Home

KD-SH77R/KD

1. Ascolto di CD Aprire lo sportellino di caricamento Il pannello di controllo si abbassa appare lo sportellino di caricamento Nota Se collegato un componente esterno al jack d ingresso Auxiliary si consiglia di fare attenzione quando si maneggia un CD 2 Inserire un disco nell apposito vano L unit preleva il CD il pannello di controllo ritorna alla posizione precedente cfr pag 28 e inizia automaticamente la riproduzione del CD Il display cambia la visualizzazione come segue Tempo totale di ascolto del disco inserito Numero totale di piste del disco inserito Pista corrente Tempo di ascolto scaduto 8 9 10 Coca a 20 a Note e Se il CD gi stato inserito nell apposito vano premendo il tasto SOURCE I sper selezionare CD come sorgente inizia la riproduzione del CD e Se si carica un CD alla rovescia il CD viene espulso automaticamente e Quando si riproduce il CD Text sul display vengono visualizzati il titolo del disco e l esecutore Poi vengono visualizzati la traccia corrente e il tempo di riproduzione trascorso Vedere anche Riproduzione di CD Text cfr pagina 18 e Selezione della modalit scorrimento SCROLL cfr pagina 25 Se CD Text contiene molti dati possibile che non vengano visualizzati completamente e Si arresta la riproduzione del CD ma senza espulsione se si cambia sorgente Per interrompere l ascolto ed espeller
2. Le eventuali anomalie non sempre costituiscono dei problemi seri Verificare i seguenti punti prima di rivolgersi al centro assistenza e Non si riesce ad attivare il CD Il CD e stato inserito con la Inserire il CD in modo corretto faccia rivolta verso il basso e Interruzioni a livello del suono Si sta percorrendo una strada Interrompere l ascolto del CD del CD dissestata quando si percorrono strade dissestate II CD graffiato Cambiare il CD e Il suono non avvertibile dai Il livello del volume viene Regolare al livello ottimale diffusori impostato al minimo I collegamenti non sono stati Verificare cavi e collegamenti realizzati in modo corretto La preimpostazione Segnali troppo deboli Memorizzare le stazioni automatica della SSM manualmente Strong station Sequential Memory non funziona Rumore statico mentre si l antenna non stata collegata Collegare correttamente ascolta la radio in modo sicuro l antenna Sul display viene visualizzato Nel caricatore non presente Inserire un disco NO DISC alcun CD I collegamenti non sono stati Verificare i cavi e i collegamenti realizzati in modo corretto e Sul display viene visualizzato L apparecchio non stato Collegare l apparecchio e il CD RESET 8 collegato al CD changer in changer correttamente e 2 modo corretto premere il tasto di ripristino del lt CD changer r e Sul display viene visualizzato Premere il pulsante
3. frequenza C Programma 1 trasmesso sulla frequenza D Ricezione in standb La ricezione in standby consente la commutazione temporanea dell unit sul programma preferito PTY Programme Type e sul notiziario del traffico TA Traffic Announcement dalla sorgente attuale altra stazione FM CD e altri componenti collegati e La ricezione in standby non funziona durante l ascolto di stazioni AM Ricezione in standby di notiziari sul traffico TA Se la stazione che si sta ricevendo non del tipo TP la spia TP lampeggia Premere PA o y iaa per accedere alla modalit TA standby Sul display appare SEARCH ed inizia la ricerca d una stazione TP Una volta sintonizzata una stazione TP la spia TP si accende smettendo di lampeggiare Se viene premuto TP durante l ascolto d una stazione FM la spia TP si accende in caso di ricezione d una stazione TP notiziari sul traffico e viene inserita la modalit TA standby attesa E Se si sta ascoltando un CD o altri componenti collegati e si desidera ascoltare una stazione TP premere TP per accedere alla modalit TA standby la spia TP si accende Se inizia la trasmissione d un programma con gli annunci sul traffico mentre la modalit TA standby attiva appare la scritta TRAFFIC e la sorgente di riproduzione diventa la banda FM II volume aumenta fino al livello TA predisposto vedere pagina 14 e pu essere ascoltato il programma con gli annunci sul traf
4. 6 Marrone al cellulare Per i particolari vedere le instruzioni del telefono cellulare 7 Altri alle casse 3 Collegare il cavo dell antenna 4 infine collegare i cablaggi all apparecchio Corte el connector ISO Tagliare il connettore ISO Klip loss ISO kontakten Cambiador de CD u otro componente exterior CD changer ed altro componente A la antena esterno sullantenna CD v xlare antenn feller annan extern ntennun utrustning CD vaihtaja tai jokin toinen oheislaite F re anslutning Kontrollera ledningsdragningen Ennen liit nt Tarkista ajoneuvon johdotus i fordonet noga Felaktig anslutning kan skada huolellisesti V rist liit nn ist voi olla seurauksena enheten allvarligt 1 Klip loss ISO kontakten 2 Anslut n tsladdens f rgade ledare till bilens batteri till h gtalarna och till den elektriska antennen om s dan finns Anslut i denna ordningsf ljd Svart jord 2 Gul till bilens batteri konstant 12 V R d till ett tillbeh rsuttag 4 Bl med vit rand till den elektriska antennen Max 200 mA Orange med vit rand till bilbelysningens kontrollbrytare 6 Brun till mobiltelefonsystem Se anvisningarna p mobiltelefonen f r ytterligare information D Ovriga till h gtalarna 3 Anslut antennsladden 4 Anslut slutligen kablagen till enheten Recomendamos conectar uno de los cambiadores de CD de la serie CH X e Si su cambia
5. una RDS si verifica una situazione diversa Se i segnali provenienti dalla stazione memorizzata non sono sufficienti a garantire una buona ricezione l apparecchio tramite i dati AF si sintonizza su un altra frequenza che sta trasmettendo lo stesso programma della stazione memorizzata originale Ricerca Programma e L unit impiega un po di tempo per sintonizzarsi su un altra stazione tramite la funzione di ricerca programmi Per attivare la ricerca del programma procedere come segue Vedere anche Modifica delle impostazioni generali PSM a pagina 23 1 Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display 2 Premere gt gt AA o V iq per selezionare P SEARCP 3 Ruotare il selettore di comando in senso orario per selezionare SEARCH ON A questo punto si attiva la ricerca del programma 4 Premere SEL seleziona per terminare Pimpostazione Per annullare la ricerca del programma ripetere la stessa procedura e selezionare OFF al punto 3 agendo sul selettore di comando in senso antiorario Modifica della modalita di visualizzazione durante l ascolto di una stazione FMI Durante l ascolto di stazioni FM RDS e possibile modificare le indicazioni iniziali del display con il nome della stazione PS NAME o della frequenza della stazione FREQUENCY Vedere anche Modifica delle impostazioni generali PSM a pagina 23 1
6. 5 secondi e OFF Annulla lo scorrimento automatico S Nota Anche se la modalit di scorrimento disabilitata si OFF e possibile scorrere il display premendo D display per almeno 1 secondo Selezione della frequenza di taglio del subwoofer CUTOFF F solo per KD SH77R Se all unita collegato un subwoofer selezionare il livello di frequenza di taglio pi idoneo al subwoofer Di fabbrica la frequenza di taglio del subwoofer impostata su FREQ MID e FREQ LOW Vengono tagliate le frequenze superiori a 50 Hz e FREQ MID Vengono tagliate le frequenze superiori a 0 HZ e FREQ HIGH Vengono tagliate le frequenze superiori a 50 HZ 29 CO Z lt E 26 AF Regolazione del livello d ingresso di linea LINE ADJ solo per KD SH77R Regolare correttamente il livello d ingresso di linea quando un componente esterno collegato alle prese LINE IN Di fabbrica il livello d ingresso di linea impostato su 00 Se il livello d ingresso del componente collegato non sufficientemente elevato aumentarlo adeguatamente Se non si regola il livello d ingresso di linea si possono avvertire dei suoni forti quando si passa dal componente esterno ad altra sorgente Selezione del componente esterno EXIT INPUT solo per KD SH55R Non possibile collegare il componente esterno al jack del CD changer sul retro tramite l adattatore per ingresso di linea KS U57 non
7. La visualizzazione dell orologio disabilitata Selezione dell indicatore di volume LEVEL EQ possibile selezionare il livello di visualizzazione in base alle proprie preferenze Di fabbrica impostata questa modalit impostata su EQ ONLY e EQ ONLY Viene visualizzato il modello di compensazione e LEVEL EQ Il modello di compensazione viene visualizzato assieme all indicatore del livello audio e LEVEL ONLY Lindicatore del livello audio si illumina in alto e in basso dal centro Selezione della modalit di oscuramento DIMMER Quando si accendono i fari dell auto il display si oscura automaticamente Auto Dimmer Di fabbrica viene impostato l Auto Dimmer e AUTO Attiva Auto Dimmer e OFF Cancella Auto Dimmer e ON Oscuramento display sempre abilitato Nota Su alcuni tipi di vettura l Auto Dimmer pu funzionare in modo improprio particolarmente sulle vetture dotate di quadrante di regolazione oscuramento In questo caso occorre abilitare ON o disabilitare OFF questa funzione Selezione del muting telefonico TELEPHONE Questa modalit viene utilizzata se collegato un telefono cellulare In funzione del tipo di telefono usato selezionare MUTING 1 o MUTING 2 a seconda dei casi Di fabbrica questa modalit disattivata e MUTING 1 Selezionare questa modalit se in grado di silenziare i suoni e MUTING 2 Selezionare questa modalit
8. O si accende X si spegne Modalitat O x Modalit 2 LISA O Modalit 3 Ka Modalit 1 Si accende la spia AF ma non la spia REG E attiva la funzione Network Tracking Reception con regionalizzazione disabilitata off Passa ad un altra stazione della stessa rete quando si attenuano i segnali ricevuti dalla stazione corrente e In questa modalit il programma pu essere diverso da quello ricevuto al momento Modalit 2 Si accendono la spia AF e la spia REG E attiva la funzione Network Tracking Reception con regionalizzazione abilitata on Passa ad un altra stazione della stessa rete che sta trasmettendo lo stesso programma quando si attenuano i segnali ricevuti dalla stazione corrente Modalit 3 Non si accendono n la spia AF n la spia REG La funzione Network Tracking Reception disattivata O Ka i E Nota Se collegato un sintonizzatore DAB ed attiva la ricezione alternativa per servizi DAB si attiva automaticamente anche la Network Tracking Reception Ovviamente se non si disattiva la ricezione alternativa non possibile disattivare la Network Tracking Reception Cfr pagina 37 11 O Ka lt mr 12 Lo stesso programma pu essere ricevuto su diverse frequenze Programma 1 trasmesso sulla frequenza A Programma 1 trasmesso sulla frequenza E gt O Programma 1 E trasmesso E A Lk frequenza B Programma 1 trasmesso sulla
9. Selezionare la voce PSM da regolare Vedere pagina 24 M_ 44 Sa n OSSM DM e ei s Regolare la voce PSM selezionata y Ripetere le operazioni descritte ai punti 2 e 3 per regolare gli altri componenti PSM se necessario Z i z E Premere SEL seleziona per terminare l impostazione 23 CO Z lt E 24 eco e Le voci modalit di impostazioni preferite PSM 3 ZE Predisposizione wi ka w Valori predisposti Vedere K in fabbrica pagina Mantenere In senso In senso premuto Selezione antiorario orario CLOCK HOUR Regolazione dei dell ora n CLOCK MIN Regolazione dei minuti Collegamento alla funzione di memorizzazione delle LINK OFF LINK ON LINK OFF 97 regolazioni sonore Visualizzazione dell ora sulla gamma delle 24 o delle 12 ore 12H0UR 24H0UR 24HOUR 23 Predisposizione automatica dell orologio ADJUST OFF ADJUST ON ADJUST ON Modalit di visualizzazione tuner FREQUENCY PS NAME PS NAME PTY STBY Attesa PTY 29 tipi di programmi MES Ricerca PTY Vedere pagine 13 e 16 TA VOL I delle informazioni sul TA VOL 00 TA VOL 50 TA VOL 20 4 P SEARCH Ricerca programma SEARCH OFF SEARCH ON SEARCH OFF Ricerca della frequenza AF OFF AF ON AF ON 37 alternativa Spia compensatore livello di EQONLY gt LEVEL EQ visualizzazio LEVEL ONLY ET EQ ONLY 25 Modalit Dimmer AUTO gt OFF t ON BS AUTO 25 Volume delle informazioni sul MUTING OFF MUTIN
10. Volume Indicazione Operazione FAD BAL S BASS EXT VOL WOOFER VOL Ogniqualvolta si preme il pulsante i parametri regolabili cambio nel modo seguente AD gt BAL gt S BASS Lag Compensazione i VOL WOOFER Subwoofer Regolare la compensazione dei diffusori anteriore e posteriore Regolare la compensazione dei diffusori sinistro e destro Regolare le frequenze elevate Regolare il livello d uscita del alle prese EXT OUT Regolare il levello d uscita del subwoofer Regolare il volume EXT VOL Volume esterno Campo R06 Solo retro F06 Solo anteriore LOG Solo sinistra RO6 Solo destra 00 min 08 max 00 min 12 max 00 min 12 max 00 min 50 max Se si utilizza un sistema a due diffusori impostare il livello di affievolimento a 00 kk La ricchezza e la pienezza dei suoni bassi vengono mantenute indipendentemente dall impostazione del volume Super Bass Inoltre possibile regolare il livello di Super Bass SOLO per KD SH55R Haeffetto solo se l amplificatore o gli amplificatori o altri componenti sono collegati alla prese EXT OUT SOLO per KD SH77R Ha effetto solo se collegato il subwoofer 2 Regolazione del livello DI Per aumentare il livello Per ridurre il livello Nota In genere la manopola di comando viene usta
11. durante la riproduzione di un CD di tipo convenzionale in luogo dell esecutore titolo del disco e titolo della traccia appare l indicazione NO NAME Individuazione di una pista o di un punto sul CD Per far avanzare o invertire rapidamente la pista CE Tenere premuto PRA VJ Zem ON E mentre in corso la riproduzione di un CD per far avanzare rapidamente la pista Tenere premuto W L a mentre in corso la riproduzione di un CD per invertire la pista Per portarsi sulla pista successiva 0 ege Kl rn OT Premere per un attimo A durante la riproduzione del CD per portarsi all inizio della pista successiva Ogniqualvolta si preme il tasto consecutivamente viene individuato l inizio della pista successiva e la riproduzione riprende da quel punto Premere per un attimo v L a durante la riproduzione del CD per riportarsi all inizio della pista corrente Ogniqualvolta si preme il tasto consecutivamente viene individuato l inizio della pista precedente e la riproduzione riprende da quel punto Per portarsi su una pista specifica Premere il pulsante numerico corrispondente al numero di pista per avviarne l ascolto 7 8 9 10 11 12 CO Ea GA e Per selezionare un numero di pista da 1 6 Premere brevemente 1 7 6 12 Per selezionare un numero di pista da 7 12 Premere per almeno 1 secondo 1 7 0 11 2 Numero pista Durata di riproduzione tra
12. l unit entra in modalit funzioni In modalit funzioni premere INT intro sul display appare INTRO A questo punto ogniqualvolta si preme il tasto si attiva e disattiva alternativamente la modalit di interscansione del CD N ATA T ST TO TRETEN E eto di brano del brano in corso di ascolto Blocco espulsione CD possibile impedire l espulsione di un CD bloccandolo nello sportellino Tenendo premuto SEL Y seleziona premere senza lasciarlo 4 per pi di 2 secondi Sul display lampeggia l indicazione NO EJECT per circa 5 secondi il CD viene bloccato e non pu essere espulso HH mo O Ka lt el E nota Sa E A qe Nota Se si preme amp mentre attivo il blocco espulsione CD il pannello di controllo si sposta verso il basso ma il CD non viene espulso sul display viene visualizzata la scritta NO EJECT Per riportare il pannello del display alla posizione precedente premere Per annullare la funzione di blocco espulsione del CD premere di nuovo senza lasciarlo 4 per pi di 2 secondi tenendo premuto SEL Sul display lampeggia EJECT OK per circa 5 secondi e il CD viene sbloccato 19 Z a E 20 REGOLAZIONE DEL SUONO Regolazione del suono Le caratteristiche sonore possono essere regolate secondo le proprie preferenze Selezionare la voce che s intende regolare O
13. lkeen tulevan k yt n varalta 4 Asenna vaippa kojelautaan Kun vaippa on asennettu oikein kojelautaan taivuta asianmukaiset salvat jotka pit v t vaipan tukevasti paikoillaan kuvasta n kyv ll tavalla D Kiinnit kiinnityspultti laitteen rungon takaosaan ja pane kumityyny pultin p h n 6 Tee tarpeelliset s hk liit nn t 7 Ty nn laite vaippaan kunnes se lukkiutuu 8 Kiinnit peitelevy 9 Kiinnit etulevy Tablero de instrumentos Cruscotto Instrumentbr da Kojelauta Perno de montaje Bullone di montaggio Monteringsbult Kiinnityspultti V ase CONEXIONES ELECTRICAS Vedere COLLEGAMENTI ELETTRICI Se ELANSLUTNINGAR Ks SAHKOLITANNAT e Cuando emplea un soporte opcional e Instalaci n de la unidad sin utilizar la manga e Utilizzo del supporto supplementare e Installazione dell apparecchio senza protezione e Vid anv ndning av det valfria st det e K ytett ess lis tukea e Vid installation av enheten utan att anv nda hylsan e Asennettaessa laitetta ilman vaippaa En un Toyota por ejemplo primero extraiga la radio del autom vil y luego instale la unidad en su lugar Ad esempio in una Toyota si deve innanzi tutto togliere la radio ed installare poi l apparecchio in suo luogo I en Toyota ska man exempelvis f rst ta bort bilradion och sedan installera enheten p dess plats Esim Toyotassa irrota ensin autoradio ja asenna laite sitten sen paikalle S
14. operativa dei pulsanti numerici da DVD a VCR Vedere Selezione del componente da gestire con il ricevitore KEY SELECT a pag 26 Se il livello d ingresso del componenti esterni non sufficientemente alto aumentarlo adeguatamente Se non si regola il livello d ingresso si possono avvertire dei suoni forti quando si passa dal componente esterno ad altra sorgente Vedere Regolazione del livello d ingresso di linea LINE ADJ e Regolazione del livello d ingresso ausiliare AUX ADJ a pagina 26 30 Selezionare il componente esterno AUX INPUT o LINE INPUT Se si seleziona una ON sorgente l apparechhio si S accende automaticamente Ogniqualvolta si preme il tasto la sorgente cambia come descritto a pagina 7 AUX INPUT Per selezionare il componente collegato al jack d ingresso ausiliare sul pannello di controllo LINE INPUT Per selezionare il componente collegato alla presa LINE IN 2 Accendere il componente collegato ed iniziare a riprodurre la sorgente Se si collega un lettore DVD o VCR della JVC possibile eseguire le seguenti operazioni 7 ON 8 10 Mm 11 lt lt 12 db 9 gt 6 Ea 3 Collegamento di lettore DVD 0 1 Abilita disabilita gt Inizia la riproduzione gt gt Se premuto senza lasciarlo effettua l avanzamento rapido della traccia Se premuto per un attimo salta all inizio delle tracce lt lt e Se premuto senza
15. 41 Tiene PROBLEMAS con la operaci n Por favor reinicialice su unidad Consulte la p fina de C mo reposicionar su unidad PROBLEMI di funzionamento Inizializzare l apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l apparecchio Har DRIFTPROBLEM uppstatt Nollst ll i sa fall apparaten Vi h nvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollst lls Onko Kaytossa ONGELMIA S d laite alkutilaan Katso kohtaa Laitteen S t alkutilaan VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED E SP IT SW Fl 0201 MNMMDWJES LVT0640 001A E ESPANOL e Esta unidad est disefiada para funcionar con 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA INSTALACION MONTAJE EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS e La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Sin embargo usted deber efectuar los ajustes correspondientes a su autom vil Si tiene alguna pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas para instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles o a una compa a que suministra tales herramientas 1 Antes de instalar Pulse LA soltar panel de control para separar el panel de control si ya est unido Cuando se env a de la f brica el panel de control est embalado en el estuche duro 2 Retire la placa de guarnici n d Retire la cubierta despu s de desenganchar los retenes de la cubierta 1 Ponga la unidad vertic
16. A per e N sintonizzare stazioni a frequenze superiori Premere w L a per sintonizzare stazioni a frequenze inferiori e Se si lascia il pulsante la modalit manuale si disattiva automaticamente dopo 5 secondi e Tenendo premuto il pulsante inizia a cambiare la frequenza finch non si rilascia il pulsante Nel caso in cui sia difficile ricevere un programma stereo FM D Premere M B modalit banda per entrare in modalit funzioni durante l ascolto di un programma FM stereo 2 Premere MO monoaurale mentre si ancora in modalit funzioni sul display si accende la spia MO e Ogniqualvolta si preme il pulsante la spia MO si accende e si spegne alternativamente Si accende durante la ricezione di programmi FM in La spia MO si accende stereo Quando sul display accesa la spia MO il suono diviene monoaurale ma la ricezione migliora si spegne la spia ST Ee H Memorizzazione di stazioni Per memorizzare delle stazioni si pu procedere in due modi diversi e Preimpostazione automatica di stazioni FM SSM Strong Station Sequential Memory e Preimpostazione manuale di stazioni FM e AM Preimpostazione automatica di stazioni FM SSM Si possono preimpostare 6 stazioni FM locali per ogni banda FM FM1 FM2 e FM3 I Selezionare il numero di banda FM FM 3 sulla quale si vogliono memorizzare le stazioni FM Premere SOURCE 0 1 ri
17. Evitare di lasciare i CD sulla vettura Per la pulizia dei CD non usare solventi di nessun tipo ad esempio comuni prodotti di pulizia per dischi spray diluenti benzina etc Durante la riproduzione di CD R o CD RW CD R registrabili e i CD RW registrabili creati dall utente possono essere riprodotti soltanto se gi finalizzati possibile riprodurre CD R o CD RW registrati in formato CD musicale per la possibilit di riproduzione dipende dalle loro caratteristiche e dalle condizioni di registrazione e Primadiiniziare la riproduzione dei CD R o CD RW leggere attentamene le istruzioni che li accompagnano e In alcuni casi non possibile la riproduzione dei CD R o CD RW a motivo dell incompatibilita delle caratteristiche dei dischi di danni o macchie su di essi o ancora di sporcizia sulla lente del lettore e CD R o CD RW sono sensibili alle temperature ed all umidit elevate per cui si consiglia di non lasciarli in auto e CD RW possono richiedere tempi di lettura pi lunghi ci deriva dalla minor riflessione dei CD RW rispetto ai normali CD Z lt E II CD salta Si tratta di un problema fastidioso che pu verificarsi quando si percorrono strade particolarmente dissestate Per quanto non si rovinino n l apparecchio n il CD durante i percorsi di questo tipo si consiglia d interrompere l ascolto del CD 39 INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI
18. di una stazione FM RDS Se si sta percorrendo una zona dove un determinato servizio DAB sta trasmettendo lo stesso programma della stazione FM RDS l apparecchio si sintonizza automaticamente sul servizio DAB Nota Quando la ricezione passa da DAB a FM il volume di ascolto pu aumentare diminuire di conseguenza Tale variazione di volume dovuta a livelli d inserimento audio ineguali a livello di emittente e non deve essere considerata un anomalia dell apparecchio Per utilizzare la ricezione alternativa Di fabbrica sono attivate tutte le ricezioni alternative Vedere anche Modifica delle impostazioni generali PSM a pagina 23 1 Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display 2 Premere A 10 y L a per selezionare DAB AP frequenza alternativa 3 Agire sul selettore per selezionare la modalit desiderata e AF ON Individua il programma tra i servizi DAB e le stazioni FM RDS ricezione alternativa Sul display si accende la spia AF vedere pagina 11 e AF OFF Disattiva la ricezione alternativa Nota Se attiva la ricezione alternativa per servizi DAB si attiva automaticamente anche la Network Tracking Reception per stazioni RDS vedere pagina 11 Ovviamente se non si disattiva la ricezione alternativa non possibile disattivare la Network Tracking Reception 4 Premere SEL seleziona per terminare l imposta
19. fornito Per utilizzare il Componente esterno come sorgente di riproduzione con questa unit occorre selezionare il componente che si desidera utilizzare CD changer o componente esterno Di fabbrica il componente esterno selezionato il CD changer e LINE INPUT Per utilizzare componenti esterni che non siano il CD changer CD CHANGER Per utilizzare il CD changer Nota Per collegare l addattatore d ingresso linea KS U37 e il componete esterno si rimanda al manuale d installazione collegamento volumetto separato Regolazione del livello d ingresso ausiliare AUX ADJ Regolare correttamente il livello d ingresso ausiliare quando un componente esterno collegato al jack d ingresso ausiliare Di fabbrica il livello d ingresso ausiliare impostato su 00 Se il livello d ingresso del componente collegato non sufficientemente elevato aumentarlo adeguatamente Se non si regola il livello d ingresso di linea si possono avvertire dei suoni forti quando si passa dal componente esterno ad altra sorgente Selezione del componente da gestire con il ricevitore KEY SELECT solo per KD SH77R Con il ricevitore possibile gestire lettori VCR o DVD della JVC utilizzando i pulsanti numerici sul telecomando Di fabbrica i tasti numerici sono impostati per le funzioni del DVD Per utilizzare correttamente i tasti numerici sul telecomando per DVD o VCR vedere pagina 30 Modifica della sele
20. lasciarlo inverte la traccia e Se premuto per un attimo ritorna all inizio della traccia Se premuto consecutivamente ritorna all inizio delle tracce correnti E Arresta le funzioni in corso Nota Quando si premono i pulsanti suindicati sul display vengono visualizzati DVD e la relativa modalit operativa come RL Collegamento di VCR 5 1 Abilita disabilita gt Inizia la riproduzione kk Se premuto senza lasciarlo avvolge rapidamente il nastro lt lt Se premuto senza lasciarlo riavvolge il nastro E Arresta le funzioni in corso Nota Quando si premono i pulsanti suindicati sul display vengono visualizzati DVD e la relativa modalit operativa come RL Per KD SH55R All unit si possono collegare due componenti esterni Collegarne una al jack d ingresso ausiliare sul pannello di controllo l altro sul jack CD changer sul retro Prima di attivare il componente esterno collegato al jack CD changer selezionare l ingresso esterno Vedere Selezione del componente esterno EXIT INPUT a pagina 26 Se il livello d ingresso del componente esterno collegato al jack d ingresso ausiliare non sufficientemente alto aumentarlo adeguatamente Se non si regola il livello d ingresso si possono avvertire dei suoni forti quando si passa dal componente esterno ad altra sorgente Vedere Regolazione del livello d ingresso ausiliare AUX ADJ a pagi
21. ljudutrustning Subwoofer ja muut ohjelmal hdelaitteet Cable de se al no suministrado con esta unidad Cavo dei segnali non fornito con l apparecchio Puede conectar un subwoofer para reforzar Per potenziare i bassi possibile collegare un Signalledning levereras inte med denna enhet los sonidos graves diffusore per frequenze ultrabasse SUBWOOFER OUT Signaalijohto ei toimiteta t m n laitteen mukana uo e Para las conexiones refi rase a las e Peri rispettivi collegamenti consultare i S lo para KD SH77R Gate instrucciones suministradas con cada manuali d istruzioni forniti con i singoli Solo per KD 5H77R Bash gtalare componente componenti Endast till KD SH77R Subwoofer Vain KD SH77R een ZS JVC Amplifier LI AL LP JVC Verst rker Du kan ansluta en djupbash gtalare f r att Subwoofer voidaan kytke bassoa vahvistamaan KD SH77R Cl Eb JVC Amplificateur f rst rka basen e Katso niiden liit nn t kunkin komponentin mukana ee AB INC Versterker e Betr anslutning h nvisas till instruktionerna toimitetuista ohjeista EXT OUT som medf ljer varje komponent S lo para KD SH55R Solo per KD SH55R Endast till KD SH55R Vain KD SH55R een DVD VCR o TV DVD VCR o TV DVD VCR eller TV DVD Kuvanauhuria tai TV S lo para KD SH77R Solo per KD SH77R Endast till KD SH77R Vain KD SH77R een Cable de se al no suministrado con esta unidad Cable de se al no suministrado con esta
22. memorizza un nuovo servizio DAB con lo stesso numero e servizi DAB vengono cancellati se viene a mancare l alimentazione elettrica al circuito della memoria ad esempio durante la sostituzione delle batterie In questo caso occorre memorizzare di nuovo i servizi DAB Sintonizzazione su un servizio DAB in memoria E possibile sintonizzarsi facilmente su un servizio DAB in memoria Si ricorda che per potersi sintonizzare i servizi devono essere gi stati memorizzati Se non si e ancora proceduto alla memorizzazione vedere pagina 36 Selezionare il tuner DAB I Se si seleziona un sorgente l apparecchio si accende automaticamente Ogniqualvolta si preme il tasto la sorgente cambia come descritto a pagina 7 2 Selezionare la banda DAB DABI1 DAB2 o DAB3 voluta tasto la banda DAB cambia nel modo D1 gt D2 gt D3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 3 Selezionare il numero 1 6 per il Ogniqualvolta si preme il seguente servizio DAB memorizzato voluto 7 8 9 10 11 12 CO Ga Ga BAR Altre funzioni DAB Ricerca automatica dello stesso programma ricezione alternativa E possibile continuare ad ascoltare lo stesso programma e Durante la ricezione di un servizio DAB Se si sta percorrendo una zona dove non si riceve un determinato servizio l apparecchio si sintonizza automaticamente su un altro assieme o stazione FM RDS che sta trasmettendo lo stesso programma Durante la ricezione
23. n bilens kaross Auton korista Si la unidad no se enciende utilice el conexionado modificado 2 Se l apparecchio non si accende utilizzare il cablaggio modificato 2 Till mpa den ndrade ledningsdragningen enligt om enheten inte fungerar K yt muunnettua johdotusta jos virta ei kytkeydy laitteeseen Amarillo Giallo Gul Keltainen Amarillo Giallo GullKeltainen Conexionado modificado 1 Cablaggio modificato 1 Andrad ledningsdragning 1 Muunnettu johdotus 1 Rojo Rosso R d Punainen Rojo Rosso R d Punainen Conector ISO del cable de alimentaci n suministrado Connettore ISO del cavo di alimentazione fornito in dotazione ISO kontakt p den levererade n tsladden Mukana tulevan verkkojohdon ISO liitin Rojo Rosso R d Punainen Conexionado modificado 2 Cablaggio modificato 2 ndrad ledningsdragning 2 Muunnettu johdotus 2 Amarillo Giallo Gul Keltainen Vista desde el lado del conductor Amarillo Giallo GulKeltainen Vista dal lato conduttori Sett fr n ledarsidan Johtopuolelta katsottuna Rojo Rosso R d Punainen Rojo Rosso Rojo Rosso R d Punainen R d Punainen Conexiones sin usar los conectores ISO Collegamenti senza connettori ISO Anslutning utan anv ndning av ISO kontakterna Liit nn t ilman ISO liittimi Antes de la conexi n Verifique atentamente el conexionado del veh culo Un
24. para obtener un ptimo rendimiento de esta unidad Para KD SH55R e Pala el amplificador Conecte los terminales de salida de linea de esta unidad con los terminales de entrada de l nea del amplificador Desconecte los altavoces de esta unidad y con ctelos al amplificador Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar Para Subwoofer Se requiere un filtro de paso bajo no suministrado cuando se utilice un amplificador de otro fabricante es decir que no sea JVC Podr ajustar el nivel de salida a trav s de las clavijas de salida de extension EXT OUT v ase la p gina 20 de las instrucciones volumen separado Per KD SH77R e Per Pamplificatore Collegare i terminali di uscita dell apparecchio al terminali di entrata dell amplificatore Scollegare le casse dall apparecchio e collegarle all amplificatore Non utilizzare i contatti delle casse dell apparecchio E possibile disabilitare l amplificatore incorporato ed inviare i segnali audio solo all amplificare esterno o agli amplificatori esterni in modo da ottenere dei suoni distinti ed evitare il surriscaldamento dell apparecchio Cfr pagina 25 delle istruzioni libretto separato Il volume d uscita linea dell apparecchio viene mantenuto elevato per conservare i suoni hi fi da essa riprodotti Se all apparecchio viene collegato un amplificatore esterno disattivare il controllo del guadagno sull amplific
25. per la regolazione del volume Di conseguenza non necessario selezionare VOL per regolare il livello del volume Selezione di modalita sonore memorizzate E possibile selezionare una modalit sonora memorizzata idonea al genere musicale Premere EQ Viene richiamata l ultima modalit sonora selezionata che viene applicata alla sorgente corrente La spia EQ si accende Es Se in precedenza stato selezionao FLAT 2 Selezionare la modalit sonora desiderata Ruotando il selettore la Vi modalit sonora cambia nel modo seguente FLAT Hand Rock R amp B POP Z JAZZ 7 DanceMusic 7 Country 7 Reggae gt Classic 7 USER 17 USER 27 USER 3 Z ritorno all inizio Ritmo e Blues SLAN ANSA Sal ER LOW MD HIGH Il livello EQ varia quando si seleziona la modalit sonora Es Quando si seleziona POP Per annullare la modalit sonora selezionare FLAT al punto 2 O Note e possibile regolare e memorizzare il comando del suono preimpostato in base alle proprie preferenze Per regolare e memorizzare una modalit di comando del suono originale vedere Memorizzazione di regolazioni acustiche personalizzate a pagina 22 Per regolare temporaneamente il livello di rafforzamento dei bassi vedere pag 20 Per memorizzare una modalit sonora separatamente per le singole sorgenti di riproduzione EQ Link Dopo aver selezionato la m
26. preimpostata n 10 FUNZIONI DEL CD CHANGER 32 Riproduzione TR RE 32 FUNZIONI RDS AAA 11 Selezione dei modi di riproduzione dei Funzioni possibili con RDS EON 11 Clic 33 Altre interessanti regolazioni e IUNzioni a 14 FUNZIONI DEL TUNER DAB 34 Sintonizzazione su un insieme di FUNZIONI CD ivi 17 servizi e su un solo servizio 34 Ascolto dch 17 Memorizzazione di servizi DAB 36 Riproduzione di CD Text 18 Sintonizzazione su un servizio DAB Individuazione di una pista o di un punto sul in memoria sorsi 37 Eeer 18 Altre funzioni DAB an 37 Selezione delle modalit di riproduzione CD cimento iii 19 ULTERIORI INFORMAZIONI 38 Blocco espulsione CD 19 i MANUTENZIONE REGOLAZIONE DEL SUONO 20 Manipolazione dei CD Regolazione del suono 20 Selezione di modalit sonore memorizzate 21 Memorizzazione di regolazioni acustiche personalizzate La modalit demo DEMO MODE INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI Di fabbrica sull unit la modalit demo DEMO MODE abilitata DEMO ON In assenza di suoni per 3 minuti sul display appare automaticamente la seguente dimostrazione che presenta le funzioni principali dell apparecchio Vedere pag 26 e 24
27. se in grado di silenziare suoni e MUTING OFF Annulla il muting telefonico Abilitazione disabilitazione del bip BEEP SW E possibile eliminare il bip che segnala la pressione di un tasto Di fabbrica il bip attivato e BEEP ON Attiva il bip BEEP OFF Disattiva il bip eco gl Attivazione disattivazione dell interruttore dell amplificatore di potenza P AMP SW Solo per KD SH77R E possibile disattivare l amplificatore incorporato ed inviare segnali audio solo agli amplificatori esterni in modo da ottenere suoni chiari ed impedire la formazione di calore all interno dell unit Di fabbrica l interruttore impostato su attivo per cui l amplificatori esterni e P AMP ON Selezionare questa modalit quando non si utilizzano amplificatori esterni e P AMP OFF Selezionare questa modalit quando si utilizzano amplificatori esterni Selezione della modalit scorrimento CONTRAST Il livello di contrasto della visualizzazione pu essere regolato da 1 scuro a 10 chiaro Di fabbrica il livello del contrasto della visualizzazione impostato su 5 Selezione della modalit scorrimento SCROLL E possibile selezionare la modalit di scorrimento per le informazioni relative ai dischi nel caso siano costituite da pi di 10 caratteri Di fabbrica la modalit Auto Scroll impostato su ONCE e ONCE Scorre una volta soltanto e AUTO Ripete lo scorrimento ad intervalli di
28. strisce bianche Bl med vit rand Sininen jossa valkoinen raita Ks kaaviota Ci 1 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalaci n es necesario conectar este cable de lo contrario no se podr conectar la alimentaci n 1 Per poter verificare il funzionamento dell apparecchio prima dell installazione necessario avere gi collegato questo filo altrimenti impossibile accendere l apparecchio 1 lnnan enhetens funktion kontrolleras f re installationen m ste denna ledning anslutas Annars kan str mmen inte sl s p 1 T m i johdin on liitett v ennen t m n laitteen toiminnan tarkistusta ennen asennusta muuten virtaa el voida kytke Naranja con rayas blancas Arancione a strisce bianche Orange med vit rand Oranssi jossa valkoinen raita D raita Altavoz izquierdo frontal Cassa sinistra anteriore V nster h gtalare fr mre Vasen kaiutin etu Oikea kaiutin etu A un cuerpo met lico o chasis del autom vil Alla carrozzeria metallica o al telaio dell auto Till metallkropp eller bilens chassi Auton metallikoriin tai alustaan A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la bateria del autom vil desviando el interruptor de encendido Al terminale sotto tensione nel blocco fusibili che si collega alla batteria dell auto bypassando l interruttore di accensione Till ett str mf rande uttag i s kringsblock
29. unidad Cavo dei segnali non fornito con l apparecchio Cavo dei segnali non fornito con l apparecchio Signalledning levereras inte med denna enhet Signalledning levereras inte med denna enhet Signaalijohto ei toimiteta t m n laitteen mukana Signaalijohto ei toimiteta t m n laitteen mukana Puede conectar el reproductor de DVD KV DV7 ni E possibile collegare il lettore DVD KV DV7 KV DV7 Du kan ansluta DVD spelaren KV DV7 DVD soitin KV DV7 voidaan kytke Al sistema de monitor de color m vil o al terminal de entrada de audio v deo del TV de audio v deo estereof nico Al sistema di monitoraggio o a colori mobile o al terminale d ingresso audio video di un TV audio video stereo Till mobil f rg eller monitorsystem eller ljud bild ing ngskl mma p stereoljud bild TV Kannettavaan v ri tai monitorij rjestelm n tai audio video stereo TV n audio video tuloliittimeen LINE IN E a Cord n de datos de control remoto suministrado con KV DV7 Cable de CONTROL Filo dei dati del controllo remoto fornito con KV DV7 Cavo di CONTROLLO Kabel f r fj rrkontrolldata fmedf ljer KV DV7 Signalsladd Kauko ohjaimen tietojohto toimitetaan KV DV7 n mukana CONTROL johto Componente exterior Componente esterno Extern utrustning Toinen oheislaite Solo para KD SH55R Solo per KD SH55R Endast till KD SH55R Vain KD SH55R een aR poe gt pas CH Geer de entrada de l nea KS U57 Eje a A
30. 4 0 V 20 kQ carico fondo scala Impedenza di uscita 1 KQ jack d ingresso ausiliare mini jack stereo da 3 5 mm di diametro SEZIONE TUNER Campo frequenza FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM MW 522 kHz 1 620 kHz LW 144 kHz 279 kHz Tuner FM Sensibilit utilizzabile 11 3 dBf 1 0 pV 75 Q Soglia di sensibilit 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Selettivit canale alternativo 400 kHz 65 dB Risposta in frequenza 40 Hz 15 000 Hz Separazione stereo 30 dB Rapporto di assorbimento 1 5 dB Tuner MW Sensibilit 20 uV Selettivit 35 dB Tuner LW Sensibilit 50 uV SPECIFICHE SEZIONE CD PLAYER Tipo player per compact disc Sistema di rilevamento segnali Prelevamento ottico senza contatto laser semiconduttore Numero di canali 2 canali stereo Risposta in frequenza 5 Hz 20 000 Hz Campo dinamico 98 dB Rapporto segnale rumore 102 dB Affievolimento periodico del suono e oscillazione del suono Inferiori al limite misurabile GENERALIT Requisiti di potenza Tensione di servizio DC 14 4 V tolleranza 11 V 16 V Sistema di messa a terra Massa negativa Temperatura ambiente permissibile di lavoro 0 C a 40 C Dimensioni L x H x P Dimensioni d installazione 182 mm x 52 mm x 161 mm Dimensioni pannello 188 mm x 58 mm x 17 mm Peso 1 8 kg accessori esclusi La casa costruttrice si riserva di modificare dati e caratteristiche senza preavviso Z lt E
31. AM JVL CD RECEIVER RECEPTOR CON CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD CD SPELARE MED MOTTAGARE CD VASTAANOTIN KD SH77R KD SH55R KD SH77R al ESPANOL COMPACT DIGITAL AUDIO ITALIANO Para la instalaci n y las conexiones refi rase al manual separado Per le istruzioni d installazione e di collegamento vedere il manuale a parte Se separat handbok f r installation och anslutning Katso asennus ja lit nt ohjeet erillisest ohjekirjasta INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI BRUKSANVISNING K YTT OHJE LVT0638 001A E SVENSKA ITALIANO Posizione e riproduzione degli adesivi Pannello inferiore dell unit principale interlock failedor defeated sikkerhedsafbrydere er ude ppnad och sp rren arlolet alttiina nakymatt Pistrina nome Caratteristiche y PRODUCT CLASS LASER Attenzione Questo prodotto contiene un laser di classe superiore alla 1 Come inizializzare l apparecchio Premere il tasto di reset sul pannello frontale con una penna a sfera o uno strumento simile Nota Le regolazioni preselezionate come le stazioni preselezionate o le regolazione del suono sono pure cancellate Nota Betrakta ej malle lasers teilylle s Al katso s teeseen f AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER Precauzioni 1 Ss PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 ATTENZIONE Radia
32. FP Cable de se al no suministrado con esta unidad no suministrado con esta unidad A Adattatore d ingresso linea KS U57 Cavo dei segnali Jack para el cambiador de GD non fornito con l apparecchio non fornito con l apparecchio pria II Presa per CD changer Linjeing ngsadapter KS U57 Signallednin Ge e CD v xlarjack jeng ie d hei gnan d g i dia h Extern utrustning dite ai o levereras inte med denna enhet levereras inte med denna enhet EEN EC CD vaihtajajakki Linjatulosovittimen KS U57 Signaalijohto ei toimiteta t m n laitteen mukana ei toimiteta t m n laitteen mukana e El fusible se quema e Il fusibile brucia e S kringen g r e Varoke palaa Est n los conductores rojo y negro Ifilirossie neri sono stati collegati correttamente Arde r da och svarta ledarna korrekt anslutna Ovatko punaiset ja mustat johtimet liitetty oikein correctamente conectados Non si riesce ad accendere l apparecchio Str i AS p i 4 ei onni e Str mmen kan inte sl s pa e Virran kytkent ei onnistu e No es posible conectar la alimentaci n II filo giallo stato collegato Ar den gula ledaren ansluten Onko keltainen johdin kytketty Est el cable amarillo conectado Non esce alcun suono dalle casse Inget ljud fr n h gtalarna Kaiuttimista ei kuulu nt F Ce e tado E casse stato protetto contro Ar den utg ende h gtalarsladden kortsluten Onko kaiuttimen l ht johtimess
33. G1 traffico MUTING OFF 25 MUTINGZ f BEEP SW Segnale sonoro al tocco dei tasti BEEP OFF BEEP ON BEEP ON 25 P AMP SW Power amplifier switch P AMP OFF DAMP ON P AMP ON CONTRAST Contrasto display CONTRAST 1 CONTRAST 10 CONTRAST 5 2 TOFF F N i Sech 0 olaj Ol al SCROLL Modalit scorrimento ONCE gt AUTO ONCE 25 Es OFF T CU F di tagli bwoof requenza di taglio subwoofer FREQ MID gt FREQ HIGH FREQ MID 25 FREQLOW LINE ADJ Line input level adjustment L ADJ 00 L ADJ 05 L ADJ 00 26 EXT INPUT Selezione ingresso esterno CD CHANGER LINE INPUT CD CHANGER AUX ADJ Regolazione livello ingresso A ADJ 00 A ADJ 05 A ADJ 00 26 ausiliario KEY SELECT Selezioxne modalit funzione DVD gt VCR VD 26 da tastiera esterna Es OF l F FILTER Filtro frequenza intermedia WIDE AUTO AUTO DEMO MODE Modalit mode DEMO OFF DEMO ON DEMO ON e Premere SEL seleziona per terminare l impostazione Visualizzato soltanto quando collegato il sintonizzatore DAB SOLO per KD SH77R SOLO per KD SH55R Visualizzato solo se selezionata una delle sequenti sorgenti FM AM CD e AUX INPUT NM ES El Selezione del display orario CLOCK DISP Allaccensione dell apparecchio possibile abilitare la visualizzazione dell orologio che apparir in display La visualizzazione dell orologio impostata di fabbrica e CLOCK ON Il display dell orologio acceso e CLOCK OFF
34. In tal caso si deve togliere il caricatore ed inserire i dischi in modo corretto Se sul display appare la scritta RESET 1 RESET 8 significa che qualcosa non va nel collegamento tra l apparecchio e il CD changer In tal caso verificare il collegamento collegare perfettamente il cavo 0 i cavi di collegamento Quindi premere il pulsante di reset del CD changer Riproduzione di CD Z a lt E Selezionare il CD changer automatico CD CHANGER On Se si seleziona una sorgente l apparecchio accende automaticamente Ogniqualvolta si preme il tasto la sorgente cambia come descritto a pagina 7 Numero disco Numero pista Tempo di riproduzione trascorsa 32 Avanzamento sli o inversione della pista Tenere premuto gt gt A mentre in corso la riproduzione di un CD per far avanzare rapidamente la pista Tenere premuto W L a mentre in corso la riproduzione di un CD per invertire la pista Per portarsi sulla pista successiva 0 precedente Lee no DAN Premere per un attimo gt gt A durante la riproduzione del CD per portarsi all inizio della pista successiva Ogniqualvolta si preme il pulsante consecutivamente viene individuato l inizio della pista successiva e la riproduzione riprende da quel punto Premere per un attimo VW i durante la riproduzione del CD per riportarsi all inizio della pista corrente Ogniqualvolta si preme il pulsante consecuti
35. LLA PAGINA SEGUENTE 13 O Z lt mr E 14 CO 4 Tenere premuto il pulsante numerico per almeno 2 secondi viene memorizzato il codice PTY selezionato nel numero memorizzato desiderato 7 8 9 10 11 12 CO E E MEMORY e il nome del codice selezionato lampeggiano alternativamente quindi continua a lampeggiare solo il nome del codice selezionato 5 Premere SEL seleziona per terminare l impostazione O Per ricercare il tipo di programma preferito Tenere premuto PTY tipo di programma per almeno 1 secondo durante l ascolto di una stazione FM Appare l ultimo codice PTY selezionato Selezionare uno dei codici PTY memorizzati nei pulsanti numerici memorizzati da 1 a 6 7 8 9 10 11 12 CO E E Es Se al pulsante 2 stata associata la voce ROCK Mi La ricerca PTY del programma preferito inizia dopo 5 secondi e Se una stazione sta trasmettendo un programma con il codice PTY selezionato l apparecchio si sintonizza su tale stazione Se nessuna stazione sta trasmettendo un programma con il codice PTY selezionato l apparecchio resta sintonizzato sulla stazione corrente Nota In alcune zone la ricerca PTY non funziona correttamente Altre interessanti regolazioni e funzioni RDS Selezione automatica della stazione con i pulsanti numerici In genere quando si preme il pulsante numerico ci si sintonizza sulla stazione memorizzata Se per la stazione memorizzata
36. PTY NEWS notiziari Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display PSM vedere pagina 24 O 2 Selezionare PTY STBY attesa se non appare sul display KH 3 S wi s Su ah VsSSMA Y DS DI s A 3 Selezionare uno dei 29 codici PTY Vedere pagina 16 yA Il nome del codice selezionato appare sul display e viene memorizzato 4 Premere SEL seleziona per terminare l impostazione O CO Ricerca del programma preferito E possibile ricercare uno dei 6 tipi di programmi preferiti memorizzati Negli apparecchi nuovi vengono memorizzati di fabbrica i seguenti 6 tipi di programmi con i pulsanti numerici da 1 a 6 Per memorizzare i tipi di programmi preferiti vedere oltre Per cercare il programma preferito vedere pagina 14 POP M ROCK M EASY M 5 EEE EEN CLASSICS AFFAIRS VARIED Per memorizzare i tipi di programmi preferiti Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display PSM vedere pagina 24 O 2 Selezionare PTY SEARCH se non appare sul display V Ha no s N sSSM we D T N N 3 Selezionare uno dei 29 codici PTY Vedere pagina 16 Va Il nome del codice selezionato appare sul display e Se si seleziona un codice gi memorizzato questo lampeggia sul display O Ka lt i E CONTINUA A
37. Premere LAI sgancio del pannello dicomando per staccare il pannello di comando se gi inserito Di fabbrica il pannello di comando viene fornito in contenitore rigido 2 Togliere la piastra di finitura 3 Togliere la protezione dopo aver sganciato relativi blocchi 1 Posizionare l apparecchio Nota Nel posizionare l apparecchio fare attenzione a non danneggiare il fusibile sul posteriore Inserire le 2 maniglie tra l apparecchio e la protezione come illustrato per sganciare i blocchi Togliere la protezione Nota Una volta ultimate le operazioni d installazione conservare le maniglie per uso futuro 4 installare la protezione nel cruscotto Verificare la correttezza dell installazione della protezione nel cruscotto quindi piegare le linguette che tengono in posto la protezione come illustrato 5 Fissare il bullone di montaggio sul retro dell apparecchio e collocare il gommino sull estremit del bullone stesso 6 Eseguire i necessari collegamenti elettrici 7 Far scorrere l apparecchio nella protezione finch non risulta bloccato 8 Applicare la piastra di finitura 9 inserire il pannello di comando SR Si el apparecchio destinato a funzionare su 9 Coloque el panel de control Panel de control Panello di comando Kontrollpanelen Etulevyn Placa de guarnici n Piastra di finitura Kantpl t Peitelevy Manija Maniglia Handtag lt Kahva Placa de blo
38. Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display 2 Premere gt gt A 0 V ma per selezionare TUNER DISP modalit di visualizzazione tuner 3 Ruotare il selettore di comando alla voce desiderata FREQUENCY o PS NAME 4 Premere SEL seleziona per terminare l impostazione Nota Premendo D display possibile modificare la visualizzazione solo mentre si ascolta una stazione FM RDS Ogniqualvolta si preme questo pulsante sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni Da Y Nome stazione PS AE y Frequenza stazione FREQUENCY Tipo di programma PTY e A questo punto dopo qualche secondo il display torna a visualizzare le indicazioni originali Impostazione del volume per la ricezione di notiziari sul traffico TA possibile memorizzare il volume per la ricezione in standby di notiziari sul traffico Quando si riceve un notiziario sul traffico il volume si porta automaticamente sul livello memorizzato Vedere anche Modifica delle impostazioni generali PSM a pagina 23 1 Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display 2 Premere gt gt I A 0 V ia per selezionare TA VOL 3 Ruotare il selettore di comando al volume desiderato E possibile impostarlo nell intervallo compreso tra TA VOL 00 e TA VOL 50 4 Premere SEL sel
39. a conexi n incorrecta podr a producir da os graves en la unidad Corte el connector ISO 2 Conecte los conductores de color del cable de alimentaci n a la bater a del autom vil altavoces y antena motriz si la hubiere en la secuencia siguiente 1 Negro a tierra 2 Amarillo a la bater a del autom vil 12 V constantes Rojo a un terminal de accesorio 4 Azul con rayas blancas a la antena motriz m x 200 mA Naranja con rayas blancas al interruptor de control de las luces del autom vil 6 Marr n al sistema de tel fono celular Para mayor informaci n refi rase a las instrucciones del tel fono celular 7 Otros a los altavoces 3 Conecte el cable de antena 4 Por ltimo conecte el cable de alimentaci n a la unidad Katkaise ISO litin d Terminal de la antena Terminale per antenna Antennuttag Antenniliitin meet Prima del collegamento Verificare attentamente il cablaggio della vettura Si ricorda che un collegamento improprio pu danneggiare seriamente l apparecchio 1 Tagliare il connettore ISO 2 Collegare i fili colorati del cavo di alimentazione alla batteria dell auto alle casse ed all antenna se presente nella sequenza indicata 1 Nero massa 2 Giallo alla batteria dell auto 12 V costanti Rosso al terminale per accessori 4 Blu a strisce bianche all antenna 200 MA max Arancione a strisce bianche all interruttore di comando luci
40. a tapahtunut i VOZ ircui ircuiti o koak i 8 e Ljudet r f rvr ngt PAS SMARU To KE euch tad rat perde E 700 jj r den utg ende iaia jordad e ni on v ristynyt 1 90 E CANIS UE SMAA QC ANAVA CONGA IO e O RS O PUEDA te Ardevansira och hogra hogialamas utlag Onko kantimenlihtojohdin maate a masa A o O eso emensamt jordade Ovatko vasemman ja oikean kaiuttimen navat Est n los terminales de los altavoces Ly sono stati collegati a terra in comune 9 J ri J R conectados a una masa com n e L apparecchio si surriscalda Enheten blir varm 2 ee e La unidad se calienta Il filo di uscita delle casse stato collegato a Ar den utgaende hogtalarsladden Jordad N Laite kuumenee Peo Est el cable de salida del altavoz conectado amasa terra Ar de v nstra och Es h gtalarnas uttag Onko kaiuttimen laht johdin maatettu a Est n los terminales de los altavoces L y terminali delle casse di sinistra e destra gemensamt jordade Ovatko vasemman ja oikean kaiuttimen navat R conectados a una masa com n sono stati collegati a terra in comune maatettu yhdess
41. al Nota Al poner la unidad vertical tenga cuidado de no da ar el fusible provisto en la parte posterior 2 Inserte las 2 manijas entre la unidad y la cubierta tal como en la ilustraci n y desenganche los retenes de la cubierta 3 Retire la cubierta Nota Despu s de instalar la unidad aseg rese de guardar las manijas para uso futuro 4 Instale la cubierta en el tablero de instrumentos Despu s de que la cubierta est correctamente instalada en el tablero de instrumentos doble las leng etas correspondientes para sostener la cubierta firmemente en su lugar tal como se muestra D Fixe el perno de montaje ou la parte trasera del cuerpo de la unidad y coloque el coj n de goma sobre el extremo del perno 6 Realice las conexiones el ctricas requeridas 7 Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta que quede trabada 8 Coloque la placa de guarnici n KD SH77R KD SH55R Manual de instalaci n conexi n Manvale d installazione collegamento Installations anslutningshandbok Asennus liittinttiohjekirja impianti elettrici da 12 V CC con massa NEGATIVA INSTALLAZIONE MONTAGGIO SUL CRUSCOTTO e La figura che segue rappresenta un installazione tipica Naturalmente sono possibili adattamenti in funzione del tipo di vettura Per eventuali chiarimenti in merito ai kit d installazione rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC o a negozi analoghi 1 Operazioni preliminari al montaggio
42. annan utrustning Liit nn t Muiden laitteiden lis minen Amplificador Amplificatore F rst rkaren Vahvistin possibile migliorare l impianto stereo dell auto collegando un amplificatore ed altra apparecchiatura e Collegare il connettore a distanza blu a strisce bianche al conduttore a distanza dell altro apparecchio in modo da poterlo gestire da questa unit Usted podr conectar un amplificador y otros equipos para mejorar el sistema est reo de su autom vil e Conecte el conductor remoto azul con rayas blancas al conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a trav s de esta unidad Para KD SH77R e Pala el amplificador Conecte los terminales de salida de l nea de esta unidad con los terminales de entrada de l nea del amplificador Desconecte los altavoces de esta unidad y con ctelos al amplificador Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar Podr desconectar el amplificador incorporado y enviar las se ales de audio solamente al los amplificador es externo s para obtener sonidos n tidos y evitar que se caliente el interior de la unidad Consulte la p gina 25 de las instrucciones volumen separado El nivel de salida de l nea de esta unidad permanece alto para que corresponda con los sonidos de alta fidelidad reproducidos por esta unidad Cuando conecte un amplificador externo a esta unidad disminuya el control de ganancia del amplificador externo
43. apparecchio e F r att hindra att v rmen stiger inuti apparaten b r denna placeras UNDER den vriga utrustningen e Aseta t m laite muun laitteiston ALAPUOLELLE est ksesi sis isen l mm nmuodostuksen t h n laitteeseen Cambiador de CD y sintonizador de DAB CD changer e tuner DAB CD vaxlare och DAB radio CD vaihtaja ja DAB viritin Podr conectar un cambiador de CD de JVC possibile collegare un CD changer della JVC Du kan ansluta en JVC CD v xlare och eller Voit liitt JVC n CD vaihtajan ja tai JVC n DAB y o un sintonizador de DAB Radiodifusi n de e o un tuner DAB Digital Audio Broadcasting en JVC DAB radio digital radios ndning virittimen digitaalinen nenl hetys audio digital de JVC sempre della JVC e Betr ffande deras anslutning h nvisas e Katso kyseiset liit nn t laitteiden mukana e Para sus conexiones refi rase a las e Per il collegamento vedere i libretti d istruzione till medf ljande instruktioner toimitetuista ohjeista instrucciones suministradas con los mismos in dotazione a tali apparecchio Cable de conexi n suministrado con su sintonizador de DAB o cambiador de CD Collegamento del cavo fornito con il tuner DAB o il CD changer Cable de conexi n suministrado con su Cable de conexi n suministrado con su Anslutningssladd medf ljer DAB radion eller CD v xlaren sintonizador de DAB cambiador de CD DAB virittimen tai CD vaihtajan mukana toimitetun johdon liit nt Co
44. are J Takakaiuttimet LP gt Gd RP gt a REAR LINE OUT FRONT L Erillisjohdin Sininen jossa valkoinen raita gt lt Tehoantenniin mik li k yt ss Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del aut movil y con ctelos al amplificador Tagliare i conduttori della cassa posteriore del connettore ISO presente sulla vettura e collegarli all amplificatore Klipp loss h gtalarsladdarna fr n bilens ISO kontakt och anslut dem till f rst rkaren Altavoces delanteros Casse frontali JVC F rst rkaren Fr mre h gtalare JVC n Vahvistin Etukaiuttimet Casse posteriori Podr conectar otro amplificador de potencia para los altavoces Bakre h gtalare delanteros 8 Takakaiuttimet E possibile collegare un altro amplificatore di potenza per le casse frontali Du kan ansluta en annan effektfost rkare f r de fr mre h gtalarna Voit liitt toisen tehovahvistimen etukaiuttimia varton Altavoces delanteros Casse frontali Fr mre h gtalare Etukaiuttimet Katkaise auton ISO liittimen takakaiutinjohtimet ja kytke ne vahvistimeen Altavoces posteriores PRECAUCION ATTENZIONE VARNING VAROITUS Para evitar el aumento del calor interior de esta unidad p ngala DEBAJO del otro equipo Per evitare surriscaldamenti all interno dell unit collocare quest ultima SOTTO l altro
45. as av 12 V likstr msystem med T m laite on suunniteltu k ytett v ksi 12 V NEGATIV jordning Om ditt fordon inte har ett tasavirran NEGATIIVISISSA maattos h s dant system beh ver du en sp nningsomvandlare k j rjestelmiss Jos ajoneuvossasi ei ole t t Du kan skaffa en s dan hos terf rs ljaren f r JVC j rjestelm tarvitset j nniteinvertterin jonka voit BILRADIO CD SPELARE ostaa JVC autohifilaitteiston j lleenmyyj lt e Byt ut s kringen mot en med specificerad Vaihda varoke uuteen jonka tehoarvo on kapacitet Kontakta terf rs ljaren f r JVC m r tty Jos varoke palaa usein ota yhteys JVC BILRADIO CD SPELARE om s kringen g rofta autohifilaitteiston j lleenmyyj n e Om du f r problem med st rningar Jos ongelmana on kohina Denna enhet r f rsedd med ett brusfilter i T m n laitteen p virtapiiriss on str mkretsen vissa fordon kan emellertid ett kohinasuodatin Joissakin ajoneuvoissa voi klickande ljud eller andra o nskade st rningar kuitenkin esiinty naksahtelua tai muuta ei upptr da Om s r fallet ska bakre toivottua h irid nt Jos n in tapahtuu liit jordningsuttag se kopplingsschemat anslutas laitteen takamaadoitusliitin till bilens chassi med kortare och tjockare kablar ks liit nt kaaviota auton alustaan k ytt m ll exempelvis omspunnen kopparkabel eler aan lyhyempi ja paksumpia johtoja kuten esim gr vre kabel Kontakta terf rs ljar
46. at Aluslevy 95 Lukkomutteri M5 Kiinnityspultti M5 x 20 mm lt N CS e N J QI Pila Batteria Batteri Paristo Co CR2025 Coj n de goma Gommino Gummibuffert Kumityyny O CONEXIONES ELECTRICAS Para evitar cortocircuitos recomendamos que desconecte el terminal negativo de la bater a y que efect e todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Si usted no est seguro de c mo instalar correctamente la unidad h gala instalar por un t cnico cualificado Nota Esta unidad est dise ada para funcionar con 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles D Si su autom vil est equipado con el conector IS Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles Si el ruido fuese un problema Esta unidad tiene un filtro de ruido en el circuito de alimentaci n Sin embargo en algunos veh culos pueden producirse chasquidos u otros ruidos indeseados En tal caso conecte el terminal de tierra posterior v ase diagrama de conexi n del receptor al chasis del autom vil utilizando cordones m s gruesos y cortos tales como alambre de cobre trenzado o de grueso calibre Si e
47. atore esterno per ottenere le migliori prestazioni dell apparecchio Per KD SH55R e Per l amplificatore Collegare i terminali di uscita dell apparecchio ai terminali di entrata dell amplificatore Scollegare le casse dall apparecchio e collegarle all amplificatore Non utilizzare i contatti delle casse dell apparecchio Per il diffusore per frequenze ultrabasse Se si usa un amplificatore non JVC necessario inserire un filtro passa basso In questo modo sar possibile regolare il livello in uscita tramite le prese EXT OUT vedere pagina 20 delle istruzioni in volume separato Cable de sefial no suministrado con esta unidad Cavo dei segnali non fornito con l apparecchio Signalledning levereras inte med denna enhet Signaalijohto ei toimiteta t m n laitteen mukana Amplificador de JVC Amplificatore JVC Du kan uppgradera ditt bilstereosystem genom att ansluta en f rst rkare och annan utrustning e Anslut fj rrkabeln bl med vit rana till fj rrkabeln p den andra utrustningen s att den kan styras genom denna enhet Voit p ivitt autostereoj rjestelm si kytkem ll vahvistimen sek muita laitteita e Kytke ulkojohto sininen jossa valkea raita muun laitteiston ulkojohtoon niin ett sit voidaan ohjata t st laitteesta Till KD SH77R e F r f rst rkaren Anslut denna enhets linjeutg ngar till f rst rkarens linjeing ngar Koppla bort h gtalarna
48. bit DAC dopo la conversione D A HS TUNER EQUALIZER Convertitore digitale analogico a 24 bit consente un elevata qualit del suono Sintonizzatore a sensibilit elevata consente una ricezione ottimale delle stazioni Consente di regolare il suono di precisione a piacere e SUB WOOFER SOLO per KD SH77R consente di collegare un subwoofer e di regolarne il livello di uscita AVVERTENZA sulla regolazione del volume CD producono pochissimi disturbi rispetto ad altre sorgenti Se ad esempio il volume viene regolato per il tuner i diffusori possono essere danneggiati da un improvviso aumento di volume Pertanto necessario abbassare il volume prima di riprodurre un disco regolandolo poi opportunamente durante la riproduzione ITALIANO ITALIANO IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI Panello di comando Did WIER TEXT ND Oli WwWN Pulsante 4 espulsione Selettore di comando Pulsante SEL seleziona Pulsante EQ compensazione Pulsante D display Pulsante TP programma traffico Pulsante PTY tipo di programma Pulsante M B modalit banda Pulsanti bb A_ MV L e Premuti contemporaneamente funzionano anche come pulsanti SSM Pulsante ATT angolazione attenuatore Utilizzo di pulsanti numer
49. cevitore ha tre bande DAB DABI DAB2 DAB3 possibile utilizzare una qualsiasi di esse per sintonizzare un insieme 3 Avviare la ricerca di un insieme ed EAL Premere kb A per AN SMI N MO cercare Insiemi a frequenze superiori Premere W L a per cercare insiemi a frequenze inferiori La ricerca s interrompe non appena si riceve un insieme Per interrompere la ricerca prima della ricezione di un insieme premere lo stesso tasto premuto per la ricerca 4 Selezionare il servizio che s intende ascoltare Premere M B modalita banda Entro 5 secondi Premere PA O y Lea per selezionare il servizio richiesto AS BM 4 e e NM A 4 0 e N BAS Per modificare le informazioni sul display mentre in corso la sintonizzazione su un insieme Normalmente il nome del servizio appare sul display Se desiderate cambiare le informazioni del display premere DISP Ogniqualvolta si preme il tasto le seguenti informazioni appaiono per un attimo sul display Nome servizio y Nome insieme Numero canale I Frequenza Per sintonizzarsi su un particolare insieme senza ricerca 1 Premere SOURCE per selezionare il sintonizzatore DAB come sorgente 2 Premere senza lasciarlo M B modalit banda per almeno 1 secondo ripetutamente per selezionare la banda DAB DAB1 DAB2 o DAB3 3 Tenere premuto gt gt I A O VI lt per almeno 1 secondo Sul d
50. di reset del m RESET 1 RESET 7 CD changer e Sul display vengono II CD potrebbe potrebbe Mentre si preme premere visualizzate le scritte NO funzionare in modo improprio senza lasciarlo 4 per almeno 2 DISC o EJECT ERR in secondi Fare attenzione a non far cadere il CD durante questo caso non possibile l espulsione del CD l espulsione e Sul display non viene visualizzato alcun messaggio ma il CD non viene espulso e L apparecchio non funziona Il computer incorporato pu Premere il tasto di reset sul affatto funzionare in modo improprio a pannello frontale e Il cambiatore CD non causa di rumore etc Vedere pagina 2 funziona affatto 40 SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO Uscita massima di potenza Anteriore 50 W canale Posteriore 50 W canale Uscita di potenza continua RMS Anteriore 19 W canale in 4 Q 40 Hz 20 000 Hz a non pi di 0 8 di distorsione armonica totale Posteriore 19 W canale in 4 Q 40 Hz 20 000 Hz a non pi di 0 8 di distorsione armonica totale Impedenza di carico 4 Q tolleranza 4 Q 8 Q Intervallo di controllo compensatore LOW 12 dB 50 Hz 80 Hz 120 Hz MID 12 dB 700 Hz 1 kHz 2 kHz HIGH 12 dB 8 kHz 12 kHz Risposta in frequenza 40 Hz 20 000 Hz Rapporto segnale rumore 70 dB Livello Impedenza di ingresso KD SH77R 1 5 V 20 KQ carico Livello Impedenza di uscita KD SH55R 2 0 V 20 kQ carico fondo scala KD SH77R
51. dor de CD es de la serie KD MK necesitar un cable opcional KS U15K S lo PARA KD SH55R Conectando el adaptador de entrada de l nea KS U57 no suministrado tambi n podr usar un componente exterior tal como un reproductor de MD V ase diagrama e Dovendo collegare un CD changer si consiglia di utilizzarne uno della serie CH X e Se il CD changer della serie KD MK occorre un cavo KS U15K optional Solo PER KD SH55R E altres possibile utilizzare un componente esterno tipo MD player portatile collegando l adattatore d ingresso linea KS U57 non in dotazione Cfr schema Om du vill ansluta en CD v xlare s rekommenderar vi dig att v lja en CD v xlare i CH X serien e Om du v ljer en v xlare i KD MK serien s beh ver du ytterligare en sladd KS U15K Endast till KD SH55R Du kan ocks anv nda en extern utrustning exempelvis en b rbar MD spelare genom att ansluta linjeing ngsadapter KS U57 medf ljer inte Se schema e CD vaihtajaa kytkett ess suosittelemme CH X sarjan CD vaihtajien k ytt e Jos CD vaihtaja on KD MK sarjasta siihen tarvitaan lis johto KS U15K Vain KD SH55R een Voit k ytt my s oheislaitetta kuten esim kannettavaa MD soitinta kytkem ll linjatulosovittimen KS U57 ei toimiteta mukana Ks kaaviota lg t m n laitteen vakava vaurioituminen Katkaise ISO litin 2 Kytke verkkojohdon v rilliset johtimet auton akkuun kaiuttimiin ja tehoantenniin mi
52. e il CD Premere A Si interrompe la riproduzione del CD il pannello di controllo si abbassa quindi il CD viene espulso automaticamente dallo sportellino Per riportare il pannello di controllo alla posizione precedente premere di nuovo 4 O Ka lt el E Se si tiene lo sportellino per un minuto o 30 secondi nel caso di espulsione di un disco con tasto di accensione su OFF si avverte un bip e il pannello ritorna alla posizione precedente Fare attenzione ed evitare che il CD e le dita possano restare bloccati tra il pannello e l unit Nota Se non si toglie il disco espulso entro 15 secondi questo viene reinserito automaticamente nel vano al riparo dalla polvere In questo caso per il CD non viene attivato 17 O Ka lt I E 18 Riproduzione di CD Text In un CD Text vengono registrate informazioni sul disco titolo del disco esecutore e titolo della traccia che possono essere visualizzate sul display Selezionare la modalit di visualizzazione testo mentre si riproduce un CD Text a Ogniqualvolta si preme questo tasto il display si avvicenda come segue Titolo del disco Esecutore Titolo della traccia IO Traccia corente e tempo di riproduzione trascorso Note e Il display presenta fino a 12 caratteri alla volta scorrendo se i caratteri sono pi di 10 Cfr anche Selezione della modalit scorrimento SCROLL a pagina 25 Se si preme D display
53. e la sorgente alla quale si vuole assegnare un nome i Se si seleziona una sorgente S l apparecchio si accende automaticamente Ogniqualvolta si preme il tasto la sorgente cambia comedescritto a pagin 7 2 Premere senza lasciarlo SEL seleziona per almeno 2 secondi mentre si preme D display x oo Es Quando si seleziona come sorgente il CD PLAY eco al 3 Selezionare il set di carattere voluto GG MENEE 33 mentre lampeggia iz Ogniqualvolta si preme questo O tasto il set di caratteri cambia Maiuscole E ER i Minuscole 2 UT Numeri e simboli i pi 4 Selezionare il carattere richiesto come segue Per i caratteri disponibili cfr pagina 38 5 Portarsi con il cursore sul carattere successivo o precedente Pag J pa I ESCH 6 Ripetere i punti da 3 a 5 fino al termine dell inserimento dei Caratteri Y Completare la procedure mentre lampeggia l ultimo carattere selezionato O CO Z z E Per cancellare i caratteri immessi Inserire degli spazi con la procedura suindicata Note e Se si assegna un nome al quarantunesimo disco sul display appare la scritta NAME FULL che indica che non vi pi spazio per i nomi In questo caso cancellare i nomi inutili prima di procedere all assegnazione Se collegato il CD changer possibile assegnare nomi ai CD presenti nel CD changer Se s inseriscono dei CD in tale unit alt
54. en f r JVC kuparipunosta tai mittajohdinta Jos kohina BILRADIO CD SPELARE om st rningarna nd jatkuu edelleen ota yhteys inte f rsvinner JVC autohifilaitteiston j lleenmyyj n H gtalarnas maximala ineffekt ska vara inte p Kaiuttimien ei pitaisi suurimman tulotehon tulisi mer dn 50 W bak och p 50 W fram med en olla yli 50 W takana ja 50 W edess 4 Q 8 Q impedans p 4 Q till 8 Q impedanssilla Var noga med att jorda enheten till bilens chassi T m laite on maatettava auton alustaan Kyldonet blir mycket varmt efter anv ndning Var J hdytyslevy kuumenee k yt ss Varo f rsiktig s att du inte kommer t det n r du tar koskettamasta sit irrottaessasi t t laitetta ut enheten OBS Conexi n de los conductores Collegamento dei fili Ansluta ledningarna Johdinten kytkent PRECAUCION ATTENZIONE VARNING VAROITUS e Para evitar cortocircuitos cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante e Per evitare cortocircuiti ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con nastro isolante Tejpa ver de ledare som INTE ANV NDS med isoleringstejp f r att eliminera risken f r kortslutning e P llyst KAYTTAMATTOMIEN johtimien liittimet eristysnauhalla oikosulun est miseksi o Para algunos autom viles VW Audi u Opel Vauxhall Per alcune vetture VW Audi o Opel Vauxhall P vissa modeller av VW Audi och pa Mahal Joihinkin VW Audi tai Opel Vauxhall ajoneuvoihi
55. endere l apparecchio e 2 Regolare il volume selezionare la sorgente on Quando si preme questo FT Meraumentare ll VOLUME pulsante per la prima volta si a O accende l apparecchio d A Quando lo si preme volume Per ridurre il volume cambia come segue Cd VII I Per KD SH77R FM TUNER DAB TUNER gt CD wm CD CHANGER y Indicazione del livello di volume Nota Per KD SH55R Dopo aver regolato il volume e possibile far FM TUNER gt DAB TUNER gt CD PLAY rientrare il selettore di controllo per evitare AM TUNER AUX INPUT lt LINE INPUT operazioni non volute AM TUNER AUX INPUT lt CD CHANGER o LINE INPUT 3 Regolare il suono al livello voluto Se nello sportellino non presente un CD Vedere pagina 20 non possibile selezionare CD come sorgente di riproduzione Se non collegati il sintonizzatore DAB o il Riduzione immediata del volume CD changer non possono essere selezionati come sorgente di riproduzione SOLO per KD SH55R Per selezionare il componente esterno occorre modificare l impostazione relativa cfr pag 26 O Ka lt l E Premere senza lasciarlo ATT durante l ascolto di qualsiasi sorgente Sul display comincia a lampeggiare ATT e il livello di volume si riduce in un attimo Per ripristinare il livello di volume precedente Per attivare il tuner FM o AM premere di nuovo il pulsante senza lasciarlo vedere pagi
56. ere come segue inserire delicatamente il CD nel supporto centrale con superficie stampata rivolta verso l alto e Dopo l uso non si dimentichi di riporre i CD nella scatola Pulizia dei CD Se sporco il CD pu funzionare male In tal caso necessario pulirlo con un gt panno morbido procedendo in linea retta dal centro al bordo Utilizzo di nuovi CD Talvolta i CD nuovi possono presentare zone ruvide sul bordo interno ed esterno In tal caso possibile che l apparecchio non li accetti Per eliminare le eventuali zone ruvide passare sui bordi la punta di una matita o penna a sfera etc Condensa Nei seguenti casi possibile che l umidit si condensi sulla lente all interno del CD player e Dopo l accensione del riscaldamento nella vettura e Se l aria all interno della vettura diventa molto umida In questi casi il CD potrebbe funzionare in modo improprio Per ovviare a questo inconveniente occorre espellere il CD e lasciare acceso l apparecchio per qualche ora fino a completa evaporazione dell umidit MANUTENZIONE Y AVVERTENZE e Non inserire CD da 8 cm CD singoli nell apposito vano perch l apparecchio non riesce ad espellerli Non inserire CD di formato insolito a forma di cuore o di fiore perch si producono dei danni Evitare di esporre i CD alla luce diretta del sole o a fonti di calore Non lasciarli in punti soggetti ad elevata temperatura o umidit
57. eringsbulten p baksidan av enhetens k pa och placera gummibufferten Over bulthuvudet 6 Utf r de elektriska anslutningarna 7 F r in enheten i hylsan tills den l ser fast p plats 8 S tt fast kantpl ten 9 S tt tillbaka kontrollpanelen Coj n de goma Gommino Gummibuffert Kumityyny Cubierta Protezione Placa de guarnici n Piastra di finitura Kantpl t Peitelevy O 0201 MNMMDWJES SP IT SW Fl e Enheten far drivas av 12 V likstr msystem med e T m laite on suunniteltu k ytett v ksi 12 V tasavirran NEGATUVISISSA maattos hkoj rjestelmiss ASENNUS KOJELAUTAAN KIINNITYS e Alla olevista kuvista n kyy tyypillinen asennus Sinun tulisi kuitenkin tehd omaan autoosi sopivia s t j Jos sinulla on kysytt v tai haluat asennussarjoja koskevia tietoja ota yhteys JVC autohifilaitteiston j lleenmyyj n tai sarjoja toimittavaan yhti n Ennen asennusta Mik li etulevy on jo kiinnitetty irrota se painamalla lA n pp int etulevyn vapautus Kun laite toimitetaan tehtaalta etulevy on pakattu kovaan koteloon 2 Irrota peitelevy 3 Irrota vaippa avattuasi ensin vaipan lukot 1 Pane laite pystyyn Huom Kun panet laitteen seisomaan varo vahingoittamasta takana olevaa varoketta 2 Aseta molemmat kahvat laitteen ja vaipan v liin kuvasta n kyv ll tavalla avataksesi vaipan lukot Irrota vaippa Huom Pid kahvat tallessa laitteen asennuksen j
58. erire il pannello di comando verificare che l apparecchio sia spento 2 Premere il lato destro del pannello Sbloccare il pannello di comando di controllo fissando il pannello sul supporto Il pannello di controllo fuoriesce verso destra quindi estrarlo dall unit 2 Spostare il pannello di controllo Nota sulla pulizia dei connettori verso destra quindi estrarlo Rimuovendo spesso il pannello di comando i dall unit connettori si rovinano Al fine di ridurre tale possibilit opportuno pulire regolarmente i connettori con un batuffolo di cotone o una salvietta inumiditi con alcol facendo attenzione a non rovinare i connettori ITALIANO 3 Riporre il pannello nel contenitore in dotazione Connettori 29 CO Z lt E f FUNZIONAMENTO DEL COMPONENTE ESTERNO o Je MD player etc OOOO LI y O din Ingresso ausiliare Riproduzione di componenti esterni Per KD SH77R All unit si possono collegare due componenti esterni Collegarne uno al jack d ingresso ausiliare sul pannello di controllo l altro alle prese LINE IN sul retro Se si collega un lettore DVD o VCR della JVC alle prese LINE IN possibile gestirli attraverso il ricevitore tramite i pulsanti numerici sul pannello di controllo Se si gestisce un VCR occorre modificare la modalit
59. et som r anslutet till bilens Marr n Marrone Brun Ruskea A3 Blanco con rayas negras Blanco Gris con rayas negras Gris Verde con rayas negras Verde P rpura con rayas negras P rpura Bianco a strisce nere Bianco Grigio a strisce nere Grigio Verde a strisce nere Verde Porpora a strisce nere Porpora Vit med svart rand Vit Gr med svart rand Gr Gr n med svart rand Gr n Lila med svart rand Cl Lila Valkoinen jossa musta raita Valkoinen Harmaa jossa musta Harmaa Vihre jossa musta raita Vihre Sinipunainen jossa musta raita Sinipun Altavoz derecho frontal Cassa destra anteriore H ger h gtalare fr mre No suministrado con esta unidad Non fornito con l apparecchio Levereras inte med enheten El tule t m n laitteen mukana Interruptor de encendido Interruttore di accensione T ndningsl s Virtalukko 1 A la antena motriz si la hubiere All antenna se presente Till den elektriska antennen om s dan finns Tehoantenniin mik li k yt ss ILLUMINATION Al interruptor de control de las luces del autom vil All interruttore di comando luci Till bilbelysningens kontrollbrytare Auton valons t kytkimeen Al sistema de tel fono celular Al cellulare Till mobiltelefonsystem Matkapuhelinj rjestelm n AI B1 ainen Altavoz izquierdo trasero Cassa sinistra posteriore V nster h gtalare bakre Vasen kaiutin taka A
60. eziona per terminare l impostazione Regolazione automatica dell org L orologio incorporato nell apparecchio viene impostato di fabbrica per regolarsi automaticamente con i dati CT ora del segnale RDS Se si vuole disabilitare la regolazione automatica dell ora procedere nel modo seguente Vedere anche Modifica delle impostazioni generali PSM a pagina 23 1 Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display 2 Premere gt gt I AA o Ww ia per selezionare AUTO ADJ 3 Ruotare il selettore di comando in senso antiorario per selezionare ADJUST OFF A questo punto la regolazione automatica dell ora disabilitata 4 Premere SEL seleziona per terminare l impostazione Per riattivare la regolazione dell orologio ripetere la stessa procedura e selezionare ADJUST ON al punto 3 ruotando il selettore di comando in senso orario Nota Occorre restare sintonizzati per almeno 2 minuti dopo aver impostato AUTO ADJ su ADJUST ON Diversamente l orologio non riuscirebbe a regolarsi in quanto l unit ha bisogno di 2 minuti per acquisire i dati CT nel segnale RDS O Ka lt i E 15 ITALIANO Codici PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN Notizie Programma di att
61. fico Per disattivare la modalit di TA standby premere di nuovo TP Ricezione in standby del tipo di programma PTY Cer Se viene premuto PTY durante Pascolto d una stazione FM la spia PTY si accende in caso di ricezione d una stazione PTY e viene inserita la modalit PTY standby attesa Il nome del PTY selezionato memorizzato a pagina 12 lampeggia per 5 secondi e Se la stazione che si sta ricevendo non del tipo PTY la spia PTY lampeggia Premere PA A o y tel per accedere alla modalit PTY standby Sul display appare SEARCH ed inizia la ricerca d una stazione PTY Una volta sintonizzata una stazione PTY la spia PTY si accende smettendo di lampeggiare E Se si sta ascoltando un CD o altri componenti collegati e si desidera ascoltare una trasmissione PTY selezionata premere PTY per accedere alla modalit PTY standby la spia PTY si accende Se inizia la trasmissione del programma PTY selezionato mentre la modalit PTY standby attiva appare il nome del PTY selezionato e la sorgente di riproduzione diventa la banda FM A questo punto pu essere ascoltato il programma PTY selezionato Per disattivare la modalit di PTY standby premere di nuovo PTY Selezione del programma preferito per la ricezione PTY in standby possibile selezionare il programma preferito da memorizzare per la ricezione PTY in standby Negli apparecchi nuovi il tipo di programma impostato di fabbrica per la ricezione
62. fr n denna enhet och anslut dem till f rst rkaren L mna denna enhets h gtalarledare oanv nda Du kan koppla av den inbyggda f rst rkaren och s nda endast ljudsignalerna till extern a f rst rkare f r att f tydligt ljud och hindra Overhettning inuti enheten Se sid 25 i instruktionerna Separat del Ledningsutgangen p denna enhets har h g niv f r att bibeh lla det hi fi jud som enheten terger N r en extern f rst rkare ansluts till denna enhets b r volymkontrollen s nkas p den externa f rst rkaren f r att f b sta prestanda fr n denna enhets Varten KD SH77R e Vahvistin Kytke t m n laitteen linjal ht liittimet vahvistimen linjatuloliittimiin Irrota kaiuttimet t st laitteesta ja liit ne vahvistimeen J t t m n laitteen kaiutinjohdot k ytt m tt Voit kytke sis nrakennetun vahvistimen pois p lt ja l hett audiosignaalit vain ulkovahvistimeen vahvistimiin saadaksesi kirkkaammat net ja est ksesi sis isen l mm nmuodostuksen laitteen sis ll Ks ohjesivua 25 Erillinen osa T m n laitteen linjal ht taso pidet n korkeana laitteen toistamien hi fi nten yll pit miseksi Kun ulkopuolinen vahvistin kytket n t h n laitteeseen sen vahvistuss din on kierrett v pienelle N in t st laitteesta saadaan paras mahdollinen suoritustaso Varten KD SH55R e Vahvistin Kytke t m n laitteen linjal ht liit
63. glia di usare il tuner DAB Digital Audio Broadcasting KT DB1500 Per tuner DAB di altre versioni consultare il rivenditore car audio JVC e Vedere anche il manuale d istruzioni in dotazione al tuner DAB Che cosa s intende con sistema DAB DAB uno dei sistemi di trasmissione radio digitali attualmente disponibili in grado di erogare suoni di qualit CD senza interferenze n distorsione del segnale Inoltre il sistema in grado di contenere testo immagini e dati Rispetto alla trasmissione FM dove i singoli programmi vengono trasmessi su proprie frequenze il sistema DAB abbina diversi programmi denominati servizi che formano un insieme Con il tuner DAB collegato all apparecchio possibile sfruttare i servizi DAB Cee OOA aaa a oO Sintonizzazione su un insieme di servizi e su un solo servizio Un insieme tipico prevede 6 o pi programmi servizi trasmessi contemporaneamente Dopo essersi sintonizzati su un insieme possibile selezionare il servizio d interesse Selezionare il tuner DAB ON Se si seleziona una sorgente l apparecchio si accende automaticamente Ogniqualvolta si preme il tasto la sorgente cambia come descritto 7 2 Selezionare la banda DAB DABI1 DAB2 o DAB3 UD Ogniqualvolta si preme O senza lasciarlo il tasto per almeno 1 secondo la banda DAB cambia come segue D1 gt D2 gt D3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 Nota Il presente ri
64. ici Se si preme M B modalit banda l unit si porta in modalit funzioni e i pulsanti numerici funzionano come tasti funzione diversi Normalmente Jack d ingresso ausiliare Pulsante LAI sgancio del pannello di comando Sensore Pulsanti numerici e Pulsante MO monoaurale e Pulsane LO locale e Pulsante INT interscansione e Pulsante RPT ripetizione e Pulsante RND casuale e Pulsanti operativi componenti video SOLO per KD SH77R Pulsante SOURCE dutt standby on Pulsante di reset Ey Uy 7 O R OC compensazione y Durante la modalit I 7 8 9 10 11 12 Q funzioni ess Spia conteggio alla rovescia Per riutilizzare questi pulsanti come pulsanti numerici dopo aver premuto M B modalit banda attendere 5 secondi senza premere nessun pulsante numerico in modo da cancellare la modalit funzioni La modalit funzioni si cancella anche ripremendo M B modalit banda Telecomando gt gt Modifica l angolazione del pannello di g ACE VOLUME A RM RK100 Su questo modello il pulsante R D non funziona Accende l apparecchio se viene premuto quando quest ultimo spento Disattiva l apparecchio se premuto continuativamente fino a visualizzare sul display il messaggio di saluto SEE YOU Se premuto per un attimo riduce sul display lampeggia ATT Preme
65. instalarlo maniglie per uso futuro Panel de control Panello di comando Placa de guarnici n Piastra di finitura quindi estrarre l apparecchio Conservare le Maniglia Handtag Kontrollpanelen Kantpl t Kahva Etulevyn Peitelevy Lista de piezas para instalaci n y Componenti da usare per Detaljlistor f r installation och Osaluettelo asennusta ja liit nt conexi n l installazione ed il collegamento anslutning varten Con esta unidad se suministran las siguientes piezas Assieme all apparecchio vengono forniti i F ljande delar levereras med enheten Alla olevat osat toimitetaan t m n laitteen mukana Despu s de inspeccionarlas col quelas componenti sottoindicati Placera dem p r tt s tt efter att ha kontrollerat Kun olet tarkistanut ne aseta ne oikein correctamente Prima di procedere verificare che tutto sia in ordine att alla finns med Estuche duro Panel de control Mando a distancia Telecomando Fj rrkontroll Kauko ohjain Cubierta Placa de guarnici n Contenitore Panello di comando Protezione Piastra di finitura Hard k pa Kontrollpanelen Hylsa Kantpl t Kova kotelo Etulevyn Vaippa Peitelevy Cord n de alimentaci n Manijas e Arandela 95 Tuerca de seguridad M5 Perno de montaje M5 x 20 mm Cavo di alimentazione Maniglie y Lavatrice 95 Dado di fermo M5 Bullone di montaggi M5 x 20 mm N tsladd Handtag Bricka 05 L smutter M5 Monteringsbult M5 x 20 mm Verkkojohto Kahv
66. iqualvolta si preme senza lasciarlo questo pulsante la banda FM cambia come segue SEN 1 gt FM 2 gt FM 3 2 Selezionare il numero da 1 6 per j MAZIONE BEIER EIER Se la qualit del suono peggiora e si perde l effetto stereo durante l ascolto di una stazione FM In alcune zone vi la possibilit che stazioni vicine possano interferire fra loro In tal caso l unit riduce automaticamente il rumore da interferenze impostazione di fabbrica iniziale La qualit del suono viene per peggiorata e si perde l effetto stereo Se si vuole evitare questa situazione vedere Modifica della selettivit del sintonizzatore FM IF FILTER a pagina 26 Funzioni possibili con RDS EON La funzione RDS sistema dati radio consente alle stazioni FM d inviare un segnale supplementare assieme ai normali segnali ad esempio il rispettivo nome e informazioni sul tipo di programma trasmesso sport musica ecc Un altro vantaggio della funzione RDS EON Enhanced Other Networks La spia EON si accende durante la ricezione di stazioni FM con dati EON Utilizzando i dati EON inviati da una stazione possibile sintonizzare una stazione diversa di un emittente che sta trasmettendo il programma preferito o il notiziario sul traffico durante l ascolto d un altro programma o d una sorgente diversa ad esempio un CD Tramite i dati RDS l apparecchio espleta diverse funzioni e Individuazione auto
67. isplay lampeggia MANUAL 4 Premere ripetutamente gt gt I A 0 V L a finch non si riceve l insieme voluto e Se si tiene premuto il tasto gli assieme continuano a cambiare finch non si rilascia il tasto Z lt E 35 DAS Memorizzazione di servizi DAB possibile memorizzare manualmente fino a 6 servizi DAB per ogni banda DAB DAB1 DAB2 e DAB3 Selezionare il tuner DAB i Se si seleziona un sorgente l apparechhio si accende automaticamente Ogniqualvolta si preme il tasto la sorgente cambia come descritto a pagina 7 DAB1 DAB2 o DAB3 voluta CE Ogniqualvolta si preme senza lasciarlo il tasto per DAB cambia nel modo sequente D1 gt D2 gt D3 DAB 1 DAB 2 DAB 3 W Jaa SE Ke 4 Selezionare il servizio dell insieme desiderato 2 Selezionare la banda DAB almeno 1 secondo la banda 3 Sintonizzarsi sull insieme voluto Z lt lt E i Premere M B modalit banda Entro 5 secondi Premere PA O vie per selezionare il servizio richiesto AS Bi 4 ei af WM A 4 0 e g N 36 5 Tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto numerico nel nostro esempio 1 sul quale si vuole memorizzare il servizio selezionato 7 Ka 6 Ripetere la procedura suindicata per memorizzare altri servizi DAB in altri numeri Note e Un servizio DAB memorizzato in precedenza viene cancellato se si
68. k li k yt ss alla annetussa j rjestyksess 1 Musta maatto 2 Keltainen auton akkuun vakio 12 V G Punainen lis liittimeen 4 Sininen jossa valkoinen raita tehoantenniin Enint n 200 mA Oranssi jossa valkoinen raita auton valons t kytkimeen 6 Ruskea matkapuhelinj rjestelm n Ks yksityiskohdat matkapuhelimen k ytt ohjeista 7 Muut kaiuttimiin d Kytke antennijohto 4 Kytke lopuksi johtosarjat laitteeseen KD SH77R EXTOUT Terminal de tierra posterior Fusible de 15A f oaaaaaaaaa00a0000000anannn Terminale di terra posteriore Fusibile 15 A e 15 A s kring i Bakre jordningsuttag iS Amarte Takamaadoitusliitin Negro AA 2 Nero a Svart UNE OUT O OO i FRONT o O c Musta LINEOUT REAR l Amarillo i i Giallo i i Gul LINE IN i Keltainen KD SH55R i Rojo batteri dragning f rbi t ndningsl set Rosso Varokeryhm n j nnitteiseen napaan joka kytket n auton akkuun CONTROL __ i R d ohittaen virtalukon Bloque de 77 P KD SH77R i Punainen fusibles ee A un terminal accesorio del bloque de fusibles Blocco fusibili y Al terminale per accessori nel blocco fusibili S kringsblock Till ett tillbeh rsuttag i s kringsblocket Varokeryhm V ase di agrama A Var okeryhm n lis liittimeen Cfr schema Azul con rayas blancas chama Blu a
69. l portabatteria spingendolo fino ad avvertire un clic lato posteriore Sensore e Non esporre il sensore o forti sorgenti luminose diretta luce del sole o luce artificiale Montaggio della batteria Se si nota una riduzione dell efficacia del AVVERTENZA telecomando o della distanza controllabile e Conservare la batteria in un punto non accessibile necessario sostituire la batteria ai bambini Nel caso il bambino ingoi una bateria consultare 1 Togliere il portabatteria immediatamente il medico 1 Spingere nel senso indicato dalla freccia e Non ricaricare smontare scaldare la bateria n con la punta di una penna biro o strumento avvicinarla a fiamme libere analogo Cos facendo la batteria potrebbero emettere 2 Togliere il portabatteria calore rompersi o incendiarsi Non mescolare la batteria con altri metalli Cos facendo la batteria potrebbero emettere calore rompersi o incendiarsi lato posteriore Quando si smaltiscono si conservano la batteria D necessario avvolgerle con nastro isolante Diversamente le batteria potrebbero emettere calore rompersi o incendiarsi Non forare la batteria con chiodi metallici o attrezzi simili Cos facendo la batteria potrebbero emettere calore rompersi o incendiarsi OPERAZIONI BASE 5 Nota Quando si usa l apparecchio per la prima volta opportuno impostare l orologio incorporato vedere pagina 23 I Acc
70. l ruido persiste consulte a su concesionario de JVC de equipos de audio para autom vil La entrada m xima de los altavoces no debe ser no m s que 50 W en la frontal y 50 W en el trasero con una impedancia de 4 0 a8 0 Aseg rese de conectar esta unidad a tierra en el chasis del autom vil El sumidero t rmico estar muy caliente despu s del uso Aseg rese de no tocarlo al desmontar esta unidad Sumidero t rmico Dissipatore di calore Kyldonet Jazhdytyslevy Retuerce los alambres de alma para conectarlos Nel collegamento torcere i fili del nucleo Tvinna k rntr den vid anslutning Kierr syd nlankoja nit kytkiess si COLLEGAMENTI ELETTRICI Per evitare cortocircuiti si consiglia di scollegare il terminale negativo della batteria e di realizzare tutti i collegamenti elettrici prima d nstallare l apparecchio Se necessario fare effettuare l installazione da un tecnico qualificato Nota L apparecchio studiato per funzionare su impianti elettrici da 12 V c c con massa NEGATIVA Se l impianto della vettura di tipo diverso necessario un invertitore di tensione reperibile presso i venditori car audio JVC e Sostituire il fusibile con uno della potenza specificata Se il fusibile si brucia spesso rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC In caso di rumorosit Nel circuito di alimentazione dell apparecchio presente un filtro antirumore Per in alcuni tipi di vetture si possono avve
71. le impostazioni vengono annullate prima di aver terminato ricominciare dal punto 1 Premere EQ Viene richiamata l ultima modalita sonora memorizzata idonea al genere musicale 32 2 30 IRIS Br se Es Se in precedenza stato selezionao POP 2 Premere SEL seleziona per selezionare gli elementi sonori da regolare Ogniqualvolta si preme O questo pulsante gli elementi sonori da regolare cambiano nel modo seguente LOW FREQ LOW WIDTH gt LOW LEVEL MID FREQ MID WIDTH gt MID LEVEL HIGH FREQ HIGH LEVEL ritorno all inizio FREO LOW MID HIGH Selezionare la fequenza centrale da regolare WIDTH LOW MID Selezionare il livello di ampiezza di banda Q LEVEL LOW MID HIGH Regolare il livello Premendo bi A 0 w Lage possibile sportarsi direttamente come segue a FREQ gt MID eg HIGH FREO 3 Regolare l elemento sonoro selezionato e Vedere la tabella qui sotto per regolare l elemento sonoro selezionato Z Z z E 22 4 Ripetere il punto 2 e 3 per regolare gli altri elementi sonori 5 Selezionare una delle modalita sonore personalizzate USER1 USER2 USER3 CL mme MERITI Es Quando si seleziona USER 2 Premere EQ per memorizzare le regolazioni effettuate T_T SU LIII Per ripristinare le impostazioni di fabbrica Ripetere la stessa procedura e assegnare nuovamente i valori predi
72. llegamento del cavo fornito con il tuner Collegamento del cavo fornito con il CD DAB changer Anslutningssladd medf ljer DAB radion Anslutningssladd medf ljer CD v xlaren DAB virittimen mukana toimitetun johdon CD vaihtajan mukana toimitetun johdon liit nt liit nt Sintonizador de DAB de JVC Cambiador de CD de JVC A Ki Tuner DAB della JVC CD changer della JVC JVC DAB radio JVC CD v xlare KD SH77R JVC n DAB viritin i JVC n CD vaihtaja KD SH55R Sintonizador de DAB de JVC Cambiador de CD de JVC Tuner DAB della JVC CD changer della JVC f JVC CD v xlare ii JVC n CD vaihtaja PRECAUCION ATTENZIONE VARNING VAROITUSI e Antes de conectar el cambiador de CD y o un sintonizador de DAB aseg rese de EE que la unidad est apagada e Prima di collegare il CD changer e o un tuner DAB verificare che l apparecchio sia spento e Podr conectar ambos componentes en serie como se indica en las ilustraciones e Kontrollera att enheten ar avst ngd innan CD vaxlaren och eller en DAB radio ansluts de arriba e Varmista ennen CD vaihtajan ja tai DAB virittimenkytkentaa ett laitteesta on katkaistu virta e E possibile collegare entrambi i componenti in serie come illustrato sopra e Du kan ansluta b da komponenterna i serie se illustrationen ovan e Voit kytke molemmat komponentit sarjana yll kuvatulla tavalla Subwoofer y el otro equipo fuente Subwoofer ed altro apparecchio sorgente Bash gtalare och annan
73. ltavoz derecho trasero Cassa destra posteriore H ger h gtalare bakre Oikea kaiutin taka PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentaci n y de los altavoces PRECAUZIONI Collegamento del cavo di alimentazione e delle casse e NON collegare i fili del cavo di alimentazione per le casse alla batteria dell auto perch l apparecchio ne verrebbe seriamente danneggiato Realizzare il corretto collegamento dei seguenti fili filo nero massa filo giallo alla batteria e NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentaci n a la bater a de autom vil pues podr an producirse graves da os en la unidad e Conecte correctamente el conductor negro a tierra el conductor amarillo a la bater a del autom vil 12 V constantes y el conductor rojo a un terminal de accesorio dell auto e ANTES de conectar a los altavoces los conductores 12 V costanti e filo rosso al terminale per de altavoz del cable de alimentaci n verifique el accessori conexionado de altavoz de su autom vil Si el conexionado de altavoz de su autom vil es como se indica en las Fig 1 y Fig 2 de abajo NO conecte la unidad utilizando ese conexionado de altavoz original Si lo hace se producir n da os graves en la unidad Vuelva a efectuar el conexionado de altavoz de manera que pueda conectar la unidad a los altavoces de la manera indicada en la Fig 3 Si el conexionado de altavoz de su autom vil es c
74. matica dello stesso programma Network Tracking Reception e Ricezione in standby di notiziari sul traffico TA o del programma preferito e Ricerca per tipo di programma PTY e Ricerca programma e Altre funzioni Individuazione automatica dello stesso programma Network Tracking Reception Mentre si percorre una zona con una buona ricezione FM il sintonizzatore incorporato nell apparecchio si sintonizza automaticamente su un altra stazione RDS che sta trasmettendo lo stesso programma con un segnale migliore consentendo di proseguire l ascolto dello stesso programma nelle migliori condizioni di ricezione indipendentemente dal punto in cui ci si trova vedere l illustrazione nella pagina successiva Per poter funzionare correttamente la Network Tracking Reception utilizza due tipi di dati RDS PI per l identificazione del programma e AF per la frequenza alternativa Se questi dati inviati dalla stazione RDS d ascolto non vengono ricevuti correttamente la Network Tracking Reception non funziona FUNZIONI RDS CO Per usare la funzione Network Tracking Reception premere senza lasciarlo TP programma traffico per almeno 1 secondo Ogniqualvolta si preme e tenere premuto il pulsante le modalit previste dalla Network Tracking Reception si avvicendano nel modo seguente Modalit 1 gt Modalit 2 gt Modalit 3 AF AF REG Disattivato Spia AF e EE el A I Spia REG
75. n Podr a ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentaci n sumi nistrado tal como se indica en la ilustraci n e Antes de instalar esta unidad consulte a su concesionario de autom viles a utorizado Nel caso fosse necessario modificare il cablaggio del cavo di alimentazione fornito in dotazione procedere nel modo seguente e Prima d installare l apparecchio contattare il concessionario autorizzato Ledningsdragningen i den levererade n tsladden kan beh va ndras som nedan Kontakta den auktoriserade bil terf rs ljaren innan enheten installeras Sinun on mahdollisesti muunnettava mukana tulevan verkkojohdon johdotusta kuvasta n kyv ll tavalla e Ota yhteys valtuutettuun autokauppiaaseen ennen t m n laitteen asennusta Se la vettura dotata di connettore ISO Om din bil r f rsedd med en ISO kontakt Jos autosi on varustettu ISO liittimell e Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustraci n e Collegare i connettori ISO come illustrato e Anslut ISO kontakterna enligt nedan e Kytke ISO liittimet kuvasta n kyv ll tavalla Amarillo Giallo Gul Keltainen l Amarillo Giallo Gul Keltainen rr __ Conector ISO A 5 Rojo Rosso R d Punainen Connettore R d Rojo Rosso R d Punainen O Punai SO kontakt SUO ISO liitin Conexionado original Cablaggio originale Ursprunglig ledningsdragning Alkuper inen johdotus Desde la carrocer a del veh culo Dalla carrozzeria Fr
76. n installeras p monteringsf stet Om l ngre Skruvar anv nds kan enheten skadas Huom Kun laitetta asennetaan kiinnitystelineeseen on varmistettava ett k yt ss olevat ruuvit ovat 6 mm pitki Jos k ytet n pitempi ruuveja ne voivat vahingoittaa laitetta Extracci n de la unidad Rimozione dell apparecchio Ta bort enheten Laitteen irrotus e Antes de extraer la unidad libere la secci n trasera e Prima di rimuovere l apparecchio sganciare la Lossa den bakre delen innan enheten tas bort Vapauta takaosa ennen laitteen irrotusta 1 Extraiga el panel de control a EES 1 Ta bort kontrollpanelen 1 Trrota etulevy 2 Retire la placa de guarnici n Togliere il pannello di comando 2 Ta bort kantpl ten 2 Irrota peitelevy ij 2 Togliere la piastra di finitura Y Inserte las 2 manijas entre las ranuras como a pa d S tt in de tv handtagen i sk rorna som i 3 Aseta molemmat kahvat aukkoihin kuvasta se muestra Luego separe gentilmente las 3 Inserire le 2 maniglie nelle guide come illustrationen Dra f rsiktigt is r handtagen och n kyv ll tavalla Ved laite sitten ulos samalla kun manijas y extraiga la unidad Aseg rese de indicato A questo punto tirare delicatamente skjut ut enheten T nk p att spara ty nn t kahvoja toisistaan pois p in Pid kahvat conservar las manijas despu s de le maniglie allontanandole l una dall altra handtagen n r installationen r klar tallessa laitteen asennuksen j lkeen
77. na 26 e na D se gt D sl DR D Selezionare il componente esterno AUX INPUT o LINE INPUT On Se si seleziona una sorgente l apparecchio si Ogniqualvolta si preme il tasto la sorgente cambia come descritto a pagina 7 LANTIS IZ DINT II ID AUX INPUT Per selezionare il componente collegato al jack d ingresso ausiliare sul pannello di controllo A ll ST IZ DIN II ID LINE INPUT Per selezionare il componente collegato al jack CD changer e Se non si riesce a selezionare LINE INPUT vedere pagina 26 e selezionare l ingresso esterno LINE INPUT Si ricorda che non utilizzabile con il CD changer 2 Accendere il componente collegato ed iniziare a riprodurre la sorgente accende Automaticamente Z g lt E 31 ES FUNZIONI DEL CD CHANGER Sa ooo ata O OT Consigliamo di usare un CD changer della serie CH X Se si dispone di un CD changer automatico di altro tipo rivolgersi al rivenditore car audio JVC per informazioni sui collegamenti e Adesempio se il CD changer automatico in uso della serie KD MK per collegarlo all apparecchio occorre un cavo KS U15K Prima di azionare il CD changer automatico e Vedere le istruzioni fornite con il CD changer Se nel caricatore del CD changer non vi sono dischi o se vi sono dischi inseriti con la faccia in gi sul display appare il messaggio NO DISC
78. ne 8 10 Per il funzionamento del CD player vedere pagine 17 19 Per attivare i componenti esterni e Agendo sul selettore di comando in senso orario si ripristina anche il suono AUX INPUT e LINE INPUT Spegnimento dell apparecchio vedere pagine 30 31 Premere senza lasciarlo SOURCE dit fino a Per attivare il CD changer visualizzare SEE YOU vedere pagine 32 33 Per attivare il tuner DAB vedere pagine 34 37 CO Z a lt E 7 He CH OO Et FUNZIONI ESSENZIALI DELLA RADIO do gt Ascolto della radio Per sintonizzarsi su una particolare stazione possibile usare la ricerca automatica o manuale Ricerca automatica della stazione Auto search Selezionare FM o AM On Premere SOURCE di ripetutamente per Ny selezionare FM o AM come sorgente 2 Se necessario selezionare il numero di TS banda FM e tenere ripetutamente M B modalita banda per almeno 1 secondo Ogniqualvolta si preme senza lasciarlo questo pulsante la banda FM cambia come segue i Card Ot EE DO Per interrompere la ricerca prima di ricevere una stazione premere il pulsante di ricerca La ricerca s interrompe non appena si riceve una stazione 1 Premere M B modalit banda per entrare in modalit funzioni durante l ascolto di un programma FM a questo punto i pulsanti numerici funzionano come pulsanti funzioni diversi cfr pag 4 2 P
79. niqualvolta si preme il pulsante cambia il numero del canale memorizzato e l unit si sintonizza sulla stazione o sul servizio selezionati Modifica il numero del disco mentre si ascolta il CD changer Ogniqualvolta si preme il pulsante cambia il numero del disco e inizia la riproduzione del disco selezionato CO Ogniqualvolta si preme il pulsante le voci cambiano Co kkk e Modifica il volume e Regola la modalit sonora dopo aver premuto SEL Se non collegati il sintonizzatore DAB o il CD changer non possono essere selezionati come sorgente di riproduzione SOLO per KD SH55R Per selezionare il componente esterno occorre modificare l impostazione relativa cfr pag 26 kkk H Questi pulsanti non funzionano per la regolazione della modalit d impostazione preferita Seleziona le voci di regolazione del suono O Z lt E Z lt z E ME Preparazione del telecomando 2 nserire la batteria Inserire la batteria nel portabatteria con il lato rivolto verso l alto facendo attenzione a posizionarla perfettamente Per l uso del telecomando e Puntare il telecomando direttamente verso il sensore che si trova sull apparecchio Verificare che non esistano ostacoli sul cammino del raggio infrarosso di comando Batteria al litio codice CR2025 3 Reinserire il portabatteria Inserire di nuovo i
80. odalit funzioni premere RPT ripetizione sul u display si accende la spia RPT A questo punto ogniqualvolta Premere M B modalit banda durante la riproduzione del CD unit entra in modalit funzioni N si preme RPT la modalit di riproduzione ripetuta del cambia nel modo seguente REPEAT1 REPEAT2 ia Indicazione Riproduce RPT ripetutamente REPEAT1 Illuminata Il brano in corso di ascolto o il brano specificato A Tutti i brani del disco in corso di ascolto 0 del disco specificato Modalit REPEAT2 Lampeggiante Per riprodurre pi volte le stesse piste scansione degli inizi Premere M B modalit banda durante la riproduzione del CD L unit entra in modalit funzioni Dalla modalit funzioni premere INT interscansione sul display appare INTRO Quindi ogniqualvolta si preme INT la modalit di interscansione varia nel modo seguente N INTRO1 INTRO2 Disattivato Modalit Indicazione Riproduzione degli inizi 15 secondi INTRO1 Il numero Di tuttii brani di ttuttii i del brano dischi inseriti lampeggia Lampeggia Del primo brano d il numero ciascuno dei dischi del disco inseriti INTRO2 O Ka 33 Z lt lt E 34 MAS FUNZIONI DEL TUNER DAB Jl O en OS T Con questo apparecchio si consi
81. odalit sonora questa viene memorizzata e richiamata ogniqualvolta si seleziona la stessa sorgente Per ognuna delle seguenti sorgenti FM1 FM2 FM3 AM CD e componenti esterni possibile memorizzare una sorgente sonora Vedere anche Modifica delle impostazioni generali PSM a pagina 23 1 Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display 2 Premere gt gt A oppure W La per selezionare EQ LINK collegamento compensazione 3 Agire sul selettore in senso orario per selezionare LINK ON 4 Premere SEL seleziona per terminare l impostazione Per annullare EQ Link ripetere la stessa procedura e selezionare LINK OFF agendo sul selettore in senso antiorario al punto 3 Con EQ LINK su LINK ON La modalit sonora selezionata pu essere selezionata per la sorgente corrente Ogniqualvolta si modifica la stessa sorgente la modalit sonora viene richiamata e visualizzata dopo il nome della sorgente Con EQ LINK su LINK OFF L effetto sonoro selezionato viene applicato a tutte le sorgenti selezionate Z a lt E 21 O Memorizzazione di regolazioni acustiche personalizzate E possibile regolare a piacere le modalit di regolazione del suono BEAT SOFT POP e quindi memorizzarle USER 1 USER 2 and USER 3 e Le operazioni seguenti devono essere eseguite entro un tempo prestabilito Se
82. omo se indica en la Fig 3 podr conectar la unidad utilizando el conexionado de altavoz original de su autom vil Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz de su autom vil consulte con su concesionario PRIMA di collegare i fili del cavo si alimentazione per le casse alle casse stesse verificare il relativo cablaggio sulla vettura Se il cablaggio per le casse sulla vettura risulta come illustrato nelle Fig 1 e Fig 2 qui sotto NON collegare l apparecchio usando il cablaggio originale perch si danneggia seriamente l apparecchio Rifare il cablaggio delle casse in modo d poter collegare l apparecchio alle casse come illustrato nella Fig 3 Se il cablaggio delle casse sulla vettura risulta come illustrato in Fig 3 si pu collegare l apparecchio usando il cablaggio per casse originale presente in vettura In caso di dubbio rivolgersi alla propria concessionaria auto Virtalahdett ja kaiutinliit nt ja koskevat VAROTOIMET FORSIKTIGHETSANVISNINGAR f r str m och h gtalaranslutningar e ALA kytke verkkojohdon kaiutinjohtimia auton akkuun muuten laite voi vahingoittua vakavasti Kytke musta maatto keltainen auton akkuun vakio 12 V ja punainen johdin lis liittimeen oikein Tarkista autosi kaiutinjohdotus ENNEN verkkojohdon kaiutinjohtimien kytkemist kaiuttimiin Jos autosi kaiutinjohdotus on tehty alla olevista Fig 1 ja Fig 2 n kyv ll tavalla L kytke laitet
83. oporte opci n Arandela Tabique a prueba de incendios Supporto opzionale Lavatrice Parete antincendio St d till gg Bricka Brandv gg Tuki lis varuste Palosein Aluslevy Tuerca de seguridad Dado di fermo Tablero de instrumentos L smutter Tornillos tipo plano M5 x 6 mm Viti a testa piana M5 x 6 mm Skruvar med platt huvud M5 x 6 mm Litte tyyppiset ruuvit M5 x 6 mm No suministrado con esta unidad M nsula Non fornite con l apparecchio Levereras inte med enheten Ei tule t m n laitteen mukana Cruscotto i Lukkomutteri x Instrumentbr da dA de Kojelauta 8 raae Tornillo opci n Teline Tornillos tipo plano M5 x 6 mm Vite opzionale D Viti a testa piana M5 x 6mm Skruv till gg o Skruvar med platt huvud M5 x 6 mm Ruuvi lis varuste Compartimiento Litteityyppiset ruuvit M5 x 6 mm Tascabile M nsula Perno de montaje Fick Staffa Gublera Bullone di montaggio Tasku F ste Geer Monteringsbult Teline Hea Kiinnityspultti y Nota Cuando instala la unidad en la m nsula de montaje aseg rese de utilizar los tornillos de 6 mm de Vaippa longitud Si se utilizan tornillos m s largos stos pueden da ar la unidad Nota Durante l installazione dell apparecchio sulla staffa di montaggio utilizzare esclusivamente le viti da 6 mm Si ricorda che l uso di viti pi lunghe potrebbe danneggiare l apparecchio OBS De 6 mm l nga skruvarna m ste anv ndas n r enhete
84. petutamente per selezionare FM 2 Se necessario premere senza lasciarlo M B modalita banda per almeno 1 secondo ripetutamente Ogniqualvolta si preme senza lasciarlo questo pulsante la banda FM cambia come segue petti 1 gt FM 2 gt FM E 2 Tenere premuti entrambi i pulsanti per almeno 2 secondi O If ff r O Ka lt Viene visualizzato SSM che sparisce una volta ultimata la fase di preimpostazione automatica Le stazioni FM locali con i segnali pi forti vengono ricercate e memorizzate automaticamente nel numero di banda selezionato FM1 FM2 o FM3 Tali stazioni sono preimpostate nei pulsanti numerici dal N 1 frequenza pi bassa al N 6 frequenza pi elevata Una volta ultimata la fase di preimpostazione automatica ci si sintonizza automaticamente sulla stazione memorizzata sul pulsante N 1 CO Z a lt E 10 X FIMA Preimpostazione manuale Si possono preimpostare manualmente fino a 6 stazioni locali per ogni banda FM1 FM2 FM3 e AM Es Memorizzazione di stazione FM di 88 3 MHZ nel pulsante di preimpostazione 1 della banda FM1 I Selezionare il numero di banda FM1 3 AM sulla quale si vogliono memorizzare le stazioni nel nostro esempio FM1 Premere SOURCE 0 1 ripetutamente per selezionare FM o AM come sorgente 2 Se necessario selezionare il numero di banda FM e tenere ripetutamen
85. queo L splatta Ranura Lukkolevy Feritoia Sk ra Aukko Fusible Fusibile S kring Varoke Cubierta Protezione Hylsa Vaippa Panel de control Panello di comando Kontrollpanelen Etulevyn Piastra di bloccaggio NEGATIV jordning INSTALLATION MONTERING INSTRUMENTBRADA e Illustrationen nedan visar en normal installation Du ska emellertid g ra de anpassningar som r l mpliga f r just din bil Har du fr gor eller beh ver information om installationssatser ska du kontakta terf rs ljaren f r JVC BILRADIO CD SPELARE eller ett f retag som s ljer satser 1 F re montering Tryck p LA kontrollpanelfrig ring f r att lossa kontrollpanelen om den har satts p plats Vid leveransen fran fabriken r kontrollpanelen forpackad i den harda kapan 2 Ta bort kantpl ten d Lossa p hylssp rrarna och ta bort hylsan St ll enheten p h gkant OBS Var f rsiktig s att du inte skadar s kringen p baksidan n r du st ller enheten p h gkant 2 F r in de tv handtagen mellan enheten och hylsan som p bilden f r att lossa hylssp rrarna Ta bort hylsan OBS T nk p att spara handtagen n r du har installerat enheten f r framtida bruk 4 Installera hylsan i instrumentbr dan N r hylsan sitter p plats ordentligt i instrumentbr dan b jer du ut till mpliga flikar f r att h lla hylsan p plats ordentligt Se illustrationen D Skruva i mont
86. ra all interno della vettura In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone particolarmente calde o fredde prima di accendere l apparecchio attendere che la temperatura all interno dell auto si sia stabilizzata La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni Per l Italia Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95 INDICE Come inizializzare l apparecchio 2 ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI 23 Impostazione dell orologio 23 IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI 4 Modifica delle impostazioni generali PSM 23 Panello di comando 4 Assegnazione dei nomi alle sorgenti na 97 Telecomando WI E 5 Modifica dell angolazione del pannello di Preparazione del telecomando 6 CONTO amara 28 OPERAZIONI BASE H Rimozione del pannello di comando 29 FUNZIONI ESSENZIALI DELLA RADIO 8 FUNZIONAMENTO DEL COMPONENTE Ascolto della radio Sr ESTERNO enee ee 30 Memorizzazione di stazioni 9 Riproduzione di componenti esterni 30 Sintonizzazione su una stazione
87. remere LO locale mentre si ancora in modalit funzioni sul display si accende la spia LOCAL Questa funzione attiva solo durante la ricerca di stazioni FM compresa SSM memorizzate Ogniqualvolta si preme questo pulsante la spia LOCAL si accende e si spegne alternativamente Ricerca manuale della stazione Manual search RECH SES FM o AM Appare la banda selezionata Nota Il ricevitore ha tre bande FM FMI FM2 FM3 Per ascoltare un stazione FM possibile selezionare una qualsiasi banda 2 Iniziare a cercare una stazione WS SE eSL_ Premere bb A per A ricerc re di stazioni a Si superiori Premere W L a per ricerc re di stazioni a frequenze inferiori La ricerca s interrompe non appena si riceve una stazione i Premere SOURCE di ripetutamente per selezionare FM o AM come sorgente Se necessario Ou selezionare il numero di banda FM e tenere ripetutamente M B modalit banda per almeno 1 secondo Ogniqualvolta si preme senza lasciarlo questo pulsante la banda FM cambia come segue Tii 1 gt FM 2 gt FM 3 Nota Il ricevitore ha tre bande FM FM1 FM2 FM3 Per ascoltare un stazione FM possibile selezionare una qualsiasi banda N 2 Tenere premuto gt gt I A O V L ufinch M manuale non inizia a lampeggiare sul display 3 Con M lampeggiante sintonizzarsi sulla stazione voluta Les TS Premere
88. res possibile visualizzarne i nomi sul display 21 CO Z lt E 28 ME Modifica dell angolazione del k Attenzione pannello di controllo Evitare ASSOLUTAMENTE gt di inserire le dita tra il E possibile modificare l angolazione del pannello pannello di controllo e di controllo in tre posizioni l unit in quanto vi il Regolare l angolazione nella posizione SCION impigliati voluta Ogniqualvolta si premere il pulsante l angolazione cambia come segue Con il telecomando Premere ripetutamente ANGLE e Ogniqualvolta si preme il pulsante cambia l angolazione del pannello di controllo posizioni A B C D in sequenza Per ripristinare la posizione originale del pannello di controllo premere ANGLE A Ogniqualvolta si preme il pulsante il pannello di controllo inverte la sua angolazione posizioni D C B A in sequenza O gt W SSE Rimozione del pannello d Reinserimento del pannello di comando comando ui I inserire il lato sinistro del pannello di l SC controllo nella scalatura sul Quando si lascia la vettura possibile staccare il supporto pannello di comando Quando si disinserisce o reinserisce il pannello di comando opportuno fare attenzione a non rovinare i collegamenti sul retro del pannello e sul relativo supporto Rimozione del pannello di comando Prima di disins
89. rlo di nuovo per ripristinare il volume Zle CD e FM O Seleziona il lettore CD Seleziona il sintonizzatore FM se selezionato per un attimo Ogniqualvolta si preme il pulsante cambia la banda FM FM1 FM2 e FM3 e Seleziona il sintonizzatore DAB se premuto senza lasciarlo Ogniqualvolta si preme questo pulsante senza lasciarlo cambia la banda DAB DAB1 DAB 2 e DAB3 Seleziona il sintonizzatore AM Seleziona il CD changer Ogniqualvolta si preme questo pulsante vengono selezionati alternativamente AUX INPUT e LINE INPUT e AM e CH e AUX controllo in tre posizioni Seleziona le modalit sonore Ogniqualvolta si preme questo pulsante cambiano le modalit sonore e Ricerca le stazioni mentre si ascolta la radio e Se premuto brevemente seleziona assiemi mentre si ascolta il sintonizzatore DAB Se premuto senza lasciarlo seleziona i servizi durante l ascolto del sintonizzatore DAB Premendolo e tenendolo premuto nel corso dell ascolto di un CD funziona per l avanzamento e la retrocessione rapida lungo il brano in ascolto Premendolo brevemente nel corso dell ascolto di un CD serve a passare all inizio dei brani successivi o a ritornare all inizio del brano in corso di lettura o del brani precedenti Modifica il numero dei canali memorizzati mentre si ascolta la radio o il sintonizzatore DAB Og
90. rtire rumori indesiderati In tal caso collegare il terminale di terra sul posteriore dell apparecchio cfr schema di collegamento al telaio dell auto utilizzando cavi pi corti e pi spessi ad esempio calza metallica di rame o filo di calibro maggiore Se il rumore persiste rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC L ingresso massimo delle casse dev essere nient altro 50 W sul retro e 50 W sul davanti con impedenza di4 0 80 Mettere a terra l apparecchio sul telaio dell auto Dopo l uso il dissipatore di calore si surriscalda Evitare di toccarlo quando si estrae l apparecchio Suelde los alambres de alma para conectarlos con firmeza Saldare i fili del nucleo in modo da collegarli perfettamente L d fast k rntr den s att den blir ordentligt ansluten Juota syd nlangat kytke ksesi ne tanakasti ELANSLUTNINGAR SAHKOLITANNAT F r att eliminera risken f r kortslutningar Oikosulun est miseksi suosittelemme ett kytket rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets negativa Kun negatiivisen navan irti ja suoritat kaikki anslutning och utf ra alla elektriska anslutningar innan S bk lit nn t ennen laitteen asennusta Jos et ole enheten installeras Om du r os ker p hur du ska varma siit miten t m laite asennetaan oikein pyyd installera enheten p korrekt s tt ska du l ta en patevaa asentajaa asentamaan se kvalificerad tekniker utf ra installationen Huom Enheten f r driv
91. scorsa Selezione delle modalita di riproduzione CD Per riascoltare piste a caso riproduzione casuale Premere M B modalit banda per entrare in modalit funzioni durante la riproduzione di un CD l unit entra in modalit funzioni In modalit funzioni premere RND casuale si accende la spia RND A questo punto ogniqualvolta si preme il tasto si attiva e disattiva alternativamente la modalit di riproduzione casuale del CD N dl 2805 SSL 3 Gm Ma e Ca E IL Se attiva la modalit casuale si accende la spia RND sul display e parte la riproduzione di una pista selezionata a caso Per riprodurre pi volte le stesse piste ripetizione della riproduzione Premere M B modalit banda per entrare in modalit 11 i funzioni durante la riproduzione di un CD l unit entra in modalit funzioni In modalit funzioni premere RPT ripetizione si accende la spia RPT A questo punto ogniqualvolta si preme il tasto si attiva e disattiva alternativamente la modalit di riproduzione ripetuta del CD N BIT LL Jc 20 Eu sl AA ie Bass 100 N Per riprodurre pi volte le stesse piste scansione degli inizi possibile riprodurre in sequenza i primi 15 secondi di ogni brano i Premere M B modalita banda per entrare in modalit funzioni durante la riproduzione di un CD
92. sposti elencati nella tabella inserita nella pagina 38 Valori preimpostati Indicazione 06 min 06 min 06 min LEVEL 06 max 06 max 06 max ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI eg Modifica delle impostazioni Impostazione dell orologio Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display Vedere pagina 24 O 2 Impostare lora Se il display non indica l ora selezionare CLOCK H Regolare lora 1 2 i N i N KE AS O ONES 1 Selezionare CLOCK MIN 2 Regolare i minuti 1 2 yA 4 Impostare l orologio Selezionare 24H 12H Selezionare 12HOUR o 24HOUR SE l d NEE SH 5 Premere SEL seleziona per terminare l impostazione 3 Impostare i minuti W Jaa SW EEN 1 2 Per controllare lora corrente con apparecchio spento premere D display Si accende l apparecchio l ora viene visualizzata per 5 secondi poi l apparecchio si spegne generali PSM possibile modificare le voci indicate nella pagina seguente tramite la funzione PSM modalit d impostazioni preferite Procedura di base Tenere premuto SEL seleziona per almeno 2 secondi in modo che uno dei componenti PSM appaia sul display Vedere pagina 24 O
93. ta k ytt m ll ko alkuper ist kaiutinjohdotusta muuten laite voi vahingoittua vakavasti Tee kaiutinjohdotus uudelleen siten ett voit kytke laitteen kaiuttimiin Fig 3 n kyv ll tavalla Jos autosi kaiutinjohdotus on tehty e Anslut INTE natsladdens h gtalarledare till bilens batteri G r du det kommer enheten att skadas allvarligt Anslut den svarta ledaren jord den gula ledaren till bilens batteri konstant 12 V och den r da ledaren till ett tillbeh rsuttag p korrekt s tt Kontrollera h gtalarledningarna i bilen INNAN n tsladdens h gtalarledningar ansluts till h gtalarna Om h gtalarledningarna i bilen r dragna som i Fig 1 och Fig 2 nedan ska enheten INTE anslutas med dessa ursprungliga h gtalarledningar G r du det kommer enheten att skadas allvarligt Dra om h gtalarledningarna s att du kan ansluta enheten till h gtalarna som i Fig 3 Om h gtalarledningarna i bilen r dragna som i Fig 3 kan du ansluta enheten med hj lp av bilens ursprungliga h gtalarledningar Kontakta bilf retaget om du r os ker p hur h gtalarledningarna r dragna i din bil Fig 3 n kyv ll tavalla voit kytke laitteen k ytt m ll autosi alkuper ist kaiutinjohdotusta Jos et ole varma autosi kaiutinjohdotuksesta ota yhteys autokauppiaaseen Conexiones para a adir otros equipos Collegamento di altre apparecchiature Anslutningar med tillsats av
94. te M B modalita banda per almeno 1 secondo Ogniqualvolta si preme senza lasciarlo questo pulsante la banda FM cambia come segue ER 1 gt FM 2 gt FM HE 2 Sintonizzarsi sulla stazione di 88 3 MHZ Tee ON TT Premere gt gt A per os N sintonizzare stazioni a frequenze superiori Premere v L a per sintonizzare stazioni a frequenze inferiori 3 Tenere premuto il pulsante numerico nel nostro esempio 1 per almeno 2 secondi i d Per un attimo lampeggia P1 4 Per memorizzare altre stazione con numeri preimpostati ripetere la procedura suddetta Nota e Impostando una nuova stazione su un determinato numero si cancella la stazione impostata in precedenza e Le stazioni preimpostate vengono cancellate nel caso in cui il circuito della memoria resti senza alimentazione ad esempio quando si cambia la batteria In tal caso necessario reimpostare la stazione Sintonizzazione su una stazione preimpostata Sintonizzarsi su una stazione preimpostata facilissimo Ovviamente necessario aver prima impostato le stazioni In caso negativo vedere Memorizzazione di stazioni a pagina 9 Selezionare FM o AM pd Premere SOURCE 071 ripetutamente per selezionare FM o AM come sorgente 2 Se necessario selezionare il numero di banda FM e tenere ripetutamente M B modalit banda per almeno 1 secondo Ogn
95. timet vahvistimen linjatuloliittimiin Irrota kaiuttimet t st laitteesta ja liit ne vahvistimeen J t t m n laitteen kaiutinjohdot k ytt m tt Subwoofer K ytett ess toisten valmistajien kuin JVC n vahvistinta tarvitaan alip st suodatin L ht taso voidaan s t EXT OUT pistokkeiden v lityksell ks k ytt ohjeiden sivua 20 erillinen julkaisu Till KD SH55R e F r f rst rkaren Anslut denna enhets linjeutg ngar till f rst rkarens linjeing ngar Koppla bort h gtalarna fr n denna enhet och anslut dem till f rst rkaren L mna denna enhets h gtalarledare oanv nda F r djupbash gtalaren Ett l gpassfilter kr vs vid anv ndning av en f rst rkare fr n en annan tillverkare n JVC Du kan st lla in uteffekten via EXT OUT uttagen se sidan 20 i bruksanvisningen separat del Conector en Y no suministrado con esta unidad Connettore ad Y non fornito con l apparecchio Cable remoto Filo remoto Fj rrledare Erillisjohdin Y kontakt levereras inte med denna enhet lt Cable remoto Azul con rayas blancas Filo remoto Blu a strisce bianche Fj rrledare Bl med vit rand JVC Forst rkaren JVC n Vahvistin Altavoces posteriores Casse posteriori Y kytkin ei toimiteta t m n laitteen mukana A la antena motriz si la hubiere Al antenna se presente Till elektrisk antenn om s dan finns Bakre h gtal
96. ttivit del sintonizzatore FM IF FILTER In alcune zone vi la possibilit che stazioni vicine possano interferire fra loro con conseguente emissione di rumori Di fabbrica l unit impostata per ridurre automaticamente il rumore da interferenze AUTO e AUTO Se si verificano interferenze di questo tipo l unit riduce automaticamente la selettivit del sintonizzatore per si perde anche l effetto stereo Si avvertono le interferenze provocate dalle stazioni vicine ma la qualit del suono non risulta degradata e non si perde l effetto stereo e WIDE Attivazione disattivazione della modalit demo DEMO MODE possibile attivare e disattivare la modalit demo Di fabbrica viene impostata la modalit demo attiva DEMO ON e DEMO ON Attiva la modalit demo In assenza di suono per 3 minuti la dimostrazione inizia automaticamente e DEMO OFF Disattiva la modalit demo Nota Nel caso l unit sia stata resettata ed accesa la demo inizia dopo un assenza di suono di circa 10 secondi Assegnazione dei nomi alle sorgenti possibile assegnare nomi ai CD e ai componenti esterni Una volta assegnato il nome viene visualizzato sul display quando lo si seleziona Sorgenti Numero massimo di caratteri CD fino a 32 caratteri massimo 40 dischi Apparecchio esterno fino a 10 caratteri Non possibile assegnare un nome ad un testo CD Selezionar
97. ualita con notizie ed affari Programmi che forniscono idee e suggerimenti su una grande variet di argomenti Programmi sportivi Programmi educativi Sceneggiati radiofonici Programmi di cultura nazionale o regionale Programmi di scienze naturali e tecnologia Altri programmi come commedie o cerimonie Musica pop Musica rock Musica di facile ascolto Musica leggera Musica classica Altra musica Programmi meteorologici Programmi dedicati al commercio agli affari alla Borsa ecc Programmi di intrattenimento per i bambini SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Programmi su attivit sociali Programmi che trattano dei vari aspetti delle credenze e della fede della natura dell esistenza e dell etica Programmi nei quali gli ascoltatori possono esprimere le proprie opinioni sia per telefono sia in un ambiente pubblico Programmi su destinazioni per viaggi tour organizzati idee e opportunit di viaggio Programmi dedicati ad attivit ricreative quali il giardinaggio la cucina la pesca ecc Musica jazz Musica country Musica popolare contemporanea di un altro Paese o regione nella lingua di quel Paese Musica pop di tipo classico Musica folk Programmi dedicati ad argomenti del momento presentati sotto forma di inchieste o simili Sa en en e en E FUNZIONI CD _ ON ZA 11
98. vamente viene individuato l inizio della pista precedente e la riproduzione riprende da quel punto Per portarsi direttamente su un particolare disco Premere il tasto numerico corrispondente al numero del disco per avviarne l ascolto nel corso dell uso dello scambiatore CD 7 8 9 10 11 12 CO Ea E Per selezionare un numero di disco da 1 a 6 Premere 1 7 6 12 per un attimo Per selezionare un numero di disco da 7 a 12 Premere 1 7 6 12 senza lasciarlo per almeno 1 secondo Numero disco Numero pista Tempo di riproduzione trascorsa Es Se si seleziona il numero di disco 3 Selezione dei modi di riproduzione dei CD Per riacoltare piste a caso riproduzione casuale 2 Dalla modalit funzioni premere RND casuale sul 12 display si accende la spia RND riproduzione casuale del CD cambia nel modo seguente illuminata Tutte le piste del disco corrente quindi le piste del disco successivo cos via Lampeggiante Tutte le piste de tutti i dishi inseriti nel caricatore i Premere M B modalit banda durante la riproduzione del CD L unit entra in modalit funzioni 6 RND A questo punto ogniqualvolta De si preme RND la modalit di pa gt RANDOM2 Disattivato Indicazione Riproduce RPT ripetutamente Modalit RANDOMI1 RANDOM2 gt Per riprodurre pi volte le stesse piste riproduzione ripetuta Dalla m
99. zione Z lt E 3 ITALIANO 38 ULTERIORI INFORMAZIONI Modalit sonore valori memorizzati di fabbrica L elenco che segue indica i valori memorizzati per le singole modalit sonore Dopo aver modificato le impostazioni possibile ripristinare i valori impostati di fabbrica riassegnando i valori sottoindicati per la procedura di riassegnazione vedere pag 22 Indicazione Valori di compensazione memorizzati di fabbrica FIAT som 1 00 7o0m 1 00 Las 00 Hard Rock am 2 o 700H2 1 00 skiz 02 REB 03 POP 02 JAZZ 03 DancoMuse soz 2 04 700H2 1 0 akiz 0 County 50Hz 4 o2 romz 1 00 12kH2 02 Reggae 02 Classic User 1 User 2 User 3 Caratteri disponibili Per assegnare nomi ai CD e ai componenti esterni si possono utilizzare i seguenti caratteri cfr pag 27 Maiuscole Minuscole Numeri e simboli Manipolazione dei CD L unit progettata per la riproduzione di CD recanti i seguenti marchi DSG CE Inoltre il ricevitore consente la riproduzione di CD R registrabili e CD RW riscrivibili originali L unit non compatibile con MP3 Come si devono trattare i CD Nel rimuovere il CD dalla Supporto centrale scatola premere il supporto centrale della stessa ed El estrarre il CD tenendolo per i SS bordi e Tenere sempre i CD per i bordi Evitare di toccare la superficie registrata Nel riporre il CD nella scatola proced
100. zioni laser invisibili emesse se il prodotto viene aperto o i dispositivi di sicurezza vengono disattivati o guastati Evitare l esposizione diretta al raggio ATTENZIONE Non aprire il pannello superiore dell unit Questa non contiene alcuna parte di utilit per l utente Affidare tutti gli interventi a personale tecnico autorizzato ATTENZIONE Questo lettore CD impiega radiazioni laser invisibili ma possiede sistemi di sicurezza che prevengono le emissioni durante la rimozione del CD E pericoloso disattivare tali meccanismi di sicurezza ATTENZIONE L uso di procedure regolazioni o operazioni diverse da quelle descritte in questo manuale pu risultare in esposizioni a radiazioni pericolose ATTENZIONE Evitare ASSOLUTAMENTE di inserire le dita tra il pannello di controllo e l unit in quanto vi il rischio di rimanervi impigliati vedere pagina 28 A scopo di sicurezza ogni apparecchio viene contrassegnato con un numero di matricola riportato anche sulla cartolina di identificazione Si consiglia di conservare con cura la cartolina e in caso di furto di comunicare il numero di matricola alle autorit competenti PRIMA DELL USO Per motivi di sicurezza e Evitare di alzare eccessivamente il volume in quanto cos facendo si escludono i rumori esterni e si rende pericolosa la guida e Dovendo effettuare manovre complicate usare l avvertenza di fermare la vettura Temperatu

Download Pdf Manuals

Related Search

KD SH77R/KD

KD-SH77R/KD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents