Lelit PA71N ironing board
Contents
1. Ha Pag 23 Italian Producers srl Via del Lavoro 45 25045 Castegnato BS Italy L L Tel 39 030 2141199 Fax 39 030 2147637 An important choice it com lelit lelit com 01 www lelit com lelit lelit com P Iva 03426920173 Pag 242. 2 3 4 5 6
3. PA019 220 230 50Hz 650 600 2350 125 40 10 An important choice PA73 Pag 11 PA73 Italiano COMPONENTI 1 Pedale 2 Interruttore generale 3 Porta caldaia 4 Maniglia regolazione altezza Gambe 6 Telo copri asse 7 Motore ISTRUZIONI D USO 1 Apertura con l asse in posizione verticale e la punta dell asse rivolta verso il basso premere la maniglia regolazione altezza 4 sotto il piano dell asse e tirare la gamba dell asse 5 col piede verso l esterno fino a raggiungere l altezza desiderata 2 Posizionare la caldaia sul porta caldaia 3 3 Inserire la spina di corrente nella rete 4 Posizionare la pedaliera 1 nelle vicinanze della postazione di lavoro 5 Posizionare l interrutto
4. 60335 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY Gemme Italian Producers srl declares under its own responsibility that the product 71 PA73 to which this declaration relates is in accordance with the provisions of the specific directives CEI EN 60335 1 It also declares that the above mentioned product conforms with the electromagnetic compatibility test EMC NB The present declaration voids should the machine be modified without our specific authorization Ec KONFORMITATSERKLARUNG Gemme Italian Producers srl Erkl rt auf Seine einige Verantwortung dass die Produkte 71 PA73 auf das sich diese Erkl rung bezieht Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien EN 60335 1 AuBerdem erkl rt Sie dass die oben genannte Produkte ist die elektromagnetische Vertr glichkeit Testen gem EMC
5. 44 99 Pag 21 IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differential waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal of enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the products is marked with a crossed out wheeled dustbin ADVERENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida util el productio no dbe eliminarse junto a los deschos urbanos Puede entregarse a centros especificos de recogida difenciada dispuestos por lad administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por serarado un electrodom stico significa evita posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud deivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por
6. 9 1 I gt 10 0 9
7. I gt 1 9 10 2
8. 3 11 4 TRON DO PA603 220 230V 50Hz 220 20 200 123 38 155 21 56 14 18 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Gemme Italian Producers srl dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto
9. NB Die vorliegende Erkl rung verliert Ihre G ltigkeit wenn die Maschine ohne unsere ausdr ckliche Genehmigung ver ndert wird GX DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Gemme Italian Producers srl Declara pe propria raspundere produsul 71 PA73 la care se refera aceasta declaratie si este conform urmatoarelor norme EN 60335 1 In plus declara ca produsul indicat mai sus rezulta conform pe baza probelor de compatibilitate electromagnetica ca EMC ATENTIE Prezenta declaratie pierde propria valabilitate daca masina vine modificata fara autorizarea noastra expresa Castegnato 1febbraio 2010 Amministratore Delegato Gr Epis Edoardo Amministratore Pag 19 Italiano CONDIZIONI DI GARANZIA GARANZIA LEGALE Questo prodotto soggetto alle norme di garanzia vigenti nello stato in cui viene venduto informazioni specifiche in merito verranno fornite dal rivenditore o dall importatore dello stato in cui avete acquistato il prodotto che ne completamente responsabile L importatore completamente responsabile anche degli adempimenti necessari a norma di legge dello stato in cui l importatore stesso distribuisce il prodotto compreso la gestione dello smaltimento a fine vita del prodotto Nei paesi europei fanno riferimento le leggi nazionali di attuazione della Direttiva Comunitaria 44 99 CE GARANZIA DEL PRODUTTORE VALIDA SOLO SUL IL TERRITORIO ITALIANO PER I PRODOTTI DISTRIBUITI DA RIVENDITORI AUT
10. gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushalsger te zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet GID 2002 96 B
11. ral 2 d brancher la fiche de la prise de courant ter la prise du fer repasser enlever le fer repasser et la chaudi re correspondante du porte chaudi re 3 refermer le porte chaudi re 3 v rifier qu aucune pi ce de linge n est rest e accroch e sur le plan de l axe et ou sur le porte linge 4 13 Lorsque le plan de travail s est refroidi amener l axe en position verticale avec la pointe du plan de travail tourn e vers le bas appuyer sur la poign e 5 sous le plan de travail tout en tirant simultan ment la jambe 6 vers l int rieur ENTRETIEN Il est recommand de v rifier p riodiquement la housse de couverture de l axe 7 et de la remplacer par une housse d origine si besoin est art PA019 DONNEES TECHNIQUES Tension de service 220 230V 50Hz Puissance totale absorb e 650W Puissante de la r sistances 600W Charge maximum applicable la prise 2350W Dimensions de l axe 125x40 Les donn es et les images indiqu es peuvent etre chang es afin d am liorer les prestations du produit meme Pag 6 PAZIN Deutsch EINRICHTUNG 1 Pedal 2 Wahlschalter 3 Kesseltr ger 4 W schekorb 5 Griff 6 Beine 7 B gelbrettbezug 8 Motor 9 Steckdose mit der Schutzt r 10 Saugend Blasendschalter BEDIENUNGSANLEITUNG Le ffnung legen Sie den B geltisch mit der Spitze nach unten dr cken Sie den Griff 5 unter dem Brett und ziehen Sie das Bein 6 mit einem Fu nach au en
12. 71 7 al quale riferita questa dichiarazione conforme alla seguente norma CEI EN 60335 1 Dichiara inoltre che il prodotto sopra indicato risulta conforme in base alle prove di compatibilit elettromagnetica EMC NB La presente dichiarazione perde la sua validit se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione DECLARATION DE CONFORMITE CE Gemme Italian Producers srl d clare que les produits suivants 71 7 laquelle se r f re cette d claration selon les prescriptions des directives sp cifiques CEI EN 60335 1 Il d clare aussi que le produit se conforme les essais de compatibilit lectromagn tique EMC NB La Pr sente d claration perd sa validit d s lors que la machine est modifi e sans notre expresse autorisation 731 DECLARACI DE CONFORMIDAD CE Gemme Italian Producers srl declara bajo nuestra responsabilidad que el producto PA71N PA73 al cual se refiere esta Declaraci n de acuerdo con lo prescrito por las especificas directivas CEI EN 60335 1 NB La presente declaraci n pierde su validez si la m quina es modificada sin nuestra expresa autorizaci n CIMA Italian Producers srl 71 PA73
13. bis Sie die bew nsche H he erreicht haben 2 ffnen Sie den Kesseltr ger 3 und legen Sie die Kessel 3 Stecken Sie den Netzstecker ein 4 Stecken Sie den B gelstecker in der Steckdose mit der Schutzt r 9 gelegen unter dem Antriebgeh use ein Legen Sie das Pedal 1 in der N he der Arbeitplatz 6 Dr cken Sie den Wahlschalter 2 auf der sich zur Best tigung der Anschluss an den Stromnetz erleucht 7 Warten Sie auf einige Minuten bis die Arbeitfl che warm ist 8 Beginnen Sie zu b geln 9 Dr cken Sie den Saugend Blasendschalter 10 wie folgt 1 Absaugung bei Pedalbet tigung O Pedal aus II Aufblasfunktion bei Pedalbet tigung 10 Bet tigen Sie gew hlte Funktion Punkt 9 Absaugung Aufblasung bei dem Pedal Verwenden Sie diese Funktion um das Kleid auf den Brett einfach zu legen und um das feuchte Dampf aus dem Kleid herauszuziehen 11 Nach dem Ende des B gelns empfehlen wir der Wahlschalter 2 eingeschalt zu lassen damit eine eventuelle Restfeuchte im B geltisch getrocknet wird 12 Verschluss Schalten Sie den Wahlschalter 2 aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und den B geleisenstecker heraus nehmen Sie die B gelmaschine vom Kesseltr ger 3 weg schlie en Sie den Kesseltr ger 3 versichern Sie dass kein Kleid auf dem Brett oder auf dem W schekorb 4 liegt 13 Wenn die Arbeitfl che kalt ist legen Sie den B geltisch nach unten dr cken Sie den Griff 5 unt
14. e vers le bas appuyer sur la poign e 5 sous le plan de et tirer la jambe 6 de l axe avec le pied vers l ext rieur jusqu atteindre la hauteur voulue 2 Ouvrir le porte chaudi re 3 et y d poser la chaudi re 3 Brancher la prise de courant au r seau 4 Raccorder la fiche du fer repasser dans la prise 9 correspondante avec le volet de s curit plac sous la boite de commande 5 Positionner le p dalier 1 proximit du poste de travail 6 Amener l interrupteur g n ral 2 sur I qui s allume pour confirmer le branchement au r seau 7 Attendre quelques minutes pour que le plan de travail se r chauffe 8 Commencer le repassage 9 Amener l interrupteur pour la fonction aspirante soufflante 10 comme indiqu I fonction aspirante 0 le p dalier ne fonctionne plus fonction soufflante 10 La fonction aspirante soufflante point 9 sont activ par la p dalier et puissent tre employ e aussi bien lorsque les v tements sont dispos s sur le plan de l axe pour faciliter le repassage que lors de la vaporisation visant liminer la vapeur du v tement 11 Au terme du repassage il est conseill de laisser ouvert et de maintenir l interrupteur g n ral 2 sous tension pendant quelques minutes de fa on permettre au plan de travail de s cher tout ventuel r sidu de condensant qui se serait form durant le repassage 12 Fermeture teindre l interrupteur g n
15. fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzature mobile barrato AVERTISSEMENT POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENE 200 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb e n gatives pou l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr JM WICHTIGER HINWEIS FUR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh ren eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m
16. is cool press the handle 4 placed under the working surface and at the same time push the board downwards MAINTENANCE We suggest checking the ironing board cover 6 periodically and if it is necessary replacing it with an original one code PA603 TECHNICAL DATA Voltage 220V 230V 50 Hz Work ing power 220 W Motor power 20 W Powe Work Dime r of heating element 200 W ing surface cm 123 x 38 nsions of the ironing board closed 155 21 56 cm Weight 14 kg The inserted data and pictures can be subject to changes without previous notice for the improvement of the machine s performances Pag 13 PA73 Fran ais DESCRIPTION 1 P dalier 2 Interrupteur g n ral 3 Porte chaudi re 4 Poign e 5 Jambe 6 Housse 7 Moteur MODE D EMPLOI 1 Ouverture avec la table en position verticale et la pointe de la table tourn e vers le bas appuyez sur la poign e 4 position e sous le plan de travail et tirez la jambe 5 de la table avec le pied vers l ext rieur jusqu atteindre la hauteur voulue 2 Ouvrez le porte chaudiere 3 et d posez la chaudi re sur le portc chaudiere 3 Branchez la prise de courant au r seau 4 Positionnez le p dalier 1 en proximit du poste de travail 5 l interrupteur g n ral 2 sur I qui s allume pour confirmer le branchement au r seau 6 Attendez quelques minutes pour que le plan de travail se r chauffe 7 C
17. to fit the garment on the board easier 11 At the end of the ironing we suggest you leave the on off switch 2 on for a few minutes to ensure the inside of the table is dry and free of condensation 12 Folding turn the on off switch 2 off remove the plug from the outlet Take the boiler and the iron off of the boiler support 3 fold the boiler support 3 and make sure there is no garment on the working surface and or on the catch tray 4 13 5 soon as the working surface is cool position the ironing board vertically with the tip downwards press the handle 5 placed under the working surface and at the same time pull the legs 6 inward MAINTENANCE We suggest checking the ironing board cover 7 periodically and if it is necessary replacing it with an original one code PA019 TECHNICAL DATA Voltage 220V 230V 50 Hz Working power 650 W Power of heating element 600 W Max power to apply to the socket 2350W Working surface cm 125 x 40 The inserted data and pictures can be subject to changes without previous notice for the improvement of the machine s performances Pag 5 PAZIN Fran ais DESCRIPTION AWN P dalier Interrupteur g n ral Porte chaudi re Porte linge Poign e Jambe Couverture de l axe Moteur Prise avec le volet de s curit Interrupteur aspirante soufflante MODE D EMPLOI 1 Ouverture avec en position verticale et la pointe de l axe tourn
18. 0 W Piano di lavoro cm 125 x 40 L elenco aggiornato dei centri assistenza autorizzati LELIT disponibile all indirizzo http www lelit com web assistenza asp I dati e le immagini riportati potranno subire variazioni senza preavviso al fine del miglioramento delle prestazioni della macchina Pag 4 71 English COMPONENTS 1 Pedal 2 On off switch 3 Boiler support 4 Catch tray 5 Handle 6 Legs Je Working surface cover 8 Motor 9 Socket with safety door 10 Blowing vacuum switch USER INSTRUCTIONS Le Unfolding Hold the ironing board in a vertical position with the tip downwards press the handle 5 placed underneath the board and lift up the working surface by pulling with the foot outwards until the desired height is reached 2 Unfold the boiler support 3 and place the steam generator on the shelf 3 Insert the electrical plug into an electrical outlet 4 Insert the iron plug into the socket with safety door 9 placed under the control box 5 Place the pedal 1 near the working area 6 Push the on off switch 2 on the I position 7 Wait for a few minutes until the working surface is warmed up 8 Start ironing 9 Push the blowing vacuum switch 10 as follows I vacuum function 0 the pedal stops working II blowing function 10 Set in action the blowing or vacuum function see point 9 by pushing the pedal 1 both to eliminate the steam from the garment and
19. An important choice PA IN amp PA73 PA IN PA73 ASSI DA STIRO PROFESSIONALI PROFESSIONAL IRONING BOARDS PLANCHES DE REPASSAGE PROFESSIONNELLES TABLAS DE PLANCHO B GELBRETTER MESE DE CALCAT PROFESIONALE Pag 2 An important choice 1 3 71 Italiano COMPONENTI omu Ra NM Pedale Interruttore generale Porta caldaia Porta biancheria Maniglia regolazione altezza Gambe Telo copri asse Motore Presa con sportello di sicurezza Interruttore per funzione aspirante soffiante ISTRUZIONI D USO 1 Apertura con l asse in posizione verticale e la punta dell asse rivolta verso il basso premere la maniglia regolazione altezza 5 sotto il piano dell asse e tirare la gamba dell asse 6 col piede verso l esterno fino a raggiungere l altezza desiderata 2 Aprire il porta caldaia 3 e posizionarvi la caldaia 3 Inserire la spina di corrente nella rete 4 Inserire la spina del ferro da stiro nell apposita presa con sportello di sicurezza 9 posto sotto la scatola di comando 5 Posizionare la pedaliera 1 nelle vicinanze della postazione di lavoro 6 Posizionare il pulsante generale 2 su I che si illuminer a conferma dell avvenuto allacciamento alla rete 7 Attendere qualche minuto finch il piano di lavoro amp caldo 8 Iniziare la stiratura 9 Premere l interruttore per funzione aspirante soffiante 10 come segue I f
20. ORIZZATI LELIT La garanzia del produttore di 24 mesi e di 5 anni totali per il solo componente caldaia interna in acciaio estensione di garanzia valida solo ed esclusivamente per gli articoli PS20 PS21 PS25 PS05 B PS09 D PS1N valida per il territorio italiano e comunque non sostituisce le leggi in vigore qualora queste ultime risultino migliorative per il consumatore La garanzia si intende nella sostituzione o riparazione gratuita dei pezzi che presentano difetti di fabbrica Sono pertanto esclusi dalla garanzia le parti estetiche i danni provocati da cattivo uso e o da uso improprio i fenomeni non dipendenti dal normale funzionamento della macchina le parti soggette a normale usura i danni da trasporto ovvero danni da circostanze e o eventi causati da forza maggiore che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione del prodotto la manutenzione o le riparazioni eseguite da personale non autorizzato e o dall utilizzo di ricambi non originali la mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o la manutenzione riportate nel libretto in dotazione al prodotto La garanzia non si estende mai temporalmente oltre quanto indicato non prevede l obbligo di risarcimento danni di qualsiasi natura eventualmente subiti da persone e o cose non prevede l obbligo di sostituzione del prodotto Affinch la presente garanzia del produttore abbia piena validit nel corso del periodo indicato nece
21. RTUNG Wir empfehlen Sie den B gelbrettbezug 6 berzupr fen und wenn es notwendig ist mit einem originellen Art PA603 zu ersetzen TECHNISCHE DATEN Betriebspannung 220 230V 50Hz Abgenommenleistung 220W Motor 20 W Heizung 200W Arbeitflache cm 123 38 Massen von den geschlossenen Bugelbrett cm 155 21 56 Gewicht 14 kg Die eingef gten Daten und Fotos k nnen ohne Voranmeldung ver ndert werden um die Leistungen des Produkts zu verbessern Pag 15 PA73 Espa ol COMPONENTES 1 Pedal aspirante 2 Interuptor general 3 Porta caldera 4 Manija 5 Piernas 6 Mulet n 7 Motor ISTRUCCIONES DE EMPLEO 1 Apertura con la tabla en posici n vertical y la punta de la misma dirigida hacia abajo presionar la manija 4 debajo del plano de la tabla y tirar las piernas 5 hasta que se haya alcanzado la altura deseada 2 Abrir el porta caldera 3 y posicionar la caldera 3 Enchufar la toma de corriente a la red el ctrica 4 Posicionar el pedal 1 cerca del puesto de trabajo 5 Posicionar el interupt r 2 en I Se iluminar cuando se haya conectado a la red 6 Esperar algunos minutos hasta que el plano de trabajo se caliente 7 Iniciar el planchado 8 Accionar la funci n aspirante mediante el pedal 1 tanto cuando se coloquen las prendas sobre el plano de la tabla para facilitar la operaci n de extendido como cuando se vaporiza para eliminar el vapor de la prenda 9 Al f
22. This product is covered by the warranty laws valid in the country where the product has been sold specific information about the warranty terms can be given by the seller or by the importer in the country where the product has been purchased The seller or importer is completely responsible for the product The importer is completely responsible also for the fulfillment of the laws in force in the country where the importer distributes the product including the correct disposal of the product at the end of its working life Inside the European countries the laws in force are the national laws implementing the EC Directive 44 99 CE Francais CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIE LEGALE Ce produit est couvert par les normes de garantie en vigueur dans le pays ou il a t vendu informations plus sp cifiques peuvent tre fournies par le revendeur ou par l importateur dans le pays le produit a t achet le revendeur ou l importateur est compl tement responsable de ce produit L importateur est compl tement responsable m me pour l accomplissement des lois en vigueur dans le pays o l importateur distribue le produit y compris la correcte limination du produit au terme de son utilisation Dans les pays europ ens il faut prendre en consid ration les lois nationales relatives l application de la Directive EC 44 99 CE Deutsch GARANTIEBEDINGUNGEN GESETZLICHE GARANTIE Dieses Produkt ist von den Gesetzten gedeckt die in dem Lan
23. aspiranta O deconectare pedala II functie suflanta 10 Operatiunea aspirare sau suflare vezi punctul 9 apasand pedala 1 pentru a usura intinderea lucrurilor pe planul mesei si pe durata iesirii aburului si in timpul calcatului pentru a elimina aburul din lucruri 11 La sfarsitul calcatului este indicat sa lasati masa deschisa si intrerupatorul general 2 aprins pentru cateva minute pentru a permite planului de lucru a usca ramasitele de condes care s au format in timpul calcatului 12 La sfarsitul lucrului stingerti intrerupatorul general 2 scoateti stecherul din priza de curent scoateti stecherul fierului de calcat luati fierul de calcat si respectiv rezervorul de pe gratarul de sustinere 3 inchideti gratarul de sustinere rezervor 3 asigurativa ca nu au ramas lucruri puse pe planul mesei si sau pe gratarul lenjerie 4 13 planul de lucru este rece duceti masa in pozitie verticala cu varful planului de lucru indreptat in jos apasati manerul reglare inaltime 5 situat sub planul de lucru si in acelasi timp duceti piciorul 6 spre interior INTRETINERE Va indicam sa controlati periodic husa pentru acoperirea mesei 7 si daca este necesar inlocuitil cu un altul original art 019 DATE TEHNICE Voltaj 220 V 230 V 50 Hz Puterea de exercitiu 650 W Puterea rezistentei 600 W Incarcarea maxima aplicabila pe priza 2350 W Planul de lucru cm 125 x 40 Informatii
24. ati LELIT e disponibile all indirizzo http www lelit com web assistenza asp 1 dati e le immagini riportati potranno subire variazioni senza preavviso al fine del miglioramento delle prestazioni della macchina Pag 12 PA73 English COMPONENTS SOV NE Pedal On off switch Boiler support Handle Legs Working surface cover Motor USER INSTRUCTIONS 1 SOUS AI gt 10 11 Unfolding hold the ironing board vertical position with the tip downwards press the handle 4 placed underneath the board and lift the working surface up by pulling with the foot outwards until the desired height is reached Place the ironing machine on the boiler support 3 Insert the electrical plug into an electrical outlet Place the pedal 1 near the working area Push the on off switch 2 on the I position Wait for a few minutes until the working surface is warmed up Start ironing Set in action the vacuum function by pushing the pedal 1 both to eliminate the steam from the garment and to fit the garment on the board easier Once the ironing is over we suggest you leave the on off switch 2 on for a few minutes to ensure that the inside of the table is dry and free of condensation Folding turn the on off switch 2 off remove the plug from the outlet Remove the boiler and the iron from the boiler support 3 make sure there is no garment on the working surface As soon as the working surface
25. bajo se caliente 8 Iniciar el planchado 9 El bot n aspirante soplante 10 tiene este posiciones posici n I activa con el pedal la funci n aspirante posici n O desactiva el pedal posici n Il activa la funci n soplante 10 Accionar la funci n seleccionada indicada en el punto 9 aspirante soplante mediante el pedale 1 tanto cuando se coloquen las prendas sobre el plano de la tabla para facilitar la operaci n de extendido como cuando se vaporiza para eliminar el vapor de la prenda 11 Al finalizar el planchado es aconsejable dejar abierta la tabla y encendido el bot n general 2 por algunos minutos para que se seque el eventual residuo de agua de condensaci n formado en la tabla durante el planchado 12 Cierre apagar el interruptor general 2 desconectar el enchufe de la toma de corriente remover el enchufe de la plancha quitar la plancha y la relativa caldera del porta caldera 3 volver a cerrar el porta caldera 9 asegurarse que no hayan quedado prendas apoyadas en el plano de la tabla y o en el canasto de la ropa 4 13 Cuando el plano de trabajo se haya enfriado colocar la tabla en posici n vertical con la punta del plano de trabajo dirigida hacia abajo presionar la manija 5 situado debajo del plano de trabajo y contempor neamente acompa ar la pata 6 hacia el interior MANUTENCION Le aconsejamos de controlar peri dicamente la tela 7 que recubre la tabla y si es necesario sustituir
26. d g ltig sind wo das Produkt verkauft wurde Mehrere Informationen dar ber kann der H ndler oder der Importeur geben der f r das verkaufte Produkt v llig verantwortlich ist Der Importeur ist auch f r die Vollziehung der Gesetzte im dem Land wo das Produkt verteilt wurde v llig verantwortlich Das enth lt auch die Anordnung der korrekten Entsorgung des Produkts am Ende seiner Nutzzeit In den EU L ndern sind die staatlichen Gesetzte bez glich der EU Richtlinie 44 99 CE zu betrachten 3aKOHOM
27. entru acoperirea mesei 6 si daca este necesar inlocuiti o cu o alta originala art PA603 DATE TEHNICE Voltaj 220 V 230 V 50 Hz Puterea de exercitiu 220 W Puterea motor 20W Puterea rezistentei 200 W Planul de lucru cm 123 38 Dimensiuni masa inchisa cm 155 21 56 Greutate 14kg Informatiile si imaginile folosite pot fi modificate fara preaviz pentru imbanatatirea prestatiilor masinii Pag 17 PA73 1 2 3 4 5 6 7 1 4 5 3 1 2
28. er dem Brett und gleichzeitig ziehen Sie Die Beine hinein WARTUNG Wir empfehlen Sie den B gelbrettbezug 7 berzupr fen und wenn er angebracht ist mit einem originellen Art PA019 zu ersetzen TECHNISCHE DATEN Betriebspannung 220 230V 50Hz Abgenommenleistung 650W Heizungselement 600W Max Steckdoseladung 2350W Arbeitfl che cm 125x40 Die eingef gten Daten und Fotos k nnen ohne Voranmeldung ver ndert werden um die Leistungen des Produkts zu verbessern Pag 7 PAZIN Espa ol COMPONENTES Pedal laspirante Tecla general roja Porta caldera Canasto de la ropa Manija Pata Tela para la tabla de planchar Motor Toma con portezuela de seguridad 0 Bot n aspirante soplante A Ose I ISTRUCCIONES DE EMPLEO 1 Apertura con la tabla en posici n vertical y la punta de la misma dirigida hacia abajo presionar la manija 5 debajo del plano de la tabla y tirar hacia fuera la pata 6 de la misma con el pie hasta alcanzar la altura deseada 2 Abrir el porta caldera 3 y posicionar la caldera 3 Enchufar la toma de corriente a la red el ctrica 4 Conectar el enchufe de la plancha en la respectiva toma 9 con portezuela de seguridad situada debajo de la caja de mandos 5 Posicionar los pedales 1 en las cercan as del puesto de trabajo 6 Posicionar la tecla general 2 roja en I que se iluminar cuando se haya conectado a la red 7 Esperar algunos minutos hasta que el plano de tra
29. inalizar el planchado es aconsejable dejar abierta la tabla y encendido el interupt r general 2 por algunos minutos para que se seque el eventual residuo de agua de condensaci n formado en la tabla durante el planchado 10 Cierre apagar el interupt r general 2 desconectar el enchufe de la toma de corriente quitar la plancha y la relativa caldera del porta caldera 3 asegurarse que no hayan quedado prendas apoyadas en el plano de la tabla 11 Cuando el plano de trabajo se haya enfriado presionar la manija 5 situado debajo del plano de trabajo y contempor neamente presionar la tabla hasta abajo para cerrarla MANUTENCION Le aconsejamos de controlar peri dicamente el mulet n 6 que recubre la tabla y si es necesario sustituirlo con otro original art PA603 DATOS TECNICOS Tensi n de trabajo 220 V 230 V 50 Hz Potencia de trabaja 220 W Potencia del motor 20W Potencia de la resistencia 200 W Superficie de planchado cm 123 38 Medidas de la plancha cerrada cm 155 21 56 Peso 14 kg Los datos y imagenes insertados pueden ser modificados sin advertencia preliminar para un mejor funcionamento de la maquina Pag 16 PA73 Romana COMPONENTI 1 Pedala 2 Interrupator general 3 Gratar sustinere masina de calcat 4 Maner reglare inaltime 5 Picioare 6 pentru acoperirea mesei 7 Motor ISTRUCTIUNI DE FOLOSINTA 1 Deschidere cu masa in pozitie verticala si varful indre
30. la con otra original art PA019 DATOS TECNICOS PA71 Tensi n de trabajo 220 V 230 V 50 Hz Potencia de trabaja 650 W Potencia de la resistencia 600 W Carga m xima aplicable a la toma 2350 W Superficie de trabaja cm 125 x 40 Los datos y imagenes insertados pueden ser modificados sin advertencia preliminar para un mejor funcionamento de la maquina Pag 8 PAZ1N Romana COMPONENTI Pedala Interrupator general Gratar sustinere masina de calcat Gratar pentru lenjerie Maner reglare inaltime Picioare Husa pentru acoperirea mesei Motor Priza cu capac de siguranta O Interupator pentru functionare aspirare suflare OD SOR A ISTRUCTIUNI DE FOLOSINTA 1 Deschidere cu masa in pozitie verticala si varful indreptat in jos apastati manerul de reglare inaltime 5 sub planul mesei si trageti de piciorul mesei 6 cu piciorul spre exterior pana la obtinerea inaltimi dorite Deschideti gratarul de sustinere rezervor 3 si pozitionati rezervorul Introduceti stecherul de curent in retea Introduceti stecherul fierului de calcat in respectiva priza cu usa de siguranta 9 pusa sub cutia de comanda Pozitionati pedala 1 in apropierea pozitiei de lucru Pozitionati butonul de comanda general 2 pe I care luminandu se va confirma legatura in retea Asteptati cateva minute pana planul de lucru este cald Incepeti calcatul Apasati intrerupatorul pe comanda aspirare suflare 10 precum urmeaza I fuctie
31. le si imaginile folosite pot fi modificate fara preaviz pentru imbanatatirea prestatiilor masinii Pag 9 PA71N DIR 1 ISIN N 10 11 12 13 5 6 3
32. ommencez le repassage 8 La fonction aspirante est activ e par la p dalier et peut tre employ e soit pour mieux positionner les vetements sur le plan de travail soit pendant le repassage quand le fer relache de la vapeur pour aider liminer la vapeur des vetements 9 A la fin du repassage il est conseill de laisser la table ouverte et de maintenir l interrupteur g n ral 2 sous tension pendant quelques minutes pour permettre au plan de travail de s cher tout ventuel r sidu de condensant form durant le repassage 10 A la fin du travail teindez l interrupteur g n ral 2 debranchez la fiche de la prise de courant ter la prise du fer repasser enlevez le fer repasser et la chaudi re correspondante du porte chaudi re 3 v rifiez qu aucune pi ce de linge n est rest e accroch e sur le plan de la table 11 Lorsque le plan de travail est froid appuyez sur la poign e 4 et simultan ment d scendez la table vers le bas ENTRETIEN Il est recommand de v rifier p riodiquement la housse de la table 6 et de la remplacer par une housse originale si besoin est art PA603 DONNEES TECHNIQUES Tension de service 220 230V 50Hz Puissance totale absorb e 220W Puissance de la r sistances 200W Puissance moteur 20W Dimensions plan de travail cm 123 38 Dimensions table pli e cm 155 21 56 Poids 14kg Les donn es et les images indiqu es peuvent etre chang es afin d am liorer les presta
33. ptat in jos apastati manerul de reglare inaltime 4 aflat sub planul mesei si trageti de piciorul mesei 5 cu piciorul spre exterior pana la obtinerea inaltimi dorite 2 Deschideti gratarul de sustinere masina de calcat 3 si pozitionati masina de calcat 3 Introduceti stecherul de curent in retea 4 Pozitionati pedala 1 in apropierea pozitiei de lucru 5 Pozitionati butonul de comanda general 2 pe I care luminandu se va confirma legatura in retea 6 Asteptati cateva minute pana cand planul de lucru este cald 7 Incepeti calcatul 8 functia de aspirare apasand pedala 1 pentru a usura intinderea lucrurilor pe planul mesei si pe durata iesirii aburului si in timpul calcatului pentru a elimina aburul din lucruri 9 La sfarsitul calcatului este indicat sa lasati masa deschisa si intrerupatorul general 2 aprins pentru cateva minute pentru a permite planului de lucru a usca ramasitele de condes care s au format in timpul calcatului 10 La sfarsitul lucrului stingeti intrerupatorul general 2 scoateti stecherul din priza de curent luati fierul de calcat si respectiv masina de calcat de pe gratarul de sustinere 3 inchideti gratarul de sustinere 3 asigurati va ca nu au ramas lucruri puse pe planul mesei 11 Cand planul de lucru este rece apasati manerul reglare inaltime 4 situat sub planul de lucru si in acelasi timp impingeti masa catre podea INTRETINEREA Va indicam sa controlati periodic husa p
34. re generale 2 su I che si illuminer a conferma dell avvenuto allacciamento alla rete 6 Attendere qualche minuto finch il piano di lavoro caldo 7 Iniziare la stiratura 8 Azionare la funzione aspirante premendo il pedale 1 sia per agevolare la stesura dei capi sul piano dell asse sia quando si vaporizza durante lo stiratura per eliminare il vapore dall abito 9 Alla fine della stiratura e consigliabile lasciare l asse aperta e l interruttore generale 2 acceso per qualche minuto per permettere al piano di lavoro di asciugare l eventuale residuo di condensa formatasi durante la stiratura 10 A fine lavoro spegnere l interruttore generale 2 disinserire la spina dalla presa di corrente togliere il ferro da stiro e relativa caldaia dal porta caldaia 3 assicurarsi che non siano rimasti capi di biancheria appoggiati sul piano dell asse 11 Quando il piano di lavoro freddo premere la maniglia regolazione altezza 4 posta sotto il piano di lavoro e contemporaneamente spingere l asse in posizione verso il basso MANUTENZIONE Vi consigliamo di controllare periodicamente il telo copri asse 6 e se necessario sostituirlo con un altro originale art PA603 DATI TECNICI Voltaggio 220 V 230 V 50 Hz Potenza d esercizio 220 W Potenza motore 20 W Potenza della resistenza 200 W Piano di lavoro 123 38 cm Dimensioni asse chiusa 155 21 56 cm Peso 14 kg L elenco aggiornato dei centri assistenza autorizz
35. separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado GY AVERTISMENTE PENTRU CORECTA ELIMINARE A PRODUSULUI DEVENIT DESEU IN BAZA DIRECTIVEI EUROPENE 2002 96 EC La sfarsitul vietii de folosinta a produsului nu trebuie aruncat impreuna cu gunoaiele urbane Poate fi trimis la centrele de colectare diferentiata organizata de administratia primariilor sau vanzatorilor care furnizeaza acest serviciu Colectarea separata a unui electrocasnic permite evitarea posibilelor consecinte negative pentru ambiant si pentru sanatate derivate de la o colectare inadecvata si permite recuperarea materialelor din care este compus pentru obtine o importanta economie de energie si resurse Pentru a remarca obligarea de colectarea separata a electrocasnicelor pe produs se gaseste simbolul containerului de gunoi barat Pag 22 AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibile conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al
36. ssario che il prodotto sia acquistato ed utilizzato per scopi domestici e comunque non da persone giuridiche societ o attivit professionali di fatto tutte le operazioni di installazione e collegamento del prodotto alle reti energetiche elettriche e idriche siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel libretto di istruzioni d uso tutte le operazioni di utilizzo del prodotto cos come la manutenzione periodica avvengano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel libretto di istruzioni d uso qualunque intervento di riparazione sia eseguito dal personale autorizzato dal produttore e che i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali Il prodotto venga consegnato e ritirato dal consumatore a sue spese e responsabilit all indirizzo autorizzato dal produttore l elenco degli indirizzi autorizzati disponibile sul sito www lelit com alla pagina assistenza Per l applicazione della garanzia indispensabile presentare un documento scontrino fiscale o fattura comprovante la data d acquisto in mancanza di esso la garanzia decorre dalla data di produzione del prodotto riportata sullo stesso Manomissioni di personale non autorizzato fanno decadere automaticamente ogni forma di garanzia Qualora il prodotto venga acquistato e o utilizzato da societ persone giuridiche o attivit professionali di fatto la garanzia di 6 mesi Pag 20 English WARRANTY TERMS LEGAL WARRANTY
37. tions du produit meme Pag 14 PA73 Deutsch EINRICHTUNG 1 Pedal 2 Hauptschalter 3 Kesseltr ger 4 Griff 5 Beine 6 Bugelbrettbezug 7 Motor BEDIENUNGSANLEITUNG 1 ffnung legen Sie den B geltisch mit der Spitze nach unten dr cken Sie den Griff 4 unter dem Brett und ziehen Sie die Beine 5 mit dem Fu nach au en bis Sie die bew nschte H he erreicht haben 2 Sie den Kessel auf den Kesseltr ger 3 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose ein 4 Legen Sie das Pedal 1 in der N he des Arbeitplatzes 5 Dr cken Sie den Hauptschalter 2 auf der sich erleucht um den Anschluss zu best tigen 6 Warten Sie einige Minuten bis die Arbeitsfl che warm ist 7 Beginnen Sie zu b geln 8 Bet tigen Sie die Funktion Absaugung mit dem Pedal Verwenden Sie diese Funktion um das Kleid auf den Brett einfach zu legen und um das feuchte Dampf aus dem Kleid herauszuziehen 9 Am Ende des B geln lassen Sie den Hauptschalter 2 f r ein Paar Minuten eingeschaltet damit eventuelles Kondenswasser im B geltisch eliminiert wird 10 Schalten Sie den Hauptschalter 2 aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus nehmen Sie die B gelmaschine vom Kesseltr ger 3 weg versichern Sie sich dass kein Kleid auf dem Brett liegt 11 Sobald die Arbeitsfl che kalt ist dr cken Sie den Griff 4 unter dem Brett und gleichzeitig dr cken Sie den B geltisch nach unten WA
38. unzione aspirante 0 disabilita il pedale II funzione soffiante 10 Azionare la funzione aspirante o soffiante vedi punto 9 premendo il pedale 1 sia per agevolare la stesura dei capi sul piano dell asse sia quando si vaporizza durante lo stiratura per eliminare il vapore dall abito 11 Alla fine della stiratura consigliabile lasciare l asse aperta e l interruttore generale 2 acceso per qualche minuto per permettere al piano di lavoro di asciugare l eventuale residuo di condensa formatasi durante la stiratura 12 fine lavoro spegnere l interruttore generale 2 disinserire la spina dalla presa di corrente rimuovere la spina del ferro da stiro togliere il ferro da stiro e relativa caldaia dal porta caldaia 3 richiudere il porta caldaia 3 assicurarsi che non siano rimasti capi di biancheria appoggiati sul piano dell asse e o sul portabiancheria 4 13 Quando il piano di lavoro freddo portare l asse in posizione verticale con la punta del piano di lavoro rivolta verso il basso premere la maniglia regolazione altezza 5 posta sotto il piano di lavoro e contemporaneamente accompagnare la gamba 6 verso l interno MANUTENZIONE Vi consigliamo di controllare periodicamente il telo copri asse 7 e se necessario sostituirlo con un altro originale art PA019 DATI TECNICI Voltaggio 220 V 230 V 50 Hz Potenza d esercizio 650 W Potenza della resistenza 600 W Carico max applicabile alla presa 235
Download Pdf Manuals
Related Search