Home

MANUALE D`INSTALLAZIONE

Contents

1. Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents SORTIR DE MAIS OUI QUITTER Exemple Prenons le cas de l installation suivante avec 5 entr es dont une volet roulant Dans cette configuration nous avons notamment l entr e de maison retard e et le radar d entr e instantan e et retard e uniquement l ouverture de la porte de la maison Zone 1 ZONE JOUR Zone 2 ZONE NUIT Zone 3 PERIMETRALE amp Radar chambre coucher AUN et Radar salle de s jour Zone Nuit instantan e Te 2 Zone jour instantan e ENS Contact entr e Radar entr e P rim trale istantan e Zone jour parcours MODIFIER ENT 001 MODIFIER ENT 002 MODIFIER ENT 003 MODIFIER ENT 004 RAD CHAMB COUCH RADAR ENTREE PORTE ENTREE RAD SALLE SEJOUR TYPE 001 TYPE 002 TYPE 004 INSTANTANE PARCOURS INSTANTANE EQUILIBRAGE 001 EQUILIBRAGE 002 EQUILIBRAGE 003 EQUILIBRAGE 004 SIMPLE E SIMPLE E SIMPLE E SIMPLE E DESCRIPTION 001 DESCRIPTION 002 DESCRIPTION 003 DESCRIPTION 004 RAD CHAMB COUCH RADAR ENTREE PORTE ENTREE RAD SALLE SEJOUR FRANCAIS _ 9 8
2. SCENARIO XX OK ESC ESCO DI CASA OK ESC Esempio Ipotizziamo di avere il seguente impianto con 5 ingressi di cui uno tapparella In particolare si vuole avere l ingresso di casa ritardato e il radar ingresso istantaneo e ritardato solo quando si apre la porta di casa Area 1 AREA GIORNO Area 2 AREA NOTTE RES A Area 3 PERIMETRALE 1 i DES Radar camera letto AUN Radar soggiorno Area giorno istantaneo ps Contatto ingresso Perimetrale ritardato Area Notte istantaneo Radar ingresso Area giorno percorso STATO INSERITO TIPO 002 PERCORSO BILANCIAMENT 002 SINGOLO BILANC DESCRIZIONE 001 DESCRIZIONE 002 DESCRIZIONE 003 DESCRIZIONE 004 RAD CAMERA LETTO RADAR INGRESSO PORTA INGRESSO RADAR SOGGIORNO ITALIANO ITALIANO _ 9 8 Programmazione Uscite Uscita TC per disinibire lamicroonda dei rivelatori ad impianto spento associato all area NOTTE Da un positivo con area NOTTE spenta Di fabbrica le quattro uscite di centrale sono gi programmate con la seguente programmazione INDICE DESCRIZIONE USCITA INDICE DESCRIZIONE USCITA Guasto da un negativo in presenza di guasti Stato impianto da un negativo se almeno un area
3. ENGLISH ENGLISH SET COMMON VOICE MESSAGE FROM PC Ele Centrale Impostazioni Auto AA Messaggi comuni Descrizione Messaggio vocale e Mi M Messac Messac SEND VOICE MESSAGES r r od r r r r r r r r r r r r r 2 E Scambio dati con la centrale Scambio dati terminato conettamente Risultato della comunicazione To create a common message from PC you need to Select Common messages Write out the text of the common message If the text play out is greater than the limit an error message is displayed and the text is coloured red Press play to check out audio of text some words can be converted wrongly and words with wrong accents need to be corrected for example if the play out of the word resum is wrong it should be re written as resume without the accent To create a voice message associated to an input similar procedure also for areas outputs and scenarios from a PC you need to Select inputs Write out the text of the common message If the text plays out is greater than the limit an error message is displayed and the text is coloured red Press play to check out audio of text some words can be converted wrongly and wor
4. DAY AREA ESC Example If you want to set up a system with two areas e Area 1 DAY AREA e Area 2 NIGHT AREA You need CHANGE AREA 01 AREA 01 CHANGE SYSTEM AREA 02 ESC NIGHT AREA ESC Page 32 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 33 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 9 6 Programming scenarios Scenarios are collections of actions set by the installer which let Users via control unit inserter or telephone to e switch on off areas e activate deactivate outputs There are already some pre configured factory made scenarios see chapter 10 3 CREATING SCENARIOS There is no need to create the same scenarios for each keypad or inserter It is sufficient to create a single scenario and then associate it to various command organs 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU SCENAR
5. PASSO 1 Abilitazione inseritori in centrale Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto lt ESC seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con Premere per 5 sec il tasto D ESC e digitare il codice Tecnico Con Y selezionare 1MPrANTO premere ll Con selezionare IMPIANTO e premere Con AI selezionare insERITORI Selezionare con i tasti numerici l inseritore da abilitare abilitato disabilitato Premere per tornare al men precedente 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE SU INSERITORE 02 AVVICIN CHIAVE INSERITORE OK PREMERE OK PASSO 2 Indirizzamento inseritore Per assegnare l indirizzo ad un inseritore occorre 1 2 3 Restando all interno del men 1MPranTO Con selezionare TRGTREZEAKERTG TRSERTEGRT premere F A display compare l indirizzo dell inseritore non trovato sul bus e ch occorre indirizzare Con una chiave anche non acquisita avvicinarsi all inseritore a cui si vuole assegnare l indirizzo indicato a display ed attendere che i led lampeggino lentamente e il buzzer suoni Sulla tastiera compare INSERITORE 02 ok Premere per continuare Se ci fossero altri ins
6. ENGLISH ENGLISH 9 5 Definition of system areas 1 The areas are integral parts of the system and that s why they must be defined when programming Defining the areas serves to manage the state of total start up even using only three areas 08 23 16705710 STEP 1 Activating the areas ENTER CODE 1 To access the Technical Menu press the lt ESC key for 5 sec followed by the User code if under 6 digits confirm with USER MENU Press the D ESC key for 5 sec and enter the Technical code With 4 Y select and press Xl With A M select and press With 4 M select MANAGED AREAS Press the number key for the expansion address which you need to activate by adding activated deactivated Press to exit and return to the previous menus STEP 2 Modify description of areas Staying within the Technical Menu With select and press With M select the area and press With M select DESCRIPTION Use the AM keys to edit text Use the El keys to move down one character at a time OF Press confirm and return to the previous menus Press 0K 5 cancel the change
7. Exemple Pour configurer les sc narios suivants l actionneur 1 e Led 1 Sc nario Zone 1 Zone 2 et Zone 3 e 2 Sc nario Zone 1 et Zone 3 e 3 Aucun sc nario Il faut au d but configurer les deux sc narios e puis il faut associer l actionneur aux deux sc narios MODIFIC SCEN 01 MODIFIC SCEN 02 MODIF ACTIONN 01 SORTIR DE CHEZ SOI ALLER AU LIT ACTIONNEUR 01 ACTION ZONES 01 20 5 01 SCENARIO 11 01 ALL EXTINC PR CIS ALL EXTINC PR CIS SORTIR DE CHEZ SOI ZONES ASSOC 01 ZONES ASSOC 01 SCENARIO L2 0 ALLER AU LIT ACTION SORTIE 01 ACTION SORTIE 01 v DESACTIVEE DESACTIVEE gt Sae Sac SCENARIO 13 01 NON DESCRIPTION 01 DESCRIPTION 01 SORTIR DE CHEZ SOI ALLER AU LIT v 1 Page 36 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 37 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 9 7 Programmation des Entr es _ 08 23 16 05 10 Param tres de base d
8. Luscita protetta da una resistenza da 100 ohm Pu essere usata anche per comandare sirene o altri carichi USCITA PROGRAMMABILE U2 U3 U4 Open Collector A Un corto circuito a 12 Vcc con uscita attiva per un tempo prolungato pu portare alla rottura della resistenza di protezione U2 U3 U4 sono uscite liberamente programmabile di tipo Open Collector che forniscono un negativo quando sono attive e U2 U3 U4 ON 0 Vdc e 2 4 OFF non collegata Le uscite sono protette da resistenze da 100 ohm Sirena non autoalimentata fe RELAY 1 Se con un uscita Open Collector o uscita rel si vuole andare a comandare un rel occorre aggiungere un diodo 1N4007 in parallelo alla bobina del rel U3 u4 NO D C ur u2 Aux POS ITALIANO ITALIANO USCITE RELE DI ALLARME GENERALE RELAY 1 Queste uscite rel sono di allarme generale e non sono programmabili Seguono lo stato di allarme generale e sabotaggio e rimangono attive per il tempo programmato T UAMPER p SO T TAMPER MANS 1 L RELAY c Ul U2 U3 U4 NO L AUX POS L L RELAY NC T MA PCS 966666600 9690966550 SO 1POS L Ul U2 U3 U4 L AUX Sirena non autoalime
9. MODALITA PROGR FACILE Di seguito le differenze di massima tra le tre tipologie Pag 28 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 29 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS MODALITA FACILE La modalit FACILE di programmazione permette di avviare in modo rapido e semplice impianti di bassa complessit o per installatori non esperti del sistema antintrusione Le impostazioni pre configurate sono le seguenti INDICE DESCRIZIONE AREA INDICE DESCRIZIONE AREA AREA PERIMETRALE 1 AREA GIORNO 3 2 AREA NOTTE 1 ESCO DI CASA ACC SPEGN ESATTA DESCRIZIONE SCENARIO AREE ASSOCIATE PROPRIETA VADO A LETTO ACC SPEGN ESATTA TASTIERE TUTTE LE TASTIERE RESTO IN CASA ACC SPEGN ESATTA SCENARI ASSOCIATI ESCO DI CASA ESCO DI CASA INSERITORI SCENARI ASSOCIATI B VADO A LETTO L2 VADO A LETTO RESTO IN CASA RESTO IN CASA INDICE DESCRIZIONE USCITA INDICE DESCRIZIONE USCITA Uscita TC per disinibire lamicroonda dei rivelatori ad impianto spento associato
10. L Contatti Tamper della centrale S666Q GO U3 U4 NO C NC T RELAY AMPER Collegamento verso altri contatti Tamper dell impianto A V L Il non utilizzo del tamper di centrale fa annullare il grado di sicu rezza dell impianto Pag 16 Manuale d installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 17 Manuale d installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS BUS RS 485 Per il cablaggio al bus RS 485 fare riferimento al capitolo 4 2 INGRESSI Per il cablaggio degli ingressi fare riferimento al capitolo 4 3 USCITA PROGRAMMABILE UT positivo A Un corto circuito a GND con uscita attiva per un tempo prolungato pu portare alla rottura della resistenza di protezione U1 un uscita liberamente programmabile che fornisce un SS positivo quando attiva Men aura e Ut ON 13 8Vdc e 1 OFF non collegata Di fabbrica programmata come TC per Pinibizione della microonda ad impianto spento U1 OFF se almeno un area accesa o si in tempo di uscita U1 ON se l impianto totalmente spento
11. AREE ASSOC 01 AREE ASSOC 01 SCENARIO A ESCO DI CASA AZIONE USCITA 01 AZIONE USCITA 01 DISABILITATA DISABILITATA SCENARIO B VADO A LETTO DESCRIZIONE 01 DESCRIZIONE 01 ESCO DI CASA VADO A LETTO SCENARIO NO ITALIANO ITALIANO __ ASSOCIAZIONE SCENARI AD INSERITORI Ogni inseritore pu gestire fino ad un massimo di 3 scenari andando a selezionare in fase di accensione uno dei 3 dei tre led vedi manuale utente Scenario Led 1 Scenario Led 2 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE INSERITORI MODIFICA INS INSERITORE 01 SCENARIO 11 NO SCENARIO 11 01 ESCO DI CASA Esempio Se si desidera impostare all inseritore 1 i seguenti scenari e Led 1 Scenario Area 1 Area 2 e Area 3 e Led2 Scenario Area 1 e Area 3 e Led3 Nessunscenario Scenario Led 3 Associazione led inseritore a scenario non disponibile su modalit FACILE Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto D ESC seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con ia Premere per 5 sec il tasto lt ESC e digitare il codice Tecnico Con A selezionare e premere pk Con M selezionare l inseritore da impostare e premere Con lA selezionare per
12. FRANGAIS _ ASSOCIATION DES SCENARIOS AUX ACTIONNEURS Chaque actionneur peut g rer jusqu a un maximum de 3 sc narios au moyen de la s lection en phase d allumage d une des trois leds voir manuel de l utilisateur Sc nario Led 1 Sc nario Led 3 Sc nario Led 2 08 23 16 05 10 Association de la led de l actionneur un sc nario non disponible sur la ENTRER CODE modalit SIMPLE II Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur MENU UTILISATEUR la touche lt 5 st suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 chiffres confirmer l aide de Appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC et taper le code Technicien l aide des touches s lectionner et appuyer pk MODIF LECTEUR 01 ae al sh LECT BADGES 01 A l aide des touches s lectionner l actionneur configurer et appuyer sur TA l aide des touches A s lectionner scenarzo 11 pour NON configurer le sc nario associer la led 1 autrement s lectionner Led 2 ou Led 3 l aide des touches HE configurer le sc nario lancer SCENARIO L1 01 pour d sactiver le voyant SORTIR DE MAIS Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents LECT BADGES 06
13. SWI FS LI n n n en service Mo gt M7 159000000 90 A L tat d entretien n est visualis que sur les claviers LCD INSTALLATION EN ENTRETIEN INSTALLATION EN SERVICE Premi re ligne de l afficheur avec 08 23 16 05 10 Premi re ligne de l afficheur avec ENTRER CODE message en entretien ENTRER CODE heure et date de la centrale CHANGEMENT LANGUE CENTRALE Lacentralesupportelagestiondel applicationmultilingueparlebiaisdel interfacesp cifique PXLNGquipermetd installerlalanguesouhait e Pour changer la langue il faut consulter le pr sent manuel au paragraphe Carte de mise jour langue centrale PXLNG La mise jour de la langue permet galement la mise jour du micrologiciel POWER ON CENTRALE Alimenter la centrale avec 230 Vac et relier la batterie Au moment du premier allumage la centrale suit la configuration du param tre qui est normalement programm sur teindre l installation en tapant le code utilisateur suivi de la touche d extinction Pl Page 26 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 27 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tou
14. KEY LEGEND Menu navigation and selection keys Edit parameters keys After inserting the code it lets you access the User Menu or to confirm a selection Scenario launching key System switch off button ENGLISH ENGLISH ACCESSING THE TECHNICAL MENU Depending on the Menu access cones _ gt INSTALLER S TECHNICAL CODE parameters access to the technical menu may be either preceded or not by the User code Simultaneous access to the technical menu or user menu from multiple keypads is not allowed INDIRECT ACCESS To access the technical menu press the ESC button for 5 sec digit the user code press again for 5 sec the D ESC key and digit the technical code Use the HE keys to scroll between characters and the keys to modify the text While system is entirely deactivated press the lt D ESC key for 5 sec and digit the technical code 222222 lio access the technical Menu Use the keys to scroll between characters and the keys to modify the text __ 9 3 Programming mode EASY NORMAL ADVANCED To simplify programming of the system for even non highly skilled installers or where simple systems are being installed use the parameter This parameter simplifies by reducing or pre setting the parameters that will be used i
15. ou yum fue Je eq siu pue EJep 2 1 19A 2064612 2102 10 11 06790872 enuey uonelersuj g abeq 150 ohm wyo 0S BUS AMPLIFIER CABLING HSITINA Page 9 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this APPLICATIVE NOTES ON CABLING OF THE RS 485 BUS Cabling of the bus connecting the control unit to the remote modules inserters and keypads must follow the rules dictated by the RS 485 Only use a screened and twisted cable with section of at least e 2x0 5 mm for power supply and 2x0 22 mm twisted for data e 2x0 5 mm for power supply and 2x2x0 22 mm twisted for data used to perform branching The sock must always be continuous and connected to the control unit s negative terminal The maximum length of the cable max stretches of 800 m and the conductor sections depend on the number of modules and from the overall draw on the different stretches of bus When power draw increases the voltage drop increases on the cables and so reduces the power supply current to the devices on bus The voltage at all and terminals of the devices on bus keypads inserters modules must not fall below 12 V DC If less add an auxiliary
16. FRANGAIS CODE 001 UTILISATEUR CODE UTILISATEUR 002 001 002 l aide des touches s l configurer et appuyer sur 5 LHH ectionner le activ d sactiv l aide des touches Appuyer sur la touche pour activer et sur s lectionner ETAT pour d sactiver Page 41 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS TE ETAPE 2 Configuration du mot de passe UTILISATEUR 002 En restant dans le menu Code l aide des touches M s lectionner MODIFIC cope vrILIS et appuyer sur 1 Entrer le NOUVEAU CODE en utilisant les touches AM EL le code doit tre compos d au moins 4 chiffres et appuyer sur pour confirmer Si le code existe d j l afficheur visualise un message de R p ter le mot de passe pour CONFIRMER CODE au moyen des touches AM HE le code doit tre compos d au moins 4 chiffres et appuyer sur pour confirmer MODIFIER 002 CODE UTILISAT NOUVEAU CODE kk k kk
17. ZONE JOUR 001 QUITTER ZONE NUIT OUI QUITTER Page 32 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 33 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 9 6 Programmation Sc narios Les sc narios sont des collections d actions configur es par l installateur qui permettent a l utilisateur au moyen de la centrale du clavier de l actionneur et du t l phone de d e allumer teindre des zones e activer ou d sactiver des sorties Des sc narios ont d j t pr configur s en usine voir chapitre 10 3 CR ATION DE SC NARIOS Il n est pas n cessaire de cr er pour chaque clavier ou pour chaque actionneur un sc nario identique Il suffira de cr er un sc nario unique et de l associer aux diff rents organes de commande 08 235 16 05 10 TAPE 1 S lection sc nario ees 1 Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche lt ESC suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 chiffres ai confirmer l aide de Appuyer pendant 5 sec sur la touche ESC et taper le code Technicien l ai
18. KEYPADS ASSOCIATED SCENARIOS INSERTERS ASSOCIATED SCENARIOS GOING OUT GOING OUT ALL KEYPADS B GOING TO BED ALL INSERTERS GOING TO BED STAYING INDOORS STAYING INDOORS INDEX OUTPUT DESCRIPTION INDEX OUTPUT DESCRIPTION TC Output to disinhibit the detectors microwave when system is off associated to the NIGHT TIME area From a positive with NIGHT area switched off Breakdown yields anegative when a breakdown is present System status yields a negative if at least one Technical yields a negative when at least one area is switched on technical alarm is active Relay 1 is activated during the alarm time CODES CODE PROPERTIES KEYS DESCRIPTION OF PROPERTIES TURNING ON TURNING OFF of all areas al TURNING ON TURNING OFF of all areas TEL NUMBER DESCRIPTION ATTEMPTS Ji 127 2 Telephone 1 7 VOICE 8 Technical SMS ALARM SABOTAGE TECHNICAL BURGLARY SWITCHING ON SWITCHING OFF OUT OF ORDER CODE ENTERING KEY ENTERING AUTO TEST RESIDUAL CREDIT x x x x x x gt lt x STANDARD MODE Same setting of the EASY mode plus e Customise scenarios e Customised keypads inserters codes keys e Customised telephone calls e Restore default parameters and codes separately ADVANCED MODE The same settings of the EASY and STANDARD modes plus e Customise keypad specific voice messages Advanced programming inputs codes keys telephones t
19. 6 1 Caratteristiche CARATTERISTICHE GENERALI PXKWD Tensione di alimentazione 12 Vdc 15 Assorbimento massimo 60 mA Temperatura funzionamento 0 40 6 Umidit relativa 25 75 senza condensa Dimensioni AxLxP 180x120 x 28 a muro IP IP40 6 2 Descrizione scheda 2 PT ne ses O Rannar 5 n A B 08411 L DESCRIZIONE PXKWD Morsetti bus RS 485 per il collegamento di tastiere moduli remoti e inseritori 1 alimentazione bus A B dati SW1 Tamper per anti apertura anti strappo JP1 Jumper per disabilitare abilitare il tamper Jumper inserito Tamper disabilitato BUZZER Buzzer di tastiera DL18 comunicazione BUS GB 19 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS ITALIANO 6 3 Interfaccia utente DISPLAY TASTIERA 08 24 16 05 10 UP 123 45 6 7 8 910 11 12 13 14 15 16 Il display composto da due righe da 16 caratteri grafici A riposo la tastiera va in Risparmio energetico andando a diminuire l intensit luminosa dopo un tempo prestabilito Sotto al display sono riportati 16 numeri che facilitano l interpretazione della seconda r
20. LETTURA CHIAVE IN CORSO CHIAVE MEMORIZZATA Esempio Di seguito viene mostrato l apprendimento di due chiavi e chiave 001 e chiave 002 Entrato nel si va su CHIAVE in e poi si seleziona GERE 001 Si va sull inseritore e si acquisisce una alla volta partendo dalla chiave 001 Di seguito un esempio di programmazione a seconda del tipo di Utente Proprietari dipendenti con descrizione CHIAVE 001 con descrizione CHIAVE 002 Esempio di applicazione prima chiave AREE ASSOCIATE PASSO 1 Acquisizione nuova chiave Premere per 5 sec il tasto lt ESC e digitare il codice Utente Con 4 Y selezionare e premere Con A selezionare il e premere Con lY selezionare la chiave da apprendere e premere Con A M selezionare e premere Posizionarsi con la chiave da leggere sull inseritore 1 ed attendere che i led comincino a lampeggiare per conferma acquisizione avvenuta Sul display compare la scritta con il suono del buzzer attivo Premere per continuare Premere per uscire e tornare ai men precedenti seconda chiave AUTORIZZAZIONE ACCENSIONE SPEGNIMENTO Impresa di pulizia SOLO ACCENSIONE Controllo accessi SOLO ACCENSIONE Pag 42 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informa
21. Allum en permanence il indique que le sc nario 1 est activ l tat d allumage extinction des zones correspond exactement a celui du sc nario 1 Clignotant il indique en cas d alarme qu au moins une zone du sc nario 1 est en tat d alarme durant le temps de sortie qu il existe au moins une entr e ouverte associ e au sc nario 1 teint il indique que le sc nario 2 n est pas activ l tat d allumage extinction des zones ne correspond pas a celui du sc nario 2 VOYANT 2 Vert O Allum en permanence il indique que le sc nario 2 est activ l tat d allumage extinction des zones correspond exactement celui du sc nario 2 Clignotant il indique en cas d alarme qu au moins une zone du sc nario 2 est en tat d alarme durant le temps de sortie qu il existe au moins une entr e ouverte associ e au sc nario 2 teint il indique que le sc nario 3 n est pas activ l tat d allumage extinction des zones ne correspond pas celui du sc nario 3 Allum en permanence il indique que le sc nario 3 est activ l tat d allumage extinction des zones correspond exactement celui du sc nario 3 VOYANT 3 Vert O Clignotant il indique en cas d alarme qu au moins une zone du sc nario 3 est en tat d alarme durant le temps de sortie qu il existe au moins une entr e ouverte associ e au sc nario 3
22. teint il indique que les zones associ es sont teintes installation teinte VOYANT 4 Rouge O O Allum en permanence il indique qu au moins une zone associ e est allum e installation allum e ou partialis e Un clignotement rapide indique que l installation associ e a d tect une alarme Voir l tat des v nements pour la liste des alarmes Pour liminer la signalisation voir le chapitre sur la gestion de l installation Un clignotement lent indique que l installation est en m moire alarme Voir l tat des v nements pour la liste des alarmes Pour liminer la signalisation voir le chapitre sur la gestion de l installation 7 4 Adressage L adresse de l actionneur est attribu e par la centrale en phase d adressage Pour attribuer l adresse voir le chapitre 10 4 7 5 Cl PXTAG Toutes les cl s transpondeur sont produites avec un code de s curit univoque Pour pouvoir g rer les allumages et les extinctions la cl doit tre acquise par la centrale lors de la mise en marche de l installation ou de la modification cons cutive ACQUISITION Pour l acquisition des cl s voir le chapitre 10 12 CONTR LE CL En cas de cl dont on ne connait pas l origine il est possible de contr ler qui elle appartient par le biais du Menu Utilisateur 08 23 16 05 10 Pour identifier une cl il faut ENTRER CODE Pour acc der au menu Utilisateur appuyer pendant 5 sec
23. 08 24 16 05 10 UP 123 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 The display has two lines of 16 graphic characters When idle the keypad goes into Energy Saving mode and reduces the light intensity after a pre set time Below the display there are 16 numbers that facilitate interpretation of the second line of display area switched on area in switching on phase exit time without open inputs area in switching on phase exit time but not ready for adding presence of open inputs area partially on there is at least one temporarily excluded input associated to the area area off area not managed by the keypad Example Referring to the above shown display e Managed areas 1 2 3 4 e Switched on areas 1 3 e Areas being switched on 2 e Switched off areas 4 LIGHT WARNINGS LED STATUS LEGEND OF LIGHT SIGNALS When off it means there are open entrances associated to the keypad Alarm is raised when a scenario is brought up Check open entrances when starting up scenarios Steadily on means there are NO open entrances associated to the keypad The system can be switched on without any problems When off it means that the associated areas are switched off system switched off When on it means that all of the associated areas are switched on system switched on entirely When flashing it means that at least one associated area is swit
24. CONFIGURATION MESSAGE COMMUN VOCAL DEPUIS PC FRAN AIS e Scambio dati terminato conettamente Pour cr er un message commun depuis le PC il faut S lectionner Messages communs Ecrire le texte du message commun Si le texte crit d passe la limite admise un message d erreur apparait et le texte devient rouge Lancer le message pour contr ler le texte car il se peut que la conversion de certains mots ne soit pas correcte et il faut donc les ajuster avec des voyelles accentu es par exemple abbaino est incorrect il faut crire abbaino avec un accent aigu sur i Pour cr er un message vocal associ a une entr e proc dure analogue galement pour les zones les sorties et les sc narios depuis un PC il faut S lectionner Entr es Ecrire le texte du message commun Si le texte crit d passe la limite admise un message d erreur apparait et le texte devient rouge Lancer le message pour contr ler le texte car il se peut que la conversion de certains mots ne soit pas correcte et il faut donc les ajuster avec des voyelles accentu es par exemple abbaino est incorrect il faut crire abbaino avec un accent aigu sur le i Pour envoyer les messages vocaux modifi s a la centrale il faut La centrale doit tre compl tement teinte Ouvrir la fen tre de programmatio
25. RO pendant 5 sec sur la touche lt 5 ESC et taper le code Technicien l aide des touches AM s lectionner et Ld CLAVIERS Appuyer sure TEN Hu l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur l l aide des touches A M s lectionner czavzems S lectionner le clavier activer l aide des touches num riques activ d sactiv Appuyer sur pour revenir au menu pr c dent Page 30 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 31 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS ACQUISITION ACTIONNEURS A DISTANCE Les actionneurs de l installation ne peuvent pas avoir les m mes adresses Tous les actionneurs sont produits avec l adresse 1 et les centrales ont un actionneur 1 incorpor activ en usine Pour l adressage et l acquisition d un nouvel actionneur depuis la centrale il faut exemple actionneur suppl mentaire 2 08 23 16 05 10 12
26. STEP 3 Connecting the PC the control unit 1 Install the control unit programming software onto your PC 2 Connect the control unit to the PC via a RS 232 standard cable direct male female or via a USB RS232 cable Modalit di connessione Locale Seriale COM Protocolo RS232 STEP 4 PC setting to do only once 1 Set connection to control unit via PC LOCAL 2 Set the serial communications COM 08 23 16 05 10 ENTER CODE TECHNICAL CODE INSTALLER PROGRAM FROM PC FROM CTL U OFF STEP 5 Control unit setting to do only once There are two ways to program the control unit e With control unit shut down e With control unit shut down after entering user code To set one of the two modes you need to 1 To access the Technical Menu press the lt ESC key for 5 sec followed by the User code if under 6 digits confirm with Press the lt D ESC key for 5 sec and enter the Technical code With A M select copes and press l With E P select cons TECHNICAL CODE INSTALEER and press With l select ERGE ERG With and edit the parameter OFF direct programming without entering user code with control unit off e AFTER USER CODE programming only after entering user code and with control unit shut down Press
27. e fixer solidement le fond du bo tier sur la paroi en v rifiant que l interrupteur mis en vidence dans la fig 4 ayant une fonction anti alt ration se d clenche correctement Page 14 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS e En ce qui concerne le passage des cables il est possible d utiliser les trous pr vus cet effet qui se trouve sur le fond de bo tier ou bien d ouvrir l aide d une petite scie la fente qui est pr dispos e dans la partie sup rieure du bo tier Placer la batterie dans le logement pr vu a cet effet et proc der au cablage Installer la centrale l cart des points d acc s et dans un endroit difficile rep rer RS Fixer sur un mur en mesure de supporter longtemps la centrale ES Pr voir les trous et le canal pour le passage des c bles avant l installation Be Pour la fixation au mur utiliser les 4 trous pr vus cet effet 5 5 C blages 230 Vca D brancher le d clencheur magn tothermique associ la centrale avant le c blage du r seau 230 Vca et tant que la centrale est ouverte Connecter le c ble de Ligne et Neutre des 230 Vca aux bornes du transformateur Fixer le c ble d
28. Acceso lampeggiante veloce indica che l impianto associato ha rilevato un allarme Vedere la lista eventi per l elenco degli allarmi Per rimuovere la segnalazione vedere capitolo gestione impianto 7 4 Indirizzamento 7 5 Chiave PXTAG Acceso lampeggiante lento indica che l impianto in memoria allarme Vedere la lista eventi per l elenco degli allarmi Per rimuovere la segnalazione vedere capitolo gestione impianto L indirizzo dell inseritore viene assegnato dalla centrale in fase di indirizzamento Per assegnare l indirizzo vedere capitolo 10 4 Tutte le chiavi transponder vengono prodotte con un codice di sicurezza univoco Per poter gestire le accensioni e gli spegnimenti occorre che la chiave venga acquisita dalla centrale in fase di avviamento dell impianto o modifica successiva AQUISIZIONE Per l acquisizione delle chiavi vedere il capitolo 10 12 VERIFICA CHIAVE Se si in possesso di una chiave di cui non si conosce l origine possibile verificare attraverso il Men Utente di chi 08 23 16 05 10 Per identificare una chiave occorre DIGITARE CODICE Per accedere al men Utente premere per 5 sec il tasto ESC nella 222222 centrale seguito dal codice Utente MENU UTENTE Premere il tasto per confermare Con 4 M selezionare e premere Con A M selezionare cHIAVE e premere CH
29. Tecnico premere per 5 sec il tasto seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con F Premere per 5 sec il tasto ESC e digitare il codice Tecnico Con selezionare e premere P Con selezionare IMPIANTO e premere Con 4 Y selezionare Selezionare con i tasti numerici la tastiera da abilitare abilitato disabilitato Premere per tornare al men precedente Pag 30 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 31 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS ACQUISIZIONE INSERITORI REMOTI L impianto non pu avere inseritori con indirizzi uguali Tutti gli inseritori sono prodotti con indirizzo 1 e le centrali hanno un inseritore 1 integrato abilitato di fabbrica Per indirizzare ed acquisire dalla centrale un nuovo inseritore occorre esempio di aggiunta inseritore 2 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE IMPIANTO 02
30. When flashing it means in case of alarms there is at least one area of scenario 1 which is in alarm mode during going out time it means that at least one entrance associated to scenario 1 is open LED 2 Green O When off it means that scenario 2 is not active the switching on switching off status of the areas does not correspond with that of scenario 2 Permanently lit means that scenario 2 is active the switching on off status of the areas corresponds exactly to that of scenario 2 When flashing it means in case of alarms there is at least one area of scenario 2 which is in alarm mode during going out time it means that at least one entrance associated to scenario 2 is open LED 3 Green O LED 4 Red ee When off it means that scenario 3 is not active the switching on switching off status of the areas does not correspond with that of scenario 3 Permanently lit means that scenario 3 is active the switching on off status of the areas corresponds exactly to that of scenario 3 When flashing it means in case of alarms there is at least one area of scenario 3 which is in alarm mode during going out time it means that at least one entrance associated to scenario 3 is open When off it means the associated areas are switched off system off When steadily on it means that at least one associated area is switched on system switched on or partialised When fla
31. alimentation 230 Vca au connecteur de mani re ce qu il ne puisse pas bouger en cas de d connexion des bornes Avant de fermer la centrale toujours contr ler que toutes les parties m talliques sont bien connect es la terre Page 15 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS FRANGAIS BATTERIE La batterie est la source d alimentation secondaire de la centrale anti intrusion Pour optimiser la recharge et sa dur e au cours du temps il est conseill d installer la PXSTB une sonde de temp rature qui permet de r gler la recharge de la batterie en fonction de sa temp rature Respecter les polarit s de la batterie durant la connexion gt L installation de la sonde PXSTB sans l ouverture des cavaliers JP1 provoque un abaissement concurrence de 1 Volt de la tension de charge de la batterie en emp chant ainsi sa recharge PXSTB NON INSTALL JP1 ACTIV PXSTB INSTALL JP1 NON ACTIV P M2 M t CN6 M6 90006566600 506 123 4 5 67 8 N OU A AUX POS AUTOPROTECTION AUTOPROTECTION D SACTIV E JP3 EN POSITION C AUTOPRO
32. appuyer sur SCENARIOS 01 l aide des touches M s lectionner et appuyer sur l MODIFIC LISTE l aide des touches AM s lectionner la touche laquelle associer le sc nario ur 3 l aide des touches F El configurer le sc nario a lancer NO pour d sactiver la touche Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents SCENARIO ALLER AU LIT Exemple Pour configurer les sc narios suivants au clavier 1 e Touche A Sc nario Zone 1 Zone 2 et Zone 3 e Touche Bl Sc nario Zone 1 et Zone 3 e Touche E Aucun sc nario Il faut au d but configurer les deux sc narios et puis les associer au clavier MODIFIC SCEN 01 MODIFIC SCEN 02 MODIF CLAVIER 01 SORTIR DE MAIS ALLER AU LIT CLAVIER 01 ACTION ZONES 01 20 5 01 SCENARIOS 01 ARM DIS PRECIS ARM DIS PRECIS MODIFIC LISTE ZONES ASSOC 01 ZONES ASSOC 01 SCENARIO A SORTIR DE MAIS ACTION SORTIE 01 ACTION SORTIE 01 DESACTIVEE DESACTIVEE SCENARIO B ALLER AU LIT DESCRIPTION 01 DESCRIPTION 01 SORTIR DE MAIS ALLER AU LIT SCENARIO RESTER CHEZ SOI
33. laide des touches AM s lectionner zest INSTALLATION et appuyer sur laide des touches AM s lectionner les parties de l installation contr ler et appuyer sur Appuyer sur f pour sortir et revenir aux menus pr c dents FRAN AIS FRANGAIS 10 Connexion PC Centrale Apr s avoir d fini les composants de l installation chapitres pr c dents il est possible de programmer la centrale aussi bien depuis le clavier que depuis le PC par le biais d une connexion directe ou a distance 08 23 16 05 10 123456 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR ETAPE 1 Ouverture centrale 1 Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche ESC suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 chiffres confirmer l aide de Appuyer pendant 5 sec sur la touch D ESC et taper le code Technicien 3 Ouvrir la centrale en d vissant les vis pr vues cet effet TAPE 2 Mise en entretien de la centrale Pour viter le d clenchement d alarmes la fin de la programmation cause de l autoprotection de la centrale ou d ventuelles erreurs de programmation il est conseill de mettre la centrale en mode entretien 1 Mettre la centrale en mode entretien un en levant le microinterrupteur 1 TAPE 3 Connexion PC l
34. For Equipment SERVICES Parr 3 Specie For Shorr RanGe Devices Sro Operativa On Frequencies Between 9 Kuz Ano 40 Guz EN 50130 5 Sistemi Di ALLARME Parte 5 Per Le Prove AMBIENTALI EN 50131 1 Sistemi Di ALLARME Sistemi Di ALLARME INTRUSIONE PRESCRIZIONI GENERALI EN 50131 6 Sistemi Di ALLARME Sistemi Di ALLARME INTRUSIONE E Rapina Parte 6 ALIMENTATORI Conrorme ALLA Norma Di 79 2 Seconpo ITALIANO SWHYY9 Ip aed ep osimeaid Ip ezues ISersjenb Ip 5 5 1 ep OUOS ojsenb ajeipul IUOIZELLIOJUI NEP z L 13A 906461 LOZ LO LL 066t08HZ AUOIZEIEISU D sjenuejy Bed ONVITVLI CE u SECURITY ALARM CONTROL UNIT DrOHINETS INSTALLATION MANUAL English 2 ENGLISH INDEX 1 SYMBOLS AND GLOSSARY 2 TERMS OF USE 3 IMPORTANT FOR SAFETY 3 1 INTENDED USE 3 2 WARRANTY AND LIMITS TO LIABILITY 4 SYSTEM INSTALLATION 4 1 SYSTEM WIRING 4 2 WIRING BUS RS 485 TRADITIONAL CABLING enter output BRANCHED OUT CABLING DOUBLE BRANCH CABLING BUS AMPLIFIER CABLING APPLICATIVE NOTES ON CABLING OF THE RS 485 BUS CHOOSING THE CABLE SECTION FOR THE RS 485 BUS 4 3 WIRING THE INPUTS 5 INSTALLING THE CONTROL UNIT 5 1 FEATURES 5 2 CONTROL UNIT 5 3 CARD DESCRIPTION 5 4 ASSEMBLY 5 5 CABLING BATTERY TAMPER BUS RS 485 INPUTS U1
35. IP 7 2 Description de la carte Occupe la position d un couvercle pour boitiers encastrer IP40 e AA SIGNIFICATION SIGNALISATIONS LUMINEUSES Bornes bus RS 485 pour la connexion de claviers modules distance et actionneurs 7 3 Interface Utilisateur L actionneur transpondeur permet de d e Lancer des sc narios d allumage et d extinction e teindre l installation e Visualiser l tat d alarme et d allumage de l installation Zone sensible pour la cl transpondeur voir chapitre gestion installation alimentation bus donn es ignalisations lumineuses d tat de l installation A Chaque cl est reconnue de fa on univoque dans la centrale et dans la m moire des v nements Page 22 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 23 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS SIGNALISATIONS LUMINEUSES VOYANT ETAT SIGNIFICATION SIGNALISATIONS LUMINEUSES teint il indique que le sc nario 1 n est pas activ l tat d allumage extinction des zones ne correspond pas a celui du sc nario 1
36. Once in the go to in andthenselect xev ooi Go to the inserter and start acquiring one at the time beginning from 001 first key second key Following is a programming example depending on the User type Application example AUTHORISATION SWITCHING ON SWITCHING OFF Cleaning firm SWITCHING ON ONLY Access control SWITCHING ON ONLY Owners employees Page 42 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 43 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 9 12 System test FROM CONTROL UNIT KEYPAD __ It is important to test the system to prevent false alarms or unwanted malfunctions 08 23 16 05 10 ENTER CODE STANDING BY USER MENU INPUT TEST LAUNCH TEST CRT U TAMP TEST LAUNCH TEST CRT U BATT TEST LAUNCH TEST SIREN TEST LAUNCH TEST OUTPUT TEST LAUNCH TEST INPUTS CLOSED ESC TAMPER CLOSED ESC BATTERY TEST OK GENERAL ALARM OFF ON ESC GENERAL ALARM gt ON lt OFF ESC OUTPUT OFF ON ESC OUTPUT gt ON lt OFF ESC System tes
37. Relative humidity 25 75 without condensation Dimensions Positioned on a plug of an embedded box IP IP40 7 2 Card description 4 LEGEND OF LIGHT SIGNALS RS 485 bus terminals for connecting keypads remote modules and inserters power supply to bus A B data 7 3 User interface The transponder inserter makes it possible to e Switch on and off scenarios e Switching off the system e Visually checking the alarm status and on off status of the system System status light indicators Sensible zone for transponder key see the System Management chapter A Each key is recognised univocally inside the control unit and event history Page 22 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 28 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this LIGHT WARNINGS LED LED 1 Green STATUS LEGEND OF LIGHT SIGNALS When off it means that scenario 1 is not active the switching on switching off status of the areas does not correspond with that of scenario 1 Permanently lit means that scenario 1 is active the switching on off status of the areas corresponds exactly to that of scenario 1
38. accesa Tecnico da un negativo quando c almeno un allarme tecnico RELE Relay 1 si attiva durante il tempo di allarme Se si necessita di modificare le impostazioni vedere i parametri dell uscita nel men tecnico 9 9 Programmazione Chiamate Telefoniche e SMS PSTN GSM Per impostare le chiamate telefoniche occorre e Impostare la priorit di chiamata e Impostare i numeri da chiamare e Impostare il messaggio comune ed eventualmente quello di aree e ingressi IMPOSTAZIONE PRIORITA PSTN GSM 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE OPZIONI TELEFONICHE PRIORITA PSTN IMPOSTAZIONE NUMERI TELEFONICI LINEA Per impostare se in caso di chiamate vocali si scelga PSTN o GSM occorre Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto SD ESC seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con F Premere per 5 sec il tasto ESC e digitare il codice Tecnico Con M selezionare e premere Con A F selezionare PRIORI TENER Con AM selezionare esm o per indicare la priorit scelta Premere per uscire e tornare ai menu precedenti Di fabbrica si ha la seguente impostazione dei numeri telefonici sufficiente solamente impostare il numero telefonico per attivare le chiamate telefoniche vocali SMS o alla vigilanza Di seguito le impostazioni di fabbrica principali
39. phone configurer et TELEPHONE appuyer sur l aide des touches lM s lectionner et appuyer sur 1 En utilisant les touches on modifie le num ro de t l phone pour effacer reculons Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents y e Appuyer sur i pour sortir et revenir aux menus pr c dents 348xxxxxxx OUI QUITTER NUMERO TELEP 01 NUMERO TELEP 01 348xxxxxxx Exemple On a l interface GSM et la ligne PSTN et l on veut configurer les appels t l phoniques de la mani re suivante avec priorit PSTN avec carte PXTEL install e e Papa 348xxxxxx1 envoyer un appel VOCAL en cas d v nements d alarme sabotage envoyer un SMS cas de pannes e Maman 348xxxxxx2 envoyer un appel VOCAL en cas d v nements d alarme sabotage e Surveillance 049xxxxxxs institut de surveillance Si les configurations en usine sont suffisantes programmer tout simplement OPTIONS 20 TELEPHONE TELEPHONE TELEPHONIQUES PAPA VOIX PAPA SMS PRIORITE LIGNE NUMERO TELEP 08 PSTN 348xxxxxx1 FRANGAIS
40. possono essere modificate NUMERO TELEFONO VOCALE RIPETIZIONI x ALLARME x SABOTAGGIO ACCENSIONE SPEGNIMENTO INSERIMENTO INSERIMENTO MESSAGGIO COMUNE x TECNICO SMS TIPO RIPETIZIONI ALLARME SABOTAGGIO TECNICO RAPINA ACC SPEGN GUASTO CODICI CHIAVE si intende se al numero associato deve fare una chiamata VOCALE inviare un SMS o l istituto di vigilanza il numero di tentativi di chiamata VOCALE per interrompere premere 5 sul telefono o 0 per accedere alla guida vocale eventi di allarme intrusione eventi di sabotaggio tamper manomissioni eventi di allarme tecnico eventi di allarme rapina eventi di accensione e spegnimento impianto eventi di guasto eventi di inserimento codice eventi di inserimento chiave Pag 38 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 39 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS VARIO eventi generici vedere Men Tecnico MESSAGGIO COMUNE ad ogni chiamata telefonica vocale si pu associare uno dei messaggi comuni dispo
41. 7 2 Descrizione scheda el SIGNIFICATO SEGNALAZIONI LUMINOSE Morsetti bus RS 485 per il collegamento di tastiere moduli remoti e inseritori alimentazione bus A B dati 7 3 Interfaccia utente Linseritore transponder consente di e Avviare scenari di accensione e di spegnimento e Spegnere l impianto e Visualizzare lo stato di allarme e di accensione dell impianto egnalazioni luminose di stato impianto Zona sensibile per la chiave transponder vedere capitolo gestione impianto A Ogni chiave viene riconosciuta in modo univoco all interno della centrale e della memoria eventi Pag 22 Manuale d installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS Pag 23 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS SEGNALAZIONI LUMINOSE STATO SIGNIFICATO SEGNALAZIONI LUMINOSE Spento indica che lo scenario 1 non attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree non corrisponde a quello dello scenario 1 LED 1 Verde Acceso fisso indica che lo scenario 1 attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree corrisponde esattamente a quello dello scen
42. 7 Programmazione Ingressi 08 23 16 05 10 Parametri di base di un ingresso DIGITARE CODICE Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto lt 5 st ATTESA COMANDO 222222 seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con MENU UTENTE 1 Premere per 5 sec il tasto lt ESC e digitare il codice Tecnico Con Mi selezionare e premere INGRESSI 11 Con A M selezionare l ingresso da impostare e premere Con selezionare per impostare con HE l utilizzo MODIFICA ING XXX n dell ingresso INSERTTO oppure escluso in test Con Al Mi selezionare per impostare con il tipo di ingresso oppure ritardato Con Y selezionare per impostare con H E i TS mm tipo di bilanciamento oppure NA NC ISTANTANEO Con selezionare per impostare le aree associate all ingresso utilizzare tasti numerici per selezionare le aree BILANCIAMENT XX abilitato disabilitato SINGOLO BILANC Con 4 selezionare e premere Con i tasti M si modifica il testo Con i tasti El possibile spostarsi di carattere in carattere Premere per confermare e tornare ai men precedenti Premere per annullare la modifica Premere per uscire e tornare ai men precedenti
43. CLAVIERS A DISTANCE ACQUISITION ACTIONNEURS A DISTANCE 9 5 D FINITION DES ZONES DE L INSTALLATION 9 6 PROGRAMMATION SC NARIOS CR ATION DE SC NARIOS ASSOCIATION DES SC NARIOS AUX CLAVIERS ASSOCIATION DES SC NARIOS AUX ACTIONNEURS 9 7 PROGRAMMATION DES ENTR ES 9 8 PROGRAMMATION DES SORTIES 9 9 PROGRAMMATION APPELS T L PHONIQUES ET SMS PSTN GSM CONFIGURATION PRIORIT PSTN GSM CONFIGURATION NUM ROS T L PHONIQUES CONFIGURATION MESSAGE COMMUN VOCAL DEPUIS PC CONFIGURATION MESSAGES VOCAUX ASSOCI S AUX ENTR ES ZONES SORTIES ET SC NARIOS DEPUIS LE PC ENVOI MESSAGES VOCAUX 9 10 CR ATION CODES UTILISATEUR 9 11 ACQUISITION CL S 9 12 TEST INSTALLATION A PARTIR DU PETIT CLAVIER DE COMMANDE DE LA CENTRALE 10 CONNEXION PC CENTRALE 10 1 PROGRAMMATION LOCALE RS 232 11 R INITIALISATION DE L INSTALLATION 11 1 R INITIALISATION DES CODES ET DES CL S 11 2 PARAMETRES D USINE 12 D CLARATION FRANCAIS FRANGAIS 1 Symboles et glossaire A Ce symbole indique des parties concernant la s curit Gh symbole indique des parties a lire attentivement Voyant allum en permanence Voyant teint e Voyant clignotement rapide INSTALLATEUR il s agit de la personne soci t responsable de la conception r alisation et programmation de l installation UTILISATEUR il s agit de la des personne s qui utilise nt l installation anti intrusion 2 Conditions d utilisation _ 2 1 Utilisation pr
44. DESCRIZIONE SCHEDA 25 75 senza condensa Connettore di collegamento con scheda centrale Slot per SIM vinserimento e il disinserimento della SIM deve essere fatto a centrale disalimentata DL1 Led verde indicazione funzionamento GSM Modulo GSM spento non presente Chiamata attiva in GSM in uscita o in entrata 4 0 5 s ON 0 5 s OFF Combinatore GSM non registrato nella rete GSM Combinatore GSM registrato correttamente nella rete 0 3 s ON 2 7 5 OFF GSM Connettore per antenna GSM Pag 24 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 25 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS INSTALLAZIONE Ns A m Scheda Centrale Proxinet8 Rondella Nylon Rivetti Nylon zz Scheda PXGSM J A Tutte le operazioni di inserimento e disinserimento dell interfaccia devono essere fatte a centrale disalimentata A Solo dopo il collegamento dell antenna e l inserimento della SIM alimentare la centrale Dopo aver alimentato la central
45. F1 Fusible vitre en entr e AC 3 15A 250Vac 5x20mm retard 5 CN4 Connecteur pour le branchement de la batterie 5 4 Montage _ Le montage de la centrale doit tre effectu dans une zone facilement accessible au moins pendant les op rations d entretien Pour r pondre a cette n cessit sur tout le p rim tre du bo tier doit tre m nag un espace libre d environ 500 mm afin de permettre un montage et d montage faciles du couvercle de permettre un entretien ais pour les techniciens charg s de l entretien de m me que pour faciliter le passage des cables de r seau et la connexion a d autres appareils Placer la centrale dans un endroit propre sec et non soumis a des vibrations ou a des chocs de toute nature L installation de la Centrale doit avoir lieu comme indiqu ci dessous e ouvrir le couvercle en d vissant la vis qui est plac e sur le fond de la Centrale fig 1 d crocher le couvercle du bo tier en exer ant une l g re pression au niveau des languettes lat rales comme indiqu dans la figure fig 1 soulever le couvercle de la Centrale fig 2 en utilisant le fond de la Centrale comme gabarit marqu la position des trous de fixations mis en vidence dans la figure 3 en v rifiant que la paroi est bien plate au niveau du point choisi trouer la paroi qui logera le bo tier et introduire les tasseaux qui sont n cessaires pour la fixation du bo tier
46. INSTALLATION A Toutes les op rations d installation et de d sinstallation de la carte doivent tre effectu es avec la centrale hors tension Introduire la carte PXV64 dans le logement pr vu cet effet comme indiqu ci contre Tension d alimentation 12 Vcc Absorption maximum 100 mA Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit relative 25 75 sans condensation Connecteur de liaison avec carte centrale Logement pour SIM rinstaliation et la d sinstallation de la SIM doivent tre effectu es avec la centrale hors tension DL1 Led verte indication fonctionnement GSM Module GSM teint ou absent Appel activ dans GSM en sortie ou en entr e e 0 5 s ON 0 5 s OFF Combinateur GSM non enregistr dans le r seau GSM e Combinateur GSM correctement enregistr dans le 0 3 s ON 2 7 s OFF r seau GSM Connecteur pour antenne GSM Page 24 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS INSTALLATION Carte centrale Proxinet8 Rondelle Nylon DEL Rivets Nylon Carte PXGSM Ne A w A Toutes les op rations d installation et de d sinst
47. PROGRAMMABLE OUTPUT positive U2 U3 U4 Open Collector PROGRAMMABLE OUTPUTS GENERAL ALARM RELAY OUTPUT RELAY 1 PSTN TELEPHONE LINE WITH PXTEL BOARD LANGUAGE UPDATE BOARD PXLNG for control unit 6 PXKWD KEYPAD 6 1 FEATURES 6 2 CARD DESCRIPTION 6 3 USER INTERFACE KEYPAD DISPLAY LIGHT WARNINGS ALPHANUMERIC KEYPAD 6 4 KEYPAD MENU 7 PXITXXXX INSERTERS 7 1 FEATURES 7 2 CARD DESCRIPTION 7 3 USER INTERFACE LIGHT WARNINGS 7 4 AIMING 7 5 PXTAG KEY ACCEPTANCE KEY CHECK 8 ACCESSORIES 8 1 PXV64 INSTALLING 8 2 PKGSM CARD DESCRIPTION INSTALLING 8 3 PXTEL CARD DESCRIPTION INSTALLING 9 STARTING UP THE SYSTEM 9 1 FIRST START UP PRELIMINARY CHECKS SYSTEM UNDERGOING MAINTENANCE OPERATIONAL CHANGE CONTROL UNIT LANGUAGE POWER ON CENTRAL OPENING CLOSING THE CONTROL UNIT 9 2 USING THE CONTROL UNIT KEYPAD ACCESSING THE TECHNICAL MENU Page 2 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 9 3 PROGRAMMING MODE EASY NORMAL ADVANCED Easy MODE Standard mode ADVANCED MODE 9 4 ADDRESSING AND ACQUIRING PERIPHERALS ACQUIRING REMOTE KEYPADS ACQUIRING REMOTE INSERTERS 9 5 DE
48. Power draw 20 mA Working temperature 0 40 C Relative humidity CARD DESCRIPTION 25 75 without condensation Board connector to control unit Terminal board for telephone line connection Off On INSTALLING Red PSTN line status LED Communication NOT active Communication active J Control unit board Proxinet8 Nylon O ring Nylon rivets 7 i PXTEL board N Ne All interface insertion and removal operations must be made when main power supply is cut off to control unit ENGLISH ENGLISH 9 Starting up the system This chapter aims to describe how to start up a system in a easy way with no particular configurations It shows how to install all of the components and programming of the basic functions areas scenarios inputs outputs telephone warnings Before starting up system do the following e Laying of RS485 control unit bus Cabling inputs Cabling outputs Cabling the control unit Cabling keypads inserters accessories Below is an explanation of how to start up the system 9 1 First start up PRELIMINARY CHECKS Check connections to ground and 230 Vac main power supply SYSTEM UNDERGOING MAINTENANCE OPERATIONAL To prevent accidental calls or sirens up when system undergoes maintenance jobs setting the system to MAINTENANCE mode will disable said warning functions The contro
49. Programmation des Sorties Les quatre sorties de la centrale ont t programm es en usine FRANGAIS Sortie TC pour d bloquer la micro onde des d tecteurs avec installation teinte associ la zone NUIT D un positif avec zone NUIT teinte comme suit INDEX DESCRIPTION SORTIE INDEX DESCRIPTION SORTIE Panne d un n gatif si toutes les entr es sont ferm es Etat installation d un n gatif si au moins une zone est allum e Technicien d un n gatif en pr sence de pannes Relay 1 activation durant le temps d alarme Pour modifier le cas ch ant les configurations voir les param tres de la sortie du menu technique Pour configurer les appels t l phoniques il faut e Configurer la priorit d appel e Configurer les num ros appeler 9 9 Programmation Appels T l phoniques et SMS PSTN GSM e Enregistrer le message commun et ventuellement celui des zones et des entr es CONFIGURATION PRIORIT PSTN GSM 08 23 16 05 10 ENTRER CODE 123456 1 5 TELEPHONIQUES PRIORITE LIGNE PSTN CONFIGURATION NUM ROS TELEPHONIQUES Pour configurer en cas d appels vocaux PSTN ou GSM il faut Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC du code Utilisateur si inf rieur 6 chiffres confirmer l aide de 7 Appuyer pendant 5 sec sur la touche ES
50. SYSTEM 02 STEP 1 Activating inserters in the control unit 1 To access the Technical Menu press the lt D ESC key for 5 sec followed by the User code if under 6 digits confirm with 5 Press the lt D ESC key for 5 sec and enter the Technical code With V select and press With A M select and press Using M select INSERTERS Use the number keys to select and activate inserter activated disactivated Press to return to the previous menu 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE INSERTER OK PRESS OK STEP 2 Addressing the inserter To assign an address to an inserter you need to 1 2 3 Staying inside the menu system With A Y select and press 5 The display shows the inserter address which was not found on bus and which needs to be addressed Using a key even one not accepted approach the inserter to which you wish to assign the address which appears on the display and wait for the LED lights to flash slowly and for the buzzer to sound The display will show eee Press to continue If there are other inserters to address the procedure would restart from the beginning Press to exit and return to the previous menus
51. Sa 19 seguuop 97 z L 13A 206461 10Z 10 11 0915084Z Januejy 8 362d 150 ohm wyo 0S wyo 061 A CABLAGE AVEC AMPLIFICATEUR DE BUS SIVONVHS Page 9 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS NOTES D APPLICATION SUR LE CABLAGE DU BUS RS 485 Le cablage du bus reliant la centrale aux modules a distance actionneurs claviers doit suivre les r gles dict es par la norme RS 485 Utiliser exclusivement un cable blind et torsad d une section d au moins e 2x0 5 mm pour l alimentation et 2x0 22 mm torsad pour les donn es e 2x0 5 mm pour l alimentation et 2x2x0 22 mm torsad pour les donn es pour effectuer les d rivations La gaine doit tre continue et connect e a la borne n gative de la centrale La longueur maximum du cable segments maximum de 800 m et la section des conducteurs d pendent du nombre de modules et de l absorption globale sur les diff rents tron ons de bus L augmentation de l absorption de courant fait augmenter la chute de tension sur les cables en provoquant donc la diminution de la tension d alimentation vers les dispositifs sur bus La tension vers toutes les bornes et des dispositifs
52. TASTIERINO DI COMANDO DELLA CENTRALE 10 COLLEGAMENTO PC CENTRALE 10 1 PROGRAMMAZIONE LOCALE RS 232 11 RIPRISTINO IMPIANTO 11 1 RIPRISTINO CODICI E CHIAVI 11 2 PARAMETRI DI FABBRICA 12 DICHIARAZIONE ITALIANO ITALIANO 1 Simboli e glossario A Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione e Segnale luminoso acceso fisso e Segnale luminoso spento e Segnale luminoso lampeggiante veloce INSTALLATORE la persona azienda responsabile della progettazione realizzazione e programmazione dell impianto UTENTE la persona e che usufruisce dell impianto antintrusione 2 Condizioni di utilizzo 2 1 Descrizione d uso La centrale antintrusione PROXINET 8 sono state progettate per aumentare la sicurezza degli ambienti residenziali e del terziario ES 0gni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate 2 2 Garanzia e limiti di responsabilit La garanzia sui nostri prodotti si riferisce al ripristino della conformit mediante riparazione o sostituzione gratuita dei materiali riconosciuti non conformi per difetti imputabili a difformit del processo produttivo ivi comprese spese riconducibili alle azioni di sostituzione interventi spedizione Il venditore dei prodotti BPT S p A a socio unico il responsabile diretto nei confronti del consumatore sua la funzione atta a riconoscere
53. The U1 output is factory programmed as TC active output with system shut down disable during the output time and when at least one are is turned on ENGLISH ENGLISH 5 Installing the control unit 5 1 Features GENERAL CHARACTERISTICS Power Supply 230 Vac 15 10 50 60 Hz Power source 1A Transformer 25 VA Card power draw excluding battery recharge 150 160 mA Ac 23 9 Vac display OFF ON Battery 7 2 Ah Working temperature 0 40 C Relative humidity when active 25 75 without condensation Dimensions HxLxD 305 x 230 x 85 mm IP IP30 Weight without battery Container material Operating temperature Storage temperature Relative operating humidity Relative storage humidity Standard compliant WORK CHARACTERISTICS Inputs in control unit 1 9 Kg Plastic from 0 C to 40 C from 10 C to 50 C 25 75 R H No condensation 25 75 R H No condensation CEI EN 50131 Alarm outputs Outputs programmable 0 C from control unit On board key pad Yes On board relay outputs Yes Bus 1 Line RS485 Area 4 Scenarios 6 Inserters 4 Keypads 4 Keys 16 User code 16 Timer Daily On Off control unit and outputs Events PSTN Combiner 250 PSTN PXTEL board internal installation GSM Combiner GSM PXTEL board internal installation Control
54. all area NOTTE Da un positivo con area NOTTE spenta Guasto da un negativo in presenza di guasti CODICI PROPRIETA CODICE CHIAVI tutti ACCENSIONE SPEGNIMENTO di tutte le aree NUMERO TELEFONO DESCRIZIONE TIPO TENTATIVI m Stato impianto da un negativo se almeno un area accesa allarme tecnico Relay 1 si attiva durante il tempo di allarme INSERIMENTO ALLARME SABOTAGGIO TECNICO RAPINA ACCENSIONE SPEGNIMENTO CODICE Telefono 1 7 VOCALE 2 INSERIMENTO CHIAVE SOCCORSO Tecnico da un negativo quando c almeno un DESCRIZIONE E PROPRIETA ACCENSIONE SPEGNIMENTO di tutte le aree AUTOTEST x x x x x x gt lt x Tecnico SMS MODALITA STANDARD Stesse impostazioni della modalit FACILE con in aggiunta di Personalizzazione scenari Personalizzazione Tastiere inseritori codici chiavi Personalizzazione chiamate telefoniche Ripristino parametri di default e codici in modo separato MODALITA AVANZATA Stesse impostazioni della modalit FACILE e STANDARD con in aggiunta di Personalizzazione messaggi vocali specifici da tastiera Programmazione avanzata ingressi codici chiavi telefoni opzioni telefoniche funzioni speciali Programmazione avanzata segnalazioni telefoniche Programmatore orario calendario Stampa eventi ITALIANO ITALIANO 9 4 Indirizzamento e apprendimento periferiche ACQUISIZIONE TASTIERE REMOTE ES
55. by SMS Remote control with voice guide With GSM PXGSM board With PXV64 voice synthesis board and PXGSM 0 PSTN PXTEL combiner Communications port RS232 LAN Network connection Local programming via PC With LAN PXLAN or PXWEB board Yes Internet remote programming With LAN PXLAN or PXWEB board Connection to automation system With RS232 RS422 PXMIF interface board Page 12 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 13 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 5 2 Control unit Proximity TAG reader Control unit visual notifications 48 Poania bocs i eee fesa No input open Li Green snai y Off Open inputs Alarm is raised when a scenario is brought up On All areas are switched on system switched on entirely Blinking At least one associated area is switched on system switched on partially Off The areas are switched off system switched off On At least one associated area is in alarm mode system in alarm mode The system has detected an alarm and dampened it See event Blinking history for alarm list To remove notice see chapter on managing the system Off NO areas in a
56. by the User code if under 6 digits confirm with Press the lt 5 key for 5 sec and enter the Technical coda With select copes and press l With select useR copEs and press With A select useR coDE to set and press activated deactivated 001 With Y select sra rus 001 The activates it and the 5 deactivates it EE STEP 2 Set password CODE 002 Remaining within the Code menu CHANGE 002 USER CODE With la V select CHANGE USER _ and press l Insert the using the F H E keys minimum 4 NEW CODE digits and press to confirm If the code already exists the following text will appear AO kkkekkk Repeat the password for using the keys to confirm H E minimum 4 digit code and press Example Following is a programming example depending on the User type Application example ASSOCIATED AREAS AUTHORISATION REMOTE CONTROL ACCESS USER MENU SWITCHING ON Owners SWITCHING OFF ACTIVATED ACT
57. calls you need to ENTER CODE To access the Technical Menu press the lt D ESC key for 5 sec STANDING BY followed by the User code if under 6 digits confirm with dr SER MENO Press the lt 5 key for 5 sec and enter the Technical code With la M select and press l TELEPHONES With amp select the telephone to set and then press With M select PHONE NUMBER and press ll Use the keys HE to edit the telephone number to cancel backwards Press to confirm and return to the previous menus Press to exit and return to the previous menus 348xxxxxxx ESC Example With the GSM interface and PSTN line you wish to set the telephone calls in the following way with PSTN priority with PXTEL board installed e Dad 348xxxxxx1 make VOICE call due to sabotage alarm events send SMS due to malfunctions Mom 348xxxxxx2 make a VOICE call due to sabotage alarm events e Security 049xxxxxxxx3 Security firm If the factory settings are sufficient all you need to do is to set TELEPHONE TELEPHONE 01 08 OPTIONS DAD S VOICE DAD S SMS LINE PRIORITY PHONE NUMBER 08 PSTN 348xxxxxx1 08
58. centrale La batterie de la centrale est en panne Clignotant Contacter le propre installateur en cas de pannes Danger parties sous tension dans la centrale teint Il n y a aucune panne sur l installation tat installation Description petit clavier de commande 3 TOUCHE SIGNIFICATION DES TOUCHES v Touches de navigation menu et s lection Touches de modification des param tres Apr s l introduction du code elle permet d acc der au menu ou bien de confirmer une s lection Touches de lancement des sc narios sui Hil i mO m M6 M7 ooo KKK VQ VQ fr 999999990 A 1234 5 6 7 8 Ut U2 U3 U4 NO C NC Te L BUS 1L IN 1 L AUX POS L 0 1 L RELAY LTAMPER Bornes bus RS 485 pour la connexion de claviers et d actionneurs alimentation bus A B donn es FRANCAIS Bornes entr es de centrale pouvant tre du type NO NF SE DE M3 alimentation 1 2 3 4 5 6 7 8 entr es La r f rence est au n gatif CN6 Prise femelle RS 232 pour la connexion au PC par le biais d un c ble RS 232 droit m le femelle ou l inter
59. da PC occorre Selezionare Ingressi Scrivere il testo del messaggio comune Se il play del testo scritto superiore al limite consentito viene visualizzato un messaggio di errore e il testo viene colorato di rosso Effettuare il play per verifica il testo all udito possibile che la conversione di alcune parole non sia corretta e occorre aggiustare le parole con vocali accentate per esempio il play di abbaino errato occorre scrivere abbaino con la i accentata Per inviare alla centrale i messaggi vocali modificati occorre La centrale deve essere totalmente spenta Aprire la finestra di programmazione verso la centrale Spuntare la voce Messaggi vocali Avviare la programmazione Se il parametro PROGRAM DA PC e CENTRALE OFF avviare la programmazione e DOPO COD UTENTE prima di avviare la programmazione occorre digitare il codice utente Pag 40 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 9 10 Creazione Codici Utente Di fabbrica il Codice Utente 001 abilitato e la password 123456 Di seguito le impostazioni di fabbrica principali possono essere modificate AREE TELE CONTROLLO ACCESSO AL CODICI STATO ASSOCIATE AUTORIZZAZIONE DA REMOTO MENU UTENTE ACCENSIONE 1 ABILITATO SPEGNIMENT
60. e U1 OFF connect e Elle est programm e en usine comme TC pour le blocage de la micro onde avec installation teinte U12 OFF si au moins une zone est allum e ou durant le temps de sortie U1 ON si l installation est totalement teinte La sortie est prot g e par une r sistance de 100 ohms Elle peut tre galement utilis e pour commander des sir nes ou d autres charges SORTIES PROGRAMMABLES U2 U3 U4 Open Collector A Un court circuit 12 Vcc avec sortie activ e pendant un temps prolong peut provoquer la rupture de la r sistance de protection U2 U3 U4 sont des sorties librement programmables de type Open Collector qui fournissent un n gatif lorsqu elles sont activ es e 02 03 04 ON 0 Vcc U2 U3 U4 OFF non connect e Les sorties sont prot g es par des r sistances de 100 ohms Sir ne non autoaliment e fe RELAY 1 Pour commander un relais avec une sortie Open Collector ou sortie relais il est n cessaire d ajouter une diode 1N4007 en parall le a la bobine du relais U3 u4 NO D C Aux POS uiTu2 Page 17 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS FR
61. en baissant le microinterrupteur 1 Fermer la centrale dans les 30 avant que l alarme de l autoprotection de la centrale ne s active TOUCHE SIGNIFICATION DES TOUCHES E Touches de navigation menu et s lection Touches de modification des param tres Apr s l introduction du code elle permet d acc der au menu ou bien de confirmer une s lection Touches de lancement des sc narios Touche d extinction de l installation FRANGAIS __ 5 AU MENU TECHNIQUE En fonction du param tre gt copz INSTAL l acc s au menu technicien peut tre pr c d ou non du code de l utilisateur FRANGAIS L acc s simultan depuis plusieurs claviers au menu technique ou utilisateur n est pas permis ACCES INDIRECT A L AIDE DU CODE UTILISATEUR Pour acc der au Menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche lt ESC taper le code appuyer a nouveau pendant 5 sec sur la touche ESC et taper le code technique En utilisant les touches HE on se d place de caract re en caract re tandis qu avec les touches M on modifie le texte Une fois l installation totalement d sactiv e appuyer pendant 5 sec sur la touche ESC et taper le code technique pour entrer dans le Menu Technicien En utilisant les touches E on se d place de caract re e
62. impostare lo scenario da associare al led 1 altrimenti selezionare Led 2 o Led 3 Con HE imposto lo scenario da avviare No per disabilitare il led Premere per uscire e tornare ai men precedenti Occorre impostare inizialmente i due scenari Esco casa e vano poi occorre associare all inseritore i due scenari MODIFICA SCEN 01 ESCO DI CASA AZIONE AREE 01 ACC SPEGN ESATTA AREE ASSOC 01 HHH AZIONE USCITA 01 DISABILITATA DESCRIZIONE 01 ESCO DI CASA MODIFICA SCEN 02 MODIFICA INS 01 VADO A LETTO INSERITORE 01 AZIONE AREE 01 SCENARIO 11 01 ACC SPEGN ESATTA ESCO DI CASA AREE ASSOC 01 AZIONE USCITA 01 DISABILITATA v SCENARIO L2 01 VADO A LETTO v SCENARIO L3 01 NO DESCRIZIONE 01 VADO A LETTO Pag 36 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS Pag 37 Manuale d installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 9
63. k CONFIRMER CODE KKKKKK Exemple L exemple de programmation ci apr s est fourni en fonction du type d utilisateur ae z T L CONTR LE ACC S AU MENU Exemple d application ZONES ASSOCIEES AUTORISATION DISTANCE UTILISATEUR TOUTES ALLUMAGE EXTINCTION ACTIVE ACTIVE Propri taires Employ s TOUTES ALLUMAGE EXTINCTION NON ACTIVE TOUTES NON ALLUMAGE UNIQUEMENT ALLUMAGE UNIQUEMENT NON NON Entreprise de nettoyage NON NON Contr le acc s ES Les mots de passe dont tous les chiffres sont identiques ne sont pas accept s Par exemple 111111 333333 FRANGAIS _ 9 11 Acquisition Cl s tant donn que les cl s sont univoques il n existe dans la centrale aucune cl activ e en usine Les principales configurations en usine sont les suivantes il est possible de les modifier CODES TAT ZONES ASSOCI ES AUTORISATION D SACTIV TOUTES ALLUMAGE EXTINCTION TESTE AOSTA ETAPE 1 Acquisition nouvelle cl ENTRER CODE 1 Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche D ESC suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 EEN UTA RE SR PEUR chiffres confirmer l aide de Appuyer pendant 5 sec sur la touche lt 5 et taper le code Technicien l aide des touches A s lectionner et appuyer sur l aide des touches A M s lectionner le e appuyer sur l
64. power source and disconnect the positive while keeping the negative mutual Greater than 12 Vdc In case of long stretches of bus always install 150 ohm resistors among terminals A and B at both ends of the bus Always carry out cabling of the bus in enter and output mode Do not cable the bus when in star configuration If you need this configuration follow the directions in this chapter CHOOSING THE CABLE SECTION FOR THE RS 485 BUS For the RS 485 bus we suggest using the following cable e Twisted and grade 4 screened cable 600 1000 V e A twisted pair for data with section 2x0 22 mm e pair to power the 2x0 5 mm2 or greater section depending on distances and voltages check table below Below is the table for calculating the section of power cables with distance variances and power draws UH Any drops in power voltage must not exceed 1 4 V voltage measured on terminals of the power source and those of the devices with remotest bus MAXIMUM CABLE LENGTH BUS RS 485 POWER DRAW 0 1A 0 25 175m 70m 35m 262m 105 m 52m 350m 140m 70m 525 210m 105 m If a cable does not have the proper section additional auxiliary power sources must be added ENGLISH ENGLISH Example Let s say we have PROXINET8 e PXITO max consumption 100 mA e PX8IR max consumption 40 mA e Connection distance 200 m With max consump
65. si modifica il testo Con i tasti El possibile spostarsi di carattere in carattere per confermare e tornare ai men precedenti Premere Per creare lo scenario Esco Dr casa che esegue l inserimento di tutte le aree e Area AREA GIORNO e Area 2 AREA NOTTE e Area 3 PERIMETRALE Occorre MODIFICA SCEN 01 ESCO DI CASA AZIONE AREE 01 ACC SPEGN ESATTA AREE ASSOC 01 4 AZIONE USCITA 01 DISABILITATA DESCRIZIONE 01 ESCO DI CASA Pag 34 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS Pag 35 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS ASSOCIAZIONE SCENARI A TASTIERE Ogni tastiera pu gestire fino ad un massimo di 6 scenari andando ad agire sui tasti Al vedere manuale utente Scenario Tasto Scenario Tasto Scenario Tasto Scenario Tasto 04 Scenario Tasto 6 08 23 16 05 10 Associazione tasto tastiera a scenario non disponibile su modalit FACILE DIGITARE CODICE Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto SD ESC 222222 seguito da
66. to output and return to the previous menus Page 44 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 45 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this STEP 6 Starting up programming The control unit must be completely shut down If parameter is launch programming AFTER USER CODE before starting programming you need to enter the user code Open the programming window select the parameters you want to use and press launch writing Warning the control unit is running in Autobauding and could require several seconds to synchronise STEP 7 Operating and shutting down the control unit Once maintenance is finished restore the system to operation mode 1 Enter the technical menu 2 Put the control unit into operation mode by lowering the microswitch 1 3 Shut down the control unit 4 Exit the technical menu 11 Restore system A Restoring parameters is irreversible and deletes the entire programming A Restoring parameters does not erase events from memory To restore the control unit completely you need to do both factory settin
67. using the keys v a standby message is displayed during installation The current language is displayed after the update is over remove the board and re start the control unit by pressing the button 18 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 6 PXKWD Keypad 6 1 Features ENGLISH SS _______ GENERAL CHARACTERISTICS PXKWD Power supply voltage 12 15 Vdc Max power draw 60 mA Working temperature 0 40 C Relative humidity 25 75 without condensation Dimensions HxLxD 180x120 x 28 wall surface mounted IP IP40 6 2 Card description fo Rannar 7777777 PXKWD DESCRIPTION RS 485 bus terminals for connecting keypads remote modules and inserters 1 power supply to bus A B data 2 SW1 Anti opening tearing tamper 3 JP Jumper to activate deactivate the tamper Jumper on Tamper deactivated 4 BUZZER Keypad buzzer 5 DL18 BUS communication Page 19 Installation Manual 24805490 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on 5 5 part to notify anyone of this ENGLISH 6 3 User interface KEYPAD DISPLAY
68. vue _ La centrale anti intrusion PROXINET 8 a t con ue pour accro tre la s curit des environnements r sidentiels et du tertiaire ES Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiqu es dans ce manuel sont interdites 2 2 Garantie et limites de responsabilit i 3 La garantie sur nos produits se r f re au r tablissement de la conformit par la r paration ou le remplacement titre gratuit du mat riel reconnu non conforme pour la pr sence de d fauts de fabrication La garantie couvre en outre les frais concernant les actions de remplacement interventions exp dition etc Le vendeur des produits BPT S p A a socio unico est le responsable direct vis vis du consommateur et se doit de lui reconnaitre le droit de garantie sur nos produits Chaque consommateur pour toute action qui impliquerait la reconnaissance de ce droit ne doit s adresser qu au vendeur lui ayant fourni le bien C est lui qu il doit en outre d noncer les ventuels vices et d fauts du produit dans les deux mois compter de leur d couverte Tout d faut de signalisation du vice de la part de l utilisateur dans les d lais indiqu s entraine l annulation de la garantie La r clamation ne saurait en aucun cas impliquer l annulation ou la r duction des commandes de la part du client final ni le versement d un d dommagement de notre part Sont exclues du champ d application de la garantie les pi ces rendues comme d fectue
69. 3456 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR INSTALLATION 02 TAPE 1 Activation actionneur dans la centrale Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche lt ESC du code Utilisateur si inf rieur 6 chiffres confirmer l aide Appuyer pendant 5 sec sur la touche lt ESC et taper le code Technicien l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur 5 l aide des touches s lectionner ACTIONNEURS S lectionner l actionneur activer l aide des touches num riques activ d sactiv Appuyer sur pour revenir au menu pr c dent 08 23 16 05 10 ENTRER CODE SUR ACTIONN 02 APPROCH CLE ACTIONNEUR OK APPUYER OK TAPE 2 Adressage actionneur Pour attribuer l adresse un actionneur effectuer les op rations suivantes 1 2 3 En restant l int rieur du menu l aide des touches M s lectionner et appuyer sur l L afficheur visualise l adresse de l actionneur qui n a pas t trouv sur le bus et auquel il faut attribuer une adresse l aide d une cl m amp me non acquise s approche
70. ACTION SORTIE 01 DESACTIVEE DESCRIPTION 01 SORTIR DE MAIS Page 34 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 35 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS ASSOCIATION DES SCENARIOS AUX CLAVIERS Chaque clavier peut g rer jusqu un maximum de 6 sc narios au moyen des touches voir manuel de l utilisateur Sc nario Touche Sc nario Touche Sc nario Touche El Sc nario Touche 04 Sc nario Touche 6 08 23 16 05 10 Association de la touche du clavier a un sc nario non disponible sur la ENTRER CODE modalit SIMPLE Pi cc a Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la MENU UTILISATEUR touche gt ESC suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 chiffres confirmer l aide x Appuyer pendant 5 sec sur la touche ESC et taper le code Technicien l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur CLAVIERS MODIF CLAVIER 01 i CLAVIER 01 l aide des touches A M s lectionner le clavier configurer et
71. ANCAIS FRAN AIS SORTIES RELAIS D ALARME G N RALE RELAY 1 Il s agit de sorties relais d alarme g n rale non programmables Elles suivent l tat d alarme g n rale en restant activ es pendant le temps programm T GAMPER M7 M6 0960666660 GO NC 12Ve PCS c L AUX POS L RELAY U1 U2 U3 U4 M7 959090500 60 Sir ne non autoaliment e Sir ne autoaliment e M6 LIGNE T L PHONIQUE AVEC CARTE PXTEL La ligne t l phonique PSTN doit tre connect e aux bornes L L et en sortie aux bornes T T pour unit s de commande ou t l phones HW Des lignes t l phoniques simul es lignes en sortie de routeurs ADSL peuvent brouiller les communications num riques CONTACT ID vers les instituts de surveillance CARTE MISE JOUR LANGUE CENTRALE PXLNG LANGUE ACTUELLE e ITALIANO CN1 S LECTIONNER LANGUE O CHARGEMENT LANGUE ATTENDRE LE REDEMARRAGE Permet de changer la langue de la centrale et la mise a jour du micrologiciel Il existe une carte langue par type de centrale La mise jour est disponible depuis la version 1 0 15 de centrale Pour changer la langue il faut introduire la carte faire red marrer la centrale en appuyant sur le petit bouton sur le clavier appara t la mention ave
72. Abilitato Abilitato DI Abilitato PASSO 4 Impostazione su PC da fare una sola volta 1 Impostare sul PC la la modalita di connessione alla centrale LOCALE Impostare la COM di comunicazione seriale 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE CODICI CODICE TECNICO INSTALLATORE PROGRAM DA PC CON CENTRALE OFF PASSO 5 Impostazione su Centrale da fare una sola volta Ci sono due modi per programmare la centrale e Da centrale spenta e Da centrale spenta dopo inserimento codice utente Per impostare uno delle due modalit occorre 1 Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto lt gt ESC seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con Premere per 5 sec il tasto D ESC e digitare il codice Tecnico Con 4 M selezionare e premere con E M selezionare e premere 1 Con A selezionare PROGRAM DA PC Con Xe modificare il parametro e CENTRALE OFF programmazione diretta senza inserimento codice utente con centrale spenta e poro cop vtENTE programmazione vincolata da inserimento codice utente e centrale spenta Premere per uscire e tornare ai men precedenti Pag 44 Manuale d installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ri
73. Below the factory settings may be modified TEL NUMBER TYPE REPETITIONS SWITCHING ON SWITCHING OFF OUT OF ORDER CODE ENTERING KEY ENTERING VOICE x SABOTAGE x TECHNICAL x BURGLARY SMS TYPE REPETITIONS ALARM SABOTAGE TECHNICAL BURGLARY ON ON OFF OUT OF ORDER CODES KEY means whether the associated number will be reached by VOICE call SMS text or or whether it is the security firm means the number of VOICE call attempts press 5 on phone to interrupt or 0 to get the voice guide security alarm events sabotage attempts tampering breaking into technical events burglary alarm events system switching on and off events malfunction events code entry events key insertion events Page 38 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 39 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this VARIOUS generic events see Technical Menu COMMON MESSAGE each voice call can be associated to one of the available messages example Rossi Family 21 National Street Milan To change events see the Technical Menu 08 23 16705710 To set up the telephone
74. C et taper le code Technicien s lectionner LORS TELEPHON l aide des touches M et appuyer sur l aide des touches M s lectionner PRIORITE LIGNE l aide des touches A M s lectionner es ou p pour indiquer la priorit choisie Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents Les num ros t l phoniques ont t configur s en usine comme Les principales configurations en usine sont les suivantes il est NUM RO T L PHONE REPETITIONS VOCAL indiqu ci apr s il suffit de configurer tout simplement le num ro t l phonique pour activer les appels t l phoniques vocaux les SMS ou les appels a la surveillance possible de les modifier x SABOTAGE TECHNIQUE x CAMBRIOLAGE ALLUMAGE EXTINCTION INTRODUCTION INTRODUCTION SMS TYPE R P TITIONS ALARME SABOTAGE TECHNIQUE CAMBRIOLAGE ALL EXTINC PANNE CODES CLE indique en ce qui concerne le num ro associ s il s agit d un appel VOCAL de l envoi d un SMS ou de l institut de surveillance il s agit du nombre de tentatives d appel VOCAL pour interrompre appuyer sur 5 sur le t l phone ou sur 0 pour acc der au guide vocal v nements d alarme intrusion v nements de sabotage autoprotection alt rations etc v nements d alarme tech
75. CE u CENTRALE ANTINTRUSIONE DrOHINETS MANUALE D INSTALLAZIONE Italiano iy ITALIANO INDICE 1 SIMBOLI E GLOSSARIO 2 CONDIZIONI DI UTILIZZO 2 1 DESCRIZIONE D USO 2 2 GARANZIA E LIMITI DI RESPONSABILIT 3 IMPORTANTE PER LA SICUREZZA 4 INSTALLAZIONE IMPIANTO 4 1 CABLAGGIO IMPIANTO 4 2 CABLAGGIO BUS RS 485 CABLAGGIO TRADIZIONALE entra esci CABLAGGIO CON DIRAMAZIONE CABLAGGIO A DOPPIO RAMO CABLAGGIO CON AMPLIFICATORE DI BUS NOTE APPLICATIVE SUL CABLAGGIO DEL BUS RS 485 SCELTA DELLA SEZIONE DEL CAVO BUS RS 485 4 3 CABLAGGIO INGRESSI 5 INSTALLAZIONE CENTRALE 5 1 CARATTERISTICHE 5 2 PANNELLO CENTRALE 5 3 DESCRIZIONE SCHEDA 5 4 MONTAGGIO 5 5 CABLAGGI BATTERIA TAMPER BUS RS 485 INGRESSI USCITA PROGRAMMABILE U1 positivo USCITA PROGRAMMABILE U2 U3 U4 Open Collector USCITE RELE DI ALLARME GENERALE RELAY 1 LINEA TELEFONICA PSTN CON SCHEDA PXTEL SCHEDA AGGIORNAMENTO LINGUA CENTRALE PXLNG 6 TASTIERA PXKWD 6 1 CARATTERISTICHE 6 2 DESCRIZIONE SCHEDA 6 3 INTERFACCIA UTENTE DISPLAY TASTIERA SEGNALAZIONI LUMINOSE TASTIERA ALFANUMERICA 6 4 MEN TASTIERA 7 INSERITORI PXITXXXX 7 1 CARATTERISTICHE 7 2 DESCRIZIONE SCHEDA 7 3 INTERFACCIA UTENTE SEGNALAZIONI LUMINOSE 7 4 INDIRIZZAMENTO 7 5 CHIAVE PXTAG AQUISIZIONE VERIFICA CHIAVE 8 ACCESSORI 8 1 PXV64 INSTALLAZIONE 8 2 PXGSM DESCRIZIONE SCHEDA INSTALLAZIONE 9 AVVIAMENTO IMPIANTO 9 1 PRIMA ACCENSIONE VERIFICH
76. CENARIO GOING TO BED Example If you wish to set the following scenarios to keypad 1 e Key B Scenario Area 1 Area 2 and Area 3 e Bl Scenario Area 1 and Area 3 e Key amp No scenario You need to initially set the two scenarios then you need to associate the two scenarios to the keypad EDIT SCEN 01 EDIT SCEN 02 KEYPAD MODIF 01 GOING OUT GOING TO BED KEYPAD 01 AREAS ACTION 01 5 01 SCENARIOS 01 TURN ON OFF EXACT TURN ON OFF EXACT EDIT LIST ASSOC AREAS O1 ASSOC AREAS 01 SCENARIO A GOING OUT ACT ON OUTPUT 01 ACT ON OUTPUT 01 RESTRICTED RESTRICTED SCENARIO B GOING TO BED DESCRIPTION 01 DESCRIPTION 01 GOING OUT GOING TO BED SCENARIO ENGLISH ENGLISH __ASSOCIATING SCENARIOS AND INSERTERS Each inserter can handle up to a maximum of 3 scenarios it selects while switching on one of the 3 LEDs see user manual Scenario LED 1 Scenario LED 3 Scenario LED 2 08 23 16 05 10 Associating inserter LED to scenario not available on EASY mode ENTER CODE 1 To access the Technical Menu press the ESC key for 5 sec STANDING BY followed by the User code if under 6 digits confirm with USER_MENU Press the lt key for 5 sec and en
77. E V OH GW Mitho gateway module Terminal ENGLISH ENGLISH 4 2 Wiring bus RS 485 ES If remote devices are properly installed all bus communication LEDs featured on each device should be flashing If some are not flashing this means installation or programming was wrong check cabling address and programming in control unit TRADITIONAL CABLING enter output 150 ohm M KZ X Z 7 150 ohm BRANCHED OUT CABLING 150 ohm Z 7 o v Z NT 150 ohm gt Branching out consists of a cable with three pairs two of which are twisted each pair is made up of conductors A and B An analysis of this circuit shows that the structure of the RS 485 bus continues to be linear enter output Page 6 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 7 Installation Manual 24805490 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on 5 5 part to notify anyone of this DOUBLE BRANCH CABLING SIRS Vee VUS SSSS us A nm LL LILIL 7 i LL OCC LL DL _ ___ EE ENGLISH Siu Jo auofue Aou yed 5 uo
78. E PRELIMINARI IMPIANTO DI MANUTENZIONE SERVIZIO CAMBIO LINGUA CENTRALE POWER ON CENTRALE APERTURA CHIUSURA CENTRALE 9 2 UTILIZZO DEL TASTIERINO DI COMANDO DELLA CENTRALE ACCESSO AL MENU TECNICO 9 3 MODALITA DI PROGRAMMAZIONE FACILE STANDARD AVANZATO MODALITA FACILE MODALITA STANDARD Pag 2 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS MODALITA AVANZATA 9 4 INDIRIZZAMENTO E APPRENDIMENTO PERIFERICHE ACQUISIZIONE TASTIERE REMOTE ACQUISIZIONE INSERITORI REMOTI 9 5 DEFINIZIONE AREE IMPIANTO 9 6 PROGRAMMAZIONE SCENARI CREAZIONE SCENARI ASSOCIAZIONE SCENARI A TASTIERE ASSOCIAZIONE SCENARI AD INSERITORI 9 7 PROGRAMMAZIONE INGRESSI 9 8 PROGRAMMAZIONE USCITE 9 9 PROGRAMMAZIONE CHIAMATE TELEFONICHE E SMS PSTN GSM IMPOSTAZIONE PRIORITA PSTN GSM IMPOSTAZIONE NUMERI TELEFONICI IMPOSTAZIONE MESSAGGIO COMUNE VOCALE DA PC IMPOSTAZIONE MESSAGGI VOCALI ASSOCIATI AD INGRESSI AREE USCITE E SCENARI DA PC INVIO MESSAGGI VOCALI 9 10 CREAZIONE CODICI UTENTE 9 11 ACQUISIZIONE CHIAVI 9 12 TEST IMPIANTO DA
79. E PXLNG 6 CLAVIER PXKWD 6 1 CARACT RISTIQUES 6 2 DESCRIPTION DE LA CARTE 6 3 INTERFACE UTILISATEUR AFFICHEUR CLAVIER SIGNALISATIONS LUMINEUSES CLAVIER ALPHANUM RIQUE 6 4 MENU CLAVIER 7 ACTIONNEURS PXITXXXX 7 1 CARACT RISTIQUES 7 2 DESCRIPTION DE LA CARTE 7 3 INTERFACE UTILISATEUR SIGNALISATIONS LUMINEUSES 7 4 ADRESSAGE 7 5 CL PXTAG ACQUISITION CONTR LE CL 8 ACCESSOIRES 8 1 PXV64 INSTALLATION 8 2 PXGSM DESCRIPTION DE LA CARTE INSTALLATION 8 3 PXTEL DESCRIPTION DE LA CARTE INSTALLATION 9 D MARRAGE DE L INSTALLATION 9 1 PREMI RE MISE EN MARCHE CONTR LES PR LIMINAIRES INSTALLATION EN ENTRETIEN SERVICE CHANGEMENT LANGUE CENTRALE POWER ON CENTRALE OUVERTURE FERMETURE CENTRALE 9 2 UTILISATION DU PETIT CLAVIER DE COMMANDE DE LA CENTRALE ACC S AU MENU TECHNIQUE Page 2 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 9 3 MODALITE DE PROGRAMMATION FACILE NORMALE AVANCEE MODALITE FACILE MODALITE STANDARD MODALITE AVANCEE 9 4 ADRESSAGE ET APPRENTISSAGE PERIPHERIQUES ACQUISITION
80. FINITION OF SYSTEM AREAS 9 6 PROGRAMMING SCENARIOS CREATING SCENARIOS ASSOCIATING SCENARIO VIA KEYPAD ASSOCIATING SCENARIOS AND INSERTERS 9 7 PROGRAMMING INPUTS 9 8 PROGRAMMING OUTPUTS 9 9 PROGRAMMING TELEPHONE CALLS AND SMS TEXT MESSAGES PSTN GSM PROGRAMMING THE PSTN GSM PRIORITY PROGRAMMING THE TELEPHONE NUMBERS SET COMMON VOICE MESSAGE FROM PC SET VOICE MESSAGES ASSOCIATED WITH INPUTS AREAS OUTPUTS AND SCENARIOS FROM PC SEND VOICE MESSAGES 9 10 CREATING USER CODES 9 11 ACQUIRING KEYS 9 12 SYSTEM TEST FROM CONTROL UNIT KEYPAD 10 PC CONTROL UNIT CONNECTION 10 1 LOCALLY PROGRAMMING THE RS 232 11 RESTORE SYSTEM 11 1 RESTORING CODES AND KEYS 11 2 FACTORY SETTINGS 12 DECLARATION ENGLISH ENGLISH 1 Symbols and glossary A This symbol indicates the parts which describe safety issues E This symbol indicates parts which must be read with care e Permanently on warning light Warning light off e Rapidly flashing warning light INSTALLER any person or business responsible for designing and installing the system USER any persons using the security alarm system 2 Terms of use 2 1 Intended use The PROXINET 8 security control unit is designed to boost security in residential and service sector businesses Es Any installation and use other than that specified in this manual is forbidden 2 2 Warranty and limits to liability Our product warranty refers to restoring compliance to the
81. IAVI I led degli inseritori cominceranno a lampeggiare VERIFICA CHIAVE Avwvicinare la chiave fino allo spegnimento del lampeggio Sul display compare l indice e la descrizione della chiave Se non dell impianto compare la scritta CHIAVE NON vALIDA LETTURA CHIAVE i n Y CHIAVE XXX DESCRIZIONE XXX Premere per uscire e tornare ai men precedenti ITALIANO ITALIANO 8 Accessori 8 1 PXV64 L installazione della scheda PXV64 permette di espandere le seguenti funzionalit della centrale Guida vocale senza scheda sintesi vocale PXV64 Codici utenti Chiavi transponder Memoria eventi La visualizzazione oltre i 1000 eventi non disponibile da tastiera ma solo da PC scarico eventi CARATTERISTICHE GENERALI PXV64 Tensione di alimentazione 3 3 Vdc Assorbimento massimo 10 mA Temperatura funzionamento 0 40 Umidita relativa 25 75 senza condensa INSTALLAZIONE 8 2 PXGSM _ A Tutte le operazioni di inserimento e disinserimento della scheda devono essere fatte a centrale disalimentata La scheda PXV64 va inserita nell apposito slot come mostrato a lato Tensione di alimentazione 12 Vdc Assorbimento massimo 100 mA Temperatura funzionamento 0 40 C Umidit relativa
82. INE sues juauioui JNO e searjipoui sajgideasns JUOS 22 suep S JUINOJ SUONELLIOJUI Sa seguuop 97 2 1 JAA 2064612 102 10 11 09150842 5 Januejy SIVONVHS
83. IONS TERMINAL EQUIPMENT AND MUTUAL ACKNOWLEDGEMENT OF THEIR COMPLIANCE TO STANDARDS EN 50130 4 A1 A2 ALARM SYSTEMS Part 4 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EN 60950 1 INFORMATION SECURITY TECHNOLOGY EQUIPMENT Part 1 GENERAL REQUIREMENTS EN 61000 6 3 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC Part 6 3 GENERAL STANDARDS EMISSION STANDARD FOR RESIDENTIAL COMMERCIAL AND LIGHT INDUSTRY ZONES ETSI ES 203 021 1 Termina Equipment Artacament Requirements For Pan European Approval For Connection To THe AnaLoGuE SwitcHeo Networks Psrws Or Te Excuoine Te Supportine THE Voice TELEPHONY SERVICE IN Wiic4 Network Abpressine IF Is By Means Or Dua Frequency SIGNALLING EN 300 220 3 Etectromacneric Comparieitity Rapio Spectrum Martes Erm Short Rance Devices Sro RApio Equipment Be Use In THe 25 MHz 1 000 Muz Frequency Rance With Power Levers Rance Up To 500 Mw Parr 3 Covering Essentia Requirements Unner 3 2 Or THE R amp TTE DIRECTIVE EN 301 489 3 ELEcrRoMAGNETIC CoMPAriBILITY Rapio Spectrum Marrers Erm Evectromacnetic For Equipment SERVICES Parr 3 Specie For Shorr RanGe Devices Sro Operativa On Frequencies Between 9 Kuz Ano 40 Guz EN 50130 5 ALARM SYSTEMS Parr 5 ENVIRONMENTAL Test METHODS EN 50131 1 ALARMS SYSTEMS INTRUSIO
84. IOS STEP 1 Select scenario To access the Technical Menu press the ESC key for 5 sec followed by the User code if under 6 digits confirm with P Press the lt ESC key for 5 sec and enter the Technical code With With al select and press M select the scenario to create edit XX means the scenario index and press AREA ACTION XX EXACT ON OFF STEP 2 Action on areas not available on EASY mode Defines the action you want on the areas switching on off 1 Staying within the Scenarios Menu 2 With 3 With M select AREA ACTION the parameter to EXACT ON OFF Itis the classic scenario we will use lets you set the switching on status on the control unit exactly as described by ASSOCIATED AREAS The selected areas will turn on and those deselected will turn off AREAS ASSOC XX AREAS ASSOC XX STEP 3 Associated areas 1 With A select AREAS ASSOC 2 Press the numerical key for the address of the area you wish to set then adding activated deactivated ACT ON OUTPUT XX RESTRICTED ASS OUTPUT XX NO STEP 4 Actions on ou
85. IVATED SWITCHING ON SWITCHING OFF Cleaning firm SWITCHING ON ONLY NO NO Access control SWITCHING ON ONLY NO NO Employees NO ACTIVATED gt Passwords having the same number will not be accepted Example 111111 333333 ENGLISH ENGLISH 9 11 Acquiring Keys Because the keys are univocal from the factory there are no activated keys in the control unit Below the main factory settings may be modified KEYS STATUS ASSOCIATED AREAS AUTHORISATION 08 23 16 05 10 STEP 1 Acquiring a new key ENTER CODE Press the lt 5 ESC key for 5 sec and enter the User code STANDING BY ith IV FH With select keys and press l With select and press With 4 M select the key you wish to acquire and press With M select L LEARN KEY __ and press l SELECT KEY 3 Place the key to be read on inserter 1 and wait for the LED to blink in confirmation of successful acquisition KEY The display shows the message with buzzer sound active Press to continue LEARN CH 001 Press to output and return to the previous menus OK ESC KEY READING PROCESSING ACQUIRED KEY Example Following is the acquisition of two keys e key 001 with description KEY 001 e key 002 with description KEY 002
86. L programmation avec introduction du code utilisateur et centrale teinte Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents Page 44 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 45 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS ETAPE 6 Lancement programmation La centrale doit tre compl tement teinte Si le param tre PROGRAM DEPUIS PC est o avec CENTRALE OFF lancer la programmation APR S CODE UTILISATEUR avant de lancer la programmation il est n cessaire de taper le code utilisateur Ouvrir la fen tre de programmation s lectionner les param tres a activer et lancer l criture Attention la centrale fonctionne en mode Autobauding et la synchronisation pourrait demander plusieurs secondes TAPE 7 Mise en service et fermeture de la centrale Au terme de l entretien remettre l installation en service 1 Entrer dans le menu technicien 2 Mettre la centrale en service en abaissant le microinterrupteur 1 3 F
87. Limpianto non pu avere tastiere con indirizzi uguali Tutte le tastiere sono prodotte con indirizzo 1 e le centrali hanno di fabbrica la tastiera 1 integrata Per la tastiera 1 non c bisogno di fare alcuna programmazione di indirizzamento e acquisizione Per indirizzare ed acquisire dalla centrale una nuova tastiera occorre esempio di aggiunta tastiera 2 e Perle altre tastiere seguire nell ordine i passi PASSO 1 Indirizzamento tastiera 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE 5 Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con F xxi Premere per 5 sec il tasto ESC e digitare il codice Tecnico Con Ai selezionare e premere l Con selezionare INDIRIZZAMENTO TASTIERE premere Con A selezionare l indice della tastiera da acquisire esempio tastiera 2 su TASTIERA 02 Andare sulla tastiera che si vuole indirizzare e premere contemporaneamente i tasti e attendendo il beep di conferma sulla tastiera Sulla tastiera LCD compare 02 Premere per terminare TASTIERA 02 OK PER CONTINUARE PASSO 2 Abilitazione tastiera in centrale Per accedere al men
88. MAGNETIQUE CEM PARTIE 6 3 NORMES G N RIQUES NORME SUR L MISSION POUR LES ENVIRONNEMENTS R SIDENTIELS COMMERCIAUX ET DE L INDUSTRIE L G RE Terminal Equipment Te Requirements For Pan European Approval For Connection To THe AnaLoGuE SwitcHeo Networks Psrws Or Te Excuupie Te Supportine THE Voice TELEPHONY SERVICE IN Network Abpressine IF Is By Means Or Dua Frequency SIGNALLING Etectromacneric Rapio Spectrum Martes Erm Short Rance Devices Sro Ranio Equipment Be Usen In THe 25 MHz 1 000 Muz Frequency Rance With Power Levers Up To 500 Mw Parr 3 Harmonizeo Covering Essentia Requirements Unner AnricLE 3 2 Or THE R amp TTE DIRECTIVE ELEcrRoMAGNETIC CoMPAriBILITY Rapio Spectrum Marrers Erm Evecrromacnetic For Equipment SERVICES Parr 3 Specie For Shorr RanGe Devices Srp Operativa On Frequencies Between 9 Kuz Ano 40 Guz SYST MES D ALARME 5 M THODES POUR LES ESSAIS ENVIRONNEMENTAUX SYST MES D ALARME SYST MES D ALARME INTRUSION PRESCRIPTIONS G N RALES SYST MES D ALARME SYST MES D ALARME INTRUSION ET VOL PARTIE 6 ALIMENTATEURS CONFORME LA NORME DE PRODUIT CEI 79 2 SECOND NIVEAU FRANGAIS 2191908 8 ap Lied bj ep sineaid UN
89. N AND BURGLARY ALARM SYSTEMS GENERAL REQUIREMENTS EN 50131 6 ALARMS SYSTEMS INTRUSION AND BURGLARY ALARM SYSTEMS Part 6 POWER SUPPLIERS COMPLIES WITH THE PRODUCT STANDARD CEI 79 2 LeveL ENGLISH Siu Jo auofue Aou Yed s uo ou yum fue 1e eq siu pue EJep Z L 19A 2064612 2102 10 11 06790872 ENUE UOHENEISUI 262d HSITINA CE u CENTRALE ANTI INTRUSION DrOHINETS MANUEL D INSTALLATION Fran ais x FRAN AIS INDEX 1 SYMBOLES ET GLOSSAIRE 2 CONDITIONS D UTILISATION 3 IMPORTANT POUR LA S CURIT 3 1 UTILISATION PR VUE 3 2 GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILIT 4 MISE EN PLACE DE L INSTALLATION 4 1 C BLAGE DE L INSTALLATION 4 2 C BLAGE BUS RS 485 C BLAGE TRADITIONNEL entr e sortie C BLAGE AVEC D RIVATION C BLAGE DOUBLE D RIVATION C BLAGE AVEC AMPLIFICATEUR DE BUS NOTES D APPLICATION SUR LE CABLAGE DU BUS RS 485 CHOIX DE LA SECTION DU C BLE BUS RS 485 4 3 C BLAGE DES ENTR ES 5 INSTALLATION DE LA CENTRALE 5 1 CARACT RISTIQUES 5 2 PANNEAU CENTRALE 5 3 DESCRIPTION DE LA CARTE 5 4 MONTAGE 5 5 C BLAGES BATTERIE AUTOPROTECTION BUS RS 485 ENTR ES SORTIE PROGRAMMABLE U1 positif SORTIES PROGRAMMABLES U2 U3 U4 Open Collector SORTIES RELAIS D ALARME G N RALE RELAY 1 LIGNE T L PHONIQUE AVEC CARTE PXTEL CARTE MISE JOUR LANGUE CENTRAL
90. N ET PROPRI T S tous ALLUMAGE EXTINCTION de toutes les zones ALLUMAGE EXTINCTION de toutes les zones NUM RO TELEPHONE DESCRIPTION TENTATIVES i T l phone 1 7 VOCAL 2 Technicien SMS ALARME SABOTAGE TECHNIQUE CAMBRIOLAGE ALLUMAGE EXTINCTION INTRODUCTION INTRODUCTION AUTOTEST x x x x x x gt lt x MODALIT STANDARD Les m mes configurations que celles de la modalit FACILE avec en plus e Personnalisation sc narios e Personnalisation claviers actionneurs codes cl s etc e Personnalisation appels t l phoniques e R initialisation des param tres par d faut et des codes de facon s par e MODALIT AVANC E Les m mes configurations que celles des modalit s SIMPLE et STANDARD avec en plus e Personnalisation messages vocaux sp cifiques au moyen du clavier Programmation avanc e radio entr es codes cl s t l phones options t l phoniques fonctions sp ciales Programmation avanc e signalisations t l phoniques Programmateur horaire calendrier Impression v nements FRAN AIS 9 4 Adressage et apprentissage p riph riques ACQUISITION CLAVIERS A DISTANCE UH Les claviers de l installation ne peuvent pas avoir les m mes adresses Tous les claviers sont produits avec l adresse 1 et les centrales ont le clavier 1 incorpor en usine Le clavier 1 ne requiert aucune programmation d adressage et d acquisition Pour l adressage et l acqui
91. NTRER CODE LANGUE CLAVIER le A La modification de la langue du menu clavier ne modifie pas la langue de la centrale LANGUE Pour modifier la langue du clavier il faut TTALTANO 1 Appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche 2 l aide des touches M s lectionner MENU LANGUE et appuyer sur 3 A l aide des touches configurer la langue souhait e 4 Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents BUZZER MENU BUZZER Pour activer ou d sactiver le buzzer clavier il faut 1 pendant plus de 5 secondes sur la touche m 2 A l aide des touches s lectionner et appuyer ON sur 3 l aide des touches H activer ou d sactiver le buzzer 4 Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents CONTRASTE MENU DE CONTRAS Pour augmenter ou diminuer le contraste de l afficheur du clavier il faut 1 Appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche z E 2 A l aide des touches flM s lectionner et XXXX appuyer sur 3 l aide des touches HE r gler le contraste 4 Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c d
92. O ABILITATO ABILITATO ACCENSIONE SPEGNIMENTO DISABILITATO ABILITATO ABILITATO 08 23 16 05 10 PASSO 1 Abilitare il nuovo codice DIGITARE CODICE 1 Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto D ESC seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con Premere per 5 sec il tasto lt ESC e digitare il codice Tecnico Con 4 selezionare e premere l Con f M selezionare e premere Con f M selezionare il da impostare e premere LL 1 abilitato 1 1 disabilitato Con A M selezionare rano Con si abilita e con H si disabilita ATTESA COMANDO MENU UTENTE CODICI CODICE CODICE 001 001 CODICE CODICE 002 002 STATO 002 DISABILITATO STATO 002 ABILITATO PASSO 2 Imposta password CODICE CODICE 002 002 Restando sempre all interno del men Codice Con la selezionare e premere l Inserire il utilizzando i tasti A M EI il codice deve essere di almeno 4 cifre e premere per confermare Se il codice esiste gi viene visualizzato un messaggio di coozce Ripetere la password per utilizzando i tasti A M E il codice deve essere di almeno 4 cifre e premere per confermar
93. ONTROLLO ACCESSO AL CODICI STATO PASSWORD ASSOCIATE AUTORIZZAZIONE DA REMOTO MENU UTENTE ACCENSIONE ABILITATO 123456 SPEGNIMENTO ABILITATO ABILITATO ACCENSIONE SPEGNIMENTO DISABILITATO Non definito ABILITATO ABILITATO Tutti i codici vengono resettati il codice 1 viene impostato a 123456 CHIAVI STATO AREE ASSOCIATE AUTORIZZAZIONE ACCENSIONE Tutte le chiavi vengono resettate Per ripristinare i valori di fabbrica dei codici occorre PASSO 1 Impostazione microswitch 1 Mettere il microswitch 2 nella posizione ON ITALIANO PASSO 2 Riavviare la centrale P1 Premere il pulsantino 1 per far riavviare la centrale Sulla tastiera compare la scritta questa ITALIANO rimane a display per 10 PASSO 3 Ripristino microswitch Mettere il microswitch 2 nella posizione OFF Sulla tastiera compare la scritta WI 234 EE US INIZIALIZZAZIONE A fine inizializzazione la centrale ritorna a visualizzare lo stato IN ESECUZIONE dell impianto 11 2 Parametri di fabbrica H P AR parametri di default non cancellano i codici e le chiavi acquisite DIGITARE CODICE per fare ci necessario entrare nelle voci dedicate ic cv Per riportare i parametri di programmazioni ai valori di fabbrica occorre MENU UTENTE 1 Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto gt ESC seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma Prem
94. TECTION ACTIV E JP3 EN POSITION 0 Connexion vers d autres contacts Connexion vers d autres contac d autoprotection de l installation d autoprotection de l installatio AA A JP3 own ea DI AL Autoprotection Autoprotection Autoprotection Autoprotection anti enl vement anti ouverture janti enl vement anti ouverture 7 9 SO 5966060 50 a NO C NC Contacts autoprotection U3 U4 NO C NC Contacts autoprotection T AMPER EE RELAY _ TAMPER OC RELAY HAMPER de la centrale de la centrale Ns L Le d faut d utilisation de l autoprotection de centrale annule le degr de s curit de l installation Page 16 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS BUS RS 485 Pour le cablage au bus RS 485 se r f rer au chapitre 4 2 ENTREES Pour le c blage des entr es se r f rer au chapitre 4 3 SORTIE PROGRAMMABLE U1 positif A Un court circuit GND avec sortie activ e pendant un temps prolong peut provoquer la rupture de la r sistance de protection U1 est une sortie librement programmable qui fournit un positif SS lorsqu elle est activ e Men aura e 1 ON 13 8 Vcc
95. a centrale 1 Installer le logiciel de programmation de la centrale sur son propre PC Connecter la centrale au PC par le biais d un c ble RS 232 standard direct m le femelle ou un c ble USB RS232 TAPE 4 Configuration sur PC ne faire qu une seule fois 1 Programmer sur l ordinateur la modalit de connexion avec la centrale LOCALE Configurer la COM de communication s rie 08 23 16 05 10 ENTRER CODE CODE TECHNIQUE INSTALLATEUR PROGR DEPUIS PC DEPUIS CENT OFF TAPE 5 Configuration sur Centrale ne faire qu une seule fois Il est possible de programmer la centrale de deux fagons e Avec centrale teinte e Avec centrale teinte apr s introduction du code utilisateur Pour configurer une de ces deux modalit s il faut 1 Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche lt D ESC suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 chiffres confirmer l aide de Appuyer pendant 5 sec sur la touche D ESC et taper le code Technicien l aide des touches A s lectionner et appuyer sur Fl l aidedestoucheshl M s lectionner et appuyer sur P l aide des touches M s lectionner l aide des touches et E modifier le param tre o pEPuIS CENT OFF programmation directe sans introduction du code utilisateur avec centrale teinte e apres coD UTI
96. a pas t correctement install et programm contr ler le c blage l adressage et la programmation dans la centrale FRANGAIS CABLAGE TRADITIONNEL entr e sortie 150 ohm SZ X SZ Z X7 150 ohm C BLAGE AVEC D RIVATION 150 ohm Z 7 7 NT 150 ohm Es La d rivation se compose d un c ble avec 3 paires dont 2 torsad es chaque paire est compos e des conducteurs A et B noter que dans le circuit ainsi r alis la structure du bus RS 485 reste lin aire entr e sortie Page 6 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS CABLAGE A DOUBLE DERIVATION SIRS Vee ui Eee EE T 17 AML L3 LAM aH gt SSOSSSSSSSSSSSSSSSSOOSSSC_ Page 7 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS VUS FRAN AIS 2191908 8 ap Lied vj sineaid UNINE sues juauioui JNO e sajgideasns JUOS 22 suep
97. a questo il diritto di garanzia sui nostri prodotti Ogni consumatore per qualsiasi azione idonea al riconoscimento di questo diritto si deve rivolgere al venditore ed esclusivamente ad egli che gli ha fornito il bene e al quale deve inoltre denunciare eventuali vizi e difetti del prodotto entro due mesi dalla scoperta La garanzia perde di validit se l Utente omette di segnalare il difetto entro i termini indicati Il reclamo non potr mai dare luogo all annullamento od alla riduzione delle ordinazioni da parte del cliente finale e tanto meno alla corresponsione di indennizzi di sorta da parte nostra La nostra garanzia decade se i pezzi resi come difettosi sono stati comunque manomessi o riparati BPT S p A a socio unico non pu essere ritenuta responsabile in caso di danni provocati da un uso improprio dei propri prodotti Considerando che l Installatore la persona che progetta e realizza l impianto di antintrusione utilizzando sia prodotti S p A a socio unico e sia prodotti di terze parti l Azienda non pu garantire l affidabilit dell impianto antintrusione S p A a socio unico declina ogni responsabilit su rivalse da parte dell Utente Installatore o terze parti a fronte dell utilizzo e dell installazione dei nostri prodotti 3 Importante per la SICUREZZA Se progettato correttamente l impianto di antintrusione fornisce un elevata garanzia di sicurezza agli ambienti da proteggere e agli Utenti che ne utilizzer
98. acilmente accessibile almeno durante le operazioni di manutenzione Per rispondere a questa necessit lungo tutto il perimetro del contenitore deve essere lasciata una zona libera di circa 500 mm in modo da permettere un facile montaggio e smontaggio del coperchio consentire un agevole intervento ai tecnici della manutenzione nonch facilitare il passaggio dei cavi di rete e di collegamento agli altri dispositivi Posizionare la centrale in luogo pulito secco e non soggetto a vibrazioni o urti di alcun genere L installazione della Centrale deve procedere come di seguito indicato aprire il coperchio svitando la vite posta sul fondo della Centrale fig 1 e sganciare il coperchio dal contenitore esercitando una leggera pressione in corrispondenza delle linguette laterali come indicato nella figura fig 1 e sollevare il coperchio della Centrale fig 2 e usando il fondo della Centrale come dima segnare la posizione dei fori di fissaggio evidenziati in figura 3 assicurandosi che nel punto prescelto la parete sia piana e forare la parete che allogger il contenitore e introdurre i tasselli necessari al fissaggio del contenitore e fissare saldamente il fondo del contenitore alla parete assicurandosi che l interruttore evidenziato in fig 4 con funzione antimanomissione scatti correttamente Pag 14 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da
99. acter at a time Press to confirm and return to previous menu 5 to cancel the change Press to exit and return to the previous menus Let s say we have the following system with 5 inputs one of which consists of shutters In particular we want to have the input to the house delayed and the input radar instantaneous is delayed only when the front door is opened Area 1 DAY AREA Area 2 NIGHT AREA Area 3 PERIMETER Bedroom radar To Night area instantaneous we Front door radar Day area path STATUS 001 STATUS 002 ENGAGED ENGAGED DESCRIPTION 001 DESCRIPTION 002 BEDROOM RADAR FRONT DOOR RADAR RSS Living room radar Day area instantaneous Front door contact Perimetral delayed STATUS 003 STATUS 004 ENGAGED ENGAGED BALANCING 004 SINGLE BALANCE DESCRIPTION 003 DESCRIPTION 004 FRONT DOOR LIVING ROOM RAD ENGLISH ENGLISH 9 8 Programming outputs The four control unit factory set outputs are already programmed as follows INDEX OUTPUT DESCRIPTION INDEX OUTPUT DESCRIPTION TC Output to disinhibit the detectors microwave when system is off associated to the NIGHT TIME area From a positive with NIGHT area switche
100. allation de l interface doivent tre effectu es avec la centrale hors tension A Ne mettre la centrale sous tension qu apr s avoir connect l antenne et install la SIM Apr s avoir mis la centrale sous tension et au bout d au moins une minute s assurer que la led verte DL1 du GSM signale bien l enregistrement correct de la SIM 0 3 s ON 2 7 5 OFF A Toutes les op rations d installation et de d sinstallation de l interface doivent tre effectu es avec la centrale hors tension 8 3 PXTEL Eua ome e Alimentation 12 Vcc Absorption 20 mA Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit relative 25 75 sans condensation DESCRIPTION DE LA CARTE DESCRIPTION Connecteur pour la connexion de la carte a la centrale Boite a bornes pour la connexion a la ligne t l phonique Voyant rouge d indication fonctionnement ligne PSTN 12 13 te teint Communication NON active Allum Communication active INSTALLATION Carte Centrale Proxinet8 Rondelle Nylon Rivets Nylon Carte PXTEL M _ M A Toutes les op rations d installation et de d sinstallation de l interface doivent tre effectu es avec la centrale hors tension Page 25 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucu
101. amente come descritto AREE assoCcIATE Le aree selezionate verranno accese e quelle deselezionate verranno spente PASSO 3 Aree associate 1 selezionare AREE ASSOCIATE 2 Premere il tasto numerico relativo all indirizzo dell area da AREE ASSOC impostare andando ad aggiungere abilitato disabilitato HHI AREE ASSOC XX PASSO 4 Azione su uscite non disponibile su modalit FACILE AZIONE USCITA XX m 9 DISABILITATA Definisce l azione da compiere su un uscita on off all avvio dello scenario 1 Rimanendo all interno del Men Scenario USCITA ASSOC XX 2 Con A Y selezionare azrone uscita NO 3 Con El imposto il parametro su pisaBILITATA Normalmente gli scenari riguardano solo le aree se si necessita di attivare un uscita occorre a Impostare Du on b M selezionare RSSOCTREK C Con E impostare l uscita da attivare ITALIANO ITALIANO DESCRIZIONE XX SCENARIO XX SCENARIO XX ea 0 annullare la modifica PASSO 5 Descrizione scenario Rimanendo all interno del Men Scenario Con A M selezionare e premere 4 OK ESC Con i tasti A M
102. ammabile a positivo protetta da resistenza 100 ohm ON 13 8 Vdc OFF NA U2 U3 U4 0 C uscite open collector programmabili a negativo protette da resistenza 100 ohm ON 0 Vdc OFF NA NO C NC RELAY rel di allarme generale con contatti puliti M T TAMPER morsetti per il collegamento del tamper di centrale JP3 JP3 ponticello per abilitare disabilitare il tamper posizione C per disabilitare il tamper di centrale posizione 0 per abilitare E Serve per impostare la Centrale da Servizio a Manutenzione Serve per ripristinare i codici di fabbrica SW1 ON Manutenzione OFF Servizio ann Non utilizzato pil Programmazione firmware della centrale P1 Pulsante per il riavvio della centrale NON vengono ripristinati i parametri e le configurazioni della centrale CN3 Connettore per il collegamento del modulo PXTEL opzionale CN2 Connettore per il collegamento del modulo PXGSM CN1 Connettore per il collegamento della scheda vocale PXV64 PXV256 e della scheda lingue 2 M1 Morsettiera per il collegamento del trasformatore CN5 CN5 Connettore per il collegamento della sonda PXSTB JP1 JP1 Ponticello per abilitare JP1 NON INSERITO o disabilitare JP1 NON INSERITO la sonda PXSTB F1 Fusibile a vetro a ingresso AC 3 15A 250Vac 5x20mm ritardato 5 CN4 Connettore per il collegamento della batteria 9 4 Montaggio Il montaggio della centrale deve essere effettuato in una zona f
103. anno Per garantire questo occorre seguire alcune regole A Linstallazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti A Verificare i collegamenti dell alimentazione primaria e delle relative connessioni di terra A Terminato l avvio dell impianto assicurarsi che l Utente abbia modificato il Codice Utente di fabbrica 123456 A La manutenzione dell impianto da effettuare solo da personale qualificato non tentate di manomettere parti del sistema oltre a rischiare di compromettere il funzionamento si rischia di accedere a parti in tensione elettrica pericolose Pag 4 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 5 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 4 Installazione impianto 41 Cablaggio impianto XGSM Combinatore GSM Proxinet Bus RS485 PXKWD Tastiera LCD raa EPA X fino a 4 tastiere PXKI PXTAG Chiave transponder PXITXXXX Lettore chiave transponder fino a 4 Interfaccia RS232 422 PC Locale PXTEL Combinatore PSTN PXV64 Ir Scheda
104. ans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 13 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 5 2 Panneau centrale Lecteur de proximit pour TAG 2 Afficheur 3 Petit clavier de commande Signalisations visuelles sur l afficheur de la Centrale 2 Allum il N y a PAS d entr es ouvertes Installation Vert Clignotant teint Entr es ouvertes En cas de lancement d un sc nario une alarme peut se d clencher Allum Toutes les zones sont allum es installation totalement allum e Clignotant Au moins une zone est allum e installation partiellement allum e teint Les zones sont teintes installation teinte Allum Au moins une zone est en tat d alarme installation en alarme L installation a d tect une alarme et celle ci a t acquitt e Voir Alarme Clignotant l tat des v nements pour la liste des alarmes Pour liminer la signalisation voir le chapitre sur la gestion de l installation teint Il N y a PAS de zones sous alarme Est absente l alimentation primaire 230 Vca ou GSM ou RTC ligne Allum Contacter le propre installateur en cas de pannes Danger parties sous tension dans la
105. apitolo gestione impianto Spento indica che non ci sono guasti sull impianto Acceso fisso indica che l alimentazione primaria 230 Vac assente o un trasmettitore ha la batteria scarica Acceso lampeggiante indica che la batteria della centrale guasta acceso fisso acceso lampeggiante spento Pag 20 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 21 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS TASTIERA ALFANUMERICA TASTO SIGNIFICATO TASTI tasti alfanumerici permettono l inserimento dei codici di accesso selezionare le aree in fase di accensione modificare i parametri Tasti di navigazione men e selezione Tasti di modifica parametri Dopo l inserimento del codice consente di accedere al Men Utente Premuto per pi di 5 secondi permette l accesso al men di tastiera Tasti di avvio scenari Tasto di spegnimento impianto 6 4 Men Tastiera Il Men Tastiera indipendente dal men di centrale e permette e impost
106. are la lingua di tastiera Verificare la Versione Impostare l indirizzo Regolare il contrasto Attivare disattivare il buzzer 08 23 DIGITARE CODICE 16 05 10 Per accedere al Men Tastiera occorre premere per almeno 5 il tasto LINGUA TASTIERA A La modifica della lingua del menu di tastiera non modifica la lingua della centrale Se si vuole modificare la lingua di tastiera occorre ITALIANO 1 Tenere premuto per pi di 5 secondi il tasto 1 Con la selezionare e premere 2 LANGUAGE 4 impostare la lingua desiderata Premere per uscire e tornare ai men precedenti BUZZER Se si vuole abilitare o disabilitare il buzzer di tastiera occorre 1 Tenere premuto per pi di 5 secondi il tasto 1 Con 4 M selezionare e premere 2 3 Con i tasti El abilitare o disabilitare il buzzer 4 Premere per uscire e tornare ai men precedenti CONTRASTO Se si vuole aumentare o diminuire il contrasto del display della tastiera occorre 1 Tenere premuto per pi di 5 secondi il tasto ll 2 Con A Y selezionare MENU e premere 3 Con i tasti E regolare il co
107. ario 1 Acceso lampeggiante indica in caso di allarme esiste almeno un area dello scenario 1 che in allarme durante il tempo di uscita indica che c almeno un ingresso aperto associato allo scenario 1 Spento indica che lo scenario 2 non attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree non corrisponde a quello dello scenario 2 LED 2 Verde Acceso fisso indica che lo scenario 2 attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree corrisponde esattamente a quello dello scenario 2 O Acceso lampeggiante indica in caso di allarme esiste almeno un area dello scenario 2 che in allarme durante il tempo di uscita indica che c almeno un ingresso aperto associato allo scenario 2 Spento indica che lo scenario 3 non attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree non corrisponde a quello dello scenario 3 LED 3 Verde O LED 4 Rosso Acceso fisso indica che lo scenario 3 attivo lo stato di accensione spegnimento delle aree corrisponde esattamente a quello dello scenario 3 Acceso lampeggiante indica in caso di allarme esiste almeno un area dello scenario 3 che in allarme durante il tempo di uscita indica che c almeno un ingresso aperto associato allo scenario 3 Spento indica che le aree associate sono spente impianto spento Acceso fisso indica che almeno un area associata accesa impianto acceso o parzializzato
108. ation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 35 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this ASSOCIATING SCENARIO VIA KEYPAD Each keypad can handle up to a maximum of 6 scenarios by using the keys P see user manual Key Scenario Al Key Scenario El Key Scenario El Key 04 scenario Key 6 scenario 08 23 16 05 10 Setting a Keypad key to a scenario not available on EASY programming ENTER CODE mode To access the Technical Menu press the ESC key for 5 sec STANDING BY 222222 USER MENU followed by the User code if under 6 digits confirm with P Press the lt ESC key for 5 sec and enter the Technical code With M select and press P With lA M select the telephone to set and then press With select and press l KEYPAD MODIF 01 01 With select the ON SCENARTOS key you wish to associate the scenario to SCENARIOS 01 With you can set the scenario to launch to deactivated EDIT LIST the key Press f to exit and return to the previous menus SCENARIO A GOING OUT S
109. ation on BRAHMS s part to notify anyone of this e Cables can be routed through the holes located on the bottom of the container or through the pre formed slot on the top portion of the container use a handsaw to cut open e Position the battery into its seat and route cables gt Install the control unit far from access points and so That it is hard to find ES Secure onto a suitable wall that can permanently hold up the control unit gt Set holes and channels for the initial installation cables to pass through HS Use the specific four holes for securing to the wall 5 9 Cabling 230 Vac Cut off the magnetothermic switch linked to the control unit before the network 230 Vac and for the entire time the control unit is open Connect the Line cable and the Neutral of the 230 Vac to the transformer terminals Block the 230 Vac power supply cable in the container so that it cannot move even if the terminals are disconnected Before closing the control unit check that all of the metal parts are connected to the ground ENGLISH ENGLISH BATTERY The battery works as secondary power source to the security alarm unit To optimise recharging and its duration over time we suggest installing the PXSTB a temperature probe which allows to regulate the battery recharge depending on the temperature itself Respect battery polarit
110. c la langue en cours appuyer sur la touche s lectionner ensuite la langue installer a l aide des touches w a G pendant la mise a jour s affiche le message d attente une fois la mise a jour termin e la mention de la langue actuelle apparait retirer la carte de les faire red marrer la centrale en appuyant sur le petit bouton Page 18 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 19 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 6 Clavier PXKWD 0 PR o 6 1 Caract ristiques FRANGAIS CARACTERISTIQUES GENERALES PXKWD Tension d alimentation 12 Vcc 15 Vcc Absorption maximum 60 mA Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit relative 25 75 sans condensation Dimensions HxLxP 180 x 120 x 28 fixation au mur IP 6 2 Description de la carte mn 2 gt ne vi eae CN Rannar 5 n A B TOMI 08411 1 KO2022A1 C IP40 DESCRIPTION PXKWD Bornes bus RS 485 pour la connexion de claviers modu
111. ched on system switched on partially When off it means that the associated areas are NOT in alarm mode When on it means that at least one associated area is in alarm mode system in alarm mode When flashing it means that the associated system has detected an alarm and dampened See event history for alarm list To remove notice see chapter on managing the system When off it means that there are faults in the system No main 230 VAC power supply if on and fixed or a transmitter has a discharged battery When flashing it means that the control unit battery is flat always on e flashing on 9 off Page 20 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 21 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on part to notify anyone of this ALPHANUMERIC KEYPAD BUTTON KEY LEGEND The alphanumeric keys let you insert access codes as well as let you select areas during the switch on stage and change parameters Menu navigation and selection keys Edit parameters keys After inserting the code it lets you access the User Menu If pressed and held down for five seconds allows acce
112. d off Breakdown yields a negative when a breakdown is present System status yields a negative if at least one area is switched on Technical yields a negative when at least one technical alarm is active Relay 1 is activated during the alarm time If you need to change settings see output parameters in the technical menu To set up the telephone calls you need to e Program call priority e Program the numbers to call 9 9 Programming Telephone calls and SMS text messages PSTN GSM e Set common message and that relevant to areas and inputs PROGRAMMING THE PSTN GSM PRIORITY 08 23 16 05 10 ENTER CODE STANDING BY USER MENU TELEPHONE 20 OPTIONS LINE PRIORITY PSTN 1 PROGRAMMING THE TELEPHONE NUMBERS To set in case of YES voice calls choose PSTN or GSM do the following To access the Technical Menu press the lt 5 key for 5 sec followed by the User code if under 6 digits confirm with Press the lt key for 5 sec and enter the Technical code With M select and press l With A M select LINE PRIORITY With la Y select esm or to show the chosen priority Press to exit and return to the previous menus The following is the factory setting for telephone numbers simply program the telephone number to activate outgoing voice calls SMSs or to security
113. de des touches s lectionner et appuyer sur l l aide des touches s lectionner le sc nario cr er modifie par XX on entend l index du sc nario et appuyer sur SCENARIOS ASFIONOEONES ONE ETAPE 2 Action sur les zones non disponible sur la modalit SIMPLE D finit l action ex cuter sur les zones allumage extinction 1 En restant dans le Menu Sc nario 2 l aide des touches A s lectionner ACTION zones 3 l aide des touches HE configurer le param tre sur ARM DIS PRECIS Il s agit du sc nario classique que l on utilisera il permet de configurer l tat d allumage de la centrale exactement comme il est d crit par ZONES assoc Les zones s lectionn es seront allum es et les zones d s lectionn es teintes TAPE 3 Zones associ es l aide des touches A M s lectionner Zonzs assoc 2 Appuyer sur la touche num rique relative l adresse de la zone ZONES ASSOC XX Fo ASSOC configurer pour ajouter activ d sactiv TAPE 4 Action sur les sorties non disponible sur la modalit SIMPLE ACTION SORTIE XX g x 5 gt DESACTIVEE D finit l action ex c
114. dicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS VUS a ITALIANO SWHVHg Ip ep obyqqo ezuas Sejsjenb ui eayipoul Ip IIGIjeasns 15 ouos ajenuew ojsanb ui ajearpul JUOIZELLUOJUI A HEP Z L 91 306461 102 10 11 06610812 9uoizejpjsuj p ajenueyy 8 Bed 150 ohm jen wyo 0S wyo 061 CABLAGGIO CON AMPLIFICATORE DI BUS ONVITVLI Pag 9 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS NOTE APPLICATIVE SUL CABLAGGIO DEL BUS RS 485 Il cablaggio del bus che collega la centrale ai moduli remoti inseritori tastiere deve seguire le regole dettate dalla RS 485 Utilizzare esclusivamente cavo schermato e twistato di sezione almeno da e 2x0 5 mm per alimentazione e 2x0 22mm twistato per dati e 2x0 5 mm per alimentazione e 2x2x0 22mm twistato per dati utilizzato per effettuare diramazioni La calza deve essere continua e collegata al morsetto negativo della centrale La lunghezza massima del cavo tratte massime di 800m e la sezione dei conduttori dipendono dal numero di moduli e dall assorbime
115. digitare il codice utente premere nuovamente per 5 sec il tasto D ESC e digitare il codice tecnico Utilizzando i tasti El ci si sposta di carattere in carattere mentre con i tasti si modifica il testo ORI Ne Ad impianto totalmente disinserito premere per 5 sec il tasto lt ESC e digitare il codice tecnico 222222 per entrare nel Men Tecnico Utilizzando i tasti ci si sposta di carattere in carattere mentre con i tasti si modifica il testo 9 3 Modalita di programmazione FACILE STANDARD AVANZATO AI fine di semplificare la programmazione dell impianto anche in presenza di installatori non altamente qualificati o laddove si necessita di realizzare impianti semplici stato previsto il parametro MODALITA PROGRAMMAZIONE Questo parametro permette di semplificare riducendo o pre impostando i parametri da utilizzare nel caso di impianti semplici oppure di consentire un controllo pi approfondito agli installatori pi esigenti 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE Modalita di programmazione sono disponibili solo i parametri di base per impianti semplici sono disponibili i parametri per impianti semplici standard PROGRAMMAZIONE sono disponibili tutti i parametri configurabili Il passaggio da Avanzato a Facile comporta la riconfigurazione automatica dei parametri che andranno nascosti
116. dispositivo su bus pi distante LUNGHEZZA MASSIMA CAVO BUS RS 485 ASSORBIMENTO 0 1 A 0 25 A 0 5 A 0 5 mm 175m 70m 35m 0 75 mm 262 m 105m 52m 1mm 350m 140m 70m 15 mm 525m 210 105 Laddove non si disponga di cavo di sezione idonea occorre preventivare l utilizzo di alimentatori ausiliari aggiuntivi ITALIANO Esempio Ipotizziamo di avere e PROXINET8 e PXITO consumo massimo 100 mA e PX8IR consumo massimo 40 mA e Distanza di collegamento 200 m ITALIANO Avendo un consumo massimo di 250 mA in questo caso o si utilizza un cavo di sezione 1 5 mm oppure si utilizza un cavo da 0 5 mm e un alimentatore ausiliario collegato a fine linea come rappresentato di seguito CAVO RS 485 CAVO RS 485 Schermato 2x1 5mm 2x0 22mm twistato Schermato 2x0 5mm 2x0 22mm twistato Centrale Dispositivo su bus Centrale Le prestazioni massime di comunicazione sono garantite con l utilizzo del cavo come da specifiche PXC75 La velocit di comunicazione massima tra le periferiche di 115 200 baud Nel caso in cui non si utilizzi il cavo indicato o possano intervenire delle problematiche installative possibile diminuire la velocit di trasmissione in centrale 38 400 9 600 4 800 e 2 400 baud La velocit delle periferiche si setter automaticamente Pag 10 Manuale d installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dat
117. ds with wrong accents need to be corrected for example the play out of the word resume would be wrong it should be re written as resume without the accent To send modified voice messages to the control unit you need to The control unit must be completely shut down Open the programming window for the control unit Check the Voice messages item Launch programming If the PROGRAM parameter FROM PC is e WITH CONTROL UNIT OFF launch programming AFTER USER CODE before starting programming you need to enter the user code Page 40 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 41 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 9 10 Creating User Codes As set in factory the User Code 001 is enabled and the password is 123456 Below the main factory settings may be modified ASSOCIATED ACCESS TO USER CODES STATUS AREAS AUTHORISATION REMOTE CONTROL MENU SWITCHING ON ACTIVATED SWITCHING OFF ACTIVATED ACTIVATED SWITCHING ON SWITCHING OFF DEACTIVATED ACTIVATED ACTIVATED 08 23 16 05 10 STEP 1 Enable new code ENTER CODE To access the Technical Menu press the lt D ESC key for 5 sec Muda i 222222 followed
118. e MODIFICA 002 CODICE UTENTE NUOVO CODICE CONFERMA CODICE Esempio Di seguito un esempio di programmazione a seconda del tipo di Utente Esempio di AREE TELE CONTROLLO ACCESSO AL pplicazione ASSOCIATE balise d DA REMOTO MENU UTENTE ITALIANO Pag 41 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS Proprietari ACCENSIONE SPEGNIMENTO ABILITATO ABILITATO Dipendenti ACCENSIONE SPEGNIMENTO NO ABILITATO Impresa di pulizia SOLO ACCENSIONE NO NO Controllo accessi SOLO ACCENSIONE NO a Le password con tutte le cifre uguali non sono accettate Ad esempio 111111 333333 NO ITALIANO 911 Acquisizione Chiavi Essendo le chiavi univoche di fabbrica non ci sono chiavi abilitate in centrale Di seguito le impostazioni di fabbrica principali possono essere modificate CHIAVI STATO AREE ASSOCIATE AUTORIZZAZIONE ACCENSIONE 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE CHIAVI 17 APPRENDI CH 001 OK ESC
119. e e trascorso almeno un minuto verificare che il led verde DL1 del GSM segnali la registrazione corretta della SIM 0 3 s ON 2 7 s OFF A Tutte le operazioni di inserimento e disinserimento dell interfaccia devono essere fatte a centrale disalimentata 8 3 PXTEL Alimentazione 12 Vdc Assorbimento Temperatura funzionamento 20 mA 0 40 C Umidit relativa DESCRIZIONE SCHEDA 25 75 senza condensa INSTALLAZIONE Le Connettore per il collegamento della scheda alla centrale Morsettiera per il collegamento alla linea telefonica Spento Accesso M Led rosso di indicazione funzionamento linea PSTN Comunicazione NON attiva Comunicazione attiva Scheda Centrale Proxinet8 Rondella Nylon Rivetti Nylon Scheda PXTEL Tutte le operazioni di inserimento e disinserimento dell interfaccia devono essere fatte a centrale disalimentata ITALIANO ITALIANO 9 Avviamento impianto Questo capitolo ha lo scopo di descrivere l avviamento di un impianto semplice senza particolari configurazioni mostrando l installazione di tutti i componenti e la programmazione delle funzioni basi aree scenari ingressi uscite segnalazioni telefoniche Prima di effettuare l avviamento dell impianto occorre aver fatto e Stesura bus centrale RS485 Cablaggio ingressi Cablaggio uscite Cablaggio centrale Cablaggio tastiere i
120. e Area 1 AREA GIORNO e Area2 AREA NOTTE Occorre MODIFICA IMPIANTO AREE GESTITE PASSO 2 Modifica descrizione aree Rimanendo all interno del Men Tecnico Con M selezionare e premere Con M selezionare l area e premere Con 4 selezionare pescRIZIONE Con i tasti M si modifica il testo Con i tasti El possibile spostarsi di carattere in carattere Premere per confermare e tornare ai men precedenti Premere per annullare la modifica MODIFICA AREA 01 MODIFICA AREA 02 AREA 01 AREA 02 AREA 01 AREA 02 OK ESC OK ESC AREA GIORNO AREA NOTTE OK ESC OK ESC 32 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 33 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 9 6 Programmazione Scenari Gli scenari sono collezioni di azioni impostate dall Instal
121. e at least during maintenance operations To meet this need a free area of approximately 500 mm along the entire perimeter of the container must be left as leeway in order to allow easy assembly and disassembly of the cover allow easy maintenance and facilitate network cable routing and connection to other devices Place the control unit in a dry clean area that is not subject to vibrations or impacts of any sort Control unit installation must proceed as follows open the cover by undoing the screws on the bottom of the control unit fig 1 e release the cover from the container by exerting slight pressure near the side tabs as shown in the figure fig 1 lift the cover of the control unit fig 2 e using the bottom of the control unit as a template mark the position of the anchoring holes shown in figure 3 making sure that the wall is plumb in the point selected e drill holes into the wall that will hold the container and thread in the container wall anchors e secure the rear side of the container to the wall making sure that the tamper proof switch shown in fig 4 moves freely Page 14 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 15 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no oblig
122. e che tutte le parti metalliche siano connesse a terra ITALIANO ITALIANO BATTERIA La batteria la fonte di alimentazione secondaria della centale antintrusione Per ottimizzare la ricarica e la sua durata nel tempo si consiglia di installare PXSTB una sonda di temperatura che permette di andare a regolare la ricarica della batteria in funzione della temperatura della stessa Rispettare le polarit della batteria in fase di collegamento RS L installazione della sonda PXSTB senza l apertura del jumper JP1 provoca l abbassamento di 1 Volt della tensione di carica batteria impedendone cosi la ricarica PXSTB NON INSTALLATO JP1 INSERITO M2 M4 1 2 8 4 8 78 N TAMPER PXSTB INSTALLATO JP1 NON INSERITO M4 CNG M6 90006566600 NOE 123 4 5 67 8 N OU 1 POS TAMPER DISABILITATO IN POSIZIONE TAMPER ABILITATO JP3 IN POSIZIONE 0 Fr Collegamento verso altri contatti Tamper dell impianto A A ON sw 988 Tamper antiapertura M7 VORA GO Ja NO C NC T RELAY AMPER Contatti Tamper della centrale JP3 antirimozione Tamper antiapertura
123. e modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es a tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 47 12 D claration S p a a Socio Unico Centre directionnel et si ge l gal Via Cornia 1 b 33079 Sesto al Reghena Italia http www bpt it mailto info bpt it D clare sous son enti re responsabilit que les produits suivants pour installations anti intrusion PROXINET8 sont conformes aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes tablies par les Directives suivantes ainsi qu aux parties applicatives des Normes de r f rence list es ci apr s DIRECTIVES 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 05 CE EN 50130 4 A1 A2 EN 60950 1 EN 61000 6 3 ETSI ES 203 021 1 EN 300 220 3 EN 301 489 3 EN 50130 5 EN 50131 1 EN 50131 6 DIRECTIVE BASSE TENSION Directive COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CONCERNANT LES EQUIPEMENTS HERTZIENS ET LES EQUIPEMENTS TERMINAUX DE TELECOMMUNICATION TELECOMMUNICATIONS ET LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DE LEUR CONFORMITE SYST MES D ALARME PARTIE 4 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE QUPEMENTS POUR LA TECHNOLOGIE DE L INFORMATION S CURIT 1 PRESCRIPTIONS G N RALES COMPATIBILIT ELECTRO
124. elephone options special functions Advanced programming of telephone functions Time calendar scheduler Past Events print out ENGLISH ENGLISH 9 4 Addressing and acquiring peripherals ACQUIRING REMOTE KEYPADS ES The system cannot have keypads with the same addresses All of the keypads are made with address 1 and the control units are factory activated for keypad 1 For keypad 1 there is program any addressing and acquisitions To address and acquire a new keypad from the control unit you need example of added keypad 2 e For the other keypads follow the steps in order FEU STEP 1 Keypad addressing ENTER CODE no need to To access the Technical Menu press the D ESC key for 5 sec followed by the User code if under 6 digits confirm with STANDING BY USER MENU With 4 M select and press l With BR select and press Fi With M select the index of the keypad you wish to acquire example keypad 2 oN xexeap o2 Go to the keypad you wish to address and simultaneously press the keys Press the lt 5 key for 5 sec and enter the Technical code and wait for the confirmation beep on the keypad to finish ADDRESSING The LCD keypad will show __ KEYPAD 02 Press KEYPADS ON KEYPAD 02 PRESS a
125. ents TAPE 2 Modification de la description des zones Rester dans le Menu Technicien l aide des touches s lectionner zones et appuyer sur ll ZONE __ 001 l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur l aa Gi l aide des touches l s lectionner DESCRIPTION 01 5 A l aide des touches M on modifie le texte A l aide des touches il est possible de se d placer de caract re en caract re Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents Appuyer sur pour annuler la modification ZONE 01 001 QUITTER ZONE JOUR 001 QUITTER Exemple Pour r aliser une installation avec deux zones e Zone 1 ZONE JOUR e Zone 2 ZONE NUIT Il faut MODIFICATION INSTALLATION ZONES GEREES MODIFIC ZONE 01 MODIFIC ZONE 02 ZONE 01 ZONE 02 DESCRIPTION 01 DESCRIPTION 02 ZONE 01 ZONE 02 ZONE 01 ZONE 02 001 QUITTER OUI QUITTER
126. ents VERSION Version logiciel install dans les claviers FRANGAIS FRAN AIS ADRESSE MENU ADRESSE sur 7 Actionneurs PXITxxxx l aide des touches Appuyer sur Pour modifier l adresse du clavier il faut Appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche l aide des touches V s lectionner et appuyer HH modifier l adresse du clavier pour sortir et revenir aux menus pr c dents La modification de l adresse du clavier ne modifie pas la programmation de la centrale Ne pas oublier d activer les claviers suppl mentaires Le menu Adresse n est visible que pendant les 3 premi res minutes d allumage de la centrale A Les actionneurs doivent tre install s dans une zone prot g e contre les effractions ou dans une zone surveill e de l installation dans le cas contraire la r gle de rattachement d choit 7 1 Caract ristiques ER Tension d alimentation 12 Vcc 15 Vcc Absorption Temp rature de fonctionnement 40 mA min 70 mA max 0 40 C Humidit relative 25 75 sans condensation Dimensions
127. ere per 5 sec il tasto ESC e digitare il codice Tecnico PARAMETRI x DI DEFAULT Con selezionare e premere Co Al confermare oppure per annullare PARAMET DEFAULT SI ESC SEI SICURO A SI ESC PARAMET DEFAULT IN ESECUZIONE RIPRIST CODICI SI ESC SEI SICURO A SI ESC RIPRIST CODICI IN ESECUZIONE RIPRIST CHIAVI SI ESC SEI SICURO A SI ESC RIPRIST CHIAVI IN ESECUZIONE Pag 46 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 47 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS 12 Dichiarazione S p a a Socio Unico Centro direzionale e Sede legale Via Cornia 1 b 33079 Sesto al Reghena Italia http www bpt it mailto info bpt it Dichiara sotto la propria responsabilit che i seguenti prodotti per impianti antintrusione PROXINET8 Sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti stabilite dalle seguenti Direttive e alle parti applicabili delle Normative di riferimento in seg
128. eria Materiale Contenitore Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidita relativa di funzionamento Umidita relativa di stoccaggio Conformita normativa CARATTERISTICHE FUNZIONALI Ingressi base in centrale 1 9 Kg Plastico da 0 C a 40 C da 10 C a 50 C 25 75 U R No condensa 25 75 U R No condensa CEI EN 50131 Uscite di allarme Uscite programmabili 0 C in centrale Tastiera a bordo Si Lettore transponder a bordo Si Bus 1 Linea 5485 Aree 4 Scenari 6 Inseritori 4 Tastiere 4 Chiavi 16 Codici utente 16 Programmatore orario Giornaliero On Off cenrale e uscite Eventi Combinatore PSTN 250 Scheda PSTN PXTEL alloggiabile internamente Combinatore GSM Scheda GSM PXTEL alloggiabile internamente Controllo da SMS Controllo remoto con guida vocale Con scheda GSM PXGSM Con scheda sintesi vocale PXV64 e combinatore PKGSM 0 PSTN PXTEL Porta di comunicazione RS232 Collegamento rete LAN Programmazione locale via PC Con scheda LAN PXLAN o PXWEB Si Programmazione remota via internet Con scheda LAN PXLAN o PXWEB Collegamento con sistema domotico Con scheda interfaccia RS232 RS422 PXMIF Pag 12 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in q
129. eritori da indirizzare la procedura riprenderebbe dall inizio Premere per uscire e tornare ai men precedenti ITALIANO ITALIANO 9 5 Definizione aree impianto Le aree sono parte integrali dell impianto e per questo devono essere definite in fase di programmazione La definizione delle aree serve per poter gestire lo stato di totalmente acceso anche utilizzando solo tre aree 08 23 15 05 10 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE IMPIANTO 02 PASSO 1 Abilitazione aree Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto lt D ESC seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con Premere per 5 sec il tasto lt ESC e digitare il codice Tecnico Con selezionare e premere Con l selezionare MODIFICA e premere Con A M selezionare AREE GESTITE Premere il tasto numerico relativo all indirizzo dell espansione da abilitare andando ad aggiungere abilitato disabilitato Premere per uscire e tornare ai men precedenti AREA 01 Esempio Se si vuole realizzare un impianto con due aree OK ESC AREA GIORNO ESC
130. ermer la centrale 4 Sortir du menu technicien SW1 1234 11 R initialisation de l installation A La r initialisation des param tres est irr versible et efface toute la programmation La r initialisation des param tres n efface pas la m moire des v nements B Pour r initialiser nouveau la centrale il faut r initialiser aussi bien les param tres configur s en usine que les codes 11 1 R initialisation des codes et des cl s La configuration en usine des codes et des cl s est la suivante ZONES T L CONTR LE A ACCES AU MENU CODES TAT PASSWORD ASSOCI ES AUTORISATION DISTANCE UTILISATEUR ALLUMAGE ACTIV 123456 TOUTES EXTINCTION ACTIV ACTIV ALLUMAGE EXTINCTION DESACTIVE Non d fini TOUTES ACTIVE ACTIVE Tous les codes sont r initialis s le code 1 est programm sur 123456 CODES ETAT ZONES ASSOCIEES AUTORISATION DESACTIVE TOUTES ALLUMAGE EXTINCTION ES Toutes les cl s sont r initialis es Pour r tablir les valeurs par d faut des codes il faut ETAPE 1 Configuration du microinterrupteur 1 Mettre le microinterrupteur 2 dans la position ON FRANGAIS FRANGAIS ETAPE 2 Remettre la centrale en marche PI 7 Appuyer sur le bouton P1 pour remettre la centrale en marche Le clavier affiche le message ce message reste affich pendant 10 TAPE 3 R armement du microinterrupteur 1 Mettre le microinterrupteur 2 dans
131. ernet interface Control unit output terminals AUX power supply available via self restoring fuse protected output F5 M6 U1 POS positive programmable output protected by 100 ohm resistor ON 13 8 Vdc OFF NA U2 U3 U4 0 C open collector outputs which are negative programmable and protected by 100 ohm resistor ON 0 Vdc OFF NA NO C NC RELAY general alarm relay with clean contacts M7 T TAMPER terminals for connecting the control unit tamper JP3 JP3 bridge to activate deactivate the tamper position C deactivates the control unit tamper and position 0 activates it For setting the Control Unit to Pile Maintenance iil To restore the factory codes SW1 ON Maintenance OFF Service pito Not used pil Programming the control unit firmware P1 Control unit reset button the control unit parameters and configurations are NOT restored CN3 Connector for PXTEL module connection optional CN2 Connector for PXGSM module connection p CN1 Connection for connecting the voice board PXV64 PXV256 and language board Q M1 Terminal board for transformer connection CN5 CN5 Connector for PXSTB probe JP1 JP1 Bridge to activate JP1 NOT INSERTED or deactivate JP1 NOT INSERTED probe PXSTB F1 Glass AC input fuse 3 15A 250Vac 5x20mm delay type 5 CN4 Battery connector P gt E 3 Control unit assembly must be performed in an area easily accessibl
132. es informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 43 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 9 12 Test Installation A PARTIR DU PETIT CLAVIER DE COMMANDE DE LA CENTRALE Le contr le de l installation est important pour emp cher de fausses alarmes ou des pannes ind sirables 08 23 16 05 10 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR INSTALLATION 02 TEST ENTREES LANC TEST TEST AUTOP CENT LANC TEST TEST BAT CENTRA LANC TEST TEST SIRENES LANC TEST TEST SORTIES LANC TEST ENTREES FERMEES QUITTER AUTOP FERMEE QUITTER BATTERIE CENT OK QUITTER ALARME GENERALE OFF ON ESC ALARME GENERALE gt ON lt OFF ESC SORTIE OFF ON ESC SORTIE gt ON lt OFF ESC Test Installation Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche D ESC du code Utilisateur si inf rieur a 6 chiffres confirmer l aide de Appuyer pendant 5 sec sur la touche D ESC et taper le code Technicien l aide des touches 4 Y s lectionner et appuyer sur
133. face Ethernet Bornes sorties de centrale AUX alimentation disponible en sortie prot g e par un fusible autor g n rateur F5 M6 U1 POS sortie programmable au positif prot g e par une r sistance de 100 ohms ON 13 8 Vcc OFFZNO U2 U3 U4 0 C sorties open collector programmables au n gatif prot g es par une r sistance de 100 ohms ON 0 Vcc OFFZNO NO C NC RELAY relais d alarme g n rale avec contacts libres de potentiel M T TAMPER bornes pour la connexion de l autoprotection de centrale JP3 cavalier pour activer d sactiver l autoprotection position C pour d sactiver l autoprotection de centrale position O pour l activer E Sert programmer la Centrale de Service Entretien Permet de r tablir les codes de fabrique SW1 ON Entretien OFF Service Non utilis pil Programmation micrologiciel de la centrale P1 Bouton pour le red marrage de la centrale les param tres les configurations de la centrale NE sont PAS r tablis 9 CN3 Connecteur pour la connexion du module PXTEL optionnel CN2 Connecteur pour la connexion du module PXGSM p CN1 Connecteur pour la connexion de la carte vocale PXV64 PXV256 et de la carte langues MI Boite bornes pour la connexion du transformateur CN5 CN5 Connecteur pour la connexion de la sonde PXSTB jp JP1 Cavaliers permettant d activer JP1 NON INS R ou de d sactiver JP1 NON INS R la sonde PXSTB
134. gs as well as restore the codes _ 11 1 Restoring codes and keys _ Factory settings for codes and keys is ASSOCIATED ACCESS USER CODES STATUS PASSWORD AREAS AUTHORISATION REMOTE CONTROL MENU SWITCHING ON ACTIVATED 123456 SWITCHING OFF ACTIVATED ACTIVATED SWITCHING ON SWITCHING OFF DEACTIVATED Undefined ACTIVATED ACTIVATED RS All codes are reset code 1 is set to 123456 KEYS STATUS ASSOCIATED AREAS AUTHORISATION All keys are reset To restore factory settings codes you need to STEP 1 Setting the micro switches 1 Set micro switch 2 to ON ENGLISH ENGLISH STEP 2 Re start the control unit PI 1 Press the small P1 button for start up again the control unit P 2 The keypad shows remaining on display for 10 STEP 3 Restoring the micro switch ON Set micro switch 2 to OFF The keypad shows DRE Once start up is finished the control unit goes back to seeing system INITIALIZATION status RUNNING _ 11 2 Factory settings 08 23 16 05 10 the default parameters don t delete codes or keys already in memory ENTER CODE To delete this items it s necessary to enter in the specific menu To set all the devices to the default parameters do as follow STANDING BY 222222 USER MENU 1 To access the Technical Menu press the lt D ESC key for 5 sec followed by the User code if under 6 digits confirm with DEFAULT Press the lt D ESC key for 5
135. i e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS Pag 11 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 4 3 Cablaggio ingressi bilanciamenti si effettuano con resistenze da 4 7 kohm Giallo 4 Viola 7 Resistenza da 4 7 kohm al 5 Rosso x100 Oro 5 COLLEGAMENTO INGRESSI NORMALMENTE APERTO NA NORMALMENTE CHIUSO NC Faure sca Luscita U1 da un positivo a uscita attiva ON 13 8Vdc Di fabbrica l uscita U1 programmata come TC uscita attiva a impianto spento e disattivata durante il tempo di uscita e quando c almeno un area accesa ITALIANO ITALIANO 5 Installazione centrale 5 1 Caratteristiche CARATTERISTICHE GENERALI Alimentazione 230 Vac 15 10 50 60 Hz Alimentatore 1A Trasformatore 25 Assorbimento scheda esclusa ricarica batteria 150 160 mA Ac 23 9 Vac display spento accesso Batteria 7 2 Ah Temperatura funzionamento 0 40 C Umidit relativa in funzionamento 25 75 senza condensa Dimensioni AxLxP 305 x 230 x 85 mm IP IP30 Peso senza batt
136. ies while connecting Installation of the PXSTB probe without opening jumper JP1 lowers battery charge voltage by 1 Volt thus impeding recharge PXSTB NOT INSTALLED JP1 INSERTED CN6 N 55956655006 TAMPER PXSTB INSTALLED JP1 NOT INSERTED CNG M6 OOLOOOO000PEd 595 123 4 5 67 8 OU N A AUX POS TAMPER DEACTIVATED JP3 IN POSITION C TAMPER ACTIVATED JP3 IN PO SITION O Fr Connection to the other Tamper contacts of the system A A tamper CE lon remova lon openin tamper O O 1 RELAY NO NC Control unit tamper contacts JP3 SWI E Connection to the other Tamper contacts of the system A A M7 lon removal lon openini tamper tamper e e VOLVO So 0 U4 NO C NC T OC RELAY TAMPER tamper contacts Control unit M A Not using the unit tamper annuls the safety level of the system Page 16 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 17 Installation Ma
137. iga del display area accesa area in fase di accensione tempo di uscita senza ingressi aperti area in fase di accensione tempo di uscita ma non pronta all inserimento per la presenza di ingressi aperti area parzialmente accesa esiste almeno un ingresso associato all area temporaneamente escluso area spenta area non gestita dalla tastiera Esempio Con riferimento al display sopra riportato si ha Aree gestite 1 2 3 4 Aree accese 1 3 Aree in fase di accensione 2 Aree spente 4 SEGNALAZIONI LUMINOSE LED STATO SIGNIFICATO SEGNALAZIONI LUMINOSE Spento indica che ci sono ingressi aperti Se si avvia uno scenario pu essere generato un allarme Verificare gli ingressi aperti in fase di avvio dello scenario Acceso fisso indica che NON ci sono ingressi aperti l impianto pu essere acceso senza problemi Spento indica che le aree sono spente impianto spento Acceso fisso indica che tutte le aree sono accese impianto totalmente acceso Acceso lampeggiante indica che almeno un area accesa impianto parzialmente acceso Spento indica che le aree NON sono in allarme Acceso fisso indica che almeno un area in allarme impianto in allarme Acceso lampeggiante indica che l impianto ha rilevato un allarme e che stato tacitato Vedere la lista eventi per l elenco degli allarmi Per rimuovere la segnalazione vedere c
138. ituto vigilanza Se le impostazioni di fabbrica sono sufficienti amp sufficiente impostare OPZIONI TELEFONO TELEFONO TELEFONICHE PAPA VOCE PAPA SMS PRIORITA LINEA NUMERO TELEF 08 PSTN 348xxxxxx1 TELEFONO 02 MAMMA NUMERO TELEF 02 348xxxxxx2 FORMATO 02 VOCALE ITALIANO ITALIANO IMPOSTAZIONE MESSAGGIO COMUNE VOCALE DA PC Bile Centrale Impostazioni Auto 17 Ml Messaggi comuni Descrizione Messaggio vocale Mess INVIO MESSAGGI VOCALI Scambio dati teminato conettamente Risultato della comunicazione 0 Per creare un messaggio comune da PC occorre Selezionare Messaggi comuni Scrivere il testo del messaggio comune Se il play del testo scritto superiore al limite consentito viene visualizzato un messaggio di errore e il testo viene colorato di rosso Effettuare il play per verifica il testo all udito possibile che la conversione di alcune parole non sia corretta e occorre aggiustare le parole con vocali accentate per esempio il play di abbaino errato occorre scrivere abbaino con la i accentata Per creare un messaggio vocale associato ad un ingresso procedura simile anche per aree uscite e scenari
139. l aide des touches N s lectionner le clavier apprendre et appuyer sur APPRENT CH 001 l aide des touches M s lectionner et OUI QUITTER appuyer sur Se placer avec la cl lire sur l actionneur 1 et attendre que les LECTURE CLE voyants commencent clignoter pour confirmer que l acquisition a EN COURS eu lieu Sur l afficheur appara t la mention alors que le son du buzzer est activ Appuyer sur pour continuer MEMORISEE m Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents Exemple Apprentissage de deux cl s e cl 001 avec description CL 001 e cl 002 avec description CLE 002 Une fois entr s dans le on vas sur copzs dans et ensuite on s lectionne 001 Aller sur l actionneur et activer les cl s une par une partir de la cl 001 premi re cl deuxi me cl L exemple de programmation ci apr s est fourni en fonction du type d utilisateur Exemple d application AUTORISATION Propri taires employ s TOUTES ALLUMAGE EXTINCTION Entreprise de nettoyage TOUTES ALLUMAGE UNIQUEMENT Contr le acc s NON ALLUMAGE UNIQUEMENT Page 42 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et l
140. l codice Utente se minore di 6 cifre conferma con ATTESA COMANDO 222222 MENU UTENTE Premere per 5 sec il tasto D ESC e digitare il codice Tecnico Con selezionare e premere TASTIERE selezionare tastiera impostare premere A v Con M selezionare e premere Aj Con M selezionare il tasto a cui associare lo scenario MODIF TASTIER 0 Con HE imposto lo scenario da avviare No per disabilitare il TASTIERA 01 tasto Premere per uscire e tornare ai men precedenti SCENARI 01 MODIFICA LISTA SCENARIO A ESCO DI CASA SCENARIO B VADO A LETTO Esempio Se si desidera impostare alla tastiera 1 i seguenti scenari e Tasto Scenario eec Area 1 Area 2 e Area 3 e Tasto B Scenario Area 1 e Area 3 e Tasto Nessun scenario Occorre impostare inizialmente i due scenari esco pz casa LETTO poi occorre associare alla tastiera i due scenari MODIFICA SCEN 01 MODIFICA SCEN 02 MODIF TASTIER 01 ESCO DI CASA VADO A LETTO TASTIERA 01 AZIONE AREE 01 AZIONE AREE 01 SCENARI 01 ACC SPEGN ESATTA ACC SPEGN ESATTA MODIFICA LISTA
141. l unit under maintenance deactivates e Telephone calls and SMS text messages e Activating the alarm outputs The User Menu can be used to test any disabled functions To change maintenance operational operate on switch SW1 1 SWI ui in maintenance r5 Ir operational PSP M7 159000000 90 A Visualising the state of maintenance can only be done on LCD keypads SYSTEM IN MAINTENANCE SYSTEM UP AND OPERATIONAL First line of the display reading in 08 23 16 05 10 First line of the display contains ENTER CODE maintenance message ENTER CODE control unit date and time CHANGE CONTROL UNIT LANGUAGE The control unit can support the management of multiple languages through the PXLNG interface which allows installation of the desired language To change the language see the section Control Unit language update board PXLNG in this manual Updating the language makes it possible to update the firmware as well POWER ON CENTRAL Power up the control unit with 230 Vac and connect the battery When first switched on the control unit follows the configuration of the parameter which is normally set to Switch off the system by keying in user code 123456 followed by the switching off button PI Page 26 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part
142. la position OFF SW 1224 La clavier affiche le message a cone Au terme de l initialisation la centrale affiche nouveau l tat de EN COURSE l installation 11 2 Param tres d usine 08 23 16 05 10 oS Les parametres de d faut ne effacent pas les codes et les cl s deja ENTRER CODE m moris s Pour faire il est n cessaire entrer dans le menu sp cifique An rs Pour configurer le syst me en d faut il faut MENU UTILISATEUR 1 Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche ESC suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 mE chiffres confirmer l aide de PAR DEFAUT Appuyer pendant 5 sec sur la touche lt 5 et taper le code Technicien l ai Ai s lecti PARAMET DEFAUT A l aide des touches s lectionner PARAMETRES PAR DEFAUT OUI QUITTER et appuyer sur 7 A l aide des touches confirmer ou bien pour annuler ETES VOUS SUR A OUI QUITTER PARAMET DEFAUT EN COURSE REINIT CODES OUI QUITTER ETES VOUS SUR A OUI QUITTER REINIT CODES EN COURS EXECUT REINIT CLES QOUI QUITTER ETES VOUS SUR A OUI QUITTER REINIT CLES EN COURS EXECUT Page 46 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tr
143. larm mode 230 V AC main power supply is missing or absent GSM or PSTN line On Contact your local Installer in case of a breakdown Danger high voltage running through the control unit Out of order Yellow Control unit battery breakdown Blinking Contact your local Installer in case of a breakdown Danger high voltage running through the control unit Off No faults in the system System Status Control key pad description 3 KEY LEGEND Menu navigation and selection keys Edit parameters keys After inserting the code it lets you access the User Menu or to confirm a selection Scenario launching key sur 98 i mO m M6 M7 ooo NISISISISISISISIZIO 6 SSSSS6660 A B 1234567 8 ali US e L BUS 1L IN 1 aux POS 1 RELAY 1 T LTAMPER RS 485 bus terminals for connecting keypads and inserters power supply to bus A B data ENGLISH ENGLISH Control unit input terminals can be of the NA NC SB DB types M3 power supply 1 2 3 4 5 6 7 8 inputs Negative reference CN6 RS 232 female socket for connecting to OC via RS 23w straight male female cable or to Eth
144. latore che permettono all Utente attraverso la centrale la tastiera l inseritore e il telefono di e accendere spegnere aree e attivare disattivare uscite Di fabbrica esistono gi degli scenari preconfigurati vedere capitolo 10 3 CREAZIONE SCENARI Non occorre creare per ogni tastiera o per ogni inseritore uno scenario uguale Sar sufficiente creare uno scenario unico e poi associarlo ai vari organi di comando 08 23 16 05 10 PASSO 1 Selezione scenario DIGITARE CODICE Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto lt ESC ito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con ATTESA COMANDO segui MENU UTENTE 2 Premere per 5 sec il tasto D ESC e digitare il codice Tecnico Con M selezionare e premere l Con f M selezionare lo scenario da creare modificare EX si intende l indice dello scenario e premere SCENARI PASSO 2 Azione su aree non disponibile su modalit FACILE ACC SPEGN ESATTA Definisce l azione da compiere sulle aree accensione spegnimento 1 Rimanendo all interno del Men Scenario Con amp V selezionare AZIONE AREE Con H E imposto il parametro su acc sPEGN ESATTA il classico scenario che si andr ad utilizzare permette di impostare lo stato di accensione della centrale esatt
145. les distance et actionneurs 1 alimentation bus A B donn es 541 Autoprotection anti ouverture anti arrachement JP1 Cavalier pour d sactiver activer l autoprotection Cavalier pr sent Autoprotection d sactiv e BUZZER Buzzer de clavier GB n DL18 communication BUS FRANGAIS AFFICHEUR CLAVIER 08 24 16 05 10 UP 123 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L afficheur est compos de deux lignes de 16 caract res graphiques Au repos l afficheur du clavier centrale entre en mode conomie d nergie et diminue l intensit lumineuse apr s un d lai pr tabli Les 16 chiffres qui apparaissent sous l afficheur facilitent l interpr tation de sa deuxi me ligne zone allum e zone teinte Exemple zone en phase d allumage temps de sortie sans entr es ouvertes zone en phase d allumage temps de sortie mais pas pr te l activation pour la pr sence d entr es ouvertes zone partiellement allum e il existe au moins une entr e associ e la zone temporairement exclu zone non g r e par le clavier L afficheur ci dessus pr sente la situation suivante e Zones g r es 1 2 3 4 Zones allum es 1 3 e Zones phase d allumage 2 e Zones teintes 4 SIGNALISATIONS LUMINEUSES VOYANT TAT SIGNIFICATION SIGNALISATIONS LUMINEUSES
146. mm2 350 m 140m 70m 1 5 mm 525 m 210m 105 m En cas de c ble pr sentant une section inad quate pr voir l utilisation de groupes de puissance auxiliaires FRANGAIS Exemple Admettons que nous ayons e PROXINET8 e PXITO consommation maximum 100 mA e PX8IR consommation maximum 40 mA e Distance de connexion 200 m FRAN AIS Avec une consommation maximum de 250 mA il faut dans ce cas utiliser un c ble d une section de 1 5 mm ou bien un c ble 0 5 mm et un groupe de puissance auxiliaire connect en fin de ligne comme indiqu ci apr s C BLE RS 485 C BLE RS 485 Blind 2x1 5 mm 2x0 22 mm torsad Blind 2x0 5 mm 2x0 22 mm torsad Centrale Dispositifs sur BUS Centrale Les prestations maximums de communication sont garanties par l utilisation d un c ble conforme aux sp cifications PXC75 La vitesse de communication maximum entre les p riph riques est de 115 200 bauds Au cas o l on n utiliserait pas le cable indiqu ou bien au cas o des probl mes d installation se produiraient il est possible de diminuer la vitesse de transmission dans la centrale 38 400 9 600 4 800 et 2 400 bauds La vitesse des p riph riques sera automatiquement programm e Page 10 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre
147. modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 4 3 Cablage des entr es Les quilibrages doivent tre effectu s avec des r sistances de 4 7 kohms Jaune 4 Violet 7 R sistance de 4 7 kohms 5 Rouge 100 Or 5 CONNEXION DES ENTREES NORMALEMENT OUVERT NO NORMALEMENT FERME NF Faure sca La sortie U1 d une borne positive sortie activ e ON 13 8 Vcc La sortie U1 est programm e usine comme TC sortie activ e avec installation teinte desarmer durant le temps de sortie et quand au moins une zone est allum e Page 11 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS FRANGAIS 5 Installation de la centrale 5 1 Caract ristiques CARACTERISTIQUES GENERALES Alimentation 230 Vac 15 10 50 60 Hz Groupe de puissance 1A Transformateur 25 VA Absorption carte recharge batterie exclue 150 160 mA Ac 23 9 Vac afficher OFF ON Batterie 7 2 Ah Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit relative en cours de fonctionnement 25 75 sans condensation Dimensions HxLxP 305 x 230 x 85 mm IP IP30 Poids sans batterie Mat riau du b
148. n caract re tandis qu avec les touches A on modifie le texte 9 3 Modalit de programmation FACILE NORMALE AVANC E afin de simplifier la programmation de l installation m me dans le cas d installateurs qui ne sont pas hautement qualifi s ou lorsqu il est n cessaire de r aliser des installations simples on a pr vu de param tre Ce param tre permet de simplifier en r duisant ou en pr configurant les param tres utiliser en cas d installations simples Il permet galement aux installateurs les plus exigeants d effectuer un contr le plus approfondi 08 23 16 05 10 123456 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR Modalit de programmation seuls les param tres de base pour installations simples sont disponibles MODALITE DE 01 PROGRAMMATION les param tres pour installations simples standards sont disponibles tous les param tres configurables sont disponibles Le passage de Avanc e Simple comporte la reconfiguration automatique des param tres qu il faudra masquer Les principales diff rences entre les trois typologies sont les suivantes Page 28 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 29 Manuel d installati
149. n case of simple systems or to otherwise have more extensive control when skilled installing technicians are involved 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU Programming mode EASY only base parameters for simple systems are available MODE OF 01 STANDARD F only simple standard system parameters available all configurable parameters are available Passing from Advanced to Easy means automatic reconfiguring of the parameters which will be hidden Following are the main differences among the three types Page 28 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 29 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this EASY MODE The EASY programming mode lets you quickly and simply start up low complexity systems or it is used by non highly skilled installing technicians The pre configured settings are the following INDEX AREA DESCRIPTION INDEX AREA DESCRIPTION 1 DAY AREA 3 PERIMETER AREA 2 NIGHT AREA INDEX SCENARIO DESCRIPTION ASSOCIATED AREAS PROPERTIES GOING OUT TURN ON OFF EXACT GOING TO BED TURN ON OFF EXACT STAYING INDOORS TURN ON OFF EXACT
150. n permanence e clignotant teint Page 20 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 21 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS CLAVIER ALPHANUMERIQUE TOUCHE SIGNIFICATION DES TOUCHES Les touches alphanum riques permettent d introduire les codes d acc s de s lectionner les zones en phase d allumage et de modifier les param tres Touches de navigation menu et s lection Touches de modification des param tres Apr s l introduction du code elle permet d acc der au Menu Utilisateur Enfonc e pendant plus de 5 secondes elle permet l acc s au menu clavier Touches de lancement des sc narios Touche d extinction de l installation 6 4 Menu Clavier Le Menu Clavier ne d pend pas du Menu Centrale et permet de d Configurer la langue du clavier V rifier la version Configurer l adresse R gler le contraste Activer d sactiver le buzzer 08 23 16 05 10 Pour acc der au Menu Clavier appuyer pendant au moins 5 sur la touche E
151. n pr avis de la part de la Soci t BRAHMS FRANGAIS FRANGAIS 9 D marrage de l installation Ce chapitre a pour but de d crire la mise en marche d une installation simple sans configurations particuli res en indiquantle montage de tous les composants et la programmation des fonctions de base zones sc narios entr es sorties signalisations t l phoniques Avant d effectuer la mise en marche de l installation il faut r aliser les op rations suivantes e Pose bus centrale RS485 Cablage entr es Cablage sorties C blage centrale C blage claviers actionneurs accessoires etc Les paragraphes suivants fournissent des explications sur la mise en marche de l installation 9 1 Premi re mise en marche CONTR LES PR LIMINAIRES Contr ler la connexion de la mise la terre et de l alimentation primaire 230 Vca INSTALLATION EN ENTRETIEN SERVICE Afin d viter durant la phase d entretien de l installation l activation non souhait e de sir nes ou d appels t l phoniques il est possible de d sactiver ces fonctions en mettant l installation en mode ENTRETIEN La centrale en mode entretien d sactive e Les appels t l phoniques et les SMS e activation de sorties d alarme Le Menu Utilisateur permet quoiqu il en soit de tester les fonctions d sactiv es Pour modifier l tat entretien service modifier la position du commutateur SW1 entretien
152. n vers la centrale Cocher l option Messages vocaux Lancer la programmation Si le param tre PROGRAM DEPUIS PC est e AVEC CENTRALE OFF lancer la programmation e APR S COD UTILISATEUR avant de lancer la programmation il est n cessaire de taper le code utilisateur Page 40 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es a tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 9 10 Cr ation Codes Utilisateur En usine le Code Utilisateur 001 est activ et le mot de passe est 123456 Les principales configurations en usine sont les suivantes il est possible de les modifier TELE CONTROLE A ACCES AU MENU CODES ETAT ZONES ASSOCIEES AUTORISATION DISTANCE UTILISATEUR ALLUMAGE ACTIVE TOUTES EXTINCTION ACTIVE ACTIVE ALLUMAGE EXTINCTION DESACTIVE TOUTES ACTIVE ACTIVE ETAPE 1 Activer le nouveau code 08 23 16 05 10 ENTRER CODE Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur PE eE un la touche ESC suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 chiffres confirmer l aide F Appuyer pendant 5 sec sur la touche D ESC et taper le code Technicien l aide des touches M s lectionner et appuyer sur l l aide des touches AM s lectionner et appuyer sur l
153. nd KEYPAD 02 OK TO CONTINUE STEP 2 Activating keypad in control unit 1 To access the Technical Menu press the lt ESC key for 5 sec followed by the User code if under 6 digits confirm with With select and press l With M select CHANGE system Jand press l Using AM select _xevpaps_ deactivated Press to return to the previous menu FJ Press the ESC key for 5 sec and enter the Technical code Use the number keys to select and activate activated Page 30 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 31 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this ACQUIRING REMOTE INSERTERS ES The system cannot have inserters with the same address All of the inserters are made with address 1 and the control units have a built in factory enabled inserter To address and acquire a new inserter from the control unit you need example of added inserter 2 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU
154. nged at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 37 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this i 9 7 Programming Inputs 08 23 16 05 10 Basic input parameters ENTER CODE STANDING BY 222222 USER MENU INPUTS CHANGE XXX INPUT TYPE XXX SWITCH ON BALANCING XXX SINGLE BAL DESCRIPTION XXX INPUT XXX SCENARIO XX OK ESC GOING OUT OK ESC Example To access the Technical Menu press the D ESC key for 5 sec followed by the User code if under 6 digits confirm with L Press the lt 5 key for 5 sec and enter the Technical coda With select INPUTS and press P With 4 M select the input to set and press With AM select to set with use of the input or excluded in test With Y select to set with the type of input SWITCH ON or delayed With A select to set with the type of balancing or NA NC With select to set the areas associated to the input use the numeric keys to select the areas activated deactivated With M select DESCRIPTION and press P Use the keys A M to edit text Use the El keys to move down one char
155. nibili esempio Famiglia Rossi via Nazionale 21 Milano Per variare gli eventi vedere il Men Tecnico 08 23 16705710 Per impostare i numeri telefonici occorre DIGITARE CODICE Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto lt 5 seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con pores DE Premere per 5 sec il tasto D ESC e digitare il codice Tecnico Con M selezionare e premere Con amp M selezionare il telefono da impostare e premere Con Y selezionare NUMERO TELEF le premere l Utilizzando i tasti H si modifica il numero telefonico TELEFONO 01 cancellare a ritroso TELEFONO 01 Premere per confermare e tornare ai men precedenti Premere per uscire e tornare ai men precedenti TELEFONI NUMERO TELEF 01 ESC 348xxxxxxx OK ESC NUMERO TELEF 01 348xxxxxxx Esempio Si ha l interfaccia GSM e la linea PSTN e si vuole impostare le telefonate nel seguente modo con priorit PSTN con scheda PXTEL installata e Pap 348xxxxxx1 inviare una chiamata VOCALE per eventi di allarme sabotaggio inviare un SMS per guasti e Mamma 348xxxxxx2 inviare una chiamata VOCALE per eventi di allarme sabotaggio e Vigilanza 049xxxxxx3 ist
156. nique v nements d alarme cambriolage v nements d allumage et d extinction de l installation v nements de panne v nements d introduction code v nements d introduction cl Page 38 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es a tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 39 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS DIVERS v nements g n raux voir Menu Technicien MESSAGE COMMUN il est possible d associer chaque appel t l phonique vocal un des messages communs disponibles exemple Famille Rossi via Nazionale 21 Milan Pour varier les v nements voir le Menu Technicien TEER CET Pour configurer les num ros t l phoniques il faut ENTRER CODE 1 Pour acc der au menu Technicien pendant 5 sec sur la touche ESC du code Utilisateur si inf rieur 6 ATTENTE COMMANDE hiff fi l aid d F GOODS chiffres confirmer l aide de Appuyer pendant 5 sec sur la touche lt ESC et taper le code Technicien MEE l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur DENS l aide des touches s lectionner le t l
157. no verificare e premere Premere uscire e tornare ai ment precedenti ITALIANO ITALIANO 10 Collegamento PC Centrale Terminata la parte relativa alla definizione dei componenti dell impianto capitoli precedenti possibile passare alla programmazione della centrale sia da tastiera e sia da PC mediante collegamento diretto o remoto 10 1 Programmazione locale RS 232 _ 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE PASSO 1 Apertura centrale 1 Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto lt D ESC seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con 2 Premere per 5 sec il tasto lt D ESC e digitare il codice Tecnico 3 Aprire la centrale svitando le apposite viti PASSO 2 Messa in manutenzione centrale Per evitare che a fine programmazione si generino allarmi a causa del tamper di centrale o per eventuali errori di programmazione si consiglia di mettere la centrale in manutenzione 1 Porre la centrale in manutenzione Ti alzando il microswitch 1 PASSO 3 Collegamento PC a centrale 1 Installare il software di programmazione centrale sul proprio PC 2 Collegare la centrale con il PC mediante un cavo RS 232 standard diretto maschio femmina o tramite un cavo USB RS232 Locales 1520 Abilitato 0 Abilitato DI
158. nseritori accessori Di seguito viene spiegato l avviamento dell impianto 9 1 Prima accensione VERIFICHE PRELIMINARI Verificare il collegamento della messa a terra e dell alimentazione primaria 230 Vac IMPIANTO DI MANUTENZIONE SERVIZIO AI fine di evitare in fase di manutenzione impianto l attivazione non voluta di sirene o chiamate telefoniche possibile andare a disabilitare queste funzioni mettendo l impianto in MANUTENZIONE La centrale in manutenzione disabilita e Chiamate telefoniche ed SMS e Attivazione uscite di allarme Tramite Men Utente comunque possibile andare a testare le funzioni disabilitate Per modificare lo stato manutenzione servizio modificare la posizione dello switch SW1 SWI umm manutenzione 5 L in servizio M6 M7 119559999909 90 A La visualizzazione dello stato di manutenzione viene visualizzato solo sulle tastiere LCD IMPIANTO IN MANUTENZIONE IMPIANTO IN SERVIZIO Prima riga del display con 08 23 16 05 10 Prima riga del display con DIGITARE CODICE messaggio in manutenzione DIGITARE CODICE ora e data della centrale CAMBIO LINGUA CENTRALE La centrale supporta la gestione della multilingua attraverso l apposita interfaccia PXLNG che permette di installare la lingua desiderata Per cambiare la lingua fare riferimento al presente manuale al paragrafo Scheda di aggiornamen
159. ntata Sirena autoalimentata La linea telefonica PSTN va collegata ai morsetti L L e in uscita ai morsetti T T per centralini o telefoni Linee telefoniche simulate linee in uscita da router ADSL possono creare disturbi alle comunicazioni digitali CONTACT ID verso gli istituti di vigilanza __SCHEDA AGGIORNAMENTO LINGUA CENTRALE PXLNG_ ACTUAL LANGUAGE ITALIANO SELECT LANGUAGE B LOADING LANGUAGE WAIT FOR RESTART Permette di modificare la lingua della centrale e l aggiornamento del firmware Esiste una scheda lingua per tipo di centrale L aggiornamento disponibile dalla versione 1 0 15 di centrale Per cambiare la lingua occorre inserire la scheda riavviare la centrale premendo il pulsantino sulla tastiera compare la scritta con la lingua corrente premere il tasto selezionare poi la lingua da installare con i tasti v A G durante l aggiornamento viene visualizzato il messaggio di attesa terminato l aggiornamento ricompare la scritta della lingua attuale G rimuovere la scheda e riavviare la centrale premendo il pulsantino Pag 18 Manuale d installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 6 Tastiera PXKWD ITALIANO O 0 PR
160. ntattare il proprio Installatore in caso di guasti Pericolo parti in tensione nella centrale Spento Non ci sono guasti sull impianto SIGNIFICATO TASTI Tasti di navigazione men e selezione Tasti di modifica parametri Dopo l inserimento del codice consente di accedere ai men oppure per confermare una selezione Tasti di avvio scenari sui Hil F5 M6 M7 ooo 5999999900 999999990 BUS an IN 1234567 8 Ui U2 U3 U4 NO C NC 1 0 1 L Rt 1 T L7 AUX POS t ELAY LTAMPER Morsetti bus RS 485 per il collegamento di tastiere e i nseritori alimentazione bus A B dati ITALIANO lt a E Morsetti ingressi di centrale possono essere di tipo NA NC SB DB M3 alimentazione 1 2 3 4 5 6 7 8 ingressi Il riferimento a negativo CNG Presa femmina RS 232 per il collegamento al PC tramite un cavo RS 232 dritto maschio femmina o all interfaccia Ethernet Morsetti uscite di centrale AUX alimentazione disponibile in uscita protetta da fusibile auto ripristinante F5 M6 U1 POS uscita progr
161. nto complessivo sulle diverse tratte di bus All aumentare dell assorbimento di corrente aumenta la caduta di tensione sui cavi e quindi diminuisce la tensione di alimentazione ai dispositivi su bus La tensione a tutti i morsetti e dei dispositivi su bus tastiere inseritori moduli non deve essere minore di 12 Vdc Se minore aggiungere un alimentatore ausiliario scollegando il positivo e mantenendo il negativo in comune Maggiore di 12 Vdc In caso di tratte lunghe di bus installare sempre le resistenze da 150 ohm tra i morsetti A e B di entrambi i capi del bus Effettuare il cablaggio del bus sempre in modalit entra e esci Non cablare il bus in configurazione a stella Se si necessita questa configurazione seguire le indicazioni riportate in questo capitolo SCELTA DELLA SEZIONE DEL CAVO BUS RS 485 Il cavo consigliato per il bus RS 485 e twistato e schermato grado 4 600 1000 V e Una coppia twistata per i dati di sezione 2x0 22 e Una coppia per alimentazione di sezione 2x0 5 mm o superiore a seconda delle distanze e delle correnti si veda tabella sottostante Di seguito viene riportata la tabella per il calcolo della sezione dei cavi di alimentazione al variare della distanza e degli assorbimenti La caduta di tensione sull alimentazione non deve superare 1 4 V tensione misurata sui morsetti dell alimentatore e su quelli del
162. ntrasto 4 Premere per uscire e tornare ai men precedenti VERSIONE Versione software installao nella tastiere ITALIANO ITALIANO INDIRIZZO Se si vuole modificare l indirizzo della tastiera occorre INDIRIZZO 01 1 Tenere premuto per pi di 5 secondi il tasto Con M selezionare MENU INDIRIZZO e premere 2 3 Con i tasti E modificare l indirizzo di tastiera 4 Premere t per uscire e tornare ai men precedenti ES La modifica dell indirizzo di tastiera non modifica la programmazione della centrale Ricordarsi di abilitare le tastiere aggiunte Il men Indirizzo visibile solo per i primi 3 minuti dall accensione della centrale 7 Inseritori PXITxxxx A Gli inseritori devono essere montati in una zona protetta da effrazioni o in un area sorvegliata dell impianto altrimenti decade la norma di riferimento 7 1 Caratteristiche Tensione di alimentazione 12 15 Assorbimento 40 mA min 70 mA max Temperatura funzionamento 0 40 6 Umidit relativa 25 75 senza condensa Dimensioni Occupa la posizione di un tappo per scatole da incasso IP IP40
163. nual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this BUS RS 485 For cabling to the RS 485 bus see chapter 4 2 INPUTS To cable the inputs see chapter 4 3 U1 PROGRAMMABLE OUTPUT positive A A short circuit to the GND with active output for an extended time may lead to breakage of the protective resistor TAMPER ALARM U2 U3 U4 Open Collector PROGRAMMABLE OUTPUTS U1 is freely programmable output that supplies a positive when activated e U1 ON 13 8 Vdc e 1 OFF not connected It is factory programmed as a TC to abate microwaves when system is switched off U1 OFF if at least one area is on during out times U1 ON if the system is completely switched off The output is protected by a 100 ohm resistor lt may also be used to command sirens or other roles A A12V DC short circuit with active output for an extended time may lead to breakage of the protective resistor Siren requiring power supply fe RELAY 1 U3 u4 NO D C ur u2 Aux POS U2 U3 U4 are freely programmable Open connector outputs that provide a negative when activated e 02 03 04 ON 0 Vdc e 02 03 04 OFF not connected The outputs are protected by 100 ohm resistors If you wish t
164. o command a relay via an Open Collector output or relay output you will need to add the 1N4007 diode parallel to the relay coil ENGLISH ENGLISH GENERAL ALARM RELAY OUTPUT RELAY 1 These relay outputs are for general alarm and are not programmable They follow the general state of alarm and stay active for the time programmed T LAMPER M7 M6 0960666660 GO NC c L AUX POS L RELAY TV MA PCS U1 U2 U3 U4 M7 959090500 60 Siren requiring power supply Siren with on board power supply M6 PSTN TELEPHONE LINE WITH PXTEL BOARD The PSTN telephone line needs to be connected to terminals L L and in output to terminals T T for switch boxes or telephones RS So called simulated phone lines like ADSL ones can disturb CONTACT ID digital communications with Security Firms LANGUAGE UPDATE BOARD PXLNG for control unit ACTUAL LANGUAGE e ITALIAN SELECT LANGUAGE ITALIAN LOADING LANGUAGE WAIT FOR RESTART For modifying the control unit language and firmware update A language board is available for each type of control unit Update is available from version 1 0 15 of control unit Change language by inserting the board GB resetting the control unit by pressing the button the keypad shows the current language press the button select the language to install
165. of the system the following will appear __KEY wor var b PROCESSING Press to output and return to the previous menus KEY XXX m DESCRIPTION XXX ENGLISH ENGLISH 8 Accessories 8 1 PXV64 Installing the PXV64 board allows the following control unit functions to be expanded FUNCTION without voice synthesis board PXV64 Vocal Guide User codes Transponder keys Events memory Displaying over 1000 events is not available on the keypad but only with a PC download events GENERAL CHARACTERISTICS PXV64 Power supply voltage 3 3 Vdc Max power draw 10mA Working temperature 0 40 C Relative humidity 25 75 without condensation INSTALLING _ 8 2 PXGSM _ A All the board insertion and removal operations must be performed with the control unit s power supply switched off The PXV64 board should be inserted in the relative slot as shown in the figure GENERAL CHARACTERISTICS Power supply voltage 12 Vdc Max power draw 100 mA Working temperature 0 40 C Relative humidity CARD DESCRIPTION 25 75 without condensation Connector for connecting with control unit card Slot for SIM A All SIM card insertion and removal operations must be done after cutting off the main p
166. oitier Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative de fonctionnement Humidit relative de stockage Conformit aux normes CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES Entr es base dans la centrale 1 9 Kg Plastique de 0 C 40 de 10 C 50 C 25 75 U R Sans condensation 25 75 U R Sans condensation CEI EN 50131 Sorties d alarme Sorties programmables 0 C dans centrale Clavier bord Qui Lecteur transpondeur bord Oui Bus 1 Ligne RS485 Zones 4 Sc narios 6 Actionneurs 4 Claviers 4 Cl s 16 Codes utilisateur 16 Programmateur horaire Quotidien On Off centrale et sorties v nements Combinateur PSTN 250 Carte PSTN PXTEL pouvant tre log e a l int rieur Combinateur GSM Carte GSM PXTEL pouvant tre log e a l int rieur Contr le par SMS Contr le distance avec guide vocal Avec carte GSM PXGSM Avec carte synth se vocale PXV64 et combin PXGSM 0 PSTN PXTEL Port de communication RS232 Connexion r seau LAN Programmation locale par PC Avec carte LAN PXLAN ou PXWEB Qui Programmation distance via Internet Avec carte LAN PXLAN ou PXWEB Connexion avec syst me domotique Avec carte interface RS232 RS422 PXMIF Page 12 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies d
167. on 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS MODALITE FACILE La modalit facile de programmation permet la mise en marche rapide et simple d installations peu complexes pour par exemple des installateurs peu familiaris s avec le syst me anti intrusion Les param tres pr configur s sont les suivants INDEX DESCRIPTION ZONE INDEX DESCRIPTION ZONE 1 ZONE JOUR 3 ZONE PERIMETRALE 2 ZONE NUIT INDEX DESCRIPTION SCENARIO ZONES ASSOCIEES PROPRIETES SORTIR DE CHEZ 50 ALL EXTINC PRECIS ALLER AU LIT ALL EXTINC PRECIS RESTER CHEZ SOI ALL EXTINC PRECIS CLAVIERS SCENARIOS ASSOCIES ACTIONNEURS SCENARIOS ASSOCIES SORTIR DE CHEZ 50 SORTIR DE CHEZ 50 TOUS LES B ALLER AU LIT ACTIONNEURS L2 ALLER AU LIT RESTER CHEZ SOI RESTER CHEZ SOI INDEX DESCRIPTION SORTIE INDEX DESCRIPTION SORTIE Sortie TC pour d bloquer la micro onde des d tecteurs avec installation teinte associ la zone NUIT D un positif avec zone NUIT teinte TOUS LES CLAVIERS Panne d un n gatif si toutes les entr es sont ferm es tat installation d un n gatif si au moins une f Technicien d un n gatif en pr sence de pannes zone est allum e Relay 1 activation durant le temps d alarme CODES PROPRI T S CODE CODES DESCRIPTIO
168. ower supply DL1 Green LED light signalling that GSM is working e GSM module is off or not present Q Active GSM call incoming or outgoing 0 5 s ON 0 5 s OFF e 0 3 s ON 2 7 s OFF GSM dialler not registered with GSM network GSM dialler is properly registered with GSM network Connector for GSM antenna Page 24 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 25 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this INSTALLING Control unit board Proxinet8 Nylon O ring 7 Nylon rivets SM Boar sai NPXGSM gt A All interface insertion and removal operations must be made when main power supply is cut off to control unit A Power up control unit only after connecting the antenna and inserting the SIM card After powering up the control unit let at least one minute elapse check that the GSM s green DL1 LED signals proper SIM registration 0 35 ON 2 7 s OFF A All interface insertion and removal operations must be made when main power supply is cut off to control unit 8 3 PXTEL GENERAL CHARACTERISTICS Power Supply 12
169. products through repairs or free replacement of any materials found to be non compliant due to defect resulting from errors in the manufacturing process including any expenses incurred due to replacement actions job orders shipping etc Resellers of BPT S p A products are directly liable to consumers of said products and have the function of upholding this right of warranty in favour of said consumers Consumers must address the seller and only the seller when upholding this right and clearly communicate any product flaws or shortcomings within two months of noticing The warranty loses validity if any user fails to communicate any flaws within the above mentioned terms Any claim is no grounds for customers to cancel or reduce orders nor for reimbursements of sorts on our part Our warranty is void if any of the parts as flawed is tampered with or repaired BPT S p A a socio unico cannot be held liable in case of damage caused by improper use of its products Given that it s the installer that designs and installs the security alarm system using BPT S p A a socio unico original parts and third party parts our company cannot therefore vouch for the reliability of the security alarm system BPT S p A a socio unico denies any liability for claims made by users installers or any third parties as concerns use and installation of our products 3 Important for SAFETY If properly designed the security alarm system provides high levels of safe
170. r de l actionneur auquel on souhaite attribuer l adresse indiqu l cran et attendre que les leds clignotent lentement et que le buzzer sonne Sur le clavier appara t le message ACTIONNEUR 02 Appuyer sur pour continuer 6Reprendre la m me proc dure depuis le d but pour l ventuel adressage d autres actionneurs Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents FRANGAIS 9 5 D finition des zones de l installation Les zones font partie int grante de l installation et doivent donc tre d finies en phase de programmation La d finition des zones permet de g rer l tat de totalement allum m me en n utilisant que trois zones RER EE TAPE 1 Activation des zones ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR INSTALLATION 02 Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche lt ESC suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 chiffres confirmer l aide de Appuyer pendant 5 sec sur la touche ESC et taper le code Technicien l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur P l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur 5 l aide des touches A s lectionner zones GEREES Appuyer sur la touche num rique relative l adresse de l expansion activer pour ajouter activ d sactiv Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c d
171. re le fonctionnement et pourrait impliquer l acc s des parties dangereuses sous tension lectrique Page 4 Manuel d installation 24805460 11 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS Page 5 Manuel d installation 24805460 1 1 01 2013 319F90C ver 1 2 Les donn es et les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es tout moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS 4 Mise en place de l installation 4 1 Cablage de l installation XGSM Combinateur PXV64 Carte vocale Prowinet Bus RS485 PXKWD Clavier LCD L jusqu 4 mE claviers PXKI Clavie PXTAG Cl transpondeur PXITXXXX Lecteur cl transpondeur jusqu 4 PC Local InterfaceRS232 422 7 PXTAG Cl transpondeur lecteur a bord centrale PXWEB Interface LAN R seau LAN PXTEL Combinateur PSTN e d SA10L Sir ne pour ext rieur PC distance Internet Modem Routeur Til v OH GW Module gateway _ Terminal FRANGAIS 4 2 Cablage bus RS 485 RS En cas d installation correcte des dispositifs distance toutes les leds de communication bus pr vues sur chaque dispositif doivent clignoter Des leds qui ne clignotent pas indiquent que le dispositif n
172. rease or decrease the contrast of the keypad display 1 Press and hold down the key for at least 5 seconds 2 With select and press l XXXX 3 Use the keys 1 El to adjust the contrast 4 Press to output and return to the previous menus VERSION Software version installed on the keypad ENGLISH ENGLISH ADDRESS If you want to change the keypad address Press and hold down the key for at least 5 seconds With M select and press l Use the keys H 2 to change the keypad address Press f to exit and return to the previous menus ES Changing the keypad address does not change the control unit programming Remember to enable any added keypads The address menu is displayed only for the first 3 minutes after control unit has been switched on 7 PXITxxxx Inserters A The inserters must be mounted so as to be protected from any breaking in attempts or in an area guarded by the system otherwise the reference regulation becomes not applicable 7 1 Features GENERAL CHARACTERISTICS ae Power supply voltage 12 15 Power draw 40 mA min 70 mA max Working temperature 0 40 C
173. ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 15 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di BRAHMS e Per il passaggio dei cavi possibile utilizzare gli appositi fori presenti sul fondo del contenitore oppure aprire con l aiuto di un seghetto la feritoia preformata nella parte superiore del contenitore e Posizionare la batteria nell apposito alloggiamento e procedere con il cablaggio Installare la centrale in luogo lontano dai punti di accesso e di difficile individuazione ES Fissare su parete idonea a sostenere nel tempo la centrale Es Predisporre i fori e canale per il passaggio cavi prima dell installazione Utilizzare gli appositi 4 fori per il fissaggio al muro 5 5 Cablaggi 230 Vac Staccare il magnetotermico associato alla centrale prima del cablaggio della rete 230 Vac e per tutto il tempo che la centrale aperta Collegare il cavo di Linea e Neutro dei 230 Vac ai morsetti del trasformatore Bloccare il cavo di alimentazione 230 Vac al contenitore in modo che non possa muoversi anche in caso di scollegamento dei morsetti Prima di chiudere la centrale verificare sempr
174. rogrammazione si generino allarmi a causa del tamper di centrale o ON per eventuali errori di programmazione si consiglia di mettere la centrale in manutenzione SWI Porre la centrale in manutenzione i alzando il microswitch 1 1234 PASSO 3 Manutenzione In questa impostazione possibile operare senza preoccuparsi di attivazioni involontarie di sirene o chiamate telefoniche PASSO 4 Messa in servizio e chiusura centrale 55 F Terminata la manutenzione ripristinare l impianto in servizio SW1 1234 1 Porre la centrale in servizio i abbassando il microswitch 1 Chiudere la centrale entro 30 prima che l allarme tamper di centrale si abiliti 9 2 Utilizzo del tastierino di comando della centrale SIGNIFICATO TASTI Tasti di navigazione men e selezione Tasti di modifica parametri Dopo l inserimento del codice consente di accedere ai men oppure per confermare una selezione Tasti di avvio scenari Tasto di spegnimento impianto ITALIANO __ACCESSO AL MENU TECNICO seconda del parametro conici TECNICO INSTALLATORE l accesso al men tecnico pu essere preceduto o meno dal codice dell Utente ITALIANO RS L accesso simultaneo da pi tastiere al men tecnico o utente non consentito ACCESSO INDIRETTO Per accedere nel Men Tecnico premere per 5 sec il tasto ESC tt
175. sec and enter the Technical code PARAMETERS select PERO PARAMETERS and press FI With confirm or to cancel DEFAULT PARAM YES ESC ARE YOU SURE A YES ESC DEFAULT PARAMET RUNNING RESTORE CODES YES ESC ARE YOU SURE A YES ESC RESTORE CODES EXECUTING RESTORE KEYS YES ESC ARE YOU SURE A YES ESC RESTORE KEYS EXECUTING Page 46 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 47 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 12 Declaration CE SpA a socio unico Head and Registered Office Via Cornia 1 b 33079 Sesto al Reghena PN Italy http www bpt it mailto info bpt it Declares under its own responsibility that the following products for security alarm units PROXINET8 comply with essential requisites and dispositions given by the following Directives and applicable Regulations listed below DIRECTIVES 2006 95 CE Low VoLraGE DIRECTIVE 2004 108 CE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 1999 05 EC DIRECTIVE ON RADIO EQUIPMENT AND TELECOMMUNICAT
176. shing rapidly it means that the associated system has detected an alarm See event history for alarm list To remove notice see chapter on managing the system 7 4 Aiming When slowly flashing it means that the system is in alarm mode See event history for alarm list To remove notice see chapter on managing the system The inserter address is assigned by the control unit during the addressing phase To assign address see chapter 10 4 7 5 PXTAG Key All transponder keys are made with their own univocal security code The key needs to be accepted by the control unit in the switching on phase or by subsequent changes before being able to manage switching system on and off modes ACCEPTANCE For key acceptance see chapter 10 12 KEY CHECK If you are not sure who a key belongs to you can check this in the User Menu 08 23 16 05 10 ENTER CODE STANDING BY USER MENU CHECK KEY KEY READING To identify a key you need to 1 access the user menu press thes ESC key on the Control Unit for 222222 5 seconds followed by the User Code Press key to confirm With M select and press l With M select and press The LEDs on the inserters will start to flash Approach the key until flashing stops Display now shows index and key description If it is not
177. sition d un nouveau clavier depuis la centrale il faut exemple clavier suppl mentaire 2 e Pour les autres claviers suivre les diff rentes tapes dans l ordre ECC ETAPE 1 Adressage clavier ENTRER CODE 1 Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche ESC suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 chiffres confirmer l aide de Appuyer pendant 5 sec sur la touche lt 5 e taper le code Technicien A l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur l aide des touches M s lectionner et appuyer sur l A l aide des touches A M s lectionner l index du clavier saisir exemple clavier 2 sor CLAVIER 02 ADRESSAGE x Aller sur lo adresser en m me temps sur les touches ll et attendre le bip de confirmation sur le clavier Sur le clavier ACL appara t le message CLAVIER 02 Appuyer sur pour terminer SUR CLAVIER 02 APPUY SUR ET CLAVIER 02 OK POUR CONTINUER TAPE 2 Activation clavier dans centrale Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur la touche D ESC suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 chiffres confirmer l aide de
178. ss to the keypad menu Scenario launching key System switch off button 6 4 Keypad menu The Keypad Menu is independent from the control unit menu and allows the user to Set the keypad language Check the version Set the address Adjust the contrast Activate Deactivate the buzzer 08 23 ENTER CODE 16 05 10 To access the Keypad Menu press and hold down the key for at least 5 seconds KEYPAD LANGUAGE Changing the keypad menu language does not change the control unit language If you want to change the keypad menu ITALIAN 1 Press and hold down the key for at least 5 seconds With M select and press P 2 LANGUAGE er Use keys set the desired language Press fl to exit and return to the previous menus LANGUAGE MENU v If you want to enable or disable the keypad buzzer 1 Press and hold down the key for at least 5 seconds BUZZER Use the keys El to enable or disable the buzzer Press to exit and return to the previous menus BUZZER 2 With select and press ON 3 4 CONTRAST CONTRAST MENU If you wish to inc
179. sur bus claviers actionneurs modules etc ne doit pas tre inf rieure 12 Vcc Dans le cas contraire ajouter un groupe de puissance auxiliaire en n d connectant la borne positive et en laissant la borne n gative en commun Sup rieure a 12 Vcc En cas de longs segments de bus toujours installer les r sistances de 150 ohms entre les bornes A et B des deux extr mit s du bus Toujours effectuer le c blage du bus en mode entr e et sortie Ne pas cabler le bus dans la configuration en toile Si cette configuration devait s av rer n cessaire suivre les indications fournies dans ce chapitre _ CHOIX DE LA SECTION DU CABLE BUS RS 485 Le cable conseill pour le bus RS 485 est le suivant e C ble torsad et blind degr 4 600 1 000 V e Une paire torsad e pour les donn es d une section de 2x0 22 mm e Une paire pour l alimentation d une section de 2x0 5 mm ou sup rieure selon les distances et les courants voir tableau ci dessous Le tableau propos ci apr s permet de calculer la section des cables d alimentation en fonction de la distance et des absorptions La chute de tension sur l alimentation ne doit pas d passer 1 4 V tension mesur e sur les bornes de l alimentation et sur celles du dispositif sur bus le plus loign LONGUEUR MAXIMUM CABLE BUS RS 485 ABSORPTION 0 1A 0 25A 0 5 mm2 175 70m 35m 0 75 262 m 105m 52m 1
180. sur la touche al a 4 222222 lt DIESC dans la centrale suivie du code Utilisateur Appuyer sur la touche pour confirmer l aide des touches A s lectionner et appuyer sur 5 l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur 5 Les leds des actionneurs commenceront clignoter Approcher la cl jusqu l extinction du voyant clignotant L cran affiche l index et la description de la cl Si elle n appartient pas l installation l afficheur visualise le message _CLE wow VALIDE CLE XXX Appuyer sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents DESCRIPTION XXX CONTROLER CLE LECTURE CLE EN COURS FRANGAIS 8 Accessoires 8 1 PXV64 _ L installation de la carte PXV64 permet l expansion des fonctionnalit s suivantes de la centrale FONCTION sans carte synth se vocale PXV64 Guide vocal Codes utilisateur Cl s transpondeur M moire v nements La visualisation de plus de 1 000 v nements n est pas disponible depuis le clavier mais uniquement depuis un PC t l chargement v nements CARACTERISTIQUES GENERALES PXV64 Tension d alimentation 3 3 Vcc Absorption maximum 10 mA Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit relative 25 75 sans condensation
181. t To access the Technical Menu press the D ESC key for 5 sec followed by the User code if under 6 digits confirm with Press the lt D ESC key for 5 sec and enter the Technical code With select and press l With AM select rest and press With 4 M select the parts of the system you wish check and press Fl Press to output and return to the previous menus ENGLISH ENGLISH 10 PC Control unit connection Once finished with the system components definition part previous chapters you can move on to programming the control unit from either the keypad or the PC via direct or remote connection 10 1 Locally Programming the RS 232 _ 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STANDING BY USER MENU STEP 1 Opening the control unit 1 To access the Technical Menu press the lt D ESC key for 5 sec followed by the User code if under 6 digits confirm with P 2 Press the lt ESC key for 5 sec and digit the Technical code 3 Open the control unit by loosening the apposite screws sui STEP 2 Placing the control unit in maintenance To prevent alarms from being raised due to control unit tamper or due to possible programming errors we suggest placing the control unit into maintenance mode 1 Place the control unit into maintenance mode MITT by raising microswitch 1
182. t moment et sans aucun pr avis de la part de la Soci t BRAHMS OUVERTURE FERMETURE CENTRALE En cas d installation correcte de l autoprotection l alarme sabotage se d clenche imm diatement l ouverture de la porte de la centrale Pour viter le d clenchement de l alarme il faut acc der au menu technique au moyen du clavier 08 23 16 05 10 123456 ENTRER CODE ATTENTE COMMANDE MENU UTILISATEUR TAPE 1 Ouverture centrale 1 Taper le code utilisateur s il est compos de moins de 6 chiffres confirmer par Taper le code technique pour entrer dans le menu technique 3 Ouvrir la centrale en d vissant les vis pr vues a cet effet SWI SWI 9 2 Utilisation du petit clavier de commande de la centrale ON nl 12 ON aan 1 234 TAPE 2 Mise en entretien de la centrale Pour viter le d clenchement d alarmes la fin de la programmation cause de l autoprotection de la centrale ou d ventuelles erreurs de programmation il est conseill de mettre la centrale en mode entretien i Mettre la centrale en mode entretien ni en levant le microinterrupteur 1 TAPE 3 Entretien Cette configuration permet d intervenir sans activations involontaires de sir nes ou d appels t l phoniques TAPE 4 Mise en service et fermeture de la centrale Au terme de l entretien remettre l installation en service 1 Mettre la centrale en service i
183. teint il indique la pr sence d entr es ouvertes associ es au clavier En cas de lancement d un sc nario une alarme peut se d clencher Contr ler les entr es ouvertes en phase de lancement du sc nario Allum en permanence il indique qu il n y a AUCUNE entr e ouverte associ e au clavier Il est possible d allumer l installation sans probl me Eteint il indique que les zones associ es sont teintes installation teinte Allum en permanence il indique que toutes les zones associ es sont allum es installation totalement allum e Clignotant il indique qu au moins une zone associ e est allum e installation partiellement allum e Eteint il indique que les zones associ es NE sont PAS en tat d alarme Allum en permanence il indique qu au moins une zone associ e est en tat d alarme installation en alarme Clignotant il indique que l installation associ e a d tect une alarme et que celle ci a t acquitt e Voir l tat des v nements pour la liste des alarmes Pour liminer la signalisation voir le chapitre sur la gestion de l installation Eteint il indique qu il n y a aucune panne sur l installation Allum en permanence il indique que l alimentation primaire 230 Vca est absente ou qu un tarnsmetteur a sa batterie d charg e 21e Clignotant il indique que la batterie de la centrale est en panne allum e
184. tenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 45 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS PASSO 6 Avvio programmazione La centrale deve essere totalmente spenta Se il parametro cow CENTRALE OFF avviare la programmazione e poro cop UTENTE prima di avviare la programmazione occorre digitare il codice utente 3 Aprire la finestra di programmazione selezionare i parametri da avviare e premere avvio scrittura Attenzione la centrale lavora in Autobauding e potrebbe richiedere diversi secondi per la sincronizzazione PASSO 7 Messa in servizio e chiusura centrale Terminata la manutenzione ripristinare l impianto in servizio Entrare nel men tecnico SWI SAA porre la centrale in servizio abbassando il microswitch 1 Chiudere la centrale Uscire dal men tecnico 11 Ripristino Impianto A Il ripristino dei parametri irreversibile e cancella tutta la programmazione A Il ripristino dei parametri non cancella la memoria eventi ES Per ripristinare a nuovo la centrale occorre effettuare sia i parametri di fabbrica sia il ripristino dei codici _ 11 1 Ripristino codici e chiavi La configurazione di fabbrica dei codici e delle chiavi AREE TELE C
185. ter the Technical code With V select and press Pl S ISMES With V select the inserter to set and press With select to set the scenario you wish to EE associate to LED 1 otherwise select LED 2 or LED 3 KEY READER 01 With EE you set the scenario to launch No to disable the LED light SCENARIO 1L Press to exit and return to the previous menus NO SCENARIO 1L 01 GOING OUT Example If you wish to set one of the following scenarios to the inserter e LED 1 Scenario Area 1 Area 2 e Area 3 e LED2 Scenario Area 1 e Area 3 e LED3 scenario You need to initially set the two scenarios then you need to associate the two scenarios to the inserter CHANGE SCENAR 01 CHANGE SCEN 02 CHANGE INSERT 01 GOING OUT GOING TO BED 01 01 01 SCENARIO 1L EXACT ON OFF EXACT ON OFF GOING OUT v SCENARIO 2L 01 GOING TO BED OUTPUT ACTION 01 OUTPUT ACTION 01 M DISABLED DISABLED SCENARIO 13 01 NO SCENARIO DESCRIPTION 01 DESCRIPTION 01 GOING OUT GOING TO BED Page 36 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be cha
186. tion of 250 mA in this case we either use a 1 5 mm section cable or a 0 5 mm cable plus an auxiliary power source at the end of the line as shown below CABLE RS 485 CABLE RS 485 Screened 2x1 5mm twisted 2x0 22mm Screened 2x0 5mm twisted 2x0 22mm Control unit Device on bus ES Maximum communication performance is guaranteed by using the specified cable PXC75 Maximum communication speed between peripherals is 115 200 baud If not using the cable specified or if there are problems at installation the control unit transfer speed can be decreased 38 400 9 600 4 800 and 2 400 baud The speed of the peripherals will automatically set Page 10 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 11 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 4 3 Wiring the inputs Balancing is performed with 4 7 kohm resistors Yellow 4 Violet 7 4 7 kohm 5 resistor Red x100 Gold 5 CONNECTING INPUTS NO NORMALLY OPEN NC NORMALLY CLOSED Faure sca The U1 output gives a positive when output is active ON 13 8Vdc
187. to lingua centrale PXLNG L aggiornamento della lingua permette anche l aggiornamento del firmware POWER ON CENTRALE Alimentare la centrale con 230 Vac e collegare la batteria Alla prima accensione la centrale segue la configurazione del parametro che normalmente impostato su Spegnere l impianto digitando il codice utente seguito dal tasto di spegnimento PI Pag 26 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 27 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS APERTURA CHIUSURA CENTRALE Se il tamper di centrale correttamente installato se si apre l anta della centrale l allarme sabotaggio scatter immediatamente Per evitare la generazione dell allarme occorre che da tastiera si acceda al men tecnico 08 23 16 05 10 123456 DIGITARE CODICE PASSO 1 Apertura centrale 1 Digitare codice utente se minore di 6 cifre conferma con ATTESA COMANDO 2 Digitare codice tecnico per entrare nel men tecnico Wale 3 Aprire la centrale svitando le apposite viti PASSO 2 Messa in manutenzione centrale Per evitare che a fine p
188. to notify anyone of this Page 27 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this OPENING CLOSING THE CONTROL UNIT If the control unit tamper is properly installed when the control unit door is opened the sabotage allarm will sound immediately For alarm not to sound access technical menu via keypad 08 23 16 05 10 123456 ENTER CODE STEP 1 Opening the control unit 1 Enter user code if less than 6 characters confirm with STANDING BY Enter technical code to access technical menu SSRIS LAR i Open the control unit by loosening the apposite screws STEP 2 Placing the control unit in maintenance To prevent alarms from being raised due to control unit tamper or due to possible programming errors we suggest placing the control unit into maintenance mode 1 Place the control unit into maintenance mode T by raising microswitch 1 STEP 3 Maintenance This setting allows the user to perform operations without risk of unwanted siren or telephone call tripping STEP 4 Making operational and shutting down the control unit Once maintenance is finished restore the system to operational mode 1 Place the control unit into operational mode T lowering microswitch 1 2 Close the control unit within 30 before the control unit s tamper alarm is triggered
189. tputs available EASY mode It defines the action on output on off when scenario is brought up 1 Staying within the Scenarios Menu 2 With 3 With A select acr 9 set the parameter to RESTRICTED Normally the scenarios comprise only three areas if you need to activate an output do the following Set on Er a b C With With IV H select ASSOCIATED OUTPUT set the output you wish to activate ENGLISH ENGLISH DESCRIPTION XX SCENARIO XX SCENARIO XX 0K ESC STEP 5 Scenario description Staying within the Scenarios Menu With select and press Use the keys to edit text Use the H El keys to move down one character at a time Press confirm and return to previous menus Press cancel OK E the change To create the scenario which then inserts all of the areas e Area 1 DAY AREA e Area 2 NIGHT AREA e Area 3 PERIMETER 5 01 You neod 5 01 TURN ON OFF EXACT ACT ON OUTPUT 01 RESTRICTED DESCRIPTION 01 GOING OUT Page 34 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no oblig
190. ty to the areas it is meant to protect and to the consumers that use it To ensure this certain rules must be followed A The installation must be carried out by qualified expert staff and in full compliance with applicable laws A Check main power source connections and relative ground connections A Once the system is up and running make sure users have changed the Factory User Code 123456 A Maintenance on the system must only be carried out by qualified personnel do not try to tamper with the system you risk compromising its proper working order and risk electrocution due to the voltage Page 4 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this Page 5 Installation Manual 24805490 11 01 2013 319F90C ver 1 2 The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation on BRAHMS s part to notify anyone of this 4 System installation 4 1 System wiring _ PXGSM GSM Combiner ron ineT Bus RS485 PXKWD LCD Keypad fl up to 4 key pads PXKI PXTAG PXITXXXX Transponder key Transponder key reader up to 4 RS232 422 Interface Local PC PXTEL PSTN Combiner e SA10L External siren Remote PC 7 PXTAG Transponder key reader on board control unit PXWEB LAN Interface LAN Network ber sil l
191. ualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 13 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 5 2 Pannello Centrale Segnalazioni visive sul display della Centrale Descrizione Tastierino di comando 3 Impianto Pronto Stato Impianto Allarme Verde Acceso Lettore di prossimit per TAG 3 Tastierino di comando NON ci sono ingressi aperti Lampeggiante Spento Acceso Ingressi aperti Se si avvia uno scenario pu essere generato un allarme Tutte le aree sono accese impianto totalmente acceso Lampeggiante Almeno un area accesa impianto parzialmente acceso Spento Acceso Le aree sono spente impianto spento Almeno un area in allarme impianto in allarme Lampeggiante L impianto ha rilevato un allarme e che stato tacitato Vedere la lista eventi per l elenco degli allarmi Per rimuovere la segnalazione vedere capitolo gestione impianto Spento Acceso NON ci sono aree in allarme L alimentazione primaria 230 Vac assente oppure assente la linea GSM o la linea PSTN Contattare il proprio Installatore in caso di guasti Pericolo parti in tensione nella centrale Lampeggiante La batteria della centrale guasta Co
192. uito elencate DIRETTIVE 2006 95 CE Direttiva Bassa TENSIONE 2004 108 CE DIRETTIVA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 1999 05 CE Direttiva Riguarante Le Apparecchiature E Le Apparecchiature Terminati Di TeLecomunicazione IL Reciproco Riconoscimento DELLA Loro CONFORMIT EN 50130 4 A1 A2 SISTEMI D ALLARME Parte 4 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA EN 60950 1 APPARECCHIATURE PER LA TECNOLOGIA DELL INFORMAZIONE SICUREZZA Parte 1 REQUISITI GENERALI EN 61000 6 3 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA EMC Parte 6 3 NORME GENERICHE EMISSIONE PER GLI AMBIENTI RESIDENZIALI COMMERCIALI E DELL INDUSTRIA LEGGERA ETSI ES 203 021 1 Termina Equipment Te Artacament Requirements For Pan European Approval For Connection To THe AnaLoGuE SwitcHeo Networks Or Te Excuoine Te Supportine THE Voice TELEPHONY SERVICE IN Network Appressine IF Is By Means Or Frequency SIGNALLING EN 300 220 3 Exectromacneric CompariBitity Rapio Spectrum Marrers Erm Short Rance Devices Sro RApio Equipment To Be Usen In THe 25 MHz 1 000 Muz Frequency Rance With Power Levers Ranaie Up To 500 Mw Parr 3 Covering Essentia Requirements Unner 3 2 Or THE R amp TTE DIRECTIVE EN 301 489 3 ELEcrRoMAGNETIC CoMPAriBiLITY Rapio Spectrum Marrers Erm E EcrRoMAGNETIC CoMPariBILITY
193. une entr e ENTRER CODE Pour acc der au menu Technicien appuyer pendant 5 sec sur 222222 la touche ESC suivie du code Utilisateur si inf rieur 6 MENU UTILISATEUR chiffres confirmer l aide de P Appuyer pendant 5 sec sur la touches ESC et taper le code l aide des touches s lectionner ENTREES et appuyer sur l aide des touches AM s lectionner l entr e configurer et ENTREE XXX appuyer sur l l aide des touches A s lectionner pour configurer au moyen de H 5 l utilisation de l entr e ou d sactiv e en phase de test i l aide des touches I s lectionner pour configurer au TYPE moyen de El le type d entr e ou retard e etc SeA l aide des touches A s lectionner pour configurer au moyen de HE le type d quilibrage EQUILIBRAGE XXX ou NO etc SIMPLERE Paide des touches A M s lectionner pour configurer les zones associ es l entr e utiliser les touches num riques pour s lectionner les zones activ d sactiv l aide des touches A M s lectionner et appuyer sur l DESCRIPTION l aide des touches on modifie le texte ENTREE XXX l aide des touches H El il est possible de se d placer de caract re en caract re SCENARIO XX di 3 ier er sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents Appuyer sur pour annuler la modification
194. uses mais ayant t alt r es ou r par es La soci t BPT S p A a socio unico ne saurait tre tenue responsable en cas de dommages provoqu s par une utilisation impropre de ses produits tant donn que l installateur concoit et r alise l installation anti intrusion en utilisant aussi bien des produits BPT S p A a socio unico que des produits de tierces parties la Soci t ne peut garantir la fiabilit de l installation anti intrusion BPT S p A a socio unico d cline toute responsabilit quant aux demandes de d dommagement de la part de l utilisateur de l installateur ou de tierces parties ayant trait l utilisation et l installation de nos produits 3 Important pour la S CURIT L installation anti intrusion correctement concue garantit une s curit optimale aux locaux prot ger ainsi qu aux utilisateurs qui l emploieront Pour ce faire il est n cessaire de respecter quelques r gles A L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et dans le plein respect des normes en vigueur A Contr ler les connexions de l alimentation primaire et des prises de terre correspondantes A Apr s la mise en marche de l installation s assurer que l utilisateur a bien modifi le Code Utilisateur de fabrique 123456 A L entretien de l installation ne peut tre effectu que par du personnel qualifi toute modification des parties du syst me est interdite tant donn qu elle risquerait de compromett
195. uter sur une sortie on off au lancement du sc nario 1 En restant dans le Menu Sc nario 2 l aide des touches A M s lectionner ACTION SORTIE NO 3 l aide des touches El configurer le param tre sur DESACTIVEE Les sc narios ne concernent normalement que les zones Pour activer une sortie il faut a Configurer sur on b l aide des touches A M s lectionner SORTIE ASSOCIEE l aide des touche E configurer la sortie activer FRANGAIS FRAN AIS TAPE 5 Description sc nario DESCRIPTION XX 1 2 SCENARIO XX QUI QUITTER SORTIR DE MAIS 001 QUITTER En restant dans le Menu Sc nario l aide des touches A s lectionner et appuyer sur l aide des touches l4 Y on modifie le texte l aide des touches E il est possible de se d placer de caract re en caract re Appuyer sur sur pour sortir et revenir aux menus pr c dents pour annuler la modification Exemple Pour cr er le sc nario qui permet l activation de toutes les zones e Zone 1 ZONE JOUR e Zone 2 ZONE NUIT Zone 3 PERIMETRALE MODIFIER SCEN 01 SORTIR DE MAIS ACTION ZONES 01 ARM DIS PRECIS ZONES ASSOC 01 HHH
196. vocale brahms SA10L Sirena da esterno PC Remoto 7 PXTAG Chiave transponder lettore a bordo centrale PXWEB Interfaccia LAN ber sil ee la v OH GW Terminale Modulo gateway ITALIANO 4 2 Cablaggio bus RS 485 In caso di corretta installazione dei dispositivi remoti tutti i led di comunicazione bus posti in ciascun dispositivo devono lampeggiare Se alcuni non lampeggiano significa che il dispositivo non stato correttamente installato e programmato verificare cablaggio indirizzo e programmazione in centrale ITALIANO CABLAGGIO TRADIZIONALE entra esci 150 ohm SZ X SZ Z X7 150 ohm CABLAGGIO CON DIRAMAZIONE 150 ohm Z 7 7 NT 150 ohm La diramazione costituita da un cavo con 3 coppie di cui 2 twistate ogni coppia composta dai conduttori A e B Analizzando il circuito cos realizzato si nota che la struttura del bus RS 485 continua ad essere lineare entra esci Pag 6 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS CABLAGGIO A DOPPIO RAMO SIRS Vee SSSS US Pag 7 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni in
197. zioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS Pag 43 Manuale d Installazione 24804990 11 01 2013 319F90C ver 1 2 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di BRAHMS 9 12 Test Impianto DA TASTIERINO DI COMANDO DELLA CENTRALE Importante la verifica dell impianto per impedire falsi allarmi o guasti indesiderati 08 23 16 05 10 DIGITARE CODICE ATTESA COMANDO MENU UTENTE IMPIANTO TEST INGRESSI AVVIA TEST TEST TAMP CENTR TEST BATTERIA CE TEST SIRENE AVVIA TEST TEST USCITE AVVIA TEST INGRESSI CHIUSI ESC TAMPER CHIUSO AVVIA TEST ESC BATTERIA CENT OK AVVIA TEST ESC USCITE ALLARME OFF ON ESC DESCRIZIONE USC OFF ON ESC USCITE ALLARME gt ON lt OFF ESC DESCRIZIONE USC gt ON lt OFF ESC Test Impianto Per accedere al men Tecnico premere per 5 sec il tasto lt ESC seguito dal codice Utente se minore di 6 cifre conferma con Premere per 5 sec il tasto lt ESC e digitare il codice Tecnico Con A Y selezionare e premere Con AM selezionare e premere l Con lAMselezionare le parti d impianto che si voglio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Projector Central  HealthRider H10t User's Manual  GE 106810 User's Manual  KLT    MANUAL BLACKBOARD LEARN    Étiquette - DuPont Canada    Manual del Usuario de la Stylus Photo 1290  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file