Home

^}G IO F KIJL oJ

1. De beantwoorder modus instellen 2 x overgaan druk op S 1 De beantwoorder modus instellen op 4 x overgaan druk op S De beantwoorder modus instellen op 6 x overgaan druk op S De beantwoorder modus instellen op 8 x overgaan druk op 37 PP DEF Antwoordmodus op Aankondiging druk op 8 De beantwoorder uitzetten druk op EJE El Om te eindigen maakt u een eind aan de communicatie Een memo registreren Druk op 5 Het gewenste memobericht registreren Als klaar bent drukt u op en hangt u op Aankondiging wijzigen Druk op E Registreer de gewenste aankondiging Als u klaar bent drukt u op l de aankondiging kan dan beluisterd worden U kunt de aankondiging wijzigen door de bovenstaande stappen te herhalen 2 wijzigen Druk op E ANE gt Registreer de gewenste aankondiging Als u klaar bent drukt u amp de aankondiging kan dan beluisterd worden U kunt de aankondiging wijzigen door de bovenstaande stappen te herhalen De beantwoorder op afstand aanzetten Om de beantwoorder aan te zetten gaat u als volgt te werk Bellen vanaf een multifrequentie telefoon Na ongeveer 16 seconden klinkt
2. Weergave van de tijd fig 3 9 Druk op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar het symbool X Druk op OK om het instellin genmenu te openen 2 Ga naar het menu Handset en druk op OK 3 Ga naar het menu Klok en druk opnieuw op OK 4 Gebruik de toetsen om aan of ui te kiezen en bevestig met OK Instelling van de achtergrond van het Start scherm De schermachtergrond kan in 31 verschillende kleurvarianten worden weergegeven Druk op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar het symbool Druk op OK om het instellin genmenu te openen 2 Ga naar het menu Handset en druk op OK 3 Ga naar het menu Schermachtergrond en druk opnieuw op OK 4 Gebruik de toetsen voor het kiezen van een van de kleurvarianten en bevestig met OK Instelling van de achtergrondkleur De achtergrondkleuren kunnen in 36 verschillende kleurvarianten worden weergegeven Druk op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar het symbool A Druk op OK om het instellin genmenu te openen 2 Ga naar het menu Handset en druk op OK 3 Ga naar het menu Achtergrond en druk opnieuw op OK 4 Gebruik de toetsen voor het kiezen van een van de kleurvarianten en bevestig met OK pm CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Netwerk Stel de Flash TELIA in Als u uw TELIA gebruikt in een telefooninstallatie kan het zijn dat u de Flash duur van de telefoon aan moet passen I Druk
3. Dr cken Sie die Taste um das Abh ren der Nachrichten fortzusetzen Dr cken Sie B f r die Unterbrechung der Nachrichten Dr cken Sie die Taste amp Il um die Nachrichten von Anfang an abzuh ren Dr cken Sie die Taste b oder um zur vorherigen oder zur nachsten Nachricht zu gehen oder eine Nachricht zu wiederholen Dr cken Sie die Taste L schen um eine Nachricht nach dem Anh ren zu l schen Mith r Steuerung Mit Ihrem TELIA k nnen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter mith ren w hrend diese vom Anrufer ge sprochen wird Sie haben die M glichkeit den Anrufbeantworter zu unterbrechen und das Gespr ch anzunehmen oder den Anrufbeantworter weiterlaufen zu lassen Dr cken Sie f r die Unterbrechung des Anrufbeantworters w hrend des Mith rens e Auf diese Weise k nnen Sie mit dem Anrufer direkt sprechen Dr cken Sie die Taste lt lt gt gt an der Basisstation f r die Einstellung der Mithor Lautstarke wahrend der Anrufer die Nachricht hinterlasst Dies erm glicht die Anpassung der Lautstarke oder die Deaktivierung des Mith rens Zugang zu Fernabfrage und steuerung Mit der Funktion Fernabfrage haben Sie mit einem Mehrfrequenzentelefon Zugang zur Steuerung des Anrufbeant worters Zu diesem Zweck m ssen Sie Ihr Telefon anrufen und einen 4 stelligen PIN Code f r die Fernabfrage eingeben um Zugang zu den entsprechenden Funktionen zu erhalten Einstellung des PIN Codes f r die Fernabfra
4. Anrufer die nummer nicht unterdr ckt hat Ungeachtet der Tatsache ob Sie einen Anruf annehmen erscheinen die Daten des Anrufers in der Liste der eingegangenen Anrufe In der Liste der eingegangenen Anrufe werden die 50 letzten Anrufe gespeichert Sie k nnen die Nummern der Liste aufrufen und sie anrufen Bei einem eingehenden Anruf erscheint die Nummer des Anrufers auf dem Display Wenn die Nummer unter dr ckt wird erscheint Privat auf dem Bildschirm Sobald die Anrufliste voll ist wird bei dem n chsten eingehenden Anruf der alteste Anruf der Liste gel scht Die zuletzt eingegangen Anrufe erscheinen zuerst Es erscheint Neuer Anruf auf dem Display des Mobilteils Dieses Symbol bleibt angezeigt bis die zugh rige Nummer aufgerufen wurde Hinweis Die Identifizierung des Anrufers ist nur verf gbar wenn sie von Ihrem Netzbetreiber angeboten wird Die Liste der erhaltenen Anrufe aufrufen Wenn Sie einen Anruf erhalten haben den Sie nicht beantwortet haben erscheint Neuer Anruf auf dem Display Die Liste der erhaltenen Anrufe kann wie folgt aufgerufen werden Dr cken Sie die Taste W oder y und Dr cken Sie anschlieBend OK aus der Seite der Symbole 2 Das Telefon zeigt auf dem Display die Information des letzten Anrufs an Die Information enthalt die Telefon nummer das Datum und die Uhrzeit des Anrufs Wenn diese Information noch nicht aufgerufen wurde erscheint Neuer Anruf auf dem Display Wenn die Nummer bereits
5. Laat uw boodschap achter en valideer met Ok Controleer of de boodschap in orde is ga terug naar het hoofdmenu met Terug of registreer een nieuw bericht met Ok Voor het kiezen van de modus Beantwoorder van de intercom In Menu kiest u het icoon 4 valideren met Ok Kies Keuze modus valideer met Ok Kies Memo achterl valideer met Ok Ga met Terug naar het hoofdscherm Beantw verschijnt op het scherm Als uw bezoeker op de knop van de straatunit drukt klinkt direct het bericht dat u hebt opgenomen bijvoorbeeld ik ben niet thuis maar u kunt een bericht achterlaten Vervolgens begint TELIA met het opnemen van het bericht van uw bezoeker gedurende maximaal 90 seconden per bericht en 30 minuten in totaal deuropener telefoon In geval van bezoek in uw afwezigheid wordt een bericht Nieuw bericht weergegeven op het scherm van de handset en het groene lampje bericht knippert op het basisstation Herinnering Vergeet niet dat voordat u het beantwoorder kunt activeren eerst een welkomstbericht in moet spreken U kunt de boodschappen van uw bezoekers op elk moment beluisteren via de modus beantwoorder van uw intercom Via de handset Kies het icoon EA met de toets Kies Afspelen en vervolgens Ok om terug te gaan naar het hoofdscherm of verw om de boodschap te verwijderen In Menu kiest het icoon EA valideer met Ok Kies boodschap en vervolgens Ok
6. Seleccione SoloMensBienv y confirme con Ok Grabar Deje su mensaje y termine con Parada Escuche y si el mensaje es correcto vuelva al men principal pulsando volver o repita la grabaci n pulsando Olo Para seleccionar el modo SoloMensBienv En Men seleccione el icono 4 y confirme con Olo Seleccione Modo Param y confirme con Ok Seleccione SoloMensBienv Volver hasta la pantalla principal SoloMens aparece en la pantalla Cuando su visitante pulse el bot n de la placa externa sta emitir el mensaje que habr grabado previamente por ejemplo No estoy en casa vuelva m s tarde Esta funci n no graba el mensaje de su visitante b Ajustes del tel fono Realizar una llamada Introduzca el numero que desea marcar m ximo 20 caracteres 2 Pulse la tecla El n mero se marca 3 La comunicaci n finaliza pulsando la tecla o al volver a colocar el terminal en la estaci n de carga Responder a una llamada El tel fono suena y el LED de conexi n de la estaci n base parpadea en rojo 2 Coja el terminal de la estaci n de carga para responder a la llamada si la funci n de respuesta autom tica est desactivada consulte la pagina 14 de estas instrucciones de uso o pulse la tecla si el tel fono no se encuentra en la estaci n de carga 3 Finalice la comunicaci n pulsando la tecla o colocando de nuevo el
7. Klangeinstellung Abb 6g Die Einstellung der Lautst rke erfolgt durch Dr cken des Knopfs A Einstellung der Lautst rke der AuBenstation oder B Einstellung der Lautst rke des Mobilteils Jedes Dr cken erh ht die Lautst r ke Lassen Sie zwischen jedem Dr cken ca Sekunde vergehen 5 Lautst rkestufen von schwach bis stark 31323334735 J CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 En Bauen Sie die obere Abdeckung des Steuergerats mit den 6 Kreuzschlitzschrauben wieder ein H achten Sie dar auf bei diesem Vorgang die Dichtung nicht zu verformen Die beiden Bel ftungsl cher T unter dem Steuerkasten d rfen nicht verstopft werden Abb 6a 5 BEDIENUNGSANLEITUNG a Funktion T rsprechanlage Kein R ckruf Memogr Be Ans Speichern Modus Param Max Ansage Rufnummer fiir Aufnahmeda aufnehmen Interner Anruf Rufumleitung eingeben uer einstellen Interner Anruf Externer Anruf Memo Verlassen Ansage bei Aufzeichnungsbetrieb aufnehmen Rufumleitung Anrufbeantworter Ansage bei Nuransagebetrieb aufnehmen Nur Anzeige 90 sec Nur Ansage Das System ist werkseitig auf internen Anruf eingestellt F r Ihr Mobilteil stehen 4 Konfigurationen zur Verf gung Das LCD Display Ihres TELIA zeigt den gew hlten Status an Abb 3 8 Modus Interner Anruf Auf dem Display erscheint IntAnruf 2 Modus Externer Anruf Auf dem Display erscheint ExtAnruf 3 Modus Anrufbeantworter Auf d
8. 500 mA Charging station 230 V 7 2V 500 mA Handset battery 2x AAA 1 2 V 700mA NiMH Recording capacity Base Station 0 9 1 4 watts standby talk Charging station 0 0 0 6 watts depending on the charging intensity Duration of use Standby Up to 100 hours Duration up to 10 hours depending on the charging intensity Size LxWxH Base Station 130x1 15x60 mm Handset 45x145x25 mm Weight Base station about 205 g Mobile handset 130 g including batteries Other 30 min total memory 200 numbers stored Caller list display of the last 50 calls received 8 OPTIONS Additional CB TELIA Handset 4 handsets super maxi All Extel electric doors All Extel electric locks All Extel engines 9 TECHNICAL ASSISTANCE WARRANTY The phone number is not Not authorized by network The caller ID display must be authorized by displayed operator your network operator The phone does not work Connection Make sure the network adapter is properly connected to the base station and the outlet Make sure the telephone cable is properly connected to the base station and the tel ephone base Connect another phone to your plug If the Phone failed device works your phone is probably faulty Tip The phone does not work in case of power failure Power cut The handset does not Batteries Make sure the batteries are correctly installed turn on and loaded Use only the rechargeable batteri
9. Per creare un contatto a partire da una chiamata salvata nell elenco delle chiamate ricevute procedere come indicato in Consultare l elenco delle chiamate ricevute fino a individuare il numero desiderato 2 Premere il tasto Opzioni e scorrere le voci fino a Salva 3 Premere OK per convalidare che si desidera creare un nuovo contatto Chiamate interne Intercom Se alla stazione di base sono collegati pi ricevitori portatili possibile effettuare delle comunicazioni interne Premere il tasto Intercom INT sullo schermo compare il simbolo d Premendo i tasti 2 3 4 o 5 possibile chiamare un altro ricevitore portatile via Intercom Attenzione INTI amp riservato alla pulsantiera esterna Trasferire una chiamata Una chiamata esterna pu anche essere trasferita a un altro ricevitore portatile collegato alla stessa stazione di base Dopo aver risposto alla chiamata premere il tasto Intercom INT seguito dal numero del ricevitore por tatile a cui si desidera trasferire la chiamata Una volta che l utente presso l altro ricevitore avr risposto premere il tasto e per trasferire la chiamata Qualora l utente dell altro ricevitore portatile desideri rifiutare la chiamata dovr premere il tasto FINE La chiamata torner cosi al primo utente che ha risposto Indicazione chi chiama dall esterno non pu ascoltare le conversazioni effettuate in intercomunicazione Teleconferenza Se dopo aver r
10. validar com Ok Seleccionar S An ncio validar com Ok Gravar Ok Deixe a sua mensagem e termine por stop Ouvir se a mensagem convier retornar ao menu principal por voltar ou refazer uma gravac o por Ok Para seleccionar o modo S An ncio No Menu seleccionar o icone 4 validar Ok Seleccionar ModParam validar com Ok Seleccionar S6 An ncio Voltar ao ecra principal S Anuncio ser afixado no ecr Quando o seu visitante pressiona o bot o da placa de rua esta difundira a mensagem que pr gravou por exemplo estou em casa venha mais tarde Esta func o nao grava a mensagem do seu visitante b Ajustamentos do telefone Emitir uma chamada Digite um numero de chamada desejado m ximo 20 car cteres 2 Prima a tecla O n mero composto 3 A comunicag o terminada por uma press o de tecla ou colocando o terminal m vel na estac o de recarga Atender uma chamada telefone toca e o LED de indicac o de ligac o da estac o de base cintila em vermelho 2 Remova o terminal m vel da estac o de recarga para atender a chamada se a func o de atendimento autom tico de chamada est desactivada consulte a p gina 14 deste manual de utilizac o ou prima a tecla gt se o telefone n o se encontra na estac o de recarga 3 Termine a comunica o por uma press o de te
11. 3 Use las teclas AW para elegir entre Cont 2 tonos Cont 4 tonos Cont 6 tonos Cont 8 tonos SoloMens Bienv Cont OFF 4 Pulse OK para confirmar su selecci n Nota Cuando el contestador est activado Cont 2 tonos Cont 4 tonos Cont 6 tonos Cont 8 tonos el LED verde de la estaci n base se enciende para indicar que el contestador est activado y que los mensajes se pueden guardar seg n el modo correspondiente El parpadeo del LED Mensaje en la estaci n base indica la existencia de nuevos mensajes El simbolo pg aparece en la pantalla Grabaci n de un mensaje de bienvenida I Pulse Men para acceder al men principal Navegue hasta el s mbolo p y pulse OK para abrir el men del contestador 2 Navegue hasta el men Mens contest y pulse OK 3 El men Mens contest permite elegir entre dos mensajes de bienvenida Mens contest activado con Cont 2 4 6 8 tonos Mens contest 2 activado en modo SoloMensBienv 4 Pulse OK para confirmar su selecci n 5 Puede entonces elegir entre Grabadora y Reproducir 6 Navegue hasta el elemento de men Grabando y pulse OK 7 Grabando aparece en la pantalla Solo puede grabar un mensaje de bienvenida de 120 segundos como m xi mo Nota Hable claramente en el micr fono del terminal m vil para asegurarse de que el mensaje de bienvenida se graba con el volumen adecuado 8 Pulse Parar para terminar la gr
12. Waarschuw de gebruiker over belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies reparatie in de documentatie die bij het apparaat is gevoegd N LET OP Waarschuw de gebruiker voor niet ge soleerde gevaarlijke spanning in het kastje van het product die groot genoeg is om een risico op elektrocutie van personen op te leveren CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 ma INHALT I S 2 2 BESCHREIBUNG zusssssossessnsessonsessonssnsonsnnsansnnsnnnnnsnnnnenne 5 2 3 NOMENKLATUR oons ooososeeonsoocensseven S 2 a Mobilteil b AuBenanlage c Basis und Ladestation INSTALLATION sisssccecccsescvedesecesssescevescessesessescnsdsesesesescessesess S 4 a Die Basisstationen installieren und verbinden b Die Ladestation und die Basisstation verbinden c Die Basisstation mit dem Telefonnetz verbinden d b Laden der Batterien e Identifizierung des TELIA und seiner Basis f Installation der Funktion T rsprechanlage f r interne Anrufe 5 BEDIENUNGSANLEITUNG eren eene enne S 7 a Funktion T rsprechanlage b Einstellungen des Telefons c Verwendung der Kontakte d Einstellungen am Mobilteil e Einstellungen am automatischen Anrufbeantworter 6 ZUSATZLICHE EINSTELLUNGEN S 19 7 TECHNISCHE MERKMALE scscsccscesssssecesescseseres S 19 8 OPTIONEN cia 20 9 TECHNISCHER KUNDENDIENST GARANTIE
13. a Install and connect the bases Position range Before installing the base station consider the following tips The range can be greatly reduced for technical reasons concrete metal double glazing etc may indeed affect the range of TELIA Choosing a good location for the base station can greatly increase signal reception e g place the base station near a window to get good reception in the garden The mobile handset has a maximum open air range of 400 m When the handset is out of range the icon Y disappears from the screen out of range It is advisable to perform a range check before the final installation of the product b Base and charging station power Fig 5f Read the safety instructions Place the stations on a flat stable surface Connect the stations to their respective power supplies Insert the handset in the charging station so that the keys are facing you As soon as the mobile handset is cor rectly inserted into the charging station the battery symbol D flashes on the screen an acoustic beep sounds The red LED lights up on the charging station as well This LED stays on even when the batteries are fully charged indicating a proper connection to the power supply As soon as the base station is power supplied the red green indicator briefly lights up IX CAUTION To minimise the risk of interference do not place the base station near appliances such as TV screen another phone f
14. 06 2013 V1 ES Ecran fig 3 l Y Le combin mobile est proximit de la station de base 2 WE Communication en cours 3 de Haut parleur activ 4 BG Fonction r pondeur du t l phone activ e 5 amp Le verrouillage du clavier est activ 6 E Affichage de l tat de charge de la batterie 7 MA Affichage indiquant qu un message est en attente Clip de ceinture fig 4a Placer le clip l arri re du combin et appuyer dessus pour qu il s enclenche dans les deux encoches lat rales Mise en place des batteries rechargeables fig 4b Ouvrir le couvercle du boitier et y placer les batteries rechargeables ATTENTION Respecter la polarit indiqu e sur les batteries N utiliser que les piles d origine L utilisation de batteries diff rentes est une cause de refus de prise en garantie b Platine de rue fig 2b Haut parleur permet de se faire entendre l ext rieur 2 Bouton d appel lorsqu on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre l int rieur et l ext rieur 3 Porte nom Pour changer l tiquette porte nom soulever d licatement l aide d un petit tournevis la protection plastique 7 et glisser l tiquette du porte nom 4 Micro permet au visiteur de communiquer vers l int rieur 5 Vis de fixation 6 Au dos de la platine de rue borniers pour le raccordement des fils c Stations de base et de rechargement Pr sentation de la station de base
15. CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 5 Entrez nouveau code PIN de consultation distance 4 chiffres et confirmez le encore avec OK 6 appara t sur l cran et le nouveau code PIN de consultation distance est alors actif Consultation distance acc s et commande Avec la fonction de consultation distance vous pouvez acc der aux commandes du r pondeur partir d un t l phone multifr quence Pour pouvoir effectuer ceci vous devez appeler votre t l phone puis entrer le code PIN de consultation distance 4 chiffres pour avoir acc s aux fonctions correspondantes Un avertissement sonore retentit en guise de confirmation Pour continuer entrez un des ordres de commande dans les 8 secondes qui suivent Indication Si votre r pondeur est allum celui ci r agit au bout de 2 6 sonneries S il est teint il r agit au bout d environ 16 sonneries pour vous permettre d entrer le code PIN Option couter les messages pressez 2 Pause durant l coute des messages pressez Poursuivre l coute des messages pressez Passer au d but du message pressez Pour passer au message pr c dant pressez i 1 Pour passer au message suivant pressez Supprimer un message durant l coute pressez Arr ter l coute ou l enregistrement d un message pressez amp couter l annonce pressez 8 i couter l annonce 2 pressez 8 R gler le mode de r ponse sur 2 sonneries
16. Druk opnieuw op de toets OK 3 Voer vervolgens de nieuwe naam in Druk een of meerdere keren op de cijfertoetsen tot de gewenste letter verschijnt zie volgende tabel Druk op de toets W om door te gaan met het invoeren van het nummer 4 Voer vervolgens het telefoonnummer in met het voogeselecteerde nummer maximaal 20 tekens Als u klaar bent met invoeren drukt u op de schermtoets OK De mobiele handset registreert het contact en gaat terug naar de weergaven van de contacten Indicatie Als een onjuist teken wordt ingevoerd kan dit worden gewist met de toets Wissen Als u 2 tekens achter elkaar in wilt voeren die op dezelfde toetst staan moet u 2 seconden wachten tot de cursor een plaats is opgeschoven Functie van de toetsen Toets Letter teken I Espace ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkl5 MNOmno6 PORSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz9 0 OND U1 WN Een telefoonnummer registreren vanuit de nummerherhaling I Druk op de knop oe de laatste gekozen nummers verschijnen op het scherm 2 Gebruik de toetsen AW om de nummers te bekijken tot u het gewenste nummer hebt gevonden 3 Als u op de knop Optie drukt en vervolgens op Valideren wordt het nummer in een nieuw contact ingevoerd dat wordt geopend Voer een naam in met het toetsenbord en bevestig met OK om de naam en het telefoon nummer te registreren CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 mm Bellen vanuit de contacten Druk op de schermtoets Namen De con
17. Non possibile accedere alla funzione Segreteria telefonica Nessuna comunicazione tra la pulsantiera esterna e il ricevitore portatile Batterie Collegamento Interferenze La memoria piena Interferenze Collegamento Interferenza Carica Un altro telefono in uso Scollegamento La stazione di base in modalit Pausa La stazione di base non alimentata Soluzione Controllare che le batterie siano cariche e che siano correttamente inserite nell apposito alloggiamento Controllare che l adattatore di rete della base di ricarica sia collegato correttamente Avvicinare il ricevitore portatile alla stazione di base Controllare che il telefono disponga di spazio sufficiente in memoria Se necessario cancellare i contatti inutilizzati per liberare spazio in memoria Avvicinarsi alla stazione di base Assicurarsi che il telefono non si trovi nelle immediate vicinanze di un impianto elettrico Qualora per le comunicazioni telefoniche si utilizzi la banda larga assicurarsi che il telefono disponga di un apposito microfiltro Controllare il cablaggio del telefono utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito Avvicinarsi alla stazione di base Controllare che i ricevitori portatili siano completamente carichi Se quando parte il messaggio l utente utilizza un altro telefono il collegamento viene inter rotto automaticamente e la modalit Segret
18. Stop Ascoltare il messaggio e se lo si ritiene adeguato tornare al menu principale selezionando Indiet altrimenti registrare un nuovo messaggio premendo OK Per selezionare la modalit Solo msg In Menu selezionare l icona quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Mod Param quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Solo msg Premere Indiet fino a tornare alla schermata principale Sullo schermo compare la scritta Solo Msg Quando si preme il pulsante della pulsantiera esterna viene emesso automaticamente il messaggio preregistrato ad esempio Sono momentaneamente assente si prega di ripassare pi tardi La funzione Solo messaggio non permette di registrare eventuali messaggi lasciati da chi suona b Impostazioni del telefono Effettuare una chiamata Digitare il numero desiderato massimo 20 caratteri 2 Premere il tasto Il numero digitato viene composto 3 Per terminare la chiamata premere il tasto o riposizionare il ricevitore sulla base di ricarica Rispondere a una chiamata I Il telefono squilla e il led della stazione di base che indica che il collegamento telefonico in corso lampeggia rosso 2 Per rispondere a una chiamata sollevare il ricevitore dalla base di ricarica se la funzione di risposta automatica amp disattivata consultare la pagina 14 del presente manuale d istruzioni oppure premere il tasto se il
19. Voor het vergrendelen van het toetsenbord gaat u als volgt te werk I Druk op en houd ingedrukt tot het geluidssignaal 2 verschijnt op het scherm om te bevestigen dat het scherm is vergrendeld 3 Om de toetsten te ontgrendelen houdt u ingedrukt tot 3 van het scherm verdwijnt Er volgt een nieuwe geluidswaarschuwing ter bevestiging Indicatie Als het toetsenbord is vergrendeld is de toets aan de linkerkant van het scherm geprogrammeerd op Urgent door hierop te drukken verschijnt een lijst met noodnummers die gebeld kunnen worden zelfs als het toetsenbord vergrendeld is e Instellingen van het automatische beantwoorder Uw Telia model heeft een ge ntegreerde automatische beantwoorder De automatische beantwoorder kan ook gebruikt worden vanaf de mobiele handsets hoewel bepaalde functies zoals de activering van de beantwoorder of het beluisteren van boodschappen gemakkelijker zijn vanaf het basiss tation U kunt kiezen uit 6 verschillende instellingen Antw Stop De beantwoorder is uitgeschakeld en neemt geen boodschappen op Aankondiging De telefoon geeft aankondiging 2 weer de bellende persoon kan geen boodschap achterlaten Antw na 2 x overgaan De beantwoorder wordt na 2 keer bellen geactiveerd Antw na 4 x overgaan De beantwoorder wordt na 4 keer bellen geactiveerd Antw na 6 x overgaan De beantwoorder wordt na 6 keer bellen geactiveerd Antw na 8 x overgaan De beantwoorder wordt na 8 keer bellen geactiveerd CFI EXT
20. au bout de 8 sonneries E CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Indication Avant de pouvoir utiliser le r pondeur vous devez r gler la date et l heure Pour cela lisez le para graphe R gler la date amp l heure voir p12 R gler les fonctions du r pondeur Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole pg et pressez OK pour ouvrir le menu du r pondeur 2 Naviguez jusqu au menu Mode r pond et pressez OK 3 Utilis s les touches AW pour choisir entre Rep 2 sonn Rep 4 sonn Rep 6 sonn Rep 8 sonn Annonce seule R p OFF 4 Pressez OK pour confirmer votre choix Indication Lorsque le r pondeur est en fonction Rep 2 sonn Rep 4 sonn Rep 6 sonn Rep 8 sonn la LED verte sur la station de base s allume pour indiquer que le r pondeur est actif et que des messages peuvent tre enregistr s selon le mode correspondant Les nouveaux messages sont indiqu s par le clignotement de la Led Message sur la station de base Le symbole Pa affich l cran Enregistrement d une annonce Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole p et pressez OK pour ouvrir le menu du r pondeur 2 Naviguez jusqu au menu Annonce et pressez OK 3 Le menu d annonce offre un choix de deux annonces Annonce I active lors de Rep 2 4 6 8 sonn Annonce 2 active en mode Annonce seule Pressez OK pour confirmer votre
21. fechadura ou chapa testa Uma vez o lugar ideal determinado Desmontar o cap superior da caixa desaparafusando os 6 parafusos cruciformes fig 6h H IX ATENC O tocar directamente o circuito electr nico Nunca coloque as pilhas antes de ter terminado o procedimento completo de instalac o 2 Com a ajuda de 2 parafusos fixar a caixa gra as aos 2 orif cios situados em cima e em baixo fig 6 3 se esqueca de fazer passar previamente o cabo de conex o placa de rua pelo buraco do pilar fig 6 a Instalac o da placa de rua fig Conselho Recomenda se que os cabos passem o da placa de rua e o da chapa testa el ctrica numa manga de protecc o para que fiquem protegidos dos choques e das intemp ries cortar o excesso do cabo 6 condutores para evitar problemas de oxida o ou maus contactos melhor enrol lo a ele pr prio entre o pilar e a caixa electr nica fig 6a Desaparafusar o parafuso cruciforme A 2 Orientar a placa B para a frente e libertar por baixo 3 Com vista a evitar as infiltrac es que escorrem ao longo da parede aplique uma junta de silicone atr s da viseira fig 6 d 4 Fixar com a ajuda dos 3 parafusos F a viseira C ao n vel da parede de modo que o furo D se encontre face ao cabo E 5 Passar o cabo de ligac o 6 Conectar os 6 fios E parte traseira da placa fig 2 b M branco M cinzento S cor de rosa S
22. kunt de lijst van ontvangen oproepen als volgt bekijken Druk op de toets w of kies y druk vervolgens op OK op de symbolenpagina 2 De telefoon geeft op het scherm de informatie van de laatste oproep weer De informatie omvat het telefoon nummer en de datum en de tijd van de inkomende oproep Als deze informatie nog niet is bekeken wordt de vermelding nieuwe oproep op het scherm weergegeven Als het telefoonnummer al is geregistreerd onder een naam wordt dit eveneens weergegeven m CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 3 Bekijk de verschillende contacten met de twee toetsen AY Door te drukken op wordt automatisch het betreffende nummer geselecteerd Gegevens uit de lijnt van ontvangen oproepen verwijderen I Voor het verwijderen van een nummer van de lijst van ontvangen oproepen gaat u te werk zoals vermeld in Bekijken van de lijst van ontvangen oproepen tot het gewenste nummer hebt gevonden 2 Druk op de toets Optie en ga naar menu Wissen 3 Druk op OK en verschijnt Druk opnieuw op OK om de verwijdering van het nummer te bevestigen Advies In punt 2 kunt tevens alles wissen om de hele lijst te verwijderen Als de lijst van ontvangen oproepen leeg is wordt Leeg weergegeven op het scherm Een gegeven uit de lijst met inkomende oproepen registreren in de contacten Om een nummer uit de lijst van inkomende oproepen te registreren gaat u net zo te werk als bij Bekijken van de lijst van ontvan
23. ma vivre mieux Ed 06 2013 V1 Type TELIA Guide d installation et d utilisation Manuale d installazione e uso Instrucciones de uso e instalaci n Guia de instalac o e de utilizac o Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung IR CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Interph 2 Extel Menu Extel Noms Interph 2 R appel 2 R pond 2 Ann seul 2 Fonction Suivi de consommation d nergie capteur disponible prochainement en option Funzione Controllo del consumo energetico sensore disponibile prossimamente opzionale Funci n Seguimiento de consumo de energ a sensor disponible pr ximamente opcional Func o Monitoramento de consumo de energia sensor dispon vel em breve em op o Energy use monitoring feature sensor available soon as an option Functie Opvolging energieconsumptie sensor bin nenkort beschikbaar optioneel Funktion berwachung des Energieverbrauchs Sensor demn chst erh ltlich optional CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 CFI
24. 130 1 15x60 mm Mobilteil 45x145x25 mm Basisstation ca 205 g Mobilteil ca 130 g einschlie lich Akkus 30 Min Gesamtspeicher 200 registrierte Nummern Anzeige des Anrufers mit Liste der 50 zuletzt eingegangenen Anrufe Zus tzliches Mobilteil CB TELIA max 4 zus tzliche Mobilteile Alle elektrischen T r ffner von Extel Alle elektrischen T rschl sser von Extel Alle Motorisierungen von Extel 9 TECHNISCHER KUNDENDIENST GARANTIE m mo Die Telefonnummer wird nicht angezeigt Das Telefon funktioniert nicht Das Mobilteil l sst sich nicht einschalten Vom Netzbetreiber nicht Die Anzeige der Nummer des Anrufers muss zugelassen von Ihrem Netzbetreiber zugelassen sein Anschluss Vergewissern Sie sich dass das Netzteil ordnungsgem mit der Basisstation und einer Steckdose verbunden ist Vergewissern Sie sich dass das Telefonkabel ordnungsgem mit der Basisstation und der Telefonbasis verbunden ist SchlieBen Sie ein anderes Telefon an die Steckdose an Wenn dieses Ger t funktioniert ist Ihr Telefon defekt Hinweis Bei einer Unterbrechung der Strom versorgung funktioniert das Telefon nicht Telefon defekt Unterbrechung der Strom versorgung Vergewissern Sie sich dass die Akkus ord nungsgem eingesetzt und geladen sind Ver wenden Sie ausschlieBlich die wiederaufladbaren mitgelieferten Akkus Versuchen Sie es damit die Akkus f r 90 Se kunden he
25. Als uw bezoeker op de knop van de straatunit drukt wordt het bericht dat u hebt geregistreerd weergegeven bijvoorbeeld Ik ben niet huis probeer het later nog eens Deze functie registreert geen boodschap van uw bezoeker b Instellingen van de telefoon Uitgaande oproep Voer het gewenste oproepnummer in maximaal 20 tekens 2 Druk op toets Het nummer wordt gekozen 3 De communicatie wordt be indigd door te drukken op toets of door de handset op het oplaadstation te zetten Een communicatie aannemen De telefoon gaat over en het verbindingsindicatielampje van het basisstation knippert rood 2 Pak de handset van het oplaadstation om een gesprek aan te nemen als de functie automatisch de communicatie aannemen is gedeactiveerd zie paginal 4 van deze gebruiksaanwijzing of druk op de toets als de telefoon niet op het oplaadstation staat 3 Om de communicatie te be indigen drukt u op de toets a of zet u de handset op het oplaadstation Nummerherhaling Druk op de toets OB de laatste gebelde nummer worden op het scherm weergegeven 2 Druk op de toetsen om naar het gewenste nummer te gaan Indicatie Indicatie als het om een invoer in het telefoonboek gaat met weergave van de naam gebruikt u de toetsen 4 om het telefoonnummer te bekijken 3 Het nummer wordt gekozen door te drukken op de toets Instelling van de handsfree functie luidspreker Tijdens de communicatie kunt u de handsfree
26. Annonce Seule Retour jusqu l cran principal Ann Seul s affiche l cran Lorsque votre visiteur presse le bouton de la platine de rue celle ci diffusera le message que vous aurez pr enre gistr par exemple Je ne suis pas la maison repassez plus tard Cette fonction n enregistre pas le message de votre visiteur b R glages du t l phone Emettre un appel Entrez un num ro d appel souhait maximum 20 caract res 2 Pressez la touche Le num ro est compos 3 La communication est achev e par une pression de touche ou en reposant le combin sur la station de rechargement Prendre une communication Le t l phone sonne et la LED d indication de liaison de la station de base clignote rouge 2 tez le combin de la station de rechargement pour prendre l appel si la fonction de prise automatique de communication est d sactiv e veuillez voir page 14 de cette notice d utilisation ou pressez la touche si le t l phone ne se trouve pas sur la station de rechargement 3 Mettez fin la communication en pressant la touche ou en reposant le combin sur la station de recharge ment R p tition du dernier num ro Pressez la touche les derniers num ros appel s s affichent sur l cran 2 Pressez les touches AV pour parcourir les num ros jusqu celui que vous souhaitez Indication S il s agit d une entr e de l annuaire avec affichage du nom uti
27. Asimismo no debe colocar ninguna fuente de calor sobre el aparato por ejemplo una vela encendida Advertencia Los ondas de radio de este producto pueden provocar ruidos en las pr tesis auditivas Si lleva un marcapasos consulte con su m dico antes de usar este tel fono Mantenimiento y cuidados El terminal m vil no requiere cuidados En caso de suciedad limpie de vez en cuando el aparato con un trapo suave y h medo Nunca use alcohol disolvente u otra soluci n limpiadora org nica El terminal m vil no debe exponerse de manera prolongada al sol y debe protegerse de las fuertes temperaturas de la humedad y de los impactos mec nicos importantes Marca CE Este aparato cumple con las condiciones de las directivas europeas la directiva 1999 5 EG para las instalaciones de radio y telecomunicaci n y el reconocimiento mutuo de su conformidad La conformidad con la directiva arriba mencionada es avalada por la marca CE del aparato Toma de conexi n del auricular Conecte el kit manos libres al conector previsto para ello Pulse para atender la comunicaci n utilizando el kit manos libres Indicaci n medioambiental desecho Desecho de aparatos el ctricos y electr nicos usados debe aplicarse en los pa ses de la Uni n Europea y en el resto de pa ses de Europa que disponen de un sistema de reciclaje para estos aparatos El s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que no se debe tratar como un residuo dom stico
28. Beispiel Stellen Sie die Basisstation in die Nahe eines Fensters um einen guten Empfang im Garten zu haben Das Mobilteil hat im freien Feld eine maximale Reichweite von 400 m Wenn man sich au erhalb der Reichweite befindet verschwindet das Symbol vom Display auBerhalb der Reichweite Es ist empfehlenswert vor der definitiven Einrichtung des Produkts einen Reichweitentest vorzu nehmen b Stromversorgung von Basisstation und Ladestation Abb 5f Lesen Sie die Sicherheitshinweise Die Stationen auf eine ebene stabile Flache stellen SchlieBen Sie die Stromversorgung an Setzen Sie das Mobilteil in die Ladestation mit nach vorne weisenden Tasten Wenn das Mobilteil wie vorgese hen in der Ladestation steht blinkt das Batteriesymbol DJ auf dem Display des Mobilteils und es ert nt ein Piepton Die rote LED der Ladestation schaltet sich ebenfalls ein Diese LED leuchtet durchgehend auch wenn die Akkus bereits vollst ndig geladen sind und zeigt an dass die Stromversorgung ordnungsgem angeschlossen ist Sobald die Basisstation unter Spannung steht leuchtet die rote gr ne Kontrollleuchte einen kurzen Augenblick lang auf N ACHTUNG Stellen Sie die Basisstation zur maximalen Reduzierung des Interferenzrisikos nicht in der N he von Ger ten von Fernsehern Bildschirmen anderen Telefonen Ventilatoren etc auf Setzen Sie die Basisstation keinem direkten Sonnenlicht aus und bringen Sie sie nicht in die N he
29. Nivel Nivel 2 o Nivel 3 y confirme con OK Activar desactivar el sonido del teclado I Pulse Men para acceder al men principal Navegue hasta el s mbolo gt A continuaci n pulse OK para abrir el men de ajuste 2 Navegue hasta el men Terminal y pulse de nuevo OK 3 Navegue hasta el men Tecla Tona y pulse de nuevo OK 4 Utilice las teclas 4 gt para seleccionar activar o desactivar y confirme con OK Ajuste del color de visualizaci n del men Hay 30 variantes de color diferentes para las zonas superior e inferior I Pulse Men para acceder al men principal Navegue hasta el s mbolo 2X A continuaci n pulse OK para abrir el menu de ajuste 2 Navegue hasta el men Terminal y pulse OK 3 Navegue hasta el men Men color y pulse de nuevo OK 4 Utilice las teclas 4 para seleccionar una de las variantes de color y confirme con OK Visualizaci n de la hora fig 3 9 I Pulse Men para acceder al men principal Navegue hasta el s mbolo X A continuaci n pulse OK para abrir el menu de ajuste 2 Navegue hasta el men Terminal y pulse OK 3 Navegue hasta el men Reloj y pulse de nuevo OK 4 Utilice las teclas 4 gt para seleccionar activar o desactivar y confirme con OK Ajuste del fondo de pantalla Inicio Hay 3l variantes de color distintas para el fondo de pantalla Pulse Men
30. Nur Ansage und best tigen Sie mit OK Speichern Ok Sprechen Sie Ihre Nachricht und beenden Sie mit Stopp Die Ansage anh ren und mit Zur ck zum Hauptmen zur ckkehren wenn die Ansage behalten werden soll ansonsten mit OK eine neue Ansage aufnehmen Den Modus Nur Ansage w hlen Wahlen Sie in Men das Symbol amp und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Auswahl Modus und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Nur Ansage Zur ck bis zum Hauptbildschirm Auf dem Display erscheint NurAnsage Wenn ein Besucher den Knopf der AuBenstation dr ckt spielt diese die zuvor von Ihnen aufgenommene Nachricht ab zum Beispiel Ich bin nicht zuhause kommen Sie sp ter wieder Mit dieser Funktion kann Ihr Besucher keine Nachricht hinterlassen b Einstellungen des Telefons Einen Anruf t tigen Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein max 20 Zeichen 2 Dr cken Sie die Taste Die Nummer wird gew hlt 3 Dr cken Sie um das Gespr ch zu beenden oder setzen Sie das Mobilteil wieder in die Ladestation Ein Gespr ch annehmen Das Telefon klingelt und die LED f r Verbindungsanzeige der Basisstation blinkt rot 2 Nehmen Sie f r die Annahme des Gespr chs das Mobilteil von der Ladestation sollte die Funktion automatische Gespr chsannahme deaktiviert sein beziehen Sie sich bitte auf Seite 4 dieser Bedienungsanleitung oder dr cken Sie die Taste wenn sich das Telefon nicht
31. OK 6 Ok aparece no ecr e o novo c digo PIN de consulta a distancia est ent o activo Consulta a dist ncia acesso e comando Com a fung o de consulta a distancia pode aceder aos comandos do respondedor a partir de um telefone mul tifrequ ncia Para poder efectuar esta operac o deve chamar o seu telefone e depois inserir um c digo PIN de consulta a distancia com 4 n meros para aceder s func es correspondentes Um alerta sonoro emitido para a confirmag o Para continuar insira uma das ordens de comando nos 8 segundos que seguem Indicac o Se o seu respondedor de chamadas estiver ligado ele reage ap s 2 6 toques Se estiver desligado ele reage no fim de aproximadamente 16 toques para permitir que voc digite o c digo PIN Opc es Escutar as mensagens prima F Pausa durante a escuta das mensagens prima F Continuar a escuta das mensagens prima E Passar ao in cio das mensagens prima i Para passar mensagem precedente prima 1 Para passar mensagem seguinte prima 5 Eliminar a mensagem durante a escuta prima Interromper a escuta ou a grava o de uma mensagem prima TUV Escutar o an ncio prima 8 1 Escutar o an ncio 2 prima 8 2 Ajustar o modo de resposta sobre 2 toques prima Ajustar o modo de resposta sobre 4 toques prima Ajustar o modo de resposta sobre 6 toques prima Ajustar o modo de resposta sobre 8 toques prima Modo de resposta sobr
32. Set Call N Reg a Num ro to transfer calls The system is set to the original intercom mode Your handset can be configured in four modes The LCD screen of your TELIA indicates the selected state fig 3 8 I Intercom mode Door Int is displayed on the screen 2 Call forwarding mode Door Ext is displayed on the screen 3 Automatic answering mode Door Mem is displayed on the screen 4 Announce only mode Door Ann is displayed on the screen Ann is displayed on the screen GATEKEEPER Intercom Mode In Menu select the icon 4 confirm with OK Select Set mode confirm with OK Select IntercomCall and confirm with OK A beep confirms the change Return to the main screen Door Int is displayed on the screen When a visitor presses the button on the intercom panel the handset will ring for 20 seconds different phone ring tone You can talk to your visitor by pressing the button m At the end of your conversation press the button Once again to end the conversation IMPORTANT If the handset does not respond after 20 seconds connect the line by pressing INT then I on the plate Activate the door open function In GATEKEEPER Intercom mode activate the electric lock while you talk to your visitor by pressing and holding down the key for 2 seconds to open the front door required activation time is about second Door Open is displayed
33. e premere OK 3 Spostarsi fino al menu Pausa e premere nuovamente OK 4 Usare i tasti AW per selezionare la durata della pausa e confermare premendo OK Composizione dei numeri scelta tra toni DTMF o impulsi Il telefono DECT preconfigurato in modalit Toni DTMF Per modificare la configurazione procedere come segue Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo Premere OK per accedere al menu delle impostazioni 2 Spostarsi fino al menu Rete e premere OK 3 Spostarsi fino al menu Modo selez e premere nuovamente OK 4 Usare i tasti AW per selezionare Impulsi e confermare premendo OK Blocco tasti Per bloccare i tasti procedere come segue Premere e tenere premuto il tasto fino a quando non si avverte un segnale acustico 2 5 compare sullo schermo per confermare che i tasti sono bloccati 3 Per sbloccare i tasti premere e tenere premuto fino a quando il simbolo non scompare dallo schermo Un segnale acustico conferma che i tasti sono stati sbloccati Indicazione quando i tasti sono bloccati premendo il tasto sinistro amp comunque possibile accedere a un elenco di Import che possibile chiamare anche quando attivo il blocco tasti e Impostazioni della segreteria telefonica II TELIA dispone di una segreteria telefonica integrata La segreteria telefonica pu essere utilizzata anche a partire dai ricevitori portatili ciononosta
34. fig 5a Face sup rieure de la station de base fig 5b LED verte d indication du r pondeur automatique clignote s il y a des messages 2 LED rouge d indication de liaison t l phonique 3 Touche d appel Paging 4 Supprimer 5 Allumer Eteindre la fonction r pondeur 6 Volume 7 Stop 8 Message suivant 9 Message pr c dent 10 Ecouter les messages Pause Face inf rieure de la station de base fig 5c 5d 5e II Prise pour l alimentation fig 5c 5d 12 Prise pour c ble t l phonique fig 5c 5e 8 CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Pr sentation de la station de rechargement Vue arri re station de rechargement fig 5f Prise pour l alimentation Vue de dessus station de rechargement fig 5g 2 Led d indication de charge 4 INSTALLATION a Installer et relier les bases Choix de l emplacement port e Avant d installer les bases tenir compte des conseils suivants La port e peut tre fortement r duite pour des raisons techniques b ton m tal double vitrage etc peuvent en effet influer sur la port e du TELIA Le choix d un bon emplacement pour la station de base peut augmenter sensiblement la r ception Exemple placer la station de base aupr s d une fen tre pour avoir une bonne r ception dans le jardin Le combin mobile a une port e maximum de 400 m en champ libre Si l on est hors de port e l ic ne XP aisparait de l cran hors de port e Il est
35. para a limpeza O tal o de compra ou a factura comprovam a data de compra 10 INFORMACOES PARA OS UTILIZADORES Indicac es importantes O aparelho n o est protegido contra as projecc es l quidas Nao coloque nenhum objecto que contem um l quido sobre o aparelho por exemplo vaso Do mesmo modo nenhuma fonte de calor deve ser instalada sobre o aparelho por exemplo vela acesa Advert ncia As ondas r dio deste produto podem provocar zumbidos nas pr teses auditivas Se tem um pacemaker consulte o seu m dico antes de utilizar este telefone Manutenc o e cuidados de conservac o O terminal m vel nao precisa de manuteng o Se estiver sujo deve limpar o aparelho ocasionalmente com um pano suave h mido Nunca utilize lcool diluente ou outra solug o de limpeza org nica O terminal m vel n o deve ser exposto longamente ao sol e deve ser protegido contra os fortes calores a humidade e os constrangi mentos mec nicos importantes Marcac o CE Este aparelho responde s condic es das directivas europeias a directiva 1999 5 EG relativa s instalac es radio e de telecomunicac o e o reconhecimento m tuo da sua conformidade A conformidade directiva acima confir mada pela marca o CE sobre o aparelho Tomada de ligac o do auscultador Ligar o kit m os livres tomada prevista Premir para responder a chamada utilizando o kit m os livres Indicac o ambiental res duo Res duo de aparelhos
36. t bestatigt Anschlussbuchse f r den Kopfh rer Stecken Sie die Freisprechvorrichtung in den hierf r vorgesehenen Stecker Dr cken Sie e um ein Gespr ch unter Verwendung der Freisprechvorrichtung wieder aufzunehmen Umwelt Abfallkennzeichnung Elektrische und elektronische Altger te in L ndern der europ ischen Gemeinschaft und anderen europ ischen Landern anzuwenden die ber ein Entsorgungssystem f r solche Ger te verf gen Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt an dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf und einem Wertstoffhof f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Altger ten zugef hrt werden muss Durch Ihre Beteiligung an einer sachgem en Entsorgung dieses Produkts leisten Sie eine Beitrag zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit Ihrer Mitmenschen Eine unsachgem e Beseitigung von Abf llen f hrt zu einer Sch digung von Umwelt und Gesundheit Das Recycling des Materials tr gt dazu bei den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren Weiterf hrende Informationen ber das Recycling dieses Produkts finden Sie bei Ihrer Gemeinde bei lokalen Abfallentsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie diese Produkt erworben haben CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 ru 11 SICHERHEITSMASSNAHMEN Sch den die durch ein Nichtbeachten der Betriebsanleitung verursacht wurden f hren zu einem Verfallen der Garantie F r Schaden die auf diese Weise entstanden sind haften wir n
37. 1 009106 8002 L E LA 9609106 Na PUY HY 0 695 BZOJBIMEN un S wonuondemon ne Gnzog 10 L E ONOPOId euorze ynuepi PINPOId joy oneounuOPI n unposd n mu voneoynuept reprenne Banejo woud pr deny q ve e PEPIN ojueno ue uor29ejoxd ej q LE ojnajuy eaneubewomejs empqnedwoo eye Lanea euorzejoid egap azuabisa q L E 92u amp 44 0910 XNOAIHL em VISIA sBuruuousoq q L E uy vt 9z00vZv 0 IZEOL SD UBPIOPIZ ued OP enbngubewonderp 9tiiqgeduoo e inb 89 ue uog ejod ej ep sooueDixo q L E OMY sseppy esseupy oSesepuz WORDEN ozzupur Sej4uy essay 2002 S8E0S 9002 9V 1002 09 0S 1102 21 OLOZ LV 6002 LLY 9002 1 05609 00 96 90 bZ P 0 EE IL 149 euoudueju ep syedues4 pue aes ze L E pav eweu Auedwog Zysueuu EIDOS OPOS EIDOS OWNWOG IEOS ONMWOG J00jUEXDJOOH 181008 suezinueg sop jeueuois PUN HOYPUNSOO INIS L E OMY Lopezzan op e5uginfos ep opnes ep og5oojoud p e oe uo jo ejqisuodsai 0090 10 Tempejnueur ouensn jop pepunbes ej A pnres ej ep u
38. 2013 V1 m 5 Voer opnieuw de PIN code voor raadpleging op afstand van 4 cijfers in en bevestig normaals met OK 6 Ok verschijnt op het scherm en de nieuwe PIN code voor raadplegen op afstand is actief Toegang tot op afstand beluisteren en bediening Met de functie beluisteren op afstand het u toegang tot de bediening van het beantwoorder vanaf een multifunctio nele telefoon Om dit te doen moet u uw telefoon bellen en uw 4 cijferige PIN code voor raadplegen op afstand invoeren om toegang te krijgen tot de betreffende functies Er volgt een nieuwe geluidswaarschuwing ter bevesti ging Om door te gaan voert u een van de bedieningsopdrachten in binnen de 8 volgende seconden Indicatie Als uw beantwoorder is ingeschakeld reageert deze na 2 6 keer overgaan Als de beantwoorder is uitgeschakeld reageert deze na ongeveer 16 keer overgaan om in staat te stellen de PIN code in te voeren Opties Beluisteren van boodschappen druk op 3 Pauze tijdens het beluisteren van boodschappen druk op 2 Doorgaan met het beluisteren van boodschappen druk op 2 Naar het begin van de boodschap druk op Overgaan naar de vorige boodschap druk op i 1 Overgaan naar de volgende boodschap druk op 5 Een boodschap tijdens het beluisteren verwijderen druk op 2 Het beluisteren of registreren van e en boodschap stopzetten druk op Aankondiging beluisteren druk op 8 1 TUV Aankondiging 2 beluisteren druk op 8 E
39. 4195 2108 60 21 ewa 8120 meg wg weg eieg OUISTUB IO pap Buoyzeoymnuapy ip OIBUINN OIQUNN ee A I an SA remuana yonjueno remuaaa femuana ajenjuana aamua uy opsopjnou oursuefao op ogdeoynUEP opea nou uotoeounuopi ojeopnou ousquefuo nop QUO 51501 ope PANDOJ if Teu SIDIQ 9uoizeoynuopy owsjuebso jou ULA one ynuop PIHHOU eusiueb1o op uoneaynuopt OPINA yunjeDuounp ueuiaiisa AUNY eye ssep VEPUI op soresue ap seus se SEPO sepeniooje enb eap Ole O BBY oper seqernud ep soues se sepor openga Vey es onb eJej ep 0109Ja y overs ouos OPLI of ONAYA ALIY UASA 7 uogeuuojur INNO eBqsuos ope OYE JEP so9nj 9jje 919 WO Opes sresse p SOUPS so sojnoj onb oej op Iaa Y Seg euuojul SENNO SOUONEULIOJUI SENO GUOIZPUUOjUI ENV SONBULOU SUOQPUUOJUI 6002 L L ZA 9OPLOE NI TILXI 9060190 erueunuo Bunugorezeqiinpoud BIQUGIBJOY soou9 0p1u perpnlosd O ur wandeds 211900 OPLI OY jo osn 2 E E2400 BUAIDH AMOR IGUALLOO ONU
40. 5 ISTRUZIONI PER L USO a Funzione Citofono Mod Param Tempo a Modo di inserire il numero peril dips Registr funzionamento mess trasferimento di chiamata Chiam int Funzion normale Citofono Trasf di chiamata citofono Funzione segretaria Funzione segretaria Solo mess preregistrato Solo mess preregistrato Chiam Est Il sistema preimpostato in modalit Citofono Il ricevitore pu essere configurato in 4 modalit La modalit selezionata viene visualizzata sullo schermo LCD del TELIA fig 3 8 1 e Modalit Citofono sullo schermo compare la scritta Citofono 2 Modalit Trasferimento di chiamata sullo schermo compare la scritta Trasf chiamata 3 Modalit Segreteria telefonica sullo schermo compare la scritta Segret telef 4 Modalit Solo messaggio sullo schermo compare la scritta Solo msg Modalit CITOFONO In Menu selezionare l icona lt quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Mod Param quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Citofono quindi convalidare la selezione premendo OK Il cambio di modalit viene confermato da un segnale acustico bip Tornare alla tornare alla schermata principale Sullo schermo compare la scritta Citofono Quando si preme il pulsante della pulsantiera esterna il ricevitore portatile suona per 20 secondi suoneria diversa da quella del telefono Per
41. 6 AJUSTES SUPLEMENTARES Registo de terminais m veis suplementares CB TELIA Podem ser gravados na estac o de base no m ximo 4 terminais m veis com a refer ncia CB TELIA Se pretender ligar um terminal m vel suplementar ao seu KIT a grava o bastante simples e r pida 1 terminal m vel deve antes de mais ser recarregado durante 24 horas 2 Quando as baterias est o completamente carregadas mantenha apoiada a tecla Paging e da estac o de base at que a indicac o de ligac o tenha piscado 5 vezes e depois largue 3 Agora mantenha pressionada a tecla INT Intercom do terminal m vel a indexar at que Grav Nova aparece no ecra 4 Confirme com OK para terminar o processo de registo 5 Um sinal sonoro ressoa e o n mero afixado no ecr atribu do ao terminal m vel Registo de terminais m veis suplementares de outras marcas Pode registar manualmente outros terminais m veis compat veis GAP DECT do seguinte modo I Mantenha apoiada a tecla Paging XXX da esta o de base at que a indica o de liga o tenha piscado 5 vezes e depois largue 2 Lancar o registo do terminal de acordo com o seu pr prio manual C digo RC 1111 Supress o de um terminal m vel 1 Prima MENU para aceder ao menu principal Navegue at ao s mbolo x Prima OK para abrir o menu de configurac es 2 Seleccionar Gravag o 3 Seleccionar Supr 4 Validar pressionando
