Home

INGECON SUN ComBox

1. l l t 4 Vdc 2 Vdc g EA ej 5 EA QI 5 E GND U I E Sinal Alimenta o Sinal Alimentac o l Dois exemplos de fia o para entradas sob tens o l l t t Vdc Flo I o EA Bl S EA DI E GND l E I Sinal Alimenta o Sina Alimenta o Dois exemplos de fia o para entradas sob corrente A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma conex o incorreta 6 2 Recomenda es sobre a coloca o dos sensores Se se pretender realizar um acompanhamento rigoroso da produ o da central fotovoltaica necess rio seguir as seguintes indica es na instala o dos sensores para que as medidas sejam mais confi veis As medi es realizadas t m um car ter meramente informativo A Ingeteam n o se responsabiliza por consequ ncias provocadas por medidas imprecisas Recomenda es gerais Os sinais el tricos dos sensores possuem uma amplitude relativamente pequena sendo por isso muito vulner veis em ambientes com uma elevada interfer ncia eletromagn tica se n o forem tomadas as medidas necess rias Por este motivo devem ser usados cabos protegidos A fia o entre o INGECON SUN ComBox e os sensores deve passa
2. 3 TI Ingeteam 5 3 Anschl sse Nachdem das Ger t an seinem endg ltigen Standort sicher installiert worden ist k nnen die Anschl sse durchgef hrt werden Bei Zugriff auf das Innere des Ger tes ist besonders darauf zu achten dass keine Spannung anliegt Anschlussreihenfolge des Ger ts Die Anschl sse sind in folgender Reihenfolge herzustellen 1 Ggf Anschluss der Analog und Digitaleingange Ggf Anschluss des optionalen Zubeh rs 2 3 Ggf lokaler Anschluss des Ger ts 4 A 230 Vac Hilfsversorgung keine Spannung anliegt AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb Ingeteam Zur Vermeidung der Stromschlaggefahr bei der Durchf hrung der Anschl sse sicherstellen dass 13 EN ES FR IT PT Ingeteam Anschluss der Analogeing nge 6 Anschluss der Analogeing nge Das Ger t INGECON SUN ComBox besitzt sechs Analogeing nge zum Anschluss von Sensoren f r verschiedene Variablen 2 Eing nge O 10 V oder O 20 mA EA1 und EA2 1 Eingang O 2 V oder O 20 mA EA3 1 Eingang O 400 mV oder O 20 mA EA4 2 Eing nge f r PT100 mit 3 Adern PT100_1 und PT100_2 Die Verkabelung wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt vornehmen
3. INGECON SUN ComBox INGECON unit connected to the RS 485 bus INGECON unit connected to the RS 485 bus end of line vom Local monitoring system PC automaton etc AAX2015IQMOL A Installation and usage manual 51 DE ES FR IT PT Ingeteam Operation 10 1 2 Bluetooth It is possible to communicate locally with the plant using Bluetooth by integrating said technology in the INGECON SUN ComBox defined in the section 8 2 Bluetooth AAX7035 An example is shown below scien RS 485 wiring 9 INGECON SUN ComBox with AAX7035 kit INGECON unit with Bluetooth card INGECON unit connected to the RS 485 bus end of line ooo Local monitoring system PC automaton etc 52 AAX2015IQMOL A Installation and usage manual Operation Ingeteam 10 2 Remote communication DE 10 2 1 GPRS Optionally the INGECON SUN ComBox device can incorporate a GPRS modem defined in the section 8 1 GPRS Modem AAX7014 An example of a typical diagram is shown below o RS 485 wiring ES FR IT PT GPRS 3G INGECON SUN ComBox with AAX7014 kit INGECON
4. 152 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Instalac o do equipamento Ingeteam 2 Coloque o inv lucro do equipamento i DN DE g EN o Meco rr A ES o FR 3 Et A Ingeteam 5 3 Conex es Assim que o equipamento estiver devidamente seguro na sua posi o definitiva inicia se o seu processo de conex o necess rio verificar cuidadosamente a aus ncia de tens o no equipamento ao entrar em seu interior Sequ ncia da conex o do equipamento Estabele a as conex es na ordem seguinte 1 Conex o das entradas anal gicas e digitais se necess rio Conex o dos acess rios opcionais se necess rio 2 3 Conex o local do dispositivo se necess rio 4 Alimenta o auxiliar de 230 VCA Para evitar descargas el tricas certifique se de que n o existe alimenta o durante a realiza o das conex es AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 153 Ingeteam Conex o de entradas anal gicas 6 Conex o de entradas anal gicas O dispositivo INGECON SUN ComBox conta com seis entradas
5. INGECON SUN ComBox INGECON Ger t an RS 485 Bus angeschlossen INGECON Ger t an RS 485 Bus angeschlossen Leitungsabschluss vom Lokales berwachungssystem PC Automat etc AAX2015IQMOL A Handbuch f r Montage und Betrieb 23 Ingeteam Funktionsweise 10 1 2 Bluetooth Die Durchf hrung einer lokalen Kommunikation ber Bluetooth mit der Anlage durch die Integrierung in die INGECON SUN ComBox dieser Technologie In folgendem Abschnitt definiert 8 2 Bluetooth AAX7035 Im Folgenden wird ein Beispiel dargestellt dun Verkabelung RS 485 9 INGECON SUN ComBox mit Bausatz AAX7035 INGECON Ger t mit Bluetooth Karte INGECON Ger t an RS 485 Bus angeschlossen Leitungsabschluss ooo Lokales berwachungssystem PC Automat etc 24 AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb Funktionsweise Ingeteam 10 2 Fernkommunikation DE 10 2 1 GPRS DE Optional kann das Ger t INGECON SUN ComBox ein GPRS Modem enthalten In folgendem Abschnitt definiert E N 8 1 GPRS Modem AAX7014 Ein typisches System kann wie folgt sein E Verkabelung RS 485 E S GPRS 3G FR IT PT GPRS 3G
6. A INGECON SUN ComBox F Systeme de monitorage local PC automate B Appareil INGECON connect au bus RS 485 C Appareil INGECON connect au bus RS 485 G Routeur fin de ligne H Pare feu local D quipement INGECON avec carte Ethernet l Pare feu distance E Commutateur r seau J Syst me de monitorage distance PC automate etc 110 AAX2015IQMO1_A Manuel d installation et usage Fonctionnement Ingeteam 10 2 3 Bluetooth Pour obtenir une communication distance entre l INGECON SUN ComBox et l accessoire Bluetooth int gr le D E dispositif doit tre connect un router par son interface Ethernet ou bien tre quip sur la plaque de base de l INGECON SUN ComBox du modem GPRS EN Aspects prendre en compte sur un r seau distance Bluetooth Le r seau peut avoir jusqu quatre ma tres L appareil INGECON SUN ComBox et les PC connect s par ES Bluetooth ce r seau sont consid r s comme ma tres Qu il soit ma tre ou esclave chaque n ud peut tre connect au maximum quatre autres n uds Pour acc der distance la centrale communiqu e par Bluetooth il est n cessaire de l indiquer au IT pr alable dans le logiciel d fini au chapitre 11 INGECON SUN Manager Communication distance via Bluetooth avec connexion un modem Dans l exemple l INGECON SUN ComBox est quip
7. J10 4 J2 4 J10 2 J2 2 J10 1 J2 48 AAX2015IQMO1_A Brown Blue Green Installation and usage manual Local connection of the INGECON SUN ComBox 9 Local connection of the INGECON SUN ComBox The following figure shows the arrangement of the connectors necessary to make the following connections Connection to a local master connectors 1 2 and 3 Connection to the INGECON units via RS 485 connector 4 gt 1 Ethernet 3 RS 485 input 2 USB 4 RS 485 output When the INGECON SUN ComBox acts as a communication gateway the input points 1 2 and 3 are directly connected to the sole output point available In the event that the device requires the power setpoint order to be sent or other information to prevent collisions in the RD 485 output the input points 1 2 and 3 are momentarily disconnected for the duration of the transmission AR In order to change the power setpoint see the section 7 Connecting digital inputs power setpoint 9 1 Connection to a local master The INGECON SUN ComBox allows for communication with a local master via RS 485 USB and Ethernet RS 485 Make the connection via RS 485 as shown in the following figure using INGECON SUN ComBox connector 3 MA 1 RS 485 B
8. A INGECON SUN ComBox F Sistema de monitorizaci n local PC aut mata B Equipo INGECON conectado al bus RS 485 Shox C Equipo INGECON conectado al bus RS 485 fin co SECO de l nea H Firewall local D Equipo INGECON con tarjeta Ethernet I Firewall remoto E Switch de red J Sistema de monitorizaci n remoto PC aut mata etc 82 AAX2015 QMO1_A Manual de instalaci n y uso Funcionamiento Ingeteam 10 2 3 Bluetooth Para obtener comunicaci n remota desde el INGECON SUN ComBox con el accesorio Bluetooth integrado es necesario que el dispositivo est conectado a un router por su interfaz Ethernet o bien tener instalado en la placa base del INGECON SUN ComBox el m dem GPRS En una red Bluetooth remota se ha de tener en cuenta Puede haber hasta cuatro maestros en la red Se considera maestro al dispositivo INGECON SUN ComBox y a los PC conectados por Bluetooth a esa red Cada nodo ya sea maestro o esclavo puede conectarse con otros cuatro nodos como m ximo Para acceder a una planta comunicada por Bluetooth de manera remota es necesario indicarlo previamente en el software definido en el cap tulo 11 INGECON SUN Manager Comunicaci n remota v a Bluetooth con conexi n a m dem En el ejemplo que se muestra el INGECON SUN ComBox dispone de la tecnolog a Bluetooth integrada para realizar comunicaci n local con los equipos del si
9. INGECON SUN ComBox com kit AAX7014 Equipamento INGECON conectado ao bus RS 485 Equipamento INGECON conectado ao bus RS 485 fim de linha Firewall da rede local remota moo da Sistema de monitoramento remoto PC aut mato etc AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 165 DE EN ES FR Ingeteam Funcionamento 10 2 2 Ethernet A seguir apresentado um exemplo de comunica o remota por Ethernet dein Pias Fia o de RS 485 is Fia o de Ethernet A INGECON SUN ComBox F Sistema de monitoramento local PC aut mato B Equipamento INGECON conectado ao bus ete RS 485 G Router C Equipamento INGECON conectado ao bus H Firewall local RS 485 fim de linha ini D Equipamento INGECON com placa Ethernet J Sistema de monitoramento remoto PC E Switch de rede aut mato etc 166 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Funcionamento 10 2 3 Bluetooth Ingeteam Para obter comunica o remota a partir do INGECON SUN ComBox com o acess rio Bluetooth integrado necess rio que o dispositivo esteja conectado a um router atrav s da interface de Ethernet ou ter o modem GPRS instalado na placa principal do INGECON SUN ComBox Em uma rede Bluetooth remota deve se ter em
10. Ingeteam Power O Activity Oa O Modem O Network O REO xO RE RO Ingecon Sun ComBox ovog g 9 LED da alimenta o 12 LED da alimenta o do modem 10 LED da transmiss o recep o de dados 13 LED da transmiss o recepc o de 11 LED da conex o e cobertura do modem radiofrequ ncia 14 LED da alimenta o de radiofrequ ncia 148 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Seguranca Ingeteam 3 Seguranca Ao longo desta sec o s o descritos detalhadamente os avisos de seguranca bem como os equipamentos de prote o individual 3 1 Condi es de seguran a Avisos gerais As opera es detalhadas no manual s podem ser realizadas por pessoal qualificado A condic o referida de pessoal qualificado no presente manual ser no m nimo aquela que satisfaca todas as normas regulamentos e leis sobre seguran a aplic veis aos trabalhos de instalac o e operac o deste equipamento gt obrigat rio agir em conformidade com a legislac o aplic vel em mat ria de seguranca para os trabalhos el tricos Existe perigo de descarga el trica O cumprimento das instru es de seguran a descritas neste manual ou da legisla o proposta n o dispensa o cumprimento de outras normas espec ficas da instala o local pa s ou outras circunst ncias que afetem o equipamento A abertura do inv lucro n o implica que n
11. Rifiuti assimilabili a raccolte rifiuti tradiziona La maggior parte di questi rifiuti prodotta dall imballaggio del dispositivo che deve essere trattato ed eliminato nel modo adeguato L imballaggio pu essere consegnato a un gestore autorizzato di rifiuti non pericolosi 144 AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione ndice Ingeteam ndice DE Mic e 145 1 Informa es sobre o presente manual nn 146 E N 1 1 Destinat rlos section are an etre a Und ttes 146 1 2 SIMbOOS assess nen a a IO TR TT 146 ES 2 Descri o do equipamento Si RR RR REN acne RR nn narnnrnnnnrinnnns 147 2 1 Visao getali anne elek LE CS O 147 2 2 ACESSOrIOS OPCIONAIS a sedans E Ain 147 F R 2 3 Cumprimento de regulamenta es s coesacccccsesssncossescetdainssepsadedendsusdesdeecdanevendacbsersauseneedeasenenesaanes 147 2 4 Grau de protecci n nn nenn signed salen aii Ni rt 147 2 5 Descri o dos pontos de CONEX O occiso nao en amer i iaia 148 2 6 LED ser RR PR ER ER E ad O RR 148 3 SEBUFANCA NA 149 3 1 Condi es de seguran a EEEE 149 3 2 Equipamento de prote o individual EPl iii 150 4 Recep o do equipamento sise sense arts a TT de 151 Al A NNE REINO INB SN RS TREO RR 151 4 2 Identifica o do equipamento e 151 43 Danos no Transporte ile ee 151 4 4 Armazenamento conserva o e remo o da embalagem
12. eres eerraaanranaaaaanma 151 5 Instala o do equipamento iii a nn dia dae uai ehe 152 Bl Ambiente helle DIO ni e 152 5 2 Fixa o do equipamento na parede is 152 5 33 CONEX ES acia dit 153 6 Conex o de entradas anal gicas ici a e wares aa 154 6 1 Fia o Qe Sensores sidra ara 155 6 2 Recomenda es sobre a coloca o dos sensores e 155 6 3 Sensores homologados ssa casei sina nn adas 156 7 Conex o de entradas digitais ordem de pot ncia VU 157 8 Conex o dos acess rios de comunica o ses 158 8 1 Modem GPRS AAX7O TA an naar aos pas plana 158 8 2 Bluetooth AAX703D ii Eann a RRE RR RR REN RR aa nana eras anna Na EENE a 160 9 Conex o local no INGECON SUN ComBox une een ea 161 9 1 Conex o a uma unidade mestre local ss 161 9 2 Conex o aos equipamentos INGECON ei 162 10 FUNCION AMOO sspuadsca nadas aresta datas annao aii 163 LOL Comunica o local rai 163 10 1 1 USB RS 485 o Ethernet des 163 10 1 2 Bluetooth Tn 164 10 25 Comunicagaoiremota ismzeit ia eg A EE ARI ira 165 LOU O A a da tete a Deda 165 10 2 2 Ethernet cia 166 102 3 Bluetooth iaia id era nen 167 11 INGECON SUN Manager clic en en 169 UAVs Sincroniza o uses SERRARA ARENA NA 169 11 2 Configura o e monitoramento socaid asia ado Eu 169 11 3 HISL FICO sus rites sa reais aca sais cugu ar A EURO io Ea EA ra q GU ARIA AIA 170 12 Manuten o preventiva it o
13. INGECON SUN ComBox mit Bausatz AAX7014 INGECON Ger t an RS 485 Bus angeschlossen INGECON Ger t an RS 485 Bus angeschlossen Leitungsabschluss Firewall des lokalen Netzes f r Fernzugriff moo da Fern Uberwachungssystem PC Automat etc AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb 25 Ingeteam 10 2 2 Ethernet Nachfolgend wird ein Beispiel f r Fernkommunikation ber Ethernet dargestellt 26 A B C L D E INGECON SUN ComBox INGECON Ger t an RS 485 Bus angeschlossen INGECON Ger t an RS 485 Bus angeschlossen eitungsabschluss INGECON Ger t mit Ethernet Karte Netzschalter Funktionsweise COTTE Verkabelung RS 485 Ethernet Verkabelung F Lokales berwachungssystem PC Automat G Router H Lokale Firewall I Remote Firewall J Fern Uberwachungssystem PC Automat etc AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb Funktionsweise Ingeteam 10 2 3 Bluetooth DE Zum Erhalt von Fernkommunikation von INGECON SUN ComBox mit dem integrierten Bluetooth Zubeh r muss das Ger t an einen Router ber seine Ethernet Schnittstelle angeschlossen sein oder das GPRS Modem in der Hauptplatine der INGECON SUN ComBox installiert haben E N In einem Bluetooth Fernnetz muss folgendes beachtet werden Im Netzwerk kann es bis
14. M dem GPRS Cables AQLO103 J11 4 J3 4 Marr n JLS IB Azul J11 6 Sal Verde J11 1 J4 4 Marron JN J4 2 Azul JS J4 1 Verde 4 Por ltimo conectar la antena al m dem GPRS AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 75 Ingeteam Conexi n de los accesorios de comunicaci n 8 2 Bluetooth AAX7035 La conexi n de esta tarjeta en la placa base del INGECON SUN ComBox permite extender la red Bluetooth autom ticamente sin necesidad de estar conectado a ella 1 Conectar la tarjeta Bluetooth en el slot destinado en la placa base del dispositivo N 2 J10 4 J2 4 Marr n J10 2 IB2 Azul J10 1 IZI Verde 76 AAX2015IQMOL A Manual de instalaci n y uso Conexi n local en INGECON SUN ComBox Ingeteam 9 Conexi n local en INGECON SUN ComBox DE La siguiente figura muestra la disposici n de los conectores necesarios para efectuar las siguientes conexiones Conexi n a un maestro local conectores 1 2 y 3 E N FR IT PT Conexi n con los equipos INGECON v a RS 485 conector 4 gt 1 Ethernet 3 RS 485 entrada 2 USB 4 RS 485 salida Cuando el INGECON SUN ComBox act a como pasarela de comuni
15. J10 4 J2 4 Marrom J10 2 22 Azul J10 1 IZI Verde 160 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Conex o local no INGECON SUN ComBox Ingeteam 9 Conex o local no INGECON SUN ComBox DE A imagem seguinte demonstra a disposi o das entradas necess rias para realizar as seguintes conex es Conex o a uma unidade mestre local entradas 1 2 e 3 E N Conex o aos equipamentos INGECON por RS 485 entrada 4 ES FR gt 1 Ethernet 3 RS 485 entrada 2 USB 4 RS 485 sa da Quando o INGECON SUN ComBox atua como ponto de passagem de comunica es os pontos de entrada 1 2 e 3 est o diretamente conectados ao nico ponto de sa da dispon vel Nos casos em que o dispositivo requeira o envio da ordem de pot ncia ou outra informa o para evitar conflitos na sa da do RS 485 os pontos de entrada 1 2 e 3 se desconectam momentaneamente durante a transmiss o AR Para obter informa es sobre altera es na ordem de pot ncia consulte o cap tulo 7 Conex o de entradas digitais ordem de pot ncia 9 1 Conex o a uma unidade mestre local O INGECON SUN ComBox permite a comunica o com uma unidade mestre local mediante RS 485 USB e Ethernet RS 485 Realize a conex o atrav s de RS 485 tal como indicado na imagem usando a entrada 3 do INGECON SUN ComBox ME
16. Die gr Bte Schwierigkeit bei der Anbringung dieser Sensoren besteht darin dass sie an hochgelegenen Orten installiert werden m ssen sodass keine Hindernisse die Messungen beeinflussen k nnen Aufgrund dieser Eigenschaft muss beachtet werden dass der Sensor im Laufe des Tages keinen Schatten ber Module wirft 6 3 Zugelassene Sensoren In der nachfolgenden Tabelle werden die von Ingeteam zugelassenen Sensoren mit ihren wichtigsten Eigenschaften aufgef hrt Do Messbereich Ausgangssignal Anschluss DC Stromverbrauch Genauigkeit Strahlungssensoren O 150 mV Spektron 310 o 1500 win O SAM 12 30V 30 mW 45 4 20 mA CEE O 1200 W m 0 10V 12 24V 8 mW 5 Temperatursensoren PT100 TC Direct 515 680 50 150 C 0 E es Meteo Control 423 201 50 150 C 0 E ere Windsensoren SVR 50 TacoFlex 2 55 m s a 230 Vac 18W 2 m s 16 AAX2015IQMOL A Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss der Digitaleing nge Zielgr Be der Leistung Ingeteam 7 Anschluss der Digitaleing nge Zielgr Be der Leistung In der Hauptplatine der INGECON SUN ComBox gibt es 4 vorbereitete Digitaleing nge durch die eine Steuerung der Leistung von den Wechselrichtern ausge bt wird EN Die Konfiguration dieser Eing nge wird alle 30 Sekunden berwacht und im Falle einer nderung sendet die INGECON SUN ComBox ber broadcast einen Befehl die Begrenzung der Leistung an die Wechselrichter x ES OO0OC E FR IT
17. sombra para que ela n o receba radia o direta do sol Para a temperatura dos m dulos recomenda se o uso de sondas PT100 adesivas A coloca o dessas sondas deve ser realizada na parte posterior do painel e no meio de uma c lula central do mesmo Sensores de vento A principal dificuldade da coloca o destes sensores se situa na necessidade de serem instalados em locais altos para que n o existam obst culos a afetar as medi es Esta caracter stica faz com que seja necess rio ter em conta que o sensor n o pode causar sombra sobre os pain is durante o dia 6 3 Sensores homologados Na tabela seguinte s o exibidos os sensores homologados pela Ingeteam incluindo as suas caracter sticas mais importantes MERED CE Sinal de sa da alimentacao Precis o medi o HD Sensores de radi ncia O 150 mV Spektron 310 o 1500wm a 12 30v 30 mW 45 4 20mA Si 12 TC O 1200 W m 0 10V 12 24V 8mW 5 Sensores de temperatura PT100 5 Classe B TC Direct 515 680 50 150 C 0 IEC 751 o Classe B Meteo Control 423 201 50 150 C 0 gt IEC 751 Sensor de vento SVR 50 TacoFlex 2 55 m s N 230 VCA 1 8 W 2 mis 4 20 mA 156 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Conex o de entradas digitais ordem de pot ncia Ingeteam 7 Conex o de entradas digitais ordem de pot ncia DE Na placa principal do INGECON SUN ComBox existem 4 entradas digitais que permitem realizar um controle da p
18. 4 3 Da os en el transporte Si durante el transporte el equipo ha sufrido da os actuar en el siguiente orden IT 1 No proceder a la instalaci n 2 Notificar este hecho inmediatamente al distribuidor dentro de los 5 d as posteriores a la recepci n del PT equipo Si finalmente fuese necesario devolver el equipo al fabricante se deber usar el mismo embalaje en el que se recibi 4 4 Almacenamiento conservaci n y desembalaje Ingeteam no asume ninguna responsabilidad por da os derivados del incumplimiento de estas instrucciones 1 El incumplimiento de las instrucciones dadas en esta secci n puede causar dafios en el equipo Si el equipo no es instalado inmediatamente despu s de su recepci n se deber n tener en cuenta los siguientes puntos con el fin de evitar su deterioro Mantener el equipo libre de suciedad polvo virutas grasa etc as como de roedores Evitar que reciba proyecciones de agua chispas de soldaduras etc Cubrir el equipo con un material protector transpirable con el fin de evitar condensaci n debida a la humedad ambiental Es muy importante proteger el equipo frente a productos qu micos que puedan producir corrosi n as como de ambientes salinos No almacenar el equipo a la intemperie Con el fin de permitir una correcta conservaci n de los equipos no debe retirarse el embalaje original hasta el mismo momento de su instalaci n Se recomienda en caso de almacenamiento
19. Each node whether master or slave can be connected to a maximum of another four nodes In order to remotely access a plant with Bluetooth communication you must indicate this in advance in the software defined in the section 11 INGECON SUN Manager Remote communication via Bluetooth with modem connection In the example shown below the INGECON SUN ComBox has integrated Bluetooth technology to connect locally to the system units The remote connection is established by connecting the device to the installation s router ia RS 485 wiring st Ethernet wiring A INGECON SUN ComBox with AAX7035 kit E Router B INGECON unit with Bluetooth card F Local firewall C INGECON unit connected to the RS 485 bus G Remote firewall end of line no H Remote monitoring system PC automaton D Network switch etc AAX2015IQMOL A Installation and usage manual 55 DE ES FR IT PT Ingeteam Operation Remote communication via Bluetooth with integrated GPRS modem In the following example the INGECON SUN ComBox communicates with the installation s units via Bluetooth In addition the GPRS modem must be installed in the device s base plate in order to communicate remotely with the plant rin RS 485 wiring GPRS 3G 9 A INGECON SUN ComBox with AAX7014 and AAX7035 k
20. Ingeteam Ingeteam Ingecon Sun ComBox INGECON SUN ComBox Handbuch f r Montage und Betrieb Installation and usage manual Manual de instalaci n y uso Manuel d installation et usage Manuale d installazione Manual de instalacao e uso AAX2015IQMO1_A 11 2014 Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Service Call Center 34 948 698 715 Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 MUNICH Germany Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Service Call Center 49 899 965 3825 Ingeteam SAS Le Naurouze B 140 Rue Carmin 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 email solar energie ingeteam com Service Call Center 33 0 820 363 749 Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Service Call Center 39 0546 651 524 Deutsch English Espa ol Francais Italiano Portugu s AAX20151QM01_A Ingeteam iii u S gt UM aim Ingeteam Die Vervielf ltigung das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung Bei
21. Milwaukee WI 53208 USA Tel 1 414 934 4100 Fax 1 414 342 0736 email solar us ingeteam com Ingeteam S A de C V Ave Revoluci n n 643 Local 9 Colonia Jardin Espa ol MONTERREY 64820 NUEVO LE N M xico Tel 52 81 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 email northamericaQingeteam com Ingeteam Ltda Estrada Du lio Beltramini 6975 Ch cara Sao Bento 13278 074 VALINHOS SP Brazil Tel 55 19 3037 3773 Fax 55 19 3037 3774 email brazil ingeteam com Ingeteam SpA Bandera 883 Piso 211 8340743 Santiago de Chile Chile Tel 56 2 738 01 44 email chile ingeteam com Africa Ingeteam Pty Ltd Unit 2 Alphen Square South 16th Road Randjiespark Midrand 1682 South Africa Tel 2711 314 3190 Fax 2711 314 2420 email kobie dupper ingeteam com Asia Ingeteam Shanghai Co Ltd Shanghai Trade Square 1105 188 Si Ping Road 200086 SHANGHAI P R China Tel 86 21 65 07 76 36 Fax 86 21 65 07 76 38 email shanghai ingeteam com Ingeteam Power Technology India Pvt Ltd 2nd floor 431 Udyog Vihar Phase III 122016 Gurgaon Haryana India Tel 91 124 420 6491 5 Fax 91 124 420 6493 email india ingeteam com Australia Ingeteam Australia Pty Ltd Suite 5 Ground Floor Enterprise 1 Innovation Campus Squires Way NORTH WOLLONGONG NSW 2500 Australia email australia ingeteam com AAX2015IQMOL A 11 2014 Ingeteam Ingeteam Power Technology S A www ingeteam
22. Vor dem Anschluss der Sensoren sicherstellen dass diese ausgeschaltet sind um das Ger t nicht zu besch digen G Lg Verkabelung der Analogeing nge Zur Auswahl der Spannungs oder Stromeing nge EA1 EA2 EA3 und EA4 die entsprechenden Steckbr cken JP1 JP2 JP3 und JP4 verwenden Eingesetzte Steckbr cke geschlossen Stromeingang Entfernte Steckbr cke ge ffnet Spannungseingang oder unbenutzt AnschlieBend m ssen die Analogeing nge in der Software INGECON SUN Manager installiert werden AR Siehe Abschnitt 11 2 Konfiguration und berwachung dieses Handbuchs zur Konfiguration der Analogeing nge Bei der Entgegennahme des Ger ts sind die Steckbr cken eingesetzt weswegen die Eing nge EA unter Stromversorgung stehen 14 AAX2015IQMO1 A Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss der Analogeing nge 6 1 Verkabelung der Sensoren Nachfolgend werden zwei typische Beispiele f r die Verkabelung der Sensoren dargestellt Ingeteam l l t t 4 Vdc 2 4 Vdc 2 EA O E EA QI S E GND S _ l l Sign
23. 1 Connessione degli ingressi analogici e digitali se necessario Connessione degli accessori opzionali se necessario 2 3 Connessione locale del dispositivo se necessario 4 A Alimentazione ausiliare 230 Vac Per evitare scariche elettriche assicurarsi che non sia presente alimentazione quando si eseguono le connessioni AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 125 Ingeteam Connessione degli ingressi analogici 6 Connessione degli ingressi analogici INGECON SUN ComBox dispone di sei ingressi analogici destinati a collegare sensori per diverse variabili 2 ingressi O 10 Vo O 20 mA EAl e EA2 1 ingresso O 2 V o O 20 mA EA3 1 ingresso O 400 mV 0 0 20 mA EA4 2 ingressi per PT100 a 3 fili PT100_1 e PT100_2 Cablare come indicato nella figura seguente A Prima di connettere i sensori assicurarsi che siano spenti per non danneggiare il dispositivo G E Cablaggio degli ingressi analogici Per selezionare gli ingressi EA1 EA2 EA3 e EM in tensione o in corrente utilizzare rispettivamente i jumper JP1 JP2 JP3 e JP4 Jumper inserito chiuso ingresso in corrente Jumper libero aperto ingresso in tensione o non utilizzato Configurare quindi gli ingressi analogici nel software INGECON SUN Manager AR Consultare la sezione 11 2 Configurazione e mon
24. 4 Reception de l appareill a A nn 95 A ade reateenne ont a ges can saone ms N ou dan tente aa da mecs aaa nada adda 95 4 2 Identification de l appareil ii 95 43 Dommages lors du transponder ae cal 95 4 4 Stockage conservation et d ballage coin een en aan 95 5 Installation d l appareil ia A a a armen een 96 5 1 Environnement cicala 96 5 2 Fixation de l appareil au MUF ei 96 5 3 CONSI ia an 97 6 Raccordement des entr es analogiques e 98 6 1 C blage des Capteurs siii ne 99 6 2 Recommandations pour la pose des capteurs 99 6 3 Capteurs MOMOlOSUES si ann ee 100 7 Raccordement d entr es num riques consigne de puissance VU 101 8 Raccordement des accessoires de communication 102 8 1 Modem GPRS AAX7O 1A daa da annuus aos aaa pala 102 8 2 Bluetooth AAX7035 e 104 9 Connexion locale avec INGECON SUN ComBox iii 105 9 1 Connexion a Un maitre locali la a Pla Sagrada an ana 105 9 2 Connexion aux quipements INGECON ei 106 TO Fonctionnement sree lada 107 LO De Communication AA P _ Enisi EnA a 107 10 1 1 USB RS 485 0 Ethernet aaa TR a 107 LO 122 Bl a A inn 108 109 2 Communication A ASMA dad rioni 109 1021 A 109 10 22 Elmer lis 110 10 23 Bl ii A iaa 111 11 INGEGON SUN Manager ainia A an 113 A 113 11 2 Configuration et Monito ia a aaa 113 11 3 liston QUES a E 114 12 Maintenance pr ventive nent
25. In questo capitolo verranno mostrati diversi esempi di installazione con INGECON SUN ComBox E N Consultare i manuali Accessori di comunicazione per maggiori informazioni sugli accessori di comunicazione degli esempi seguenti ES 10 1 Comunicazione locale 10 1 1 USB RS 485 o Ethernet Di seguito viene mostrato un esempio generale di schema di comunicazione locale La connessione al master locale dell installazione pud avvenire mediante USB RS 485 o Ethernet PT Cablaggio della rete RS485 Cablaggio USB RS 485 o Ethernet INGECON SUN ComBox Dispositivo INGECON collegato al bus RS 485 Dispositivo INGECON collegato al bus RS 485 fine linea vom Sistema di monitoraggio locale PC automa ecc AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione 135 Ingeteam Funzionamento 10 1 2 Bluetooth possibile eseguire una comunicazione via Bluetooth in modo locale con l impianto tramite l integrazione in INGECON SUN ComBox di tale tecnologia definita nella sezione 8 2 Bluetooth AAX7035 Di seguito viene mostrato un esempio cara Cablaggio della rete RS485 9 INGECON SUN ComBox con kit AAX7035 Dispositivo INGECON con scheda Bluetooth Dispositivo INGECON collegato al bus RS 4
26. Spektron 310 o 1500wm a T 30 mW 45 4 20 mA Si 12 TC O 1200 W m 0 10V PN 8 mw 5 Capteurs de temp rature PT100 TC Direct 515 680 50 150 C 0 w Meteo Control 423 201 50 150 C 0 de Capteur de vent SVR 50 TacoFlex 2 55 m s Di a v 230 1 8 W 2 m s mA 100 AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage Raccordement d entr es num riques consigne de puissance Ingeteam 7 Raccordement d entr es num riques consigne de DE puissance Sur la plaque de base de l INGECON SUN ComBox se trouvent 4 entr es num riques qui permettent d effectuer E N un contr le de la puissance fournie par les onduleurs La configuration de ces entr es est monitor e toutes les 30 secondes et lorsqu elle a chang l INGECON SUN ES ComBox envoie via broadcast une trame de limitation de la puissance aux onduleurs i IT PT OOO C a CO IT lt lt Ces entr es acceptent des entr es sous tension dans la plage O 15 V et la valeur de consigne correspondante est d termin e par le tableau suivant nto LG Toutes O 100 Deux ou plus 1 100 D1 0 D2 30 D3 60 D4 100 La configuration de la fonction de consigne de puissance est r alis e dans le logiciel INGECON SUN Manager Consultez la section 11 2 Configuration et monitorage de ce m
27. Zur Erfassung der in INGECON SUN ComBox gespeicherten Historien ist Folgendes notwendig 1 Zugriff auf die Software INGECON SUN Manager 2 Verbindung zu der Anlage mit dem konfigurierten Ger t INGECON SUN ComBox 3 Zugriff auf den Bildschirm Ablesen und den gew nschten Tag ausw hlen 4 Klick auf Herunterladen und die Daten des ausgew hlten Tages stehen auf dem PC zur Verf gung Anschlie end muss zur Anzeige der heruntergeladenen Daten der Zugriff auf den Bildschirm Listen ber die Software erfolgen und der Tag der Historie ausgew hlt werden Tage in Fettschrift Klick auf Ok zur Ansicht der Daten auf dem Bildschirm Zur grafischen Ansicht der erfassten Daten Zugriff auf den Bildschirm Graphiken 30 AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb Vorbeugende Wartung Ingeteam 12 Vorbeugende Wartung Die empfohlenen vorbeugenden Wartungsarbeiten sind mindestens einmal pro Jahr durchzuf hren sofern nicht ausdr cklich anders angegeben N 12 1 Sicherheitsbedingungen ES FR IT PT Vor dem ffnen des Ger ts dieses spannungsfrei machen Die im Folgenden aufgef hrten Sicherheitshinweise sind als Mindestanforderungen zu verstehen Das ffnen des Geh uses bedeutet in keinem Fall das Nichtvorhandensein von Spannung im Ger t Der Zugang zu diesem Ger t ist daher nur qualifiziertem Personal und unter Befolgung der in diesem Dokument aufgef hrten Sicherheitshinweise gestattet Ingeteam haftet nicht f r Sc
28. consigna de potencia ss 73 8 Conexi n de los accesorios de COMUNICACI N nennen nennen nennen nenne nen rennen 74 8 1 M dem GPRS AAX7 0 iia i 74 8 2 Bluetooth AAX703 B ana n im 76 9 Conexi n local en INGECON SUN ComBox nennen nennen nennen naa ananda Naiad aiia 77 9 1 Conexi n a Unimaestio loa lui Tao ga RR aa a Sa A MG da 77 9 2 Conexi n con los equipos INGECON i 78 10 FUNCION AMO ai 79 10 1 Comunicaci n locali ssaa rali ii 79 10 1 1 USB RS 485 6 Ethernet nn a ARA RITI di 79 LOTERIA ad aaa 80 10 2 COMUNICACI N TM aa ra 81 A A O T T 81 10 2 2 Elec 82 10 23 BIIEN ein de a Dundee de eme ed d ada 83 11 INGECON SUN Manager 85 A nn ooo OOO Ria 85 11 2 Configuraci n Y MONITONIZACION sesigesacsnchsnes dane a paa AR da ed 85 LS HISLORICOS A titan 86 12 Mantenimiento prevention iii n 87 12 1 Condiciones de Seguridad ei 87 12 2 Estado de la envol Vent iia hav ae a ne iaia 87 12 3 Estado de los cables y terminales cocino au ann a ann 87 13 Tratamiento de AS int 88 AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 61 Ingeteam Informaci n sobre este manual 1 Informaci n sobre este manual El prop sito de este manual es describir el hardware central de comunicaciones INGECON SUN ComBox y dar la informaci n adecuada para su correcta recepci n instalaci n puesta en marcha mantenimiento y operaci n 1 1 Destinatarios El
29. n en el equipo cuando se acceda a su interior Orden de conexi n del equipo Conectar las conexiones en el siguiente orden 1 Conexi n de las entradas anal gicas y digitales si procede Conexi n de los accesorios opcionales si procede 2 3 Conexi n local del dispositivo si procede 4 A Alimentaci n auxiliar 230 Vac existe alimentaci n AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso Con el fin de evitar descargas el ctricas a la hora de realizar las conexiones asegurarse de que no 69 DE IT PT Ingeteam Conexi n de entradas anal gicas 6 Conexi n de entradas anal gicas El dispositivo INGECON SUN ComBox cuenta con seis entradas anal gicas destinadas a conectar sensores para diferentes variables 2 entradas 0 10 V 6 O 20 mA EAI y EA2 1 entrada O 2 V O 20 mA EA3 1 entrada O 400 mV 6 0 20 mA EA4 2 entradas para PT100 de 3 hilos PT100_1 y PT100_2 Proceder al cableado de las mismas como se indica la siguiente figura A Antes de conectar los sensores asegurarse de que estos est n apagados para no dafiar el equipo G Cableado de las entradas anal gicas Para seleccionar las entradas EA1 EA2 EA3 y EA4 en tensi n o en corriente utilizar los jumpers JP1 JP2 JP3 y JP4 respectivamente Jumper insertado cerrado entrada en
30. n salida 119 Sensores de Irradiancia 0 150 mV Spektron 310 Ve en 30 mw 15 4 20 mA Si 12 TC 0 1200 W m 0 10V 12 24V 8 mW 5 Sensores de Temperatura PT100 TC Direct 515 680 50 150 C 0 E ae Meteo Control 423 201 50 150 C 0 oe Sensor de Viento SVR 50 TacoFlex 2 55ms on 230 Vac 1 8W 2 mis mA 72 AAX2015IQMOL A Manual de instalaci n y uso Conexi n de entradas digitales consigna de potencia Ingeteam 7 Conexi n de entradas digitales consigna de potencia DE En la placa base del INGECON SUN ComBox hay habilitadas 4 entradas digitales que permiten efectuar un control de la potencia suministrada por los inversores E N La configuraci n de estas entradas se monitoriza cada 30 segundos y en los casos en los que haya cambiado el INGECON SUN ComBox env a por broadcast una trama de limitaci n de potencia a los inversores O 00004 D4 FR D3 HO PO PO HO D2 40 7 DI gt 0 J12 IT a N X RI 15 GND Estas entradas aceptan entradas en tensi n en el rango O 15 Y y el valor de consigna que le corresponde viene determinado por la siguiente tabla rats Gsm Todas a O 100 Dos o m s a 1 100 D1 0 D2 30 D3 60 D4 100 La configuraci n de la funci n de la consigna d
31. o registro del dise o La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada Sin embargo pueden existir discrepancias No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total La informaci n que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones El presente documento es susceptible de ser modificado La copie distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation crite Toute personne ne respectant pas cette condition sera passible de poursuites Tous les droits sont r serv s y compris ceux qui d coulent des droits de brevets ou d enregistrement des conceptions La correspondance entre le contenu du document et le mat riel a t v rifi e Il peut toutefois exister des divergences Aucune responsabilit de concordance totale n est assum e Les informations contenues dans ce document sont r guli rement r vis es et il est possible que des changements surviennent dans les ditions a venir Le pr sent document est susceptible d tre modifi Per copiare condividere o utilizzare il presente documento o il suo contenuto necessaria un autorizzazione scritta Il mancato rispetto di quest obbligo sar perseguito Tutti i diritti sono riservati compresi quelli risultanti da diritti di brevetti o dalla registrazione del progetto La corrispondenza del contenuto del presente documento con
32. 12 3 Estado dos cabos e dos terminais Verifique se o encaminhamento dos cabos est correto para que n o estejam em contato com partes ativas Verifique visualmente se as conex es est o bem ajustadas AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 171 Ingeteam Tratamento de res duos 13 Tratamento de res duos Estes equipamentos utilizam componentes nocivos para o meio ambiente placas eletr nicas baterias ou pilhas etc Uma vez terminada a vida til do equipamento os res duos devem ficar a cargo de um agente autorizado de res duos perigosos para o seu processamento correto Seguindo uma pol tica de prote o do meio ambiente a Ingeteam atrav s desta se o informa os agentes autorizados relativamente aos tipos de componentes a serem eliminados Os elementos presentes no interior do dispositivo que devem ser tratados de forma particular s o os seguintes 1 Placas de circuitos impressos 2 Condensadores eletroliticos ou que contenham PCB 3 Pilhas Res duos semelhantes s coletas de res duos convencionais A maior parte destes res duos est relacionada com a embalagem do equipamento que deve ser convenientemente separada e tratada Todas as embalagens podem ser entregues a um gestor autorizado de res duos n o perigosos 172 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Anmerkungen Notes Notas Remarques
33. 2 RS 485 A 3 Protection shield 4 GND Terminal to facilitate the connection AAX2015IQMOL A Installation and usage manual DE ES FR IT PT Ingeteam Local connection of the INGECON SUN ComBox USB Ethernet Use an Ethernet network cable not supplied by Ingeteam 9 2 Connection to INGECON units The RS 485 output to INGECON units corresponds to connector 4 of the INGECON SUN ComBox Connect as shown in the following figures MAI 1 RS 485 B 2 RS 485 A 3 Protection shield 4 GND Terminal to facilitate the connection The INGECON SUN ComBox base plate jumper JP5 enables the end of line resistor to be connected to the RS 485 bus This jumper must be closed whenever the device is considered end of line 50 AAX2015IQMOL A Installation and usage manual Operation Ingeteam 10 Operation The way the INGECON SUN ComBox operates will depend on the type of communication chosen for the system Different installation examples of INGECON SUN ComBox as shown throughout this section See the Communication accessories manuals for more information on the communication accessories included in the following examples 10 1 Local communication 10 1 1 USB RS 485 or Ethernet A general example of a local communication diagram is shown below A USB RS 485 or Ethernet connection can be used for connection to the installation s local master RS 485 wiring USB RS 485 or Ethernet wiring
34. 4 Enfin raccordez l antenne au modem GPRS AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage J3 4 J3 2 sl J4 4 J4 2 J4 1 Marron Bleu Vert Marron Bleu Vert 103 Ingeteam Raccordement des accessoires de communication 8 2 Bluetooth AAX7035 La connexion de cette carte dans la plaque de base de l INGECON SUN ComBox permet d tendre le r seau Bluetooth automatiquement sans avoir besoin d y tre connect 1 Connectez la carte Bluetooth dans fente pr vue dans la plaque de base de l appareil S 2 Plaque de base C bles AQLO103 J10 4 J2 4 Marron J10 2 IB2 Bleu J10 1 J2 1 Vert 104 AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage Connexion locale avec INGECON SUN ComBox Ingeteam 9 Connexion locale avec INGECON SUN ComBox La figure suivante indique la disposition des connecteurs n cessaires pour effectuer les connexions suivantes DE Connexion un ma tre local connecteurs 1 2 et 3 Connexion avec les quipements INGECON via RS 485 connecteur 4 PT gt 1 Ethernet 3 RS 485 entr e 2 USB 4 RS 485 sortie Lorsque l INGECON SUN ComBox marche comme passerelle de communi
35. Anschluss Ethernet 5 230 Vac Anschluss 2 USB Anschluss Typ B 6 Analogeing nge Sensoren 3 RS 485 Input Stecker 7 Digitaleing nge Zielgr Be der Leistung 4 RS 485 Output Stecker 8 Antenneneingang Wichtig ist dass die von dem Hersteller f r die PGs vorgeschlagenen zul ssigen Kabeldurchmesser eingehalten werden zu Bereich des zul ssigen gang Kabeldurchmessers mm 230 Vac Hilfsversorgung M12x1 5 3 5 7 Analogeing nge M16 x 1 5 45 10 Digitaleing nge M12 x 1 5 3 5 7 2 6 LEDs Nachfolgend werden die Anweisungen des Ger ts f r die Sichtpr fung der Funktionsweise dargestellt 000008 Fr Ingeteam Power O Activity Q O Modem O Network O REO xO RF RO Ingecon Sun ComBox UT g 9 LED Anschluss 12 LED Modem Anschluss 10 LED bertragung Empfang von Daten 13 LED bertragung Empfang von Radiofrequenz 11 LED Anschluss und Reichweite des Modems 14 LED Anschluss Radiofrequenz 8 AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb Sicherheit Ingeteam 3 Sicherheit In diesem Bereich werden die unterschiedlichen Sicherheitshinweise angef hrt und Angaben zur pers nlichen Schutzausr stung PSA gemacht E N 3 1 Sicherheitsbedingungen Allgemeine Hinweise ES Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden F R
36. Control 423 201 50 150 C 0 IEC 751 Sensori vento SVR 50 TacoFlex 2 55 m s ad 230 Vac 1 8W 2 mis 4 20 mA 128 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione Connessione di ingressi digitali setpoint di potenza Ingeteam 7 Connessione di ingressi digitali setpoint di potenza DE Nella piastra base di INGECON SUN ComBox sono abilitati 4 ingressi digitali che consentono di effettuare un controllo della potenza fornita dagli inverter E N La configurazione di questi ingressi monitorata ogni 30 secondi e nel caso in cui sia cambiata INGECON SUN ComBox invia tramite broadcast un comando di limitazione di potenza agli inverter E ES 0000 Questi ingressi accettano ingressi in tensione nell intervallo O 15 V e il valore di setpoint corrispondente determinato dalla tabella seguente Tuttia O 100 Due o pi di 1 100 D1 0 D2 30 D3 60 D4 100 La configurazione della funzione del setpoint di potenza awiene nel software INGECON SUN Manager Consultare la sezione 11 2 Configurazione e monitoraggio del presente manuale per la configurazione degli ingressi digitali AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 129 Ingeteam Connessione degli accessori di comunicazione 8 Connessione degli accessori di comunicazione INGECON SUN ComBox
37. Dispositivo INGECON collegato al bus RS 485 G Firewall remoto ine linc H Sistema di monitoraggio remoto PC automa D Switch di rete ecc AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione 139 Ingeteam Funzionamento Comunicazione remota via Bluetooth con modem GPRS integrato Nell esempio seguente INGECON SUN ComBox comunica con diversi dispositivi dell impianto via Bluetooth Inoltre si deve installare il modem GPRS nella piastra base del dispositivo per comunicare con l impianto da remoto I Cablaggio della rete RS485 8 GPRS 3G 8 A INGECON SUN ComBox con kit AAX7014 e AAX7035 Dispositivo INGECON con scheda Bluetooth Dispositivo INGECON collegato al bus RS 485 fine linea Firewall remoto mo om gt Sistema di monitoraggio remoto PC automa ecc 140 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione INGECON SUN Manager Ingeteam 11 INGECON SUN Manager DE Ingeteam fornisce il software INGECON SUN Manager disponibile sul web per la configurazione il monitoraggio e il download dello storico di INGECON SUN ComBox INGECON SUN ComBox ha assegnato il nodo modbus 247 non modificabile ES 11 1 Sincronizzazione INGECON SUN ComBox non dispone di orologio interno pertanto necessaria una pre sincronizzazione del dispositivo Tale sincronizzazione pu essere eseguita in modo automatico o dal software INGECON SUN Manage
38. INGECON SUN ComBox Ingeteam proporciona la herramienta software INGECON SUN Manager disponible en la web El INGECON SUN ComBox tiene asignado el nodo modbus 247 no modificable 11 1 Sincronizaci n El INGECON SUN ComBox no dispone de reloj interno por lo que es necesaria una sincronizaci n previa del dispositivo Esta puede realizarse de forma autom tica o desde el software INGECON SUN Manager IT Sincronizaci n autom tica PT Para obtener una sincronizaci n autom tica el INGECON SUN ComBox debe compartir el bus RS 485 con el inversor INGECON n mero 1 de la instalaci n El dispositivo obtiene la fecha y hora interrogando a dicho inversor Sincronizaci n desde el software INGECON SUN Manager Para sincronizar con el PC el dispositivo INGECON SUN ComBox y todos los equipos INGECON conectados a este es necesario 1 Acceder a la planta desde el software INGECON SUN Manager 2 Pulsar con el bot n derecho sobre la planta 3 Seleccionar Sincronizaci n de los INGECON SUN 11 2 Configuraci n y monitorizaci n Entradas anal gicas Para poder monitorizar las entradas anal gicas conectadas al INGECON SUN ComBox seguir las pautas indicadas a continuaci n 1 Acceder al software INGECON SUN Manager 2 Conectarse a la planta donde se tenga el dispositivo INGECON SUN ComBox 3 Pulsar con el bot n derecho sobre el INGECON SUN ComBox y seleccionar Configuraci n INGECON SUN 4 En la pantalla que se muestra completar
39. NN 1 RS 485 B 2 RS 485 A 3 Tela protetora 4 GND Terminal para facilitar a conex o AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 161 Ingeteam Conex o local no INGECON SUN ComBox USB Ethernet Usa se um cabo de rede Ethernet n o fornecido pela Ingeteam 9 2 Conex o aos equipamentos INGECON A sa da RS 485 para os equipamentos INGECON corresponde entrada 4 do INGECON SUN ComBox Realize a conex o como exibido nas imagens seguintes MITE IO 1 RS 485 B 2 RS 485 A 3 Tela protetora 4 GND Terminal para facilitar a conex o O jumper JP5 da placa principal do INGECON SUN ComBox permite a conex o da resist ncia do fim de linha no bus RS 485 Este jumper dever ser fechado sempre que o dispositivo seja considerado fim de linha 162 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Funcionamento Ingeteam 10 Funcionamento DE O funcionamento do INGECON SUN ComBox depende do tipo de comunica o selecionado no sistema Ao longo deste cap tulo ser o exibidos diferentes exemplos de instala es com o INGECON SUN ComBox E N Consulte os manuais sobre Acess rios de comunica o para obter informa es sobre os acess rios que englobam os exemplos seguintes ES 10 1 Comunica o local FR 10 1 1 USB RS 485 ou Ethernet IT A seguir exibido um exemplo geral de um esquema de comunica o local A conex o unidade mestre local da instala o pode ser realizada p
40. Nichteinhaltung wird eine Schadensersatzklage erhoben Alle Rechte vorbehalten einschlieBlich aller Rechte die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren Der Ubereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde berpr ft Dennoch k nnen Unstimmigkeiten auftreten Es wird keine Haftung f r die vollst ndige bereinstimmung bernommen Die in diesem Dokument enthaltene Information wird regelm ig gepr ft es ist daher m glich dass in Folgeausgaben nderungen vorgenommen wurden Das vorliegende Dokument kann nderungen unterliegen The copy distribution or use of this document or of its content requires written authorisation Any breach thereof will be reported for damages All rights reserved including those of patent rights or design registration The conformity of the document content with the hardware described has been checked However discrepancies may exist Liability will not be assumed for total concordance The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that there may be changes in subsequent editions Other functions may be available which are not covered by this document This document may be changed La copia circulaci n o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito Su incumplimiento ser denunciado por da os y perjuicios Todos los derechos est n reservados incluyendo aquellos que resulten de derechos de patentes
41. Preventive maintenance Ingeteam 12 Preventive maintenance DE The recommended preventive maintenance tasks must be carried out at least ANNUALLY except where otherwise stated 12 1 Safety conditions ES FR IT PT Before opening the unit you must remove the power You must consider the set of conditions listed below as minimum requirements An open housing never implies an absence of voltage in the unit so only qualified personnel may access the unit following the safe operation guidelines stipulated in this document Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam These must be studied and approved by Ingeteam All the maintenance checks included here must be carried out with the machine stopped under safe conditions for handling including those specified by the client for these types of operation When carrying out maintenance work on the unit you must wear the Personal Protective Equipment specified in Section 3 2 Personal Protective Equipment PPE of this manual After completing the maintenance task replace the front cover and secure it with the bolts supplied gt gt o epe 12 2 Condition of the housing You must carry out a visual check of the condition of the housing confirming the condition of the seals
42. Sistema di monitoraggio remoto PC automa ecc 138 AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione Funzionamento Ingeteam 10 2 3 Bluetooth Per la comunicazione remota da INGECON SUN ComBox tramite l accessorio Bluetooth integrato necessario che il dispositivo sia collegato a un router dalla sua interfaccia Ethernet oppure che sia installato nella piastra base di INGECON SUN ComBox il modem GPRS EN In una rete Bluetooth remota si deve considerare che Si possono avere fino a quattro master nella rete Si considerano master il dispositivo INGECON SUN ES ComBox e i computer collegati via Bluetooth alla rete in questione Ogni nodo sia esso master o slave pud collegarsi a un massimo di altri quattro nodi Per accedere a un impianto via Bluetooth in modo remoto necessario indicarlo precedentemente nel software definito nel capitolo 11 INGECON SUN Manager Comunicazione remota via Bluetooth con connessione a modem Nell esempio mostrato INGECON SUN ComBox dispone della tecnologia Bluetooth integrata per la comunicazione locale con i dispositivi del sistema La connessione remota si stabilisce mediante la connessione del dispositivo al router dell installazione ALII Cablaggio della rete RS485 ic Cablaggio Ethernet A INGECON SUN ComBox con kit AAX7035 E Router B Dispositivo INGECON con scheda Bluetooth F Firewall locale C
43. all installazione 2 Notificare immediatamente il fatto al proprio rivenditore entro 5 giorni dal ricevimento del dispositivo PT Se fosse necessario restituire il dispositivo al costruttore si dovr usare l imballaggio originale 4 4 Stoccaggio conservazione e disimballaggio 1 L inosservanza delle istruzioni fornite in questa sezione pu provocare danni al dispositivo Ingeteam declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall inosservanza delle presenti istruzioni Se il dispositivo non viene installato immediatamente dopo il ricevimento per evitarne il deterioramento occorre procedere come indicato di seguito Mantenere pulito il dispositivo eliminare polvere trucioli grasso ecc ed evitare la presenza di roditori Proteggerlo da schizzi d acqua scintille di saldatura ecc Coprire il dispositivo con un materiale protettivo traspirante per evitare la condensa provocata dall umidita ambientale molto importante proteggere l impianto da prodotti chimici corrosivi e dagli ambienti salini Non stoccare il dispositivo sottoponendolo a intemperie Per la corretta conservazione dei dispositivi non rimuovere l imballaggio originale fino al momento dell installazione In caso di stoccaggio prolungato si consiglia di riporre i dispositivi in un luogo asciutto evitando per quanto possibile sbalzi bruschi di temperatura Il deterioramento dell imballaggio tagli fori ecc impedisce una corr
44. conta que Podem existir at quatro unidades mestres na rede considerado mestre o dispositivo INGECON SUN ComBox e os PC conectados por Bluetooth com essa rede Cada n seja mestre ou escravo pode ser conectado no m ximo com outros quatro n s Para acessar remotamente a uma instala o com isso previamente no software apresentado no cap Comunicac o remota por Bluetooth com conex o comunicac o por Bluetooth necess rio indicar tulo 11 INGECON SUN Manager a modem No exemplo apresentado o INGECON SUN ComBox disp e da tecnologia Bluetooth integrada para realizar comunicac o local com os equipamentos do sistema A conex o remota estabelecida atrav s da conex o do dispositivo ao router da instalac o A INGECON SUN ComBox com kit AAX7035 B Equipamento INGECON com placa Bluetooth C Equipamento INGECON conectado ao bus RS 485 fim de linha D Switch de rede AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso cana Fia o de RS 485 jan Fia o de Ethernet Router E F Firewall local G Firewall remota H Sistema de monitoramento remoto PC aut mato etc 167 DE EN ES FR Ingeteam Funcionamento Comunicac o remota por Bluetooth com modem GPRS integrado No exemplo seguinte o INGECON SUN ComBox comunica com os diferentes equipamentos da instala o por Bluetooth
45. curit suivants recommand s par Ingeteam Chaussures de s curit Conformes la norme UNE EN ISO 20345 2012 Casque Conforme la norme EN 397 2012 Conforme la norme UNE EN 166 2002 condition qu il existe des l ments en tension directement accessibles Casque avec visi re de protection V tements de travail Ajust s ignifug s 100 coton Gants di lectriques Conformes la norme EN 60903 2005 Les outils et ou appareils utilis s pour les travaux sous tension doivent poss der au moins une isolation de classe 111 1 000 volts Dans le cas o la r glementation locale exige d autres types d quipements de protection individuelle les quipements recommand s par Ingeteam doivent tre d ment compl t s 94 AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage R ception de l appareil Ingeteam 4 R ception de l appareil DE 4 1 R ception Conservez l appareil emball jusqu son installation E N 4 2 Identification de l appareil ES Le num ro de s rie de l appareil permet de l identifier de mani re non quivoque Ce num ro doit tre mentionn lors de toute communication avec Ingeteam 4 3 Dommages lors du transport Si pendant le transport l appareil a t endommag proc dez comme suit IT 1 Ne proc dez pas son installation 2 Informez imm diatement le distributeur dans les 5 jours suivant la r ception de l appareil PT S il est finalement n cessaire de renvoyer l a
46. da os que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam stas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam gt gt POP Bb AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 65 Ingeteam Seguridad Realizar todas las maniobras y manipulaciones sin tensi n Como medida m nima de seguridad en esta operaci n se deber n observar las llamadas 5 reglas de oro Desconectar Prevenir cualquier posible realimentaci n 1 2 3 Verificar la ausencia de tensi n 4 Poner a tierra y en cortocircuito 5 Proteger frente a elementos pr ximos en tensi n en su caso y establecer una se alizaci n de seguridad para delimitar la zona de trabajo Hasta que no se hayan completado las cinco etapas no podr autorizarse el trabajo sin tensi n y se considerar trabajo en tensi n en la parte afectada Peligros potenciales para el equipo Se han de tener en cuenta los siguientes avisos con el fin de proteger el equipo ATENCI N conexiones Despu s de toda manipulaci n debidamente autorizada comprobar que el equipo est preparado para empezar a funcionar S lo despu s se puede proceder a conectarlo siguiendo las instrucciones del manual No tocar tarjetas ni componentes electr nicos Los componentes m s sen
47. de seguridad Avisos generales Las operaciones detalladas en el manual s lo pueden ser realizadas por personal cualificado gt La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como m nimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo IT Se recuerda que es obligatorio cumplir toda la legislaci n aplicable en materia de seguridad para el trabajo el ctrico Existe peligro de descarga el ctrica PT El cumplimiento de las instrucciones de seguridad expuestas en este manual o de la legislaci n sugerida no exime del cumplimiento de otras normas espec ficas de la instalaci n el lugar el pa s u otras circunstancias que afecten al equipo La apertura de la envolvente no implica la ausencia de tensi n en su interior S lo podr abrirla personal cualificado Existe peligro de descarga el ctrica incluso despu s de desconectar la red Es obligatorio leer y entender el manual por completo antes de comenzar a manipular instalar u operar el equipo La normativa de seguridad b sica de obligado cumplimiento para cada pa s es RD 614 2001 en Espa a CEI 11 27 en Italia DIN VDE 0105 100 y DIN VDE 1000 10 en Alemania UTE C18 510 en Francia Es obligatorio para comprobar ausencia de tensi n utilizar elementos de medida de categor a 111 1000 Voltios Ingeteam no se responsabiliza de los
48. dell involucro e l assenza di urti o graffi i quali potrebbero degradare l involucro o comprometterne il grado di protezione Nel caso in cui vengano rilevate anomalie di questo tipo procedere a riparare o sostituire le parti interessate Controllare che non vi sia umidit all interno dell involucro In caso di presenza di umidit indispensabile eliminarla prima di realizzare le connessioni elettriche 12 3 Stato dei cavi e dei terminali Controllare la corretta conduzione dei cavi assicurandosi che non possano entrare in contatto con parti attive Verificare visivamente la corretta impostazione delle connessioni AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 143 Ingeteam Smaltimento dei rifiuti 13 Smaltimento del rifiuti Questi dispositivi utilizzano componenti nocivi per l ambiente schede elettriche batterie o pile ecc Al termine della sua vita utile il dispositivo deve essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il corretto smaltimento dei rifiuti pericolosi Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell ambiente attraverso la presente sezione informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato sull ubicazione dei componenti da decontaminare Gli elementi presenti all interno del dispositivo che devono essere trattati in modo specifico sono 1 Schede dei circuiti stampati 2 Condensatori elettrolitici o che contengono PCB 3 Pile
49. die im Stecker J11 der Hauptplatine verkabelt ist muss an einem der Enden abgeschaltet sein 18 AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss des Kommunikationszubeh rs Ingeteam 3 Nochmals zusammen mit dem Kabel AQLO103 anschlie en gem der nachfolgenden Anweisungen der Tabelle J11 4 J11 5 J11 6 Jit J11 2 J11 3 4 Zuletzt die Antenne an das GPRS Modem anschlie en AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb J3 4 J3 2 JEI J4 4 J4 2 J4 1 Braun Blau Gr n Braun Blau Gr n 19 EN ES FR IT PT Ingeteam Anschluss des Kommunikationszubeh rs 8 2 Bluetooth AAX7035 Der Anschluss dieser Karte in der Hauptplatine der INGECON SUN ComBox erm glicht die automatische Vergr Berung des Bluetooth Netzes ohne an dieses angeschlossen zu sein 1 Die Bluetooth Karte an den Steckplatz der Hauptplatine des Ger tes anschlieBen S 2 J10 4 J2 4 Braun J10 2 IB2 Blau J10 1 IZI Gr n 20 AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb Lokaler Anschluss an INGECON SUN ComBox Ingeteam 9 Lokaler Anschluss an INGECON SUN ComBox Die nachfolgende Abbildung zeigt die Anordnun
50. et manipulations hors tension En tant que mesure minimale de s curit pour cette op ration 5 r gles d or doivent tre observ es 1 D connecter liminer toute possibilit de r troaction 2 3 V rifier l absence de tension 4 Mettre la terre et court circuiter 5 Le cas ch ant prot ger des l ments sous tension proximit et mettre en place une signalisation de s curit pour d limiter la zone de travail Tant que ces cinq tapes n auront pas t r alis es le travail ne sera pas autoris en tant que travail hors tension mais sera consid r comme travail sous tension dans la partie concern e Dangers potentiels pour l appareil Tenez compte des avertissements suivants afin de prot ger l appareil ATTENTION connexions Apr s toutes les manipulations d ment autoris es v rifiez que l appareil est pr t fonctionner Seulement apr s connectez l appareil en suivant les instructions du manuel Ne touchez pas les cartes ni les composants lectroniques Les composants les plus sensibles peuvent tre endommag s ou d truits par l lectricit statique Ne proc dez pas la d connexion ou la connexion d une cosse lorsque l appareil est en marche D connectez le et v rifiez l absence de tension avant de proc der 3 2 quipements de protection individuelle EPI Lors de la r alisation de travaux sur l appareil utilisez toujours au minimum les quipements de s
51. figura M M pe Y 6 TA y I RSA Conector Ethernet mn 5 Alimentaci n 230 Vac Conector USB tipo B 6 Entradas anal gicas sensores Conector RS 485 de entrada 7 Entradas digitales consigna de potencia BD a 4 Conector RS 485 de salida 8 Entrada para antenas Es importante respetar los di metros de cable admisible sugeridos por el fabricante de los PGs Rango de di metros de cable admisible mm Alimentaci n auxiliar 230 Vac M12x1 5 Entradas anal gicas M16x1 5 Entradas digitales M12x1 5 2 6 LEDs 3 5 7 4 5 10 3 5 7 A continuaci n se muestran las indicaciones del dispositivo para la comprobaci n visual de su funcionamiento 000 OA ne Ingeteam Power Activity Oa O Modem O Network O REO xO RE RO Ingecon Sun ComBox 9 LED Alimentaci n 12 LED alimentaci n m dem 10 LED transmisi n recepci n de datos 13 LEDs transmisi n recepci n radiofrecuencia 11 LEDs conexi n y cobertura del m dem 14 LED alimentaci n radiofrecuencia 64 AAX2015IQMOL A Manual de instalaci n y uso Seguridad Ingeteam 3 Seguridad DE A lo largo de este apartado se detallan los avisos de seguridad as como el Equipo de Protecci n Individual 3 1 Condiciones
52. gt Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Ger ts geltenden Normen IT Richtlinien und Gesetze bez glich der Arbeitssicherheit PT Bitte beachten Sie dass bei der Durchf hrung der elektrischen Arbeiten alle geltenden Rechtsvorschriften bez glich der Sicherheit einzuhalten sind Stromschlaggefahr Die Verpflichtung zur Einhaltung der Sicherheitsanweisungen in dieser Betriebsanleitung bzw der geltenden Gesetze gilt ungeachtet sonstiger anlage orts oder landesspezifischer Normen oder sonstiger das Ger t betreffende Rahmenbedingungen Das ffnen des Geh uses ist nicht mit der Abwesenheit der Spannung im Inneren gleichzusetzen Nur von qualifiziertem Personal zu ffnen Es besteht Stromschlaggefahr auch nach dem Abschalten der Netzstromversorgung Bevor Sie nderungen am Ger t vornehmen es installieren oder in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung vollstandig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Folgende grundlegende Sicherheitsvorschriften m ssen in den jeweiligen L ndern verpflichtend eingehalten werden RD 614 2001 in Spanien CEI 11 27 in Italien DIN VDE 0105 100 und DIN VDE 1000 10 in Deutschland UTE C18 510 in Frankreich Zur Spannungspr fung d h um sicherzustellen dass keine Spannung anliegt ist die Verwendung von Messinstrumenten der Klasse 111 1000 Volt
53. manual Una vez terminada la tarea de mantenimiento colocar nuevamente la tapa frontal y fijarla con los tornillos correspondientes 1 Ingeteam no se responsabiliza de los dafios que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada 12 2 Estado de la envolvente Es necesaria una comprobaci n visual del estado de la envolvente verificando el estado de los cierres y tapa Asimismo se debe comprobar el buen estado de la envolvente y la no presencia de golpes o rayas que pudieran degradar la envolvente o hacerle perder su ndice de protecci n En el caso de que se apreciaran este tipo de defectos se deber n reparar o sustituir aquellas partes afectadas Comprobar la ausencia de humedad en el interior de la envolvente En caso de humedad es imprescindible proceder a su secado antes de realizar conexiones el ctricas 12 3 Estado de los cables y terminales Comprobar el correcto guiado de los cables de forma que estos no est n en contacto con partes activas Comprobar visualmente que las conexiones est n bien ajustadas AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 87 Ingeteam Tratamiento de residuos 13 Tratamiento de residuos Estos equipos utilizan componentes nocivos para el medio ambiente tarjetas electr nicas bater as o pilas etc Concluida la vida til del equipo el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado de residuos peligrosos para su correcto procesado Ingeteam siguiendo una pol tica
54. n INGECON SUN y si se desea modificar el tiempo de monitorizaci n que tiene configurado en la opci n Periodo de monitorizaci n Al cambiar el tiempo de monitorizaci n se borrar n todos los hist ricos recogidos con el periodo anterior Una vez modificado dicho valor pulsar en Enviar y el dispositivo comenzar a registrar hist ricos con ese periodo Memoria para hist ricos El INGECON SUN ComBox tiene reservados 93 Kbyte de memoria Dependiendo del tiempo de monitorizaci n configurado se podr n guardar m s o menos hist ricos A modo de ejemplo con un periodo de 15 minutos se dispone de memoria para 31 d as En la siguiente gr fica se detallan las diferentes opciones 150 120 90 D as 60 30 2 3 4 5 6 10 15 20 30 60 Tiempo de monitorizaci n Recogida de hist ricos Para hacer la recogida de hist ricos almacenados en el INGECON SUN ComBox es necesario 1 Acceder al software INGECON SUN Manager 2 Conectarse a la planta donde se tenga el dispositivo INGECON SUN ComBox 3 Acceder a la pantalla Lectura y seleccionar el d a deseado 4 Pulsar en Desgargar y se obtendr n los datos del d a seleccionado en el PC Posteriormente si se desean visualizar los datos descargados acceder a la pantalla de Listados desde el software y seleccionar el d a del cual se disponga de hist rico d as en negrita Pulsar Ok para visualizar los datos por pantalla Para visualizar los datos obtenidos en forma d
55. o exista tens o no interior S deve ser aberto por pessoal qualificado Existe perigo de descarga el trica mesmo depois de desligar da rede obrigat rio ler e compreender completamente o manual antes de comecar a manipular instalar ou operar o equipamento Normas de seguranca gerais de cumprimento obrigat rio para cada pa s RD 614 2001 na Espanha CEl 11 27 na It lia DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 na Alemanha UTE C18 510 na Franca Para verificar a aus ncia de tens o obrigat rio usar elementos de medida da categoria 111 1000 Volts A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer do uso inadequado dos equipamentos Qualquer intervenc o realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente s disposi es originais deve ser comunicada previamente Ingeteam Essas interven es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam gt gt POP Bb AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 149 DE EN ES Ingeteam Seguran a Realize todas as manobras e manipula es sem tens o Como medida m nima de seguranca nesta operac o devem ser seguidas as chamadas 5 regras de ouro Desligar Evitar qualquer possivel realimenta o 1 2 3 Verificar a aus ncia de tens o 4 Ligar terra e em curto circuito 5 Proteger contra elementos pr ximos sob tens o se for o caso e definir uma sinaliza o de seguranca
56. of the housing does not imply there is no voltage inside Only qualified personnel may open it The risk of electric shock exists even after disconnecting from the grid The entire manual must be read and understood in full prior to manipulating installing or operating the unit Following is a list of the basic obligatory safety standards for each country RD 614 2001 in Spain CEl 11 27 in Italy DIN VDE 0105 100 and DIN VDE 1000 10 in Germany UTE C18 510 in France Category III 1000 Volt measuring instruments must be used for checking for the absence of voltage Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam These must be studied and approved by Ingeteam gt gt ba Bb AAX2015IQMOL A Installation and usage manual 37 Ingeteam Safety Carry out all control and handling without voltage As a minimum security measure in this operation you should always follow the so called 5 golden rules Disconnect Prevent any possible feedback 1 2 3 Check there is no voltage 4 Ground and short circuit 5 Protect from live elements if any and put up safety signs around the work zone Until these five steps are completed the work area cannot be considered voltage free and any work performed will be considered to be work on live equip
57. of two PT100 temperature sensors It is common in PV plants to measure the ambient temperature and the temperature of the panel For the ambient temperature it is recommended that you install the sensor in the shade where it does not receive radiation directly from the sun For the module temperatures it is recommended that you use adhesive PT100 sensors These sensors must be placed on the rear of the panel and in the centre of a central cell Wind sensors The main difficulty when positioning these sensors comes from their requirement to be installed in high places where obstacles are not able to affect readings As a result of this characteristic you must take into account that the sensor must not cast a shadow on the panels throughout the day 6 3 Approved sensors The following table shows the sensors approved by Ingeteam with their most relevant characteristics Range of 7 Power supply Radiation sensors O 150 mV Spektron 310 o 1500wm 05329 1230 30 mW 15 4 20 mA Si 12 TC O 1200 W m 0 10V 12 24V 8 mW 5 Temperature sensors PT100 o Class B TC Direct 515 680 50 150 C 0 IEC 751 o Class B Meteo Control 423 201 50 150 C Q IEC 751 Wind sensor SVR 50 TacoFlex 2 55 m s ad 230 Vac 18W 2 m s 4 20 mA 44 AAX2015 QMO1_A Installation and usage manual Connecting digital inputs power setpoint Ingeteam 7 Connecting digital inputs power setpoint DE On the INGECON SUN ComBo
58. prolongado que este se realice en lugares secos evitando en lo posible cambios bruscos de temperatura El deterioro del embalaje cortes agujeros etc hace que los equipos no se mantengan en ptimas condiciones antes de su instalaci n Ingeteam no se hace responsable en caso de incumplirse esta condici n Segregaci n del embalaje Todo el embalaje se puede entregar a un gestor autorizado de residuos no peligrosos En cualquier caso el destino de cada parte del embalaje ser Pl stico poliestireno bolsa y papel burbuja contenedor correspondiente Cart n contenedor correspondiente AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 67 Ingeteam Instalaci n del equipo 5 Instalaci n del equipo Antes de proceder a la instalaci n del INGECON SUN ComBox deber retirarse el embalaje teniendo especial cuidado de que no se da e la envolvente Deber cerciorarse de la inexistencia de condensaci n en el interior del embalaje Si existieran signos de condensaci n no se deber instalar el equipo hasta asegurarse que est completamente seco N Todas las operaciones de instalaci n deben mantener observancia con el reglamento vigente 5 1 Entorno Colocar el dispositivo en un lugar accesible a los trabajos de instalaci n y mantenimiento y que permita la lectura de los LEDs indicadores frontales Evitar ambientes corrosivos que puedan afectar al correcto funcionamiento del equipo Queda terminantemente
59. ssen den geltenden Bestimmungen entsprechen 5 1 Umgebung Das Ger t ist an einem f r die Installations und Wartungsarbeiten zug nglichen Ort aufzustellen an dem die Bedienung der Tastatur und das Ablesen der LED Anzeigen auf der Vorderseite m glich sind Korrosive Umgebungen vermeiden die m glicherweise den einwandfreien Betrieb des Ger ts beeintr chtigen Es ist strengstens untersagt Gegenst nde auf dem Ger t abzulegen 5 2 Befestigung des Ger ts an der Wand Dieses Ger t ist betriebsbereit und kann auf einer horizontalen Fl che oder an einer senkrechten Wand installiert werden Bei der zweiten Alternative ist es wichtig dass die Wand gen gend Widerstand aufweist mit einer Grenze von 10 Um das Ger t korrekt an der Wand zu montieren die Anweisungen auf den folgenden Abbildungen folgen 1 Zur Montage des Ger ts sind geeignete Schrauben und D bel zu verwenden 12 AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb Ger teinstallation 2 Die Verkleidung des Ger ts einrasten lassen q Ingeteam
60. sua recep o deve se ter em conta os seguintes aspectos de modo a evitar sua deteriora o Mantenha o equipamento livre de sujeira p aparas gordura etc e de roedores Evite que receba salpicos de gua fa scas de soldagens etc Cubra o equipamento com um material protetor transpir vel de modo a evitar a condensa o gerada pela umidade do ambiente muito importante proteger o equipamento de produtos qu micos que possam provocar corros o e de ambientes salinos N o deixe o equipamento ao ar livre Para obter uma conservac o correta dos equipamentos n o se deve retirar a embalagem original at o momento da respectiva instalac o Em caso de armazenamento prolongado recomend vel que ele seja realizado em locais secos evitando se dentro do poss vel altera es bruscas de temperatura A deteriora o da embalagem cortes aberturas etc faz com que os equipamentos n o se mantenham em timas condi es antes de sua instala o A Ingeteam n o se responsabiliza pelo equipamento em caso de incumprimento desta condi o Elimina o da embalagem Todas as embalagens podem ser entregues a um gestor autorizado de res duos n o perigosos Em qualquer caso o destino de cada parte da embalagem ser o seguinte Pl stico poliestireno saco e pl stico bolha cont iner correspondente Papel o cont iner correspondente AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 151 Ingeteam I
61. unit connected to the RS 485 bus INGECON unit connected to the RS 485 bus end of line Remote local network firewall moo mw Remote monitoring system PC automaton etc AAX2015IQMOL A Installation and usage manual 53 Ingeteam 10 2 2 Ethernet An example of remote communication using Ethernet is shown below 54 A INGECON SUN ComBox B INGECON unit connected to the RS 485 bus C INGECON unit connected to the RS 485 bus end of line D INGECON unit with Ethernet card E Network switch Operation denon rata RS 485 wiring iia Ethernet wiring F Local monitoring system PC automaton etc G Router H Local firewall I Remote firewall J Remote monitoring system PC automaton etc AAX2015IQMO1_A Installation and usage manual Operation Ingeteam 10 2 3 Bluetooth In order to obtain remote communication using the INGECON SUN ComBox with the integrated Bluetooth accessory the device must be connected to a router via its Ethernet interface or have the GPRS modem installed in the INGECON SUN ComBox base plate You must take the following into account regarding the Bluetooth network There may be up to four masters on the network The INGECON SUN ComBox device and computers connected via Bluetooth to that network are considered to be masters
62. zuverl ssigen Messungen Eine schlechte Anbringung kann Zweifel ber die korrekte Funktionsweise des Ger tes mit sich bringen Zur Anbringung dieser Sensoren ist Folgendes besonders wichtig Die Zelle des Sensors befindet sich auf der selben Ebene wie das PV Modul Eine geringe Abweichung des Sensors kann bei dem Vergleich mit der Erzeugung des Moduls Fehler bei der Messung hervorrufen Bei Installation auf D chern den Sensor an einer Stelle anbringen an dem er sich nicht vor oder hinter den Modulen im Schatten befindet und diese auch nicht dem Schatten aussetzt Wenn die Ausdehnung der Module sehr groB ist empfiehlt es sich mehr als einen Sensor zu installieren um mehr Daten von verschiedenen Stellen der Anlage zu erhalten AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb 15 EN ES FR IT PT Ingeteam Anschluss der Analogeing nge Temperatursensoren Das Ger t INGECON SUN ComBox ist f r den Anschluss von zwei PT100 Temperaturf hlern ausgelegt Bei PV Anlagen ist es am gel ufigsten die Umgebungstemperatur und die Temperatur des Moduls zu messen F r die Umgebungstemperatur empfiehlt es sich die Sonde an einem schattigen Ort zu installieren sodass sie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist F r die Temperatur der Module empfiehlt es sich festhaftende PT100 Sonden zu verwenden Die Anbringung dieser Sonde muss am uBeren Teil des Moduls und in der Mitte einer zentralen Zelle erfolgen Windsensoren
63. 23 10 11 USB RS 485 0der Ethernet a bee da 23 10 1 2 Bluetoothi eeni ae aan aaah ana a ee 24 10 2 FernkKOMIMUNIKatlOM ana aan dan a Han aeg ana amende geek ana 25 102 1 GPRS rurale en 25 10 22 EM iaia ie a Liana 26 10 2 3 Bluetooth a in 27 11 INGECON SUN Manager lai 29 TIA Synchronisationi ns I ARIA RER ee Terra ae 29 11 2 Konfiguration und Uberwachung uii nono no nana ro nono nn nn cnc conan nn naneconanns 29 11 3 COR E 30 12 Vorbeugende Wa UB ni le ar 31 12 1 Sicherheitsbedingungen ei 31 12 2 Zustand des GehauSS ictericia 31 12 3 Zustand der Kabel und Anschlussklemmen iii 31 13 AbtallbehandlyNS ii A aa 32 AAX2015IQMOL A Handbuch f r Montage und Betrieb 5 ES FR IT PT Ingeteam Informationen zu dieser Benutzeranleitung 1 Informationen zu dieser Benutzeranleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt die Zentrale Kommunikationshardware INGECON SUN ComBox und liefert die f r eine einwandfreie Annahme Installation Inbetriebnahme Wartung und einen ordnungsgem en Betrieb sachdienlichen Informationen 1 1 Adressaten Dieses Dokument richtet sich an qualifiziertes Personal Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Ger ts geltenden Normen Richtlinien und Gesetze bez glich der Arbeitssicherheit Die Verantwortung f r die Zuweisung d
64. 7 Entr es analogiques M16 x 1 5 45 10 Entr es num riques M12x1 5 3 5 7 2 6 DEL Ci apr s sont montr es les indications du dispositif pour la v rification visuelle de son fonctionnement 9 00 AD 43 04 3 Ingeteam Power O Activity O lt O Modem O Network O REO xO _RE RO Ingecon Sun ComBox uum Y 9 DEL Alimentation 12 DEL alimentation du modem 10 DEL transmission r ception de donn es 13 DEL transmission r ception fr quence radio 11 DEL connexion et couverture du modem 14 DEL alimentation fr quence radio 92 AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage S curit Ingeteam 3 S curit Cette section d crit les avertissements de s curit et les quipements de protection individuelle 3 1 Conditions de s curit Avertissements g n raux Les op rations d crites dans ce manuel ne doivent tre r alis es que par du personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux travaux d installation et l utilisation de cet appareil gt Tenir compte qu il est obligatoire de respecter la l gislation en vigueur en mati re de s curit pour les travaux d lectricit Il existe un danger de d charge lectrique Le r
65. 85 fine linea ooo Sistema di monitoraggio locale PC automa ecc 136 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione Funzionamento Ingeteam 10 2 Comunicazione remota DE 10 2 1 GPRS Opzionalmente il dispositivo INGECON SUN ComBox pu includere un modem GPRS definito nella sezione 8 1 E N Modem GPRS AAX7014 Uno schema tipico potrebbe essere il seguente iii Cablaggio della rete RS485 E S GPRS 3G GPRS 3G INGECON SUN ComBox con kit AAX7014 Dispositivo INGECON collegato al bus RS 485 Dispositivo INGECON collegato al bus RS 485 fine linea Firewall della rete locale per l accesso remoto moo mw Sistema di monitoraggio remoto PC automa ecc AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 137 Ingeteam Funzionamento 10 2 2 Ethernet Di seguito mostrato un esempio di comunicazione remota tramite Ethernet sei Cablaggio della rete RS485 Cablaggio Ethernet A INGECON SUN ComBox F Sistema di monitoraggio locale PC automa B Dispositivo INGECON collegato al bus RS 485 C C Dispositivo INGECON collegato al bus RS 485 Router fine linea H Firewall locale D Dispositivo INGECON con scheda Ethernet I Firewall remoto E Switch di rete J
66. 903 2005 As ferramentas e ou equipamentos usados nos trabalhos sob tens o devem ter obrigatoriamente isolamento da categoria 111 1000 Volts No caso de as regulamentac es pr prias do local exigirem outro tipo de equipamento de prote o individual o equipamento recomendado pela Ingeteam deve ser complementado de forma adequada 150 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Recep o do equipamento Ingeteam 4 Recepc o do equipamento DE 4 1 Recepc o Manter o equipamento dentro da embalagem at o momento imediatamente antes de sua instalac o E N 4 2 Identifica o do equipamento ES O n mero de s rie do equipamento o identifica de forma inequ voca Em qualquer comunica o com a Ingeteam deve se fazer refer ncia a este n mero 4 3 Danos no transporte ji Se durante o transporte o equipamento for danificado siga os seguintes passos IT 1 N o proceda instalac o 2 Notifique imediatamente o distribuidor no prazo de 5 dias a partir da recep o do equipamento Se for necess rio devolver o equipamento ao fabricante deve se usar a mesma embalagem na qual o equipamento foi recebido 4 4 Armazenamento conserva o e remo o da embalagem 1 O incumprimento das instru es fornecidas nesta se o pode originar danos no equipamento A Ingeteam n o assume nenhuma responsabilidade pelos danos decorrentes do incumprimento destas instru es Se o equipamento n o for instalado imediatamente ap s
67. CON SUN ComBox prevede i seguenti accessori di comunicazione per diverse forme di comunicazione locale e o remota Riferimento Kit AAX7014 Modem GPRS AAX7035 Scheda Bluetooth Consultare il capitolo 8 Connessione degli accessori di comunicazione per procedere al collegamento 2 3 Adempimento alla normativa Marchio CE Il marchio CE indispensabile per commercializzare qualsiasi prodotto nell Unione Europea fatte salve le norme o leggi dei singoli Paesi INGECON SUN ComBox dotato del marchio CE in quanto rispetta le seguenti direttive Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE 2 4 Grado di protezione INGECON SUN ComBox presenta un grado di protezione IP20 contro gli agenti esterni IP20 significa che il dispositivo non protetto contro l accesso di polvere e acqua secondo quanto definito nella norma EC60529 AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 119 Ingeteam Descrizione del dispositivo 2 5 Descrizione dei punti di connessione Gli accessori di INGECON SUN ComBox si trovano nella parte inferiore del dispositivo come si nota dalla seguente figura DO Y Y pe y 000 On L a A ps 1 Connettore Ethernet Alimentazione 230 Vac 2 Connettore USB tipo B 3 Connettore RS 485 di ingresso Ing
68. ComBox USB Ethernet Es wird ein Kabel des Ethernet Netzwerks verwendet nicht von Ingeteam mitgeliefert 9 2 Anschluss an die INGECON Ger te Der Ausgang RS 485 ber die INGECON Ger te entspricht dem Steckverbinder 4 der INGECON SUN ComBox Den Anschluss wie in nachfolgender Abbildung dargestellt durchf hren ME 1 RS 485 B 2 RS 485 A 3 Abschirmung 4 GND Klemme zur Anschlusserleichterung Die Steckbriicke JP5 der Hauptplatine der INGECON SUN ComBox erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS 485 Bus Diese Steckbriicke muss wenn sie als Leitungsabschluss betrachtet wird immer geschlossen sein 22 AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb Funktionsweise Ingeteam 10 Funktionsweise Die Funktionsweise der INGECON SUN ComBox h ngt von der gew hlten Kommunikationsart des Systems ab In diesem Kapitel werden verschiedene Beispiele fir die Installation mit INGECON SUN ComBox dargestellt E N F r mehr Informationen ber das Kommunikationszubeh r das die folgenden Beispiele betrachten ES siehe Handb cher f r Kommunikationszubehor 10 1 Lokale Kommunikation FR 10 1 1 USB RS 485 oder Ethernet IT Ein allgemeines Beispiel eines lokalen Kommunikationssystems wird nachfolgend dargestellt Der Anschluss an den lokalen Master der Anlage kann ber USB RS 485 oder Ethernet erfolgen PT Verkabelung RS 485 USB RS 485 oder Ethernet Verkabelung
69. ComBox enregistre les historiques acc dez la centrale via le logiciel INGECON SUN Manager et faites un clic droit sur INGECON SUN ComBox S lectionnez l option Configuration INGECON SUN et si vous le souhaitez modifiez la dur e de monitorage configur e sous l option P riode de monitorisation Lors de la modification de la dur e de monitorage tous les historiques enregistr s avec la p riode pr c dente seront effac s Une fois cette valeur modifi e appuyez sur Envoyer et le dispositif commencera enregistrer les historiques pour cette p riode M moires d historiques L INGECON SUN ComBox a 93 Kbyte de m moire r serv s En fonction de la dur e de monitorage configur e plus ou moins d historiques pourront tre enregistr s Par exemple une p riode de 15 min donne une disponibilit de m moire de 31 jours Les diff rentes options sont indiqu es dans le graphique suivant 150 120 90 Jours 60 30 2 3 4 5 6 10 15 20 30 60 Dur e de monitorage R cup ration des historiques Conditions pour la r cup ration des historiques stock s dans l INGECON SUN ComBox 1 Acc dez au logiciel INGECON SUN Manager 2 Connectez vous la centrale o est configur l INGECON SUN ComBox 3 Acc dez l cran Lecture et s lectionnez le jour souhait 4 Appuyez sur T l charger pour obtenir les donn es du jour s lectionn sur le PC Ensuite si vous souhaitez consulter les donn es
70. Configuration et monitorage de ce manuel pour la configuration des entr es analogiques Au moment de la r ception les cavaliers seront introduits les EA seront donc aliment es en courant 98 AAX2015IQMO1_A Manuel d installation et usage Raccordement des entr es analogiques Ingeteam 6 1 C blage des capteurs DE Vous trouverez ci dessous deux exemples typiques de c blage de capteurs I I t t Vdc 8 Vdc 8 EA O 5 EA O 5 E GND 38 I 38 l Signal Alimentation Signal l Alimentation l Deux exemples de c blage pour entr es sous tension PT t t I Vdc g 9 EA OR 5 EA BI 5 IGnD 6 l 6 I Signal Alimentation Signal Alimentation Deux exemples de c blage pour entr es aliment es Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner 6 2 Recommandations pour la pose des capteurs Si vous souhaitez r aliser un suivi rigoureux de la production de la centrale photovolta que il est n cessaire de suivre les indications suivantes pour l installation des capteurs afin que les mesures soient plus fiables Les mesures prises sont purement informativ
71. E PT Diese Eing nge nehmen Spannungseing nge an die in einem Bereich von O 15 V liegen und der Wert der korrespondierenden Zielgr e wird in der nachfolgenden Tabelle bestimmt Alle bei O 100 Zwei oder mehr bei 1 100 D1 0 D2 30 D3 60 D4 100 Die Konfiguration der Funktion der Zielgr Be der Leistung erfolgt in der Software INGECON SUN Manager Siehe Abschnitt 11 2 Konfiguration und berwachung dieses Handbuchs zur Konfiguration der Digitaleing nge AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb 17 Ingeteam Anschluss des Kommunikationszubeh rs 8 Anschluss des Kommunikationszubeh rs INGECON SUN ComBox kann folgendes Kommunikationszubeh r f r verschiedene lokale Kommunikationsformen und oder Fernkommunikation enthalten Siehe Kapitel 10 Funktionsweise f r Beispiele der INGECON SUN ComBox mit dem hier beschriebenen verschiedenen Kommunikationszubeh r Jedes Kommunikationszubeh r ist serienm ig in der Hauptplatine der INGECON SUN ComBox angeschlossen wenn die gew nschte Kommunikationsform mit dem Ger t bestellt wird 8 1 GPRS Modem AAX7014 1 Das GPRS Modem an den Steckplatz der Hauptplatine der INGECON SUN ComBox anschlie en 2 Die serienm ige Br cke
72. E necess rio instalar o modem GPRS na placa principal do dispositivo para obter comunica o remota com a instala o a Fiac o de RS 485 GPRS 3G 9 A INGECON SUN ComBox com kits AAX7014 e AAX7035 Equipamento INGECON com placa Bluetooth Equipamento INGECON conectado ao bus RS 485 fim de linha Firewall remota mo om gt Sistema de monitoramento remoto PC aut mato etc 168 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso INGECON SUN Manager Ingeteam 11 INGECON SUN Manager DE Para realizar a configurac o o monitoramento e a transfer ncia de hist ricos do INGECON SUN ComBox a Ingeteam disp e do software INGECON SUN Manager dispon vel no site E N O INGECON SUN ComBox tem atribu do o n modbus 247 n o modific vel ES 11 1 Sincronizac o FR O INGECON SUN ComBox n o inclui rel gio interno por isso necess rio sincronizar previamente o dispositivo Essa sincronizac o pode ser realizada de forma autom tica ou atrav s do software INGECON SUN Manager IT Sincronizac o autom tica Para obter uma sincroniza o autom tica o INGECON SUN ComBox deve compartilhar o bus RS 485 com o PT inversor INGECON n mero 1 da instalac o O dispositivo obt m a data e a hora atrav s deste mesmo inversor Sincronizac o a partir do software INGECON SUN Manager Para sincronizar o PC e o dispositivo INGECON SUN ComBox e t
73. Funzionamento ii a rn 135 10 1 is A A Saga des ua assada dio 135 10 11 USB R 485 0 Ethernet asse a aa 135 10 1 2 Bluetooth a AR ai a a credo donne foda au anse 136 10 2 Comunicazione remota ARA le laa 137 LOTO PRS ER sea Per teams een ee Seat Bas ed ti dde en 137 10 22 Elmer dci 138 10 23 Bluetooth siiin a anita 139 11 INGEGON SUN Manager aliaron A ei 141 A P A 141 11 2 Configurazione e monitoraggio iii 141 SS Enr ced ant RR EO RARA sed Meena SRD Enz O SN E mea ona 142 12 Manuterizione preventiva it alia 143 12 1 Condizioni di sicurezza ii 143 12 2 Stato dell InvolUeror iv one reine ie noel E ian 143 12 3 Stato del cavie d i terminali aa nee a ce 143 13 Smaltimento del FU sleale a ta 144 AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 117 Ingeteam Informazioni su questo manuale 1 Informazioni su questo manuale Il presente manuale descrive l hardware centrale di comunicazione INGECON SUN ComBox e fornisce le informazioni necessarie per realizzare correttamente le attivit di ricevimento installazione messa in servizio manutenzione e funzionamento 1 1 Destinatari Il presente documento rivolto a personale qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di quest
74. GECON SUN ComBox 3 Faites un clic droit sur l INGECON SUN ComBox et s lectionnez Configuration INGECON SUN 4 Remplissez les donn es de configuration de l entr e analogique monitorer l cran 5 Terminez la configuration en appuyant sur Envoyer Une fois toutes les entr es analogiques configur es les donn es En ligne seront affich es l cran Configuration de puissance Depuis le logiciel INGECON SUN Manager la fonction de consigne de puissance peut tre activ e ou d sactiv e Pour consulter l tat de cette fonction acc dez la centrale et faites un clic droit sur INGECON SUN ComBox S lectionnez l option Configuration INGECON SUN et v rifiez l tat de l option Contr le de consigne de puissance Si cette fonction est d sactiv e l INGECON SUN ComBox n envoie aucune consigne aux quipements connect s Au contraire lorsque l option Monitor according to German regulations est activ e le contr le de puissance conform ment la r glementation allemande est effectu Si vous effectuez des modifications terminez la configuration en appuyant sur Envoyer AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage 113 Ingeteam INGECON SUN Manager 11 3 Historiques L INGECON SUN ComBox enregistre l historique tous les quelques temps et le stock dans sa m moire condition que l appareil soit l heure Configuration de la dur e de monitorage Pour configurer les intervalles avec lesquels l INGECON SUN
75. GECON SUN Manager DE Pour r aliser les fonctions de configuration monitorage et t l chargement d historiques de l INGECON SUN ComBox Ingeteam met votre disposition l outil de logiciel INGECON SUN Manager disponible sur le site web L INGECON SUN ComBox est assign au n ud modbus 247 non modifiable 11 1 Synchronisation L INGECON SUN ComBox n est pas quip d horloge interne il est donc n cessaire de synchroniser le dispositif au pr alable La synchronisation peut tre r alis e automatiquement ou depuis le logiciel INGECON SUN Manager Synchronisation automatique PT Pour une synchronisation automatique l INGECON SUN ComBox doit partager le bus RS 485 avec l onduleur INGECON num ro 1 de la centrale Le dispositif obtient la date et l heure interrog s l onduleur Synchronisation depuis le logiciel INGECON SUN Manager Conditions pr alables pour synchroniser le dispositif INGECON SUN ComBox avec le PC et tous les quipements INGECON connect s 1 Acc dez la centrale depuis le logiciel INGECON SUN Manager 2 Faites un clic droit sur la centrale en question 3 S lectionnez Synchronisation de tous les INGECON SUN 11 2 Configuration et monitorage Entr es analogiques Pour monitorer les entr es analogiques connect es l INGECON SUN ComBox suivre les tapes indiqu es ci apr s 1 Acc dez au logiciel INGECON SUN Manager 2 Connectez vous la centrale o est configur l IN
76. GECON SUN Manager software and right click on INGECON SUN ComBox Select the option INGECON SUN settings and if you require change the monitoring interval set in the option Datalogging time When the monitoring interval is changed all the logs collected using the previous interval will be deleted Once you have changed this value press Send and the device will begin to record logs at this interval Memory for logs The INGECON SUN ComBox has 93 Kbytes of memory reserved for logs The amount of logs that can be saved depends on the monitoring interval set For example with an interval of 15 minutes the memory capacity is 31 days The options are set out in the following graph 150 120 90 Days 60 30 2 3 4 5 6 10 15 20 30 60 Monitoring interval Collecting logs In order to collect the logs stored in the INGECON SUN ComBox it is necessary to 1 Access the INGECON SUN Manager software 2 Connect to the plant where the INGECON SUN ComBox device is configured 3 Access the Reading screen and select the day you require 4 Press Download to transfer the data from the selected day to the PC Following this if you want to view the downloaded date access the Data List screen from the software and select the day for which there is a log days in bold Press Ok to view the data on screen To view the obtained data in a graph form access the Graphics screen 58 AAX2015IQMO1_A Installation and usage manual
77. Hauptplatine des Ger ts installiert werden um die Fernkommunikation der Anlage herzustellen E Verkabelung RS 485 8 GPRS 3G 8 A INGECON SUN ComBox mit Baus tzen AAX7014 und AAX7035 INGECON Ger t mit Bluetooth Karte INGECON Ger t an RS 485 Bus angeschlossen Leitungsabschluss Remote Firewall mo om gt Fern berwachungssystem PC Automat etc 28 AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb INGECON SUN Manager Ingeteam 11 INGECON SUN Manager Zur Durchf hrung der Funktionen der Konfiguration berwachung und dem Download historischer Daten der INGECON SUN ComBox liefert Ingeteam das Software Tool INGECON SUN Manager verf gbar auf der Webseite EN INGECON SUN ComBox ist mit dem ModBus Knoten 247 versehen nicht modifizierbar ES 11 1 Synchronisation FR Die INGECON SUN ComBox hat keine interne Uhr weswegen im Voraus eine Synchronisation des Ger ts erfolgen muss Dies kann automatisch oder ber die Software INGECON SUN Manager erfolgen IT Automatische Synchronisation Zur automatischen Synchronisation muss die INGECON SUN ComBox den Bus RS 485 mit dem Wechselrichter PT INGECON Nummer 1 der Anlage teilen Das Ger t erh lt das Datum und die Uhrzeit durch die Abfrage des Wechselrichters Synchronisation ber die Software INGECON SUN Manager Zur Synchronisation mit dem PC m ssen bei dem Ger
78. N ComBox ao solicitar o modo de comunica o desejado no dispositivo 8 1 Modem GPRS AAX7014 1 Conecte o modem GPRS na respectiva ranhura da placa principal do INGECON SUN ComBox 2 A ponte conectada de s rie com a entrada J11 da placa principal deve ser desconectada em uma das suas extremidades 158 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Conex o dos acess rios de comunica o Ingeteam 3 Volte a conect la com o cabo AQLO103 seguindo as indica es da tabela seguinte DE EN ES FR Placa principal Modem GPRS Cabos AQLO103 J11 4 J3 4 Marrom JLS IB Azul J11 6 Sal Verde J11 1 J4 4 Marrom HU J4 2 Azul Jills J4 1 Verde 4 Por ltimo conecte a antena ao modem GPRS AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 159 Ingeteam Conex o dos acess rios de comunica o 8 2 Bluetooth AAX7035 A conex o desta placa com a placa principal do INGECON SUN ComBox permite alargar a rede Bluetooth automaticamente sem a necessidade de estar conectado com a mesma 1 Conecte a placa Bluetooth na respectiva ranhura da placa principal do dispositivo S 2 gt
79. N SUN ComBox de cette technologie d finie la section 8 2 Bluetooth AAX7035 Voici un exemple aia C blage RS 485 9 INGECON SUN ComBox avec kit AAX7035 Appareil INGECON avec carte Bluetooth Appareil INGECON connect au bus RS 485 fin de ligne ooo Syst me de monitorage local PC automate etc 108 AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage Fonctionnement Ingeteam 10 2 Communication distance DE 10 2 1 GPRS En option le dispositif INGECON SUN ComBox peut int grer un modem GPRS d fini la section 8 1 Modem E N GPRS AAX7014 Un sch ma typique pourrait tre le suivante ed C blage RS 485 E S J ER IT PT GPRS 3G INGECON SUN ComBox avec kit AAX7014 Appareil INGECON connect au bus RS 485 Appareil INGECON connect au bus RS 485 fin de ligne Pare feu du r seau local pour acc s a distance moo da Syst me de monitorage distance PC automate etc AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage 109 Ingeteam Fonctionnement 10 2 2 Ethernet Ci apr s un exemple de communication distance via Ethernet est indiqu aecahbertteinesites Cablage RS 485 AP C blage Ethernet
80. NGECON SUN ComBox de dicha tecnolog a definido en la secci n 8 2 Bluetooth AAX7035 A continuaci n se muestra un ejemplo cnr Cableado RS 485 INGECON SUN ComBox con kit AAX7035 Equipo INGECON con tarjeta Bluetooth Equipo INGECON conectado al bus RS 485 fin de linea o oa Sistema de monitorizaci n local PC aut mata etc 80 AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso Funcionamiento Ingeteam 10 2 Comunicaci n remota DE 10 2 1 GPRS Opcionalmente el dispositivo INGECON SUN ComBox puede incluir un m dem GPRS definido en la secci n 8 1 E N M dem GPRS AAX7014 Un esquema t pico podr a ser el siguiente Lia Cableado RS 485 1 FR IT PT A GPRS 3G nni INGECON SUN ComBox con kit AAX7014 Equipo INGECON conectado al bus RS 485 Equipo INGECON conectado al bus RS 485 fin de l nea Firewall de la red local remota mo o da Sistema de monitorizaci n remoto PC aut mata etc AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 81 Ingeteam Funcionamiento 10 2 2 Ethernet A continuaci n se muestra un ejemplo de comunicaci n remota mediante Ethernet denies Pias Cableado RS 485 _ Cableado Ethernet
81. Note Notas Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Europe Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 email solar energy ingeteam com Ingeteam GmbH Herzog Heinrich Str 10 80336 M NCHEN Germany Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 email solar de ingeteam com Ingeteam SAS Le Naurouze B 140 Rue Carmin 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 email solar energie ingeteam com Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 email italia energy ingeteam com Ingeteam a s Technologick 371 1 70800 OSTRAVA PUSTKOVEC Czech Republic Tel 420 59 732 6800 Fax 420 59 732 6899 email czech ingeteam com Ingeteam Sp z 0 0 UI Koszykowa 60 62 m 39 00 673 Warszawa Poland Tel 48 22 821 9930 Fax 48 22 821 9931 email polska ingeteam com America Ingeteam INC 5201 Great American Parkway Suite 320 SANTA CLARA CA 95054 USA Tel 1 415 450 1869 1 415 450 1870 Fax 1 408 824 1327 email solar us ingeteam com Ingeteam INC 3550 W Canal St
82. ON SUN ComBox follow the guidelines shown below 1 Access the INGECON SUN Manager software 2 Connect to the plant where the INGECON SUN ComBox device is configured 3 Right click on INGECON SUN ComBox and select INGECON SUN settings 4 On the screen that appears fill in the configuration data for the analogue input to monitor 5 Complete the configuration by pressing Send Once all the analogue inputs are configured the OnLine data screen shows Power setpoint You can enable or disable the power setpoint feature using the INGECON SUN Manager software In order to view the status of this function access the plant and right click on the INGECON SUN ComBox Select the option INGECON SUN settings and check the status of the option Power command control If this function is disabled the INGECON SUN ComBox will not send the setpoint to the connected units Conversely when the Monitor according to German regulations option is activated the power is monitored in accordance with German standards If you make any changes complete the configuration by pressing Send AAX2015IQMOL A Installation and usage manual 57 Ingeteam INGECON SUN Manager 11 3 Logs The INGECON SUN ComBox records logs at specific time intervals and stores them in its memory provided that the time of the device is set Configuration of the monitoring interval To configure the interval at which the INGECON SUN ComBox records logs access the plant using the IN
83. PRHEREE 35 2 12 OVA AS ee 35 2 2 Optional accessories ii a 35 2 3 Compliance with regulations i 35 224 Protection Clas Es a iaia 35 2 5 Description of CONNECTION PO dla 36 2 6 E A D e nn A DER ie e nee ie 36 E II RN INR DE CORREA ON SEN EE 37 331 Safety CONdITONS circa sarada dE acia ida ad Ei 37 3 2 Personal Protective Equipment PPE ineunte ni andia Ea iina ra ia a A Ea EE N a e 38 4 Equipment receptione A A i ani 39 4 1 Receptioner i E RL EA PE ES o 39 4 2 Equipment identification ei 39 43 Transport damage illa ia 39 4 4 Storage conservation and UNPACKING cia da a a i nie 39 5 Installing the Unit snc iaia ne Ted Cesare Sede gan UEMA CAN aaa Le Jo de ner die o usa des 40 5 1 ENVIO Med den lene nds men e een ennemie AEB due ete Sana 40 5 2 Attaching the unit to the wall ii 40 5 39 Connections inacabada 41 6 Connecting analogue INpuls u a cous sae ia ee en 42 AIR AA nine 43 6 2 Recommendations for positioning the SEnSsors i 43 6 32 Approved S MSOLS aaja nant SE A E a ae 44 7 Connecting digital inputs power setpoint ii 45 8 Connecting the communication accessories i 46 8 1 GPRS Modem s AAX7 O TMr renine me ri 46 8 2 Bluetooth AAXZO3D una epica dai ira 48 9 Local connection of the INGECON SUN ComBoxX i 49 9 1 Connection to a local master a Ainda atada as 49 9 2 Connection to ING ECON UNS 24582808 ntm tan
84. S mbolos Ao longo deste manual ser o usados diferentes s mbolos para destacar determinadas partes do texto A seguir ser o explicados os significados gerais deles N Aten o geral Informa o geral AN Risco el trico li Ler a se o indicada Proibi o 146 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Descri o do equipamento Ingeteam 2 Descric o do equipamento DE 2 1 Vis o geral O hardware central de comunica es INGECON SUN ComBox com a refer ncia AAX7006 um dispositivo atrav s E N do qual poss vel Conectar localmente um PC a um ou v rios inversores ES Centralizar a comunica o GPRS de uma instala o Captar fatores clim ticos excluindo sondas F R Captar a ordem de pot ncia imposta pela empresa de eletricidade e direcion la para os inversores Registrar o hist rico dos fatores clim ticos e da ordem de pot ncia IT 2 2 Acess rios opcionais O INGECON SUN ComBox pode incluir os acess rios de comunica o indicados a seguir fornecendo assim diferentes op es de comunica o local e ou remota AAX7014 Modem GPRS AAX7035 Placa Bluetooth Consulte o cap tulo 8 Conex o dos acess rios de comunica o para fazer a conex o 2 3 Cumprimento de regulamenta es Marca o CE A marca o CE imprescind vel para comercializar qualquer produto na Uni o Europeia sem preju zo das normas ou leis O INGECON SUN ComBox tem a marca o CE em virtude do cu
85. a connexion de la r sistance de fin de ligne sur le bus RS 485 Ce cavalier devra toujours tre ferm lorsque l appareil est consid r comme tant la fin de ligne 106 AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage Fonctionnement Ingeteam 10 Fonctionnement DE Le fonctionnement de l INGECON SUN ComBox d pendra du type de communication choisi dans le syst me Ce chapitre montre diff rents exemples de centrales quip es de l INGECON SUN ComBox Consultez les manuels d Accessoires de communication pour obtenir d avantage d information relative aux accessoires de communication des exemples suivants 10 1 Communication locale 10 1 1 USB RS 485 ou Ethernet Un exemple g n ral de sch ma de communication locale est indiqu ci apr s La connexion au ma tre local de la centrale peut tre r alis e par USB RS 485 ou Ethernet PT C blage RS 485 C blage USB RS 485 ou Ethernet INGECON SUN ComBox Appareil INGECON connect au bus RS 485 Appareil INGECON connect au bus RS 485 fin de ligne vom Syst me de monitorage local PC automate etc AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage 107 Ingeteam Fonctionnement 10 1 2 Bluetooth Il est possible de r aliser une communication avec la centrale via Bluetooth de fa on locale gr ce l int gration dans l INGECO
86. ablen und der Zielgr e der Leistung 2 2 Optionales Zubeh r PT INGECON SUN ComBox kann folgendes Kommunikationszubeh r f r verschiedene lokale Kommunikationsformen und oder Fernkommunikation enthalten Referenznummer Bausatz Art des Zubeh rs AAX7014 GPRS Modem AAX7035 Bluetooth Karte Siehe Kapitel 8 Anschluss des Kommunikationszubeh rs f r den Anschluss 2 3 Einhaltung der Vorschriften CE Kennzeichnung Die CE Markierung ist zum Verkauf eines Produkts in der Europ ischen Union unerl sslich ungeachtet der Richtlinien und Gesetze INGECON SUN ComBox verf gt ber die CE Markierung gem der im Folgenden aufgef hrten Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE 2 4 Schutzgrad INGECON SUN ComBox besitzt die Schutzklasse IP20 gegen u ere Einfl sse IP20 bedeutet dass das Ger t vollstandig vor dem Eindringen von Staub und Wasser gesch tzt ist entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie EC60529 AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb 7 Ingeteam Ger tebeschreibung 2 5 Beschreibung der Anschlussstellen Die Zug nge von INGECON SUN ComBox befinden sich im unteren Teil des Ger tes wie in der nachfolgenden Abbildung verdeutlicht wird OO OVO Y Y pe y 000 On L mn 1
87. al Versorgung Signal l Versorgung l Zwei Beispiele der Verkabelung f r Spannungseing nge l l t t Vdc o I o EA OR E EA OL E GND _ o l _ o I Signal Versorgung Signal Versorgung Zwei Beispiele der Verkabelung f r Stromeing nge A Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem Ber Anschl sse entstehen 6 2 Empfehlungen f r die Anbringung der Sensoren Wenn eine rigorose berwachung der Erzeugung der PV Anlage durchgef hrt werden soll m ssen die folgenden Anweisungen bei der Installation der Sensoren befolgt werden damit die Messungen noch zuverl ssiger sind Die durchgef hrten Messungen dienen zu Informationszwecken Ingeteam bernimmt keine Verantwortung f r die durch ungenaue Messungen entstandenen Konsequenzen Allgemeine Empfehlungen Die elektrischen Signale der Sensoren sind relativ gering und daher in starken elektromagnetischen Umgebungen anf llig wenn keine entsprechenden MaBnahmen getroffen werden Aufgrund dessen m ssen die verwendeten Kabel abgeschirmt sein Die Verkabelung zwischen INGECON SUN ComBox und der Sensoren muss in anderen Kan len liegen als die Kan le der Gleichstromverkabelung der Kollektoren Strahlungssensoren Es empfiehlt sich die Verwendung eines Strahlungssensors des Typs PV Zelle mit Eigenschaften die den installierten Kollektoren am hnlichsten sind Die Anbringung dieser Sensoren ist ein uBerst wichtiger Faktor zum Erzielen von
88. all them In case of prolonged storage the use of dry places avoiding as far as possible sharp changes in temperature is recommended Deterioration of the packaging tears holes etc prevents the units from being kept in optimum conditions before installation Ingeteam accepts no liability in the case of failing to observe this condition Separating the packaging You can deliver all the packaging to a non hazardous waste management company In any event each part of the packaging may be recycled as follows Plastic polystyrene bag and bubble wrap the appropriate container Cardboard the appropriate container AAX2015IQMOL A Installation and usage manual 39 Ingeteam Installing the unit 5 Installing the unit Before installing the INGECON SUN ComBox you must remove the packaging taking special care not to damage the housing Check that there is no condensation inside the packaging If there are signs of condensation you must not install the unit until you are sure it is completely dry N All installation operations must comply with current regulations 5 1 Environment Place the device in a location that is accessible for installation and maintenance work and that allows for the reading of the front indicator LEDs Avoid corrosive environments that may affect the proper operation of the unit Never place any object on top of the device 5 2 Attaching the unit to the wall This unit is ready t
89. alogue and digital inputs if applicable Connect the optional accessories if applicable 2 3 Connect the device s local connection if applicable 4 230 Vac auxiliary power supply In order to prevent electric shocks make sure there is no voltage present when carrying out the connections AAX2015IQMOL A Installation and usage manual 41 DE ES FR IT PT Ingeteam Connecting analogue inputs 6 Connecting analogue inputs The INGECON SUN ComBox has six analogue inputs intended for connecting sensors for different variables 2 inputs O 10 Vor O 20 mA EA1 and EA2 1 input O 2 V or O 20 mA EA3 1 input O 400 mV or O 20 mA EA4 2 inputs for PT100 with 3 wires PT100_1 and PT100_2 Proceed with wiring the connections as shown in the following figure Before connecting the sensors make sure that they are switched off in order to prevent damage to A the unit G E Wiring the analogue inputs To select the live voltage or current inputs EA1 EA2 EA3 and EA4 use the jumpers JP1 JP2 JP3 and JP4 respectively Jumper inserted closed current input Jumper removed open voltage or unused input Following this the analogue inputs must be configured in the INGECON SUN Manager software AR See section 11 2 Configuration and monitoring in this manual i
90. am decorrer do uso inadequado dos equipamentos Qualquer interven o realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente s disposi es originais deve ser comunicada previamente Ingeteam Essas interven es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam Todas as verifica es de manuten o aqui descritas devem ser feitas com o conjunto da m quina parado em condi es seguras de manipula o incluindo as condi es especificadas pelo cliente para este tipo de opera es Para realizar os trabalhos de manuten o no equipamento deve se usar o equipamento de prote o individual especificado na se o 3 2 Equipamento de prote o individual EPI do presente manual Uma vez conclu da a tarefa de manuten o coloque novamente a tampa frontal e a fixe com os respectivos parafusos Dbbbbbb 12 2 Estado do inv lucro necess rio realizar uma verificac o visual do estado do inv lucro verificando o estado dos fechamentos e tampas Da mesma forma necess rio verificar se o inv lucro est em bom estado e se n o cont m golpes ou riscos que possam degrad lo ou faz lo perder seu ndice de protec o Se algum destes defeitos for detectado deve se reparar ou substituir as partes afetadas Verifique a aus ncia de umidade no interior do inv lucro Em caso de umidade imprescind vel sec lo antes de realizar as liga es el tricas
91. anal gicas destinadas a conectar sensores relativos a diferentes fatores 2 entradas de O 10 V ou O 20 mA EAl e EA2 1 entrada de 0 2 V ou O 20 mA EA3 1 entrada de O 400 mV ou O 20 mA EA4 2 entradas para PT100 de 3 cabos PT100_1 e PT100_2 Proceda fiac o tal como indicado na imagem seguinte Antes de conectar os sensores certifique se de que eles se encontram desligados para n o danificar o equipamento d E Fia o das entradas anal gicas Para selecionar as entradas EA1 EA2 EA3 e EA4 sob tens o ou corrente use os jumpers JP1 JP2 JP3 e JP4 respectivamente Jumper inserido fechado entrada sob corrente Jumper removido aberto entrada sob tens o ou inutilizada Posteriormente as entradas anal gicas devem ser configuradas com o software INGECON SUN Manager AR Consulte a se o 11 2 Configura o e monitoramento do presente manual para obter informa es sobre a configura o das entradas anal gicas Os jumpers j estar o inseridos no momento da recep o do equipamento por isso as entradas EA trabalhar o sob corrente 154 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Conex o de entradas anal gicas Ingeteam 6 1 Fiac o de sensores A seguir s o exibidos exemplos t picos de fiac o de sensores
92. and the covers In addition you must check the condition of the housing for dents or scratches that might degrade the housing or cause it to lose its protection classification If you notice these types of defect the affected parts must be repaired or replaced Check that there is no moisture inside the housing If moisture exists you must dry it before making electrical connections 12 3 Condition of cables and terminals Check the correct path of the cables so they do not come into contact with live parts Visually check that the connections are properly adjusted AAX2015 QMO1_A Installation and usage manual 59 Ingeteam Waste handling 13 Waste handling These units use components that are harmful to the environment electronic cards batteries or cells etc At the end of the unit s life the waste must be correctly processed by an authorised hazardous waste management company Ingeteam in accordance with ts policy of respect for the environment will inform the authorised manager via this Section of the location of components to be decontaminated The elements within the device that must be handled individually are 1 Printed circuit boards 2 Electrolytic condensers or condensers containing PCB 3 Batteries Waste that can be handled by conventional waste collection means Most of this waste is from the unit s packaging which must be
93. anuel pour la configuration des entr es num riques AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage 101 Ingeteam Raccordement des accessoires de communication 8 Raccordement des accessoires de communication L INGECON SUN ComBox peut quiper les accessoires de communication suivants offrant ainsi diff rentes voies de communication locale et ou distance Consultez le chapitre 10 Fonctionnement pour obtenir des exemples de l INGECON SUN ComBox avec les diff rents accessoires de communication d crits ci apr s l INGECON SUN ComBox lorsque la voie de communication est command e conjointement avec Tous les accessoires de communication sont connect s de s rie la plaque de base de l appareil 8 1 Modem GPRS AAX7014 1 Raccordez le modem GPRS la fente pr vue dans la plaque de base de l INGECON SUN ComBox 2 Le shunt raccord de s rie au connecteur J11 de la plaque de base doit tre d branch l une des extr mit s 102 AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage Raccordement des accessoires de communication Ingeteam 3 Rebranchez le conjointement avec le c ble AQLO103 conform ment aux indications du tableau suivant DE PT Plaque de base Modem GPRS Cables AQLO103 J11 4 J11 5 J11 6 J11 1 J11 2 MMS
94. azione AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 127 Ingeteam Connessione degli ingressi analogici Sensori di temperatura Il dispositivo INGECON SUN ComBox predisposto per la connessione di due sonde di temperatura PT100 La cosa pi comune negli impianti fotovoltaici misurare la temperatura ambiente e la temperatura del pannello Per la temperatura ambiente si raccomanda di installare la sonda in un luogo all ombra in modo che non riceva radiazione diretta dal sole Per la temperatura dei moduli si raccomanda di usare sonde PT100 adesive Le sonde devono essere posizionate sulla parte posteriore del pannello e al centro di una cellula centrale del pannello Sensori vento La principale difficolt nel posizionare questi sensori consiste nel fatto che devono essere installati in luoghi alti in modo che non abbiamo ostacoli che influiscano sulle misurazioni Tale caratteristica implica che si deve considerare che il sensore non deve proiettare ombra sui pannelli durante il giorno 6 3 Sensori omologati Nella tabella seguente sono indicati i sensori omologati da Ingeteam con le caratteristiche pi rilevanti Intervallo di Segnale di Alimentazione REESE misurazione uscita H9 Sensori di irraggiamento O 150 mV Spektron 310 DE ANNEE eo 30 mW 15 4 20 mA Si 12 TC O 1200 W m 0 10V 12 24V 8mW 5 Sensori di Temperatura PT100 E S Classe B TC Direct 515 680 50 150 C 0 IEC 751 o Classe B Meteo
95. bles meteorol gicas sondas no incluidas F R Captar la consigna de potencia impuesta por la compa a el ctrica y enviarla a los inversores Registrar hist ricos de las variables meteorol gicas y de la consigna de potencia IT 2 2 Accesorios opcionales PT EI INGECON SUN ComBox puede incorporar los siguientes accesorios de comunicaci n optando as a distintas formas de comunicaci n local y o remota AAX7014 M dem GPRS AAX7035 Tarjeta Bluetooth Consultar el cap tulo 8 Conexi n de los accesorios de comunicaci n para proceder a la conexi n 2 3 Cumplimiento de normativa Marcado CE El marcado CE es imprescindible para comercializar cualquier producto en la Uni n Europea sin perjuicio de las normas o leyes El INGECON SUN ComBox tiene el marcado CE en virtud del cumplimiento de las siguientes directivas Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE 2 4 Grado de protecci n El INGECON SUN ComBox tiene un grado de protecci n IP20 contra agentes externos IP20 significa que el equipo est totalmente desprotegido frente a la entrada de polvo y agua seg n lo definido en la norma EC60529 AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 63 Ingeteam Descripci n del equipo 2 5 Descripci n de puntos de conexi n Los accesos del INGECON SUN ComBox se encuentran en la parte inferior del equipo tal y como se aprecia en la OO OVO siguiente
96. caciones los puntos de entrada 1 2 y 3 est n directamente conectados al nico punto de salida del que se dispone En casos en los que el dispositivo requiera el env o de orden de consigna de potencia u otra informaci n para evitar colisiones en la salida del RS 485 los puntos de entrada 1 2 y 3 se desconectan moment neamente mientras dura la transmisi n AR Para el cambio en la consigna de potencia consultar el cap tulo 7 Conexi n de entradas digitales consigna de potencia 9 1 Conexi n a un maestro local El INGECON SUN ComBox permite la comunicaci n a un maestro local mediante RS 485 USB y Ethernet RS 485 Realizar la conexi n v a RS 485 tal y como se indica en la figura utilizando el conector 3 del INGECON SUN ComBox nl Se al 1 RS 485 B 2 RS 485 A 3 Pantalla de protecci n 4 GND Borna para facilitar la conexi n AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 77 Ingeteam Conexi n local en INGECON SUN ComBox USB Ethernet Se utilizar un cable de red Ethernet no suministrado por Ingeteam 9 2 Conexi n con los equipos INGECON La salida RS 485 hacia los equipos INGECON corresponde al conector 4 del INGECON SUN ComBox Efectuar la conexi n como se indica en la siguiente figura ins ____ 1 RS 485 B 2 RS 485 A S Pantalla de protecci n 4 GND Borna para facilitar la conexi n El jumper JP5 de la placa base del INGECON SUN Co
97. cation les points d entr e 1 2 et 3 sont directement connect s l unique point de sortie existant Si le dispositif exige l envoi de l ordre de consigne de puissance ou une autre information afin viter les collisions la sortie du RS 485 les points d entr e 1 2 et 3 se d connectent momentan ment pendant la transmission AR Pour les modifications de la consigne de puissance consultez le chapitre 7 Raccordement d entr es num riques consigne de puissance 9 1 Connexion un ma tre local L INGECON SUN ComBox permet la communication un ma tre local via RS 485 USB et Ethernet RS 485 Effectuez la connexion via RS 485 comme indiqu dans la figure en utilisant le connecteur 3 de l INGECON SUN ComBox MS IAEA AE 1 RS 485 B 2 RS 485 A 3 cran de protection 4 GND Borne facilitant la connexion AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage 105 Ingeteam Connexion locale avec INGECON SUN ComBox USB Ethernet Utilisez un c ble de r seau Ethernet non fourni par Ingeteam 9 2 Connexion aux quipements INGECON La sortie RS 485 vers les quipements INGECON correspond au connecteur 4 de l INGECON SUN ComBox Proc dez la connexion comme indiqu sur la figure suivante BR 1 RS 485 B 2 RS 485 A 3 cran de protection 4 GND Borne facilitant la connexion Le cavalier JP5 de la plaque de base de l INGECON SUN ComBox permet l
98. com
99. corriente Jumper quitado abierto entrada en tensi n o inutilizada Posteriormente las entradas anal gicas se deber n configurar en el software INGECON SUN Manager AR Consultar el apartado 11 2 Configuraci n y monitorizaci n de este mismo manual para la configuraci n de las entradas anal gicas A la recepci n del equipo los jumpers estar n insertados por lo que las entradas EA trabajar n en corriente 70 AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso Conexi n de entradas anal gicas Ingeteam 6 1 Cableado de sensores DE A continuaci n se muestran ejemplos t picos de cableado de sensores l l Vdc o Vdc 2 EA O EA O 5 E GND l l Se al Alimentaci n Se al I Alimentaci n l Dos ejemplos de cableado para entradas en tensi n T PT Vdc 9 I EA OR EA OI IGnD Z l E i I Se al Alimentaci n Se al Alimentaci n Dos ejemplos de cableado para entradas en corriente Ingeteam no se responsabiliza de los da os derivados de una conexi n incorrecta 6 2 Recomendaciones para la colocaci n de los sensores Si se desea realizar un seg
100. d to the INGECON SUN ComBox base plate by requesting the required communication method at the time of ordering the device 8 1 GPRS Modem AAX7014 1 Insert the GPRS modem in its designated slot in the INGECON SUN ComBox base plate 2 The jumper that is wired as standard to the J11 connector of the base plate must be disconnected at one end 46 AAX2015 QMO1_A Installation and usage manual Connecting the communication accessories 3 Reconnect it together with the AQLO103 cable following the instructions in the following table GPRS modem AQLO103 Cables J11 4 J11 5 J11 6 J11 1 J11 2 JS J3 4 J3 2 sl J4 4 J4 2 J4 1 4 Finally connect the antenna to the GPRS modem AAX2015IQMOL A Installation and usage manual Brown Blue Green Brown Blue Green Ingeteam DE ES FR IT PT 47 Ingeteam 8 2 Bluetooth AAX7035 Connecting the communication accessories The connection of this card in the INGECON SUN ComBox base plate allows the Bluetooth network to be automatically extended without the need to be connected to the network 1 Insert the Bluetooth card in its designated slot in the device s base plate S 2
101. de technologie Bluetooth int gr e pour les communications locales avec les appareils du syst me La connexion distance est tablie via la connexion du dispositif au router de la centrale PA C blage RS 485 vii Cablage Ethernet A INGECON SUN ComBox avec kit AAX7035 E Routeur B Appareil INGECON avec carte Bluetooth F Pare feu local C Appareil INGECON connect au bus RS 485 G Pare feu distance fin de ligne A ut H Systeme de monitorage distance PC D Commutateur r seau automate etc AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage 111 Ingeteam Fonctionnement Communication distance via Bluetooth avec modem GPRS int gr Dans l exemple suivant l INGECON SUN ComBox se communique avec les diff rents appareils de la centrale via Bluetooth De plus il faut installer le modem GPRS dans la plaque de base du dispositif pour communiquer la centrale distance sauiventioviesvenses C blage RS 485 GPRS 3G 9 A INGECON SUN ComBox avec kits AAX7014 et AAX7035 Appareil INGECON avec carte Bluetooth Appareil INGECON connect au bus RS 485 fin de ligne Pare feu distance mo om gt Syst me de monitorage distance PC automate etc 112 AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage INGECON SUN Manager Ingeteam 11 IN
102. e Bluetooth automaticamente senza necessit di essere collegati ad essa 1 Connettere la scheda Bluetooth nello slot preposto nella piastra base del dispositivo S 2 2 J10 4 J2 4 Marrone J10 2 IB2 Blu J10 1 IZI Verde 132 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione Connessione locale su INGECON SUN ComBox Ingeteam 9 Connessione locale su INGECON SUN ComBox DE La figura seguente mostra la disposizione dei connettori necessari per eseguire le seguenti connessioni Connessione a un master locale connettori 1 2 e 3 E N Connessione ai dispositivi INGECON via RS 485 connettore 4 ES gt 1 Ethernet 3 RS 485 ingresso 2 USB 4 RS 485 uscita Quando INGECON SUN ComBox agisce come gateway di comunicazione i punti di ingresso 1 2 e 3 sono direttamente connessi all unico punto di uscita di cui si dispone Nei casi in cui il dispositivo richieda l invio di ordini di setpoint di potenza o altra informazione per evitare collisioni nell uscita RS 485 i punti di ingresso 1 2 e 3 si scollegano momentaneamente durante la trasmissione AR Per il cambio del setpoint di potenza consultare il capitolo 7 C
103. e gr fica acceder a la pantalla Gr ficos 86 AAX2015 QMO1_A Manual de instalaci n y uso Mantenimiento preventivo Ingeteam 12 Mantenimiento preventivo DE Las labores de mantenimiento preventivo que se recomiendan ser n realizadas con periodicidad m nima anual salvo aquellas en que se indique lo contrario 12 1 Condiciones de seguridad Antes de abrir el equipo habr que quitar tensi n IT PT El conjunto de condiciones que se detallan a continuaci n deben considerarse como m nimas La apertura de la envolvente no implica en ning n caso la ausencia de tensi n en el equipo por lo que el acceso a ste s lo puede ser realizado por personal cualificado y siguiendo las condiciones de seguridad establecidas en este documento de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam Estas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam Todas las comprobaciones de mantenimiento que aqu se recogen deber n hacerse con el conjunto de la m quina parada en condiciones seguras de manipulaci n incluyendo las especificadas por el cliente para este tipo de operaciones Para realizar las labores de mantenimiento en el equipo se han de utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI en este
104. e potencia se realizar en el software INGECON SUN Manager Consultar el apartado 11 2 Configuraci n y monitorizaci n de este mismo manual para la configuraci n de las entradas digitales AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 73 Ingeteam Conexi n de los accesorios de comunicaci n 8 Conexi n de los accesorios de comunicaci n El INGECON SUN ComBox puede incorporar los siguientes accesorios de comunicaci n ofreciendo as distintas v as de comunicaci n local y o remota Consultar el cap tulo 10 Funcionamiento para obtener ejemplos del INGECON SUN ComBox con los diferentes accesorios de comunicaci n aqu detallados Todos los accesorios de comunicaci n vienen conectados de serie en la placa base del INGECON SUN ComBox al solicitar la v a de comunicaci n deseada junto al dispositivo 8 1 M dem GPRS AAX7014 1 Conectar el m dem GPRS en el slot destinado en la placa base del INGECON SUN ComBox 2 El puente que de serie viene cableado en el conector J11 de la placa base debe ser desconectado en uno de sus extremos 74 AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso Conexi n de los accesorios de comunicaci n Ingeteam 3 Volver a conectarlo junto al cable AQLO103 siguiendo las indicaciones de la siguiente tabla DE IT PT
105. ef hrt gem der deutschen Norm Zur Durchf hrung von nderungen die Konfiguration durch Klicken auf Beenden AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb 29 Ingeteam INGECON SUN Manager 11 3 Historie INGECON SUN ComBox registriert die Historie in bestimmten Abst nden und speichert diese immer ab und wenn die Uhrzeit an dem Ger t eingestellt wurde Konfiguration der berwachungszeit Zur Konfiguration des Intervalls mit der INGECON SUN ComBox die Historie registriert Zugriff auf die Anlage ber die Software INGECON SUN Manager und rechter Mausklick auf INGECON SUN ComBox Auswahl der Option Konfiguration INGECON SUN und wenn gew nscht nderung der berwachungszeit die in der Option konfiguriert ist berwachungsperiode Bei nderung der berwachungszeit werden s mtliche in der vorherigen Periode gesammelten Historien gel scht Nach Anderung dieses Werts Klick auf Senden und das Ger t beginnt mit der Registrierung der Historie in der jeweiligen Periode Historienspeicher INGECON SUN ComBox hat eine Speicherkapazit t von 93 K Byte Abh ngig von der berwachungszeit k nnen mehr oder weniger Historien gespeichert werden Zu Beispielzwecken mit einer Periode von 15 Minuten steht eine Speicherung von 31 Tagen zur Verf gung In der nachfolgenden Grafik werden die verschiedenen Option dargestellt 150 120 2 3 4 5 6 10 15 20 30 60 Zeit der berwachung Erfassung der Historien
106. electrical signals of the sensors have a relatively low amplitude thus they are very vulnerable in electromagnetically noisy environments if you do not take the appropriate measures Therefore shielded cables must be used The wiring between the INGECON SUN ComBox and the sensors must be threaded through different ducts to those used for wiring the direct current of the panels Radiation sensors It is recommended that you use a PV type radiation sensor with as similar specification as possible to the panels installed The positioning of these sensors is a very important factor when it comes to obtaining reliable readings Poor placement can cause doubt regarding the correct operation of the units Of utmost importance when positioning these sensors is as follows The sensor cell is on the same level as the PV module A small deviation of the sensor can cause reading errors when carrying out comparisons of the production of the panel In rooftop installations place the sensor where it is not covered by shadow before or after the panels are covered and making sure it does not cast shadow on the panels If the panels have a wide surface area it is recommended to install more than one sensor in order to obtain more data from different points of the installation AAX2015 QMO1_A Installation and usage manual 43 Ingeteam Connecting analogue inputs Temperature sensors The INGECON SUN ComBox device is comes ready for the connection
107. es Ingeteam n assume aucune responsabilit quant aux cons quences de mesures inexactes Recommandations g n rales Les signaux lectriques des capteurs ont une amplitude relativement petite ils sont donc tr s vuln rables lorsqu ils se trouvent dans un environnement bruits lectromagn tiques si les mesures pertinentes ne sont pas prises Pour cette raison les c bles utiliser doivent tre blind s Le c blage entre l INGECON SUN ComBox et les capteurs doit passer par des goulottes c bles diff rentes de celles utilis es pour le c blage habituel de courant continu des panneaux Capteurs d irradiation Nous vous recommandons d utiliser un capteur d irradiation de type cellule photovolta que de caract ristiques les plus semblables possibles celles des panneaux install s La pose de ces capteurs est un facteur tr s important pour l obtention de mesures fiables Une pose erron e peut entra ner des doutes relatives au fonctionnement correct des appareils Voici le plus important pour la pose de ces capteurs Que la cellule du capteur soit sur le m me plan que le module photovoltaique Une petite d viation du capteur peut entra ner des erreurs de mesure lorsqu elle est compar e avec la production du panneau Pour les installations sur les toits posez le capteur un endroit o il ne sera pas l ombre avant ou apr s les panneaux et ou il ne leur fera pas non plus d ombre Si la surface des panneaux es
108. es batteries ou piles etc Une fois la vie utile de l appareil termin e les d chets doivent tre confi s un centre de r cup ration agr pour le traitement des d chets dangereux Par le biais de cette section Ingeteam conform ment une politique respectueuse de l environnement informe le centre de r cup ration agr sur la localisation des composants d contaminer Les l ments pr sents l int rieur de l appareil et qui doivent tre trait s sp cifiquement sont les suivants 1 Cartes de circuits imprim s 2 Condensateurs lectrolytiques ou qui contiennent du PCB 3 Piles R sidus assimilables aux collectes de d chets conventionnels La majeure partie de ces d chets proviennent de l emballage de l appareil qui doit tre tri et trait de mani re appropri e Tout l emballage peut tre remis un centre agr de r cup ration des d chets non dangereux 116 AAX20151QM01_ A Manuel d installation et usage Contenuti Ingeteam Contenuti DE ContenUl Enti loi cele ee 117 I Informazioni su questo imanuale rasa ilaria 118 N Il DES a a lisa 118 VEZ ASMA az 118 ES 2 Descrizione del dispoSitiVO i 119 2 1 Visione Pi e A n 119 2 2 Accessori opzionali iii ina ae Ain 119 2 3 Adempimento alla normativa i ini 119 2 4 Grado di protezione iii 119 2 5 D
109. es qualifizierten Personals tr gt das Unternehmen dem dieses Personal angeh rt Es hat hierbei zu entscheiden welcher Arbeiter jeweils zur Durchf hrung der Arbeiten ohne Gef hrdung seiner eigenen Sicherheit sowie unter Einhaltung der Gesetze zur Arbeitssicherheit bef higt ist Die Unternehmen sind daf r verantwortlich ihr Personal f r den Umgang mit elektrischen Ger ten entsprechend auszubilden und mit dem Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut zu machen 1 2 Symbole In dieser Betriebsanleitung kommen unterschiedliche Symbole zur Anwendung mit denen gewisse Textstellen markiert und hervorgehoben werden Im Folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole im Allgemeinen erl utert A Zur allgemeinen Beachtung Allgemeiner Hinweis A Elektrische Gefahren li Angegebenen Abschnitt nachlesen Verbot 6 AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb Ger tebeschreibung Ingeteam 2 Ger tebeschreibung A BIE 2 1 Ubersicht DE Die Zentrale Kommunikationshardware INGECON SUN ComBox mit der Referenznummer AAX7006 ist ein Zubeh r E N mit dem Folgendes m glich ist Lokale Verbindung eines PCs mit einem oder mehreren Wechselrichtern ES Zentralisierung der GPRS Kommunikation einer Anlage Erfassung von Wettervariablen Sonden nicht eingeschlossen F R Erfassung der von dem Stromversorger festgelegten Zielgr Be der Leistung und deren Sendung an die Wechselrichter T Registrierung der Historie der Wettervari
110. escrizione del puntidl CONNESSIONE u nike sanken ia 120 2 6 Leda A DURE pa AO aude ad una und 120 Fo BRO 6401 1574745 nn CO PORN DN ANDI annee O Dean re IN RR ai 121 3 1 Condizioni di sicurezza ii eeeseeeese cesses eesaeseeaaeeeseeesaeeeeaeeesgnes 121 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI siens 122 4 Ricevimento del DISPO iaa 123 A T RICE MENO a Here ke ne 123 4 2 Identificazione del dispositivo ii 123 43 Danni durante trasporto iaa iii a ia 123 4 4 Stoccaggio conservazione e disimballaggio 123 5 Installazione del dispositivo ia a RANA AA RR 124 LAMA an E a RO ieri 124 5 2 Fissaggio del dispositivo a parete ei 124 5 3 ConnessION liada iaia 125 6 Connessione degli ingressi analogici u nen ia 126 6 1 Cablaggio del SENSOR caidos a da Can da 127 6 2 Raccomandazioni per il posizionamento dei sensori ii 127 6 3 SensorLomologati un a 128 7 Connessione di ingressi digitali setpoint di potenza is ieesterreeeere errar nee aerea ereta nre nana 129 8 Connessione degli accessori di comunicazione iii 130 8 1 Modem GPRS AAX70O14 inc ea 130 8 2 Bluetooth AAXZ03D ara i A TORRE Road cardio 132 9 Connessione locale su INGECON SUN ComBox ii 133 9 1 Connessiohe a un imaster locale crise ra an Pelado Sagrada an aa 133 9 2 Connessione con i dispositivi INGECON iii 134 10
111. espect des instructions de s curit expos es dans ce manuel ou de la loi n exclut pas de se conformer aux autres normes sp cifi es de l installation du lieu du pays ou de toute autre circonstance qui affecte l appareil L ouverture de l enveloppe n implique pas qu il n y ait pas de tension l int rieur Seul du personnel qualifi est autoris l ouvrir M me apr s avoir d connect le r seau le risque de d charge lectrique persiste Il est obligatoire de lire et de comprendre le manuel dans son int gralit avant de commencer manipuler installer ou mettre en marche l appareil Les normes de s curit de base respecter obligatoirement pour chaque pays sont les suivantes RD 614 2001 en Espagne CEI 11 27 en Italie DIN VDE 0105 100 et DIN VDE 1000 10 en Allemagne UTE C18 510 en France Pour contr ler l absence de tension utilisez imp rativement des l ments de mesure de cat gorie 111 1 000 volts Ingeteam n assume pas la responsabilit des dommages d rivant d une mauvaise utilisation des appareils Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant une modification du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement pr sent e Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam gt gt POP Bb AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage 93 DE EN Ingeteam S curit Effectuez toutes les man uvres
112. etta conservazione dei dispositivi prima dell installazione Ingeteam declina ogni responsabilit in caso di mancato rispetto di questa condizione Smaltimento dell imballaggio L imballaggio pu essere consegnato a un gestore autorizzato di rifiuti non pericolosi In ogni modo la destinazione di ogni parte dell imballaggio sara Plastica polistirolo borsa e fogli di plastica a bolle relativo contenitore Cartone relativo contenitore AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 123 Ingeteam Installazione del dispositivo 5 Installazione del dispositivo Prima di procedere all installazione dell INGECON SUN ComBox rimuovere l imballaggio prestando particolare attenzione per evitare di danneggiare l involucro Verificare l assenza di condensa all interno dell imballaggio In caso contrario installare il dispositivo solo quanto sar completamente asciutto A Tutte le operazioni di installazione devono essere eseguite rispettando la direttiva in vigore 5 1 Ambiente Collocare il dispositivo in un luogo accessibile per gli interventi di installazione e manutenzione che consenta la lettura dei LED indicatori frontali Evitare ambienti corrosivi che possono influenzare il corretto funzionamento del dispositivo E proibito lasciare qualsiasi oggetto sul dispositivo 5 2 Fissaggio del dispositivo a parete Il presente dispositivo predisposto per essere installato su una superficie orizzontale o su una pa
113. g der Steckverbinder die n tig sind um folgende Anschl sse durchzuf hren Anschluss an einen lokalen Master Anschl sse 1 2 und 3 Anschluss an die Ger te INGECON ber RS 485 Steckverbindern 4 ES FR IT PT gt 1 Ethernet 3 RS 485 Eingang 2 USB 4 RS 485 Ausgang Wenn INGECON SUN ComBox wie ein Gateway zur Kommunikation wirkt sind die Eingangspunkte 1 2 und 3 direkt mit dem einzigen verf gbaren Ausgangspunkt verbunden Wenn das Ger t den Befehl der Zielgr Be der Leistung als Sendung erh lt oder eine andere Information werden die Eingangspunkte 1 2 und 3 vor bergehend w hrend der bertragung getrennt um die Kollisionen am Ausgang von RS 485 zu vermeiden AR Zur Anderung der Zielgr Be der Leistung siehe Kapitel 7 Anschluss der Digitaleing nge Zielgr Be der Leistung 9 1 Anschluss an einen lokalen Master INGECON SUN ComBox erm glicht die Kommunikation mit einem lokalen Master ber RS 485 USB und Ethernet RS 485 Der Anschluss ber RS 485 wird wie in nachfolgender Abbildung durchgef hrt und die Steckverbindung 3 der INGECON SUN ComBox verwendet MA 1 RS 485 B 2 RS 485 A 3 Abschirmung 4 GND Klemme zur Anschlusserleichterung AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb 21 Ingeteam Lokaler Anschluss an INGECON SUN
114. h den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden S mtliche hier aufgef hrten Wartungspr fungen m ssen bei angehaltener Maschine und unter sicheren Arbeitsbedingungen erfolgen einschlie lich der vom Kunden f r diese Arten von T tigkeiten angegebenen Spezifikationen Zur Ausf hrung der Wartungsarbeiten am Ger t muss die in Abschnitt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA in diesem Handbuch beschriebene pers nliche Schutzausr stung PSA getragen werden Nach Beendigung der Wartungsarbeiten die vordere Abdeckung wieder anbringen und mit den entsprechenden Schrauben fixieren Dbbbbbb 12 2 Zustand des Geh uses Die Sichtpr fung des Zustand des Geh uses ist notwendig um den Zustand der Verschl sse und der Klappe festzustellen Des Weiteren ist das Geh use auf einwandfreien Zustand zu pr fen St Be oder Kratzer k nnen das Geh use besch digen und dazu f hren dass die Schutzart verloren geht Im Falle solcher M ngel sind die betroffenen Teile zu reparieren oder auszuwechseln Das Geh useinnere auf Feuchtigkeit berpr fen Sollte Feuchtigkeit festgestellt werden ist diese zun chst zu beseitigen bevor elektrische Anschl sse erfolgen d rfen 12 3 Zustand der Kabel
115. he unit in its packaging until immediately before installation 4 2 Equipment identification ES The serial number of the equipment is its unique identifier You must quote this number in any communication with Ingeteam 4 3 Transport damage gi If the unit has been damaged during transport proceed as follows IT 1 Do not proceed with the installation 2 Notify the distributor immediately within 5 days of receipt of the unit PT If ultimately the unit has to be returned to the manufacturer you must use the original packaging 4 4 Storage conservation and unpacking N Failure to follow the instructions provided in this section may lead to damage to the unit Ingeteam accepts no liability for damage resulting from the failure to follow these instructions If the unit is not installed immediately after reception you should take the following points into account in order to avoid damage Keep the unit free of dirt dust shavings grease etc and away from rodents Keep it away from water splashes welding sparks etc Cover the unit with a breathable protective material in order to prevent condensation due to ambient humidity It is very important to protect the unit from chemical products which can cause corrosion as well as from salty atmospheres Do not store the unit outdoors In order to permit correct conservation of the units you must not remove them from their original packaging until it is time to inst
116. hme Bitte lassen Sie das Ger t bis unmittelbar vor der Installation in der Verpackung E N 4 2 Gerateidentifikation ES Die Seriennummer des Ger ts identifiziert das Ger t eindeutig Bei jeglicher Kommunikation mit Ingeteam ist diese Nummer anzugeben 4 3 Transportsch den di Wurden das Ger t beim Transport besch digt sind folgende Schritte zu ergreifen IT 1 Nicht mit der Installation beginnen 2 Dem Lieferanten den Vorfall innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt des Ger ts mitteilen PT Wenn es letztendlich notwendig ist das Ger t an den Hersteller zur ckzusenden muss dies in der gleichen Verpackung wie bei Entgegennahme geschehen 4 4 Lagerung Aufbewahrung und Auspacken Die Nichteinhaltung der in diesem Abschnitt aufgef hrten Anweisungen kann Ger tesch den zur Folge haben Ingeteam haftet in keinem Fall f r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstanden sind Sollte das Ger t nicht unverz glich nach Entgegennahme installiert werden sind zur Vermeidung von Sch den die folgenden Punkte zu beachten Das Ger t ist vor Verschmutzung durch Staub Sp ne Fett usw und vor Nagetieren zu sch tzen Vermeiden Sie es das Ger t Wasserspritzern L tfunken usw auszusetzen Decken Sie das Ger t mit einem atmungsaktiven Schutzmaterial ab um eine Kondensation infolge der Umgebungsfeuchtigkeit zu vermeiden Das Ger t ist unbedingt vor chemischen Produkten zu sch tzen die Korro
117. ia 171 12 1 Condi es de seguran a cnn RR REN RR r RR nn nnnrrnnnnnrrinnnnnass 171 12 2 Estado do INVO UCIO vtaiccosi lianas shed sacsdind savaned dose ia 171 12 3 Estado dos cabos e dos terminals comino daa dida 171 13 Tratamento de FeSidUOS acomoda e Ei da 172 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 145 Ingeteam Informa es sobre o presente manual 1 Informac es sobre o presente manual Este manual tem como objetivo descrever o hardware central de comunica es INGECON SUN ComBox e fornecer as informa es adequadas para sua correta recep o instala o coloca o em funcionamento manuten o e opera o 1 1 Destinat rios O presente documento se destina a pessoal qualificado A condi o referida de pessoal qualificado no presente manual ser no m nimo aquela que satisfa a todas as normas regulamentos e leis sobre seguran a aplic veis aos trabalhos de instala o e opera o deste equipamento A responsabilidade de designar o pessoal qualificado recair sempre sobre a empresa para a qual trabalhe este pessoal devendo a empresa decidir que trabalhador indicado ou n o para realizar um ou outro trabalho para preservar sua seguran a ao mesmo tempo em que cumpre a legisla o sobre seguran a no trabalho Essas empresas s o respons veis por proporcionar um treinamento adequado sobre equipamentos el tricos ao pessoal e familiariz lo com o conte do do presente manual 1 2
118. iaia 115 12 1 Conditions de s curit iii 115 12 2 tat de l enveloppe anna 115 12 3 Etat des c bles et des COSSES errar 115 13 Traitement des dechets a s esse a a sun denies E satan EA Faure antenne Sadie ere ati ess rene donnees 116 AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage 89 Ingeteam Information concernant ce manuel 1 Information concernant ce manuel Le but de ce manuel est de d crire le mat riel central de communication INGECON SUN ComBox et de fournir les informations n cessaires pour sa bonne r ception installation mise en marche maintenance et utilisation 1 1 Destinataires Le pr sent document est dirig au personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux travaux d installation et l utilisation de cet appareil La responsabilit de d signer le personnel qualifi est toujours la charge de l entreprise laquelle appartient ce personnel Pour pr server la s curit de l employ tout en respectant la loi sur la s curit au travail c est l entreprise de d terminer qui est apte ou non r aliser un travail Ces entreprises sont responsables de former leur personnel sur les appareils lectroniques ainsi que de le familiariser avec le contenu de ce manuel 1 2 Symbolique To
119. ii 7 2 4 SC re aaa I en aaa N io 7 2 5 B schreibung der Anschilussstelleni acre A nia 8 2 6 LEDS casa nee de E 8 on O ie 9 3 1 Sicherheitsbedingungen iii 9 32 Pers nliche Schutzausr stung PSA una e ada 10 4 En tgegennahme des Gerd iii A LADO aaa A A ana 11 AAA APP A 11 4 2 GerateidentifikatioN iii 11 43 Transportadora i 11 4 4 Lagerung Aufbewahrung und Auspacken iii 11 5 Geratelnstallationi aerea ali Alea I na 12 A nl een na den lee nahe ad LAN ADE een AN he nee add 12 5 2 Befestigung des Ger ts an der Wand iii 12 5 93 AnsChl SSe estirar alia ia ai 13 6 Ansehluss der Analogeing ng see oli en A A ni 14 6 1 Verkabelung der SenSoren aii da EE EEE aE a Ea EEEE Eaa 15 6 2 Empfehlungen f r die Anbringung der Sensoren see rea re eeaa serena nana 15 6 3 Zugelassene SEMSOLEM sia same sb inside sone sade Ed dde MS san eme wand base CM A O a Ca a 16 7 Anschluss der Digitaleing nge Zielgr Be der LeistUng ss 17 8 Anschluss des KommunikationszUbEh rs sisi 18 8 1 GPRS Modem AAXZO TA oia me anne 18 8 2 Bluetooth AAX7035 singer iia RATE REINA tenta amet manne te fonte 20 9 Lokaler Anschluss an INGECON SUN ComBox ii 21 9 1 Anschiuss an einen lokalen Master au san en i an 21 9 2 Anschluss an die INGECON Ger te i 22 1O Funktionsweise an 23 10 1 AAA e
120. ires en option le cas ch ant 3 Raccordement local de l appareil le cas ch ant 4 Alimentation auxiliaire 230 Vac aliment Afin d viter les d charges lectriques assurez vous lors du raccordement que l appareil n est pas AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage 97 Ingeteam Raccordement des entr es analogiques 6 Raccordement des entr es analogiques L appareil INGECON SUN ComBox poss de six entr es analogiques pour la connexion de capteurs de diff rentes variables 2 entr es O 10 V ou O 20 mA EAI y EA2 1 entr e 0 2 V ou 0 20 mA EA3 1 entr e O 400 mV ou O 20 mA EA4 2 entr es pour PT100 de 3 fils PT100_1 et PT100_2 Proc dez au c blage des entr es comme indiqu sur la figure suivante Avant de raccorder les capteurs assurez vous qu ils sont correctement teints pour ne pas endommager l appareil d E C blage des entr es analogiques Pour s lectionner les entr es EA1 EA2 EA3 et EA4 sous tension ou aliment es utilisez les cavaliers JP1 JP2 JP3 et JP4 respectivement Cavalier install ferm entr e aliment e Cavalier retir ouvert entr e sous tension ou neutralis e Ensuite les entr es analogiques doivent tre configur es dans le logiciel INGECON SUN Manager AR Consultez la section 11 2
121. istant et pr sente une marge de 10 Pour fixer correctement l appareil au mur suivez les instructions des figures suivantes 1 Fixez l appareil l aide de vis et de chevilles ad quates 96 AAX2015IQMO1_A Manuel d installation et usage Installation de l appareil Ingeteam 2 Embo tez l enveloppe de l appareil 4 1 DN DE Ingeteam PT 3 Et A Ingeteam 5 3 Connexions Une fois que l appareil est install et bien fix son emplacement d finitif vous pouvez proc der son raccordement Vous devrez contr ler avec attention l absence de tension sur l appareil lorsque vous acc dez l int rieur Ordre de raccordement de l appareil Raccordez les connexion en suivant l ordre suivant 1 Raccordement des entr es analogiques et num riques le cas ch ant 2 Raccordement des accesso
122. ital inputs M12x1 5 3 5 7 2 6 LEDs The instructions for visually inspecting the device s operation are shown below 000008 Ingeteam Power O Activity O O Modem O Network O REO xO RF RO Ingecon Sun ComBox vow g 9 Power supply LED 12 Modem power supply LED 10 Data transmission reception LED 13 Radiofrequency transmission reception LED 11 Modem connection and coverage LEDs 14 Radiofrequency power supply LED 36 AAX2015IQMOL A Installation and usage manual Safety Ingeteam 3 Safety DE This section describes the safety warnings and the Personal Protective Equipment used in the unit 3 1 Safety conditions General warnings ES The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets F R all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit IT All applicable safety related legislation for electrical work must be complied with Danger of electric shock PT Compliance with the safety instructions set out in this manual or in the suggested legislation does not imply exemption from other specific standards for the installation place country or other circumstances that affect the unit The operations described in the manual may be performed only by qualified personnel gt Opening the door
123. itoraggio del presente manuale per la configurazione degli ingressi analogici Alla ricezione del dispositivo i jumper sono inseriti pertanto gli ingressi EA lavorano sotto corrente 126 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione Connessione degli ingressi analogici Ingeteam 6 1 Cablaggio dei sensori DE Vengono mostrati di seguito degli esempi comuni di cablaggio dei sensori EN I I t t 4 Vdc 2 Vdc EA 5 EA O E GND _ ME E S l l Segnale Alimentazione Segnale l Alimentazione l Due esempi di cablaggio per ingressi in tensione l l t t Vdc Flo I o EA OR 5 EA O 5 GND l U l i I Segnale Alimentazione Segnale Alimentazione Due esempi di cablaggio per ingressi in corrente Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da una connessione non corretta 6 2 Raccomandazioni per il posizionamento dei sensori Per seguire in modo rigoroso la produzione dell impianto fotovoltaico necessario attenersi alle seguenti indicazioni durante l installazione dei sensori affinch le misurazioni siano pi affidabili Le misurazioni eseguite hanno carattere puramente informativo Ingeteam declina qual
124. its INGECON unit with Bluetooth card INGECON unit connected to the RS 485 bus end of line Remote firewall moo vw gt Remote monitoring system PC automaton etc 56 AAX2015IQMOL A Installation and usage manual INGECON SUN Manager Ingeteam 11 INGECON SUN Manager DE In order to carry out the configuration monitoring and downloading functions of the INGECON SUN ComBox logs Ingeteam provides software tool INGECON SUN Manager which is available on the website The modbus node 247 is assigned to the INGECON SUN ComBox unchangeable ES 11 1 Synchronisation FR The INGECON SUN ComBox does not have an internal clock thus the device must be synchronised prior to use This can be carried out automatically or using the INGECON SUN Manager software IT Automatic synchronisation To obtain automatic synchronisation the INGECON SUN ComBox must share the RS 485 bus with the PT installation s inverter no 1 The device obtains the date and time by querying this inverter Synchronisation using the INGECON SUN Manager software In order use the PC to carry out synchronisation the INGECON SUN ComBox device and all the INGECON units connected to it you must 1 Access the plant using the INGECON SUN Manager software 2 Right click on the plant in question 3 Select Synchronization of all INGECON SUN 11 2 Configuration and monitoring Analogue inputs In order to monitor the analogue inputs connected to the INGEC
125. l hardware stata verificata tuttavia possono sussistere discrepanze Si declina ogni responsabilit relativamente alla concordanza totale Le informazioni contenute in questo documento sono regolarmente sottoposte a revisione ed possibile che siano inserite delle modifiche nelle prossime edizioni Questo documento pu essere soggetto a modifiche A c pia circula o ou utiliza o deste documento ou do respectivo conte do requer uma autorizac o por escrito O seu incumprimento ser denunciado por danos e preju zos Todos os direitos est o reservados incluindo aqueles que resultem de direitos de patentes ou do registo do design A conformidade do conte do do documento com o hardware foi verificada No entanto podem existir discrep ncias N o se assume qualquer responsabilidade pela concord ncia total As informa es contidas neste documento s o revistas regularmente e poss vel que se verifiquem altera es nas pr ximas edi es O presente documento suscept vel de ser alterado iv AAX2015IQMO1_A Inhaltsverzeichnis Ingeteam Inhaltsverzeichnis mhaltsverzeichnis acetico ade Sia 5 1 Informationen zu dieser Benutzeranleitung ii 6 IL Adressaten ans OT e I 6 A Das en nai Suan sente E meet Ena a 6 2 GeratebeschreibUnE sz sia reat code apscugedeaneacipadeseitadaadeesed A Ria 7 2 UD at ci 7 2 2 Optionales ZUbenor aria nti 7 2 3 Einhaltung der Vorsehrittenz irr iii I RN
126. l tempo di monitoraggio configurato possibile salvare pi o meno storici Ad esempio in un periodo di 15 minuti si ha a disposizione memoria per 31 giorni Nel seguente grafico sono descritte in dettaglio le diverse opzioni 150 120 90 Giorni 60 30 2 3 4 5 6 10 15 20 30 60 Tempo di monitoraggio Raccolta storici Per raccogliere gli storici memorizzati su INGECON SUN ComBox amp necessario 1 Accedere al software INGECON SUN Manager 2 Collegarsi all impianto in cui si trova il dispositivo INGECON SUN ComBox configurato 3 Accedere alla schermata Lettura e selezionare il giorno desiderato 4 Fare clic su Download per ottenere i dati del giorno selezionato nel PC Se si desidera visualizzare i dati scaricati accedere alla schermata Lista dati dal software e selezionare il giorno di cui si dispone dello storico giorni in neretto Fare clic su Ok per visualizzare i dati per schermata Per visualizzare i dati ottenuti in forma grafica accedere alla schermata Grafici 142 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione Manutenzione preventiva Ingeteam 12 Manutenzione preventiva DE Le attivit di manutenzione preventiva consigliate devono essere effettuate con una periodicit minima annuale eccetto quando diversamente indicato E N 12 1 Condizioni di sicurezza Prima di aprire il dispositivo necessario disinserire la tensione L insieme delle indicazioni sulla sicurezza riportate di seguito deve esse
127. ll impianto e fare clic con il tasto destro del mouse su INGECON SUN ComBox Selezionare l opzione Configurazione INGECON SUN e controllare lo stato dell opzione Controllo consegna di potenza Se questa funzione disabilitata INGECON SUN ComBox non invia il setpoint ai dispositivi connessi AI contrario con l opzione Monitor according to German regulations attiva si esegue il controllo di potenza in base alla normativa tedesca Se si apportano cambiamenti finalizzare la configurazione facendo clic su nvia AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 141 Ingeteam INGECON SUN Manager 11 3 Storico INGECON SUN ComBox registra lo storico a intervalli di tempo fissi e lo memorizza sempre che il dispositivo sia aggiornato Configurazione del tempo di monitoraggio Per configurare l intervallo con cui INGECON SUN ComBox registra lo storico accedere all impianto tramite il software INGECON SUN Manager e fare clic con il tasto destro del mouse su INGECON SUN ComBox Selezionare l opzione Configurazione INGECON SUN e se lo si desidera modificare il tempo di monitoraggio configurato nell opzione Periodo di monitorizzazione Cambiando il tempo di monitoraggio si cancellano tutti gli storici registrati nel periodo precedente Una volta modificato tale valore fare clic su nvia e il dispositivo comincer a registrare lo storico in questo periodo Memoria per storico INGECON SUN ComBox ha 93 Kbyte di memoria dedicati A seconda de
128. los datos de configuraci n de la entrada anal gica a monitorizar 5 Finalizar la configuraci n pulsando en Enviar Una vez configuradas todas las entradas anal gicas se visualizan en la pantalla de datos OnLine Consigna de potencia Desde el software INGECON SUN Manager se puede habilitar o deshabilitar la funci n de consigna de potencia Para visualizar el estado de esta funci n acceder a la planta y pulsar con el bot n derecho sobre el INGECON SUN ComBox Seleccionar la opci n Configuraci n INGECON SUN y comprobar el estado de la opci n Control de consigna de potencia Si esta funci n se encuentra deshabilitada el INGECON SUN ComBox no enviar la consigna a los equipos conectados Por el contrario con la opci n Monitor according to German regulations activada se realiza el control de potencia de acuerdo a la normativa alemana Si se efect an cambios finalizar la configuraci n pulsando en Enviar AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 85 Ingeteam INGECON SUN Manager 11 3 Hist ricos El INGECON SUN ComBox registra hist ricos cada cierto tiempo y los almacena en su memoria siempre y cuando el dispositivo est puesto en hora Configuraci n del tiempo de monitorizaci n Para configurar el intervalo con el que el INGECON SUN ComBox registra hist ricos acceder a la planta mediante el software INGECON SUN Manager y pulsar con el bot n derecho sobre el INGECON SUN ComBox Seleccionar la opci n Configuraci
129. mBox permite la conexi n de la resistencia de fin de l nea en el bus RS 485 Este jumper deber estar cerrado siempre que el dispositivo sea considerado como fin de l nea 78 AAX2015IQMOL A Manual de instalaci n y uso Funcionamiento Ingeteam 10 Funcionamiento DE El funcionamiento del INGECON SUN ComBox depender del tipo de comunicaci n elegido en el sistema A lo largo de este cap tulo se muestran diferentes ejemplos de instalaci n con INGECON SUN ComBox Consultar los manuales de Accesorios de comunicaci n para obtener informaci n acerca de los accesorios de comunicaci n que contemplan los siguientes ejemplos 10 1 Comunicaci n local 10 1 1 USB RS 485 Ethernet IT Un ejemplo general de esquema de comunicaci n local es el que se muestra a continuaci n La conexi n al maestro local de la instalaci n puede ser mediante USB RS 485 Ethernet PT Cableado RS 485 Cableado USB RS 485 6 Ethernet INGECON SUN ComBox Equipo INGECON conectado al bus RS 485 Equipo INGECON conectado al bus RS 485 fin de l nea o oa Sistema de monitorizaci n local PC aut mata etc AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 79 Ingeteam Funcionamiento 10 1 2 Bluetooth Es posible realizar una comunicaci n v a Bluetooth de forma local con la planta mediante la integraci n en el I
130. ment Potential hazards for the equipment Bear in mind the following warnings concerning protection of the equipment CAUTION connections After all duly authorised handling check that the equipment is ready to start operation Only after this can you connect it following the instructions in the manual Do not touch boards or electronic components The more sensitive components can be damaged or destroyed by static electricity Do not disconnect or connect any of the terminals while the unit is operating Disconnect and check for absence of voltage first 3 2 Personal Protective Equipment PPE When working on the unit use the following safety equipment recommended by Ingeteam as a minimum Safety footwear In compliance with standard UNE EN ISO 20345 2012 Helmet In compliance with standard EN 397 2012 In compliance with Standard UNE EN 166 2002 wherever there are directly accessible live parts Helmet with face shield Working clothes Close fitting non flammable 100 cotton Dielectric gloves In compliance with standard EN 60903 2005 Tools and or equipment used in live work must have at least Category 111 1000 Volts insulation Should the country s regulations demand another kind of personal protection the equipment recommended by Ingeteam should be appropriately supplemented 38 AAX2015IQMOL A Installation and usage manual Equipment reception Ingeteam 4 Equipment reception DE 4 1 Reception Keep t
131. mprimento das seguintes diretrizes Diretriz de Baixa Tens o 2006 95 CE Diretriz de Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 CE 2 4 Grau de protec o O INGECON SUN ComBox tem um grau de prote o IP20 contra agentes externos IP20 significa que o equipamento est totalmente desprotegido relativamente entrada de poeira e gua de acordo com o estabelecido na norma EC60529 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 147 Ingeteam Descri o do equipamento 2 5 Descric o dos pontos de conex o As entradas do INGECON SUN ComBox se encontram na parte inferior do equipamento tal como exibido na imagem seguinte DO Y E V NO mn 1 Entrada de Ethernet 5 Alimentac o de 230 Vac 2 Entrada de USB tipo B 6 Entradas anal gicas sensores 3 Entrada de RS 485 7 Entradas digitais ordem de pot ncia 4 Sa da de RS 485 8 Entrada para antenas importante respeitar o di metro dos cabos permitido sugerido pelo fabricante dos cabos com rosca PG Intervalo do di metro do cabo permitido mm Alimentac o auxiliar de 230 Vac M12x1 5 3 5 7 Entradas anal gicas M16x1 5 45 10 Entradas digitais M12 x 1 5 3 5 7 2 6 LED A seguir s o exibidas as indica es do dispositivo para a verifica o visual de seu funcionamento 000
132. n order to configure the analogue inputs Upon receiving the unit the jumpers will come inserted thus the Al inputs will operate with current 42 AAX2015IQMOL A Installation and usage manual Connecting analogue inputs Ingeteam 6 1 Sensor wiring DE Below typical examples of sensor wiring are shown l l t t Vdc q Vdc 9 I oc EA pra EA QO 3 ES a I an l FR Signal Power supply Signal l Power supply l Two examples of wiring for voltage inputs T PT t t I Vdc g 9 EA Dl 5 EA OL 5 lend B 3 i I Signal Power supply Signal Power supply Two examples of wiring for current inputs A Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection 6 2 Recommendations for positioning the sensors If you wish to carry out rigorous monitoring of the production of the PV plant it is necessary to follow the instructions below when installing the sensors in order to achieve the most reliable readings The readings taken are for informative purposes only Ingeteam does not take any responsibility for the consequences arising from inaccurate readings General recommendations The
133. ns de manipulation s res int grant les sp cifications du client pour ce type d op rations Pour effectuer les travaux de maintenance sur l appareil vous devez utiliser les quipements de protection individuelle sp cifi s dans la section 3 2 quipements de protection individuelle EPI du pr sent manuel Une fois le travail de maintenance termin replacez le couvercle avant et fixez le avec les vis correspondantes Dbbbbbb 12 2 Etat de l enveloppe Il est n cessaire de v rifier visuellement l tat de l enveloppe en examinant l tat des fermetures et des couvercles Il faut galement v rifier l tat de l enveloppe et l absence de coups ou de rayures qui pourraient d grader l armoire ou lui faire perdre son indice de protection Si ces types de d faut sont identifi s r parez ou remplacez les parties concern es V rifiez l absence d humidit l int rieur de l enveloppe En cas d humidit il est essentiel de proc der au s chage avant d effectuer les raccordements lectriques 12 3 tat des c bles et des cosses V rifiez la bonne disposition des c bles afin qu ils n entrent pas en contact avec des parties actives V rifiez visuellement que les connexions sont bien ajust es AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage 115 Ingeteam Traitement des d chets 13 Traitement des d chets Ces appareils utilisent des composants nocifs pour l environnement cartes lectroniqu
134. nstalac o do equipamento 5 Instalac o do equipamento Antes de proceder instala o do INGECON SUN ComBox deve se retirar a embalagem tendo especial cuidado para n o danificar o inv lucro Verifique se existe condensa o no interior da embalagem Se existirem sinais de condensa o o equipamento n o dever ser instalado at se assegurar de que ele est completamente seco N Todas as opera es de instala o dever o cumprir a regulamenta o vigente 5 1 Ambiente Coloque o dispositivo em um local acess vel para os trabalhos de instalac o e manutenc o e que permita a leitura dos LED indicadores frontais Evite ambientes corrosivos que possam afetar o funcionamento correto do equipamento estritamente proibido deixar qualquer objeto em cima do dispositivo 5 2 Fixac o do equipamento na parede Este equipamento est preparado para ser instalado em uma superficie horizontal ou em uma parede na vertical Na segunda op o importante que a parede seja suficientemente resistente e que tenha uma margem de 10 Para fixar corretamente o equipamento na parede devem ser seguidas as instru es presentes nas imagens seguintes 1 Fixe o equipamento com buchas e parafusos adequados
135. o be installed on a horizontal surface or on a vertical wall For the second option it is important that the wall has sufficient resistance with a margin of 10 In order to correctly attach the unit to the wall follow the instructions in the following figures 1 Attach the unit with suitable screws and plugs 40 AAX2015IQMO1_A Installation and usage manual Installing the unit 2 Slot in the unit s housing rn Ingeteam 3 Et A Ingeteam 5 3 Connections Ingeteam Once the unit has been installed in its definitive location and it is securely fastened the connection process will begin It is important to carefully ensure there is no voltage present in the unit when gaining access to its interior Connection order of the unit Make the connections in the following order 1 Connect the an
136. o controle da pot ncia segundo a norma alem Se forem realizadas altera es deve se finalizar a configura o pressionando Send AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 169 Ingeteam INGECON SUN Manager 11 3 Hist rico O INGECON SUN ComBox registra o hist rico em determinados per odos de tempo e o guarda em sua mem ria sempre que o dispositivo tenha o rel gio configurado Configurac o do per odo de monitoramento Para configurar o intervalo em que o INGECON SUN ComBox registra o hist rico deve se acessar a instala o atrav s do software INGECON SUN Manager e pressionar o bot o direito sobre o INGECON SUN ComBox Selecione a opc o INGECON SUN settings e se pretender modifique o per odo de monitoramento configurado na opc o Datalogging time Ao alterar o per odo de monitoramento s o apagados todos os hist ricos registrados no per odo anterior Depois de modificado o valor pressione Send e o dispositivo inicia o registro de hist rico de acordo com esse per odo de tempo Mem ria para hist ricos O INGECON SUN ComBox tem 93 Kbytes de mem ria reservados Dependendo do per odo de monitoramento configurado poder o ser salvos mais ou menos hist ricos A t tulo de exemplo para um per odo de 15 minutos a mem ria dispon vel corresponde a 31 dias No gr fico seguinte s o exibidas as diferentes op es 150 120 90 Dias 60 30 2 3 4 5 6 10 15 20 30 60 Per od
137. o de monitoramento Acessar o registro de hist ricos Para acessar o registro de hist ricos armazenados no INGECON SUN ComBox necess rio 1 Acessar o software INGECON SUN Manager 2 Conectar o dispositivo INGECON SUN ComBox configurado com a instala o 3 Acessar a tela Reading e selecionar o dia pretendido 4 Pressionar Download sendo obtidos os dados do dia selecionado no PC Posteriormente se se pretender visualizar os dados baixados deve se acessar a tela Data List a partir do software e selecionar o dia do qual se disponha de hist rico dias a negrito Pressionar Ok para visualizar os dados por tela Para visualizar os dados obtidos por meio de gr fico deve se acessar a tela Graphics 170 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Manuten o preventiva Ingeteam 12 Manutenc o preventiva DE Os trabalhos recomendados de manutenc o preventiva devem ser realizados com uma periodicidade m nima anual salvo nos casos em que se indique o contr rio 12 1 Condic es de seguranca EN Antes de abrir o equipamento necess rio retirar a tens o As condi es detalhadas a seguir devem ser consideradas obrigat rias A abertura do inv lucro n o implica em nenhum caso a aus ncia de tens o no equipamento por isso o acesso a ele s pode ser realizado por pessoal qualificado e seguindo as condi es de seguran a determinadas no presente documento A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que poss
138. o dispositivo La selezione del personale qualificato sempre responsabilit della societ della quale tale personale fa parte in quanto la societ in questione decide se un lavoratore adatto o meno a svolgere un determinato lavoro tutelandone cos la sicurezza e rispettando la legge applicabile in materia di sicurezza sul lavoro Tali societ devono impartire una formazione adeguata sui dispositivi elettrici al proprio personale e fare in modo che questo prenda dimestichezza con il contenuto del presente manuale 1 2 Simbologia Nel presente manuale sono utilizzati diversi simboli per sottolineare e mettere in evidenza determinate indicazioni Di seguito ne viene spiegato il significato generale Attenzione generale Informazioni generali Rischio elettrico li Consultare la sezione indicata Divieto 118 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione Descrizione del dispositivo Ingeteam 2 Descrizione del dispositivo DE 2 1 Visione generale L hardware centrale di comunicazione INGECON SUN ComBox con riferimento AAX7006 un accessorio con cui E N possibile Collegare localmente un PC a uno o pi inverter ES Centralizzare la comunicazione GPRS di un impianto Captare variabili meteorologiche sonde non incluse F R Captare il setpoint di potenza imposto dalla societ elettrica e inviarlo agli inverter Registrare lo storico delle variabili meteorologiche e dei setpoint di potenza 2 2 Accessori opzionali PT INGE
139. odos os equipamentos INGECON conectados a ele necess rio 1 Acessar instala o a partir do software INGECON SUN Manager 2 Pressionar o bot o direito sobre a instala o em quest o 3 Selecionar Synchronization of all INGECON SUN 11 2 Configura o e monitoramento Entradas anal gicas Para poder realizar o monitoramento das entradas anal gicas conectadas ao INGECON SUN ComBox devem ser seguidas as indica es seguintes 1 Acesse o software INGECON SUN Manager 2 Conecte o dispositivo INGECON SUN ComBox configurado com a instala o 3 Pressione o bot o direito sobre o INGECON SUN ComBox e selecione INGECON SUN settings 4 Na tela exibida preencha os dados da configura o da entrada anal gica alvo do monitoramento 5 Deve se finalizar a configura o pressionando Send Depois de configuradas todas as entradas anal gicas vis vel na tela de dados OnLine Ordem de pot ncia A partir do software INGECON SUN Manager poss vel ativar ou desativar a fun o de ordem de pot ncia Para visualizar o estado desta fun o deve se acessar instala o e pressionar o bot o direito sobre o INGECON SUN ComBox Selecionar a op o INGECON SUN settings e verificar o estado da op o Controle da ordem de pot ncia Se esta fun o estiver desativada o INGECON SUN ComBox n o envia a ordem aos equipamentos conectados Contrariamente com a op o Monitor according to German regulations ativada realiza se
140. ones en tejados situar el sensor en un punto donde no reciba sombra antes o despu s que los paneles y de forma que no sombree a estos Si la extensi n de paneles es muy amplia se recomienda instalar m s de un sensor para tener m s datos de diferentes puntos de la instalaci n AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 71 Ingeteam Conexi n de entradas anal gicas Sensores de temperatura El dispositivo INGECON SUN ComBox est preparado para la conexi n de dos sondas de temperatura PT100 Lo m s com n en las plantas fotovoltaicas es medir la temperatura ambiente y la temperatura del panel Para la temperatura ambiente se recomienda instalar la sonda en un lugar a la sombra de manera que no reciba radiaci n directa del sol Para la temperatura de los m dulos se recomienda usar sondas PT100 adhesivas La colocaci n de estas sondas debe ser por la parte posterior del panel y en el centro de una c lula central del mismo Sensores de viento La principal dificultad en la colocaci n de estos sensores radica en que se deben instalar en ubicaciones altas de forma que no tengan obst culos que afecten a las mediciones Esta caracter stica hace que se tenga que tener en cuenta que el sensor no proyecte sombra sobre los paneles a lo largo del d a 6 3 Sensores homologados En la siguiente tabla se muestran los sensores homologados por Ingeteam con sus caracter sticas m s relevantes Rango de Se al de Alimentaci n medici
141. onnessione di ingressi digitali setpoint di potenza 9 1 Connessione a un master locale INGECON SUN ComBox consente la comunicazione a un master locale tramite RS 485 USB ed Ethernet RS 485 Eseguire la connessione via RS 485 come indicato nella figura utilizzando il connettore 3 di INGECON SUN ComBox em sem 1 RS 485 B 2 RS 485 A 3 Schermo di protezione 4 GND Morsetto per facilitare il collegamento AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 133 Ingeteam Connessione locale su INGECON SUN ComBox USB Utilizzare un cavo USB con connettori tipo A e tipo B alle estremit non fornito da Ingeteam Ethernet Utilizzare un cavo di rete Ethernet non fornito da Ingeteam 9 2 Connessione con i dispositivi INGECON L uscita RS 485 verso il dispositivo INGECON corrisponde al connettore 4 di INGECON SUN ComBox Eseguire la connessione come indicato nella figura seguente en semnale RS 485 B RS 485 A Schermo di protezione GND 5 WN e Morsetto per facilitare il collegamento Il jumper JP5 della piastra base di INGECON SUN ComBox consente il collegamento della resistenza del fine linea al bus RS 485 Questo jumper dovr essere chiuso se il dispositivo considerato come fine linea 134 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione Funzionamento Ingeteam 10 Funzionamento DE Il funzionamento di INGECON SUN ComBox dipende dal tipo di comunicazione scelto nel sistema
142. or meio de USB RS 485 ou Ethernet Fia o de RS 485 Fia o de USB RS 485 ou Ethernet INGECON SUN ComBox Equipamento INGECON conectado ao bus RS 485 Equipamento INGECON conectado ao bus RS 485 fim de linha o oa Sistema de monitoramento local PC aut mato etc AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 163 Ingeteam Funcionamento 10 1 2 Bluetooth poss vel realizar uma comunicac o local por Bluetooth com a instalac o atrav s da integrac o dessa mesma tecnologia no INGECON SUN ComBox indicado na se o 8 2 Bluetooth AAX7035 A seguir exibido um exemplo Gus Fiac o de RS 485 9 INGECON SUN ComBox com kit AAX7035 Equipamento INGECON com placa Bluetooth Equipamento INGECON conectado ao bus RS 485 fim de linha ooo Sistema de monitoramento local PC aut mato etc 164 AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso Funcionamento 10 2 Comunicac o remota 10 2 1 GPRS Ingeteam Opcionalmente o dispositivo INGECON SUN ComBox pode incluir um modem GPRS indicado na se o 8 1 Modem GPRS AAX7014 Exemplo de um esquema habitual GPRS 3G Fiac o de RS 485 GPRS 3G
143. orizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam gt gt POP Bb AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 121 Ingeteam Sicurezza Per qualsiasi manovra e intervento l impianto deve essere disinserito dalla tensione Come misura minima di sicurezza per questa operazione occorre rispettare le cosiddette 5 regole d oro Disinserire Prevenire qualsiasi eventuale reinserimento dell alimentazione 1 2 3 Verificare l assenza di tensione 4 Mettere a terra e in cortocircuito 5 Proteggersi da elementi in tensione in prossimit ed eventualmente collocare segnali di sicurezza per delimitare la zona di lavoro Prima del completamento di queste cinque operazioni la parte interessata dovr essere considerata in tensione pertanto l intervento senza tensione non potr essere autorizzato Potenziali pericoli per il dispositivo AI fine di proteggere il dispositivo rispettare le seguenti avvertenze ATTENZIONE connessioni Prima dell inserimento dopo qualsiasi intervento debitamente autorizzato verificare che il dispositivo sia pronto per cominciare a funzionare Successivamente procedere a collegarlo seguendo le istruzioni del manuale Non toccare le schede n i componenti elettronici componenti pi sensibili potrebbero risultare danneggiati o distrutti dall elettricit statica Non disinserire n collegare alcun terminale mentre il dispositivo in funzione Disin
144. ot ncia fornecida pelos inversores E N A configura o dessas entradas monitorada a cada 30 segundos e nos casos em que existam altera es o INGECON SUN ComBox envia um comando de limita o de pot ncia aos inversores por broadcast i ES 0000 Essas entradas aceitam entradas sob tens o dentro do intervalo de O 15 V e o valor de ordem correspondente est indicado na tabela seguinte Todas a O 100 Duas ou mais a 1 100 D1 0 D2 30 D3 60 D4 100 A configura o da fun o da ordem de pot ncia realizada no software INGECON SUN Manager Consulte a se o 11 2 Configura o e monitoramento do presente manual para obter informa es sobre a configurac o das entradas digitais AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 157 Ingeteam Conex o dos acess rios de comunicac o 8 Conex o dos acess rios de comunicac o O INGECON SUN ComBox pode incluir os acess rios de comunica o indicados a seguir fornecendo assim diferentes op es de comunica o local e ou remota Consulte o cap tulo 10 Funcionamento para obter exemplos do INGECON SUN ComBox com os diferentes acess rios de comunica o aqui descritos Todos os acess rios de comunica o v m conectados de s rie na placa principal do INGECON SU
145. our commercialiser tout produit dans l Union europ enne dans le respect des normes ou lois L INGECON SUN ComBox est dot du marquage CE en vertu du respect des directives suivantes Directive Basse tension 2006 95 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE 2 4 Indice de protection L INGECON SUN ComBox poss de un indice de protection IP20 contre les agents externes IP20 signifie que l appareil est totalement prot g face l entr e de poussi re et d eau conform ment la norme CEI60529 AAX2015IQMO1_A Manuel d installation et usage 91 Ingeteam Description de l appareil 2 5 Description des points de raccordement Les acc s de l INGECON SUN ComBox se trouvent sous l appareil comme vous pouvez voir sur la figure suivante O O OVO Y M Y Y FA FA PON FR TA I I et I O 1 Connecteur Ethernet 5 Alimentation 230 Vac 2 Connecteur USB type B 6 Entr es analogiques capteurs 3 Connecteur d entr e RS 485 7 Entr es num riques consigne de puissance 4 Connecteur de sortie RS 485 8 Entr e pour antennes Il est important de respecter les diam tres de c ble admissibles indiqu s par le fabricant des presse toupe PG Presse toupe Plage de diam tres de c ble PG admissibles mm Alimentation auxiliaire 230 Vac M12x1 5 3 5
146. para delimitar a rea de trabalho Enquanto as cinco etapas n o estiverem conclu das o trabalho sem tens o n o poder ser autorizado sendo considerado trabalho sob tens o na parte afetada Perigos potenciais para o equipamento Tenha em aten o os seguintes avisos de modo a proteger o equipamento ATEN O conex es Ap s a manipula o devidamente autorizada verifique se o equipamento est preparado para come ar a trabalhar S depois disto poss vel conect lo seguindo as instru es do manual N o toque nas placas nem nos componentes eletr nicos Os componentes mais sens veis podem ficar danificados ou ser destru dos pela eletricidade est tica N o desligue nem ligue um terminal enquanto o equipamento estiver em funcionamento Desligue e verifique a aus ncia de tens o previamente 3 2 Equipamento de prote o individual EPI Sempre que forem realizados trabalhos no equipamento devem ser usados no m nimo os seguintes equipamentos de seguran a recomendados pela Ingeteam Denomina o Explica o Cal ado de seguran a Em conformidade com a norma UNE EN ISO 20345 2012 Capacete Em conformidade com a norma EN 397 2012 Em conformidade com a norma UNE EN 166 2002 sempre que existam Capacete com m scara a ess elementos com tens o diretamente acessiveis Vestu rio de trabalho Justo ao corpo n o inflam vel 100 de algod o Luvas diel tricas Em conformidade com a norma EN 60
147. ppareil au fabricant utilisez le m me emballage que celui dans lequel il vous a t livr 4 4 Stockage conservation et d ballage 1 Le non respect des instructions fournies dans cette section peut causer des dommages l appareil Ingeteam n assume aucune responsabilit en cas de dommages d coulant du non respect de ces instructions Si l appareil n est pas install imm diatement apr s sa r ception prenez en compte les l ments suivants afin d viter qu il ne se d t riore Maintenez l appareil l abri de la salet poussi re copeaux graisse etc et des rongeurs vitez qu il ne recoive des projections d eau des tincelles de soudures etc Couvrez l appareil avec un mat riau de protection respirant afin d viter la condensation due l humidit ambiante Il est essentiel de prot ger l appareil des produits chimiques corrosifs ainsi que des atmosph res salines N entreposezpas l appareil l ext rieur Afin de permettre une bonne conservation des appareils ne retirez pas l emballage d origine avant de proc der leur installation En cas d entreposage prolong il est recommand de conserver les appareils dans des endroits secs en vitant si possible les changements brusques de temp rature La d t rioration de l emballage d chirures trous etc emp che de conserver les appareils dans des conditions optimales avant leur installation Ingeteam n est pas tenu respon
148. presente documento est orientado a personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como m nimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaer sobre la empresa a la que pertenezca este personal debiendo decidir qu trabajador es apto o no para realizar uno u otro trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislaci n de seguridad en el trabajo Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formaci n en equipos el ctricos a su personal y a familiarizarlo con el contenido de este manual 1 2 Simbolog a A lo largo de este manual se utilizar n diferentes s mbolos con el fin de remarcar y resaltar ciertos textos A continuaci n se explican los significados generales de estos N Atenci n general Informaci n general AN Riesgo el ctrico li Leer el apartado indicado Prohibici n 62 AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso Descripci n del equipo Ingeteam 2 Descripci n del equipo DE 2 1 Visi n general El hardware central de comunicaciones INGECON SUN ComBox con referencia AAX7006 es un accesorio con el E N que es posible Conectar localmente un PC a uno o varios inversores Centralizar la comunicaci n GPRS de una instalaci n Captar varia
149. prevede seguenti accessori di comunicazione offrendo cosi diverse forme di comunicazione locale e o remota Consultare il capitolo 10 Funzionamento per vedere esempi di INGECON SUN ComBox con i diversi accessori di comunicazione qui descritti Tutti gli accessori di comunicazione sono connessi di serie alla piastra base di INGECON SUN ComBox quando si richiede la via di comunicazione desiderata insieme al dispositivo 8 1 Modem GPRS AAX7014 1 Connettere il modem GPRS nello slot preposto nella piastra base di INGECON SUN ComBox 2 Il ponte che di serie viene cablato nel connettore J11 della piastra base deve essere scollegato a una delle estremit 130 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione Connessione degli accessori di comunicazione Ingeteam 3 Ricollegarlo assieme al cavo AQLO103 seguendo le indicazioni della tabella seguente DE EN ES Modem GPRS Cavi AQLO103 J11 4 J34 Marrone JLS JEZ Blu J11 6 J3 1 Verde J11 1 J4 4 Marrone MA J4 2 Blu J11 3 J4 1 Verde 4 Infine collegare l antenna del modem GPRS AAX2015IQMO1_A Manuale d installazione 131 Ingeteam Connessione degli accessori di comunicazione 8 2 Bluetooth AAX7035 La connessione di questa scheda nella piastra base di INGECON SUN ComBox consente di estendere la ret
150. prohibido dejar cualquier objeto sobre el dispositivo 5 2 Fijaci n del equipo en pared Este equipo est preparado para ser instalado sobre una superficie horizontal o en una pared vertical En la segunda opci n es importante que la pared tenga la resistencia suficiente con un margen de 10 Para fijar correctamente el equipo a la pared seguir las instrucciones de las siguientes figuras 1 Fijar el equipo con tornillos y tacos adecuados 68 AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso Instalaci n del equipo 2 Encajar la envolvente del equipo q i DO Ingeteam 3 Et A Ingeteam 5 3 Conexiones Ingeteam Una vez el equipo se ha instalado en su ubicaci n definitiva y se encuentra s lidamente amarrado se iniciar el proceso de conexi n de ste Hay que vigilar cuidadosamente la ausencia de tensi
151. properly separated and processed All the packaging can be delivered to a non hazardous waste management company 60 AAX2015IQMO1_A Installation and usage manual Contenidos Ingeteam Contenidos DE Gontenidos a id anne 61 I Infomaci n sopre este tatoo 62 LT DESHNALANOS AAA A RENT ET a uen DEE aaa da 62 RAAR a 101011 1 REEE dla 62 2 Descripci n del equipo iii 63 Zi Vision generale nee arme A da 63 2 2 Accesorios OPCIONES ii aaa ae 63 2 3 Cumplimiento de OMV ia Sd a ia aa dia 63 2 4 Grado de Protec Ni ai 63 IT 2 5 Descripci n de puntos de CONEXION y scana a ae Ea sacciegs o 64 2 6 EDS cia a ai 64 3 Seguridadi ilaele 65 PT 3 1 Condiciones de seguridad iii 65 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPl i 66 4 RECEPCI N del equipo ore ar iaia nia 67 A A RECEPCION tiranno cade 67 4 2 Identificaci n del equipo ii 67 2 3 Da os en el Transporte anne elle lehen ler aaa Sonda 67 4 4 Almacenamiento conservaci n y desembalaje VV 67 5 Instalaci n del EQUIPO 00 rn 68 o RT 68 5 2 Fijaci n del equipo en pared iii 68 Did CONEXIONES a o RARO DAR dl 69 6 Conexi n de entradas amal giCAS coca iio dai da A A aa 70 6 1 Cableado de Sensores murcia ia ad da dada 71 6 2 Recomendaciones para la colocaci n de los sensores VU 71 6 3 Sensores homologados iii A E a 72 7 Conexi n de entradas digitales
152. r Sincronizzazione automatica Per la sincronizzazione automatica INGECON SUN ComBox deve condividere il bus RS 485 con l inverter INGECON numero 1 dell impianto Il dispositivo ottiene la data e l ora interrogando l inverter Sincronizzazione dal software INGECON SUN Manager Per sincronizzare con il PC il dispositivo INGECON SUN ComBox e tutti i dispositivi INGECON ad esso connessi necessario 1 Accedere all impianto dal software INGECON SUN Manager 2 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull impianto in questione 3 Selezionare Sincronizzazione di tutti gli INGECON SUN 11 2 Configurazione e monitoraggio Ingressi analogici Per monitorare gli ingressi analogici connessi all INGECON SUN ComBox seguire i passi indicati di seguito 1 Accedere al software INGECON SUN Manager 2 Collegarsi all impianto in cui si trova il dispositivo INGECON SUN ComBox configurato 3 Fare clic con il tasto destro del mouse su INGECON SUN ComBox e selezionare Configurazione INGECON SUN 4 Completare i dati di configurazione dell ingresso analogico da monitorare visualizzati sullo schermo 5 Finalizzare la configurazione facendo clic su nvia Dopo aver configurato tutti gli ingressi analogici sullo schermo vengono visualizzati i dati OnLine Setpoint di potenza Dal software INGECON SUN Manager possibile abilitare o disabilitare la funzione di setpoint di potenza Per visualizzare lo stato di questa funzione accedere a
153. r por calhas diferentes das que s o usadas para a fia o de corrente cont nua dos pain is Sensores de radi ncia Recomenda se o uso de um sensor de radi ncia do tipo c lula fotovoltaica com caracter sticas o mais parecidas poss vel com as dos pain is instalados A coloca o destes sensores um fator muito importante para a obten o de medidas confi veis Uma m coloca o pode originar d vidas quanto ao funcionamento correto dos equipamentos O mais importante a ter em conta na coloca o dos sensores Que a c lula do sensor esteja no mesmo plano que o m dulo fotovoltaico Um pequeno desvio do sensor pode originar erros na medi o quando comparada com a produc o do painel Em instalac es sob telhados deve se colocar o sensor em um local onde n o fique sombra antes ou depois dos pain is e de forma a que n o cause sombra sobre os mesmos Se a extens o dos pain is for ampla recomenda se a instala o de mais do que um sensor para obter dados relativamente a diferentes pontos da instalac o AAX2015IQMO1_A Manual de instala ao e uso 155 DE EN ES FR Ingeteam Conex o de entradas anal gicas Sensores de temperatura O dispositivo INGECON SUN ComBox est preparado para a conex o de duas sondas de temperatura PT100 O mais comum nas centrais fotovoltaicas medir a temperatura ambiente e a temperatura do painel Para a temperatura ambiente recomenda se instalar a sonda em um local
154. re ritenuto una misura minima di sicurezza L apertura dell involucro non comporta affatto l assenza di tensione nel dispositivo pertanto l accesso al medesimo pu essere effettuato esclusivamente da personale qualificato rispettando le indicazioni sulla sicurezza riportate in questo documento Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam Per l esecuzione di tutte le verifiche di manutenzione riportate di seguito il dispositivo deve trovarsi privo di tensione e nelle corrispondenti condizioni di sicurezza comprese quelle specifiche del cliente concernenti questo tipo di interventi Per eseguire le attivit di manutenzione sul dispositivo utilizzare il dispositivo di protezione individuale specificato nella sezione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI del presente documento Al termine dell attivit di manutenzione collocare nuovamente lo sportello anteriore e fissarlo usando le viti corrispondenti Dbbbbbb 12 2 Stato dell involucro necessario un controllo visivo dello stato degli involucri mediante una verifica dello stato di chiusure ermetiche e coperchi necessario inoltre verificare il buono stato
155. respetuosa con el medio ambiente a trav s de este apartado informa al gestor autorizado respecto a la localizaci n de los componentes a descontaminar Los elementos presentes en el interior del dispositivo y que han de ser tratados espec ficamente son 1 Tarjetas de circuitos impresos 2 Condensadores electrol ticos o que contengan PCB 3 Pilas Residuos asimilables a recogidas de residuos convencionales La mayor parte de estos residuos derivan del embalaje del equipo que debe ser convenientemente segregado y tratado Todo el embalaje se puede entregar a un gestor autorizado de residuos no peligrosos 88 AAX20151QMO1_A Manual de instalaci n y uso Table des mati res Ingeteam Table des matieres DE Table desimatisres ai a aa 89 1 Information concernant ce Mali A A a dani 90 1 1 Destin taires 2 aaa Een REN 90 122 MD UE ae 90 2 Description de l appareil iii 91 2 1 Description GENEL Al assentes rasas ai nee ele lei 91 2 2 Accessoires en OPU OM a sache ee atege Ae 91 2 3 Respect de la r glementation ii 91 2 4 Indice de protectioni uui asia ann soe ia dia a cda 91 2 5 Description des points de raccordement sisi 92 20 DE iii ii A I E nee 92 E ee OI DR a eT 93 PI 3 1 Conditions de s curit ii 93 3 2 quipements de protection individuelle EPI itkien ekaeranranraernnrenrarnt 94
156. ressi analogici sensori Ingressi digitali setpoint di potenza Do st 0 4 Connettore RS 485 di uscita importante rispettare i diametri del cavo ammesso suggeriti dal fabbricante dei pressacavi Recesso Pressacani Intervallo di diametri del cavo ammissibili mm Ingressi per antenne Alimentazione ausiliare 230 Vac M12 x 1 5 3 5 7 Ingressi analogici M16 x 1 5 4 5 10 Ingressi digitali M12x1 5 3 5 7 2 6 Led Sono indicate di seguito le indicazioni del dispositivo per il confronto visivo del funzionamento 000000 Ingeteam Power O Activity Oa O Modem O Network O REO xO RE RO Ingecon Sun ComBox ovog uy 9 Led alimentazione 12 Led alimentazione modem 10 Led trasmissione ricezione dati 13 Led trasmissione ricezione radiofrequenza 11 Led collegamento e copertura del modem 14 Led alimentazione radiofrequenza 120 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione Sicurezza Ingeteam 3 Sicurezza DE In questa sezione sono descritti gli avvisi di sicurezza e il dispositivo di protezione individuale 3 1 Condizioni di sicurezza EN Avvisi generali Le operazioni riportate nel presente manuale possono essere eseguite solo da personale debitamente qualificato gt Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le diret
157. rte verticale Nel secondo caso importante che la parete sia sufficientemente resistente con un margine di 10 Per fissare correttamente il dispositivo alla parte seguire le istruzioni della seguente figura 1 Fissare il dispositivo con viti e cunei adatti 124 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione Installazione del dispositivo Ingeteam 2 Incastrare l involucro del dispositivo 7 1 N D E Ingeteam mer EN o Meco rr ES no RE RO 3 ac Ingeteam 5 3 Connessioni Dopo aver installato il dispositivo nella posizione definitiva e averlo fissato saldamente avviare la procedura di connessione Controllare scrupolosamente che non sia presente tensione nel dispositivo quando si accede al suo interno Ordine di connessione del dispositivo Eseguire le connessioni nel seguente ordine
158. sable du non respect de cette condition Se d barrasser de l emballage Tout l emballage peut tre livr un centre agr de r cup ration des d chets non dangereux Dans tous les cas les parties de l emballage seront r parties de la mani re suivante Plastique polystyr ne sac et papier bulle conteneur correspondant Carton conteneur correspondant AAX2015IQMOL A Manuel d installation et usage 95 Ingeteam Installation de l appareil 5 Installation de l appareil Avant de proc der l installation de INGECON SUN ComBox retirer son emballage en prenant garde ne pas endommager l enveloppe V rifiez l absence de condensation l int rieur de l emballage En cas de signes de condensation l appareil ne doit pas tre install avant d avoir enti rement s ch N Toutes les op rations d installation devront tre conformes la r glementation en vigueur 5 1 Environnement Placez l appareil un endroit accessible aux techniciens d installation et de maintenance et qui permette la lecture des LED d indication frontales vitez les environnements corrosifs qui peuvent affecter le bon fonctionnement de l appareil Il est absolument interdit de laisser tout objet sur l appareil 5 2 Fixation de l appareil au mur Cet appareil est pr t pour tre install sur une surface horizontale ou sur un mur vertical Pour la seconde option il est important que le mur soit suffisamment r s
159. serire e verificare l assenza di tensione prima di eseguire qualsiasi operazione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI Quando si lavora sul dispositivo utilizzare almeno le seguenti dotazioni di sicurezza consigliate da Ingeteam Calzature di sicurezza In conformit alla norma UNE EN ISO 20345 2012 Elmetto Conforme alla norma EN 397 2012 Conforme alla norma UNE EN 166 2002 se esistono elementi con tensione Elmetto con maschera per il volto oe direttamente accessibili Indumenti da lavoro Aderenti non infiammabili 100 cotone Guanti dielettrici Conforme alla norma EN 60903 2005 Le attrezzature e o i dispositivi utilizzati in attivita in tensione devono disporre almeno di isolamento di categoria 111 1000 Volt Nel caso in cui le normative del luogo di installazione esigano un altro tipo di dispositivo di protezione individuale necessario completare in modo adeguato il dispositivo consigliato da Ingeteam 122 AAX2015IQMO1 A Manuale d installazione Ricevimento del dispositivo Ingeteam 4 Ricevimento del dispositivo DE 4 1 Ricevimento Conservare il dispositivo imballato fino all installazione E N 4 2 Identificazione del dispositivo ES Il numero di serie del dispositivo lo identifica in modo inequivocabile In qualsiasi comunicazione con Ingeteam si deve fare riferimento a questo numero 4 3 Danni durante il trasporto di Se il dispositivo ha subito danni durante il trasporto 1 Non procedere
160. siasi responsabilit relativamente alle conseguenze provocate da misurazioni non corrette Raccomandazioni generali segnali elettrici dei sensori hanno un ampiezza relativamente piccola sono quindi molto vulnerabili in ambienti elettromagneticamente rumorosi se non si prendono adeguate contromisure Si raccomanda quindi di utilizzare solo cavi schermati Il cablaggio tra INGECON SUN ComBox e i sensori deve passare attraverso canaline diverse da quelle utilizzate per il cablaggio della corrente continua dei pannelli Sensori di irraggiamento Si raccomanda di utilizzare un sensore di irraggiamento di tipo cellula fotovoltaica con caratteristiche il pi simili possibile a quelle dei pannelli installati Il posizionamento dei sensori un fattore molto importante per ottenere misurazioni affidabili Un cattivo posizionamento pu indurre dubbi sul corretto funzionamento dei dispositivi Per il posizionamento dei sensori fondamentale che la cellula del sensore si trovi sullo stesso piano del modulo fotovoltaico Una piccola deviazione del sensore pu causare errori di misurazione nel confronto con la produzione del pannello Nelle installazioni su tetti il sensore sia posizionato in un punto in cui non riceva ombra prima o dopo dei pannelli e in modo tale che non faccia ombra ai pannelli Se l estensione dei pannelli molto grande si raccomanda di installare pi di un sensore per avere pi dati di diversi punti dell install
161. sibles pueden da arse o destruirse por la electricidad est tica No desconectar o conectar ning n terminal mientras el equipo est funcionando Desconectar y comprobar la ausencia de tensi n antes 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI Siempre que se trabaje en el equipo usar como m nimo el siguiente equipamiento de seguridad recomendado por Ingeteam Denominaci n Calzado de seguridad Conforme a la norma UNE EN ISO 20345 2012 Casco Conforme a la norma EN 397 2012 Conforme a la norma la UNE EN 166 2002 siempre que existan elementos Casco con pantalla facial TRICIA con tensi n directamente accesibles Ropa de trabajo Ce ida al cuerpo no inflamable 100 de algod n Guantes diel ctricos Conforme a la norma EN 60903 2005 Las herramientas y o equipos empleados en trabajos en tensi n deben poseer al menos aislamiento de categor a 111 1000 Voltios En caso de que normativas propias del lugar exijan otro tipo de equipo de protecci n individual el equipo recomendado por Ingeteam se deber completar adecuadamente 66 AAX2015IQMOL A Manual de instalaci n y uso Recepci n del equipo Ingeteam 4 Recepci n del equipo DE 4 1 Recepci n Mantener el embalaje colocado hasta inmediatamente antes de su instalaci n E N 4 2 Identificaci n del equipo El n mero de serie del equipo lo identifica de forma inequ voca En cualquier comunicaci n con Ingeteam se debe hacer referencia a este n mero F R
162. sion verursachen k nnen sowie vor Umgebungen mit hohem Salzgehalt Das Ger t nicht im Freien lagern Zur Erhaltung eines einwandfreien Zustands der Ger te darf die Originalverpackung erst zum Zeitpunkt der Installation entfernt werden Bei einer l ngeren Lagerung wird empfohlen das Ger t an trockenen Orten aufzubewahren und starke Temperaturschwankungen m glichst zu vermeiden Sch den am Verpackungsmaterial tragen dazu bei dass die Ger te vor der Installation nicht in einem optimalen Zustand erhalten werden Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedingungen entstehen Entsorgung der Verpackung Die gesamte Verpackung kann einem befugten Entsorger f r nicht gef hrliche Abf lle bergeben werden Ungeachtet dessen sind die einzelnen Verpackungsbestandteile wie folgt zu entsorgen Kunststoff Polystyrol H lle und Luftpolsterfolie Entsprechender Container Karton Entsprechender Container AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb 11 Ingeteam Ger teinstallation 5 Ger teinstallation Vor der Installation von INGECON SUN ComBox muss die Verpackung mit groBer Sorgfalt und ohne Besch digung des Geh uses entfernt werden Das Nichtvorhandensein von Kondensat im Innenraum der Verpackung ist zu berpr fen Sollte es Anzeichen f r Kondensation geben darf das Ger t erst installiert werden wenn es vollst ndig trocken ist N S mtliche Installationst tigkeiten m
163. stema La conexi n remota se establece mediante la conexi n del dispositivo al router de la instalaci n cama Cableado RS 485 je Cableado Ethernet A INGECON SUN ComBox con kit AAX7035 Router B Equipo INGECON con tarjeta Bluetooth Firewall local E F C Equipo INGECON conectado al bus RS 485 fin G Firewall remoto H de linea Sistema de monitorizaci n remoto PC D Switch de red aut mata etc AAX2015IQMO1_A Manual de instalaci n y uso 83 DE EN FR IT PT Ingeteam Funcionamiento Comunicaci n remota v a Bluetooth con m dem GPRS integrado En el siguiente ejemplo el INGECON SUN ComBox se comunica con los diferentes equipos de la instalaci n v a Bluetooth Adem s se ha de instalar el m dem GPRS en la placa base del dispositivo para comunicar la planta de forma remota AE Cableado RS 485 GPRS 3G 9 A INGECON SUN ComBox con kits AAX7014 y AAX7035 Equipo INGECON con tarjeta Bluetooth Equipo INGECON conectado al bus RS 485 fin de l nea Firewall remoto mo om gt Sistema de monitorizaci n remoto PC aut mata etc 84 AAX2015IQMOL A Manual de instalaci n y uso INGECON SUN Manager Ingeteam 11 INGECON SUN Manager DE Para realizar las funciones de configuraci n monitorizaci n y descarga de hist ricos del
164. t l charg es acc dez l cran Listes depuis le logiciel et s lectionnez le jour dont vous disposer de l historique jours en gras Appuyez sur Ok pour consulter les donn es l cran Pour consulter les donn es obtenues sous forme de graphique acc dez l cran Graphiques 114 AAX2015IQMO1_A Manuel d installation et usage Maintenance pr ventive Ingeteam 12 Maintenance pr ventive DE Les travaux de maintenance pr ventive recommand s seront r alis s au minium une fois par an sauf indication contraire 12 1 Conditions de s curit EN Avant d ouvrir l appareil vous devez le mettre hors tension L ensemble des conditions d taill es par la suite doit tre consid r comme un minimum L ouverture de l enveloppe ne signifie nullement une absence de tension dans l appareil de sorte que seul le personnel qualifi peut y acc der en respectant les conditions de s curit nonc es dans le pr sent document Ingeteam n assume pas la responsabilit des dommages d rivant d une mauvaise utilisation des appareils Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant une modification du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement pr sent e Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam Toutes les v rifications de maintenance indiqu es ici devront tre r alis es lorsque l appareil est arr t dans des conditio
165. t INGECON SUN ComBox und allen angeschlossenen INGECON Ger ten Folgendes beachtet werden 1 Zugriff auf die Anlage ber die Software INGECON SUN Manager 2 Rechter Mausklick auf entsprechende Anlage 3 Ausw hlen Synchronisation der INGECON SUN 11 2 Konfiguration und berwachung Analogeing nge Zur berwachung der Analogeing nge die an INGECON SUN ComBox angeschlossen sind nachfolgende Anweisungen befolgen 1 Zugriff auf die Software INGECON SUN Manager 2 Verbindung zu der Anlage mit dem konfigurierten Ger t INGECON SUN ComBox 3 Rechter Mausklick auf INGECON SUN ComBox und ausw hlen Konfiguration INGECON SUN 4 Auf diesem Bildschirm die Konfigurationsdaten des zu berwachenden Analogeingangs vervollst ndigen Nach der Konfiguration der Analogeing nge werden diese auf dem Datenbildschirm angezeigt OnLine Zielgr e der Leistung ber die Software INGECON SUN Manager kann die Funktion der Zielgr e der Leistung aktiviert bzw deaktiviert werden Zur Anzeige des Status dieser Funktion Zugriff auf die Anlage und rechter Mausklick auf INGECON SUN ComBox Auswahl der Option Konfiguration INGECON SUN und Pr fung des Optionsstatus Steuerung der Zielgr e der Leistung Wenn diese Funktion deaktiviert ist schickt INGECON SUN ComBox die Zielgr e der Leistung nicht zu den angeschlossenen Ger ten Dahingegen wird mit der aktivierten Option Monitor according to German regulations die Steuerung der Leistung durchg
166. t tr s grande nous vous recommandons d installer plus d un capteur pour obtenir d avantage de donn es de diff rents points de la centrale AAX2015IQMO1_A Manuel d installation et usage 99 Ingeteam Raccordement des entr es analogiques Capteurs de temp rature L appareil INGECON SUN ComBox est pr t pour le raccordement de deux capteurs de temp rature PT100 Le plus habituel sur les centrales photovolta ques est de mesurer la temp rature ambiante et la temp rature du panneau Pour la temp rature ambiante il est recommand d installer un capteur un endroit ombrag afin qu il ne soit pas directement expos aux rayons du soleil Pour la temp rature des modules il est recommand d utiliser des capteurs PT100 adh sifs La pose de ces capteurs doit s effectuer par l arri re du panneau et au centre de la cellule centrale de ce dernier Capteurs de vent La difficult principale pour la pose de ces capteurs r side dans le fait qu ils doivent tre pos s des endroits lev s de fa on ce qu il n y ait aucun obstacle pouvant fausser les mesures Ces caract ristiques impliquent qu il faille contr ler que le capteur ne projette pas d ombre sur les panneaux 6 3 Capteurs homologu s Dans le tableau suivant son indiqu s les capteurs homologu s par Ingeteam ainsi que leurs principales caract ristiques Plage de Signal de Alimentation consommation mesure sortie DC Capteurs d irradiation O 150 mV
167. te nn 50 10 Operation cian 51 oa Rel PP e 51 10 11 USB RS 485 0r Ethernet alia Cl DA dd A a la da 51 10 1 2 Bluetooth iara Hanse pue an DU nadie Gama Da UA ca PULA DA Sin ide da heed de he ae de DA ans eee 52 10 2 Remote COMMUNICATION ssa iii Re nt 53 LOL O 53 10 22 Ele dla 54 10 23 Bluetooth ee e aude aan 55 11 INGECON SUN Manager ainia ae er a en al E heran a Erna 57 AP 57 11 2 Configuration and monitoring asia AR 57 MS a DS AR RE E E OR O 58 12 PREVENTIVE Made Nui la nee ee 59 12 1 Safety PP unten ea NEEE EEEE EEEE ala 59 1272 Condition of the hoUSIN Binion dale 59 12 3 Condition of cables and tefminals ss sois laa au ann a nn 59 13 Waste Handling enics elia ail la aa 60 AAX2015IQMOL A Installation and usage manual 33 FR IT PT Ingeteam About this manual 1 About this manual This manual describes the INGECON SUN ComBox central communication hardware and provides suitable information for ts correct reception installation start up maintenance and operation 1 1 Recipients This document is intended for qualified personnel The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company to which the personnel belong It is necessary to decide
168. tive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di questo dispositivo E obbligatorio rispettare la legge applicabile in materia di sicurezza per quanto riguarda i lavori elettrici Esiste il pericolo di possibili scosse elettriche Il rispetto delle istruzioni di sicurezza esposte nel presente manuale o della legislazione indicata non esime dal rispetto di altre norme specifiche relative a installazione luogo paese o altre circostanze che riguardino il dispositivo L apertura dell involucro non implica l assenza di tensione all interno Pu essere aperta solo da personale qualificato Esiste un pericolo di scossa elettrica anche dopo aver scollegato la rete obbligatorio leggere e comprendere il presente manuale in ogni sua parte prima di cominciare a manipolare installare o utilizzare l unit La normativa di sicurezza di base obbligatoria per ogni Paese la seguente RD 614 2001 in Spagna CEI 11 27 in Italia DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 in Germania UTE C18 510 in Francia Per verificare l assenza di tensione obbligatorio usare dispositivi di misurazione che rientrano nella categoria 111 1000 Volt Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente aut
169. uimiento riguroso de la producci n de la planta fotovoltaica ser necesario seguir las siguientes indicaciones a la hora de instalar los sensores con el fin de que las medidas sean m s fiables Las mediciones realizadas tienen car cter meramente informativo Ingeteam no se responsabiliza de las consecuencias provocadas por medidas inexactas Recomendaciones generales Las se ales el ctricas de los sensores son de una amplitud relativamente peque a y por tanto muy vulnerables en ambientes electromagn ticamente ruidosos si no se toman las medidas oportunas Por este motivo los cables a utilizar deben ser apantallados El cableado entre el INGECON SUN ComBox y los sensores debe pasar por canaletas diferentes a las utilizadas para el cableado de corriente continua de los paneles Sensores de irradiancia Se recomienda utilizar un sensor de irradiancia de tipo c lula fotovoltaica de caracter sticas lo m s parecidas posibles a las de los paneles instalados La colocaci n de estos sensores es un factor muy importante a la hora de obtener medidas fiables de los mismos Una mala colocaci n puede llevar a dudas sobre el correcto funcionamiento de los equipos Lo m s importante a la hora de colocar estos sensores es Que la c lula del sensor est en el mismo plano que el modulo fotovoltaico Una peque a desviaci n del sensor puede llevar a errores en la medida a la hora de compararla con la producci n del panel En instalaci
170. und Anschlussklemmen Die korrekte Kabelf hrung pr fen d h sicherstellen dass die Kabel nicht in Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen stehen Eine Sichtpr fung der Anschl sse durchf hren AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb 31 Ingeteam Abfallbehandlung 13 Abfallbehandlung Diese Ger te verwenden umweltsch dliche Komponenten Elektronikkarten Akkus oder Batterien usw Nach Ablauf der Lebensdauer des Ger ts muss dieses zur ordnungsgem en Behandlung einem befugten Entsorger bergeben werden Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz dar ber wo sich die zu dekontaminierenden Komponenten befinden Folgende Komponenten im Ger teinnenraum sind gesondert zu behandeln 1 Gedruckte Leiterplatten 2 Elektrolyt bzw PCB Kondensatoren 3 Batterien Akkus Abfallstoffe zur Entsorgung mit herk mmlichen Abfallstoffen Diese Abfallstoffe stammen haupts chlich von der Ger teverpackung die entsprechend zu trennen und entsorgen ist Die gesamte Verpackung kann einem befugten Entsorger f r nicht gef hrliche Abf lle bergeben werden 32 AAX2015IQMO1 A Handbuch f r Montage und Betrieb Contents Ingeteam Contents CONTENTS ee a ne D OO aes 33 1 About this manual 5 ce sd 26e a Rasa ia 34 LARA NS aaa REN 34 MZ SymbOlS cn ns se n 34 Zi Ynikdescriptiohi o O NS
171. ustellen dass das Ger t wieder betriebsbereit ist Erst dann darf dieser gem den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung angeschlossen werden Achten Sie darauf Karten oder andere elektronische Komponenten nicht zu ber hren Die empfindlichen Komponenten k nnen durch statische Elektrizit t besch digt oder zerst rt werden W hrend des Ger tebetriebs darf keine Klemme entfernt bzw angeschlossen werden Zuerst muss das Ger t abgeschaltet und sichergestellt werden dass keine Spannung anliegt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA Bei Arbeiten am Ger t ist stets mindestens die folgende von Ingeteam empfohlene Schutzausr stung zu tragen Sicherheitsschuhe Gem der Norm UNE EN ISO 20345 2012 Schutzhelm Gem der Norm EN 397 2012 ea si Norm UNE EN 166 2002 wenn spannungsf hrende Elemente Arbeitskleidung Eng anliegend nicht flammbar 100 Baumwolle Isolierhandschuhe Gem der Norm EN 60903 2005 Die zu Arbeiten am Ger t eingesetzten Werkzeuge und oder Ger te f r Tatigkeiten zu einem Zeitpunkt zu dem Spannung gef hrt wird m ssen eine Isolierung von mindestens Kategorie 111 1000 Volt aufweisen Sollte die Gesetzeslage vor Ort eine andere Art von pers nlicher Schutzausr stung vorsehen ist die von Ingeteam empfohlene Ausr stung dementsprechend zu vervollst ndigen 10 AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb Entgegennahme des Ger ts Ingeteam 4 Entgegennahme des Ger ts 4 1 Entgegenna
172. ut au long de ce manuel divers symboles sont utilis s afin de souligner et de mettre en valeur certaines parties du texte La signification g n rale de ces symboles est la suivante N Avertissement g n ral Information g n rale N Risque lectrique li Lire la section indiqu e Interdiction 90 AAX2015IQMO1_A Manuel d installation et usage Description de l appareil Ingeteam 2 Description de l appareil DE 2 1 Description g n rale Le mat riel central de communication INGECON SUN ComBox avec r f rence AAX7006 est un accessoire E N permettant d effectuer les actions suivantes Connexion locale d un PC un ou plusieurs onduleurs ES Centralisation de la communication GPRS d une installation Capter les variables m t orologiques capteurs non compris Capter la consigne de puissance impos e par la compagnie d lectricit et l envoyer aux onduleurs Enregistrer l historique de variables m t orologiques et de la consigne de puissance IT 2 2 Accessoires en option PT L INGECON SUN ComBox peut quiper les accessoires de communication suivants permettant ainsi plusieurs formes de communication locale et ou distance R f rence du kit Type d accessoire AAX7014 Modem GPRS AAX7035 Carte Bluetooth Veuillez consulter le chapitre 8 Raccordement des accessoires de communication pour proc der a la connexion 2 3 Respect de la r glementation Marquage CE Le marquage CE est obligatoire p
173. vorgeschrieben Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund des unsachgem Ben Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden gt gt bob gt AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb 9 Ingeteam Sicherheit S mtliche Einstellungs und Regelungsarbeiten sowie Ver nderungen sind am spannungsfreien Ger t durchzuf hren Als Mindestsicherheit f r den Betrieb m ssen die folgenden so genannten 5 goldenen Regeln eingehalten werden 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung Stellen Sie sicher dass keine anderweitige Stromversorgung besteht berpr fen Sie dass keine Spannung anliegt Schalten Sie das Ger t auf Erdungs und Kurzschlussstellung Sch tzen Sie das Ger t ggf gegen benachbarte unter Spannung stehende Teile und grenzen ie den Arbeitsbereich durch das Anbringen von Sicherheitshinweisen ab Erst nach erfolgreicher Durchf hrung dieser 5 Schritte k nnen die Arbeiten als Arbeiten ohne Spannung genehmigt werden Andernfalls werden diese Arbeiten im betroffenen Bereich als Arbeiten unter Spannung eingestuft M gliche Ger tegef hrdungen Folgende Hinweise dienen dem Schutz des Ger ts ACHTUNG Anschl sse Nach jeder Durchf hrung ordnungsgem genehmigter Arbeiten ist sicherz
174. which workers are suitable or not for carrying out specific work to preserve their safety at the same time as complying with occupational safety legislation These companies are responsible for providing appropriate training in electrical equipment to their personnel and for familiarising them with the contents of this manual 1 2 Symbols This manual uses various symbols to emphasise and highlight certain texts The general meanings are explained below A General warning General information A Electrical danger li Read the section indicated Prohibition 34 AAX2015IQMOL A Installation and usage manual Unit description Ingeteam 2 Unit description DE 2 1 Overview The INGECON SUN ComBox central communication hardware with reference AAX7006 is an accessory with which it is possible to Use a PC to connect locally to one or several inverters ES Centralise GPRS communication in an installation Gather meteorological variables probes not included F R Record logs of the meteorological variables and the power setpoint IT 2 2 Optional accessories PT The following communication accessories can be incorporated in the INGECON SUN ComBox with the option of different ways of communicating locally and or remotely AAX7014 GPRS modem AAX7035 Bluetooth card Gather the power setpoint established by the power utility and send it to the inverters See chapter 8 Connecting the communication accessories to proceed
175. with connection 2 3 Compliance with regulations CE marking CE marking is mandatory for the sale of any product within the European Union without prejudice to standards or laws The INGECON SUN ComBox has CE marking by reason of its compliance with the following directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC 2 4 Protection class The INGECON SUN ComBox meets IP20 protection class against external agents IP20 means that the unit is fully protected against the ingress of dust and water as defined in the standard IEC60529 AAX2015IQMOL A Installation and usage manual 35 Ingeteam Unit description 2 5 Description of connection points Access to the INGECON SUN ComBox is found at the bottom of the unit as shown in the following figure O O 00 Y M Y Y FA FA PON FR A I I RETA I mn 1 Ethernet connector 5 230 Vac power supply 2 USB connector B type 6 Analogue inputs sensors 3 RS 485 input connector 7 Digital inputs power setpoint 4 RS 485 output connector 8 Input for antennas It is important to respect the permitted cable diameters suggested by the manufacturer of the packing glands Permitted cable diameter range 230 Vac auxiliary power supply M12x1 5 3 5 7 Analogue inputs M16 x 1 5 45 10 Dig
176. x base plate 4 digital inputs are provided that allow the power supplied by the inverters to be monitored E N These inputs are set to be monitored every 30 seconds and in the event they present changes INGECON SUN ComBox sends power limitation data to the inverters via a broadcast 15 0 GND 9 O D4 O o D3 0 D2 0 DI 9 J12 00000 O O These inputs accept voltage inputs within the range of O 15 V and the corresponding setpoint value is determined by the following table All at O Two or more at 1 D1 D2 D3 D4 100 100 0 30 60 100 ES FR IT PT The power setpoint function is configured in the INGECON SUN Manager software See section 11 2 Configuration and monitoring in this manual in order to configure the digital inputs AAX2015 QMO1_A Installation and usage manual 45 Ingeteam Connecting the communication accessories 8 Connecting the communication accessories The following communication accessories can be incorporated in the INGECON SUN ComBox with the option of different ways of communicating locally and or remotely See section 10 Operation for examples of the INGECON SUN ComBox with the different communication accessories set out here All the communication accessories come connected as standar
177. zu 4 Master geben Das Ger t INGECON SUN ComBox und PCs die durch ES Bluetooth an dieses Netz angeschlossen sind werden als Master betrachtet Jeder Knoten sei es Master oder Slave kann sich mit h chstens vier anderen Knoten verbinden F R F r den Zugriff auf eine Anlage mit Fernkommunikation ber Bluetooth muss dies im Vorhinein in IT der Software angegeben werden wie in Kapitel beschrieben 11 INGECON SUN Manager Fernkommunikation ber Bluetooth mit Anschluss an Modem In dem Beispiel wird die INGECON SUN ComBox gezeigt die Uber eine integrierte Bluetooth Technologie zur Durchf hrung von lokaler Kommunikation mit den Ger ten des Systems verf gt Der Fernanschluss erfolgt ber den Anschluss des Ger ts an den Router der Anlage ca Verkabelung RS 485 E Ethernet Verkabelung INGECON SUN ComBox mit Bausatz AAX7035 Router INGECON Ger t mit Bluetooth Karte Lokale Firewall A B C INGECON Ger t an RS 485 Bus angeschlossen Leitungsabschluss Remote Firewall TO nm Fern berwachungssystem PC Automat etc D Netzschalter AAX2015IQMO1_A Handbuch f r Montage und Betrieb 27 Ingeteam Funktionsweise Fernkommunikation ber Bluetooth mit integriertem GPRS Modem In dem nachfolgenden Beispiel kommuniziert die INGECON SUN ComBox mit verschiedenen Ger ten der Anlage ber Bluetooth Zudem muss das GPRS Modem an der

INGECON SUN ComBox

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents