805112_A_Inst_RelaisRadio_Dait_SH701AX_IT_Mise en page 1
Contents
1. L ih Es 5 2 4 Test della tastiera vocale ATTENZIONE la tastiera deve trovarsi in modo installazione v manuale d installazione della tastiera 1 Premete il pulsante 2 La centrale comunica 3 La tastiera conferma Off con un bip lungo bip spento comando X va T o 5 2 5 Test dei rivelatori 1 Tenete premuto per 2 La centrale comunica pi di 5 s il pulsante test del rivelatore bip test rivelatore X gruppo Y immediato o ritardato o combinato da ripetitore AA 5 2 6 Test della sirena 1 Tenete premuto per pi 2 La centrale comunica di 5 s il pulsante test della sirena La sirena emette un bip il lampeggiante si attiva per 3 s bip test sirena X lA N da ripetitore MTN 5 2 7 Test del comunicatore 3 La sirena conferma con un bip lungo ATTENZIONE il comunicatore deve trovarsi in modo installazione v manuale d installazione del comunicatore 1 Tenete premuto per 2 La centrale comunica pi di 5 s il pulsante del comunicatore bip test comunicatore X da ripetitore CENTRALE 5 2 8 Test del ricevitore di comando a 8 uscite 1 Tenete premuto per pi 2 La centrale comunica di 5 s il pulsante test del ricevito2. ATTENZIONE il ripetitore deve essere gi appreso alla centrale Tutte le apparecchiature ricetrasmittenti cio integranti sia un trasmettitore che un ricevitore organi di comando sirene comunicatori ricevitori di comando 8 uscite ecc devono essere apprese ad un unico ripetitore bip sirena X da ripetitore 3 Premete brevemente il pulsante test del ripetitore radio 10 s max i Tenete premuto il pulsante test della sirena fino alla risposta della centrale La centrale conferma con un messaggio vocale l apprendimento della sirena da ripetitore ri La sirena conferma l apprendimento con un bip lungo 3 8 Apprendimento di un comunicatore ripetuto alla centrale ATTENZIONE il ripetitore deve essere gi appreso alla centrale Tutte le apparecchiature ricetrasmittenti cio integranti sia un trasmettitore che un ricevitore organi di comando sirene comunicatori ricevitori di comando 8 uscite ecc devono essere apprese ad un unico ripetitore bip comunicatore da ripetitore COMUNICATORE CENTRALE COMUNICATORE Ma V i 10 s max i lt gt Premete brevemente Tenete premuto il pulsante La centrale conferma con Il comunicatore conferma il pulsante test del del comunicatore fino un messaggio vocale l apprendimento con un ripetitore radio alla risposta della centrale l apprendimento del
3. configurazione di fabbrica AD 4 1 Segnalazione del cambiamento di modo di funzionamento Questa funzione permette di avere un bip di segnalazione ad ogni cambiamento di modo di funzionamento del sistema Per attivare o disattivare questa funzione digitate sulla tastiera della centrale xjl Z ix a ale a n del O inattiva ripetitore 1 attiva di fabbrica 4 2 Autoprotezione radio Il ripetitore sorveglia costantemente la disponibilit dei collegamenti radio In caso di disturbo di origine dolosa il ripetitore invia un messaggio di autoprotezione radio attivando i mezzi d allarme Per modificare l attivazione su autoprotezione radio digitate sulla tastiera della centrale DARAI SAI ST n del 0 inattiva di fabbrica ripetitore 1 attiva 4 3 Disattivazione dell autoprotezione alla rimozione In caso di tentativo di rimozione da parete il ripetitore invia un messaggio di autoprotezione attivando i mezzi d allarme Per disattivare l autoprotezione alla rimozione digitate sulla tastiera della centrale J 2 GAL e 00 _ Ga n del 0 autoprotezione attiva di fabbrica ripetitore 1 autoprotezione inattiva MM 5 Installazione 5 1 Scelta del luogo di installazione Il ripetitore deve essere installato e all interno dei locali e all esterno dei locali purch in luogo riparato e mantenendo una distanza di almeno 2 metri da ogni altra apparecchia
4. apprendimento con un bip dimento della selezione si e 1 ritardata del rivelatore lungo tastiera effettua premendo 2 combinata infrarosso sulla tastiera della La selezione si centrale il numero effettua premendo corrispondente sulla tastiera della centrale il numero corrispondente ATTENZIONE la centrale segnala un errore nella procedura con 3 bip brevi in tal caso ripetete dall inizio la procedura di apprendimento MM 3 6 Apprendimento di un rivelatore ripetuto alla centrale ATTENZIONE il ripetitore deve gi essere appreso alla centrale rivelatore X gruppo ritardo i RO llol2 LOJ o 9 f 10s max Premete Tenete premuto Alla ricezione la centrale La centrale attende brevemente il pulsante test comunica il n del rivelatore la scelta del tipo di il pulsante del rivelaore fino e attende la selezione del attivazione test del alla risposta della gruppo da 1 a 8 0 immediata ripetitore radio centrale 1 ritardata 2 combinata La selezione del gruppo e del tipo di attivazione si effettuano premendo sulla tastiera della centrale il pulsante numerico corrispondente bip rivelatore X gruppo Y immediato o ritardato o combinato da ripetitore La centrale conferma con un messaggio vocale l apprendimento del rivelatore infrarosso 3 7 Apprendimento di una sirena ripetuta alla centrale
5. bip lungo comunicatore da ripetitore 3 9 Apprendimento di un ricevitore esterno di comando e di interfaccia 8 uscite ripetuto alla centrale ATTENZIONE il ripetitore deve essere gi appreso alla centrale Tutte le apparecchiature ricetrasmittenti cio integranti sia un trasmettitore che un ricevitore organi di comando sirene comunicatori ricevitori di comando 8 uscite ecc devono essere apprese ad un unico ripetitore bip apparecchiatura X da ripetitore CENTRALE RICEVITORE RICEVITORE lt 10 s max gt Premete brevemente Tenete premuto il pulsante La centrale conferma con Il ricevitore conferma il pulsante test del test del ricevitore fino alla un messaggio vocale l apprendimento ripetitore radio risposta della centrale l apprendimento con un bip lungo del ricevitore da ripetitore MM 3 10 Verifica dell apprendimento Digitate sulla tastiera della centrale 0 La centrale elenca le apparecchiature apprese precisando quelle che sono ripetute e quelle che non lo sono Esempio bip comando 1 bip rivelatore 1 gruppo 2 immediato da ripetitore bip sirena 1 3 11 Cancellazione di un apparecchiatura appresa ATTENZIONE in caso di cancellazione di un ripetitore radio le apparecchiature ripetute non vengono cancellate automaticamente E necessario cancellare l apprendimento di
6. capitolo 5 3 Fissaggio Pulsante test 3 Apprendimento ATTENZIONE e Durante l apprendimento inutile posizionare l apparecchiatura vicino alla centrale AI contrario raccomandabile allontanarla un po posizionatela ad almeno 2 metri dalla centrale e La centrale segnala un errore nella procedura con 8 bip brevi in tal caso ripetete dall inizio la fase di apprendimento 3 1 Procedura di apprendimento La procedura di apprendimento permette al ripetitore di riconoscere le altre apparecchiature Le apparecchiature possono essere e in collegamento diretto con la centrale o e ripetute il segnale passa attraverso il ripetitore Le apparecchiature il cui segnale deve essere ripetuto devono essere apprese alla centrale attraverso il ripetitore In caso contrario l apprendimento deve essere effettuato direttamente alla centrale v Manuale d installazione della Centrale mM L apprendimento delle apparecchiature deve essere effettuato nel seguente ordine e apprendimento del ripetitore alla centrale e apprendimento delle apparecchiature ripetute L apparecchiatura ripetuta deve esser
7. MM Indice 1 Presentazione srcrrrerrnreneneraeenianeneone 22 2 Preparazione eo ee aaeeea aeaaaee eane rea csssensi scissa 23 2 1 Utensili necessari 23 2 2 Alimentazione iiiii 23 3 Apprendimento vssrrsrrezerzeneeeene 24 3 1 Procedura di apprendimento 24 3 2 Apprendimento di un ripetitore alla centrale rrriiee 26 3 3 Apprendimento di un telecomando ripetuto alla centrale 26 3 4 Apprendimento di una tastiera ripetuta ala centrale Sarasa a aee EAEE 27 3 5 Apprendimento di una tastiera vocale ripetuta alla centrale en 27 3 6 Apprendimento di un rivelatore ripetuto alla Gentrale cerirei dentini 28 3 7 Apprendimento di una sirena ripetuta alla centrale rrriie 28 3 8 Apprendimento di un comunicatore ripetuto alla centrale n 29 3 9 Apprendimento di un ricevitore esterno di comando e di interfaccia 8 uscite ripetuto alla centrale 29 Raccomandazioni 3 10 Verifica dell apprendimento 30 3 11 Cancellazione di un apparecchiatura appresa ne nen 30 4 ProgrammaZione rsvsrrrrrarrnrinieeineinenene 31 4 1 Segnalazione del cambiamento di modo di funzionamento 31 4 2 Autoprotezione radio 31 4 3 Disattivazione dell autoprotezione allair
8. ZIONE per garantire la tenuta stagna del ripetitore posizionate e bloccate correttamente tutti i tappi a tenuta nei rispettivi alloggiamenti rispettando il verso di montaggio 9 Bloccate la base con 10 Chiudete il coperchio e avvitate le 4 viti l apposita vite di bloccaggio La spia rossa smette di lampeggiare indicando che il posizionamento del magnete antirimozione corretto In caso contrario ripetete le operazioni dal punto 4 al punto 6 Pozidriv 2 Pozidriv 2 6 Passaggio in Modo uso 1 Portate il sistema in modo uso digitando sulla tastiera o sulla centrale CJC Iie ATTENZIONE se la centrale comunica bip anomalia autoprotezione apparecchiatura X verificate il corretto funzionamento del magnete antirimozione punti da 4 a 8 del capitolo 5 3 e o la chiusura del coperchio codice installatore 2 Richiudete il coperchio della centrale 7 Prova reale di funzionamento Effettuate una prova reale di funzionamento per ogni apparecchiatura ripetuta v manuale d installazione della singola apparecchiatura Mm 8 1 Segnalazione delle anomalie La centrale supervisione ed identifica il ripetitore Essa sorveglia lo stato e dell alimentazione e del collegamento radio e de
9. a IP54 IK08 Dimensioni H x L x P 240 x 160 x 55 mm Peso con pila al litio 800 g DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UD Fabbricante Hager Security SAS 13 Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Ripetitore di segnali Modello depositato Daitem Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice dei prodotti SH701AX EN 300 220 2 V2 1 2 x EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 x EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2006 x EN 301 489 1 V1 8 1 x Questi prodotti possono essere utilizzati in tutta UE i paesi di EEA Svizzera Crolles 02 01 2013 Firmato al Patrick Bernard n se Direttore Ricerca e Sviluppo il Documento non contrattuale soggetto a modifiche senza preavviso Per qualsiasi problema al momento dell installazione dell impianto o prima di restituire qualunque materiale mettetevi in contatto con il servizio tecnico 051 67 14 560 Un team di tecnici qualificati vi indicher la procedura da seguire pi adatta al vostro caso www daitem it
10. e necessariamente appresa ad un solo ripetitore i non possibile farla D apprendere ad altri ripetitori 2 Apprendimento sul secondo ripetitore impossibile Tutte le apparecchiature j ricetrasmittenti cio integranti sia un ez trasmettitore che un 2 ricevitore organi di comando sirene comunicatori ricevitori di comando 8 uscite ecc i devono essere apprese ad Y un unico ripetitore Apprendimento sul secondo ripetitore impossibile E impossibile il collegamento a cascata di pi ripetitori Un telecomando appreso a una i i centrale attraverso un ripetitore pu anche funzionare direttamente con la centrale Mm 3 2 Apprendimento del ripetitore alla centrale ATTENZIONE il ripetitore e la centrale devono obbligatoriamente trovarsi in modo installazione AI collegamento dell alimentazione il ripetitore si trova automaticamente in modo installazione Per quanto riguarda la centrale fate riferimento allo specifico manuale d installazione Aprite il coperchio della centrale e digitate bip spento centrale bilip bio ripetitore X i Of I j Pa 10 s max e a H Premete brevemente Tenete premuto il Il ripetitore radio La centrale comunica il pulsante test pulsante Off della conferma con un messaggio del
11. emente Tenete premuto il La centrale conferma La tastiera conferma il pulsante test pulsante Off fino alla con un messaggio vocale l apprendimento con del ripetitore radio risposta della centrale l apprendimento della tastiera un bip lungo 3 5 Apprendimento di una tastiera vocale ripetuta alla centrale ATTENZIONE il ripetitore deve essere gi appreso alla centrale Tutte le apparecchiature ricetrasmittenti cio integranti sia un trasmettitore che un ricevitore organi di comando sirene comunicatori ricevitori di comando 8 uscite ecc devono essere apprese ad un unico ripetitore La tastiera deve trovarsi in modo installazione v manuale di installazione della tastiera bip comando X bip bip rivelatore X comando X da ripetitore bip rivelatore X gruppo Y immediato ritardato o combinato gruppo ritardo Li i la alB Ue o 2 ND Fr 10smax __ V e a a Premete Tenete premuto La centrale La centrale attende La centrale attende La centrale La tastiera brevemente il pulsante Off confermacon la selezione del la selezione del tipo conferma con conferma il pulsante fino alla risposta un messaggio gruppo da 1a8 di attivazione del un messaggio lapprendi test del della centrale vocale del rivelatore rivelatore infrarosso vocale mento ripetitore radio l appren infrarosso La e 0 immediata l
12. imozione rene nen 31 al POE EA EAT O 32 5 1 Scelta del luogo di installazione 32 5 2 Test della portata radio 32 DISIFISSAGGlONnt a teeansttiancceneceesiecteneniceeceseiore 35 6 Passaggio in Modo USO rsrrnrnrres 37 7 Prova reale di funzionamento 8 Manutenzione 8 1 Segnalazione delle anomalie 8 2 Sostituzione della pila 9 Caratteristiche tecniche 40 Le zone interne oltre alle zone descritte nel presente manuale non devono essere toccate il mancato rispetto della presente disposizione invaliderebbe la garanzia e qualsiasi altra forma di responsabilit Infatti tali manipolazioni possono danneggiare le parti e o i componenti elettronici Questi prodotti sono stati concepiti in Modo tale da non dover essere toccati durante la messa in funzione e durante le operazioni di manutenzione del prodotto 1 Presentazione ATTENZIONE e Alcune funzioni sono disponibili solo con centrali con versione software 2 0 0 o superiori digitate LS 0 3 amp l sulla tastiera della centrale per verificarne la versione e Le differenze di funzionamento rispetto ai modelli precedenti sono descritte nel libretto di compatibilit disponibile sul sito www daitem it Il ripetitore radio consente di aumentare la distanza del collegamento radio tra i vari elementi del si
13. l contatto di autoprotezione Nel caso di memorizzazione di un anomalia la centrale la segnala vocalmente dopo un comando di sistema v manuale d uso della centrale Un eventuale anomalia di alimentazione segnalata anche localmente dal ripetitore con 8 bip brevi DART ul bip rziale 1 Esempio in caso di perdita di collegamento I bip eo mule radio ripetitore centrale la centrale comunica apparecchiatura X 8 2 Sostituzione della pila Per cambiare la pila 1 Portate il sistema in modo installazione digitando sulla tastiera o sulla centrale DODO TTT OO codice principale a prova jp modo prova poi o bip modo bip modo installazione Instalan one CHOC 3 codice installatore 2 Svitate le 4 viti del coperchio e aprite il ripetitore D 3 A Premete il pulsante di sblocco e fate scorrere la pila al litio scarica verso l alto B Aspettate circa 2 minuti poi posizionate la nuova pila sull apposito supporto Il ripetitore emette un bip e la spia si illumina in verde per 2 s L Pulsa
14. nte di sblocco A L IN nO ATTENZIONE e La pila al litio in dotazione una volta scarica deve tassativamente essere sostituita con una pila al litio con le stesse caratteristiche e dello stesso modello ovvero MPU01X a catalogo Daitem 2 x 3 6 V 17 Ah questo per garantire il corretto funzionamento del prodotto e la sicurezza di cose e persone L uso di alimentazioni diverse fa decadere la garanzia e Daitem Sa non risponder di eventuali problematiche derivanti da esso T KM e Smaltite la pila al litio scarica nei luoghi preposti al riciclaggio DI rO 4 Chiudete il coperchio ed avvitate le 4 viti 5 Portate il sistema in modo uso digitando sulla tastiera o sulla centrale CHOC 8 codice installatore Ei bip spento bip spento 9 Caratteristiche tecnicheechnigques Caratteristiche tecniche Ripetitore di segnale SH701AX Numero massimo di apparecchiature ripetute per ripetitore 20 Numero massimo di ripetitori per sistema Alimentazione pila al litio 2 x 3 6 V 17 Ah MPU01X Autonomia 5 anni in uso residenziale Collegamenti radio TwinBand 400 800 MHz Uso interno esterno al riparo Temperatura di funzionamento da 25 C a 70 C Autoprotezione e all apertura e alla rimozione e alla saturazione radio Indici di protezione meccanic
15. ogni apparecchiatura anche dalla centrale Per cancellare un apparecchiatura appresa digitate sulla tastiera della centrale ASH La lix ill Tipo di apparecchiatura N Rivelatore 2 tipo di n di apparecchiatura apparecchiatura Comando 3 Sirena 4 Esempio per cancellare il comando Somunioatore 5 numero 2 dall apprendimento digitate Ipetitore radio 1 pp 9 o ricevitore di comando 8 uscite 4 a Ss H a 3 a Le Lxx 3 11 1 Dopo una cancellazione Per ristabilire il collegamento diretto tra apparecchiatura e centrale necessario ripetere l apprendimento dell apparecchiatura direttamente alla centrale v capitolo Apprendimento del manuale d installazione della centrale Per ripetere un apparecchiatura appresa direttamente alla centrale necessario effettuare un apprendimento attraverso il ripetitore come descritto precedentemente nel presente manuale Per sostituire un ripetitore In caso di sostituzione del ripetitore o di un apparecchiatura ripetuta eseguite le seguenti operazioni e cancellate l apprendimento e apprendete l apparecchiatura attraverso il nuovo ripetitore 3 11 2 Ritorno del ripetitore alla configurazione di fabbrica reset e Inserite la pila al litio tenendo premuto contemporaneamente il pulsante test e Tenete premuto il pulsante fino al bip e AI rilascio del pulsante un bip lungo conferma il corretto ritorno del ripetitore alla
16. re di comando a 8 uscite La spia luminosa si accende in verde bip test apparecchiatura X da ripetitore 3 Il comunicatore conferma la corretta ricezione della centrale comunicando bip centrale COMUNICATORE 3 Il ricevitore conferma con un bip lungo D 5 3 Fissaggio 2 Individuate i 3 punti di fissaggio e praticate i relativi fori con un trapano dotato di una punta adeguata 1 Svitate la vite di bloccaggio del supporto di fissaggio e toglietelo Pozidriv 2 VA I x Z HRA I n Ee o lata e gettate la rondella non utilizzata 4 Prendete la maschera di foratura del magnete antirimozione in dotazione nel sacchetto degli accessori e inseritela sul supporto di fissaggio 5 Rispettando le seguenti istruzioni di foratura forate il punto di collocazione del magnete antirimozione con un trapano con punta da 8 mm DS ca Foro 8 mm x 34 mm 6 A Staccate la maschera di foratura dal Magnete antirimozione mediante un cacciavite piatto B Prendete dal sacchetto degli accessori il magnete e il tassello in dotazione C Posizionate il magnete nel tassello D Inserite il tassello nel foro praticato al punto 5 7 Montate i tappi a tenuta sul ripetitore 8 Agganciate la base sul supporto i di fissaggio l ATTEN
17. ripetitore radio centrale fino alla l apprendimento vocale il n del risposta della centrale con un bip di convalida ripetitore radio 3 3 Apprendimento di un telecomando ripetuto alla centrale ATTENZIONE il ripetitore deve essere gi appreso alla centrale Tutte le apparecchiature ricetrasmittenti cio integranti sia un trasmettitore che un ricevitore organi di comando sirene comunicatori ricevitori di comando 8 uscite ecc devono essere apprese ad un unico ripetitore bip comando X da ripetitore T 10 s max e E Premete brevemente Tenete premuto il La centrale conferma con ll telecomando conferma il pulsante test pulsante Off del un messaggio vocale l apprendimento con del ripetitore radio telecomando fino alla l apprendimento del l accensione fissa della risposta della centrale telecomando da ripetitore spia verde per 1 5 s 3 4 Apprendimento di una tastiera ripetuta alla centrale ATTENZIONE il ripetitore deve essere gi appreso alla centrale Tutte le apparecchiature ricetrasmittenti cio integranti sia un trasmettitore che un ricevitore organi di comando sirene comunicatori ricevitori di comando 8 uscite ecc devono essere apprese ad un unico ripetitore La tastiera deve trovarsi in modo installazione v manuale di installazione della tastiera bip comando X da ripetitore 10 s max ok __ 3 Premete brev
18. stema assicurando il collegamento con la centrale massimo 20 apparecchi per ripetitore e degli organi di comando dei rivelatori e delle sirene e dei comunicatori e dei ricevitori di comando a 8 uscite ATTENZIONE la centrale riconosce fino a un massimo di 5 ripetitori radio per sistema aD 2 Preparazione 2 1 Utensili necessari ATTENZIONE viti di fissaggio e tasselli non sono in dotazione 2 2 Alimentazione 1 Svitate le 4 viti del coperchio e aprite il ripetitore MM 2 Staccate la parte pretagliata dell etichetta e incollatela sul certificato di garanzia che si trova nel manuale d uso fornito con la centrale SH701AX Se state integrando un sistema A1250A04823 O esistente utilizzate il certificato SH701AX Coller sur certif di garanzia fornito insieme A1250A04823 O con il prodotto 3 Inserite la pila al litio nell apposito alloggiamento Il ripetitore emette un bip e la spia verde si accende per 2 s ATTENZIONE la spia rossa lampeggia ogni 2 s fino a quando il sistema a magnete antirimozione non correttamente collegato cfr
19. tura tranne che da rivelatori e ad un altezza superiore ad un metro con intorno uno spazio libero da ostacoli mobili strutture metalliche ecc e lontano da eventuali fonti di disturbi elettromagnetici contatori elettrici centralini telefonici ecc Il ripetitore non deve essere installato direttamente su di una parete metallica 5 2 Test della portata radio Prima di fissare il ripetitore e le apparecchiature da esso ripetute posizionatevi nel punto previsto per l installazione ed effettuate un test di portata radio Se i test danno esito positivo fissate il ripetitore e le apparecchiature da esso ripetute in caso contrario cambiate posizione e ripetete il test di portata 5 2 1 Test del ripetitore radio 1 Tenete premuto 2 La centrale comunica 3 Il ripetitore conferma per pi di 5 s il con un bip lungo pulsante test del ripetitore La spia verde si accende bip test apparecchiatura X 5 2 2 Test del telecomando 1 Premete il pulsante 2 La centrale comunica 3 Il telecomando Off conferma illuminando la sua spia in verde fisso per 1 5 s bip spento r comando X 7 o 5 2 3 Test della tastiera ATTENZIONE la tastiera deve trovarsi in modo installazione v manuale d installazione della tastiera 1 Premete il pulsante 2 La centrale comunica 3 La tastiera conferma Off con un bip lungo bip spento comando X
Download Pdf Manuals
Related Search