Home

MANUALE D`INSTALLAZIONE

1. Se di devono utilizzare cavi a trefoli utilizzare un terminale a crimpare rotondo per collegare i cavi alla morsettiera dell impianto Terminale ad anello elettrico Appoggiare i terminali a crimpare rotondi sui fili fino alla del tipo da crimpare parte coperta e fissarli al loro posto Filo multi trefolo 3 Tirare il filo e assicurarsi che non si scolleghi Quindi fissare in posizione il filo con un morsetto 10 Mitaliano Collegamento elettrico Schema elettrico LI Morsettiera a striscia ERE Collegamenti in loco oo Connettore i Connettore del rel sa Collegamento O Terminale BLK Nero ORG Arancione BLU Blu RED Rosso BRN Marrone WHT Bianco GRN Verde YLW Giallo Note Perle procedure di installazione vedere il manuale d installazione dell unit TO INDOOR UNIT POWER SUPPLY IN CASE OF COOLING ONLY TYPE OUTDOOR CONDENSER DISCHARGE Tabella parti dello schema elettrico CT CO i esee Capacita DB1 DB3 Ponte a diodi FU1 FU2 FU3 Fusibile FUA se fusibile locale Modulo di potenza intelligente Lira Sotto tensione L803 L804 Reattore MIC Motore del compressore MIE Motore della ventola MRCW MRM10 MRM20 MR30 Rel magnetico Neutro Protezione dai sovraccarichi Rivelatore perdite di terra Hitaliano All unit interna Alimentazione
2. tuifupejseu z Iupepys 6 ajjunifongsul no eyejiuujojuoo ejezijrn ay es esjseoe eo erjipuoo no a aneuou a jueunoop nes a psepueys ajeeoyeuun jnuoyeuun no ejeyuuojuoo juns gL webynysu Wu zseu 7 eiupofz es suemAzn ez wenuniem pod uofuffoezieuuou mouuewnyop wou uofobfnd jseu iBowAm blelujads y yeljeuzsey juwezs yeyoze eu yeu yo wnjueunyop Bea yeu yo Auengezs 1qqeje ze youjajesbou 9 ue eq iqi6 xyepIBese eupy n npjo 116 nq esezn epunfninjunios ipuey ED SZ aluase YAA 0 0 afnyejza es eu japou jen ez soupanodpoz nujsej eu efnseju A GIS yz efibeseyap Is seoanje wanny zn fejauoloipuoy esieb njepou Oo yieyszn ey eutoande nujid Je AD ez eioejepyep IS eJ swouny teljapow hstejaud OWIAEUOIDIPUOY pey elqjeys agAwoyesye ones BxSISIA AD zz NELL KOBHLO 80 OLMON LE BHhALEWALM h t0okdogouuo K089 edudeuyat 68 pZ pijepnw ejeujpeeseuiiy PEANINNY eje ruoorsjeJepjep EAajosaey 39 JasninjseA 1 qejuu Gs 07 egeueu eae z as elojey eu Aeldeu yiysyeunp japow os ep efinefzi osa z 653 6 ejseeoe as jeuorjipuoo ep ajajesede e
3. lt g gt ep lt gt ak 0 Buipioooe auoweAyISOd ojeorpnif yo au ojea BON 90 lt g gt Aq Ajenysod pabpni pue yo no yas se JON 10 ui gL Mag Iweluelmouejsod 7 aIupobz LI Xz e 9819991 eweqpaypo ewaud G nsidpajd jueAouejsn IUBZIpop ez pj MWBWHOXOLOU 2 8191981009 8 60 We OJSIASUd O opJo9e ap 80 AML AMn33pLDIQ AML arl 7 Jad iuorzuosaid a opuooas 90 syeuejo un6An euuejn oy unung Sz ejuenouejsn onfeAerzipo pz Sepilajou sey seqise d jolouansl ez hweryjayed hyejsonu sueyte zz pZ ejejenQu JPABISeA 07 qgojop nfuenaygodn qo 61 souopisodsip se 60 ISYAICELU USENEPNOU e vabuledaq ap nswoyusasano pa 7 PIOYUAY ZI USIONIIA biye LI je asjebepbel Japun py sap suogejndys xne jueuiguuojuoo eg UeyuyosyOA Uap 20 Jo suoisinoud eu LO Ob Z GESOINI Sori 531AUgo Si arl pam rino ininorouorlioudX uo Losgounodu ALL oun amrionoaoy own Li 0 oL arl oam rino IDA3 0 100127181 ausou ed e oapewou e oye o s psepueys iJejuanbes i je rwojuoo ouos 90 sauoloonu sul sensenu was s oayeuwou s ojuewnoop n s euuou s ejuainfis s ej uoo pepiuuojuoo ue ue
4. Hitaliano Installazione dell unit esterna 5 Spurgo dell aria con una pompa del vuoto e verifica delle fuoriuscite di gas PERICOLO e Non mescolare altre sostanze a parte il refrigerante specificato R410A nel ciclo di refrigerazione Sesi dovesse verificare una perdita di gas refrigerante aerare l ambiente il prima e il pi a lungo possibile L R410A cosi come gli altri refrigeranti deve essere sempre recuperato e mai lasciato a contatto diretto con l ambiente Usare una pompa del vuoto esclusivamente per R410A L uso della stessa pompa del vuoto per vari tipi di refrigerante potrebbe danneggiare la pompa del vuoto o l unit Dopo aver completato la posa delle tubazioni si deve spurgare l aria con una pompa del vuoto e controllare che non ci siano perdite di gas Sesi usa del refrigerante aggiuntivo eseguire uno spurgo dell aria dai tubi del refrigerante e dall unit interna con una pompa del vuoto quindi Gruppo Manometro caricare il refrigerante aggiuntivo manometri Utilizzare una chiave esagonale 4mm per azionare lo stelo della valvola Misura di arresto gei mano Cappucci e Serrare tutti i giunti dei tubi del refrigerante con una chiave torsiometrica Mel delle Liquido di arresto alla coppia prescritta Valvola di scaricd iempimento 4 scarico riempimento riempimento Tubi flessibili di carica Gas di arresto scarico riempimento Pompa del vuoto Porta di servizi
5. Tipo solo per raffreddamento Esterno Condensatore Scarico PCB1 PCB2 Scheda a circuiti stampati S10 S11 S12 S20 540 570 580 590 HL3 HN3 X11A Connettore RIT R2T R3T Termistore SAT coon Scaricatore di tensione 1 2 Varistore Terminazione ba mc Bobina della valvola di espansione elettronica Y TS uec Elettrovalvola di inversione Z1C ZAC Filtro antirumore nucleo di ferrite X Messa a terra di protezione cinta Terra 11 Funzionamento di prova e collaudo 1 Funzionamento di prova e collaudo 1 1 Misurare la tensione di alimentazione e accertarsi che ricada nell intervallo specificato 1 2 Il funzionamento di prova va eseguito sia in modalit raffreddamento che in raffreddamento In modalit raffreddamento selezionare la temperatura programmabile pi bassa in modalit riscaldamento selezionare la temperatura programmabile pi alta 1 Il funzionamento di prova potrebbe essere disabilito in una delle due modalit a seconda della temperatura ambiente 2 Dopo aver completato il funzionamento di prova impostare la temperatura sul livello normale da 26 C a 28 C in modalit raffreddamento da 20 C a 24 C in modalit riscaldamento 3 Per protezione il sistema disattiva l operazione di riavvio per 3 minuti dopo essere stato spento 1 3 Eseguire la prova di funzionamento secondo il manuale di funzionamento per assicur
6. deve essere scelta in modo che la neve non possa interferire con il funzionamento dell apparecchio e Erigere un riparo ampio e Erigere un piedistallo Installare l unit ad un altezza dal suolo sufficiente ad evitare che possa restare sepolta dalla neve Hitaliano 3 Schemi di installazione dell unita esterna Lunghezza max ammessa delle tubazioni 30m Lunghezza min ammessa delle tubazioni 15m Altezza max ammessa delle tubazioni 20m Refrigerante aggiuntivo necessario per un tubo del 20 g m refrigerante con una lunghezza superiore a 10 m Tubo del gas D E 12 7 mm Tubo del liquido D E 6 4 mm Non dimenticare di aggiungere la quantit corretta di refrigerante aggiuntivo La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe dare luogo ad una riduzione delle prestazioni La lunghezza consigliata del tratto di tubazione pi corto 1 5 m per evitare il rumore proveniente dall unit esterna e la vibrazione Si possono verificare rumori meccanici e vibrazioni a seconda di come stata installata l unit e in base all ambiente in cui viene utilizzata Per il collegamento dell unit interna FVXG il tratto pi corto di tubazione non deve essere inferiore a 2 5 m Se il luogo d installazione presenta uno scarico insufficiente utilizzare delle basi di blocchi per l unit esterna Regolare l altezza dei piedini finch l unit non sar in piano In c
7. folgorazioni o incendi Non utilizzare parti acquistate in loco da inserire nell apparato Non prelevare l energia elettrica per la pompa di scarico ecc dalla morsettiera Ci potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi e Non mancare di installare un interruttore salvavita Sensibile alle armoniche pi alte Quest unit utilizza un inverter e ci significa che si deve usare un rilevatore di dispersione a terra in grado di gestire armoniche pi alte per evitare difetti dello stesso interruttore di dispersione a terra Utilizzare un interruttore di collegamento a terra multifase con almeno 3 mm tra gli spazi dei punti di contatto Non collegare il cavo di alimentazione all unit interna Ci potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi Non ATTIVARE l interruttore di sicurezza finch non saranno stati completati tutti i collegamenti dei cablaggi 1 Spellare l isolamento del filo 20mm Fissare saldamente i fili con TENE REA le viti dei terminali 2 Collegare i fili di collegamento tra le unit I interna ed esterna in modo da far ii pi Filo di alimentazione corrispondere i numeri dei morsetti Serrare HOSRN A 3 trefoli da 2 5 mm o pi E ayi HO5RN a fondo le viti dei morsetti Per stringere le viti si consiglia di usare un cacciavite a testa m i
8. essere presenti ostruzioni attorno ai punti di aspirazione e scarico dell aria 6 Il sito non deve essere esposto al rischio di fughe di gas infiammabili da impianti ubicati nelle vicinanze 7 Installare le unit i cavi di alimentazione e i cavi fra un unit e l altra almeno a 3m di distanza da apparecchi radio televisivi Questo serve ad evitare le interferenze alle immagini e al suono Si potrebbero avere disturbi anche se i cavi fossero distanti pi di 3 metri a seconda delle condizioni delle onde radio 8 Nelle aree costiere o in altri luoghi con atmosfere saline di gas solfato la corrosione potrebbe abbreviare la vita dell unit esterna 9 Dato che dall unit esterna esce il liquido di scarico non lasciare sotto all unit nessun componente che tema l umidit NOTA Non pu essere installata appendendola al soffitto o impilandola N ATTENZIONE Se si utilizza il condizionatore d aria in localit a basse temperature esterne osservare le istruzioni descritte nel seguito Per prevenire l esposizione al vento installare l unit esterna con il lato dell aspirazione rivolto verso il muro Non installare mai l unit esterna in un luogo dove il lato aspirazione potrebbe rimanere esposto direttamente al vento Per evitare l esposizione al vento si consiglia di installare un pannello deflettore sul lato di scarico dell aria dell unit esterna Nelle aree soggette a forti cadute di neve la posizione d installazione
9. nit 2 Valvola Interruttore di i piatta interna 3 disicurezza protezione dalle Alimentazione O AN 20A dispersioni atema 50 Hz 220 240 V Fissare saldamente i fili con le viti dei terminali Terra C N e O C fft ZETA m Morsettiera di Coperchio di protezione TO alimentazione 2 Adattare i fili in modo tale che il coperchio di protezione e il o MA o coperchio della valvola di arresto siano l E l montati saldamente S J Ne Osservare le note riportate di seguito durante il collegamento alla morsettiera di alimentazione Precauzioni da adottare per i collegamenti elettrici dell alimentazione di corrente N ATTENZIONE Se si collegano i fili di connessione alla morsettiera con un filo ad anima singola ricordare di avvolgerlo ad anello SO ee Lavori mal eseguiti possono causare riscaldamento e incendi i t A Un tratto di filo spellato di Spellare l estremit del filo lunghezza eccessiva pu causare fino a questo punto elettrocuzione o dispersioni Corretto Errat San alata O X Errato O Corretto X Errato Spellatura del filo alla morsettiera
10. per il risparmio energetico La funzione standby per il risparmio energetico spegne l alimentazione sull unit esterna e imposta l unit interna in modalit standby per il risparmio energetico riducendo cos il consumo di energia del condizionatore d aria H Procedura per attivare la funzione standby per il risparmio A Hitaliano energetico H 1 Controllare che l alimentazione generale sia spenta Spegnerla WA o se non ancora stata disattivata ST 2 Rimuovere il coperchio della valvola di arresto 3 Scollegare il connettore selettivo dello standby per il risparmio 1 A energetico 7 des 4 Inserire l alimentazione generale f Funzione standby per il Funzione standby per il risparmio energetico risparmio energetico spenta accesa La funzione standby per il risparmio energetico viene disattivata prima della spedizione ATTENZIONE Prima di collegare o scollegare il connettore selettivo dello standby per il risparmio energetico accertarsi che l alimentazione generale sia disattivata Il connettore selettivo dello standby per il risparmio energetico occorre quando si collega un unit interna diversa da quelle sopra elencate Collegamento elettrico A PERICOLO Non utilizzare spezzoni fili incastrati prolunghe o fissaggi inadeguati che potrebbero causare soprariscaldamento
11. un condizionatore d aria accertarsi di spurgare il circuito refrigerante per garantire l assenza di aria e usare solo il refrigerante specificato R410A La presenza di aria o di altri corpi estranei interni al circuito del refrigerante provoca aumento di pressione anomalo che potrebbe causare danni all apparato e perfino lesioni personali Durante l installazione attaccare saldamente il tubo del refrigerante prima di azionare il compressore Se la tubazione del refrigerante non collegata e valvola di arresto aperta quando il compressore entra in funzione l aria verr aspirata e ci provoca una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione che potrebbe causare danni all apparato e perfino lesioni personali Durante l operazione di arresto della pompa arrestare il compressore prima di rimuovere la tubazione del refrigerante Se il compressore ancora in funzione e la valvola di arresto aperta durante l arresto della pompa verr aspirata aria all interno quando il tubo del refrigerante viene rimosso Ci causa una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione che potrebbe causare danni all apparato e perfino lesioni personali e Assicurarsi che il condizionatore d aria sia collegato a terra Non collegare l unit a terra con tubature parafulmini o cavi telefonici sotterranei Una messa a terra errata pu provocare folgorazioni e Non mancare di installare un interruttore di collegamento a terra Non i
12. DAIKIN MANUALE D INSTALLAZIONE Serie Unit split R410A ZA Modello RXG50L2V1B s QITENdAaY HIAZI SIIHLSNONI akowapap tuise soq Ide 700 eioynujsuo feyoluyos Joqns JUOAJAA eueuAe do al 290 3900901005 nljoejueumyop OXSIUL8 sjezuojne JI 200 w Z Sofloynujsuoy sguruyos Is Muepns eel BJA ZOI ss ZZ 1 exoeniHxel BE BLIY WABLI9D et BHEdWENAOLO Z910 ax LZ uoorsjejueuinyop jsijiuge BWEJSOOY PMEHIOA UO Z9IO ax 07 odeu ougiuyaj s exejojep ez uagsejgood ef ZIIQ ax 6 90 VO 80YNJISUON yesejo njuunjo UepuljeJe lt g gt 2106 euisexyrueg 2 Iq ipirujeq ep W lt gt s epe ns A lt g gt QUA SIZ auanizod e v A guapaAn ojoq oye lt I gt njeyunues Je e eyses 1S6y 169W3 O3 9 4v vreoan VANA JON SC IUEUZOA LOZ LL 8Ld SLO HIL NIMIVO WeleAyIZOd lt g gt 15018110 UN y SUIPEIOU ey seulzelg EZ lt gt boues ebed lt g gt eysdudsnu reweibia diey 11 y eyAyeysnu diey 2081524 27 lt gt ELENMMLdA9Y 192 lt g gt 10 OKLGLAXOLOU 0 M y 8 OHAMOLIEV OMEN ENKALAQEE Z ennoedso ajajuawepuawe g WWeygediou wwooa weymeldod iu zsfeluzod z LI yesezeyjopual yreseusopou se Je Nefu
13. NE 9 Z0I 90 eoju99 URIDONISUOI Jejiduioo e opezuonne ZJIQ 60 U 9 S Jerssopanonujsuo YOSIUYIA jeu WO SI 2710 ax PO enbiuyoaj 1915500 e Jejidwoo e esuione 5 700 0 BunByyoseg ZII 20 Ob L0 uorpnujsuo EAIUYOA By ejiduioo oj pestioqne SI 700 ax LO lt 2 gt PAY N Ployusy lt gt Opedag lt g gt Je payisod Bo ey ugjue wos yieuleg Qj 8 uoo opianoe lt g gt 10d ejueuueAnsod lt gt kaloquauotina sa vr Ue eoejqejse es PION 90 OHDELIIOO gr IWaMtHarmied WIAHALBLAXOLOU I lt gt JeBIYYLaJ Dinsuoyueale o lt g gt 1 1 1002 8 y 8 OHEEEIA ex amHenanndij 60 Joop pjeopiooaq janiisod v sjeoz 40 lt I gt opeatrue o opiooe ep lt g gt ep onyisod 19091610 lt Y gt opioejoqejse lt 9 gt QMILUIOLLOLOI OL DAM NND lt g gt OL 2 Npa ne jueulguojuoo lt g gt Jed juaweapisod anjeag je v suep Iuyap enb oj lt gt geueb BON 80 0 PAWIG IDL3AIGY 10 y OLO 10139 09 Smug UEMBAUZ 0 yryneq ayisod lt g gt UOA pun uunjejne y SIBMUIH Z0 lt gt OJB91JIL139 0
14. arsi che tutte le funzioni e le parti come per esempio il movimento delle feritoie di aerazione funzionino correttamente Il condizionatore d aria richiede una piccola quantit di energia in modalit standby Se il sistema non sar utilizzato per un certo tempo dopo l installazione disattivare l interruttore di protezione per eliminare inutili consumi di energia Se l interruttore di protezione scatta per escludere l alimentazione al condizionatore d aria il sistema ripristiner la modalit di funzionamento originale una volta ripristinata l alimentazione 2 Elementida provare Elementi da provare Sintomo Controllo Le unit interna ed esterna sono state installate su basamenti solidi Cadute vibrazioni rumore Assenza di perdite di gas refrigerante Funzione di raffreddamento riscaldamento incompleta Le tubazioni del gas refrigerante e del liquido e le prolunghe dei tubi flessibili di scarico interne sono isolate termicamente Perdita d acqua La linea di scarico installata correttamente Perdita d acqua Il sistema messo a terra correttamente Dispersione elettrica I fili specificati sono usati per collegare tra loro le unit Mancato funzionamento o danni da bruciature passaggi del flusso d aria in ingresso o in uscita dall unit esterna sono liberi Le valvole di arresto sono aperte Funzione di raffreddamento riscaldamento incompleta L unit interna ri
15. aso contrario si possono verificare perdite o la formazione di pozze d acqua Lasciare uno spazio di 300 mm dalla superficie del soffitto per poter lavorare Coperchio di protezione Avvolgere il tubo isolante con il nastro di finitura dal fondo fino alla sommit Impostare la lunghezza delle tubazioni tra 1 5 m e30m Coperchio della valvola di arresto sul Prevedere uno spazio per gli interventi e tubazioni e sulle parti elettriche In presenza di rischio di caduta dell unit usare i bulloni per i piedini o dei cavi unit mm Hitaliano Linee guida per l installazione Nei casi in cui una parete o un altro ostacolo impedissero il passaggio del flusso d aria in ingresso o in uscita dall unit esterna seguire le seguenti istruzioni di installazione Per ognuno degli schemi di installazione seguenti l altezza massima del lato di uscita deve essere pari a 1200mm Parete su un lato Parete su due lati Maggiore di 100 Maggiore di 350 2 Direzione dell aria 1200 o minore Maggiore Maggiore A n di 100 di 350 ZAN 2 Maggiore di 50 Maggiore di 50 Vista laterale Vista dall alto Parete su tre lati Y i Maggiore di 100 d Maggiore di 350 7 Maggiore di 50 Vista dall alto un
16. ato si arresta automaticamente dopo circa 15 minuti Per arrestare l operazione premere l interruttore ATTIVATO DISATTIVATO dell unit interna H Uso del telecomando dell unit interna 1 Premere il pulsante Attivato Disattivato per attivare il sistema 2 Premere contemporaneamente il centro del pulsante Temp Temperatura e il pulsante Mode Modo 3 Selezionare 7 funzionamento di prova con il pulsante Temp A o Temp Y 4 Premere il pulsante Mode Modo per avviare il funzionamento di prova 5 Premere il pulsante Mode Modo e selezionare il modo funzionamento 6 Il funzionamento di prova termina nel giro di 30 minuti circa e passa nel modo normale Per arrestare un funzionamento di prova premere il pulsante Attivato Disattivato E Uso dell interruttore dell operazione di raffreddamento forzato dell unit esterna L operazione di raffreddamento forzato pu essere eseguita quando si preme l interruttore dell operazione di raffreddamento forzato dell unit esterna entro 3 minuti dall erogazione della corrente Premere su SW1 con un cacciavite Inizia l operazione n L operazione di raffreddamento forzato si arresta automaticamente dopo circa Betiz a 15 minuti Per arrestare l operazione premere il tasto SW1 a Interruttore SW1 N dell operazione di raffreddamento forzato a wan N Standby
17. ceve i comandi di controllo correttamente Non funzionante 12 Hitaliano DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s r o DAIKIN EUROPE N V U Nov Hospody 1 1155 301 00 Plze Skvr any Czech Republic Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium Il codice a barre bidimensionale un codice di fabbricazione 3P358184 2C M13B195A 401
18. el 91 oualuofiwzi af oyey eouefug GL Woujed ph jeAo ou uny euistejos elantpyeJiq IeBuupue egejoJoj JANYA z eBuupue eubejalo paia LL oJeues IeApyeJig OL SuuunsiBea sz juauz uoujed A pz sounfeuipjided oj un seagyauiq ez sieWwApjided ns asomyyauiq zz OLMHXAL 2 ew predi Z ebejsnjepnnui sooy ped 07 2 6 anb sajj npnjun n veyijeq Wou Jepepueys Mepibese ejAN NSOy rseuiiuejny 2106 ununin ez WISPU S apejns A nfeAiznod es az npepjodpeud ez JwaAuayeuvou ogaje tue nouou iuuf nouAopejseu s apoyz A ns pz wapo un Welyepue s Walsoloyas 15 1 ueruunfipe1ou efeyoze ISOISIQE noyer ef pey ez snwApounu hsnu ebed iuefopneu eif pey e jes ns snjueuinyop sniuluuou snyepuejs smyApounu zz Wiri dionn AIMMEH OHOBLIIO JEGELOUEK 99 ah ewaouo viHawAYOD uHanzendoH vufdi videtero eiwHt ouo 168101981092 pZ ejeypueunf law je ejseA esyejensey piau my ebepnueunyop ejesieuuou jste 19A e siu amp uef sesn ejseA uo OZ poneu Iwiseu z npepys A ofefjqerodn as ep wafo6od pod Ayewsou twibn p 1
19. elo della valvola oltre il suo arresto 8 Serrare i coperchi delle valvole e i coperchi delle porte di servizio delle valvole di arresto del liquido e del gas con una chiave torsiometrica rispettando le coppie prescritte 1 Lunghezza del tubo rispetto al tempo di funzionamento della pompa a vuoto Lunghezza del tubo Fino a 15m Pi di 15m Tempo di funzionamento Non inferiore a 10 minuti Non inferiore a 15 minuti 2 Se l indicatore del manometro della pressione della miscela torna indietro il refrigerante potrebbe contenere acqua o ci potrebbe essere un giunto della tubazione allentato Controllare tutti i giunti della tubazione e stringere di nuovo i dadi se necessario poi ripetere i passi da 2 a 4 Mitaliano 7 Installazione dell unit esterna 6 Rabbocco del refrigerante Controllare sulla targhetta dell apparato il tipo di refrigerante da usare Precauzione per l aggiunta di R410A Riempire dal tubo del gas in forma liquida Questo refrigerante di tipo miscelato quindi aggiungendolo in forma gassosa si potrebbe indurre una variazione della sua composizione impedendo il normale funzionamento 1 Prima del riempimento controllare se il cilindro abbia un sifone collegato Ci dovrebbe essere qualcosa come Sifone collegato per riempimento liquido su di esso Riempire il cilindro con il sifone collegato Riempire gli altri cilindri GA Tenere dritto in piedi il cilindro Capovolgere il cilind
20. esclusivamente un circuito di alimentazione dedicato Un circuito elettrico con capacit insufficiente e una manodopera errata possono comportare folgorazioni o incendi Usare un cavo elettrico di lunghezza adeguata Non utilizzare spezzoni o prolunghe che potrebbero causare folgorazioni o incendi Assicurarsi che il cablaggio sia ben fissato che vengano usati i cavi specificati e che i collegamenti dei morsetti o i cavi non siano sottoposti a sforzo Un collegamento o un fissaggio dei cavi errato pu comportare un accumulo di calore anomalo o incendi Nell eseguire i collegamenti elettrici di alimentazione e quelli fra le unit interne ed esterne disporre i cavi in modo da poter fissare saldamente il coperchio della cassetta della morsettiera Gli errori di posizionamento del coperchio della cassetta della morsettiera possono causare folgorazioni incendi o surriscaldamenti dei terminali Se durante l installazione si verificano perdite di gas refrigerante ventilare immediatamente il locale Q Se il refrigerante viene a contatto con il fuoco si potrebbero generare gas tossici Dopo aver completato l installazione verificare le eventuali fuoriuscite di gas refrigerante Q Se il gas refrigerante emesso nel locale viene a contatto con elementi incandescenti quali quelli di un riscaldatore a ventola una stufa o un fornello si potrebbero generare gas tossici Durante l installazione o il riposizionamento di
21. ieeluo uspinu ef uelpiepuejs U ALLIN S jeAeejseA Eh JOS MUISUI JRA PIOYUSY seyniq assip 3e Gutuyassynoj Jepun ra ueuwnyop aupue Jaja 18 prepuejs Je JASIN JAnyedsalZi LIRA esjeuluuejssuaJeAQ Jexs ye Duiumsynioj Japun Juawnyop apuenibuuou espue jeje se prepueis epuefjoj 0 yoo paw piogn Je Jesynisul 910 pjouuau sepueue essip je jespnioj eipuejepue ejoa sa psepueys epuebjoj Japjoylano Q NSUTD CIOHN BMHeaoequoLoM WeLHAWKNOL WisHaMLeWdoH WeidettHero numolAttalo 1018191981009 60 sagdnujsul SESSOU SE WOO opiooe n wefas sejse anb apsap s ojuawnoop no s euuou s e apepiwojuoo ogsa 90 xizoxyeuoA yezoyjeju e boy puajafiy ueqeyepn s la CH 9 soupo eAefzi eno as afoy eu efepaun ewy epou ns ep uiojsej owon jyst pod efnfjvefzi GH GL nyejza luage youd ojoj es 2 y eoezneuuip Ajapow az nsoupenodpo ans alnsejyoud CD pi ew uepiegyrejpurojseuj Uosynyouy ueej
22. inato all uso da parte di utenti esperti o addestrati in negozi stabilimenti dell industria leggera e nelle fattorie oppure all uso commerciale e domestico da parte di privati Il livello di rumorosit inferiore a 70 dB A Accessori Accessori forniti con l unit esterna A Manuale di installazione 1 C Etichetta per la carica del refrigerante B Tappo di scarico TT Contains fluorinated greenhouse gases covered T LI by the Kyoto Protocol 1 10 kg ho kg Si trova sul fondo della confezione di imballaggio me D Etichetta multilingue relativa ai gas fluorurati ad effetto serra 5 Hitaliano Precauzioni da seguire per la scelta della posizione 1 Scegliere un luogo con il pavimento sufficientemente compatto da sopportare il peso e la vibrazione dell unit dove non venga amplificato il rumore prodotto dal funzionamento 2 Scegliere una posizione in cui l aria calda scaricata dall unit o il rumore del funzionamento non provochi disagi ai vicini dell utilizzatore 3 Non installare l unit nelle vicinanze di una camera da letto e simili onde evitare che il rumore del funzionamento possa causare disagio alle persone 4 Deve esserci spazio a sufficienza per trasportare l unit dentro e fuori dal sito d installazione 5 Ci deve essere spazio a sufficienza per il passaggio dell aria e non devono
23. it mm Precauzioni per l installazione Controllare che il terreno su cui si deve installare l unit sia solido e piano in modo che dopo l installazione l unit non generi vibrazioni o rumore durante il funzionamento e Seguendo il disegno delle fondamenta fissare saldamente l unit con i bulloni per fondamenta Preparare 4 serie di bulloni per fondamenta M8 o M10 con dadi e rondelle tutti reperibili in commercio Si consiglia di avvitare i bulloni nelle fondamenta finch le estremit sporgono di 20mm dalla superficie Y p Installazione dell unit esterna 1 installare l unit esterna 1 Per installare l unit esterna far riferimento a Precauzioni da seguire per la scelta della posizione e Schemi di installazione dell unit esterna 2 Se occorre una struttura di scarico seguire le procedure seguenti Foro di scarico 2 Struttura dello scarico E a 1 Usare il tappo di scarico per il drenaggio 2 Se il foro di scarico coperto dalla base di montaggio o da una superficie aggiungere altre basi con un altezza minima di 30mm da posizionare sotto Telaio inferiore i piedini dell unit esterna 3 In zone fredde non utilizzare un flessibile di scarico con l unit esterna In caso contrario l acqua di scarico potrebbe congelare impedendo un buon Tubo flessibile disponibile in funzionamento del sistema di riscaldamento commercio diam interno 16mm Tappo di
24. japioomueraa ansisnjoxe uabia do fiqraty yeepueA GIN po uogejepop ejueseid e Jed sasin euuonpuoo Jie p silejedde saj enb ayjiqesuodsau ajnas es snos alepap GD 0 JS jwwasaq Buruga Jny ejereDeuy aljapoyy alp Bunuomuesan zne Ca zo sejejo SIL oj Buruompuoo Jey Ayligisuodsel ajos sj apun seJepep GD LI ors u2ez seujsnpu ONPIVTXITFASLIFLINYOJNOI 39 FLINYOJNOI JE NOUVAVTIJA 39 ONNYY TIHYISLVLINYOJANOY 39 ALINYOINOD 4O NOLLVYV 1940 39 JHZUOdONWAZ H3OVHV 39 VLINYOINO9 10 3NOIZVYVIHIIO JI OVAINNYOJNO9 30 NOIOVYV1930 39 Precauzioni per la sicurezza Le precauzioni descritte di seguito vengono classificate in PERICOLO e ATTENZIONE Entrambe presentano informazioni importanti riguardanti la sicurezza Assicurarsi di attenersi a tutte le precauzioni senza eccezioni Significato delle indicazioni di PERICOLO e ATTENZIONE A PERICOLO La mancata osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare lesioni fisiche o mortali ATTENZIONE La mancata osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare danni materiali o lesioni fisiche che potrebbero rivelarsi gravi a seconda delle circostanze Le indicazioni di sicurezza mostrate in questo manuale possiedono i significati seguenti sous di seguire le istruzioni Accertarsi di installare un collega
25. joy equodg 6l lt g gt 0095112 gungizod y ouepenn ojkq ef eyweuzog vj lt I gt nje2yiye no ejeyulojuoo lt g gt ap nsesieynul 9 uneexyrues MUASyenAy Ayizod yeloaide 1 gt wiqejs ojso uno ese BON 9l uo lt g gt eyo el y esselinjerse Ajayise uo exol Won l lt gt lt gt 9 Yours lt g gt e 5 Piuido eu fzod lt y gt amp oejueuinyop z alupobz ebem LI Agisod wouuel6 lt y gt Jowwoyway Jap wos MW ZL quuezs Aueayisnue 9 z e isejojajfou e eyozefi lt g gt z e ueldeje y z e sezKBelbow 9 lt gt oye J6ua lt g gt Ae sjueypo6 yoo ey piua uoneuuoju j 09 60 Ue ogdelaye WIOJUOI SEANOAIG 80 BOLIOLOLLOGL ANOX3 SmuO AMAUQO 40 ep euioo enneuiq 90 opepueuiue oj seajoauiq 60 pieapuaweab sjeoz ueufinuons po 93 801 7007 Aitiquedwog oneubewoujoe a 93 74 9007 ASUIYOEIN 9 56 9007 eDeyoA a sanjoauig amp 0 Bunsepuy geueb uanpyelq zo papuowe se LO ewejndn wiseu s npepys n ajsuoy as ep afan zn ewnwojuawnyop I ew WOplepuejs WIYapalijs es npepis umueuinyop uiror npejseu ifepinodpo AUAyod nuseu s npejnos A AueniznAn nosf ez npe yodpaid ez p nsasteynw awweplalyo ueejeey UsenAjepa essynwneeA uanjuawnyop uejs
26. jse g0 senonijsul ezuo yInIgab uepio ez yep do Ufiz ueyueunoop epuepulq eJepue 1 jo u3 Jo ue uuou ap pt suonpnijsui sou e sesijrn jueros si nb jueme nod s meuou s jueuinoop no s euuou xne e e seuwojuoo JUOS 0 uapiam uaBunsiamuy uejesun qeuieb als BunzjessneJo Jap Jajun uayoaudsuepyoudsque uejueumyop Japo JUBWNYOPUON ueiepue Japo ue uuov Uapuabjo uepjIep ZO Suononsul Jeu papinoid s uawnoop eAneuuou Jayjo Jo s prepueys Bumojioj 34 uy Ajuuojuoo o eje eyuuojuoo esn oueBuan euo opiene ep uees enb Jno eouepioooe pesn ale aLAZ1089X3 ALAZISEOXA ALAZISZIXA ALAZIOZIXA as ogdele pap ejse anb e opeuoroipuoo Je ap so anb epepijiqesuodsau ens qos Ca 80 uomvyug nonodoLi U 101303D0AD DIOLLO DLO AMNIAONO AMYILOLWOTIYY AML DYZLAON UANgN 5 UxiLorsxou arl BAMYU GS 0 euoizeJelupip ejsenb eyuaju e ojepoui eyiqesuodsai ens opos ELEIYAIP I 90 WQ1eLe Yap ej erualaja so e ap soj anb pepijiqesuodsei eorun ns efeq ejepep 3 S0 doJeem spun ap piauxfi
27. le dimensioni dell isolante come indicato sotto Tubo del Tubo del n Lato liquido Isolamento termico Isolamento termico a s liquido 9 3 del tubo del gas del tubo del liquido D E 12 7mm D E 6 4mm D I 14 16mm D I 8 10mm Raggio minimo di curvatura Spesso 10mm minimo 40mm o superiore 30mm o superiore dol tubo del del tubo del Spessore di 0 8mm C1220T O P 199198 Nastro di finitura Flessibile di scarico Usare isolamento termico separato per i tubi del gas e del refrigerante liquido 8 Hitaliano Funzione di arresto della pompa Per proteggere l ambiente ricordarsi di disattivare la pompa quando si sposta l unit o la si rottama 1 Rimuovere il coperchio dalla valvola di arresto del liquido e dalla valvola di arresto del gas te Chiave esagonale 2 Eseguire una operazione di raffreddamento forzato 3 Dopo un tempo da 5 a 10 minuti chiedere la valvola di arresto del liquido con una Lu chiave esagonale 4 Dopo un tempo da 2 a 3 minuti chiudere la valvola di arresto del gas e interrompere l operazione di raffreddamento forzato Valvola di arresto O Ye del liquido Operazione di raffreddamento forzato Valvola di arresto X Sa della Uso dell interruttore ATTIVATO DISATTIVATO dell unit interna i e a rd Premere l interruttore ATTIVATO DISATTIVATO dell unit interna per almeno servizio 5 secondi Inizia l operazione L operazione di raffreddamento forz
28. mentazione nazionale della normativa UE su determinati gas serra fluorinati potrebbe richiedere l indicazione della lingua nazionale ufficiale sull unit A tale scopo insieme all unit viene fornita un etichetta multilingue aggiuntiva relativa ai gas fluorurati ad effetto serra Le istruzioni di fissaggio sono illustrate nella parte posteriore dell etichetta T Installazione delle tubazioni del refrigerante 7 1 Precauzione nella manipolazione dei tubi gh ti api si Easy di install 1 Proteggere le estremit aperte dei tubi da polvere e sporcizia di inta reup di 2 Le curvature dei tubi devono essere tutte il pi raggiate possibile Pioggia RTT Non dimenticare Parete Per la curvatura usare una curvatrice per tubi coperchio per estremit cui 7 2 Scelta del rame e dei materiali isolanti dal calore x del nastro per impedire FANTI bonkou Ingresso di sporcizia FA Se si usano tubi e attacchi di rame reperibili in commercio osservare o acqua quanto segue 1 Materiali isolanti schiuma di polietilene Conducibilit termica da 0 041 a 0 052W mK da 0 035 a 0 045kcal mh La temperatura superficiale delle tubazioni di gas refrigerante raggiunge i 110 C massimi Scegliere materiali di isolamento al calore in grado di sopportare tali temperature 2 Ricordare di isolare sia le tubazioni del gas che le tubazioni del liquido e di E a i 2 a Cavi tra ita rispettare
29. mento a terra Q Non fare mai Dopo aver completato l installazione eseguire un funzionamento di prova per escludere eventuali problemi e spiegare al cliente come usare il condizionatore d aria ed eseguirne la manutenzione servendosi del manuale d uso Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali Chiedere al proprio rivenditore o ad un tecnico qualificato di eseguire l installazione Non tentare di installare il condizionatore d aria da soli Un installazione errata pu comportare perdite d acqua folgorazioni o incendi Installare il condizionatore d aria attenendosi alle istruzioni riportate in questo manuale di installazione Un installazione errata pu comportare perdite d acqua folgorazioni o incendi Assicurarsi di usare esclusivamente gli accessori e i pezzi specificati per l installazione Non utilizzando i componenti specificati si corre il rischio che l unit possa cadere il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendi Installare il condizionatore d aria su una base abbastanza resistente e capace di sostenere il peso dell unit L apparecchiatura installata su una base poco resistente potrebbe cadere e causare incidenti cablaggio elettrico deve essere realizzato in conformit alle norme locali e nazionali vigenti e alle istruzioni riportate nel presente manuale d installazione Assicurarsi di usare
30. na svasatura incompleta pu causare perdite di gas refrigerante Tubazioni del refrigerante N ATTENZIONE Utilizzare il dado svasato fissato sul corpo principale dell unit Per evitare la fessurazione del dado svasato dopo un uso prolungato Per evitare la fuoriuscita di gas applicare l olio refrigerante solo sulla superficie interna della svasatura Usare olio refrigerante per R410A Quando si serrano i dadi svasati far uso di chiavi torsiometriche per evitare danni ai dadi svasati e perdite di gas Allineare i centri di entrambe le svasature e stringere i dadi svasati di o 4 giri a mano Poi serrarli completamente con le chiavi torsiometriche Applicare olio Serrare Applicare olio refrigerante sulla Chiave dinamometrica superficie interna della svasatura Non applicare olio refrigerante sulla superficie esterna Dado svasato Dado svasato Non applicare olio refrigerante al dado svasato per evitare il serraggio ad una coppia eccessiva Coppia di serraggio del dado svasato Coppia di serraggio del tappo delle valvole Lato gassoso Lato liquido Lato gassoso Lato liquido 1 2 pollice 1 4 di pollice 1 2 pollice 1 4 di pollice 49 5 60 3 N m 14 2 17 2N m 48 1 59 7 N m 21 6 27 4 N m 505 615 kgf cm 144 175 kgf cm 490 610 kgf cm 220 280 kgf cm Coppia di serraggio del tappo dell apertura di servizio 10 8 14 7 N m 110 150 kgf cm
31. nniseA Gud EL 3e Jaleeqauul Uofsele Nap wos je Joy JeASUE ipuasjnj 9 CN Zp Jeqauul euuep 20 wos euiejepousfuueuonipuoxyni pe Ae deysuabe Jesoueyap CS LL euuep Je Japun aea 0 OMHOLISISE JaIKOLIEH BOLMIOHLO WIAdOLOX exAbeoa Miti ouh 1 121 10 01089 HOU OHRLILMFOILDIOM laKLEKEE End 60 VLSIONNSIVANNNICHA SNLIONTI 39 YUVASINVS WO ONIUYTINI 39 uepjsuofsyrijsuoy aysiuya Wap asejidwoz e n esjjelln Jeu ZOO uejusuonjnujsuoy uap ejjejsueuiures ye JE Z910 xx bb ejepsuonynasuoy axsIuxa ap apfequepn je n jarestione Ja 2010 WUNeLHAWAIOY 1 LYSLIUNO 41861209 BHBKOWOHLOUA 2I1Q BAHBUWOY 60 og5ejueuinoop Jejidwoo e epezuojne BIS ZI1A Y 80 SUn3HODLOX QNIAX3 AOL 13301000 DA LA3RlULOQOLONOSZ IDA 5 2910 H 3S TINNYLSNIYIAO NO NYUMYSUYOI 39 300HS O INISYTHOYd 39 ONIHIYTHVISISTINNILSSNIVINO 39 W 81913810092 0 3AH3lf8BVE 39 FAVAINYJO4NOI FA OYIVAVTIAR 39 NDIIVA 3P290872 15P O S aifqnday uoez SALISNPU UMIEG 2910 AUOIZNASOD Ip COILS l esabipal e EJEZZIOI
32. nstallando un interruttore di collegamento a terra si corre il rischio di scosse elettriche o incendio N ATTENZIONE Non installare il condizionatore d aria in luoghi in cui c pericolo di fuoriuscita di gas infiammabile O In caso di fuoriuscita di gas l accumulo di quest ultimo in prossimit del condizionatore d aria potrebbe causare incendi e Attenendosi alle istruzioni di questo manuale di installazione installare le tubazioni di scarico in modo da garantire uno scarico appropriato e isolare le tubazioni per evitare la condensazione Un installazione impropria delle tubazioni di scarico potrebbe determinare perdite d acqua interne e danni materiali Hitaliano 1 Serrare il dado svasato secondo il metodo specificato quale una chiave torsiometrica Se il dado svasato fosse troppo serrato potrebbe fessurarsi dopo un uso prolungato e causare fuoriuscita di refrigerante e Assicurarsi di adottare tutte le misure necessarie al fine di evitare che l unit esterna diventi un rifugio per piccoli animali piccoli animali che dovessero entrare in contatto con le parti elettriche possono causare malfunzionamenti fumo o incendi Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l area intorno all unit La temperatura del circuito refrigerante sar elevata quindi mantenere a distanza i cavi di collegamento tra le unit dalle tubazioni in rame che non siano isolate termicamente Questo apparecchio dest
33. o 1 Collegare il lato sporgente del tubo di carico proveniente dal collettore alla porta di servizio della valvola di arresto 2 Aprire completamente la valvola a bassa pressione Lo del collettore con manometro e chiudere completamente la sua valvola ad alta pressione Hi La valvola ad alta pressione non richiede nessuna operazione successivamente 3 Eseguire il pompaggio a vuoto e accertarsi che il manometro della miscela legga 0 1MPa 76cmHg 1 4 Chiudere la valvola a bassa pressione Lo del collettore con manometro e arrestare la pompa a vuoto Mantenere questo stato per qualche minuto per accertarsi che l indicatore del manometro della pressione della miscela non torni indietro 2 5 Rimuovere i coperchi dalla valvola di arresto del liquido e dalla valvola di arresto del gas 6 Ruotare di 90 gradi in senso antiorario lo stelo della valvola di arresto del liquido con una chiave esagonale per aprire la valvola Chiuderla dopo 5 secondi e controllare se vi sono perdite di gas Usando una soluzione di acqua e sapone controllare se ci sono perdite di gas dalla svasatura dell unit interna dalla svasatura dell unit esterna e dagli steli delle valvole Una volta completato il controllo rimuovere tutta l acqua saponata 7 Scollegare il tubo flessibile di carica dalla porta di servizio della valvola di arresto del gas quindi aprire completamente le valvole di arresto del liquido e del gas Non tentare di ruotare lo st
34. o ejepundsei audoud ad eJepep O8 gi ebesepjep ezsfeiuiu AzoAjop uo uopi mouojezAjewip az asoujeizpalmodpo kuzobyim usem eu afnuejyep Ga LI 39 AGOHZ3IN3SVTHM 39 VrIDWAV TYIQ SVELLSTIELV 39 VrIovav DISC S3LDILLUV 39 348101381032 VE bMfIVdvLDIt 39 NOOISLVUVIMIOSNAVISVA 39 LLSONOV DAS O VAVIZI 39 feulfoynsjsuoy ifoeueunyop eluem mo9e do elueJerqz op alueluzemodn ew 2I1Q LI FIVLINYOAJNOO JG FLIVAVIIAU 39 IOSONGO9IZ VrIVAV TAG 39 JVZOYLVTIAN IDFSOTFTAIJDIN 39 LLISONIGVIMSN O VAVIZI 39 y9azo uez d 00 LOE GGLL L ApodsoH enon n 710 Jo 1s uasild 40198Jiq Buibeue wing pinAeyeL affonnsuoo ep IUYE NESOQ ezejiduioo es jezuojne 2210 yx 8 9250 ooejueuunyop soroynijsuoy MEZSAW e nsofof ZIIQ Y s94 foynasuoy foxpruug o eyeyojeq ez U JSEJAO ef 700 4 SL uoqnos pejiduuoy JUguAgIdo 2710150091005 uelinjelse uesiuya npeynmyeA uo 700 xx Sb 70004 ep 201009 lt gt apeenyipyas biel lt g gt lt gt nyexyrue lt g gt aues po Syeau el y sipuawnyop pnyepreu uo n eu SWEN 07 oualuafioo oupizod n ouszo z afoyey euawodey Gl lt gt s A lt gt wluagpanso s A lt g gt UBS soue opo u ey ouepopp af
35. ro durante il durante il riempimento riempimento All interno del tubo c un sifone quindi il cilindro deve essere capovolto per essere riempito di liquido Accertarsi di usare gli utensili per R410A per garantire la pressione ed evitare l ingresso di corpi estranei I I Questo prodotto contiene gas a effetto serra fluorurati inclusi L etichetta compilata deve essere applicata in iI I nel Protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera prossimit della porta di carica del prodotto per vedere la targa dati dell unit I es all interno del coperchio della valvola di arresto ITipo di refrigerante R410A 1 GWP potenziale di 2 quantit di refrigerante aggiuntivo i Contains fluorinated greenhouse gases covered _ caricata in loco GWP valore 1975 riscaldamento globale by the Kyoto Protocol 4 I A 3 carica di refrigerante totale I OMA RAI0A ka I Compilare con inchiostro indelebile L d A Canile ia 1I carica di refrigerante aggiunta alla fabbrica nel prodotto A kg fluorurati inclusi del Protocollo E quantit di refrigerante aggiuntivo caricata in loco e TO p ae l 0 0 carica di refrigerante totale DA k 5 unit esterna I RE 2 9 I sull etichetta della carica di refrigerante fornita insieme TIN 3 6 bombola del refrigerante I e collettore per la carica al prodotto 6 5 1 L imple
36. scarico Hitaliano 5 Installazione dell unit esterna 3 Svasatura dell estremit del tubo 1 Tagliare l estremit del tubo con un tagliatubi 2 Rimuovere la bava con la superficie tagliata rivolta verso il basso in modo che i trucioli non possano entrare nel tubo 3 Inserire il dado svasato sul tubo 4 Svasare il tubo 5 Controllare che la svasatura sia stata eseguita correttamente Tagliare esattamente angolo retto Rimuovere la bava Svasatura Metterlo esattamente nella posizione illustrata sotto yA AE KStampo Attrezzo di svasatura per R410A Attrezzo di svasatura convenzionale Tipo a frizione Tipo rigido Dado del tipo ad alette tipo Imperiale Tipo a frizione Controllo L estremit del tubo deve essere svasata uniforme mente in un cerchio perfetto La superficie interna della svasatura deve essere prima di difetti Assicurarsi che il dado svasato sia montato A PERICOLO 4 Non usare olio minerale sulle parti svasate Attenzione a non far entrare olio minerale nel sistema perch ridurrebbe la durata degli elementi Non usare mai tubazioni che siano gi state utilizzate per impianti precedenti Usare solo le parti consegnate insieme all unit Non installare mai un essiccatore su questa unit a R410A per tutelarne la durata di esercizio Il materiale essiccante potrebbe sciogliersi e danneggiare il sistema U

MANUALE D`INSTALLAZIONE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents