HelioBlock 2 - manuale d`installazione Manuale d
Contents
1. Legenda Dado M8 Rondella di bloccaggio W8 Bullone M8x65 Struttura verticale esterna a U Struttura verticale interna a U Wn E WM KA 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 31 13 2 Assemblaggio del tirante e Assemblare il tirante sui due piedi montati in precedenza Il tirante fornito assemblato sotto forma di croce IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura E Legenda Struttura verticale interna a U Tirante Bullone M8x20 Rondella di bloccaggio W8 Struttura verticale esterna a U Wn E W NMM KA 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 32 13 3 Assemblaggio dei profilati inferiori e supporto IMPORTANTE Per un montaggio corretto si prega di utilizzare lungo collettore Assemblare l insieme montanti tirante con i profilati inferiori I profilati inferiori vengono consegnati assemblati con i profilati di supporto del collettore Come peri montanti i profilati inferiori possiedono dei fori indice che permettono la regolazione dell inclinazione del collettore fori indice sono segnati secondo gli angoli di inclinazione tutto assemblaggio i fori indice corrispondenti alla scelta dell inclinazione Legenda 1 Struttura superiore a U 2 Insieme montanti tirante 3 Struttu2. controlli Problema Causa Cose da fare l acqua non abbastanza calda Il vetro del collettore sporco Pulire il vetro La pressione del collettore non sufficiente Rabboccare la miscela di fluido solare Non c acqua calda La valvola dell acqua calda chiusa Aprire la valvola dell acqua calda La valvola dell acqua fredda chiusa Aprire la valvola dell acqua fredda La pressione dell acqua non sufficiente Installare una autoclave Perdita di acqua dalla valvola di sicurezza La valvola di sicurezza calcificata Pulirla La pressione dell acqua alta Usare un riduttore di pressione Perdita di acqua dall accumulo Guasto al accumulo Chiamare l assistenza 21 Svuotamento del circuito acqua sanitaria e Chiudere il rubinetto d arrivo dell acqua fredda a monte dell installazione e Collegare un tubo morbido attraverso la valvola di sicurezza sanitaria e mettere l altra estremit deltubo morbido in un luogo appropriato per evacuare la totalit dell acqua nel accumulo A PERICOLO Rischio di bruciature La temperatura dell acqua all interno dell accumulo e degli elementi a contatto con essa pu essere elevata Prendere le misure necessarie per proteggersi e Aprire un rubinetto di acqua calda per creare una presa d aria nel circuito sanitario e Svuotare completamente il accumulo azionando la valvola di sicurezza in posizione aperta Il circuito pu inoltre essere s
3. Chiave fissa 24 Chiave fissa 25 Chiave fissa 27 Chiave fissa 28 Chiave fissa 30 Chiave a pipa 17 Livella a bolla Chiave a brugola 12 Metro Puntale TX20 con perforazione nel profilo Imbuto non forniti 30 13 Montaggio su tetto piano La struttura del sistema a circolazione naturale HELIOBLOCK permette di avere quattro possibili inclinazioni da determinare in funzione del soleggiamento annuale del luogo di installazione La regolazione viene fatta al momento dell assemblaggio della struttura e non pi regolabile in seguito senza dover smontare completamente l insieme dei collettori solari A PERICOLO A La superficie deve essere sufficientemente piana e resistente per supportare il peso del sistema in funzione 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 13 1 Assemblaggio dei montanti e Assemblare i due piedi della struttura con i montanti interni ed esterni in funzione dell inclinazione prescelta fori indice sono segnati secondo gli angoli di inclinazione IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura IMPORTANTE Durante il montaggio non stringere gli elementi di fissaggio in modo definitivo in modo da ottenere una perfetta stabilizzazione dell insieme Alla fine dell installazione non dimenticare di controllare e di regolare il serraggio di ogni fissaggio 40 35 30
4. Se i collettori possono essere esposti ai fulmini prevedere una protezione sufficiente Rischio di gelo Non utilizzare mai l acqua distillata come fluido solare Riempire sempre i collettori con una miscela dell apposito fluido solare Hermann Saunier Duval fornito con l apparecchio e acqua distillata ATTENZIONE Nelle installazioni su tetto piano con un ancoraggio al suolo tramite tasselli questi ultimi devono essere adatti alla natura del supporto 3 2 Normative Per l installazione occorre osservare leggi ordinanze regole tecniche norme e disposizioni nella relativa versione in vigore T AVVERTENZA AN Il seguente elenco di norme non ha alcuna pretesa di completezza Panoramica delle norme UE Impianto solare in generale PEN ISO 9488 Impianti termici solari e loro componenti terminologia ISO DIS 9488 1995 EN 12975 1 Impianti termici solari e loro componenti collettori Parte 1 Requisiti generali EN 12975 2 Impianti termici solari e loro componenti collettori Parte 2 Metodi di prova EN 12976 1 Impianti termici solari e loro componenti Impianti prefabbricati Parte 1 Requisiti generali EN 12976 2 Impianti termici solari e loro componenti impianti prefabbricati Parte 2 Metodi di prova EN 199 1 2 3 4 1 Basi di calcolo ed azioni sulle strutture Parte 2 4 Azioni sulle strutture carichi da neve Azioni del vento 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval Bollitore e mo
5. Stringere bene il tutto Legenda 1 Piastra sede accumulo Piastra fissaggio accumulo solare Collegamento uscita acqua calda sanitaria Perno di fissaggio dell accumulo Collegamento ingresso fluido solare 40 IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 13 8 Foraturae fissaggio al suolo mm Dimensioni Tipo Larghezza A 1156 Lunghezza B 2258 2258 e Tracciare a terra il luogo di installazione del sistema HELIOBLOCK poi forare e Inserire a terra i quattro perni forniti e stringere bene e Controllare e regolare i serraggi di ogni fissaggio della struttura del collettore e dell accumulo ATTENZIONE I perni devono essere adatti alla natura del suolo T ATTENZIONE A Non degradare la tenuta del tetto piano terrazza al momento della foratura e L assemblaggio meccanico del sistema a circolazione naturale HELIOBLOCK ora terminato si prega di seguire le indicazioni di collegamento idraulico all apposito capitolo 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 41 14 Montaggio su tetto inclinato Il sistema a circolazione naturale HELIOBLOCK pu essere montato su tetti con un inclinazione compresa tra 17 5 e 40 La struttura e il collettore si posano parallelamente al tetto e prendono la stessa inclinazione del tett
6. 0 02 0 04 0 06 0 08 Tm Ta G 1000W m Tm Ta G 800W m2 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 63 26 4 Curva di potenza 800 400 0 20 40 60 80 100 Tm Ta G 1000W m 26 5 Dati di test del collettore solare piano CNR 2 5 basato sui seguenti parametri climatici ai sensi di EN 12975 2 Irraggiamento quotidiano globale sul piano del collettore H MJ m 27 Accumulo solare 27 1 Tabelladi dati tecnici HELIOBLOCK 150 m 1270 m 526 57 T schiuma di poliuretano m 50 50 230 s 10 b 85 ri A 35 m m kg kg m L ar ar C L ar C 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 64 27 2 Dati tecnici delle prestazioni del sistema Per 150 LT Risultati annuali calcolati Consumo giornaliero l gg Cane ____ _ __ RT 0 o no wo so no s0 80 110 w0 C sioeihoim sE 478 esso rex 2267 2889 isa sos 90 4 wee 269 seor rs06 2451 s0se 3595 ses s1 w9 _ C pavosck 857 esa 8463 3627 s10 s109 rao rs 4 sten 3343 573 sese 2494 3217 2816 749 soa 5 _ oo o e A A do Domanda i Per 250 LT Risultati annuali calcolati Consumo giornaliero l gg _ Consumogiornaliero l s8 O OSS o bn Qd kWh y Qpar KWh y stockholmse 7821 9492 11164 400s 4573 5109 s12 82 asz f worzbuggbe 7506 9114 10691
7. 02 12 Hermann Saunier Duval 4 Ubicazione dell apparecchio 4 1 Combinazione con altri componenti I sistemi solari HELIOBLOCK devono essere associati unicamente a componenti fissaggio raccordi ecc ed elementi d installazione HERMANN SAUNIER DUVAL 4 2 Condizioni di utilizzo Posa su tetto inclinato Il sistema a circolazione naturale HELIOBLOCK pu essere montato su tetti con un inclinazione compresa tra 17 5 e 40 Posa su tetto piano Il sistema a circolazione naturale HELIOBLOCK pu essere montato sul suo supporto con un inclinazione di 25 30 35 o 40 AN ATTENZIONE Rischio di crollo del tetto Montare i sistemi solari solo su tetti che hanno una capacit di carico sufficiente Verificare la solidit dei listelli In caso di necessit chiamare un professionista T ATTENZIONE pericolo di danneggiamento Il set per l installazione adatto per un carico massimo di neve di 2 4 kPa Il set per l installazione adatto per un carico massimo di vento di 1 0 kPa T ATTENZIONE pericolo di danneggiamento Installare obbligatoriamente un addolcitore d acqua se l acqua di alimentazione particolarmente dura Installare un filtro sull arrivo acqua fredda in modo da proteggere il sistema dalle impurit della rete 11 5 Garanzia responsabilit 5 1 Garanzia dettagliata La Direttiva Europea 99 44 CE riguardante taluni aspetti delle vendite e della garanzia per i beni di cons
8. 12 Hermann Saunier Duval 17 5 32 25 40 45 14 5 Fissaggio sul tetto e Scoprire il tetto in modo che la struttura sia in appoggio sull intelaiatura del tetto tramite i quattro piatti di fissaggio e Orientare ogni piatto di fissaggio in modo da poter fissare la struttura con il massimo di punti di aggancio sull intelaiatura Utilizzare tutte le viti fornite e stringerle bene IMPORTANTE I piatti di fissaggio sull intelaiatura devono essere sempre diretti verso l alto del tetto e Controllare e regolare i serraggi di ogni fissaggio della struttura 46 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 14 6 Posa del collettore solare 14 6 1 HELIOBLOCK 150 e Montare i due morsetti inferiori sui profilati a supporto del collettore Posare lentamente il collettore solare sulla struttura e centrarlo orizzontalmente e Mettere in posizione i due morsetti superiori poi stringere tutti i morsetti verificando l appoggio corretto sul collettore IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura e Controllare il livello dell insieme poggiando una livella a bolla sul montante superiore del collettore solare Regolare la struttura se necessario Legenda 1 Morsetto 2 Rondelladibloccaggio W8 3 Bullone M8x20 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 47 14 6 2 HELIOBLOCK 250 Montare i quatt
9. 16 ay 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Istruzioni di montaggio Piastra destra sede accumulo Struttura superiore a U Struttura inferiore a U Struttura verticale interna a U Fluido solare concentrato 3 L Tirante Accumulo solare 150 L Traversa connessione montanti Struttura verticale esterna a U Collettore solare CNR 2 5 Inserto L 40 mm Inserto L 34 mm Vaso di espansione liquido solare Morsetto Piastra sinistra sede accumulo Piastra fissaggio accumulo solare Valvola automatica di sfogo aria con rubinetto Valvola di controllo G1 2 con aletta Valvola di sicurezza circuito solare 3 5 bar Raccordo filettato G1 2 Valvola di sicurezza acqua sanitaria 6 bar Tubo flessibile con isolamento L 400 mm Giunto a gomito G1 2 Tee G1 2 Giunto a gomito con anello G1 2 Riduttore G1 2 x G3 8 Kit di fissaggio bulloni e dadi Verificare il contenuto dei pacchi 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval x1 x1 x2 x2 x2 x1 x1 x1 x1 x2 x1 x2 x2 x1 x4 x1 x2 x1 x2 x1 x5 x1 x2 X2 x2 x2 x1 x1 23 10 2 HELIOBLOCK 150 tetto inclinato 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 24 Legenda 1 10 11 12 13 14 15 16 T 18 19 20 21 229 23 24 25 26 Istruzioni di montaggio Piastra destra sede accumulo Struttura superiore destra a U Stru
10. 5 Inserto L 40 mm Inserto L 34 mm Vaso di espansione liquido solare Morsetto Piastra sinistra sede accumulo Valvola di sicurezza circuito solare 3 5 bar Valvola di controllo G1 2 con aletta Valvola automatica di sfogo aria con rubinetto Piastra fissaggio accumulo solare Raccordo filettato G1 2 Valvola di sicurezza acqua sanitaria 6 bar Morsetto intermedio Giunto a gomito G1 2 Tee G1 2 Riduttore G1 2 x G3 8 Tubo flessibile con isolamento L 600 mm Giunto a gomito con anello G1 2 Raccordo filettato G3 4 Tee G3 4 Tubo flessibile con isolamento L 700 mm Kit di fissaggio bulloni e dadi 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval x1 x1 x2 x2 X2 x2 x1 x1 x1 x2 x2 x2 x2 x1 x8 x1 x1 X2 x1 x2 x5 x1 x2 x2 X2 x1 x2 x2 x4 x2 x2 x1 Verificare il contenuto dei pacchi 27 10 4 HELIOBLOCK 250 tetto inclinato 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 28 Legenda 1 10 11 12 13 14 15 16 H 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Istruzioni di montaggio Piastra destra sede accumulo Struttura superiore destra a U Struttura superiore sinistro a U Profili di appoggio collettori Struttura inferore a U Barra piatta fissaggio al tetto Fluido solare concentrato 5 L Tirante Accumulo solare 250 L Collettore solare CNR 2 5 Inser
11. si monta sia su un tetto piano che su un tetto inclinato Il sistema a circolazione naturale HELIOBLOCK viene consegnato con il fluido solare e tutti gli accessori di installazione e di connessione necessari 2 1 Dispositivi di sicurezza La protezione anticorrosione dell accumulo solare Il serbatoio in acciaio protetto da uno smalto su tutta la superficie interna Questo smalto ha come compito quello di impedire il contatto diretto tra l acciaio e l acqua in modo da evitare la corrosione Nonostante la smaltatura si possono comunque creare dei fenomeni corrosivi L anodo quindi un complemento di protezione indispensabile per creare un effetto pila tra questo e l acciaio In questo modo invece di lasciar corrodere l acciaio l anodo si distrugger molto lentamente in quanto la sua materia il magnesio dispone di un potenziale elettrochimico pi negativo dell acciaio C anod o deve essere controllato periodicamente per assicurarsi che disponga ancora di sufficiente materia per rimanere efficace vedi capitolo Manutenzione Protezione dell impianto contro il gelo e il surriscaldamento Per proteggere il circuito solare in maniera efficace contro il gelo e la corrosione l impianto deve essere riempito con il fluido solare apposito fornito di serie con questo sistema diluito con l acqua AN ATTENZIONE Rischio di danneggiamento Il fluido solare speciale per questo sistema la sostituzione del fluid
12. solare seguendo le fasi descritte nell apposito capitolo Togliere l alimentazione elettrica all apparecchio Smontare il coperchio di protezione della resistenza elettrica 56 Sostituire la piastra con una nuova piastra di fissaggio della resistenza Controllare lorientamento della piastra della resistenza Deve essere montata in modo che la sonda a bulbo del termostato sia al disopra della resistenza Connettere il termostato e la resistenza seguendo le indicazioni del capitolo connessione elettrica Collegare l impianto alla terra e proteggerlo dai rischi di fulmini Per commutare il circuito bisogna usare un commutatore magnetico rel Rimontare il coperchio di protezione della resistenza elettrica Riempire l accumulo solare di acqua sanitaria seguendo le indicazioni descritte nell apposito capitolo Ripristinare l alimentazione elettrica all apparecchio 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 17 Riem pimento del sistema e Ripristinare il livello se necessario poi montare il vaso di espansione sull acumulo solare e Dopo aver collegato il vaso di espansione aggiungere 1 5 L di miscela fluido solare acqua distillata ed installare la valvola sfogo aria e la valvola di sicurezza 17 1 Riempimento del circuito acqua sanitaria e Aprire il rubinetto di arrivo dell acqua fredda a monte dell impianto e aprire i diversi rubinetti di acqua calda per riempire il circuito sanitario e Attender
13. 4320 5o46 5676 578 ss4 sso Davosct 8483 10281 12110 6496 7506 8357 766 728 0a AthensseR 5834 7o64 8326 4447 5203 5929 765 38 nsf Ia E E A _ E T HS S H H do Domanda i 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 65 27 3 Caratteristiche accumulo Legenda 1 Copertura laterale in plastica 2 Involucro 3 Fluido solare miscela propilene glicole acqua distillata 4 Carico fluido solare 5 Scambiatore solare 6 Resistenza elettrica accessorio a parte 7 Copertura laterale in plastica 8 Termostato 9 Piastra supporto accumulo 10 Ingresso acqua fredda 11 Uscita solare 12 Acqua sanitaria 13 Isolamento Schiuma di poliuretano 14 Ingresso solare 15 Uscita acqua calda 266 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval LL 2 C Q D 2 p Q E S E 5 O gt 2 12 C c 2 O 02 12 0020144501_00 VAILLANT GROUP ITALIA S P A UNIPERSONALE Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano E mail info hermann saunierduval it www hermann saunierduval it Centralino Tel 39 02 607 490 1 Fax 39 02 607 490 603 NUMERO VERDE Info clienti gt 800 233 625 s Hermann Saunier Duval
14. ATTENZIONE A L installazione di questo apparecchio prevista solamente nei Paesi indicati sulla targa dati Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da persone compresi i bambini che presentano restrizioni fisiche sensoriali o mentali o una mancanza di esperienza 0 di conoscenze Per garantire la sicurezza di queste persone le stesse dovranno rivolgersi ed essere guidate da persone competenti che possano spiegargli l utilizzo di questo apparecchio e Assicurarsi che i bambini non giochino con questo apparecchio 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 6 Ubicazione dell apparecchio 7 Riciclaggio e Prima di scegliere una sede per l apparecchio leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni di sicurezza contenute nel manuale di installazione IMPORTANTE Il riciclaggio dell imballaggio deve essere effettuato dal tecnico che ha installato l apparecchio e Spiegare questi requisiti all utilizzatore dell apparecchio 7 1 Apparecchio ATTENZIONE Sistemi non concepiti per installazioni mobili camper l apparecchio costituito principalmente da materiali riciclabili caravan Questo simbolo significa che questo apparecchio e Orientare la parte frontale vetrata dei collettori solari verso non deve essere gettato assieme ai rifiuti domestici sud Lo scarto massimo consentito per un funzionamento ottimale di 15 rispetto a Sud Scegliere l inclinazione appropriata in fun
15. Durante il periodo di garanzia il produttore si riserva di offrire la miglior soluzione sia essa una riparazione o una sostituzione atta a porre rimedio a qualsivoglia difetto di conformit che il bene dovesse presentare Resta comunque inteso che ogni eventuale intervento non comporter un prolungamento del periodo di garanzia a copertura del bene stesso Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti o i malfunzionamenti che risultano dovuti dovuti a cause esterne al produttore quali danneggiamenti causati da trasporti o movimentazioni difettosit dell impianto errori di installazione non conformit dell impianto rispetto alle leggi e alle norme tecniche vigenti inosservanza delle istruzioni contenute nei libretti di installazione uso e manutenzione utilizzo dell apparecchio al di fuori dei campi di impiego previsti dalla documentazione tecnica del produttore insufficienze o anomalie negli impianti elettrici idrici manomissione errata regolazione o uso improprio dell apparecchio impiego di parti di ricambio non originali Hermann Saunier Duval manutenzione inadeguata o mancante cause di forza maggiore legate a calamit naturali o atti di vandalismo Ogni eventuale richiesta di intervento rivolta alla rete di assistenza Hermann Saunier Duval per porre rimedio a disservizi imputabili ad una delle cause sopra elencate sar a titolo oneroso e dovr essere concordata di volta in volta
16. Hermann Saunier Duval Istruzioni per l installazione Sistemi ad energia solare a circolazione naturale HELIOBLOCK 150 250 INDICE INTRODUZIONE 1 UG PR E E ENI 5 1 1 Documentazione del prodotto sseni eeaeee ee ESEESE ENEEK EES 5 1 2 Spiegazione dei simboli rca rinite 5 2 Descrizione dell afiPafefCiiozionneriani an anna 5 2 1 DISpositivi di SICUMezza iui 5 2 2 Denominazione dei collettori Solari rrrrrrrrrirrerieeeiieri eee 6 2 3 Placca segnaletica 9 x 952 nayana aana ias 2 4 Requisiti normativi e legislativi 3 istr zio i nomadismo 8 3 1 Istruzioni di sicurezza sro AR 8 3 2 Normative arnie aa 10 4 Ubicazione dell apparecchio iii 4 1 Combinazione con altri componenti 42 Condizioni di utilizzo 5 Garanzia responsa Ita iaia 5 1 Garanzia dettagliata cina i 5 2 Uso dell apparecchio responsabilit del produttore 6 Ubicazione dell a ppafeechio cicala 7 lata 7 1 Apparecchio 7 2 Imballaggio 7 3 IS s Solat Eor esee e E EAEE EE 8 Schema idraulico sssrin E EE E E 14 8 1 l stalla ione senzacaldaia meisiosuer ie a ENE E 2lia r 14 8 2 Installazione con caldaia e kit solare Hermann Saunier Duval sss sees s sees esse ee 15 8 3 Op i neresistenzalettii as vesivuoeseesn noeneen Kanae E NENEKA E SEENEN EE ine 16 INSTALLAZIONE 9 Dimensioni MM eena e e E A TT TTT 9 1 HELIOBLOCK150 tettonpiano mana 9 2 HELIOBLOCK 150 tetto inclinato 9 3 HELIOBLOC
17. K250tetto piadina 9 4 HELIOBLOCK 250 tetto inclinato 10 Ambitodella es Teul aT naniii e i ii 10 1 HELIOBLOCK 150 tetto piano 10 2 HELIOBLOCK 150 tetto inclinato 10 3 HELIOBLOCK 250 tetto BISTnD s vgravzvgygractvgs reta rrnar i 10 4 HELIOBLOCK 250 tetto inclinato 11 Raccomandazioni prima dell installazione verrei rei T2 Str mentinecessaii alia 30 13 Montaggio Su tetto piaf0 ccnl e 13 1 Assemblaggio dei montanti 13 2 Assemblaggio deltirante iii 13 3 Assemblaggio dei profilati inferiori e supporto collettore esse esse sese 33 13 4 Assemblaggio della traversa iiucnar ia 13 5 Assemblaggio delle piastre sede accumulo 13 6 Posa del collettore solare 13 7 Montaggio accumulo solare 13 8 Foratura e fissaggio al SUOLO MM iii INDICE p Montaggiosutetto inclinato ssssircicririione zi nia zie riin nin arianna sicari ica dacia eiia ii ii veri 42 14 1 Assemblaggio della struttura unirci ai 42 14 2 Assemblaggio deltirante ninni nani 43 14 3 Assemblaggio dei profili di appoggio collettori HELIOBLOCK 250 44 14 4 Assemblaggio delle piastre sede accumulo ssssss sss seesseeesee seene 45 14 5 Fissaggiosultetto i uiccarina aaa 46 14 6 Posa delcollettore solare aaa 47 14 7 Montaggio dceum lo e T aaa 49 gt nese 50 15 1 Collegamento del vaso di espansione SOlare ee sees sees sees sees ee ssssss
18. NFORMAZIONE Il montaggio di un miscelatore termostatico fortemente consigliato a valle dell accumulo solare sul tubo di uscita dell acqua calda sanitaria prima dei punti di prelievo e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ eee eee A A PERICOLO A Non ostruire mai i fori delle valvole di sicurezza del lt R m sistema gt 3m Legenda A Luogo di lavoro con parapetto B Zona di lavoro autorizzata C Zona di sicurezza 1 metro minimo A PERICOLO A Il parapetto deve obbligatoriamente coprire tutta la zona di lavoro e la zona di sicurezza e Nelcaso in cui il dispositivo di sicurezza o il parapetto risultino inappropriati utilizzare un imbracatura di sicurezza e dei Sedai n 7 l ganci di tenuta 1 e Munirsi di un dispositivo di protezione anticaduta come ad esempio un ponteggio di sicurezza o un parapetto vedi illustrazione N Legenda A Luogo di lavoro con ponteggio di sicurezza 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval Legenda 1 Gancio di sicurezza per imbracatura PERICOLO Caduta del tetto Caduta di oggetti dal tetto Prendere in considerazione i regolamenti nazionali in vigore riguardanti le altezze di lavoro autorizzate Le intemperie vento pioggia possono essere forti e cambiare di direzione alle e
19. a superficie di scambio dello scambiatore solare Il volume di acqua sanitaria dell accumulo La pressione massima del circuito sanitario 10 La pressione di servizio del circuito sanitario 11 La temperatura massima dell acqua sanitaria 12 Il contrassegno CE 13 Codice a barre dell apparecchio Legenda 1 Placca segnaletica 0 G l G Mn E MMM KA 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 2 4 Requisiti normativi e legislativi I sistemi HELIOBLOCK sono prodotti nel rispetto dello stato della tecnica e delle regole riconosciute Contrassegno CE Con la marcatura CE viene certificato che gli apparecchi soddisfano i requisiti fondamentali delle seguenti direttive 3 Direttiva relativa alle attrezzature a pressione direttiva 97 23 CEE del Parlamento e del Consiglio europeo del 29 maggio 1997 relativa all armonizzazione delle normative degli Stati membri sulle attrezzature a pressione I collettori solari HELIOBLOCK sono stati prodotti nel rispetto delle tecniche e delle regole di sicurezza in vigore DIN collettori solari HELIOBLOCK sono stati conta testati con successo secondo le regole e le esigenze del Solar Keymark Il marchio CE indica che questo apparecchio stato realizzato con le tecniche e le regole di sicurezza in vigore La conformit dell apparecchio con le norme da rispettare stata certificata CE Istruzioni e normative di sicurezza 3 1 Istruzioni di sicurezza PERICOLO L ins
20. alle dell accumulo solare sul tubo di uscita dell acqua calda sanitaria prima dei punti di prelievo Il sistema viene consegnato senza miscelatore termostatico 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 8 2 Installazione con caldaia e kit solare Hermann Saunier Duval K 9 BA Legenda Collettore solare Valvola a sfera valvola di controllo Accumulo solare acqua sanitaria Vaso di espansione solare Valvola di sicurezza circuito solare Valvola di sicurezza acqua sanitaria Caldaia combinata Kit solare Ingresso acqua fredda MD G d G n E MW NM KA Non fornito Forniti a parte INFORMAZIONE Il montaggio di un gruppo di sicurezza obbligatorio a monte di un accumulo solare sulla tubatura di arrivo dell acqua fredda Il sistema viene consegnato con tutti i componenti il gruppo di sicurezza Fare riferimento al capitolo corrispondente e rispettare obbligatoriamente l ordine e il senso di montaggio di questi componenti 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 15 8 3 Opzione resistenza elettrica RE Legenda 1 Resistenza elettrica accessorio optional 2 Interruttore bipolare 3 Rel di comando bipolare 4 Ingresso acqua fredda Non fornito 16 INFORMAZIONE Il montaggio di un gruppo di sicurezza obbligatorio a monte di un accumulo solare sulla tubatura di arrivo dell acqua fre
21. anno Controllo della tenuta delle connessioni sanitarie e solari Almeno una volta all anno Collettore Solare Controllo della pulizia dell accumulo Almeno una volta all anno Verificare lo stato della struttura corrosione e serraggio Almeno una volta all anno Resistenza elettrica scaldante Verificare le connessioni della resistenza elettrica Almeno una volta all anno 25 Contatto del servizio post vendita possibile rintracciare il nominativo del centro di assistenza tecnica autorizzato Hermann Saunier Duval pi vicino consultando il sito internet all indirizzo www hermann saunierduval it 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 61 DATI TECNICI 26 Collettore solare 26 1 Tabella di dati tecnici Solar key mark NET tasse assorbitore roll bond con superficie selettiva 3 3 l l assorbitore roll bond con superficie selettiva i MICRA WI i i CR 129 1 lana di vetro 2150 1050 miscela propilene glicole acqua distillata 1000 W m e 30 C EN 12975 2 2006 Allegato C o o x vo o n 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 62 26 2 Sezione del collettore solare CNR 2 5 Legenda Parte fissaggio raccordo Raccordo G3 4 Guarnizione Assorbitore Roll Bond Vetro prismatico Piastra inferiore Lana di vetro Spina di ventilazione fissaggio Struttura in alluminio MD 9 d G Mn E MW NM KA 26 3 Curva efficienza 0 02 0 04 0 06 0 08
22. are piano CNR 2 5 basato sui seguenti parametri climatici asensi di EN 12975 2 ssrsovseseesdseisesieesnser isaisa nno aE E NEE ONITE Esaa 64 Pesan enus EEE ii 64 27 1 Tabella di dattiteenici siena aaa 64 27 2 Dati tecnici delle prestazioni del sistema ononnrrrrrrerererere rese neeeeeececececececeo 65 27 3 Caratteristiche accumulo sin ia 66 INTRODUZIONE 1 Istruzioni 1 1 Documentazione del prodotto Le istruzioni sono parte integrante dell apparecchio e devono essere consegnate all utente al termine dell installazione per essere conformi alla normativa corrente Leggere attentamente il manuale per comprendere tutte le informazioni per la sicurezza di installazione uso e manutenzione La mancata osservazione delle istruzioni contenute nel presente manuale esimono da eventuali responsabilit in caso di danni KA 2 Spiegazione dei simboli PERICOLO Rischio di ferite corporee PERICOLO Rischio di shock elettrico ATTENZIONE IMPORTANTE Informazione utile P 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval Rischio di degrado dell impianto o dei suoi componenti 2 Descrizione dell apparecchio Il sistema a circolazione naturale HELIOBLOCK si compone di uno o due collettori solari CNR 2 5 RB e di un accumulo solare da 150 o 250 litri per l acqua calda sanitaria Una struttura permette di mantenere il sistema con una inclinazione variabile almomento dell installazione Il sistema
23. ca viene proposta come accessorio optional E disponibile in versione 2kW per il sistema 150 1 ed in 3kW per il250 1 e Collegare il cavo d alimentazione del dispositivo alla rete 230 V monofase terra e Rispettare le connessioni fase e neutro sull apparecchio e Non utilizzare un cavo il cui diametro sia superiore a 10 mm per i collegamenti elettrici e Questo collegamento deve essere realizzato con l ausilio di un interruttore bipolare con una separazione di almeno 3 mm tra ciascun contatto Pu essere richiesta una protezione supplementare al momento dell installazione per assicurare una categoria di sovratensione Il 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 16 1 Legenda Terra giallo verde Termostato Filo del termostato nero Neutro blu Fase marrone Wn E W MM KA Connessione elettrica i 55 16 2 Montaggio Smontaggio della resistenza elettrica accessorio optional Legenda MD 9 d G Mn E MMM KA Dado M6 Rondella di bloccaggio M6 Perno di fissaggio dell anodo Anodo di protezione Accumulo solare Piastra di fissaggio Bullone di fissaggio Gommini di fissaggio Sonda termostato a bulbo Resistenza elettrica Guarnizione Piastra Termostato Guarnizione Coperchio di protezione Bullone di fissaggio del coperchio Bullone connessione termostato Piastra connessione termostato Dado M6 Rondella di bloccaggio M6 Svuotare totalmente l acqua dall accumulo
24. con il centro di assistenza interpellato 4 Le condizioni di garanzia convenzionale sopra elencate sono le uniche offerte dal produttore e non possono essere oggetto di modificazioni o di sostituzioni da parte di terzi 5 2 Uso dell apparecchio responsabilit del produttore La garanzia sopra descritta applicabile a condizione che Ll apparecchio sia installato da un tecnico qualificato in conformit con le normative le leggi vigenti e le istruzioni di installazione Ll apparecchio sia utilizzato per un normale uso domestico e in conformit con le istruzioni di funzionamento e manutenzione del produttore L apparecchio sia mantenuto riparato smontato o regolato durante il periodo di garanzia esclusivamente da un tecnico qualificato La riparazione o la sostituzione delle parti durante il periodo di garanzia non comporta un prolungamento del periodo di garanzia a copertura del bene stesso Il produttore non ha alcuna responsabilit per danni derivanti da Difetti o danni derivanti da installazione o errata manutenzione inadeguata o cattiva qualit dell acqua utilizzati Difetti del sistema al quale collegato l apparecchio Difetti causati da protezione antigelo inadeguata Difetti causati da deterioramento o cattiva regolazione risultante da un cambiamento delle caratteristiche della tensione di alimentazione elettrica e Per maggiori dettagli consultare i Termini e Condizioni A
25. contiene liquido solare Evitare il contatto con la pelle e gli occhi In condizioni di utilizzo normale e in condizioni normali il fluido solare sicuro Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni riportate sull etichetta della confezione Prima di gettare il dispositivo il liquido solare deve essere correttamente recuperato in un contenitore idoneo per il riciclaggio IMPORTANTE Il riciclaggio del fluido solare e dell imballaggio deve essere effettuato dal tecnico qualificato che ha installato l apparecchio 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 13 8 Schema idraulico 8 1 Installazione senza caldaia vi ZN kA BI Legenda MD 9 d G n E MW NM KA Collettore solare Valvola a sfera valvola di controllo Accumulo solare acqua sanitaria Vaso di espansione solare Valvola di sicurezza circuito solare Valvola di sicurezza acqua sanitaria Valvola miscelatrice termostatica Ingresso acqua fredda Non fornito 14 INFORMAZIONE Il montaggio di un gruppo di sicurezza obbligatorio a monte di un accumulo solare sulla tubatura di arrivo dell acqua fredda Il sistema viene consegnato con tutti i componenti il gruppo di sicurezza Fare riferimento al capitolo corrispondente e rispettare obbligatoriamente l ordine e il senso di montaggio di questi componenti INFORMAZIONE Il montaggio di un miscelatore termostatico fortemente consigliato a v
26. corretto sul collettore IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura e Controllare il livello dell insieme poggiando una livella a bolla sul montante superiore del collettore solare Regolare la struttura se necessario Legenda 1 Morsetto IT 2 Rondella di bloccaggio W8 3 Bullone M8x20 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 38 13 6 2 HELIOBLOCK 250 e Montarei quattro morsetti inferiori e i morsetti intermedi sui profilati di appoggio del collettore e Posizionate i collettori fissando i morsetti intermedi e Mettere in posizione i quattro morsetti superiori poi stringere tutte i morsetti verificando l appoggio corretto sul collettore IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura e Controllare il livello dell insieme poggiando una livella a bolla sul montante superiore del collettore solare Regolare la struttura se necessario Legenda 1 Morsetto 2 Morsetto intermedio 3 Rondelladi bloccaggio W8 4 BulloneM8x20 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 39 IT 13 7 Montaggio accumulo solare Mettere l accumulo solare in appoggio sui due supporti facendo coincidere i due perni dell accumulo con i fori sulle piastre di fissaggio Utilizzare i dadi M10 e le rondelle di bloccaggio W10 forniti per il fissaggio dell accumulo solare
27. dda Il sistema viene consegnato con tutti i componenti il gruppo di sicurezza Fare riferimento al capitolo corrispondente e rispettare obbligatoriamente l ordine e il senso di montaggio di questi componenti INFORMAZIONE Il montaggio di un miscelatore termostatico fortemente consigliato a valle dell accumulo solare sul tubo di uscita dell acqua calda sanitaria prima dei punti di prelievo Il sistema viene consegnato senza miscelatore termostatico 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval INSTALLAZIONE 9 Dimensioni mm 9 1 HELIOBLOCK150 tetto piano Legenda 1 Collettore solare CNR 2 5 2 Accumulo solare acqua sanitaria 150 l 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 18 9 2 HELIOBLOCK 150 tetto inclinato Legenda 1 Collettore solare CNR 2 5 2 Accumulo solare acqua sanitaria 150 l 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 19 9 3 HELIOBLOCK 250 tetto piano Legenda 1 Collettori solare CNR 2 5 2 Accumulo solare acqua sanitaria 250 l 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 20 9 4 HELIOBLOCK 250 tetto inclinato Legenda 1 Collettori solare CNR 2 5 2 Accumulo solare acqua sanitaria 250 l 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 21 10 Ambito della fornitura 10 1 HELIOBLOCK 150 tetto piano 2223 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval Legenda 1 10 11 12 13 14 15
28. del appoggio superiore del collettore solare Regolare la struttura se necessario IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura Legenda 1 BulloneM8x65 2 Rondelladibloccaggio W8 3 Profili di appoggio collettori CT 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 13 5 Assemblaggio delle piastre sede accumulo e Togliere i fissaggi superiori dei profilati a supporto del collettore IMPORTANTE e Porre i supporti dell accumulo sui profilati utilizzando i primi e A TE aai secondi fori indice dei montanti l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura Legenda 1 Piastra sede accumulo 7 Inserto 40 mm 2 Bullone M8x65 8 Dado MS l 3 BulloneM10x20 9 Rondelladi bloccaggio W8 4 Piastra fissaggio accumulo solare 10 Piastra sede accumulo 5 Rondelladibloccaggio W10 6 Dado M10 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 37 13 6 Posa del collettore solare 13 6 1 HELIOBLOCK 150 e Montare i due morsetti inferiori sui profilati a supporto del collettore e Posare lentamente il collettore solare sulla struttura e centrarlo orizzontalmente e Controllare il livello dell insieme poggiando una livella a bolla sul montante superiore del collettore solare Regolare la struttura se necessario e Mettere in posizione i due morsetti superiori poi stringere tutti i morsetti verificando l appoggio
29. di fluido solare seguendo le fasi descritte nell apposito capitolo e Togliere l alimentazione elettrica dall apparecchio se questo possiede una resistenza elettrica e Smontare il coperchio di protezione della resistenza elettrica e Smontare la piastra e controllare l usura dell anodo e Cambiare l anodo se necessario Sostituire l anodo di protezione al magnesio sempre con un pezzo originale e Rimontare la piastra e il coperchio di protezione e Riempire il accumulo solar di acqua sanitaria seguendo le indicazioni descritte nell apposito capitolo e Ridare corrente all apparecchio se questo possiede una resistenza elettrica 60 22 2 Sostituzione del fluido solare A PERICOLO Rischio di bruciature A La temperatura del fluido solare e degli elementi a contatto con essa pu essere elevata Prendere le misure necessarie per proteggersi e Controllare le caratteristiche del fluido solare prima di prevederne la sostituzione Fare riferimento al capitolo Controllo del fluido solare e Svuotare il fluido solare seguendo le fasi indicate al capitolo Scarico T ATTENZIONE AN Garantiamo il buon funzionamento dell impianto solare solamente in caso di utilizzo del fluido solare Hermann Saunier Duval e Perla sostituzione del fluido solare fare riferimento al capitolo Riempimento dell impianto con il fluido solare 22 3 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Il cavo di al
30. e che l accumulo solare sia pieno e che dal circuito sia fuoriuscita tutta l aria prima di interrompere il riempimento e Controllare la tenuta delle connessioni dell accumulo e del circuito e Controllare il funzionamento e la regolazione dei componenti installati sul circuito di acqua sanitaria valvola valvola di arresto 17 2 Riempimento del sistema con fluido Solare Legenda 1 Accumulo solare acqua sanitaria 2 Fluido Solare miscelato con acqua IMPORTANTE 3 Imbuto Togliere la guaina protettiva dal collettore solare solo 4 Gruppo degli elementi di sicurezza sociale dopo aver riempito il sistema e dopo aver verificato tutti 5 Vaso di espansione liquido solare i punti di controllo r Collegare un tubo morbido resistente alle alte temperature Il sistema a circolazione naturale HELIOBLOCK viene consegnato e compatibile con il fluido solare alla valvola di sicurezza con una tanica di fluido solare dedicato in forma concentrata solare e mettere all altra estremit un recipiente per poterlo Il fluido solare a base di glicole propilenico ASTM D 3306 e recuperare contiene un inibitore di corrosione ASTM D 1384 Il fluido solare deve essere diluita con acqua distillata seguendo la tabella sotto Il sistema a circolazione naturale HELIOBLOCK ora pronto a riportata in funzione delle condizioni climatiche del luogo di funzionare installazione e Togliere la pellicola di protezione del collettore solare Tabella misc
31. ela fluido solare acqua distillata Protezione dal gelo C 8 12 15 25 30 40 45 55 Fluido solar V V 20 25 30 44 48 54 57 62 18 Regolazione specifica Acqua V V 80 75 70 56 52 46 43 38 e Ilvaso di espansione sull accumulo solare va montato dopo Regolazione del miscelatore termostatico il riempimento Versare la miscela di fluido solare e acqua attraverso il foro di connessione superiore dell accumulo Durante il riempimento l aria contenuta nel circuito risale per fuoriuscire dallo stesso foro Questa fase importante per garantire il buon funzionamento del sistema bisogna essere sicuri di aver tolto tutta l aria del circuito prima di proseguire con l installazione E necessario regolare la temperatura dell acqua calda in uscita dall accumulo per evitare qualsiasi rischio di scottatura E pertanto buona regola installare un miscelatore termostatico con taratura massima 60 C sulla rete di acqua calda sanitaria prima dei punti di prelievo Regolare il miscelatore termostatico ad una temperatura di acqua calda compresa tra 40 C e 60 C e Controllare la temperatura dell acqua calda nei diversi punti di l prelievo PERICOLO Rischio di scottatura La temperatura dell acqua all interno dell accumulo e degli elementi a contatto con essa pu essere elevata Prendere le misure necessarie per proteggersi Legenda 1 Accumulo so
32. erminato si prega di seguire le indicazioni di collegamento idraulico all apposito capitolo 49 15 Connessione idraulica 15 1 Collegamento del vaso di espansione solare Il vaso di espansione solare si monta direttamente sul accumulo solare Per facilitare il riempimento dell impianto con fluido solare effettuare il montaggio del vaso di espansione dopo aver riempito il sistema di fluido solare seguendo le fasi descritte al capitolo riempimento dell impianto con fluido solare Legenda 1 Accumulo solare acqua sanitaria 2 Vaso di espansione liquido solare 50 15 2 Collegamento degli elementi di sicurezza circuito solare Il montaggio dell insieme degli elementi di sicurezza solare sul vaso di espansione va effettuato dopo aver riempito il sistema ed il vaso di espansione di di fluido solare seguendo le fasi descritte al capitolo riempimento dell impianto con fluido solare Legenda Vaso di espansione liquido solare Raccordo filettato G1 2 Tee G1 2 Riduzione G1 2 x G3 8 Valvola a sfera di arresto G3 8 Degasatore d aria Valvola di sicurezza circuito solare 3 5 bar Yd G Mn E WM KA IMPORTANTE Fare riferimento al manuale del degasatore automatico per ottenere maggiori informazioni sulla sua installazione e il suo utilizzo 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 15 3 Connessioni solari 15 3 1 HELIOBLOCK 150 Legenda 1 Tubo flessibile con is
33. imentazione elettrica dell apparecchio deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio post vendita o da personale qualificato per evitare qualsiasi pericolo e Seilcavo di alimentazione danneggiato sostituirlo seguendo le raccomandazioni contenute nel capitolo Connessioni elettriche 23 Parti di ricambio Per garantire una durata sicura del prodotto necessario utilizzare ricambi originali del produttore Importante Questo apparecchio riporta il contrassegno di conformit CE Usare solo ricambi originali nuovi del produttore e Verificare che le parti di ricambio siano montate in posizione e direzione corretta Dopo la sostituzione delle parti o la manutenzione necessario controllare il corretto e sicuro funzionamento dell apparecchio 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 24 Registrazione degli intervalli di manutenzione Manutenzione Periodo di manutenzione Circuito Solare Controllo fluido Solare Controllo della qualit del fluido solare Test delle funzioni degli elementi di sicurezza solare valvola degasatore Almeno una volta all anno Ogni 3 anni Almeno una volta all anno d aria Controllo dei materiali di isolamento dei tubi flessibili Almeno una volta all anno Circuito sanitario Test delle funzioni del gruppo di sicurezza Almeno una volta all anno Accumulo Solare Controllo dell anodo di protezione Almeno una volta all
34. lare acqua sanitaria 2 Fluido Solare miscelato con acqua distillata 3 Imbuto 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 57 19 Informazioni all utilizzatore Al termine dell installazione Spiegare all utilizzatore il funzionamento dell apparecchio dei dispositivi di sicurezza e se necessario fare una dimostrazione e rispondere alle domande Dare all utilizzatore tutti i documenti relativi all apparecchio Riempire eventualmente i documenti Informare l utilizzatore sulle precauzioni da prendere per non danneggiare il sistema l apparecchio e il locale Ricordare all utilizzatore di far effettuare un controllo annuale Spiegare all utente come svuotare l apparecchio e mostrargli gli elementi da maneggiare Nota I riflessi del sole possono far apparire nel vetro delle irregolarit e non costituiscono difetti del materiale Nota Dopo la prima messa in funzione e durante i periodi a forte variazione di temperatura esterna si pu formare della condensa nel collettore Questo da considerarsi del tutto normale e non altera assolutamente le prestazioni del sistema 58 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval MANUTENZIONE 20 Diagnosi dei guasti Importante Gli errori descritti nel presente capitolo devono essere risolti da un tecnico qualificato o se necessario dal servizio post vendita e Prima di procedere alla ricerca dei guasti eseguire i seguenti
35. ntaggio Direttiva in materia di attrezzature a pressione 97 23 CE Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 maggio 1997 sull armonizzazione dei requisiti legali degli Stati membri in materia di apparecchi a pressione PrEN 12897 Adduzione dell acqua Specificazione per accumuli di acqua calda in sistemi indirettamente riscaldati e non ventilati chiusi PrEN 12977 3 Le installazioni solari termiche e i suoi componenti le installazioni prefabbricate specifiche per il cliente 3a parte analisi delle perfomance dei serbatoi d acqua calda PrEN 806 1 Specificazioni relative agli impianti di adduzione dell acqua per consumo umano all interno degli edifici Parte1 Indicazioni generali PrEN 1717 Protezione dall inquinamento in impianti di adduzione dell acqua potabile e requisiti generali dei dispositivi per la prevenzione dell inquinamento mediante disconnettori EN 60335 2 21 Sicurezza degli apparecchi utilizzatori elettrici per uso domestico e similare Parte 2 Norme particolari per gli scaldacqua ad accumulo boiler ad accumulo e bollitore IEC 335 2 21 1989 e integrazioni 1 1990 e 2 1990 modificata ENV 61024 1 Protezione di strutture contro i fulmini Parte 1 Principi generali IEC 1024 1 1990 modificata Norme UNI e CEI relative all installazione degli apparecchi collegati alla rete elettrica e all obbligo di raccordo degli apparecchi elettrici ad una presa a terra 0020144501_00
36. nti della struttura Legenda 1 BulloneM8x20 2 Rondella di bloccaggio W8 3 Tirante 4 Dado M8 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 43 14 3 Assemblaggio dei profili di appoggio collettori HELIOBLOCK 250 e Porre i profili di appoggio collettori sui montanti rispettando il senso di accostamento come nell illustrazione e Controllare il livello dell insieme poggiando una livella a bolla sulla profili di appoggio collettori superiore del collettore solare Regolare la struttura se necessario IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura Legenda 1 Profili di appoggio collettori 2 Rondella di bloccaggio W8 3 Bullone M8x20 44 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 14 4 Assemblaggio delle piastre sede accumulo e Porre le piastre di supporto dell accumulo sui profilati utilizzando i fori indice corrispondenti all inclinazione del tetto Se l inclinazione del tetto non corrisponde a nessuna delle regolazioni possibili scegliere l inclinazione pi prossima IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura Legenda Rondella di bloccaggio W8 Rondella di bloccaggio W10 Piastra sede accumulo Bullone M8x20 Bullone M10x20 Piastra fissaggio accumulo solare Dado M10 Dado M8 Piastra sede accumulo MD 0 l G Mn E MKM KA 0020144501_00 02
37. nto Assorbitore roll bond a superficie selettiva dell assorbitore Natura del vetro Vetro di sicurezza strutturato 2 3 Placca segnaletica 2 3 1 Collettore solare Posizionamento delle placche segnaletiche La placca segnaletica comprende i seguenti elementi 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval tstgf EE i c Pmax FBibar RJ kPa Legenda Larghezza del collettore solare m Peso netto Volume del fluido contenuto per collettore solare Superficie totale del collettore solare Potenza massima l Denominazione commerciale Bollitore 150 Numero di certificato Solar Keymark Origine di fabbricazione Codice a barre Solar circuit 10 Pressione massima di funzionamento Kpa 11 Temperatura di stagnazione 12 Pressione massima di funzionamento bar 13 Lunghezza del collettore solare m e B B B 0 9 d G Mn E MMM KA bar C Per i valori tecnici fare riferimento al capitolo dati tecnici e PERI Sanitary circuit 2 3 2 Accumulo solare acqua sanitaria 3 m Posizionamento delle placche segnaletiche bar bar KA B BBB DEE C 11 C 230 V AC 50 Hz 2kW IP24 KA w La placca segnaletica comprende i seguenti elementi Il nome del produttore Il numero di serie dell apparecchio Il riferimento dell apparecchio Il volume dello scambiatore solare La pressione massima di servizio del circuito solare La temperatura massima del fluido dello scambiatore solare L
38. o L accumulo solare accetta quattro posizioni di montaggio 17 59 25 32 e 40 Questo orientamento da determinare in funzione dell inclinazione del tetto del luogo di installazione La regolazione viene fatta al momento dell assemblaggio della struttura e non pi regolabile in seguito senza dover smontare completamente il accumulo PERICOLO A La struttura del tetto deve essere sufficientemente resistente per supportare il peso del sistema in funzione 14 1 Assemblaggio della struttura e Assemblare i montanti e le traverse con i piatti di fissaggio come illustrato in figura IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura IMPORTANTE Durante il montaggio non stringere gli elementi di fissaggio in modo definitivo in modo da ottenere una perfetta stabilizzazione dell insieme Alla fine dell installazione non dimenticare di controllare e di regolare il serraggio di ogni fissaggio Legenda Traversa connessione montanti Piatto di fissaggio Montante sinistro Montante destro Inserto 66 mm Rondella di bloccaggio W8 Bullone M8x90 Yd h Wn E MMM A 42 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 14 2 Assemblaggio del tirante e Assemblare il tirante sui due montanti Il tirante fornito assemblato sotto forma di croce IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli eleme
39. o solare con acqua distillata o altri liquidi pu portare al danneggiamento dei collettori o di altri pezzi del impianto a causa del gelo o della corrosione IMPORTANTE Un impianto riempito con fluido solare diluito con acqua distillata pu resistere a temperature che vanno fino a 28 C Anche in caso di temperature esterne pi basse il gelo non causa danni immediati La capacit di protezione antigelo del fluido solare deve essere controllata dopo il riempimento dell impianto e successivamente una volta all anno Per un controllo rapido e semplice raccomandiamo il tester di fluido solare HERMANN SAUNIER DUVAL Seguire il manuale d istruzioni associato Gruppo di sicurezza di circuito sanitario Per garantire un buon funzionamento e una sicurezza al sistema e a chi lo usa installare il gruppo di sicurezza fornito sulla tubatura di arrivo acqua fredda a monte dell accumulo il pi vicino possibile allo stesso La pressione di servizio massima dell accumulo prevista di 10 bar Il gruppo di sicurezza fornito di serie con il materiale consegnato IMPORTANTE Per poter controllare il buon funzionamento degli elementi di sicurezza si raccomanda di verficare ogni mese la valvola di sicurezza e il rubinetto di arresto PERICOLO Rischio di bruciature La temperatura dell acqua che esce dall accumulo pu raggiungere i 75 C Se si tocca uno di questi elementi o l acqua che fuoriesce da uno di ques
40. olamento L 400 mm 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 51 15 3 2 HELIOBLOCK 250 Legenda 1 Tubo flessibile con isolamento L 700 mm 2 Tubo flessibile con isolamento L 600 mm 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 52 15 4 Collegamenti idraulici 15 4 1 HELIOBLOCK 150 4 Rubinetto a gomito con anello G1 2 Legenda 5 Valvola di sicurezza acqua sanitaria 6 bar 1 Giunto a gomito G1 2 6 TeeG1 2 2 Valvola di controllo G1 2 con aletta 3 Raccordo filettato G1 2 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 53 15 4 2 HELIOBLOCK 250 Legenda 1 Giunto a gomito G1 2 4 Rubinetto a gomito con anello G1 2 2 Valvola di controllo G1 2 con aletta 5 Valvola di sicurezza acqua sanitaria 6 bar 3 Raccordo filettato G1 2 6 TeeG1 2 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 54 16 Resistenza elettrica Optional Pericolo Una errata installazione pu causare folgorazione elettrica o danni all apparecchio La connessione elettrica dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico qualificato Il cablaggio esterno deve essere collegato a terra in conformit con la normativa e legislazione vigente Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni a persone o cose causati dalla errata installazione della messa a terra dell apparecchio Ci comprende anche la mancata osservanza della normativa e legislazione vigente La resistenza elettri
41. ra inferiore a U Assemblare i profilati supporto del collettore nel secondo foro dei montanti vedi figura Evitare qualsiasi deformazione al momento dell operazione di serraggio 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura 33 Legenda Struttura superiore a U Bullone M8x65 Rondella di bloccaggio W8 Dado M8 Insieme piedi tirante Inserto 34 mm Struttura inferiore a U Yd G Mn E MMM KA 34 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 13 4 Assemblaggio della traversa 13 4 1 HELIOBLOCK 150 e Fissare la traversa utilizzando i bulloni posti alle estremit dei profilati inferiori IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura Legenda 1 Traversa connessione supporto 2 Bullone M8x65 3 Rondelladi bloccaggio W8 4 Dado M8 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 35 13 4 2 HELIOBLOCK 250 e Fissare sui profilati di supporto collettori i profili di appoggio dei collettori rispettando il senso di accostamento vedi figura e Controllare il livello dell insieme poggiando una livella a bolla sul struttura
42. ro morsetti inferiori e i due morsetti intermedi sui profilati di appoggio collettori Posizionate i collettori fissando i morsetti intermedi Mettere in posizione i quattro morsetti superiori poi stringere tutti i morsetti verificando l appoggio corretto sul collettore IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura Controllare il livello dell insieme poggiando una livella a bolla sul montante superiore del collettore solare Regolare la struttura se necessario Legenda 1 Morsetto 2 Morsetto intermedio 3 Rondelladi bloccaggio W8 4 BulloneM8x20 48 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 14 7 Montaggio accumulo solare e Mettere l accumulo solare in appoggio sui due supporti facendo coincidere i due perni dell accumulo con i fori sulle piastre di fissaggio e Utilizzare i dadi M10 e le rondelle di bloccaggio W10 forniti per assicurare la tenuta dell accumulo solare Stringere bene il tutto IMPORTANTE Utilizzare le rondelle di bloccaggio fornite per l assemblaggio di tutti gli elementi della struttura Legenda Piastra sede accumulo Piastra fissaggio accumulo solare Collegamento uscita acqua calda sanitaria Perno di fissaggio dell accumulo Collegamento ingresso fluido solare Wn E W NMM KA 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval L assemblaggio meccanico del sistema a circolazione naturale HELIOBLOCK ora t
43. sssssssssnens 50 15 2 Collegamento degli elementi di sicurezza circuito solare essen eee 50 15 3 Connessioni Solath iseer iea aa E i aria 51 15 4 Collegamenti idraulici pira 53 16 Resistenza elettrica Optional sno iiia 55 16 1 Connessione elettrica aissis araeir Er E E ETE EENE 55 16 2 Montaggio Smontaggio della resistenza elettrica accessorio optional 56 17 Ri empimento d lsistema HT 57 17 1 Riempimento del circuito acqua Sanitaridss issiesrssssireiesressinssineninesinenei 57 17 2 Riempimento del sistema con fluido S0larp sgvsvgcssgrs sgr erre rei 57 18 Regolazione 1 Ta ner E E E T EEE 57 19 Informazioni all UtilIZzatore aa 58 MANUTENZIONE 20 Diasnosi deisuasti ntarni a 59 21 Svuotamento del circuito acqua Santara sse eee eee 59 22 Man tenzi ne ssns snoa a e r aaa aa E Ea ASEE 60 22 1 Manutenzione annUale rana nn 60 22 2 Sostituzione deltfluido Solare rina 60 22 3 Sostituzione del cavo di alimentaziONesissars rsin narina 60 3 Rici lla 60 24 Registrazione degli intervalli di manutenzione eee eee eee 61 25 Contatto delservizio post vendita ss iii 61 DATI TECNICI 26 27 Collettore solare airan arri 62 26 1 Tabelladi datiitechici natante ilaria 62 26 2 Sezione del collettore solare CNR 2 5 sse 63 26 3 Curva efficienza acacia 63 26 4 Curva di es ssr ennas nenien EEE E A EEEE NER TEREE 64 26 5 Dati di test del collettore sol
44. stremit dei tetti PERICOLO Si corre il rischio di gravi ustioni in caso di contatto con elementi conduttori di fluido termovettore come i collettori le tubazioni solari tali componenti possono raggiungere temperature molto elevate quando funzionano in modalit solare 200 C e Toccare gli elementi conduttori del fluido termoconduttore solo dopo averne controllato la temperatura e Montare collettori solari HELIOBLOCK o gli accessori di montaggio maneggiandoli con precauzione per evitare scottature PERICOLO Per limitare i rischi di ustione togliere la pellicola di protezione solo al momento della messa in funzione del sistema e In caso di tempo soleggiato coprire i collettori o effettuare tali lavori preferibilmente la mattina presto o a fine giornata 10 PERICOLO Lo spostamento del collettore solare richiede uno sforzo fisico di pi persone e Per qualsiasi spostamento tenere conto del peso e dell ingombro del collettore vedi capitolo Dati tecnici ATTENZIONE Rischio di corrosione In caso di installazione su tetti in metallo vi un rischio di corrosione delle staffe di fissaggio il collettore solare potrebbe quindi non essere pi fissato Prendere tutte le precauzioni del caso per una buona isolazione dei metalli tra loro Rischio di deterioramento dei componenti del collettore solare L interno del collettore solare ventilato grazie a dei fori Verificare che non si otturino
45. tallazione errata pu causare folgorazione elettrica o danni all apparecchio AVVERTENZA Non svuotare il sistema e non chiudere l ingresso acqua sanitaria in presenza di alto irraggiamento Riporre i collettori solari con il proprio imballaggio in orizzontale al coperto Nelle zone inondabili riporre il materiale al disopra del limite di piena I collettori solari sono fragili vetro maneggiarli con cura Rispettare le norme in vigore quando si integra l impianto con un dispositivo parafulmine Predisporre e segnalare un perimetro di sicurezza situato sotto la zona di lavoro secondo le norme in vigore Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza e non tentare di regolarli Verificare le seguenti tecniche e precauzioni di maneggiabilit Non tenere n sollevare il collettore usando i raccordi di connessione Prendere il collettore solare dal telaio e trasportarlo in orizzontale Utilizzare abbigliamento di sicurezza adeguato per esempio guanti scarpe di sicurezza Utilizzare tecniche di sicurezza quali Mantenere la schiena diritta Evitare di ruotare il bacino Evitare di piegare con forza la parte superiore del corpo Afferrare usando sempre il palmo della mano Utilizzare le apposite maniglie Mantenere il carico il pi vicino possibile al corpo Chiedere sempre aiuto se necessario In nessun caso l utente deve interferire con le parti sigillate o regolarle Al momento del collegamento posi
46. ti si rischia di bruciarsi Valvola miscelatrice termostatica La temperatura dell acqua che esce dall accumulo pu raggiungere i 75 C E obbligatorio installare un miscelatore termostatico che ha la funzione di limitare la temperatura dell acqua che esce dall accumulo Per evitare i rischi di bruciatura per l utente il miscelatore termostatico deve essere collegato sul tubo di uscita dell acqua calda dell accumulo e sulla tubatura di arrivo dell acqua fredda della rete a monte dei punti di prelievo Il miscelatore termostatico non fornito con il materiale consegnato PERICOLO Rischio di ustione La temperatura dell acqua che esce dall accumulo pu raggiungere i 75 C Bisogna installare un miscelatore termostatico per proteggere l utenza contro eventuali scottature Controllare la temperatura ai punti di prelievo dopo aver regolato il miscelatore termostatico Valvola di sicurezza circuito solare Per garantire un buon funzionamento e una sicurezza al sistema e a chi lo usa deve essere installata una valvola di sicurezza sul circuito solare La valvola permette di garantire una pressione massima di 3 5 bar La valvola di sicurezza viene consegnata con il materiale fornito IMPORTANTE Si raccomanda di verificare ogni mese la valvola di sicurezza per controllarne il corretto funzionamento 2 2 Denominazione dei collettori solari Collettore solare HELIOBLOCK CNR 2 5 A circolazione naturale Rivestime
47. to L 66 mm Vaso di espansione liquido solare Morsetto Piastra sinistra sede accumulo Valvola di sicurezza circuito solare 3 5 bar Valvola di controllo G1 2 con aletta Valvola automatica di sfogo aria con rubinetto Piastra fissaggio accumulo solare Raccordo filettato G1 2 Valvola di sicurezza acqua sanitaria 6 bar Morsetto intermedio Giunto a gomito G1 2 Tee G1 2 Riduttore G1 2 x G3 8 Tubo flessibile con isolamento L 600 mm Giunto a gomito con anello G1 2 Raccordo filettato G3 4 Tee G3 4 Tubo flessibile con isolamento L 700 mm Kit di fissaggio bulloni e dadi Verificare il contenuto dei pacchi 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval x1 x1 x1 x1 x2 x2 x4 x1 x1 x1 x2 x2 x1 x8 x1 x1 x2 x1 x2 x5 x1 x2 x2 x2 x1 x2 x2 x4 x2 x2 x1 29 11 Raccomandazioni prima dell installazione A PERICOLO A Per limitare i rischi di scottatura togliere la pellicola di protezione solo al momento della messa in funzione del sistema IMPORTANTE Le tubature solari devono essere dotate di un isolamento termico in modo da evitare le dispersioni di energia Si prega di conservare l integrit dell isolamento sulle tubature e su tutti i raccordi 12 Strumenti necessari Legenda 1 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2G 2H 2l ONAA UW Cutter Chiave fissa 8 Chiave fissa 13 Chiave fissa 17 Chiave fissa 22
48. ttura superiore sinistro a U Barra piatta fissaggio al tetto Fluido solare concentrato 3 L Tirante Accumulo solare 150 L Struttura a U Collettore solare CNR 2 5 Inserto L 66 mm Vaso di espansione liquido solare Morsetto Piastra sinistra sede accumulo Piastra fissaggio accumulo solare Valvola automatica di sfogo aria con rubinetto Valvola di controllo G1 2 con aletta Valvola di sicurezza circuito solare 3 5 bar Raccordo filettato G1 2 Valvola di sicurezza acqua sanitaria 6 bar Tubo flessibile con isolamento L 400 mm Giunto a gomito G1 2 Tee G1 2 Giunto a gomito con anello G1 2 Riduttore G1 2 x G3 8 Kit di fissaggio bulloni e dadi Verificare il contenuto dei pacchi 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval x1 x1 x1 x1 x4 x1 x1 x1 x2 x1 x4 x1 x4 x1 x2 x1 x2 x1 x5 x1 x2 x2 x2 X2 x1 x1 25 10 3 HELIOBLOCK 250 tetto piano 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 26 Legenda 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Istruzioni di montaggio Piastra destra sede accumulo Struttura superiore a U Struttura inferiore a U Profili di appoggio collettori Struttura verticale interna a U Fluido solare concentrato 5 L Tirante Accumulo solare 250 L Struttura verticale esterna a U Collettore solare CNR 2
49. umo coinvolge direttamente ed esclusivamente il rapporto di vendita tra il venditore ed il consumatore In caso di difetto di conformit il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore per ottenere il ripristino senza spese della conformit del bene per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna Vaillant Group Italia S p A unipersonale in seguito il produttore ai sensi della garanzia pur non essendo il venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit dell installatore con una propria Garanzia Convenzionale Non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria Condizioni di garanzia convenzionale Hermann Saunier Duval 1 La presente garanzia convenzionale lascia impregiudicati i diritti derivanti dalla Direttiva 99 44 CE e dal relativo decreto di recepimento DL 2 febbraio 2002 n 24 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n 57 del 8 marzo 2002 e non esclude n limita i diritti che derivano da altre norme dell ordinamento giuridico italiano 2 La presente garanzia convenzionale ha durata di 5 anni peri bollitori ed i collettori e di 2 anni per gli altri componenti dalla data di consegna dell apparecchio far fede un documento fiscale comprovante l acquisto vale solo per il territorio italiano viene prestata dal produttore attraverso la propria rete di centri assistenza autorizzati ed esclude i costi di mano d opera 3
50. vuotato disaccoppiando un raccordo il pi vicino e il pi a monte dell accumulo lato ingresso acqua fredda e Togliere il tubo morbido della valvola di sicurezza e Chiudere il rubinetto dell acqua calda precedentemente aperto 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval 59 22 Manutenzione e Fare riferimento al capitolo Regole di sicurezza per consultare l elenco delle operazioni da effettuare prima di procedere alla manutenzione dell apparecchio e Una volta che le operazioni di manutenzione sono terminate fare riferimento al capitolo Messa in servizio per riempire l apparecchio 22 1 Manutenzione annuale e Verificare il corretto funzionamento degli organi di sicurezza dell apparecchio e dell intero sistema e Controllare la tenuta dei diversi circuiti 22 1 1 Controllo del fluido solare Il livello di fluido solare deve essere verificato almeno una volta all anno Il fluido solare deve essere sottoposto anch esso una volta all anno al test di concentrazione antigelo e al test di corrosivit E disponibile come accessorio uno strumento di misura chiamato tester del fluido solare e Verificare lo stato del fluido solare una volta all anno e ripeterlo se necessario e Pereffettuare il controllo del fluido solare fare riferimento al manuale del vostro strumento di misura 22 1 2 Controllo dell anodo di protezione e Cominciare con lo svuotare totalmente l acqua dall accumulo
51. zionare correttamente i giunti per evitare qualsiasi rischio di fuoriuscita Il sistema deve essere facilmente accessibile per poter effettuare tutte le operazioni di manutenzione Prima della manutenzione o la sostituzione delle parti di ricambio necessario osservare le istruzioni elementari di sicurezza Isolare idraulicamente l apparecchio mediante le apposite valvole In caso sia necessario sostituire dei componenti idraulici svuotare idraulicamente l apparecchio Usare solo parti di ricambio originali Usare solo anelli O ring e guarnizioni nuove Questo apparecchio contiene parti metalliche componenti prestare attenzione durante la pulizia con particolare riguardo ai bordi Fermare l apparecchio Isolare elettricamente l apparecchio dalla fonte di alimentazione elettrica Isolare idraulicamente l apparecchio mediante le apposite valvole Proteggere tutti i componenti elettrici dall acqua quando si lavora sull apparecchio Quando la pressione di alimentazione dell acqua superiore a 5 bar bisogna montare un riduttore di pressione sul condotto di acqua fredda Al termine del lavoro su tubazioni acqua controllarne la tenuta Al termine del lavoro sull apparecchio eseguire un controllo operativo e di sicurezza Non togliere la pellicola protettiva UV resistente dalla superficie in vetro finch il sistema non pronto per il funzionamento 0020144501_00 02 12 Hermann Saunier Duval I
52. zione della latitudine della zona dell installazione e Il riciclaggio dell imballaggio deve essere effettuato da un tecnico qualificato ma oggetto di una raccolta selettiva dovuta al suo valore al riutilizzo o al riciclaggio e Peruna installazione su tetto piano si raccomanda un ancoraggio al suolo della struttura e Portare l apparecchio in un punto di raccolta specializzato nel trattamento valorizzazione e riciclaggio dei rifiuti e Assicurarsi che l esposizione al sole dei collettori non venga ostruita da alcun elemento ad es costruzioni alberi che ossa creare ombra durante una parte della giornata IMPORTANTE P P 5 S Rispettando queste disposizioni fate un gesto per e Assicurarsi che il luogo in cui vengono montati i sistemi l ambiente e contribuite a preservare delle risorse solari sia sufficientemente solido per sopportare il peso naturali e proteggete la salute umana dell installazione Assicurarsi che la struttura sulla quale sono montati sia 7 2 Imballaggio contorme ala normaEN T321 a Si consiglia di riciclare l imballaggio dell apparecchio in modo 2 4 kN m Per il 5 55 DD carico dovuto al vento 1 0 kN m responsabile e Smistare i rifiuti in modo da separare quelli che possono essere riciclati cartone plastica da quelli che non possono essere riciclati e Smaltire questi rifiuti in conformit con la regolamentazione vigente 7 3 Fluido solare A PERICOLO A Il dispositivo
Download Pdf Manuals
Related Search