Vigirex RH P
Contents
1. 55 85 C F 28 FEL Yi Ee a XE D ai Lagertemperatur Temperatura di immagazzinamento d ez OIO No power or device not working Absence de tension ou appareil Temperatura de almacenamiento RAA hors service Fehlende Versorgungsspannung oder Ger t au er Operating temperature Temp rature de fonctionnement 35 70 C Betrieb Assenza di tensione o apparecchio fuori servizio Betriebstemperatur Temperatura di esercizio 13 131 F Ausencia de tensi n o aparato fuera de servicio Temperatura de funcionamiento T IM IAEA AE Measurement accuracy Pr cision de mesure 7 O le Anomaly detected Anomalie d tect e St rung festgestellt Messgenauigkeit Precisione di misura Precisi n de la Anomalia rilevata Anomal a detecta Hill iz T H medici n J CF ft SE Maximum consumption Consommation maximale 4VA A Maximale Leistungsaufnahme Assorbimento massimo n T Yn Q OFF teinte AUS spento apagado Hj Consumo m ximo S kt HE O HEN ON allum e EIN acceso encendido 7f Jii Degree of protection Indice de protection Schutzart IP 20 Grado di protezione Grado de protecci n ii 45 2 63 AAA flashing clignotante blinkend lampeggiante intermitente DL Schneider Electric Industries SAS 35 rue Joseph M CS 30323 onier F 92506 Rueil Malmaison Cedex www schneider electric com 51005195AA 05 e Printed on recycled paper Designed by Schneider Electric Print2. Drucktaster f r schwache Signale 1 mA mit 4 V benutzen Utilizzare pulsanti muniti di contatti a basso livello adattati al carico di 1 mA e tensione inferiore a 4 V Utilizar botones pulsadores con contactos bajo nivel adaptados a la carga de 1 mAa 4 V EREN T 1mA AV ed fI H R A EAST fi ea T Fe DB415132 Compatibility of the various sensors Compatibilit des diff rents capteurs Kompatibilit t der verschiedenen Sensoren Ls 10 m Compatibilita dei differenti toroidi bo Compatibilidad de los diferentes captadores AR i EE TE 0 Toroids Tores Magnetkerne Tori Toroidales WR ERES Vigirex RHeeP maxi TA30 PASO IA80 MA120 SA200 GA300 POA GOA OK Rectangular sensors Cadres sommateurs Summenwandler Vigirex RHeeP Toroidi sommatori Captadores rectangulares 487 SS L1 280 x 115 L2 470 x 160 lAn20 5A 51005195AA 05 9 12 DB415133 Test Reset Mik E fi PLEASE NOTE Atest with tripping is compulsory on installation startup REMARQUE IMPORTANTE Un test avec d clenchement est obligatoire la mise en route de l installation BITTE BEACHTEN Vor Inbetriebnahme der Anlage muss obligatorisch ein Test mit Ausl sung vorgenommen werden NOTA IMPORTANTE obbligatorio eseguire un test con sgancio del rel di guasto in fase di avvio dell impianto TENGA EN CUENTA Al poner en funcionamiento la instalaci n es obligatorio realizar un test con disparo
3. iE ZEN dE EE Test DB415134 et 1 51005195AA 05 Test no trip O OFF teinte AUS spento apagado X H4 O HH ON allum e EIN acceso encendido FF 1 RH99P signalling resetting is automatic RH99P signalisation le r armement est automatique RH99P Meldung automatische R ckstellung RH99P segnalazione il riarmo automatico RH99P sefializaci n el rearme es autom tico RH99P fri SAR Hat Fog EH a rfe 10 12 DB415135 Commissioning Mise en service Inbetriebnahme Messa in servizio Puesta en marcha iix Setting R glage Einstellung Regolazione Dielectric test Test di lectrique Test auf Spannungsfestigkeit Ajuste e Prova dielettrica Prueba diel ctrica 2411 Disconnect A1 A2 for the duration of the dielectric test D connecter A1 A2 temporairement pendant le test di lectrique A1 A2 kurzerweise wh rend des Hochspannungstests abziehen Scollegare A1 A2 provisorio durante il test dielettrico Desconectar A1 A2 durante el test diel ctrico A1 A2U T AI EA TEUER DB415136 m Schneider m o M Electric fault RH10P E Ob If lAn is set to 30 mA tripping is instantaneous At Os Si lAn est r gl sur 30 mA le d clenchement est instantan At 0 s Falls lAn auf 30 mA eingestellt ist erfol
4. unterwiesenen Person durchgef hrt werden m Vor der Durchf hrung von Arbeiten diesem Ger t ist eine absolute Spannungsfreiheit sicherzustellen und aufrechtzuerhalten m Z r berpr fung der Spannungsfreiheit sind geeignete Pr fger te zu verwenden m Bringen Sie vor der Inbetriebsetzung des Ger tes samtliche erforderliche Komponenten T ren und Abdeckungen wieder an Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu Tod oder schwerer K rperverietzung RISCHIO DI ELETTROCUZIONE USTIONI O ESPLOSIONI m Questo apparecchio garantisce la protezione delle persone e delle apparecchiature m Affidare l installazione di questo apparecchio a elettricisti qualificati m Interrompere ogni forma di alimentazione elettrica all apparecchio prima di eseguire qualunque tipo di intervento sull apparecchio o al suo interno m Utilizzare sempre un dispositivo di rilevamento di tensione idoneo a confermare l assenza di tensione m Reinstallare tutti i dispositivi le porte e i coperchi prima di alimentare nuovamente l apparecchio Il mancato rispetto di queste istruzioni provocher morte o gravi infortuni RIESGO DE ELECTROCUCI N QUEMADURAS O EXPLOSI N m Este aparato est disefiado para proteger personas y bienes m La instalaci n de este aparato s lo debe ser realizado por electricistas profesionales m Antes de realizar cualquier intervenci n interior o exterior del aparato se debe cortar la a
5. 1 51005195AA 05 6 12 Connection Raccordement Anschl sse Collegamento Conexi n F i EN All the diagrams are shown with the circuits de energised all the devices open and the relays in the break position ER Tous les sch mas sont repr sent s circuits hors ension tous les appareils ouverts et les relais en position repos DE F r alle Schalt pl ne gilt Darstellung in spannungslosem Zustand Relais in Ruhestellung aD Tutti gli schemi sono rappresentati con circuiti fuori tensione tutti gli apparecchi sono aperti ed i rel sono in posizione di ES Todos los esquemas est n representados con los circuitos fuera de tensi n todos los aparatos abiertos y los rel s en EH wre uito thy IBAI T WIE RE Pr m Zar WK AR ee d riposo posici n de reposo WiJE Are MN Undervoltage release D clencheur minimum de Unterspannungsausl ser Sganciatore voltmetrico di Bobina de disparo de RERE tension minima tensione m nima de tensi n MX Shunt release D clencheur mission de Arbeitsstromausl ser Sganciatore voltmetrico a Bobina de disparo de 4 VBE RA courant lancio di corrente emisi n de corriente Qi Main circuit protection Disjoncteur de protection du Hauptschalter Interruttore di protezione del Interruptor autom tico de RENE circuit brea
6. A1 A2 Auxiliary supply Alimentation auxiliaire Versorgungsspannung Alimentazione ausiliaria Aimentaci n auxiliar LS T1 T2 Sensor Capteur Sensor Toroide Captador IW 11 14 Supply voltage presence relay Relais pr sence tension Relais Versorgungsspannung Rel presenza tensione Rel de presencia de Bra n Heat ra rb 28 alimentation vorhanden alimentazione tensi n de alimentaci n 26 25 Device Test Test de l appareil Ger tetest Test dell apparecchio Test del aparato D SUN 27 25 Fault status Reset Reset tat d faut R ckstellung Fehlermeldung Reset stato guasto Reset estado defecto Abo RAS ir 31 32 34 Fault changeover relay Relais inverseur de d faut Umschaltrelais Fehler Rel in scambio guasto Rel inversor de defecto Pr D dk duds 51005195AA 05 7 2 Connection Raccordement Anschl sse Collegamento Conexi n F i Terminal capacity Capacit des bornes Klemmenkapazit t Capacit dei morsetti Capacidad de los bornes 35 FAS Cable max length P ay Longueur max du cable H O Kabel maximale L nge E Lunghezza max di cavo Longitud m xima del cable AS RH10P RH21P RH99P 11 14 31 32 34 A1 A2 E 0 2 2 5 mm 0 25 2 5 mm 7 mm 0 6 N m AWG 24 14 AWG 24 14 0 27 in 5 3 Ib in 71 72 25 26 27 2 lt 10 m 30 ft Rectangular sensors Cadres sommateurs Summierrahmen Toroidi somm
7. CEN Installation and user manual Notice d installation et d utilisation Montageanleitung und Handbuch CIT Manuale d installazione e d uso ES Instrucciones de instalaci n y de utilizaci n ZB RAEN 51005195AA 05 Vigirex RHeeP Protection or signalling relay Relais de protection ou de signalisation Schutz oder Melderelais Rel di protezione o di segnalazione Rel de protecci n o de se alizaci n T echa au A Ep a langa LU 15 afin e At d eu V Ke eg i DB124493 x 3 m a Scbneider 51005195AA 05 2 12 Consignes de s curit Safety instructions Sicherheitshinweise Informazioni di siccurezza Informaci n de seguridad Zz 15 IA PLEASE NOTE No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material REMARQUE IMPORTANTE Schneider Electric d cline toute responsabilit quant aux cons quences de l utilisation de ce mat riel BITTE BEACHTEN Schneider Electric haftet nicht f r Sch den die durch die Verwendung dieses Materials entstehen NOTA IMPORTANTE Schneider Electric non si assume alcuna responsabilit per qualsiasi conseguenza derivante dall uso di questi prodotti TENGA EN CUENTA Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material TIE NET EHI A Hr SI ACHAEA aR Schneider Electric im A 4 DANGER
8. DANGER GEFAHR PERICOLO PELIGRO fe f HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH m This device is designed to protect personnel and equipment m This device must be installed by a qualified electrician m Disconnect all power supplies to this device before performing any procedure on or in the equipment m Always use an appropriate voltage detector to verify that there is no voltage present m Replace all components doors and covers before powering up the device Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 51005195AA 05 RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC ELECTRIQUE m Cet appareil assure la protection des personnes et des biens m L installation de cet appareil doit tre effectu e par des professionnels de l lectricit m Coupez toutes les alimentations de cet appareil avant toute intervention sur ou dans l appareil m Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension appropri pour confirmer l absence de tension m Replacez tous les dispositifs les portes etles couvercles avant de mettre cet appareil sous tension Le non respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves STROMSCHLAG VERBRENNUNGS UND EXPLOSIONSGEFAHR m Dieses Ger t gew hrleistet den Schutz von Personen und Anlagen m Die Installation dieses Ger ts darf nur von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch
9. atori Captadores rectangulares EH E FE z amp L1 280 x 115 0 5 2 5 mm 8 9 mm L2 470 x 160 i AWG 20 14 0 33 in i Toroids Tores Magnetkerne Tori Toroidales WHERE TA30 PA50 IA80 18 m 60 ft 0 22 mm AWG22 MA120 SA200 gt 60 m 197 ft 0 75 mm AWG 18 GA300 POA GOA oe 6 7 mm 80 m 262 ft 1 mm AWG18 9 0 25 in 100 m 326 ft 1 5 mm AWG16 9 1 2 3 Twisted pair 3 twisted wires Wire cross section for a resistance Rmax 3 Q Paire torsad e 3 conducteurs torsad s Section des fils pour une r sistance Rmax 3 Q Verarillte Zweidrahtleitung 3 verdrillte Leitungen Kabelquerschnitt bei einem Widerstand Rmax Q Paio intrecciato 3 fili intrecciati Sezione dei fili per una resistenza Rmax 3 Q Par trenzado 3 hilos trenzados Secci n de los hilos para una resistencia Rmax 3 Q WEEE SHR LACE SE BAL TATAR FE PH Rmax 3 Q 51005195AA 05 8 12 Connection Raccordement Anschl sse Collegamento Conexi n 2 Test cabling and remote Reset C blage du Test et Reset distance Testverdrahtung und ferngesteuerte R ckstellung Cablaggio del Test e Reset a distanza Cableado del Test y Reset a distancia MARA Ser L lt 10m KJEs 10 K Contacts Contacts Kontakte Contatti Contactos fj x 30 feet SER Use pushbuttons with low level contacts adapted to load of 1 mA at 4 V Utiliser des boutons poussoirs avec des contacts bas niveau adapt s la charge de 1 mA sous 4 V
10. azione B Spia verde di alimentazione Q Spia rossa di guasto 9 Impostazione soglia e temporizzazione E Coperchio piombato Q Pulsanti Test e Reset 0 15 A inst 0 25 A inst 0 3 A inst 03 Alnst or ou oder olol 0 5 A inst 1 Alinst muer RH99P ES O Bornas de fuente de alimentaci n LED de encendido verde O LED de fallo rojo o Configuraci n de punto de ajuste y temporizador E Tapa de precintado Botones Test y Reset ZH O ost O cetus LED Jio O fits LED Jio O onm mann uc Q is Q nsns ut 4 12 DB415124 DB415126 Installation Installation Installation Installazione Instalaci n 22 AX 51005195AA 05 1 min 2 5 max 04 min 1 max DB41525 72 5 min 2 85 min 5 12 Connection Raccordement Anschl sse Collegamento Conexi n 2 Relay supply Alimentation des relais Stromversorgung der Relais Alimentazione dei rel Alimentaci n de los rel s 4 FE Set DB415127 DB415129 DB415128 ei kA Wiese a1 94 A Al 1 248 V Sq LLL B a2 amp e 12448 V 12 24 V A2 ed B A2 Cabling with MN C blage avec MN Verdrahtung Cabling with MX C blage avec MX Verdrahtung mit MN Cablaggio con MN Cableado con MN mit MX Cablaggio con MX Cableado con MX SEN OMRE BUE PAM RERED ARE DB415130 DB415131 T1 81 M
11. ed by 2013 Schneider Electric All rights reserved 04 2013
12. gt die Ausl sung unmittelbar At Os Se lAn regolato su 30 mA lo sgancio istantaneo At Os ilAn se regula a 30 mA el disparo es instantaneo At Os HIA 7930 mA HN AIE At Os DB415137 51005195AA 05 11 12 Status LEDs Voyants d tat Status LEDs Spie di stato LED de estado 1475 LED JS Characteristics Caract ristiques Technische Daten Caratteristiche Caracter sticas tt On Fault E Meaning Signification Bedeutung Significato Significado IS SEI Characteristics Caract ristiques Technische Daten Caratteristiche Caracter sticas JSL e Normal operation Fonctionnement normal Normalbetrieb Type of network to monitor Type de r seau surveiller 1000 Vac Funzionamento normale Funcionamiento normal 1E 3847 Typ des zu berwachenden Netzes Tipo di rete da monitorare 50 60 400 Hz ee Fault current detected Courant de d faut d tect Fehlerstrom Tipo de red que se supervisar JEH gf festgestellt Corrente di guasto rilevata Corriente de defecto detectada 5 30 8 dc es E RE Overvoltage category Cat gorie de surtension 4 e ia Faulty sensor relay link Liaison capteur relais d faillante O d bee sovratension Fehlerhafte Verbindung Wandler Relais Collegamento ASOMAN Hou toro rel interrotto Conexi n del toroidal rel defectuosa 4k Storage temperature Temp rature de stockage
13. ker circuit principal circuito principale protecci n del circuito principal Q2 DPN circuit breaker Disjoncteur DPN DPN Schutzschalter Interruttore DPN Interruptor autom tico DPN DPN Et as Q3 1A circuit breaker C or D curve Disjoncteur 1 A courbe C ouD Leitungsschutzschalter 1 A Interruttore 1Acurva CoD Interruptor autom tico 1A LAIBrER S CEXD Ill Ze Ausl sekennlinie C oder D curvaC oD T Class 2 insulation transformer Transformateur d isolement Trenntransformator Klasse 2 Trasformatore di isolamento Transformador de DS A2 lt 24V AC compulsory for V 24VAC classe 2 obligatoire obligatorisch f r V lt 24 V AC classe 2 obbligatorio aislamiento clase 2 Wi sop 2252625 pour V 24 VAC per Va aa S24 VAC obligatorio Ei para Na lt 24VAC T1 T2 Aor OA type toroid or rectangular Tore type A ou OA ou cadre Wandler Typ A oder OA oder Toro tipo Ao OA o toroide Toroidal tipo Ao OA o fit FE Ag ADR 5 S1 S2 sensor sommateur si lAn gt 500 mA Summenwandler sommatore captador rectangular AA TG d M1 M2 if lAn 2 500 mA bei lAn gt 500 mA se lAn gt 500 mA si lAn 2 500 mA Me TAn gt 500m4 Z The DC supply must be L alimentation DC doit tre Die GS Versorgung muss vom L alimentazio ne CC deve La alimentaci n DC debe Hi Magis a d sk galvanically insulated from the isol e galvaniquement du Netz galvanisch getrennt sein essere isolata estar aislada A network r seau galvanicamente dalla rete galv nicamente de la red RHeeP
14. limentaci n m Utilice siempre un dispositivo de detecci n de tensi n adecuado para confirmar la ausencia de tensi n m Vuelva a colocar todos los dispositivos puertas y tapas antes de someter el aparato a tensi n Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la muerte By EA ARAB EIL Yo sce REFERO fes AP mST D n MD AIBC HY mA Ai He VERA UAT ZZ AECA ERA CUTE EM d FUT IT IT AT rd m AME HERI TOES Seo rU e WE o m ES PEG EE AIDA SE Zi AEBOHY f HUE FBLA MI WEAF RI RES BLA A fav E Ik m 3 12 DB415122 Unpacking D ballage Auspacken Apertura dell imballagio Desembalaje TF 3 Description Description Beschreibung Descrizione Descripci n 34 51005195AA 05 DB415123 Q Power supply terminals Green power LED Red fault LED Set point and time delay settings E Sealing cover Q Test and Reset buttons Q Bornier d alimentation o Voyant vert d alimentation voyant rouge de d faut R glage seuil et temporisation Q3 Capot de plombage Q Boutons Test et Reset d Tl Schneider m e fault OL 0 03 A inst 0 05 A inst 0 1 A inst tric ges Q Stromversorgungsklemmen Gr ne Betriebs LED O Rote Fehler LED Schwellwert und Zeitverz gerungseinstellungen E Schutzabdeckung Test und Reset Taster m QO Morsettiera di aliment
Download Pdf Manuals
Related Search