42. 60 secondi Aprire una bocchetta elettrica o un cancello automatico Quando una chiamata viene trasferita dalla pulsantiera esterna a un telefono la persona che risponde pu aprire la porta a chi suona Durante la conversazione Premere prima e poi 0 per aprire la porta Premere prima e poi 1 rente da 12 a 24 V o V per aprire il cancello a condizione che la scatola elettronica sia alimentata da cor CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 3 Modalit Segreteria del citofono Segret telef Prima di poter attivare la funzione Segreteria telefonica sar necessario registrare il messaggio di benvenuto che sar riprodotto automaticamente dalla pulsantiera esterna quando qualcuno suoner al citofono Per registrare un messaggio di benvenuto in modalit Segreteria telefonica In Menu selezionare quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Registra Messaggio quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Esci Memo quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Registra e convalidare premendo OK Registrare il messaggio e al termine della registrazione premere Stop Ascoltare il messaggio e se lo si ritiene adeguato tornare al menu principale selezionando Indiet altrimenti registrare un nuovo messaggio premendo OK Per selezionare la modalit Segreteria In Menu selezionare l icona quindi convalidare la selezione p
43. Benutzer weiter 2 BESCHREIBUNG abs Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Verpackung berpr fen Sie dass die folgenden Elemente vorhanden sind Basisstation 2 Mobilteil 3 Ladestation 4 G rtelclip f r das Mobilteil 5 Stromanschl sse f r Lade station und Basisstation 6 Wiederaufladbare Akkus f r das Mobilteil 7 Telefonkabel Adapter 8 AuBenstation 9 Regenschutz 10 Steuerger t Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung 230 V mit der Spannung des Ger t bereinstimmt die auf dem Typenschild des Adapters angegeben ist Entsorgen Sie die Plastikt ten sie k nnen f r Kinder zu einem gefahrlichen Spielzeug werden Empfehlung Bewahren Sie die Verpackung f r den eventuellen Transport des Materials auf z B Umz ge Re paratur etc 3 NOMENKLATUR abb 2 a H rer Abb 2a A H rer B LCD Display C Display Tasten D Multidirektionstaste f r die Navigation A Zusatzfunktion Zugang zu den Nachrichten gt Zusatzfunktion Interkommunikation Zusatzfunktion ffnen der Liste der eingehenden Anrufe 44 Zusatzfunktion Aktivierung Deaktivierung des Mikrofons w hrend eines Gespr chs E Wiederholung der letzten Nummer F Taste R f r Informationsabfrage f r Spezialfunktionen externer Anruf des Netzbetreibers bei Verwendung einer Telefonzentrale G Verbindungstaste Dr cken Sie diese Taste f r die Herstellung einer Verbindung mit einer Telefonzentrale und f r
44. EXTEL TELIA 06 2013 V1 CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 or of oder 12 24V CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 SOMMAIRE I CONSIGNES DE S CURIT enen p 2 2 DESCRIP TUR cup p 2 3 NOMENCLATURE reete tnnt tentent tnnt p 2 a Combin t l phonique b Platine de rue c Station de base et de rechargement 4 INSTALLATION ssrrsrerrrrrrezeee ze nice zezzonioz ezio neozonionene p 4 a Installer et relier les bases b Relier la station de rechargement et la station de base c Relier la station de base au r seau t l phonique d Charger les batteries e Identification du TELIA et de sa base f Installation de la fonction Portier interphone 5 MODE D EMPLOI eere eene p 7 a Fonction Portier b R glages du t l phone c Utilisation des contacts d R glages du combin mobile e R glages du r pondeur automatique 6 R GLAGES SUPPL MENTAIRES p 19 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES p 19 EE OPTIONS een p 20 9 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE p 20 10 INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS p 22 11 MESURES DE SECURITE aaan oaeen ene p 23 DECLARATION DE CONFORMIT ANNEXE EM CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 1 CONSIGNES DE SECURITE Vous venez d acqu rir ce T l phone Interphone Sans fil Prenez le temps de lire attentivement ce mode d emploi avant d
45. Kies Lezen en vervolgens Ok 4 om terug te gaan naar het hoofdscherm of verw om de boodschap te verwijderen Via het basisstation Druk op een boodschap te beluisteren U hebt de keuze uit 3 lengtes 30 60 of 90 seconden voor het programmeren van de lengte van een memo die geregistreerd wordt in de modus Beantwoorder Om de lengte memo van de Beantwoorder modus van de intercom te kiezen In Menu kiest u het icoon valideer met Ok Kies Lengte memo en valideer met Ok Kies de lengte memo 30 60 of 90 seconden Valideren met Ok Ga met Terug naar het hoofdscherm CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Mode Aankondiging van de intercom Aank Net als bij de modus Beantwoorder moet eerst een aankondiging registreren en vervolgens de modus kondiging kiezen Om een welkomstbericht te registreren in de Aankondiging modus In Menu kiest u het icoon 4 valideer met Ok Kies Aankondiging registreren valideer met Kies Aankondiging valideer met Ok Registreren Ok Laat uw bericht achter en eindig met stop Controleer het bericht ga terug naar het hoofdmenu via terug of registreer een nieuw bericht met Ok Om de modus Aankondiging te kiezen In Menu kiest u het icoon 4 valideer met Ok Kies Keuze modus valideer met Ok kies Aankondiging Ga met Terug naar het hoofdscherm wordt weergegeven op het scherm
46. La funzione di consultazione a distanza permette di accedere ai comandi della segreteria telefonica a partire da un telefono multifrequenza Per servirsi di tale funzione sar necessario chiamare il proprio telefono e digitare un co dice PIN di 4 cifre Un segnale acustico conferma che il codice PIN corretto Per continuare digitare un comando entro un massimo di 8 secondi Indicazione se la segreteria telefonica attiva essa entra in funzione dopo 2 6 squilli Se invece non attiva entra comunque in funzione dopo circa 16 squilli per dare all utente il tempo di digitare il proprio codice PIN Opzioni A TRE Ascoltare i messaggi premere 2 Mettere in pausa mentre si ascolta un messaggio premere Riprendere la lettura del messaggio premere 2 Andare all inizio del messaggio premere Passare al messaggio precedente premere i DEF Passare al messaggio successivo premere 3 Eliminare un messaggio mentre lo si ascolta premere 2 Interrompere l ascolto o la registrazione di un messaggio premere amp Ascoltare il messaggio di benvenuto premere 8 i Ascoltare il messaggio di benvenuto 2 premere 8 Impostare la modalit di risposta su 2 squilli premere 5 1 Impostare la modalit di risposta su 4 squilli premere 9 5 Impostare la modalit di risposta su
47. Modus auf der Basisstation angezeigt Auf dem Dis play erscheint das Symbol pa Aufnahme einer Ansage Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie weiter bis zum Symbol pg Dr cken Sie dann OK um das Men des Anrufbeantworters zu ffnen 2 Gehen Sie bis zum Men Ansage und dr cken Sie OK 3 Das Men Ansage bietet die Wahl von zwei Ansagen Ansage bei Anrufbeantw 2 4 6 8 T ne Ansage 2 bei Nur Ansage 4 Dr cken Sie OK zur Bestatigung 5 Wahlen Sie zwischen Aufnahum und Abspielen 6 Gehen Sie bis zum Men Registrieren und dr cken Sie OK 7 Auf dem Display erscheint Registrierung Die Ansage darf maximale 120 Sekunden lang sein Hinweis Spre chen Sie deutlich in das Mikrofon des Mobilteils um zu gew hrleisten dass die Ansage mit der richtigen Lautst rke aufgenommen wurde 8 Dr cken Sie Stop um die Aufnahme zu beenden Die aufgenommene Ansage wird zur berpr fung per Laut sprecher wiederholt 9 Gehen Sie f r die Anderung der Ansage wie oben beschrieben vor Die vorherige Ansage wir durch die neue ersetzt Eine Ansage anh ren Gehen Sie wie oben beschrieben zur entsprechenden Ansage in Aufnahme einer Ansage und dr cken Sie OK 2 W hlen Sie im Men Abspielen und dr cken Sie OK Die gew nschte Ansage wird abgespielt Das Anh ren der Ansage kann jederzeit angehalten werden mit Stop Nachrichten E7 erscheint sobald
48. NORMAS DE SEGURIDAD ee p 2 2 DESCRIPCION nenne p 2 3 NOMENCLATURA nun p 2 a Terminal telef nico b Placa externa c Estaci n base y de carga INSTALACI N anne p 4 a Instalaci n y conexi n de las bases b Conexi n de la estaci n de carga y la estaci n base c Conexi n de la estaci n base a la red telef nica d Carga de las bater as e Identificaci n del TELIA y de su base f Instalaci n de la funci n Portero del interfono 5 INSTRUCCIONES DE p 7 a Funci n Portero b Ajustes del tel fono c Uso de los contactos d Ajustes del terminal m vil e Ajustes del contestador autom tico 6 AJUSTES ADICIONALES eee p I9 7 CARACTER STICAS T CNICAS p 19 8 OPCIONES ir p 20 9 ASISTENCIA T CNICA GARANTIA p 20 10 INFORMACI N PARA LOS USUARIOS p 22 11 MEDIDAS DE SEGURIDAD 23 DECLARACI N DE CONFORMIDAD ANEXO EN CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 I NORMAS DE SEGURIDAD Acaba de adquirir este Tel fono Interfono inal mbrico Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de conectar este aparato a la red el ctrica Contienen normas de seguridad y de uso muy importantes Use s lo bater as del mismo tipo para evitar dafios en el aparato El tel fono o la estaci n base pueden interferir con el funcionamiento d
49. Pendant la conversation une s rie de bip sonores se fait entendre pour indiquer un arr t de la communication Vous pouvez augmenter la temporisation en pressant une touche au choix et continuer la conversation pendant 60 secondes Actionner l ouverture d une g che ou d un automatisme de portail Lorsqu un appel de la platine est transf r vers un autre t l phone la personne en contact avec le visiteur peut actionner l ouverture de la porte Pendant la conversation Appuyer sur puis 0 pour ouvrir une gache Appuyer sur puis pour ouvrir un automatisme si le boitier lectronique est aliment par une source 12 24 V ou V CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 3 Mode R pondeur de l interphone R pond Avant de pouvoir activer la fonction R pondeur vous devez d abord enregistrer le message d accueil du r pon deur qui sera automatiquement diffus depuis la platine de rue lorsqu un visiteur sonnera Pour enregistrer un message d accueil en mode R pondeur de l interphone Dans Menu s lectionner l ic ne 4 valider Ok S lectionner Enreg Annonce valider Ok S lectionner R pondeur valider par Ok Enregistrer Ok Laisser votre message et terminer par Stop couter si le message convient revenir au menu principal par retour ou refaite un enregistrement par Ok Pour s lectionner le mode R pondeur d
50. Riconoscimento del TELIA da parte della stazione di base Il ricevitore viene fornito gi accoppiato con la sua stazione di base tuttavia qualora non fosse possibile stabilire una comunicazione procedere come segue 1 Lasciare in carica il ricevitore portatile per 24 ore 2 Una volta che le batterie si saranno ricaricate completamente premere e tenere premuto il tasto Paging ej fig 5a 3 della stazione di base fino a quando il simbolo del collegamento fig 5a 2 non lampeggia 5 volte quindi rilasciare il tasto 3 Premere e tenere premuto il tasto INT intercomunicazione del ricevitore portatile fino a quando sul display non compare la scritta Appr nuovo 4 Premere OK per confermare e portare a termine il processo di apprendimento 5 Dopo qualche secondo il ricevitore portatile emette un segnale acustico e sul suo schermo compare il numero attribuitogli Impostazione della lingua La lingua predefinita il francese Per cambiare la lingua premere il tasto sinistro fig 2a c del ricevitore portatile Usando i tasti di navigazione AD WA selezionare l icona Impostazioni 2X e convalidare premendo OK Selezionare Lingua Scegliere una delle 7 lingue disponibili inglese tedesco francese italiano spagnolo olandese o portoghese Convalidare la selezione premendo OK Il ricevitore impostato per funzionare come telefono Per conoscere quali sono le altre funzionalit della modalit Telef
51. S 20 10 2 1 22 11 23 E CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Sie haben soeben diese s schnurlose Telefon Gegensprechanlage erworben Nehmen Sie sich die Zeit diese Be dienungsanleitung vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz aufmerksam zu lesen Diese Anleitung enthalt wichtige Sicherheitsanweisungen Verwenden Sie ausschlieBlich konforme Akkus des gleichen Typs um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Das Telefon oder die Basisstation k nnen das Funktionieren medizinischer Ger te st ren Das Telefon kann in H rger ten unangenehme Ger usche verursachen Installieren Sie die Basisstation niemals in einem Badezimmer oder in sehr feuchten R umen Verwenden Sie TELIA nicht an Orten an denen Explosionsgefahr herrscht z B Tankstellen Lackierereien etc Das schnurlose Telefon die schnurlose Gegensprechanlage funktioniert nur mit Stromspannung 230V wir emp fehlen stets ein klassisches Telefon in Reserve zu haben Bringen Sie Akkus und Ger te die nicht mehr funktionieren zu einer Wertstoffsammelstelle oder zu einem Verkaufsort entsorgen Sie sie niemals mit dem Hausm ll Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie an jeden neuen
52. Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie bis zum Symbol 2 Gehen Sie bis zum Men Mobilteil und dr cken Sie OK 3 Gehen Sie bis zum Men LCD Kontrast und dr cken Sie erneut OK 4 Verwenden Sie die Tasten 4 gt zur Auswahl von Stufe Stufe 2 oder Stufe 3 und best tigen Sie mit OK Aktivierung Deaktivierung der Tastent ne I Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie bis zum Symbol X Dr cken Sie dann OK um das Men der Einstellungen zu ffnen 2 Bewegen Sie sich bis zum Men Mobilteil und dr cken Sie erneut OK 3 Gehen Sie bis zum Men Tastenton und dr cken Sie erneut OK 4 Verwenden Sie die Tasten gt zur Auswahl von Ein oder Aus und best tigen Sie mit OK Einstellung der Farbe der Anzeige des Men s Die oberen und unteren Abschnitte k nnen in 30 unterschiedlichen Farbt nen angezeigt werden I Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie bis zum Symbol X Dr cken Sie dann OK um das Men der Einstellungen zu ffnen 2 Gehen Sie bis zum Men Mobilteil und dr cken Sie OK 3 Gehen Sie bis zum Men Farbmen und dr cken Sie erneut OK 4 Verwenden Sie die Tasten 4 gt zur Auswahl der Farbt ne und best tigen Sie mit OK Anzeige der Uhrzeit Abb 3 9 I Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie bis zum Symbol X Dr cken Sie dann OK u
53. access the main menu Scroll down to the symbol Then press OK to open the setup menu 2 Scroll down to the Network menu and press OK 3 Scroll down to the Dial Mode menu and press OK again 4 Use the keys to select pulse and confirm with OK Keypad lock Follow these steps to activate the keypad lock Press the key and hold until the acoustic beep 2 5 appears on the screen to confirm that the keypad is locked 3 To unlock the keys press and hold until 3 disappears from the screen A new alert sounds for confirmation Tip When the keypad is locked the left display key is programmed on Urgent by pressing it a list of emergency numbers that can be called is displayed even when the keypad lock is active e Automatic answering system settings Your TELIA model has an integrated automatic answering system The automatic answering system can also be used from mobile handsets although some functions such as activat ing the answering system or listening to messages are easier to perform from the base station You can choose between 6 different settings Answer off The answering system is off and does not take messages Announce Only The phone broadcasts announcement 2 the caller cannot however leave a message Answer 2 ring The answering system is activated after 2 rings Answer 4 ring The answering system is activated after 4 rings Answer 6 ring The answering system is activated after 6 ri
54. ancho x alto Estaci n base 130 1 15 60 mm Terminal m vil 45x145x25 mm Peso Estaci n base aproximadamente 205 g Terminal m vil aproximadamente 130 g bater as incluidas Otros 30 minutos de memoria total 200 n meros guardados Visualizaci n de la persona que llama con la lista de las 50 ltimas llamadas recibidas 8 OPCIONES Terminal adicional CB TELIA 4 terminales adic m x Todas las cerraderas el ctricas EXTEL Todas las cerraduras el ctricas EXTEL Todas las motorizaciones EXTEL 9 ASISTENCIA T CNICA GARANT A Aver a Causa Soluci n El numero de tel fono no No lo autoriza el proveedor La visualizaci n del numero de la llamada en se visualiza de la red trante debe estar autorizada por el proveedor de la red El tel fono no funciona Conexi n Compruebe que el adaptador de red est correctamente conectado a la estaci n base y a la toma de corriente Compruebe que el cable telef nico est correctamente conectado a la estaci n base y a la base telef nica Fallo del tel fono Conecte otro tel fono a la toma si este apa rato funciona seguramente falle su tel fono Nota El tel fono no funciona en caso de Corte de corriente corte de corriente El terminal m vil no se Bater as Compruebe que las bater as est n correcta enciende mente colocadas y cargadas Utilice solamente las bater as recargables suministradas Intente quitar las bater as d
55. ao s mbolo pg e prima OK para abrir o menu do respondedor 2 Navegue at ao menu An ncio e prima OK 3 O menu an ncio oferece uma escolha de dois an ncios Anuncio activo aquando de Resp 2 4 6 8 toq An ncio 2 activo em modo S an ncio 4 Prima OK para confirmar a sua escolha 5 Pode ent o escolher entre entre Gravar e Leitura 6 Navegue at ao ponto de menu Gravac o e prima OK 7 Gravag o aparece no ecr Voc pode gravar um an ncio de apenas 120 segundos no m ximo Indicag o Fale claramente no microfone do terminal m vel para se certificar de que o an ncio tenha sido salvo com o volume correcto 8 Pressione Stop para terminar a gravac o O an ncio gravado reproduzido no altifalante para que possa control lo 9 Para alterar o an ncio proceda como acima antigo an ncio ent o substitu do pelo novo Escutar um an ncio Navegue at ao an ncio correspondente conforme descrito acima no ponto Grava o de um an ncio e pressione OK 2 Escolha o ponto Leitura no menu e prima OK A mensagem desejada ent o lida Pode interromper a escuta do an ncio qualquer momento com Stop Mensagens Ep afixado logo que novas mensagens foram registadas Na esta o de base o LED verde do respondedor Mensagem Line cintila Utilizac o do respondedor autom tico a partir do terminal m vel Leitura de um
56. bloqueio do teclado activado 6 E Exibi o do estado de carga da bateria 7 FJ Visor a indicar que existe uma mensagem n o ouvida Clipe de cinto fig 4a Colocar o clip na parte de tras do terminal m vel e pressionar para que ele se engate nas duas ranhuras laterais Instalac o das baterias recarreg veis fig 4b Abrir a tampa da caixa para colocar as baterias recarreg veis IN ATENGAO Respeitar a polaridade indicada sobre as baterias S usar pilhas d origem A utiliza o de baterias diferentes uma causa de recusa de garantia b Placa de rua fig 2b Altifalante para ser ouvido do exterior 2 Bot o de chamada quando se prime este bot o o toque faz se ouvir no interior e no exterior 3 Porta nome Para mudar a etiqueta porta nome levantar delicadamente com a ajuda de uma pequena chave de fendas a protecc o pl stica 7 e inserir a etiqueta do porta nome 4 Micro permite que o visitante comunique para o interior 5 Parafuso de fixac o 6 No verso da placa de rua terminais para ligac o dos fios c Estac o de base e de recarga Apresentac o da estac o de base fig 5a Face superior da estac o de base fig 5b LED verde de indica o do respondedor autom tico cintila quando h mensagens 2 LED vermelho de indicag o de ligac o telef nica 3 Tecla de chamada Paging 4 Eliminar 5 Ligar desligar a func o respondedor 6 Volume 7 Stop 8 Mensa
57. call The phone rings and the the base station connection indicator LED flashes red 2 Remove the handset from the charging station to take the call if the automatic communication function is en able please see page 14 of this manual or press the key if the phone is not on the charging station 3 End the communication by pressing the key or the handset on the charging station Last number redial Press the O8 key the last numbers dialled are displayed on the screen 2 Press the keys to scroll through the numbers until the one you want Tip If it is a directory entry with name display use the 4 to see the phone number 3 Dial the number by pressing the key Setting the hands free function speaker During a call you can activate the hands free function Press the SPK button fig 2a c during a phone call The loudspeaker symbol 4 lights up on the screen You can now speak freely 2 Press the HS button to turn off the loudspeaker and the hands free function CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 ET e Turn the microphone on off During a call you can turn your handset s microphone on and off Press the R key The microphone is then turned off and the symbol amp appears on the screen 2 To turn the microphone on press the key again Setting the volume of the earpiece At any time during a call earpiece volume can be increased or decreased with the keys A V The setting is stored fo
58. choix Vous pouvez alors choisir entre Enregistrer et Lecture Naviguez jusqu au point de menu Enregistrement et pressez OK Enregistrement appara t sur l cran Vous ne pouvez enregistrer qu une annonce d au maximum 120 se condes Indication Parlez clairement dans le microphone du combin mobile pour s assurer que l annonce ait t NOW A enregistr e avec le volume correcte 8 Pressez Stop pour mettre fin l enregistrement L annonce enregistr e est reproduite en haut parleur pour la contr ler 9 Pour modifier l annonce proc dez comme ci dessus L ancienne annonce est alors remplac e par la nouvelle Ecouter une annonce Naviguez jusqu l annonce correspondante comme d crit ci dessus dans Enregistrement d une annonce et pressez OK 2 Choisissez le point Lecture dans le menu et pressez sur OK L annonce souhait e est alors lue Vous pou vez arr ter l coute de l annonce tout moment avec Stop Messages El est affich d s que des nouveaux messages ont t enregistr s Sur la station de base la LED verte de r pondeur Message line clignote Utilisation du r pondeur automatique partir du combin mobile Lecture d un message Pressez une fois la touche A L cran du combin mobile bascule dans le menu des messages Naviguez jusqu au menu Lecture et pressez OK Le nombre de nouveaux messages ainsi que de mess
59. cifra Para ello consulte las instrucciones de uso de su instalaci n telef nica El tiempo de pausa puede ajustarse de a 6 segundos 1 Pulse Men para acceder al menu principal Navegue hasta el s mbolo A continuaci n pulse OK para abrir el ment de ajuste 2 Navegue hasta el menu Red y pulse OK 3 Navegue hasta el men Pausa y pulse de nuevo OK 4 Utilice las teclas AW para seleccionar el tiempo de la pausa y confirme con OK Marcaci n de los n meros puede elegir entre el modo de Frecuencia vocal DTMF o el modo por impulsos El tel fono DECT est configurado por defecto con el modo de Frecuencia vocal DTMF Para cambiar la configuraci n I Pulse Men para acceder al men principal Navegue hasta el s mbolo A continuaci n pulse OK para abrir el ment de ajuste 2 Navegue hasta el menu Red y pulse OK 3 Navegue hasta el men Modo Marcado y pulse de nuevo OK 4 Utilice las teclas AW para seleccionar Marcad puls y confirme con OK Bloqueo del teclado Para activar el bloqueo del teclado proceda de la siguiente manera Pulse la tecla y mant ngala pulsada hasta escuchar una se al ac stica 2 5 aparece entonces en la pantalla para confirmar que el teclado se ha bloqueado 3 Para desbloquear las teclas pulse y mantenga pulsada la tecla hasta que desaparezca de la pantalla Un nuevo aviso ac stico se escucha para confirmar Nota C
60. ckt bis Neu Registr auf dem Bildschirm erscheint 4 Bestatigen Sie mit OK um den Registrierprozess zu beenden 5 Nach einigen Sekunden ert nt ein Tonsignal und die auf dem Display angezeigte Nummer wird dem Mobilteil zugeordnet Parametrierung der Men Sprache Standardm ig ist das Men in franz sischer Sprache geregelt Dr cken Sie zum Offnen des Men s Abb 2a c die linke Displaytaste Ihres Mobilteils Wahlen Sie das Symbol Einstellungen X mit den Navigationstasten AD V 4 best tigen Sie mit OK Wahlen Sie Sprache Wahlen Sie eine der 7 verf gbaren Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Niederlandisch Portugiesisch Best tigen Sie mit OK Ihr Mobilteil funktioniert bereits wie ein Telefon Beziehen Sie sich f r die anderen Funktionen im Telefon Modus auf die Kapitel 5 und 6 f Installation der Funktion T rsprechanlage interner Anruf Abb 6a Die Funktion T rsprechanlage des TELIA besteht aus Einer Au enstation Abb 1 8 Einem Mobilteil dem gleichen das auch f r die Telefon Funktion verwendet wird Abb 1 2 Einem Steuerkasten f r die Stromversorgung der AuBenstation Abb 1 10 mit Sender Empfanger und Akkus nicht im Lieferumfang enthalten Die Installation der Basisstation Abb 1 1 ist auch dann obligatorisch wenn die Telefon Funktion nicht verwendet wird E CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 N ACHTUNG Die beiden Bel ftungsl
61. cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com La ltima versi n de las instrucciones se pueden bajar en color en www cfi extel com CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 CONDICIONES DE LA GARANTIA Este aparato tiene garantia para las piezas y el mantenimiento en nuestros talleres La garant a no cubre los consumibles pilas bater as etc y los dafios ocasionados por un uso o instalaci n incorrectos la intervenci n de una tercera persona el deterioro por golpes f sicos o cortocircuitos ca das o fen menos atmosf ricos No abra el aparato para que no pierda la cobertura de la garant a Durante una devoluci n eventual al SPV proteja el aparato para evitar que se raye Limpie nicamente con un trapo suave no utilice disolventes Antes de la limpieza desconecte el aparato de la corriente s ATENCI N No utilice ning n producto o soluci n de depuraci n carbox lica alcohol o similar Adem s de poder dafiar su aparato los vapores son asimismo explosivos y peligrosos para su salud No utilice ninguna herramienta que pueda conducir la corriente cepillo de metal herramienta puntiaguda u otros durante la limpieza El ticket de compra o la factura sirven para demostrar la fecha de compra 10 INFORMACI N PARA LOS USUARIOS Indicaciones importantes El aparato no dispone de protecci n frente a las salpicaduras No coloque ning n objeto que contenga l quido sobre el aparato por ejemplo un jarr n
62. comunicaci n c Uso de los contactos En los contactos de cada terminal m vil pueden guardarse hasta 150 entradas con el nombre y el numero de tel fono Cada nombre y cada numero puede contener hasta 20 caracteres Nota Los datos de los contactos no pueden transferirse de un terminal m vil a otro Una vez que haya guardado un n mero se puede realizar una llamada pulsando menos teclas Guardar un nombre numero Abra el men y seleccione el simbolo 2 Pulse la tecla de pantalla OK y navegue hasta el elemento Afiadir nuevo Pulse de nuevo la tecla OK 3 Introduzca a continuaci n el nuevo nombre Pulse las teclas numeradas una o varias veces hasta que la letra deseada aparezca v ase la siguiente tabla Pulse la tecla W para introducir el numero 4 Introduzca a continuaci n el n mero de tel fono deseado con el n mero de preselecci n m ximo 20 carac teres Una vez que haya terminado pulse la tecla de pantalla OK El terminal m vil guarda el contacto y vuelve a mostrar los contactos Nota Si ha introducido un car cter incorrecto este puede borrarse con la tecla de pantalla Borrar Si desea introducir dos caracteres seguidos situados en la misma tecla debe esperar 2 segundos para que el marcador cambie de posici n Asignaci n de las teclas Tecla Letra signo Espacio ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkl5 MNOmno6 PORSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz 9 0 0 O U1 WN Guardar
63. de conex o telef nica de origem porque a utiliza o de outros cord es pode impedir a conex o Lm CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 d Carregar as baterias IN ATENC O Quando o telefone ligado pela primeira vez as baterias devem ser carregadas durante 24 horas Evite deixar as baterias nos aparelhos m veis se nao os utilizar durante um determinado tempo mais de seis meses Baterias Quando as baterias est o completamente carregadas a capacidade de cerca de 100 horas em stand by e 10 horas em comunicag o utilizac o normal sem uso do modo m os livres processo de recarga quando as baterias est o vazias dura cerca de 14 horas A capacidade completa das baterias atingida ao fim de 4 5 ciclos de carga Logo que as baterias estiverem cheias o s mbolo HH afixa se no ecr O terminal m vel beneficia de um regulador de carga para que as baterias n o possam ser sobrecarregadas Os acumuladores modernos NiMH n o apresentam objectivamente qualquer efeito de mem ria e beneficiam assim de uma longa durac o de vida mesmo quando as baterias est o apenas parcialmente recarregadas terminal m vel est equipado com pilhas de niquel e h brido de metal NiMH ecol gico 2 x AAA 1 2 V Como para todos os acumuladores a efic cia pode diminuir com o tempo Se notar que os tempos de stand by e de comunica o diminu ram substancialmente ou que as baterias apresentam um defeito deve substitu las Exibic o
64. de rue 9 Visiere anti pluie 10 Bo tier lectronique Contr ler si la tension du r seau 230 V correspond la tension de l appareil qui se trouve sur la plaquette signal tique situ e sur l adaptateur Jeter les sacs en plastique ils peuvent constituer des jeux dangereux pour les enfants Recommandation Conserver l emballage pour des transports ventuels par ex D m nagements r paration etc 3 NOMENCLATURE fg 2 a Combin t l phonique fig 2a A Ecouteur B Ecran LCD ou Display C Touches cran D Touche multi directionnelle pour la navigation A Fonction suppl mentaire acc s aux messages gt Fonction suppl mentaire intercom Fonction suppl mentaire ouverture de la liste des appels entrants 4 Fonction suppl mentaire activation d sactivation du microphone durant une communication E R p tition du dernier num ro F Touche R de demande d information pour les fonctions sp ciales renvoi d appel de l op rateur du r seau en cas d utilisation d un central t l phonique G Touche de liaison Pressez sur cette touche pour tre mis en relation avec une ligne du central ou pour s lec tionner un num ro d j entr Indication Il y a un petit d lai avant d entendre la tonalit H Pressez sur cette touche pour mettre fin une communication ou pour retourner l cran principal Clavier alphanum rique J Prise jack 2 5mm pour micro casque K Microphone CFI EXTEL TELIA
65. die Auswahl eine bereits eingegebenen Nummer Hinweis Das Tonsignals ert nt nach einem kurzen Zeitin tervall H Dr cken Sie diese Taste um das Gespr ch zu beenden und zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Alphanummerische Tastatur J Buchsenstecker 22 5 mm f r Mikro Kopfh rer K Mikrofon CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 En Display Abb 3 l Das Mobilteil befindet sich in der Nahe der Basisstation 2 Laufendes Gespr ch 3 de Der Lautsprecher ist eingeschaltet 4 FA Die Anrufbeantworter Funktion des Telefons ist eingeschaltet 5 amp Die Tastatursperre ist eingeschaltet 6 E Anzeige des Batterieladestands 7 Die Anzeige weist auf eine noch nicht abgeh rte Nachricht hin G rtelclip Abb 4a Den Clip auf die R ckseite des H rers setzen und dr cken bis er in die beiden seitlichen Kerben einrastet Einsetzen der wiederaufladbaren Akkus Abb 4b Die Abdeckung des Gehauses ffnen und die wiederaufladbaren Akkus einsetzen Ba ACHTUNG Beachten Sie die auf den Akkus angegebene Polarit t Verwenden Sie nur die Original Akkus Durch die Verwendung anderer Akkus w rde der Garantieanspruch verfallen b AuBenstation Abb 2b Lautsprecher Um auBen geh rt zu werden 2 Ruftaste Bei Bet tigung dieser Taste ist im Inneren des Hauses und au en der Klingelton zu h ren 3 Namensschild Zum Austauschen des Namensschilds die Plastikabdeckung 7 vorsichtig mit einem kleinen Schraubenzi
66. do estado de carga da bateria Quando as baterias est o prestes a ficar descarregadas o s mbolo exibido no ecr do terminal m vel fazen do se ouvir um sinal sonoro Se o terminal m vel n o for recarregado o terminal m vel apaga se automaticamente em caso de tens o demasiado fraca at que seja de novo colocado na estag o de recarga e Identifica o do Telia pela sua esta o de base De origem o terminal m vel emparelhado na f brica com a sua estac o de base contudo se nenhuma comunicac o for poss vel proceder como abaixo 1 terminal m vel deve antes de mais ser recarregado durante 24 horas 2 Quando as baterias est o completamente carregadas mantenha apoiada a tecla Paging ej fig 5a 3 da estac o de base at que a indicac o de liga o fig 5a 2 tenha piscado 5 vezes e depois largue 3 Presentemente mantenha a tecla INT Intercomunicador sobre o terminal m vel apoiada at que Grav Nova aparega no ecr 4 Confirme com OK para terminar o processo de registo 5 Um sinal sonoro ressoa em poucos segundos e o n mero afixado no ecr atribu do ao terminal m vel Para definir os par metros da l ngua do menu O menu de origem est em franc s Prima na tecla ecra da esquerda fig 2a c do seu terminal para entrar no menu Seleccionar o icone par metros XX com as teclas de navega o AP V 4 validar por OK Seleccionar l ngua Em s
67. du clavier Pour activer le verrouillage clavier proc dez comme suit Pressez la touche et maintenez la enfonc e jusqu au signal sonore 2 E apparait alors sur l cran pour confirmer que le clavier est verrouill 3 Pour d verrouiller les touches pressez et maintenez enfonc e jusqu ce que disparaisse de l cran Un nouvel avertissement sonore retentit en guise de confirmation Indication Lorsque le clavier est verrouill la touche d cran de gauche est programm e sur Urgent en la pressant une liste de num ro d urgence qui peuvent tre appel es s affichent m me lorsque le verrouillage clavier est actif e R glages du r pondeur automatique Votre mod le TELIA dispose d un r pondeur automatique int gr Le r pondeur automatique peut galement tre utilis partir des combin s mobiles bien que certaines fonctions telles que l activation du r pondeur par exemple ou l coute de messages sont plus faciles effectuer partir de la station de base Vous avez le choix entre 6 r glages diff rents Rep Arr t Le r pondeur est teint et ne prend pas de message Annonce seule Le t l phone diffuse l annonce 2 l appelant ne peut cependant pas laisser de message Rep 2 sonn Le r pondeur est activ au bout de 2 sonneries Rep 4 sonn Le r pondeur est activ au bout de 4 sonneries Rep 6 sonn Le r pondeur est activ au bout de 6 sonneries Rep 8 sonn Le r pondeur est activ
68. e pulizia Il ricevitore portatile non richiede manutenzione Nel caso in cui il ricevitore sia sporco pulirlo con un panno mor bido inumidito Non usare mai alcol solventi o altre soluzioni detergenti a base organica Non esporre il ricevitore alla luce diretta del sole per troppo tempo e proteggere il dispositivo dalle alte temperature dall umidit e dalle sollecitazioni meccaniche importanti Marcatura CE Il presente dispositivo soddisfa le esigenze delle direttive europee ed conforme alla direttiva 1999 5 CE sulle apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione La conformit a tale direttiva com provata dalla marcatura CE presente sul dispositivo Presa ricevitore Collegare il kit viva voce all apposita presa Premere 7 per rispondere usando il kit viva voce Indicazioni per lo smaltimento a fine vita Il prodotto va smaltito assieme ai rifiuti elettrici ed elettronici tale indicazione applicabile nei paesi dell Unione Europea e negli altri paesi europei che dispongono di un sistema di raccolta differenziata di tali apparecchi Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che lo stesso non va gettato tra i normali rifiuti domestici bens portato presso un punto di raccolta per apparecchi elettrici ed elettronici Smaltendo correttamente il pre sente prodotto l utente contribuisce alla salvaguardia dell ambiente e alla protezione della salute di se stesso e dei suoi simili Uno smaltim
69. een geluidssignaal Voer de 4 cijfer PIN code in voor het raadplegen op afstand zie p 17 Als de code is gevalideerd volgt een bevestigingssignaal U kunt de automatische beantwoorder aanzetten door te drukken op de toetsen ls of andere functies op afstand uitvoeren m CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 6 AANVULLENDE INSTELLINGEN Registreren van extra mobiele handsets CB TELIA Er kunnen maximaal 4 mobiele handsets met een CB TELIA referentie geregistreerd worden op het basisstation Als u een mobiele handset wilt toevoegen aan uw KIT kunt u deze snel en eenvoudig registreren 1 De mobiele handset moet eerst 24 uur zijn opgeladen 2 Als de batterijen volledig zijn opgeladen houdt de toets Paging ej van het basisstation ingedrukt tot het lampje voor de verbinding 5 keer knippert dan laat u los 3 Nu houdt u de toets INT Intercom van de handset die geindexeerd moet worden ingedrukt tot Opnieuw reg op het scherm verschijnt 4 Bevestig met OK om het registratieproces te be indigen 5 Er klinkt een geluidssignaal en het nummer dat op het scherm wordt weergegeven wordt toegekend aan de handset Registreren van extra mobiele handsets van andere merken U kunt als volgt handmatig andere GAP DECT compatibele handsets registreren 1 Houd de toets Pagina XXX van het basisstation ingedrukt tot het verbindingsverklikkerklampje 5 keer heeft geknipperd Laat vervolgens los 2 Begin met het regi
70. einer elektrischen Installation befindet Vergewissern Sie sich dass der bei einer Breitband Telefonverbindung erforderliche Mikrofilter vorhanden ist falls Sie eine solche Verbindung verwenden berpr fen Sie alle Kabelverbindungen verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Telefonkabel Nahern Sie sich der Basisstation Vergewissern Sie sich dass die Mobilteile vollstan dig geladen sind Wenn Sie ein anderes Telefon verwenden wahrend die Ansage angehort wird erfolgt eine automatische Unterbrechung der Verbindung und der Modus automatischer Anrufbeantworter wird beendet Wenn das Telefonkabel erst vor kurzer Zeit wieder angeschlossen wurde stecken Sie den Netzadapter und das Telefonkabel f r 2 Minuten aus SchlieBen Sie danach den Netzadapter und das Telefonkabel wieder an Hinweis Wenn die oben beschriebenen Ma nahmen das Problem nicht l sen stecken Sie die Kabel der Basisstation 2 Minuten lang aus Nehmen Sie eben falls die Akkus aus den Mobilteilen um die Formatie rung des Mikroprozessors zu starten SchlieBen Sie die Kabel und die Akkus wieder an und berpr fen Sie ob das Problem gel st ist Dr cken Sie Stop auf der Basisstation um den Lese Modus des Anrufbeantworters zu quittieren Der Anschluss der Basisstation ist auch dann obliga torisch wenn die Telefon Funktion nicht verwendet wird Vergewissern Sie sich dass das Telefonkabel nicht besch digt ist und ordnungsgem anges
71. en de twee handsets kunnen met de bellende persoon buiten communiceren Druk om Ok een einde te maken aan de communicatie Zoeken paging van de mobiele handset Met de functie Paging kunt u de functie en de verbinding van alle geregistreerde mobiele handsets controleren Elke mobiele handset antwoordt met een trillergeluid om de verbinding met het basisstation te bevestigen Druk op de toets Pagina e op de voorkant van het basisstation 2 Er wordt naar de mobiele handsets gebeld 3 Om het geluid van de paging te stoppen drukt u op een willekeurige toets van de mobiele handset d Instellingen van de mobiele handset menu fig 3 10 Instelling van de beltoon van de mobiele handset Druk Menu en ga naar het symbool Druk vervolgens om het menu beltonen te openen 2 Gebruik de toetsen 4 voor het kiezen van een melodie 3 Gebruik de toetsen voor het instellen van het volume van de beltoon in de functie Volume CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 m 4 Druk op OK om de wijzigingen te bevestigen of Terug om het menu zonder wijzigingen te verlaten Indicatie Het beltoonvolume kan worden ingesteld van tot 5 5 hoogste volume laagste volume Automatisch opnemen van de communicatie Als de automatische aanname van de communicatie is geactiveerd worden inkomende gespreken automatisch opgenomen als de mobiele handset wordt opgenomen van het oplaadstation I Druk op Menu voor toegan
72. frequentiedomein Verdeling duplextijd Bandbreedte van het kanaal 1728 KHz Bits 1152 kbps Modulatie GFSK CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 m Transfercapaciteit 10 mW gemiddelde capaciteit per kanaal tot 400 m buiten in het vrije veld Elektrische voeding Basisstation 230 V 7 2V 500 mA Oplaadstation 230 V 7 2V 500 mA Batterij handset 2 x AAA 1 2 V 700mA NiMH Registratiecapaciteit Basisstation 0 9 1 4 watts stand by communicatie Oplaadstation 0 0 0 6 watts afhankelijk van de intensiteit van het opladen Gebruiksduur Stand by Tot 100 uur Communicatieduur tot 10 uur afhankelijk van intensiteit van het opladen Afmetingen LxIxH Basisstation 130x1 15x60 mm Mobiele handset 45x145x25 mm Gewicht Basisstation ongeveer 205 g Mobiele handset ongeveer 130 g inclusief batterijen Overig 30 min totaal geheugen 200 nummers in geheugen Weergaven van de bellende persoon met een lijst van 50 laatste inkomende oproepen 8 OPTIES Extra handset CB TELIA max 4 extra handsets Alle Extel elektrische slotplaten Alle Extel elektrische sloten Alle Extel motorisaties 9 TECHNISCHE BIJSTAND GARANTIE Het telefoonnummer Niet toegestaan door Weergave van het nummer van de bel wordt niet weergegeven netwerkexploitant lende persoon moet toegestaan zijn door uw netwerkexploitant De telefoon werkt niet Aansluiting Controleer of de netwerkadapter correct is aangesloten op het b
73. hinterlassen Anrufbeantw 2 Klingelt ne Der Anrufbeantworter wird nach 2 Klinget nen aktiviert Anrufbeantw 4 Klingelt ne Der Anrufbeantworter wird nach 4 Klinget nen aktiviert Anrufbeantw 6 Klingelt ne Der Anrufbeantworter wird nach 6 Klinget nen aktiviert Anrufbeantw 8 Klingelt ne Der Anrufbeantworter wird nach 8 Klinget nen aktiviert pis CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Hinweis Vor der Verwendung des Anrufbeantworters miissen das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden Beziehen Sie sich hierf r auf den Abschnitt Datum und Uhrzeit einstellen siehe S 12 Einstellung der Anrufbeantworter Funktionen Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie weiter bis zum Symbol pg Dr cken Sie dann OK um das Men des Anrufbeantworters zu ffnen 2 Gehen Sie bis zum Men Modus Anrufbeantw und dr cken Sie OK 3 Verwenden Sie die Tasten AV f r die Auswahl zwischen Anrufbeantw 2 T ne Anrufbeantw 4 T ne An rufbeantw 6 T ne Anrufbeantw 8 T ne Nur Ansage Anrufbeantw AUS 4 Dr cken Sie OK zur Best tigung Hinweis Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter Anrufbeantw 2 T ne Anrufbeantw 4 T ne Anrufbeantw 6 T ne Anrufbeantw 8 T ne leuchtet die gr ne LED der Basisstation und zeigt an dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist und Nachrichten im entsprechenden Modus aufgezeichnet werden k nnen Die neuen Nachrichten werden durch das Blinken der LED
74. indem Sie die oben beschriebenen Schritte wiederholen Ansage 2 Andern Dr cken Sie 7 E Nehmen Sie die gewiinschte Ansage auf Driicken Sie wenn Sie fertig sind die Ansage kann nun angeh rt werden Korrigieren Sie die Ansage indem Sie die oben beschriebenen Schritte wiederholen Den Anrufbeantworter aus der Ferne einschalten Gehen Sie f r das Einschalten des Anrufbeantworters wie folgt vor Verwenden Sie f r den Anruf ein Mehrfrequenzentelefon Nach circa 16 Klingelt nen ist ein Tonsignal zu h ren Geben Sie danach den erforderlichen 4 stelligen PIN Code ein siehe S 17 Nach Bestatigung des Codes ist ein Best tigungston zu h ren Sie k nnen nun den automatischen Anrufbeantworter durch Dr cken der Tasten 57 andere Ferneinstellungen vornehmen CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 rm einschalten oder 6 ZUSATZLICHE EINSTELLUNGEN Registrierung zus tzlicher Mobilteile CB TELIA Auf der Basisstation k nnen maximal 4 Mobilteile der Referenz CB TELIA registriert werden Die Registrierung eines zusatzlichen Mobilteils in Ihrem Kit geht einfach und schnell 1 Das Mobilteil muss zunachst 24 Stunden lang geladen werden 2 Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind halten Sie die Taste Paging e der Basisstation gedr ckt bis die Verbindungsanzeige 5 Mal geblinkt hat dann loslassen 3 Halten Sie nun die Taste INT Intercom des zu indizierenden Mobi
75. informazioni importanti Per evitare di danneggiare il dispositivo utilizzare esclusivamente batterie conformi dello stesso tipo Il telefono e la stazione di base possono interferire con il funzionamento dei dispositivi medici telefono pu provocare sgradevoli mormorii negli apparecchi acustici Non installare la stazione di base in bagni o locali particolarmente umidi Non utilizzare TELIA in luoghi che presentino pericoli di esplosione es stazioni di servizio vernicerie ecc Il Telefono Citofono wireless funziona solo con corrente elettrica 230V si consiglia di avere sempre un telefono tradizionale di scorta da utilizzare in caso di eventuali interruzioni di corrente Per lo smaltimento di accumulatori e dispositivi non pi funzionanti recarsi in un centro di raccolta rifiuti o presso un punto vendita non gettare mai tali prodotti tra i rifiuti domestici Conservare le presenti istruzioni per l uso e consegnarle a eventuali nuovi utenti 2 DESCRIZIONE i 1 Estrarre il dispositivo e i relativi accessori dalla confezione Controllare che siano presenti tutti gli elementi seguenti Stazione di base 2 Ricevitore portatile 3 Base di ricarica 4 Supporto da cintura per ricevitore portatile 5 Alimentatori di base di ricarica e stazione di base 6 Batterie ricaricabili per ricevitore portatile 7 Cavo telefonico Adattatori 8 Pulsantiera esterna 9 Visiera antipioggia 10 Scatola elettron
76. l indication de liaison ait clignot 5 fois Puis relacher la 2 Lancer l enregistrement du combin conform ment son propre mode d emploi Code RC 1111 Suppression d un combin mobile 1 Pressez MENU pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole gt amp Pressez OK pour ouvrir le menu r glage 2 S lectionner Enregistrement 3 S lectionner Suppr 4 Valider en pressant OK le message Patientez appara t l cran Suppression d un combin mobile pour lib rer de la place en cas de combin cass ou perdu 1 Pressez MENU pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole X Pressez OK pour ouvrir le menu r glage 2 Naviguez jusqu au menu R seau et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Pause et pressez de nouveau OK 4 Tapez sur le clavier le nombre suivant 800X X represente le chiffre du combin supprimer Ne jamais taper 8001 car cela supprimerait l appairage entre la station de base et le boitier lectronique ext rieur 5 Le message De Sub X apparait en haut de l cran S lectionner OK pour valider la suppression ou RETOUR pour l annuler Important Un combin ne peut se supprimer lui m me Si le combin supprimer est hors de port e de la station de base par exemple perdu ou teint la proc dure est recommencer une seconde fois 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Crit res DECT Digital Enhanc
77. menu senza apportare modifiche Indicazione il volume della suoneria pu essere impostato da a 5 5 volume pi alto volume pi basso Risposta automatica Se la risposta automatica amp attiva la comunicazione tra la pulsantiera esterna da cui proviene la chiamata e il ricevi tore inizia automaticamente non appena quest ultimo viene sollevato dalla base di ricarica Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo Premere OK per accedere al menu delle impostazioni 2 Spostarsi fino al menu Ricevitore e premere OK 3 Spostarsi fino al menu Auto Risposta e premere nuovamente OK 4 Usare i tasti 4 per selezionare attivata o disattivata e confermare premendo OK Regolazione del contrasto dello schermo del ricevitore portatile 1 Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo 2 Spostarsi fino al menu Ricevitore e premere OK 3 Spostarsi fino al menu Contrasto LCD e premere nuovamente OK 4 Usare i tasti 4 per selezionare Livello 1 Livello 2 o Livello 3 e confermare premendo OK Attivazione disattivazione tono tasti Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo al menu delle impostazioni 2 Spostarsi fino al menu Ricevitore e premere nuovamente OK 3 Spostarsi fino al menu Suono tasti e premere nuovamente OK 4 Usare i tasti 4 per selezionare attivato o disattiva
78. mit einem Namen gespeichert wurde erscheint ebenfalls der Name des Anrufers CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 3 Durchsuchen Sie die Kontakte mit den Tasten AY Dr cken Sie die Taste die entsprechende Nummer wird automatisch ausgewahlt Einen Eintrag aus der Liste der erhaltenen Anrufe l schen Gehen Sie f r das L schen einer Nummer aus der Liste der eingegangenen Anrufe vor wie in Liste der erhal tenen Anrufe aufrufen is Sie die gew nschte Nummer gefunden haben 2 Dr cken Sie die Displaytaste Option und klicken Sie zum Men L schen 3 Dr cken Sie OK es erscheint Q Best tigen Sie das L schen des Kontakts durch erneutes Dr cken von OK Tipp In Punkt 2 k nnen Sie ebenfalls Alle l schen wahlen um alle Eintr ge der Liste zu l schen Wenn die Liste der erhaltenen Anrufe leer ist erscheint Leer wenn sie aufgerufen wird Einen Eintrag aus der Liste der erhaltenen Anrufe als Kontakt speichern Gehen Sie f r das Registrieren einer Nummer aus der Liste der eingegangenen Anrufe in den Kontakten vor wie in Liste der erhaltenen Anrufe aufrufen bis Sie die gew nschte Nummer gefunden haben 2 Dr cken Sie Option gehen Sie bis zum Men Registrieren 3 Dr cken Sie dann OK zur Bestatigung der Registrierung Interne Anrufe Intercom Wenn mehrere Mobilteile in der Basisstation registriert sind sind interne Gespr che m glich Dr cken Sie die Taste Intercom INT auf dem D
79. mudanza reparaci n etc 3 NOMENCLATURA fg 2 a Terminal telef nico fig 2a A Auricular B Pantalla LCD o Display C Teclas de pantalla D Tecla multidireccional para la navegaci n A Funci n adicional acceso los mensajes gt Funci n adicional intercomunicador Funci n adicional apertura de la lista de llamadas entrantes 4 Funci n adicional activaci n desactivaci n del micr fono durante una comunicaci n E Rellamada F Tecla R de solicitud de informaci n para las funciones especiales desv o de llamada del operador de la red en caso de uso de una centralita G Tecla de conexi n Pulse esta tecla para conectar con una l nea de la centralita o para seleccionar un n mero guardado Nota Existe un peque o intervalo antes de escuchar el tono H Pulse esta tecla para finalizar una comunicaci n o para volver a la pantalla principal Teclado alfanum rico J Toma jack 2 5 mm para micro auriculares K Micr fono CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Pantalla fig 3 l El terminal m vil se encuentra cerca de la estaci n base 2 VE Comunicaci n en curso 8 de Altavoz activado 4 PQ Funci n contestador del tel fono activada 5 E Bloqueo del teclado activado 6 E Visualizaci n del estado de carga de la bater a 7 Mensaje en pantalla que indica que existe un mensaje en espera Clip cintur n fig 4a Coloque el clip en la parte trasera del terminal y apriete para que en
80. neue Nachrichten gespeichert wurden An der Basisstation blinkt die gr ne LED des An rufbeantworters Nachricht Linie Verwendung des automatischen Anrufbeantworters mit einem Mobilteil Eine Nachricht abh ren Dr cken Sie einmal die Taste A Das Display des Mobilteils schaltet in das Men der Nachrichten Gehen Sie in das Men Abspielen und dr cken Sie OK Die Zahl der neuen Nachrichten und der gespeicherten Nachrichten wird angezeigt 2 Danach werden die Nachrichten abgespielt Bei Anh ren der Nachrichten werden das Datum und die Uhrzeit des Anrufs eingeblendet 3 beim Abh ren der Nachrichten k nnen Sie die Lautstarke mit den Tasten AV anpassen 5 Dr cken Sie 2 Mal die Navigationstaste links um die vorhergehende Nachricht zu h ren 6 Dr cken Sie die Navigationstaste rechts um die nachste Nachricht zu h ren CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 rm Alle alten Nachrichten l schen Dr cken Sie die Taste A um das Men der Nachrichten zu ffnen 2 Gehen Sie zum Men Alt l schen Dr cken Sie OK 3 erscheint auf dem Display Driicken Sie zur Bestatigung erneut OK Alle gespeicherten Nachrichten werden gel scht Eine Notiz speichern Erinnerung Nachricht Sie k nnen eine Notiz speichern die wie eine normale Nachricht angeh rt werden kann Dr cken Sie die Taste A um das Men der Nachrichten zu ffnen und gehen Sie zum Men Notiz Dr cken Sie OK 2 Auf dem Display erschein
81. niet alleen schadelijk voor uw apparaat maar kunnen ontploffen en zijn ook gevaarlijk voor uw gezondheid Gebruik voor reiniging geen gereedschap dat spanning over kan dragen metalen borstel puntig gereeds chap of iets dergelijks De kassabon of de factuur is het bewijs van de datum van aankoop 10 INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS Belangrijke aanwijzingen Het apparaat is niet beschermd tegen spetteren Plaats geen voorwerpen waarin zich vloeistof bevindt op het apparaat bijvoorbeeld een vaas Tevens moeten geen warmtebronnen op het apparaat gezet worden bijvoorbeeld aangestoken kaarsen Waarschuwing De radiogolven van dit product kunnen storingen veroorzaken in gehoorapparaten Als u een pacemaker draagt moet u uw arts raadplegen voordat u deze telefoon gebruikt Reparatie en onderhoud De mobiele handset heeft geen onderhoud nodig Als de handset vuil is reinigt u deze met een zachte vochtige doek Gebruik nooit alcohol oplosmiddel of een andere organische reinigingsoplossing Deze mobiele handset moet niet voor langere tijd aan direct zonlicht worden blootgesteld en beschermd worden tegen warmtebronnen vocht en aanzienlijke mechanische belasting CE teken Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van de Europese richtlijn 1999 5 EG voor radio en telecommunicatie installaties en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit De conformiteit aan de bovengenoemde richtlijn wordt bevestigd door het CE teken op het appara
82. normal sino que debe ser llevado a un centro de residuos para el reciclaje de los aparatos el ctricos y electr nicos Al eliminar correctamente este producto protege el medio ambiente y la salud de los dem s Una eliminaci n de los residuos no adecuada el medio ambiente y la salud El reciclaje de material contribuye a reducir el uso de materias primas Encontrar informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto en su municipio empresas municipales de tratamiento de residuos o la tienda en la que haya comprado este aparato CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 I I MEDIDAS DE SEGURIDAD Los dafios provocados por el incumplimiento de lo estipulado en el manual tendran como consecuencia la termi naci n de la garant a No asumiremos responsabilidad alguna por los dafios resultantes No asumiremos responsabilidad alguna por cualesquiera dafios en los bienes personas provocados por una manipulaci n incorrecta o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad Este producto ha sido fabricado respetando completamente las normas de seguridad Para mantener este estado y garantizar el uso correcto del producto el usuario deber respetar las instrucciones y avisos de seguridad incluidos en el manual A Este s mbolo indica un riesgo de electrocuci n o de cortocircuito Este producto solo se debe usar con una tensi n de 230 voltios y 50 hercios No intente nunca utilizar este aparato con un nivel de corrient
83. num ros s lectionn s s affichent sur l cran 2 Utilisez les touches AW pour parcourir les num ros jusqu celui que vous souhaitez 3 Si vous pressez la touche d cran Option puis Valider le num ro est automatiquement ins r dans un nouveau contact et celui ci est ouvert Entrez un nom gr ce aux touches du clavier et confirmez avec OK pour enregistrer le nom et le num ro de t l phone CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Emettre un appel partir des contacts Pressez la touche d cran Noms Les donn es des contacts s affichent dans l ordre alphab tique 2 Pressez les touches A W pour parcourir les contacts jusqu celui que vous souhaitez 3 Pressez la touche pour s lectionner le num ro souhait Conseil Vous pouvez utiliser la fonction de recherche afin d viter de devoir parcourir tous les contacts pour trouver celui que vous voulez Par exemple si vous cherchez un contact dont la premi re lettre est W pressez la touche 9 Modifier un nom num ro dans les contacts Pour modifier une donn e des contacts proc dez comme indiqu dans le chapitre pr c dent jusqu ce que vous ayez trouv le contact souhait Pressez ensuite la touche cran Option Choisissez Modifier dans le menu et pressez sur OK Vous pouvez pr sent modifier le nom du contact Si un mauvais caract re a t entr celui ci peut tre effac avec Suppr Enregistrez la modification du nom e
84. on the screen End the connection by P CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Opening the automated gate system In gatekeeper mode you can activate the automated gate system while you talk to your visitor by press ing and holding down the key for 2 seconds to open your gate required activation time is about second IX CAUTION This function is only valid provided of course that the electronic control unit is powered by a 12 V or 24 V external source without batteries from your automated system for example In this case make sure you do not put batteries in the compartment provided for this purpose IMPORTANT The base station must be powered and the handset identified otherwise an error message is displayed 2 Call Forwarding Mode Door Ext When a visitor rings your intercom the call will be transferred to the programmed telephone number e g GSM Assign a call forwarding number In Menu select the icon 4 confirm with OK Select external number confirm with OK Enter the telephone number Confirm with OK To select the External Call mode In Menu select the icon 4 confirm with OK Select Select Mode confirm with OK Select External Call confirm with OK a beep sounds to confirm change Back to the main screen Door Ext appears on the screen When your visitor presses the button on the intercom panel the base station automatically dials the pre selected
85. ou suppr pour effacer le message A partir de la station de base Appuyer sur Il pour couter le message Vous avez le choix entre 3 dur es 30 60 ou 90 secondes pour programmer la dur e du message qui sera enre gistr en mode R pondeur Pour s lectionner la dur e du message du mode R pondeur de l interphone Dans Menu s lectionner l ic ne 4 valider Ok S lectionner Dur e message valider par Ok S lectionner votre dur e de message 30 60 ou 90 secondes Valider par Ok Retour jusqu l cran principal CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Mode Annonce seule de l interphone Ann Seul Comme pour le mode R pondeur vous devez d abord enregistrer une annonce d accueil puis ensuite s lec tionner ce mode Annonce Seule Pour enregistrer un message d accueil en mode Annonce seule Dans Menu s lectionner l ic ne 4 valider Ok S lectionner Enreg Annonce valider par Ok S lectionner Annonce Seule valider par Ok Enregistrer Ok Laissez votre message et terminer par stop couter si le message convient revenir au menu principal par retour ou refaite un enregistrement par Ok Pour s lectionner le mode Annonce Seule Dans Menu s lectionner l ic ne 4 valider Ok S lectionner Choix Mode valider par Ok S lectionner
86. per confermare Identificazione del numero chiamante Funzionamento Se l operatore di rete permette di identificare il numero chiamante esso a meno che non sia nascosto viene visualizzato sul telefono Le informazioni relative al numero chiamante saranno salvate nell elenco delle chiamate ricevute a prescindere dal fatto che si risponda o meno al telefono Nell elenco delle chiamate ricevute vengono salvate le ultime 50 chiamate in ingresso numeri all interno dell elen co possono essere visualizzati e richiamati Quando si riceve una chiamata il numero di chi chiama viene visualizzato sullo schermo Se il chiamante ha nasco sto il proprio numero sullo schermo compare la scritta Privato Se l elenco delle chiamate ricevute pieno e si riceve una nuova chiamata il numero pi vecchio salvato viene cancellato automaticamente A essere visualizzate prima sono le chiamate pi recenti Sullo schermo del ricevitore portatile viene visualizzata la scritta chiamata persa Tale scritta rimane visibile fino a quando il numero chiamante non viene consultato Indicazione la funzione di identificazione del numero chiamante funziona solo se l operatore di rete lo permette Consultare l elenco delle chiamate ricevute Se si ricevuta una chiamata alla quale non si risposto sullo schermo compare la scritta Nuova chiam Per consultare l elenco delle chiamate ricevute procedere come segue Premere il tasto W o selezionare g
87. phone number call forwarded to a land line or mobile phone GSM This function allows you to speak with your visitor from anywhere on a landline or a mobile phone and even open the door by simply answering the call IX CAUTION At the end of the conversation press the key on your phone or mobile to hang up During the conversation a sequence of acoustic beeps sound to indicate an interruption of communication You can increase the time out by pressing any button and thus continue the conversation for another 60 seconds Opening a door or automated gate system When a call is transferred from the door station to another phone the person in contact with the visitor can open P P P the door During the conversation Press then 0 to open a door Press then to open an automated system if the electronic control unit is powered by a 12 to 24 V or V source CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 GB8 3 Intercom Automatic Answering Mode Door Mem Before activating the TAM function you must first register the home answering system which will be automati cally broadcast from the intercom panel when a visitor rings To record a greeting in intercom TAM mode In Menu select the icon 4 confirm with OK Select Record Ann confirm with OK Select Leave Memo press OK Record OK Leave your message and end with Stop Listen to accept the message return to the main menu by pre
88. prossimita di dispositivi quali televisori schermi altri telefoni ventilatori ecc Non esporre diretta mente alla luce del sole e tenere lontano dalle fonti di calore Il sistema di ricarica del presente modello pu provocare un riscaldamento del ricevitore portatile e delle sue batterie tale fenomeno del tutto normale e non rischia di danneggiare i dispositivi Usare esclusivamente le batterie originali La garanzia non copre nessun danno causato dall uso di altri tipi di batterie c Collegamento della stazione di base alla rete telefonica fig 5g Collegare il cavo telefonico prima alla parte posteriore della stazione di base amp e poi alla presa telefonica se necessario utilizzare l adattatore fornito IMPORTANTE La spina del telefono deve essere correttamente inserita all interno dell apposita presa occorre avvertire una resistenza in caso contrario la connessione non sar stabilita Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento telefonico originale qualora vengano utilizzati altri cavi possi bile che la connessione non venga stabilita m CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 d Ricarica delle batterie IN ATTENZIONE Quando si collega il ricevitore portatile per la prima volta lasciare le batterie in carica per 24 ore Qualora i dispositivi portatili non fossero utilizzati per un certo periodo di tempo pi di sei mesi non lasciare le batterie inserite Batterie L autonomia con batterie complet
89. remota puede acceder a los controles del contestador desde un tel fono multifrecuen cia Para ello debe llamar a su tel fono e introducir el c digo PIN de consulta remota de 4 cifras para tener acceso a las funciones correspondientes Ajuste del c digo PIN de consulta remota El c digo PIN de consulta guardado de f brica para la consulta remota es 1590 Le recomendamos que cambie este c digo para proteger el acceso no autorizado a su contestador Pulse Men para acceder al men principal Navegue hasta p y pulse OK para abrir el men del contestador 2 Navegue hasta el men PIN mensaj y pulse OK 3 MPIN mensaj aparece en la pantalla 4 Introduzca entonces el nuevo c digo PIN de consulta remota de 4 cifras y confirmelo con OK CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 5 Vuelva a introducir el nuevo c digo PIN de consulta remota de 4 cifras y confirmelo de nuevo con OK 6 Ok aparece en la pantalla y el nuevo c digo PIN de consulta remota queda registrado Consulta remota acceso y control Con la funci n de consulta remota puede acceder a los controles del contestador desde un tel fono multifrecuen cia Para ello debe llamar a su tel fono e introducir el c digo PIN de consulta remota de 4 cifras para tener acceso a las funciones correspondientes Un aviso ac stico se escucha para confirmar Para continuar introduzca una de las rdenes de control antes de 8 segundos Not
90. sar sufficiente premere il tasto 9 Modificare il nome numero di telefono di un contatto Per modificare le informazioni relative a un contatto procedere come indicato al capitolo precedente fino a indivi duare il contatto desiderato Premere quindi il tasto Opzioni Selezionare Modifica all interno del menu e premere OK E ora possibile modificare il contatto Qualora venga digitato un carattere errato possibile cancellarlo premendo Elimina Salvare le modifiche premendo OK Eliminare un contatto Premere il tasto Nomi per visualizzare i contatti in ordine alfabetico 2 Individuare il contatto desiderato e premere Opzioni 3 Selezionare Elimina all interno del menu e premere OK 4 compare sullo schermo Premere OK per convalidare l eliminazione del contatto Impostazione della data e dell ora Il telefono dotato di un orologio interno che indica la data e l ora delle chiamate Tale orologio inoltre utiliz zato anche dalla segreteria telefonica Premere Menu quindi spostarsi fino al simbolo 7 Premere OK per aprire il menu Data Ora 2 Nella schermata Data Ora vengono visualizzate la data e l ora attualmente impostate che potranno cos essere modificate Attenzione la data deve essere impostata nel formato GG MM AAAA Giorno Mese Anno La data del 16 marzo 2013 ad esempio viene visualizzata come segue 16 03 2013 3 Dopo aver modificato l ora premere OK
91. select the length of the message mode Answer on the intercom In Menu select icon 4 And confirm OK Select Memo Length confirm with OK Select your message length 30 60 or 90 seconds Confirm with OK Back to the main screen E CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Intercom Announce Only Ann Only Mode As for the Leave Memo mode you must first record a welcome message and then select the mode Announce Only To record a greeting in Announce only mode In Menu select the icon lt confirm with OK Select Record Ann confirm with OK Select Announce Only confirm with OK Record OK Leave your message and end with stop Listen if the message is appropriate return to the main menu by pressing Back or re record by pressing OK To select the Ann Only mode In Menu select the icon 4 and confirm with OK Select Set Mode confirm with OK Select Announce Only Back to the main screen Ann Only appears on the screen When your visitor presses the button on the intercom panel it broadcasts the pre recorded message eg I m not at home come back later This function does not save your visitor s message b Phone settings Make a call Enter maximum 20 characters you wish to dial 2 Press the key The number is dialed 3 Communication is completed by pressing a button sa or replacing the handset on the charging station Taking a
92. supress o do numero Conselho No ponto 2 pode igualmente seleccionar apagar todos para apagar a totalidade da lista Se a lista de chamadas recebidas estiver vazia Vazio afixa se quando for consultar Registar um dado da lista das chamadas recebidas nos contactos Para registar um numero da lista das chamadas recebidas nos contactos proceda como no ponto Percorrer a lista das chamadas recebidas at encontrar o n mero correspondente 2 Prima e navegue para o menu Gravar 3 Prima seguidamente OK para confirmar o registo Chamadas internas intercom Quando varios terminais m veis s o registados na esta o de base as comunica es internas s o poss veis Prima a tecla Intercom INT o ecr aparece dd Pode pressionar as teclas 2 3 4 ou 5 para ligar para um outro terminal m vel por meio do intercom Aten o INTI est reservado para a placa de rua Transmitir as chamadas Pode transmitir uma chamada externa para um outro terminal m vel registado na esta o de base Durante uma chamada externa pressione o intercom INT seguido pelo n mero de terminal m vel para onde deseja transferir a chamada Quando a chamada foi atendida pelo outro terminal m vel prima a tecla para transferir a comunica o Se o possessor do outro terminal m vel n o quiser atender a chamada ele deve pressionar FIN Est agora de novo em rela o com a chamada externa
93. telefono non si trova sulla sua base di ricarica 3 Per terminare la chiamata premere il tasto o riposizionare il ricevitore sulla base di ricarica Ripetizione ultimo numero selezionato Premere il tasto O8 sullo schermo compaiono gli ultimi numeri selezionati 2 Premere i tasti AW per scorrere i numeri fino a individuare quello che si desidera richiamare Indicazione se si tratta di una voce dell elenco per la quale viene visualizzato il nome dell abbonato per consul tare il numero di telefono usare i tasti lt gt 3 Per comporre il numero premere il tasto Regolazione della funzione viva voce altoparlante Mentre in corso una telefonata possibile attivare la funzione viva voce Premere il tasto Altop fig 2a c mentre in corso la telefonata Sullo schermo compare il simbolo dell alto parlante q quindi possibile parlare liberamente senza dover tenere in mano il ricevitore 2 Premere il tasto AS per spegnere l altoparlante e disattivare la funzione viva voce CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Accendere spegnere il microfono Durante la comunicazione il microfono del ricevitore portatile pu essere spento o acceso Premere il tasto Il microfono spento e il simbolo amp compare sullo schermo 2 Per riaccendere il microfono premere nuovamente il tasto amp Regolazione del volume del ricevitore Durante la comunicazione il volume del ricevitore pu essere aume
94. the main menu Scroll down to the symbol gt Press OK to open the setup menu 2 Select Registration 3 Select Delete 4 Confirm by pressing OK the message Please wait appears on the screen Removing a handset to make room if the handset is broken or lost 1 Press MENU to enter the main menu Scroll down to the symbol gt Press OK to open the setup menu 2 Scroll down to the Network menu and press OK 3 Scroll down to the Pause menu and press OK again 4 On the keypad tap the following number 800X X represents the number of the handset to be deleted Do not enter 8001 as this would remove the pairing between the base station and the external electronic con trol unit 5 The message De Sub X Appears at the top of the screen Select OK to delete or RETURN to cancel Important A handset cannot remove itself If the handset to be deleted is out of range of the base station e g lost or off the procedure has to be repeated 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS Criteria DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Current criteria for digital wireless Number of Channels 120 duplex channels Transmission frequency domain Duplex time division Bandwidth channel 1728 KHz Bit rate 1152 kbps Modulation GFSK rm CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Transfer capability 10 mW average capacity per channel up to 400 m outdoors in free field POWER SUPPLY Base Station 230 V 7 2V
95. the number displayed on the screen is assigned to the mobile handset To set the menu language Originally the menu is in French Press the left display key fig 2a c on the handset to access the menu Select the setup icon 2X using the navigation keys Ab W and confirm with OK Select language Then choose one of seven available languages English German French Italian Spanish Dutch Portuguese Confirm with OK Your handset is already working as a telephone Please refer to chapters 5 and 6 for other phone mode functions f Installing the IntercomCall Gatekeeper function fig 6a The TELIA gatekeeper function consists of An intercom panel fig 1 8 A mobile handset the same as the one used for the phone function fig 1 2 ess CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 An electronic control unit that provides power supply to the intercom panel fig 1 10 containing the radio transceiver and batteries not included The base station fig 1 1 is required to be installed even if the phone function is not used IN CAUTION Do not the block the 2 ventilation holes fig 6 a T at the bottom of the electronics control unit Allow for a silicone gasket fig 6 a J on the upper half of the intercom panel frame To avoid condensation the gasket shall be placed on the upper half of the visor fig 6 d Installing the electronic control unit fig 6 b 6 core cable E and 2 wi
96. tica 2 Navegue at ao contacto desejado e prima OK 3 Navegue at Supr no menu e prima OK 4 aparece no ecra Pressione OK para confirmar a supress o do contacto Ajustar a data amp hora O seu telefone disp e de um rel gio interno que indica a hora e a data de uma chamada tamb m utilizado pelo respondedor autom tico de chamadas I Pressione Menu e em seguida navegue at ao s mbolo Prima OK para abrir o menu data hora 2 ecra data hora exibe a data e a hora actualmente definidas Esta pode ent o ser ajustada Certifique se de que a hora dada no formato JJ MM AAAA Dia M s Ano A data do 16 de marco de 2013 dada da maneira seguinte 16 03 2013 3 Ap s a realizac o do ajuste prima OK para confirmar os dados Identificac o da chamada Funcionamento Se o seu operador de rede permite a identificac o do numero de chamada este vis vel se ele nao est escondido Que voc atenda uma chamada ou n o os detalhes da chamada ser o armazenados na lista de chamadas recebidas A lista de chamadas recebidas armazena as ltimas 50 chamadas recebidas Pode visualizar os n meros da lista e cham los Aquando de uma chamada recebida o numero que chama visivel no ecr Se o interlocutor esconde o n mero a palavra Privado aparece no ecra Se a lista de chamadas est cheia e chega uma chamada o n mero mais antigo da lista removido As chamadas
97. uit een straatunit fig 1 8 een mobiele handset dezelfde als de handset voor de telefoonfunctie fig 1 2 CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 EE een elektronicakastje voor de voeding van de straatunit fig 1 10 bestaande uit een radiozender ontvanger en batterijen niet meegeleverd De installatie van het basisstation fig 1 1 is verplicht zelfs als de telefoonfunctie niet wordt gebruikt IN LET OP Raak de 2 luchtopeningen fig 6 a T onderaan het elektronicakastje niet aan Breng een siliconenpakking fig 6 a J aan op de bovenzijde van de straatunit om condensatie te voorkomen moet de pakking niet op de bovenste helft van het regenscherm worden aan gebracht fig 6d J Installatie van het elektronicakastje fig 6 b Het kastje heeft zesaderige kabel E en 2 draden F De kabel voor het aansluiten van de straatunit moet door een gat in de pilaar worden geschoven u moet dus een gat boren in de pilaar of de muur De andere 2 draden F een rode en een zwarte moeten vervolgens op de aarde of op de elektrische slotplaat worden aangesloten Als de ideale plaats is bepaald De bovenste kap van het kastje demonteren door de 6 kruiskopschroeven los te draaien fig 6h H gt LET OP Raak het elektronische circuit niet aan Plaats in geen geval de batterijen voordat u de installatie helemaal hebt voltooid 2 Bevestig het kastje met de 2 schroeven in de gaten K boven en onder fig 6 e 3 V
98. 2 Sekunden lang die Taste dr cken die Aktivierungs zeit betr gt ca Sekunde N ACHTUNG Diese Funktion ist nur ohne Batterien und mit einer externen Stromversorgung von 12 bis 24 V oder V folglich ohne Akkus verf gbar die zum Beispiel von Ihrer Torautomatik stammen kann In diesem Fall d rfen keine Akkus in das Akkufach eingesetzt werden WICHTIG Die Basisstation muss eine Stromversorgung haben und das Mobilteil identifiziert sein ansonsten erscheint eine Fehlermeldung 2 Modus Externer Anruf ExtAnruf Wenn ein Besucher an Ihrer Gegensprechanlage l utet wird sein Anruf auf die programmierte Telefonnummer zum Beispiel GSM umgeleitet Zuordnung einer Nummer f r externen Anruf W hlen Sie in Men das Symbol amp und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Nr Weiterleitung und best tigen Sie mit OK Geben Sie die Telefonnummer ein Best tigen Sie mit OK Auswahl des Modus Externer Anruf W hlen Sie in Men das Symbol lt und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Auswahl Modus und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Externer Anruf best tigen Sie mit OK ein Piepton validiert die nderung Zur ck bis zum Hauptbildschirm Auf dem Display erscheint ExtAnruf Wenn Ihr Besucher den Knopf der Au enstation dr ckt w hlt die Basisstation automatisch die voreingestellte Te lefonnummer Rufumleitung auf ein Festnetz oder Mobiltelefon Durch diese Funktion habe
99. 20 caract res Indication Les donn es des contacts ne peuvent pas tre transf r es d un combin mobile un autre Une fois qu un num ro est enregistr un appel peut tre mis avec moins de pressions de touches Enregistrer un nom num ro Ouvrez le menu et s lectionnez le symbole Pf 2 Pressez la touche d cran OK et parcourez jusqu au point Nouv contact Pressez de nouveau sur la touche OK 3 Entrez ensuite le nouveau nom Pressez les touches chiffr es une ou plusieurs fois jusqu a ce que la lettre sou hait e apparaisse voir tableau suivant Pressez la touche W pour continuer avec l entr e du num ro 4 Entrez ensuite le num ro de t l phone souhait avec le num ro de pr s lection maximum 20 caract res Une fois l entr e finie pressez la touche d cran OK Le combin mobile enregistre le contact et revient l affi chage des contacts Indication Si un mauvais caract re a t entr celui ci peut tre effac avec la touche d cran Suppr Si vous voulez entrer 2 caract res d affil s situ s sur la m me touche vous devez attendre 2 secondes que le marqueur se soit d cal d une position Attribution des touches Touche Lettre signe I Espace ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkl5 MNOmno6 PORSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz 9 0 0 DU U ND Enregistrer un num ro de t l phone partir de la r p tition de num ro Pressez la touche op les derniers
100. 6 2013 V1 Cancellare tutti i messaggi Premere il tasto A per accedere al menu Messaggi 2 Spostarsi fino al menu Cancella vecchi Premere OK di compare sullo schermo Premere nuovamente OK per convalidare l eliminazione dei messaggi Tutti i messaggi registrati vengono cancellati Registrare un promemoria reminder nota ll dispositivo permette di registrare dei promemoria da ascoltare come normali messaggi vocali Premere il tasto A per accedere al menu Messaggi e spostarsi fino al Registra Memo Premere OK 2 Sullo schermo compare la scritta Registrazione E possibile registrare un messaggio della durata massima di 120 secondi Indicazione per essere certi che il messaggio venga registrato a un volume adeguato si consiglia di parlare in modo chiaro direttamente nel microfono del ricevitore portatile 3 Premere Stop per terminare la registrazione 4 promemoria vengono salvati con gli altri messaggi in ingresso Uso della segreteria telefonica a partire dalla stazione di base fig 4a Dopo aver definito le impostazioni della segreteria e aver registrato il messaggio possibile accedere comodamen te alle principali funzioni della segreteria telefonica a partire dalla stazione di base Attivareldisattivare la segreteria telefonica Per attivare la segreteria telefonica premere il tasto ON OFF la segreteria potr registrare i messaggi di chi chia ma Il led verde acceso fisso sulla destr
101. 6 squilli premere 159 F Impostare la modalit di risposta su 8 squilli premere 57 Pe DEF Modalit di risposta su Solo msg premere S4 E Disattivare la segreteria telefonica premere 57 F Uscire dalla segreteria telefonica riagganciare il ricevitore Registrare un promemoria Premere Registrare il messaggio Al termine della registrazione premere quindi riagganciare il ricevitore Modificare il messaggio di benvenuto Premere 7 Li Registrare il messaggio Al termine della registrazione premere amp sar quindi possibile riascoltare il messaggio Se necessario modificare il messaggio ripetendo le operazioni di cui sopra Modificare il messaggio di benvenuto 2 alc Premere 7 Registrare il messaggio Al termine della registrazione premere sar quindi possibile riascoltare il messaggio Se necessario modificare il messaggio ripetendo le operazioni di cui sopra Attivare la segreteria telefonica a distanza Per attivare la segreteria telefonica a distanza procedere come segue Chiamare il proprio numero da un telefono multifrequenza Dopo circa 16 squilli si avvertir un segnale acustico Digitare il codice PIN di 4 cifre richiesto v p 17 Se il codice valido viene emesso un nuovo segnale acustico Premendo i tasti 87 1 sara possibile attivare la segret
102. Basisstation 2 Die Mobilteile werden angerufen 3 Dr cken Sie eine beliebige Taste des Mobilteils um den Paging Ton zu stoppen d Einstellung des Mobilteils Men Abb 3 10 Einstellung des Klingeltons des Mobilteils Dr cken Sie Men und gehen Sie bis zum Symbol e Dr cken Sie dann OK um das Men der Klingelt ne zu ffnen 2 Verwenden Sie die Tasten f r die Auswahl einer Melodie 3 Stellen Sie mit den Tasten in der Funktion Lautst rke die Lautst rke des Klingeltons ein rm CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Driicken Sie zur Bestatigung der Anderungen OK oder Zuriick um das Menii ohne Anderung wieder zu verlassen Hinweis Die Lautstarke des Klingeltons kann von bis 5 eingestellt werden 5 lauteste Einstellung leiseste Einstellung Automatische Gesprachsannahme Bei Aktivierung er automatischen Gespr chsannahme werden eingehende Anrufe automatisch angenommen so bald der H rer von der Ladestation genommen wird I Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie bis zum Symbol Dr cken Sie dann OK um das Men der Einstellungen zu ffnen 2 Gehen Sie bis zum Men Mobilteil und dr cken Sie OK 3 Gehen Sie bis zum Men Auto Rufann und dr cken Sie erneut OK 4 Verwenden Sie die Tasten gt zur Auswahl von Ein oder Aus und best tigen Sie mit OK Einstellung des Displaykontrasts des Mobilteils I Dr cken
103. E p 2 2 DESCRITIVO uussssussssnnsssssnensssnsnsnsnensnnnsnsnnnnnsssnnnsnsunnnenne p 2 3 2 a Terminal m vel b Placa de rua c Estac o de base e de recarga 4 INSTALA O ictericia p 4 a Instalar e ligar as bases b Ligar a estac o de recarga e a estac o de base c Ligar a estac o de base rede telef nica d Carregar as baterias e Identificac o do TELIA e da sua base f Instalac o da func o Porteiro intercomunicador 5 GUIA DE UTILIZA O nn p 7 a Fun o Porteiro b Ajustamentos do telefone c Utilizac o dos contactos d Ajustes do terminal m vel e Ajustes do respondedor autom tico 6 AJUSTES SUPLEMENTARES p 19 7 CARACTER STICAS T CNICAS p 19 8 OP ES 20 9 ASSIST NCIA T CNICA p 20 10 INFORMA ES PARA OS UTILIZADORES p 22 11 MEDIDAS DE p 23 DECLARA O DE CONFORMIDADE ANEXO CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 en I INSTRU ES DE SEGURAN A Acaba de comprar este Telefone Intercomunicador Sem fio Leia atentamente este guia de utiliza oantes de ligar este aparelho rede el ctrica Ele contem instru es de seguran a e de uti
104. EL TELIA 06 2013 V1 m Indicatie Voordat u het beantwoorder kunt gebruiken moet u de datum en de tijd instellen Hoe u dit kunt doen is te vinden in de paragraaf instelling van de datum en de tijd zie p12 Instellen van de functies van de beantwoorder Druk op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar het symbool gg en druk op OK om het menu beantwoorder te openen 2 Ga naar het menu Modus beantwoorder en druk op OK 3 Gebruik de toetsen AW om te kiezen tussen Antw na 2 x overgaan Antw na 4 x overgaan Antw na 6 x over gaan Antw na 8 x overgaan Aankondiging Beantw OFF 4 Druk op OK om uw keuze te bevestigen Indicatie Als de beantwoorder aan staat Antw na 2 x overgaan Antw na 4 x overgaan Antw na 6x overgaan Antw na 8 x overgaan gaat het groene lampje op het basisstation aan om aan te geven dat de beantwoorder actief is en boodschappen volgens de betreffende modus kunnen worden geregistreerd De nieuwe boodschappen worden aangegeven door het knipperen van het lampje Boodschappen op het basissta tion Het symbool pg verschijnt op het scherm Registratie van een aankondiging Druk op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar het symbool gg en druk op OK om het menu beantwoorder te openen 2 Ga naar het menu Meldtekst en druk op OK 3 Het menu Meldtekst biedt keuze uit twee aankondigingen Meldtekst actief bij Antw na 2 4 6 8 keer overgaan Meldtekst 2
105. IA 06 2013 V1 Schermo fig 3 l Y Il ricevitore portatile si trova in prossimit della stazione di base 2 Cafe in corso 3 Modalita viva voce attiva 4 PQ Funzione segreteria telefonica attiva 5 amp Blocco tasto attivo 6 E Visualizzazione del livello di carica della batteria 7 e II display indica un messaggio in attesa Supporto da cintura fig 4a Disporre il supporto sul retro del ricevitore e premere per fare in modo che si incastri nelle due tacche laterali Inserimento delle batterie ricaricabili fig 4b Aprire il coperchio dell alloggiamento per le batterie e introdurvi le batterie ricaricabili IX ATTENZIONE Rispettare le polarita indicate sulle batterie Utilizzare esclusivamente le pile originali L uso di pile diverse da quelle originali invalida auto maticamente la garanzia del prodotto b Pulsantiera esterna fig 2b Altoparlante permette di far sentire la propria voce a chi in ascolto dalla pulsantiera esterna 2 Pulsante di chiamata premendo questo pulsante si avverte una suoneria sia in all interno dell abitazione in corrispondenza del ricevitore che all esterno della stessa in corrispondenza della pulsantiera 3 Portaetichetta Per cambiare l etichetta su cui scritto il nome del residente sollevare delicatamente la prote zione di plastica 7 servendosi di un piccolo cacciavite e inserire la nuova etichetta nel portaetichetta 4 Microfono permet
106. Indica o O interlocutor de uma chamada externa n o pode ouvir uma conversa Intercom Chamadas em confer ncia Se estiver em rela o com um interlocutor externo e que deseja come ar uma confer ncia com um outro terminal m vel Pressione a tecla Intercom seguido do n mero do terminal m vel Quando o outro terminal m vel atender pressione CONF e os dois terminais podem ent o comunicar com o interlocutor externo Prima OK para terminar a chamada Procurar paginar o terminal m vel Com a fun o Paging pode controlar a fun o e a liga o de todos os terminais m veis registados Cada ter minal m vel responde com um som trilado para confirmar a liga o com a esta o de base Prima a tecla Page ej na face frontal da esta o de base 2 Os terminais m veis s o ent o chamados 3 Para parar o som de pagina o pressione qualquer tecla do terminal m vel d Ajustes do terminal m vel Menu fig 3 10 Ajuste do toque do terminal m vel Pressione Menu e em seguida navegue at ao s mbolo Prima depois OK abrir menu toques 2 Use as teclas 4 gt para seleccionar uma outra melodia 3 Use as teclas 4 gt para ajustar o volume do toque na fun o Volume CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Prima OK para confirmar as modificac es ou Voltar para sair do menu sem modificag o Indica o O volume do toque pode ser ajustado de a 5 5 ajust
107. L TELIA 06 2013 V1 Presentaci n de la estaci n de carga Vista trasera de la estaci n de carga fig 5f Toma para la alimentaci n Vista desde arriba de la estaci n de carga fig 5g 2 LED indicador de carga 4 INSTALACI N a Instalaci n y conexi n de las bases Selecci n de la ubicaci n alcance Antes de instalar las bases tenga en cuenta los consejos siguientes El alcance puede reducirse de forma importante por motivos t cnicos en efecto el hormig n el metal el acristalamiento doble etc pueden alterar el alcance del TELIA La selecci n de una buena ubicaci n para la estaci n base puede aumentar sensiblemente la recepci n por ejem plo puede colocar la estaci n base cerca de una ventana para tener una buena recepci n en el jard n El terminal m vil tiene un alcance m ximo de 400 m en campo libre Si nos encontramos fuera del alcance el icono desaparece de la pantalla sin cobertura Se recomienda realizar una prueba de alcance antes de colocar definitivamente el producto b Alimentaci n de las estaciones base y de carga fig 5f Lea las normas de seguridad Coloque las estaciones sobre una superficie plana y estable Conecte las alimentaciones respectivas Coloque el terminal m vil en la estaci n de carga con las teclas hacia usted En cuanto se coloca correctamen te el terminal m vil en la estaci n de carga el s mbolo bater a Mparpadea en la pantalla del
108. OJOJO Ofjio OUALO 89UO QJOH uezue epejut ueuoipeuos SunpreuueA INZ suurupredsyun 4 sep Gunziny Z E OLY 82 ANAL 82 hn 82 I80N 89 sesopeoyiuep se BUI ep COMI So pes ondedse op 5 eoq z c GOW AnaL ISON 5 Ody df od odi OAL sageropnlsad o COPs CR oedse jap ugiaeziyin ej2enoo 27E waeGGouuep A ILAI sad cade APP oe TE a euoudioop 0 jeuonippe y al appelen zagen ssopum oBejueypauds n 1n jeseddepuey zyesnz eBejueuoeudsun uny oseuod eyed ep yn eip do sequejepiejur uo wnupeds uosupiereoipes ven eruged anf 1276 Say E uo5e ep anbuperporpe anoeds z BMY euojojor Y Ol WOS QUOJI9JU ouou Y Jed eeyueuojddns Y ezues ouojieju OUOJOYD uoojejeuinep 8002 00019 6002 2 1 9002 2 00019 Na EOOZ ZV LOOZ LV B66L PZOSS NI 1s0duouuiq Y WOU ezoppeeag Inod guiquioo OLOZ ZW 2007 LV 9002 220SS Na 9001 9 14
109. OK a mensagem Paciente aparece no ecr Supress o de um terminal m vel para liberar espaco em caso de terminal danificado ou perdido 1 Prima MENU para aceder ao menu principal Navegue at ao simbolo X Prima OK para abrir o menu de configurac es 2 Navegue at ao menu Rede e prima de novo OK 3 Navegue at ao menu Pausa e prima de novo OK 4 Digite no teclado o numero seguinte 800X X representa o n mero do terminal m vel a eliminar Nunca digite 8001 dado que isto eliminaria o emparelhamento entre a estac o base e a caixa electr nica exte rior 5 A mensagem De Sub X aparece na parte superior do visor Seleccione OK para confirmar a elimina o ou VOLTAR para a cancelar Importante Um microtelefone n o se pode eliminar por si pr prio Se o terminal m vel a eliminar estiver fora do alcance da estac o de base por exemplo perdido ou desligado o procedimento de eliminac o ter de ser repetido 7 CARACTER STICAS T CNICAS Crit rios DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Crit rios actuais para a telefonia digital sem fio N mero de canais 120 canais duplex Transmiss o dom nio de frequ ncia Divisio do tempo duplex Largura de banda de canal 1728 KHz Taxa de bits 1152 kbps Modulac o GFSK CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Capacidade de transfer ncia 10 mW capacidade m dia por canal at 400 m em exterior campo liv
110. Scroll down to the Recording menu point and press OK 7 Recording appears on the screen You can record an announcement of up to 120 seconds Tip Speak clearly into the microphone of the handset to make sure that the announcement has been saved with the correct volume 8 Press Stop to stop recording The recorded announcement is played in the loudspeaker for checking 9 To edit the announcement proceed as above The old announcement is then replaced by the new one o A Listen to an announcement 1 Scroll down to the appropriate announcement as described above in Recording an announcement and press OK 2 Choose the item Play recording from the menu and press OK The desired message is then read You can stop listening to the announcement at any time by pressing Stop Messages The icon EA is displayed if new messages have been registered On the base station the green Message line answering system LED flashes Using the automatic answering system from the handset Reading a message Press the A key once The screen of the handset switches to the message menu Scroll down to the Play record ing and press OK The number of new messages and all messages will be displayed 2 Finally the messages are played Listening to the message the week and time of the call are displayed 3 You can set the volume with the AV keys while listening to the message 5 Press the Left navigation key tw
111. TY INSTRUCTIONS You have just bought this Wireless Phone Intercom Please take time to read this user s manual carefully before connecting the unit to the mains It contains very important safety and operating instructions Only use compliant batteries of the same type to avoid damaging the device The phone or base station may interfere with medical devices The phone may cause an unpleasant humming noise in hearing aids Never install the base station in the bathroom or in a very damp room Do not use TELIA in areas subject to explosion hazard e g petrol station paint shop etc The Wireless Telephone Intercom only works with electric current 230V it is advisable to always have a regular telephone as back up Dispose of batteries and devices that no longer work in a waste collection centre or at a point of sale never place them in household trash Please keep this user s manual safe and hand it on to subsequent users 2 DESCRIPTION Fic 1 Remove the unit and accessories from packaging Please check that all the following items are present Base station 2 Handset 3 Charging station 4 Belt clip for mobile handset 5 Power supply for charging station and base station 6 Rechargeable batteries for mobile handset 7 Telephone Cable and Adapter 8 Intercom panel 9 Rain proof visor 10 Electronic control unit Check that mains voltage 230 V corresponds to the voltage of the device loc
112. a Si su contestador est encendido ste reaccionar al cabo de 2 6 tonos Si est apagado reaccionar al cabo de aproximadamente 16 tonos para permitirle introducir el c digo PIN Opciones Escuchar los mensajes pulse AEE Pausa durante la escucha de los mensajes pulse 2 ABC Seguir con la escucha de los mensajes pulse 2 Volver al principio del mensaje pulse i Para volver al mensaje anterior pulse i i DEF Para pasar al mensaje siguiente pulse 3 Eliminar un mensaje mientras lo escucha pulse 4 Parar la escucha la grabaci n de un mensaje pulse TUV Escuchar el mensaje de bienvenida pulse g A TUV Escuchar el mensaje de bienvenida 2 pulse 8 Ajustar el modo de respuesta a 2 tonos pulse Ajustar el modo de respuesta a 4 tonos pulse Ajustar el modo de respuesta a 6 tonos pulse Ajustar el modo de respuesta a 8 tonos pulse Modo de respuesta con SoloMensBienv pulse 37 3 Apagar el contestador pulse 8 4 Para terminar finalice la comunicaci n KL ABC NNO 3302 03 Ra Grabar un recordatorio JKL Pulse 5 Grabe el mensaje del recordatorio que desea Al terminar pulse y cuelgue Cambiar el mensaje de bienvenida Pulse 93 1 Grabe el mensaje de bienvenida d
113. a esterna c Stazione di base e base di ricarica 4 INSTALLAZIONE sscssccsssssssesssecesesessssecseesessseseseeses p 4 a Installazione e collegamento delle basi b Collegamento della base di ricarica e della stazione di base c Collegamento della stazione di base alla rete telefonica d Ricarica delle batterie e Riconoscimento di TELIA da parte della stazione di base f Installazione della funzione Citofono 5 ISTRUZIONI PER L USO vsrssrrrereserieriszeenioniee p 7 a Funzione Citofono b Impostazioni del telefono c Uso dei contatti d Impostazioni del ricevitore portatile e Impostazioni della segreteria telefonica 6 IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI 19 7 19 8 21 senveeesaneeee sen 20 9 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA p 20 10 INFORMAZIONI PER GLI p 22 11 MISURE DI 1 27 p 23 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ALLEGATO CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 EN 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Ha appena acquistato un Telefono Citofono wireless Prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica si consiglia di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso nelle quali sono descritte le misure di sicurezza da seguire e altre
114. a indica che la segreteria telefonica attivata Per disattivare la segreteria premere nuovamente il tasto ON OFF il led verde si spegne Quando viene registrato un nuovo messaggio il led verde sulla destra lampeggia Ascoltare i messaggi Quando vengono registrati nuovi messaggi il led Messaggi della stazione di base lampeggia Premere il tasto per ascoltare i messaggi Premendo pi volte il tasto lt lt gt gt possibile regolare il volume del messaggio Una volta che tutti i nuovi messaggi sono stati ascoltati il led verde smette di lampeggiare e rimane acceso fisso Per mettere in pausa la riproduzione dei messaggi premere il tasto b Premere nuovamente il tasto b per riprendere l ascolto Premere il tasto per interrompere definitivamente la riproduzione Premere il tasto Il per riascoltare il messaggio dall inizio Per tornare al messaggio precedente successivo o ricominciare la riproduzione dell inizio premere i tasti b o lt 4 Per eliminare un messaggio premere il tasto Delete subito dopo aver ascoltato il messaggio che si desidera eliminare Controllo ascolto Il TELIA permette di ascoltare il messaggio mentre viene registrato dalla segreteria telefonica quindi possibile interrompere la registrazione e rispondere oppure decidere di lasciare la segreteria telefonica attiva Per interrom pere la registrazione e rispondere alla chiamata premere il tasto e Cos facendo si verr messi in collegamento con l
115. a mensagem Prima uma vez a tecla A O ecr do terminal m vel passa ao menu das mensagens Navegue at ao menu Leitura e prima OK numero de novas mensagens bem como das mensagens gravadas ent o exibido 2 Finalmente as mensagens s o lidas Ao escutar a mensagem a data e a hora da chamada s o exibidos 3 Ao escutar a mensagem pode ajustar o volume com as teclas AV 5 Prima 2 vezes a tecla de navegac o esquerda para escutar a mensagem precedente 6 Prima a tecla de navegac o direita para escutar a mensagem seguinte CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Supress o de todas as velhas mensagens Prima a tecla A para escutar o menu de mensagens 2 Navegue at ao menu Apagar velha Prima OK 3 aparece no ecr Prima de novo OK para confirmar Todas as mensagens gravadas ser o ent o apagadas Gravar um memo rechamadalnota Pode registar um memo que pode ser escutado como mensagem normal Prima a tecla A para abrir o menu de mensagens e navegue at ao Inspela memo Prima OK 2 Gravag o aparece no ecra Voc pode gravar um an ncio de apenas 120 segundos no m ximo Indicac o Fale claramente no microfone do terminal m vel para se certificar de que o an ncio tenha sido salvo com o volume correcto 3 Pressione Stop para terminar a gravac o 4 A mensagem memo gravada com as outras mensagens que chegam Utilizac o do respondedor autom tico a partir da est
116. a otro terminal m vil registrado en la estaci n base Durante una llamada externa pulse la tecla Intercomunicador INT y el n mero del terminal m vil al que quiere transferir la comuni caci n Cuando el otro terminal captura la comunicaci n pulse la tecla para transferir la llamada Si la persona con el otro terminal m vil no desea atender la llamada debe pulsar la tecla FIN Estar de nuevo en comunicaci n con la llamada externa Nota La persona que llama desde el exterior no puede escuchar la conversaci n del Intercomunicador Llamadas en conferencia Si est en comunicaci n con una persona que llama desde el exterior y desea iniciar una conferencia con otro terminal m vil Pulse la tecla del Intercomunicador y el n mero del terminal m vil En cuanto el otro terminal m vil descuelgue pulse la tecla CONFIRM y los dos terminales podr n entonces comunicar con la persona que llama desde el exterior Pulse OK para finalizar la comunicaci n Buscar indexar paging el terminal m vil Con la funci n Paging puede controlar la funci n y la conexi n de todos los terminales m viles registrados Cada terminal m vil responde con un sonido de trino para confirmar la conexi n con la estaci n base I Pulse la tecla e en la parte delantera de la estaci n base 2 Los terminales m viles ser n llamados 3 Para detener el sonido de indexaci n pulse cualquier tecla del terminal m vil d A
117. a persona chiamante Per modificare le impostazioni di ascolto premere il tasto lt lt gt gt della stazione di base mentre il messaggio viene registrato inoltre possibile alzare e abbassare il volume o disattivare l ascolto e Consultazione e comando a distanza La funzione di consultazione a distanza permette di accedere ai comandi della segreteria telefonica a partire da un telefono multifrequenza Per servirsi di tale funzione sar necessario chiamare il proprio telefono e digitare un codice PIN di 4 cifre Impostazione del codice PIN per la consultazione a distanza Il codice PIN per la consultazione a distanza predefinito 1590 Per evitare che persone non autorizzate possano facilmente accedere alla segreteria si consiglia di modificare tale codice Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo Eg quindi premere OK per acce dere al menu impostazioni della segreteria telefonica 2 Spostarsi fino al menu PIN remoto e premere OK 3 Sullo schermo compare la scritta MPIN Segret telef 4 Digitare il nuovo codice PIN di 4 cifre per la consultazione a distanza e confermare premendo OK CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 5 Digitare nuovamente il nuovo codice PIN di 4 cifre per la consultazione a distanza e confermare premendo OK 6 Sullo schermo compare OK il nuovo codice PIN per la consultazione a distanza attivo Consultazione a distanza accesso e comando
118. abaci n El mensaje de bienvenida grabado se reproduce en el altavoz para comprobarlo 9 Para cambiar el mensaje de bienvenida proceda como anteriormente El nuevo mensaje de bienvenida sustituye al anterior Escuchar el mensaje de bienvenida Navegue hasta el mensaje de bienvenida correspondiente seg n lo descrito anteriormente en Grabaci n de un mensaje de bienvenida y pulse OK 2 Seleccione el elemento Reproducir en el men y pulse OK El mensaje de bienvenida elegido se reproduce Puede detener en cualquier momento la reproducci n del mensaje de bienvenida con el bot n Parada Mensajes Cuando se han guardado nuevos mensajes aparece MA En la estaci n base el LED verde del contestador Mensaje l nea parpadea Uso del contestador autom tico desde un terminal m vil Lectura de un mensaje I Pulse una vez la tecla A La pantalla del terminal m vil pasa al men de los mensajes Navegue hasta el men Reproducir y pulse OK Se muestra entonces el n mero de nuevos mensajes y los mensajes guardados 2 Finalmente se reproducen los mensajes Al escuchar el mensaje aparece la fecha y la hora de la llamada 3 Al escuchar el mensaje puede adaptar el volumen con las teclas AV 5 Pulse 2 veces la tecla de navegaci n izquierda para escuchar el mensaje anterior 6 Pulse la tecla de navegaci n derecha para escuchar el mensaje siguiente CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 El
119. able batteries Fig 4b Open the lid of the box and insert the rechargeable batteries IN CAUTION Respect the polarity indicated on the battery Use only original batteries Using different batteries may void the warranty b Intercom panel fig 2b Loudspeaker to be heard outside 2 Call button when this button is pressed the alarm sounds inside and outside 3 Nametag To change the nametag label gently lift the plastic cover 7 using a small screwdriver and slide the nametag label 4 Microphone allows the user to communicate inward 5 Fixing screw 6 At the back of the intercom panel terminals for connecting wires c Base and charging stations Overview of the base station fig 5a Upper side of the base station Fig 5b Green LED indicating automatic answering system blinks when there are messages Red LED indicating telephone connection Paging call key Delete 2 3 4 5 Turn the answer function on off 6 Volume 7 Stop 8 Next message 9 Previous Message 10 Listen to messages Pause Underside view of the base station Fig 5c 5d 5e 11 Socket for power supply Fig 5c 5d 12 Socket for telephone cable Fig 5c 5e CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Presentation of the charging station Rear view of the charging station Fig 5f Socket for power supply Top view of the charging station fig 5g 2 LED indicating battery charge 4 INSTALLATION
120. ac o de base fig 4a Uma vez que o respondedor est regulado e o an ncio gravado as fun es importantes do respondedor podem ent o ser utilizadas simplesmente e confortavelmente a partir da estac o de base Ligar desligar o respondedor autom tico O respondedor de chamadas ligado pela press o da tecla ON OFF e em seguida pode gravar mensagens LED verde de direita do respondedor fica aceso continuamente Por uma press o normal da tecla ON OFF desliga de novo o respondedor e o LED apaga se Se uma nova mensagem for registada o LED verde direita do respondedor cintila como indicag o Escutar as mensagens O LED Mensagem cintila incessantemente sobre a estac o de base quando tem novas mensagens Prima a tecla para escutar as mensagens Pode regular o volume pela press o repetida da tecla lt lt gt gt Quando todas as mensagens foram escutadas o LED verde do respondedor permanece aceso sem cintilar Para interromper as mensagens prima a tecla Prima de novo a tecla gt para continuar as mensagens Prima M para inter romper as mensagens Prima a tecla gt para escutar as mensagens desde o in cio Para retornar precedente ou passar seguinte ou para repetir uma mensagem pressione a tecla bb ou 44 Para eliminar uma mensagem pressione a tecla Delete ap s a escuta da mensagem correspondente Controlo de escuta O seu TELIA permite a escuta de uma mensagem do respondedor e
121. acoustic beep sounds Then enter the required 4 digit remote consultation PIN code see 17 Once the code is confirmed a confirma tion tone sounds You can turn on the answering system by pressing the keys 57 1 or by performing other functions remotely CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 GBI8 6 ADDITIONAL SETTINGS Registering additional handsets CB TELIA A maximum of 4 CB TELIA reference handsets can be saved on the base station If you want to connect an additional handset to your KIT registration is very simple and fast 1 The mobile handset must first be charged for 24 hours 2 When the batteries are fully charged press and hold down the Paging ej key on the base station until the connection indicator has flashed 5 times then release 3 Now press and hold down the INT Intercom key on the handset until New registration appears on the screen 4 Confirm with OK to complete the registration process 5 An acoustic beep sounds and the number displayed on the screen is assigned to the mobile handset Register additional handsets with other brand names You can manually register other compatible GAP DECT devices as follows 1 Hold down the Paging XXX key on the base station until the connection indicator has flashed 5 times Then release it 2 Start registering the handset according to the user s manual RC Code 1111 Deleting a mobile handset I Press MENU to enter
