DIAG72ATX
Contents
1. OPGELET e Het is mogelijk n enkel relais detector te programmeren per netwerk e Om in relais geprogrammeerd te zijn moet de detector vooraf aan het netwerk aangeleerd zijn ND Om een detector in relais te programmeren 1 Op Cfg1 drukken Na 4 s knippert het rode controlelampje blijven drukken 2 Na 10 sec gaat het knipperen versnellen of vertragen als het knipperen versnelt is de relaisfunctie actief als het knipperen vertraagt is de relaisfunctie niet actief 3 Loslaten en vervolgens de C g1 toets kort indrukken om de programmeringsmodus te verlaten Om terug te keren naar de fabrieksconfiguratie van een detector Als men naar de fabrieksconfiguratie terugkeert is de onderlinge verbinding tussen de detectoren gewist 1 De toets Cfg1 2 keer indrukken Het rode controlelampje knippert 2 De toets Cfg1 blijven indrukken tot het rode controlelampje blijft branden Loslaten 3 De toets Cfg1 kort indrukken om de programmeringsmodus te verlaten 3 Test van de detector OPGELET e Om deze test uit te voeren moeten de detectoren bevestigd zijn e Alvorens een rookdetector te testen is het raadzaam om de buren vooraf te verwittigen en de nodige voorzorgen te nemen om gehoorstoornissen te vermijden e Nooit een naakte vlam gebruiken om de detector te testen e De test moet minstens n keer per maand uitgevoerd worden en in het bijzonder na een lange afwezigheid De testtoets2. 4 1 Inibizione volontaria del rivelatore 37 4 2 Spegnimento dell allarme in caso di rilevazione non pericolosa 4 3 Segnalazione delle anomalie 5 Manutenzione 5 1 Manutenzione della testa di rilevazione 5 2 Sostituzione del rivelatore sa 5 3 In caso di lavori 41 6 Caratteristiche tecniche 41 Certificato di garanzia 1 1 Principio di funzionamento Il rivelatore di fumo destinato a proteggere parti private di immobili abitazioni o caravan La rilevazione di fumo particolarmente adatta alla rilevazione di incendi a lenta combustione che possono covare per diverse ore prima di divampare Pu essere utilizzato da solo e integrato in un sistema d allarme Diagral Wave e interconnesso in una rete radio di un massimo di 40 rivelatori In caso di rilevazione la segnalazione avviene con Rivelatore all origine della rilevazione Altri rivelatori interconnessi Lampeggiamento rapido O Accensione di una luce di segnalazione Accensione di una luce di segnalazione Attivazione di un allarme acustico Attivazione di un allarme acustico continuo 85 dB A a 3 m discontinuo 85 dB A a 3 m Il rivelatore all origine della rilevazione suona fino alla scomparsa del fumo rivelatori interconnessi si attivano dopo meno di un minuto e suonano fino alla scomparsa del fumo sul rivelatore all origine dell attivazione o fino a un
3. 5 2 Remplacement du d tecteur 1 Si le d tecteur est remplac pour une anomalie d alimentation ou de t te de d tection supprimer le d faut en appuyant sur la touche test jusqu au premier bip 2 Si le d tecteur tait associ un syst me d alarme A Passer la centrale en mode installation en composant sur son clavier NEDO EE EE TTSS N inni NA code d acc s principal B Effacer le d tecteur en composant sur le clavier de la centrale FEDERER EF HE n du d tecteur 3 D gager le d tecteur de son socle en tournant la bague de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Si le d tecteur tait associ un syst me d alarme se reporter au chapitre 2 4 Pose du d tecteur associ un syst me d alarme Diagral 5 Si le d tecteur faisait parti d un r seau se reporter au chapitre 2 5 Pose du d tecteur en r seau 6 Positionner le d tecteur neuf sur son socle et tourner la bague de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre 7 Proc der un test cf Test du d tecteur 5 3 En cas de travaux Il est interdit de peindre le d tecteur Si des travaux sont n cessaires apr s la pose prot gez le d tecteur 6 Caract ristiques techniques e Type de d tection d tecteur optique de fum e e Couverture moyenne 50 m e Usage int rieur e Alimentation pile lithium 2 x 3 V scell e non rempla able dur e de v
4. tecteur l origine D tecteurs interconnect s du d clenchement e 1 appui sur une des touches de la t l commande ou sur la touche test d un des d tecteurs arr t des d tecteurs interconnect s e 2e appui sur une des touches de la t l commande en direction du produit ou sur la touche test du d tecteur l origine du d clenchement arr t du d tecteur l origine du d clenchement 4 3 Signalisation des anomalies Afin de ne pas vous r veiller la signalisation sonore des anomalies d alimentation ou de t te de d tection survenant la nuit est inhib e L anomalie est alors restitu e soit au retour de la lumi re pendant plus de 10 min soit 8 h apr s l apparition 4 3 1 Anomalie d alimentation D tecteur l origine de l anomalie Autres d tecteurs interconnect s 9 2 clignotements toutes les 5 sec 1 clignotement toutes les 10 sec TE 2 bips rapides toutes les 60 sec 2 bips rapides toutes les 60 sec Si la signalisation sonore du d faut d alimentation appara t un moment inopportun il est possible de la reporter de 8 h sur une dur e maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu au premier bip ATTENTION l apparition de l anomalie d alimentation le d tecteur continue fonctionner parfaitement pendant 30 jours Il est conseill de remplacer le d tecteur d s que possible Si le d tecteur est associ une centrale celle
5. O D tecteur interconnectable exemple DIAG71ATX Pour mettre des d tecteurs en r seau 1 Passer tous les d tecteurs mettre en r seau en mode apprentissage en appuyant 2 fois sur la touche Cfg1 Le voyant rouge clignote 2 Appuyer sur la touche test de l un des 3 Faire un appui bref sur la touche Cfg1 d tecteurs jusqu ce que le voyant rouge de de tous les d tecteurs pour les sortir du tous les autres d tecteurs s allume en fixe mode apprentissage Rel cher le voyant rouge du d tecteur Sans appuis sur la touche Cfg1 le l origine de l appui clignote d tecteur sort du mode apprentissage au bout d une minute Dans ce cas la mise en r seau des d tecteurs est bien prise en compte 4 Tester la port e radio A Passer tous les d tecteurs en mode test en appuyant 1 fois sur la touche Cfg1 Le voyant rouge s allume 5 s puis clignote B Faire un appui sur la touche test de l un des d tecteurs celui ci met alors en permanence afin de tester sa port e radio Le voyant rouge s allume en fixe sur tous les autres d tecteurs C Positionner les d tecteurs aux endroits envisag s sans les fixer e Si la port e radio est bonne le voyant rouge reste allum en fixe e Si la port e radio est mauvaise le voyant rouge clignote D D placer les d tecteurs qui sont hors de port e radio ou programmer un d tecteur en relais cf 2 6 Pose du d tecteur en fonction relais puis refaire le test E
6. au tarif en vigueur N uniquement r serv pour la France m tropolitaine Pour toute autre zone francophone composez le 33 476 928 326 Une quipe de techniciens qualifi s vous indiquera la proc dure suivre la mieux adapt e votre cas Vous trouverez sur notre site www diagral fr ou www diagral com les r ponses aux questions les plus fr quentes les principales notices techniques Conserver imp rativement la documentation fournie avec ce produit pendant toute sa dur e de vie Europ enne et autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit BER tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez vous adresser votre municipalit d chetterie ou au magasin o vous avez achet le produit T Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Le marquage CE appos sur ce produit atteste sa conformit aux directives europ ennes et r glement qui lui sont applicables en particulier s
7. che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice dei prodotti DIAG72ATX EN 300 220 2 V2 4 1 EN 50130 4 2011 EN 60950 2006 EN 301489 1 V1 9 2 Questi prodotti possono essere utilizzati in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Crolles le 06 01 2014 Firmato ser Patrick Bernard Direttore Ricerca e Sviluppo bai Pai Pai gt lt Per ottenere suggerimenti durante l installazione o prima di rispedire qualsiasi materiale consultate il servizio tecnico Diagra al numero 051 6714570 Un gruppo di tecnici qualificati vi spiegher la procedura da seguire Potete trovare altre informazioni sul nostro sito www diagral it Certificato di garanzia Le condizioni di garanzia sono contenute nel certificato di garanzia fornito con il prodotto principale centrale d allarme comunicatore telefonico i e Per integrare un impianto esistente o sostituire un prodotto staccate questo certificato e rispeditelo entro 30 giorni all indirizzo seguente i e Per l installazione di un impianto completo utilizzate il certificato di garanzia fornito con il prodotto principale DIAGRAL i via 2 Agosto 1980 19 A 40056 Crespellano BO Timbro del punto vendit
8. dans l ordre chronologique d apprentissage Tous les d tecteurs radio doivent imp rativement tre appris et port e radio de la centrale ATTENTION e Pour effectuer les op rations d apprentissage la centrale doit tre en mode installation Dans le cas contraire composer sur son clavier LEE EE EE EE i code d acc s principal e Lors de l apprentissage il est inutile de placer le produit apprendre proximit de la centrale au contraire nous vous conseillons de vous loigner quelque peu placer le produit au moins 2 m tres de la centrale e Il est possible d enregistrer un message personnalis permettant d identifier vocalement le d tecteur incendie cf Guide d installation et d utilisation du syst me d alarme Personnalisation vocale des d tecteurs 1 R aliser la s quence d apprentissage suivante bip d tecteur incendie n X 10 s max Riso sur puis Maintenir l appui sur la touche Cfg2 pendant 10 s du clavier de la centrale jusqu la r ponse de la centrale 2 En respectant les pr cautions d crites au chapitre Choix de l emplacement positionner le d tecteur l endroit envisag sans le fixer 3 Tester la port e radio avec la centrale en Maintenant appuy sur la touche de programmation Cfg2 Liaison correcte la centrale confirme par un message vocal Bip test d tecteur incendie n X Liaison incorrecte aucu
9. niet gevaarlijke rook e druk op de testtoets van de detector of e druk op n van de toetsen van een infra rood afstandsbediening afstandsbediening van een TV DVD lezer hi fi keten door de afstandsbediening te richten op de detector die een belsignaal laat horen De detector staat dan in sluimerstand zie hoofdstuk 4 1 gedurende 15 minuten Let op het stopzetten is mogelijk ongeveer 20 sec na het afgaan van de detector Als de detector verbonden is met een Diagral alarmsysteem zie hoofdstuk 2 4 druk op de toets Off van een besturingsmiddel om de centrale en de sirenes te stoppen Bij autonoom installatie e druk op de testtoets van de detector of e druk op 2 keer een van de toetsen van de afstandsbediening door de afstandsbediening te richten op de detector Bij installatie in netwerk Het is verplicht de detector s te stoppen die het alarmsignaal deed deden afgaan knipperend rood controlelampje om het belsignaal stop te zetten op het gehele netwerk Detector die het Onderling verbonden detectoren alarm deed afgaan MN e se druk op n van de toetsen van de afstandsbediening of op de testtoets van n van de detectoren stopzetten van de onderling verbonden detectoren e 2de druk op n van de toetsen van de afstandsbediening gericht op het product of op de testtoets van de detector die het alarmsignaal heeft doen afgaan stopzetten van de detector die het alarm deed afgaan
10. risque de descendre sous 10 C ou monter au dessus de 65 C entra nant un mauvais fonctionnement du d tecteur e moins de 1 m des bouches de chauffage de refroidissement ou d a ration la fum e pourrait tre dispers e e moins de 6 m d une chemin e ou d un po le bois o la fum e de combustion risque de provoquer une alarme intempestive dans un local o les fum es de cuisson et la vapeur d eau risqueraient de provoquer un d clen chement intempestif e dans un local o il y a risque de condensation ou d humidit proscrire salles de bains buanderies e au sommet d un plafond ogival en forme de A une poche d air cet endroit risque d emp cher la fum e d atteindre le d tecteur Fig C e directement sur une paroi m tallique intercaler une cale en mat riau non magn tique bois ou plastique A mm Protection minimale un d tecteur dans le couloir ou la cage d escalier chaque niveau et dans chaque chambre mmm Protection optimale compl ter la d tection minimale par le rajout d un d tecteur dans chaque pi ce de vie ou de sous sol B d gt 50cm me A Emplacement pr conis 50 cm gt d gt 40 cm Emplacement acceptable IT d gt 50cm mm 2 3 Pose du d tecteur seul Pour positionner esth tiquement le d tecteur utiliser la fl che d alignement des voyants pr sents sur le socle de fixati
11. 024 ATTENTION Batterie non rempla able Voir le manuel instruction Puis rendez vous sur htpp garantie diagral fr En cas de non acc s internet vous pouvez envoyer sur papier libre e vos coordonn es e la r f rence du produit et le num ro de s rie e une copie de votre preuve d achat sous enveloppe suffisamment affranchie l adresse suivante DIAGRAL Rue du Pr de l Orme F 38926 Crolles cedex 2 2 Choix de l emplacement Le d tecteur doit tre plac e dans les pi ces pr sentant un risque d incendie salles de s jour avec chemin e chambres d enfants greniers ou sous sols habit s Fig A e de pr f rence au centre du plafond e l cart des bouches de ventilation qui risquent de disperser la fum e e plus de 50 cm de tout obstacle mur cloison poutre Fig B e chaque extr mit d un couloir si sa longueur est sup rieure 10 m Si la fixation sur un plafond horizontal est impossible le fixer e une distance comprise entre 40 et 50 cm du plafond Fig B e loign de sources ventuelles de perturbations lectriques compteur lectrique coffret m tallique ballast lectronique Le d tecteur ne doit pas tre plac e proximit distance minimale 50 cm d un ballast lectronique transformateur basse tension ampoules conomie d nergie tubes fluorescents dans des pi ces trop poussi reuses e dans une pi ce o la temp rature
12. 4 3 Signalering van storingen Om u niet te wekken wordt de geluidssignalering van een batterijstoring of van een vuile detectiekop s nachts verhinderd De storing zal gesignaleerd worden van zodra er weer gedurende meer dan 10 minuten licht is of 8u na het optreden van de storing 4 3 1 Batterijstoring Detector met storing Andere onderling verbonden detectoren Knippert 2 keer om de 5 sec Knippert om de 10 sec 2 snelle bieps om de 60 sec 2 snelle bieps om de 60 sec Als de geluidssignalering van een batterijstoring zich op een ongelegen moment voordoet kunt u gedurende maximum 7 dagen deze signalering 8 uur later laten plaatsvinden door op de testtoets te drukken tot u de eerste biep hoort OPGELET na het optreden van een batterijstoornis blijft de detector nog 30 dagen perfect verder werken Het is wel raadzaam om de detector zo snel mogelijk te vervangen Als de detector verbonden is met een centrale zal deze na een systeembesturing het volgende gesproken bericht geven Biep spanningsstoring detector nr X 4 3 2 Storing vuile detectiekop of buiten werking Detector met storing Andere onderling verbonden detectoren Knippert 8 keer om de 8 sec Knippert om de 10 sec cE 8 snelle bieps om de 60 sec 8 snelle bieps om de 60 sec Als de geluidssignalering van een storing te wijten aan een vuile detectiekop zich op een ongelegen moment voordoet kunt u gedurende max
13. 5 s poi lampeggia B Premete una volta il pulsante test di uno dei rivelatori quest ultimo emetter un segnale permanente per verificarne la portata radio La spia rossa si accende fissa su tutti gli altri rivelatori C Posizionate i rivelatori nei punti previsti senza fissarli e Se la portata radio buona la spia rossa rimane accesa fissa e Se la portata radio non buona la spia rossa lampeggia D Spostate i rivelatori che sono fuori portata radio o programmate un rivelatore come ripetitore v 2 6 Installazione del rivelatore con funzione di ripetitore poi ripetete il test E Per uscire dalla modalit test premete una volta il pulsante Cfg1 di tutti i rivelatori La spia rossa si spegne F Ripetete il test della portata radio su tutti i rivelatori per garantire che si attivino tutti indipendentemente da quale di essi sia all origine dell allarme 5 Fissate i rivelatori come descritto nelle fasi da 1 a 4 del capitolo 2 3 Installazione del rivelatore da solo Casi particolari Aggiunta di un rivelatore in una rete esistente 1 Portate il rivelatore da aggiungere in rete in modo apprendimento premendo 2 volte il pulsante Cfg1 La spia rossa lampeggia 2 Portate uno dei rivelatori gi in rete in modo apprendimento premendo 2 volte il pulsante Cfg1 La spia rossa lampeggia 3 Premete il pulsante di test del rivelatore gi in rete fino a quando la spia rossa dei 2 rivelatori non si accende fissa 4 Premete breve
14. CER GUIDE D INSTALLATION 2 D TECTEUR DE FUM E RADIO 10 ANS MANUALE D INSTALLAZIONE 223 RIVELATORE RADIO DI FUMO 10 ANNI INSTALLATIEGIDS p 45 RADIOBESTUURDE ROOKDETECTOR 10 JAAR diagral Sommaire 1 Pr sentation 1 1 Principe de fonctionnement 1 2 Descriptif 2 Installation 2 1 Garantie 2 2 Choix de l emplacemen 2 3 Pose du d tecteur seul 2 4 Pose du d tecteur associ un syst me d alarme Diagral 9 2 5 Pose du d tecteur en r seau Sh 2 6 Pose du d tecteur en fonction relais 14 oon WW 3 Test du d tecteur 4 Utilisation m 4 1 Inhibition volontaire du d tecteur 16 4 2 Arr t de l alarme en cas de d tection non dangereuse 4 3 Signalisation des anomalies 5 Maintenance 5 1 Entretien de la t te de d tection 5 2 Remplacement du d tecteur 5 3 En cas de travaux 6 Caract ristiques techniques A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D INSTALLER VOTRE PRODUIT Diagral vous remercie de votre confiance en ayant achet ce d tecteur de fum e Veuillez lire attentivement ce guide d installation dans lequel vous trouverez toutes les pr cautions de pose et d usage Conservez le pour pouvoir le consulter ult rieurement et pendant toute la dur e de vie du produit Le d cret d application de la loi Morange publi le 10 janvier 2011 vous impose d installer au moins un d tecteur de fum e dans votre logeme
15. Pour sortir du mode test appuyer une fois sur la touche Cfg1 de tous les d tecteurs Le voyant rouge s teint F Reprendre le test de port e radio pour tous les d tecteurs afin de s assurer qu ils d clenchent tous quel que soit celui l origine de l alarme 5 Fixer les d tecteurs en reprenant les tapes 1 4 du chapitre 2 3 Pose du d tecteur seul Cas particuliers Rajout d un d tecteur dans un r seau existant 1 Passer le d tecteur mettre en r seau en mode apprentissage en appuyant 2 fois sur la touche Cfg1 Le voyant rouge clignote 2 Passer un des d tecteurs d j en r seau en mode apprentissage en appuyant 2 fois sur la touche Cfg1 Le voyant rouge clignote 3 Appuyer sur la touche test du d tecteur d j en r seau jusqu ce que le voyant rouge des 2 d tecteurs s allume en fixe 4 Faire un appui bref sur Cfg1 de tous les d tecteurs pour sortir du mode programmation 2 6 Pose du d tecteur en fonction relais Si la port e radio entre tous les d tecteurs est insuffisante il est possible d en programmer un en relais Celui ci r mettra alors les alarmes re ues vers l ensemble des autres d tecteurs ATTENTION un d tecteur programm en relais ne relaye une alarme que vers les autres d tecteurs Exemples A En cas d alarme sur le d tecteur 1 seuls B Le d tecteur 2 est programm en relais En le d tecteur 2 et la centrale d clenchent cas d alarme sur le d tecteur 1 il r me
16. a conformit aux sp cifications harmonis es de la norme EN 14604 en regard du r glement RPC 305 2011 relatif aux produits de construction Le d tecteur de fum e DIAG72ATX est conforme aux exigences du r glement UE N 305 2011 et l ensemble des caract ristiques essentielles de la norme harmonis e EN 14604 2005 C La d claration de performance n 0333 CPR 292072 du DIAG72ATX est disponible en t l chargement sur le site internet local de la marque DIAGRAL 0993 Recommandations Tout acc s aux zones internes au del des zones d crites dans la pr sente notice sont proscrire et annulent la garantie et toute autre forme de prise en charge En effet ces manipulations peuvent tre dommageables aux parties et ou aux composants lectroniques Ces produits ont t d finis afin de ne pas avoir y acc der dans le cadre de la mise en uvre et des op rations de maintenance du produit Document non contractuel soumis modifications sans pr avis Indice 1 Presentazione 1 1 Principio di funzionamento 1 2 Descrizione 2 Installazione 2 1 Garanzia 2 2 Scelta della posizione 4 2 3 Installazione del rivelatore da solo 29 2 4 Installazione del rivelatore associato a un sistema di allarme Diagral 2 5 Installazione del rivelatore in rete 2 6 Installazione del rivelatore in funzione ripetitore 3 Test del rivelatore
17. a o allegare copia della fattura o dello scontrino Riquadro riservato a Diagral y Ricevuto il Dati dell utente Installazione Sostituzione in garanzia Data di acquisto JL Codice e n di serie del prodotto IL Mm Conservate obbligatoriamente la documentazione fornita con il prodotto per tutta la sua durata di vita paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei che dispongono di un sistema di raccolta Questo simbolo applicato sul prodotto o sull imballo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti indifferenziati mm Deve essere affidato a un apposito centro di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Accertandosi che il prodotto sia smaltito correttamente si aiuta a prevenire conseguenze nocive per l ambiente e la salute delle persone Per ulteriori informazioni sul riciclaggio del prodotto possibile rivolgersi al proprio comune al centro di raccolta rifiuti locale o al punto vendita in cui si acquistato il prodotto T Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile Applicabile nei paesi Il marchio CE apposto su questo prodotto attesta la sua conformit alle direttive europee e ai regolamenti ad esso applicabili in particolare la sua conformit alle specifiche armonizzate della norma EN14604 riguardo al regolamento RPC 305 2011 relativo ai prodotti di costruz
18. a persiste dopo un tentativo di ritardarla ci significa che la testa di rilevazione guasta Sostituite quindi il rivelatore e Se la segnalazione dell anomalia della testa di rilevazione avviene di notte significa che guasta Sostituite quindi il rivelatore e Se la segnalazione della testa di rilevazione persiste dopo la rimozione della polvere sostituite il rivelatore 5 Manutenzione 5 1 Manutenzione della testa di rilevazione La manutenzione regolare del rivelatore molto importante Le fessure della testa di rilevazione devono essere pulite con un aspirapolvere almeno una volta l anno o ad ogni segnalazione di testa di rilevazione sporca v Segnalazione delle anomalie 5 2 Sostituzione del rivelatore 1 Se il rivelatore viene sostituito per un anomalia di alimentazione o della testa di rilevazione eliminate la segnalazione d errore premendo il pulsante test fino al primo bip 2 Se il rivelatore era associato a un sistema d allarme A Portate la centrale in modo installazione digitando sulla sua tastiera MENO EH VE I codice principale B Cancellate il rivelatore digitando sulla tastiera della centrale EE n del rivelatore 3 Staccate il rivelatore dalla base ruotando l anello di bloccaggio in senso antiorario 4 Se il rivelatore era associato a un sistema d allarme fate riferimento al capitolo 2 4 Installazione del ri
19. aarlijke detectie 4 3 Signalering van storingen Ori RA 5 1 Onderhoud van de detectiekop 5 2 Vervanging van de detector 5 3 Bij uitvoering van werkzaamheden 64 6 Technische kenmerken 64 ND 1 Voorstelling 1 1 Werkingsprincipe De rookdetector is bedoeld voor de beveiliging van de privatieve delen van flatgebouwen of woningen en campers De rookdetectie is bijzonder geschikt voor de detectie van brandhaarden die zich traag ontwikkelen en een aantal uren smeulen voordat ze ontbranden De detector kan als volgt gebruikt worden e autonoom e ge ntegreerd in een Diagral alarmsysteem met TwindBand centrale e via radioverbinding verbonden met andere detectoren in een netwerk van maximum 40 detectoren Bij detectie zal de detector het volgende veroorzaken De detector die detecteert Andere verbonden detectoren Knippert snel O Noodverlichting gaat branden Noodverlichting gaat branden Inschakeling van een continu belsignaal Inschakeling van een discontinu 85 dB A op 3 m belsignaal 85 dB A op 3 m De detector die rook gedetecteerd heeft schakelt een belsignaal in tot de rook verdwenen is De onderling verbonden detectoren treden in werking in minder dan n minuut en schakelen een belsignaal in tot de rook bij de detector die ze detecteerde verdwenen is en maximum 15 minuten Aangesloten op een Diagral alarmsysteem gaat hij bovendien h
20. azione per 250 ms seguita da 1 75 sec di pausa 1 sec di allarme acustico 75 dB A 250 ms di allarme acustico 75 dB A LE a 1 m seguito da 1 sec di pausa a 1 m seguito da 1 75 sec di pausa Premete nuovamente il pulsante di test per fermare l allarme acustico QT 4 1 Inibizione volontaria del rivelatore In previsione di attivit che possano generare fumo spazzare una stanza polverosa pulire un camino e quindi per impedire l attivazione indesiderata dell allarme possibile inibire il rivelatore per circa 15 minuti A tale scopo premete il pulsante di test Il rivelatore emette un bip la spia rossa lampeggia ogni 2 s Rivelatore inibito Altri rivelatori interconnessi o 1 lampeggiamento ogni 2 sec E Dopo questi 15 minuti il rivelatore ritorna automaticamente operativo ATTENZIONE e Durante questi 15 minuti il rivelatore non sar in grado di rilevare fumo n di attivare allarmi e Per uscire pi rapidamente dal modo di inibizione premete il pulsante di test Il rivelatore emette un bip la spia rossa smette di lampeggiare 4 2 Spegnimento dell allarme in caso di rilevazione non pericolosa Per spegnere l allarme in caso di rilevazione di fumo non pericolosa e premete il pulsante test del rivelatore oppure e premete uno dei pulsanti di un qualsiasi telecomando a infrarossi telecomando TV lettore DVD impianto hi fi puntandolo verso il rivelatore che
21. ci signale vocalement apr s une commande syst me Bip anomalie tension d tecteur n X 4 3 2 Anomalie de t te de d tection encrass e ou hors service D tecteur l origine de l anomalie Autres d tecteurs interconnect s 9 8 clignotements toutes les 8 sec 1 clignotement toutes les 10 sec cE 8 bips rapides toutes les 60 sec 8 bips rapides toutes les 60 sec Si la signalisation sonore de l anomalie de t te de d tection appara t un moment inopportun il est possible de la reporter de 8 h sur une dur e maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu au premier bip Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour nettoyer le d tecteur ATTENTION e Si la signalisation sonore persiste apr s une tentative de report cela signifie que la t te de d tection est hors service Remplacer alors le d tecteur e Si la signalisation de l anomalie de t te de d tection appara t la nuit cela signifie que celle ci est hors service Remplacer alors le d tecteur e Si la signalisation de t te de d tection persiste apr s d poussi rage remplacer le d tecteur 5 1 Entretien de la t te de d tection L entretien r gulier du d tecteur est d une importance essentielle Les fentes de la t te de d tection doivent tre d poussi r es l aide d un aspirateur au moins une fois par an ou chaque signalisation de t te de d tection encrass e cf Signalisation des anomalies
22. contractueel document onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving SI diagral N A 1 d N 9
23. detector van zijn sokkel weg door de vergrendelingsring tegen de wijzers van de klok in te draaien 4 Als de detector met een alarmsysteem verbonden was zie hoofdstuk 2 4 Installatie van een detector geintegreerd in een Diagral alarmsysteem 5 Als de detector deel uitmaakte van een netwerk zie hoofdstuk 2 5 Installatie van een detectorennetwerk 6 Positioneer de nieuwe detector op zijn sokkel en draai de vergrendelingsring in wijzerzin 7 Voer een test uit zie Testen van de detector 5 3 Bij uitvoering van werkzaamheden Het is verboden de detector te overschilderen Indien werkzaamheden noodzakelijk zijn na de installatie bescherm de detector 6 Technische kenmerken e Detectietype optische rookdetector Gemiddeld bereik 50 m e Gebruik binnen e Voeding lithiumbatterij 2 x 3 V verzegeld onvervangbaar levensduur 10 jaar e Signalering status van de detector storingen e Ingebouwd belsignaal bij detectie 85 dB op 3 m e Ingebouwd belsignaal 75 dB op 1m bij test of signalering van een storing e Radiobestuurde interconnectie maximaal 40 detectoren e Werkingstemperatuur 10 C tot 65 C e Stockagetemperatuur 10 C tot 65 C Beschermingsgraad IP22 e Afmetingen D x H 116 mm x 49 mm e Gewicht 255 g GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING AD C Fabrikant Hager Security SAS 14 Adres F 38926 Crolles Cedex France Soort produkt Radiobestuurde rookdetector Merk Diagral Wij verklaren op onze eigen v
24. e Zonder Cfg1 drukken op een knop op de detector waarop eerst werd gedrukt detectoren buiten de aanleermodus na een knippert minuut In dit geval wordt het netwerk van sensoren in aanmerking genomen 4 Radiobereik testen A Alle detectoren in testmodus plaatsen door 1 keer de toets Cfg1 in te drukken Het rode controlelampje gaat eerst 5 sec branden en nadien knipperen B De testtoets van n van de detectoren indrukken deze zal dan permanent uitzenden om zijn radiobereik te testen Het rode controlelampje van al de andere detectoren gaat dan blijven branden C De detectoren op de voorziene plaats positioneren zonder ze te bevestigen e Als het radiobereik correct is zal het rode controlelampje blijven branden e Als het radiobereik slecht is zal het rode controlelampje knipperen D De detectoren die buiten radiobereik staan verplaatsen of een detector in relais programmeren zie 2 6 Plaatsing van de detector in relaisfunctie en de test opnieuw uitvoeren E Om de testmodus te verlaten de toets Cfg1 van alle detectoren n keer indrukken Het rode controlelampje gaat uit F De test van het radiobereik uitvoeren op alle detectoren om zich te verzekeren dat ze allemaal een alarm inschakelen welke ook een alarm veroorzaakt 5 De detectoren bevestigen door de stappen 1 tot 4 van hoofdstuk 2 3 Plaatsing van de detector autonoom Bijzondere gevallen Een detector toevoegen in een bestaand netwerk 1 Plaats de det
25. e bagni locali lavanderia e nella parte pi alta di un soffitto ogivale a forma di A una sacca d aria in questo punto pu impedire al fumo di raggiungere il rivelatore Fig C e direttamente su di una parete metallica inserite uno spessore di materiale non magnetico legno o plastica tra il rivelatore e la superficie metallica CD A mmm Protezione minima un rivelatore nel corridoio o nella tromba delle scale per ogni piano e in ogni camera mmm Protezione ottimale completate la protezione minima con l aggiunta di un rivelatore in ognuna delle stanze pi frequentate o del seminterrato B d gt 50cm pe mn I Posizione consigliata 50cm gt d gt 40cm Posizione accettabile d gt 50cm a o 2 3 Installazione del rivelatore da solo Per posizionare in maniera esteticamente accettabile il rivelatore utilizzate la freccia di allineamento delle spie presenti sulla base di fissaggio v Descrizione 1 Fissate la base rispettando le indicazioni 2 Posizionate il rivelatore sulla sua base descritte al capitolo Scelta della allineando la freccia presente sulla base posizione e le spie 2 tipi di montaggio possibili Montaggio in scatola da incasso e Per scatole con 60 mm utilizzate i fori di montaggio indicati con 60 e Per scatole con 78 mm utilizzate i fori di montaggio indicati con 78 e Per scatole con 85 mm uti
26. e kunnen uitvoeren moet de centrale in installatiemodus staan In het tegenovergestelde het volgende indrukken op het toetsenbord FEED EEE FL i hoofdtoegangscode e Tijdens het aanleren is het onnodig het aan te leren product dicht bij de centrale te plaatsen we raden u in tegendeel aan om een beetje op afstand te gaan staan het product op minstens 2 meter afstand van de centrale plaatsen e Het is mogelijk om een persoonlijk bericht op te nemen waardoor de rookdetector vocaal herkend kan worden zie de installatiegids van de centrale Bericht vocale identificatie detectoren 1 De volgende aanleringsprocedure doorvoeren nn i biep rookdetector detector nr X US sec Max Se i Druk op het toetsenbord Blijf gedurende 10 sec op de toets Cfg 2 van de centrale op en drukken tot de centrale antwoordt vervolgens op 2 Positioneer de detector op de voorziene plaats zonder hem te bevestigen en houd rekening met de voorzorgsvoorschriften beschreven in het hoofdstuk Keuze van de bevestigingsplaats 3 Test het radiobereik met de centrale door te blijven drukken op de programmeringstoets Cfg 2 Correcte verbinding de centrale bevestigt de goede radioverbinding via een gesproken bericht Biep test rookdetector nr X Foute verbinding geen enkel gesproken bericht plaats de rookdetector dichter bij de centrale of gebruik een radiorelais 4 Bevestig de detecto
27. ector die in netwerk moet functioneren in aanleermodus door 2 keer de toets C g1 in te drukken Het rode controlelampje knippert 2 Plaats n van de detectoren die al in netwerk functioneert in aanleermodus door 2 keer de toets Cfg1 in te drukken Het rode controlelampje knippert 3 Druk op de testtoets van de detector die al in netwerk functioneert tot het rode controlelampje van de 2 detectoren blijft branden 4 Kort de toets Cfg1 van alle detectoren indrukken om de programmeringsmodus te verlaten 2 6 Installatie van een detector met relaisfunctie Als het radiobereik tussen alle detectoren onvoldoende is is het mogelijk n ervan in relais te programmeren Deze zal dan de ontvangen alarmsignalen opnieuw uitzenden naar alle andere detectoren OPGELET een detector die in relais geprogrammeerd is zal een alarm alleen naar de andere detectoren relayeren Voorbeelden A Bij alarm op de detector 1 zullen enkel de B De detector 2 is in relais geprogrammeerd detector 2 en de centrale zich Bij alarm op de detector 1 zal hij de inschakelen informatie opnieuw verzenden op de detectoren 3 en 4 Detector 1 Centrale Detector 1 Centrale Detector 3 90 1 5 w N Pl lc TT AG A i 80 1 NS Detector 2 Limiet radiobereik Detector 2 Detector 4
28. erantwoordelijkheid dat het product waarop deze gelijkvormigheidsverklaring betrekking heeft beantwoordt aan de fundamentele voorschriften van de volgende richtlijnen e Richtlijn ROHS 2011 65 UE e Richtlijn betreffende Radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur R amp TTE 99 5 CE e Richtlijn betreffende de Laagspanning 2006 95 CE Volgens de volgende geharmoniseerde Europese normen Productreferentie DIAG72ATX EN 300 220 2 V2 4 1 EN 50130 4 2011 EN 60950 2006 EN 301489 1 V1 9 2 gt Pai Kas gt lt Dit product mag gebruikt worden in de Europese Unie de EEZ en in Zwitserland Crolles op 06 01 2014 Handtekening Patrick Bernard Directeur Research amp Ontwikkeling rd Om advies te verkrijgen tijdens het installeren van uw alarmsysteem of alvorens uw materiaal terug te zenden contacteer de technische bijstand van Diagral 33 476 928 326 in functie van de geldende tarieven Een bekwame ploeg van technici zal u de aangepaste procedure meedelen Op onze website www diagral be vindt u de antwoorden op de meest gestelde vragen de belangrijkste technische handleidingen QD 3 Verwerking van oude elektrische en elektronische toestellen toepasbaar in de landen van de Europese Unie en in andere Europese landen die over een inzamelsysteem beschikken Dit symbool aangebracht op het product of op zijn verpakking duidt aan dat het niet bij het huishoudelijk afval mag gev
29. est du d tecteur ATTENTION e Les d tecteurs doivent tre fix s pour faire les essais e Avant un test du d tecteur de fum e il est conseill de pr venir au pr alable le voisinage et de prendre les pr cautions n cessaires pour viter les risques de troubles auditifs e Ne jamais se servir d une flamme nue pour tester le d tecteur e Le test est r aliser au moins une fois par mois et notamment apr s une longue absence Appuyer sur la touche test du d tecteur jusqu au 2 bip puis rel cher D tecteur l origine du test Autres d tecteurs interconnect s Clignotement rapide Eclairage d un halo de secours pendant Be alg dum halo de secours 250 ms suivi de 1 75 sec de pause 1 sec de sonnerie 75 dB A 1 m 250 ms de sonnerie 75 dB A 1 m gt suivi de 1 sec de pause suivi de 1 75 sec de pause Appuyer nouveau sur la touche test pour arr ter la sonnerie 4 1 Inhibition volontaire du d tecteur En pr vention d activit s pouvant g n rer de la fum e balayage d une pi ce poussi reuse ramonage d une chemin e et donc des d clenchements intempestifs il est possible de d sactiver le d tecteur pour une dur e de 15 min environ Pour cela faire un appui sur la touche test Le d tecteur bip le voyant rouge clignote toute les 2 s D tecteur inhib Autres d tecteurs interconnect s 1 clignotement toutes les 2
30. et volgende veroorzaken e de inschakeling in brandmodulatie van het alarmsignaal van de centrale en van de radiobestuurde sirenes gedurende 5 min e de inschakeling van de telefoonkiezer OPGELET mits een regelmatig en normaal onderhoud is het aanbevolen de rookdetector te vervangen conform de vervangdatum die op de achterkant van het product vermeld staat of zodra een batterijstoring gesignaleerd wordt 1 2 Beschrijving Bevestigingssokkel Richtpijl voor de controlelampjes Richtpunt 5 E voor de ring Wit controlelampje noodverlichting Rood controlelampje alarm en programmering Geel controlelampje 7 werking Testtoets 2 Installatie 2 1 Garantie De toepassingsvoorwaarden voor de garantie zijn beschikbaar op de website www diagral be U kan ze ook aanvragen e bij uw verkoper e via brief aan Diagral U beschikt over een termijn van 15 dagen gerekend vanaf de datum van aankoop om uw product te registreren en zo van de garantieverlenging te kunnen genieten De factuur kan opgevraagd worden voor de toepassing van de garantie het is dus aangeraden om uw factuur zorgvuldig bij te houden Productreferentie DIAG72ATX DIAGRAL DIAG72ATX A Fabriqu en France hager Security SAS F 38926 Crolles 13560AB112345F Kopieer het serienummer dat op de achterkant van het product staat Inspection une fois par an Date de fab
31. ie 10 ans e Signalisation tat du d tecteur anomalies e Sonnerie int gr e si d tection de 85 dB 3 m e Sonnerie int gr e 75 dB 1 en cas de test de signalisation d une anomalie e Interconnexion radio 40 d tecteurs max e Temp rature de fonctionnement 10 C 65 C e Temp rature de stockage 10 C 65 C e Indice de protection IP22 e Dimensions D x H 116 mm x 49 mm e Poids 255 g Fabricant Hager Security SAS Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit D tecteur de fum e radio Marque Diagral Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive ROHS 2011 65 UE e Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive Basse Tension 2006 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f rence produit DIAG72ATX EN 300 220 2 V2 4 1 EN 50130 4 2011 EN 60950 2006 EN 301489 1 V1 9 2 C D CLARATION DE CONFORMIT bai Pai Pai gt lt Ce produit peut tre utilis dans toute l UE EEA et la Suisse Crolles le 06 01 2014 Signature ee Patrick Bernard Directeur Recherche et D veloppement 14 Pour obtenir des conseils lors de la pose de votre syst me ou avant tout retour de mat riel contacter l assistance technique Diagral au 0 825 051 809 se reporter
32. imum 7 dagen deze signalering 8 uur later laten plaatsvinden door op de testtoets te drukken tot u de eerste biep hoort Tijdens deze periode kunt u dan de detectiekop reinigen OPGELET e Als de geluidssignalering aanhoudt na een poging om ze uit te stellen betekent dit dat de detectiekop buiten werking is Dan moet u de detector vervangen e Als de signalering van de storing op de detectiekop s nachts optreedt betekent dit dat deze buiten werking is Dan moet u de detector vervangen e Als de signalering van de detectiekop aanhoudt na het ontstoffen moet u de detector vervangen 5 Onderhoud 5 1 Onderhoud van de detectiekop Het regelmatige onderhoud van de detector is uiterst belangrijk De spleten van de detectiekop moeten minstens n keer per jaar met een stofzuiger ontstoft worden of bij elke signalering van een vuile detectiekop zie Signalisering van storingen 5 2 Vervanging van de detector 1 Als de detector vervangen wordt na een batterijstoring of na een detectiekopstoring verwijder de afwijking door op de testtoets te drukken tot u de eerste biep hoort 2 Als de detector verbonden was met een alarmsysteem A De centrale in installatiemodus plaatsen door het volgende in te drukken op het toetsenbord N hoofdtoegangscode B De detector wissen door het volgende in te drukken op het toetsenbord van de centrale PE FE FE FE nr van de detector 3 Neem de
33. ione Il rivelatore di fumo DIAG72ATX conforme ai requisiti della normativa UE N 305 2011 e a tutte le caratteristiche essenziali della norma armonizzata EN 14604 2005 C La dichiarazione di prestazione n 0333 CPR 292072 del DIAG72ATX pu essere scaricata sul sito internet locale del marchio DIAGRAL SR Raccomandazioni Le parti interne del prodotto al di fuori di quelle descritte nel presente manuale non devono essere toccate il mancato rispetto di questa istruzione pu invalidare la garanzia e qualsiasi altra forma di responsabilit da parte del costruttore Infatti tali interventi possono danneggiare le parti e o i componenti elettronici Questi prodotti sono stati concepiti in modo tale da non dover essere toccati durante la messa in funzione e durante le operazioni di manutenzione del prodotto Documento non contrattuale soggetto a modifiche senza preavviso Inhoudsopgave 1 Voorstelling 1 1 Werkingsprincipe 1 2 Beschrijving 2 Installatie 2 1 Garantie 2 2 Keuze van de bevestigingsplaats 50 2 3 Installatie van de detector AUTONOOM PE 52 2 4 Installatie van een detector ge ntegreerd in een Diagral decise 53 2 5 Installatie van een detectorennetwerk 55 2 6 Installatie van een detector met relaisfunctie 3 Test van de detector 4 1 Bewust belemmeren vande detector ste ninna 60 4 2 Stopzetten alarm bij ongev
34. l op de sokkel en de hoofdstuk Keuze van de bevestigingsplaats controlelampjes in acht te nemen De detector kan op 2 manieren bevestigd worden Bevestiging op inbouwdoos e Voor inbouwdozen van 60 mm gebruikt u de bevestigingsgaten 60 e Voor inbouwdozen van 78 mm gebruikt u de bevestigingsgaten 78 e Voor inbouwdozen van 85 mm gebruikt u de bevestigingsgaten 85 e Bevestig de sokkel met behulp van gepaste schroeven Uitspringende bevestiging e Plaats de sokkel op de voorziene plaats en markeer met een potlood de stand van de 2 bevestigingsgaten e Boor een gat met een boor van de gepaste diameter e Bevestig de sokkel met behulp van gepaste schroeven en pluggen Te aligneren pijl en controlelampjes ND 3 Draai de sluitingsring in wijzerzin om het richtpunt en de controlelampjes te aligneren Het gele controlelampje knippert 5 sec en vervolgens 1 keer om de 10 sec waardoor de normale werking van de detector bevestigd wordt Sluitingsring Te aligneren richtpunt en controlelampjes 4 Ga naar hoofdstuk 3 Test van de detector 2 4 Installatie van een detector ge ntegreerd in een Diagral alarmsysteem Dankzij het aanleren herkent de centrale de detector Bij het aanleren kent de centrale een detectornummer toe in chronologische orde Alle radiobestuurde detectoren moeten absoluut aangeleerd zijn aan de centrale en binnen radiobereik staan van de centrale OPGELET Om de aanleringsprocedure t
35. lizzate i fori di montaggio indicati con 85 e Fissate la base con viti adeguate Montaggio sporgente e Posizionate la base nel punto previsto e segnate con una matita la posizione dei 2 fori di fissaggio e Forate con una punta da trapano di diametro adeguato e Fissate la base con tasselli e viti adeguate Freccia e spie da allineare CD 3 Ruotate l anello di bloccaggio in senso orario in modo da allineare il segno di individuazione e le spie La spia gialla di segnalazione lampeggia per 15 s poi 1 volta ogni 10 s ad indicare un funzionamento normale del rivelatore Anello di n bloccaggio Segno e spie da allineare 4 Passate al capitolo 3 Test del rivelatore 2 4 Installazione del rivelatore associato a un sistema di allarme Diagral L apprendimento consente di effettuare il riconoscimento del rivelatore da parte della centrale La centrale attribuisce al rivelatore un numero nell ordine cronologico di apprendimento Tutti i rivelatori radio devono essere obbligatoriamente appresi e a portata radio della centrale ATTENZIONE e Per effettuare le operazioni di apprendimento la centrale deve trovarsi in modo installazione In caso contrario digitate sulla sua tastiera E EE codice principale A e Durante l apprendimento inutile posizionare il prodotto da apprendere vicino alla centrale al contrario si consiglia di allontanarsi di qualche passo posizionate il p
36. massimo di 15 minuti Collegato a un sistema d allarme Diagral il rivelatore in allarme provoca inoltre e l attivazione della centrale e delle sirene radio in modulazione incendio per 5 minuti e l attivazione del comunicatore telefonico ATTENZIONE oltre alla manutenzione regolare e normale si consiglia di sostituire il rivelatore di fumo conformemente alla data di sostituzione indicata sul retro del prodotto oppure alla comparsa della segnalazione di pila scarica D 1 2 Descrizione Base di Freccia di allineamento fissaggio delle spie Spia bianca dell anello accensione di una luce di segnalazione Spia rossa allarme e programmazione Spia gialla funzionamento Pulsante test D 2 Installazione 2 1 Garanzia e Copiate il codice e il n di serie del prodotto sul certificato di garanzia fornito con il prodotto Codice del principale prodotto e Se state integrando un sistema esistente utilizzate il certificato di garanzia fornito con il prodotto N di serie del prodotto DIAGRAL DIAG72ATX A Fabriqu en France hager Security SAS F 38926 Crolles 13560AB112345F Inspection une fois par an Date de fabrication 02 2014 Date remplacement 02 2024 ATTENTION Batterie non remplagable Voir le manuel instruction 3V DC Mm 2 2 Scelta della posizione Il rivelatore deve essere posizionato e nelle stanze che presentano u
37. mente il pulsante Cfg1 di tutti i rivelatori per farli dal modo apprendimento 2 6 Installazione del rivelatore in funzione ripetitore Se la portata radio tra tutti i rivelatori insufficiente possibile programmarne uno come ripetitore In questo modo esso ritrasmetter gli allarmi ricevuti verso tutti gli altri rivelatori ATTENZIONE un rivelatore programmato come ripetitore ritrasmette un allarme ricevuto solo verso gli altri rivelatori Esempi A In caso di allarme sul rivelatore 1 solo il B Il rivelatore 2 programmato come rivelatore 2 e la centrale si attivano ripetitore In caso di allarme sul rivelatore 1 esso ritrasmette l informazione verso i rivelatori 3 e 4 Rivelatore 1 Centrale Rivelatore 1 Centrale Rivelatore iL 3 eo P D w SS gt DN S dA ml SP HV TO rr PA y N yy KA f Dj i Rivelatore 2 Limite portata radio Rivelatore 2 Rivelatore 4 ATTENZIONE E possibile programmare un solo rivelatore come ripetitore per ogni rete e Per poter essere programmato come ripetitore il rivelatore deve essere stato precedentemente appreso alla rete Mm Per programmare un rivelatore come ripetitore 1 Premete Cfg1 Dopo 4 3 la spia rossa lampeggia tenete pre
38. muto il pulsante 2 Dopo 10 s il lampeggiamento accelera o rallenta e se il lampeggiamento accelera la funzione ripetitore attiva e se il lampeggiamento rallenta la funzione ripetitore non attiva 3 Rilasciate e poi premete brevemente Cfg1 per uscire dal modo programmazione Ripristino della configurazione di fabbrica di un rivelatore In caso di ripristino della configurazione di fabbrica l interconnessione tra i rivelatori sar cancellata 1 Premete 2 volte il pulsante Cfg1 La spia rossa lampeggia 2 Tenete premuto il pulsante Cfg1 fino a quando la spia rossa non si accende fissa Rilasciate 3 Premete brevemente una volta il pulsante Cfg1 per uscire dal modo programmazione 3 Test del rivelatore ATTENZIONE e rivelatori devono essere fissati per poter effettuare i test e Prima di effettuare un test su un rivelatore di fumo si consiglia di preavvisare i vicini e di prendere le precauzioni necessarie per evitare rischi di danni all udito e Non usate mai una fiamma viva per effettuare un test sul rivelatore e Il test manuale deve essere effettuato almeno una volta al mese e in particolare dopo una lunga assenza Premete il pulsante di test del rivelatore fino a quando non emette il 2 bip poi rilasciatelo Rivelatore su cui viene eseguito il test Altri rivelatori interconnessi Lampeggiamento rapido yle Accensione di una luce di segnalazione Accensione di una luce di segnal
39. n een slechte werking van de detector met zich zou meebrengen op minder dan 1 m van verwarmings koelings of verluchtingsroosters de rook zou verspreid kunnen worden op minder dan 6 m van een haard of houtkachel waar de rook een vals alarm zou kunnen veroorzaken e in een ruimte waar kookrook en waterdamp een ongewenst alarm zouden kunnen veroorzaken e in een ruimte met te hoge condensatie of vochtigheid niet in badkamers waslokalen e bovenaan een ogivaal plafond in A vorm waar een luchtzak de rook zou kunnen verhinderen de detector te bereiken Fig C e direct op een metalen wand een niet magnetisch vulstuk hout of plastiek tussen de wand en de detector plaatsen A Minimale bescherming een detector in de gang of traphal op elk niveau en in elke kamer mmm Optimale bescherming de minimale detectie aanvullen met een detector in elke leefruimte en op de kelderverdieping EC IT bevestigingsplaats B d gt 50cm 6 d gt 50cm ae 5 ii z A Aanbevolen T E o WD Aanvaardbare bevestigingsplaats 2 3 Installatie van een detector autonoom Om de detector mooi te plaatsen gebruik de richtpijl voor de controlelampjes aanwezig op de bevestigingssokkel zie Beschrijving 1 Bij de bevestiging van de sokkel gelieve de 2 Positioneer de detector op zijn sokkel en voorzorgsvoorschriften beschreven in het aligneer de pij
40. n message vocal rapprocher le d tecteur de la centrale ou utiliser un relais radio 4 Fixer le d tecteur en reprenant les tapes 1 4 du chapitre 2 3 Pose du d tecteur seul 5 Repasser la centrale en mode utilisation en composant sur son clavier Enna me TEN Sr US code d acc s principal 6 Passer au chapitre 3 Test du d tecteur Centrale d alarme 2 5 Pose du d tecteur en r seau Il est possible d interconnecter jusqu 40 d tecteurs entre eux afin de permettre le d clenchement sur l ensemble des d tecteurs de l habitation ainsi que sur le syst me d alarme D tecteurs Les r actions en cas de d tection sont d crites au chapitre 1 1 Principe de fonctionnement Principe de mise en r seau e Mise en r seau de d tecteurs radio e Mise en r seau de d tecteurs de mod le diff rent Tous les d tecteurs radio doivent Afin d viter le risque de perturbation radio ne pas imp rativement tre appris et port e cr er de r seau contenant plus d un d tecteur radio radio de la centrale ex DIAG72ATX par groupe de d tecteurs interconnectable ex DIAG71ATX centrale d alarme centrale centrale d alarme d alarme SE JARRA JRR ZE ARR Ra 2 LA gt R seau eseau R seau 1 R seau 2 D tecteur radio exemple DIAG72ATX
41. n rischio di incendio soggiorni con camino camere di bambini soffitte o seminterrati abitati Fig A e preferibilmente al centro del soffitto e lontano da bocche di ventilazione che rischiano di disperdere il fumo e a pi di 50 cm da qualsiasi tipo di ostacolo muri pareti divisorie travi Fig B e ad entrambe le estremit di un corridoio se la lunghezza superiore a 10 m Se l installazione su di un soffitto orizzontale non fosse possibile installatelo e a una distanza compresa tra 40 e 50 cm dal soffitto Fig B e lontano da eventuali fonti di disturbo elettromagnetico contatore della luce cassaforte metallica ballast elettronico Il rivelatore non deve essere posizionato e in prossimit distanza minima 50 cm di un ballast elettronico un trasformatore a bassa tensione di lampadine a risparmio energetico o neon e in stanze troppo polverose in una stanza in cui la temperatura rischia di scendere sotto ai 10 C o salire sopra ai 65 C comportando un malfunzionamento del rivelatore e a meno di 1 m da bocche di riscaldamento raffreddamento o aerazione il fumo potrebbero essere dispersi e a meno di 6 m da un camino o da una stufa a legna il cui fumo di combustione rischi di attivare un allarme indesiderato e in un locale in cui i fumi di cottura e il vapore acqueo rischino di provocare un attivazione indesiderata in un locale in cui vi il rischio di condensa o di umidit evitat
42. nt le 8 mars 2015 au plus tard et de notifier votre assureur de l installation effective Un certificat d acquisition pour votre assureur est disponible sur le site www diagral fr 1 Pr sentation 1 1 Principe de fonctionnement Le d tecteur de fum e et chaleur est destin la protection des parties privatives des immeubles ou r sidences d habitations et des mobil homes La d tection de fum e est particuli rement adapt e la d tection d incendies progression lente qui peuvent couver pendant de nombreuses heures avant de s enflammer Il peut tre e utilis seul e int gr dans un syst me d alarme Diagral avec centrale TwindBand e interconnect dans un r seau radio de 40 d tecteurs maximum En cas de d tection il se manifeste par D tecteur l origine de la d tection Autres d tecteurs interconnect s Clignotement rapide O Eclairage d un halo de secours Eclairage d un halo de secours D clenchement d une sonnerie continue D clenchement d une sonnerie 85 dB A 3 m discontinue 85 dB A 3 m Le d tecteur l origine de la d tection sonne jusqu la disparition de la fum e Les d tecteurs interconnect s se d clenchent en moins d une minute et sonnent jusqu la disparition de la fum e sur le d tecteur l origine du d clenchement et au maximum 15 minutes Connect un syst me d alarme Diagral il pro
43. o fino a 40 rivelatori per permettere l attivazione di tutti i rivelatori dell abitazione e del sistema di allarme Centrale d allarme 80 Rivelatori F Le reazioni in caso di rilevazione sono descritte nel capitolo 1 1 Principio di funzionamento Principio di integrazione in rete Tutti i rivelatori radio devono essere obbligatoriamente 4 Centrale appresi e a portata radio della centrale d allarme Dj D DI Wo Rivelatore radio DIAG72ATX Fri UD Per integrare i rivelatori in rete 1 Portate tutti i rivelatori da integrare nella rete in modo apprendimento premendo 2 volte il pulsante Cfg1 La spia rossa lampeggia 2 Premete il pulsante test di uno dei rivelatori 3 Premete brevemente il pulsante Cfg1 fino a quando la spia rossa di tutti gli altri di tutti i rivelatori per farli uscire dal modo rivelatori non si accende fissa apprendimento Rilasciate il pulsante la spia rossa del Se il pulsante Cfg1 non viene premuto il rivelatore su cui si premuto il pulsante rivelatore esce dal modo apprendimento lampeggia dopo un minuto In questo caso l integrazione in rete dei rivelatori viene effettuata correttamente Mm 4 Verifica della portata radio A Portate tutti i rivelatori in modo test premendo 1 volta il pulsante Cfg1 La spia rossa si accende per
44. oegd worden Het BE moet naar een geschikte inzamelplaats voor recycling van elektrische en elektronische toestellen gebracht worden Hierdoor draagt u bij tot de vrijwaring van het milieu en de volksgezondheid Voor verdere informatie over de recycling van dit product gelieve u te wenden tot uw gemeente de plaatselijke reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht De CE markering die op dit product aangebracht is getuigt van zijn gelijkvormigheid aan alle ervoor geldende Europese richtlijnen en reglementering en in het bijzonder dat dit product conform is aan de geharmoniseerde specificaties van de norm EN 14604 volgens de verordening EU 305 2011 betreffende de bouwproducten De rookdetector DIAG72ATX in overeenstemming is met de eisen van de verordening EU nr 305 2011 en met alle essenti le kenmerken van de geharmoniseerde norm EN 14604 2005 14 De verklaring van de prestaties nummer 0333 CPR 292072 van het product DIAG72ATX C kan worden gedownload op Diagral commerci le internetsite van het betrokken land 0333 Aanbevelingen De toegang tot de interne zones met uitzondering van de zones beschreven in deze handleiding is verboden en annuleert de garantie en gelijk welke tussenkomst Bij elke toegang tot de interne zones kunnen elementen en of elektronische onderdelen beschadigd worden Dit toestel is zodanig ontworpen dat men het niet moet openen voor zijn inwerkingstelling en zijn onderhoud Niet
45. on cf Descriptif 1 Fixer le socle en respectant les pr cautions 2 Positionner le d tecteur sur son socle d crites au chapitre Choix de l emplacement en alignant la fl che pr sente sur le socle 2 types de fixations sont possibles et les voyants Fixation sur bo te d encastrement e Pour des bo tes de 60 mm utiliser les trous de fixations rep r s 60 e Pour des bo tes de 78 mm utiliser les trous de fixations rep r s 78 e Pour des bo tes de 85 mm utiliser les trous de fixations rep r s 85 e Fixer le socle l aide de vis appropri es Fixation en saillie e Placer le socle l emplacement pr vu puis marquer au crayon la position des 2 trous de fixation e Percer l aide d un foret de diam tre ad quat e Fixer le socle l aide de chevilles et de vis appropri es Fl che et voyants aligner 3 Tourner la bague de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre de mani re aligner la marque de rep rage et les voyants Le voyant jaune de signalisation clignote pendant 5 s puis ensuite 1 fois toutes les 10 s indiquant un fonctionnement normal du d tecteur Bague de lt verrouillage Marque et voyants aligner 4 Passer au chapitre 3 Test du d tecteur 2 4 Pose du d tecteur associ un syst me d alarme Diagral L apprentissage permet d tablir la reconnaissance du d tecteur par la centrale La centrale attribue un num ro de d tecteur
46. po l inizio dell anomalia stessa 4 3 1 Anomalia di alimentazione Rivelatore all origine dall anomalia Altri rivelatori interconnessi 2 lampeggiamenti ogni 5 sec 1 lampeggiamento ogni 10 sec CE 2 bip rapidi ogni 60 sec 2 bip rapidi ogni 60 sec Se la segnalazione acustica dell anomalia di alimentazione compare in un momento inopportuno possibile ritardarla di 8 ore per un periodo massimo di 7 giorni premendo il pulsante test fino a quando non emette il primo bip ATTENZIONE alla comparsa di un anomalia di alimentazione il rivelatore continua a funzionare perfettamente per 30 giorni Si consiglia di sostituire il rivelatore non appena possibile Se il rivelatore associato a una centrale questa segnala vocalmente dopo un comando di sistema Bip anomalia tensione rivelatore n X 4 3 2 Anomalia testa di rilevazione sporca o guasta Rivelatore all origine dall anomalia Altri rivelatori interconnessi 9 8 lampeggiamenti ogni 8 sec 1 lampeggiamento ogni 10 sec cE 8 bip rapidi ogni 60 sec 8 bip rapidi ogni 60 sec Se la segnalazione acustica dell anomalia della testa di rilevazione compare in un momento inopportuno possibile ritardarla di 8 ore per un periodo massimo di 7 giorni premendo il pulsante test fino a quando non emette il primo bip In questo lasso di tempo sar possibile pulire il rivelatore ATTENZIONE e Se la segnalazione acustic
47. r door de stappen 1 tot 4 van hoofdstuk 2 3 Plaatsing van de detector autonoom te hernemen 5 Plaats de centrale terug in gebruiksmodus druk hiervoor op het toetsenbord DEDE FE x hoofdtoegangscode VU 6 Overgaan naar hoofdstuk 3 Test van de detector 2 5 Installatie van een detectorennetwerk Het is mogelijk om in totaal 40 detectoren onderling te verbinden voor de inwerkingstelling van alle detectoren in de woning en van het alarmsysteem 80 Alarm centrale Detectoren De reacties bij detectie zijn beschreven onder hoofdstuk 1 1 Werkingsprincipe Netwerkprincipe Alle radiobestuurde detectoren moeten absoluut aangeleerd n x 6 Alarm zijn aan de centrale en binnen radiobereik staan van de centrale centrale D Ds D DD Radio detector DIAG72ATX Netwerk Om detectoren in netwerk te laten functioneren 1 Plaats alle detectoren die in netwerk moeten functioneren in aanleermodus door 2 keer de toets Cfg1 in te drukken Het rode controlelampje knippert 2 Druk op de testtoets van n van de 3 Druk kort op de toets Cfg1 van alle detectoren tot het rode controlelampje van detectoren zodat geen enkel nog in al de andere detectoren blijven branden aanleermodus staat Loslaten het rode controlelampje van d
48. rication 02 2014 Date remplacement 02 2024 ATTENTION Batterie non rempla able Voir le manuel instruction Vervolgens ga naar htpp garantie diagral fr Als u geen toegang heeft tot het internet kan u het volgende per brief doorgeven e uw persoonlijke gegevens e de referentie van het product en het serienummer e een kopie van het aankoopbewijs in een correct gefrankeerde omslag naar volgend adres DIAGRAL Rue du Pr de l Orme F 38926 Crolles cedex 2 2 Keuze van de bevestigingsplaats De detector moet geplaatst worden e in de risicoruimtes woonkamers met haard kinderkamers zolders of bewoonde kelderverdiepingen Fig A e bij voorkeur in het midden van het plafond e verwijderd van ventilatieroosters die de rook zouden kunnen verspreiden e op meer dan 50 cm van elk obstakel muur wand balk Fig B e op elk uiteinde van een gang indien hij langer is dan 10 m Indien de bevestiging op een horizontaal plafond onmogelijk is bevestig hem dan e op een afstand tussen 40 en 50 cm van het plafond Fig B e verwijderd van eventuele elektrische storingsbronnen elektriciteitsmeter metalen koffer elektronische ballast De detector mag niet geplaatst worden e dichtbij minimale afstand 50 cm van een elektronische ballast lage spanning transformator spaarlampen TI buizen e in te stoffige ruimtes e in een lokaal waar de temperatuur onder 10 C of boven 65 C zou kunnen gaan hetgee
49. rodotto ad almeno 2 metri dalla centrale E possibile registrare un messaggio personalizzato che consente l identificazione vocale del rivelatore v Manuale di installazione della centrale Messaggio di identificazione vocale dei rivelatori 1 Effettuate la seguente procedura di apprendimento Fr Fm 2 A Fres ASS IU S Premete prima e poi Tenete premuto il pulsante Cfg2 per 10 s sulla tastiera della centrale fino a quando la centrale non risponde bip rivelatore antincendio n X 10 s max 2 Rispettando le indicazioni descritte nel capitolo Scelta della posizione posizionate il rivelatore nel luogo previsto senza fissarlo 3 Verificate la portata radio con la centrale tenendo premuto il pulsante di programmazione Cfg2 Collegamento corretto la centrale conferma con un messaggio vocale Bip test rivelatore incendio n X Collegamento non corretto nessun messaggio vocale avvicinate il rivelatore alla centrale o utilizzate un ripetitore radio 4 Fissate il rivelatore come descritto nelle fasi da 1 a 4 del capitolo 2 3 Installazione del rivelatore da solo 5 Riportate la centrale in modo uso diigtando sulla sua tastiera codice installatore 6 Passate al capitolo 3 Test del rivelatore 2 5 Installazione del rivelatore in rete possibile interconnettere tra di lor
50. sec 5 Au bout de ces 15 min le d tecteur redevient automatiquement op rationnel ATTENTION e Pendant ces 15 minutes le d tecteur ne pourra reconna tre aucune fum e ni g n rer d alarme e Pour sortir plus rapidement du mode inhibition faire un appui sur la touche test Le d tecteur bip le voyant rouge s arr te de clignoter 4 2 Arr t de l alarme en cas de d tection non dangereuse Pour arr ter l alarme en cas de d tection de fum e non dangereuse e appuyer sur la touche test du d tecteur ou e appuyer sur une des touches d une t l commande infrarouge t l commande TV lecteur DVD cha ne hi fi en pointant la t l commande vers le d tecteur qui sonne Le d tecteur passe alors en mode inhib cf chapitre 4 1 pendant 15 minutes A noter l arr t est possible environ 20 s apr s le d clenchement du d tecteur Si le d tecteur est associ un syst me d alarme Diagral cf chapitre 2 4 appuyer sur la touche Off d un moyen de commande pour arr ter la centrale et les sir nes Dans le cas d un d tecteur seul e appuyer sur la touche test du d tecteur ou CD e appuyer 2 fois sur une touche CSS de la t l commande en la pointant sur le d tecteur Dans le cas d une pose en r seau Il est obligatoire de stopper le ou les d tecteurs l origine du d clenchement voyant rouge clignotant pour arr ter la sonnerie sur l ensemble du r seau D
51. suona Il rivelatore passa cos in modo di inibizione v capitolo 4 1 per 15 minuti Tenete presente che possibile fermare l allarme solo dopo circa 20 s dall attivazione del rivelatore Se il rivelatore associato a un sistema d allarme Diagral v capitolo 2 4 premete il pulsante Off di un organo di comando per spegnere la centrale e le sirene CD In caso di installazione da solo e premete il pulsante di test f del rivelatore r oppure e P e premete 2 volte uno dei pulsanti S del telecomando puntandolo verso il rivelatore In caso di installazione in rete E obbligatorio spegnere il o i rivelatori all origine dell attivazione spia rossa lampeggiante per fermare la suoneria su tutta la rete Rivelatore all origine Rivelatori interconnessi dell attivazione e 1 pressione su uno dei pulsanti del telecomando o sul pulsante test di uno dei rivelatori spegnimento dei rivelatori interconnessi e 2 pressione su uno dei tasti del telecomando in direzione del prodotto o sul pulsante di test del rivelatore all origine dell attivazione spegnimento del rivelatore all origine dell attivazione 4 3 Segnalazione delle anomalie Per non disturbare in orari notturni la segnalazione acustica delle anomalie di alimentazione o della testa di rilevazione che si verificano di notte non attiva L anomalia viene quindi segnalata al ritorno della luce per pi di 10 minuti oppure 8 ore do
52. t l information sur les d tecteurs 3 et 4 D tecteur 1 Centrale D tecteur 1 Centrale D tecteur 3 se d 66 Sa DD E M I H 9 M 9 c D To D DD DO bp 8 pme SYN i i yy 71 gt TT al UI Ne HJ i EH D tecteur 2 Limite port e radio D tecteur 2 D tecteur 4 ATTENTION e Il est possible de programmer un seul d tecteur relais par r seau e Pour tre programm en relais le d tecteur doit au pr alable avoir t appris au r seau Pour programmer un d tecteur en relais 1 Appuyer sur Cfg1 Au bout de 4 s le voyant rouge clignote maintenir l appui 2 Au bout de 10 s le clignotement s acc l re ou ralentit si le clignotement s acc l re la fonction relais est active si le clignotement ralentit la fonction relais est inactive 3 Rel cher puis faire un appui bref sur Cfg1 pour sortir du mode programmation Remise en configuration usine d un d tecteur Lors du retour en configuration usine l interconnection entre les d tecteurs sera effac e 1 Appuyer 2 fois sur la touche Cfg1 Le voyant rouge clignote 2 Maintenir appuy sur la touche Cfg1 jusqu ce que le voyant rouge s allume en fixe Rel cher 3 Faire un appui bref sur la touche Cfg1 pour sortir du mode programmation 3 T
53. van de detector indrukken tot de 2 biep en dan loslaten De detector die de test ondergaat Andere onderling verbonden detectoren Knippert snel De noodverlichting gaat branden gedurende TO De noodverlichting gaat branden 250 ms gevolgd door een pauze van 1 75 sec gt Belsignaal van 1 sec 75 dB A op 1 m Belsignaal van 250 ms 75 dB A op 1 m LE gevolgd door een pauze van 1 sec gevolgd door een pauze van 1 75 sec Opnieuw de testtoets indrukken om het belsignaal stop te zetten QD 4 1 Bewust belemmeren van de detector Het is mogelijk de detector gedurende ongeveer 15 min inactief te maken om te verhinderen dat bij activiteiten die rook kunnen ontwikkelen vegen van stofferige ruimtes vegen van een schoorsteen een ongewenst alarm zou afgaan Daartoe drukt u op de testtoets De detector biept het rode controlelampje knippert om de 2 sec Detector in sluimerstand Andere met elkaar verbonden detectoren vd Knippert om de 2 sec Na deze periode van 15 min is de detector automatisch weer operationeel OPGELET e Gedurende deze periode van 15 minuten kan de detector geen rook detecteren en geen enkel alarm veroorzaken e Om sneller deze modus te verlaten druk op de testtoets De detector biept het rode controlelampje stopt met knipperen 4 2 Stopzetten van het alarm bij ongevaarlijke detectie Om het alarm stop te zetten bij detectie van
54. velatore associato a un sistema d allarme Diagral 5 Se il rivelatore faceva parte di una rete fate riferimento al capitolo 2 5 Installazione del rivelatore in rete 6 Posizionate il nuovo rivelatore sulla sua base e ruotare l anello di bloccaggio in senso orario 7 Effettuate un test v Test del rivelatore 5 3 In caso di lavori Non verniciate il rivelatore Se necessario effettuare lavori dopo l installazione proteggete il rivelatore con una copertura ATTENZIONE non dimenticate di rimuovere la protezione alla fine dei lavori 6 Caratteristiche tecniche e Tipo di rilevazione rivelatore ottico di fumo e Copertura media 50 m e Utilizzo interno e Alimentazione pila al litio 2 x 3 V sigillata non sostituibile durata 10 anni e Segnalazione stato del rivelatore anomalie e Allarme acustico integrato in caso di rilevazione da 85 dB a 3 m e Allarme acustico integrato 75 dB a 1 m in caso di test di segnalazione di un anomalia e Interconnessione radio 40 rivelatori max e Temperatura di funzionamento da 10 C a 65 C e Temperatura di stoccaggio da 10 C a 65 C e Indice di protezione IP22 e Dimensioni D x H 116 mm x 49 mm e Peso 255 g C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT D Fabbricante Hager Security SAS 14 Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Rivelatore radio di fumo Modello depositato Diagral Dichiariamo sotto la nostra responsabilit
55. voque en plus e le d clenchement de la centrale et des sir nes radio en modulation incendie pendant 5 min e le d clenchement du transmetteur t l phonique ATTENTION sous r serve d un entretien r gulier et normal il est recommand de remplacer le d tecteur de fum e conform ment la date de remplacement qui est indiqu e au dos du produit ou d s l apparition du d faut pile 1 2 Descriptif Socle de fixation Fl che d alignement des voyants Marque de rep rage de la bague Voyant blanc 0 clairage d un halo de secours Voyant rouge alarme et programmation Voyant jaune fonctionnement Touche test 2 Installation 2 1 Garantie Les termes et conditions de garantie sont disponibles sur le site www diagral fr Vous pouvez galement les recueillir e aupr s de votre revendeur e en crivant Diagral Afin de b n ficier de l extension de garantie vous disposez d un d lai de 15 jours partir de la date d achat pour enregistrer votre produit Votre facture faisant foi nous vous conseillons de la conserver pr cieusement R f rence du produit DIAG72ATX DIAGRAL DIAG72ATX A Fabriqu en France hager Security SAS F 38926 Crolles 13560AB112345F Recopier le n de s rie pr sent au dos du produit Inspection une fois par an Date de fabrication 02 2014 Date remplacement 02 2
Download Pdf Manuals
Related Search
DIAG72ATX diag72atx