la priorit de l Avertisseur vocal messages vocaux Par d faut O est d sactiv e pour l activer il suffit de cocher avec M Codes seulement pour la s rie BGSM 120 O User Code le code utilisateur maximum 4 caract res num riques doit tre saisi dans cette case pour l activation distance des Sorties Pour de plus amples informations consulter le paragraphe Activation d
75. de transmettre les v nements d alarme et les messages SMS ou vocaux certaines priorit s sont programmables par le biais du logiciel BGSM 120 BGSM 100 Console voir la partie relative la programmation par le biais du logiciel BGSM 120 BGSM 100 Console le tableau de gestion des priorit s avec les r glages d usine est repr sent ci dessous Tableau de gestion des priorit s v nement Description v nement cr d s 1 HAUTE Requ te Ligne LI d clenchement MI Oui 2 Avertisseur Vocal messages vocaux Oui 3 BASSE Supervision GPRS Non L v nement de Supervision GPRS est le plus bas et n est pas programmable par logiciel Priorit la Ligne T l phonique Simul e Lorsque le dispositif branch sur les bornes LI demande la ligne tout ventuel appel effectu ce moment en modalit Avertisseur Vocal prendra fin Les appels requis par le dispositif branch sur les bornes LI par exemple une centrale antivol sont effectu s ainsi Lorsque le dispositif branch sur les bornes LI lib re la ligne l Avertisseur Vocal effectue de nouveau les appels laiss s en suspens et envoie les messages vocaux Priorit Avertisseur SMS Dans le cas o un appareil branch sur les bomes LI effectuerait un appel sur GSM travers ce Transmetteur et qu il serait n cessaire d effectuer une action de l Avertisseur SMS l appel depuis l interface ne se terminera pas et le message SMS sera d
76. den geactiveerd Q Landlijnprobleem lijnonderbreking T1 BGSM 100 serie O GSM Netwerkprobleem Beperkte Geen Service T2 BGSM 100 serie O Ontbrekend supervisiebericht alleen BGSM 120 serie O Mislukte interne triggercommunicatie FTC alleen BGSM 120 serie Zodra een OC uitgang eenmaal automatisch is geactiveerd zal het pas op stand by terugkeren wanneer alle oorzaken van de activering zijn gewist behalve als er een Mislukte Interne Triggercommunicatie FTC is in dat geval keert het terug op stand by nadat de AAN Tijd is verlopen Uitgangen op Afstand Activeren en Deactiveren OPGELET De GSM verbinding moet tot stand zijn gebracht voordat de uitgangen op afstand geactiveerd gedeactiveerd kunnen worden Het is raadzaam het apparaat te programmeren met ingeschakelde Black list Opties gt Bel opties en uitgeschakelde White list Telefoonboek gt White list voor de nummers die u voor deze functie wilt gebruiken Het nummer gebruikt voor activering van de uitgangen via Belleridentificatie moet zichtbaar zijn BGSM 100 De T1 en T2 Open Collector uitgangen als ON OFF terwijl de T3 uitgang Puls is Zodra een Puls uitgang eenmaal geactiveerd is zal het niet deactiveren totdat de Inschakeltijd verloopt BGSM 120 De Open Collector uitgangen kunnen worden ingesteld als ON OFF activering en deactivering vindt plaats d m v 2 afzonderlijke commando s of Puls de uitgang blijft actief gedurende de AAN Tijd en keert teru
77. ditions de s curit Ligne T l phonique Externe ces bornes peuvent tre branch es la ligne t l phonique PSTN Ligne T l phonique Interne ces bornes doivent tre branch es la centrale ou un autre terminal de communication A Le courant des Open Collector ne peut d passer 100 mA Au cas o il serait n cessaire de commuter des charges plus importantes utiliser des relais ou nos fiches relais BRM04 12 12 Vcc et BRM04 24 24 Vcc Branchements auxiliaires Les branchements auxiliaires ne sont pas indispensables pour que le Transmetteur fonctionne mais ils permettent d exploiter au mieux la souplesse de ce dispositif Ces branchements sont d crits dans le paragraphe suivant Antisabotage Le branchement du D viateur Antisabotage MAXIASNC en option permet de d tecter d ventuelles tentatives de violation du couvercle du Transmetteur Le Transmetteur Antisabotage est dot d un c ble pr soud et peut tre branch ainsi la ligne antisabotage ou une zone appropri e de la centrale Pour de plus amples informations lire les instructions de la centrale Entre la bome T3 et 77 du BGSM 120 de sorte que lors du retrait du couvercle du Transmetteur un message SMS et ou vocal soit envoy un ou plusieurs num ros de t l phone Dans ce cas vous devez programmer le Transmetteur par le biais du logiciel BGSM 120 BGSM 100 Console voir le paragraphe Programmation via
78. dt gesimuleerd Het bedieningspaneel belt het nummer van de meldkamer Zorg ervoor dat het alarmpaneel een pauze van minimaal 1 seconde toevoegt of dat de zoekfunctie voor de kiestoon is ingeschakeld alvorens het nummer te bellen De Communicator zal de vereiste Contact ID dubbele toon verbindingsopbouwprocedure sturen Nadat de verbindingsopbouwprocedure is ontvangen zal het paneel een alarmbericht in DTMF formaat uitzenden De Communicator decodeert en zet de DTMF cijfers om in het pakket om het vervolgens via het GPRS netwerk naar de Meldkamer Ontvanger te sturen De ontvanger herkent de alarmtrigger en stuurt het commando naar deze Communicator welke het corresponderende bevestigingssignaal op een frequentie van 1400 Hz genereert en dit naar het bedieningspaneel zendt Nadat de Communicator het bevestigingssignaal genereert gaat het paneel weer op de haak als er geen alarmen meer verzonden moeten worden of het kan het volgende alarm zenden Feo a D O O 000 000 un a GSM GPRS Alarmcommunicators SMS kiezer alleen BGSM 120 serie Als de gebruiksmodus op SMS kiezer is ingesteld worden SMS berichten zoals eerder geprogrammeerd naar een of meer telefoonnummers gestuurd eerste 8 contacten in het telefoonboek die corresponderen met de volgende alarmtriggers zie tabel hieronder
79. du dispositif il est possible de programmer 2 Messages vocaux celui d Activation et celui de R tablissement O Test Ligne PSTN Il est possible de programmer 2 Messages Vocaux celui d absence de Ligne PSTN et celui de R tablissement Q Test tension d Alimentation Il est possible de programmer 2 Messages Vocaux un qui signale des probl mes de tension d Alimentation et un de R tablissement Q Envoi Message vocal P riodique avec une p riode programmable d 1 heure 1 an L appel vocal est effectu lorsqu un v nement a lieu sur un canal pour lequel un message vocal et au moins un num ro de t l phone ont t programm s Dans ce cas le Transmetteur ex cute les phases d crites ci dessous 1 Le Transmetteur s lectionne le num ro de t l phone et transf re l appel sur la ligne t l phonique GSM 2 Le Transmetteur v rifie que le num ro ne soit pas occup ou qu il n y ait pas de probl mes sur le r seau GSM afin de passer la phase suivante sinon l appel prend fin et l essai est reproduit depuis la Phase 1 jusqu un maximum de 8 fois selon la valeur programm e apr s quoi le cycle d appels est consid r termin Si le Canal d Alarme a t programm pour appeler plusieurs num ros t l phoniques ceux ci seront appel s en s quence En faisant ainsi par exemple il est impossible de rappeler plusieurs fois dans un laps de temps de peu de secondes un num ro occup 3 Le Transmetteur attend jusqu 60 secondes
80. e I Numeri di telefono da decodificare devono essere perfettamente uguali ai numeri di telefono memoriz zati nella centrale Lasciare questi campi vuoti se non si usa questa funzione Per il corretto funzionamento di questa funzione devono essere impostate le opzioni del Ricevitore Principale ed eventualmente del Ricevitore di Riserva DNIS Inserire il codice identificativo univoco se richiesto Codice cliente In questa casella deve essere digitato il Codice identificativo per la comunicazione con i ricevitori SYSTEM III o SYSTEM Il Abilita Supervisione Per abilitare la supervisione selezionare questa casella L opzione supervisione disponibile SOLO per il ricevitore principale messaggi di supervisione non vengono inviati durante le chiamate vocali su GSM Tempo Supervisione sec Impostare il Tempo di supervisione possibile impostare un Tempo di Supervisione da un minimo di 5 secondi ad un massimo di 65535 secondi con passi di 1 secondo Programmazione remota solo per la serie BGSM 120 Questa interfaccia permette di utilizzare tramite rete le funzionalit offerte dall applicazione software BGSM 120 BGSM 100 Console Tramite questa interfaccia possibile la gestione da remoto dei parametri del Comunicatore Per usare questa funzione visitare l indirizzo di rete http www bentelreachme com BGSM 120 100 21 O Abilitato per abilitare la programmazione remota fare click su questa casella per i
81. e essere digitato il codice utente al massimo 4 caratteri numerici per l attivazione da Remoto delle Uscite Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo Attivazione delle Uscite gt Attivazione e Disattivazione delle Uscite da remoto Di fabbrica impostato il codice 0001 O Codice Installatore in questo campo possibile digitare il codice installatore al massimo 4 caratteri numerici Questo codice permette in caso di necessit di accedere all interfaccia Programmazione Remota Di fabbrica impostato il codice 0002 Generico In questa sezione possibile impostare i livelli audio dell altoparlante e del microfono del Comunicatore GSM O Volume Altoparlante spostando il cursore possibile regolare il volume dell altoparlante O Volume Microfono spostando il cursore possibile regolare il volume del microfono ATTENZIONE un volume elevato del microfono potrebbe corrompere i toni DTMF provenienti dai dispositivi collegati ai morsetti LI rendendoli irriconoscibili O Parametri Telefonici selezionare il nome del paese di installazione del Comunicatore il paese selezionato stabilisce una serie di parametri per il corretto funzionamento della linea telefonica simulata BGSM 120 100 19 O Tempo Guasto LE inserire il tempo in secondi da 10 a 3600 secondi senza linea telefonica sui morsetti LE prima che si verifichi l evento Guasto PSTN amp In presenza di dispositivi telefonici collegati ai
82. e pagina beschrijft de GPRS configuratieopties Aangezien de vertragingen die kunnen optreden in overdracht via GPRS veroorzaakt door de activiteiten van de netwerkmanager raden wij u aan zoveel mogelijk oproeppogingen op het bedieningspaneel van het inbraakalarm te programmeren en dat u tevens een back up telefoonnummer instelt die de alarmen verzendt via GSM en ook via GPRS Access Point Name APN 1 en Access Point Name APN 2 Voer de Access Point Name in van de gebruikte GPRS serviceprovider Voer de naam in van de IP adres serviceprovider in deze box Access Point Name 2 wordt als een back up parameter beschouwd WAARSCHUWING zorg ervoor de correcte APN in te voeren voor WAP GPRS toegang anders zullen bepaalde functies worden beperkt neem voor meer informatie a u b contact op met uw klantendienst BGSM 120 100 65 Hoofdontvanger Lokale Poort 1 en Alarmpoort 1 IP adres Voer het IP adres en poortnummers in van de hoofdontvanger Voer voor Sur Gard SYSTEEM Ill en SYSTEEM Il het IP adres en de poort in die staan aangegeven in de Alarmpoort sectie Back up Ontvanger Lokale Poort 2 en Alarmpoort 2 IP adres Deze afvinkbox wordt gebruikt om het tweede adres voor de ontvanger en het poortnummer in te voeren met het verschil dat deze parameters als een back up ontvanger worden beschouwd De Communicator herkent deze box alleen als de parameters corresponderen met de ingevoerde Hoofdontvanger Lokale Poort 1 en Alarmpoor
83. e toute fa on envoy Priorit des v nements de l Avertisseur Les messages SMS pr sentent une priorit inf rieure celles des messages vocaux mais ils ne peuvent pas tre interrompus pendant l envoi Le cas ch ant le message vocal dans la file d attente sera envoy la fin de l envoi du message SMS 36 Transmetteurs d alarme GSM GPRS Contr le du cr dit restant pour la s rie BGSM 120 En cas de programmation par le biais du logiciel BGSM 120 BGSM 100 Console voir la page Options gt Pay As You Go il est possible de contr ler le cr dit restant sur la carte SIM pr pay e En activant le contr le du cr dit restant un SMS comprenant les informations fournies par l op rateur sur le cr dit restant est envoy p riodiquement au premier num ro du r pertoire Pour tous les op rateurs qui supportent la requ te du cr dit restant par le biais d une commande de r seau il est possible de saisir la cha ne de caract res d interrogation par le biais du logiciel BGSM 120 BGSM 100 Console NOTE Le service de gestion du cr dit des cartes SIM pr pay es peut tre suspendu selon la volont de l op rateur du r seau GSM concern PTM contr le des communications avec la centrale Le contr le constant des communications avec la Centrale fonction PTM permet au Transmetteur d envoyer les appels au moyen du r seau GSM dans le cas o la communication entre la centrale d alarme et la centrale de surveillance ne
84. e uniquement pour une meilleure identification des LED au sein du document sala Re d E 0A LED de contr le ANIT d w w Signalisations sur l tat du Transmetteur Tableau 2 Signalisations sur Clignotements LED l tat du Transmetteur pour la Vertes s rie BGSM 120 au moyen du L1 Transmission message vocal en cours clignotement des LED Vertes L3 Session distante clignote jusqu la fin de la session GPRS distante L1 L2 L3 Signification de la signalisation L1 L2 Modalit de service elles clignotent jusqu la sortie de la modalit L2 L3 Message SMS entrant clignotent pendant 5 secondes Le Transmetteur est en phase d initialisation elles clignotent jusqu r ception d un signal GSM L1 L2 L3 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Ce transmetteur offre la possibilit de choisir un Canal Pr d fini de communication Il fournit la tension de ligne et de sonnerie pour les appels entrants et d code la S lection Multifr quence DTMF La Simulation de la Ligne t l phonique PSTN fournit la centrale antivol ou un autre terminal de communication une ligne de r serve en cas de panne sur la PSTN La commutation entre PSTN et GSM et vice et versa n a PAS lieu durant les appels en sortie La Priorit de Fonctionnement a s lectionner durant la phase de programmation d termine comment ce Transmetteur g re les communications SMS et vocales et les appels des dispositifs t
85. ectuer par le biais du logiciel BGSM 120 BGSM 100 Console la programmation suivante 1 Dans la page Phonebook programmer les num ros de t l phone auxquels envoyer le message d alarme 2 Dans la page I O programmer la bome T3 dans la colonne Type comme Entr e et dans la case Polarity l tat de l entr e au repos comme Normalement Ouverte NO la configuration au repos du D viateur Antisabotage est du type Normalement Ferm e NC 3 Dans la page SMS dialer et ou Voice dialer programmer pour Input 3 Event tant bien le message SMS et ou vocal que les num ros de t l phone auxquels envoyer le message oF N 48 INHOUDSOPGAVE INLEIDING Controle van Kredietbalans Eigenschappen PROGRAMMERING VIA PC Technische Specificaties 5 De Apparaatinstellingen Weergeven Beschrijving 51 De Apparaatinstellingen Downloaden IDENTIFICATIE VAN ONDERDELEN 51 ra A a BGSM 120KEA pe ce BGSM 100BA of BGSM 120BA ge Event prioriteit alleen BGSM 120 serie HET APPARAAT AANSLUITEN 5 Codes alleen BGSM 120 serie Aanvullende aansluitingen Algemeen STATUS LED S Systeem alleen BGSM 120 serie WERKINGSPRINCIPES Prepay Crediet alleen BGSM 120 serie Standaard programmering herstellen Uitgangen alleen BGSM 100 serie PSTN vooringesteld kanaal a Methode Li op GPRS 56 Access Point Name APN 1 en Access Point Name APN 2 Hoofdon
86. ed invio dei dati via GPRS Comunicazione GPRS Internet con ricevitori Sur Gard System III Il Opzioni programmabili da PC Caratteristiche Tecniche O O 9 9 O 11 Messaggi SMS ognuno con lunghezza massima di 100 caratteri 2 per ogni Linea di Ingresso pi 4 per le Segnalazioni di Stato e 1 Periodico solo per la serie BGSM 120 8 numeri telefonici max 16 cifre programmabili per l Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 120 4 numeri telefonici programmabili per l Avvisatore Contact ID su GPRS Fino a 100 numeri telefonici max 16 cifre programmabili per l attivazione da remoto dell Uscita OC Attivazione delle uscite da remoto mediante riconosci mento del chiamante e o l invio di SMS invio di SMS solo per la serie BGSM 120 O Controllo credito residuo delle SIM CARD prepagate solo per la serie BGSM 120 O PTM monitoraggio delle comunicazioni con la centrale La tensione di alimentazione per questo Comunicatore fomita dalla Centrale oppure da un alimentatore stabilizzato ADP1512 non fomito Versione BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 100BA BGSM 120BA Tensione di alimentazione da 10 a 27 6 V Corrente a riposo 100 mA massimo escluse le uscite a 13 8 Vcc Corrente massima in allarme trasmissione 250 mA valore medio escluse le uscite a 13 8 Vcc Uscite OC 3 open collector da 100 mA Frequenza di funzionamento 900 1800 MHz oppure 850 190
87. elde oproepen hervatten en weer beginnen met het zenden van spraakberichten Prioriteit voor SMS kiezer Wanneer een apparaat aangesloten op de LI aansluitpunten via deze kiezer op het GSM netwerk een gesprek voert en er is een actie vereist van de SMS kiezer zal de oproep van de interface niet worden afgebroken en wordt het SMS bericht nog steeds verzonden Prioriteit voor kiezertrigger De SMS berichten hebben een lagere prioriteit dan Spraakberichten maar ze kunnen niet worden onderbroken terwijl ze worden verzonden in dit geval zal een wachtend Spraakbericht worden verzonden nadat het SMS bericht is verzonden 58 GSM GPRS Alarmcommunicators Prepay Crediet alleen BGSM 120 serie Als de BGSM 120 BGSM 100 Console software is gebruikt om het apparaat te programmeren zie Opties gt Prepay Crediet kunt u controleren hoeveel krediet de voorbetaalde SIM KAART nog bevat Als de controlefunctie voor de kredietbalans is ingeschakeld wordt er een SMS met informatie over de kredietbalans verstrekt door de provider naar het eerste nummer in het telefoonboek op regelmatige intervallen gestuurd Het is voor alle providers die inderdaad verzoeken tot kredietbalans via een netwerkcommando ondersteunen mogelijk een verzoek tot informatie in te voeren via de BGSM 120 BGSM 100 Console software OPGELET A U B Kredietbeheerservice van de voorbetaalde SIM KAART kan op elk willekeurig moment onbeschikbaar worden gesteld afhankel
88. electeren O Telefoonnummers Klik op de 12345678 kolom van de gewenste ingang Een vinkje M betekent dat het SMS bericht gestuurd zal worden naar een bepaald telefoonnummer zodra de corresponderende trigger optreedt De telefoonnummers zijn de eerste 8 contacten op de Telefoonboek pagina O SMS Boodschap Klik in de SMS Boodschap kolom op de box van het te programmeren bericht en voer het bericht in dat u wilt versturen wanneer de relevante alarmtrigger optreedt maximum 100 karakters Periodieke SMS Deze sectie wordt gebruikt om de opties voor periodieke SMS berichten te programmeren amp U MOET het SIM Telefoonnummer invoeren en Auto Klokafstelling inschakelen op de Opties pagina om de opties voor Periodieke SMS berichten in te kunnen stellen O Datum van eerste verzending Selecteer de datum waarop u het eerste periodieke SMS bericht wilt versturen O Tijd van Eerste verzending Selecteer de tijd waarop u het eerste periodieke SMS bericht wilt versturen O Interval Voer het interval UU DD in waarop daaropvolgende periodieke SMS berichten verstuurd moeten worden Het interval bestaat uit de volgende waarden UU volgende berichttijd Selecteer de tijd waarop u het volgende periodieke SMS bericht wilt sturen Het interval voor deze waarden kan worden ingesteld tussen 0 en 23 DD volgende berichtdag Selecteer de dag waarop u het volgende periodieke SMS bericht wilt sturen Het interval voor deze waarde
89. elen of gehele producten en recycling van producten onderdelen en of materialen Zie voor specifieke informatie www bentelsecurity com index php o environmental Dit label betekent dat dit product in de Europese Unie NIET als normaal huishoudelijk afval mag worden afgedankt Het moet worden ingezameld bij een specifieke faciliteit voor terugwinning en recycling i Zie voor specifieke informatie www bentelsecurity com index php o environmental i Elektrische en Elektronische Afvalproducten WEEE Richtlijn Gebruik voor programmering van dit apparaat de software BGSM 120 BGSM 100 Console ver 3 0 of hoger BGSM 120 100 49 INLEIDING Apparaten in de BGSM 100 en BGSM 120 serie zijn GSM communicators die in de afwezigheid van een PSTN lin vocale en digitale alarmen overdragen naar Systeem Ill of Systeem Il ontvangers via GPRS Er zijn voor elke serie drie modellen verkrijgbaar De BGSM 100KCA en BGSM 120KCA kits inclusief elektronische kaart voor GSM GPRS communicator en antenne met 25 cm kabel De BGSM 100KEA en BGSM 120KEA kits inclusief elektronische kaart voor GSM GPRS communicator antenne met 2 m kabel en metalen beugel De BGSM 100BA en BGSM 120BA kits inclusief elektronische kaart voor GSM GPRS communicator antenne met 25 cm kabel en behuizing Alle informatie m b t een specifiek model wordt aangegeven door een referentie naar de corresponderende code Het woord Communicator wordt gebruikt om functies te bes
90. en u erop dat het herstellen van de standaard instellingen geen opgenomen spraakberichten zal wissen AN Module reset Selecteer dit icoontje om de Communicator terug te stellen De sectie gezamenlijk gebruikt door de BGSM 100 en BGSM 120 serie bevat de volgende pagina s Telefoonboek Pagina met telefooncontacten Opties Optiepagina N GPRS GPRS parameterpagina Status Pagina gebruikt om de status van de Communicator te controleren PTM PTM functie instellingspagina ba 268 L E 08 Zorg ervoor de PC Link kabelstekker SS Zorg ervoor de PC Link kabelstekker op de juiste manier in te steken AZ op de juiste manier in te steken Fig 5 Diagram van de PC Link aansluitkabel 62 GSM GPRS Alarmcommunicators De volgende pagina s zijn alleen van toepassing op de BGSM 120 Communicatorserie 1 0 Programmeringpagina voor uitgang ingangparameters van de Communicator Le Spraak Kiezer Pagina gebruikt om alle parameters m b t de spraak kiezer in te stellen 4 SMS Kiezer Pagina gebruikt om alle opties van de SMS kiezer te programmeren S Spraakboodschappen Pagina gebruikt om spraakberichten te regelen Om de klantenlijst opgeslagen in het archief te openen selecteer a u b het menucommando Bestand gt Open U kunt in deze sectie de configuratiegegevens als volgt wissen of oproepen 1 Gebruik de rechter muisknop en klik op de Klantnaam O
91. en voorkomen dat een bezet nummer verschillende keren in slechts enkele seconden wordt gebeld 3 De Communicator wacht voor een periode van 60 seconden op een reactie van het gebelde nummer Als het resultaat positief blijkt gaat de Communicator verder naar stap 4 zo niet wordt de oproep be indigd en stap 1 weer geprobeerd tot op een maximum van 8 keer afhankelijk van de geprogrammeerde waarde De oproepcyclus wordt na 8 pogingen als compleet beschouwd 4 De Communicator speelt het bericht af dat correspondeert met het kanaal waarop het alarm plaatsvindt de oproep wordt pas als voltooid beschouwd nadat het bericht eenmaal is ontvangen of wanneer de LJ toets wordt ingedrukt indien Oproepbevestiging is geselecteerd zie de sectie Spraak kiezer gt Oproepbevestiging op de telefoon waarop het bericht wordt ontvangen De oproep wordt in elk geval als geslaagd beschouwd nadat het bericht tot op een maximum van 8 keer is herhaald afhankelijk van de geprogrammeerde waarde Als er tijdens de selectiefase verschillende alarmtriggers optreden waardoor verschillende berichten naar hetzelfde telefoonnummer gestuurd moeten worden zullen deze berichten op volgorde opnieuw worden geproduceerd elk voor een maximum van 8 keer afhankelijk van de geprogrammeerde waarde tijdens dezelfde telefooncommunicatie om te voorkomen dat hetzelfde nummer verschillend keren wordt gebeld Als de lijn waardoor de Communicator was geactiveerd aan het einde van de oproepcyclus n
92. eren veld anders zal de bezettoon door worden gegeven bijv het te draaien telefoonnummer is 0123 met 2 cijfers die moeten worden verwijderd correct het resterende in te voegen nummer is 23 het te draaien telefoonnummer is 123 met 2 cijfers die moeten worden verwijderd bezetttoon het resterende in te voegen nummer is 3 O Activeer Black list Vink deze box af als u geen oproepen wilt ontvangen van telefoonnummers en alleen de nummers wilt autoriseren die eerder geselecteerd waren via de White list functie Telefoonboek pagina gt White list Alleen de Black list optie annuleert de oproep onmiddellijk Wanneer de Black list en Activeert Output opties ingeschakeld zijn zal er een uitstel enkele seconden zijn voordat de oproep wordt geannuleerd Wanneer de Ring geselecteerd is voor de Activeert Output optie zal er een uitstel enkele seconden zijn voordat de oproep wordt geannuleerd Als de uitgang niet kan worden geactiveerd annuleert de BGSM 120 BGSM 100 de oproep onmiddellijk Event prioriteit alleen BGSM 120 serie Deze pagina kan worden gebruikt om verschillende Communicatorprioriteiten te programmeren voor de overdracht van alarmtriggers zie de Prioriteitbeheer sectie DO Toestellen op LI Deze box kan worden gebruikt om de prioriteit te bepalen van telefoonapparatuur aangesloten op de LI aansluitpunten zoals bedieningspaneel van inbraakalarm Het is standaard EZ geactiveerd verwijder het vinkje o
93. eridentificatie de uitgang wordt in dit geval kosteloos geactiveerd omdat de Communicator de oproep na identificatie van de beller weigert en de uitgang activeert amp Puls OC uitgangen deactiveren schakelen UIT automatisch zodra de geprogrammeerde AAN Tijd verloopt Alleen de T3 uitgang van de BGSM 100 kan worden geactiveerd via Beller identificatie De AAN Tijd kan worden ingesteld op een tijdsduur van tussen 1 en 86400 seconden in stappen van 1 seconde De standaard Gebruikerscode is 0001 als u het wilt aanpassen lees dan a u b de sectie Programmering op afstand via SMS bericht gt De Gebruikerscode wijzigen 60 GSM GPRS Alarmcommunicators PROGRAMMERING OP AFSTAND VIA SMS BERICHT ALLEEN BGSM 120 SERIE Naast de processen beschreven in de sectie Uitgangen op Afstand Activeren en Deactiveren kunt u ook ander procedures op afstand uitvoeren via de overdracht van verschillende SMS berichten De Gebruikerscode wijzigen De standaard gebruikerscode is 0001 om het te veranderen stuur een SMS bericht met daarin de karakters CUC gevolgd door de oude Gebruikerscode en de nieuwe Gebruikerscode tussen karakters volgens de formule hieronder CUC Gebruikerscode Nieuwe Gebruikerscode D U zult een SMS ontvangen met een bevestiging dat de Gebruikerscode is gewijzigd De Gebruikerscode kan slechts uit nummers van 0 tot 9 bestaan maximum 4 cijfers Programmering op afstand inschakelen en uitschakelen U ku
94. es Sorties gt Activation et D sactivation des Sorties distance Le code 0001 est r gl par d faut O Installer Code ce champ est r serv la saisie du code installateur maximum 4 caract res num riques Ce code permet en cas de besoin d acc der l interface Remote Programming Par d faut le code r gl est 0002 Generic Dans cette section vous pourrez r gler les niveaux audio du haut parleur et du microphone du Transmetteur GSM Speaker volume le volume du haut parleur se r gle en d pla ant le curseur Microphone volume le volume du microphone se r gle en d pla ant le curseur ATTENTION le volume lev du microphone pourrait corrompre les tonalit s DTMF provenant des dispositifs reli s aux bornes LI les rendant ainsi m connaissables Tones s lectionner le nom du pays d installation du Communicateur le pays s lectionn tablit une s rie de param tres pour le fonctionnement correct de la ligne t l phonique simul e LE failure timeout entrez le temps en seconde entre 10 et 3600 secondes pour la coupure de la ligne sur les terminaux LE avant l v nement Panne PSTN En pr sence de dispositifs t l phoniques branch s aux bornes LI le temps peut augmenter jusqu environ 60 secondes maximum LE restore timeout saisir le temps en secondes de 30 3600 secondes durant lequel la ligne t l phonique doit tre pr sente sur les bornes LE avant que l v nement Panne PS
95. es chiffres DTMF en paquets et les envoie au r cepteur de la Centrale deT l surveillance par le biais du r seau GPRS Le r cepteur reconna t l v nement et envoie la commande au transmetteur qui g n re le signal de kiss off la fr quence de ce signal est de 1400 Hz la centrale Apr s que le Transmetteur ait mis l acquittement la centrale raccroche si aucune autre alarme n a besoin d tre envoy e O O 000 000 W A Transmetteurs d alarme GSM GPRS Avertisseur SMS seulement pour la s rie BGSM 120 En mode de fonctionnement Avertisseur SMS un ou plusieurs num ros de t l phone sont appel s les 8 premiers num ros de t l phone du r pertoire afin de leur envoyer les Messages SMS programm s pr c demment associ s aux v nements suivants voir le tableau suivant Num ros de t l phone programm s N Description v nement 8 premiers num ros du r pertoire Message SMS 1121 3 4 516 718 1 Activation Entr e 1 M O O O Chaine SMS 2 R tablissement Entr e 1 OO Cha ne SMS 3 Activation Entr e 2 OM OI Pal Cha ne SMS 4 R tablissement Entr e 2 M O O O Chaine SMS 5 Activation Entr e 3 O O O 0Q Ml Cha ne SMS 6 R tablissement Entr e 3 Oy Cha ne SMS Probl me Ligne PSTN 0 0 0 0 00 8 R
96. esta del credito residuo tramite comando di rete possibile inserire la stringa di interrogazione tramite il software BGSM 120 BGSM 100 Console NOTA BENE A discrezione del singolo operatore di Rete GSM il servizio di gestione credito delle SIM CARD prepagate pu essere sospeso PTM Controllo delle comunicazioni con la centrale Il controllo costante delle comunicazioni con la Centrale funzione PTM consente al Comunicatore di inviare le chiamate tramite rete GSM nel caso che la comunicazione tra la centrale di allarme e la centrale di vigilanza non avviene con successo sulla linea telefonica PSTN Se programmata tramite il software BGSM 120 BGSM 100 Console pagina PTM questa caratteristica operativa solo quando la linea PSTN connessa ai morsetti LE presenti La funzione PTM correlata alle seguenti modalit di trasmissione dell allarme del Comunicatore 1 Allarme su GPRS comunicazioni IP ricevitore 2 Allarme su GSM modalit voce amp Quando la funzione PTM attivata si verifica l evento Guasto PSTN ATTIVAZIONE DELLE USCITE La serie BGSM 100 possiede 3 Uscite di tipo Open Collector i morsetti T1 T2 e T3 La serie BGSM 120 possiede 3 morsetti T1 T2 e T3 che possono essere programmati come Ingressi e o Uscite questi morsetti sono programmati di fabbrica come Uscite Le Uscite Open Collector possono essere attivate in modo automatico al verificarsi di certi eventi preprogrammati oppure da remoto
97. ethode te selecteren voor communicatiedoeleinden Zal de lijnringspanning verstrekken voor inkomende oproepen en zal DTMF kiezen decoderen De Gesimuleerde landlijn verstrekt aan het alarmbedieningspaneel of een alternatieve communicatieklem een back uplijn in het geval van PSTN lijnstoringen Omschakeling tussen PSTN en GSM gebeurt NIET tijdens lopende gesprekken De Gebruiksprioriteit geselecteerd tijdens programmering bepaalt hoe deze Communicator de communicatie regelt SMS en voice voor alleen de BGSM 120 serie en tevens gesprekken vanaf telefoonapparaten aangesloten op de LI aansluitpunten zoals het bedieningspaneel van het inbraakalarm Deze Communicator kan geen Puls kiezen decoderen De apparatuur geeft tijdens stemgesprekken een signaal af in de vorm van een dubbele pieptoon om ongewenst gebruik van een gesimuleerde lijn via GSM te voorkomen De eerste dubbele piep wordt na 5 minuten gegenereerd en daaropvolgende tonen elk op 30 seconden intervallen Standaard programmering herstellen Ga als volgt te werk om de standaard programmering van de zender te herstellen Koppel de zender los van de voedingsbron Houd aansluitpunten 1 en 4 op connector 9 fig 5 pagina 62 kortgesloten met bijv klemmetjes om de voeding te herstellen De 5 LED s L1 L2 L3 L4 en L5 zullen kort oplichten korter dan 1 seconde De 3 groene LED s L1 L2 L3 schakelen uit zodra de kortsluiting wordt waargenomen terwijl de gele en rode LED s L4
98. ficare che il messaggio SMS e o vocale venga inviato ai numeri programmati Comunicatori di Allarme GSM GPRS BGSM 100 SCOLLEGARE LE LINEE D TELEFONICHE PRIMA DELLA Uscite Open Collector MANUTENZIONE 1 2 3 4 5 617 819 10 WA T1 T2 T3 LE LI A Questo collegamento indispensabile NX COLLEGAMENTO A TERRA LE Alimentazione gt da 10 a 27 6 Vcc Esempio di Collegamento di un uscita Centrale Antifurto Centrale Antifurto Collegamento alla Linea Telefonica PSTN RJ 11 BGSM 120 SCOLLEGARE LE LINEE Esempio di collegamento del morsetto T1 programmato TELEFONICHE PRIMA DELLA come Uscita Open Collector MANUTENZIONE De 1121314 6 ti 9 10 V 71 72 n L LI o linee d ingresso L1 COLLEGAMENTO A Centrale Antifurto Centrale Antifurto Collegamento alla Linea Telefonica Alimentazione Questo rente da 10 a 27 6 Vcc au morsetti T1 T2 e T3 possono essere programmati come Uscite Open Collector TERRA LE RJ 11 ATTENZIONE Collegamenti sbagliati possono provocare il fallimento delle chiamate e un funzionamento improprio Ispezionare il cablaggio ed assicurarsi che i collegamenti siano corretti prima di applicare l alimentazione NON passare alcun filo sopra le schede elettroniche mantenere una distanza d
99. fice A Avant d ins rer ou de retirer la carte SIM assurez vous que le Transmetteur soit hors tension ANT EU Antenne distance Pour le montage de l antenne distance ext rieure ANT EU se r f rer aux instructions fournies avec ce produit L antenne ANT UE est utilis pour fournir au Transmetteur un champ GSM d une plus grande intensit BGSM 100BA ou BGSM 120BA Voir figure 1 Oo B ND ND 10 11 30 Placer l antenne 1 sur le c t sup rieur Marquer la position des trous 19 pour fixer au mur le fond m tallique 17 Percer les trous dans le mur au niveau des points marqu s pr c demment Ins rer les 4 supports de carte 16 dans les trous sur le fond m tallique 27 Passer les cables pour les branchements travers l ouverture sur le fond 22 Fixer le fond m tallique sur le mur au moyen des chevilles non fournies Attention ne pas endommager les fils ou les gaines sous saign e Placer la Carte lectronique sur les supports 16 et la pousser vers le fond jusqu ce qu elle soit bloqu e tel quillustr sur la Figure 1 Brancher le c ble de l antenne 3 au connecteur sur la Carte lectronique 4 Passer le c ble de l antenne 3 sous la languette d arr t du c ble 26 travers l ouverture 23 du fond de sorte ce que la base magn tique 2 adh re la surface L antenne peut tre plac e sur le c t sup rieur du fond l endroit le plus adapt
100. g op stand by wanneer deze BGSM 120 100 59 periode is verstreken Elke uitgang kan bovendien worden geprogrammeerd om een bevestigingssignaal te verstrekken een eerder geprogrammeerde SMS als activering deactivering van de uitgang wordt uitgevoerd via SMS of een bevestigingsring als activering deactivering van de uitgang wordt uitgevoerd via belleridentificatie amp Zie voor meer informatie over de termen Regelstring en Gebruikerscode gebruikt in de volgende secties a u b de secties I O en Opties gt Codes van het hoofdstuk PROGRAMMERING VIA PC Bistabiele uitgangen alleen BGSM 120 Open collector uitgangen ingesteld als ON OFF kunnen op 2 manieren worden geactiveerd 1 Door een SMS te sturen met daarin de Gebruikerscode tussen twee karakters het Debieningscommando Bedieningscommando kan geen aanvankelijke blanco spaties bevatten en de karakters AAN volgens de formule hieronder Gebruikerscode Commando AAN bijvoorbeeld 9876 HUISLICHT AAN 2 Via belleridentificatie de uitgang wordt in dit geval kosteloos geactiveerd omdat de Communicator de oproep na identificatie van de beller weigert en de uitgang activeert amp Een ON OFF OC uitgang kan ALLEEN worden gedeactiveerd door een SMS bericht te sturen met daarin de Gebruikerscode tussen twee karakters het Bedieningscommando en de karakters UIT volgens de formule hieronder Gebruikerscode Commando UIT voorbeeld 9876 HUISLICHT UIT am
101. ge jusqu 100 num ros de t l phone Le montant du cr dit restant sur la carte pr pay e est envoy par SMS au num ro de t l phone 1 O Description ins rer une s quence alphanum rique de 16 caract res maximum O Telephone number saisir un num ro de t l phone pr c d du pr fixe international au format xxx exemple 39 pour l Italie Vous pouvez saisir un maximum de 16 chiffres le caract re compte comme un chiffre O Activates Output s lectionner les num ros de t l phone qui peuvent activer les Sorties T1 OC1 T2 OC2 et T3 OC3 lorsque le Transmetteur re oit un appel de ceux ci Cette fonction ne d pend pas des options de White List ou Black List page Options gt Dial Options Pour l activation de la sortie le service d identification de l appelant doit tre activ Calling Line IDentifier Pour la s rie BGSM 100 seule la Sortie T3 OC3 peut tre activ e Pour l activation de la sortie sur la s rie BGSM 120 programmer les terminaux T1 OC1 T2 0C2 et T3 OC3 comme Output et activer Reserved Output voir les pages I O gt Type et l 0 gt Reserved Output Ouput Activation Confirmation cette option est disponible uniquement pour la s rie BGSM 120 cochez cette case pour obtenir une sonnerie de confirmation de l activation effective de la sortie ATTENTION la sonnerie arrive 1 minute apr s l activation de la sortie si le Transmetteur est occup par
102. ggio SMS formato dai caratteri CUC seguiti dal vecchio Codice Utente e dal nuovo Codice Utente racchiusi fra i caratteri secondo la seguente sintassi CUC Codice Utente Nuovo Codice Utente Un SMS confermer che il Codice Utente stato cambiato amp Per la composizione del Codice Utente possono essere utilizzati solo i numeri da 0 a 9 al massimo 4 cifre Abilitare o disabilitare la programmazione remota La programmazione remota permette di utilizzare tramite rete le funzionalit offerte dall applicazione software BGSM 120 BGSM 100 Console Per gestire da remoto i parametri del Comunicatore occorre abilitare la programmazione remota questo pu essere fatto tramite il software BGSM 120 BGSM 100 Console vedere il paragrafo Programmazione da PC gt GPRS gt Programmazione remota oppure inviando un messaggio SMS formato dai caratteri UWS seguiti dal Codice Utente e da ON racchiusi fra i caratteri secondo la seguente sintassi UWS Codice Utente ON Per disabilitare invece la programmazione remota inviare il seguente messaggio SMS UWS Codice Utente OFF Un SMS confermer se il comando ha avuto successo Modifica del Codice Installatore Il Codice Installatore al massimo 4 caratteri numerici utilizzato in caso di necessit per l accesso all interfaccia di programmazione remota vedere il paragrafo Programmazione da PC gt Codici gt Codice Installatore Il Codice Installatore impostato di fabbrica
103. grammer en face de la sortie relative Le signe MI indique que face cet v nement la Sortie relative sera activ e Cliquer sur les cases pour ins rer enlever le signe WI ATTENTION La programmation des v nements associ s une sortie implique la d sactivation de certaines cases relatives cette sortie Avant de pouvoir programmer il est n cessaire de retirer les signes M ins r s dans les diff rentes cases PSTN Fault en cas de s lection la sortie sera activ e en cas d absence de la ligne t l phonique GSM Fault en cas de s lection la sortie sera activ e en cas d absence du r seau GSM HB Fail en cas de s lection la sortie sera activ e en cas d absence du message de supervision FTC Signal en cas de s lection la sortie sera activ e si la communication avec le r cepteur choue La s lection de l v nement FTC Signal permet de s lectionner l option Monostable et le Monostable Time O Reserved Output lorsque cette option est s lectionn e tous les autres v nements s lectionn s pour activer la Sortie correspondante sont ignor s Cocher la case correspondant la Sortie activer par le biais de la reconnaissance d appel ou par le biais de la commande SMS Pour l activation de la sortie sur reconnaissance de l appelant programmer le num ro de t l phone sur la page Phonebook et activer l option Activates Output voir la page Phonebook gt Activates Output
104. i almeno 25 mm Una distanza di almeno 6 mm deve essere mantenuta in tutti punti tra il cablaggio a Bassa Tensione e tutti gli altri tipi di cablaggio PSTN Fig 3 Esempio di collegamento per la serie BGSM 100 e BGSM 120 BGSM 120 100 9 LED DI CONTROLLO Sulla scheda ci sono 5 LED vedere la Figura 4 tre LED verdi L1 L2 e L3 un LED giallo L4 un LED rosso L5 che segnalano la connessione la trasmissione le condizioni di malfunzionamento e solo per la serie BGSM 120 vedere la tabella 2 lo stato del Comunicatore Durante l inizializzazione e durante la fase di programmazione i LED lampeggiano ROSSO LED normalmente spento Segnala una condizione di malfunzionamento lampeggiando in caso di guasto Questo Comunicatore controlla la presenza di alcuni guasti nell ordine elencato di seguito Verr indicato lo stato di malfunzionamento pi importante con il corrispondente numero di lampeggi del LED ROSSO L5 vedere sotto per numero lampeggi e priorit di segnalazione malfunzionamenti Priorit Segnalazione Tipo Malfunzionamento Lampeggi LED Rosso 1 ALTA Problema Firmware firmware non corretto 1 2 Problema alimentazione 2 3 Problema modulo GSM 3 4 Problema SIM 4 5 Problema di campo GSM 5 6 Problema GPRS 6 7 Ricevitore non disponibile 7 8 BASSA Ricevitore A assente 8 Nessun Guasto Spento GIALLO Se acceso indica che l Interfaccia ha commutato sulla Rete G
105. ient coul es sans appuyer sur aucune touche Vous ne pouvez relier qu un seul t l phone aux terminaux LI pour un fonctionnement optimal du Local service mode SMS dialer seulement pour la s rie BGSM 120 Cette page permet de d finir les options du num roteur SMS selon les indications ci dessous O Event Type dans la colonne Event Type sont report s pour chacune des 11 lignes les v nements en pr sence desquels si cela est programm l envoi de deux SMS est pr vu un d activation l autre de r tablissement pour l v nement Periodic SMS l envoi d un seul Message SMS d activation est pr vu amp Pour s lectionner les messages SMS pour les 3 Lignes d Entr e programmables r gler la borne correspondante comme Entr e voir le paragraphe 1 0 gt Type O Telephone numbers cliquer sur les colonnes 12345678 en face de l entr e d sir e Le signe M indiquera que le message SMS sera envoy ce num ro de t l phone lorsque l v nement correspondant se v rifiera Les num ros de t l phone sont les 8 premiers programm s dans la page Phonebook O SMS String dans la colonne SMS String cliquer sur la case correspondant au message programmer et saisir le message envoyer lorsque l v nement correspondant se v rifiera maximum 100 caract res Periodic SMS Dans cette section les options relatives l envoi du SMS P riodique peuvent tre programm es Vous DEVE
106. ient corrects avant d appliquer l alimentation NE passer ACUN fil au dessus des circuits lectroniques maintenir une distance d au moins 25 mm Une distance d au moins 6 mm doit tre maintenue sur tous les points entre le c blage Basse Tension et tous les autres types de c blage PSTN Fig 3 Exemple de branchement pour la s rie BGSM 100 et BGSM 120 32 Transmetteurs d alarme GSM GPRS LED DE CONTR LE Il y a 5 LED sur la fiche voir Figure 4 trois vertes L1 L2 et L3 une LED jaune L4 une LED rouge L5 qui signalent la connexion la transmission les conditions de disfonctionnement et uniquement pour la s rie BGSM 120 voir tableau 2 l tat du Transmetteur Durant le d marrage et durant la phase de programmation les LED clignotent ROUGE LED normalement teinte Signale une condition de disfonctionnement clignotante en cas de panne Ce Transmetteur contr le la pr sence de certaines pannes dans l ordre indiqu ci dessous L tat de disfonctionnement le plus important sera indiqu par le nombre de clignotements de la LED ROUGE L5 voir ci dessous pour le nombre de clignotements et la priorit des signaux de disfonctionnement Priorit Signalisation Type Disfonctionnement Clignotements LED JAUNE Allum e elle indique que l interface a commut sur le r seau GSM cause d anomalies sur la Ligne T l phonique PSTN ou absence de celle ci Un clignotement lent
107. ijk van elke individuele GSM netwerkprovider PTM controle van communicatie met de regeleenheid D Door de constante controle van communicatie met de regeleenheid PTM functie kan de Communicator oproepen sturen via het GSM netwerk als communicatie tussen de alarmregeleenheid en surveillanceregeleenheid niet succesvol plaatsvindt over de PSTN telefoonlijn Indien geprogrammeerd m b v de BGSM 120 BGSM 100 Console software PTM pagina werkt deze functie alleen wanneer de PSTN lijn aangesloten is op de LE aansluitpunten De PTM functie heeft betrekking op de volgende alarmoverdrachtmodi van de Communicator 1 Alarm op GPRS IP communicatie ontvanger 2 Alarm op GSM spraakmodus De PSTN Storingtrigger vindt plaats wanneer de PTM functie activeert DE UITGANGEN ACTIVEREN De BGSM 100 serie is voorzien van de Open Collector Uitgangen aansluitpunten T1 T2 en T3 De BGSM 120 serie heeft 3 aansluitpunten aansluitpunten T1 T2 en T3 die als Ingangen of en Uitgang geprogrammeerd kunnen worden Deze aansluitpunten zijn standaard als Uitgangen geprogrammeerd De Open Collector Uitgangen kunnen automatisch worden geactiveerd wanneer bepaalde vooringestelde triggers optreden of op afstand via SMS overdracht alleen voor de BGSM 120 serie of belleridentificatie vanaf een eerder geprogrammeerd nummer Uitgangen Automatisch Activeren Deactiveren De T1 T2 en T3 Open Collector uitgangen kunnen door de volgende alarmtriggers automatisch wor
108. il tasto J per confermare la registrazione del messaggio oppure premere sempre il tasto L se si vuole interrompere anticipatamente la registrazione del messaggio verr generato un tono Boop Da questo momento qualsiasi registrazione effettuata in precedenza per quel messaggio VIENE CANCELLATA 6 Se necessario registrare altri messaggi ripetere la procedura dal punto 1 UU AOG N a Riproduzione dei Messaggi Vocali da locale amp Per il corretto funzionamento della Riproduzione dei Messaggi Vocali da locale si deve collegare UN SOLO telefono ai morsetti LI Per riprodurre un messaggio vocale da un telefono a toni collegato ai morsetti LI abilitare la Modalit Servizio Locale nella pagina Avvisatore Vocale quindi procedere come descritto di seguito 1 Premere il tasto L 2 Premere in sequenza i tasti GE per entrare nella modalit di riproduzione 3 Digitare il numero del messaggio che si vuole ascoltare da Da el 4 Dopo il Beep viene riprodotto il messaggio al termine del quale viene generato un tono Boop di conferma premere il tasto J se si vuole interrompere anticipatamente la riproduzione del messaggio 5 Se necessario ascoltare altri messaggi ripetere la procedura dal punto 1 Programmazione opzionale Antisabotaggio Tramite il collegamento vedere il paragrafo Collegamenti gt Collegamenti Ausiliari del Deviatore Antisabotaggio MAXIASNC opzionale possibile rilevare eventuali tentativi di manomiss
109. indique qu un appel est en cours sur le r seau GSM tant en entr e qu en sortie Si elle est allum e fixe en m me temps que la LED rouge cela indique le chargement des donn es d usine en cours VERTE Les trois LED vertes L1 L2 et L3 signalent l intensit du champ GSM et l tat tableau 2 tel qu illustr sur la Figure 4 La premi re LED L1 cot du trou de fixation indique lorsqu elle est teinte que le R seau GSM n est PAS disponible Rouge 1 HAUTE Probl me Firmware firmware incorrect 1 2 Probl me alimentation 2 3 Probl me module GSM 3 4 Probl me SIM 4 5 Probl me de champ GSM 5 6 Probl me GPRS 6 7 R cepteur indisponible 7 R cepteur de supervision absent 8 BASSF i costei 1 _ 8 Aucune panne Eteint Si cette LED est le seul allum e le niveau du signal GSM est bas mais suffisant pour effectuer les appels vocaux La seconde LED L2 indique lorsqu elle est allum e une bonne intensit de champ GSM cette LED s allume uniquement lorsque la premi re LED verte est allum e La troisi me LED L3 indique lorsqu elle est allum e une excellente intensit de champ GSM elle s allume uniquement lorsque la premi re et la seconde LED sont allum es Fig 4 LED de contr le BGSM 120 100 LED indicateurs de champ GSM Symbole niveau signal GSM Num ration LED lt _ gt r f rences non pr sentes sur le Circuit Electronique Cette num ration a t ins r
110. ion G n rale Le Transmetteur peut communiquer avec les Centrales de Surveillance et dans le cas de la s rie BGSM 120 envoyer des messages la fois SMS et vocaux il peut simuler la ligne t l phonique PSTN en cas de panne coupure de la ligne t l phonique ou remplacer compl tement celle ci dans les zones desservies par le service GSM et dans lesquelles la ligne t l phonique PSTN n est pas disponible Il est capable de communiquer des v nements d alarme travers le r seau GPRS favorisant ainsi une communication fiable et rapide avec les centrales de vid osurveillance dot es d un r cepteur Sur Gard System Ill ou System Il Les prestations de ce transmetteur d pendent fortement de la couverture du r seau GSM il ne devrait donc pas tre install avant d avoir ex cut un essai de positionnement de l antenne pour d terminer le meilleur lieu de r ception au moins 1 LED verte doit tre allum e Les Transmetteurs de la s rie BGSM 100 sont dot s de 3 sorties dont l une peut tre activ e d sactiv e distance alors que les 2 autres sont utilis es pour les signalisations de probl mes sur la ligne t l phonique PSTN probl mes sur le r seau GSM Les Transmetteurs de la s rie BGSM 120 sont en revanche dot s de 3 bornes programmables comme Sorties r glage d usine qui peuvent tre activ es d sactiv es distance ou utilis es pour les signalisations d tat probl me sur la ligne t l phonique PSTN probl me
111. ione del coperchio del Comunicatore Per inviare un messaggio SMS e o vocale a uno o pi numeri telefonici programmati alla rimozione del coperchio del Comunicatore effettuare tramite il software BGSM 120 BGSM 100 Console la seguente programmazione 1 Nella pagina Rubrica Telefonica programmare i numeri di telefono ai quali si vuole che sia inviato il messaggio di allarme 2 Nella pagina Ingressi Uscite programmare il morsetto T3 nella colonna Tipo come Ingresso e nella casella Polarit lo stato dell ingresso a riposo come Normalmente Aperto NO la configurazione a riposo del Deviatore Antisabotaggio del tipo Normalmente Chiuso NC 3 Nella pagina Avvisatore SMS e o Avvisatore Vocale programmare per l attivazione dell ingresso 3 sia il messag gio SMS e o vocale che i numeri di telefono ai quali inviare il messaggio 26 Comunicatori di Allarme GSM GPRS INTRODUCTION n iris Modification du Code Installateur Caract ristiques G n rales Contr le du cr dit restant Caract ristiques Techniques PROGRAMMATION VIA PC Description G n rale Lire la Programmation IDENTIFICATION DES COMPOSANTS di la Rini INSTALLATION p rations pr liminaires BGSM 100KCA BGS Phonenook BGSM 100BA ou BGSM 120BA p Dial options BRANCHEME NTS s Event priority seulement pour la s rie BGSM 120 Branchements auxiliaires 5 Codes seulement pour la s rie BGSM 120 LED DE CONTROLE Generic PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 34 System seuleme
112. ione tra centrale e ricevitore fallisce sulla linea telefonica PSTN amp Il Comunicatore torna al normale modo di funzionamento dopo 5 minuti sul canale GSM La funzione PTM considera una comunicazione fallita quando Non rileva la composizione del numero se abilitata l opzione Verifica Composizione controlla che venga effettiva mente composto un numero telefonico Non rileva il Kiss off il segnale che viene inviato dal ricevitore a conclusione di una comunicazione eventi riuscita amp La frequenza del segnale di Kiss off di 1400Hz Il controllo viene effettuato su tutti i numeri se la lista Numeri di Telefono vuota oppure solo sui numeri presenti nella lista Le chiamate vengono inoltrate sul canale GSM quando si raggiunge il numero Numero Massimo Fallimenti programmato O Numeri di Telefono inserire i numeri di telefono fino ad un massimo di 4 numeri telefonici da chiamare utilizzando la funzione PTM Di fabbrica questi campi sono vuoti Se questi campi sono vuoti tutti i numeri composti dalla centrale verranno controllati dalla funzione PTM Kiss off attesso a fine comunicazione O Verifica composizione di fabbrica disabilitato se abilitato forza a contare il numero di errori dovuti allo sgancio e al riaggancio senza comporre nessun numero di telefono del dispositivo telefonico collegato ai morsetti LI come errore O Numero massimo fallimenti inserire in questo campo il numero totale degli er
113. ioni relative all invio del SMS Periodico amp Per impostare le opzioni del Messaggio SMS Periodico si deve inserire il Numero di telefono SIM e abilitare l opzione Regolazione Orogogio Automatica nella pagina Opzioni O Data invio primo SMS selezionare la data per l invio del primo SMS Periodico O Ora invio primo SMS selezionare l ora per l invio del primo SMS Periodico O Intervallo digitare in queste caselle l intervallo HH GG entro il quale inviare i successivi SMS Periodici L intervallo composto dai seguenti valori HH ora prossimo invio Selezionare il valore per l invio del successivo SMS Periodico L intervallo dei valori ammissibili v da 0 a 23 GG giorno prossimo invio Selezionare il valore per l invio del successivo SMS Periodico L intervallo dei valori ammissibili va da 0 a 365 O Aggiorna Ora selezionando questa icona possibile ottenere la data e l ora dal PC Messaggio Vocale solo per la serie BGSM 120 Questa pagina per la registrazione e la riproduzione dei messaggi vocali fare riferimento alla pagina Avvisatore Vocale per l associazione dei messaggi agli eventi Per aprire l archivio dei messaggi vocali cliccare sull icona a sinistra del pulsante REGISTRA sulla destra del campo WAV File 1 Il Comunicatore supporta solo file audio WAVE WAV della durata massima di 16 secondi con i seguenti attributi PCM 8000 Hz 8 bit Mono non compresso E possibile utiliz
114. la r ponse du num ro appel En cas d issue positive la Phase 4 d marre sinon l appel prend fin et l essai est reproduit depuis la Phase 1 jusqu un maximum de 8 fois selon la valeur programm e apr s quoi le cycle d appels est consid r termin 4 Le Transmetteur reproduit le message relatif au canal en alerte l appel est consid r termin uniquement apr s la r ception du message ou bien lorsque la touche LT est appuy e si elle a t programm e la Call Confirmation voir le paragraphe Voice Dialer gt Call Confirmation sur le t l phone qui a re u le message Dans tous les cas l appel est consid r r ussi apr s que le message ait t r p t jusqu un maximum de 8 fois selon la valeur programm e Si au moment de la s lection plusieurs v nements qui d terminent l envoi de diff rents messages au m me num ro de t l phone se sont v rifi s ces messages sont reproduits chacun jusqu un maximum de 8 fois selon la valeur programm e en s quence durant le m me appel en vitant d appeler plusieurs fois le m me num ro Si la fin du cycle d appels la Ligne qui a provoqu l activation du Transmetteur est encore en alarme la proc dure d crite ci dessus ne sera plus ex cut e Il est n cessaire en effet que la ligne qui a provoqu un cycle d appels se remette en veille avant d en activer un nouveau Gestion des Priorit s seulement pour la s rie BGSM 120 Le Transmetteur est capable
115. latie van de toepassing BGSM 120 100 61 De Apparaatinstellingen Weergeven U kunt de Communicatorinstellingen op het scherm weergeven via het Upload van module icoontje 4 De Apparaatinstellingen Downloaden g Zodra de programmering is voltooid of een ge pload bestand met de bestaande gegevens is gewijzigd kunt u de gegevens naar het Apparaat downloaden via de Download naar module icoontje 4 Voorbereidingen Wanneer de toepassing start wordt u gepresenteerd met het Hoofdvenster als u met de muis op de menuoptie Geen titel 1 linksboven in de hoek klikt verschijnen er twee secties U kunt de volgende sectie in de algemene parametersectie vinden ae Klantinformatie gebruik deze sectie om als volgt de Communicatorserie in te stellen BGSM 100 of BGSM 120 of om de configuratie corresponderend met een bepaalde cli nt te herroepen of updaten 1 Linksklik op de toepassing V4 2 Update of voer de informatie in m b t de klant en het systeem Klik ter bevestiging Upload van module Selecteer dit icoontje om de gegevens geprogrammeerd op het paneel naar de PC te laden Download naar module Selecteer dit icoontje om de geprogrammeerde gegevens naar het paneel te sturen Alle apparaatinstellingen of sommige GPRS I O alleen BGSM 120 en Opties alleen BGSM 100 pagina s naar het apparaat sturen zal de Alarmcommunicator terugstellen es Fabriekinstellingen Selecteer dit icoontje om de standaard instellingen te herstellen Wij wijz
116. m de configuratie te starten van een nieuwe Klant klik a u b op Bestand gt Nieuw 2 Klik op Laden om de betreffende gegevens vanaf de Harddisk te uploaden of Wis geselecteerde ant SI om de gegevensconfiguratie te wissen Dubbelklik op het betreffende naamveld om de configuratiegegevens te laden U kunt Klanten in alfabetische volgorde of op code indelen door op het opschrift van de betreffende kolom klikken De configuratiegegevens staan op de volgende pagina s ingedeeld De Status pagina is voor Supervisie en Beheer doeleinden Alle pagina s staan in deze sectie gedetailleerd beschreven Telefoonboek Het telefoonboek op de Telefoonpagina kan 100 telefoonnummers bevatten De resterende balans op de voorbetalende SIM kaart wordt via SMS naar telefoonnummer 1 gestuurd O Omschrijving Voer een alfanumerieke string in van tot op 16 karakters O Telefoonnummer Voer een telefoonnummer in inclusief landcode in het formaat xxx bijv 39 voor Itali Een O maximum van 16 cijfers is toegestaan het plussymbooltje telt als een cijfer Activeert Output selecteer de telefoonnummers die de uitgangen T1 OC1 T2 OC2 en T3 OC3 kunnen activeren wanneer de Communicator van hun een oproep ontvangt Deze functie hangt niet af van de White List of Black List opties Opties pagina gt Bel opties De Identificatieservice voor de Inkomende Lijn moet geactiveerd zijn voordat de uitgang kan worden geactiveerd Het is in de B
117. m te deactiveren O O Spraak kiezer Deze box kan worden gebruikt om de prioriteit te bepalen van de Spraak kiezer spraakbericht Het is standaard O gedeactiveerd vink het af om te activeren MI Codes alleen BGSM 120 serie DO Gebruikerscode Voer in deze box de accountcode in maximum 4 numerieke karakters om uitgangen op afstand te activeren Lees voor meer informatie a u b de sectie De Uitgangen Activeren gt Uitgangen op Afstand Activeren en Deactiveren De standaard code is ingesteld op 0001 O Installateurcode U kunt in dit veld de Installateurcode invoeren maximum 4 numerieke karakters U kunt met deze code de Programmering op Afstand interface eventueel openen De standaard code is ingesteld op 0002 Algemeen U kunt deze sectie gebruiken om de audioniveaus in te stellen van de luidsprekers en microfoon aangesloten op de GSM Communicator Luidsprekervolume Verschuif de cursor om het volume van de luidspreker aan te passen Microfoonvolume Verschuif de cursor om het volume van de microfoon aan te passen OPGELET als het volume op de microfoon te hoog is kan dit de DTMF tonen vervormen vanaf de apparatuur aangesloten op de LI aansluitpunten en ze onherkenbaar maken Tonen Selecteer de naam van het lang waar de Communicator is ge nstalleerd het geselecteerde land zal een serie parameters bepalen voor correcte werking van de gesimuleerde telefoongesprekken LE fout time out Voer de tijd in seconden in tussen 10 en 36
118. mediante l invio di un SMS invio SMS solo per la serie BGSM 120 o il Riconosci mento del Chiamante da un numero programmato in precedenza Attivazione e disattivazione delle Uscite in automatico Le Uscite Open Collector T1 T2 e T3 di questo Comunicatore possono essere attivate in modo automatico dai seguenti eventi Mancanza Linea Telefonica PSTN T1 per la serie BGSM 100 Mancanza Rete GSM T2 per la serie BGSM 100 Mancanza del messaggio di supervisione solo per la serie BGSM 120 Fallimento della comunicazione di un evento interno FTC solo per la serie BGSM 120 Un Uscita OC attivata in automatico torna a riposo quando sono rimosse tutte le cause che ne hanno provocato l attivazione tranne che per fallimento della comunicazione di un evento interno FTC in questo caso torna a riposo dopo un tempo programmato Tempo di ON s0000 Attivazione e disattivazione delle Uscite da remoto ATTENZIONE Deve essere presente la connessione GSM affinch che le uscite possano essere attivate disattivate da remoto Si consiglia di programmare il dispositivo con la Black List attivata Opzioni gt Opzioni di Composizione e White List disattivata Rubrica Telefonica gt White List per quei numeri che si vogliono utilizzare per tale funzionalit Il numero usato per l attivazione delle uscite mediante il Riconoscimento del Chiamante deve essere visibile BGSM 100 Le Uscite Open Collector T1 e T2 sono Bistabili ment
119. meerbare invoerlijnen te selecteren O Telefoonnummers Klik op de 12345678 kolommen aan de hand van de gewenste trigger Het vinkje Ml geeft aan dat een bepaald telefoonnummer wordt gebeld wanneer een alarmtrigger optreedt Klik op de boxen om het vinkje in te voeren of te verwijderen RI De telefoonnummers zijn de eerste 8 contacten op de Telefoonboek pagina O Boodschap Klik driemaal op de Boodschap kolom van de gewenste trigger klik vervolgens op de toets om door de lijst met berichten te scrollen u kunt tot op 8 berichten selecteren elk met een maximum tijdsduur van 16 seconden en er eentje te selecteren U kunt voor elke trigger tot op 3 spraakberichten selecteren Boodschap 1 Boodschap 2 Boodechap UT O Oproep Herhalen Dit veld wordt gebruikt om het aantal pogingen in te voeren tot op een maximum van 8 dat gemaakt moet worden als de oproep mislukt O Boodschap Herhalen Dit veld wordt gebruikt om het aantal herhalingen van een bericht tot op een maximum van 8 in te voeren wanneer de oproep is beantwoord O Bel Alle Nummers Selecteer deze optie A om een oproep te sturen naar alle telefoonnummers geprogrammeerd voor een individuele trigger en het daaraan toegewezen spraakbericht af te spelen Als deze optie niet is geselecteerd O zal de kiezer de voice calls be indigen zodra er eentje succesvol is voltooid O Oproepbevestiging Selecteer deze optie als u wilt dat de kiezer op bevestiging wacht vanaf de gebelde gebruiker dat
120. mpostare la serie del Comunicatore BGSM 100 o BGSM 120 oltre che richiamare ed aggiornare la configurazione relativa ad un cliente con la seguente procedura 1 Cliccare con il tasto sinistro sull applicazione 2 Inserire o aggiornare i dati relativi al cliente e all impianto Confermare con il tasto Vv Invio al dispositivo selezionando questa icona i dati programmati sono inviati alla scheda L invio al dispositivo di tutta la programmazione o delle pagine GPRS Ingressi Uscite solo per BGSM 120 e Opzionf solo per BGSM 100 riavvier il Comunicatore Caricamento dal dispositivo selezionando questa icona i dati programmati sulla scheda sono caricati sul PC p4 Dati di Fabbrica selezionando questa icona si esegue il ripristino della programmazione di fabbrica Da notare che il ripristino della programmazione di fabbrica non cancella i messaggi vocali registrati Reset la selezione di questa icona provoca il reset del Comunicatore La E 084 La E 084 LA 2 Lato Saldature O O COED i gt INITOd 4 BNN Lo Verso di inserimento del lt Verso di inserimento del connettore del cavo PC Link 7 connettore del cavo PC Link Fig 5 Schema di collegamento del cavo PC Link BGSM 120 100 17 Nella sezione comune alla serie BGSM 100 e BGSM 120 sono presenti le seguenti pagine Rubrica Telefonica pagina relativa alla rubrica
121. n SMS cette Black List White List Activation sour le Transmetteur est SoMmerie A Confirmation 7 Confirmation valeur n est pas disponible si la case Control commut sur r seau GSM None QUI NON Ring NON QUI None QUI NON Ring NON QUI None NON NON Ring NON QUI None QUI NON Ring NON QUI string est laiss e vide Si la sortie est activ e par le biais de l envoi d un SMS la confirmation d activation de la sortie est transf r e par SMS O Monostable normalement les Sorties lorsqu elles sont activ es restent en tat d activation jusqu la commande successive de d sactivation apr s laquelle la Sortie revient en tat de veille Si vous souhaitez que la Sortie une fois activ e revienne automatiquement en tat de veille apr s un temps d termin s lectionner ET Aciv cette option et en r gler le temps d activation dans la H D sactiv case Monostable Time sec voisine O Monostable Time sec dans cette case il est possible de saisir une valeur en secondes de 1 86400 avec un cart d 1 seconde qui indique le temps durant lequel la Sortie si elle est r gl e comme Monostable reste active avant de revenir en tat de veille ON time Voice Dialer seulement pour la s rie BGSM 120 Dans cette section il est possible de programmer tous les param tres relatifs l avertisseur vocal et c est dire les num ros de t l phone appeler les 8 premiers num ros du
122. n de la sortie est faite au moyen d un SMS ou bien un coup de sonnerie de confirmation si l activation d sactivation a lieu travers la reconnaissance de l appelant BGSM 120 100 37 Pour de plus amples informations sur les termes Cha ne de Contr le et Code Utilisateur utilis s dans ce paragraphes consultez les paragraphes I O et Options gt Codes du chapitre PROGRAMMATION VIA PC Sorties Bistables seulement pour la s rie BGSM 120 Les Sorties Open Collector r gl es comme Bistables peuvent tre activ es de 2 fa ons 1 En envoyant un SMS form du Code Utilisateur compris entre les caract res par la Cha ne de Contr le au d but de la Cha ne de Contr le il ne doit pas y avoir d espaces vides et par les caract res ON selon la syntaxe suivante Code Utilisateur Chaine ON exemple 9876 LUMIEREMAISON ON 2 travers la reconnaissance de l appelant dans ce cas la Sortie est activ e gratuitement car le dispositif apr s avoir reconnu l appelant refuse l appel et active la sortie La d sactivation d une Sortie OC de type Bistable peut tre faite UNIQUEMENT au moyen de l envoi d un message SMS form du Code Utilisateur compris entre les caract res par la Cha ne de Contr le et par les caract res OFF selon la syntaxe suivante Code Utilisateur Chaine OFF exemple 9876 LUMIEREMAISON OFF amp Le Code Utilisateur r gl par d faut est 0001
123. n kan worden ingesteld tussen 0 en 365 O Update tijd Selecteer dit icoontje om de lokale datum en tijd vanaf de PC in te stellen Spraakboodschappen alleen BGSM 120 serie Deze pagina wordt gebruikt om de spraakberichten op te nemen en af te spelen zie de pagina Spraak Kiezer voor berichtassociatie met triggers Open het archief met spraakberichten door op het icoontje links van de OPNAME toets te drukken rechts van het veld WAV Bestand 1 De Communicator ondersteunt uitsluitend WAVE audiobestanden WAV met een maximum tijdsduur van 16 seconden en met de volgende specificaties PCM 8000 Hz 8 bit Mono non gecomprimeerd U kunt alleen opgenomen bestanden gebruiken die voldoen aan de bovengenoemde vereisten we AFSPELEN toets Indrukken om nogmaals naar het spraakbericht te luisteren OPNAM EMEN toets Indrukken om een nieuw spraakbericht op te nemen STOP toets Indrukken om het afspelen of opnemen van een spraakbericht te stoppen OPHALEN toets Indrukken om het opgenomen spraakbericht te laden a INSTELLEN toets Indrukken om het opgenomen spraakbericht naar de Communicator te sturen WIS toets Indrukken om het spraakbericht op de Alarmcommunicator te wissen Tijdens opname van een bericht zal een voortgangsbalk in real time de verstreken tijd aangeven 70 GSM GPRS Alarmcommunicators Lokaal Spraakbericht Opnemen amp U kunt SLECHTS EEN telefoon aansluiten op de LI aansluitpunten voor correcte we
124. nare la programmazione di fabbrica del Comunicatore eseguire i passi successivi 1 Togliere l alimentazione al Comunicatore 2 Tenendo cortocircuitati ad esempio con delle pinzette i piedini 1 e 4 del connettore 9 fig 5 a pag 17 ripristinare l alimentazione 3 15 LED L1 L2 L3 L4 e L5 si accendono per qualche istante meno di 1 secondo 4 Appena il corto viene rilevato i 3 LED verdi L1 L2 L3 si spengono mentre i LED giallo e rosso L4 L5 rimangono accesi qualche secondo per segnalare che in corso il ripristino delle programmazioni di fabbrica 5 All accensione dei LED giallo e rosso L4 L5 rimuovere il cortocircuito dai piedini 1 e 4 del connettore 9 fig 5 a pag 17 6 Terminata la procedura i 3 LED verdi lampeggiano per segnalare che il Comunicatore in fase di inizializzazione messaggi vocali registrati NON sono cancellati quando si esegue il ripristino della programmazione di fabbrica Canale Predefinito PSTN Se la tensione sui morsetti della Linea Telefonica PSTN LE scende sotto i 3 Vcc per un tempo compreso tra 10 e 3600 secondi valore programmabile i dispositivi telefonici collegati ai morsetti LI vengono commutati sulla Rete GSM AI ripristino della Linea Telefonica PSTN esso commuta nuovamente dopo un tempo programmabile sulla Linea Telefonica PSTN Canale Predefinito GSM Fornisce ai dispositivi collegati ai morsetti LI la linea simulata se presente la copertura GSM In caso di manca
125. ne Lees voor meer informatie over bevestiging van de ANT EU buitenantenne a u b de instructies meegeleverd met het product De ANT EU wordt gebruikt om de Communicator een uitstekende GSM signaalsterkte te bieden BGSM 100BA of BGSM 120BA Zie figuur 1 1 Markeer de posities van de gaten 19 vereist voor bevestiging van de metalen basis 17 op de muur Boor gaten in de muur op de gemarkeerde posities Steek de 4 P C B steunen 16 in de gaten op de metalen basis 27 Leid de aansluitkabel door de opening op de basis 22 Bevestig de metalen basis op de muur met muurankers niet inbegrepen A Zorg ervoor geen bedrading of leidingen in behuizing te beschadigen Plaats de elektronische P C B op de steunen 16 en druk het omlaag totdat het vast klikt zoals afgebeeld in Figuur 1 Sluit de antennekabel 3 aan op de connector op de elektronische P C B 4 Leid de antennekabel 3 door de kabelklem 26 en vervolgens door de opening 23 Plaats de antenne 1 op de bovenste rand van de basis zodat de magnetische basis 2 zich hecht aan het oppervlak De antenne kan op de bovenste rand van de basis worden geplaatst op het meest geschikte punt voor ontvangst van het GSM signaal 10 Bevestig eventueel de MAXIASNC anti sabotageschakelaar 15 optioneel op de pinnen zoals afgebeeld in Figuur 1 amp Het schakelaarhendel moet worden geori nteerd zoals afgebeeld in Figuur 1 anders zal het apparaat niet co
126. ng van de ingang of uitgangmodi triggers voor uitgangactivering polariteit Normaal Gesloten of Normaal Open gereserveerde uitgangen en SMS strings voor afstandactivering van gereserveerde uitgangen O Type Deze kolom kan worden gebruikt om aansluitpunten T1 T2 en T3 voor de volgende modi te programmeren Input Selecteer deze modus om het corresponderend aansluitpunt als de invoerlijn in te schakelen Als deze modus is geselecteerd wordt de Service kolom geactiveerd zie hieronder Output Selecteer deze modus om het corresponderende aansluitpunt als een Open Collector uitgang in te schakelen OPGELET Deze instellingen werken ook automatisch de parameters bij op de pagina s SMS kiezer Spraak Kiezer en Telefoonboek O Polariteit Deze box wordt gebruikt om de stand by status van uitgangen ingangen te programmeren Normaal Gesloten met de uitgang ingang op stand by het corresponderende aansluitpunt is negatief Normaal Open met de uitgang ingang op stand by het corresponderende aansluitpunt is zwevend Klik op de box van de Polariteit kolom om de huidig weergegeven parameter om te keren O Activeringtriggers Klik op de kolom van de te programmeren trigger in lijn met de relevante uitgang Het vinkje MI geeft aan dat de relevante uitgang wordt geactiveerd zodra deze trigger optreedt Klik op de boxen om het vinkje in te voeren of te verwijderen BZ BGSM 120 100 67 OPGELET Door programmering
127. nna Tutti i parametri da programmare sono raccolti nelle pagine seguenti La pagina Stato per il controllo e la gestione del Comunicatore In questo capitolo sono descritte in dettaglio le pagine presenti nell applicazione Rubrica Telefonica In questa pagina possono essere memorizzati fino a 100 numeri telefonici amp Il credito residuo della prepagata inviato tramite SMS al numero telefonico 1 O Descrizione inserire una stringa alfanumerica di 16 caratteri al massimo O Numero di Telefono inserire un numero telefonico preceduto dal prefisso internazionale in formato xxx esempio 39 per l Italia Sono ammesse 16 cifre al massimo il carattere conta come una cifra O Attiva Uscita selezionare i numeri telefonici che possono attivare le Uscite T1 0C1 T2 OC2 e T3 OC3 quando il Comunicatore riceve una chiamata da questi Tale funzione non dipende dalle opzioni di White List o Black List pagina Opzioni gt Opzioni chiamate Per l attivazione dell uscita necessario che sia abilitato il servizio di idendificazione del chiamante Calling Line IDentifier Perla serie BGSM 100 possibile attivare solo l Uscita T3 0C3 amp Per l attivazione dell uscita sulla serie BGSM 120 programmare i terminali T1 0C1 T2 0C2 e T3 0C3 come Uscita e abilitare Uscita Riservata vedere le pagine Ingressi Uscite gt Tipo e Ingressi Uscite gt Uscita Riservata OD Conferma Attivazione Uscita que
128. nserire il segno di spunta MI di fabbrica questa impostazione abilitata O Chiave Crittografica possibile impostare la chiave crittografica affinch la programmazione remota sia protetta da accessi non autorizzati La chiave crittografica pu essere costituita da 1 a 32 caratteri esadecimali Il valore impostato di fabbrica 0 la chiave crittografica non usata Stato Questa pagina permette il controllo in tempo reale di tutte le funzioni del Comunicatore ATTENZIONE Questa pagina viene aggiornata ogni 5 secondi Sezione Stato In questa sezione sono riportati i dati pi importanti del Modulo GSM Nel display virtuale oltre al nome del gestore della Rete GSM viene visualizzato il livello del segnale GSM quest ultimo attraverso un indicatore Le spie di Stato del dispositivo possono essere accese o spente sono di colore VERDE quando il funzionamento corretto quando sono ROSSE significa che presente un malfunzionamento o una situazione di guasto se invece sono ARANCIONE significa che c una comunicazione in corso Le spie dei Ricevitori GPRS Principale e di Riserva sono ARANCIONE quando il dispositivo inizializzato ma NON connesso oppure quando connesso ma NON ancora inizializzato PTM Questa pagina relativa alla funzione PTM Panel Transmission Monitoring Controllo Trasmissione Centrale che permette al dispositivo di inoltrare le chiamate attraverso il canale GSM nel caso in cui la comunicaz
129. nt met de programmering op afstand de functies van de BGSM 120 BGSM 100 Console software via een netwerk gebruiken De programmering op afstand moet ingeschakeld zijn om de parameters te regelen van de Alarmcommunicator U kunt dit uitvoeren m b v de BGSM 120 BGSM 100 Console software zie sectie Programmering via PC gt GPRS gt Programmeren op Afstand of door een SMS bericht te sturen met daarin de karakters UWS gevolgd door de Gebruikerscode en AAN tussen karakters volgens de formule hieronder UWS Gebruikerscode AAN Stuur het volgende SMS bericht om de Programmering op Afstand uit te schakelen UWS Gebruikerscode UIT Een tekstbericht zal bevestigen of het commando is geslaagd De Installateurcode wijzigen De Installateurcode maximum 4 cijfers wordt gebruikt om de programmeringinterface op afstand te openen zie de sectie Programmering via PC gt Codes gt Installateurcode De standaard installateurcode is 0002 om het te wijzigen stuur a u b een SMS bericht met daarin de karakters CIC gevolgd door de oude Installateurcode en de nieuwe Installateurcode tussen karakters volgens de formule hieronder CIC Installateurcode Nieuwe installateurcode U zult een SMS bericht ontvangen met een bevestiging als de Installateurcode is gewijzigd De Installateurcode kan slechts uit nummers van 0 tot 9 bestaan maximum 4 cijfers Controle van Kredietbalans U kunt de kredietbalans via SMS opvragen door of de BGSM 120 BGSM 100
130. nt pour la s rie BGSM 120 R tablissement de la Programmation par d faut 4 Pay As You Go seulement pour la s rie BGSM 120 Canal Pr d fini PSTN Outputs seulement pour la s rie BGSM 100 Canal Pr d fini GSM Primary Path S quence Transmission Contact ID sur GPRS 34 sae Point Name 1 et A Point Name 2 Avertisseur SMS seulement pour la s rie BGSM 120 RA ire Pois de Avertisseur Vocal seulement pour la s rie BGSM 120 Main Receiver Local Port 1 et Alarm Port 1 IP address j ee fi j Backup Receiver Local Port 2 et Alarm Port 2 IP address Gestion des Priorit s seulement pour la s rie BGSM 120 36 APNA i sai rsa a ea Priorit la Ligne T l phonique Simul e sername et Password APN2 Username et Password Priorit Avertisseur SMS Telephone numbers to decode e DNIS Priorit des Ev nements de l Avertisseur Account code Contr le du cr dit restant pour la s rie BG Enable Supervision PTM contr le des communications avec la centrale ACTIVATION DES SORTIES Supervision time sec Remote Programming seulement pour la s rie BGSM 120 Activation et d sactivation des Sorties Automatique Status Activation et d sactivation des Sorties Distant Status section BGSM 100 PTM a BGSM 120 I O seulement pour la s rie BGSM 120 45
131. nummer geprogrammeerd moeten zijn Spraak kiezer alleen BGSM 120 serie Wanneer de bedrijfsmodus op de Spraak kiezer is ingesteld wordt een vooropgenomen spraakbericht naar een of meer telefoonnummers gestuurd de eerste 8 contacten in het telefoonboek U kunt tot 8 berichten opnemen elk met een maximale tijdsduur van 16 seconden Elk bericht wordt in een halfgeleidergeheugen opgenomen waardoor alle problemen m b t het gebruik van magnetische tape worden ge limineerd zoals tijdgebonden verslechtering van de berichtkwaliteit vastlopen van mechanische systemen na langere tijd zonder gebruik enz De meldingen corresponderen met de volgende alarmtriggers zie tabel hieronder Geprogrammeerde telefoonnummers Event beschrijving eerste 8 contacten in het telefoonboek Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 3 Ingang 1 Trigger Ingang 1 Herstel Ingang 2 Trigger Ingang 2 Herstel Ingang 3 Trigger Ingang 3 Herstel PSTN Storing PSTN Storingsherstel Lichtnet Storing Lichtnet Storingsherstel Periodieke oproep Trigger gedeactiveerd op telefoonnummer M Trigger geactiveerd op telefoonnummer Spraakbericht 1 Spraakbericht 2 M Spraakbericht 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 OO Of ODO OD gt OO O0 0 0 0 0 00 amp O 0 0 0 0 0 0 0 0 00e o J
132. nza di campo GSM commuta sulla Linea Telefonica PSTN Sequenza Trasmissione Contact ID su GPRS Il Comunicatore nel caso in cui sono stati inseriti dei numeri di telefono sulla pagina Gprs gt Numeri di Telefono da decodificare tramite il software BGSM 120 BGSM 100 Console indirizza le chiamate a tali numerazioni su linea GPRS Quando si verifica un evento la centrale antifurto prende la linea telefonica Viene simulato il tono di chiamata La centrale antifurto compone il numero della Centrale di Vigilanza Assicurarsi che la centrale antifurto inserisca una pausa di almeno 1 secondo oppure che verifichi la presenza del Tono di Chiamata prima di comporre il numero Questo Dispositivo invia il doppio tono di handshake richiesto per il Contact ID Dopo aver ricevuto l handshake la centrale antifurto trasmette gli eventi di allarme in formato DTMF Il Comunicatore decodifica e trasforma le cifre DTMF in pacchetti e l invia al ricevitore della Centrale di Vigilanza tramite la rete GPRS Il ricevitore riconosce l evento e invia il comando a questo Comunicatore che genera il corrispondente segnale di kiss off la frequenza del segnale di kiss off di 1400Hz alla centrale Dopo che questo Comunicatore ha generato il segnale di kiss off se non ci sono altri eventi che devono essere inviati la centrale antifurto riaggancia altrimenti essa pu inviare l evento successivo BGSM 120 100 11 O 0000 000 Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 12
133. o oppure SMS quest ultimo valore non disponibile se la casella Stringa di controllo viene lasciata vuota Se l uscita viene attivata tramite l invio di un SMS la conferma di attivazione dell uscita viene inoltrata tramite SMS Tabella Effetti su Attivazione dell Uscita PROGRAMMAZIONE EFFETTI Conferma Chiamata Inoltrata Black List White List a solo se il Comunicatore Squillo Conferma Attivazione commutato su rete GSM Nessuna SI NO Squillo NO SI Nessuna SI NO Squillo NO SI Nessuna NO NO Squillo NO SI Nessuna SI NO Squillo NO SI AIRA O OIRR O0 O Monostabile normalmente le Uscite quando attivate permangono nello stato di attivazione fino al successivo comando di disattivazione all arrivo del quale l Uscita stessa torner nello stato di riposo Se si desidera che l Uscita una volta attivata torni automaticamente nello stato di riposo dopo un determinato tempo selezionare questa opzione ed impostarne il tempo di attivazione nella casella Tempo di Attivazione sec adiacente O Tempo di Attivazione sec in questa casella v digitato un valore in secondi da 1 a 86400 con passi da 1 secondo che indica il tempo in cui l Uscita se impostata come Monostabile rimane attiva prima di tornare nuovamente nello stato di riposo Tempo di ON BGSM 120 100 23 Avvisatore Vocale solo per la serie BGSM 120 In questa sezione si programmano tutti i par
134. ode Utilisateur a t modifi Pour la composition du Code Utilisateur seuls les chiffres de 0 9 peuvent tre utilis s maximum 4 chiffres Activer ou d sactiver la programmation distance La programmation distance permet d utiliser travers le r seau les fonctions offertes par le logiciel BGSM 120 BGSM 100 Console Pour g rer les param tres du Transmetteur vous devez activer la programmation distance gr ce au logiciel BGSM 120 BGSM 100 Console voir le paragraphe Programmation via PC gt GPRS gt Remote Programming ou bien en envoyant un message SMS compos des caract res UWS suivis du Code Utilisateur et de ON compris entre les caract res tel que selon la syntaxe suivante UWS Code Utilisateur ON Pour d sactiver la programmation distance envoyer le message SMS suivant UWS Code Utilisateur OFF Un SMS confirmera si la commande a r ussi Modification du Code Installateur Le Code Installateur maximum 4 caract res num riques est utilis en cas de besoin pour l acc s l interface de programmation distance voir le paragraphe Programmation via PC gt Codes gt Installer Code Le Code Installateur r gl par d faut est 0002 pour le remplacer envoyer un message SMS compos des caract res CIC suivis de l ancien Code Installateur et du nouveau Code Installateur compris entre les caract res tel que selon la syntaxe suivante CIC Code Installateur Nouveau Code Ins
135. og steeds in alarmmodus is zal de hierboven beschreven procedure niet nogmaals worden herhaald De lijn waardoor de oproepcyclus was gestart moet in feite terugkeren op stand by modus voordat een nieuwe cyclus wordt geactiveerd Prioriteitbeheer alleen BGSM 120 serie De Communicator kan worden gebruikt om alarmtriggers en SMS berichten of spraakberichten te verzenden u kunt verschillende prioriteiten programmeren via de BGSM 120 BGSM 100 Console software zie a u b de sectie over programmeringprocedures met gebruik van de BGSM 120 BGSM 100 Console software De tabel hieronder laat de standaard instellingen voor prioriteitbeheer zien Prioriteitbeheertabel Standaard Te programmeren instellingen via software 1 HOOG Verzoek LI lijn vrijgave M Ja Triggerprioriteit Triggerbeschrijving 2 Voice dialer spraakberichten Ja 3 LAAG GPRS supervisie O Nee De GPRS supervisietrigger heeft de laagste prioriteit en kan niet via de software worden geprogrammeerde Prioriteit voor gesimuleerde telefoonlijn Wanneer het apparaat aangesloten op de LI aansluitpunten de lijn verzoekt zal elke andere oproep op hetzelfde moment gemaakt in Voice dialer modus worden afgebroken De oproepen verzocht door het apparaat aangesloten op de LI aansluitpunten bijvoorbeeld regeleenheid voor inbraakalarm vinden op deze manier plaats Wanneer het apparaat aangesloten op de LI aansluitpunten de lijn weer beschikbaar stelt zal de voice dialer de uitgest
136. ommand de v rifier le bon fonctionnement du syst me au moins une fois par mois Les proc dures pour la r vision d pendent de la configuration du syst me Demander l installateur du syst mes les proc dures suivre Bentel Security srl d cline toute responsabilit en cas de manipulation des appareils par des personnes non autoris es Le contenu de ce manuel peut tre sujet des modifications sans pr avis et ne repr sente aucun engagement de la part de BENTEL SECURITY srl CE Informations sur le recyclage BENTEL SECURITY recomande ses clients de jeter le materiel appareils usag s centrales detecteurs sir nes et autres dispositifs de mani re prot ger l environnement Les methods possibles incluent la reutilisation de pieces ou de produits entiers et le recyclage de produits composants et ou mat riels Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com index php o environmental En Union europ enne cette etiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers un Il doit tre mis au rebut dans un centre de d p t sp cialis pour un recyclage appropri Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com index php o environmental X Directive sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques WEEE Pour programmer ce dispositif utiliser le software BGSM 120 BGSM 100 Console vers
137. on liminer le param tre TonU en laissant les caract res exemple 9876 LUMIEREMAISON ON Reconnaissance de l appelant La Sortie est activ e gratuitement car le dispositif apr s avoir reconnu l appelant refuse l appel et active la sortie amp Une sortie OC Monostable sera d sactiv e switcher OFF automatiquement lorsque le temps ON sera expir Seule la Sortie T3 du BGSM 100 peut tre activ e l aide de la Reconnaissance de l appelant Le Temps On peut tre r gl d 1 seconde 86400 secondes avec des carts d une seconde amp Le Code Utilisateur r gl par d faut est 0001 pour le remplacer voir le paragraphe Programmation distance par SMS gt Modification du Code Utilisateur 38 Transmetteurs d alarme GSM GPRS PROGRAMMATION A DISTANCE PAR SMS pour la s rie BGSM 120 En plus de celles d crites dans le paragraphe Activation et D sactivation des Sorties distance il est possible d effectuer d autres op rations distance en envoyant les messages SMS appropri s Modification du Code Utilisateur Le Code Utilisateur r gl par d faut est 0001 pour le remplacer envoyer un message SMS compos des caract res CUC suivis de l ancien Code Utilisateur et du nouveau Code Utilisateur compris entre les caract res tel que selon la syntaxe suivante CUC Code Utilisateur Nouveau Code Utilisateur Vous recevrez une confirmation par SMS si le C
138. one e morsetto comune per le Uscite Open Collector Morsetti Programmabili questi morsetti possono essere programmati come Uscite Open Collector impostazione di fabbrica queste uscite possono essere attivate dagli eventi programmati TI Uscite Open Collector queste uscite sono attivate dagli Attivazione Automatica oppure sia tramite comando su messaggio SMS che tramite riconoscimento del chiamante Attivazione da Remoto leggere il paragrafo Attivazione delle Uscite per maggiori informazioni La corrente massima eventi guasto sulla linea PSTN T1 o sulla rete GSM T2 T2 prelevabile da ciascuna Uscita OC 100 mA T3 Uscita Open Collector Programmabile questa uscita pu essere attivata dall evento riconoscimento del chiamante La corrente massima prelevabile da ciascuna Uscita OC 100 mA Linee d Ingresso questi ingressi quando ricevono dei Segnali di Allarme possono attivare le funzioni di Avvisatore SMS e di Avvisatore Telefonico leggere i paragrafi Avvisatore SMS e Avvisatore Vocale Terra questo morsetto deve essere collegato alla Terra dell impianto elettrico per proteggere il dispositivo dalle sovratensioni sulla linea telefonica e per soddisfare i requisiti di sicurezza i LE Linea Telefonica Esterna questi morsetti possono essere collegati alla linea telefonica PSTN LI Linea Telefonica Interna questi morsetti vanno collegati alla centr
139. oni per la programmazione e l uso del Comunicatore Per particolari esigenze di installazione sono disponibili l antenna remota da esterno ANT EU e l antenna magnetica con cavo da 25 cm BGSM 100CA amp Questo Comunicatore deve essere installato solo da Personale Qualificato una Persona Qualificata ha la preparazione tecnica appropriata e l esperienza necessaria per essere consapevole dei pericoli ai quali pu essere esposta durante lo svolgimento di un lavoro e delle misure per minimizzare i rischi per se stessa e per le altre persone Questo Comunicatore deve essere installato e usato solo in ambienti con Grado di Inquinamento massimo 2 Categoria di Sovratensioni Il in luoghi non pericolosi al chiuso Queste istruzioni devono essere usate insieme al manuale di installazione della centrale Tutte le istruzioni presenti in questo manuale devono essere osservate Caratteristiche Generali O O000000 000 00 Fornisce una linea PSTN simulata Rilevamento assenza linea PSTN e commutazione au tomatica su Rete GSM Gestione e segnalazione delle telefonate in entrata ed in uscita Indicatore di intensit del campo GSM 3 Morsetti programmabili come Uscite Open Collector o come Linee d Ingresso solo per la serie BGSM 120 Protezione da sovratensioni sulla linea telefonica GSM Quad Band Antenna con base magnetica Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 120 Avvisatore Vocale solo per la serie BGSM 120 Decodifica del Protocollo Contact ID
140. oscimento del chiamante programmare il numero di telefono sulla pagina Rubrica Telefonica e abilitare l opzione Attiva Uscita vedere la pagina Rubrica gt Attiva Uscita O Servizio un segno di spunta M in questa colonna indica che il Comunicatore posto nello Stato di SERVIZIO e cio in presenza degli eventi di sbilanciamento sulle Linee di Ingresso 1 e 2 anzich effettuare una chiamata il Comunicatore effettuer autonomamente una determinata azione Per ogni Linea possibile definire un azione secondo la successiva tabella In ogni caso selezionando queste azioni non vengono mai inviati messaggi SMS in corrispondenza degli Ingressi 1 e 2 Linea Ingresso n 1 A Commutazione forzata su Rete GSM Selezione Funzione di Servizio associata 2 B Cancella Coda Telefonica ATTENZIONE Queste impostazioni aggiornano automaticamente anche i parametri nelle pagine Avvisatore SMS Avvisatore Vocale e Rubrica Telefonica O Stringa di controllo digitare in questa colonna la stringa massimo 16 caratteri alfanumerici che deve essere inviata quando si vuole attivare disattivare l Uscita corrispondente da remoto tramite SMS Questa funzionalit operativa anche se il riconoscimento del chiamante non abilitato O Conferma attivazione in questa colonna v selezionato il tipo di conferma che si vuole avere quando l uscita verr attivata La scelta possibile per 3 diversi valori Nessuna Squill
141. p De standaard Gebruikerscode is 0001 als u het wilt aanpassen lees dan a u b de sectie Programmering op afstand via SMS bericht gt De Gebruikerscode wijzigen Puls Uitgangen OC uitgangen ingesteld als Puls kunnen op 2 manieren worden geactiveerd via Belleridentificatie en via SMS alleen BGSM 120 SMS alleen BGSM 120 Stuur een SMS met daarin de Gebruikerscode tussen de karakters het Bedieningscommando Bedieningscommando kan geen aanvankelijke blanco spaties bevatten en de karakters AAN AAN TonU of UIT volgens de formule hieronder Gebruikscode String AAN Gebruikscode String AAN TonU Gebruikscode String UIT De AAN tonU optie is een parameter waarmee u de AAN Tijd met stappen van 1 seconde op 1 tot 86400 seconden kunt instellen De AAN Tijd kan worden ingesteld d m v Communicator s Console software Ton is de vereiste waarde en U is de eenheid in uren H minuten M en seconden S zoals te zien in het volgende voorbeeld SMS Uitgangbedrijfsmodus 9876 HUISLICHT AAN ON OFF Activering 9876 HUISLICHT AAN 3600S Actief voor 3600 seconden 9876 HUISLICHT AAN 50M Actief voor 50 minuten z Actief volgens softwareprogrammering de tee AANO ingestelde AAN tijd is niet van toepassing Verwijder de TonU parameter en laat de karakters staan om de uitgang via SMS te activeren zoals geprogrammeerd voorbeeld 9876 HUISLICHT AAN Belleridentificatie Via bell
142. p v een oproep te plaatsen U kunt voor elke lijn een actie specificeren volgens de tabel hieronder Als deze acties zijn geselecteerd zal er in elk geval nooit een SMS bericht in referentie naar ingangen 1 en 2 worden verstuurd Invoerlijn nr Selectie Geassocieerde Servicefunctie 1 A Geforceerd schakelen op GSM netwerk 2 B Telefoon Wachtrij wissen OPGELET Deze instellingen werken ook automatisch de parameters bij op de pagina s SMS kiezer Spraak Kiezer en Telefoonboek O Bedieningscommando Voer in deze kolom de string in maximum 16 alfanumerieke karakters die per SMS verstuurd moet worden als u de corresponderende uitgang op afstand wilt activeren deactiveren Deze functie werkt zelfs wanneer de belleridentificatie niet is ingeschakeld O Activatie bevestiging Gebruik deze kolom om het gewenste bevestigingstype Tabel Programmeereffecten op Activeringuitgang te selecteren dat u wilt ontvangen wanneer PROGRAMMERING EFFECT de uitgang wordt geactiveerd U kunt uit 3 Black White Oproepdoorschakeling verschillende opties kiezen Geen Ring List List Activeringbevestiging alleen als de Communicatior op Bevestigingsring of SMS de laatste optie is niet beschikbaar fe GSM reerd geschakeld wanneer de Bedieningscommando box Gaan JA NEE leeg is gelaten De bevestiging van O Ring NEE JA uitgangactivering wordt via een SMS mM Geen J
143. po che sono trascorsi 60 secondi senza premere nessun tasto Per il corretto funzionamento della Modalit Servizio Locale si deve collegare UN SOLO telefono ai morsetti LI DOO 24 Comunicatori di Allarme GSM GPRS Avvisatore SMS solo per la serie BGSM 120 Questa pagina per l impostazione delle opzioni dell Avvisatore SMS come descritto di seguito O Tipo Evento nella colonna Tipo Evento sono riportati per ognuna delle 11 righe gli eventi in presenza dei quali previsto se opportunamente programmato l invio di due SMS uno di attivazione l altro di ripristino per l evento SMS periodico previsto l invio del solo Messaggio SMS di attivazione Per selezionare i messaggi SMS per le 3 Linee d Ingresso programmabili impostare il morsetto corrispondente come Ingresso vedere il paragrafo Ingressi Uscite gt Tipo O Numeri di Telefono fare click sulle colonne 12345678 in corrispondenza dell ingresso desiderato Il segno di spunta M indicher che a quel numero di telefono verr inviato il messaggio SMS al verificarsi dell evento corrispondente I numeri telefonici sono i primi 8 programmati nella pagina Rubrica Telefonica O Stringa SMS nella colonna Stringa SMS cliccare sulla casella corrispondente al messaggio da programmare e digitare il messaggio da inviare al verificarsi dell evento corrispondente massimo 100 caratteri SMS Periodico In questa sezione vanno programmate le opz
144. programmeerde triggers worden geactiveerd automatische activering of door een commando verstuurd via SMS of door belleridentificatie activering op afstand lees a u b de sectie Uitgangactivering voor meer informatie De maximum beschikbare stroom op elke OC uitgang is 100 mA Invoerlijnen Wanneer deze ingangen alarmsignalen ontvangen belleridentificatie De maximum stroombelasting van elke kunnen ze de SMS functie en telefoonkiezer activeren zie a u b OC Uitgang mag nooit 100 mA verschrijde de secties SMS kiezer en Spraak Kiezer Aarding Dit aansluitpunt moet worden aangesloten aan de Netmassa om te voldoen aan de Telecommunicatie Netwerk Veiligheidsnormen Vereisten voor Overspanningbeveiliging Nr Open Collector uitgangen Deze uitgangen worden geactiveerd door storingtriggers op de PSTN lijn T1 of op het GSM netwerk T2 Programmeerdebare Open Collector uitgang Deze uitgang kan worden geactiveerd door een trigger via i Externe telefoonlijnen Deze aansluitpunten kunnen op de landlijn worden aangesloten Interne telefoonlijn Deze aansluitpunten moeten worden aangesloten op het bedieningspaneel of een altematieve communicatieklem A De stroom van de Open Collector mag nooit 100 mA overschrijden Zorg eventueel voor grotere belastingen door gebruik van schakelaars of onze schakelpanelen BRM04 12 12V dc en BRM04 24 24
145. r et activer la fonction Auto Clock Adjusting la page Options pour configurer les options du Message Vocal P riodique O Date of first send s lectionner la date pour l envoi du premier Message Vocal P riodique O Time of first send s lectionner l heure pour l envoi du premier Message Vocal P riodique O Interval saisir dans ces cases l intervalle HH JJ dans lequel envoyer les Messages Vocaux P riodiques suivants L intervalle est compos des valeurs suivantes HH heure prochain envoi S lectionner la valeur pour l envoi du Message Vocal P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 23 JJ jour prochain envoi S lectionner la valeur pour l envoi du Message Vocal P riodique suivant L intervalle des valeurs admissibles va de 0 365 O Update time il est possible d obtenir la date et l heure depuis le PC en s lectionnant cette ic ne Local Service Mode Le bouton Local service mode vous pouvez activer la lecture ou l enregistrement des messages vocaux partir d un t l phone touche reli aux terminaux LI de l appareil v Enregistrement local des Messages Vocaux et Reproduction locale des Messages Vocaux Lorsque cette modalit est activ e les LED Vertes L1 et L2 clignotent voir Led de contr le gt tableau 2 Le clignotement des LED prend fin uniquement au terme de la proc dure d enregistrement ou de reproduction ou bien apr s que 60 secondes se so
146. r devait chouer sur la ligne t l phonique PSTN La fonction PTM consid re que la communication a chou lorsque Elle ne rel ve pas la composition du num ro si l option Check Dialling est activ e cela contr le le fait qu un num ro de t l phone est effectivement compos Elle ne rel ve pas la Kiss off le signal qui est envoy par le r cepteur au terme d une communication d v nements r ussie La fr quence du signal de kiss off est de 1400 Hz Le contr le est effectu sur tous les num ros si la liste Telephone Numbers est vide ou bien uniquement sur les num ros pr sents dans la liste Les appels sont transf r s sur le canal GSM lorsque le Maximum Failure Number programm est atteint O Telephone Number saisir les num ros de t l phone jusqu un maximum de 4 num ros de t l phone appeler en utilisant la fonction PTM Par d faut ces champs sont vides Si ces champs sont vides tous les num ros compos s par la centrale seront contr l s par la fonction PTM Kiss off attendu en fin de communication O Check Dialling d sactiv par d faut s il est activ il force compter le nombre d erreurs dues au d crochage et au raccrochage sans composer de num ro de t l phone du dispositif t l phonique reli aux bornes LI comme erreur O Max Failures saisir dans ce champ le nombre total des erreurs relev es par le Transmetteur au del duquel la fonction PTM est activ e
147. r la s rie BGSM 120 O Activation des sorties distance par le biais de la O D codification du Protocole Contact ID et envoi des reconnaissance de l appelant et ou l envoi de SMS donn es via GPRS envoi de SMS seulement pour la s rie BGSM 120 O Communication GPRS Internet avec r cepteurs Sur O Contr le du cr dit restant des cartes SIM pr pay es Gard System III Il seulement pour la s rie BGSM 120 O Options programmables depuis PC O PTM monitorage des communications avec la centrale Caract ristiques Techniques La tension d alimentation pour ce Transmetteur est fournie par la Centrale ou bien par un alimentateur stabilis ADP1512 non fourni Versions BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA Tension d Alimentation de 10 27 6 V Courant au repos 100 mA maximum sans les sorties 13 8 Vcc Courant d alarme maximal transmission 250 mA en moyenne sans les sorties 13 8 Vcc Sorties OC 3 open collector de 100 mA Fr quence de fonctionnement 900 1800 MHz ou bien 850 1900 MHz R sistance maximum en s rie par ligne 1 Kohm des dispositifs reli s aux bornes LI Nombre maximum de dispositifs 1 branchables en parall le aux bornes LI Temp rature de fonctionnement 5 40 C 60 5x142x15 3 mm 90x190x75 mm Dimensions HxLxE seulement pour la carte sans la antenne Poids 66 gr 348 gr 28 Transmetteurs d alarme GSM GPRS Descript
148. rbij dat de BGSM 100 en BGSM 120 serie voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC U kunt de volledige R amp TTE Verklaring van Conformiteit voor elk Apparaat vinden op www bentelsecurity com dc html De volgende productmodellen zijn gecertificeerd door Telefication en in overeenstemming bevonden met EN 50136 1 1 en EN 50136 2 1 voor Alarm overdrachtsystemen met prestatie ATS 2 D2 M2 T2 SO 10 BGSM 100KCA BGSM 120KCA BGSM 100KEA BGSM 120KEA BGSM 100BA en BGSM 120BA Installatie van deze systemen moet in strikte overeenstemming met de instructies beschreven in deze handleiding worden uitgevoerd en in overeenstemming met de huidige lokale wetten en bij wetten De bovengenoemde BGSM 100 en BGSM 120 serie zijn ontwikkeld en vervaardigd volgens de hoogste standaarden van kwaliteit en prestatie De fabrikant raadt aan de ge nstalleerde systemen minstens eens per maand volledig te testen BENTEL SECURITY srl kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen als gevolg van verkeerde installatie of onjuist onderhoud uitgevoerd door ongeautoriseerd personeel BENTEL SECURITY srl behoudt het recht de technische specificaties van dit product zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen ND Recyclinginformatie BENTEL SECURITY raadt klanten aan hun oude apparatuur panelen detectors sirenes en andere apparaten op milieubewuste wijze af te danken Potenti le methoden zijn o a hergebruik van onderd
149. re il sito www bentelsecurity com index php o environmental Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE WEEE KX Nell Unione Europea questa etichetta indica che questo prodotto NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di recupero e riciclaggio Per maggiori informazioni visitare il sito www bentelsecurity com index php o environmental Per programmare questo dispositivo utilizzare il software BGSM 120 BGSM 100 Console ver 3 0 o superiore 4 Comunicatori di Allarme GSM GPRS INTRODUZIONE dispositivi della serie BGSM 100 e BGSM 120 sono dei comunicatori GSM che in mancanza di linea PSTN inviano allarmi vocali e digitali tramite GPRS ai ricevitori System Ill o System Il Per ciascuna serie sono disponibili tre versioni BGSM 100KCA e BGSM120KCA kit comprensivo di scheda comunicatore GSM GPRS e antenna con cavo da 25 cm BGSM 100KEA e BGSM120KEA kit comprensivo di scheda comunicatore GSM GPRS antenna con cavo da 2 m e staffa metallica BGSM 100BA e BGSM120BA kit comprensivo di scheda comunicatore GSM GPRS antenna con cavo da 25 cm e contenitore Le informazioni che riguardano una specifica versione saranno evidenziate facendo riferimento al codice corrispondente Il termine Comunicatore sar utilizzato per descrivere le funzioni comuni alle diverse versioni Questo manuale fornisce le istruzi
150. re l Uscita T3 Monostabile l Uscita rimane attiva per il tempo di ON trascorso il quale torna a riposo 14 Comunicatori di Allarme GSM GPRS BGSM 120 Le Uscite Open Collector possono essere impostate come Bistabili l attivazione e la disattivazione avviene attraverso 2 comandi distinti oppure come Monostabili l Uscita rimane attiva per il Tempo di ON trascorso il quale torna a riposo Inoltre ogni uscita pu essere programmata per fornire un segnale di conferma un SMS precedentemente programmato se l attivazione disattivazione dell uscita viene fatta tramite SMS oppure uno squillo di conferma se l attivazione disattivazione avviene tramite il riconoscimento del chiamante amp Per maggiori informazioni sui termini Stringa di Controllo e Codice Utente usati nei paragrafi seguenti fare riferimento ai paragrafi Ingressi Uscite e Opzioni gt Codici del capitolo PROGRAMMAZIONE DA PC Uscite Bistabili solo BGSM 120 Le Uscite Open Collector impostate come Bistabili possono essere attivate in 2 modi 1 Inviando un SMS formato dal Codice Utente racchiuso fra i caratteri dalla Stringa di Controllo all inizio della Stringa di Controllo non devono esserci spazi vuoti e dai caratteri ON secondo la seguente sintassi Codice Utente Stringa ON esempio 9876 LUCECASA ON 2 Attraverso il riconoscimento del chiamante in tal caso l Uscita viene attivata a costo zero in quanto il dispo
151. registr s qui respectent le format indiqu Le Bouton PLAY Appuyer sur ce bouton pour r couter le message vocal w Bouton RECORD Appuyer sur ce bouton pour d marrer l enregistrement d un nouveau message vocal Bouton STOP Appuyer sur ce bouton pour arr ter la reproduction ou l enregistrement en cours du message vocal Bouton GET Appuyer sur ce bouton pour charger le message vocal enregistr Bouton SET Appuyer sur ce bouton pour envoyer au Transmetteur le message vocal enregistr amp Bouton ERASE Appuyer sur ce bouton pour liminer directement le message vocal pr sent sur le Transmetteur Durant l enregistrement du message une barre d avancement indique en temps r el le temps pass Enregistrement local des Messages Vocaux Vous ne pouvez relier qu un seul t l phone aux terminaux LI pour un enregistrement optimal du message vocal local Pour enregistrer un message vocal partir d un t l phone touches reli aux terminaux LI activez Local Service Mode dans le volet Voice Dialer et proc dez comme suit 1 Appuyer sur la touche CI Appuyer dans l ordre sur les touches DJ s pour entrer dans la modalit d enregistrement Saisir le num ro du message que vous souhaitez enregistrer de Li sl Apr s le Bip enregistrer le message vocal la dur e maximum du message vocal est de 16 secondes Appuyer sur la touche 4 pour confirmer l enregistrement du message ou bien appuyer en
152. rie BGSM 120 O chec de communication d un v nement interne FTC pour la s rie BGSM 120 Une Sortie OC activ e automatiquement repasse l tat de repos lorsque toutes les causes qui en ont provoqu l activation sont limin es sauf en cas d chec de la communication d un v nement interne FTC dans ce cas elle repasse l tat de repos apr s un temps programm Temps de ON Activation et d sactivation des Sorties Distant ATTENTION La connexion GSM doit tre tablie pour que les sorties puissent tre activ es d sactiv es distance Il est conseill de programmer le dispositif avec la Black List Options gt Dial Options et White List Phonebook gt White List pour les num ros utiliser avec cette fonction Le num ro utilis pour l activation des sorties l aide de la Reconnaissance de l appelant doit tre visible BGSM 100 Les Sorties Open Collector T1 et T2 sont Bistables alors que la Sortie T3 est Monostable la Sortie se d sactive l expiration du temps ON BGSM 120 Les Sorties Open Collector peuvent tre r gl es comme Bistables l activation et la d sactivation ont lieu par l interm diaire de 2 commandes diff rentes ou bien comme Monostables la Sortie reste active durant le Temps de ON apr s quoi elle se remet en veille En outre chaque sortie peut tre programm e pour fournir un signal de confirmation un SMS programm pr c demment si l activation d sactivatio
153. rin een acceptabele signaalsterkte beschikbaar is d w z minstens n LED moet branden 15 De Communicator sluiten bevestig de lagere zijde van de cover 18 op de basis 17 druk vervolgens de bovenste rand van de basis in om de cover te sluiten zet de cover vast m b v schroeven 25 Sluit het voedingscircuit en de telefoonlijn pas aan nadat de behuizing vast is gezet op het gebouw of een constructie en aangesloten is op de beschermende aarding van het gebouw A Zorg ervoor het apparaat uit te schakelen voordat u de SIM kaart insteekt of verwijdert HET APPARAAT AANSLUITEN Deze sectie beschrijft de aansluitpunten en aanvullende aansluitingen Figuur 3 toont een typisch elektrisch schema Aansluit Model punten BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA Voeding verstrekt door de regeleenheid of door de ADP1512 externe voeding optioneel op een niveau tussen 10 en 26 6V de zorg ervoor dat dit beschermd is en werkt op een beperkte stroom Limited Power Source LPS 1 y conform richtlijn EN 60950 1 2006 A Gebruik voor aansluiting van de voeding draden van maximaal 2 m lang met een 0 75mm doorsnede Gebruik voor kortere draden een geschikte doorsnede 2 z Negatief Voeding en gezamenlijk aansluitpunt voor Open Collector uitgangen Programmeerbare aansluitpunten Deze aansluitingen kunnen worden geprogrammeerd als Open collector uitgangen standaard instelling Deze uitgangen kunnen of door ge
154. ring op Afstand niet kunnen openen Het encryptiewachtwoord kan tussen 1 en 32 hexadecimale karakters bevatten De standaard instelling is 0 encryptie sleutel niet ingeschakeld 66 GSM GPRS Alarmcommunicators Status U kunt met deze pagina alle Communicatorfunctie in real time controleren en regelen OPGELET Deze pagina wordt elke 5 seconden bijgewerkt Statussectie Deze sectie toont de belangrijkste gegevens m b t de GSM module De virtuele display toont naast de naam van de GSM netwerkmanager de sterkte van het GSM signaal dit wordt weergegeven via een speciale indicator De Apparaatstatus indicator kan AAN of UIT zijn Het Apparaatstatus indicatielampje wanneer op GROEN correcte werking Wanneer op ROOD betekent dit dat er geen communicatie tussen de software en het apparaat als het orane a is betekent het dat er een communicatie loopt Deze indicator is voor de GPRS Hoofdontvanger en GPRS Back up Ontvanger ORANJE wanneer de Ontvanger geinitialiseerd is maar momenteel NIET verbonden of verbonden is maar nog NIET geinitialiseerd PTM Deze pagina verwijst naar de PTM Paneeloverdracht Controle functie waarmee het apparaat oproepen via het GSM netwerk kan verzenden in het geval van mislukte communicatie tussen de regeleenheid en de ontvanger op de PSTN telefoonlijn De Communicator herstelt na 5 minuten de normale modus op het GSM kanaal De PTM functie beschouwt communicatie als mislukt wanneer Het geen
155. risques pour elle m me et pour les autres personnes Ce Transmetteur doit tre install et utilis uniquement dans un environnement subissant un degr 2 de pollution maximum cat gorie de surtension II dans des lieux clos et non dangereux Ces instructions doivent tre utilis es avec le manuel d installation de la centrale Toutes les instructions pr sentes dans ce manuel doivent tre observ es Caract ristiques G n rales O Fournit une ligne PSTN simul e O 11 Messages SMS chacun d une longueur maximum O D tection absence ligne PSTN et commutation de 100 caract res 2 pour chaque Ligne d Entr e plus automatique sur R seau GSM 4 pour les Signalisations d tat et 1 P riodique O Gestion et signalisation des appels entrants et sortants seulement pour la s rie BGSM 120 O Indicateur d intensit du champ GSM O 8 num ros de t l phone max 16 chiffres O 3 Bormes programmables comme Sorties Open Collector ou programmables pour l Avertisseur SMS seulement comme Lignes d Entr e seulement pour la s rie BGSM 120 pour la s rie BGSM 120 O Protection des surtensions sur la ligne t l phonique O 4 num ros de t l phone programmables pour O GSM Quad Band l Avertisseur Contact ID sur GPRS O Antenne avec base magn tique O Jusqu 100 num ros de t l phone max 16 chiffres O Avertisseur SMS seulement pour la s rie BGSM 120 programmables pour l activation distance de la Sortie OC O Avertisseur Vocal seulement pou
156. rking van de optie Lokaal Spraakbericht Opnemen Neem een spraakbericht op vanaf een touch tone telefoon aangesloten op de LI aansluitpunten door de Lokale Servicemodus in de sectie Spraak Kiezer op te nemen en als volgt te werk te gaan 1 Druk op de LJ toets Druk achtereenvolgens op de Li toetsen om de opnamemodus te openen Voer het nummer in van het op te nemen bericht tussen UJ en 21 Neem na de piep uw spraakbericht op de maximum tijdsduur van het bericht is 16 seconden Druk op de 4 toets om de berichtopname te bevestigen of druk nogmaals op de 1 toets als u de berichtopname wilt stoppen voordat de volledige opnametijd is verstreken u zult een pieptoon horen Alle voorgaande opnames voor dit bericht zullen op dit moment worden GEWIST 6 Als u andere berichten wilt opnemen dient u de procedure te herhalen beschreven in stap 1 Lokaal Spraakbericht Afspelen amp U kunt SLECHTS EEN telefoon aansluiten op de LI aansluitpunten voor correcte werking van de optie Lokaal Spraakbericht Afspelen Om een spraakbericht af te spelen vanaf een touch tone telefoon aangesloten op de LI aansluitpunten dient u de Lokale Servicemodus in de sectie Spraak Kiezer in te schakelen en als volgt te werk te gaan 1 Druk op de GJ toets 2 Druk achtereenvolgens op de Loji toetsen om de afspeelmodus te openen 3 Voer het nummer in van het af te spelen bericht tussen Len 21 4 Het bericht zal na de piep worden afgespeeld gevolg
157. rkservice onbeschikbaar GEEN SERVICE Als alleen deze LED AAN is dan is de GSM Netwerkontvangst zwak maar krachtig genoeg om alle telefooncommunicatie te regelen De tweede LED L2 Wanneer deze LED AAN is dan is de ontvangst goed Deze LED zal alleen AAN schakelen wanneer de eerste GROENE LED AAN is De derde LED L3 Wanneer deze LED AAN is geeft het een uitstekende GSM signaalsterkte aan het zal alleen oplichten wanneer de eerste en tweede LED s al AAN zijn GSM ontvangstniveau symbooltje x Bedrijfsindicator LED s LED nummering nummering niet aanwezig op het elektronische paneel Deze nummer is slechts verstrekt om identificatie van elke LED in dit document te vergemakkelijken LED s ter indicatie van GSM ontvangst ol os ele eoa Fig 4 Bedrijfsindicator LED s 55 BGSM 120 100 Table 2 BGSM 120 Communicator Groene LED ese P i Betekenis van indicatie statusindicaties verstrekt door het knipperen knippert L1 Overdracht van spraakbericht in uitvoering 1 van de groene LEDs Li L2 L3 L3 Afstandsessie zal knipperen totdat u de GPRS afstandsessie afsluit L1 L2 Servicemodus knipperen vervolgt totdat het apparaat deze modus verlaat L1 L3 Inkomend SMS bericht zal 5 seconden knipperen L1 L2 L3 De Communicator is in initialisatiefase knippert vervolgt totdat een GSM signaal is gevonden WERKI NGSPRI NCI PES Deze Communicator biedt de optie de Primaire M
158. rogrammeerbaar O 3 programmeerbare aansluitpunten als Open Collector voor de SMS kiezer alleen BGSM 120 serie Uitgangen of Invoerlijnen alleen BGSM 120 serie O 4 telefoonnummers programmeerbaar voor Contact ID O Overspanningbeveiliging voor landlijn Kiezer op GPRS O GSM Quad Band O Tot 100 telefoonnummers max 16 cijfers programmeerbaar O Antenne met magnetische basis voor afstandactivering van de OC uitgang O SMS kiezer alleen BGSM 120 serie O Afstandactivering van de uitgangen d m v belleridentificatie O Voice dialer alleen BGSM 120 serie en of SMS overdracht SMS overdracht alleen voor de O Ondersteunt Contact ID communicatieformaat vanaf een verbonden BGSM 120 serie bedieningspaneel voor communicatie over het GPRS netwerk O Controle van kredietbalans voor voorbetaalde SIM O GPRS Internetcommunicatie met ontvangers Sur Gard KAARTEN alleen BGSM 120 serie System III Il O PTM controle van communicatie met de bedieningseenheid Technische Specificaties De ingangsspanning hiervoor kan vanaf het Bedieningspaneel worden getrokken of worden verstrekt door de ADP1512 voeding niet inbegrepen Modellen BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA Ingangsspanning Tussen 10 en 27 6 V Stand by stroom 100 mA maximum exclusief de uitgangen op 13 8 Vdc Maximum alarmstroom Zenden 250 mA gemiddeld exclusief de uitgangen op 13 8 Vdc Uitgangen 3 open collector 100 mA Bedrijfsfreq
159. rori rilevati dal Comunicatore oltre il quale attivata la funzione PTM La funzione PTM disabilitata di fabbrica l impostazione di fabbrica 0 impostare un valore da 1 a 4 per abilitare la funzione PTM Ingressi Uscite solo per la serie BGSM 120 In questa pagina vengono programmate le modalit Ingresso o Uscita gli eventi di attivazione per le Uscite la loro Polarit a riposo N C o N A le Uscite Riservate le Stringhe SMS di Attivazione da remoto per le Uscite Riservate O Tipo in questa colonna possibile programmare i morsetti T1 T2 e T3 per le seguenti modalit Ingresso selezionare questa modalit per abilitare il morsetto corrispondente come Linea d Ingresso La selezione di questa modalit attiva la colonna Servizio vedere di seguito Uscita selezionare questa modalit per abilitare il morsetto corrispondente come Uscita Open Collector amp ATTENZIONE Queste impostazioni aggiornano automaticamente anche i parametri nelle pagine Avvisatore SMS Avvisatore Vocale e Rubrica Telefonica O Polarit in questa casella si programma lo stato dell uscita ingresso a riposo Normalmente Chiuso con l Uscita ingresso a riposo il relativo morsetto risulta a massa negativo Normalmente Aperto e con l Uscita ingresso a riposo il relativo morsetto risulta appeso Fare click sulla casella in corrispondenza della colonna Polarit per invertire il parametro visualizzato in quel momen
160. rrect werken 11 Maak de aansluitingen op het klemmenblok 10 zoals beschreven in paragraaf Het apparaat aansluiten en sluit eventueel de anti sabotageschakelaar aan lees voor aansluiting van de sabotageschakelaar aub de sectie Het apparaat aansluiten gt Aanvullende aansluitingen oF ND COND ANTENNA gt METALEN BOX MAGNETISCHE BASIS METALEN BOX KUNSTSTOF PLAKSTEUN Fig 2 Montage van elektronische kaart binnenin bedieningspaneel BASIS VAN METALEN BOX 52 GSM GPRS Alarmcommunicators 12 Steek de SIM KAART 8 richting het pijltje omlaag in de SIM houder 6 zie Figuur 1 A De SIM KAART PIN moet worden gedeactiveerd voordat u de kaart in de Communicator steekt A Wij raden u aan de oproepdoorschakeling op uw SIM kaart te deactiveren 13 Controleer of alle groene LED s knipperen wanneer u het product inschakelt dit betekent dat de Communicator in de initialisatiefase is 14 Signaalsterkte Controleren controleer of er minstens een van de groene LED s opgelicht blijft het signaal is optimaal wanneer alle groene LED s branden als de groene LED s niet oplichten dan is de signaalsterkte TE ZWAK verplaats de antenne totdat u een positie vindt waa
161. se la chiamata non v a buon fine O Ripetizioni Messaggio in questo campo possibile inserire il numero di ripetizioni del messaggio vocale fino ad un massimo di 8 volte alla risposta del numero chiamato O Chiama tutti i numeri selezionare questa opzione M per chiamare tutti i numeri di telefono programmati per un singolo evento e quindi riprodurre il messaggio vocale assegnato Se questa opzione non selezionata O l avvisatore terminer le chiamate vocali non appena una di esse andr a buon fine DO Conferma chiamata selezionare questa opzione per fare in modo che l avvisatore attenda la conferma da parte dell utente remoto dell avvenuta ricezione del messaggio vocale altrimenti l avvisatore tenter nuovamente di recapitare il messaggio vocale l utente remoto puo inviare la conferma premendo il tasto LJ dal suo telefono valido solo per i telefoni a toni amp ATTENZIONE Durante l ascolto di un messaggio vocale premendo il tasto sulla tastiera del proprio telefono possibile bloccare sia la telefonata in corso che tutte quelle eventualmente in corso amp In certi casi l avvisatore pu interpretare erroneamente la risposta delle segreterie risponderie mes saggi di cortesia dell operatore GSM ecc si consiglia quindi di abilitare la conferma chiamata Messaggio Vocale Periodico In questa sezione vanno programmate le opzioni relative all invio del Messaggio Vocale Periodico amp Per impostare le opzioni del
162. selezione si sono verificati pi eventi che determinano l invio di diversi messaggi allo stesso numero telefonico tali messaggi vengono riprodotti ciascuno sempre per un massimo di 8 volte secondo il valore programmato in sequenza durante la stessa telefonata evitando di chiamare pi volte lo stesso numero Se al termine del ciclo di chiamate la Linea che ha provocato l attivazione del Comunicatore ancora in allarme la procedura appena descritta non verr eseguita di nuovo necessario infatti che la linea che ha provocato un ciclo di chiamata torni a riposo prima di attivarne uno nuovo Gestione delle Priorit solo per la serie BGSM 120 Il Comunicatore in grado di trasmettere gli eventi di allarme ed i messaggi SMS o vocali alcune priorit sono programmabili tramite il software BGSM 120 BGSM 100 Console vedere la parte relativa alla programmazione tramite il software BGSM 120 BGSM 100 Console di seguito rappresentata la tabella di gestione delle priorit con le impostazioni di fabbrica Tabella di gestione delle priorit Priorit Descrizione Evento Impostazioni dij Programmabile Evento fabbrica da software 1 ALTA Richiesta Linea LI sgancio Si 2 Avvisatore Vocale messaggi vocali Si 3 BASSA Supervisione GPRS No L evento di Supervisione GPRS il pi basso e non programmabile da software Priorit alla Linea Telefonica Simulata Quando il dispositivo collegato ai morsetti
163. sentato in figura 5a oppure il cavo PC Link rappresentato in figura 5b Fare attenzione al verso di inserimento del connettore del cavo PC Link sato Un Re volta effettuato il collegamento selezionare la porta COM utilizzata tramite la voce di Men Opzioni gt Porte seriali Nel caso ci sia un problema di comunicazione controllare il collegamento e le impostazioni della porta seriale oppure utilizzare un convertitore USB seriale diverso amp Per installare ed eseguire l applicazione BGSM 120 BGSM 100 Console necessario disporre dei diritti di Amministratore del PC si consiglia inoltre di verificare le impostazioni del firewall se si verificano dei problemi durante l installazione dell applicazione Leggere la Programmazione Per leggere la programmazione del Comunicatore e visualizzarla sul PC selezionare l icona Carica dalla scheda 4 Inviare la Programmazione Una volta effettuata la Programmazione per un nuovo cliente oppure modificate le impostazioni di un cliente caricato in precedenza inviare la programmazione al Comunicatore utilizzando l icona Invia alla scheda Operazioni preliminari All esecuzione dell applicazione viene presentata la finestra principale sulla parte alta a sinistra della stessa selezionando con un click del mouse la voce di men Senza Nome 1 appaiono due sezioni Nella sezione dei parametri generali sono presenti le seguenti applicazioni Parametri dispositivo in questa sezione possibile i
164. serait pas tablie avec succ s sur la ligne t l phonique PSTN Si elle est programm e par le biais du logiciel BGSM 120 BGSM 100 Console page PTM cette caract ristique est op rationnelle uniquement lorsque la ligne PSTN est connect e aux bornes LE pr sentes La fonction PTM est li e aux modalit s suivantes de transmission de l alarme au Transmetteur 1 Alarme sur GPRS communications IP r cepteur 2 Alarme sur GSM modalit voix L erreur PSTN appara t lorsque la fonction PTM l active ACTIVATION DES SORTIES La s rie BGSM 100 poss de 3 Sorties de type Open Collector les bornes T1 T2 et T3 La s rie BGSM 120 poss de 3 bornes T1 T2 et T3 qui peuvent tre programm es comme Entr es et ou Sorties ces bornes sont programm es par d faut comme Sorties Les Sorties Open Collector peuvent tre activ es de fa on automatique lorsque certains v nements pr programm s se v rifient ou bien distance par le biais de l envoi d un SMS envoi d SMS uniquement pour la s rie BGSM 120 ou la reconnaissance de l appelant d un num ro programm pr c demment Activation et d sactivation des Sorties Automatique Les Sorties Open Collector T1 T2 et T3 de ce Dispositif peuvent activ es de fa on automatique par les v nements suivants O Absence de Ligne T l phonique PSTN T1 pour la s rie BGSM 100 O Absence de R seau GSM T2 pour la s rie BGSM 100 O Pas de message de supervision pour la s
165. sitivo dopo aver riconosciuto il chiamante rifiuta la chiamata e attiva l uscita La disattivazione di un Uscita OC di tipo Bistabile pu essere fatta SOLO attraverso l invio di un messaggio SMS formato dal Codice Utente racchiuso fra i caratteri dalla Stringa di Controllo e dai caratteri OFF secondo la seguente sintassi Codice Utente Stringa OFF esempio 9876 LUCECASA OFF Il Codice Utente impostato di fabbrica 0001 per sostituirlo vedere il paragrafo Programmazione tramite SMS gt Modifica del Codice Utente Uscite Monostabili Le Uscite OC impostate come Monostabili possono essere attivate in 2 modi tramite il Riconoscimento del Chiamante e tramite SMS solo BGSM 120 SMS solo BGSM 120 Inviare un SMS formato dal Codice Utente racchiuso fra i caratteri dalla Stringa di Controllo all inizio della Stringa di Controllo non devono esserci spazi vuoti e dai caratteri ON ON TonU oppure OFF secondo la seguente sintassi Codice Utente Stringa ON Codice Utente Stringa ON TonU Codice Utente Stringa OFF Il parametro ON TonU permette di impostare il Tempo di ON da 1 secondo a 86400 secondi con passi da 1 secondo Il Tempo di ON pu essere impostato anche tramite il software di programmazione del Comunicatore La sintassi Ton rappresenta il valore e U l unit espressa in H ore M minuti e S secondi vedere gli esempi seguenti
166. sloten is Deze onderdelen plaat antenne en kabel kunnen tijdens normale werking elektromagnetische velden genereren en onverwachte verstoringen veroorzaken als er elektronische apparaten zijn met onvoldoende afscherming tegen deze velden Het is daarom raadzaam de plaat zo ver mogelijk uit de buurt van dit soort gevoelige apparaten te plaatsen en de antenne op het externe oppervlak van de metalen box of er ver vandaan d m v de beugel Wij raden u aan het minimale coaxiale kabelonderdeel binnenin de metalen paneelbox te houden en enige extra lengte buiten de metalen box te plaatsen Draai de schroeven los en verwijder de cover van het bedieningspaneel Bepaal welk gedeelte binnenin de metalen behuizing u wilt gebruiken om de plaat inclusief bedrading te plaatsen Plaats de 4 kunststof plaksteunen 14 op de basis van de metalen behuizing en pas vervolgens de gaten 7 op de Elektronische plaat in de kunststof plaksteunen zoals afgebeeld in Figuur 2 Bevestig de antenne 1 op de buitenzijde van de behuizing 4a Bevestig de antenne met de 25 cm kabel of de antenne met de 2 m kabel 1 zodanig boven de metalen behuizing Fig 2 dat de magnetische basis 2 vast zit op het oppervlak Leid de antennekabel door de kabeldoorvoer in de metalen behuizing Het is voor model BGSM 100KEA of BGSM 120KEA mogelijk de metalen steun 13 te gebruiken zie Fig 2a Bevestig de metalen steun 13 door de gaten 12 te gebruiken om een geschikte stut Bevestig de antenne
167. so 1 2 Ripristino Ingresso 1 M i pri 3 Attivazione Ingresso 2 L L L L L 4 Ripristino Ingresso 2 M TI 5 Attivazione Ingresso 3 L L L L L 6 Ripristino Ingresso 3 L L L L L L T Evento Guasto PSTN L L L L L L L 8 Ripristino Guasto PSTN 9 Evento Guasto Alimentazione 10 Ripristino Guasto Alimentazione L L L L L L 11 Chiamata Periodica L L L L L L L Evento Disabilitato sul numero di tele ono M Evento Abilitato sul numero di telefono Comunicatori di Allarme GSM GPRS O Segnali di Allarme che dovessero presentarsi su una o pi delle 3 Linee d Ingresso Programmabili Si tenga presente che per ognuna delle 3 Linee di Ingresso del dispositivo possibile registrare 2 Messaggi Vocali quello di Attivazione e quello di Ripristino Q Test Linea PSTN possibile registrare 2 Messaggi Vocali quello di mancanza Linea PSTN e quello di Ripristino Q Test tensione di Alimentazione possibile programmare 2 Messaggi Vocali uno che segnala problemi alla tensione di Alimentazione e uno di Ripristino Q Invio Messaggio Vocale Periodico con un periodo programmabile da 1 ora a 1 anno D La chiamata vocale avviene quando si verifica un evento su un canale per il quale sia stato programmato un messaggio vocale ed almeno un numero di telefono In tal caso il Comunicatore esegue le fasi descritte di seguito 1 Il Comunicatore seleziona
168. st Bedrijfsmodus Inkomende oproepen van elk nummer accepteren Alle inkomende oproepen weigeren Inkomende oproepen alleen accepteren van nummers met ingeschakelde White list optie inkomende oproepen van alle andere nummers weigeren BGSM 120 100 63 Opties Deze pagina wordt gebruikt om de opties in te stellen m b t het Communicatorpaneel Bel opties Dit gedeelte wordt gebruikt om bepaalde eigenschappen in te voeren m b t de gebruikte telefoonnummers O Prefix Dit Apparaat zal als kengetal de cijfers ingevoerd in dit veld gebruiken voor alle telefoonnummers gebeld via de GSM Interfacefunctie Voer eventueel een Kengetal maximum 8 cijfers in dit veld in Als geen Prefix nodig is kunt u dit veld leeg laten O Cijfers te verwijderen Als deze Communicator achter een schakelbord is aangesloten moeten de telefoonnummers geprogrammeerd op het Bedieningspaneel als voorvoegsel het schakelbordnummer hebben gewoonlijk n cijfer Als het schakelbordnummer niet vereist is wanneer oproepen via het GSM Netwerk worden verzonden moet het uit de cijfers worden verwijderd die het telefoonnummer vormen Voer het aantal cijfers in dat het schakelbordnummer vormt bijv voer 2 in als het schakelbordnummer 01 is in het Cijfers te verwijderen veld omdat 2 nummers het schakelbordnummer vormen Het telefoonnummer moet minstens twee cijfers langer zijn dan het nummer in het Cijfers te verwijd
169. sta opzione disponibile solo per la serie BGSM 120 abilitare questa casella per ricevere uno squillo di conferma dell avvenuta attivazione dell uscita ATTENZIONE lo squillo viene ricevuto dopo 1 minuto dall attivazione dell uscita se il Comunicatore impegnato in un operazione ad esempio il canale GSM impegnato in una comuni cazione vocale lo squillo di conferma non viene effettuato l opzione Conferma Attivazione Uscita abbatte la chiamata entrante dopo circa 5 s anche se l opzione Black List non abilitata O White List abilitare Mo disabilitare O la casella White List consente al Comunicatore di accettare o rifiutare le chiamate in ingresso Il Comunicatore accetta le chiamate in ingresso inoltrandole ai dispositivi telefonici collegati ai morsetti LI ad esempio una centrale antifurto questo possibile solo se LI in funzione come linea simulata via GSM Il modo di funzionamento dell opzione White List legato alla selezione o meno Odella casella Black List presente all interno della pagina Opzioni gt Opzioni di composizione come visibile nella tabella seguente 18 Comunicatori di Allarme GSM GPRS White List Black List Modo di funzionamento Accetta chiamate in ingresso da qualsiasi numero Rifiuta qualsiasi chiamata in ingresso Accetta chiamate in ingresso solo dai numeri con l opzione White List abilitata rifiuta le chiamate provenienti da tutti gli altri numeri
170. sur le r seau GSM message de supervision manquant chec de la communication Lignes d Entr e pour l activation de l Avertisseur Vocal et de l Avertisseur SMS qui peuvent tre utilis s galement pour envoyer des signalisations d tat En raison des caract ristiques du r seau GSM ce Transmetteur doit tre utilis exclusivement dans ses buts pr vus et ne peut PAS tre utilis comme modem pour la transmission de fax et donn es ou pour des op rations de T l assistance IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Les chiffres entre parenth ses carr es dans ce manuel se r f rent aux principaux composants de ce Transmetteur illustr s sur la Figure 1 INSTALLATION NE passer aucun fil au dessus du circuit lectronique Ce Transmetteur doit tre install uniquement par des PERSONNES QUALIFI ES dans un lieu clos s r et sec loin des appareils radio transmetteurs Tester la r ception du R seau GSM avant d installer ce Transmetteur l endroit choisi BGSM 100KCA BGSM 100KEA ou BGSM 120KCA BGSM 120KEA Ce Transmetteur se compose d une carte destin e tre positionn e l int rieur d une centrale antivol de pr f rence dans bo tier de m tal et d une antenne qui est reli e la carte via un c ble coaxial Pendant le fonctionnement normal ces l ments carte antenne et c ble peuvent constituer une source de champs lectromagn tiques rayonn s Si des dispositifs lectroniques se trouvent pro
171. t 1 adressen De Supervisie en Supervisie tijd boxen verwijzen bovendien alleen naar de hoofdontvanger APN1 Gebruikersnaam en Wachtwoord APN2 Gebruikersnaam en Wachtwoord Sommige providers vereisen eventueel een gebruikersnaam en wachtwoord om communicatie te bevestigen Voer indien vereist deze informatie hier in APN2 Gebruikersnaam en Wachtwoord worden beschouwd als back up gegevens Te decoderen telefoonnummers U kunt met deze Communicator de triggers in Contact ID formaat via het GPRS netwerk ook naar de bedieningspanelen sturen die deze communicatiemethoden niet ondersteunen U dient hiervoor een telefoonnummer het telefoonnummer kan virtueel of echt zijn in te stellen op het bedieningspaneel voor triggercommunicatie in Contact ID formaat u kunt bijv 0123 instellen vervolgens dient u hetzelfde telefoonnummer in een van deze velden in te voeren u kunt voor deze functie tot op vier telefoonnummers programmeren Wanneer de Communicator een oproep herkent van een van deze nummers vormt het de trigger automatisch om in digitaal formaat om het vervolgens op het GPRS netwerk door te schakelen naar de ingestelde ontvanger zie de opties Hoofdontvanger en Back up Ontvanger Het telefoonnummer moet minstens 2 cijfers bevatten De opties Prefix en Cijfers te verwijderen hebben geen effect op de Te decoderen telefoonnummers De Te decoderen telefoonnummers moeten exact hetzelfde zijn als de telefoonnummers inges
172. tallateur Vous recevrez une confirmation par SMS si le Code Installateur a t modifi Pour la composition du Code Installateur seuls les chiffres de 0 9 peuvent tre utilis s maximum 4 chiffres Contr le du cr dit restant Pour conna tre le cr dit restant au moyen d un message SMS il est possible de proc der par le biais du logiciel BGSM 120 BGSM 100 Console voir le paragraphe Programmation via PC gt Options gt Pay As You Go ou bien distance en envoyant un message SMS compos des caract res CCC suivis du caract re tel que selon la syntaxe suivante CCC Le SMS de contr le sera envoy au 1er num ro du r pertoire t l phonique NOTE Le service de gestion du cr dit des cartes SIM pr pay es peut tre suspendu selon la volont de l op rateur du r seau GSM concern PROGRAMMATION VIA PC amp Pour le bon fonctionnement de ce Transmetteur utiliser une carte SIM de 32 K ou plus Cette Programmation via PC n cessite le c ble PC Link non fourni branch entre le Connecteur 9 du Transmetteur et un port Com du PC voir Fig 5 et l application BGSM 120 BGSM 100 Console Pour le branchement il est possible d utiliser le c ble PC Link repr sent sur la Figure 5a ou bien le c ble PC Link repr sent sur la Figure 5b Attention au sens d insertion du connecteur du c ble PC Link utilis Une fois le branchement effectu s lectionner le port COM utilis travers le champ situ dans
173. teld voor het bedieningspaneel Laat deze velden blanco als u deze functie niet gebruikt De optie Hoofdontvanger en indien noodzakelijk de Back up Ontvanger moet worden geselecteerd om voor deze eigenschap correct te kunnen werken DNIS Voer indien vereist het nummer in voor de Gedraaid Nummer Identificatieservice Accountcode De accountcode voor communicatie met SYSTEEM Ill of SYSTEEM Il ontvangers moeten in deze box worden ingevoerd Supervisie Selecteer deze optie om de supervisie in te schakelen De supervisieoptie is ALLEEN beschikbaar op de hoofdontvanger De supervisieberichten worden niet verstuurd wanneer er een gesprek gaande is op het apparaat op GSM Supervisie tijd sec Stel de Supervisietijd in voor de gecontroleerde ontvangers U kunt met stappen van 1 seconde een Supervisietijd instellen tussen een minimum van 5 seconden en een maximum van 65535 seconden Programmeren op afstand alleen BGSM 120 serie U kunt met deze interface de functies van de BGSM 120 BGSM 100 Console software via een netwerk gebruiken Gebruik deze interface om de zenderparameters op afstand te regelen Bezoek voor gebruik van deze functie het webadres http www bentelreachme com O Ingeschakeld Schakel de Programmering op Afstand in door op deze box te klikken en een vinkje WI in te voeren deze instelling is standaard ingeschakeld O Encryptie sleutel De encryptie sleutel kan worden ingesteld zodat ongeautoriseerde personen de Programme
174. tes les LED vertes clignotent cet tat signifie que le Transmetteur est en phase d initialisation 14 Contr ler l intensit du signal assurez vous qu au moins une LED verte soit allum e toutes les LED vertes allum es indiquent une couverture parfaite si les LED vertes sont teintes l intensit du signal n est PAS suffisant pour une intensit acceptable au moins une LED verte doit tre allum e 15 Fermer le Transmetteur accrocher le c t inf rieur du Couvercle 18 au Fond 17 puis appuyer sur le c t sup rieur du Fond pour fermer le Couvercle bloquer le Couvercle avec les vis 25 Brancher l alimentation et les circuits t l phoniques uniquement apr s que le Transmetteur ait t fix et ait t branch au circuit de terre de l difice A Avant d ins rer ou de retirer la carte SIM assurez vous que le Transmetteur soit hors tension BRANCHEMENTS Ce chapitre d crit les bores du Transmetteur et les branchements auxiliaires Un exemple de branchement est illustr sur la Figure 3 Versions BGSM 100KCA BGSM 100KEA BGSM 100BA BGSM 120KCA BGSM 120KEA BGSM 120BA Alimentation fournie par la centrale ou par l alimentateur externe ADP1512 optionnel de 10 27 6 Vcc assurez vous qu elle soit prot g e et limit e en courant source d alimentation limit e LPS en accord avec la r glementation 1 V EN 60950 1 2006 N Bomes Pour brancher l alimentation utiliser des c bles
175. tilisant les trous 12 sur un support ad quat Positionner l antenne avec le c ble de 25 cm ou antenne avec le c ble de 2 m tres 1 sur l trier m tallique 13 Fig 2a de sorte que la base magn tique 2 adh re la surface Passer le cordon de l antenne par le trou 11 de l trier m tallique 13 5 Brancher le cordon 3 au connecteur pour antenne GSM 4 6 Effectuer les branchements sur les bornes 10 7 Ins rer la carte SIM 8 dans le port SIM 6 tel que la fl che l indique avec les contacts vers le bas voir Figure 1 BGSM 120 100 29 won gt Le PIN de la carte SIM doit tre d sactiv avant qu elle ne soit ins r dans le Transmetteur A Il est conseill de d sactiver le transfert d appel sur votre CARTE SIM Contr ler lors de l allumage que toutes les LED vertes clignotent cet tat signifie que le dispositif est en phase d initialisation Contr ler l intensit du signal assurez vous qu au moins une LED verte soit allum e toutes les LED vertes allum es indiquent une couverture parfaite si les LED vertes sont teintes l intensit du signal n est PAS suffisant changer la position de l antenne jusqu obtenir une intensit acceptable au moins une LED verte allum e Fermer le couvercle de la Centrale Brancher l alimentation et les circuits t l phoniques uniquement apr s que le Transmetteur ait t fix et ait t branch au circuit de terre de l di
176. to O Eventi di Attivazione cliccare nella colonna relativa all evento da programmare in corrispondenza dell uscita relativa Il segno di spunta WI indicher che in presenza di quell evento sar attivata l Uscita relativa Fare click sulle caselle per inserire rimuovere il segno di spunta MI 22 Comunicatori di Allarme GSM GPRS ATTENZIONE La programmazione degli eventi associati ad un uscita implica la disabilitazione di alcune caselle relative alla stessa uscita Prima di poter programmare bisogna rimuovere i segni di spunta M inseriti nelle varie caselle Guasto PSTN se selezionata l uscita sar attivata in caso di mancanza della linea telefonica Guasto GSM se selezionata l uscita sar attivata se viene a mancare la rete GSM Supervisione Fallita se selezionata l uscita sar attivata in caso di mancanza del messaggio di supervisione D Comunicazione fallita FTC se selezionata l uscita sar attivata se la comunicazione con il ricevitore non v a buon fine La selezione dell evento Comunicazione Fallita FTC permette di selezionare l opzione Monostabile ed il Tempo di Attivazione Tempo di ON O Uscita Riservata quando si seleziona questa opzione tutti gli altri eventi selezionati per attivare l Uscita corrispondente vengono ignorati Fare click sulla casella in corrispondenza dell Uscita da attivare tramite riconoscimento del chiamante o tramite comando SMS Per l attivazione dell uscita su ricon
177. tvanger Lokale Poort 1 en Alarmpoort 1 IP adres Back up Ontvanger Lokale Poort 2 en Alarmpoort 2 IP adres 66 APN1 Gebruikersnaam en Wachtwoord APN2 Gebruikersnaam en 58 Wachtwoord Te decoderen telefoonnummers DNIS Accountcode Supervisie Supervisie tijd sec Programmeren op afstand alleen BGSM 120 serie Status Statussectie SMS kiezer alleen BGSM 120 serie Spraak kiezer alleen BGSM 120 serie Prioriteitbeheer alleen BGSM 120 serie Prioriteit voor gesimuleerde telefoonlijn Prioriteit voor SMS kiezer Prioriteit voor kiezertrigger Prepay Crediet alleen BGSM 120 serie PTM controle van communicatie met de regeleenheid DE UITGANGEN ACTIVEREN Uitgangen Automatisch Activeren Deactiveren Uitgangen op Afstand Activeren en Deactiveren BGSM 100 BGSM 120 Bistabiele uitgangen alleen BGSM 120 Puls Uitgangen I O alleen BGSM 120 serie 60 Voice Dialer alleen BGSM 120 serie 60 Periodiek spraakbericht SMS alleen BGSM 120 Lokale Servicemodus Belleridentificatie SMS kiezer alleen BGSM 120 serie PROGRAMMERING OP AFSTAND VIA SMS BERICHT Periodieke SMS ALLEEN BGSM 120 SERIE Spraakboodschappen alleen BGSM 120 serie De Gebruikerscode wijzigen Lokaal Spraakbericht Opnemen Programmering op afstand inschakelen en uitschakelen Lokaal Spraakbericht Afspelen De Installateurcode wijzigen Optionele Sabotageprogrammering Bentel Security verklaart hie
178. uentie 900 1800 MHz of 850 1900 MHz Maximum kringweerstand van lijn tussen 1 Kohm het apparaat in serie aangesloten op LI Maximum aantal parallel apparaten 1 aangesloten op LI Bedrijfstemperatuur 5 tot 40 C 41 tot 104 F 60 5x142x15 3 mm 90x190x75 mm Afmetingen SE alleen PCB zonder antenne Gewicht 66 g 348 g 50 GSM GPRS Alarmcommunicators Beschrijving Deze Communicator regelt SMS en Meldkamer overdrachten SMS overdracht alleen voor de BGSM 120 serie en kan de landlijn simuleren in het geval van problemen landlijn onderbroken of de landlijn zelfs volledig vervangen in gebieden waar de GSM service wordt aangeboden en geen landlijn beschikbaar is Het biedt de mogelijkheid alarmsignalen via het GPRS gegevensnetwerk te communiceren U hebt dankzij deze eigenschap een snel en betrouwbaar pad naar meldkamers voorzien van een Sur Gard Systeem Ill of Systeem II ontvanger De prestatie van deze Communicator hangt hoofdzakelijk af van het dekkingsgebied van het GSM Netwerk het dient daarom niet te worden gemonteerd zonder eerst de locatie van de antenne te testen om de beste plaatsing te bepalen voor ontvangst minstens 1 groene LED moet opgelicht blijven Communicators in de BGSM 100 serie hebben 3 Uitgangen waarvan er eentje op afstand geactiveerd gedeactiveerd kan CD terwijl de andere 2 als indicators gebruikt kunnen worden voor problemen op de PSTN telefoonlijn problemen op het GSM netwerk Communicators in de BGSM 1
179. urante il normale funzionamento questi elementi scheda antenna e cavo possono essere fonte di campi elettromagnetici irradiati e se nelle vicinanze sono presenti dispositvi elettronici non sufficientemente immuni a tali campi possono verificarsi interazioni indesiderate A tale scopo si consiglia di posizionare la scheda il pi lontano possibile da tali dispositivi elettronici suscettibili e l antenna sulla superficie esterna del contenitore metallico o lontana da esso tramite l apposita staffa Per il cavo coassiale di collegamento si consiglia di lasciare all interno del contenitore metallico della centrale la lunghezza minima necessaria e di sistemare l eventuale eccedenza all esterno del contenitore metallico 1 Svitare le viti e rimuovere il coperchio della centrale 2 Individuare all interno del contenitore metallico della centrale un area in grado di ospitare la scheda incluso il cablaggio 3 Posizionare i 4 supporti plastici adesivi 14 sul fondo del contenitore metallico quindi inserire i fori 7 presenti sulla Scheda Elettronica nei supporti plastici adesivi come mostrato in Figura 2 4 Montare l antenna 1 all esterno del contenitore 4a Posizionare l antenna con il cavo da 25 cm o l antenna con il cavo da 2 m 1 sopra il contenitore metallico Fig 2 in maniera che la base magnetica 2 aderisca con la superficie Passare il cavetto dell antenna attraverso un apertura per il passaggio cavi Per la versione BGSM 100KEA o BGSM
180. ut possible et de pr voir ventuellement un num ro de t l phone de backup qui transmette les alarmes par GSM au lieu du GPRS Access Point Name 1 et Access Point Name 2 Cette information doit g n ralement tre requise l op rateur qui fournit le service GPRS Ins rer dans cette case le nom du service qui fournit l adresse IP Le Access Point Name 2 est consid r comme un param tre de backup ATTENTION saisir le NPA correct pour les services WAP GPRS autrement certaines fonctionnalit s pourraient tre limit es pour plus d informations adressez vous l op rateur du centre de services Main Receiver Local Port 1 et Alarm Port 1 IP address Ins rer dans cette case l adresse IP du r cepteur et le num ro du port Pour les r cepteurs SYSTEM III et SYSTEM Il ins rer l adresse IP et le port pr sents dans la section Alarm Port Backup Receiver Local Port 2 et Alarm Port 2 IP address Cette case concerne l insertion de la deuxi me adresse IP du r cepteur et du num ro du port avec pour diff rence le statut des param tres qui sont consid r s comme r cepteurs de backup Le Transmetteur reconna t cette case uniquement dans le cas o les param tres relatifs Main Receiver Local Port 1 et Alarm Port 1 ont t ins r s En outre les cases Enable supervision et Supervision time se r f rent uniquement au r cepteur principal Main Receiver BGSM 120 100 43 APN1 Username et Password
181. van de triggers verbonden aan een uitgang worden sommige boxen m b t die uitgang gedeactiveerd Voordat u met de programmering kunt beginnen dient u de vinkjes M uit verschillende boxen te verwijderen PSTN Fout Wanneer geselecteerd zal de uitgang worden geactiveerd in het geval dat de telefoonlijn niet wordt waargenomen GSM Fout Wanneer geselecteerd zal de uitgang worden geactiveerd in het geval dat het GSM netwerk niet wordt waargenomen HB Fout Wanneer geselecteerd zal de uitgang worden geactiveerd in het geval dat het supervisiebericht niet wordt waargenomen FTC Signaal wanneer geselecteerd zal de uitgang worden geactiveerd wanneer communicatie met de ontvanger mislukt amp Als de FTC Signaaltrigger is geselecteerd kunt u ook Puls en Puls Tijd selecteren O Gereserveerde Uitgang Wanneer deze optie is geselecteerd worden alle andere triggers voor activering van de corresponderende uitgang genegeerd Vink de box af van de uitgang die geactiveerd moet worden via belleridentificatie of via een SMS commando Om de uitgang via belleridentificatie te activeren dient u het telefoonnummer te programmeren op de Telefoonboek pagina en de optie Activeert uitgang in te schakelen zie pagina Telefoonboek gt Activeert uitgang O Service Een vinkje I in deze kolom betekent dat de Communicator in SERVICE status is d w z wanneer lijnen 1 en 2 uit balans raken zal de Communicator onafhankelijk een specifieke actie nemen i
182. x le num ro ins r dans cette case est plac devant tous les num ros de t l phone appel s par le Transmetteur en modalit Interface GSM Taper le pr fixe d sir de 1 8 chiffres ou bien laisser la case vide si elle n est pas utilis e O Digits to Remove si ce Transmetteur est branch en aval d une centrale t l phonique les num ros de t l phone programm s sur la centrale doivent tre pr c d s du num ro de la centrale g n ralement un chiffre Le num ro de la centrale n tant pas n cessaire lorsque les appels sont envoy s sur le r seau GSM celui ci doit tre enlev des chiffres qui forment le num ro de t l phone Rentrer le nombre de chiffres qui forment le num ro de la centrale par ex si le num ro du standard est 01 entrez 2 dans le champ Digits to Remove amp Le num ro t l phonique doit avoir au moins deux chiffres en plus par rapport au num ro ins r dans le champ Digits to Remove ou bien la tonalit occup sera produite Par exemple le num ro de t l phone saisi est 0123 le nombre de chiffres supprimer est 2 correct le num ro compos restant est 23 le num ro de t l phone saisi est 123 le nombre de chiffres supprimer est 2 tonalit occup le num ro compos restant est 3 O Enable Black List s lectionner cette option pour ne pas recevoir d appels de la part des num ros de t l phone autorisant ainsi seulement ceux s lectionn s pr c demment
183. ximit et dont l immunit de tels champs est insuffisante il est fort possible que se produisent des interactions non souhait es Pour cette raison nous conseillons de placer la carte le plus loin possible de ces dispositifs lectroniques susceptibles et l antenne sur la surface ext rieure du bo tier m tallique ou loign e de celui ci l aide de l trier fourni En ce qui concerne le c ble coaxial de liaison nous conseillons de laisser l int rieur du bo tier m tallique de la centrale la longueur minimum n cessaire et de fixer l exc dent ventuel l ext rieur du bo tier m tallique D visser les vis et enlever le couvercle de la centrale l int rieur du bo tier m tallique de la centrale rep rer une zone en mesure de recevoir le circuit c blage compris Positionner les 4 supports plastiques adh sifs 14 sur le fond du bo tier m tallique puis ins rer dans les trous 7 pr sents sur le Circuit lectronique les supports adh sifs tel qu illustr sur la Figure 2 Monter l antenne 1 l ext rieur du bo tier 4a Positionner l antenne avec le c ble de 25 cm ou l antenne avec le c ble de 2 m 1 sur le bo tier m tallique Fig 2 de sorte que a base magn tique 2 adh re la surface Passer le cordon de l antenne dans une ouverture pour le passage des c bles Pour les versions BGSM 100KEA ou BGSM 120KEA vous pouvez utiliser l trier m tallique 13 voir Fig 2a Fixer trier m tallique 13 en u
184. zare file preregistrati che rispettino il formato indicato Ci Pulsante RIPRODUCI Premere questo pulsante per riascoltare il messaggio vocale w Pulsante REGISTRA Premere questo pulsante per iniziare la registrazione di un nuovo messaggio vocale Pulsante STOP Premere questo pulsante per fermare la riproduzione o la registrazione corrente del messaggio vocale Pulsante CARICA Premere questo pulsante per caricare il messaggio vocale registrato i Pulsante INVIA Premere questo pulsante per inviare al Comunicatore il messaggio vocale registrato Pulsante CANCELLA Premere questo pulsante per cancellare direttamente il messaggio vocale presente nel Comunicatore Durante la registrazione del messaggio una barra di avanzamento indica in tempo reale il tempo trascorso BGSM 120 100 25 Registrazione dei Messaggi Vocali da locale Per il corretto funzionamento della Registrazione dei Messaggi Vocali da locale si deve collegare UN SOLO telefono ai morsetti LI Per registrare un messaggio vocale da un telefono a toni collegato ai morsetti LI abilitatare la Modalit Servizio Locale nella pagina Avvisatore Vocale quindi procedere come descritto di seguito Premere il tasto LJ Premere in sequenza i tasti Lis per entrare nella modalit di registrazione Digitare il numero del messaggio che si vuole registrare da La Le Dopo il Beep registrare il messaggio vocale la durata massima del messaggio vocale di 16 secondi Premere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Ken-A  Cooper Lighting DRR-F User's Manual  製品安全データシート - Applied Biosystems  製品取扱説明書  Imation Secure 8GB  SEI Rota Superblock D    Samsung Soundbar J355 da 120W, 2.1Ch User Manual  Dossier de presse emplois d`avenir  Lenovo ThinkCentre E73  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file