122. actief in de modus Aankondiging 4 Druk op OK om uw keuze te bevestigen 5 U kunt dan kiezen tussen Opname en Afspelen 6 Ga naar het menupunt Registreren en druk op OK 7 Registreren verschijnt op het scherm U kunt maximaal een aankondiging van 120 seconden registreren In dicatie Praat duidelijk in de microfoon van de handset om er zeker van te zijn dat de aankondiging op het juiste volume wordt geregistreerd 8 Druk op Stop om de registratie te be indigen De geregistreerde aankondiging wordt via de luidspreker wee rgegeven voor controle 9 Om de aankondiging te wijzigen gaat u zoals hierboven beschreven te werk De oude aankondiging wordt dan vervangen door de nieuwe aankondiging Een aankondiging beluisteren Ga naar de betreffende aankondiging zoals hierboven beschreven in Registreren van een aankondiging en druk op OK 2 Kies het punt Afspelen in het menu en druk op OK De gekozen aankondiging wordt gelezen U kunt het beluisteren van de aankondiging op elk moment stoppen met Stop Boodschappen Zodra er nieuwe boodschappen zijn geregistreerd E weergegeven Op het basisstation knippert het groen lampje Message line Gebruik van de automatische beantwoorder vanaf de mobiele handset Het lezen van een boodschap Druk een keer op de toets A Het scherm van de mobiele handset geeft het boodschappenmenu weer Ga naar het menu Afspelen en druk op OK Het aan
123. adplegen bericht weer Ceintuurclip fig 4a Plaats de clip op de achterkant van de handset en druk erop zodat de clip goed vastzit aan de twee zijgleuven Plaatsing van de oplaadbare batterijen fig 4b Open de klep van het batterijcompartiment en plaats de oplaadbare batterijen IN LET OP U moet zich houden aan de polariteit die op de batterijen staat aangegeven Gebruik alleen originele batterijen Bij gebruik van andere batterijen vervalt de garantie b Straatunit fig 2b Luidspreker hiermee kunt u zich buiten verstaanbaar maken 2 Oproepknop als u op deze knop drukt klinkt de beltoon zowel binnen als buiten 3 Naamplaatje Om het etiket van het naamplaatje te veranderen licht u met een kleine schroevendraaier voor zichtig de plastic bescherming op 7 en schuift u het etiket in het naamplaatje 4 Micro hiermee kan de bezoeker met personen binnenshuis communiceren 5 Bevestigingsschroef 6 Op de achterkant van de straatunit bevinden zich aansluitingen voor de snoeren c Basis en oplaadstation Presentatie van het basisstation fig 5a Bovenkant van het basisstation fig 5b 1 Groen indicatielampje van het automatische beantwoorder knippert als er een bericht is 2 Rood indicatielampje voor telefoonverbinding 3 Beltoets Paging 4 Verwijderen 5 In uitschakelen van de functie beantwoorder 6 Volume 7 Stop 8 Volgend bericht 9 Vorig bericht 10 De berichten beluisteren Pauze Ond
124. ages enregistr s est alors affich 2 Finalement les messages sont lus En coutant le message la date et l heure de l appel sont affich s 3 En coutant le message vous pouvez adapter le volume avec les touches 5 Pressez 2 fois la touche de navigation gauche pour couter le message pr c dent 6 Pressez la touche de navigation droite pour couter le message suivant CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Suppression de tous les vieux messages Pressez la touche A pour ouvrir le menu de messages 2 Naviguez jusqu au menu Effacer vieux Pressez OK 3 apparait l cran Pressez de nouveau OK pour confirmer Tous les messages enregistr s sont alors effac s Enregistrer un m mo rappel note Vous pouvez enregistrer un m mo qui peut tre cout en tant que message normal Pressez la touche A pour ouvrir le menu de messages et naviguez jusqu Enreg m mo Pressez OK 2 Enregistrement apparait l cran Vous ne pouvez enregistrer qu une annonce d au maximum 120 se condes Indication Parlez clairement dans le microphone du combin mobile pour s assurer que l annonce ait t enre gistr e avec le volume correcte 3 Pressez Stop pour mettre fin l enregistrement 4 Le message m mo est enregistr avec les autres messages entrant Utilisation du r pondeur automatique partir de la station de base fig 4a Une fois que le r pondeur est r gl et l a
125. ali 120 canali duplex Trasmissione dominio di frequenza Divisione di tempo duplex Larghezza banda canale 1728 KHz Tasso di bit 1152 kbps Modulazione GFSK CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 ET Capacita di trasferimento Alimentazione elettrica Batteria ricevitore Registrazione capacita Autonomia Dimensioni LxIxH Peso Altro 8 OPZIONI 10 mW capacit media per canale fino a 400 m all aperto in campo libero Stazione di base 230 V 7 2V 500 mA Base di ricarica 230 V 7 2V 500 mA 2 x AAA 1 2 V 700mA NiMH Stazione di base 0 9 1 4 watts stand by comunicazione Base di ricarica 0 0 0 6 watts secondo l intensit della carica Stand by fino a 100 ore Comunicazione fino a 10 ore a seconda dell intensit della carica Stazione di base 130x1 15x60 mm Ricevitore portatile 45x145x25 mm Stazione di base 205 g circa Ricevitore portatile 130 g circa batterie incluse 30 min di memoria complessiva 200 numeri memorizzabili Visualizzazione del numero chiamante e elenco delle ultime 50 chiamate ricevute Ricevitore supplementare CB TELIA max 4 ricevitori supplementari Tutte le bocchette elettriche Extel Tutte le serrature elettriche Extel Tutti i cancelli Extel 9 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA Guasto Causa Soluzione numero di telefono non viene visualizzato telefono non funziona ricevitore portatile non si accende Mancata a
126. amente cariche di circa 100 ore in stand by e 10 ore in comunicazione uso normale senza impiegare la modalit viva voce Il processo di ricarica con batterie completamente scariche dura circa 14 ore L autonomia massima delle batterie viene raggiunta dopo 4 5 cicli di carica Quando le batterie sono completamen te cariche sullo schermo viene visualizzato il simbolo Il ricevitore portatile dotato di un regolatore di ricarica che permette alle batterie di non essere sovraccaricate moderni accumulatori NiMH non presentano praticamente alcun effetto memoria e di conseguenza sono carat terizzati da una lunga durata di vita anche quando le batterie vengono ricaricate solo parzialmente Il ricevitore portatile dotato di pile ecologiche al nichel metallo idruro NiMH 2 x AAA 1 2 V Come per tutti gli accumulatori l autonomia di tali pile pu ridursi con il passare del tempo Qualora si noti che l autonomia in stand by o in comunicazione sia diminuita sensibilmente o che le pile siano danneggiate sostituire le pile Visualizzazione del livello di carica della batteria Quando le batterie sono quasi completamente scariche sul display del ricevitore portatile compare il simbolo O e viene emesso un segnale acustico Se il ricevitore portatile non messo in carica esso si spegne automaticamente quando viene raggiunto un livello di tensione troppo basso e rimane spento fino a quando non viene collocato sulla base di ricarica e
127. an etc Do not place the base station in direct sunlight or near a heat source The charging system of this model can cause the mobile handset and batteries to overheat This is normal and does not damage the devices Use only original batteries The warranty does not cover damage caused by using other batteries c Connecting the base station to the telephone network fig 5g First connect the telephone cable to the back of the base station then to the phone jack if necessary use the adapter provided IMPORTANT The plug must be fully inserted into the phone jack there should be some resistance otherwise the connection will fail Use only the original telephone cable as the connection might fail with other connection cables CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 d Charge the batteries IN CAUTION The batteries must be charged for 24 hours when the mobile handset is plugged in for the first time Remove the batteries from mobile devices if you do not intend to use them for a long time over six months e Batteries When the batteries are fully charged the capacity is about 100 hours standby and 10 hours talk time in normal operating mode without using the hands free mode It takes about 14 hours to fully charge the batteries when they are empty It takes 4 5 charging cycles for batteries to reach full capacity Once the batteries are fully charged the symbol is displayed on the screen The handset has a ch
128. ant L affichage du num ro de l appelant doit tre n est pas affich r seau autoris par votre exploitant r seau Le t l phone ne fonc Branchement Assurez vous que l adaptateur r seau soit tionne pas correctement branch la station de base et la prise de courant V rifiez que le c ble t l phonique soit correc tement branch la station de base et la base t l phonique T l phone d faillant Raccordez un autre t l phone votre prise si cet appareil fonctionne votre t l phone est s rement d faillant Coupure de courant Indication Le t l phone ne fonctionne pas en cas de coupure de courant Le combin mobile ne Batteries V rifiez que les batteries soient correctement s allume pas mise en place et charg es N utiliser que les batteries rechargeables livr es Essayer d ter les batteries durant 90 secondes puis remettez les en place Branchement V rifiez que l adaptateur r seau de la station de rechargement soit bien branch CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 ES La communication s inter rompt durant la communi cation en d placement L enregistrement d un nouveau num ro de t l phone dans les contacts est impossible Mauvaise qualit sonore Pas de tonalit d invitation num roter Le r pondeur automa tique perd automatique ment la liaison durant l annonce Vous n avez plus acc s la fonction r pondeur Pas de com
129. antes de cores diferentes I Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at atingir o s mbolo gt Prima depois OK para abrir o menu de ajustes 2 Navegue at ao menu Terminal m vel e prima OK 3 Navegue at ao menu Menu cor e prima de novo OK 4 Utilize as teclas 4 gt para selecionar uma das variantes de cor e confirme com OK Visualizac o da hora Fig 3 9 Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at atingir o s mbolo X Prima depois OK para abrir o menu de ajustes 2 Navegue at ao menu Terminal m vel e prima OK 3 Navegue at ao menu Rel gio e prima de novo OK 4 Utilize as teclas 4 gt para seleccionar play ou stop e confirme com OK Ajuste do fundo de ecr Acolhimento O fundo de ecr pode ser exibido em 31 variantes de cor diferentes Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at atingir o s mbolo X Prima depois OK para abrir o menu de ajustes 2 Navegue at ao menu Terminal m vel e prima OK 3 Navegue at ao menu Fundo de ecra e prima de novo OK 4 Utilize as teclas 4 gt para seleccionar uma das variantes de cor e confirme com OK Ajuste da cor de fundo As cores de fundo podem ser exibidas em 36 variantes de cores diferentes Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at atingir o s mbolo X Prima depois OK para abrir o menu de ajustes 2 Navegue at ao menu T
130. ar Ok um bipe valida a modifica o Voltar ao ecr principal Cham Ext surge no ecr Quando o seu visitante pressiona o bot o da placa de rua a estac o de base compor automaticamente o numero de telefone pr seleccionado reenvio de chamada sobre um telefone fixo ou sobre um telefone celular GSM Esta func o permite lhe por conseguinte falar com o seu visitante de qualquer lugar de um posto fixo ou de um telefone celular respondendo simplesmente chamada e mesmo abrir a porta N ATEN O No final da conversa prima a tecla do seu telefone fixo ou celular para desligar Durante a conversa uma s rie de bipes sonoros faz se ouvir para indicar o fim da comunicac o Pode aumentar a temporiza o ao premir uma tecla escolha e continuar a conversa durante 60 segundos Accionar a abertura de uma chapa testa ou de um automatismo de port o Quando uma chamada da placa de rua transferida para um outro telefone a pessoa em contacto com o visitante pode accionar a abertura da porta Durante a conversa Premir e depois 0 para abrir uma chapa testa Premir e depois para abrir um automatismo se a caixa electr nica for alimentada por uma fonte 12 24 V ou V CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 3 Modo Respondedor do intercomunicador Respond Antes de poder activar a func o Respondedor deve primeiro gravar a mensagem de acolhimento do resp
131. ar exemple Dans ce cas veillez ne pas mettre de piles dans le compartiment pr vu cet effet IMPORTANT La station de base doit tre aliment e et le combin identifi sinon un message d erreur appara t 2 Mode Renvoi d appel R appel Lorsqu un visiteur sonne sur votre interphone son appel sera transf r sur le num ro de t l phone programm GSM par exemple Affecter un num ro de renvoi d appel Dans Menu s lectionner l ic ne 4 valider par Ok S lectionner N de renvoi valider par Ok Entrer le n de t l phone Valider par Ok Pour s lectionner le mode Renvoi d appel Dans Menu s lectionner l ic ne 4 valider par Ok S lectionner Choix Mode valider par Ok S lectionner Renvoi Appel valider Ok un bip valide le changement Retour jusqu l cran principal R Appel s affiche l cran Lorsque votre visiteur presse le bouton de la platine de rue la station de base composera automatiquement le num ro de t l phone pr s lectionn renvoi d appel sur un fixe ou sur un portable GSM Cette fonction vous permet donc de parler avec votre visiteur depuis n importe quel endroit d un poste fixe ou d un t l phone por table en r pondant simplement l appel et m me de lui ouvrir N ATTENTION A la fin de la conversation pressez la touche de votre t l phone ou GSM pour raccrocher
132. arga est bem ligado Aproxime o terminal m vel da esta o de base Verifique se h mem ria suficiente para gravar Se necess rio apague os contactos n o utilizados para liberar espa o Aproxime se da esta o de base Certifique se de que o telefone n o se encon tra na proximidade imediata de uma instala o el ctrica Se utilizar bandas largas para a liga o telef nica deve se assegurar que um microfil tro adaptado est instalado Verificar todas as conex es por cabo utilize apenas o cabo telef nico fornecido Aproxime se da esta o de base Verifique se os terminais m veis est o com pletamente carregados Se utilizar um outro telefone durante a escuta do an ncio a liga o interrompida automati camente e o modo respondedor autom tico terminado Se reconectou o cabo telef nico recentemen te desligar o adaptador de rede e o cabo tele f nico durante 2 minutos Em seguida volte a ligar o cabo de telefone e o adaptador de rede Indica o Se as ac es acima n o resolvem o problema desligue os cabos da esta o de base durante 2 minutos Remova igualmente as baterias dos terminais m veis para lan ar a for mata o do microprocessador Volte a ligar os cabos e as baterias e verifique que o problema seja resolvido Apoiar sobre Stop na esta o de base para deixar o modo leitura do respondedor Ligar a esta o de base mesmo se a fun o telefo
133. arge controller so that the batteries cannot be overcharged Modern NiMH batteries have virtually no memory effect and therefore have a long life even when the batteries are only partially charged The handset comes with environmentally friendly nickel metal hybride NiMH batteries 2 x AAA 1 2 V As with all batteries efficiency may decrease in time Replace the batteries if you notice a significant decrease in standby and talk time or if the batteries are defective State of battery charge display When the batteries are almost empty the symbol O appears on the screen of the mobile handset and an audible signal sounds If the handset is not charged the handset turns off automatically when voltage is too low until it is placed on the charging station again e TELIA handset identification by its base station Originally the handset and base station are paired at the factory however if there is no commu nication proceed as follows 1 The mobile handset must first be charged for 24 hours 2 When the batteries are fully charged press and hold down the Paging key e fig 5a 3 on the base station until the connection indicator fig 5a 2 has flashed 5 times then release 3 Now press and hold down the INT Intercom key on the handset until Register new is displayed on the screen nNw appears on the screen 4 Confirm with OK to complete the registration process 5 an acoustic signal sounds after few seconds and
134. ariado Conecte um outro telefone sua tomada se este aparelho funcionar o seu telefone est certamente avariado Corte de corrente Indica o O telefone nao funciona em caso de corte de corrente O terminal m vel n o se Baterias Verifique que as baterias est o correctamente acende implementadas e carregadas Utilizar apenas as baterias recarreg veis fornecidas Tentar retirar as baterias durante 90 segundos e volte a coloc las Ligac o Verifique que o adaptador de rede da estac o de recarga est bem ligado D CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Avaria A comunicac o interrom pe se durante a comunica o em desloca o O registo de um novo n mero de telefone nos contactos imposs vel M qualidade sonora N o h tonalidade de convite a digitar O respondedor autom ti co perde automaticamente a liga o durante o an ncio N o tem mais acesso fun o respondedor N o h comunica o entre a placa de rua e o terminal m vel Se o telefone n o funciona Baterias Liga o Interfer ncias Mem ria cheia Interfer ncias Conex o Interfer ncia Carga Utiliza o de um outro telefone Desconex o A esta o de base esta em modo pausa A esta o de base n o alimentada Verifique que as baterias est o correctamente implementadas e carregadas Verifique que o adaptador de rede da esta o de rec
135. as estejam orientadas na sua direc o Quando o terminal m vel est devidamente colocado na esta o de recarga o s mbolo bateria D cintila no ecr do terminal m vel um bipe sonoro LED vermelho da estag o de recarga acende se igualmente Este LED permanece aceso mesmo quando as baterias est o plenamente carregadas para mostrar que a estac o est devi damente ligada alimentag o el ctrica Logo ap s a alimentac o da estac o de base o testemunho luminoso vermelho verde acende se um momento N ATEN O A fim de manter o risco de interfer ncias mais baixo poss vel n o coloque a esta o de base perto de aparelhos como televis o ecr outro telefone ventilador etc n o exponha a esta o de base luz directa do sol ou perto de uma fonte de calor O sistema de carga deste modelo pode provocar um aque cimento do terminal m vel e das baterias Isto normal e n o danifica os aparelhos Utilize exclusivamente as baterias originais A garantia n o abrange qualquer dano causado pela utiliza o de outras baterias c Ligar a estac o de base rede telef nica fig 5g Ligar primeiro o fio telef nico parte traseira da esta o de base e depois tomada telef nica se necessario utilizar o adaptador fornecido IMPORTANTE A ficha deve ser bem inserida na tomada do telefone necess rio sentir uma resist ncia sen o a liga o n o ser estabelecida Utilizar unicamente o cord o
136. asisstation en het stop contact Controleer of de telefoonkabel correct is aangesloten op het basisstation en de telefoon basis Niet functionerende Sluit een andere telefoon aan op uw stop telefoon contact als dit apparaat werkt wordt het probleem door uw telefoon veroorzaakt Indicatie De telefoon werkt niet in geval van Stroomstoring een stroomstoring e De mobiele handset gaat Batterijen Controleer of de batterijen correct geplaatst niet aan en geladen zijn Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare batterijen Haal de batterijen 90 seconden uit het apparaat en plaats ze weer terug Aansluiting Controleer of de netwerkadapter van het oplaadstation goed is aangesloten re CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 De communicatie wordt tijdens een mobiele com municatie verbroken Er kan geen nieuwe tele foonnummer worden gere gistreerd in de contacten Slechte geluidskwaliteit Geen tonaliteit voor het ingeven van een nummer De automatische beantwoorder verliest automatisch de verbinding tijdens de aankondiging U hebt geen toegang tot de functie beantwoorder Geen communicatie tussen de straatunit en de mobiele handset Batterijen Aansluiting Storingen Het geheugen is vol Storingen Connectie Storingen Opladen Gebruik van een andere telefoon Deconnectie Het basisstation staat in de pauze modus Het basisstation is niet aangesloten Co
137. at Aansluitingstekker van de hoorn Sluit de handsfree zet aan op de daarvoor bestemde aansluiting Druk op om een gesprek aan te nemen met de handsfree set Milieuaanwijzing afval Afval van versleten elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen die een sorteersysteem hanteren voor deze apparaten Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het apparaat niet verwerkt moet worden als normaal huishoudelijk afval maar naar een afvalcentrum voor reclyclering van elektrische en elektronische apparaten moet worden gebracht Door uw deelname aan het correct verwijderen van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemens Het onjuist verwijderen van afval levert schade op voor het milieu en de gezondheid De recyclering van materiaal draagt bij aan het beperken van grondstofverbruik Meer informatie over recyclering van dit product kunt u krijgen bij uw gemeente gemeentelijke afvalverwerkingsbedrijven of in de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht m CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 11 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Schade veroorzaakt door een gebrek aan conformiteit met de handleiding leiden tot het vervallen van de garantie Wij zijn op geen enkele manier aansprakelijk voor schade die hieruit voortvloeit Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid betreffende schade aan goederen of personen die veroorzaakt is door onjuiste manipulatie of een
138. at die op het etiket van de adapter staat Gooi plastic zakken weg deze kunnen gevaar opleveren voor kinderen Aanbeveling Bewaar de verpakking voor eventueel vervoer bijv verhuizing reparatie enz 3 NOMENCLATUUR ris 2 a Handset fig 2a A Hoorn B LCD scherm of display C Schermtoetsen D Multidirectionele navigatietoets AExtra functie toegang tot berichten gt Extra functie intercom W Extra functie opening van de lijst inkomende oproepen 4 Extra functie activering deactivering van de microfoon tijdens een communicatie E Nummerherhaling F Toets R informatieaanvraag voor speciale functies transfer oproep van de netwerkoperator in geval gebruik gemaakt wordt van een telefooncentrale G Verbindingstoets Druk op deze toets om in verbinding gebracht te worden met een centrale lijn of om een reeds ingevoerd nummer te kiezen Indicatie Het duurt even voor u de tonaliteit hoort H Druk op deze toets om een einde te maken aan een oproep of om terug te gaan naar het hoofdscherm Alfanumeriek toetsenbord J Jack 2 5 mm voor micro koptelefoon K Microfoon m CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Scherm fig 3 l p De mobiele handset is in de buurt van het basisstation 2 lopende communicatie 3 Luidspreker geactiveerd 4 EQ Beantwoorderfunctie van de telefoon geactiveerd 5 amp Toetsenbordvergrendeling geactiveerd 6 Weergave van het oplaadniveau van de batterij 7 DA Het scherm geeft een te ra
139. ated on the notice plate on the adapter Dispose of plastic bags they are potentially hazardous to children Advice Keep packaging for future transport eg Removals repair etc 3 NOMENCLATURE rc 2 a Mobil handset fig 2a A Earpiece B LCD Screen or Display C Touch screen keys D Multi directional navigation key A Additional function access messages D Additional function intercom V Additional function open the list of incoming calls lt Additional function turn the microphone on off during a call E Last number redial F R key for information request for special network operator functions call forwarding when using a telephone exchange G Direct link key Press this button to be connected with a telephone exchange line or to select a previously entered number Tip There is a slight delay before hearing a dial tone H Press this button to end a call or to return to the main screen Alphanumeric keyboard J 2 5mm headset jack plug K Microphone CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Display Fig 3 l The mobile handset is near the base station 2 PF Ongoing communication 3 Loudspeaker on 4 FQ Automatic answering mode on 5 amp The keypad lock is on 6 E Display the state of battery charge 7 Display indicating that a message is waiting Belt clip Fig 4a Place the clip at the back of the handset and press it until it locks into the two side notches Inserting recharge
140. autres batteries c Relier la station de base au r seau t l phonique fig 5g Relier d abord le cordon t l phonique l arri re de la station de base puis la prise t l phonique si besoin utiliser l adaptateur fourni IMPORTANT La fiche doit tre bien ins r e dans la prise t l phone il faut sentir une r sistance sinon la liaison ne sera pas tablie N utiliser que le cordon de raccordement t l phonique d origine car en utilisant d autres cordons la connexion risquerait de ne pas tre tablie CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 E d Charger les batteries N ATTENTION Lorsque le combin mobile est branch pour la premiere fois les batteries doivent tre rechar g es durant 24heures Evitez de laisser les batteries dans les appareils mobiles si vous ne les utilisez pas pendant un certain temps plus de six mois Batteries Lorsque les batteries sont compl tement charg es la capacit est d environ 100 heures en veille et 10 heures en communication utilisation normale sans utiliser le mode mains libres Le processus de rechargement lorsque les batteries sont vides dure environs 14 heures La capacit compl te des batteries est atteinte au bout de 4 5 cycles de chargement D s que les batteries sont pleines le symbole s affiche sur l cran Le combin mobile b n ficie d un r gulateur de charge de sorte que les batteries ne peuvent pas tre surcharg es Les accumulateurs modern
141. azione del colore dello sfondo Per lo sfondo possibile scegliere tra 36 colori diversi Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo X Premere OK per accedere al menu delle impostazioni 2 Spostarsi fino al menu Ricevitore e premere OK 3 Spostarsi fino al menu Sfondo e premere nuovamente OK 4 Usare i tasti 4 per selezionare uno dei colori disponibili e confermare premendo OK CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Rete Impostare la durata Flash del TELIA Se il TELIA installato in un impianto telefonico possibile che sia necessario modificare la durata Flash predefinita Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo lt quindi premere OK per ac cedere al menu Impostazioni 2 Spostarsi fino al menu Rete e premere OK 3 Spostarsi fino al menu Richiama e premere nuovamente OK 4 Usare i tasti AV per selezionare 90 270 o 600 millisecondi e confermare premendo OK Impostare la pausa di composizione Durante il tempo di attesa per il segnale di centrale possibile impostare una pausa di composizione dopo la prima cifra Per farlo fare riferimento al manuale d istruzioni del proprio impianto telefonico La durata della pausa pu essere impostata da a 6 secondi Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo Premere OK per accedere al menu delle impostazioni 2 Spostarsi fino al menu Rete
142. bile nei paesi C E E Conforme R amp TTE usado en de la C E E ConformR amp TTE utilizavel na C E E Conform product R amp TTE te gebruiken in de EEG Compliant with R amp TTE usable in the EEC Entspricht der R amp TTE in der EWG verwendbar France Hotline 0 892 350 069 0337 ttcimin Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espaiia Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com D couvrez nos produits sur Www cfi extel com You 73 amp facebook
143. boratori La garanzia non copre dispositivi non riutilizzabili pile batterie ecc e danni causati da uso improprio instal lazione non corretta interventi esterni danneggiamento causato da urti scosse elettriche eventuali cadute del dispositivo o fenomeni atmosferici Per non far decadere la garanzia evitare di aprire il dispositivo Qualora fosse necessario spedire il dispositivo al Servizio Post Vendita coprirlo in modo da proteggerlo da eventuali graffi Pulire usando solo un panno morbido Non utilizzare solventi Prima di pulire scollegare o mettere fuori tensione il dispositivo IN ATTENZIONE Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbossilica alcol o simili Oltre al rischio di danneggiare il dispositivo i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi Non utilizzare utensili conduttori di tensione spazzole di metallo utensili appuntiti o altro per pulire il dispositivo Per la data d acquisto fa fede lo scontrino o la fattura 10 INFORMAZIONI PER GLI UTENTI Indicazioni importanti Il dispositivo non protetto da eventuali spruzzi non collocare sul dispositivo oggetti contenenti liquidi ad esem pio vasi Non collocare sul dispositivo fonti di calore ad esempio candele accese Avvertenza Le onde radio emesse dal prodotto possono provocare crepitii nelle protesi uditive Prima di utilizzare il telefono i portatori di pacemaker devono consultare un medico Manutenzione
144. c Atend Grav mens de recepcao apenas So anuncio 90 sec Mensagem de recep apenas sistema est regulado de origem em modo intercomunicador seu terminal m vel pode ser configurado em 4 modos O ecra LCD do seu TELIA indica o estado escolhido fig 3 8 Modo intercomunicador Intercom visualizado no ecra 2 Modo de reenvio de chamada Cham Ext visualizado no ecra 3 Modo respondedor Respond visualizado no ecra 4 Modo S an ncio S an ncio surge no ecra le Modo PORTEIRO Intercomunicador No Menu seleccionar o icone validar com Seleccionar ModParam validar com Ok Seleccionar Intercom validar com Ok Um bipe valida a modificac o Voltar ao ecr principal Intercom surge no ecr Quando um visitante apoia sobre o bot o da placa de rua o terminal m vel toca durante 20 segundos toque diferente do telefone Ao premir a tecla m pode falar com o seu visitante No final da sua conversa prima ainda uma vez a tecla m para terminar o di logo IMPORTANTE Em caso de aus ncia de resposta do terminal m vel depois de 20 segundos contudo poss vel falar com a placa de rua apoiando sobre INT e seguidamente Accionar a abertura da porta No modo PORTEIRO Intercomunicador Enquanto fala com o seu visitante pode ao premir 2 segundos a tecla comandar a fechadura el ctri
145. c stica Si el terminal m vil no se carga ste se apaga autom ticamente en caso de tensi n demasiado baja hasta que se coloque de nuevo en la estaci n de carga e Identificaci n del TELIA por la estaci n base Originalmente el terminal est emparejado de f brica con la estaci n base sin embargo si no puede establecer ninguna comunicaci n proceda de la forma siguiente I Primero debe cargar el terminal m vil durante 24 horas 2 Cuando las bater as est n completamente cargadas mantenga pulsada la tecla Paging e fig 5a 3 de la esta ci n base hasta que la indicaci n de conexi n fig 5a 2 parpadee 5 veces y su ltela 3 Ahora mantenga la tecla INT Intercomunicador del terminal m vil hasta que Guardar nuevo aparezca en la pantalla 4 Confirme con OK para terminar el proceso de registro 5 Se escucha una se al ac stica tras unos segundos y el n mero que aparece en la pantalla se asigna al terminal m vil Para ajustar el idioma del men De f brica el men est en franc s Pulse la tecla pantalla de la izquierda fig 2a c del terminal para entrar en el men Seleccione el icono ajustes XX con las teclas de navegaci n AP V 4 confirme con OK Seleccione idioma Elija uno de los 7 idiomas disponibles anglais allemand francais italien espagnol hollandais portugais ingl s alem n franc s italiano espa ol holand s portugu s Confirme co
146. ca para abrir a porta de entrada o tempo de activac o de cerca de segundo Abreporta surge no ecr Cortar a comunica o por CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 erro Accionar a abertura do automatismo do port o No modo PORTEIRO Intercomunicador Enquanto fala com o seu visitante pode ao premir 2 segundos a tecla comandar o seu automatismo de port o para abrir o port o o tempo de activac o de cerca de segundo N ATEN O Esta fun o s v lida de se a caixa electr nica for alimentada por uma fonte exterior 12 24 V ou V z sem pilhas oriunda do seu automatismo por exemplo Neste caso velar para que n o se coloquem pilhas no compartimento previsto para esse efeito IMPORTANTE A esta o de base deve ser alimentada e o terminal m vel identificado sen o aparece uma mensagem de erro 2 Modo de reenvio de chamada Cham Ext Quando um visitante toca no seu intercomunicador a sua chamada ser transferida sobre o n mero de telefone programado de GSM por exemplo Afectar um n mero de reenvio de chamada No Menu seleccionar o icone 4 validar com Ok Seleccionar N de chamada validar com Ok Digitar o n de telefone Validar com Ok Para seleccionar modo Chamada ext No Menu seleccionar o cone 4 validar com Seleccionar ModParam validar com Ok Seleccionar Chamada ext valid
147. caje en las dos muescas laterales Colocaci n de las bater as recargables fig 4b Abra la tapa del compartimento y coloque las bater as recargables Ba ATENCI N Respete la polaridad indicada en las bater as Utilice solamente las bater as originales La garant a no cubre el uso de bater as distintas b Placa exterior fig 2b Altavoz permite que le oigan en el exterior 2 Bot n de llamada al pulsar este bot n se escucha el timbre en el interior y en el exterior 3 Portanombres Para cambiar la etiqueta del portanombres levante con cuidado con un destornillador peque o la protecci n de pl stico 7 y deslice la etiqueta del portanombres 4 Micr fono permite que el visitante se comunique con el interior 5 Tornillos de fijaci n 6 Al dorso de la placa exterior caja de bornes para la conexi n de los cables c Estaciones base y de carga Presentaci n de la estaci n base fig 5a Parte superior de la estaci n base fig 5b LED verde del contestador autom tico parpadea si hay mensajes 2 LED rojo de la conexi n telef nica 3 Tecla de llamada Paging 4 Eliminar 5 Encender Apagar la funci n del contestador 6 Volumen 7 Parada 8 Mensaje siguiente 9 Mensaje anterior 10 Escuchar los mensajes Pausa Parte inferior de la estaci n base figs 5c 5d 5e 11 Toma para la alimentaci n figs 5c 5d 12 Toma para el cable telef nico figs 5c 5d rg CFI EXTE
148. chen Taste 2 Sekunden bis der Cursor zur n chsten Stelle ger ckt ist Tastenzuordnung Taste Buchstabe Zeichen Leerzeichen ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkl5 MNOmno6 PORSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz 9 0 0 DU Eine Telefonnummer ab der Wahlwiederholung speichern Dr cken Sie die Taste oe auf dem Display erscheinen die zuletzt gew hlten Nummern 2 Dr cken Sie die Tasten AW um bis zur gew nschten Nummer durch die Nummern zu klicken 3 Bei Dr cken der Displaytaste Option gefolgt von Best tigen wird die Nummer automatisch als neuer Kon takt gespeichert und dieser Kontakt wird ge ffnet Geben Sie mit der Tastatur einen Namen ein und bestatigen Sie mit OK um den Namen und die Telefonnummer zu speichern rm CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Einen Anruf ab der Liste der Kontakte tatigen Dr cken Sie die Displaytaste Namen Die Kontakte erscheinen in alphabetischer Reihenfolge 2 Dr cken Sie die Tasten A W um bis zum gew nschten Kontakt durch die Kontakte zu klicken 3 Dr cken Sie zur Auswahl der gew nschten Nummer die Taste ex Tipp Verwenden Sie die Suchfunktion um nicht einzeln durch alle Kontakte klicken zu m ssen Beispiel Wenn Sie einen Kontakt mit dem Anfangsbuchstaben W suchen dr cken Sie die Taste 9 Einen Namen eine Nummer in den Kontakten ndern Gehen Sie f r die Anderung von Kontaktdaten wie im vorherigen Kapitel beschrieben vor bis Sie den gew nschte
149. cher Abb 6 a T unter dem Steuerkasten d rfen nicht verstopft werden Eine Silikondichtung Abb 6 a J f r die obere H lfte des Rahmens der Au enstation vorsehen Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung darf die Dichtung nur an der oberen H lfte des Regenschutzes angebracht werden Abb 6 d Installation des Steuerkastens Abb 6 b sechsadriges Kabel E und 2 Drahte F kommen aus dem Steuergerat heraus Das Kabel f r den Anschluss der AuBenanlage muss durch ein Loch im Pfosten oder in der Wand gef hrt werden ein entsprechendes Loch muss folglich gebohrt werden Die 2 anderen Dr hte F V ein roter und eine schwarzer Draht m ssen danach an das Schloss oder den T r ff ner angeschlossen werden Nach Bestimmung des idealen Standortes Demontieren Sie die obere Geh useabdeckung indem Sie die 6 Kreuzschlitzschrauben ausdrehen Abb 6h H IN ACHTUNG Ber hren Sie den Elektronikkreislauf nicht direkt Die Akkus d rfen auf keinen Fall vor vollst ndigem Abschluss der Installation eingesetzt werden 2 Befestigen Sie das Geh use mit 2 Schrauben die in die 2 Locher oben und unten eingesetzt werden Abb 6 e 3 Vergessen Sie nicht zuvor das Anschlusskabel der AuBenstation durch das Loch im Pfosten oder in der Wand zu f hren Abb 6 a Installation der AuBenanlage Abb 6 c Tipp Es wird geraten die Kabel das Kabel der AuBenanlage und das Kabel des elektrischen T r ffners zum Schutz
150. chlossen wurde Entfernen Sie eventuelle Zusatzausr stungen Verlangerungskabel und andere Telefone Wenn das Telefon anschlieBend funktioniert deutet dies auf einen Verbindungsfehler mit einem anderen Ger t hin Bei Bedarf steht Ihnen unsere technische Website zur Verf gung www cfi extel com Neueste Version der herunterladbaren Bedienungsanleitung in Farbe auf www cfi extel com rm CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 GARANTIEBEDINGUNGEN F r diese Ger t gilt eine Garantie auf Teile und Arbeitsstunden in unseren Werkstatten Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Verbrauchsteile Akkus Batterien etc sowie Schaden die auf die folgenden Arten verursacht wurden unsachgem e Verwendung unsachgem e Installation externer Eingriff Besch digung durch Sto oder Stromschlag Sturz oder eine atmosph rische Erscheinung Um den Garantieschutz nicht hinf llig werden zu lassen darf das Ger t nicht ge ffnet werden Wenn das Ger t an den Kundendienst eingeschickt werden soll muss es zum Schutz vor Kratzern entspre chend gesch tzt werden F r die Pflege nur ein weiches Tuch niemals L sungsmittel verwenden Stecken Sie das Gerat vor der Reinigung aus oder schalten Sie es aus Wichtig Verwenden Sie niemals ein Produkt oder eine Reinigungsl sung auf Carboxybasis Alkohol oder hnliches Diese Produkte k nnen Ihr Ger t besch digen ihre Dampfe stellen ausserdem eine Explo sionsgefahr und eine Gefahr f r Ihre Gesundhei
151. ck to persons ra CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 INHOUDSOPGAVE I p 2 2 IBESCHRIJVIN p 2 3 NOMENCLATUUR eos ria eo o eoo Yan eaae ena pao aeo PauU e Ee eo veau p 2 a Handset b Straatunit c Basis en oplaadstation 4 1 p 4 a Installeren en aansluiten van de bases b Aansluiten van het oplaadstation en basisstation c Het basisstation aansluiten op het telefoonnetwerk d De batterijen opladen e Identificatie van de TELIA en de basis f Installatie van de functie Intercom deuropener 5 GEBRUIKSAANWIJZING ennen oonneenneen p 7 a Functie deuropener b Instellingen van de telefoon c Gebruik van de contacten d Instellingen mobiele handset e Instellingen van het automatische beantwoorder 6 AANVULLENDE INSTELLINGEN p 19 7 TECHNISCHE IEGENSCHAPPEN p 19 OPTIES startten eens p 20 9 TECHNISCHE BIJSTAND GARANTIE p 20 10 INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS p 22 11 VEILIGHEIDSMAATREGELEN 23 CONFORMITEITVERKLARING ANNEXE CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 m I VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN U hebt een draadloze telefoon intercom gekocht Lees de
152. cla ou colocando o terminal m vel na esta o de recarga Repetic o do ltimo n mero Prima a tecla O8 os ltimos n meros chamados aparecem no ecr 2 Prima as teclas AW para percorrer os n meros at ao que deseja Indica o Se trata se de uma entrada do anu rio com afixa o do nome utilizar as teclas 4 para ver o n mero de telefone 3 O numero composto ao premir as teclas Ajustamento da func o m os livres altifalante Durante uma comunicag o pode activar a func o m os livres Prima a tecla H Parl fig 2a c durante uma chamada telef nica s mbolo de altifalante 4 acende se no ecr Pode ent o falar livremente 2 Prima a tecla HS para desligar o altifalante e desactivar a func o m os livres CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Ligar desligar microfone Durante a comunicac o pode ligar ou desligar o microfone do seu terminal m vel Prima a tecla amp O microfone desliga se e o s mbolo amp aparece no ecr 2 para voltar a ligar o microfone prima de novo a tecla amp Ajuste do volume do auscultador A qualquer momento durante a comunica o o volume do auscultador pode ser aumentado ou reduzido com as teclas AV O ajuste registado para as pr ximas comunica es Temporizador Ap s uma press o na tecla e surge um temporizador no ecr Com esta fun o voc pode monitorar a dura o de uma chamada c Utiliza o dos
153. conseill de proc der un essai de port e avant la pose d finitive du produit b Alimentation des stations de base et de rechargement fig 5f Lire les consignes de s curit Placer les stations sur une surface plane et stable Relier les alimentations respectives Placez le combin mobile dans la station de rechargement de sorte que les touches soient tourn es vers vous Des que le combin mobile est correctement plac dans la station de rechargement le symbole batterie M clignote sur l cran du combin mobile un bip sonore La LED rouge de la station de rechargement s allume galement Cette LED reste allum e m me lorsque les batteries sont compl tement charg es pour montrer que la connexion l alimentation lectrique est correcte D s que la station de base est aliment e le t moin lumineux rouge vert s allume un instant IX ATTENTION Afin de maintenir le risque d interf rences le plus bas possible ne placez pas la station de base proximit d appareils tels que t l viseur cran autre t l phone ventilateur etc N exposez pas la station de base la lumi re directe du soleil ou proximit d une source de chaleur Le syst me de charge ment de ce mod le peut entrainer un chauffement de le combin mobile et des batteries Ceci est normal et n endommage pas les appareils Utilisez exclusivement les batteries originales La garantie ne couvre aucun dommage caus par l utilisation d
154. contactos Nos contactos de cada terminal m vel podem ser registadas at 150 entradas com o nome e o n mero de tele fone Cada nome e cada n mero pode conter at 20 car cteres Indica o Os dados dos contactos n o podem ser transferidos de um terminal m vel para um outro Quando um n mero j est registado uma chamada pode ser emitida com menos press es de teclas Registar um nome n mero Abra o menu e seleccione o s mbolo 2 Prima a tecla de ecr OK e percorra at ao ponto Acrecc Contact Prima de novo a tecla OK 3 Em seguida insira o novo nome Pressione as teclas cifradas uma ou v rias vezes at que a letra desejada apare a ver quadro seguinte Prima a tecla W para continuar com a inser o do n mero 4 Em seguida digite o n mero de telefone desejado com o n mero de pr selec o m ximo 20 car cteres Uma vez a entrada terminada pressione a tecla de ecr OK O terminal m vel grava o contacto e retorna afixa o dos contactos Indica o Se um car cter errado for inserido este pode ser apagado com a tecla de ecr Radera Se quiser entrar 2 car cteres de seguida situados sobre a mesma tecla deve esperar 2 segundos para que o indicador desloque se de uma posi o Atribui o das teclas Tecla Letra d gito I Espaco ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkl5 MNOmno6 PORSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz 9 0 OD ONO U1 WN Registar um numero de telefone a part
155. creen displays dd You can press the buttons 2 3 4 or 5 to call another handset via intercom Warning INTI is reserved for the intercom panel Forward calls You can send an external call to another handset recorded at the base station During an external call press the intercom button INT followed by the number of the handset to which you want to transfer the call When communication has been taken by the other handset press the to transfer the communication If the owner of the other handset does not want to take the call they must press END button You are now connected to the external call again Tip The outside caller cannot hear an intercom conversation Make a conference call If you are connected to an external caller and want to start a conference with another mobile handset Press the Intercom key followed by the number of the mobile handset When the other handset is picked up press Conf button and both handsets can communicate with the outside caller Press OK to end the call Search page the handset With the Paging function you can control the function and connection of all mobile handsets registered Each handset responds with a trilling sound to confirm the connection to the base station Press the Page button e on the front face of the base station 2 The mobile handsets are then called 3 Press any key on the handset to stop the paging sound d Mobile handset settings Men
156. dato en los contactos Pulse la tecla de pantalla Nombre para mostrar los contactos en orden alfab tico 2 Navegue hasta el contacto deseado y pulse Opci n 3 Navegue hasta Eliminar en el men y pulse OK 4 aparece en la pantalla Pulse OK para confirmar la eliminaci n del contacto Ajustar la fecha y la hora Su tel fono dispone de un reloj interno que indica la hora y la fecha de la llamada Tambi n lo usa el contestador autom tico I Pulse Men y navegue hasta el s mbolo 7 Pulse OK para abrir el men fecha hora 2 La pantalla fecha hora muestra la fecha y la hora actualmente ajustadas sta puede entonces ajustarse Aseg rese de que la fecha est con el formato DD MM AAAA D a Mes A o La fecha del 16 de marzo de 2013 se indicar de la manera siguiente 16 03 2013 3 Una vez el ajuste realizado pulse OK para confirmar los datos Identificaci n de la persona que llama Funcionamiento Si el proveedor de la red permite la identificaci n de la llamada entrante el n mero aparecer siempre que no se haya ocultado Independientemente de que conteste o no a una llamada los detalles de la persona que llama se guardar n en la lista de las llamadas recibidas La lista de las llamadas recibidas guarda las ltimas 50 llamadas entrantes Puede mostrar los n meros de la lista y llamarlos Al recibir una llamada entrante el n mero de la persona que llama aparece en la pantalla S
157. datum en tijd weer Deze kunnen nu worden ingesteld Let erop dat de datum in volgende formaat wordt weergegeven DD MM JJJJ Dag Maand Jaar De datum 16 maart 2013 wordt als volgt weergegeven 16 03 2013 3 Als de instelling voltooid is drukt u op OK om de gegevens te bevestigen Identificatie van de bellende persoon Werking Als uw netwerkexploitant nummerherkenning toestaat is deze zichtbaar tenzij het om een verborgen nummer gaat Ongeacht of u de oproep aanneemt worden de gegevens van de bellende persoon geregistreerd in de lijst van ontvangen oproepen De lijst met ontvangen oproepen registreert de 50 laatste inkomende oproepen U kunt de nummers van de lijst weergeven en deze bellen Bij een inkomende oproep wordt het nummer van de bellende persoon op het scherm vermeld Als de bellende persoon zijn nummer verbergt wordt er priv op het scherm vermeld Als de lijst met ontvangen oproepen vol is en er een oproep volgt wordt het oudste nummer van de lijst verwi jderd De meest recente oproepen worden het eerst vermeld De vermelding nieuwe oproep wordt op het scherm van de mobiele handset vermeld Dit sysmbool blijft staan tot het nummer wordt bekeken Indicatie De functie identificatie van de bellende persoon werkt alleen als de netwerkexploitant dit toestaat De lijst van ontvangen oproepen bekijken Als een nieuwe oproep ontvangt waarop niet hebt geantwoord verschijnt de vermelding nieuwe oproep U
158. dus Anrufbeantworter f r interne Anrufe abh ren Mit dem Mobilteil Wahlen Sie das Symbol EA mit der Taste W hlen Sie Abspielen dann OK ef f r die R ckkehr zum Hauptbildschirm oder L schen um die Nachricht zu l schen Wahlen Sie in Men das Symbol FA und best tigen Sie mit OK Wahlen Sie Nachricht dann OK W hlen Sie Wiedergabe dann OK eh f r die R ckkehr zum Hauptbildschirm oder L schen um die Nachricht zu l schen Mit der Basisstation Dr cken Sie Il um die Nachricht anzuh ren F r die Dauer der Nachricht die im Modus Anrufbeantworter aufgezeichnet wird stehen 3 Langen 30 60 oder 90 Sekunden zur Verf gung Auswahl der L nge der Nachricht im Modus Anrufbeantworter f r interne Anrufe W hlen Sie in Men das Symbol lt und best tigen Sie mit OK Wahlen Sie Memogr e und best tigen Sie mit OK W hlen Sie f r die Dauer der Nachricht 30 60 oder 90 Sekunden Best tigen Sie mit OK Zur ck bis zum Hauptbildschirm E CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Modus Nur Ansage f r interne Anrufe NurAnsage Wie im Modus Anrufbeantworter muss vor Aktivierung des Modus Nur Ansage zuerst eine Nachricht aufge nommen werden Eine Ansage f r den Modus Nur Ansage bei internen Anrufen aufnehmen Wahlen Sie in Men das Symbol und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Ans Speichern best tigen Sie mit OK W hlen Sie
159. e S an ncio prima S Desligar o respondedor prima 97 2 Para finalizar termine a chamada GHI vi bi Gravar um memo Prima E Gravar a mensagem do memo desejada Quando tiver terminado pressione e depois desligue Alterar o an ncio Prima 7 1 Registe o an ncio desejado Quando tiver terminado pressione an ncio pode depois ser escutado Pode corrigir o an ncio repetindo as etapas descritas acima MNO Alterar o an ncio 2 Prima 71 F Registe o an ncio desejado Quando tiver terminado pressione o an ncio pode depois ser escutado Pode corrigir o an ncio repetindo as etapas descritas acima MNO Ligar respondedor a distancia Para ligar o respondedor faca o seguinte Chamar de um telefone multifrequ ncia Ap s cerca de 16 toques um sinal sonoro ouvido Insira ent o o c digo PIN de consulta a dist ncia com 4 n meros necess rios ver pl7 Quando o c digo estiver validado um sinal de confirmag o ressoa Pode ent o ligar o respondedor autom tico com a ajuda de uma press o sobre as teclas 5 outras func es a dist ncia ou efectuar CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1
160. e 800X X representa la cifra del terminal que desea eliminar No teclee nunca 8001 dado que esto eliminar a la conexi n entre la estaci n base y la caja electr nica exterior 5 El mensaje De Sub X aparece en la parte superior de la pantalla Seleccione OK para confirmar la eliminaci n o VOLVER para cancelarla Importante Un terminal no se puede autoeliminar Si el terminal que desea eliminar se encuentra fuera de la estaci n base por ejemplo extraviado o apagado deber repetir el procedimiento 7 CARACTER STICAS T CNICAS Criterios DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Criterios actuales para la telefon a digital inal mbrica N mero de canales 120 canales d plex Transmisi n campo de frecuencia Divisi n del tiempo d plex Ancho de la banda de canal 1 728 kHz ndice de bit 1 152 kbps Modulaci n GFSK EN CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Capacidad de transferencia 10 mW capacidad media por canal hasta 400 m en exterior en campo libre Alimentacion el ctrica Estaci n base 230 V 7 2V 500 mA Estaci n de carga 230 V 7 2 V 500 mA Bater a terminal 2 x AAA 1 2 V 700 mA NiMH Registro de capacidad Estaci n base 0 9 1 4 W suspensi n comunicaci n Estaci n de carga 0 0 0 6 W seg n la intensidad de carga Tiempo de uso Suspensi n hasta 100 horas Tiempo de comunicaci n hasta 10 horas seg n la intensidad de carga Medidas largo x
161. e mat riel aide a r duire l utilisation de mati res premi res Vous trouverez de plus amples informations sur le recyclage de ce produit aupr s de votre commune des entreprises communales de traitement des d chets ou du magasin dans lequel vous avez achet cet appareil CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 11 MESURES DE SECURITE Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n assumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant Nous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit a t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel A Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de court circuit Vous ne devez utiliser ce produit qu a une tension de 230 Volts et 50 Hertz N essayez jamais d utiliser cet appa reil avec une tension diff rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dan
162. e RC 1111 Disattivazione di un ricevitore portatile 1 Premere MENU per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo gt amp Premere OK per aprire il menu d impostazione 2 Selezionare Registrazione 3 Selezionare Elimina 4 Confermare premendo OK sullo schermo compare la scritta Attendere Disattivazione di un ricevitore portatile per fare posto a un nuovo ricevitore in caso di ricevitore rotto o perso 1 Premere MENU per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo X Premere OK per aprire il menu d impostazione 2 Spostarsi fino al menu Rete e premere OK 3 Spostarsi fino al menu Pausa e premere nuovamente OK 4 Digitare sulla tastiera il numero seguente 800X X indica il numero del ricevitore da disattivare Non digitare mai 8001 poich ci disattiverebbe l associazione tra la stazione di base e la scatola elettronica esterna 5 Il messaggio De Sub X appare in alto sullo schermo Selezionare OK per confermare la disattivazione o INDIETRO per annullarla Importante Un ricevitore non pu auto disattivarsi Se il ricevitore da disattivare non raggiunto dal segnale della stazione di base per es perso o spento si dovr ripetere la procedura dall inizio 7 CARATTERISTICHE TECNICHE Criteri DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Attuali criteri per il campo della telefonia digitale senza fili Numero di can
163. e aparatos m dicos El tel fono puede provocar sonidos desagradables en los aparatos ac sticos No instale nunca la estaci n base en el cuarto de ba o o en un local muy h medo No uso el TELIA en un lugar con riesgo de explosi n p ej gasolinera taller de pintura etc El Tel fono Interfono inal mbrico s lo funciona con corriente el ctrica 230 V se recomienda siempre tener a mano un tel fono cl sico de reserva Deseche las bater as que ya no funcionan en un centro de recogida de residuos o en un punto de venta no se deben tirar nunca con los residuos dom sticos Conserve estas instrucciones y entr guelas a cualquier nuevo usuario 2 DESCRIPCI N fz Saque el aparato y los accesorios del embalaje Controle que todos los elementos siguientes est n presentes Estaci n base 2 Terminal m vil 3 Estaci n de carga 4 Clip cintur n para terminal m vil 5 Alimentaci n para estaci n de carga y para estaci n base 6 Bater as recargables para terminal m vil 7 Cable telef nico Adaptadores 8 Placa externa 9 Visera contra la lluvia 10 Caja electr nica Si la tensi n de la red es de 230 V compruebe que se corresponde con la tensi n del aparato que figura en la placa identificadora situada en el adaptador Tire las bolsas de pl stico pueden resultar un juego peligroso para los ni os Recomendaci n Conserve el embalaje para los transportes eventuales p ej
164. e bienvenida del contestador que se emitir autom ticamente en la placa externa cuando llame un visitante Para grabar un mensaje de bienvenida en modo Contestador del interfono En Men seleccione el icono 4 y confirme con Ok Seleccione Grabar Mensaje Bienv y confirme con Ok Seleccione Grab Recordat y confirme con Ok Grabar Deje su mensaje y termine con Parada Escuche y si el mensaje es correcto vuelva al men principal pulsando volver o repita la grabaci n pulsando Ok Para seleccionar el modo Contestador del interfono En Men seleccione el icono lt y confirme con Ok Seleccione Modo Param y confirme con Ok Seleccione Grab Recordat y confirme con Ol Volver hasta la pantalla principal Contest aparece en la pantalla Cuando su visitante pulse el bot n de la placa externa sta emitir inmediatamente el mensaje que habr grabado previamente por ejemplo No estoy en casa d jeme un mensaje A continuaci n el TELIA empezar a grabar el mensaje de su visitante durante un tiempo m ximo de 90 segundos para cada mensaje y de 30 min de mensajes en total portero tel fono En caso de paso en su ausencia se mostrar un mensaje Nuevos mensajes en la pantalla del terminal y el LED verde mensaje parpadear en la estaci n base Recordatorio Recuerde que antes de poder activar el contestad
165. e brancher cet appareil au r seau lectrique Il contient des consignes de s curit et d utilisation tr s im portantes N utiliser que des batteries conformes du m me type pour viter d endommager l appareil Le t l phone ou la station de base peuvent perturber le fonctionnement des appareils m dicaux Le t l phone peut provoquer des murmures d sagr ables dans les appareils acoustiques Ne jamais installer la station de base dans la salle de bains ou dans un local tr s humide Ne pas utiliser le TELIA dans un lieu pr sentant un risque d explosion par ex station service atelier de peinture etc Le T l phone Interphone Sans fil ne fonctionne qu avec le courant lectrique 230V il est conseill d avoir toujours un t l phone classique de r serve liminer accus et appareils ne fonctionnant plus dans un centre de r colte de d chets ou aupr s d un point de vente ne les jetez jamais dans les ordures m nag res Conserver ce mode d emploi et remettez le tout nouvel utilisateur 2 DESCRIPTIF ig 1 Sortir l appareil et les accessoires de l emballage Veuillez contr ler la pr sence de tous les l ments suivant Station de base 2 Combin mobile 3 Station de rechargement 4 Clip ceinture pour combin mobile 5 Alimentations pour station de rechargement et pour station de base 6 Batteries rechargeables pour combin mobile 7 C ble t l phonique Adaptateurs 8 Platine
166. e d un message du r pondeur pendant que ce message est nonc par l appelant Cela permet d interrompre le r pondeur et de prendre la communication ou au contraire de laisser le r pondeur activ Pour interrompre le r pondeur durant l coute pressez ew Vous tes alors en relation directe avec l appelant Pour r gler l coute pressez la touche lt lt gt gt sur la station de base pendant que l appelant laisse le message Vous pouvez ainsi adapter le volume ou d sactiver l coute Acc s la consultation distance et commande Avec la fonction de consultation distance vous pouvez acc der aux commandes du r pondeur partir d un t l phone multifr quence Pour pouvoir effectuer ceci vous devez appeler votre t l phone puis entrer un code PIN de consultation distance 4 chiffres pour avoir acc s aux fonctions correspondantes R glage du code PIN de consultation distance Le code PIN de consultation distance enregistr par l usine est 1590 Nous vous recommandons de modifier le code afin de vous prot ger contre un acc s non autoris votre r pondeur Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu B et pressez OK pour ouvrir le menu du r pondeur 2 Naviguez jusqu au menu PIN messag et pressez OK 3 MPIN messag apparait l cran 4 Entrez alors le nouveau code PIN de consultation distance 4 chiffres et confirmez le avec OK
167. e distinto Compruebe que todas las conexiones el ctricas del sistema cumplen las instrucciones de uso Enlos establecimientos comerciales compruebe que cumple con las normas de prevenci n de accidentes corres pondientes a las instalaciones el ctricas En las escuelas los equipos de formaci n talleres se requiere la presencia de personal cualificado para el control del funcionamiento de los aparatos electr nicos Respete los consejos de uso del resto de aparatos asociados al sistema P ngase en contacto con una persona experimentada en caso de que tenga dudas sobre el modo de funciona miento o la seguridad de los aparatos No conecte ni desconecte nunca los aparatos el ctricos con las manos h medas Durante la instalaci n de este producto compruebe que los cables de alimentaci n no corren peligro de sufrir dafios No cambie nunca los cables el ctricos da ados usted mismo En este caso qu telos y llame a una persona ex perimentada La empresa advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes rela N ATENCI N tivas al uso y al mantenimiento reparaci n en la documentaci n que acompa a al aparato La empresa advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior de la caja del producto suficientemente significativas como para suponer un riesgo de electrocuci n para las personas CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 SUMARIO I INSTRU ES D
168. e l interphone Dans menu s lectionner l ic ne 4 valider par Ok S lectionner Choix Mode valider par Ok S lectionner R pondeur valider par Ok Retour jusqu l cran principal Repond s affiche l cran Lorsque votre visiteur presse le bouton de la platine de rue celle ci diffusera imm diatement le message que vous aurez pr enregistr par exemple Je ne suis pas la maison laissez moi un message Ensuite le TELIA commencera enregistrer le message de votre visiteur pour une dur e maximale de 90 secondes pour chaque message et de 30 mn de messages au total portier t l phone En cas de passage en votre absence un message Nouveaux messages sera affich sur l cran du combin et la led verte message sur la station de base clignote Rappel N oubliez pas qu avant de pouvoir activer le r pondeur vous devez d abord enregistrer une annonce d accueil Vous pouvez couter les messages de vos visiteurs tout moment en mode R pondeur de l interphone A partir du combin S lectionner l ic ne DJ avec la touche S lectionner Lecture puis Ok pour revenir l cran principal ou suppr pour effacer le message Dans Menu s lectionner l ic ne Ea valider Ok S lectionner Message puis Ok S lectionner Lecture puis Ok pour revenir l cran principal
169. e mais alto ajuste mais baixo Tomada autom tica de comunicac o Quando a tomada autom tica de comunicac o ativada as chamadas recebidas s o automaticamente assumidas logo que o terminal m vel seja levantado da estag o de recarga 1 Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at atingir o s mbolo Prima depois OK para abrir o menu de ajustes 2 Navegue at ao menu Terminal m vel e prima OK 3 Navegue at ao menu Auto Resposta e prima de novo OK 4 Utilize as teclas 4 gt para seleccionar play ou stop e confirme com OK Ajuste do contraste do ecr do terminal m vel Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at atingir o s mbolo X 2 Navegue at ao menu Terminal m vel e prima OK 3 Navegue at ao menu Contraste LCD e prima de novo OK 4 Utilize as teclas 4 gt para seleccionar Nivel Nivel 2 ou Nivel 3 e confirme com OK Activar desativar a tonalidade das teclas I Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at atingir o s mbolo X Prima depois OK para abrir o menu de ajustes 2 Navegue at ao menu Terminal m vel e prima de novo OK 3 Navegue at ao menu Tecla som e prima de novo OK 4 Utilize as teclas 4 gt para seleccionar play ou stop e confirme com OK Ajuste da cor de exibic o de menu As zonas superior e inferior podem ser exibidas em 30 vari
170. ecla Paging ej de la estaci n base hasta que la indicaci n de conexi n parpadee 5 veces y su ltela 3 Despu s mantenga pulsada la tecla INT Intercomunicador del terminal que desea indexar hasta que Registro nuevo aparezca en la pantalla 4 Confirme con OK para terminar el proceso de registro 5 Se escucha una sefial ac stica y el n mero que aparece en la pantalla se asigna al terminal m vil Registro de terminales m viles adicionales de otras marcas Puede registrar de forma manual otros terminales m viles compatibles GAP DECT de la siguiente manera Mantenga pulsada la tecla Paging XXX de la estaci n base hasta que el LED de conexi n parpadee 5 veces Y su ltela 2 Inicie el registro del terminal seg n su propio manual de uso C digo RC 1111 Eliminaci n de un terminal m vil 1 Pulse MENU para acceder al ment principal Navegue hasta el s mbolo 2 Pulse OK para abrir el menu ajustes 2 Seleccione Registrar 3 Seleccione Eliminar 4 Confirme pulsando OK el mensaje Espere aparece en la pantalla Eliminaci n de un terminal m vil para liberar espacio en caso de terminal roto o extraviado 1 Pulse MENU para acceder al men principal Navegue hasta el s mbolo 2 Pulse OK para abrir el menu ajustes 2 Navegue hasta el men Red y pulse OK 3 Navegue hasta el men Pausa y pulse de nuevo OK 4 Introduzca en el teclado el n mero siguient
171. ed Cordless Telecommunication Crit res actuels pour la t l phonie digitale sans fil Nombre de canaux 120 canaux duplex Transmission domaine de fr quence Division du temps duplex Largeur de la bande de canal 1728 KHz Taux de bit 1152 kbps Modulation GFSK Fis CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Capacit de transfert 10 mW capacit moyenne par canal jusqu 400 m en ext rieur en champ libre Alimentation lectrique Station de base 230 V 7 2V 500 mA Station de rechargement 230 V 7 2V 500 mA Batterie combin 2x AAA 1 2 V 700mA NiMH Enregistrement de capacit Station de base 0 9 1 4 watts veille communication Station de rechargement 0 0 0 6 watts selon l intensit de chargement Dur e d utilisation Veille Jusqu 100 heures Dur e de communication jusqu 10 heures selon l intensit de chargement Mesures LxIxH Station de base 130x115x60 mm Combin mobile 45x145x25 mm Poids Station de base environ 205 g Combin mobile environ 130 g batteries comprises Autres 30 min de m moire totale 200 num ros m moris s Affiche de l appelant avec liste des 50 derniers appels recus 8 OPTIONS Combin suppl mentaire CB TELIA 4 combin s sup maxi Toutes les gaches lectriques Extel Toutes les serrures lectriques Extel Toutes les motorisations Extel 9 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE Le num ro de t l phone Non autoris par exploit
172. een answering system indicator LED flashes Listen to messages The Message LED flashes constantly on the base station when you have new messages Press the gt Il key to listen to messages You can adjust the volume by pressing the lt lt gt gt button repeatedly When all messages have been listened to the green answering system LED stays on without blinking To stop the messages press the 11 Press again amp I to continue posts Press I to interrupt messages Press the gt key to listen to messages from the beginning To return to the previous or the next or to repeat a message press the bb or 44 key To delete a message press the Delete key after listening to the cor responding message Audio monitoring Your TELIA allows you to listen to an answering system message while this message is set by the caller This allows you to stop the answering system and take the call or otherwise leave the answering system activated To interrupt the answering chine during playback press You will then be in direct contact with the caller To adjust the listening mode press the lt lt gt gt key on the base station while the caller leaves a message You can adjust the volume or mute listening Access remote access and control With the remote access function you can access voice commands from a Tone telephone To do this you must call your phone and then enter a 4 digit remote consultation PIN code to access relevant
173. eguida escolha uma das 7 linguas disponiveis ingl s alem o franc s italiano espanhol holand s portugu s Validar com OK O seu terminal m vel j est a funcionar como um telefone Para conhecer as outras fung es do modo telefone consulte os cap tulos 5 e 6 f Instalac o da func o Porteiro intercomunicador fig 6a A fung o porteiro do TELIA comp e se de uma placa de rua fig 1 8 de um terminal m vel o mesmo que aquele utilizado para a fun o telefone fig 1 2 CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 de uma caixa electr nica que permite a alimentag o da placa de rua fig 1 10 que contem o emissor receptor r dio e as pilhas n o fornecidos A instalac o da estac o de base fig 1 1 permanece obrigat ria mesmo se a func o telefonia nao utilizada IX ATENC O tapar os 2 buracos de ventila o fig 6 a T situados embaixo da caixa electr nica Prever uma junta silicone fig 6 a J sobre a metade superior do quadro da placa de rua Para evitar um fen meno de condensa o a junta s deve ser colocada na parte superior da viseira fig 6 d Instalac o da caixa electr nica fig 6 b cabo de 6 condutores E e 2 fios F saem da caixa O cabo destinado ligac o da placa deve ter passado por um orif cio atravessando o pilar sendo necess rio por conseguinte furar o pilar ou a parede Os outros 2 fios F um vermelho e um preto devem depois ser ligados
174. eher anheben und das Namensschild einschieben 4 Mikrofon Erm glicht dem Besucher die Kommunikation mit dem Innenbereich 5 Befestigungsschraube 6 Auf der R ckseite der AuBenanlage Klemmen f r den Anschluss der Dr hte c Basis und Ladestation Pr sentation der Basisstation Abb 5a Oberseite der Basisstation Abb 5b Gr ne Anzeige LED des automatischen Anrufbeantworters blinkt bei Nachrichten Rote Anzeige LED der Telefonverbindung Paging Ruftaste L schen 2 3 4 5 Anrufbeantworter ein ausschalten 6 Lautstarke 7 Stopp 8 Nachste Nachricht 9 Vorhergehende Nachricht 10 Nachrichten anh ren Pause Innenseite der Basisstation Abb 5c 5d 5e 11 Stecker f r den Stromanschluss Abb 5c 5d 12 Stecker f r das Telefonkabel Abb 5c 5e E CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Pr sentation der Ladestation R ckansicht der Ladestation Abb 5f 1 Stromanschluss Draufsicht der Ladestation Abb 5g 2 Anzeige LED Ladestand 4 INSTALLATION a Die Basisstationen installieren und verbinden Auswahl des Standortes Reichweite Beachten Sie vor der Installation der Basisstationen die folgenden Hinweise Die Reichweite kann durch technische Faktoren betr chtlich eingeschr nkt werden Elemente wie Beton Metall eine Doppelverglasung etc k nnen die Reichweite des TELIA beeintr chtigen Die Wahl des richtigen Standortes f r die Basisstation kann den Empfang deutlich verbessern
175. einer W rmequelle Das La desystem dieses Modells kann zum Erhitzen des Mobilteils und der Akkus f hren Dies ist normal und hat keine Besch digung der Ger te zur Folge Verwenden Sie ausschlie lich die Originalakkus Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch die Verwendung anderer Akkus verursacht werden c Die Basisstation mit dem Telefonnetz verbinden Abb 5g Schlie en Sie das Telefonkabel zuerst an die R ckseite der Basisstation dann an den Telefonanschluss an bei Bedarf den mitgelieferten Adapter verwenden WICHTIG Der Stecker muss fest im Telefonanschluss sitzen beim Einstecken muss ein Widerstand zu sp ren sein ansons ten wird die Verbindung nicht hergestellt Verwenden Sie ausschlie lich das Original Telefonkabel bei Verwendung eines anderen Verbindungskabels be steht das Risiko dass die Verbindung nicht hergestellt wird CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 d Laden der Batterien N ACHTUNG Bei einem ersten Anschlie en des Mobilteils m ssen die Akkus 24 Stunden lang geladen werden Nehmen Sie die Akkus aus dem Ger t wenn es f r eine l ngere Zeit mehr als 6 Monate nicht verwendet werden soll Akkus Wenn die Akkus vollstandig geladen sind reicht die Ladung f r ca 100 Stunden Standby und f r 10 Stunden Kom munikation bei normaler Verwendung ohne Freisprechanlage Das Wiederaufladen der leeren Akkus dauert 14 Stunden Die volle Akkuleistung ist nach 4 5 Ladezyklen erreic
176. el ctricos e electr nicos usados aplicar nos pa ses da Uni o europeia e nos outros pa ses da Europa que beneficiam de um sistema de triagem para estes aparelhos O s mbolo sobre o produto ou a sua embalagem indica que n o deve ser tratado como um res duo dom stico normal mas que deve ser depositado num posto de recupera o de desperd cios para a reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Ao participar da evacuac o correcta deste produto protege o ambiente e a sa de dos seus cong neres O meio ambiente e a sa de s o danificados pela elimina o inadequada dos res duos A reciclagem dos materiais ajuda a reduzir a utilizac o de mat rias primas Encontrar mais amplas informag es sobre a reciclagem deste pro duto junto da sua comuna empresas comunais de tratamento dos res duos ou a loja onde comprou este aparelho CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 I I MEDIDAS DE SEGURAN A Os danos provocados pela falta de conformidade ao manual conduzem expirac o da garantia N o assumiremos qualquer responsabilidade pelos danos da resultantes assumiremos qualquer responsabilidade relativamente a todo o dano em bens e pessoas causado por uma m manipula o ou pela falta da conformidade relativamente s instruc es de seguran a Este produto fabricado no estrito respeito das instru es de seguran a Para manter este estatuto e assegurar a melhor explorac o do produto o utilizador deve observar as in
177. el LED verde derecho del contestador parpadea para indicarlo Escuchar los mensajes El LED Mensaje parpadea sin parar en la estaci n base cuando hay nuevos mensajes Pulse la tecla 11 para escuchar los mensajes Puede ajustar el volumen pulsando de forma repetida la tecla lt lt gt gt Cuando haya es cuchado todos los mensajes el LED verde del contestador permanece encendido sin parpadear Para detener los mensajes pulse la tecla 1 Pulse de nuevo gt para seguir escuchando los mensajes Pulse para interrumpir los mensajes Pulse la tecla amp I para escuchar los mensajes desde el principio Para volver al mensaje anterior o pasar al siguien te o escucharlo de nuevo pulse la tecla pp o 44 Para eliminar un mensaje pulse la tecla Eliminar tras haber escuchado el mensaje correspondiente Control de la escucha El TELIA permite escuchar un mensaje del contestador mientras dicho mensaje es emitido por la persona que llama Permite interrumpir el contestador y atender la comunicaci n o al contrario dejar activado el contestador Para interrumpir el contestador durante la escucha pulse e Entrar entonces en comunicaci n directa con la persona que llama Para ajustar la escucha pulse la tecla lt lt gt gt en la estaci n base mientras la persona que llama deja el mensaje De ese modo puede adaptar el volumen o desactivar la escucha Acceso a la consulta remota y control Con la funci n de consulta
178. ele handset voor de eerste keer wordt aangesloten moeten de batterijen 24 uur op geladen worden Laat de batterijen niet in mobiele apparaten zitten als u deze gedurende bepaalde tijd niet ge bruikt meer dan zes maanden Batterijen Als de batterijen volledig opgeladen zijn hebben ze een capaciteite van ongeveer 100 uur in de stand bymodus en 10 uur communicatie normaal gebruik zonder handsfree gebruik Het oplaadproces duurt ongeveer 4 uur als de batterijen leeg zijn De volledige capaciteit van de batterijen wordt na 4 5 oplaadcycli bereikt Zodra de batterijen opgeladen zijn verschijnt het symbool B op het scherm De mobiele handset heeft een oplaadregelaar zodat de batterijen niet overladen kunnen worden De moderne NiMH batterijen hebben geen geheugeneffect en dus een lange levensduur zelfs wanneer de batterijen slechts gedeeltelijk worden opgeladen Het toestel is uitgerust met batterijen van ecologische nikkel metaalhydride NiMH 2 x AAA 1 2 V Zoals geldt voor alle batterijen kan de werkzaamheid met de tijd verminderen Als u merkt dat de stand bytijd en de commu nicatietijd aanzienlijk verminderd is of dat de batterijen een gebrek vertonen moet u ze vervangen Weergave van de oplaadstatus van de batterij Als de batterijen bijna laag zijn verschijnt het symbool het scherm van de mobiele handset en klinkt een geluidssignaal Als de mobiele handset niet wordt opgeladen gaat deze automatisch uit tot deze opnie
179. em Display erscheint Anrufbeantw 4 Modus Nur Ansage Auf dem Display erscheint Nur Ansage 1 Modus T rsprechanlage interner Anruf Wahlen Sie in Men das Symbol und best tigen Sie mit OK Wahlen Sie Auswahl Modus und bestatigen Sie mit OK Wahlen Sie Interner Anruf und best tigen Sie mit OK Die Anderung wird durch einen Piepton best tigt Zur ck zum Hauptbildschirm Auf dem Display erscheint IntAnruf Wenn ein Besucher den Knopf der AuBenstation dr ckt klingelt das Mobilteil 20 Sekunden lang mit einem ande ren Klingelton als das Telefon Dr cken Sie auf die Taste um mit dem Besucher zu sprechen Dr cken Sie zur Beendung des Gespr chs erneut die Taste A WICHTIG Wenn das Mobilteil nach 20 Sekunden nicht abgenommen wurde kann der Anruf durch Dr cken von INT und I mit der Station angenommen werden Bet tigung des T r ffners Im Modus T RSPRECHANLAGE interner Anruf k nnen Sie w hrend des Gespr chs mit dem Besucher das elektrische T rschloss der Eingangst r ffnen indem Sie 2 Sekunden lang die Taste dr cken die Aktivie rungszeit betr gt ca Sekunde Auf dem Display erscheint T r ffner Beenden Sie das Gespr ch mit oo CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Bet tigung der Offnung der Torautomatik Im Modus T rsprechanlage interner Anruf k nnen Sie wahrend des Gespr chs mit dem Besucher die Torautomatik bet tigen und das Tor ffnen indem Sie
180. en Optionen Nachrichten anh ren dr cken Sie E Pause beim Anh ren der Nachrichten driicken Sie Anh ren der Nachrichten fortsetzen dr cken Sie 2 Zur ck zum Anfang der Nachricht dr cken Sie Zur ck zur letzten Nachricht dr cken Sie i DE Li DE Weiter zur n chsten Nachricht dr cken Sie 3 Beim Anh ren eine Nachricht l schen dr cken Sie 2 Anh ren oder Speichern der Nachricht abbrechen dr cken Sie 8 Ansage h ren dr cken Sie 8 Li Ansage 2 h ren dr cken Sie 8 2 Antwortmodus auf 2 Klingelt ne einstellen dr cken Sie Antwortmodus auf 4 Klingelt ne einstellen dr cken Sie Antwortmodus auf 6 Klingelt ne einstellen dr cken Sie Antwortmodus auf 8 Klingelt ne einstellen dr cken Sie Antwortmodus auf Nur Ansage einstellen dr cken Sie Anrufbeantworter ausschalten dr cken Sie 571 Beenden Sie das Gespr ch 302 02 04 03 Eine Notiz aufnehmen Dr cken Sie 5 Nehmen Sie die gew nschte Notiz in Nachrichtenform auf Dr cken Sie E wenn Sie fertig sind und legen Sie auf Ansage Andern Dr cken Sie 77 Nehmen Sie die gew nschte Ansage auf Dr cken Sie wenn Sie fertig sind die Ansage kann nun angeh rt werden Korrigieren Sie die Ansage
181. en press OK to open the setup menu 2 Scroll down to the Handset menu and press OK 3 Scroll down to Background menu and press OK again 4 Use the 4 keys to select one of the colour variants and confirm with OK CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 rpm Network Set the Flash TELIA duration If you use your TELIA in a telephone system it may be necessary to change the Flash duration of the phone I Press Menu to access the main menu Scroll down to the symbol gt Then press OK to open the setup menu 2 Scroll down to the Network menu and press OK 3 Scroll down to the Recall menu and press OK again 4 Use the AY keys to select 90 270 or 600 milliseconds and confirm with OK Set the dialling pause At the request of a central telephone system you can adjust the dialling pause after the first digit To do so please pay attention to the operating instructions of your telephone system The pause time can be set from to 6 seconds Press Menu to access the main menu Scroll down to the symbol Then press OK to open the setup menu 2 Scroll down to the Network menu and press OK 3 Scroll down to the Pause menu and press OK again 4 Use the keys to select the pause time and confirm with OK Number dialing choice between Tone dialling Tone or Pulse Mode The DECT phone is configured by default to Tone dialling Tone To change the configuration I Press Menu to
182. ento non corretto dei rifiuti danneggia l ambiente e la salute delle persone Riciclando il presente dispositivo si contribuisce a ridurre l uso di materie prime Per maggiori informazioni riguardo il riciclaggio del prodotto rivolgersi al proprio comune di residenza alle aziende locali che si occupano dello smaltimento dei rifiuti o al proprio rivenditore CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 11 MISURE DI SICUREZZA Eventuali danni provocati dal mancato rispetto di quanto specificato nel manuale d istruzioni del prodotto provo cano il venire meno delle condizioni di garanzia CFI EXTEL declina ogni responsabilit in caso di danni dovuti al mancato rispetto di quanto indicato nel manuale d istruzioni CFI EXTEL declina ogni responsabilit in caso di danni a cose e o persone causati da un uso improprio del disposi tivo o dal mancato rispetto delle misure di sicurezza ll presente prodotto stato realizzato nel pieno rispetto di tutte le norme di sicurezza applicabili Per fare in modo che il prodotto rimanga sicuro e funzioni correttamente l utente deve attenersi alle istruzioni e alle avvertenze relative alla sicurezza contenute nel presente manuale A Questo simbolo indica un pericolo di elettrocuzione cortocircuito Utilizzare il presente prodotto esclusivamente a una tensione di 230 volt e 50 hertz Non provare mai a utilizzare il dispositivo con una tensione diversa da quella indicata Controllare che tutti i collegamenti elettric
183. eq eJepog 3Q0VGIWHO3NOO ov vuv1930 n Ruontes 30 5666 sun ui maeoudde GVGIWHO3NOO NOI2VHY153G Ilferzuesse euuojuoo onuIsep oi 11949 ey ONOS gt 30 5 6661 ulipu u ap sapuoziia Jay uassed aj 80 exlijexezpjoou VLINHOJNOO Id 3NOIZVHVIHOIG ep NPO sepuoier 194 JEP Buipsoomuesan eDipogo Japuo SNIHVTDIB3A LSNOMN33HIAO SOIUBAINS 30 5 6661 OANIOND V op 5009 jognored uo 10 sogeandde sogonuosso 31INHOJNOO 30 NOILVHY103G so JANE guiuuojuoo ue 159 SNSSEP 19 199p enb gusqesuodso exenue uos snos SEA CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune I Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los
184. ergeet niet om eerst de verbindingskabel via het gat in de pilaar naar de intercom te voeren fig 6 a Installatie van de straatunit fig 6 c Advies wij raden u aan de kabels van de straatunit en de elektrische slotplaat door de beschermingsbuis te voeren zodat ze tegen schokken en weersomstandigheden zijn beschermd Knip het overschot van de zesaderige kabel niet af om oxidatieproblemen of kortsluiting te voorkomen Rol deze op tussen de pilaar en het elektronicakastje fig 6a 1 Draai de kruiskopschroef los A 2 Draai de straatunit B naar voren en haal deze naar beneden om te verwijderen 3 Om infiltraties van regenwater langs de muur te voorkomen brengt u een siliconenpakking aan langs de achterkant van het regenscherm fig 6 d J 4 Bevestig met de 3 schroeven F het regenscherm C aan de muur zodanig dat de opening D zich tegenover de kabel bevindt E 5 Voer de verbindingskabel in 6 Sluit de 6 draden aan E op de achterkant van de straatunit fig 2 b M wit M grijs S roze 5 paars C zwart C roode 7 Plaats de straatunit terug en bevestig met de schroef A Om de installatie buiten af te maken plaatst u 4 alkalinebatterijen 1 5 V type LR 20 D in het batterijen compartiment van het elektronicakastje waarvan u de klep hebt geopend let op de poolrichting fig 6 f Aansluiting van een automatische deuropener en een slot slotplaat op het elektronicakastje Sluit de slotplaat en de automatische de
185. eria telefonica disattivata Se il cavo telefonico amp stato collegato da poco scollegare l adattatore di rete e il cavo telefo nico stesso e ricollegarli dopo 2 minuti Quindi ricollegare il cavo telefonico e l adattatore di rete Indicazione se le azioni di cui sopra non risol vono il problema scollegare i cavi della stazione di base e ricollegarli non prima di 2 minuti Rimuovere le batterie dei ricevitori portatili per poter formattare il microprocessore Ricollega re i cavi e reinserire le batterie e controllare se il problema stato risolto Premere Stop sulla stazione di base per uscire dalla modalit Lettura La stazione di base deve essere collegata a una presa di corrente anche se la funzione di telefonia non utilizzata Se il telefono non funziona Assicurarsi che il cavo del telefono non sia danneggiato e che tutti i collegamenti siano corretti Togliere eventu ali dispositivi complementari prolunghe e altri telefoni Se il telefono ricomincia a funzionare significa che si verificato un errore di connessione con un altro dispositivo Se necessario consultare il nostro sito tecnico www cfi extel com Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com L ultima versione del manuale d istruzioni a colori scaricabile dal sito www cfi extel com CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 CONDIZIONI DI GARANZIA Il presente dispositivo coperto da garanzia pezzi e manodopera presso i nostri la
186. eria telefonica o accedere ad altre funzioni a distanza CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 6 IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI Apprendimento ricevitori portatili supplementari CB TELIA La stazione di base puo gestire fino a 4 ricevitori portatili CB TELIA La procedura di apprendimento da effettuare qualora si desideri collegare un ricevitore portatile supplementare al KIT e semplicissima e molto veloce 1 Lasciare in carica il ricevitore portatile per 24 ore 2 Una volta che le batterie si saranno ricaricate completamente premere e tenere premuto il tasto Paging ej della stazione di base fino a quando il simbolo del collegamento non lampeggia 5 volte quindi rilasciare il tasto 3 Premere e tenere premuto il tasto INT intercomunicazione del ricevitore da aggiungere fino a quando sul display non compare Appr nuovo 4 Premere OK per confermare e portare a termine il processo di apprendimento 5 Il ricevitore portatile emette un segnale acustico e sul suo schermo compare il numero attribuitogli Apprendimento ricevitori portatili supplementari di altre marche Per aggiungere manualmente altri ricevitori compatibili DECT GAP procedere come segue Premere e tenere premuto il tasto Paging XXX della stazione di base fino a quando il simbolo del collega mento non lampeggia 5 volte quindi rilasciare il tasto 2 Avviare l apprendimento del ricevitore come indicato nel manuale d istruzioni del dispositivo Codic
187. erkant van het basisstation fig 5c 5d 5e 11 Voedingstekker fig 5c 5d 12 Stopcontact voor telefoonkabel fig 5c 5e CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Presentatie van het oplaadstation Achteraanzicht van het oplaadstation fig 5f Voedingstekker Bovenaanzicht van het oplaadstation fig 5g 2 Oplaadindicatielampje 4 INSTALLATIE a Installeren en aansluiten van de bases Plaatsingskeuze bereik Voordat u de bases installeert moet u rekening houden met het volgende Het bereik kan sterk verminderen om de volgende technische redenen beton metaal dubbel glas enz kunnen invloed hebben op het bereik van de TELIA De keuze van een goede plaatsing van het basisstation kan een goede ontvangst verbeteren bijvoorbeeld het plaatsen van het basisstation bij een raam voor een goede ontvangst in de tuin De mobiele handset heeft een bereik van maximaal 400 m in het vrije veld Bij geen bereik verdwi jnt het icoon Pyan het scherm geen bereik Wij raden u aan een het bereik te testen voordat u het product definitief plaatst b Voeding van het basis en oplaadstation fig 5f Lees de veiligheidsvoorschriften Plaats de stations op een viakke en stabiele ondergrond Sluit de respectievelijke voedingen aan Plaats de mobiele handset in het oplaadstation met de toetsen naar u toe Vanaf het moment dat de mobiele handset correct geplaatst is in het oplaadstation knippert het batterijsymbool H op he
188. erminal m vel e prima OK 3 Navegue at ao menu Fundo cor prima de novo OK 4 Utilize as teclas 4 gt para seleccionar uma das variantes de cor e confirme com OK m CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Rede Regular a durag o do Flash TELIA Se utilizar o seu TELIA numa instalac o telef nica pode se ser necess rio alterar a durac o do Flash do telefone I Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at ao simbolo X Prima depois OK para abrir menu de ajuste 2 Navegue at ao menu Rede e prima OK 3 Navegue at ao menu Rechamada e prima de novo OK 4 Utilize as teclas para seleccionar 90 270 ou 600 milissegundos e confirme com OK Regular a pausa de digitac o Aquando do pedido de central uma instala o telef nica pode regular a pausa de digita o ap s o primeiro n mero Para isso preste atenc o ao manual de utilizac o da sua instalac o telef nica O tempo de pausa pode ser ajustado de a 6 segundos I Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at atingir o s mbolo Prima depois OK para abrir o menu de ajustes 2 Navegue at ao menu Rede e prima OK 3 Navegue at ao menu Pausa e prima de novo OK 4 Utilize as teclas AW para seleccionar a durac o da pausa e confirme com OK Digitac o dos n meros escolha entre o modo de numerag o por tons de frequ ncia DTMF ou o modo Pulso A configurac o de
189. es supplied Try removing the batteries for 90 seconds then put them back in place Connection Check that the network adapter of the charg ing station is plugged in CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 The communication is Batteries interrupted during commu nication on the move Connection Interference A new phone number cannot be saved in contacts Memory is full Poor sound quality Interference No dial tone is detected Connect Interference Charge The answering system automatically loses connec tion during the announce ment Using another phone Disconnect You no longer have access to the answering system The base station is paused The base station is not powered No communication be tween the intercom panel and mobile handset If the phone does not work Make sure the batteries are properly installed and charged Check that the network adapter of the charg ing station is plugged in Move the handset to the base station Ensure that there is enough memory to save If necessary delete unused contacts to free up space Move closer to the base station Make sure the phone is not in the immedi ate vicinity of an electrical installation If you use broadband for telephone communication ensure that a suitable micro filter is installed Check all cable connections do not use the telephone cable supplied Move closer to the base stat
190. es NiMH ne pr sentent pour ainsi dire aucun effet m moire et b n ficient donc d une longue dur e de vie m me lorsque les batteries ne sont que partiellement recharg es Le combin mobile est quip de piles au nickel et hybride de m tal NiMH cologique 2 x AAA 1 2 V Comme pour tous les accumulateurs l efficacit peut diminuer avec le temps Si vous remarquez que les temps de veille et de communication ont particuli rement diminu ou que les batteries pr sentent un d faut vous devez les remplacer Affichage de l tat de charge de la batterie Lorsque les batteries sont sur le point d tre d charg es le symbole s affiche sur l cran du combin mobile et un signale sonore se fait entendre Si le combin mobile n est pas recharg le combin mobile s teint auto matiquement en cas de tension trop faible jusqu ce qu il soit de nouveau pos sur la station de rechargement e Identification du TELIA par sa station de base D origine le combin est apair d usine avec sa station de base cependant si aucune communica tion n est possible proc der comme ci dessous 1 Le combin mobile doit d abord tre recharg durant 24 heures 2 Lorsque les batteries sont compl tement charg es maintenez enfonc e la touche Paging ej fig 5a 3 de la station de la base jusqu ce que l indication de liaison fig 5a 2 ait clignot 5 fois puis relachez la 3 A pr sent maintenez la touche INT Interc
191. es diferentes Resp Stop respondedor est desligado e n o toma mensagens S an ncio telefone emite o an ncio 2 por m o chamador n o pode deixar uma mensagem Resp 2 tog O respondedor activado ap s 2 toques Resp 4 respondedor activado ap s 4 toques Resp 6 respondedor activado ap s 6 toques Resp 8 tog O respondedor activado ap s 8 toques CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 E Indicag o Antes de utilizar o respondedor deve definir a data e a hora Para isso leia o par grafo Ajustar a data amp hora ver na pl2 Ajustar as func es do respondedor Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at ao s mbolo pg e prima OK para abrir o menu do respondedor 2 Navegue at ao menu Modo respond e prima OK 3 Utilize as teclas AY para escolher entre Resp 2 toq Resp 4 toq Resp 6 toq Resp 8 toq S an ncio Resp OFF 4 Prima OK para confirmar a sua escolha Indica o Quando o respondedor est em fun o Resp 2 toq Resp 4 toq Resp 6 tog Resp 8 toq o LED verde sobre a estac o de base acende se para indicar que o respondedor est activo e que mensagens podem ser gravadas de acordo com o modo correspondente As novas mensagens s o indicadas pelo piscamento do Led Mensagem sobre a estac o de base O simbolo pg aparece no ecra Gravac o de um an ncio Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at
192. eseado Al terminar pulse amp despu s puede escuchar el mensaje de bienvenida Puede corregir el mensaje de bienvenida repitiendo las etapas anteriormente descritas Cambiar el mensaje de bienvenida 2 Pulse 71 2 Grabe el mensaje de bienvenida deseado Al terminar pulse despu s puede escuchar el mensaje de bienvenida Puede corregir el mensaje de bienvenida repitiendo las etapas anteriormente descritas Encender el contestador de forma remota Para encender el contestador proceda de la siguiente manera Llame desde un tel fono multifrecuencia Al cabo de aproximadamente 16 tonos escuchar una se al ac stica Introduzca el c digo PIN de consulta remota de 4 cifras necesario v ase p 17 Una vez que haya confirmado el c digo escuchar una sefial de confirmaci n Puede entonces encender el contestador autom ticamente pulsando una vez las teclas 1 o realizar otras funciones de forma remota CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 6 AJUSTES ADICIONALES Registro de terminales m viles adicionales CB TELIA En la estaci n base se puede registrar un m ximo de 4 terminales m viles con la referencia CB TELIA Si desea conectar un terminal m vil adicional a su KIT el registro es muy sencillo y r pido I Primero debe cargar el terminal m vil durante 24 horas 2 Cuando las bater as est n completamente cargadas mantenga pulsada la t
193. essaggio registrato procedere nuovamente come indicato sopra il messaggio regi strato in precedenza sar sostituito da quello nuovo 4 5 6 7 Ascoltare un messaggio di benvenuto Selezionare il messaggio desiderato spostandosi come descritto in Registrare un messaggio quindi premere OK per convalidare la selezione 2 Selezionare Riproduzione all interno del menu e premere OK Il messaggio selezionato verr riprodotto possibile interrompere la riproduzione in qualsiasi momento premendo Stop Messaggi Non appena viene registrato un nuovo messaggio in segreteria sullo schermo compare EA e il led verde della stazione di base Message line lampeggia Uso della segreteria telefonica a partire dal ricevitore portatile Ascoltare i messaggi Premere il tasto A una volta Sullo schermo del ricevitore portatile viene visualizzato il menu Messaggi Spostarsi fino al menu Riproduzione e premere OK sullo schermo compaiono i nuovi messaggi e i messaggi totali 2 messaggi vengono riprodotti Mentre si ascolta il messaggio sullo schermo compaiono la data e l ora della chiamata 3 Per alzare o abbassare il volume mentre si ascolta un messaggio premere i tasti AV 5 Per passare alla riproduzione del messaggio precedente premere 2 volte il tasto di navigazione sinistro 6 Per passare alla riproduzione del messaggio successivo premere il tasto di navigazione destro CFI EXTEL TELIA 0
194. functie activeren Druk op de toets Luidsp fig 2a c tijdens het telefoongesprek Het symbool van de luidspreker d licht op het scherm op U kunt nu handsfree praten 2 Druk op de toets HS om de luidspreker uit te zetten en de handsfree functie te deactiveren m CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 De microfoon aan uitzetten Tijdens de communicatie kunt u de microfoon van uw handset aan en uitzetten Druk op toets De microfoon is uit en het symbool amp verschijnt op het scherm 2 Om de microfoon aan te zetten drukt u opnieuw op de toets amp Instelling van het volume van de hoorn Op elk moment tijdens de communicatie kan het volume van de hoorn worden verhoogd of verlaagd met de toetsen De instelling is geregistreerd voor de volgende communicaties Timer Na een druk op de toets m verschijnt een timer op het scherm Met deze functie kunt u de duur van een communicatie controleren c Gebruik van de contacten In de contacten van elke mobiele handset kunnen tot 150 contacten worden ingevoerd met een naam en telefoon nummer Elke naam en elk nummer kan tot 20 tekens omvatten Indicatie De contactgegevens kunnen niet van de ene naar de andere handset worden doorgegeven Als een nummer eenmaal geregistreerd is kan een oproep worden geplaatst met minder toetswerk Registreren van een naam nummer Open het menu en kies een symbool 2 Druk op de toets OK en ga naar het punt Nieuw inv
195. functions Setting the PIN for remote consultation The remote consultation PIN code recorded by the factory is 1590 We recommend that you modify the code to protect yourself against unauthorized access to your voice mail Press Menu to access the main menu Scroll down to Eg and press OK to open the answering system menu 2 Scroll down to the Remote PIN menu and press OK 3 Pin message appears on the screen 4 Then enter the new 4 digit remote consultation PIN code and confirm with OK EM CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 5 Enter new 4 digit remote consultation PIN code and confirm with OK again 6 OK appears on the screen and the new remote consultation PIN code is now active Remote consultation access and control With the remote access function you can access voice commands from a Tone telephone To do this you must call your phone and enter the 4 digit remote consultation PIN code for access to relevant functions The buzzer will sound as a confirmation To continue enter one of the commands in the following 8 seconds Tip If your answering system is switched on it reacts after 2 6 rings If it is off it reacts at the end of approxi mately 16 rings to allow you to enter the PIN code Options Listen to messages press E Pause during message playback press 2 Continue listening to the messages press Skip to the beginning of the message press i To move to the prev
196. g tot het hoofdmenu Ga naar het symbool Druk op OK om het instellingenmenu te openen 2 Ga naar het menu Handset en druk op OK 3 Ga naar het menu Autom Aannemen en druk opnieuw op OK 4 Gebruik de toetsen 4 om aan of ui te kiezen en bevestig met OK Instelling van het schermcontract van de mobiele handset I Druk op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar het symbool 2 Ga naar het menu Handset en druk op OK 3 Ga naar het menu Contrast LCD en druk opnieuw op OK 4 Gebruik de toetsen 4 voor het kiezen van Niveau Niveau 2 of Niveau 3 en bevestig met OK De tonaliteit van de toetsen activeren deactiveren I Druk op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar het symbool X Druk op OK om het instellin genmenu te openen 2 Ga naar het menu Handset en druk opnieuw op OK 3 Ga naar het menu Toetstoon en druk opnieuw op OK 4 Gebruik de toets 4 gt om aan of uit te kiezen en bevestig met OK Instelling van de weergavekleur menukleur De bovenste en onderste zones kunnen in 30 verschillende kleurvarianten worden weergegeven I Druk op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar het symbool 2X Druk OK om het instellin genmenu te openen 2 Ga naar het menu Handset en druk op OK 3 Ga naar het Menu kleur en druk opnieuw op OK 4 Gebruik de toetsen 4 gt om een van de kleurvarianten te kiezen en bevestig met OK
197. ge Der werkseitig eingestellte PIN Code f r die Fernabfrage lautet 1590 Wir raten Ihnen diesen Code zur Verhinderung eines unerlaubten Zugangs zu Ihrem Anrufbeantworter zu ndern Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie zum Symbol pg und dr cken Sie OK um das Men des Anrufbeantworters zu ffnen 2 Gehen Sie bis zum Men Fernabfr PIN und dr cken Sie OK 3 Auf dem Display erscheint MPIN Nachricht 4 Geben Sie den 4 stelligen PIN Code f r die Fernabfrage erneut ein und bestatigen Sie mit OK ETA CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 5 Geben Sie erneut den 4 stelligen PIN Code fiir die Fernabfrage erneut ein und bestatigen Sie noch einmal mit OK 6 OK erscheint auf dem Display und der neue PIN Code f r die Fernabfrage ist aktiviert Fernabfrage Zugang und Steuerung Mit der Funktion Fernabfrage haben Sie mit einem Mehrfrequenzentelefon Zugang zur Steuerung des Anrufbe antworters Zu diesem Zweck m ssen Sie Ihr Telefon anrufen und den 4 stelligen PIN Code f r die Fernabfrage eingeben um Zugang zu den entsprechenden Funktionen zu erhalten Ein Signalton ert nt zur Best tigung Geben Sie zum Weitermachen innerhalb der folgenden 8 Sekunden einen der Steuerbefehle ein Hinweis Wenn Ihr Anrufbeantworter eingeschaltet ist reagiert er innerhalb von 2 6 Klingelt nen Wenn er ausgeschaltet ist reagiert er nach circa 16 Klingelt nen um es Ihnen zu erm glichen den PIN Code einzugeb
198. gebrek aan conformiteit aan de veiligheidsvoorschriften Dit product is strikt vervaardigd volgens de veiligheidsvoorschriften Om deze status te behouden en optimaal gebruik van het product te garanderen moet de gebruiker de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen die zijn opgenomen in deze handleiding naleven A Dit symbool duidt op een risico op elektrische schokken of kortsluitingrisico U moet dit product alleen bij spanning van 230 Volts en 50 Hertz gebruiken Probeer nooit het apparaat bij andere spanning te gebruiken Controleer of alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksvoorschriften zijn In commerci le ruimtes moet u ervoor zorgen dat aan de regels voor ongevallenpreventie voor elektrische installaties is voldaan In scholen ruimtes voor opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van een gekwalificeerd persoon vereist voor het controleren van de werking van elektronische apparaten Leef de gebruiksvoorschriften van andere apparaten die aan het systeem zijn gekoppeld na Neem contact op met iemand die ervaring heeft in geval u twijfelt over functioneren of de veiligheid van appa raten Elektrische apparaten nooit met natte handen aan en uitschakelen of loskoppelen Bij het installeren van dit product moet u controleren of de voedingskabels van het apparaat niet beschadigd zijn Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels Verwijder beschadigde kabels en raadpleeg een vakman
199. gem seguinte 9 Mensagem precedente 10 Escutar as mensagens Pausa Face inferior da estac o de base fig 5c 5d 5e 11 Tomada para alimentac o externa fig 5c 5d 12 Tomada para cabo telef nico fig 5c 5e CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 pu Apresenta o da esta o de recarga Vista traseira da esta o de recarga fig 5f Tomada para alimentac o externa Vista superior da estac o de recarga fig 5g 2 Led de indicag o de carga 4 INSTALA O a Instalar e ligar as bases Escolha do lugar alcance Antes de instalar as bases considere os conselhos seguintes O alcance pode ser fortemente reduzido por motivos t cnicos bet o metal vidros duplos etc podem na verdade influenciar o alcance do TELIA A escolha de um bom lugar para a esta o de base pode aumentar sensivelmente a recep o Exemplo colocar a esta o de base perto de uma janela para ter uma boa recep o no jardim O terminal m vel tem um alcance m ximo de 400 m em campo livre Se estiver fora do alcance o cone desaparece do ecr fora do alcance Recomenda se que proceda um ensaio de alcance antes da instala o definitiva do produto b Alimentac o das estac es de base e de recarga fig 5f Ler as instruc es de seguranca Colocar as esta es sobre uma superficie plana e est vel Ligar as alimentac es respectivas Coloque o terminal m vel na estag o de recarga de modo que as tecl
200. gen oproepen tot u het betreffende nummer hebt gevonden 2 Druk op Optie en ga naar het menu Registreren 3 Druk vervolgens op OK om het registreren te bevestigen Interne oproepen Intercom Als er meerdere mobiele handsets geregistreerd zijn op het basisstation zijn interne communicaties mogelijk Druk op de toets Intercom INT het scherm verschijnt dd U kunt drukken op de toetsen 2 3 4 of 5 om een andere mobiele handset te bellen via de intercom Let op INTI is gereserveerd voor de straatunit Transfer van oproepen U kunt een externe oproep doorsturen naar een andere mobiele handset die geregistreerd is op het basisstation Tijdens het externe gesprek drukt u op de toets Intercom INT gevolgd door het nummer van de mobiele hand set waarnaar u de communicatie wilt doorsturen Als de communicatie door de andere handset is aangenomen drukt u op de toets om de communicatie door te sturen Als de bezitter van de andere mobiele handset de oproep niet wil aannemen drukt hij op Einde U staat nu weer in verbinding met de externe oproep Indicatie De bellende persoon buiten kan het gesprek niet horen Conferentiegesprekken Als u in verbinding staat met een bellende persoon buiten en u wilt een conferentiegesprek beginnen met een andere handset Druk op de toets Intercom gevolgd door het nummer van de mobiele handset Zodra de andere mobiele hand set is opgenomen drukt u op de toets Bevest
201. gestellt werden mit den Tasten AV Diese Einstellung wird f r die n chsten Gespr che gespeichert Zeitmesser Nach Dr cken der Taste e erscheint auf dem Display ein Zeitmesser Mit dieser Funktion k nnen Sie die Gespr chsdauer im Auge behalten c Verwendung der Kontakte Im Telefonbuch jedes Mobilteils k nnen bis zu 150 Eintrage mit Namen und Telefonnummer gespeichert werden Jeder Name und jede Nummer kann aus max 20 Zeichen bestehen Hinweis Die Kontaktdaten k nnen nicht von einem Mobilteil auf ein anderes bertragen werden Durch die Speicherung einer Nummer kann ein Anruf mit weniger Tasten getatigt werden Einen Namen eine Nummer speichern Offnen Sie das Men und w hlen Sie das Symbol PI 2 Dr cken Sie die Displaytaste OK und klicken Sie bis Erreichen von Neuer Eintrag Dr cken Sie erneut die Taste OK 3 Geben Sie den neuen Namen ein Dr cken Sie die Zahlentasten jeweils bis der gew nschte Buchstabe erscheint siehe folgende Tabelle Dr cken Sie die Taste W um mit der Eingabe der Nummer fortzufahren 4 Geben Sie dann die gew nschte Telefonnummer mit der Vorauswahl Nummer ein max 20 Zeichen Dr cken Sie nach Ende der Eingabe die Displaytaste OK Das Mobilteil registriert den Kontakt und schaltet zur zur ck in die Adressbuchanzeige Hinweis Ein falsch eingegebenes Zeichen kann mit der Displaytaste Entf gel scht werden Warten Sie f r die Eingabe von zwei Zeichen nacheinander mit der glei
202. ht Sobald die Akkus geladen sind erscheint das Symbol ul auf dem Display Das Mobilteil ist mit einem Laderegler ausgestattet der ein berladen der Akkus verhindert Moderne NiMH Akkus besitzen keinen Ged chtniseffekt und verf gen somit auch dann ber eine hohe Lebensdauer wenn die Akkus nur teilweise geladen werden Das Mobilteil ist mit kologischen Nickel und Metallhydrid Akkus NiMH ausgestattet 2 x AAA 1 2 V Wie dies bei Akkumulatoren insgesamt blich ist kann die Leistung mit der Zeit nachlassen Wenn Sie bemerken dass die Standby oder Kommunikationsdauer deutlich abgenommen hat m ssen die Akkus ausgetauscht werden Anzeige des Akkuladestands Wenn die Akkus fast entladen sind erscheint das Symbol CJ auf dem Display des Mobilteils und es ert nt ein Signalton Wenn das Mobilteil nicht geladen wird schaltet es sich bei zu schwacher Spannung automatisch aus bis es wieder auf die Ladestation gesetzt wird e Identifizierung des TELIA durch die Basisstation Das Mobilteil ist ab Werk mit der Basisstation synchronisiert sollte dennoch keine Kommunikation m glich sein gehen Sie wie folgt vor 1 Das Mobilteil muss zunachst 24 Stunden lang geladen werden 2 Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind halten Sie die Taste Paging ey Abb 5a 3 der Basisstation gedr ckt bis die Verbindungsanzeige Abb 5a 2 5 Mal geblinkt hat dann loslassen 3 Halten Sie nun die Taste INT Intercom auf dem Mobilteil gedr
203. i dell impianto siano conformi alle istruzioni per l uso Per l impiego in locali commerciali assicurarsi di attenersi alle regole di prevenzione degli incidenti relative agli impianti elettrici Per l uso in scuole istituti di formazione laboratori ecc la presenza di personale qualificato amp necessaria per controllare che tutti i dispositivi elettronici funzionino correttamente Attenersi alle istruzioni per l uso degli altri dispositivi collegati all impianto Nel caso in cui si avessero dubbi riguardanti le modalit di funzionamento o la sicurezza dei dispositivi contattare una persona qualificata Non collegare o scollegare mai i dispositivi elettrici dalla rete con le mani bagnate Mentre si installa il prodotto controllare che i cavi di alimentazione non corrano il rischio di essere danneggiati Non sostituire mai da soli i cavi elettrici danneggiati qualora si dovessero sostituire dei cavi danneggiati rivolgersi a una persona qualificata Far presente all utente finale che nella documentazione che accompagna il N ATTENZIONE dispositivo sono contenute informazioni importanti relative all uso e alla manutenzione riparazione dello stesso Questo simbolo avverte l utente finale della presenza all interno della scatola elettronica del prodotto di tensioni pericolose non isolate abbastanza importanti da rappresentare un pericolo di elettrocuzione per le persone CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 INDICE I
204. i der Installation dieses Ger ts dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Tauschen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst aus Ziehen Sie sie in diesem Fall aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine Person mit entsprechender Erfahrung Weist den Benutzer auf wichtige Nutzungs und Pflegeinformationen Reparatur hin die der das Ger t begleitenden Betriebsanleitung zu entnehmen sind N ACHTUNG Warnt den Benutzer vor einer nicht isolierten gef hrlichen Spannung im Inneren des Steu ergerats die stark genug ist bei Ber hrung einen Stromschlag auszul sen on CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 ANNEXE ALLEGATO ANEXO ANNEX BIJLAGE ANHANG 12000 668 20 BE DUNOE 19118 19723 mmo mann VS 12000 668 20 PSE DHNOS 19115 u 00070001 jeydeo ne s y s 009 680 tZt EE 191 92u amp 44 XNOAZHL 00910 uejeiep TZ Ido 99ue amp 14 XnOA3HL 00910 ues OP TZ 149 MI Sexeuuy esnpesoxd pamoyo4 uobeuy vesyeparsGunpameg soxouy op ndas soxouy opinDos 109099 anaana OTIVA JIN AneGeye eundes vera empezosd sexeuuy eins eanpgooug enn pue eumeubis vonyuny pun MUYISIGJUN OMN eanjeurssy OGI A Buy BUS ewauny BuruevolPUEH ann je eumeutys 48quinu og e yguepi ep Uomeogguepr 2104
205. i la persona que llama oculta el n mero aparecer Privado en la pantalla Si la lista de las llamadas recibidas est llena y entra una nueva llamada el n mero m s antiguo de la lista se elimi nar Las llamadas m s recientes se muestran primero El mensaje nueva llam aparece en la pantalla del terminal m vil Este s mbolo permanece en la pantalla hasta que se consulte el n mero Nota La funci n de identificaci n de llamada entrante s lo funciona si el proveedor de red lo permite Navegar por la lista de las llamadas recibidas Si ha recibido una llamada a la que no ha respondido el mensaje nueva llamada aparece Puede aparecer nuevo mensaje en lugar de nueva llam si se ha guardado un mensaje Puede consultar la lista de las llamadas recibidas de la siguiente forma I Pulse la tecla W o seleccione y y pulse OK en la p gina de los s mbolos 2 El tel fono muestra entonces la ltima informaci n de la llamada en la pantalla La informaci n contiene el n mero de tel fono as como la fecha y la hora de entrada de la llamada Si esta informaci n no se ha consultado todav a el mensaje nueva llam aparece en la pantalla Si el n mero de tel fono ya se ha guardado con un nombre ste tambi n se mostrar CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 3 Navegue por los diferentes contactos con las dos teclas AW Al pulsar la tecla el n mero correspondiente se selecciona autom ticamente E
206. i vous utilisez un autre t l phone pen dant que l annonce est cout e la liaison est automatiquement interrompue et le mode de r pondeur automatique est termin Si vous avez reconnect le c ble t l phonique depuis peu d branchez l adaptateur r seau et le c ble t l phonique durant 2 minutes Puis rebranchez le c ble t l phonique et l adaptateur r seau Indication Si les actions ci dessus devaient ne pas r soudre le probl me d branchez les cables de la station de base durant 2 minutes tez galement les batteries des combin s mobiles pour lancer le formatage du micro pro cesseur Rebranchez les c bles et les batteries et v rifiez que le probl me soit r solu Appuyer sur Stop sur station de base pour aquitter le mode lecture du r pondeur Brancher la station de base m me si la fonc tion t l phonie n est pas utilis e la suite cela signifie une erreur de connexion avec un autre appareil En cas de besoin notre site technique est votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Derni re version de la notice t l chargeable en couleur sur www cfi extel com CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d uvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise utilisation mauvaise installation intervention ex
207. ica Controllare che la tensione della rete a 230 V corrisponda alla tensione del dispositivo indicata sulla targhetta posta sull adattatore Gettare gli involucri di plastica tali oggetti possono essere pericolosi per i bambini Raccomandazione Conservare la confezione per riporvi il dispositivo qualora fosse necessario trasportarlo es trasloco riparazioni ecc 3 NOMENCLATURA fg 2 a Ricevitore telefonico fig 2a A Ricevitore B Schermo LCD o Display C Tasti schermo D Tasto multidirezionale per la navigazione Funzione supplementare accedere ai messaggi gt Funzione supplementare intercomunicazione Funzione supplementare accedere all elenco delle chiamate ricevute lt Funzione supplementare attivazione disattivazione del microfono durante la comunicazione E Ripetizione ultimo numero selezionato F Tasto R per la richiesta di informazioni per le funzioni speciali trasferimento di chiamata dell operatore di rete in caso di uso di centrale telefonica G Tasto di comunicazione Premere il tasto per essere messi in relazione con una linea della centrale o per selezio nare un numero gi composto in precedenza Indicazione la comunicazione inizia un istante dopo aver premuto il tasto non in contemporanea H Premere il tasto per terminare la comunicazione o tornare alla schermata principale Tastiera alfanumerica J Presa jack 2 5mm per microfono auricolari K Microfono CFI EXTEL TEL
208. ice to listen to the previous message 6 Press the right navigation key to listen to the next message CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 rpm Deleting all old messages Press the key to open the message menu 2 Scroll down to Delete old menu Press OK 3 appears on the screen Press OK again to confirm All messages are deleted Record a memo recall note You can record a memo that can be played as a normal message Press the key to open the messages menu and scroll down to the Record memo Press OK 2 Recording appears on the screen You can record an announcement of up to 120 seconds Tip Speak clearly into the microphone of the handset to make sure that the announcement has been saved with the correct volume 3 Press Stop to stop recording 4 The voice memo is recorded with other incoming messages Using the automatic answering system from the base station fig 4a Once the answering system is set and the announcement is recorded important answering functions can then be used easily and conveniently from the base station Turn the answering system onloff The answering system is switched on by pressing the ON OFF button and can then record messages The right green answering system LED is lit continually By pressing and holding the ON OFF button down normally you turn off the answering system again and the LED switches off If a new message was recorded the right gr
209. icevuto una chiamata proveniente dall esterno si desidera far partecipare alla conversazione anche un altro ricevitore portatile Premere il tasto Intercom quindi premere il numero del ricevitore portatile che si desidera far partecipare alla conferenza Non appena l utente dell altro ricevitore portatile avr risposto premere il tasto CONFIRM entrambi i ricevitori potranno cosi comunicare con la persona chiamante Premere OK per porre fine alla con ferenza Ricerca paging dei ricevitori portatili La funzione Paging permette di controllare che i ricevitori portatili che fanno parte dell impianto siano tutti fun zionanti e collegati correttamente Ogni ricevitore portatile squilla per confermare che collegato alla stazione di base Premere il tasto Page e che si trova sulla parte anteriore della stazione di base 2 ricevitori portatili vengono chiamati 3 Per interrompere il suono di paging premere un tasto qualsiasi del ricevitore portatile d Impostazioni del ricevitore portatile Menu fig 3 10 Impostazione della suoneria del ricevitore portatile Premere Menu quindi spostarsi fino al simbolo Y Premere OK per accedere al menu delle suonerie 2 Usare i tasti 4 D per selezionare una suoneria 3 All interno del menu Volume usare i tasti gt per regolare il volume della suoneria CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Premere OK per confermare le modifiche oppure Indiet per uscire dal
210. icht Des Weiteren haften wir nicht f r Sach oder Personensch den die durch eine unsachgem e Bedienung oder ein Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen eingetreten sind Dieses Ger t wurde unter Einhaltung aller Sicherheitsanweisungen hergestellt Zur Aufrechterhaltung dieses Zu stands und der Gew hrleistung optimaler Betriebsbedingungen muss der Benutzer die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsanweisungen und warnungen einhalten A Dieses Symbol weist auf ein Stromschlag oder Kurzschlussrisiko hin Dieses Ger t darf nur mit einer Spannung von maximal 230 Volt und 50 Hertz verwendet werden Versuchen Sie niemals dieses Ger t mit einer anderen Spannung in Betrieb zu nehmen Sorgen Sie daf r dass alle elektrischen Anschl sse des Systems den Betriebsvorschriften entsprechen In Gesch ftsr umen ist daf r zu sorgen dass bei elektrischen Anlagen die Regeln f r eine Verhinderung von Unf llen eingehalten werden In Schulen Bildungseinrichtungen oder Werkstatten muss die Betriebsf higkeit von elektronischen Ger ten durch qualifiziertes Personal kontrolliert werden Halten Sie die Nutzungsbedingungen anderer mit dem System verbundener Ger te ein Kontaktieren Sie bei Zweifeln hinsichtlich der Funktionsweise oder der Sicherheit der Ger te eine Person mit entsprechender Erfahrung Elektrische Ger te d rfen niemals mit feuchten Handen angeschlossen oder getrennt werden Vergewissern Sie sich be
211. ie Flashzeit Ihres Telefon ver ndert werden muss I Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie weiter bis zum Symbol XX Dr cken Sie dann OK um das Men der Einstellungen zu ffnen 2 Bewegen Sie sich bis zum Men Netzwerk und dr cken Sie OK 3 Gehen Sie bis zum Men Recall und dr cken Sie erneut OK 4 Verwenden Sie die Tasten zur Auswahl von 90 270 oder 600 Millisekunden und bestatigen Sie mit OK Einstellung der W hlpause F r die Anforderung einer Zentrale in einer Telefonanlage kann die W hlpause nach der ersten Zahl eingestellt werden Beziehen Sie sich hierf r auf die Bedienungsanleitung Ihrer Telefonzentrale Die Pausendauer kann von bis 6 Sekunden eingestellt werden I Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie bis zum Symbol Dr cken Sie dann OK um das Men der Einstellungen zu ffnen 2 Bewegen Sie sich bis zum Men Netzwerk und dr cken Sie OK 3 Gehen sich bis zum Men Pause und dr cken Sie erneut OK 4 Verwenden Sie die Tasten AV f r die Auswahl der Pausendauer und best tigen Sie mit OK W hlen der Nummern Auswahl zwischen dem Modus Tonwahl DTMF und dem Modus Pulswahl Die Standardkonfigurierung des DECT Telefons ist die Tonwahl DTMF F r eine nderung der Konfiguration I Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie bis zum Symbol Dr cken Sie dann OK um das Men der Ei
212. igen Sie mit OK Wahlen Sie Ans Speichern best tigen Sie mit OK Wahlen Sie Memo verlassen und best tigen Sie mit OK Speichern Ok Sprechen Sie Ihre Nachricht und beenden Sie mit Stopp Die Ansage anh ren und mit Zur ck zum Hauptmen zur ckkehren wenn die Ansage behalten werden soll ansonsten mit OK eine neue Ansage aufnehmen Auswahl des Modus Anrufbeantworter bei internem Anruf Wahlen Sie in Men das Symbol und best tigen Sie mit OK Wahlen Sie Auswahl Modus und best tigen Sie mit OK Wahlen Sie Memo verlassen und best tigen Sie mit OK Zur ck bis zum Hauptbildschirm Auf dem Display erscheint Anrufbeantw Wenn ein Besucher den Knopf der AuBenstation dr ckt spielt diese sofort die zuvor von Ihnen aufgenommene Nachricht ab zum Beispiel Ich bin nicht zuhause bitte hinterlassen Sie eine Nachricht Im Anschluss daran beginnt TELIA die Aufnahme der Nachricht Ihres Besuchers die maximale Lange pro Nachricht betr gt 90 Sekunden insgesamt T rsprechanlage Telefon k nnen 30 Minuten Nachrichten gespeichert werden Wenn ein Besucher in Ihrer Abwesenheit eine Nachricht hinterlassen hat erscheint Neue Nachrichten auf dem Display des Mobilteils und die gr ne LED Nachrichten der Basisstation blinkt Zur Erinnerung Der Anrufbeantworter kann erst aktiviert werden wenn eine Ansage aufgenommen wurde Die Nachrichten Ihrer Besucher k nnen Sie jederzeit im Mo
213. iminaci n de todos los mensajes antiguos Pulse la tecla A para abrir el men de mensajes 2 Navegue hasta el men Borrar antiguos Pulse OK 3 aparece en la pantalla Pulse de nuevo OK para confirmar Todos los mensajes guardados se borran Grabar un recordatorio nota Puede grabar un recordatorio que se podra escuchar como un mensaje normal 1 Pulse la tecla A para abrir el menu de mensajes y navegue hasta el Grabor memo Pulse OK 2 Grabando aparece en la pantalla Solo puede grabar un mensaje de bienvenida de 120 segundos como maximo Nota Hable claramente en el micr fono del terminal m vil para asegurarse de que el mensaje de bienvenida se graba con el volumen adecuado 3 Pulse Parar para terminar la grabaci n 4 El mensaje del recordatorio se guarda con los otros mensajes entrantes Uso del contestador autom tico desde la estaci n base fig 4a Una vez que se haya ajustado el contestador y grabado el mensaje de bienvenida las funciones importantes del contestador pueden entonces utilizarse sencilla y c modamente desde la estaci n base Encender Apagar el contestador autom tico El contestador autom tico se enciende pulsando la tecla ON OFF y puede entonces guardar mensajes El LED verde de la derecha del contestador permanece encendido Mediante una pulsaci n normal de la tecla ON OFF apaga de nuevo el contestador y el LED se apaga Si se ha guardado un nuevo mensaje
214. in einer Ladestation befindet 3 Dr cken Sie um das Gespr ch zu beenden oder setzen Sie das Mobilteil wieder in die Ladestation Wiederholung der letzten Nummer Dr cken Sie die Taste auf dem Display erscheinen die zuletzt angerufenen Nummern 2 Dr cken Sie die Tasten AY um bis zur gew nschten Nummer durch die Nummern zu scrollen Hinweis Wenn es sich um einen Eintrag Ihres Telefonbuch mit Anzeige des Namens handelt verwenden Sie die Tasten 4 f r das Aufrufen der Telefonnummer 3 Dr cken Sie die Taste um die Nummer zu w hlen Einstellung der Freisprechfunktion Lautsprecher W hrend eines Gespr chs k nnen Sie die Freisprechfunktion aktivieren Dr cken Sie die Taste Lautsp Abb 2a c wahrend eines Telefongespr chs Auf dem Display erscheint das Symbol Sie k nnen nun sprechen ohne das Mobilteil in der Hand zu halten 2 Dr cken Sie die Taste HS um den Lautsprecher auszuschalten und die Freisprechfunktion zu deaktivieren CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 rm Mikrofon Einschalten Ausschalten W hrend des Gespr chs k nnen Sie das Mikrofon Ihres Mobilteils ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste Das Mikrofon ist ausgeschaltet und auf dem Display erscheint das Symbol 2 Dr cken Sie erneut die Taste i um das Mikrofon wieder einzuschalten Einstellung der Lautst rke des H rers Die Lautst rke des H rers kann wahrend des Gesprachs jederzeit lauter oder leiser
215. ion Make sure that the mobile handsets are fully charged If you use another phone while the announce ment is heard the connection is interrupted and the auto responder is completed If you reconnect the telephone cable re cently unplug the network cable and telephone adapter for 2 minutes Reconnect the telephone cable and network adapter Tip If the above actions did not solve the problem disconnect the cables from the base station for 2 minutes Remove the batteries of mobile handsets as well to start formatting the micro processor Reconnect the cables and bat teries and make sure the problem is resolved Press Stop on base station to implement the reading mode of the answering system Connect the base station even if the phone function is not in use Make sure the telephone cable is not damaged and is properly connected Remove any additional equipment extension cable and other phones If the phone works thereafter it means there is an error in connection with another device If necessary consult our technical site www cfi extel com Latest version of the downloadable manual in colour www cfi extel com CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 CONDITIONS OF WARRANTY This product is guaranteed for parts and labour in our workshops The warranty does not cover consumables batteries etc And damage caused by misuse improper installation external intervention deterioration or physical shock falling o
216. ion distance 4 chiffres n cessaire voir pl7 Une fois le code valid un signal de confirmation retentit Vous pouvez alors allumer le r pondeur automatique l aide d une pression sur les touches 1 ou effectuer d autres fonctions distance CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 6 REGLAGES SUPPLEMENTAIRES Enregistrement de combin s mobiles suppl mentaires CB TELIA Au maximum 4 combin s mobiles r f rence CB TELIA peuvent tre enregistr s sur la station de base Si vous voulez raccorder un combin mobile suppl mentaire votre KIT l enregistrement est tr s simple et rapide 1 Le combin mobile doit d abord tre recharg durant 24 heures 2 Lorsque les batteries sont compl tement charg es maintenez enfonc e la touche Paging e de la station de base jusqu ce que l indication de liaison ait clignot 5 fois puis relachez la 3 A pr sent maintenez la touche INT Intercom enfonc e du combin indexer jusqu que Enreg nouveau apparaisse l cran 4 Confirmez avec OK pour terminer le processus d enregistrement 5 Un signal sonore retentit et le num ro affich l cran est attribu au combin mobile Enregistrement de combin s mobiles suppl mentaires d autres marques Vous pouvez enregistrer manuellement d autres combin s compatibles GAP DECT comme suit Maintenir enfonc e la touche Paging XXX de la station de base jusqu ce que
217. ion augmente le volume Espacer les impulsions d environ seconde 5 niveaux diff rents de faible fort px 52535455 CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 E Remonter le capot sup rieur du boitier lectronique l aide des 6 vis cruciformes en veillant ne pas d for mer le joint d tanch it Ne pas boucher les 2 trous d a ration T situ s en bas du boitier lectronique fig 6a 5 MODE D EMPLOI a Fonction Portier Enreg Annonce Enreg des Dur e Message R glage Enreg du Num ro pour temps message quon P d enregist de d acceuil Interphone le transert d appel r pondeur Fonct Interphone Transfert d appel Enreg message pour r pondeur Enreg message pour annonce seule Fonct r pondeur Annonce Seule Le syst me est r gl en mode interphone d origine Votre combin peut tre configur en 4 modes L cran LCD de votre TELIA indique l tat choisi fig 3 8 Mode interphone Interph affich sur l cran 2 Mode renvoi d appel R Appel affich sur l cran 3 Mode r pondeur R pond affich sur l cran 4 Mode annonce seule Ann Seul affich sur l cran le Mode PORTIER Interphone Dans Menu s lectionner l ic ne 4 valider par Ok S lectionner Choix mode valider par Ok S lectionner Interphone valider par Ok Un bip valide le changement Retour
218. ious message press i 1 oF To move to the next message press 3 Delete a message during playback press GHI Stop playback or recording of a message press Listen to announcement press 8 1 Listen to announcement 2 press 8 2 Set the answer mode to 2 rings press SJ 1 Set the answer mode to 4 rings press 9 5 Set the answer mode to 6 rings press S F Set the answer mode to 8 rings press 3 E Answer mode to Announce Only press 9 3 Turn off the answering system press 8 F To finish end the call Record a memo Press Save the desired message memo When you are finished press then hang up Change announcement I Press CJ Enter the desired announcement When you are finished press amp the announcement can then be heard You can amend the announcement by repeating the steps above Change announcement 2 Press E Enter the desired announcement When you are finished press You can amend the announcement by repeating the steps above the announcement can then be heard Turn on the answering system To turn on the answering system proceed as follows Call from a touch tone phone After about 16 rings an
219. ir da repetic o de numero Prima a tecla oe os ltimos n meros chamados aparecem no ecr 2 Utilize as teclas A W para percorrer os n meros at ao que deseja 3 Se pressionar a tecla de ecr Opc o e depois Validar o n mero inserido automaticamente num novo contacto e este abre se Insira um nome gracas aos bot es do teclado e confirme com OK para registar o nome o numero de telefone CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Emitir uma chamada a partir dos contactos Prima a tecla de ecr Nomes Os dados dos contactos aparecem em ordem alfab tica 2 Prima as teclas A Y para percorrer os contactos at ao que deseja 3 Prima as teclas para seleccionar o n mero desejado Conselho Pode utilizar a fung o de pesquisa a fim de evitar de percorrer todos os contactos para encontrar aquele que quer Por exemplo se procura um contacto cuja primeira letra W prima a tecla 9 Alterar um nome n mero nos contactos Para alterar um dado dos contactos proceda como indicado no cap tulo precedente at encontrar o contacto desejado Em seguida pressione a tecla ecr Op o Escolha Alterar no menu e pressione sobre OK Pode presentemente alterar o nome do contacto Se um car cter errado for inserido este pode ser apagado com Supr Registe a altera o do nome pressionando OK Eliminar um dado nos contactos Prima a tecla de ecr Nome para afixar os contactos em ordem alfab
220. isplay erscheint dd Dr cken Sie die Tasten 2 3 4 oder 5 um ein anderes Mobilteil via Intercom anzurufen Achtung INTI ist der AuBenstation vorbehalten Anruf Weiterleitung Ein externer Anruf kann zu einem anderen Mobilteil das in der Basisstation registriert ist weitergeleitet werden Dr cken Sie wahrend eines externen Anrufs die Intercom Taste INT gefolgt von der Nummer des Mobilteils zu dem das Gespr ch weitergeleitet werden soll Dr cken Sie die Taste f r die Weiterleitung des Anrufs sobald das Gesprach im andere Mobilteil angenommen wurde Wenn der Trager des anderen Mobilteils das Gesprach nicht annehmen m chte dr ckt er die Taste Ende Sie haben wieder Verbindung mit dem externen Anruf Hinweis Der Anrufer kann das Intercom Gesprach nicht mith ren e Anrufe in Konferenzschaltung Sie sprechen mit einem externen Anrufer und m chten eine Konfernz mit einem anderen Mobilteil starten Dr cken Sie die Intercom Taste des Mobilteils Sobald das andere Mobilteil abgenommen wird dr cken Sie die Taste Bestat um beide Mobilteile mit dem externen Anrufer zu verbinden Dr cken Sie OK f r die Beendung des Gespr chs Suche Paging des Mobilteils Mit der Funktion Paging k nnen Sie die Funktion und die Verbindung aller registrierten Mobilteile kontrollieren Jedes Mobilteil best tigt mit einem Trillerton die Verbindung mit der Basisstation Dr cken Sie die Taste Page e an der Vorderseite der
221. jusqu l cran principal Interph s affiche l cran Lorsqu un visiteur appuie sur le bouton de la platine de rue le combin mobile sonne pendant 20 secondes sonne rie diff rente du t l phone En appuyant sur la touche m vous pouvez parler avec votre visiteur A la fin de votre conversation pressez encore une fois la touche a pour terminer la conversation IMPORTANT En cas de non r ponse du combin au bout de 20 secondes il est toutefois possible de prendre la ligne avec la platine en appuyant sur INT puis Actionner l ouverture de la porte Sur le mode PORTIER Interphone pendant que vous parlez votre visiteur vous pouvez en appuyant 2 secondes sur la touche commander la serrure lectrique pour ouvrir la porte d entr e le temps d activation est de seconde environ Ouv Gache s affiche l cran Couper la communication par EM CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Actionner l ouverture de l automatisme de portail Sur le mode portier pendant que vous parlez votre visiteur vous pouvez en appuyant 2 secondes sur la touche commander votre automatisme de portail pour ouvrir votre portail le temps d activation est de seconde environ N ATTENTION Cette fonction n est valide qu a condition bien s r que le boitier lectronique soit aliment par une source ext rieure 12 24 V ou V donc sans piles en provenance de votre automatisme p
222. justes del terminal m vil Men fig 3 10 Ajustes del timbre del terminal m vil Pulse Men y navegue hasta el s mbolo Y A continuaci n pulse OK para abrir el men de los timbres 2 Utilice las teclas 4 para seleccionar una melod a 3 Utilice las teclas 4 P para ajustar el volumen del timbre con la funci n Volumen CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Pulse OK para confirmar los cambios o Volver para salir del men sin cambiar nada Nota El volumen del timbre puede ajustarse del al 5 5 el ajuste mas alto el ajuste mas bajo Respuesta autom tica de la comunicaci n Al activar la respuesta autom tica de la comunicaci n las llamadas entrantes se contestan autom ticamente al coger el terminal m vil de la estaci n de carga r Fi r Ve I Pulse Men para acceder al men principal Navegue hasta el s mbolo X A continuaci n pulse OK para abrir el men de ajuste 2 Navegue hasta el men Terminal y pulse OK 3 Navegue hasta el men Auto Respuesta y pulse de nuevo OK 4 Utilice las teclas 4 gt para seleccionar activar o desactivar y confirme con OK Ajuste del contraste de la pantalla del terminal m vil I Pulse Men para acceder al men principal Navegue hasta el s mbolo 2 Navegue hasta el men Terminal y pulse OK 3 Navegue hasta el men Contraste LCD y pulse de nuevo OK 4 Utilice las teclas 4 para seleccionar
223. l conectar el terminal m vil por primera vez debe cargar previamente las bater as durante 24 horas Evite dejar las bater as en los aparatos m viles si no los usa durante un determinado tiempo m s de seis meses Bater as Cuando las bater as est n completamente cargadas la autonom a es de aproximadamente 100 horas en modo en espera y 10 horas en comunicaci n con un uso normal sin utilizar el modo manos libres El proceso de carga cuando las bater as est n agotadas dura alrededor de 14 horas La capacidad completa de las bater as se alcanza tras 4 5 ciclos de carga En cuanto las bater as est n llenas el simbolo B aparece en la pantalla El terminal m vil dispone de un regulador de carga para que las bater as no pueden sobrecargarse Los acumula dores modernos NiMH no presentan casi ning n efecto memoria y disponen por lo tanto de una larga vida til incluso cuando las bater as se cargan parcialmente El terminal m vil est equipado con bater as de n quel y metal h brido NiMH ecol gico 2 x AAA 1 2 V Como con todos los acumuladores la eficacia puede reducirse con el tiempo Si observa una reducci n notable de los tiempos en modo en espera y en comunicaci n o que las bater as presentan un defecto debe sustituirlas Visualizaci n del estado de carga de la bater a Cuando las bater as est n a punto de descargarse aparece el s mbolo en la pantalla del terminal m vil y se escucha una se al a
224. le D is opposite the cable E 5 Guide the connection cable through 6 Connect the 6 wires E to the rear of the plate FIG 2b M white M grey S pink S purple C black C red 7 Reassemble the plate tighten the screw A To complete the installation of the outer part insert four 5 V LR 20 type alkaline batteries in the battery compartment in the electronic control unit after tilting the trap be sure to respect the polarity Fig 6 f Connecting an automated system and a lock gasket on the electronic control unit Connect your gasket and your automated system as displayed in the diagram Fig 6 g There is no polarity for door opener connections Sound settings fig 6g Set the volume by pressing the button A Adjusting the volume of the intercom panel or B Adjusting the volume of the handset Pressing the button increases the volume each time Space the pulses by I second 5 different levels from low to high pr 2535455 J CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Replace the top cover of the control unit with the 6 Phillips head screws H making sure not to deform the seal Do not block the 2 ventilation holes T at the bottom of the control unit fig 6a 5 USER S MANUAL a Gatekeeper function Memo Lengh Adjust recording time Record a message IntercomCall ExternalCall 30 sec Leave Memo Record a message for answering machin Record a message for annonce Announce Only 90 sec
225. liminar un dato en la lista de las llamadas recibidas Para eliminar un numero de la lista de las llamadas entrantes proceda del mismo modo que Navegar por la lista de las llamadas recibidas hasta que encuentre el n mero correspondiente 2 Pulse la tecla de pantalla Opci n y navegue hasta el men Borrar 3 Pulse OK y aparece Pulse de nuevo OK para confirmar la eliminaci n del numero Consejo En el punto 2 tambi n puede seleccionar Borrar todo para eliminar la totalidad de la lista Si la lista de las llamadas recibidas est vac a aparece el mensaje Vac a al consultarla Guardar un dato de la lista de las llamadas entrantes en los contactos Para guardar un numero de la lista de las llamadas entrantes en los contactos proceda del mismo modo que Navegar por la lista de las llamadas recibidas hasta que encuentre el n mero correspondiente 2 Pulse Opci n y navegue hasta el men Guardar 3 Despu s pulse OK para confirmar Llamadas internas Intercomunicador Cuando varios terminales m viles est n registrados en la estaci n base pueden realizarse comunicaciones internas Pulse la tecla del Intercomunicador INT aparece entonces en la pantalla d Puede pulsar las teclas 2 3 4 o 5 para llamar a otro terminal m vil a trav s del Intercomunicador Atenci n INT 1 est reservado para la placa externa Transferir las llamadas Puede transferir una llamada externa
226. lisez les touches 4 pour voir le num ro de t l phone 3 Le num ro est compos en pressant la touche R glage de la fonction mains libres haut parleur Durant une communication vous pouvez activer la fonction mains libres Pressez la touche H Parl fig 2a c au cours d une communication t l phonique Le symbole de haut parleur s allume sur l cran Vous pouvez alors parler librement 2 Pressez la touche HS pour teindre le haut parleur et d sactiver la fonction mains libre CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Allumer teindre le microphone Durant une communication vous pouvez teindre et allumer le microphone de votre combin mobile Pressez la touche amp Le microphone est alors teint et le symbole amp apparait sur l cran 2 Pour rallumer le microphone pressez de nouveau sur la touche R glage du volume de l couteur A tout moment durant une communication le volume de l couteur peut tre augment ou diminu avec les touches Le r glage est enregistr pour les prochaines communications Minuteur Apr s une pression de la touche un minuteur apparait sur l cran Avec cette fonction vous pouvez surveillez la dur e d une communication c Utilisation des contacts Dans les contacts de chaque combin mobile jusqu 150 entr es peuvent tre enregistr es avec le nom et le num ro de t l phone Chaque nom et chaque num ro peut contenir jusqu
227. liza o muito importantes Utilizar unicamente baterias conformes do mesmo tipo para nao danificar o aparelho O telefone ou a estac o de base podem perturbar o funcionamento dos aparelhos m dicos O telefone pode provocar murm rios desagrad veis nos aparelhos ac sticos Nunca instale a estac o de base na casa de banho ou num local muito h mido utilizar o TELIA num lugar que apresenta um risco de explos o por ex estac o de abastecimento de com bust vel oficina de pintura etc O Telefone Intercomunicador Sem fio s funciona com a corrente el ctrica 230V conv m ter sempre um telefone cl ssico de reserva Eliminar acumuladores e aparelhos que n o funcionam mais num centro de recolha de lixo electr nico ou junto de um ponto de venda nunca deite nos lixos dom sticos Guarde este guia de utilizac o e entregue o qualquer novo utilizador 2 DESCRITIVO fg 1 Retirar o aparelho e os acess rios da embalagem Por favor verifique a presenca de todos os elementos seguintes Esta o de base 2 Terminal m vel 3 Esta o de recarga 4 Clipe de cinto para o terminal m vel 5 Alimentac es para a estac o de recarga e para a estac o de base 6 Baterias recarreg veis para terminal m vel 7 Cabo telef nico Adaptadores 8 Placa de rua 9 Viseira anti chuva 10 Caixa electr nica Controlar se a tens o da rede 230 V corresponde tens o do aparelho que se encontra i
228. lteils gedr ckt bis Registr Neu auf dem Display erscheint 4 Best tigen Sie mit OK um den Registrierprozess zu beenden 5 Es ert nt ein Tonsignal und die auf dem Display angezeigte Nummer wird dem Mobilteil zugeordnet Registrierung zus tzlicher Mobilteile anderer Marken Gehen Sie f r die manuelle Registrierung anderer kompatibler GAP DECT Mobilteile wie folgt vor 1 Halten Sie die Taste Paging der Basisstation gedr ckt bis die Verbindungsanzeige 5 Mal geblinkt hat Dann die Taste loslassen 2 Starten Sie die Registrierung des Mobilteils entsprechend der zu ihm geh renden Bedienungsanleitung RC Code 1111 L schen eines Mobilteils 1 Dr cken Sie MENU um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie bis zum Symbol gt Dr cken Sie OK f r das Offnen des Men s Einstellungen 2 Wahlen Sie Registrierung 3 Wahlen Sie L schen 4 Best tigen Sie mit OK auf dem Display erscheint die Meldung Bitte warten L schen eines Mobilteils um bei einem kaputten oder verlorenen Mobilteil einen Platz freizuma chen 1 Dr cken Sie MEN um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie bis zum Symbol gt Dr cken Sie OK f r das Offnen des Men s Einstellungen 2 Gehen Sie zum Men Netzwerk und dr cken Sie OK 3 Gehen Sie zum Men Pause und dr cken Sie erneut OK 4 Geben Sie auf dem Zahlenfeld die Kombination 800X ein X stellt die Zahl des zu l schenden Horers dar Geben Sie a
229. lto un luogo adatto per l installazione Togliere il coperchio superiore della scatola elettronica svitando le 6 viti a croce fig 6h H IN ATTENZIONE Non toccare direttamente il circuito elettrico Non inserire in nessun caso le pile nel dispositivo prima di aver portato a termine l installazione 2 e Fissare la scatola elettronica inserendo una vite in ognuno dei 2 fori posti nella parte superiore e nella parte inferiore della stessa fig 6 e 3 Prima fissare la scatola ricordarsi di far passare il cavo di collegamento alla pulsantiera esterna attraverso il foro praticato nel pilastro o nella parete fig 6 a Installazione della pulsantiera esterna fig 6 c Consiglio per proteggere i cavi della pulsantiera esterna e della bocchetta elettrica dagli urti e dalle intemperie si consiglia di farli passare all interno di una guaina di protezione Per evitare eventuali problemi di ossidazione o di cattivo contatto non tagliare il cavo a 6 conduttori in eccesso bensi arrotolarlo su se stesso e disporlo tra il pilastro la parete e la scatola elettronica fig 6a 1 Svitare la vite a croce A 2 Spostare la pulsantiera B in avanti ed estrarla facendola scorrere verso il basso 3 Per evitare possibili infiltrazioni di acqua applicare del silicone sulla parte posteriore della visiera fig 6 d 4 Servendosi delle 3 viti F fissare la visiera C al muro facendo in modo che il foro D venga a trovarsi di fron
230. m das Men der Einstellungen zu ffnen 2 Gehen Sie bis zum Men Mobilteil und dr cken Sie OK 3 Gehen Sie bis zum Men Uhr und dr cken Sie erneut OK 4 Verwenden Sie die Tasten gt zur Auswahl von Ein oder Aus und best tigen Sie mit OK Einstellung des Hintergrunds des Start Bildschirms F r den Bildschirmhintergrund stehen 3 unterschiedliche Farbt ne zur Verf gung Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie bis zum Symbol X Dr cken Sie dann OK um das Men der Einstellungen zu ffnen 2 Gehen Sie bis zum Men Mobilteil und dr cken Sie OK 3 Gehen Sie bis zum Men Bildschirmhintergrund und dr cken Sie erneut OK 4 Verwenden Sie die Tasten 4 gt zur Auswahl der Farbt ne und best tigen Sie mit OK Einstellung der Hintergrundfarbe Die Hintergrundfarben k nnen in 36 unterschiedlichen Farbt nen angezeigt werden I Dr cken Sie auf Men um das Hauptmen zu erreichen Gehen Sie bis zum Symbol X Dr cken Sie dann OK um das Men der Einstellungen zu ffnen 2 Gehen Sie bis zum Men Mobilteil und dr cken Sie OK 3 Gehen Sie bis zum Men HG Farbe und dr cken Sie erneut OK 4 Verwenden Sie die Tasten 4 gt zur Auswahl der Farbt ne und best tigen Sie mit OK CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Netz Einstellung der Flashzeit am TELIA Wenn Sie Ihr TELIA in einer Telefonanlage verwenden kann es sein dass d
231. mada y confirme con Ok un pitido bip confirma el cambio Volver hasta la pantalla principal D llamada aparece en la pantalla Cuando su visitante pulsa el bot n de la placa externa la estaci n base marcar autom ticamente el n mero de tel fono seleccionado previamente desv o de llamada a un tel fono fijo o m vil Esta funci n permite entonces hablar con el visitante desde cualquier sitio desde un tel fono fijo o m vil respondiendo simplemente a la llamada e incluso permite abrirle N ATENCI N Al terminar la conversaci n pulse la tecla de su tel fono fino o m vil para colgar Durante la conversaci n se escucha una serie de pitidos bip ac sticos para indicar que la comunicaci n va a finalizar Puede aumentar la temporizaci n pulsando cualquier tecla y seguir la conversaci n durante 60 segundos Accionamiento de la apertura de una cerradera o de un automatismo de cancela Cuando una llamada de la placa se transfiere a otro tel fono la persona que est en contacto con el visitante puede accionar la apertura de la puerta Durante la conversaci n Pulse y despu s 0 para abrir la cerradera Pulse y despu s 1 para abrir un automatismo si la caja electr nica est alimentada por una fuente de 12 a24V oV CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 3 Modo Contestador del interfono Contest Antes de poder activar la funci n Contestador debe grabar el mensaje d
232. mais recentes s o exibidas em primeiro lugar A menc o nova chamada aparece no ecr do ter minal m vel Este s mbolo permanece afixado at que o n mero que chama seja consultado Indicag o A fung o de identificac o de chamada so funciona se o seu operador de rede a permite Percorrer a lista das chamadas recebidas Se recebeu uma nova chamada que nao respondeu a indicac o nova chamada aparece Pode consultar a lista de chamadas recebidas da maneira seguinte Prima a tecla W ou seleccione 9 pressione em seguida OK na pagina de simbolos 2 O telefone afixa ent o no ecr a ltima informa o de chamada A informa o contem o n mero de telefone bem como a data e a hora de chegada da chamada Se esta informac o ainda nao foi consultada a menc o nova chamada aparece no ecra Se o n mero de telefone j foi armazenado com um nome o nome tamb m aparece no ecr CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 3 Percorra os diferentes contactos com as duas teclas AV Ao pressionar a tecla o n mero correspondente seleccionado automaticamente Suprimir um dado na lista das chamadas recebidas Para suprimir um numero da lista das chamadas recebidas proceda como no ponto Percorrer a lista das chamadas recebidas at encontrar o n mero desejado 2 Pressione a tecla de ecr Op o e navegue at ao menu Apagar 3 Pressione OK e Q aparece Pressione de novo OK para confirmar a
233. munication entre la platine de rue et le combin mobile Batteries Branchement Interf rencex M moire pleine Interf rences Connexion Interf rence Charge Utilisation d un autre t l D connexion La station de base est en mode pause La station de base n est pas aliment e Si le t l phone ne fonctionne pas Assurez vous que le c ble de t l phone ne soit pas endommag et qu il soit correctement branch Enlevez les ventuels quipements suppl mentaires cable de rallonge et autres t l phones Si le t l phone fonctionne par Solution V rifiez que les batteries soient correctement mises en place et charg es V rifiez que l adaptateur r seau de la station de rechargement soit bien branch Rapprochez le combin mobile de la station de base V rifiez qu il reste suffisamment de m moire pour enregistrer Si n cessaire effacez les contacts inutilis s pour lib rer de la place Rapprochez vous de la station de base Assurez vous que le t l phone ne se trouve pas proximit imm diate d une installation lectrique Si vous utilisez des bandes larges pour la liaison t l phonique assurez vous qu un microfiltre adapt soit install V rifier toutes les connexions par c ble n utili sez que le c ble t l phonique livr Rapprochez vous de la station de base Assurez vous que les combin s mobiles soient compl tement charg s S
234. n Supprimer une donn e dans la liste des appels recus Pour supprimer un num ro de la liste des appels entrant proc dez comme dans Parcourir la liste des ap pels recus jusqu ce que vous ayez trouv le num ro souhait 2 Pressez la touche d cran Option et naviguez jusqu au menu Effacer 3 Pressez OK et s affiche Pressez de nouveau OK pour confirmer la suppression du num ro Conseil Dans le point 2 vous pouvez galement s lectionner effacer tous pour supprimer la totalit de la liste Si la liste d appels recus est vide Vide s affiche lorsque vous la consultez Enregistrer une donn e de la liste des appels entrant dans les contacts Pour enregistrer un num ro de la liste des appels entrant dans les contacts proc dez comme dans Parcourir la liste des appels recus jusqu ce que vous ayez trouv le num ro correspondant 2 Pressez Option et naviguez jusqu au menu Enregistrer 3 Pressez ensuite OK pour confirmer l enregistrement Appels internes Intercom Lorsque plusieurs combin s mobiles sont enregistr s dans la station de base des communications internes sont possibles Pressez la touche Intercom INT l cran affiche alors 8 Vous pouvez presser les touches 2 3 4 ou 5 pour appeler un autre combin mobile via Intercom Attention INTI est r serv pour la platine de rue Transmettre les appels Vous pouvez transmettre un appel e
235. n Kontakt gefunden haben Dr cken Sie dann die Displaytaste Option W hlen Sie im Men Andern und dr cken Sie OK Andern Sie nun den Namen des Kontakts Ein falsch eingegebenes Zeichen kann mit Entf gel scht werden Speichern Sie die Anderung des Namens mit OK Einen Eintrag aus den Kontakten l schen Dr cken Sie die Displaytaste Name f r die Anzeige der Kontakte in alphabetischer Reihenfolge 2 Klicken Sie durch die Namen bis zum gew nschten Kontakt und dr cken Sie Option 3 Gehen Sie im Men zu L schen und dr cken Sie OK 4 erscheint auf dem Display Bestatigen Sie das Loschen des Kontakts mit OK Datum und Uhrzeit einstellen Die interne Uhr Ihres Telefons zeigt das Datum und die Uhrzeit eines Anrufs an Sie wird ebenfalls f r den An rufbeantworter verwendet I Dr cken Sie Men und navigieren Sie bis zum Symbol Dr cken Sie OK um das Men Datum Uhrzeit zu Offnen 2 Der Bildschirm Datum Uhrzeit zeigt die aktuelle Einstellung von Datum und Uhrzeit an Diese kann neu ein gestellt werden Achten Sie darauf dass das Datum im Format TT MM JJJJ Tag Monat Jahr eingegeben wird Der 16 M rz 2013 wird wie folgt eingegeben 16 03 2013 3 Nach ausgef hrter Einstellung dr cken Sie zur Eingabebestatigung OK Identifizierung des Anrufers Funktionsweise Wenn Ihr Netzbetreiber die Identifizierung des Anrufers erm glicht erscheint diese auf dem Display wenn der
236. n OK Su terminal ya funciona como tel fono Para conocer las otras funciones del modo tel fono consulte los cap tulos 5 y 6 f Instalaci n de la funci n Portero del interfono fig 6a La funci n portero del TELIA se compone de una placa externa fig 1 8 un terminal m vil el mismo que se usa para la funci n tel fono fig 1 2 E CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 una caja electr nica que permite la alimentaci n de la placa externa fig 1 10 que contiene el emisor receptor radio y las pilas no suministradas La instalaci n de la estaci n base fig 1 1 es obligatoria aunque no se use la funci n telefon a N ATENCI N No tape los 2 orificios de aireaci n fig 6 a T situados en la parte inferior de la caja electr nica Prevea una junta de silicona fig 6 a J para la mitad superior del marco de la placa externa Para evitar un fen meno de condensaci n la junta s lo debe colocarse en la mitad superior de la visera fig 6 d Instalaci n de la caja electr nica fig 6 b De la caja salen cable con 6 conductores E y dos cables F El cable destinado a la conexi n de la placa debe pasarse por un agujero que atraviesa el pilar por lo tanto es necesario perforar el pilar o la pared para ello Los 2 otros cables F uno rojo y uno negro deben conectarse luego a la cerradura o a la cerradera el ctrica Una vez determinada la ubicaci n id nea Desmonte la tapa
237. n Sie die M glichkeit von einem beliebigen Ort aus per Festnetz oder Mobiltelefon mit Ihrem Besucher zu sprechen und ihm ggf die T r zu ffnen indem Sie ganz einfach den Anruf entgegennehmen IX ACHTUNG Dr cken Sie zum Auflegen nach Ende des Gespr chs die Taste Ihres Telefons oder Mobiltelefons W hrend des Gespr chs ist eine Reihe Piept ne zu h ren die anzeigen dass die Kommunikation abgebrochen wurde Durch Dr cken einer beliebigen Taste k nnen Sie die Verz gerungszeit verlangern und das Gespr ch 60 Sekunden lang weiterf hren Bet tigung eines T r ffners oder einer Torautomatik Wenn ein Klingeln an der AuBenstation zu einem Telefon weitergeleitet wird kann die Person die mit dem Besu cher spricht das Offnen der T r veranlassen Wahrend des Gesprachs Dr cken Sie erst dann 0 um den T r ffner zu bet tigen Dr cken Sie erst dann um eine Automatik zu bet tigen wenn das Steuerger t an eine Stromquelle mit 12 bis 24 V oder V angeschlossen ist CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 En 3 Modus Anrufbeantworter f r interne Anrufe Anrufbeantw Die Aktivierung der Funktion Anrufbeantworter ist erst m glich wenn eine Ansage im Anrufbeantworter gespei chert wurde die auf der AuBenstation automatisch abgespielt wird wenn ein Besucher l utet Eine Ansage f r den Modus Anrufbeantworter bei internen Anrufen aufnehmen Wahlen Sie in Men das Symbol 4Y und best t
238. n carattere errato possibile cancellarlo premendo il tasto Cancel Se si desidera digitare 2 caratteri di seguito che si trovano sullo stesso tasto sar necessario attendere 2 secondi prima che il cursore avanzi di una posizione Attribuzione dei tasti Tasto Lettera simbolo l Spazio ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkl5 MNOmno6 PORSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz 9 0 0 J O U1 WN Salvare un numero di telefono a partire dall elenco degli ultimi numeri selezionati Premere il tasto Gg sullo schermo compaiono gli ultimi numeri selezionati 2 Utilizzare i tasti A W per scorrere i numeri fino a individuare quello che si desidera salvare 3 Premendo il tasto Opzioni e quindi il tasto Conferma il numero automaticamente inserito in un nuovo contatto che viene aperto per permettere di digitare un nome Digitare il nome del nuovo contatto usando la tastiera e premere OK per confermare e salvare il nome e il numero di telefono CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Chiamare un contatto Premere il tasto Nomi contatti vengono visualizzati in ordine alfabetico 2 Premere i tasti A W per scorrere i contatti fino a individuare quello che si desidera chiamare 3 Premere il tasto e per selezionare il contatto desiderato Consiglio Per evitare di dover scorrere tutti i contatti fino a trovare quello desiderato e possibile utilizzare la funzione Cerca Per trovare un contatto che inizia per W ad esempio
239. n pressant OK Supprimer une donn e dans les contacts Pressez la touche d cran Nom pour afficher les contacts dans l ordre alphab tique 2 Parcourez les jusqu au contact souhait et pressez Option 3 Parcourez jusqu Suppr dans le menu et pressez OK 4 apparait a l cran Pressez OK pour confirmer la suppression du contact R gler la date amp l heure Votre t l phone dispose d une horloge interne indiquant l heure et la date d un appel Elle est galement utilis e par le r pondeur automatique Pressez Menu puis naviguez jusqu au symbole 7 Pressez OK pour ouvrir le menu date heure 2 L cran date heure affiche la date et l heure actuellement r gl es Celle ci peut alors tre r gl e Faites attention ce que la date soit donn e dans le format Jour Mois Ann e La date du 16 mars 2013 est donn e de la facon suivant 16 03 2013 3 Une fois le r glage effectu pressez OK pour confirmer les donn es Identification de l appelant Fonctionnement Si votre exploitant de r seau permet l identification du num ro appelant celui ci est visible condition qu il ne soit pas cach Peu importe que vous preniez un appel ou non les d tails de l appelant seront enregistr s dans la liste des appels recus La liste des appels recus enregistre les 50 derniers appels entrant Vous pouvez afficher les num ros de la liste et les appeler Lor
240. n view the list of calls as follows Press the y key or select then press OK on the symbols page 2 The phone displays the last call information The information contains the telephone number and the date and time of the call If this information has not been consulted yet the word Unanswered is displayed on the screen If the phone number is already registered under a name it is also displayed CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 rpm 3 Scroll through the contacts with the two AW keys By pressing the key The corresponding number is automatically selected Delete data in the received calls list 1 To delete a number from the list of incoming calls proceed as in Browse calls until you find the desired number 2 Press the Option screen key and scroll down to Delete menu 3 Press OK and Q appears Press OK again to confirm the deletion of the number Tip In step 2 you can also select Delete All to delete the entire list If the calls list is empty Empty appears when you visit Record data in the list of incoming calls from contacts To save a number from the list of incoming calls in contacts proceed as in Browse calls until you find the number 2 Press Option and scroll down to Store menu 3 Then press OK to confirm Internal calls Intercom When several handsets are registered in the base station internal communications are possible Press the intercom button INT the s
241. ndicada sobre a placa descritiva situada sobre o adaptador Elimine os sacos de pl stico eles podem constituir jogos perigosos para as criangas Recomendac o Guarde a embalagem para eventuais transportes ex Mudangas de casa reparag o etc 3 NOMENCLATURA fg 2 a Terminal m vel fig 2a A Terminal B Ecra LCD ou Display C Teclas de ecra D Tecla multidirecional para a navegac o A Fun o suplementar acesso s mensagens gt Fun o suplementar intercom Fun o suplementar abertura da lista das chamadas recebidas 4 Fun o suplementar activa o desactiva o do microfone durante uma comunica o E Repeti o do ltimo n mero F Tecla R de pedido de informa o para as fun es especiais reenvio de chamada do operador da rede em caso de utiliza o de uma central telef nica G Tecla de liga o Prima esta tecla para entrar em rela o com uma linha da central ou para seleccionar um n mero j registado Indica o H um pequeno lapso de tempo antes de ouvir a tonalidade H Premir esta tecla para terminar uma comunica o ou para regressar ao ecr principal Teclado alfanum rico J Jack 2 5mm para micro auscultadores K Microfone CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Ecr fig 3 l p O terminal m vel est perto da esta o de base 2 ilt csmuniaa o em curso 3 de Altifalante activado 4 EQ Fun o de atendedor de chamadas activada 5 Aa O dispositivo de
242. nellement l aide d un chiffon doux humide N utilisez jamais d alcool de diluant ou d autre solution nettoyante organique Le combin mobile ne doit pas tre expos longuement la lumi re du soleil et doit tre prot g contre les fortes chaleurs l humidit et les contraintes m caniques importantes Signe CE Cet appareil remplit les conditions des directives europ ennes la directive 1999 5 EG sur les installations radio et de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit La conformit la directive ci dessus est confirm e par le signe CE sur l appareil Prise de branchement de l couteur Brancher le kit mains libres la prise pr vue Presser sw pour prendre une communication en utilisant le kit mains libres Indication environnementale d chet D chet d appareils lectriques et lectroniques usag s appliquer dans les pays de l Union europ en et les autres pays d Europe b n ficiant d un syst me de tri pour ces appareils Le symbole sur le produit ou son emballage indique qu il n est pas traiter comme un d chet m nager normal mais qu il doit tre d pos un poste de d chetterie pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Par votre participation l vacuation correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant de vos cong neres L environnement et la sant sont endommag s par une vacuation de d chet non appropri e Le recyclage d
243. ngs Answer 8 ring The answering system is activated after 8 rings rm CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Tip Before using the answering system you must set the date and time To do this read the section Set Date amp Time See p12 Set the answering system functions I Press Menu to access the main menu Scroll down to the symbol pg and press OK to open the answering system menu 2 Scroll down to the Ans Ring menu and press OK 3 Use the AW keys to select Answer 2 ring Answer 4 ring Answer 6 ring Answer 8 ring Announce Only Answer OFF 4 Press OK to confirm your choice Tip When the answering system is on Answer 2 ring Answer 4 ring Answer 6 ring Answer 8 ring The green LED on the base station lights up to indicate that the answering system is active and that messages can be recorded in the corresponding mode New messages are indicated by the Message LED flashing on the base station The symbol pg is displayed on the screen Recording an announcement Press Menu to access the main menu Scroll down to the symbol pg and press OK to open the answering system menu 2 Scroll down to the OGM menu and press OK 3 The OGM menu offers a choice of two announcements OGM I active in Rep 2 4 6 8 ringer OGM 2 active in Announce Only mode Press OK to confirm your choice You can then choose between Record and Play recording
244. nia n o utilizada Assegure se de que o cabo de telefone n o est danificado e que est correctamente ligado Retire os eventuais equipamentos suplementares cabo de extens o e outros telefones significa que h erro de conex o com um outro aparelho Se o telefone funcionar posteriormente Em caso de necessidade o nosso site t cnico est sua disposi o www cfi extel com Ultima vers o do manual em download a cores em www cfi extel com CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 CONDICAO DE GARANTIA Este aparelho garantido pecas e m o de obra nos nossos ateli s A garantia n o cobre os consum veis pilhas baterias etc e os danos ocasionados por m utiliza o m insta lag o intervenc o exterior deteriora o por choque f sico ou el ctrico queda ou fen meno atmosf rico Nao abrir o aparelho de modo a nao perder a cobertura da garantia Durante um eventual regresso em SPV proteger o aparelho para evitar riscos Manutenc o com um pano suave unicamente sem solventes Antes da limpeza desligue ou coloque o aparelho fora de tens o IN ATEN O N o utilizar qualquer produto ou ess ncia de lavagem com cido carboxilico lcool ou semelhantes Para al m de poderem danificar o seu aparelho os vapores s o igualmente perigosos para a sua sa de e s o explosivos N o utilize nenhum instrumento que possa ser condutor de tens o escova met lica ferramenta pontiagu da ou outro
245. nnonce enregistr e les fonctions importantes du r pondeur peuvent alors tre utilis es simplement et confortablement partir de la station de base Allumer teindre le r pondeur automatique Le r pondeur automatique est allum par la pression de la touche ON OFF et peut alors enregistrer des mes sages La LED verte de droite du r pondeur est allum e continuellement Par une pression normale de la touche ON OFF vous teignez de nouveau le r pondeur et la LED s teint Si un nouveau message a t enregistr la LED verte de droite du r pondeur clignote en tant qu indication couter les messages La LED Message clignote sans cesse sur la station de base lorsque vous avez des nouveaux messages Pressez la touche gt Il pour couter les messages Vous pouvez r gler le volume par la pression r p t e de la touche lt lt gt gt D s que tous les messages ont t cout s la LED verte du r pondeur reste allum e sans clignoter Pour arr ter les messages pressez la touche Pressez de nouveau b pour continuer les messages Pressez Wi pour interrompre les messages Pressez la touche gt pour couter les messages depuis le d but Pour revenir au pr c dent ou passer au suivant ou pour r p ter un message pressez la touche bb ou 44 Pour supprimer un message pressez la touche Delete apr s que le message correspondant ait t cout Contr le d coute Votre TELIA permet l cout
246. nquanto esta mensagem enunciada pelo cha mador Isto permite interromper o respondedor e atender a chamada ou pelo contr rio de deixar o respondedor activado Para interromper o respondedor durante a escuta pressione e Est ent o em rela o directa com o chamador Para regular a escuta pressione a tecla lt lt gt gt na esta o de base enquanto o chamador deixa uma mensagem Pode assim adaptar o volume ou desactivar a escuta Acesso consulta a dist ncia e comando Com a func o de consulta a dist ncia pode aceder aos comandos do respondedor a partir de um telefone multi frequ ncia Para poder efectuar esta operac o deve chamar o seu telefone e seguidamente inserir um c digo PIN de consulta a distancia com 4 n meros para aceder s fun es correspondentes Ajuste do c digo PIN de consulta a dist ncia O c digo PIN de consulta a distancia registado pela f brica o 1590 Recomendamos lhe que altere o c digo a fim de proteg lo contra um acesso n o autorizado ao seu respondedor Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at Pg e prima OK para abrir o menu do respondedor 2 Navegue at ao menu Modif PIN e prima OK 3 MPIN mensag aparece no ecra 4 Insira ent o o novo c digo PIN de consulta a distancia com 4 n meros e confirme com OK CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 5 Insira de novo o c digo PIN de consulta a distancia com 4 n meros e confirme com
247. ns equipment and the mutual recognition of their conformity Compliance with the above directive is confirmed by the CE sign on the device Listener plug Connect the hands free to the socket Press ew to make a call using the hands free kit Environmental waste tip Electrical and Electronic Equipment Waste applicable in the countries of the European Union and other European countries with a sorting system for these devices The symbol on the product or its packaging indicates that this is not to be treated as normal household waste but should be submitted to a waste disposal station for electrical and electronic equipment recycling The correct disposal of this product protects the environment and the health of your peers Environment and health damage may result from the improper disposal of waste Recycling materials helps to reduce the use of raw materials Further information about recycling of this product is available from your local municipal waste treatment companies or the store where you purchased this unit CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 11 SAFETY MEASURES The damage caused by the lack of compliance with the manual lead to the expiration of the warranty We assume no liability for damages resulting therefrom We assume no responsibility for any damage to property or persons caused by improper use or lack of compliance with safety regulations This product has been manufactured in full compliance with safety regulati
248. nsibilmente la ricezione del di spositivo per esempio collocare la stazione di base vicino a una finestra permette di avere una buona ricezione in giardino ll ricevitore portatile ha una portata massima di 400 m in campo libero Se si fuori portata l icona scompare dallo schermo fuori portata Prima di procedere alla posa definitiva del prodotto si consiglia di eseguire un test per controllarne la portata b Alimentazione della stazione di base e della base di ricarica fig 5f Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza Collocare la stazione di base e la base di ricarica su una superficie piana e stabile Collegare ai dispositivi i rispettivi alimentatori Collocare il ricevitore portatile sulla sulla base di ricarica i tasti devono essere rivolti verso l utente Non appe na il ricevitore mobile correttamente collocato sulla base di ricarica il simbolo della batteria M lampeggia sullo schermo del ricevitore mobile e viene emesso un segnale acustico bip Inoltre il led rosso della base di ricarica si accende Il led rimane acceso anche quando le batterie sono completamente cariche per indicare che la base di ricarica correttamente collegata all alimentazione elettrica Quando la stazione di base viene collegata all alimentazione ed alimentata la spia rossa verde si accende per un istante N ATTENZIONE Per fare in modo che il rischio di interferenze sia minimo non collocare la stazione di base in
249. nstellungen zu ffnen 2 Bewegen Sie sich bis zum Men Netzwerk und dr cken Sie OK 3 Gehen Sie bis zum Men Modus Wahlen und dr cken Sie erneut OK 4 Verwenden Sie die Tasten AW zur Auswahl von Pulswahl und best tigen Sie mit OK Verriegelung der Tastatur Gehen Sie f r die Verriegelung der Tastatur wie folgt vor Dr cken Sie die Taste und halten Sie sie gedr ckt bis das Tonsignal zu h ren ist 2 Ey erscheint auf dem Display zur Best tigung der Verriegelung der Tastatur 3 Zur Entriegelung der Tasten halten Sie gedr ckt bis vom Display verschwindet Ein zweiter Signalton ert nt zur Best tigung Hinweis Bei verriegelter Tastatur ist die linke Displaytaste auf Eilig programmiert Wird diese Taste gedr ckt erscheint eine Liste mit Notrufnummern die auch mit verriegelter Tastatur angerufen werden k nnen e Einstellungen am automatischen Anrufbeantworter TELIA ist mit einem integrieren automatischen Anrufbeantworter ausgestattet Der automatische Anrufbeantworter kann ebenfalls ab den Mobilteilen verwendet werden wobei bestimmte Funk tionen etwa die Aktivierung des Anrufbeantworters oder das Anh ren der Nachrichten mit einer Basisstation bequemer sind Sie k nnen zwischen 6 Einstellung w hlen Anrufbeantw Aus Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet und nimmt keine Nachrichten entgegen Nur Ansage Das Telefon spielt die Nachricht 2 ab der Anrufer kann jedoch keine Nachricht
250. nt op het scherm 2 Modus transfer oproep Tr oproep verschijnt op het scherm 3 Modus beantwoorder Antw App verschijnt op het scherm 4 Mudus aankondiging Aank verschijnt op het scherm le Modus DEUROPENER Intercom In Menu kiest u het icoon amp valideren met Ok Kies Keuze modus valideer met Ok Kies Intercom valideer met Ok De verandering wordt door een piepje bevestigd Terug naar het hoofdscherm Interc verschijnt op het scherm Als een bezoeker op de knop van de straatunit drukt belt de mobiele handset gedurende 20 seconden andere beltoon dan de telefoon Door te drukken op de toets m kunt u met uw bezoeker praten Aan het einde van het gesprek drukt u nogmaals op de toets m om het gesprek te be indigen BELANGRIJK In het geval er niet binnen 20 seconden op de handset wordt geantwoord is het soms mogelijk de lin met de straatunit op te pakken door op INT en vervolgens op l te drukken De deuropener activeren In de modus DEUROPENER Intercom kunt u terwijl u met uw bezoeker praat door 2 seconden op de toets te drukken de elektrische slotplaat bedienen voor het openen van de deur de activeringsduur is ongeveer seconde Open slotplaat verschijnt op het scherm Verbreken van de communicatie via a CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 ETA Activeren van de opening van de automatische deuropener In de modus deuropener terwijl met uw bezoeker praat ku
251. nt u door 2 seconden op de toets te drukken uw automatische deuropener bedienen om uw poort te openen de activeringstijd is ongeveer seconde IX LET OP Deze functie is alleen geldig op voorwaarde dat het elektronicakastje gevoed wordt door een externe bron 12 tot 24 V of V dus zonder batterijen afkomstig van bijvoorbeeld uw automatische deuropener In dat geval moet u erop letten dat u geen batterijen din het batterijencompartiment plaatst BELANGRIJK Het basisstation moet aangesloten en de handset geidentificeerd zijn anders verschijnt er een foutmelding 2 Modus Opr extern extern Als een bezoeker op de intercom drukt wordt zijn oproep doorgestuurd naar het geprogrammeerde telefoon nummer op een mobiele telefoon bijvoorbeeld Een nummer voor oproeptransfer invoeren In Menu kiest u het icoon 4 valideren met Ok Kies Opr extern en valideer met Ok Voer het telefoonnummer Valideren met OK Om te kiezen voor de modus Opr extern In Menu kiest u het icoon 4 valideren met Ok Kies Keuze modus valideer met Ok Kies Opr extern valideer met er volgt een bevestigingspiepje Ga met Terug naar het hoofdscherm Opr extern verschijnt op het scherm Als uw bezoeker op de knop van de straatunit drukt vormt het basisstation automatisch het voorgeselecteerd telefoonnummer opr extern op een vaste telefoon of mobiele telefoon GSM Met deze functie ku
252. nt u met uw bezoeker praten vanaf elke plek vanaf een vaste telefoon of een mobiele telefoon door eenvoudig op de oproep te antwoorden of de deur te openen N LET OP Aan het einde van het gesprek drukt u op van uw telefoon of mobiele telefoon om op te hangen Tijdens het gesprek klinkt een serie piepjes om aan te geven dat de communicatie stopt U kunt deze tijd verhogen door een toets naar keuze in te drukken en het gesprek gedurende 60 seconden voortzetten De opening van een slotplaat of een automatische poortopener activeren Als een oproep van de straatunit doorgestuurd wordt naar een andere telefoon kan de persoon die contact heeft met de bezoeker de deuropening activeren Tijdens het gesprek Druk op en vervolgens 0 op de slotplaat te openen Druk op en vervolgens op l om de automatische deuropener te openen als het elektronicakastje gevoed wordt via een 12 24 V of V bron Nu CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 3 Modus beantwoorder van de intercom Beantw Voordat u de functie Beantwoorder activeert moet u eerst de aankondiging op de beantwoorder registreren die automatisch wordt uitgezonden vanaf de straatunit als een bezoeker aanbelt Voor het registreren van een aankondiging in de modus beantwoorder van de intercom In Menu kiest u het icoon valideer met Ok Kies Aankondiging registreren valideer met Ok Kies Memo achterl valideer met Ok Registreren
253. ntact Set date amp time Your phone has an internal clock indicating the call time and date It is also used by the automatic answering system Press Menu and then scroll down to the symbol Press OK to open the menu Date Time 2 Date Time screen displays the date and time currently set This can then be set Make sure that the date is given in the format DD MM YYYY Day Month Year The date of 16 March 2013 is given as follows 16 03 2013 3 Once set press OK to confirm the data Caller ID Operation If your network operator allows the identification of the calling number it is visible if it is not hidden Whether you take a call or not the caller details will be saved in the received calls list The list of received calls stores the last 50 incoming calls You can view the numbers on the list and call them During a call the number of the caller is displayed on the screen If the caller hides the number the word Private appears on the screen If the calls list is full and a call comes in the oldest number in the list is deleted The most recent calls are displayed first The words Unanswered is displayed on the screen of the mobile hand set This symbol is displayed until the number assigned is consulted Tip The Caller ID feature only works if your network operator allows it Browse received calls If you received a new call that you did not answer new call appears on the screen You ca
254. ntato o diminuito in ogni momento premendo i tasti AV La modifica del volume viene registrata per le comunicazioni successive Timer Premendo il tasto e sullo schermo compare un timer Grazie a tale funzione possibile controllare la durata della comunicazione c Uso dei contatti Su ogni ricevitore portatile possibile salvare fino a 150 contatti con nome e numero di telefono Ogni nome e numero di telefono pu avere una lunghezza massima di 20 caratteri Indicazione i dati relativi ai contatti non possono essere trasferiti da un ricevitore portatile a un altro Creando un contatto possibile chiamare il relativo numero di telefono pi velocemente premendo meno tasti Salvare un nome numero di telefono Accedere al menu e selezionare il simbolo 2 Premere il tasto OK e scorrere le voci fino a Aggiungi Num Premere nuovamente il tasto OK 3 Digitare il nome del nuovo contatto Premere i tasti con i numeri una o pi volte fino a quando non viene visualizzata la lettera desiderata fare riferimento alla tabella riportata sotto Premere il tasto W per passare all inserimento del numero di telefono 4 Digitare il numero di telefono desiderato comprensivo del numero di preselezione massimo 20 caratteri Dopo aver digitato il numero premere il tasto OK Il nuovo contatto viene salvato sul ricevitore portatile e sul display viene visualizzata la schermata dei contatti Indicazione qualora venga digitato u
255. nte alcune opera zioni come ad esempio l attivazione delle segreteria stessa o l ascolto dei messaggi sono pi semplici da effettuare a partire dalla stazione di base Sono disponibili 6 diverse opzioni Segret telef spenta La segreteria telefonica spenta e non possibile lasciare messaggi Solo msg Il telefono riproduce il messaggio 2 ma la persona chiamante non pu lasciare messaggi Risp 2 squilli La segreteria telefonica si attiva dopo 2 squilli Risp 4 squilli La segreteria telefonica si attiva dopo 4 squilli Risp 6 squilli La segreteria telefonica si attiva dopo 6 squilli Risp 8 squilli La segreteria telefonica si attiva dopo 8 squilli CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Indicazione prima di poter utilizzare la segreteria telefonica necessario impostare la data l ora Per farlo fare riferimento al paragrafo Impostazione della data e dell ora v p 12 Impostare le funzioni della segreteria telefonica Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo p quindi premere OK per acce dere al menu impostazioni della segreteria telefonica 2 Spostarsi fino al menu Modo segret telef e premere OK 3 Usare i tasti AW per scegliere tra Risp 2 squilli Risp 4 squilli Risp 6 squilli Risp 8 squilli Solo msg Segret telef OFF 4 Premere OK per confermare la selezione Indicazione quando la segreteria telefonica in funzione Risp 2 squilli Risp 4 squilli Risp 6 squilli Ris
256. ntroleer of de batterijen correct geplaatst en geladen zijn Controleer of de netwerkadapter van het oplaadstation goed is aangesloten Breng de handset dichter in de buurt van het basisstation Controleer of er genoeg geheugenruimte is om te registreren Wis indien nodig ongebruikte contac ten om plaats vrij te maken Ga dichter in de buurt van het basisstation staan Controleer of de telefoon zich niet vlak naast een elektrische installatie bevindt Als u brede frequentiebanden gebruikt voor de telefoonverbin ding controleert u of er een geschikt microfilter is geinstalleerd Controleer alle verbindingen via kabels gebruik alleen megeleverde kabels Ga dichter in de buurt van het basisstation staan Controleer of de mobiele handsets volledig zijn opgeladen Als u een andere telefoon gebruikt tijdens het be luisteren van de aankondiging wordt de verbinding automatische verbroken en stopt de automatische beantwoorder modus Als u de telefoonkabel net opnieuw hebt aangeslo ten moet u de netwerkadapter en de telefoonkabel 2 minuten ontkoppelen Sluit de telefoonkabel en de netwerkadapter weer aan Indicatie Indien bovengenoemde handelingen het probleem niet verhelpen sluit u de kabels van het basisstation gedurende 2 minuten af Haal de batterijen uit de mobiele handsets om het format ten van de microprocessor op te starten Sluit de kabels weer aan en plaats de batterijen terug en controleer of het p
257. o A Para terminar la instalaci n de la parte exterior inserte 4 pilas alcalinas de 1 5 V tipo LR 20 D en el com partimento de las pilas de la caja electr nica tras haber basculado la trampilla y tenga cuidado de respetar la polaridad fig 6 f Conexi n de un automatismo y de una cerradura cerradera a la caja electr nica Conecte la cerradera y el automatismo con ayuda del esquema fig 6 8 No es necesario respetar una polaridad para las conexiones de los abrepuertas Ajustes del sonido fig 6g El ajuste del volumen se hace pulsando el bot n A Ajuste del volumen de la placa externa o B Ajuste del volu men del terminal Cada pulsaci n aumenta el volumen Espere aproximadamente segundo entre cada pulsaci n 5 niveles diferentes de bajo a alto e 1 2 gt 3 52455 q CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Coloque de nuevo la tapa superior de la caja electronica con los 6 tornillos en cruz H con cuidado de no de formar la junta de estanqueidad No tape los 2 orificios de aireaci n T situados en la parte inferior de la caja electr nica fig 6a 5 MODO DE EMPLEO a Funci n Portero Modo Param No rellamada Tamano Memo Grab mens Ajuste del Grabacion de tiempo de los Llamada int oo grabacion mensajes de del bienvenida llamada Funcion interfono Llamada ext Transferencia de llamada Salir Memo Solo mens Grabacion mensaje solo anuncio Sali
258. o di cellulare Impostare un numero per il trasferimento di chiamata In Menu selezionare l icona 4 quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare N Trasf quindi convalidare la selezione premendo OK Digitare il numero di telefono Convalidare premendo OK Per selezionare la modalit Trasferimento di chiamata In Menu selezionare l icona 4 quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Mod Param quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Trasf chiamata quindi confermare la selezione premendo OK il cambio di modalit viene con fermato da un segnale acustico bip Premere Indiet fino a tornare alla schermata principale Sullo schermo compare la scritta Trasf chiamata Quando viene premuto il pulsante della pulsantiera esterna la stazione di base compone automaticamente il nume ro di telefono preselezionato trasferimento di chiamata verso un telefono fisso o cellulare GSM Tale funzione quindi permette di parlare e anche di aprire la porta a chi ha suonato semplicemente rispondendo alla chiamata in arrivo sul telefono fisso o cellulare predefinito IX ATTENZIONE Per terminare la conversazione e riagganciare il telefono premere il tasto Durante la comunicazione quando la chiamata sta per terminare viene emessa una serie di segnali acustici bip Premendo un tasto qualsiasi possibile prolungare la conversazione per altri
259. oduzione quindi convalidare la selezione premendo OK Premere per tornare alla schermata principale oppure Elimina per cancellare il messaggio A partire dalla stazione di base Premere Il per ascoltare il messaggio Per impostare la durata del messaggio che sar registrato in modalit Segreteria possibile scegliere fra 3 opzioni 30 60 o 90 secondi Per selezionare la durata del messaggio registrato in modalit Segreteria In Menu selezionare l icona lt quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Dimen Memo quindi convalidare la selezione premendo OK Scegliere la durata del messaggio 30 60 o 90 secondi Convalidare la selezione premendo OK Premere Indiet fino a tornare alla schermata principale CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Modalit Solo messaggio del citofono Solo msg Come per la modalit Segreteria telefonica prima di poter selezionare la modalit Solo msg occorrer innanzi tutto registrare un messaggio di benvenuto Per registrare un messaggio di benvenuto in modalit Solo msg In Menu selezionare l icona 4 quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Registra Messaggio quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Solo msg quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Registra e convalidare premendo OK Registrare il messaggio e al termine della registrazione premere
260. om sur le combin mobile enfonc e jusqu ce que Enreg Nou veau apparaisse l cran 4 Confirmez avec OK pour terminer le processus d enregistrement 5 Un signal sonore retentit au bout de quelques secondes et le num ro affich l cran est attribu au combin mobile Pour param trer la langue du menu D origine le menu est en francais Appuyer sur la touche cran de gauche fig 2a c de votre combin pour entrer dans le menu S lectionner l ic ne param tres X avec les touches de navigation AD V 4 valider par OK S lectionner langue Puis choisir une des 7 langues disponibles anglais allemand francais italien espagnol hollandais portugais Valider par OK Votre combin fonctionne d j comme t l phone Pour conna tre les autres fonctions du mode t l phone reportez vous aux chapitres 5 et 6 f Installation de la fonction Portier Interphone fig 6a La fonction portier du TELIA se compose d une platine de rue fig 1 8 d un combin mobile le m me que celui utilis pour la fonction t l phone fig 1 2 EN CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 d un bo tier lectronique permettant l alimentation de la platine de rue fig 1 10 contenant l metteur r cepteur radio et les piles non fournies L installation de la station de base fig 1 1 reste obligatoire m me si la fonction t l phonie n est pas utilis e N ATTENTION Ne pas bouche
261. onde dor que ser difundida automaticamente na placa de rua quando um visitante tocar Gravar uma mensagem de acolhimento em modo Respondedor do intercomunicador No Menu seleccionar o icone 4 validar com Ok Seleccionar Grav Mens validar com Ok Seleccionar Respondedor validar com Ok Gravar Ok Deixar a sua mensagem e terminar por Stop Ouvir se a mensagem convier retornar ao menu principal por voltar ou refazer uma gravac o por Ok Seleccionar o modo Respondedor do intercomunicador No Menu seleccionar o cone 4 validar com Ok Seleccionar ModParam validar com Ok Seleccionar Respondedor validar com Ok Voltar ao ecra principal Respond sera afixado no ecra Quando o seu visitante pressiona o bot o da placa de rua esta difundir imediatamente a mensagem que pr gravou por exemplo Nao estou em casa deixe me uma mensagem Em seguida o TELIA comegar a gravar a mensagem do seu visitante com uma durac o m xima de 90 segundos para cada mensagem e 30 Min de mensagens no total porteiro telefone Em caso de passagem durante a sua aus ncia uma mensagem Novas mensagens ser afixada no ecra do termi nal m vel e o led verde mensagem da esta o de base cintila Nota Lembre se que antes de poder activar o respondedor deve primeiro gravar um an ncio de acolhimen
262. ono fare riferimento ai capitoli 5 e 6 f Installazione della funzione Citofono fig 6a Per assolvere la funzione di citofono il TELIA si compone di una pulsantiera esterna fig 1 8 un ricevitore portatile lo stesso utilizzato anche per la funzione Telefono fig 1 2 CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 una scatola elettronica che consente di alimentare la pulsantiera esterna fig 1 10 che ospita la ricetrasmittente radio e le pile non fornite E necessario installare la stazione di base fig 1 1 anche se la funzione Telefono non utilizzata A ATTENZIONE Evitare di ostruire i 2 fori di aerazione fig 6 a T che si trovano sulla parte inferiore della scatola elettronica Applicare del silicone fig 6 a J sulla met superiore del telaio della pulsantiera esterna per prevenire l eventuale formazione di condensa applicare il silicone solo sulla met superiore della visiera fig 6 d J e Installazione della scatola elettronica fig 6 b Dalla scatola elettronica fuoriescono cavo a 6 conduttori E e 2 fili F Il cavo che serve per collegare la pulsan tiera deve essere fatto passare all interno di un foro che attraversa tutto il pilastro o la parete quindi occorrer forare il pilastro o la parete a seconda delle esigenze specifiche dell impianto In seguito gli altri 2 fili F uno rosso e uno nero dovranno essere collegati alla bocchetta o alla serratura elettrica Dopo aver sce
263. ons To maintain this status and to en sure the best use of the product the user must follow the instructions and safety warnings contained in this manual A This symbol indicates a risk of electric shock or cause a short circuit You should only use this product with a voltage of 230 volts and 50 hertz Never attempt to use this product with a different voltage Ensure that all electrical connections of the system comply with instructions In commercial establishments be sure to observe the accident prevention rules for electrical installations In schools training facilities workshops the presence of qualified personnel is necessary to control the opera tion of electronic devices Observe the use of other devices connected to the system Please contact an experienced person if you have any doubts about the mode of operation or safety devices Never plug or unplug electrical appliances with wet hands When installing this product make sure that the power cables are not likely to be damaged Never replace damaged electrical cables yourself In this case remove them and call an expert Alert the user to the presence of important instructions regarding the use and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance N CAUTION Alert the user to the presence of dangerous voltage uninsulated inside the product s enclosure of sufficient magnitude to constitute a risk of electric sho
264. op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar het symbool Druk vervolgens op OK om het instellingenmenu te openen 2 Ga naar het menu Netwerk en druk op OK 3 Ga naar het menu Recall en druk opnieuw op OK 4 Gebruik de toettsen AY voor het kiezen van 90 270 of 600 milliseconden en bevestig met OK Instelling van de compositiepauze Bij een verzoek van de centrale aan een telefooninstallaite kunt u de pauzetijd voor compositie na het eerste cijfer instellen Daarvoor moet u kijken in de gebruiksaanwijzing van uw telefooninstallatie De pauzetijd kan van tot 6 seconden worden ingesteld I Druk op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar het symbool Druk op OK om het instellingenmenu te openen 2 Ga naar het menu Netwerk en druk op OK 3 Ga naar het menu Pauze en druk opnieuw op OK 4 Gebruik de toetsen AW om de lengte van de pauze te kiezen en bevestig met OK Nummers kiezen keuze tussen modus Vocale frequentie DTMF of Puls modus De DECT telefoon is standaard geconfigureerd in de modus Vocale frequentie DTMF Om de configuratie te veranderen I Druk op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar het symbool Druk op OK om het instellingenmenu te openen 2 Ga naar het menu Netwerk en druk op OK 3 Ga naar het menu Mode Comp en druk opnieuw op OK 4 Gebruik de toetsen AY voor het kiezen van puls en bevestig met OK Vergrendeling van het toetsenbord
265. or debe grabar un mensaje de bienvenida Puede escuchar los mensajes de sus visitantes en cualquier momento en modo Contestador del inter fono Desde el terminal Seleccione el icono DJ con la tecla Seleccione Reproducir y Olo para volver a la pantalla principal o eliminar para borrar el mensaje En Men seleccione el icono FA confirme con Ok Seleccione Mensaje y Ok Seleccione Lectura y Ok para volver a la pantalla principal o eliminar para borrar el mensaje Desde la estaci n base Pulse D Il para escuchar el mensaje Puede elegir entre 3 tiempos 30 60 o 90 segundos para programar la duraci n del mensaje que se guardar en modo Contestador Para seleccionar la duraci n del mensaje del modo Contestador del interfono En Men seleccione el icono 4 y confirme con Olo Seleccione Tama o Memo y confirme con Ok Selecciona la duraci n del mensaje entre 30 60 o 90 segundos Confirme con Ok Volver hasta la pantalla principal CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Modo Solo mensaje de bienvenida SoloMens Al igual que para el modo Contestador debe primero grabar un mensaje de bienvenida y despu s seleccionar el modo SoloMensBienv Para grabar un mensaje de bienvenida en modo SoloMensBienv En Men seleccione el icono 4 y confirme con Olo Seleccione Grabar Mensaje y confirme con
266. orooerord L E ONY UOSIO UOYHNMOMUBIOA 518299 SEP sep IN uaibquoguio eg SOUNOS SIMBISI H SED ezzeunors POP anes epep euorzeroud e L E ONLY ope2 ejy ou ojueuredmbe og e ojoo eyed ejuejuaseuda ougjepueu Uowruge op uo preupuozeb buruueuoseq e L E OMY OdINDE ope2 eu jo ue ersend ej ep eiqesuodse BUOSIEd o ouejepueu LEITEN neresinn OP PIUNIHS ej op 10 HUES ej uonoejojd E L E opm v INS OUOZNPONULIDP Ojqusuodsa BUOSIOA O QURWIDUPUI OUFE ya diei ieri oro A nO juewedinbe ep ins esi Ej ep euuosued no amerepuew y BA ui si peuonueu ee ISUO SO Japun sapag 18909 112910 IA AXA 30 5 6661 OIL sop exopuoseqsur vaDunsopiojuv prm ME N uoDi eru suso op OUBQoUYdSOQ UDGO sep ssep RI 2016681 ADP ep Salutes engorde JO NOLLVEV1930 Da genuine ULI oe EAP t ep baande un CPU qoe ONNUY DRSEGLY TINHOUNON SE E SO ONLOISOP ojonpoad jo onb pepegesuodsas Adwo ns of
267. osas n o isoladas dentro da caixa do produto suficientemente importantes para representar um risco de electrocuss o para as pessoas CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS p 2 2 DESCRIPTION ssscssssscsssseessssecssceesscssscsssssesssssssseesees p 2 3 NOMENCLATURE P 2 a Telephone handset b Intercom panel c Base and charging station 4 INSTALLATION crrrrrrrereeree ze ee zare sese seeneeezeneeezeneeone p 4 a Install and connect the bases b Connect the charging station and the base station c Connect the base station to the telephone network d Charge the batteries e Identification of TELIA and its base f Installation of IntercomCall Gatekeeper function 5 USER S MANUAL cccsscssssssssssssssscescssssesssssssessesssesees p 7 a Gatekeeper function b Phone settings c Using contacts d Handset settings automatic answering system settings 6 ADDITIONAL SETTINGS sense p 19 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS p 19 8 OPTIONS sss vovosnnoocesenveesseneeensenversenneersnneevevonveeenn p 20 9 TECHNICAL SUPPORT WARRANTY p 20 10 INFORMATION FOR USERS p 22 11 SAFETY MEASURES e a sooo oon voce oon ooo 6 p 23 DECLARATION OF CONFORMITY ANNEX ET CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 1 SAFE
268. p 8 squilli il led verde della stazione di base si accende per indicare che la segreteria telefonica attiva e che possibile regi strare nuovi messaggi a seconda della modalit selezionata Qualora siano presenti nuovi messaggi in segreteria il led Messaggi della stazione di base lampeggia e sullo scher mo compare il simbolo gg Registrare un messaggio Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo Eg quindi premere OK per acce dere al menu impostazioni della segreteria telefonica 2 Spostarsi fino al menu Annuncio e premere OK 3 Il menu Annuncio permette di scegliere tra due tipi di messaggio Annuncio attivato in caso di Risp 2 4 6 8 squilli Annuncio 2 attivato in modalit Solo msg Premere OK per confermare la selezione Sar ora possibile scegliere tra Registrazione e Riproduzione Spostarsi fino al menu Registrazione e premere OK Sullo schermo compare la scritta Registrazione possibile registrare un messaggio della durata massima di 120 secondi Indicazione per essere certi che il messaggio venga registrato a un volume adeguato si consiglia di parlare in modo chiaro direttamente nel microfono del ricevitore portatile 8 Premere Stop per terminare la registrazione Il messaggio registrato viene riprodotto ed possibile ascoltarlo in modalit viva voce per controllare che non si siano verificati problemi 9 Se si desidera modificare il m
269. para acceder al menu principal Navegue hasta el s mbolo X A continuaci n pulse OK para abrir el menu de ajuste 2 Navegue hasta el men Terminal y pulse OK 3 Navegue hasta el men Color Fondo y pulse de nuevo OK 4 Utilice las teclas 4 para seleccionar una de las variantes de color y confirme con OK Ajuste del color de fondo Hay 36 variantes de color diferentes para el color de fondo Pulse Men para acceder al men principal Navegue hasta el s mbolo X A continuaci n pulse OK para abrir el men de ajuste 2 Navegue hasta el men Terminal y pulse OK 3 Navegue hasta el men Color Fondo y pulse de nuevo OK 4 Utilice las teclas 4 gt para seleccionar una de las variantes de color y confirme con OK CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 rm Red Ajuste del tiempo de Flash del TELIA Si usa el TELIA en una instalaci n telef nica puede que tenga que modificar el tiempo de Flash del tel fono I Pulse Men para acceder al men principal Navegue hasta el s mbolo X A continuaci n pulse OK para abrir el men de ajuste 2 Navegue hasta el menu Red y pulse OK 3 Navegue hasta el men Rellamada y pulse de nuevo OK 4 Utilice las teclas AV para seleccionar 90 270 o 600 milisegundos y confirme con OK Ajuste de la pausa de marcaci n Al solicitar una centralita en una instalaci n telef nica puede ajustar la pausa de marcaci n tras la primera
270. parlare con chi ha suonato premere il tasto m Per terminare la conversazione pre mere nuovamente il tasto IMPORTANTE Anche se non si risponde entro 20 secondi sar comunque possibile stabilire la comunicazione la pulsantiera esterna premendo prima CIT poi I Aprire la porta In modalit CITOFONO tenendo premuto il tasto per 2 secondi durante la comunicazione possibile azionare la serratura elettrica per aprire la porta d ingresso il tempo di attivazione di secondo circa Sullo schermo compare la scritta Porta Interrompere la comunicazione premendo CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Aprire il cancello In modalit Citofono tenendo premuto il tasto per 2 secondi durante la comunicazione possibile azionare l automatismo per aprire il cancello il tempo di attivazione di secondo circa N ATTENZIONE Questa funzione valida solo se la scatola elettronica alimentata da una fonte di energia esterna da 12 a 24 V o V ossia senza pile proveniente ad esempio dall automatismo In tal caso non introdurre le pile nell apposito alloggiamento IMPORTANTE La stazione di base deve essere alimentata e il ricevitore riconosciuto in caso contrario verr visualizzato un messaggio di errore 2 Modalit Trasferimento di chiamata Trasf chiamata Quando qualcuno suona al citofono la chiamata sar inoltrata al numero di telefono programmato ad esempio a un numer
271. porte quelle touche sur le combin mobile d R glages du combin mobile Menu fig 3 10 R glages de la sonnerie du combin mobile Pressez Menu et naviguez jusqu au symbole Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu sonneries 2 Utilisez les touches 4 gt pour s lectionner une m lodie 3 Utilisez les touches 4 pour r gler le volume de la sonnerie dans la fonction Volume CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Pressez OK pour confirmer les modifications ou Retour pour quitter le menu sans modification Indication Le volume de sonnerie peut tre r gl de 5 5 r glage le plus fort r glage le moins fort Prise automatique de communication Lorsque la prise automatique de communication est activ e les appels entrant sont automatiquement pris d s que le combin mobile est soulev de la station de rechargement ne s e Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole X Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu Combin et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Auto R ponse et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches 4 pour s lectionner marche ou arr t et confirmez avec OK R glage du contraste de l cran du combin mobile nm as Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole 2 Naviguez jusqu au menu Combin e
272. pressez R gler le mode de r ponse sur 4 sonneries pressez R gler le mode de r ponse sur 6 sonneries pressez R gler le mode de r ponse sur 8 sonneries pressez Mode de r ponse sur Annonce seule pressez 9 3 teindre le r pondeur pressez 3 Pour terminer mettez fin la communication LE GHI estos odes ME Enregistrer un m mo Pressez Enregistrer le message de m mo souhait Lorsque vous avez termin pressez 5 puis raccrochez Modifier l annonce I PORS Pressez 7 1 Enregistrez l annonce souhait e Lorsque vous avez termin pressez 6 l annonce peut ensuite tre cout e Vous pouvez corriger l annonce en r p tant les tapes ci dessus Modifier l annonce 2 PORS ABC Pressez 7 2 Enregistrez l annonce souhait e Lorsque vous avez termin pressez l annonce peut ensuite tre cout e Vous pouvez corriger l annonce en r p tant les tapes ci dessus Allumer le r pondeur distance Pour allumer le r pondeur proc dez de la facon suivante Appeler d un t l phone multifr quence Au bout d environ 16 sonneries un signal sonore se fait entendre Entrez alors le code PIN de consultat
273. ptado Compruebe todas las conexiones de cable use s lo el cableado telef nico suministrado Ac rquese a la estaci n base Compruebe que los terminales m viles est n completamente cargados Si usa otro tel fono mientras se escucha el mensaje de bienvenida la conexi n se inte rrumpe autom ticamente y el modo contesta dor autom tico finaliza Si ha vuelto a conectar el cable telef nico hace poco desconecte el adaptador de red y el cable telef nico durante 2 minutos Despu s vuelva a conectar el cable telef nico y el adap tador de red Nota Si las acciones anteriores no resuelven el problema desconecte los cables de la estaci n base durante 2 minutos Quite tambi n las bater as de los terminales m viles para iniciar el formateo del microprocesador Vuelva a conectar los cables y las bater as y compruebe que se ha resuelto el problema Pulse Parada en la estaci n base para desac tivar el modo lectura del contestador Conecte la estaci n base aunque no se use la funci n telefon a Si el tel fono no funciona Compruebe que el cable del tel fono no est dafiado y que est correctamente conectado Quite los eventuales equipamientos adicionales cable alargador y otros tel fonos Si el tel fono funciona entonces significa que existe una conexi n incorrecta con otro aparato En caso de necesidad nuestro sitio t cnico www cfi extel com se encuentra a su disposici n Asistencia t
274. r Memo Grabacion mensaje para contestador Fonct r pondeur Solo anuncio El sistema est ajustado de f brica en modo interfono Su terminal dispone de 4 modos de configuraci n La pantalla LCD del TELIA indica el estado seleccionado fig 3 8 e Modo interfono interf aparece en la pantalla 2 Modo desv o de llamada D llamada aparece en la pantalla 3 Modo contestador Contest aparece en la pantalla 4 Modo Solo mensaje de bienvenida SoloMens aparece en la pantalla le Modo PORTERO Interfono En Men seleccione el icono lt y confirme con Ok Seleccione Modo Par m y confirme con Ol Seleccione Interfono y confirme con Ok Un pitido bip confirma el cambio Vuelva a la pantalla principal Interf aparece en la pantalla Cuando un visitante pulsa el bot n de la placa externa el terminal m vil suena durante 20 segundos timbre di ferente al del tel fono Al pulsar la tecla puede hablar con su visitante Al finalizar la conversaci n pulse de nuevo la tecla m para terminarla IMPORTANTE En caso de que el terminal no conteste al cabo de 20 segundos puede comunicar con la placa pulsando INT y despu s 1 Accionamiento de la apertura de la puerta En el modo PORTERO del Interfono mientras habla con su visitante puede pulsar durante 2 segundos la tecla para controlar la cerradura el ctrica y abrir la puerta de la en
275. r atmospheric phenomena Do not open the device so as not to lose the warranty If the unit is returned for servicing protect the unit to prevent scratches Clean with a soft cloth only no solvents Before cleaning unplug or turn off the power DS Warning Do not use any gasoline or carboxylic acid alcohol or similar treatment In addition to damaging your device the fumes are also hazardous to your health and are explosive Do not use any tool that can conduct voltage wire brush or other sharp tool for cleaning The receipt or invoice is proof of date of purchase 10 INFORMATION FOR USERS Important information The device is not protected against splashes Do not place objects containing liquid on the device e g vases Similarly no heat source must be installed on the device e g lighted candles Warning The radio waves from this product may cause a buzzing sound in hearing aids If you have a pacemaker please consult your doctor before using this phone Maintenance and care The handset does not need maintenance If dirty you should clean the machine occasionally with a damp cloth Never use alcohol paint thinner or other organic cleaning solution The handset must not be exposed to sunlight for a long time and must be protected against extreme heat humidity and mechanical stress CE marking This appliance meets the requirements of European Directives Directive 1999 5 EC on radio and telecommunica tio
276. r future communications Timer After pressing the button a timer appears on the screen With this function you can monitor the duration of a call c Using contacts Up to 150 entries can be stored with name and phone number in the contacts of each handset Every name and number can contain up to 20 characters Tip The contact data can not be transferred from one mobile handset to another Once a number is registered a call may be issued with fewer keystrokes Save a name number Open the menu and select the symbol 2 Press the OK screen key and scroll down to New entry Press the OK key again 3 Then enter the new name Press the digit keys one or more times until the desired letter appears see table below Press the W key to continue with the entry number 4 Then enter the desired phone number with the pre set number maximum 20 characters After finishing the entry press the OK screen key The handset saves the contact and returns to the contacts display Tip If a wrong character has been entered it can be deleted with the Clear screen key If you want to enter two characters in a row located on the same key you must wait 2 seconds for the marker to shift one position Allocation of keys Key Letter Sign space ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkl5 MNOmno6 PORSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz9 0 ON DU DWN Save a phone number from a redial number Press the O9 key the las
277. r les 2 trous d a ration fig 6 a T situ s au bas du bo tier lectronique Pr voir un joint silicone fig 6 a J sur la moiti sup rieure du cadre de la platine de rue Afin d viter un ph nom ne de condensation le joint ne doit tre pos que sur la moiti sup rieure de la visi re fig 6 d Installation du boitier lectronique fig 6 b cable 6 conducteurs E et 2 fils F sortent du boitier Le cable destin au raccordement de platine doit tre pass par un trou traversant le pilier il faut donc percer le pilier ou le mur en cons quence Les 2 autres fils F un rouge et un noir doivent par la suite tre raccord s la serrure ou la gache lectrique Une fois l emplacement id al d termin D monter le capot sup rieur du boitier en d vissant les 6 vis cruciformes fig 6h H N ATTENTION Ne pas toucher directement le circuit lectronique En aucun cas vous ne devez mettre les piles avant d avoir compl tement termin l installation 2 A l aide de 2 vis fixer le boitier grace aux 2 trous K situ s en haut et en bas fig 6 e 3 Ne pas oublier de faire passer au pr alable le c ble de raccordement la platine de rue par le trou du pilier fig 6 a Installation de la platine de rue fig 6 c Conseil il est recommand de faire passer les c bles celui de la platine de rue et celui de la g che lectrique dans une gaine de protection afin de les prot ger de
278. rauszunehmen und wieder einzusetzen Vergewissern Sie sich dass der Adapter der Ladestation eingesteckt ist Anschluss CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 s fe Das Gesprach wird Akkus unterbrochen wenn man wahrend des Gesprachs mit dem Mobilteil in Bewegung ist Interferenzen Anschluss Die Registrierung einer neuen Telefonnummer in den Kontakten ist unm glich Speicher voll Schlechte Tonqualitat Interferenzen Kein Ton f r die Num Anschluss merneingabe Interferenz Akku Ladestand Die Verbindung des automatischen Anrufbe antworters wird w hrend der Ansage automatisch unterbrochen Verwendung eines anderen Telefons Unterbrechung der Verbindung Die Basisstation ist im Pausen Modus Die Anrufbeantworter Funktion ist nicht mehr zug nglich Die Basisstation hat keine Stromversorgung Keine Kommunikation zwischen der AuBenstation und dem Mobilteil Das Telefon funktioniert nicht berpr fen Sie ob die Akkus ordnungsgemaB eingesetzt und geladen sind Vergewissern Sie sich dass der Adapter der Lade station eingesteckt ist N hern Sie das Mobilteil der Basisstation berpr fen Sie ob f r weitere Registrierungen gen gend Speicherplatz vorhanden ist Loschen Sie gegebenenfalls unn tige Kontakte um Speicherplatz freizumachen N hern Sie sich der Basisstation Vergewissern Sie sich dass sich das Telefon nicht in der Nahe
279. re Alimentac o el ctrica Esta o de base 230 V 7 2V 500 mA Esta o de recarga 230 V 7 2V 500 mA Bateria do telefone 2xAAA 1 2 V 700mA NiMH Registo da capacidade Estac o de base 0 9 1 4 watts modo de espera comunicac o Estac o de recarga 0 0 0 6 watts segundo a intensidade recarga Durac o de utilizac o Modo de espera At 100 horas Durag o de comunicag o at 10 horas segundo a intensidade da recarga Medidas LxCxH Esta o de base 130x1 15x60 mm Terminal m vel 45x145x25 mm Peso Estac o de base cerca de 205g Terminal m vel cerca de 130 g incluindo as baterias Outros 30 min de mem ria total 200 n meros memorizados Apresentac o das chamadas com lista das ltimas 50 chamadas recebidas 8 OPC ES Terminal m vel suplementar CB TELIA 4 terminais sup no m ximo Todas as chapas testas el ctricas Extel Todas as fechaduras el ctricas Extel Todas as motorizac es Extel 9 ASSIST NCIAT CNICA GARANTIA Avaria Causa Soluc o O n mero de telefone N o autorizada pelo opera A exibi o do n mero da chamada deve ser nao afixado dor de rede autorizada pelo seu operador de rede O telefone nao funciona Ligac o Verifique se o adaptador de rede est co nectado correctamente estac o de base e tomada Verifique se o cabo telef nico est conecta do correctamente estac o de base e base telef nica Telefone av
280. remendo OK Selezionare Mod Param quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Esci Memo quindi convalidare la selezione premendo OK Premere Indiet fino a tornare alla schermata principale Sullo schermo compare la scritta Segret telef Quando si preme il pulsante della pulsantiera esterna viene emesso automaticamente il messaggio preregistrato ad esempio Sono momentaneamente assente lasciate un messaggio In seguito il TELIA registrer un messaggio della durata massima di 90 secondi e fino a un massimo di 30 min complessivi citofono telefono di registrazione Nel caso in cui siano stati registrati nuovi messaggi sul display del ricevitore comparir la scritta Nuovi messaggi e il led verde messaggio della stazione di base lampeggera N B Si ricorda che prima di poter attivare la segreteria telefonica necessario registrare un messaggio di ben venuto In modalit Segreteria telefonica possibile ascoltare i messaggi lasciati da chi ha suonato in qualsiasi momento A partire dal ricevitore Selezionare l icona EA con il tasto Selezionare Riproduzione quindi convalidare la selezione premendo OK Premere per tornare alla schermata principale oppure Elimina per cancellare il messaggio In Menu selezionare l icona E8 quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Messaggio quindi convalidare la selezione premendo OK Selezionare Ripr
281. ren Met uw TELIA kunt u een boodschap van een beantwoorder beluisteren terwijl de boodschap door de bellende persoon wordt ingesproken Hierdoor kunt u het beantwoorder onderbreken en het gesprek overnemen of het beantwoorder in werking laten Om het beantwoorder tijdens het beluisteren te onderbreken drukt op e U staat dan direct in verbinding met de bellende persoon Om het beluisteren in te stellen drukt u op toets lt lt gt gt op het basisstation terwijl de beller een bericht ins preekt Zo kunt u het volume aanpassen of het beluisteren uitschakelen Toegang tot op afstand beluisteren en bediening Met de functie beluisteren op afstand het u toegang tot de bediening van het beantwoorder vanaf een multifunctio nele telefoon Om dit te doen moet u uw telefoon bellen en uw 4 cijferige PIN code voor raadplegen op afstand invoeren om toegang te krijgen tot de betreffende functies Instelling van de PIN code voor raadplegen op afstand De PIN code voor raadplegen op afstand die in de fabriek is geregistreerd is 1590 Wij raden u aan de code te wijzigen om onbevoegde toegang tot uw beantwoorder te voorkomen I Druk op Menu voor toegang tot het hoofdmenu Ga naar pg en druk op OK om het menu van het beantwoorder te openen 2 Ga naar het menu Bedien PIN en druk op OK 3 MPIN messag verschijnt op het scherm 4 Voer de PIN code voor raadpleging op afstand van 4 cijfers in en bevestig met OK CFI EXTEL TELIA 06
282. res F are attached to the control unit The cable for connecting the door station must pass through a hole through the pillar it is necessary to pierce the pillar or wall accordingly The other 2 wires F one red and one black must then be connected to the lock or to the electric door opener Once the ideal location has been determined Remove the top cover of the control unti by unscrewing the 6 Phillips head screws fig 6h H CAUTION Never touch the electronic circuit directly In any case you should not insert the batteries before completing the installation 2 Secure the control unit using two screws through the two holes K at the top and bottom fig 6 e 3 First pass the connection cable to the intercom panel through the hole in the pillar Fig 6 a Installing the intercom panel Fig 6c Tip ensure the cables the intercom panel cable and the electric door opener cable are covered with a protec tive sheathing to protect them from weather and impact damage Do not cut the excess off the 6 core cable to avoid oxidation problems and loose connections Wind it between the pillar and the electronic control unit fig 6a 1 Unscrew the Phillips screw A 2 Tilt the plate B forward and disengage it from the bottom 3 Put a silicone gasket on the back of the visor to avoid infiltration flowing along the wall Fig 6 d 4 Using the three screws F fix the visor C close to the wall so that the ho
283. residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P Nao junte as pilhas nem os aparelhos que ja n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Gerate sind Sonderm ll Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Geben Sie alte Gerate zur fachgerechten Entsorgung beim Geratehandler ab bzw benutzen Sie die rtlichen Recyclinghofe Extel vivre mie Conforme R amp TTE utilisable dans la C E E Conforme R amp TTE utilzza
284. robleem is opgelost Druk op Stop op het basisstation om de aflees modus van de beantwoorder te verlaten Sluit het basisstation aan zelfs als de telefoonfunc tie niet wordt gebruikt Als de telefoon niet werkt Controleer of de telefoonkabel niet beschadigd is en goed is aangesloten Verwijder eventuele extra uitrustingen verlengsnoer en andere telefoons Als de telefoon daarna wel werkt betekent dit dat er een verbindingsfout met een ander apparaat is Indien nodig kunt u op de technische site kijken www cfi extel com Laatste versie van de handleiding is in kleur te downloaden op www cfi extel com CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 m GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat is gegarandeerd voor onderdelen en werkzaamheden in onze werkplaatsen De garantie dekt niet verbruiksgoederen batterijen accu s etc en schade veroorzaakt door onjuist gebruik onjuiste installatie externe interventie beschadiging door fysieke of elektrische schok vallen of atmosferische evenementen Open het apparaat niet bij opening vervalt de garantie Bescherm het apparaat bij een eventuele retourzending voor service na verkoop om krassen te voorkomen Alleen reinigen met een zachte doek geen oplosmiddelen gebruiken Schakel het apparaat uit of trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt N Let op Gebruik geen andere carboxylische schoonmaakproducten of benzine alcohol of soortge lijke middelen De dampen zijn
285. s chocs et des intemp ries Ne pas couper le surplus du c ble 6 conducteurs afin d viter des probl mes d oxydation ou de mauvais contacts Mieux vaut enrouler celui ci sur lui m me entre le pilier et le boitier lectronique fig 6a 1 D visser la vis cruciforme A 2 Basculer la platine B vers l avant et la d gager par le bas 3 Afin d viter les infiltrations qui ruissellent le long du mur mettre un joint silicone l arri re de la visi re fig 6 d J 4 Fixer l aide des 3 vis F la visi re C au ras du mur de facon ce que le trou D se trouve en face du c ble E 5 Passer le c ble de liaison 6 Raccorder les 6 fils E l arri re de la platine fig 2 b M blanc M gris S rose S violet C noir C rouge 7 Remonter la platine revisser la vis A Pour terminer l installation de la partie ext rieure ins rer 4 piles 1 5 V type LR 20 D alcaline dans le compartiment piles du boitier lectronique apr s avoir bascul la trappe veillez respecter la polarit fig 6 f Raccordement d un automatisme et d une serrure gache sur le boitier lectronique Raccordez votre gache et votre automatisme en vous aidant du sch ma fig 6 g Pas de polarit respecter pour les branchements des ouvre portes R glages du son fig 6g Le r glage du volume se fait en pressant le bouton A R glage du volume de la platine de rue ou B R glage du volume du combin Chaque press
286. s d un appel entrant le num ro de l appelant est affich l cran Si l appelant cache le num ro la mention Priv s affiche l cran Si la liste d appels recus est pleine et qu un appel entre le plus vieux num ro de la liste est supprim Les appels les plus r cents sont affich s en premiers La mention nouvel appel est affich e sur l cran du com bin mobile Ce symbole reste affich jusqu ce que le num ro attitr soit consult Indication La fonction d identification de l appelant ne fonctionne que si votre exploitant de r seau le permet Parcourir la liste des appels recus Si vous avez recu un nouvel appel auquel vous n avez pas r pondu l indication nouvel appel apparait Vous pouvez consulter la liste d appels recus de la facon suivante Pressez la touche w ou s lectionnez pressez ensuite OK sur la page de symboles 2 Le t l phone affiche alors l cran la derni re information d appel L information contient le num ro de t l phone ainsi que la date et l heure d entr e de l appel Si cette information n a pas encore t consult e la mention nouvel appel s affiche l cran Si le num ro de t l phone a d j t enregistr sous un nom celui ci est galement affich CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 3 Parcourez les diff rents contacts avec les deux touches AV En pressant la touche le num ro correspon dant est automatiquement s lection
287. s les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareils lectroniques Observez les consignes d utilisation des autres appareils reli s au syst me Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des doutes au sujet du mode de fonction nement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifiez bien que les c bles d alimentation ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une personne exp riment e Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisa tion et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant l appareil N ATTENTION Avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieure du boitier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 INDICE I ISTRUZIONI DI SICUREZZA eere eee p 2 2 21 2 3 2 a Ricevitore telefonico b Pulsantier
288. ss OK again 3 Scroll down to the Keypad Tone menu and press OK again 4 Use the 4 key to select on or off and confirm with OK Set the display menu colour The upper and lower areas can be displayed in 30 different colour variations I Press Menu to access the main menu Scroll down to the symbol 2X Then press OK to open the setup menu 2 Scroll down to the Handset menu and press OK 3 Scroll down to the Menu Color and press OK again 4 Use the 4 to select a colour variants and confirm with OK Time display fig 3 9 Press Menu to access the main menu Scroll down to the symbol X Then press OK to open the setup menu 2 Scroll down to the Handset menu and press OK 3 Scroll down to the Clock menu and press OK again 4 Use the keys to select on or off and confirm with OK Setting the background of the Home screen The wallpaper can be displayed in 31 different colour variants Press Menu to access the main menu Scroll down to the symbol X Then press OK to open the setup menu 2 Scroll down to the Handset menu and press OK 3 Scroll down to the Wallpaper menu and press OK again 4 Use the 4 keys to select one of the colour variants and confirm with OK Set the background colour Background colours can be displayed in 36 different colour variants Press Menu to access the main menu Scroll down to the symbol X Th
289. ssez de nouveau OK 4 Utilisez les touches 4 pour s lectionner marche ou arr t et confirmez avec OK R glage du fond d cran Accueil Le fond d cran peut tre affich en 31 variantes de couleurs diff rentes Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole X Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu Combin et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Fond d cran et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches pour s lectionner une des variantes de couleur et confirmez avec OK R glage de la couleur de fond Les couleurs de fond peuvent tre affich es en 36 variantes de couleurs diff rentes Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole X Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu Combin et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Fond coul et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches lt pour s lectionner une des variantes de couleur et confirmez avec OK CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 R seau R gler la dur e Flash TELIA Si vous utilisez votre TELIA dans une installation t l phonique il se peut que vous deviez modifier la dur e Flash du t l phone I Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole X Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusq
290. ssing Back or to re record press OK To select the intercom TAM mode In menu select the icon 4 confirm with OK Select Set Mode confirm with OK Select Leave Memo and confirm with OK Back to the main screen Door Mem appears on the screen When your visitor presses the button on the intercom panel it immediately broadcasts the pre recorded message e g I m not at home leave a message TELIA then starts recording your visitor s message for a maximum duration of 90 seconds for each message and 30 minutes total messages gate phone If someone visits in your absence New messages will be displayed on the handset screen and the green LED message will flash on the base station Reminder Remember that before you can turn on the answering system you must first register a greeting You can listen to your visitor s messages any time in TAM intercom mode From the handset Select the icon DJ with the key 4 Select Play recording and then OK to return to the main screen or delete to clear the message In Menu select icon E And confirm with OK Select Message then OK Select Play and then OK eh to return to the main screen or clear to clear the message From the base station Press Il to listen to the message You can choose between three durations 30 60 or 90 seconds to set the length of the message that will be recorded in TAM mode To
291. steld en de aankondiging is geregistreerd kunnen de belangrijkste functies van de beantwoorder eenvoudig en gemakkelijk worden gebruikt vanaf het basisstation Aan luitzetten van de automatische beantwoorder De automatische beantwoorder wordt aangezet door de drukken op de toets ON OFF en kan vervolgens boods chappen registreren Het groene lampje rechts op de beantwoorder is altijd aan Door een normale druk op de knop ON OFF zet u de beantwoorder opnieuw uit en gaat het lampje uit Als er een nieuwe boodschap wordt geregistreerd knippert het groene lampje rechts op de beantwoorder De boodschappen beluisteren Het lampje Boodschap knippert voortdurend op het basisstation als u nieuwe boodschappen hebt Druk op toets amp Il om de boodschappen te beluisteren U kunt het volume instellen door herhaaldelijk te drukken op toets lt lt gt gt Als alle boodschappen beluisterd zijn blijft het groene lampje van de beantwoorder aan zonder te knipperen Om de boodschappen te stoppen drukt u op toets 9 1 Druk opnieuw op gt om door te gaan met de boodschappen Druk op W om de boodschappen te onderbreken Druk op toets gt om de boodschappen vanaf het begin te beluisteren Om terug te gaan naar de vorige of door te gaan naar de volgende boodschap of om een boodschap te herhalen drukt op op toets Pp of 44 Om een boodschap te verwijderen drukt u op toets Delete nadat u de betreffende boodschap hebt beluisterd Controle beluiste
292. streren van de handset volgens de gebruiksaanwijzing van het apparaat RC code 1111 Verwijderen van een mobiele handset 1 Druk op MENU om naar het hoofdmenu te gaan Ga naar het symbool X Druk op OK om het instell ingsmenu te openen 2 Kies Registreren 3 Kies Verw 4 Valideer met OK de boodschap even geduls a u b verschijnt op het scherm Verwijderen van een mobiele handset om ruimte vrij te maken in geval van een verloren of kapotte handset 1 Druk op MENU om naar het hoofdmenu te gaan Ga naar het symbool gt Druk op OK om het instell ingsmenu te openen 2 Ga naar het menu Netwerk en druk op OK 3 Ga naar het menu Pauze en druk opnieuw op OK 4 Toets het volgende in 800X X staat voor het cijfer van de te verwijderen handset Voer nooit 8001 in hiermee verwijdert u de koppeling tussen het basisstation en het elektronicakastje buiten 5 Het bericht De Sub X verschijnt boven in het scherm Kies OK om het verwijderen te valideren of TERUG om te annuleren Belangrijk Een handset kan zichzelf niet verwijderen Als de te verwijderen handset buiten bereik is van het basisstation bijv kwijt geraakt of uitgeschakeld moet de procedure opnieuw doorlopen worden 7 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Criteria DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Huidige criteria voor draadloze digitale telefonieAantal kanalen Aantal kanalen 120 duplexkanalen Transmissie
293. struc es de seguranga e os avisos de seguranga contidos neste manual A Este simbolo indica risco de choque el ctrico ou risco de curto circuito S deve utilizar este produto a uma tens o de 230 Volts e 50 Hertz Nunca tente utilizar este aparelho com uma tensao diferente Certifique se de que todas as instalac es el ctricas do sistema est o em conformidade com as instruc es de utilizac o Nos estabelecimentos comerciais assegure se de que observa as regras de prevenc o dos acidentes para as instalac es el ctricas Nas escolas nos equipamentos de formag o nos ateli s necess ria a presenca de pessoal qualificado para controlar o funcionamento dos aparelhos electr nicos Observe as instruc es de utiliza o dos outros aparelhos ligados ao sistema Queira contactar uma pessoa experiente em caso de d vida relativamente ao modo de funcionamento ou da seguranca dos aparelhos Nunca ligar os desligar os aparelhos el ctricos com as m os molhadas Ao instalar o produto certifique se de que os cabos de alimentag o nao sao suscept veis de ser danificados Nunca substituir os cabos el ctricos danificados por si mesmo Neste caso retire os e contacte uma pessoa experiente Avisa o utilizador da presenga de instru es importantes relativas utiliza o e a manutenc o reparac o na documentag o que acompanha o aparelho N ATEN O Avisa o utilizador da presenca de tens es perig
294. superior de la caja desatornillando los 6 tornillos en cruz fig 6h H Ba ATENCI N No toque directamente el circuito electr nico En ning n caso debe colocar las pilas antes de haber completamente terminado la instalaci n 2 Con la ayuda de 2 tornillos fije la caja mediante los 2 orificios K situados arriba y abajo fig 6 e 3 Recuerde pasar previamente el cable de conexi n a la placa externa por el orificio del pilar fig 6 a Instalaci n de la placa externa fig Consejo se recomienda pasar los cables el de la placa externa y el de la cerradera el ctrica en una vaina de protecci n para protegerlos de los golpes y de la intemperie No corte el sobrante del cable con 6 conductores para evitar problemas de oxidaci n o de contactos incorrectos Es mejor enrollarlo sobre s mismo entre el pilar y la caja electr nica fig 6a 1 Desatornille el tornillo en cruz A 2 Bascule la placa B hacia delante y qu tela por la parte inferior 3 Para evitar las infiltraciones que corren por la pared coloque una junta de silicona en la parte de la vise ra fig 6 d 4 Fije con 3 tornillos F la visera C a ras de la pared de forma que el orificio D se encuentre en frente del cable E 5 Pase el cable de conexi n 6 Conecte los 6 cables E a la parte trasera de la placa fig 2 b M blanco M gris S rosa S violeta negro C rojo 7 Monte de nuevo la placa y vuelva a atornillar el tornill
295. t quindi premere OK all interno della pagina dei simboli 2 Sul telefono vengono visualizzate le informazioni relative all ultima chiamata ricevuta Tali informazioni includono il numero di telefono della persona chiamante e la data e l ora della chiamata La scritta chiamata persa rimane visualizzata sullo schermo fino a quando tali informazioni non vengono consultate Se il numero della persona chiamante salvato nei contatti del telefono anch esso verr visualizzato sullo schermo CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 3 Scorrere i contatti usando i tasti AW Premendo il tasto il numero corrispondente viene selezionato auto maticamente Eliminare una chiamata dall elenco delle chiamate ricevute Per eliminare una chiamata dall elenco delle chiamate ricevute procedere come indicato in Consultare l elen co delle chiamate ricevute fino a individuare il numero desiderato 2 Premere il tasto Opzioni e scorrere le voci fino a Cancella 3 Premere OK sullo schermo viene visualizzato il simbolo Q Premere nuovamente OK per convalidare l eliminazione della chiamata Consiglio una volta giunti al punto 2 selezionando cancella tutto possibile eliminare tutte le chiamate ricevute Se l elenco delle chiamate ricevute amp vuoto quando si prova a consultarlo sullo schermo viene visualizzata la scritta Vi uoto Creare un nuovo contatto a partire da una chiamata salvata nell elenco delle chiamate ricevute
296. t Registrierung Die Ansage darf maximale 120 Sekunden lang sein Hinweis Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon des Mobilteils um zu gew hrleisten dass die Ansage mit der rich tigen Lautstarke aufgenommen wurde 3 Dr cken Sie Stop um die Aufnahme zu beenden 4 Die Notiz wird mit den anderen eingehenden Nachrichten gespeichert Verwendung des automatischen Anrufbeantworters mit der Basisstation Abb 4a Nach der Einstellung des Anrufbeantworters und der Registrierung der Ansage k nnen die wichtigen Funktionen des Anrufbeantworters einfach und bequem ab der Basisstation verwendet werden Den automatischen Anrufbeantworter einschalten ausschalten Der automatische Anrufbeantworter wird mit der Taste ON OFF eingeschaltet Die gr ne LED auf der rechten Seite des Anrufbeantworters leuchtet kontinuierlich Dr cken Sie die Taste ON OFF erneut um den Anrufbeant worter auszuschalten die LED erlischt Nach der Speicherung einer neuen Nachricht blinkt die rechte gr ne LED des Anrufbeantworters Die Nachrichten abh ren Die LED Nachricht blinkt kontinuierlich an der Basisstation wenn neue Nachrichten eingegangen sind Dr cken Sie die Taste Il um die Nachrichten abzuh ren Dr cken Sie f r die Einstellung der Lautst rke mehrmals die Taste lt lt gt gt Nach dem Abh ren der Nachrichten leuchtet die gr ne LED des Anrufbeantworters durchge hend ohne zu blinken Dr cken Sie zum Anhalten der Nachrichten die Taste
297. t rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou ph nom ne atmosph rique Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l appareil afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants Avant le nettoyage d branchez ou mettez l appareil hors tension IX Attention N employez aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employez aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat 10 INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Indications importantes L appareil n est pas prot g contre les claboussures Ne placez aucun objet contenant un liquide sur l appareil par exemple vase De m me aucune source de chaleur ne doit tre install e sur l appareil par exemple bougie allum e Avertissement Les ondes radio de ce produit peuvent provoquer des gr sillements dans les proth ses auditives Si vous portez un pacemaker veuillez consultez votre m decin avant l utilisation de ce t l phone Maintenance et entretien Le combin mobile n a pas besoin d entretien En cas d encrassement vous devriez nettoyer l appareil occasion
298. t dar Verwenden Sie f r die Reinigung keine Vorrichtung die den Strom leiten kann Metallb rste spitze Werk zeuge etc Der Kassenzettel oder die Rechnung gelten als Nachweis des Kaufdatums 10 NUTZERINFORMATIONEN Wichtige Hinweise Das Ger t ist nicht gegen Spritzer gesch tzt Stellen Sie niemals einen mit Fl ssigkeit gef llten Gegenstand auf das Ger t zum Beispiel eine Vase GleichermaBen darf auch keine Warmequelle auf das Ger t gestellt werden zum Beispiel eine brennende Kerze Warnhinweis Die von diesem Ger t ausgehenden Funkwellen k nnen in H rger ten St rger usche verursachen Bitte wenden Sie sich vor Verwendung dieses Ger ts an Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen Wartung und Instandhaltung Das Mobilteil bedarf keiner Instandhaltung Reinigen Sie das Ger t bei Verschmutzungen von Zeit zu Zeit mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie niemals Alkohol L sungsmittel oder eine andere organische Reinigungs l sung Das Mobilteil darf nicht ber l ngere Zeit dem Sonnenlicht ausgesetzt werden und muss vor groBer Hitze Feuchtigkeit und starker mechanischer Beanspruchung gesch tzt werden CE Markierung Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der europ ischen Richtlinien der Richtlinie 1999 5 EG ber Funk und Telekommunikationsanlagen sowie der gegenseitigen Konformit tsanerkennung Die bereinstimmung mit der oben genannten Richtlinie wird durch die CE Markierung auf dem Ger
299. t pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Contraste LCD et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches 4 pour s lectionner Niveau gt Niveau 2 ou Niveau 3 et confirmez avec OK Activer d sactiver la tonalit des touches I Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole X Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu Combin et pressez de nouveau OK 3 Naviguez jusqu au menu Bip Clavier et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touche pour s lectionner marche ou arr t et confirmer avec OK R gler la couleur d affichage de menu Les zones sup rieure et inf rieure peuvent tre affich es en 30 variantes de couleurs diff rentes Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole x Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu Combin et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Menu couleur et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches 4 gt pour s lectionner une des variantes de couleur et confirmer avec OK Affichage de l heure fig 3 9 Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole X Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu Combin et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Horloge et pre
300. t scherm van de mobiele handset een piepje Het rode lampje van het oplaadstation gaat ook branden Dit lampje blijft branden zelfs als de batterijen volledig zijn opgeladen om aan te geven dat de verbinding met de elektrische voeding correct is Als het basisstation is aangesloten gaan het rode groene verklikkerlampje even aan N LET OP Om het risico op storingen zo veel mogelijk te beperken moet u het basisstation niet in de buurt van apparaten zoals televisie scherm andere telefoons ventilator etc plaatsen Stel het basisstation niet bloot aan direct zonlicht en plaats deze niet vlakbij een warmtebron Het oplaadsysteem van dit model kan opwarming van de mobiele handset en de batterijen veroorzaken Dit is normaal en is niet schadelijk voor de apparaten Gebruik alleen originele batterijen Bij gebruik van andere batterijen vervalt de garantie c Sluit het basisstation aan op het telefoonnetwerk fig 5g Sluit eerst het telefoonsnoer op de achterkant van het basisstation aan en vervolgens op het telefoonstop contact indien nodig de meegeleverde adapter gebruiken BELANGRIJK De fiche moet goed op het telefoonstopcontact zijn aangesloten u moet weerstand voelen anders kan de verbinding niet tot stand komen Gebruik alleen de originele aansluitingskabel voor de telefoon anders kan de verbinding misschien niet tot stand komen m CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 d De batterijen opladen Let Als de mobi
301. t selected numbers are displayed on the screen 2 Use the AY keys to scroll through the numbers until the one you want 3 If you press the Option screen key then OK button the number is automatically inserted into a new contact and it opens Enter a name using the keypad keys and confirm with OK to save the name and phone number rm CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Make a call from Contacts Press the Names screen key The contact data is displayed in alphabetical order 2 Press the A V keys to scroll to the contact you want 3 Press the key to select the desired number Tip You can use the search function to avoid having to go through all the contacts to find the one you want For example if you are looking for a contact with the first letter W press the button 9 Change the name number in contacts To change a specific contact follow the steps in the previous section until you find the desired contact Then press the Options screen key Choose Edit from the menu and press OK You can now change the name of the contact If a wrong character has been entered it can be erased with Clear Save the name change by pressing OK Delete data in contacts Press the Name screen key to display the contacts in alphabetical order 2 Scroll down to the desired contact and press Options 3 Scroll down to Delete in the menu and press OK 4 appears on the screen Press OK to delete the co
302. tactgegevens verschijnen in alfabetische volgorde 2 Druk op de toetsen A Y om de contacten te doorlopen tot het gewenste contact is gevonden 3 Druk op de toets om het gewenste nummer te kiezen Advies U kunt de zoekfunctie gebruiken om te voorkomen dat u alle contacten moet doorlopen Als u bijvoor beeld een contact zoekt dat met een W begint drukt u op toets 9 Een naam nummer wijzigen in de contacten Om contactgegevens te veranderen gaat u te werk zoals aangegeven in het voorgaande hoofdstuk tot u het gewen ste contact hebt gevonden Druk vervolgens op de schermtoets Optie Kies Wijzigen in het menu en druk op OK U kunt nu de naam van het contact wijzigen Als een verkeerd teken is ingevoerd verwijderd u dit met Wissen Registreer de wijziging van de naam met OK Gegevens verwijderen uit de contacten Druk op de schermtoets Naam om de contacten in alfabetische volgorde weer te geven 2 Ga naar het gewenste contact en druk op Optie 3 Ga naar Verw in het menu en druk op OK 4 Q verschijnt op het scherm Druk op OK om de verwijdering van het contact te bevestigen Datum en tijd instellen Uw telefoon heeft een interne klok die het tijdstip en de datum van de oproep weergeeft Deze klok wordt ook door de automatische beantwoorder gebruikt I Druk op Menu en ga naar het symbool Druk op OK en open het menu datum tijd 2 Het scherm datum tijd geeft de op dit moment ingestelde
303. tal nieuwe boodschappen en de geregistreerde boodschappen wordt weergegeven 2 Ten slotte worden de boodschappen gelezen Bij het beluisteren van de boodschap worden de datum en het tijdstip van de oproep weergegeven 3 Bij het beluisteren van de boodschap kunt u het volume aanpassen met de toetsen AV 5 Druk 2 keer de navigatietoets links om de vorige boodschap te beluisteren 6 Druk op de navigatietoets rechts om de volgende boodschap te beluisteren m CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Verwijdering van alle oude boodschappen Druk op A om het menu boodschappen te openen 2 Ga naar het menu Oud verwijderen Druk op OK 3 verschijnt op het scherm Druk opnieuw op OK om te bevestigen Alle geregistreerde boodschappen worden gewist Een memo registreren recall note U kunt een memo registreren die als gewone boodschap te beluisteren is I Druk op de toets A om het boodschappenmenu te openen en ga naar het Memo opn Druk op OK 2 Registratie verschijnt op het scherm U kunt maximaal een aankondiging van 120 seconden registreren Indicatie Praat duidelijk in de microfoon van de handset om er zeker van te zijn dat de aankondiging op het juiste volume wordt geregistreerd 3 Druk op Stop om de registratie te be indigen 4 Het memobericht is geregistreerd met de andere inkomende boodschappen Gebruik van de automatische beantwoorder vanaf het basisstation fig 4a Als de beanwoorder is inge
304. te a chi suona di comunicare con chi risponde 5 Vite di fissaggio 6 Morsettiera per il collegamento dei fili sul retro della pulsantiera c Stazione di base e base di ricarica Presentazione della stazione di base fig 5a Vista dall alto della stazione di base fig 5b Led verde segreteria telefonica lampeggia se ci sono messaggi Messaggio successivo Messaggio precedente 0 Ascolta i messaggi Pausa 2 Led rosso che indica che il collegamento telefonico in corso 3 Pulsante di chiamata Paging 4 Elimina 5 Attiva Disattiva la funzione segreteria 6 Volume 7 Stop 8 9 Vista dal basso della stazione di base fig 5c 5d 5e 11 Presa alimentatore fig 5c 5d 12 Presa per cavo telefonico fig 5c 5e CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Presentazione della base di ricarica Vista posteriore della base di ricarica fig 5f Presa alimentatore Vista dall alto della base di ricarica fig 5g 2 Led per indicare che la ricarica in corso 4 INSTALLAZIONE a Installazione e collegamento delle basi Scelta della posizione portata Prima di procedere all installazione delle basi tenere presente quanto segue La portata del dispositivo pu essere fortemente ridotta per motivi di natura tecnica la presenza di opere in cemento metallo doppi vetri ecc pu influire sulla portata del TELIA Scegliere una posizione adeguata per la stazione di base consente di migliorare se
305. te al cavo E 5 Far passare il cavo di collegamento attraverso il foro 6 Collegare i 6 fili E alla parte posteriore della pulsantiera fig 2 b M bianco M grigio S rosa S viola C nero C rosso 7 Rimontare la pulsantiera e riavvitare la vite A Per terminare l installazione della parte esterna aprire lo sportello dell alloggiamento batterie della scato la elettronica e inserirvi 4 pile da 1 5 V tipo LR 20 D alcaline facendo attenzione a rispettare le polarit fig 6 1 Collegamento di un automatismo e di una serratura bocchetta alla scatola elettronica Collegare la bocchetta serratura e l automatismo facendo riferimento allo schema fig 6 g Per il collegamento degli apriporta non ci sono polarit da rispettare Regolazione del volume fig 6g Per regolare il volume premere il pulsante A regolazione del volume della pulsantiera esterna o B regolazione del volume del ricevitore Ogni volta che viene premuto il tasto il volume aumenta Prima di premere nuovamen te il tasto per aumentare diminuire il volume attendere almeno secondo Esistono 5 diversi livelli di volume da basso a alto pel 253545 54 CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Rimontare il coperchio superiore della scatola elettronica usando le 6 viti a croce H e facendo attenzione a non deformare la guarnizione Evitare di ostruire i 2 fori di aerazione T che si trovano sulla parte inferiore della scatola elettronica fig 6a
306. terminal en la estaci n de carga Volver a marcar el ltimo n mero I Pulse la tecla 08 los ltimos n meros marcados aparecen en la pantalla 2 Pulse las teclas AW para navegar por los n meros hasta el que desea marcar Nota Si se trata de un registro de la agenda con la visualizaci n del nombre use las teclas 4 para ver el n mero de tel fono 3 El n mero se marca al pulsar la tecla Ajuste de la funci n manos libres altavoz Durante una comunicaci n puede activar la funci n manos libres Pulse la tecla Altavoz fig 2a c durante una comunicaci n telef nica El s mbolo del altavoz 4 se enciende en la pantalla Puede entonces hablar libremente 2 Pulse la tecla HS para apagar el altavoz y desactivar la funci n manos libres CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Encender apagar el micr fono Durante una comunicaci n puede apagar y encender el micr fono de su terminal m vil Pulse la tecla i El micr fono se apaga entonces y aparece el simbolo amp en la pantalla 2 Para volver a encender el micr fono pulse de nuevo la tecla i Ajuste del volumen del auricular En cualquier momento durante la comunicaci n puede aumentar o disminuir el volumen del auricular con las teclas AV El ajuste se guarda para las pr ximas comunicaciones Temporizador Al pulsar la tecla em aparece un temporizador en la pantalla Con esta funci n puede controlar la duraci n de una
307. terminal m vil y se escucha un pitido bip El LED rojo de la estaci n de carga se enciende tambi n Este LED permanece encendido incluso cuando las bater as est n completamente cargadas para mostrar que la conexi n a la alimentaci n el c trica es correcta En cuanto la estaci n base est alimentada el testigo luminoso rojo verde se enciende un instante IN ATENCION Para que el riesgo de interferencias sea el menor posible no coloque la estaci n base cerca de aparatos como el televisor pantalla otro tel fono ventilador etc No exponga la estaci n base a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor El sistema de carga de este modelo puede provocar un calen tamiento del terminal m vil y de las bater as Es normal y no dafia los aparatos Use exclusivamente las bater as originales La garant a no cubre los dafios causados por el uso de otras bater as c Conexi n de la estaci n base a la red telef nica fig 5g Conecte primero el cable telef nico a la parte trasera de la estaci n base y despu s a la toma del tel fono en caso necesario utilice el adaptador suministrado IMPORTANTE La clavija debe estar bien introducida en la toma del tel fono debe notar una resistencia para que la conexi n sea correcta Use s lo el cable de conexi n original el uso de otros cables podr a imposibilitar la conexi n CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 d Carga de las baterias N ATENCI N A
308. to Pode ouvir as mensagens dos seus visitantes qualquer momento em modo Respondedor do interco municador A partir do terminal m vel Seleccionar o icone EJ com a tecla 4 Seleccionar Leitura validar com Ok e para voltar ao ecr principal ou supr para apagar a mensagem No Menu seleccionar o icone E4 validar Ok Seleccionar Mensagem validar com Ok Seleccionar Leitura validar com Ok e para voltar ao ecr principal ou supr para apagar a mensagem A partir da estac o de base Premir Il para escutar a mensagem Tem a escolha entre 3 durac es 30 60 ou 90 segundos para programar a durac o da mensagem que ser gravada em modo Respondedor Para seleccionar a durac o da mensagem do modo Respondedor do intercomunicador No Menu seleccionar o cone 4 validar Ok Seleccionar Tam Mens validar com Ok Seleccionar a sua durac o de mensagem 30 60 ou 90 segundos Validar com Ok Voltar ao ecr principal CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Modo So an ncio do intercomunicador Anuncio Como para modo Respondedor deve primeiro gravar um anuncio de acolhimento depois seleccionar este modo S An ncio Para gravar uma mensagem de acolhimento em modo S An ncio No Menu seleccionar o cone 4 validar Ok Seleccionar Grav Mens
309. to e confermare premendo OK X Premere OK per accedere Regolazione colore display menu L area superiore e quella inferiore dello schermo possono essere visualizzate in 30 colori diversi I Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo 2X Premere OK per accedere al menu delle impostazioni 2 Spostarsi fino al menu Ricevitore e premere OK 3 Spostarsi fino al menu Menu colore e premere nuovamente OK 4 Usare i tasti 4 D per selezionare uno dei colori disponibili e confermare premendo OK Visualizzazione dell ora fig 3 9 Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo X Premere OK per accedere al menu delle impostazioni 2 Spostarsi fino al menu Ricevitore e premere OK 3 Spostarsi fino al menu Orologio e premere nuovamente OK 4 Usare i tasti per selezionare attivata o disattivata e confermare premendo OK Impostazione dello sfondo della Schermata iniziale Lo sfondo dello schermo del dispositivo pu essere visualizzato in 31 colori diversi Premere Menu per accedere al menu principale Spostarsi fino al simbolo X Premere OK per accedere al menu delle impostazioni 2 Spostarsi fino al menu Ricevitore e premere OK 3 Spostarsi fino al menu Sfondo schermo e premere nuovamente OK 4 Usare i tasti 4 per selezionare uno dei colori disponibili e confermare premendo OK Regol
310. trada el tiempo de activaci n es de segundo aproximadamente Aper Cerradera aparece en la pantalla Corte la comunicaci n con ESA CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Accionamiento de la apertura del automatismo de la cancela En el modo PORTERO mientras habla con su visitante puede controlar el automatismo de cancela y abrir la cancela pulsando durante 2 segundos la tecla el tiempo de activaci n es de segundo aproximadamente N iATENCI N Evidentemente esta funci n s lo es valida si la caja electr nica est alimentada por una fuente externa de 12 a 24 V o V es decir sin pilas procedente del automatismo por ejemplo En ese caso compruebe que no coloca las pilas en el compartimento previsto para ello IMPORTANTE La estaci n base debe alimentarse y el terminal identificarse de lo contrario aparecer un men saje de error 2 Modo Desv o de llamada D llamada Cuando un visitante llama al interfono su llamada se desv a al n mero de tel fono programado por ejemplo un tel fono m vil Asignar un numero de desvio de llamada En Men seleccione el icono 4 y confirme con Ok Seleccione N de desv o y confirme con Ok Introduzca el n de tel fono Confirme con Ok Para seleccionar el modo Desv o de llamada En Men seleccione el icono 4 y confirme con Ok Seleccione Modo Param y confirme con Ok Seleccione Desv o lla
311. u au menu R seau et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Rappel et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches AV pour s lectionner 90 270 ou 600 millisecondes et confirmez avec OK R gler la pause de composition Lors de la demande de central une installation t l phonique vous pouvez r gler la pause de composition apr s le premier chiffre Pour cela veuillez pr ter attention la notice d utilisation de votre installation t l phonique Le temps de pause peut tre r gl de 6 secondes Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu R seau et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Pause et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches AW pour s lectionner la dur e de pause et confirmez avec OK Composition des num ros choix entre mode Fr quence vocale DTMF ou mode Impulsion Le t l phone DECT est configur par d faut sur le mode Fr quence vocale DTMF Pour changer la configuration Pressez Menu pour acc der au menu principal Naviguez jusqu au symbole Pressez ensuite OK pour ouvrir le menu de r glage 2 Naviguez jusqu au menu R seau et pressez OK 3 Naviguez jusqu au menu Mode Comp et pressez de nouveau OK 4 Utilisez les touches AV pour s lectionner impulsion et confirmez avec OK Verrouillage
312. u fig 3 10 Setting the handset ring tone Press Menu and scroll down to the symbol Then press OK to open the ring tones menu 2 Use the 4 gt keys to select a melody 3 Use the 4 keys to adjust the ringer volume in the Volume function rm CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 4 Press OK to confirm the changes or Back to exit the menu without modification Tip The ringer volume can be set from to 5 5 the highest setting the lowest setting Automatic connection When the automatic connection is activated incoming calls are automatically connected when the handset is lifted from the charging station I Press Menu to access the main menu Scroll down to the symbol Then press OK to open the setup menu 2 Scroll down to the Handset menu and press OK 3 Scroll down to Auto Answer and again press OK 4 Use the q keys to select on or off and confirm with OK Setting the contrast of the mobile handset screen I Press Menu to access the main menu Scroll down to the symbol 2 Scroll down to the Handset menu and press OK 3 Scroll down to the LCD Contrast menu and press OK again 4 Use the q keys to select Level 1 Level 2 or Level 3 and confirm with OK Enable disable the key tone I Press Menu to access the main menu Scroll down to the symbol X Then press OK to open the setup menu 2 Scroll down to the Handset menu and pre
313. uando el teclado est bloqueado la tecla de pantalla izquierda est programada para Ppal al pulsarla una lista de n meros de emergencia a los que se puede llamar aparece incluso si el bloqueo del teclado est activado e Ajustes del contestador autom tico El modelo TELIA dispone de un contestador autom tico integrado El contestador autom tico tambi n puede usarse desde los terminales m viles aunque algunas funciones como por ejemplo la activaci n del contestador o la escucha de mensajes son m s c modas de realizar desde la estaci n base Puede elegir entre 6 ajustes diferentes Cont Desactivar El contestador est apagado y no recibe mensajes SoloMensBienv El tel fono emite el mensaje de bienvenida 2 sin embargo la persona que llama no puede dejar un mensaje Cont 2 tonos El contestador se activa despu s de 2 tonos Cont 4 tonos El contestador se activa despu s de 4 tonos Cont 6 tonos El contestador se activa despu s de 6 tonos Cont 8 tonos El contestador se activa despu s de 8 tonos EN CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Nota Antes de poder usar el contestador debe ajustar la fecha y la hora Para ello consulte el parrafo Ajuste de la fecha la hora v ase 12 Ajuste de las funciones del contestador I Pulse Men para acceder al men principal Navegue hasta el s mbolo p y pulse OK para abrir el men del contestador 2 Navegue hasta el men Modo contest y pulse OK
314. uf keinen Fall 8001 ein dies w rde die Synchronisierung zwischen der Station und dem externen elektronischen Geh use l schen 5 Die Nachricht De Sub X erscheint am oberen Bildschirmrand W hlen Sie OK f r die Best tigung des L schvorgangs und ZUR CK f r den Abbruch des L schvorgangs Wichtig Ein Mobilteil kann sich nicht selbst l schen Falls sich das zu l schende Mobilteil auBerhalb der Reichweite der Basisstation befinden sollte z B verloren oder ausgeschaltet muss der Vorgang ein zweites Mal wiederholt werden 7 TECHNISCHE MERKMALE Kriterien DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Aktuelle Kriterien f r das schnurlose Digitaltelefon Zahl der Kan le 120 Duplexkan le bertragungs Frequenzbereich Teilung der Duplexzeit Bandbreite Kanal 1728 KHz Bitrate 1152 kbps Modulation GFSK pis CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Ubertragungskapazitat Stromversorgung Batterie H rer Kapazit tsspeicherung Verwendungsdauer Abmessungen LxBxH Gewicht Weitere Daten 8 OPTIONEN 10 mW mittlere Kapazit t pro Kanal bis zu 400 m im freien Feld Basisstation 230 V 7 2V 500 mA Ladestation 230 V 7 2V 500 mA 2 x AAA 1 2 V 700mA NiMH Basisstation 0 9 1 4 Watt Standby Kommunikation Ladestation 0 0 0 6 Watt je nach Ladeintensitat Standby Bis zu 100 Stunden Kommunikationsdauer Bis zu 10 Stunden je nach Ladeintensitat Basisstation
315. um telefone DECT predefinido em modo de numerag o por tons de frequ ncia DTMF Para alterar a configurac o Prima Menu para aceder ao menu principal Navegue at atingir o s mbolo Prima depois OK para abrir o menu de ajustes 2 Navegue at ao menu Rede e prima OK 3 Navegue at ao menu Modo Digit e prima de novo OK 4 Utilize as teclas AW para seleccionar Pulso e confirme com OK Bloqueio do teclado Para activar o bloqueio do teclado siga estes passos Prima a tecla e mantenha a press o at ouvir o sinal sonoro 2 5 aparece ent o no ecr para confirmar que o teclado est bloqueado 3 Para desbloquear as teclas prima e mantenha a press o sobre at que 3 desaparece do ecr Um novo alerta sonoro emitido para a confirmag o Indicac o Quando o teclado est bloqueado a tecla de ecra da esquerda programada sobre Urgent quando apoia sobre esta tecla uma lista de n meros de emerg ncia que podem ser chamados se afixam mesmo quando o dispositivo de bloqueio do teclado est activo e Ajustes do respondedor autom tico O seu modelo TELIA disp e de um respondedor autom tico integrado O respondedor autom tico pode igualmente ser utilizado a partir dos terminais m veis embora certas func es como a activa o do respondedor por exemplo ou a escuta de mensagens sejam mais faceis de executar a partir da estac o de base Tem a escolha entre 6 ajust
316. un n mero de tel fono desde la funci n rellamada Pulse la tecla oe los ltimos n meros seleccionados aparecen en la pantalla 2 Use las teclas A W para navegar por los n meros hasta el que desea marcar 3 Si pulsa la tecla de pantalla Opci n y Confirmar el n mero se introduce autom ticamente en un nuevo contacto y ste se abre Introduzca un nombre con las teclas del teclado y confirme con OK para guardar el nombre y el n mero de tel fono CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Realizar una llamada desde los contactos Pulse la tecla de pantalla Nombres Los datos de los contactos aparecen en orden alfab tico 2 Pulse las teclas AW para navegar por los contactos hasta el que desea marcar 3 Pulse la tecla para seleccionar el n mero deseado Consejo Puede usar la funci n de busqueda para evitar tener que navegar por todos los contactos hasta encon trar el que desea Por ejemplo si busca un contacto cuya primera letra es W pulse la tecla 9 Cambiar un nombre n mero en los contactos Para cambiar un dato de los contactos proceda tal como se indica en el cap tulo anterior hasta que encuentre el contacto deseado A continuaci n pulse la tecla de pantalla Opci n Seleccione Cambiar en el men y pulse OK Ahora puede cambiar el nombre del contacto Si ha introducido un car cter incorrecto puede borrarlo con Borrar Guarde el cambio del nombre pulsando OK Eliminar un
317. urante 90 segundos y vuelva a colocarlas Conexi n Compruebe que el adaptador de red de la estaci n de carga est bien conectado CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 EN Averia La comunicaci n se interrumpe cuando est en movimiento No puede guardar un nuevo n mero de tel fono en los contactos Mala calidad ac stica No hay tono antes de marcar El contestador autom ti co pierde autom ticamente la conexi n durante el mensaje de bienvenida Ya no puede acceder a la funci n contestador Ausencia de comunica ci n entre la placa externa y el terminal m vil Bater as Conexi n Interferencias Memoria llena Interferencias Conexi n Interferencias Carga Uso de otro tel fono Desconexi n La estaci n base est en modo pausa La estaci n base no recibe alimentaci n Soluci n Compruebe que las bater as est n correcta mente colocadas y cargadas Compruebe que el adaptador de red de la estaci n de carga est bien conectado Acerque el terminal m vil de la estaci n base Compruebe que queda suficiente memoria para guardar los datos En caso necesario borre los contactos que no usa para liberar espacio Ac rquese a la estaci n base Compruebe que el tel fono no se encuentre cerca de una instalaci n el ctrica Si usa banda ancha para la conexi n telef nica compruebe que haya instalado un microfiltro ada
318. uropener aan volgens het schema fig 6 2 Voor de aans luiting van deuropeners hoeft u geen rekening te houden met de poolrichting Instelling van het geluid fig 6g U kunt het volume instellen met de knop A Instelling van het volume van de straatunit of B Instel ling van het volume van de handset Bij elke druk stijgt het volume Wacht na elke druk ongeveer I seconde 5 verschillende niveaus van zacht tot hard pel 2535455 NLS CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Bevestig de bovenklep van het elektronicakastje met de 6 kruiskopschroeven H zorg dat u het waterdichtheidsrub ber niet vervormt Sluit de ventilatieopeningen T onderaan het elektronicakastje niet af fig 6a 5 GEBRUIKSAANWIJZING a Functie deuropener Modus instell Opr Intercom Functie intercom instell Nummer voor doorverbinden registreren Lengte Memo Inspreektijd instellen Aankond regist Welkomstber ichten registreen Opr Extern Memo achterl Doorverbinden Bericht met inspreekmogelijheid registreren Memo achterl 60 sec Anakond Functie antwoordapparaat met inspreken Bericht zonder inspreekmogelijkheid registreren Antwoordapparaat zonder inspreken Het systeem is ingesteld in de oorspronkelijke intercommodus Uw handset kan in 4 standen worden geconfigu reerd Het LCD scherm van uw TELIA geeft de gekozen stand weer fig 3 8 I Intercommodus Interc verschij
319. utorizzazione da parte del gestore di rete Collegamento Telefono guasto Interruzione di corrente Batterie Collegamento Affinch il numero della persona chiamante compaia sullo schermo il gestore di rete deve dare la propria autorizzazione Controllare che l adattatore di rete sia corret tamente collegato alla stazione di base e a una presa di corrente Controllare che il cavo telefonico sia corretta mente collegato alla stazione di base e alla base del telefono Collegare un altro telefono alla presa se il telefono funziona il telefono per il quale sono stati riscontrati dei problemi certamente guasto Indicazione se manca la corrente il telefono non funziona Controllare che le batterie siano cariche e che siano correttamente inserite nell apposito alloggiamento Utilizzare esclusivamente le pile ricaricabili fornite con il dispositivo Togliere le pile per 90 secondi quindi reinserir le nell apposito alloggiamento Controllare che l adattatore di rete della base di ricarica sia collegato correttamente ame CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Quando ci si sposta la comunicazione viene interrotta Non possibile salvare un nuovo numero di telefono nei contatti Cattiva qualit dell audio Nessun tono di invito alla selezione del numero da chiamare La segreteria telefonica si scollega automaticamente mentre viene riprodotto il messaggio registrato
320. uw op het oplaadstation wordt gezet e ldentificatie van de TELIA via het basisstation De handset is in de fabriek aan het basisstation gekoppeld als communicatie onmogelijk is moet u als volgt te werk gaan 1 De mobiele handset moet eerst 24 uur zijn opgeladen 2 Als de batterijen volledig zijn opgeladen houd u de toets Paging e fig 5a 3 van het basisstation ingedrukt tot de verbindingdindicatie fig 5a 2 5 keer heeft geknipperd daarna laat u de knop los 3 Nu houd u de toets INT Intercom op de mobiele handset ingedrukt tot Nieuwe registratie op het scherm verschijnt 4 Bevestig met OK om het registratieproces te be indigen 5 Na een paar seconden klinkt er een geluidssignaal en wordt het nummer dat op het scherm wordt weergegeven aan de handset toegekend Voor het instellen van de taal van het menu Origineel is het menu in het Frans Druk op de toets links op het scherm fig 2a c van uw handset om naar het menu te gaan Kies het icoon instellingen 2X met de navigatietoetsen AD V 4 valideer met OK Kies taal Kies vervolgens een van de zeven beschikbare talen Engels Duits Frans Italiaans Spaans Nederlands Portugees Valideer met OK Uw handset functioneert al als een telefoon Zie de hoofdstukken 5 en 6 voor informatie over de andere functies van de telefoonmodus f Installatie van de functie Intercom deuropener fig 6a De deuropenerfunctie van TELIA bestaat
321. violeta C preto C vermelho 7 Volte a colocar a placa aparafusar os parafusos A Para terminar a instalac o da parte exterior insira 4 pilhas 1 5 V tipo LR 20 alcalina no compartimento a pilhas da caixa electronica ap s ter basculado a tampa certifique se de que respeita a polaridade fig 6 f Conex o de um automatismo e de uma fechadura chapa testa sobre a caixa electr nica Ligue a sua chapa testa e o seu automatismo com a ajuda do esquema fig 6 g Sem polaridade a respeitar para as ligac es dos abre portas Ajustamentos do som fig 6g O ajuste do volume feito ao premir o bot o A Ajuste do volume da placa de rua ou B Ajuste do volume do terminal m vel Cada press o aumenta o volume Espacar os impulsos de cerca de segundo 5 n veis diferentes de fraco a forte px 52535455 PT6 CFI EXTEL TELIA 06 2013 V1 Remontar o cap superior da caixa electr nica com a ajuda dos 6 parafusos cruciformes velando para n o deformar a junta de estanqueidade Nao tapar os 2 buracos de ventila o T situados embaixo da caixa electr nica fig 6a 5 INSTRU ES DE UTILIZA O a Fun o Porteiro ca Pam NE Ge Chamada Regula ao Grav Mens Grav das Grav do N para reenc tempo de mens deb OP grav do vindas Intercom de chamada atend Func intercomunicador Chamada ext Respondedor Reenc da chamada Grav da Mens do atend Fun
322. vor St en und Witterungseinfl ssen durch einen Kabelschutzschlauch zu f hren Den L ngen berschuss das sechsadrigen Kabels zur Vermeidung von Oxidation und Kurzschl ssen niemals abtren nen Rollen Sie es stattdessen zwischen Pfosten Wand und dem Steuergerat Abb 6a zu einer Schleife 1 Schrauben Sie die Kreuzschlitzschraube aus A 2 Kippen Sie die AuBenanlage B nach vorne und ziehen Sie sie in Abwartsrichtung heraus 3 Um das Eindringen von Wasser zu vermeiden das an der Wand herunter l uft bringen Sie auf der R ckseite des Regenschutzes eine Silikondichtung an Abb 6 d 4 Befestigen Sie mit den 3 Schrauben F den Regenschutz C b ndig so an der Mauer dass das Loch D dem Kabel gegen ber liegt E 5 F hren Sie das Anschlusskabel durch 6 SchlieBen Sie die 6 Kabel E auf der R ckseite der AuBenstation an Abb 2 b M wei M grau S rosa S lila C schwarz C rot 7 Setzen Sie die AuBenanlage wieder ein und montieren Sie die Schraube A Zum Abschluss der Installation des uBeren Teils setzen Sie die 4 Alkali Batterien 1 5 V vom Typ LR 20 durch Offnen einer Klappe in das Batteriefach des Steuerger ts ein und beachten Sie die Ausrichtung der Polarit t Abb 6 f e Anschluss von Automatik und Schloss T r ffner an das Steuerger t Beziehen Sie sich f r den Anschluss des T r ffners und der Automatik auf das Schema Abb 6g F r den Anschluss der T r ffner muss keine Polarit t beachtet werden
323. xterne vers un autre combin mobile enregistr la station de base Durant un appel externe pressez la touche Intercom INT suivie du num ro du combin mobile vers lequel vous voulez transf rer la communication Lorsque la communication a t prise par l autre combin pressez la touche e pour transf rer la communication Si le possesseur de l autre combin mobile ne souhaite pas prendre l appel il doit presser le bouton FIN Vous tes alors de nouveau en relation avec l appel externe Indication L appelant ext rieur ne peut pas entendre une conversation Intercom Appels en conf rence Si vous tes en relation avec un appelant externe et que vous souhaitez d marrer une conf rence avec un autre combin mobile Pressez la touche Intercom suivie du num ro du combin mobile D s que l autre combin mobile a d croch pressez la touche VALID et les deux combin s peuvent alors communiquer avec l appelant ext rieur Presser la touche OK pour mettre fin la communication Chercher paginer le combin mobile Avec la fonction Paging vous pouvez contr ler la fonction et la liaison de tous les combin s mobiles enregistr s Chaque combin mobile r pond avec un son en trille pour confirmer la connexion la station de base Pressez la touche Page e sur la face avant de la station de base 2 Les combin s mobiles sont alors appel s 3 Pour arr ter le son de pagination pressez n im
324. ze gebruiksaanwijzing aandachtig voordat het apparaat aansluit op het elektriciteitsnetwerk Er staan belangrijke veiligheids en gebruiksvoorschriften in Gebruik alleen batterijen die conform zijn en van hetzelfde type om schade aan het apparaat te voorkomen De telefoon of het basisstation kunnen de werking van medische apparatuur verstoren De telefoon kan hinderlijk geruis in gehoorapparaten veroorzaken Installeer het basisstation nooit in de badkamer of een vochtige ruimte Gebruik de TELIA niet op een plaats waar ontploffingsgevaar bestaat bijv tankstation verfwerkplaats etc De Draadloze telefoon intercom werkt alleen op elektrische stroom 230V wij raden u aan altijd een klassieke telefoon op reserve te houden Breng accu s en apparaten die niet meer werken naar een afvalinzamelpunt of een verkooppunt nooit bij het huishoudelijk afval gooien Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef deze aan elke nieuwe gebruiker 2 BESCHRIJVING cic 1 Haal het apparaat en de accessoires uit de verpakking Controleer of de volgende elementen in de verpakking zitten Basisstation 2 mobiele handset 3 Oplaadstation 4 Clipceintuu voor mobiele handset mobile 5 Voedingen voro oplaad en basisstation 6 Oplaadbare batterijen voor de mobiele handset 7 Telefoonkabel Adapters 8 Straatunit 9 Regenscherm 10 Elektronicakastje Controleer of de netwerkspanning 230 overeenkomt met de spanning van het appara

^}G IO F KIJL oJ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents