Home

TRA04 - confort

1. 11 CE 0 Il 1995 5 CE CAME Cancelli Automatici S p A CY via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY CAME Ten 39 0422 4940 39 0422 4941 www came it info came it O TOM TRA04
2. 24 5 ABS nnactuk IP54 20 55 Marepnan kopnyca Kopnyca 5 A 1 A B 3i 2 119RT58 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A Cm 119RT58 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A
3. BR 5 119RT58 sep 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A 230 500 24 5 230 230 25 Br 23
4. 1 A u 2 2 1 TRA04 230 B 2 2 O EPE FP DS
5. Achtung Vor Eingriffen immer die Stromzufuhr unterbrechen 5 1 Vorher zu berpr fen Vor der Montage muss man berpr fen dass der Strom ausgeschaltet ist e berpr fen dass sich der Montagebereich an einem vor St en sicheren Ort ist dass die Verankerungsfl chen solide sind und dass die Einheit mit geeigneten Befestigungselementen Schrauben D bel usw befestigt werden Eine angemessene Schutzausl sungseinheit mit einer Distanz von mehr als 3 mm zwischen den Kontakten als Trennschalter des Stromkabels vorsehen berpr fen dass etwaige Kabelverbindungen im Innern des Geh uses f r die Schutzschaltung gegen ber den anderen internen Leitungen ber eine zus tzliche Isolierung verf gen e Geeignete Kabelkan le und schl uche vorsehen um die Stromkabel vor mechanischen Sch den zu sch tzen 5 2 Arbeitsger te und Material berpr fen dass alle Werkzeuge und das notwendige Material f r die Montage gem den geltenden Sicherheitsvorschriften vorhanden sind Hier einige Beispiele 5 4 Art Nr der Anleitung 119RT58 Ausgabe 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen k nnen jed
6. yz ed 8 119RT58 Bep 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A 9 119RT58 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A 10 BK CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A
7. osie 1999 5 CE lesen R amp TTE 2006 95 CE no 2004 108 CE ETSI 300 220 1 ETSI 301 489 3 ETSI 300 220 3 EN 60335 1 ETSI 301 489 1 EN 60950 1 DDC RA EN 2002 386 109 V MAR 2012 CAME CAMEGROUP Kon 119RT58 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a www came com IEWorld www came it 01_2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 49 33 3988390 33 0 825 825 874 49 33 39883985 33 1 46
8. m Deo er OFF em SLIP 10N 10FF 20N 2 7 AF 20FF 2 7 8 1 O TCA TL Fo A C T T L ee 9 MECH Sad 1 120 15 15 RG5
9. 40714 1527 Attenzione Prima di intervenire 1 sull apparecchiatura togliere la tensione di linea 5 1 Verifiche preliminari A Prima di procedere all installazione necessario Assicurarsi che la tensione di linea sia scollegata Verificare che il punto di fissaggio del quadro elettrico sia in una zona protetta dagli urti che le superfici di ancoraggio siano solide e che il fissaggio venga fatto con elementi idonei viti tasselli ecc alla superficie e Prevedere adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti a sezionamento dell alimentazione O Verificare che le eventuali connessioni interne al contenitore eseguite per la continuit del circuito di protezione siano provviste di isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne e Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento meccanico 5 2 Attrezzi e materiali EEE EE Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario per eff
10. 5 24 1 24 5
11. O0000 EN 12978 BO Delta S DIR TX 2 eo BOPOT 2 01 RX C1 NO C NC H 3 Delta S TX 2e ica B 6 119RT58 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A Cm 7 119RT58 BED 1 0 112011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A
12. He 500 BT 3 Came Cancelli Automatici ISO 9001 ISO 14001 O 4 Cancelli Automatici S p A TRA04 ZR24 1 AF43S 1 0 432 1 ANA 230 L1 12
13. Memoriza o Memorize a codifica o da placa da seguinte forma 1 Mantenha premida a tecla PROG na placa base o led de sinaliza o lampejar E o E LED intermitente 2 Com a tecla do transmissor envia se o c digo o led permanecer aceso a indicar que a memoriza o foi efectuada yz LED aceso ed B8 Nota caso queira se alterar o c digo em seguida repita a sequ ncia descrita P g 8 C digo do manual 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelliautomatici s Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser considerados suscept veis de altera es a qualquer momento e sem obriga o de pr vio aviso por parte da Came cancelli automatici s p a P g 9 C digo do manual 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser considerados suscept veis de altera es a qualquer momento e sem obriga o de pr vio aviso por parte da Came cancelliautomaticis p a 10 Elimina o e desmantelamento CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A implementa internamente nos pr prios estabelecimentos um Sistema de Gest o Ambiental certificado e confo
14. 4 1 432 433 92 2016 3 2 12 MA 50 150 4096 32 x 68 x 12 Macca 16r 4 2 AF43S 433 92 1 SS N EN re H 222 Il ge E lt E LO CAME O 900 N Ie 990 ZA d 4 ee e a y Y L 2 EEE 4 4 EEE TT RE nc 2 1 ICES 3
15. iPrecauci n Antes de operar con el equipo quitar la tensi n de l nea 5 1 Verificaciones preliminares A Antes de efectuar la instalaci n es necesario Cerciorarse que la tensi n de l nea est desconectada Verificar que el punto de fijaci n del cuadro el ctrico est protegido de choques que las superficies de anclaje sean s lidas y que la fijaci n a la superficie sea realizada con elementos id neos tornillos tacos etc e Prever un adecuado dispositivo de desconexi n omnipolar con una distancia mayor de 3 mm entre los contactos de seccionamiento de la alimentaci n Verificar que las conexiones internas de la caja realizadas para garantizar la continuidad del circuito de protecci n cuenten con aislamiento suplementario respecto de otras partes conductoras internas e Predisponer tuberias y canales adecuados para el pasaje de cables el ctricos garantizando de esta manera la protecci n contra dafios mec nicos 5 2 Equipos y materiales Cerciorarse que se cuente con todos los materiales y los instrumentos necesarios para efectuar la instalaci n en condiciones de maxima seguridad segun las normativas vigentes Aqui algunos ejemplos A P g 4 C digo manual 119RT58 v ase 1 0 11 2011 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci
16. Trimmer Regulaci n tiempo de activaci n del cierre autom tico min 1 s 120 s Trimmer T Regulaci n tiempo de trabajo min 15 s m x 50 s Nota regulando al minimo el tiempo de funcionamiento se habilita la funci n de mando de acci n mantenida Antena Conectar el cable RG58 de la antena en los respectivos bornes Tarjeta de radiofrecuencia Introducir la tarjeta de radiofrecuencia en la tarjeta electr nica DESPU S DE HABER QUITADO LA TENSI N o desconectado las baterias NOTA La tarjeta electr nica reconoce la tarjeta de radiofrecuencia s lo cuando est alimentada Dem 9 lt Tarjeta AF Memorizaci n Memorizar la codificaci n en la tarjeta de la siguiente manera 1 Mantener apretada la tecla PROG en la tarjeta base el led de se alizaci n parpadea CB i x LED intermitente U 2 Con una tecla del emisor se introduce el c digo y el led quedara encendido lo que indica que la memorizaci n se ha realizado Dz M LED encendido GT B NOTA si se desea cambiar el c digo es suficiente repetir la
17. UNI EN ISO 14001 Ha
18. 386 109 V MAR 2012 CAME CAMEGROUP Fran ais Code manuel 119RT58 vers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p a www came com IEWorld www came it 01_2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 49 33 3988390 33 0 825 825 874 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P O Box 262853 33 4 95 06 33 70 Jebel Ali Free Zone Dubai 29 33 4 91 60 69 05 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Llc 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 4 34 91 52 85 009 127273 Moscow 34 91 46 85 442 2 7 495 739 00 69 EE 7 495 739 00 69 ext 226 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 44 115 9210430 351 21 207 3967 44 115 9210431 Es 351 2
19. Lithium pob r pradu w fazie transmisji 12 mA zasieg 50 150 m kombinacja kodu 4096 wymiary 32 x 68 x 12 mm ciezar 16 g LED sygnalizacyjny Aby otworzy nacisn i przesun 4 2 AF43S EE Karta radiowa z gniazdem zaciskowym 433 92 MHz Gniazdo zaciskowe 4 3 Wymiary zewnetrzne obudowy centrali T N AE amp E E lt E vi q m 9 RBP N m BENE Y 2 EE 115mm 87 mm 75 mm POLSKI 4 4 G wne elementy EE 1 Regulator czasu zamykania Ne Ike automatycznego 2 Regulator czasu pracy 3 Przyciski zapami tywania kodu radiowego pres B 4 Przetacznik funkcji ztozony z 2 przelacznik w dip Q 5 LED sygnalizacyjny E 6 Gniazdo do karty cz stotliwo ci AF43S 7 Bezpiecznik Sieciowy 5 A AAA 8 Bezpiecznik Akcesori w 1 A f ES 9 Kostka potaczeniowa TT U uj QUADRO COMANDO a ZR24 40714 1527 A
20. n 2 CR2016 3 V DC bater as Lithium absorci n en transmisi n 12 mA alcance 50 150 m combinaciones c digo 4096 dimensiones 32 x 68 x 12 mm peso 16 g LED de sefializaci n 4 2 AF43S Tarjeta radio de conexi n de 433 92 MHz Conector para empalme LO BR N 2 115 87 mm 180 Presionar desplazar para abrir fet de 222 a 505 90 I fe Li i ESPANOL 4 4 Componentes principales 1 Trimmer de regulaci n tiempo de ke cierre autom tico 2 Trimmer de regulaci n tiempo de trabajo 3 Pulsador para memorizaci n BROS ho 4 4 Selector funciones de 2 dip D 5 LED de se alizaci n E 6 Conexi n para tarjeta Q radiofrecuencia AF43S T 5 7 Fusible Linea 5 8 Fusible Accesorios 1 CC 9 Caja de bornes de conexi n SE no SS gt ua ZR24 c digo radio 40714 1527
21. Appuyer et faire glisser pour ouvrir Ei 1 4 He lai DA l FRANCAIS 4 4 Composants principaux 1 Trimmer de reglage du temps de Ne fermeture automatique 2 Trimmer de r glage du temps de fonctionnement 3 Bouton de m morisation code pres i 4 S lecteur de fonctions 2 commutateurs DIP em 5 Voyant de signalisation 6 Branchement carte radiofr quence T 5 radio AF43S T Fusible Ligne 5 A ca 8 Fusible Accessoires 1 A AE 9 Barrette de connexion ene cm a ZR24 40714 1527 Attention Avant d intervenir sur l appareil mettre hors tension 5 1 Contr les pr liminaires A Avant de proc der l installation il faut e S assurer de la mise sous tension effective Contr ler que le point de fixation de l armoire lectrique se trouve dans une zone prot g e contre les chocs que les surfaces de fixation sont solides et que la fixation est r alis e au moyen d l ments appropri s vis chevilles etc la s
22. ie Delta S TX 2e The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes 6 Manual code 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME Cancelli Automatici S p A p 7 Manual code 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME Cancelli Automatici S p A The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes U PROG ON Oe AA OFF SLR 10N Automatic closing activated 10FF Automatic closing deactivated 20N Open stop close stop with button 2 7 and radio command AF card plugged in activated 20FF Open close with button 2 7 and radio command AF card plugged in activated 8 1 Trimmers ONE ibe 196 ART Trimmer T C A Adjustments automatic closing activation time min 1 secs max 120 secs Trimmer T Adjusting working time min 15 secs max 50 secs Note adjusting the working time to the minimum enables the maintained action command function Antenna Ee lt Connect RG58 antenna cable to the 0 0 apposite terminals L Radio frequency card Plug in the radio frequency card onto the electronic board AFTER CUTTING OFF THE MAIN POWER SUPPLY or disconnectin
23. 4 i D 5 E 6 Q O gt Cm 4 119RT58 Bep 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A B AF43S e 7 5 AAA 8 1 um 9 ZE QUADRO COMANDO a ZR24 40714 1527
24. Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser considerados suscept veis de altera es a qualquer momento e sem obriga o de pr vio aviso por parte da Came cancelliautomaticis p a U ON De ER OFF US mi 10N Fechamento autom tico activado 10FF Fechamento autom tico activado 20N com bot o 2 7 e radiocomando placa AF inserida activado 20FF Abre fecha com bot o 2 7 e r diocomando placa AF inserida activado 8 1 Trimmers TCA TL JO dei W Trimmer T C A Regula o tempo de activa o do fechamento autom tico min 1 seg max 120 seg Trimmer T Regula o tempo de trabalho min 15 seg 50 seg Nota ao ajustar o tempo de trabalho no m nimo activa se a fun o ac o conservada Antena Ligue o cabo RG58 da antena aos relativos terminais PORTUGUES Placa de r dio frequ ncia Conecte a placa de r dio frequ ncia na placa electr nica DEPOIS DE TER DESLIGADO A TENSAO ou desligue as baterias Nota A placa electronica reconhece a placa de radio frequ ncia somente quando alimentada Dem 9 Placa AF
25. Regulator T C A Regulator T L Antena Hea 2 Io W Regulacja czasu aktywacji zamykania automatycznego min 1 sek maks 120 sek Regulacja czasu pracy min 15 sek maks 50 sek Uwaga reguluj c czas pracy na minimum aktywuje si funkcj TOTMAN operator obecny Pod czy przew d RG58 anteny do odpowiednich zacisk w Karta czestotliwosci Wpi kart cz stotliwo ci do gniazda na p ycie elektronicznej TYLKO PO OD CZENIU NAPI CIA lub po wyj ciu baterii N B P yta elektroniczna rozpoznaje kart cz stotliwo ci jedynie w chwili podania zasilania Da 90 gt Hj lt Karta radiowa AF QUADRO COMANDO ZR24 Kodowanie pilotow Wprowadzi kod do pamieci karty w nastepujacy spos b 1 Trzyma wci ni ty przycisk PROG na centrali steruj cej miga dioda led sygnalizacyjna Y 2 Kod jest przesytany przy pomocy przycisku pilota a dioda pozostanie zapalona sygnalizujac wprowadzenie do pamieci c m Migajaca dioda LED IM Dioda LED wieci sta ym wiat em GT B8 N B w przypadku p niejszej konieczno ci zmiany kodu wykona ten sam zestaw czynno
26. S 8 Art Nr der Anleitung 119RT58 Ausgabe 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung abge ndert werden S 9 Art Nr der Anleitung 119RT58 Ausgabe 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung abge ndert werden 10 Abbau und Entsorgung BK CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A wendet im Betrieb das Umweltmanagement gem UNI EN ISO 14001 zum Schutz der Umwelt an Wir bitten Sie diese Umweltschutzarbeit die fiir CAME eine Grundlage der Fertigungs und Marktstrategien ist durch Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzufiihren ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Bestandteile der Verpackung Pappe Kunststoff usw k nnen getrennt gesammelt mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert sich ber die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN ENTSORGUNG DES PRODUKTES Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien Der gr te Teil davon Aluminium Kunststoff Eisen Stromkabel kann mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen durch getrennte Sammlung in zugelassenen Entsorgungsfachbetrieben recycelt werden Andere Bestandteile Platinen Batterien der Handsender usw k nnen Schadstoffe enthalten Sie m ssen dementsprechend entfernt
27. Kazdy spos b instalacji i uzytkowania inny niz opisany w niniejszych instrukcjach jest niedozwolony 2 2 Zakres zastosowania Ca kowita moc pod czonego silnika nie moze przekracza 500 W 3 Normy CAME Cancelli Automatici jest zak adem posiadaj cym certyfikat odno nie systemu zarz dzania jako ci zak adow ISO 9001 oraz zarz dzania rodowiskiem ISO 14001 Zak ad Came projektuje i produkuje ca kowicie we W oszech Produkt b d cy przedmiotem niniejszych instrukcji jest zgodny z nast puj cymi przepisami prawnymi patrz deklaracja zgodno ci 4 Opis Wyr b w ca o ci zaprojektowany i wyprodukowany przez CAME Cancelli Automatici S p A W sk ad zestawu TRA04 wchodz nr 1 ZR24 centrala steruj ca nr 1 AF43S karta radiowa z gniazdem zaciskowym nr 1 TOP432NA pilot radiowy dwukana owy Dwukana owy pilot radiowy mo e by stosowany do sterowania nap dzanymi okiennicami zwijanymi roletami lub nap dzanymi zas onami Karta zasilana napi ciem 230 V AC podawanym na zaciski L1 i L2 jest chroniona na wej ciu bezpiecznikiem 5 A a za ochron niskonapi ciowych akcesori w 24 V odpowiada bezpiecznik 1 A Uwaga Ca kowita moc niskonapi ciowych akcesori w 24 V nie mo e przekracza 5 W Wszystkie po czenia s chronione przez bezpieczniki szybkie patrz tabela P yta steruj ca oferuje u ytkownikowi sterowanie i korzystanie z nast puj cych funkcji automatyczne zamykanie po wy
28. de r dio 40714 1527 Aten o Antes de intervir no equipamento desligue a tens o de rede 5 1 Controlos preliminares Antes de come ar a instalar preciso Certificar se que a tens o de rede esteja ligada Verificar que o ponto de fixac o do quadro el ctrico esteja numa rea protegida de possiveis colis es que as superficies de ancoragem estejam firmes e que a fixa o superf cie seja feita com dispositivos adequados parafusos buchas etc Providenciar um dispositivo de desconex o unipolar adequado com dist ncia superior a 3 mm entre os contactos com interrup o da alimenta o Controle que eventuais conex es internas caixa executadas para a continuidade do circuito de protec o possuam isolamento complementar em rela o a outras partes condutoras internas Preparar tubos e conduites adequados para a passagem dos cabos el ctricos a garantir a protec o contra danos mec nicos 5 2 Ferramentas e materiais eee ERES Certificar se de possuir todos os instrumentos e o material necess rio
29. 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi Si ownik Silnik jednofazowy 230 VAC maks 500 W I Zasilanie Zasilanie centrali Zaciski do zasilania akcesori w strerujacej 230 V AC napieciem 24 V AC Maksymalna dozwolona moc 5 W L Urzadzenia sygnalizacyjne i oswietleniowe Lampa ostrzegawcza Obciazalnos styku 230 V AC 25 W maks Miga we wszystkich fazach otwierania i zamykania bramy Lampa o wietleniowa Obci alno styku 230 V 25 W maks En O wietla sterfe manewru po wydaniu polecenia otwierania gt pozostaje zapalona przez staty czas wynoszacy 5 minut i 30 sekund POLSKI Urzadzenia sterujace Przycisk stop styk N C Przycisk zatrzymywania bramy z wykluczeniem cyklu zamykania automatycznego aby przywr ci ruch skrzyde nale y nacisn przycisk sterowania lub przycisk pilota Je eli nie b dzie u ywany zewrze styk 1 2 je li nie u ywany Styk sterowania radiowego i ub przycisku do wydawania polece styk N O Przycisk do wydawania polece patrz wyb r funkcji dip 2 Urz dzenia zabezpieczaj ce C1 Styk N C ponowne otwieranie w trakcie RX Delta S TX zamykania DIR pa Wej cie dla urz dze zabezpieczaj cych takich 10 2 X C NC TX 2 jak fotokom r
30. 5 1 A Kak K TOM e B TOM 3 D e OT 5 2
31. Connecter le c ble RG58 de l antenne aux bornes sp cifiques Carte de radiofr quence Ins rer la carte de radiofr quence sur la carte lectronique APRES AVOIR MIS HORS TENSION ou d connect les batteries N B la carte lectronique reconna t la carte de radiofr quence uniquement lorsqu elle est aliment e Dem 9 lt Carte AF gt QUADRO COMANDO ZR24 M morisation M moriser le codage sur la carte de la fa on suivante 1 Maintenir la touche PROG enfonc e sur la carte de base le voyant de signalisation clignote PROG n l ZAN 2 Voyant intermittent 2 L enfoncement d une touche de l metteur permet l envoi du code Le voyant restera allum pour signaler l ex cution effective de la m morisation QD i x RES gt M Voyant allum N B pour changer le code par la suite r p ter la s quence susmentionn e 7 Page 8 Code manuel 119RT58 vers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donnees et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications a tout moment et sans au
32. Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 44 115 9210430 351 21 207 3967 44 115 9210431 Es 351 21 207 39 65 Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park Jom 68 333014 110016 New Delhi 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 d 91 2678 3510 CAME Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 65 6275 8426 EB 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Liberta 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 239 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 2439 0422 383532 39 02 95380366 39 0422 490044 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CAME s AFSTANDSBEDIENINGEN UNIVERSELE AFSTANDSBEDIENINGEN INSTALL
33. n de preaviso Pag 5 C digo manual 119RT58 v ase 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso Motor monof sico 230 V AC m x 500 W Alimentaci n Alimentaci n cuadro Bornes para alimentaci n de de mando 230 V AC accesorios de 24 V AC Potencia total permitida 5 W Dispositivos de se alizaci n e iluminaci n L mpara de movimiento Capacidad contacto 230 V AC 25 W m x Parpadea durante las fases de abertura y cierre de la puerta L mpara de cortes a Capacidad contacto 230 V 25 W m x per Ilumina la zona de maniobra despu s de un mando de abertura AE queda encendida durante un tiempo fijo de 5 minutos y 30 segundos ESPANOL Dispositivos de mando Pulsador de stop contacto N C Pulsador de detenci n de la cancela con la consiguiente exclusion del ciclo de cierre automatico para retomar el movimiento hay que apretar el pulsador de mando o la tecla del emisor Si no se utiliza cortocircuitar el contacto 1 2 sino es usado Contacto radio y o pulsador para mando contacto N A Pulsador para mando v ase selecciones funciones dip 2 Dispositivos de seguridad RX Delta S IX C1 Contacto N C de reabertura durante el cierre DIR ge un para srl de a pa 10 2 TX C NC TX
34. o A pot ncia total dos acess rios a baixa tens o 24 V n o deve ultrapassar os 5 W Todas a conex es s o protegidas por fus veis r pidos veja tabela A placa efectua e controla as seguintes fun es fechamento autom tico ap s um comando de abertura comando de ac o conservada As modalidades de comando poss veis s o abertura fechamento abre p ra fecha p ra paragem total As fotoc lulas depois da identifica o de um obst culo podem ocasionar a reabertura se o port o estiver a fechar paragem total Os trimmers apropriados regulam 0 per odo de interven o do fechamento autom tico 0 tempo de funcionamento poss vel ligar tamb m l mpada de cortesia ilumina o da rea de manobra para ciclo de abertura e fechamento DADOS T CNICOS tens o de alimenta o pot ncia m xima admitida absor o em repouso pot ncia m xima para acess rios a 24V classe de isolamento dos circuitos material do contentor IP54 20 55 grau de protec o do contentor temperatura de funcionamento TABELA DE electr nica nha 5A Acess rios 1A P g 2 C digodomanual 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAMEcancelli automatici Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser considerados suscept veis de altera es a qualquer momento e sem obriga o de pr vio aviso por part
35. 2 otoc lulas bandas de goma sensibles y otros dispositivos de conformidad con las normativas EN 00000 eee 12978 En fase de cierre de la cancela la apertura del contacto provoca la inversi n del movimiento hasta la t A i completa abertura Si no se utiliza cortocircuitar el contacto 2 C1 J si no es usado RX Delta S IX C1 Contacto N C de reabertura durante el cierre NO C NC 00000 gt T eo P g 6 C digo manual 119RT58 v ase 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso Pag 7 C digo manual 119RT58 v ase 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso U PROG ON De en OFF SLR 10N Cierre autom tico activado 10FF Cierre autom tico desactivado 20N Abre stop cierra stop con pulsador 2 7 y radiomando tarjeta AF introducida activado 20FF Abre cierra con pulsador 2 7 y radiomando tarjeta AF introducida activado 8 1 Trimmers ONE ALT ur W
36. ELECTROMAGN TICA DIRECTOR ETSI 300 220 1 ETSI 301 489 3 Sr Gianni Michielan ETSI 300 220 3 EN 60335 1 ETSI 301 489 1 EN 60950 1 C digo de referencia para pedir una copia de conformidad con el documento original DDC RA ES Z002 386 109 V MAR 2012 CAME CAMEGROUP Espafiol Codigo manual 119RT58 vease 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came Cancelli Automatici S p a www came com IEWorld www came it 01_2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 49 33 3988390 33 0 825 825 874 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P O Box 262853 33 4 95 06 33 70 Jebel Ali Free Zone Dubai 29 33 4 91 60 69 05 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Llc 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 4 34 91 52 85 009 127273 Moscow 34 91 46 85 442 2 7 495 739 00 69 EE 7 495 739 00 69 ext 226 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal
37. F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 239 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 2439 0422 383532 39 02 95380366 39 0422 490044 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830
38. Portee contact 230 V CA 25 W max Clignote durant les phases d ouverture et de fermeture du portail Lampe d accueil Port e contact 230 V 25 W Eclaire la zone de man uvre et reste allum e pendant 5 minutes 30 secondes apr s une commande d ouverture Bornes pour l alimentation des accessoires 24 V CA Puissance totale admise 5 W FRAN AIS Dispositifs de commande Bouton d arr t contact N F Bouton d arr t du portail avec d sactivation du cycle de fer meture automatique pour reprendre le mouvement appuyer sur le bouton de commande ou sur la touche de l metteur S il n est pas utilis court circuiter le contact 1 2 s il n est pas utilis Contact radio et ou bouton pour commande contact N 0 Bouton pour commande voir s lection fonctions DIP 2 Dispositifs de s curit Delta S DIR RX C1 Contact N F de r ouverture durant la fermeture F gt Entr e pour dispositifs de s curit type photocellules 10 2 TX C NC bords sensibles et autres dispositifs conformes aux normes EN 12978 Durant la phase de fermeture du 00000 portail l ouverture du contact provoque l inversion du mouvement jusqu ouverture totale du portail A TX 2 ee S il n est pas utilis court circuiter le contact 2 C1 J s il n est pas utilis RX C1 Cont
39. ci Str 8 Kod instrukcji 119RT58 wers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi Str 9 Kod instrukcji 119RT58 wers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi 10 Z omowanie n CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A w swoich zaktadach wprowadzito System Zarzadzania Srodowiskiem z certyfikatem zgodnym z norma UNI EN ISO 14001 z gwarancj przestrzegania i ochrony rodowiska W celu kontynuacji polityki w zakresie ochrony rodowiska stanowi cej dla firmy CAME jedn z podstaw w asnych strategii operatywnych i marketingowych prosimy o przestrzeganie prostych zalece dotycz cych usuwania produkt w WYRZUCANIE OPAKOWANIA Elementy opakowania karton plastik itd s zakwalifikowane jako odpadki sta e nadaj ce si do powt rnego przetworzenia Przed wykonaniem z omowania nale y zawsze zapozna si z regulacjami prawnymi dotycz cymi danego rodzaju materia u obowi zuj cymi w miejscu instalacji NIE PORZUCA W RODOWISKU Z OMOWANIE PRODUKTU Nasze wyroby wykonane s z r nych materia w Wi kszo z nich aluminium plastik elazo kable elektryczne jest przyjmowana z miejskim
40. dat gescheiden afval ophaalt Andere componenten zoals printkaarten de batterijen van de radiobedieningen enz Kunnen schadelijke stoffen bevatten Lever deze componenten afzonderlijk in bij erkende afvalbedrijven voor beheer van schadelijk afval Voordat u dit doet dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL 11 Verklaring CE VERKLARING VAN DE FABRIKANT Krachtens de bijlage II A van de Richtlijn 1995 5 CE CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY CAME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 internet www came it e mail info came it Verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de volgende producten voor het automatiseren van hekken en garagepoorten TRA04 voldoen aan de essenti le eisen en terzake geldende voorschriften van de volgende richtlijnen en onderdelen van normen waarnaar wordt verwezen RICHTLIJNEN 1999 5 CE R amp TTE 2006 95 CE LAAGSPANNINGSRICHTLUN 2004 108 CE RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT AFGEVAARDIGD BEHEERDER ETSI 300 220 1 ETSI 301 489 3 De heer Gianni Michielan ETSI 300 220 3 EN 60335 1 ETSI 301 489 1 EN 60950 1 Bestelnummer voor een eensluidende kopie DDC RA NL Z002 NEDERLANDS 386 109 MAR 2012 CAME CAMEGROUP Nederlands Nummer van de handleiding 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelli auto
41. durch eine 1 A Sicherung gesch tzt Achtung Die Gesamtleistung der Niederspannungs Zusatzger te 24 V darf nicht ber 5 W liegen S mtliche Anschl sse werden durch Flinken gesch tzt siehe Tabelle Die Steuereinheit erbringt und steuert die folgenden Funktionen Autozulauf nach Auflaufbefehl Befehlstyp Totmannbetrieb Folgende Befehlsarten k nnen festgelegt werden Auf Zulauf auf stopp zu stopp Notstop Nach Hinderniserfassung bewirken die Lichtschranken den Wiederauflauf bei Zulauf den Notstopp Entsprechende Potentiometer regeln Wartezeit auf Autozulauf Betriebsdauer Des weiteren anzuschlie en Orientierungsleuchte beleuchtet den Fahrbereich w hrend des Auf Zulaufs TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung max zul ssige Leistung Absorption im Standby max Gesamtleistung f r 24V Zusatzger te Isolierklasse der Leitungen Material des Geh uses IP54 20 55 C Schutzart des Geh uses Betriebstemperatur TABELLE SCHMELZSICHERUNGEN zum Schutz von Steuereinheit Linie Zusatzger e S 2 Art Nr der Anleitung 119RT58 Ausgabe 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung abge ndert werden S 3 Art Nr der Anleitung 119RT58 Ausgabe 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Die in dieser Anleitung angeg
42. il codice il led rimarr accesso a segnalare l avvenuta memorizzazione TE LED acceso ed B8 N B se in seguito si vuole cambiare codice ripetere la sequenza descritta Pag 8 Codice manuale 119RT58 ver 1 0 09 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawviso Pag 9 Codice manuale 119RT58 ver 1 0 09 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso 10 Dismissione e smaltimento BK CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A implementa all interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale certificato e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell ambiente Vi chiediamo di continuare l opera di tutela dell ambiente che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie strategie operative e di mercato semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento SMALTIMENTO DELL IMBALLO componenti dell imballo cartone plastiche etc sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono ess
43. lavoro n 1 2824 quadro comando E possibile collegare anche n 1 AFA3S scheda radio ad innesto lampada di cortesia illuminazione zona di manovra per ciclo n 1 TOP432NA trasmettitore radio bicanale apertura chiusura Il trasmettitore radio bicanale pu essere utilizzato per il comando di tapparelle motorizzate di serrande avvolgibili DATI TECNICI motorizzate o di tende motorizzate La scheda va alimentata a 230 V AC sui morsetti L1 e L2 protetta in ingresso con un fusibile da 5 A mentre gli accessori a bassa tensione 24 V sono protetti con un assorbimento a riposo fusibile da 1 A potenza massima per accessori a 24 V tensione di alimentazione potenza massima ammessa Attenzione La potenza complessiva degli accessori a bassa classe di isolamento dei circuiti tensione 24 V non deve superare i 5 W Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi vedi tabella La scheda eroga e controlla le seguenti funzioni chiusura automatica dopo un comando di apertura comando ad azione mantenuta TABELLA FUSIBILI Le modalit di comando che possibile definire sono fusibile da apertura chiusura Scheda elettronica nes apre stop chiude stop stop totale Le fotocellule dopo la rilevazione di un ostacolo possono provocare la riapertura se il cancello sta chiudendo lo stop totale materiale del contenitore grado di protezione del contenitore temperatu
44. p a ge ndert werden www came com IEWorld www came it 01_2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 49 33 3988390 33 0 825 825 874 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P O Box 262853 33 4 95 06 33 70 Jebel Ali Free Zone Dubai 29 33 4 91 60 69 05 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Llc 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 4 34 91 52 85 009 127273 Moscow 34 91 46 85 442 2 7 495 739 00 69 EE 7 495 739 00 69 ext 226 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 44 115 9210430 351 21 207 3967 44 115 9210431 Es 351 21 207 39 65 Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park Jom 68 333014 110016 New Delhi 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 d 91 2678 3510 CAME Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 A
45. para efectuar a instala o com a m xima seguran a e segundo as normas vigentes Eis aqui alguns exemplos TRA P g 4 C digo domanual 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelliautomatici s Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser considerados suscept veis de altera es a qualquer momento e sem obriga o de pr vio aviso por parte da Came cancelli automatici s p a Pag 5 C digo do manual 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelliautomaticis Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser considerados suscept veis de altera es a qualquer momento e sem obriga o de pr vio aviso por parte da Came cancelli automatici s p a Motorredutor Motor monof sico 230 V AC max 500 W Alimenta o Alimenta o quadro comando 230 V A C Dispositivos de sinaliza o e ilumina o L mpada de sinaliza o de movimento Pot ncia de contacto 230 V AC 25 W m x Lampeja durante as fases de abertura e fechamento do port o L mpada de cortesia Pot ncia contacto 230 V 25 W m x Ilumina a rea de manobra depois de um comando de abertura fica acesa por um tempo fixo de 5 minutos e 30 minutos Terminais para a alimenta o dos acess rios a 24 V AC Pot ncia total permitida 5 W PORTUGUES Dispositivos de comando Bot o de paragem contacto N C Bot o de paragem do port o excluindo o cicl
46. sluiten min 1 sec 120 sec T L timmer Regeling arbeidstijd min 15 sec max 50 sec Met de arbeidstijd op het minimum werkt automatisch de functie man aanwezig Antenne Sluit de kabel RG58 van de antenne aan op de voorbehouden klemmen 22 a 5 cc a z Radiofrequentiekaart Plug de zenderkaart op de elektronische printkaart NADAT U EERST DE SPANNING HEBT UITGEZET of de batterijen hebt losgemaakt NEDERLANDS Opgelet De elektronische printkaart herkent de radiofrequentiekaart alleen als de spanning wordt ingeschakeld 0 slaan eam i Ge amp AF printkaart Programmeer de codes op de hoofdkaart op de volgende manier 1 Houd de toets PROG op de hoofdprintkaart ingedrukt LED knippert Y M PE T LED knippert 2 Met een toets van de zender stuurt u de code de led blijft branden om te signaleren dat de zender is opgeslagen wa ed IM Brandende LED Als u later de code w
47. this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes 4 1 TOP 432NA Multi user two channel transmitter TECHNICAL frequency AM 433 92 MHz two CR2016 3 V DC Lithium power draw when transmitting 12 mA effective to 50 150 m code combinations 4096 batteries dimensions 32 x 68 x 12 mm weight 16 G LED signal light 4 2 AF43S EE 433 92 MHz snap in radio card Snap in plug T E 4 E ES poof He E J M ds Q il eee N 7 ME EE t T 115mm 87 mm 75 mm ENGLISH 4 4 Main components pem 1 Automatic closing time adjuster ke trimmer 2 Working time adjuster trimmer 3 Button for memorising the radio code 4 4 2 Dip switch selector function E O 5 LED signal light G TID 9 6 Socket for AF43S radio frequency card 7 Line fuse5A e am 8 1A accessories fuse R 9 Connection terminals dek reco a ZR24 10 413 2 7
48. 0 25 Br pr Ca B 5 30 H 3 1 2 2 C1 H 3 10 2 TX C NC
49. 1 207 39 65 Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park Jom 68 333014 110016 New Delhi 32 68 338019 26490 11 64640255 256 d 91 2678 3510 CAME Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 65 6275 8426 EB 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Liberta 15 Via Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 239 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 2439 0422 383532 39 02 95380366 39 0422 490044 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CAME sne HANDSENDER UNIVERSELLES STEUERSYSTEM MONTAGEANLEITUNG TRA04 Deutsch CE DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R DIE MONTAGE ACHTUNG DIE UNSACHGEM SSE MONTAGE KANN SCHWERE SCH DEN VERURSACHEN BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG BEFOLGEN W DIESE ANLEITUNG IST N
50. 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P O Box 262853 33 4 95 06 33 70 Jebel Ali Free Zone Dubai 29 33 4 91 60 69 05 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Llc 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 4 34 91 5285009 127273 Moscow 34 91 46 85 442 2 7 495 739 00 69 EE 7 495 739 00 69 ext 226 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 44 115 9210430 351 21 207 3967 44 115 9210431 Es 351 21 207 39 65 Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park Jom 68 333014 110016 New Delhi 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 d 91 2678 3510 CAME Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 65 6275 8426 La 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Liberta 15 Via
51. 3014 110016 New Delhi 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 d 91 2678 3510 CAME Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 65 6275 8426 La 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Liberta 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 239 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 2439 0422 383532 39 02 95380366 39 0422 490044 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CAME LA S RIE COMANDOS DE RADIO SISTEMA DE COMANDO UNIVERSAL MANUAL DE INSTALA O TRA04 Portugu s CE PT IMPORTANTES INSTRU ES DE PARA A INSTALAGAO ATEN O A INSTALA O INCORRECTA PODE CAUSAR GRAVES DANOS SIGA TODAS AS INSTRU ES DE INSTALA O ESTE MANUAL DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALADORES PROFISSIONAIS OU A PESSOAS COMPETENTES 1 Legenda dos s mbolos A 2 C
52. 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 2439 0422 383532 39 02 95380366 39 0422 490044 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CAME SERIE RADIOCOM MAN D ES SYSTEME DE COMMANDE UNIVERSEL MANUEL D INSTALLATION TRA04 Fran ais Ce FR INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT POUR L INSTALLATION R ATTENTION UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT PROVOQUER DE G AVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION LE PRESENT MANUEL N EST DESTINE QU DES INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU DES PERSONNES COMP TENTES 1 L gende symboles 2 Conditions d utilisation 2 1 Utilisation pr vue Ce symbole indique des parties lire attentivement Ce symbole indique des parties concernant la s curit Ce symbole indique ce qui doit tre communiqu l utilisateur Le syst me complet TRA04 a t sp cialement con u pour la commande d automatismes 230 V CA monophas e Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiqu es dans ce manuel sont interdites 2 2 Domaines d application La puissance totale du moteur connect ne doit pas d passer 500 W 3 R f rences normatives Came Cancelli Automatici est une soci t certifi e pour le syst me de gestion de la qualit ISO 9001 et de gestion environnementale ISO 14001 La soci t Came concoit et produit enti rement en Italie Le produit en question e
53. 39 0422 490044 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CAME SERIES RADIO COM MAN DS UNIVERSAL COMMAND SYSTEM INSTALLATION MANUAL TRA04 ENGLISH Ce EN IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS WARNING IMPROPER INSTALLATION MAY RESULT IN SERIOUS HARM PLEASE FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS THIS MANUAL IS INTENDED ONLY FOR PROFESSIONAL INSTALLERS OR OTHER COMPETENT INDIVIDUALS This symbol shows parts which must be read with care ENGLISH This symbol tells you what to tell the end user 2 1 Intended use This symbol means the parts which describe safety issues enn The complete TRA04 system is for commanding 230 V AC mono phase automated operators Any installation and use other than that specified in this manual is forbidden 2 2 Application settings The overall power load of the connected motor must not exceed 500W Came Cancelli Automatici employs an ISO 9001 certified quality management system and an ISO 14001 environmental management system Came only engineers and manufactures in Italy This product is compliant with see statement of compliance Engineered and built entirely by Came Cancelli Automatici S p A The TRAO4 kit includes 1 ZR24 control panel 1 AF43S snap in radio card 1 TOP432NA two channel radio transmitter The two channel radio transmitter can be used to command rolling shutter industrial shutters and retracting awning
54. 4 91 5285009 127273 Moscow 34 91 46 85 442 2 7 495 739 00 69 EE 7 495 739 00 69 ext 226 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 44 115 9210430 351 21 207 3967 44 115 9210431 Es 351 21 207 39 65 Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park Jom 68 333014 110016 New Delhi 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 d 91 2678 3510 CAME Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 65 6275 8426 La 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Liberta 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 239 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 2439 0422 383532 39 02 95380366
55. 8 De QUADRO COMANDO ZR24 x 1 PROG 2
56. 825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Liberta 15 Via Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 239 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 2439 0422 383532 39 02 95380366 39 0422 490044 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CAME URZ DZENIA RC UNIWERSALNY SYSTEM STEROWANIA INSTRUKCJE INSTALACJI TRA04 Polski Ce IT WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PODCZAS INSTALACJI UWAGA NIEPRAWIDLOWO WYKONANA INSTALACJA MOZE SPOWODOWA POWA NE SZKODY NALE Y PRZESTRZEGA WSZYSTKICH ZALECE DOTYCZ CYCH INSTALACJI NINIEJSZE INSTRUKCJE S PRZEZNACZONE DLA AUTORYZOWANYCH INSTALATOR W LUB WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU 1 Znaczenie symboli A 2 Warunki u ytkowania 2 1 Przeznaczenie Ten symbol oznacza akapity kt re nale y uwa nie przeczyta Ten symbol oznacza akapity dotycz ce bezpiecze stwa Ten symbol oznacza uwagi kt re nale y przekaza u ytkownikowi Kompletny system TRA04 jest przeznaczony do sterowania automatyk zasilan napi ciem 230 V AC jednowazowym
57. ATIEHANDLEIDING TRA04 Nederlands 4 NL NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE EE OPGELET EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN LEEF ALLE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN NA DEZE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR BEROEPSMONTEURS OF DESKUNDIGE MONTEURS 1 Legenda van de symbolen 2 Gebruiksvoorwaarden Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies 2 1 Bedoeld gebruik Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen Dit symbool signaleert informatie die u aan de gebruiker van het product moet verstrekken Het systeem TRA04 bedient automatiseringen die op 230 V AC eenfasig werken Elke installatie toepassing die niet overeenstemmen met wat is voorgeschreven deze handleiding is verboden 2 2 Toepassingsgebieden Het totale vermogen van de aangesloten motor mag niet meer bedragen dan 500W 3 Normen waarnaar wordt verwezen Came Cancelli Automatici is houder van de ISO certificaten 9001 voor bedrijfskwaliteit en milieubeheer 14001 Came ontwerpt en produceert geheel in Itali Het onderhavige product voldoet aan de volgende normen zie de verklaring van overeenstemming 4 Beschrijving Geheel ontworpen en uitgevoerd door CAME Cancelli Automatici S p A De kit TRAO4 omvat 1 ZR24 stuurkast 1 AF43S radiosignaalplugprint 1 TOP432NA tweekanalenzender De tweekanalenzender kan rolluiken zonneweringen en verduisteringsy
58. CAME see RADIOCOMANDI SISTEMA DI COMANDO UNIVERSALE MANUALE D INSTALLAZIONE TRA04 Italiano Ce IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE L INSTALLAZIONE NON CORRETTA PU CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE IL PRESENTE MANUALE DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI 1 Legenda simboli Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione A Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza we Questo simbolo indica cosa comunicare all utente 2 Condizioni di utilizzo 2 1 Destinazione d uso Il sistema completo TRA04 adatto al comando di automazioni 230 V AC monofase O Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate 2 2 Ambiti d impiego La potenza complessiva del motore collegato non deve superare i 500 W 3 Riferimenti normativi Came Cancelli Automatici una azienda certificata per il sistema di gestione della qualit aziendale ISO 9001 e di gestione ambientale ISO 14001 Came progetta e produce interamente in Italia Il prodotto in oggetto conforme alle seguenti normative vedi dichiarazione di conformit 4 Descrizione Progettata e costruita interamente dalla CAME Cancelli Appositi trimmers regolano Automatici S p A il tempo di intervento della chiusura automatica II kit TRAO4 comprende il tempo di
59. CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park Jom 68 333014 110016 New Delhi 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 d 91 2678 3510 CAME Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 65 6275 8426 La 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Liberta 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 239 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 2439 0422 383532 39 02 95380366 39 0422 490044 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CAME sa RADIOCOMANDI SISTEMA DI COMANDO UNIVERSALE NO YCTAHOBKE TRA04 CE RU M
60. OG ON De oa OFF eam SLR 10N Chiusura automatica attivata 10FF Chiusura automatica disattivata 20N Apre stop chiude stop con pulsante 2 7 e radiocomando scheda AF inserita attivato 20FF Apre chiude con pulsante 2 7 e radiocomando scheda AF inserita attivato 8 1 Trimmers TCA TL 196 e 9 Trimmer Regolazione tempo di attivazione dalla chiusura automatica min 1 sec max 120 sec Trimmer T Regolazione tempo di lavoro min 15 sec max 50 sec Nota regolando al minimo il tempo di lavoro si abilita la funzione di comando ad azione mantenuta Antenna Collegare il cavo RG58 dell antenna agli appositi morsetti Scheda di radiofrequenza Innestare la scheda di radiofrequenza sulla scheda elettronica DOPO AVER TOLTO LA TENSIONE o scollegato le batterie N B La scheda elettronica riconosce la scheda di radiofrequenza solo quando viene alimentata Dem zi Oy Scheda AF Memorizzazione Memorizzare la codifica sulla scheda nel seguente modo 1 Tenere premuto il tasto PROG sulla scheda base il led di segnalazione lampeggia Os i M TEA x LED intermittente U 2 Con un tasto del trasmettitore si invia
61. PRODUCTO Nuestros productos est n realizados con materiales diferentes La mayor parte de estos aluminio pl stico hierro cables el ctricos son asimilables a los desechos s lidos urbanos Pueden reciclarse mediante la recogida diferenciada en los centros autorizados Otros componentes tarjetas electr nicas bater as de radiomandos etc podr an contener sustancias contaminantes Se deben quitar de los equipos y entregar a las empresas autorizadas para la recuperaci n y la eliminaci n de los mismos Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas espec ficas vigentes en el sitio donde se efectuar la eliminaci n NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE 11 Declaraci n C DECLARACI N DEL FABRICANTE De acuerdo a lo establecido en el anexo IIA de la Directiva 1995 5 CE CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY CAME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 internet www came it email info came it Declara bajo su responsabilidad que los siguientes productos para la automatizaci n de cancelas y puertas de garaje as denominados TRA04 cumplen con los requisitos esenciales y con las disposiciones pertinentes establecidas por las Directivas y con las partes aplicables de las normativas de referencia enumeradas a continuaci n DRECMAS 1999 5 CE Drecma R amp TTE 2006 95 CE Drecma Tensi n 2004 108 CE
62. T C4 A Warning Before acting on the device cut off the main power supply 5 1 Preliminary checks Before beginning to install the following is necessary Make sure the power supply is disconnected Make sure that the point where the electrical panel is anchored is free from any impacts and that the surface is solid and that proper tools and materials are used i e screws wall plugs etc Set up a suitable omnipolar cut off device with distances greater than 3 mm between contacts with sectioned power source Check that any connections inside the container made for continuity purposes of the protective circuit are fitted with extra insulation compared to other internal conductive parts e Set up proper conduits and electric cable raceways making sure these are protected from any mechanical damage 5 2 Tools and equipment Make sure you have all the tools and materials needed to carry out the installation in total safety and in accordance with current regulations Here are some examples The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes 4 Manual code 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME Cancelli Automatici S p A p 5 Manual code 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME Cancelli Automatici S p A The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes Gearmotor Singl
63. UR FUR MONTEURE ODER FACHPERSONAL GEDACHT 1 Zeichenerkl rung A 2 Verwendungsbedingungen 2 1 Verwendungszweck Dieses Zeichen steht f r Abschnitte die sorgf ltig durchzulesen sind Dieses Zeichen steht f r sicherheitsrelevante Abschnitte Dieses Zeichen steht f r benutzerrelevante Abschnitte EEE Das Komplettset TRA04 eignet sich f r die Steuerung von einphasigen 230V AC Antrieben S mtliche von den in der Montageanleitung beschriebenen abweichende Installationen bzw Verwendungszwecke sind unzul ssig 2 2 Anwendungsbereiche Die Gesamtleistung des angeschlossenen Antriebs darf nicht ber 500 W gehen 3 Bezugsnormen Came Cancelli Automatici wendet im Betrieb das zertifizierte Qualit ts und Umweltmanagement gem ISO 9001 und ISO 14001 an Came entwickelt und produziert ausschlie lich in Italien Das behandelte Produkt entspricht den folgenden Richtlinien siehe Konformit tserkl rung 4 Beschreibung Sie wurde ausschlie lich von der CAME Cancelli Automatici S p A entwickelt und hergestellt Das Set TRAO4 umfasst 1 7824 Steuereinheit 1 AF43S Funksteckmodul 1 TOP432NA Zweikanal Handsender Der Zweikanal Handsender kann f r motorbetriebene Rolll den motorbetriebene Rollt ren bzw f r motorbetriebene Markisen verwendet werden Die Steuerplatine wird ber die Klemmen Li und L2 mit Strom versorgt und durch eine 5 A Sicherung gesch tzt Die Niederspannungs Zusatzger te 24 V werden
64. Uwaga Przed wykonaniem 7 jakiejkolwiek prac na urz dzeniu od czy zasilanie 5 1 Czynno ci przed instalacj A Przed przyst pieniem do instalacji jest konieczne Upewni si e zasilanie jest od czone Zweryfikowa czy powierzchnia monta u centrali znajduje si w miejscu chronionym od wstrz s w czy uderze czy punkty mocowania s solidne i czy monta odbywa si przy u yciu element w odpowiednich ruby ko ki itp do powierzchni Zaopatrzy si w odpowiedni wy cznik dwubiegunowy z rozwarciem styk w powy ej 3 mm dla umo liwienia od czenia zasilania Zweryfikowa czy ewentualne po czenia wewn trz obudowy wykonane dla ci g o ci obwodu zabezpieczaj cego posiadaj dodatkow izolacj w stosunku do innych wewn trznych element w przewodz cych Przygotowa odpowiednie rury i korytka kablowe dla przeprowadzenia przewod w elektrycznych dla ochrony przed uszkodzeniami mechanicznymi 5 2 Narz dzia i materia y Upewni si czy zosta y przygotowane wszystkie narz dzia i materia y niezb dne dla bezpiecznego wykonania instalacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Oto kilka przyk ad w Str 4 Kod instrukcji 119RT58 wers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi Str 5 Kod instrukcji 119RT58 wers
65. accueil permettant l clairage de la zone de man uvre pour le cycle d ouverture fermeture DONN ES TECHNIQUES Tension d alimentation Puissance maximale admise Absorption au repos Puissance maximum pour accessoires 24V Classe d isolation des circuits Mat riau du boitier Degr de protection du boitier IP54 20 55 C Temp rature de fonctionnement F TABLEAU FUSIBLES pour la protection de fusible de Carte lectronique ligne Page 2 Code manuel 119RT58 vers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis Page 3 Code manuel 119RT58 vers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis 4 1 TOP 432NA E metteur 2 canaux multi usages DONN ES TECHNIQUES fr quence AM 433 92 MHz batteries 2 CR2016 3V CC Lithium absorption en transmission 12 mA portee 50 150 m combinaisons code 4096 dimensions 32 x 68 x 12 mm poids 16g Voyant de signalisation 4 2 AF43S Carte radio enfichable 433 92 MHz Connecteur pour le branchement 225 mm 180 mm
66. act N F de r ouverture durant la fermeture NO C NC Delta S TX 2e Page 6 Code manuel 119RT58 vers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donnees et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications a tout moment et sans aucun preavis Page 7 Code manuel 119RT58 vers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis PROG ON Deo En OFF em SLIP 10N Fermeture automatique activ e 2 10FF Fermeture automatique d sactiv e 20N Ouverture arr t fermeture arr t gt avec bouton 2 7 et radiocommande carte AF activ e active 20FF Ouverture fermeture gt avec bouton 2 7 et radiocommande carte AF activ e active 8 1 Trimmers ONE E 196 4 W TrimmerT FA R glage temps d activation compter de la fermeture automatique min 1 s max 120 s Trimmer T F R glage temps de fonctionnement min 15 s max 50 s Remarque le r glage au minimum du temps de fonctionnement active la fonction de commande action maintenue Antenne
67. ariana N 17 local Umc Rus Llc 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 4 34 91 52 85 009 127273 Moscow 34 91 46 85 442 2 7 495 739 00 69 EE 7 495 739 00 69 ext 226 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 44 115 9210430 351 21 207 3967 44 115 9210431 Es 351 21 207 39 65 Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park Jom 68 333014 110016 New Delhi 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 d 91 2678 3510 CAME Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 65 6275 8426 La 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Liberta 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 239 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi
68. comply with the essential requirements and pertinent provisions established by the following Directives and also comply with the applicable parts of the reference Regulation standards listed below DRECTIES 1999 5 CE R amp TTE Directive 2006 95 Low VOLTAGE Directive 2004 108 CE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE ETSI 300 220 1 ETSI 301 489 3 MANAGING DIRECTOR ETSI 300 220 3 EN 60335 1 Mr Gianni Michielan ETSI 301 489 1 EN 60950 1 Reference code to request an original copy DDC RA EN Z002 386 109 V MAR 2012 CAME CAMEGROUP English Manual code 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME Cancelli Automatici S p A The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p A to notify said changes www came com IEWorld www came it 01_2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 49 33 3988390 33 0 825 825 874 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P O Box 262853 33 4 95 06 33 70 Jebel Ali Free Zone Dubai 29 33 4 91 60 69 05 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De M
69. cun preavis Page 9 Code manuel 119RT58 vers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis 10 Mise au rebut et limination BK CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A adopte dans ses tablissements un Systeme de Gestion Environnementale certifi et conforme la norme UNI EN ISO 14001 qui garantit le respect et la sauvegarde de l environnement Nous vous demandons de poursuivre ces efforts de sauvegarde de l environnement que CAME consid re comme l un des fondements du d veloppement de ses propres strategies op rationnelles et de march en observant tout simplement de breves indications en matiere d limination ELIMINATION DE LEMBALLAGE Les composants de l emballage carton plastiques etc sont assimilables aux d chets urbains solides et peuvent tre limin s sans aucune difficult en proc dant tout simplement la collecte diff renci e pour le recyclage Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d installation NE PAS JETER DANS LA NATURE LIMINATION DU PRODUIT Nos produits sont r alis s partir de diff rents mat riaux La plupart de ces mat riaux aluminium plastique fer c bles lectriques sont assimilables aux d chets urbains solides lls peuvent tre recycl s au moyen de la col
70. daniu polecenia otwierania sterowanie w trybie TOTMAN operator obecny Mo liwe funkcje sterowa otwieranie zamykanie otwieranie stop zamykanie stop STOP Interwencja fotokom rek po wykryciu przeszkody mo e spowodowa ponowne otwarcie je eli trwa a faza zamykania STOP Regulacje czas automatycznego zamykania Czas pracy Do centrali mo na pod czy tak e lamp o wietlaj c stref ruchu podczas cyklu otwierania zamykania DANE TECHNICZNE napi cie zasilania maksymalny pob r mocy pob r pr du w stanie spoczynku Maksymalny pob r mocy dla akcesori w zasilanych napi ciem 24 V klasa izolacji obwod w materia obudowy IP54 20 55 C stopien ochrony obudowy temperatura pracy TABELA BEZPIECZNIK W dla ochrony bezpiecznik P yty elektronicznej linii 5 A Str 2 Kod instrukcji 119RT58 wers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi Str 8 Kod instrukcji 119RT58 wers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi 4 1 TOP 432NA Pilot dwukana owy wielofunkcyjny DANE TECHNICZNE cz stotliwo AM 433 92 MHz nr 2 CR2016 3 V DC baterie
71. e Phase 230V AC motor max 500 W Power suppl Control panel is 230 V Terminals for powering the 24V AC powered AC accessories Maximum overall allowed power 5 W L Lighting and warning devices Movement Flasher contact rated for 230V AC 25W Max AU PR Flashes while gate opens and closes Courtesy light Contact rated at 230 V 25 W Max rn Lights up the manuoevre zone after an opening command it stays gt lit for a fixed 5 minutes and 30 seconds Command devices Stop button N C contact Gate stop button with exclusion of automatic closing to resume movement press command button or transmitter button If unused short circuit contact 1 2 if unused Radio and or button contact for commanding N O contac Command button see selecting features DIP switch 2 Safety devices C1 N C contact di riapertura durante la chiusura Input for safety devices like photocells sensitive edges and other devices that comply with EN 12978 regula tions While the door is closing opening the contact will invert movement until it is fully openend If unused short circuit contact 2 C1 if unused RX dii 10 2 TX C NC 00000 Delta S DIR ELS TX TX 2 ee C1 N C contact di riapertura durante la chiusura RX NO C NC
72. e da Came cancelli automatici s p a Pag 3 C digo do manual 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAMEcancelliautomatici s Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser considerados suscept veis de altera es a qualquer momento e sem obriga o de pr vio aviso por parte da Came cancelli automatici s p a 4 1 TOP 432NA Transmissor canal duplo para multi utilizador DADOS T CNICOS frequ ncia AM 433 92 MHz n 2 CR2016 3 V DC de baterias Lithium absor o em transmiss o 12 mA capacidade 50 150 m combinag es de c digo 4096 dimens es 32 x 68 x 12 mm peso 16g LED de sinalizag o 4 2 AF43S EE Placa de r dio de encaixe a 433 92 MHz Conector para encaixe k Eu 4 gt N s HA E dE i 9 MERE N ROS i gt 9 CA 115mm 87 mm 75 mm PORTUGUES 4 4 Componentes principais 1 Trimmer de ajuste do tempo de ICE fechamento autom tico 2 Trimmer de ajuste do tempo de funcionamento 3 Bot o de memoriza o do c digo pres i 4 Selector de fun es a 2 dip D 5 LED de sinaliza o SUE 6 Encaixe para placa de frequ ncia Q de r dio AF43S T 5 7 Fus vel de linha 5 8 Fus vel acess rios 1 CC 9 Terminais de liga o ML GURO COMANDO a ZR24
73. ebenen Daten und Informationen k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung abge ndert werden 4 1 TOP INA Zweikanal Handsender f r Mehrfachnutzung TECHNISCHE DATEN Frequenz AM 433 92 MHz 2 Stck CR2016 3 V DC Lithium Batterien Stromaufnahme w hrend der bertragung 12 mA Reichweite 50 150 m Code Kombinationen 4096 Ma e 32 x 68 x 12 mm Gewicht 16 g Anzeige LED Durch Dr cken und schieben ffnen 4 2 AF2S A A Funksteckmodul 433 92 MHz Steckplatz 4 3 Ma e Lochabst nde und Bohrl cher T E 4 gt N poof He E J M kee Q il eee N 7 ME EE t T 115mm 87 mm 75 mm DEUTSCH 4 4 Hauptbestandteile A 1 Potentiometer f r die Einstellung a E der Aufhaltezeit vor dem a JE Autozulauf 2 Potentiometer f r die Einstellung der Betriebsdauer PROG 4 3 Taster fiir die Einspeicherung des 52 B Funk Codes 4 Funktionsschalter mit 2 Dips 6 dID o 5 Anzeige LED Q m 6 Steckplatz f r AF43S ai 5 Funksteckmodul 7 Schmelzsicherung Linie 5A FEN 8 Sicherung Zusatzger te 1A x 9 Anschluss Klemmleiste QUADRO COMANDO ua ZR24 40714 1527
74. en W hrend des Tor Zulaufs verursacht der sich ffnende Kontakt die Reversierung des Torlaufs bis zum kompletten Auflauf Bei Nichtverwendung den Kontakt 2 C1 berbr cken Bei Nichtverwendung RX p 10 2 TX C NC 00000 Delta S DIR ELS TX TX 2 ee C3 Kontakt N C Wiederauflauf bei Zulauf RX NO C NC 00000 t Delta S TX 2e 5 6 Art Nr der Anleitung 119RT58 Ausgabe 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung abge ndert werden SZ Art Nr der Anleitung 119RT58 Ausgabe 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung abge ndert werden U ov o _ De OFF 10N Autozulauf aktiviert 10FF Autozulauf deaktiviert 20N Auf stopp zu stopp ber Taster 2 7 und Handsender bei eingestecktem AF Funksteckmodul aktiviert 20FF Auf zu ber Taster 82 7 und Handsender bei eingestecktem AF Funksteckmodul aktiviert 8 1 Trimmer Pl a Wy ONE 196 Potentiometer T C A Einstellun
75. enst te wijzigen herhaalt u de hier beschreven procedure Pag 8 Nummer van de handleiding 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd Pag 9 Nummer van de handleiding 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd 10 Buiten gebruik stellen en slopen BK Came Cancelli Automatici is houder van het ISO certificaat voor voor milieubeheer UNI EN 14001 en past deze norm toe in zijn fabrieken om het milieu te beschermen CAME is van mening dat milieubehoud een van de steunpilaren is waarop onze bedrijfs en marktpolitiek rusten door simpelweg enkele eenvoudige afvalvoorschriften na te leven AFVAL VAN DE VERPAKKING Verpakkingsafval zoals karton plastic enzovoort wordt ingedeeld als normaal huisafval en kan zonder problemen worden verzameld en verdeeld voor afvalrecyclage Voordat u dit doet dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL HET PRODUCT ONTMANTELEN De producten zijn gemaakt van diverse materialen De meeste aluminium plastic ijzer elektrische draden worden ingedeeld als vast stedelijk afval Dit afval kan worden gerecycled via een erkende bedrijf
76. ere smaltiti senza alcuna difficolt semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d installazione NON DISPERDERE NELL AMBIENTE SMALTIMENTO DEL PRODOTTO I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi La maggior parte di essi alluminio plastica ferro cavi elettrici assimilabile ai rifiuti solidi e urbani Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati Altri componenti schede elettroniche batterie dei radiocomandi etc possono invece contenere sostanze inquinanti Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento NON DISPERDERE NELL AMBIENTE 11 Dichiarazione CE DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell allegato Il A della Direttiva 1995 5 CE CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY CAME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 internet www came it e mail info came it Dichiara sotto la propria responsabilit che seguenti prodotti per l automazione di cancelli e porte da garage cosi denominati TRA04 sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti stabilite dalle seguenti Direttive e alle
77. erzeit ohne Vorank ndigung abge ndert werden Art Nr der Anleitung 119RT58 Ausgabe 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung abge ndert werden Antriebseinheit max 500 W I Einphasenantrieb 230V Stromversorgun Betriebsspannung Klemmen f r 24V AC Zusat Steuereinheit 230 V AC zger te Zul ssige Gesamtleistung 5 W Warn und Beleuchtungslampen Warnleuchte Tor in Bewegung Leistung Kontakt 230V AC max 25W Blinkt w hrend des Auf und Zulaufs des Tores Orientierungsleuchte Leistung des Kontakts 230V max 60W Beleuchtet den Fahrbereich nach einem Auf Befehl bleibt sie 5 gt Minuten und 30 Sekunden lang eingeschaltet DEUTSCH Befehlsger te Stopp Taster Kontakt N C Notstopptaster der Autozulauf wird ausgeschlossen um den Betrieb wieder aufzunehmen muss ein Befehls oder Handsendertaster gedr ckt werden Bei Nichtverwendung Kontakt 2 C1 berbr cken Bei Nichtverwendung Funkkontakt bzw Befehlstaster Kontakt N O Befehlstaster siehe Funktionswahl Dip 2 Sicherheitsger te C3 Kontakt N C Wiederauflauf bei Zulauf Steckplatz f r Sicherheitseinrichtungen wie Lichtschranken Sicherheitsleisten und andere den Richtlinien EN 12978 entsprechende Sicherheitsein richtung
78. ettuare l installazione nella massima sicurezza secondo le normative vigenti Ecco alcuni esempi Pag 4 Codice manuale 119RT58 ver 1 0 09 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso Pag 5 Codice manuale 119RT58 ver 1 0 09 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso Motore monofase 230 V AC max 500 W Alimentazione Alimentazione quadro comando 230 V AC Dispositivi di segnalazione e illuminazione Lampeggiatore di movimento Portata contatto 230 V AC 25 W max Lampeggia durante le fasi di apertura e chiusura del cancello Lampada di cortesia Portata contatto 230 V 25 W max Illumina la zona di manovra dopo un comando di apertura rimane accesa per un tempo fisso di 5 minuti e 30 secondi Morsetti per l alimentazione degli accessori a 24 V AC Potenza complessiva con sentita 5 W ITALIANO Dispositivi di comando Pulsante di stop contatto N C Pulsante di arresto del cancello con Fesclusione del ciclo di chiusura automatica per riprendere il movimento bisogna premere il pulsante di comando o il tasto del trasmettitore Se non viene utilizzato cortocircuita
79. g the emergency batteries N B The electronic card recognises the radio frequency card only when it is powered up De 90 gt Memorisation Memorise the code onto the card as follows 1 Keep pressed the PROG button on the base board the LED light flashes DE 8 Te Flashing LED m 2 The transmitter button sends the code and the LED will stay on to signal that memorisation was succesful TE IM LED on fe edi N B if you later wish to change code repeat the described sequence The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes p 8 Manual code 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME Cancelli Automatici S p A The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes 9 Manual code 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME Cancelli Automatici S p A 10 Dismantling and disposal U On its premises CAME Cancelli Automatici S p A implements a certified Environmental Management System in compliance with the UNI EN ISO 14001 standard to ensure enviro
80. g der Aufhaltezeit vor dem Autozulauf min 1 Sek max 120 Sek Potentiometer T L Einstellung der Betriebszeit min 15 Sek max 50 Sek Antenne Anmerkung durch Einstellung der min Betriebszeit wird der Totmannbetrieb freigegeben Antennenkabel RG58 an entsprechende Klemmen anschlie en Funksteckmodul Das Funksteckmodul auf die Steuerung aufstecken NACHDEM DER STROM ABGESTELLT WURDE bzw die Batterien entfernt wurden N B Die Steuereinheit erkennt das Funksteckmodul nur wenn sie mit Strom versorgt wird eam i Ge O Einspeicherun Kodierung in folgender Weise auf der Steuereinheit einspeichern 1 Den Taster PROG auf der Steckkarte dr cken die Anzeige LED blinkt p up O lt AF Platine e S i D T blinkende LED 2 Code mit einem Handsendertaster bertragen die Signaldiode bleibt an und zeigt die erfolgte Einspeicherung an wa ed IM LED an e N B wenn der Code in Zukunft ge ndert werden soll die beschriebene Vorgehensweise wiederholen
81. gina em DDC RA PL Z002 www came com IEWorld www came it CAME Cancelli Automatici S p A mo e w kazdej chwili i bez uprzedniej zapowiedzi zmieni dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach Polski Kod instrukcji 119RT58 wers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici CAME CAMEGROUP 01_2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 49 33 3988390 33 0 825 825 874 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P O Box 262853 33 4 95 06 33 70 Jebel Ali Free Zone Dubai 29 33 4 91 60 69 05 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Llc 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 4 34 91 52 85 009 127273 Moscow 34 91 46 85 442 2 7 495 739 00 69 EE 7 495 739 00 69 ext 226 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 44 115 9210430 351 21 207 3967 44 115 9210431 Es 351 21 207 39 65 Group Benelux S a BELGIUM INDIA
82. i odpadami sta ymi Po selektywnej zbi rce mog by oddane do upowa nionego punktu zbiorczego do ich ponownego przetworzenia Inne komponenty karty elektroniczne baterie pilot w radiowych itd mog natomiast zawiera substancje zanieczyszczaj ce Nale y je wi c usun i odda do zak ad w wyspecjalizowanych do ich przetworzenia Przed z omowaniem nale y zawsze zapozna si z regulacjami prawnymi dotycz cymi danego rodzaju materia u obowi zuj cymi w miejscu z omowania NIE PORZUCA W RODOWISKU 11 Deklaracja CE DEKLARACJA PRODUCENTA Zgodnie z za cznikiem A Dyrektywa 1995 5 CE CAME Cancelli Automatici S p A CY via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso W OCHY CAME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Internet www came it e mail info came it Deklaruje pod wlasna odpowiedzialnoscia Ze produkty do automatyzacji bram i drzwi garazowych zwane TRA04 s zgodne z g wnymi wymogami i odno nymi przepisami ustalonymi przez nast puj ce Dyrektywy oraz przez cz ci zastosowane w odno nych Normach przedstawionych poni ej 1999 5 CE D mer R amp TTE 2006 95 CE D Dorvczaca Wiroscw NISKOMAP CIOWYCH 2004 108 CE D Dorvczaca Kouparvaunasct ELEKTROMAGNETYCZNEJ ETSI 300 220 1 ETSI 301 489 3 DYREKTOR GENERALNY ETSI 300 220 3 EN 60335 1 Gianni Michielan ETSI 301 489 1 EN 60950 1 Kod niezb dny dla otrzymania kopii instrukcji zgodnej z ory
83. kering 1 A voor uitrustingen 9 Aansluitklemmen i W CUADROCOMANDO a ZR24 eA A Opgelet Voordat u aan de begint te werken schakelt u de netstroom uit 5 1 Controles vooraf Voordat u de automatisering installeert dient u de volgende punten te controleren Controleer of de netspanning uitgeschakeld is Controleer of de plaats voor de installatie van de stuurkast beveiligd is tegen stoten of de bevestigingsoppervlakken stevig genoeg zijn en of de bevestiging kan gebeuren met degelijk materiaal schroeven pluggen enz Zorg voor een omnipolaire uitschakelaar met een afstand tussen de contacten van meer dan 3 mm om de stroom uit te schakelen O Controleer of de eventuele aansluitingen in de kast voor het verloop van het beveiligingscircuit extra ge soleerd zijn t o v de andere interne geleidende delen Zorg voor buizen en goten voor de elektrische kabels en let erop dat deze nergens kunnen worden beschadigd door mechanismen 5 2 Gereedschap en materialen Verzamel alle instrumenten en materialen die u nodig hebt voor een veilige installatie volgens alle geldende voorschriften en normen Hier volgen enkele voorbeelden Q v Pag 4 Nummer van de handleiding 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing v
84. ki listwy optyczne i innych urzadzen zgodnych z wymogami norm EN 12978 W trakcie OOOOO eo zamykania bramy otwarcie styku powoduje odwr cenie ruchu az do catkowitego otwarcia bramy t A i Je eli nie b dzie u ywany zewrze styk 2 C1 J je li nie u ywany RX Delta S IX C1 Styk N C ponowne otwieranie w fazie NO C NC e p zamykania OOOOO Str 6 instrukcji 119RT58 wers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi Str 7 Kod instrukcji 119RT58 wers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A Dane i informacje znajduj ce si w niniejszych instrukcjach mog ulec zmianie w ka dej chwili bez uprzedniej zapowiedzi gt Y PROG ON Do De OFF em SLIP 10 Aktywowane zamykanie automatyczne 10FF Dezaktywowane zamykanie automatyczne 20N Funkcja Otwieranie stop zamykanie stop przyciskiem 2 7 i pilotem zamontowana karta AF aktywowana 20FF Funkcja Otwieranie zamykanie przyciskiem 2 7 i pilotem zamontowana karta AF aktywowana 8 1 Regulatory TCA TL 196 eal
85. lecte et de l limination diff renci es aupr s des centres autoris s D autres composants cartes lectroniques batteries des radiocommandes etc peuvent par contre contenir des substances polluantes Il faut donc les d sinstaller et les remettre aux entreprises autoris es les r cup rer et les liminer Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d limination NE PAS JETER DANS LA NATURE 11 D claration D CLARATION DU FABRICANT C Conform ment l annexe Il A de la Directive 1995 5 CE CAME Cancelli Automatici S p A CY via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY CAME t l 39 0422 49 40 fax 39 0422 49 41 internet www came it e mail info came it D clare sous son enti re responsabilit que les produits pour l automatisation de portails et de portes de garage TRA04 sont conformes aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes tablies par les Directives et par les parties applicatives des Normes de r f rence indiqu es ci apr s Deecmes 1999 5 CE Drecmve R amp TTE 2006 95 CE Decr Basse 2004 108 CE Decr COMPATBLITE ELECTROMAGHETOUE ADMINISTRATEUR D L GU ETSI 300 220 1 ETSI 301 489 3 M Gianni Michlelan ETSI 300 220 3 EN 60335 1 ETSI 301 489 1 EN 60950 1 Code de r f rence pour demander une copie conforme l original DDC RA FR Z002
86. lexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 65 6275 8426 La 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Liberta 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 239 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 2439 0422 383532 39 02 95380366 39 0422 490044 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CAME see RADIOMANDOS Ce SISTEMA DE MANDO UNIVERSAL MANUAL DE INSTALACI N TRA04 Espanol ES IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N ATENCION LA INSTALACION INCORRECTA PODRIA CAUSAR M n DA OS RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N EL PRESENTE MANUAL EST DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES 0 A PERSONAS COMPETENTES 1 Leyenda simbolos Este simbolo evidencia las partes que se deben leer con atenci n Este s mbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad Este s mbolo indica lo que hay que comunicar al usua
87. matici S p A De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME Cancelli Automatici S p A www came com IEWorld www came it 01_2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 49 33 3988390 33 0 825 825 874 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P O Box 262853 33 4 95 06 33 70 Jebel Ali Free Zone Dubai 29 33 4 91 60 69 05 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Llc 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 4 34 91 52 85 009 127273 Moscow 34 91 46 85 442 2 7 495 739 00 69 EE 7 495 739 00 69 ext 226 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 44 115 9210430 351 21 207 3967 44 115 9210431 Es 351 21 207 39 65 Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park Jom 68 33
88. mos do anexo Il A da Directiva 1995 5 CE Came Cancelli Automatici S p A CY via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY CAME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 internet www came it e mail info came it Declara sob a pr pria responsabilidade que os seguintes produtos para a automatizag o de port es e portas de garagem denominados TRA04 est o de acordo com os requisitos essenciais e s disposi es pertinentes estabelecidas pelas seguintes Directivas e s parte aplic veis das Normas de refer ncia relacionadas a seguir gt gt Drecnas 1999 5 CE Dreem R amp TTE 2006 95 CE Drecnva DE Bana Tens o 2004 108 CE Dic DE COMPATELLIDADE ELECTROMAGN TCA ADMINISTRADOR RESPONS VEL ETSI 300 220 1 ETSI 301 489 3 Sr Glanni Michielan ETSI 300 220 3 EN 60335 1 ETSI 301 489 1 EN 60950 1 C digo de refer ncia para requerer uma c pia id ntica ao original DDC RA PT Z002 386 109 V MAR 2012 CAME CAMEGROUP Portugu s C digo manual 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser considerados suscept veis de altera es a qualquer momento e sem obriga o de pr aviso por parte da Came cancelli automatici s p a www came com IEWorld www came it 01_2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Hara
89. n protegidos con un absorci n en reposo fusible de 1 A potencia maxima para accesorios tensi n de alimentaci n potencia maxima admitida iPrecauci n La potencia total de los accesorios de baja de 24V tensi n 24 V no debe superar los 5 W clase de aislamiento de los circuitos Todas las conexiones est n protegidas por fusibles r pidos v ase tabla La tarjeta dosifica y controla las siguientes funciones cierre autom tico despu s de un mando de abertura mando de acci n mantenida Las modalidades de mando que es posible definir son TABLA FUSIBLES abertura cierre abre stop cierra stop Tarjeta electr nica l nea imo Despu s de la detecci n de un obst culo las fotocelulas provocan la reabertura si la puerta se esta cerrando el stop total material de la caja grado de protecci n de la caja IP54 temperatura de funcionamiento 20 55 C C digo manual 119RT58 v ase 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso Pag 2 Pag 3 C digo manual 119RT58 v ase 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso 4 1 TOP 432NA Emisor bicanal multiusuarios DATOS T CNICOS AM 433 92 MHz frecuencia
90. nmental protection Please help us to safeguard the environment At CAME we believe this to be one of the fundamentals of ours market operations and development strategies Just follow these short disposal instructions DISPOSING OF THE PACKAGING The components of the packaging i e cardboard plastic etc are solid urban waste and may be disposed of without much trouble simply by separating them for recycling Before proceeding it is always a good idea to check your local legislation on the matter DO NOT DISPOSE OF IN NATURE PRODUCT DISPOSAL Our products are made up of various materials Most of these aluminium plastic iron electric cables are solid urban waste These can be disposed of at local solid waste management dumps or recycling plants Other components i e electronic cards remote control batteries etc may contain hazardous substances These must therefore be handed over the specially authorised disposal firms Before proceeding it is always a good idea to check your local legislation on the matter DO NOT DISPOSE OF IN NATURE 11 Statement CE MANUFACTURER S STATEMENT Pursuant to attachment II A of the Directive 1995 5 CE CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY CAME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 internet www came it e mail info came it Declares under law that the following garage door and gate automation products called TRA04
91. o de fechamento autom tico para retomar o movimento preciso premer o bot o de comando ou a tecla do transmissor Caso n o seja utilizado fa a o curto circuito do contacto 1 2 se n o usado Contacto r dio e ou bot o de comando contacto N 0 Bot o para comando vide selec o de fun es dip 2 Dispositivos de seguran a C1 Contacto N C de reabertura durante o fecha mento Entrada para dispositivos de seguran a tipo fotoc lulas bordas sens veis e outros dispositivos de acordo com a norma EN 12978 Na fase de fechamento do port o a abertura do contacto ocasiona a invers o do movimento at a abertura total Caso n o seja utilizado fa a o curto circuito do contacto 2 C1 se n o usado RX Jaa 10 2 TX C NC 00000 Delta S DIR ELS TX TX 2 ee C1 Contacto N C de reabertura durante o fechamento RX NO C NC 00000 Delta S TX 2e Pag 6 C digo domanual 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelliautomatici s Os dados e as informa es indicadas neste manual devem ser considerados suscept veis de altera es a qualquer momento e sem obriga o de pr vio aviso por parte da Came cancelli automatici s p a Pag 7 C digo do manual 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAMEcancelliautomatici s
92. ondic es de utilizac o 2 1 Destinac o de uso Este simbolo indica partes que devem ser lidas com ateng o Este s mbolo indica partes que se referem seguran a Este s mbolo indica o que deve ser comunicado ao utilizador 0 sistema completo TRA04 indicado para o comando de automatizac es a 230 V AC monofasicas Toda qualquer instalac o ou uso diverso daquele indicado no seguinte manual considera se proibido 2 2 mbitos de emprego A pot ncia total do motor ligado n o deve ultrapassar os 500 W 3 Refer ncias de normas t cnicas Came Cancelli Automatici uma empresa certificada pelo sistema de gest o da qualidade empresarial ISO 9001 e de gest o ambiental ISO 14001 Came projecta e produz inteiramente em It lia O produto em objecto encontra se de acordo com as seguintes normas t cnicas vide declara o de conformidade 4 Descri o Projectada e fabricada inteiramente pela CAME Cancelli Automatici S p A O Kit TRAO4 compreende n 1 ZR24 quadro de comando n 1 AF43S placa de r dio de encaixe n 1 TOP432NA transmissor de r dio canal duplo O transmissor de r dio canal duplo pode ser utilizado para o comando de persianas motorizadas de port es de enrolar motorizados ou toldos motorizados A placa deve ser alimentada a 230 V AC nos terminais L1 e L2 protegida na entrada por um fus vel de 5 A enquanto os acess rios a baixa tens o 24 V s o protegidos por um fus vel de 1 A Aten
93. ooraf worden gewijzigd Pag 5 Nummer van de handleiding 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd Motor Eenfasige motor op 230 V AC max 500 W Aansluitstroom Kastvoeding 230 V AC Aansluitklemmen voor de uitrustingen op 24 VAC Totaal toegestaan vermo gen 5 W Verlichtingen en signaleringen Knipperlicht voor bewegingen contactvermogen 230 V AC max 25 W Knippert tijdens het openen en sluiten van het hek Serviceknipperlicht contactvermogen 230 V max 25 W om Verlicht de bewegingenzone Na een commando om te openen gt blijft de lamp altijd 5 minuten en 30 seconden branden NEDERLANDS NEDERLANDS Bedieningen Stopknop N C contact Knop om de beweging te stoppen met uitschakeling van de automatische sluitcyclus Herneem de beweging met de bedieningsknop of de toets op de zender Kortsluit het contact 1 2 als u het niet gebruikt indien niet gebruikt Radiosignaalcontact en of bedieningsknop N O contac Bedieningsknop zie de functies dip 2 Beveiligingen C1 N C contact weer openen tijdens sluiten Ingang voor beveiligingen zoals fotocellen veili RX p 10 2 TX C NC gheidsranden en andere beveiligingen die voldoen aan de norm EN 12978 Tijden
94. operators The card is powered by 230 V AC on terminals L1 and L2 and should be input protected by a 5 A fuse while the 24 V low voltage accessories are protected by a 1 A fuse Warning The overall power of the 24 V accessories must not exceed 5 W All connections are protected by quick fuses see table The card provides and controls the following functions automatic closing after an opening command maintained action command The available command modes are opening closing open stop close stop total stop The photocells after detecting an obstacle may trigger the reopening of the closing gate a total stop Special trimmers regulate the working time for automatic closing the working time You can also connect courtesy lamp lighting the parking area for opening closing cycle TECHNICAL DATA line voltage Maximum allowed power load power draw when idle maximum power for 24 V accessories circuit insulation class container material container protection rating 20 55 C working temperature FUSE TABLE Electronic board line las p 2 Manual code 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME Cancelli Automatici S p A The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes p 3 Manual code 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME Cancelli Automatici S p A The data and information in
95. parti applicabili delle Normative di riferimento in seguito elencate 1999 5 CE Deriva R amp TTE 2006 95 CE Derma Bassa Tensione 2004 108 CE Derma COMPANIBUITA ELETTROMAGNETICA AMMINISTRATORE DELEGATO ETSI 300 220 1 ETSI 301 489 3 Sig Gianni Michielan ETSI 300 220 3 EN 60335 1 ETSI 301 489 1 EN 60950 1 Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all originale DDC RA IT Z002 386 109 V MAR 2012 CAME CAMEGROUP Itallano Codice manuale 119RT58 ver 1 0 09 2011 CAME cancelli automatici s p a 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S p a www came com IEWorld www came it 01_2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 49 33 3988390 33 0 825 825 874 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P O Box 262853 33 4 95 06 33 70 Jebel Ali Free Zone Dubai 29 33 4 91 60 69 05 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Llc 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 4 3
96. ra di esercizio 20 55 C Codice manuale 119RT58 ver 1 0 09 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawviso Pag 2 Pag Codice manuale 119RT58 ver 1 0 09 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso 4 1 TOP 432NA Trasmettitore bicanale multiutenza DATI TECNICI frequenza AM 433 92 MHz n 2 CR2016 3 V DC Lithium batterie assorbimento in trasmissione 12 mA portata 50 150 m combinazioni codice 4096 dimensioni 32 x 68 x 12 mm peso 16g LED di segnalazione 4 2 AF43S M Scheda radio ad innesto a 433 92 MHz Connettore per innesto ITALIANO 4 4 Componenti principali 1 Trimmer di regolazione tempo di ICE chiusura automatica 2 Trimmer di regolazione tempo di lavoro 3 Pulsante per memorizzazione PROG hy codice radio O 4 Selettore funzioni a 2 dip 5 LED di segnalazione au DENS 6 Innesto per scheda radiofrequenza Q AFA3S En T T Fusibile Linea 5 A 8 Fusibile Accessori 1 A xx 9 Morsettiera di collegamento E Q oco ua ZR24
97. re il contatto 1 2 se non usato Contatto radio e o pulsante per comando contatto N O Pulsante per comando vedi selezioni funzioni dip 2 Dispositivi di sicurezza C1 Contatto N C di riapertura durante la chiusura Ingresso per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule bordi sensibili e altri dispositivi conformi alle normative EN 12978 In fase di chiusura del portone l apertura del RX i3 10 2 TX C NC 00000 contatto provoca l inversione del movimento fino alla completa apertura Se non viene utilizzato cortocircuitare il contatto 2 C1 se non usato Delta S DIR p TX TX 2 ee C1 Contatto N C di riapertura durante la chiusura RX NO C NC 00000 Delta S TX 2e Pag 6 Codice manuale 119RT58 ver 1 0 09 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso Pag 7 Codice manuale 119RT58 ver 1 0 09 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso U PR
98. rio 2 Condiciones de utilizaci n 2 1 Uso previsto Ea El sistema completo TRA04 es adecuado para el mando de automatizaciones de 230 V AC monofasico Se prohibe la instalaci n o el uso diferentes de lo indicado en este manual 2 2 Limites de utilizaci n La potencia total del motor no debe superar los 500 W 3 Referencias normativas Came Cancelli Automatici es una empresa que cuenta con sistema de gesti n de la calidad certificado en ISO 9001 y de gesti n ambiental certificado en ISO 14001 Came proyecta y produce sus productos integramente en Italia El producto en cuesti n es de conformidad con las siguientes normativas v ase declaraci n de conformidad 4 Descripci n Dise ado y fabricado completamente por CAME Cancelli Trimmers especificos regulan Automatici S p A el tiempo de intervenci n del cierre autom tico El kit TRAO4 comprende el tiempo de funcionamiento n 1 ZR24 cuadro de mando Es posible conectar tambi n n 1 AF43S scheda radio ad innesto l mpara de cortesia iluminaci n zona de maniobra para n 1 TOP432NA trasmettitore radio bicanale ciclo abertura cierre El emisor radio bicanal puede ser utilizado para el mando de persianas motorizadas de cierres enrollables motorizadas o DATOS T CNICOS de cortinas motorizadas La tarjeta es alimentada con 230 V AC en los bornes L1 y L2 protegida en entrada con un fusible de 5 A mientras que los accesorios de baja tensi n 24 V esta
99. rme norma t cnica UNI EN ISO 14001 com garantia do respeito e tutela do meio ambiente Solicitamos dar continuidade a este trabalho de tutela ambiental que a CAME considera um dos fundamentos de desenvolvimento das pr prias estrat gias operacionais e de mercado simplesmente respeitando breves indica es em mat ria de elimina o de lixo ELIMINA O DA EMBALAGEM Os componentes da embalagem papel o pl stico etc devem ser considerados res duos s lidos urbanos e podem ser eliminados sem qualquer dificuldade simplesmente efectuando a colecta selectiva para sua reciclagem Antes de proceder sempre oportuno verificar as normas espec ficas vigentes no local da instala o N O DEIXE NO MEIO AMBIENTE ELIMINA O DO PRODUTO Os nossos produtos s o realizados com materiais diferentes entre si A maior parte destes alum nio pl stico ferro cabos el ctricos deve ser considerada res duos s lidos urbanos Podem ser reciclados atrav s da colecta e a elimina o diferenciada nos centros autorizados Outros componentes placas electr nicas baterias de comando de r dio etc contrariamente podem conter subst ncias poluentes Portanto devem ser retirados e entregues s empresas autorizadas pela recupera o e elimina o dos mesmos Antes de proceder sempre oportuno verificar as normas espec ficas vigentes no local de elimina o N O DEIXE NO MEIO AMBIENTE 11 Declara o CE DECLARACAO DO FABRICANTE Nos ter
100. s Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 49 33 3988390 33 0 825 825 874 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P O Box 262853 33 4 95 06 33 70 Jebel Ali Free Zone Dubai 29 33 4 91 60 69 05 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Llc 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 4 34 91 52 85 009 127273 Moscow 34 91 46 85 442 2 7 495 739 00 69 EE 7 495 739 00 69 ext 226 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 44 115 9210430 351 21 207 3967 Es 44 115 9210431 Es 351 21 207 39 65 Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 32 68 333014 110016 New Delhi 32 68 338019 26490 11 64640255 256 d 91 2678 3510 CAME Americas Automation Lic U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 65 6275 8426 EB 65 6275 5451 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70
101. s het sluiten keert de 00000 beweging om als dit contact opent totdat de afsluiting weer helemaal open is Het contact 2 C1 kortsluiten als het niet wordt gebruikt indien niet gebruikt Delta S DIR p TX TX 2 ee C1 N C contact weer openen tijdens sluiten RX NO C NC 00000 Delta S TX 2e Pag 6 Nummer van de handleiding 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd Pag 7 Nummer van de handleiding 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd PROG ON Oe en OFF SLR 10N Automatisch sluiten ingeschakeld 10FF Automatisch sluiten uitgeschakeld 20N open stop sluit stop met knop 2 7 en ingeschakelde afstandsbediening met ingeplugde AF kaart 20FF open sluit met knop 2 7 en ingeschakelde afstandsbediening met ingeplugde AF kaart 8 1 Trimmers ONE E 196 mo 9 Trimmer T C A Regeling inschakeltijd automatisch
102. secuencia descrita P g 8 C digo manual 119RT58 v ase 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso Pag 9 C digo manual 119RT58 vease 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso 10 Desguace y eliminaci n n CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A implementa en sus establecimientos un Sistema de Gesti n Medioambiental certificado y de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001 garantizando as el respeto y la tutela del medio ambiente Les pedimos a Uds que contribuyan a tutelar el medio ambiente tutela que CAME considera uno de las bases fundamentales del desarrollo de sus estrategias operativas y de mercado respetando breves indicaciones en materia de eliminaci n ELIMINACI N DEL EMBALAJE Los componentes del embalaje cart n pl stico etc son asimilables a los deshechos s lidos urbanos y pueden eliminarse sin dificultad efectuando la recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas espec ficas vigentes en el lugar donde se efectuar la instalaci n NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE ELIMINACI N DEL
103. st conforme aux normes suivantes voir d claration de conformit 4 Description Enti rement concu et fabriqu par la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Le kit TRA04 comprend 1 ZR24 armoire de commande 1 AF43S carte radio enfichable 1 TOP432NA metteur radio 2 canaux L metteur radio 2 canaux peut tre utilis pour la gestion de volets et de rideaux roulants motoris s ou de stores motoris s La carte doit tre aliment e en 230 V CA sur les bornes L1 et L2 prot g e en entr e par un fusible de 5 A tandis que les accessoires basse tension 24 V sont prot g s par un fusible de 1 A Attention La puissance totale des accessoires basse tension 24 V ne doit pas d passer 5 W Toutes les connexions sont prot g es par des fusibles rapides voir tableau La carte permet et contr le les fonctions suivantes fermeture automatique apr s une commande d ouverture commande action maintenue Les modalit s de commande pouvant tre d finies sont les suivantes ouverture fermeture ouverture arr t fermeture arr t arr t total Les photocellules apr s d tection d un obstacle peuvent provoquer la r ouverture en cas de portail en phase de fermeture l arr t total Des trimmers sp cifiques r glent le temps d intervention de la fermeture automatique le temps de fonctionnement Il est galement possible de connecter une lampe d
104. stemen met motoren openen en sluiten De kaart werkt op 230 V AC op de klemmen L1 en L2 Ingang beveiligd met een zekering van 5 A Een zekering van 1 A beveiligt de 24 V uitrustingen Opgelet Het totale vermogen van de 24 V uitrustingen mag niet meer bedragen dan 5 W Alle aansluitingen zijn beveiligd met snel schakelende zekeringen Zie de tabel De elektronische kaart bestuurt en controleert de volgende functies automatisch sluiten na een commando tot openen bedienen met ingedrukte knop Dit zijn de verschillende bedieningsmogelijkheden openen sluiten open stop sluit stop volledig stoppen Als de fotocellen een obstakel waarnemen openen ze een sluitende afsluiting stoppen ze de afsluiting De trimmers regelen de schakeltijd voor het automatisch sluiten de arbeidstijd Aansluitmogelijkheden serviceverlichting tijdens de bewegingen voor het openen en sluiten aansluitspanning maximum toegestaan vermogen onbelast stroomverbruik max vermogen voor uitrustingen op 24 V isolatieklasse circuits materiaal van de doos IP54 20 55 C beveiligingsgraad van de doos bedrijfstemperatuur ZEKERINGENTABEL Elektronische kaart lijn Pag 2 Nummer van de handleiding 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden ge
105. und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert sich ber die am Entsorgungsort geltenden Vorschriften zu informieren NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN HERSTELLERERKLARUNG ce Entsprechend der Anlage Il A der Richtline 1995 5 CE CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Liberta 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY CAME 39 0422 4940 Fax 39 0422 4941 Internet www came it E Mail info came it Best tigt unter eigener Verantwortung dass folgende Produkte f r den automatischen Antrieb von Toren und Garagentoren TRA04 en grundlegenden Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen der folgenden Richtlinien und der anzuwendenden Teilbestimmungen der im Folgenden aufgef hrten Gesetzesvorschriften entsprechen RICHTLIMEN 1999 5 CE R amp TTE RicHTLIMIE 2006 95 CE NIEDERSPANNUNGSRICHTUNIE 2004 108 CE R ICHTLINIE BER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT GESCH FTSF HRER ETSI 300 220 1 ETSI 301 489 3 Herr Gianni Michielan ETSI 300 220 3 EN 60335 1 ETSI 301 489 1 EN 60950 1 Artikel Nr um eine dem Original entsprechende Kopie anzufordern DDC RA DE Z002 386 109 V MAR 2012 CAME CAMEGROUP Deutsch Art Nr der Anleitung 119RT58 Ausgabe 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von der CAME Cancelli automatici s
106. urface Pr voir un dispositif de d connexion omnipolaire sp cifique avec un espace de plus de 3 mm entre les contacts pour le sectionnement de I alimentation S assurer que les ventuelles connexions l int rieur du boitier r alis es pour la continuit du circuit de protection sont bien dot es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices internes Pr voir des tuyaux et des conduites ad quats pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre la d t rioration m canique 5 2 Outils et mat riel E sn o S assurer de disposer de tous les instruments et de tout le mat riel n cessaire pour effectuer l installation en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur Quelques exemples an Page 4 Code manuel 119RT58 vers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donnees et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications a tout moment et sans aucun preavis Page 5 Code manuel 119RT58 vers 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis Motor ducteur Moteur monophas 230 V CA max 500 W Alimentation Alimentation armoire de commande 230 VCA Dispositifs de signalisation et d clairage Clignotant de mouvement
107. wijzigd Pag 3 Nummer van de handleiding 119RT58 ver 1 0 11 2011 CAME cancelli automatici S p A De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd 4 1 TOP 432NA E Tweekanalenzender voor meerdere gebruikers TECHNISCHE GEGEVENS frequentie AM 433 92 MHz 2 CR2016 3 V DC Lithium verbruik tijdens zenden 12 mA zendsterkte 50 150 m codecombinaties 4096 batterijen maten 32 x 68 x 12 mm Gewicht 16 g 4 2 AF43S Opplugprintkaart radiosignalen 433 92 MHz Aansluitplug 4 3 Maten hartafstanden en booropeningen NEDERLANDS NEDERLANDS 4 4 Hoofdcomponenten EEE RCM en 1 Trimmer voor de automatische sluitingstijd TCA TL 2 Trimmer voor de arbeidstijd 3 Toets om de zendercode op te slaan 4 4 Keuzeschakelaar met 2 dips O 5 105 G TID 9 6 Aansluitplug voor radiosignaalprin tkaart AF43S 7 Lijnzekering 5 A e am 8 Ze

TRA04 - confort

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents