Home

804769_C_Inst_Recep_Hag_S785_22X_I_F_Mise en page 1

1. MI M2 M3 Zi 22 28 Z4 Z Z6 Z7 28 TMP FLT pRAC COM ARS GND VL GND VL GND 112131415161718111121314516 718 112131 4 D EIE ignoti ELE Centrale filaire 4 LA E E Er i i LAI i o GND sortie tension M ia a i 12v pour appareils h TR ME de I i auxiliaires i eno di i i connexion externe entr e sortie Re SI di i gestion i DE A E Qui i i OND installation i Door To i installation connect e connect e 3 Cc entr e sortie i io Cibo E ci 1 8 ligne ii See A CREER era SSSR Reese ligne technique technique MATE ele i CAT ARTE LL autoprotection 1 Dit entr e intrusion 8 i He i C PP HO entr e intrusion 7 E GIS Siete NP ER Ve nr ea entr e intrusion 6 i i JJe entr es i i be bito el sli pre al ela lia e e iii LIT entr e intrusion 5 intrusion i RS LI entr e intrusion 4 Une lar sso tl chi tento sl LE aL A tot LLirreriss uo LIT entr e intrusion 3 entr e intrusion 2 olc i entr e intrusion 1 i 1 ITR R sistance bout de ligne entr es Intrusion sur demande depuis la centrale filaire 2 TTR R sistance bout de ligne entr e Technique sur demande de
2. lt 4 lt lt lt ATTENZIONE la condizione d allarme ricevuta da sensori di tipo monostabile es rivelatori volumetrici persiste sul display del ricevitore interfaccia per 15 secondi per poterne consentire la visualizzazione MM 7 3 Modalit di visualizzazione degli allarmi manomissione Il ricevitore interfaccia riporta su un corrispondente menu di consultazione lo stato di manomissione dell intero sistema indipendentemente dal fatto che tale condizione sia dovuta alle periferiche di rivelazione agli organi di comando oppure allo stesso ricevitore interfaccia Esempio 1 su una sola zona si verificato un allarme autoprotezione e sono due le apparecchiature che risultano manomesse Manomissione gt OK MANOMISSIONE Zona 2 Sens 01 MANOMISSIONE Zona 2 Sens 31 MANOMISSIONE lt ESCI OK Manomissione gt Esempio 2 su due o pi zone si verificato un allarme autoprotezione e sono pi di una le apparecchiature che risultano manomesse Manomissione gt OK MANOMISSIONE Zona 2 Sens 01 MANOMISSIONE Zona 2 Sens 31 MANOMISSIONE Zona 3 Sens 09 MANOMISSIONE Zona 3 Sens 15 MANOMISSIONE Zona 3 Sens 28 MANOMISSIONE Zona 4 Sens 29 lt lt lt lt MANOMISSIONE lt ESCI OK Manomissione gt D Esempio 3 su due zone un organo di comando e il ricevitore interfaccia stesso si v
3. Modo installaz gt Programmazione v Modo installaz gt v Vedi appresi Modo installaz gt v Eliminazione Modo installaz gt v Modalit Prova Modo installaz gt Conf fabbrica OK Conf fabbrica gt Ripristino e Premete il pulsante W per proseguire ed uscire dal menu senza effettuare la cancellazione oppure e Premete il pulsante OK per effettuare la cancellazione di tutte le programmazioni sul display appare Ingr Inserito Attivo positivo e Premete il pulsante W per proseguire ed uscire dal menu ATTENZIONE da questo momento il ricevitore interfaccia propone i menu in lingua Inglese configurazione fabbrica Nella seguente tabella sono riassunte le impostazioni di fabbrica delle principali funzioni Programmazioni di fabbrica Funzione Parametro Descrizione di fabbrica Lingua menu Inglese Tutti i menu del LCD sono proposti in lingua inglese Rel allarme NC MOD02 2sec Rel normalmente chiuso funzionamento combinato zona 1 8 con impulso di 2 secondi Rel allarme NC MODO2 RMSG_N Rel normalmente chiuso funzionamento combinato manomissione allarme anomalia radio disattivato Rel allarme NC MODO2 Rel normalmente chiuso funzionamento combinato anomalia Rel OFF chiuso Rel chiuso alla ricezione del comando Spento OFF Inserimento da telecomandi tastiere Ingresso Non utilizzato Ingresso non utilizzato la lista ev
4. Mode installat Effacer gt Effacer gt Effac commande ATTENTION e En cas d effacement d un moyen de commande un nouveau moyen de commande sera appris par l interface avec le m me num ro d identification que celui qui a t effac e Lors du remplacement de plusieurs moyens de commande pour maintenir la m me num rotation il est n cessaire d effacer un moyen de commande la fois et de passer imm diatement l apprentissage du nouveau moyen de commande avant d effectuer d autres effacements Exemple effacement de la t l commande n 2 1 S lectionner le menu comme ci dessous pour faire appara tre le moyen de commande effacer Mode installat gt v Programmation Mode installat gt v Liste Apprent Mode installat gt Effacer OK Effacer gt v Effacer detect Effacer gt Effac commande OK Commande 1 Effacer Commande 2 Effacer 2 Pour effacer la t l commande n 2 appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Commande 2 Efface 3 Appuyer sur le bouton W pour poursuivre et quitter le menu 6 3 Effacement de toutes les programmations retour la configuration usine Il est possible d effacer toutes les programmations effectu es en r tablissant la configuration usine voir sommaire L effacement de toutes les programmations s effectue en acc dant au menu Conf usine du mode Installa
5. CM Manuale d installazione p 83 Gateway radio per impianti d allarme filari o Guide d installation p 42 Interface alarme filaire radio LS S785 22X er o gd a 3 a H fi J 7 8 804769 C Indice dAPresentazio ne ttt ONE N no 4 1 1 Descrizione e caratteristiche tecniche 4 TEZIEUNZIONAMENTO Ato ERRORE RON RIN A E oi 5 1 3 Apparecchiature compatibili con il ricevitore interfaccia 6 1 4Interfaccia operator tai aa 7 2 Preparazione IS AIN renne 8 QI APR UA o i I OR O DE IRE IO ri ato 8 242 Scelta delilUogose posizione rane neon 8 PQISIFISSAGGIONE tt SE SENT STO O e inte 9 sainstallazio ee tI 10 3 1 Connessioni per uscite ingressi filari 10 EA Esempio di collegamento ene een 11 3 3 Microinterruttori per selezione impostazioni 12 3 4 Accesso alimenuiditinstallazione ror nn ni nanna 13 4 Apprendimento delle apparecchiature 14 4 1 Apprendimento delle periferiche di rivelazione 14 4 2 Apprendimento degli organi di comando 17 4 3iVerifica dell apprendimento stase E ne 18 4 4 Cancellazione di singole apparecchiature apprese 19 4 5 Cancellazione generale delle periferiche
6. Li LI N Uscita allarme lag attivo T 1 I I ciclo impulsivo lt cicloimpulsivo gt Note td 1s il tempo non attivo ta 2s il tempo attivo ti 2s il tempo di inibizione Impulsivo MODO3 A seguito di un allarme si attiva un ciclo composto da un periodo attivo ed un periodo d inibizione durante il periodo d inibizione un nuovo allarme non determina alcuna attuazione del rel La durata dell impulso pu essere programmata su 4 diversi tempi 2 4 6 oppure 8 secondi il tempo d inibizione invece sempre di 2 secondi Sono di seguito riportati alcuni esempi Esempio 1 Stato allarme allarme sensore x attivo attivo i 4 allarme hi attivo TT I 1 1 1 1 1 1 L i I Uscita o allarme NI attiva inibizione g 1 lt impulso gt i Esempio 2 Stato sensore allarme attivo n 1 i 4 Ni I Uscita 3 Nota e RS il 1 lt impulso SI D 5 3 Modifica della configurazione dei rel allarmi di zona E possibile modificare la configurazione di funzionamento di ciascuno dei rel d allarme accedendo in modo installazione vedi pag 12 al menu Programmazione e nel sottomenu Rel Zone La configurazione di ogni singolo rel composta da tre parametri lo stato di
7. moire d alarme et elle permet de savoir quel est le produit qui a g n r une alarme La liste des v nements est cr e dans les cas suivants e l activation du mode test e l apparition d une autoprotection e la mise en marche du syst me seulement quand la fonction contr le syst me est configur e La liste maximale comporte 69 v nements e 64 v nements pour les d tecteurs e 4 v nements pour les moyens de commande e 1 v nement pour l interface Quand la fonction contr le syst me est utilis e l interface m morise dans la liste des v nements ceux qui ont ventuellement eu lieu pendant le p riode o le syst me est rest en marche Cette fonction exige la connexion de l entr e ARS une sortie de la centrale filaire en mesure de r p ter l tat de mise en marche arr t de la centrale filaire La liste des v nements existante est effac e dans les cas suivants e l activation du mode test e la d sactivation du mode test e l activation de la fonction ELEMENT LISTE du menu Lire v nements e la mise en marche du syst me seulement quand la fonction contr le syst me est configur e Le type de l alarme intrusion ou autoprotection est indiqu par des messages sp cifiques e Alarmes pour l intrusion e Autoprotection pour l autoprotection ouverture arrachement Exemple consultation
8. r ception de la commande OFF envoy e par les moyens de commande 5 9 Modification du fonctionnement du relais de mise en marche arr t de la centrale Il est possible de modifier le fonctionnement du relais de connexion en acc dant au menu Programmation puis au sous menu Relais Conn du mode Installation ATTENTION en usine la sortie Connexion est sur OFF ferm contact relais ferm avec r ception commande arr t OFF Exemple pour modifier le fonctionnement du relais de connexion afin que le contact soit ouvert et non pas ferm 1 S lectionner le menu comme ci dessous pour identifier le relais concern par la modification Mode installat gt 3 OK Programmation Programmation gt v Choix langue Programmation gt v Apprentissage Programmation gt v Sortie tte zone Programmation gt v Sortie autoprot Programmation gt v Sortie Anomalie Programmation gt Sortie active OK Sortie active OFF Ferme 2 L afficheur indique la configuration courante Pour la modifier appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Sortie active OFF Ferme ATTENTION le caract re situ la fin de la ligne indique le param tre s lectionn dans la configuration courante 3 Appuyer sur le bouton W puis sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Sortie active OFF Ouvert 4 Appuyer sur le bouton W pour
9. En mode Test e la sensibilit de l interface est att nu e de mani re v rifier les conditions de fonctionnement de tout le syst me e la liste des v nements est effac e L interface sort du mode test dans les cas suivants e la s lection de l option D sactiver dans le menu Mode Test e la fermeture du couvercle e automatiquement dans les 60 minutes Les op rations permettant de v rifier correctement le syst me sont illustr es ci dessous Activer Mode Test MODE INSTALLATION TALLA MODE UTILISATION MODE TEST nie Simulation des alarmes Consultation liste des alarmes Acc s au menu installation D sactivation du Mode Test effacement de la liste des alarmes Retour au mode Installation Fermer le bo tier sortie du Mode Test effacement de la liste MODE UTILISATION TE 5 DE 8 Utilisation 8 1 Menu de consultation En utilisation normale de l interface mode utilisation ou en mode test l afficheur pr sente le menu de consultation qui indique les tats de l interface Les diff rents tats de l interface sont affich s selon l ordre suivant 1 Boucles en alarme 2 Autoprotections 3 Anomalies 4 Liste des v nements Si aucun des v nements ci dessus n est pr sent l afficheur pr sente un message g n rique qui indique son tat En
10. Tamper gt NC MODO2 RMSG_N e Il display indica la configurazione corrente per modificarla premete il pulsante OK sul display appare Rel Tamper NC N Chiuso ATTENZIONE il carattere a fine riga indica il parametro selezionato nella corrente configurazione e Premete in successione V V V V W e poi il pulsante OK sul display appare Rel Tamper RMSG_S e Premete il pulsante W e poi il pulsante OK sul display appare Rel Tamper gt NC MODO2 RMSG_S e Premete il pulsante W per proseguire e selezionate la scelta d uscita dal menu 5 6 Modi di funzionamento del rel allarme anomalia Indipendentemente dallo stato di riposo definito NC o NA l attuazione del rel d anomalia prevede due diversi modi al fine di consentire la gestione dello stato di anomalia sistema secondo diverse necessit I modi di funzionamento disponibili sono Ripetizione Combinato ATTENZIONE programmazione di fabbrica Normalmente Chiuso Modo Combinato NC MODO 2 qu Ripetizione MODO 1 In questo modo l uscita segue con la logica OR l eventuale stato di anomalia delle apparecchiature rivelatori organi comando e dello stesso ricevitore interfaccia se un apparecchiatura in anomalia es batteria scarica l uscita ne ripete la segnalazione e l insorgere di ulteriori anomalie da altre apparecchiature ne confermano lo stato E quindi sufficiente che un a
11. Zone 1 Liste Apprent gt Zone 2 OK Zone 2 Detecteur 03 v Zone 2 lt Quitter OK Liste Apprent gt v Zone 2 Liste Apprent lt Quitter OK Mode installat gt OK Liste Apprent La v rification de l apprentissage de l exemple indique que deux zones seulement sont configur es sur l interface les d tecteurs n 1 et n 2 sont appris dans la zone 1 tandis que le d tecteur n 3 est appris dans la zone 2 N DE 5 Programmation Tous les param tres de fonctionnement de l interface sont pr programm s en usine voir tableau ci dessous pour un fonctionnement standard et conform ment aux normes applicables CEI79 2 Toutefois il est possible de personnaliser certains param tres au travers du menu de programmation 5 1 Tableau de programmation usine des principales fonctions Programmations usine Fonction Description Langue menu tous les menus du LCD sont pr sent s en anglais Relais alarme boucles 1 8 relais normalement ferm fonctionnement combin avec impulsion de 2 secondes Relais d autoprotection relais normalement ferm fonctionnement combin alarme d anomalie de radio d sactiv Relais alarme anomalie relais normalement ferm fonctionnement combin Relais marche arr t relais ferm la r ception du commande arr t OFF venant de t l commandes claviers Entr e tat centrale filaire entr e non utilis e la l
12. alarme alarme activ e A activ e volum trique i I I U N Etat de la sortie T sortie NE activ e ol i alarme activ e Exemple 2 D tecteur TR d ouverture alarme activ e LA alarme alarme alarme activ e Fa activ e activ e I I I I I Etat de la f sortie AE I i N td a ti Tee r 1 LI I SA I ul impulsif lt oycle impulsif gt D tecteur volum trique Note e td 1s est le temps non actif e ta 2s est le temps actif e ti 2s est le temps d inhibition 5 2 2 Mode R p tition MODE Dans ce mode la sortie suit l tat des d tecteurs Autrement dit il suffit qu un d tecteur soit en alarme pour que la boucle soit aussi en alarme Exemple D tecteur alarme rr 9 d ouverture A A LA AY Li 1 D tecteur alarme alarme alarme 1 alarme activ e activ e activ e i activ e I I I I volum trique T I 1 I V LI ti da sortie ei NI sortie V activ e 5 2 3 Mode Impulsif MODE3 A la suite d une alarme un cycle d activation d marre Ce cycle se compose d une p riode active et d une p riode d inhibition Pendant le p riode d inhibition une nouvelle alarme ne provoque aucun d clenchement du relais Le mode impulsif propose quatre temps d activation 2 4 6 ou 8 secondes
13. cancella tutti i sensori precedentemente appresi Esempio si desidera cancellare tutti i sensori presenti nelle zone 1 e 2 e Selezionate sul display il menu come indicato con la scelta della cancellazione di tutti i sensori Eliminazione gt OK Elimina Sensori Elimina Sensori gt Zona 1 Elimina Sensori gt Zona 2 Elimina Sensori gt OK Tutti sensori Tutti sensori Elimina e Per procedere con la cancellazione di tutti i sensori premete il pulsante OK sul display appare Tutti sensori Eliminato e Premete il pulsante W per proseguire ed uscire dal menu 4 6 Cancellazione di singoli organi di comando appresi E possibile cancellare ogni singolo organo di comando questa procedura utile nel caso si renda necessario sostituire un organo di comando telecomando o tastiera La cancellazione di un organo di comando si effettua accedendo in modo installazione vedi pag 12 al menu Eliminazione e poi al sottomenu Elimina Comandi ATTENZIONE e In caso di cancellazione di un organo di comando un nuovo organo di comando sar appreso dal ricevitore interfaccia con lo stesso numero d identificazione di quello cancellato e Nella sostituzione di pi organi di comando per mantenere la stessa numerazione necessario cancellare un organo di comando alla volta facendo seguire subito l apprendimento del sostituto prima di procedere ad altre cancellazioni Esempio
14. ce des menus sp cifiques e Le caract re gt pr sent au bout de la ligne des menus indique qu il est possible d acc der au niveau suivant du menu en appuyant sur le e Le message lt QUITTER pr sent dans la fen tre de l afficheur indique qu il est possible de revenir au niveau pr c dent du menu en appuyant sur le bouton OK 1 Tous les d tails inh rents aux anomalies type de l anomalie avec le d tecteur concern sont consultables dans un menu sp cifique qui appara t sur le LCD 1 2 4 El ments accessibles l int rieur uniquement lorsque le bo tier est ouvert Permet d ouvrir le menu d installation PROGRAM et de programmation Signal sonore pendant la programmation BUZZER et le test de l interface 1 3 Produits compatibles avec l interface Code Description S121 22X D tecteur de mouvement double technologie S141 22X D tecteur de mouvement volum trique tanche S142 22X D tecteur de mouvement lin aire tanche S143 22X D tecteur de mouvement rideau tanche S144 22X D tecteur de mouvement sp cial animaux tanche S151 22X D tecteur de fum e blanc S152 22X D tecteur de chaleur thermov locim trique S161 22F D tecteur de mouvement volum trique S162 22X D tecteur de mouvement lin aire S163 22X D tecteur de mouvement rideau S165 22F D tect
15. de commande ou r cepteur sur un menu de consultation Exemple 1 une alarme d autoprotection a eu lieu sur une seule boucle et deux produits ont t ouverts Autoprotection gt OK Autoprotection v Zone 2 Detec 01 Autoprotection v Zone 2 Detec Sl Autoprotection lt Quitter OK Autoprotection gt Exemple 2 une alarme d autoprotection a eu lieu sur deux boucles ou plus et plusieurs produits ont t ouverts Autoprotection gt OK Autoprotection Zone 2 Detec 01 Autoprotection Zone 2 Detec Gal Autoprotection Zone 3 Detec 09 Autoprotection Zone 3 Detec 15 Autoprotection Zone 3 Detec 28 Autoprotection Zone 4 Detec 29 lt 4 lt lt Autoprotection lt Quitter OK Autoprotection gt Exemple 3 une alarme d autoprotection a eu lieu sur deux boucles sur un moyen de commande et sur l interface Autoprotection gt OK Autoprotection Zone 2 Detec 01 Autoprotection Zone 2 Detec 31 Autoprotection Zone 3 Detec 15 Autoprotection Zone 3 Detec 28 Autoprotection Commande il Autoprotection Module lt 4 4 lt lt lt Autoprotection lt Quitter OK Autoprotection gt 8 4 Mode d affichage des anomalies Toute anomalie du syst me provenant des produits radio ou de l interface est signal e dans un menu de consultation sp cifique ATTENTION l ventuelle
16. de la liste des v nements Zones actives gt Autres Anomalie gt Autres Lire evenements gt OK Autres Alarmes Zone 2 Detec 02 Alarmes Zone 2 Detec 05 Alarmes Zone 7 Detec 17 Autoprotection Zone 8 Detec 29 Autoprotection Commande 2 Autoprotection Module Lire evenements gt Effacer liste 4 4 4 lt lt lt Lire evenements lt Quitter OK Lire evenements gt Autres 9 Fiche d installation Liste des d tecteurs D tecteur Num ro Boucle Emplacement Ex D tecteur p rim trique 01 02 Arcades c t nord Liste des moyens de commande Type de commande Num ro Emplacementt Ex Clavier 01 Clavier entr e garagee D Pour toutes questions lors de l installation du syst me ou avant tout retour de mat riel contactez si n cessaire l assistance technique Il 0 825 899 803 depuis 1 poste fixe 0 15 TTC mn Une quipe de techniciens qualifi s vous indiquera la proc dure suivre la mieux adapt e au cas D CLARATION DE CONFORMIT ED C Fabricant Hager Security SAS 09 Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit Interface filaire radio Marque Hager Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel
17. de mise en marche arr t de la centrale 64 5 10 Modes de fonctionnement de l entr e tat centrale filaire ARS 65 5 11 Modification du fonctionnement de l entr e tat centrale filaire ARS 66 GAETACEMENT nn enr n ns e ss nes eee seen R en ses n een Rein een anne etes Rene nD nee em nains sie meer seen nie etes GHLEfacementdes d tecte rs Apps manne nn ne en 6 2 Effacement g n rale des d tecteurs appris 6 3 Effacement des moyens de commande appris 6 4 Effacement de toutes les programmations retour la configuration usine 7 N rification de l installation mode tests een innnnensesneneenmenc ann ennsn essaie mens nement annee 70 CU TEE UT ER RS M RE 71 8AIMenUIAe CONSUMATORE NCAA E 71 8 2 Mode d affichage des alarmes d intrusion 12 8 3 Mode d affichage des alarmes d autoprotection svol 8 4 Mode d affichage des anomalies 74 8 5 Consultation de la liste des v nements iiiii 75 OSEICRET INSTANAUON EEE eretici T En Ne ED Des eee esse en 2 eue 77 AUOT TE TOURS LE LU O UE ESS ER E A 79 1 Pr sentation Interface alarme filaire radio S785 22X permet de r aliser l interface entre une centrale d alarme filaire et les d tecteurs et ou moyens de commande radio Hager Pour cela il est quip de e 8 sorties pour les alarmes intrusion boucle 1 8 e 1 sortie pour l alarme d autoprotection e 1sortie pour l anomalie e 1 entr e
18. del rel allarme manomissione Indipendentemente dallo stato di riposo definito NC o NA l attuazione del rel d allarme manomissione prevede due diversi modi al fine di consentire la gestione dell allarme di zona secondo diverse esigenze inoltre possibile decidere se attivare l allarme manomissione anche in caso di perdita di comunicazione con rivelatori o tastiere del sistema I modi di funzionamento disponibili sono Ripetizione Combinato ATTENZIONE programmazione di fabbrica Normalmente Chiuso Modo Combinato Allarme anomalia radio disattivato NC MODO2 RMSG_N Ripetizione MODO 1 In questo modo l uscita segue con la logica OR lo stato di manomissione delle apparecchiature rivelatori organi di comando apertura e rimozione del ricevitore interfaccia se un apparecchiatura in allarme manomissione l uscita ne ripete l allarme e l insorgere di altri allarmi manomissione da altre apparecchiature non produce alcun cambiamento sullo stato dell uscita E quindi sufficiente che un apparecchiatura risulti manomessa perch l uscita ne segnali lo stato Combinato MODO2 In questo caso l uscita segue con la logica OR lo stato di manomissione delle apparecchiature rivelatori organi di comando apertura e o rimozione del ricevitore interfaccia ma pu segnalare ulteriori manomissioni quindi se un apparecchiatura in allarme manomissione l uscita sar anch essa in allarme ma
19. di rivelazione apprese 19 4 6 Cancellazione di singoli organi di comando appresi 20 5AProgrammazione st nni 21 b lModificallingUa deliMeni fog ie ii I ne 21 5 2 Modi di funzionamento dei rel allarmi di zona 22 5 3 Modifica della configurazione dei rel allarmi di zona 24 5 4 Modi di funzionamento del rel allarme manomissione 25 5 5 Modifica della configurazione del rel manomissione 26 5 6 Modi di funzionamento del rel allarme anomalia 26 5 7 Modifica della configurazione del rel anomalia 27 5 8 Modi di funzionamento del rel inserimento disinserimento centrale filare 28 5 9 Modifica della configurazione del rel inserimento disinserimento centrale 28 5 10 Modi di funzionamento dell ingresso inserito 29 5 11 Modifica della configurazione dell ingresso inserito 29 5 12 Cancellazione programmazioni ripristino configurazione di fabbrica 30 6 Verfifica dellinstallazione sa c een nonna natante 32 6 1 Modalit iprovasistema ann TA REA RT a Ce 32 ZANOrmale Utilizzo EE en eee ee ce ee E 34 7 Menu di consultazione Store net rire 34 7 2 Mod
20. galement possible d apprendre en tant que moyens de commande les touches des t l commandes programm es avec les codes de commande 21 23 25 27 et 33 pour la commande marche arr t de la centrale filaire Pour cela se reporter la notice de la t l commande e Pour pouvoir tre appris le clavier doit se trouver en mode Installation Au moment de l alimentation le clavier se trouve en mode Utilisation et pour le mettre en mode Installation il faut suivre les indications sur la notice du clavier Exemple apprentissage de deux moyens de commande 1 S lectionner le menu sur l afficheur comme il est indiqu ci dessous Programmation gt Apprentissage Apprentissage gt v Detecteurs Apprentissage Organe commande OK Commande appr gt OK Auto Apprent Commande 1 atten reception 2 Maintenir enfonc la touche OFF du premier moyen de commande z t l commande ou clavier jusqu la r ponse de l interface par un bip de confirmation dans un d lai de 10 secondes max b L afficheur fait appara tre la confirmation de l apprentissage effectu Commande 1 Appris 3 Appuyer sur le bouton V L afficheur fait appara tre Commande 2 atten reception 4 Maintenir enfonc la touche OFF du deuxi me moyen de commande z t l commande ou clavier jusqu la r ponse de l interface par un bip de co
21. gt v Programmation Mode installat gt v Liste Apprent Mode installat gt Effacer OK Effacer gt Effacer detect OK Effacer detect gt Zone 1 v Effacer detect gt Zone 2 OK Zone 2 Detec 03 Effacer Zone 2 Detec 04 Effacer 2 Pour effacer le d tecteur n 4 appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Zone 2 Detec 04 Efface 3 Appuyer sur le bouton W pour poursuivre et quitter le menu 6 2 Effacement g n ral des d tecteurs appris Effacer gt Effacer detect Tous detecteurs Effacer ATTENTION cette proc dure efface tous les d tecteurs pr c demment appris Exemple effacement de tous les d tecteurs appris dans les zones 1 et 2 1 S lectionner le menu comme ci dessous et choisir l effacement de tous les d tecteurs Effacer Effacer detect gt 2 Pour effacer tous les d tecteurs appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre OK Effacer detect gt v Zone 1 Effacer detect gt v Zone 2 Effacer detect gt OK Tous detecteurs Tous detecteurs Effacer Tous detecteurs Efface 3 Appuyer sur le bouton W pour poursuivre et quitter le menu 6 2 Effacement des moyens de commande appris Il est possible d effacer chaque moyen de commande Cette proc dure est utile quand il est n cessaire de remplacer un moyen de commande t l commande ou clavier
22. in caso di un altra manomissione verr generato un nuovo ciclo d allarme impulsivo Allarme per Anomalia radio RMSG_N o RMSG_S E possibile programmare se il ricevitore interfaccia deve attivare l allarme manomissione qualora non rilevi entro 2 ore il messaggio di supervisione dalle apparecchiature radio rivelatori o organi di comando D 5 5 Modifica della configurazione del rel manomissione E possibile modificare la configurazione di funzionamento del rel di manomissione accedendo in modo installazione v pag 12 al menu Programmazione e poi al sottomenu Rel Tamper La configurazione del rel composta da tre parametri lo stato di riposo NC o NA il modo di funzionamento MODO 1 o 2 e la gestione dell allarme in caso d anomalia radio RMSG_N o RMSG_S ATTENZIONE la programmazione di fabbrica prevede l uscita tamper in NC MODO2 RMSG_N Normalmente Chiuso Modo Combinato Allarme anomalia radio disattivato Esempio si desidera modificare la configurazione del rel tamper in modo che sia gestito anche l allarme manomissione per anomalia radio NC MODO2 RMSG_S e Selezionate sul display il menu come indicato per individuare il rel interessato alla modifica Modo installaz gt OK Programmazione Programmazione gt v Scelta lingua Programmazione gt y Apprendimento Programmazione gt v Rel Zone Programmazione gt Rel Tamper OK Rel
23. l tat du syst me et il consid re qu un n gatif GND sur l entr e est un tat marche du syst me La connexion du syst me effacera la liste actuelle des v nements et elle en commence une nouvelle IMPORTANT avec cette s lection il est n cessaire de mettre l interrupteur ARS du DIP1 sur ON 5 11 Modification du fonctionnement de l entr e tat centrale filaire ARS Il est possible de modifier le fonctionnement de l entr e tat centrale filaire en d finissant sa modalit op rationnelle Il est n cessaire d acc der au menu Programmation puis au sous menu Entr e conn du mode Installation Exemple pour modifier le fonctionnement de l entr e tat centrale filaire afin que l entr e d tecte une tension positive 12V 1 S lectionner le menu comme ci dessous pour identifier le relais concern par la modification Mode installat gt 7 OK Programmation Programmation gt v Choix langue Programmation gt v Apprentissage Programmation gt v Sortie tte zone Programmation gt v Sortie autoprot Programmation gt v Sortie Anomalie Programmation gt v Sortie active Programmation gt Entree active OK Entree active gt Non utilise 2 L afficheur indique la configuration courante Pour la modifier appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Entree active Non utilise ATTENTION le caract re situ la f
24. mode la sortie suit l tat d autoprotection des produits d tecteurs moyens de commande ouverture et ou arrachement de l interface mais elle peut aussi signaler d autres autoprotections Donc si un produit est en autoprotection la sortie sera aussi en alarme Toutefois s il y a une autre autoprotection un nouveau cycle d alarme impulsive est g n r 5 4 3 Alarme pour Anomalie radio RMSG_N ou RMSG_Y Il est possible de programmer si l interface doit activer l autoprotection quand il ne d tecte pas dans les 2 heures le message de supervision mis par les produits radio d tecteurs ou moyens de commande 5 5 Modification du fonctionnement du relais d autoprotection Il est possible de modifier le fonctionnement du relais TRE Ansia S d autoprotection en acc dant au menu Programmation Programmation et puis au SOUS menu Sortie autoprot du mode Programmation gt Installation Sortie autoprot ATTENTION en usine la sortie autoprotection est programm e en NF MODE2 RMSG_N Normalement Ferm Mode Combin Alarme anomalie radio d sactiv e Exemple pour modifier le fonctionnement du relais d autoprotection afin de g rer galement l alarme d autoprotection pour anomalie radio NF MODE2 RMSG_Y 1 S lectionner le menu comme ci dessous pour identifier le relais concern par la modification Mode installat gt OK Programmatio
25. pr sence d anomalies est galement indiqu e par le clignotement de la led verte du bouton V La consultation de ce menu permet d valuer l importance de l anomalie du syst me et ainsi de g rer les op rations de maintenance Exemple 1 un d tecteur avec plusieurs anomalies pr sentes en m me temps Anomalie gt OK Zone 2 Detec 01 Anomal batterie Zone 2 Detec 01 Anomalie autop Zone 2 Detec 01 Anomalie radio Anomalie lt Quitter OK Anomalie gt Exemple 2 trois d tecteurs de diff rentes zones pr sentent des anomalies Anomalie gt OK Zone 2 Detec 01 Anomal batterie Zone 2 Detec 01 Anomalie radio Zone 3 Detec 28 Anomal batterie Anomalie lt Quitter OK Anomalie gt Exemple 3 un d tecteur un moyen de commande et la m me interface pr sentent des anomalies Anomalie gt 5 OK Zone 2 Detec 01 Anomal batterie Commande 2 Anomalie radio Module Anomalie tension Module Anomalie autop Module Anomalie recept DOE SEES SEE lt Anomalie lt Quitter OK Anomalie gt 8 5 Consultation de la liste des v nements L interface m morise la liste des v nements survenus dans le syst me intrusion FE Gaga Ss autoprotection Cette liste peut tre consult e au travers du menu Lire Autres v nements Cette fonction est galement intitul e m
26. se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive Basse Tension 2006 95 CE e Directive ROHS 2002 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f rences produits S785 22X EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 x EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2006 X EN 301 489 V1 8 1 Ces produits peuvent tre utilis s dans toute l UE l EEA et la Suisse Crolles le 03 11 09 Signature Fee Patrick Bernard pale Directeur Recherche et D veloppement Document non contractuel soumis modifications sans pr avis ATTENTION l installateur est tenu d effectuer l installation conform ment aux instructions pr sent es dans ce manuel et aux normes en vigueur Il assumera toutes les responsabilit s relatives au non respect de ces derni res 10 Caract ristiques Sp cifications techniques Interface filaire radio 6 fils LS S785 22X Identification et supervision e 32 d tecteurs r partis en 8 boucles maxi e 4 moyens de commande claviers et t l commandes 1 Alimentation 12 Vcc de 9 5 15 Vcc 2 Consommations 100 mA en pause 200 mA maxi avec r tro clairage LCD allum Entr e Sortie e 8 sorties pour les alarmes intrusion boucle 1 8 e 1 sortie pour la com
27. tandis que le temps d inhibition est toujours de 2 secondes Exemple 1 Etat du alarme alarme alarme d tecteur 7 activ e activ e activ e I i D Etat de la NI sortie inhib e 77 I lt impulsion gt i Exemple 2 Pardue k alarme activ e LA I te LI I Etat de la sortie activ e inhib e Ae _ _ __ __ i lt impulsion gt 5 3 Modification du fonctionnement des relais de sortie intrusion Z1 Z8 Il est possible de modifier le fonctionnement de chaque relais de sortie intrusion en acc dant au menu Programmation et dans le sous menu Relais Zones du mode Installation Mode installat gt Programmation Programmation gt Choix langue Programmation gt Apprentissage Programmation gt Sortie tte zone Exemple pour modifier le r glage usine du relais de la zone 2 pour qu il soit normalement ouvert avec une activation impulsive d une dur e de 8 secondes NO MODES 8 sec 1 S lectionner le menu comme ci dessous pour identifier le relais concern par la modification Mode installat Programmation gt OK Programmation Choix langue Programmation Apprentissage Programmation Sortie tte zone gt v v OK 2 L afficheur indique la configuration courante Pour la modifier appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Sorti
28. 10 secondes max ou ou gt L afficheur fait appara tre la confirmation de l apprentissage effectu Appr Zone 1 detect appris 01 8 Attendre 15 secondes ou appuyer sur le bouton V L afficheur fait appara tre Appr Zone 2 atten reception 4 Appuyer sur le bouton test du deuxi me produit jusqu la r ponse de l interface par un bip de confirmation dans un d lai de 10 secondes max z si J T ou ou gt L afficheur fait appara tre la confirmation de l apprentissage effectu Appr Zone 2 detect appris 02 5 Appuyer sur le bouton OK pour quitter la fonction et revenir au menu initial Noter les apprentissages effectu s sur la fiche d installation situ e la fin de la notice Exemple 2 apprentissage de deux produits tous les deux sur la zone 3 1 S lectionner le menu sur l afficheur comme il est indiqu ci dessous Programmation gt Apprentissage OK Apprentissage gt Detecteurs OK Appr detecteur gt v Auto Apprent Appr detecteur gt v Zone 1 Appr detecteur gt v Zone 2 Appr detecteur gt Zone 3 OK Appr Zone 3 atten reception ll li 2 Appuyer sur le bouton test du premier produit ou la touche de la SA CN i t l commande jusqu la r ponse de l interface par un bip de confirmation CE p dans un d lai de 10 secondes max ou ou b L afficheur fait appara tre
29. 42 22X Rivelatore di movimento lineare stagno S143 22X Rivelatore di Movimento a tenda stagno S144 22X Rivelatore di movimento speciale per animali stagno S165 221 Rivelatore di movimento bidirezionale speciale per animali stagno S231 22X Rivelatore per avvolgibili e aperture bianco S236 22X Rivelatore per avvolgibili e aperture marrone S280 22X Rivelatore microfonico di rottura vetri S151 22X Rivelatore di fumo a basso profilo S152 22X Rivelatore di calore termovelocimetrico S612 22X Telecomando a 2 pulsanti S614 22X Telecomando a 4 pulsanti S620 221 Tastiera di comando a codice segreto S662 221 Tastiera di comando vocale con transponder 1 4 Interfaccia operatore e Elementi accessibili dall esterno ossia anche ad involucro chiuso Pulsante OK con LED verde Conferma del menu selezionato OK di segnalazione incluso e delle operazioni di programmazione LED La funzione del LED incluso nel pulsante OK di segnalare la presenza dell alimentazione esterna ed verde Sr ut gt eventuali condizioni d anomalia del sistema Spento Alimentazione esterna assente oppure il ricevitore interfaccia in una condizione di guasto irreversibile Acceso Alimentazione esterna presente e non ci sono condizioni d anomalia Anomalie presenti nel sistema vedi nota Pulsante scorrimento X x ampeggio v Permette di selezionate le varie proposte dei menu e sottomenu Display alfanumerico co
30. Chiuso e Il display indica la configurazione corrente per modificarla premete il pulsante OK sul display appare Rel Inserim OFF Chiuso ATTENZIONE il carattere a fine riga indica il parametro selezionato nella corrente configurazione e Premete il pulsante W e poi il pulsante OK sul display appare Rel Inserim OFF Aperto e Premete il pulsante W per proseguire e selezionate la scelta d uscita dal menu 5 10 Modi di funzionamento dell ingresso inserito Utilizzando organi di comando radio telecomandi e tastiere per il controllo del sistema filare l ingresso inserito consente al ricevitore interfaccia di verificare lo stato di disinserito inserito della centrale filare indicandolo anche con specifici messaggi sul display LCD Per adattare l ingresso all impianto filare possibile definire se lo stato d inserito della centrale rilevato da un livello positivo presente 12V o da un negativo presente GND Le selezioni possibili sono Non utilizzato Attivo positivo Attivo negativo Non utilizzato In questo modo il ricevitore interfaccia non esegue controlli sullo stato dell impianto e non gestisce la lista eventi Attivo positivo In questo caso il ricevitore interfaccia effettua il controllo sullo stato dell impianto considerando un positivo 12V sull ingresso come stato d inserito dell impianto L inserimento impianto canceller la lista ev
31. E Dans ce mode la sortie suit l tat d anomalie des produits d tecteurs moyens de commande et du m me r cepteur Il suffit donc qu un produit soit en anomalie pour que le relais d anomalie s active 5 6 2 Mode Combin MODE Dans ce mode la sortie suit l tat d anomalie des produits d tecteurs moyens de commande et du m me r cepteur mais elle peut aussi signaler de nouvelles Ainsi si un produit est en anomalie ex batterie d charg e la sortie est active et un nouveau cycle d activation impulsive est g n r quand une autre anomalie appara t 5 7 Modification du fonctionnement du relais d anomalie Il est possible de modifier le fonctionnement du relais d anomalie en acc dant au menu Programmation puis au sous menu Relais d anomalie du mode Installation ATTENTION en usine la sortie d anomalie est programm e en NF MODE Normalement Ferm Mode Combin Exemple pour modifier le fonctionnement du relais d anomalie afin que son tat de repos soit normalement ouvert NO et non pas normalement ferm NF 1 S lectionner le menu comme ci dessous pour identifier le relais concern par la modification Mode installat gt OK Programmation Programmation gt v Choix langue Programmation gt v Apprentissage Programmation gt v Sortie tte zone Programmation gt v Sortie autoprot Programmation gt OK Sortie Anomal
32. EAE 45 PA Preparati seen A AA A T 46 PAON E E E E E E E A A E E E E 46 2 2 Choix d ilieudinstalation asees eeaeee enesnrerenseresensesseesse sens TATE EAEL E ASAAN EE ATE EETA TEE 46 P EO A E E E E A O A E E SE 47 EAE LE One er A AAO 48 3 1 Raccordements pour les entr es sorties filaires 48 3 2 Exemple de raccordement 49 3 3 Micro interrupteurs pour la s lection des param tres iiiii 50 SA Acc satimenudinstallatio nt TRIS Re din ne nee D 51 4 Apprentissage desS produits en re ET ee Et ee tn AT 52 AsIFApprentissage des d tectellis nonno 52 4 2 Apprentissage des moyens de commande 55 4SN rtication ko Ao Sle RR Oi 56 5 Programmation 5 1 Tableau de programmation usine des principales fonctions 07 5 2 Modes de fonctionnement des relais de sortie intrusion Z1 Z8 on 5 3 Modification du fonctionnement des relais de sortie intrusion Z1 Z8 60 5 4 Modes de fonctionnement du relais d autoprotection TMP 61 5 5 Modification du fonctionnement du relais d autoprotection 5 6 Modes de fonctionnement du relais de sortie anomalie FLT 3 5 7 Modification de fonctionnement du relais de sortie d anomalie 63 5 8 Modes de fonctionnement du relais de mise en marche arr t de la centrale RAC 5 9 Modification du fonctionnement du relais
33. Il ricevitore interfaccia attribuisce ad ogni organo di comando un numero progressivo d identificazione da 1 a 4 assegnando automaticamente il primo libero ATTENZIONE e L utilizzo di organi di comando per gestire l inserimento e disinserimento del sistema possibile solo se sono collegati sia l uscita di comando che l ingresso verifica dello stato d inserito della centrale filare e Possono essere appresi come organi di comando i pulsanti di telecomandi programmati con i codici comando 21 23 25 27 e 33 cio pulsanti cui siano abbinati comandi di accensione o spegnimento In questo caso possibile l apprendimento di altri pulsanti disponibili dello stesso telecomando tra le periferiche di rivelazione Per ulteriori dettagli consultate il manuale del telecomando al paragrafo programmazione e La tastiera per poter essere appresa deve trovarsi in modo installazione al momento dell alimentazione la tastiera si trova in modo uso quindi per portarla in modo installazione occorre seguire le indicazioni riportate sul manuale allegato al prodotto Esempio apprendimento di due organi di comando e Selezionate sul display il Menu come indicato Programmazione gt Apprendimento OK Apprendimento gt v Sensori Apprendimento gt Organi comando OK Apprend comando gt Autoapprend OK Comando 1 PN attesa ricezione d h e Tenete premuto il pulsante OFF del pr
34. Le varie tipologie di stato descritte in sotto menu dedicati hanno il seguente ordine di priorit Zone attive cio in allarme Manomissioni Anomalie Lista eventi Se nessuno degli eventi sopra descritti presente il display riporta un generico messaggio indicante il suo stato mentre all insorgere di eventi il display visualizza le varie tipologie d evento Esempio 1 il ricevitore interfaccia non ha alcun evento da segnalare il messaggio che appare per indicare questa situazione dipende dalle configurazioni effettuate Ph PRES RE Il ricevitore interfaccia non prevede l utilizzo di organi di comando radio Imp inserito Il ricevitore interfaccia dispone di organi di comando radio e l impianto inserito Toro Cuoca oe Il ricevitore interfaccia dispone di organi di comando radio e l impianto disinserito Esempio 2 una sola tipologia d evento Zone Attive risulta presente zor SES EE TVE Una o pi zone del ricevitore interfaccia sono attive in allarme e Premendo il pulsante W non accade nulla invece premendo il pulsante OK sul display appare il sottomenu con il dettaglio relativo ai sensori attivi vedi pag 35 Esempio 3 sono presenti pi situazioni Zone Attive priorit pi alta Anomalie e Lista eventi priorit pi bassa Zone attive gt Unao pi zone del ricevitore interfaccia sono attive in allarme e sono presenti ATCLOS anche altre informazion
35. Programmazione Programmazione gt Scelta lingua Programmazione gt Apprendimento Programmazione gt Rel Zone Programmazione gt Rel Tamper lt lt lt Programmazione gt Rel Anomalia OK Rel Anomalia gt NC MODO2 e Il display indica la configurazione corrente per modificarla premete il pulsante OK sul display appare Rel Anomalia NC N Chiuso ATTENZIONE il carattere a fine riga indica il parametro selezionato nella corrente configurazione e Premete il pulsante W e poi il pulsante OK sul display appare Rel Anomalia NA N Aperto e Premete il pulsante W per proseguire e selezionate la scelta d uscita dal menu T 5 8 Modi di funzionamento del rel inserimento disinserimento centrale filare E possibile gestire l inserimento e disinserimento dell impianto filare tramite gli organi di comando radio telecomandi e tastiere ed un apposita uscita a rel qualora la centrale filare sia dotata di un ingresso dedicato a tale scopo Per adattare questo comando alle necessit dell impianto filare possibile associare allo stato logico di spento disinserito ossia l OFF degli organi di comando lo stato di chiuso o aperto del rel Le selezioni disponibili sono Chiuso Aperto ATTENZIONE programmazione di fabbrica rel chiuso con comando OFF da telecomandi tastiere OFF Chiuso Disinserito con rel chiuso OFF Ch
36. Sortie 1 M1 4 Z4 Contact alarme zone 4 boucle 4 Sortie 1 5 Z5 Contact alarme zone 5 boucle 5 Sortie 1 6 Z6 Contact alarme zone 6 boucle 6 Sortie 1 7 Z7 Contact alarme zone 7 boucle 7 Sortie 1 8 Z8 Contact alarme zone 8 boucle 8 Sortie 1 1 TMP Contact alarme d autoprotection Sortie 1 2 FLT Contact tat anomalie syst me Sortie 1 3 RAC Contact commande marche arr t Sortie 2 M2 4 RAC Contact commande marche arr t Sortie 2 5 COM Commun aux signaux de sortie 6 COM Commun aux signaux de sortie 7 ARS Entr e tat centrale filaire Entr e 3 8 GND Masse 1 VL Alimentation externe 12 Vcc Entr e M3 2 GND Masse 3 VL Alimentation externe 12 Vcc Entr e 4 GND Masse 1 Sortie optocoupleur avec un contact commun conso maximale 100 mA 30 Vcc charge r sistive 2 Sortie optocoupleur avec des contacts libres de potentiel conso maximale 100 mA 30 Vcc charge r sistive 3 Entr e param trable command e avec une tension positive ou n gative 3 2 Exemple de raccordement La figure ci dessous pr sente titre d exemple un sch ma de raccordement entre l interface et une centrale anti intrusion filaire avec 8 boucles intrusion et une entr e technique Dans cet exemple l entr e technique est raccord e la sortie anomalie de l interface de fa on ce que la centrale filaire puisse g rer la signalisation des anomalies
37. Zona Posizione Es Rivelatore perimetrale 01 02 Porticato lato nord Elenco degli organi di comando Tipo di comando Numero Assegnazione posizione Es Tastiera 01 Tastiera ingresso garage Per avere consigli e chiarimenti durante l installazione del sistema d allarme o prima di rispedire qualunque prodotto difettoso contattate l Assistenza Tecnica Assistenza tecnica 051 671 44 50 Un gruppo di tecnici competenti vi indicher la procedura da seguire pi adatta al vostro caso dichiara che l apparato a cui il presente manuale si riferisce conforme alle norme armonizzate EN 50130 4 A2 EN 301 489 3 EN 61000 6 3 in ottemperanza alle prescrizioni ed ai requisiti essenziali richiesti dalle direttive C Dichiarazione CE di conformit Hager Security S A Rue du pr de l Orme 38926 Crolles Cedex France Europee R amp TTE 99 5 CE EMC 2004 108 CE e 2006 99 CE Crolles 10 Luglio 2009 ATTENZIONE l installatore deve effettuare l installazione in conformit alle istruzioni contenute nel presente manuale ed alle norme vigenti e si assume ogni responsabilit in caso di non rispetto delle suddette Sommaire RSS LE e ES 43 1 1 Description 43 1 2 Interface op rateur 44 13 Produitstcompatibles avec line ae A A EE
38. a esce dal menu di installazione nei seguenti casi e se selezionata la scelta ESCI EXIT in coda al menu installazione e alla chiusura del coperchio del ricevitore interfaccia ed al rientro della condizione di manomissione e dopo i pulsanti Y e OK non sono stati premuti per pi di 5 minuti ATTENZIONE il ricevitore interfaccia pu operare con sei diverse lingue di menu la predisposizione di fabbrica l Inglese Accedendo al menu come prima operazione pertanto necessario impostare la lingua Esempio si accede al menu d installazione per la prima volta dopo la prima accensione del ricevitore interfaccia e Alimentando il ricevitore interfaccia sul display appare Tamper alarm gt ST La scritta in lingua inglese indica l allarme tamper dovuto al coperchio aperto e Premete il pulsante PROGRAM sulla scheda il ricevitore interfaccia emette un bip e sul display appare Installing mode gt Programming e Premete in successione OK OK OK e sul display appare Language English Il carattere indica il parametro impostato nella corrente configurazione e Premete V e poi il pulsante OK sul display appare Language SRO E stata selezionata la lingua Italiana e Premete VV W W W e poi il pulsante OK sul display appare LORIS Ora l impostazione corrente di tutti i menu sar in Italiano Italiano e Premete il pulsante e OK per us
39. accia ed una centrale antintrusione filare con 8 zone intrusione ed una linea tecnologica In questo esempio la linea tecnologica collegata all uscita anomalia del ricevitore interfaccia in modo che il sistema filare possa gestire le segnalazioni di guasto anomalia 3 2 Esempio di collegamento J L l T m 5 Tra YO PEKAN da rA sie al ad leu Le fa asa ef ace sol ed ic mi l n En H DE HO I Danar Mb SIM COMI ARG I i GONE GI La Lo h L ERE CON COM AF MD FALL END Le LE Lo L amp I E O n CR NUS PI Uscita msn par amri mar Cape ci piire armani merate DUREE ci b aama ima inge diam 1 ITR Resistenza Terminazione zone Intrusione se richiesta dalla centrale filare 2 TTR Resistenza Terminazione zona Tecnica se richiesta dalla centrale filare nell esempio la zona tecnica utilizzata per gestire l anomalia delle periferiche radio del sistema 3 Il segnale impianto inserito l uscita della centrale filare che si attiva quando essa attivata il segnale Inserimento esterno l ingresso della centrale filare utilizzabile per attivare disattivare la centrale filare con organi di comando via radio ATTENZIONE ogni collegamento elettrico deve essere effettuato ad alimentazione scollegata MM 3 3 Microinterruttori per selezione impostazioni Il ricevitore interfaccia dotato di due microinterruttori dip switch DIP1 che consentono di m
40. alarm gt Others ATTENZIONE questa scritta in lingua inglese indica l allarme tamper dovuto al coperchio del ricevitore interfaccia aperto e Premete il pulsante PROGRAM presente sulla scheda sul display appare Installing mode gt Programming e Premete in successione OK OK OK e sul display appare Language English ATTENZIONE il carattere a fine riga indica il parametro selezionato nella corrente configurazione e Premete e poi il pulsante OK sul display appare Language Italiano e Premete V Y W W W e poi il pulsante OK sul display appare Lingua Italiano ATTENZIONE da questo momento tutti menu del ricevitore interfaccia saranno proposti in lingua italiana e Premete il pulsante W per proseguire e selezionate la scelta d uscita dal menu Procedete in modo analogo qualora per esigenze specifiche sia necessario impostare una lingua diversa D 5 2 Modi di funzionamento dei rel allarmi di zona Indipendentemente dallo stato di riposo definito NC o NA l attuazione dei rel d allarme zona possibile in tre diversi modi per consentire la gestione dell allarme di zona secondo diverse possibili esigenze I modi di funzionamento disponibili sono Ripetizione Impulsivo Combinato ATTENZIONE la programmazione di fabbrica dei rel Normalmente Chiuso Modo Combinato NC MODO2 2sec Ripetizione MODO 1 In questo modo l usc
41. alit di visualizzazione degli allarmi intrusione 35 7 3 Modalit di visualizzazione degli allarmi manomissione 36 7 4 Modalit di visualizzazione delle anomalie 37 7 5 ConsUltazione dellailistafeventi aa ee a ae e e en 38 8 Schedaiinstallazione 2e secs E E E E E a ce 40 MM Il ricevitore interfaccia S785 22X consente di realizzare una estensione senza fili in sistemi antintrusione filari fungendo da interfaccia tra la centrale d allarme filare e periferiche di rilevazione e o comando via radio della linea logisty expert di Hager sicurezza Il ricevitore interfaccia dotato di otto uscite per la ripetizione degli allarmi di zona da 1 a 8 di una uscita per l allarme manomissione di una uscita per lo stato di guasto anomalia di un ingresso ed una uscita per il comando e la verifica dello stato inserito disinserito della centrale filare Il ricevitore interfaccia pu gestire e fino a 32 periferiche di rilevazione sensori associabili a una qualunque delle 8 zone disponibili e fino a 4 organi di comando tastiere e telecomandi per l inserimento disinserimento della centrale filare Il ricevitore interfaccia auto protetto all apertura ed alla rimozione in conformit alle norme CEI 79 2 1 1 Descrizione e caratteristiche tecniche Sezione radio ricevente Base Etichetta di garanzia D
42. ccia al contrario raccomandabile allontanarla un po portare l apparecchiatura radio ad almeno 2 metri dal ricevitore interfaccia e Prima d iniziare le operazioni d apprendimento si consiglia di preparare le varie apparecchiature insieme ad un promemoria preliminare di come si desidera organizzare il sistema 4 1 Apprendimento delle periferiche di rivelazione Il ricevitore interfaccia pu apprendere fino a 32 periferiche di rivelazione E possibile decidere la zona tra le 8 disponibili cui associare ciascuna periferica di rivelazione da apprendere in alternativa con la funzione auto apprendimento il ricevitore interfaccia assegna automaticamente la zona in successione da 1 a 8 su cui sar appresa l apparecchiatura La funzione auto apprendimento utile nel caso di un numero limitato di apparecchiature da apprendere massimo 8 e quando si desidera che queste siano associate singolarmente ad una specifica zona Il ricevitore interfaccia attribuisce ad ogni apparecchiatura un numero progressivo d identificazione univoco da 1 a 32 ATTENZIONE possono essere appresi come periferiche di rivelazione anche i pulsanti di telecomandi che risultano programmati con i codici comando 22 24 32 36 38 e 42 senza che ci impedisca l apprendimento dello stesso telecomando tra gli organi di comando Per ulteriori dettagli consultate il manuale del telecomando al paragrafo programmazione Esempio 1 ap
43. cire dal menu di selezione lingua e Premete VW VV VW W e poi il pulsante OK sul display appare Modo installaz gt 3 Siete all inizio del menu installazione Programmaz lone ATTENZIONE si accede direttamente a questa visualizzazione se il ricevitore interfaccia gi stato selezionato ad operare in lingua Italiana MM e Premendo il pulsante Y potete scorrere le varie voci compresa l uscita dal menu Modo installaz gt Programmazione Modo installaz gt Vedi appresi Modo installaz gt Eliminazione Modo installaz gt Modalit Test Modo installaz gt Conf fabbrica Modo installaz gt lt ESCI 4 Apprendimento delle apparecchiature L apprendimento permette al ricevitore interfaccia di riconoscere e memorizzare tutte le apparecchiature rivelatori e organi di comando facenti parte del sistema Durante l apprendimento il ricevitore interfaccia attribuisce ad ogni apparecchiatura un numero progressivo d identificazione L apprendimento si effettua in modo installazione v pag 12 accedendo al menu programmazione e sottomenu apprendimento ATTENZIONE e Prima di iniziare necessario impostare la lingua del menu in Italiano Inglese in programmazione di fabbrica Per ulteriori dettagli vedere a pagina 12 e 20 e AI momento dell apprendimento inutile posizionare l apparecchiatura da apprendere troppo vicino al ricevitore interfa
44. continuer et s lectionner la sortie du menu 5 10 Modes de fonctionnement de l entr e tat centrale filaire ARS En utilisant des moyens de commande t l commandes e inganna a et claviers pour commander la centrale filaire l entr e tat programmation centrale filaire permet l interface de v rifier l tat de la centrale filaire ce qui est galement indiqu avec des messages sp cifiques sur l afficheur LCD Pour adapter cette entr e la centrale filaire il est possible d activer cette entr e par un niveau positif 12V ou par un niveau n gatif GND selon 3 modes e Non utilis Actif positif Actif n gatif Programmation gt Entree active IMPORTANT en usine l entr e est programm e Non utilis e non g r e 5 10 1 Non utilis Dans cette configuration l interface n ex cute pas les contr les sur l tat du syst me et il ne g re pas la liste des v nements 5 10 2 Active positif Dans cette configuration l interface effectue le contr le sur l tat du syst me et il consid re qu une tension 12V sur l entr e est un tat marche du syst me La connexion du syst me effacera la liste actuelle des v nements et il en commence une nouvelle IMPORTANT avec cette s lection il est n cessaire de mettre sur OFF l interrupteur ARS du DIP1 5 10 3 Actif n gatif Dans cette configuration l interface effectue le contr le de
45. ction louverture Bouton d acc s au menu de programmation Bornes d alimentation externe 12 Vcc Bornes des sorties d alarme zones boucles 1 8 Vis de blocage de la base Bornes entr es sorties tat et contr le de la centrale filaire Serre c bles Passe fils 1 2 Interface op rateur 1 2 1 Boutons de programmation et de consultation e Bouton de confirmation OK e Bouton de d filement W permettant de s lectionner les diff rents menus et les param tres relatifs 1 2 2 Ecran de programmation e Afficheur LCD r tro clair e 2 lignes de 16 caract res 1 ligne affichage du menu 2 ligne affichage du sous menu 1 2 3 El ments accessibles de l ext rieur lorsque le bo tier est ferm Bouton OK avec LED verte Confirmation du menu s lectionn OK de signalisation int gr e et des op rations de programmation La LED int gr e dans le bouton OK sert signaler la pr sence de l alimentation externe et les ventuelles anomalies du syst me LED verte Eteint Alimentation externe absente ou interface en panne Allum Alimentation externe pr sente et pas d anomalie Bouton d filement Permet de s lectionner les diff rentes propositions des menus et des sous menus Clignotant Anomalies pr sentes dans le syst me 1 Afficheur alphanum rique L afficheur guide l op rateur dans sa consultation 2 lignes de 16 caract res gr
46. e tte zonel gt NF MODE2 2sec Sortie tte zone2 gt NF MODE2 2sec Sortie tte zone 2 NF N Ferme ATTENTION le caract re situ la fin de la ligne indique le param tre s lectionn dans la configuration courante 3 Appuyer sur le bouton W puis sur le bouton OK L afficheur fait appara tre 4 Appuyer 3 fois sur W puis sur le bouton OK L afficheur fait appara tre 5 Appuyer 4 fois W puis sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Sortie tte zone 2 NO N Ouvert Sortie tte zone 2 MODE3 Sortie tte zone 2 8sec 6 Appuyer sur le bouton W pour continuer et s lectionner la sortie du menu 5 4 Modes de fonctionnement du relais d autoprotection TMP Le fonctionnement du relais se compose de trois param tres e l tat de repos NF ou NO e le mode de fonctionnement MODE 1 ou 2 e la gestion de l alarme en cas d anomalie radio RMSG_N ou RMSG_Y Quel que soit l tat de repos NF ou NO l activation du relais d autoprotection comporte deux modes diff rents e Mode R p tition e Mode Combin 5 4 1 Mode R p tition MODE Dans ce mode la sortie suit l tat d autoprotection des produits d tecteurs moyens de commande ouverture et arrachement de l interface Il suffit donc qu un produit soit en autoprotection pour que la sortie en signale l tat 5 4 2 Mode Combin MODE Dans ce
47. enti esistente iniziandone una nuova IMPORTANTE con questa selezione necessario predisporre in OFF lo switch ARS del DIP1 Attivo negativo In questo modo il ricevitore interfaccia effettua il controllo sullo stato dell impianto considerando un negativo GND sull ingresso come stato d inserito dell impianto L inserimento impianto canceller la lista eventi esistente iniziandone una nuova IMPORTANTE con questa selezione necessario predisporre in ON lo switch ARS del DIP1 5 11 Modifica della configurazione dell ingresso inserito E possibile attivare la funzionalit dell ingresso inserito definendone la modalit operativa necessario accedere in modo installazione v pag 12 al menu Programmazione e poi al sottomenu Ingr Inserito La configurazione del rel si compone di un solo parametro ATTENZIONE la programmazione di fabbrica prevede l ingresso come Non utilizzato non gestito MM Esempio si desidera modificare la configurazione dell ingresso inserito in modo che l ingresso consideri il sistema filare inserito se rileva una tensione positiva 12V e Selezionate sul display il menu come indicato per individuare il rel interessato alla modifica Modo installaz gt OK Programmazione Programmazione gt Scelta lingua Programmazione gt Apprendimento Programmazione gt Rel Zone Programmazione gt Rel Tamper Programma
48. enti non viene gestita Inserito Periferiche Tutte eliminate Eventuali periferiche di rivelazione gi apprese sono cancellate di rivelazione Organi Tutti eliminati Eventuali organi di comando gi appresi sono cancellati di comando Lista eventi Cancellata Eventuali eventi memorizzati nella lista sono cancellati SU MODO 6 Verifica dell installazione INSTALLAZIONE AI termine dell installazione opportuno verificare che le apparecchiature installate funzionino correttamente eseguite questa verifica tramite la modalit prova e spostandovi all interno del sistema generando un allarme da ognuna delle apparecchiature installate 6 1 Modalit prova sistema In modalit prova il ricevitore interfaccia emette un segnale acustico bip qualora rilevi una variazione di stato dalle apparecchiature apprese in entrambi i casi sia da riposo ad attivo che da attivo a riposo Questo permette di verificare la funzionalit delle apparecchiature installate ATTENZIONE in modalit prova la sensibilit di ricezione del ricevitore interfaccia ridotta allo scopo d eseguire una severa verifica delle condizioni di funzionamento dell intero sistema La verifica impianto attivabile dal menu Modo installazione pag 12 nel sottomenu Modalit Prova ATTENZIONE ogni volta che il ricevitore interfaccia entra e o esce dalla Modalit Prova la lista degli eventi viene cancellata Il r
49. erificato un allarme autoprotezione Manomissione gt OK MANOMISSIONE Zona 2 Sens 01 MANOMISSIONE Zona 2 Sens 31 MANOMISSIONE Zona 3 Sens 15 MANOMISSIONE Zona 3 Sens 28 MANOMISSIONE Comando 1 MANOMISSIONE Interfaccia lt 4 lt lt lt MANOMISSIONE lt ESCI OK Manomissione gt 7 4 Modalit di visualizzazione delle anomalie Qualunque condizione d anomalia del sistema proveniente dalle apparecchiature radio o dallo stesso ricevitore interfaccia segnalata in un apposito menu di consultazione ATTENZIONE l eventuale presenza di anomalie indicata anche dal lampeggio del LED verde del pulsante V La consultazione di questo menu permette di valutare se l anomalia del sistema sia di tipo reversibile es batteria scarica oppure irreversibile es Sensore guasto e gestire quindi gli interventi di manutenzione Esempio 1 un sensore con pi condizioni d anomalia presenti contemporaneamente Anomalia gt OK Zona 2 Sens 01 v Batteria scarica Zona 2 Sens 01 v Tamper aperto Zona 2 Sens 01 v Anomalia radio Anomalia lt ESCI OK Anomalia gt MM Esempio 2 tre sensori in zone differenti presentano anomalie i gt Anomalia OK Zona 2 Sens 01 Batteria scarica Zona 2 Sens 01 Anomalia radio Zona 3 Sens 28 Batteria scarica Anomalia lt ESCI OK Anomalia gt Esempio 3 un sensore u
50. es lectromagn tiques et des courants parasites ex n on compteur lectrique central t l phonique ordinateurs etc 2 3 Fixation Mat riel n cessaire e Perceuse et foret de 6 mm e Tournevis e Chevilles et vis ad quates non fournies e Niveau 1 D tacher le support de fixation de la base en d vissant la vis de blocage 2 En utilisant le support comme gabarit de per age en respectant le sens de la fl che identifier et marquer les 3 points A et B pour les trous de fixation identifier et marquer le point C pour le trou d introduction de l aimant E de contr le anti arrachement sa position doit correspondre la pointe de la fl che Percer le mur avec un foret de 6 mm pour les fixations A B et C D tacher et conserver les rondelles D en plastique raccord es au support Visser le support mural en commen ant par les deux points de fixation sup rieurs introduire une des rondelles en plastique dans la fixation inf rieure B avant d ins rer la vis et de la visser Appliquer l interface sur le support mural en vissant la vis de blocage D tacher et monter les passe c bles F fournis dans le sachet des accessoires attention au sens de montage 9 Effectuer les branchements lectriques n cessaires entre l interface et le produit commander 10 Monter et visser les serre c bles G fournis dans le sachet des accessoires 0 NO O1 BR wo Pour garantir le b
51. et 1 sortie pour la commande et le contr le de l tat de la centrale filaire Le r cepteur peut g rer e jusqu 32 d tecteurs associables l une des 8 boucles disponibles e jusqu 4 moyens de commande claviers et t l commandes pour la mise en marche arr t de la centrale filaire Il est prot g contre louverture et l arrachement conform ment aux normes CEI 79 2 Le r cepteur r percute sur ses sorties l tat des d tecteurs qu il a appris Les valeurs usine des diff rents param tres garantissent une installation rapide des produits et sont conformes aux r glementations CEI applicables Un afficheur LCD alphanum rique permet de faciliter les programmations lors de l installation et de consulter facilement tous les d tecteurs appris Exemples d application e Extension des protections externes quand les connexions filaires sont difficiles poser ex protections p rim triques ext rieures protections d arcades et de garages ext rieurs etc e R p tition de signaux d alarme pour r aliser l int gration de fonctions entre les syst mes anti intrusion et les syst mes de vid osurveillance 1 1 Description Base Etiquette de garantie M moire des param tres amovible Afficheur LCD Bouton de confirmation R glage du contraste LCD OK avec LED verte Micro interrupteur Bouton de d filement W DIP1 et DIP2 pour le param trage Languette d installation d autoprote
52. eur de mouvement sp cial animaux S230 22X Emetteur universel tanche 1 S231 22X D tecteur de volet roulant blanc S232 22X D tecteur panne cong lateur S233 22X D tecteur coupure secteur S234 22X D tecteur de gel S235 22X D tecteur d inondation S236 22X D tecteur de volet roulant marron S271 22F D tecteur d ouverture multicontact blanc S272 22F D tecteur d ouverture multicontact marron S280 22X D tecteur audiosonique de bris de vitres S614 22X T l commande 4 boutons S662 22F Clavier de commande vocale avec lecteur de badge 1 Non utilisable pour la fonction moyen de commande 2 Pr paration RECOMMANDATIONS Tout acc s aux composants internes peut endommager le produit par d charges d lectricit lectro statique Lors d une intervention sur le produit prendre les pr cautions suivantes e d brancher l alimentation externe 12 Vcc de l interface e viter tout contact direct ou par l interm diaire d un outil m tallique avec les composants lectroniques ou les parties m talliques des borniers de connexion e utiliser des outils non magn tiques e avant d acc der aux composants internes toucher une surface m tallique non peinte telle qu une canalisation d eau ou un mat riel lectrique reli la terre e limiter au maximum les d placements entre deux acc s aux composants internes Sinon r p ter op ration ci dessus avant chaque nouve
53. i e Premete il pulsante W per proseguire nella consultazione delle altre informazioni presenti Anomalie gt or Una o pi anomalie sono presenti nel sistema e Premete il pulsante W per proseguire nella consultazione delle altre informazioni presenti Leggi eventi gt La lista contiene nuovi eventi Ness ua e Premendo nuovamente il pulsante W il display ripropone da capo l elenco delle informazioni presenti D 7 2 Modalit di visualizzazione degli allarmi intrusione Il ricevitore interfaccia ripete lo stato dei dispositivi di rivelazione radio su un corrispondente menu di consultazione per consentirne l identificazione Esempio 1 una sola zona attiva in allarme ed all interno della zona sono due le apparecchiature in allarme i gt Zone attive OK ZONE Zona ZONE Zona ZONE ATTIVE 2 Sens ATTIVE 2 Sens ATTIVE lt ESCI 01 3A Zone attive gt OK Esempio 2 due o pi zone attive in allarme ed all interno di alcune zone sono pi di una le apparecchiature in allarme Zone attive gt o attiv OK ZONE Zona ZONE zona ZONE Zona ZONE zona ZONE zona ZONE Zona ZONE zona ZONE ATTIVE 2 Sens ATTIVE 2 Sens ATTIVE 3 Sens ATTIVE 3 Sens ATTIVE 3 Sens ATTIVE 3 Sens ATTIVE 4 Sens ATTIVE lt ESCI 01 BI 09 TS 22 28 29 Zone attive gt
54. icevitore interfaccia esce dalla modalit prova nei seguenti casi e selezione della scelta Disattivare nel menu Modalit Prova e chiusura del coperchio e automaticamente entro 60 minuti Esempio 1 attivazione della modalit prova Modo installaz gt Programmazione Modo installaz gt Modalit Prova OK Modalit Prova Attivare OK Le operazioni per eseguire una corretta verifica del sistema sono illustrate nella seguente figura Attivare modalit prova MODO USO MODO PROVA Simulazione allarmi Consultazione lista allarmi a Accesso al menu installazione Disattivazione modalit prova Ritorno a modo Installazione cancellazione lista allarmi Chiudere l involucro uscita da modo test cancellazione lista MODO USO MM 7 Normale utilizzo Il ricevitore interfaccia nel suo normale funzionamento non richiede lo svolgimento di particolari operazioni 7 1 Menu di consultazione Nel normale utilizzo del ricevitore interfaccia modo uso oppure in modalit prova il display visualizza il menu di consultazione che riporta gli stati del ricevitore interfaccia Dato che il display dispone di solo due linee nel caso che pi di una condizione debba essere indicata sar visualizzata solo quella pi prioritaria sulla prima linea mentre la seconda linea render noto che sono presenti altre informazioni
55. ie Sortie Anomalie gt NF MODE2 2 L afficheur indique la configuration courante Pour la modifier appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Sortie Anomalie NF N Ferme ATTENTION le caract re situ la fin de la ligne indique le param tre s lectionn dans la configuration courante 3 Appuyer sur le bouton W puis sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Sortie Anomalie NO N Ouvert x 4 Appuyer sur le bouton W pour continuer et s lectionner la sortie du menu 5 8 Modes de fonctionnement du relais de mise en marche arr t de la centrale RAC Il est possible de g rer la mise en marche arr t de la centrale filaire par des moyens de commande radio t l commandes et claviers et une sortie sp cifique si la centrale filaire est quip e d une entr e Pour adapter cette commande il est possible d associer l tat ferm ou ouvert du relais l tat arr t ou OFF des moyens de commande ATTENTION en usine le relais est programm en l etat ferm avec la commande OFF envoy e par les moyens de commande 5 8 1 D connect avec relais ferm OFF ferm Dans cette configuration l interface modifie l tat du relais ferm r ception de la commande OFF envoy e par les moyens de commande 5 8 2 D connect avec relais ouvert OFF ouvert Dans cette configuration l interface modifie l tat du relais ouvert
56. imo organo di comando PE telecomando o tastiera fino a che il ricevitore interfaccia risponde con un bip di conferma entro massimo 10 secondi oppure e Sul display appare la conferma dell apprendimento avvenuto Comando 1 appreso e Premete il pulsante W sul display appare Comando 2 ld attesa ricezione e Tenete premuto il pulsante OFF del secondo organo di comando PF fino a che il ricevitore interfaccia risponde con un bip di conferma entro massimo 10 secondi oppure e Sul display appare la conferma dell apprendimento avvenuto Comando 2 appreso Apprend comando gt Riportate gli apprendimenti Autoapprend effettuati sul promemoria d impianto nell ultima pagina e Premete il pulsante W per selezionate l uscita dal menu del manuale e Premete il pulsante OK sul display appare D 4 3 Verifica dell apprendimento Effettuando la procedura di visualizzazione delle apparecchiature apprese possibile visualizzare la composizione delle zone in modo da verificare quali e quante periferiche di rilevazione sono state apprese questa funzione utile al termine delle operazioni d installazione per controllare l effettiva composizione delle zone La verifica dell apprendimento dei sensori si svolge accedendo in modo installazione v pag 12 al menu Vedi appresi e nei vari sottomenu ATTENZIONE e Vengono
57. in de la ligne indique le param tre s lectionn dans la configuration courante 3 Appuyer sur le bouton W puis sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Entree active Active tens pos 4 Appuyer sur le bouton W pour continuer et s lectionner la sortie du menu ATTENTION s assurer que le r glage de l interrupteur 2 ARS du DIP1 est coh rent avec la programmation DE 6 Effacement 6 1 Effacement des d tecteurs appris Il est possible d effacer chaque d tecteur d une boucle Cette proc dure est utile Mae Arena en cas Programmation e de remplacement d un d tecteur TESS e d apprentissage d un d tecteur sur une autre boucle Liste Apprent L effacement d un d tecteur se fait en acc dant au menu Effacer Mode installat gt Effacer ATTENTION e Appr s effacement d un d tecteur le nouveau d tecteur sera appris par l interface avec le m me num ro d identification que celui qui a t effac e Lors du remplacement de plusieurs d tecteurs pour maintenir la m me num rotation il est n cessaire d effacer un d tecteur la fois et de passer imm diatement l apprentissage du nouveau d tecteur avant d effectuer d autres effacements Exemple effacement du d tecteur n 4 de la zone 2 1 S lectionner le menu comme ci dessous pour faire appara tre la zone o se trouve le d tecteur effacer Mode installat
58. ione e poi al sottomenu Elimina sensori ATTENZIONE e In caso di cancellazione di un rivelatore una nuova apparecchiatura sar appresa dal ricevitore interfaccia con lo stesso numero d identificazione di quello cancellato e Nella sostituzione di pi rivelatori per mantenere la stessa numerazione necessario cancellare un rivelatore alla volta facendo seguire subito l apprendimento del sostituto prima di procedere ad altre cancellazioni Esempio si desidera cancellare il sensore n 4 dalla zona 2 e Selezionate sul display il menu come indicato per individuare la zona con il sensore da cancellare Modo installaz gt v Programmazione Modo installaz gt v Vedi appresi Modo installaz gt OK Eliminazione Eliminazione gt Elimina Sensori OK Elimina Sensori gt Zona 1 v Elimina Sensori gt Zona 2 OK Zona 2 Sens 03 v Elimina Zona 2 Sens 04 Elimina e Per procedere con la cancellazione del sensore n 4 premete il pulsante OK sul display appare Zona 2 Sens 04 Eliminato e Premete il pulsante W per proseguire ed uscire dal menu 4 5 Cancellazione generale delle periferiche di rivelazione apprese La cancellazione di tutti i sensori si effettua accedendo in modo installazione vedi pag 12 al menu Eliminazione e poi ai sottomenu Elimina sensori e Tutti sensori ATTENZIONE procedete con attenzione poich questa procedura
59. ione di guasto anomalia e 1 LED per indicazione stato alimentazione ed anomalie e Interfaccia utente con LCD alfanumerico 2 linee da 16 crt 2 pulsanti funzione e 1 buzzer interno e Modulo radio ricevitore compatibile con tutte le apparecchiature della linea logisty expert di Hager sicurezza e Men di consultazione per installatore utente e Men di programmazione guidata per l installatore e Modalit prova con sensibilit di ricezione attenuata 10dB per una severa verifica funzionale e Contenitore plastico con supporto di fissaggio a parete e autoprotezione ad apertura rimozione e Grado protezione involucro IP31 e IK04 utilizzo per interni e Conformit alle norme CEI 79 2 e Dimensioni e peso 160 x 240 x 65 mm 750 g e Dimensioni confezione 330 x185 x 75 mm e Temperatura ambientale d utilizzo da 10 C a 55 C 1 L utilizzo di organi di comando via radio per inserimento e disinserimento del sistema filare possibile solo se collegato l ingresso per la verifica dello stato della centrale filare 2 Il ricevitore interfaccia in presenza di tensione d alimentazione inferiore a 10 V attiva la segnalazione di anomalia pur continuando nella sua normale operativit se la tensione d alimentazione scende sotto 8 5 V tutti i contatti dei rel d allarme vengono posti in condizione aperto mentre non viene modificato lo stato degli altri rel 1 2 Funzionamento Il ricevitore interfaccia ripete sulle p
60. isplay LCD Memoria parametri rimovibile Pulsante OK con LED verde Regolazione contrasto LCD Pulsante W Linguetta contatto Selettore impostazioni C antiapertura d installazione Pulsante attivazione menu programmazione Morsetti di alimentazione esterna 12 Vcc Morsetti uscite allarme zone 1 8 Vite bloccaggio Morsetti uscite ingressi della base stato e controllo sistema Area fissaggio Sede inserimento ferma cavi i passa cavi 1 1 1 Pulsanti di programmazione e consultazione e Pulsante di conferma OK e Pulsante di scorrimento Y che consente di selezionate i vari menu ed i relativi parametri 1 1 2 Schermo di programmazione e Display LCD retroilluminato e 2 righe da 16 caratteri 12 riga visualizzazione menu 28 riga visualizzazione del sotto menu 1 1 3 Caratteristiche tecniche e Identificazione e supervisione di 32 periferiche di rivelazione sensori suddivise in 8 zone max 4 organi di comando tastiere e telecomandi 1 e Alimentazione 13 8 Vcc da 9 5 a 15 Vcc 2 e Assorbimenti 100 mA a riposo 200 mA max con retro illuminazione LCD attiva e 8 uscite a rel per la ripetizione degli allarmi di zona zona 1 8 e 1 uscita a rel per comando inserimento disinserimento centrale filare vedi nota 1 e 1 ingresso per la verifica dello stato di inserito disinserito della centrale filare e 1 uscita a rel per la ripetizione di allarme manomissione e 1 uscita a rel per la ripetiz
61. iste des v nements n est pas g r e D tecteurs les ventuels d tecteurs d j appris sont limin s Moyens de commande les ventuels moyens de commande d j appris sont limin s Liste des v nements les ventuels v nements enregistr s dans la liste sont limin s 5 2 Modes de fonctionnement des relais de sortie intrusion Z1 Z8 Le fonctionnement de chaque relais se compose de trois param tres e l tat de repos NF ou NO e le mode de fonctionnement MODE 1 3 e le temps d activation 2 8 s pour les modes 2 et 3 Quel que soit l tat de repos NF ou NO les relais de sortie intrusion peuvent tre activ s selon 3 modes de fonctionnement e Mode R p tition e Mode Impulsif e Mode Combin ATTENTION en usine les 8 relais de sortie intrusion sont programm s en Mode Combin 5 2 1 Mode Combin MODE programmation usine Ce mode combine les modes r p tition et impulsif La sortie suit l tat des d tecteurs Si un d tecteur est en alarme la sortie sera aussi en alarme mais d s l apparition d autres alarmes le syst me g n re un nouveau cycle impulsif qui est pr c d par un temps de non activit td C est le mode qui est adapt au fonctionnement de nos d tecteurs radio et la majorit des installations filaires existantes Exemple 1 D tecteur ue d ouverture d alarme activ e L 4 T D tecteur
62. ita segue con la logica OR lo stato dei rivelatori se un rivelatore in allarme l uscita sar anch essa in allarme e l insorgere di altri allarmi da altri rivelatori non generano ulteriori allarmi In altre parole e sufficiente che un sensore sia in allarme affinch la zona risulti in tale stato Esempio Stato sensore A contatto allarme attivo x y Stato sensore allarme allarme allarme volum H I I I ee attivo J attivo attivo I 1 LI allarme RA attivo T T I 1 Uscita ur Ti 7 allarme uscita attivo NI uscita V attivo Combinato MODO2 Questo modo combina tra loro i modi ripetizione MODO 1 e impulsivo MODO 3 l uscita segue con la logica OR lo stato dei rivelatori se un rivelatore in allarme l uscita sar anch essa in allarme ma all insorgere di altri allarmi viene generato un nuovo ciclo impulsivo preceduto da un tempo di non attivit td Esempio 1 Stato sensore Il tti contatto allarme attivo Li Stato sensore volum allarme allarme attivo attivo CE I D EDI 331 Le D I LI Uscita n allarme _TE 1 uscita EAE i attivo ciclo ASIA Esempio 2 Stato sensore Ti _ Ti contatto allarme attivo rA I I Simo sensore allarme allarme allarme volum Z attivo T attivo attivo
63. iuso In questo modo il ricevitore interfaccia predispone per il comando OFF ricevuto da telecomandi tastiere impianto spento disinserito lo stato di rel Chiuso Disinserito con rel aperto OFF Aperto In questo modo il ricevitore interfaccia predispone per il comando OFF ricevuto da telecomandi tastiere impianto spento disinserito lo stato di rel Aperto 5 9 Modifica della configurazione del rel inserimento disinserimento centrale E possibile modificare la configurazione di funzionamento del rel d inserimento accedendo in modo installazione v pag 12 al menu Programmazione e poi al sottomenu Rel Inserim La configurazione del rel composta da un solo parametro ATTENZIONE la programmazione di fabbrica prevede l uscita Inserimento in OFF Chiuso Contatto rel chiuso con ricezione comando Spento OFF Esempio si desidera modificare la configurazione del rel inserimento in modo che allo stato di spento disinserito il contatto risulti aperto invece di chiuso e Selezionate sul display il menu come indicato per individuare il rel interessato alla modifica Modo installaz gt OK Programmazione Programmazione gt Scelta lingua Programmazione gt Apprendimento Programmazione gt Rel Zone Programmazione gt Rel Tamper lt lt lt Programmazione gt Rel Anomalia Programmazione gt Rel Inserim OK Rel Inserim OFF
64. la confirmation de l apprentissage effectu Appr Zone 3 detect appris 01 3 Appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Appr detecteur gt Zone 3 OK Appr Zone 3 atten reception ak 4 Appuyer sur le bouton test du deuxi me produit jusqu la r ponse de bai Gill 33 l interface par un bip de confirmation dans un d lai de 10 secondes max w y ou ou gt L afficheur fait appara tre la confirmation de l apprentissage effectu Appr Zone 3 detect appris 02 5 Appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Appr detecteur gt Zone 3 6 Appuyer plusieurs reprises sur le bouton W pour sortir du menu Noter les apprentissages effectu s sur la fiche d installation situ e la fin de la notice 4 2 Apprentissage des moyens de commande L interface peut apprendre jusqu 4 moyens de Programmation gt commande t l commandes ou claviers pour commander Apprentissage la centrale filaire Il attribue automatiquement un num ro d identification de 1 4 chaque moyen de commande Apprentissage gt Detecteurs Apprentissage Organe commande ATTENTION e L utilisation de moyens de commande pour g rer la commande de la centrale filaire n est possible que lorsque la sortie de commande et l entr e de v rification de l tat de connexion de la centrale filaire sont raccord es e Il est
65. le fran ais 4 Appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Langue D sormais tous les menus seront configur s en fran ais Francais 5 Appuyer sur le bouton W et sur OK pour quitter le menu de s lection de la langue 6 Appuyer successivement sur OK jusqu faire appara tre sur l afficheur Mode installat gt X Vous tes au d but du menu installation Programmation ATTENTION on acc de directement cet affichage si l interface a d j t programm en frangais e En appuyant sur le bouton W il est possible de faire d filer les diff rentes options y compris la sortie du menu Mode installat gt Programmation Mode installat gt Liste Apprent Mode installat gt Effacer Mode installat gt Mode Test Mode installat gt Reset general Mode installat gt lt Quitter 4 Apprentissage des produits L apprentissage permet l interface de reconna tre et de Eb Anas m moriser tous les produits d tecteurs et moyens de Programmation commande faisant partie du syst me Pendant l apprentissage l interface attribue automatiquement un num ro d identification Programmation gt Apprentissage ATTENTION e Avant de commencer il est n cessaire de choisir la langue du menu en fran ais anglais en programmation usine e Au moment de l apprentissage il est inutile de placer le produi
66. lettrico deve essere effettuato ad alimentazione scollegata Di seguito sono indicati i dettagli e le caratteristiche elettriche dei segnali dei morsetti di collegamento Pos N Segnale Descrizione Tipo M1 1 Zi Contatto allarme Zona 1 Uscita 1 2 Z2 Contatto allarme Zona 2 Uscita 1 3 Contatto allarme Zona 3 Uscita 1 4 Contatto allarme Zona 4 Uscita 1 5 Contatto allarme Zona 5 Uscita 1 6 Contatto allarme Zona 6 Uscita 1 7 Z7 Contatto allarme Zona 7 Uscita 1 1 Contatto allarme manomissione Uscita 1 2 Contatto stato anomalia sistema Uscita 1 3 Contatto comando inserimento Uscita 2 4 Contatto comando inserimento Uscita 2 5 Riferimento comune segnali d uscita 6 Riferimento comune segnali d uscita 7 Riscontro centrale inserita Ingresso 3 8 Massa riferimento M3 1 VL Alimentazione esterna 13 8 Vcc Ingresso 2 GND Ground Massa riferimento 3 VL Alimentazione esterna 13 8 Vcc Ingresso 4 GND Ground Massa riferimento 1 Uscita con opto rel con contatto comune portata massima 100 mA a 30 Vcc carico resistivo 2 Uscita con opto rel con contatti liberi da potenziale portata massima 100 mA a 30 Vcc carico resistivo 3 Ingresso configurabile per attivazione con positivo presente o negativo presente D Nella figura seguente raffigurato a titolo di esempio uno schema di collegamento tra il ricevitore interf
67. llation se fait en appuyant sur le bouton PROGRAM de la carte de l interface ATTENTION l acc s au menu est possible uniquement si le bo tier de l interface est ouvert et si le DIP1 1 voir page pr c dente est positionn pour neutraliser l autoprotection L interface sort du menu d installation dans les cas suivants e si l option QUITTER est s lectionn e la fin du menu d installation e la fermeture du bo tier de l interface quand l autoprotection est activ e e si aucun appui sur les boutons W et OK pendant plus de 5 minutes ATTENTION l interface poss de 6 langues diff rentes et la langue programm e en usine est l anglais La premi re op ration qui doit tre effectu e est le choix de la langue Exemple la premi re mise sous tension e Si l on alimente l interface l afficheur fait appara tre Tamper alarm gt SE Le texte anglais Tamper alarm indique que le bo tier est ouvert 1 Appuyer sur le bouton PROGRAM de la carte L interface met un bip et l afficheur fait appara tre Installing mode gt Programming 2 Appuyer successivement sur OK jusqu faire appara tre sur l afficheur Language English Le caract re indique le param tre s lectionn dans la configuration courante 3 Appuyer sur W puis sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Langue TORI TA La langue s lectionn e est
68. lle intervention sur le produit e si vous devez d monter d placer une carte lectronique la mettre dans un r cipient sachet antistatique 2 1 Ouverture A l aide d un tournevis cruciforme ouvrir le bo tier en d vissant les 4 vis du couvercle ATTENTION e L alimentation externe doit tre une alimentation en tension continue 12 V prot g e en amont par un fusible ou par une protection quivalente Si non prendre les pr cautions n cessaires avant d alimenter l interface 4 vis e Veiller respecter les polarit s d alimentation e Ne placer aucune source d alimentation transformateur etc diff rente de celle qui est pr vue l int rieur du bo tier Les ondes lectromagn tiques et l ventuelle surchauffe pourraient nuire au bon fonctionnement de l interface Vignette de garantie D tacher la partie pr d coup e amovible de la vignette de garantie et la coller sur la demande d extension fournie 2 2 Choix du lieu d installation Conseils d installation L interface doit tre install e l int rieur des locaux dans une pi ce prot g e par le syst me d alarme e de pr f rence au centre de l installation des produits radio et au moins 2 m tres du d tecteur radio le plus proche e en hauteur plus de 1 m du sol L interface ne doit pas tre install e directement sur une paroi m tallique e trop pr s des produits lectriques mettant des ond
69. mande marche arr t de la centrale filaire 1 e 1 entr e pour le contr le de l tat de la centrale filaire e 1 sortie pour l alarme d autoprotection e 1 sortie pour l anomalie e 1 LED pour indication d tat d alimentation et d anomalies Affichage 1 afficheur LCD alphanum rique 2 lignes de 16 caract res 2 boutons de fonction et 1 vibreur sonore int rieur Liaison radio module radior cepteur compatible avec les produits de la gamme Hager cf Produits compatibles avec l interface Menus e de consultation pour installateur utilisateur e de programmation guid e pour l installateur Mode Test sensibilit de r ception att nu e 10 dB pour la v rification de l installation Autoprotection e l ouverture e l arrachement Indice de protection IP31 et IK04 Usage int rieur Dimensions e bo tier 160 x 240 x 65 mm e emballage 330 x185 x 75 mm Poids 750 g Temp rature de fonctionnement de 10 C 55 C 1 L utilisation de moyens de commande radio pour la mise en marche arr t de la centrale filaire est possible uniquement si l entr e pour le contr le de l tat de la centrale filaire est raccord e 2 Si la tension d alimentation est inf rieure 10 V l interface met un signal d anomalie tout en continuant fonctionner normalement Si la tension d alimentation descend au dessous de 8 5 V tous les contacts des relais d alarme se mettent en tat ouvert tandis
70. mento gt Sensori OK Apprend Sensori gt v Autoapprend Apprend Sensori gt Zona 1 Apprend Sensori gt v Zona 2 Apprend Sensori gt Zona 3 OK Apprend Zona 3 attesa ricezione e Tenete premuto il pulsante di test della prima apparecchiatura fino a che il ricevitore interfaccia risponde con un bip di conferma ET entro massimo 10 secondi oppure oppure e Sul display appare la conferma dell apprendimento avvenuto Apprend Zona 3 appreso sens 01 e Premete il pulsante OK sul display appare Apprend Sensori gt Zona 3 OK Apprend Zona 3 attesa ricezione Tenete premuto il pulsante di test della seconda apparecchiatura i NG fino a che il ricevitore interfaccia risponde con un bip di conferma i Ge entro massimo 10 secondi oppure oppure e Sul display appare la conferma dell apprendimento avvenuto Apprend Zona 3 appreso sens 02 e Premete il pulsante OK sul display appare Apprend Sensori gt Zona 3 e Premete pi volte il pulsante W per selezionate l uscita dal menu Riportate gli apprendimenti effettuati sul promemoria d impianto nell ultima pagina del manuale D 4 2 Apprendimento degli organi di comando Il ricevitore interfaccia pu apprendere fino a 4 organi di comando telecomandi o tastiere con i quali poter inserire disinserire la centrale filare
71. n Programmation gt v Choix langue Programmation gt v Apprentissage Programmation gt v Sortie tte zone Programmation gt Sortie autoprot OK Sortie autoprot gt NF MODE2 RMSG_N 2 L afficheur indique la configuration courante Pour la modifier appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Sortie autoprot NF N Ferme ATTENTION le caract re situ la fin de la ligne indique le param tre s lectionn dans la configuration courante 3 Appuyer 5 fois sur W puis sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Sortie autoprot RMSG_Y 4 Appuyer sur le bouton W puis sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Sortie autoprot gt NF MODE2 RMSG_Y 5 Appuyer sur le bouton W pour continuer et s lectionner la sortie du menu 5 6 Modes de fonctionnement du relais de sortie anomalie FLT Le fonctionnement du relais d anomalie se compose de UE OURS S deux param tres Programmation e l tat de repos NF ou NO e le mode de fonctionnement MODE 1 ou 2 Programmation gt Sortie Anomalie Quel que soit l tat de repos NF ou NO l activation du relais de sortie anomalie comporte deux modes diff rents afin de permettre la gestion de l tat d anomalie du syst me e Mode R p tition e Mode Combin ATTENTION en usine le relais de sortie d anomalie est programm en Mode Combin 5 6 1 Mode R p tition MOD
72. n 2 righe da 16 caratteri DISPLAY e Il display guida l operatore nella sua consultazione grazie a menu specifici e Il carattere gt in fondo alla riga dei menu indica la possibilit di entrare ad un successivo livello del menu premendo il pulsante OK e Il messaggio lt ESCI nella finestra del display indica la possibilit di tornare al precedente livello del menu premendo il pulsante OK ATTENZIONE tutti dettagli riguardanti le anomalie in uno specifico menu sul LCD ipo d anomalia e sensore interessato sono consultabili e Elementi accessibili all interno ossia solo ad involucro aperto PROGRAM Permette d attivare il menu d installazione e programmazione BUZZER Riscontro acustico durante la programmazione e test del ricevitore interfaccia MM RACCOMANDAZIONI Qualunque intervento sui componenti interni pu danneggiare l apparecchio a causa di scariche elettrostatiche In caso di intervento sull apparecchiatura necessario adottare le seguenti precauzioni e scollegate l alimentazione esterna 12 Vcc del ricevitore interfaccia e evitate qualsiasi contatto diretto o attraverso un utensile metallico con i componenti elettronici o con le parti metalliche dei morsetti di collegamento e utilizzate utensili non magnetizzati e prima di intervenire sui componenti interni toccate una superficie metallica tubature dell acqua termo
73. n organo di comando e lo stesso ricevitore interfaccia presentano anomalie Anomalia gt OK Zona 2 Sens 01 Batteria scarica Comando 2 Anomalia radio Interfaccia Alimentaz bassa Interfaccia Tamper aperto Interfaccia Ricevit guasto lt lt lt Anomalia lt ESCI OK Anomalia gt 7 5 Consultazione della lista eventi Il ricevitore interfaccia memorizza una lista eventi ossia l elenco delle apparecchiature che hanno generato un allarme per intrusione o autoprotezione la lista consultabile tramite il menu Leggi eventi Questa funzione anche denominata memoria d allarme e rende possibile sapere quale apparecchiatura ha generato un allarme Ci utile perch alle volte la condizione d allarme temporanea ed i menu Zone attive e Manomissione non segnalano eventi passati ma esclusivamente le situazioni presenti al momento della consultazione La lista eventi viene creata nei seguenti casi e all attivazione della modalit prova e all insorgere di un allarme manomissione e all inserimento dell impianto solo se previsto l utilizzo della funzione di controllo stato impianto Quando la funzione controllo stato impianto utilizzata v pag 29 il ricevitore interfaccia memorizza nella lista eventi quelli che si siano eventualmente presentati durante il periodo nel quale il sistema filare rimasto inserito Ques
74. nfirmation dans un d lai de 10 secondes max W L afficheur fait appara tre la confirmation de l apprentissage effectu Commande 2 Appris 5 Appuyer sur le bouton OK L afficheur fait appara tre Commande appr gt Auto Apprent 6 Appuyer sur le bouton W pour s lectionner la sortie du menu Noter les apprentissages effectu s sur la fiche d installation situ e la fin de la notice 4 3 V rification de l apprentissage Cette fonction est utile la fin des op rations d installation pour contr ler la liste Macs Ananas S des produits appris La v rification de l apprentissage des d tecteurs se fait en Programmation GI I LE pr Eee acc dant au menu Liste Apprent EE GIRO Liste Apprent ATTENTION e Les seules zones visualis es sont celles o au moins un d tecteur a t appris e L interface ne dispose pas de fonctions de v rification de l apprentissage des moyens de commande e La num rotation des produits est attribu automatiquement par l interface selon l ordre chronologique d apprentissage Exemple liste des zones configur es et des d tecteurs appris 1 S lectionner le menu comme ci dessous Mode installat gt Programmation v Mode installat gt OK Liste Apprent Liste Apprent gt Zone 1 OK Zone 1 Detecteur Zone 1 Detecteur Zone 1 lt Quitter Liste Apprent gt v
75. odificare alcune impostazioni Autoprotezione all apertura rimozione Tamper Autoprotezione abilitata configurazione di fabbrica Autoprotezione disabilitata ATTENZIONE l utilizzo del ricevitore interfaccia con il controllo tamper disabilitato fa decadere la conformit alla norma CEI 79 2 Liv 2 Funzionamento ingresso inserito ARS Ingresso predisposto per il funzionamento con positivo presente Attivo positivo configurazione di fabbrica Ingresso predisposto per il funzionamento con negativo presente Attivo negativo ATTENZIONE si ricorda che per una corretta funzionalit dell ingresso inserito ARS oltre alle impostazioni del DIP1 2 necessario configurare opportunamente i parametri del menu ingresso inserito v pag 29 3 4 Accesso al menu di installazione Il menu di installazione suddiviso in quattro differenti sottomenu Programmazione Vedi appresi Eliminazione Modalit test e L accesso al menu d installazione avviene premendo il pulsante PROGRAM sulla scheda del ricevitore interfaccia ATTENZIONE l acceso al menu possibile solo se il ricevitore interfaccia in condizioni di manomissione conseguenza del fatto che il suo coperchio risulta aperto Se il DIP1 1 vedi pag precedente impostato per disabilitare il controllo Tamper preclusa l accessibilit al menu installazione Il ricevitore interfacci
76. on fonctionnement de l interface e ne pas laisser de c ble en trop l int rieur du bo tier e ne pas faire passer de c bles autour du bo tier de l interface Support de la fixation murale Trou 6 mm x 25 mm 3 Installation 8 1 Raccordements pour les entr es sorties filaires Le c blage lectrique entre l interface et la centrale filaire se fait sur 3 borniers e M1 raccordement des relais intrusion e M2 raccordement des relais autoprotection anomalie et l entr e sortie marche arr t e M3 raccordement de l alimentation externe Vue des borniers M1 M2 M3 Zi Z2 Z Z4 Z5 Z6 Z7 Z8 TMP FLT FRAC pCOM7 ARS GND VL GND VL GND beebee eee eer ehee ATTENTION e Pour les raccordements utiliser un c ble blind blindage du c ble reli la borne GND pr sentant une section minimale de 0 22 mm pour les signaux et de 0 5 mm pour l alimentation VL et GND de l interface e La longueur maximale est de 100 m si l on utilise les conducteurs d alimentation VL et GND de 0 5 mm ou de 200 m si l on utilise les conducteurs d alimentation de 1 mm Le tableau ci dessous pr sente la correspondance des diff rentes entr es sorties Pos N D signation Description Type 1 Z1 Contact alarme zone 1 boucle 1 Sortie 1 2 Z2 Contact alarme zone 2 boucle 2 Sortie 1 3 Z3 Contact alarme zone 3 boucle 3
77. ormations pr sentes Lire evenements gt La liste contient de nouveaux v nements Autres 3 Si l on appuie de nouveau sur le bouton W l afficheur repropose la liste des informations pr sentes depuis le d but 8 2 Mode d affichage des alarmes d intrusion L interface signale l tat des d tecteurs sur un menu de consultation afin de les identifier pr cis ment Exemple 1 une seule boucle est en alarme et deux produits sont en alarme l int rieur de la zone Zones actives gt OK Zones actives v Zone 2 Detec 01 Zones actives v Zone 2 Detec 31 Zones actives lt Quitter OK Zones actives gt Exemple 2 deux boucles ou plus sont en alarme et plusieurs produits sont en alarme l int rieur de certaines zones Zones actives gt OK Zones actives y Zone 2 Detec 01 Zones actives v Zone 2 Detec 31 Zones actives v Zone 3 Detec 09 Zones actives v Zone 3 Detec 15 Zones actives v Zone 3 Detec 22 Zones actives v Zone 3 Detec 28 Zones actives y Zone 4 Detec 29 Zones actives OK lt Quitter Zones actives gt ATTENTION la condition d alarme transmise par les d tecteurs ex d tecteurs volum triques reste affich e sur l interface pendant 15 secondes 8 3 Mode d affichage des alarmes d autoprotection L interface signale l tat d autoprotection de tout le syst me d tecteurs moyens
78. passacavi F forniti nel sacchetto accessori attenzione al verso di montaggio 9 Effettuate i collegamenti elettrici necessari tra il ricevitore interfaccia e l apparecchiatura da comandare 10 Montate ed avvitate i serracavi G forniti nel sacchetto accessori Per un corretto funzionamento del ricevitore interfaccia e non lasciate cavo in eccesso all interno dell involucro e non fate passare cavi attorno all involucro del ricevitore interfaccia Supporto Vista in sezione fissaggio a parete del fissaggio a parete Foro 6 mm x 25 mm mM 3 Installazione 3 1 Connessioni per uscite ingressi filari cablaggi elettrici tra ricevitore interfaccia e centrale filare avvengono su tre morsettiere e M1 collegamento dei rel delle zone e M2 collegamento dei rel antimanomissione anomalia e l ingresso uscita controllo inserimento e M8 collegamento alimentazione esterna Vista morsettiere M1 M2 M3 Zi 22 Z3 Z4 Z5 Z6 ZI Z8 TMP FLT FRAC pCOM7 ARS GND VL GND VL GND ebebeb releele a e ATTENZIONE e Per i collegamenti utilizzate un cavo schermato con la sezione minima di 0 22 mm per i segnali e di 0 5 mm per l alimentazione VL e GND del ricevitore interfaccia e La lunghezza massima consentita di 100m utilizzando i conduttori d alimentazione VL e GND da 0 5 mm oppure 200 m utilizzando i conduttori d alimentazione da 1 0 mm e Ogni collegamento e
79. pparecchiatura risulti in anomalia perch il rel anomalia si attivi Combinato MODO2 In questo caso l uscita segue con la logica OR lo stato d anomalia delle apparecchiature rivelatori organi comando e dello stesso ricevitore interfaccia ma pu segnalarne l insorgere di ulteriori cio se un apparecchiatura in anomalia es batteria scarica l uscita sar attiva ed all insorgere di un altra anomalia viene generato un nuovo ciclo d attivazione impulsiva Quindi all insorgere di ulteriori anomalie il rel gi attivo genera un ciclo impulsivo che segnala la nuova anomalia consentendone la sua gestione 5 7 Modifica della configurazione del rel anomalia E possibile modificare la configurazione di funzionamento del rel di anomalia accedendo in modo installazione v pag 12 al menu Programmazione e poi al sottomenu Rel Anomalia La configurazione del rel composta da due parametri lo stato di riposo NC o NA e il modo di funzionamento MODO 1 o 2 ATTENZIONE la programmazione di fabbrica prevede l uscita anomalia in NC MODO2 Normalmente Chiuso Modo Combinato Esempio si desidera modificare la configurazione del rel anomalia in modo che il suo stato di riposo sia normalmente aperto NA invece di normalmente chiuso NC e Selezionate sul display il menu come indicato per individuare il rel interessato alla modifica Modo installaz gt OK
80. prendimento di due apparecchiature ciascuna su una zona usando l auto apprendimento e Selezionate sul display il menu come indicato Programmazione gt Apprendimento OK Apprendimento gt Sensori OK Apprend Sensori gt Autoapprend OK Apprend Zona 1 attesa ricezione e Tenete premuto il pulsante di test della prima apparecchiatura SB lu fino a che il ricevitore interfaccia risponde con un bip di conferma ti CNT ai entro massimo 10 secondi y oppure oppure e Sul display appare la conferma dell apprendimento avvenuto Apprend Zona 1 appreso sens 01 e Attendete 15 secondi o premete il pulsante Y sul display appare Apprend Zona 2 attesa ricezione e Tenete premuto il pulsante di test della seconda apparecchiatura fino a che il ricevitore interfaccia risponde con un bip di conferma a Li sl i Cr lt E entro massimo 10 secondi LS F4 oppure oppure e Sul display appare la conferma dell apprendimento avvenuto Apprend Zona 2 appreso sens 02 e Premete il pulsante OK per uscire dalla funzione e tornare al menu Riportate gli apprendimenti effettuati sul promemoria d impianto nell ultima pagina del manuale dm MM Esempio 2 apprendimento di due apparecchiature entrambe sulla zona 3 e Selezionate sul display il menu come indicato Programmazione gt OK Apprendimento Apprendi
81. puis la centrale filaire Dans l exemple la boucle technique est utilis e pour g rer anomalie des p riph riques radio du syst me 3 L entr e sortie installation connect e est l tat de la centrale filaire ATTENTION pour les en s TMP et FLT respecter les pola b 3 3 Micro interrupteurs pour la s lection des param tres DIP1 1 Autoprotection l ouverture arrachement Contr le de l autoprotection actif configuration usine Contr le de l autoprotection non actif 1 1 L utilisation de l interface avec le contr le de l autoprotection non actif annule la conformit la norme CEI 79 2 Liv 2 Fonctionnement entr e tat centrale filaire ARS Entr e congue pour le fonctionnement avec tension positive configuration usine Entr e congue pour le fonctionnement avec tension n gative ATTENTION ne pas oublier que en plus des r glages du DIP1 2 le bon fonctionnement de l entr e activ e ARS implique que l on configure ad quatement les param tres du menu entr e activ e voir page 68 3 4 Acc s au menu d installation Le menu d installation se compose de 4 sous menus e Programmation e Liste Apprent e Effacer e Mode Test Mode installat gt Programmation Mode installat gt Liste Apprent Mode installat gt Effacer Mode installat gt Mode Test L acc s au menu d insta
82. que l tat des autres relais n est pas modifi Hager SAS T l 333 88 49 50 50 132 Boulevard d Europe www hagergroup net BP 78 F 67212 OBERNAI CEDEX DI S koo DD e Hager 10 2010 804769 C
83. revanche lorsque des v nements apparaissent l afficheur pr sente les diff rents types d v nement Exemple 1 l interface n a aucun v nement signaler le message qui appara t pour indiquer cette situation d pend des configurations effectu es EE L interface ne comporte pas l utilisation de moyens de commande radio SYE Ceme ACTIVE L interface dispose de moyens de commande radio et le syst me est en marche ERIGERE L interface dispose de moyens de commande radio et le syst me est arr t Exemple 2 un seul type d v nement Zones Actives est pr sent RONCESACCENES Une ou plusieurs boucles de l interface sont en alarme Rien ne se passe lorsque l on appuie sur le bouton W En revanche si l on appuie sur le bouton OK l afficheur fait appara tre le sous menu avec les d tails relatifs aux d tecteurs actifs voir page 74 Exemple 3 plusieurs situations sont pr sentes Zones Actives priorit la plus haute Anomalies et Liste des v nements priorit la plus basse Zones actives gt Une ou plusieurs boucles de l interface sont en alarme et d autres informations sont Autres pr sentes 1 Appuyer sur le bouton W pour poursuivre la consultation des autres informations pr sentes Anomalie gt AE Une ou plusieurs anomalies sont pr sentes dans le syst me 2 Appuyer sur le bouton W pour poursuivre la consultation des autres inf
84. riposo NC o NA il modo di funzionamento MODO1 3 ed il tempo d attivazione 2 8 sec per i modi che lo prevedono ATTENZIONE la programmazione di fabbrica prevede le uscite d allarme in modo MODO2 2sec Combinato Esempio si desidera modificare la configurazione del rel zona 2 in modo che sia normalmente aperto con attivazione impulsiva della durata di 8 secondi NA MODO3 8 sec e Selezionate sul display il menu come indicato per individuare il rel interessato alla modifica Modo installaz gt OK Programmazione Programmazione gt v Scelta lingua Programmazione gt v Apprendimento Programmazione gt Rel Zone OK Rel Zona 1 gt NC MODO2 2sec Rel Zona 2 gt NC MODO2 2sec e Il display indica la configurazione corrente per modificarla premete il pulsante OK sul display appare Rel Zona 2 NC N Chiuso ATTENZIONE il carattere a fine riga indica il parametro selezionato nella corrente configurazione e Premete il pulsante Y e poi il pulsante OK sul display appare Rel Zona 2 NA N Aperto e Premete in successione W Y W e poi il pulsante OK sul display appare Rel Zona 2 MODO3 e Premete in successione W Y W W e poi il pulsante OK sul display appare Rel Zona 2 8sec e Premete il pulsante W per proseguire e selezionate la scelta d uscita dal menu D 5 4 Modi di funzionamento
85. roprie uscite a rel lo stato dei rivelatori appresi valori di fabbrica dei vari parametri sono tali da permettere una rapida messa in funzione dell apparecchiatura e conformi alle normative CEI applicabili Un LCD alfanumerico oltre a facilitare le programmazioni in fase d installazione permette una facile consultazione dello stato delle zone e di tutti i rivelatori appresi Suggerimenti di applicazione e Estensione di protezioni esterne ove le connessioni filari sono di difficile stesura es protezioni perimetrali esterne protezioni di porticati ed autorimesse esterni ecc e Ripetizione di segnali d allarme per realizzare l integrazione di funzioni tra sistemi antintrusione e sistemi di videosorveglianza MM 1 3 Apparecchiature compatibili con il ricevitore interfaccia Codice Descrizione S161 221 Rivelatore di movimento volumetrico S162 22X Rivelatore di Movimento lineare S163 22X Rivelatore di movimento a tenda S166 221 Rivelatore di movimento speciale per animali S121 22X Rivelatore di Movimento a doppia tecnologia S261 221 Rivelatore apertura bianco S262 221 Rivelatore apertura marrone S271 221 Rivelatore apertura multicontatto bianco S272 221 Rivelatore apertura multicontatto marrone S220 22X Trasmettitore universale vedi nota S230 22X Trasmettitore universale stagno vedi nota S141 22X Rivelatore di Movimento volumetrico stagno S1
86. si desidera cancellare l organo di comando n 2 e Selezionate sul display il menu come indicato per individuare l organo di comando da cancellare Modo installaz gt Programmazione v Modo installaz gt Vedi appresi v Modo installaz gt OK Eliminazione Eliminazione gt v Elimina Sensori Eliminazione gt Elimina Comandi OK Comando 1 v Elimina Comando 2 Elimina e Per procedere con la cancellazione del organo di n 2 premete il pulsante OK sul display appare Comando 2 Eliminato e Premete il pulsante W per proseguire ed uscire dal menu D 5 ODO 5 Programmazione Tutti i parametri di funzionamento del ricevitore interfaccia sono pre programmati di fabbrica v tabella a pag 31 per un funzionamento standard ed in conformit alle norme applicabili CEI 79 2 Tuttavia possibile personalizzare alcuni parametri tramite il menu di programmazione 5 1 Modifica lingua del menu E possibile selezionare una tra sei diverse lingue la programmazione di fabbrica del menu l Inglese E pertanto necessario come prima operazione provvedere a impostare la lingua italiana La modifica della lingua del menu si effettua accedendo in Installing mode al menu programming e poi al sottomenu Language select Esempio si desidera impostare il menu in Italiano e Alimentando il ricevitore interfaccia sul display appare Tamper
87. sifoni o materiale elettrico collegato a terra e limitate al massimo gli spostamenti tra due interventi sui componenti interni ed in ogni caso ripetete l operazione precedente prima di ogni nuovo intervento sull apparecchiatura e se dovete smontare spostare una scheda elettronica mettetela all interno di un contenitore sacchetto antistatico 2 1 Apertura Con un cacciavite a croce aprite il contenitore svitando le 4 viti di chiusura del coperchio ATTENZIONE e L alimentazione esterna deve essere un alimentazione in tensione continua a 12 V n regolarmente protetta a monte da fusibile D o protezione equivalente In caso contrario prendete le precauzioni necessarie prima di alimentare il ricevitore interfaccia 4 viti di apertura chiusura e Fate attenzione a rispettare le polarit d alimentazione e Non alloggiate all interno del contenitore nessuna fonte d alimentazione trasformatore diversa da quella prevista i disturbi elettromagnetici e l eventuale riscaldamento potrebbero generare malfunzionamenti del ricevitore interfaccia Etichetta di garanzia Staccate la parte rimovibile pretagliata dell etichetta di garanzia ed incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione fornita 2 2 Scelta del luogo e posizione Consigli d installazione Il ricevitore interfaccia deve essere installato e all interno dei locali in una posizione protetta dal sistema d allarme e preferibilmen
88. t apprendre trop pr s de l interface Au contraire il est recommand de l loigner un peu au moins 2 m tres de l interface e Avant de commencer les op rations d apprentissage il est conseill de choisir les emplacements des produits et les reporter sur la fiche d installation situ e en fin de notice 4 1 Apprentissage des d tecteurs L interface peut apprendre jusqu 32 d tecteurs diff rents et identifi s Chaque d tecteur doit tre appris sur une des 8 zones boucles disponibles Gr ce la fonction Programmation Apprentissage auto apprentissage l interface attribue APPEENETSEade automatiquement la zone successivement de 1 8 sur laquelle le d tecteur sera appris Cette fonction est utile lorsqu il y a un nombre limit de d tecteurs apprendre 8 au maximum afin que chacun d eux soit associ une boucle diff rente Detecteurs Exemple 1 apprentissage de deux produits chacun sur une boucle en utilisant l auto apprentissage 1 S lectionner le menu sur l afficheur comme ci dessous Programmation gt Apprentissage OK Apprentissage gt Detecteurs OK Appr detecteur gt Auto Apprent OK Appr Zone 1 atten reception 2 Appuyer sur le bouton test du premier produit ou la touche de la Sal A t l commande jusqu la r ponse de l interface par un bip de confirmation si Gu asl dans un d lai de
89. ta funzione richiede la connessione dell ingresso ARS ad un uscita della centrale filare in grado di ripetere lo stato d inserito e disinserito del sistema filare La lista eventi esistente viene quindi cancellata nei seguenti casi e alla attivazione della modalit prova e alla disattivazione della modalit prova e con la funzione CANCELLA LISTA prevista nel menu Leggi eventi e all inserimento dell impianto solo se previsto l utilizzo della funzione di controllo stato impianto La lunghezza massima della lista di 69 eventi 64 di questi riservati alle periferiche di rivelazione 4 agli organi di comando ed una al ricevitore interfaccia stesso La tipologia d allarme intrusione o autoprotezione indicata da specifici messaggi e ALLARMI per l allarme intrusione e MANOMISSIONE per l allarme autoprotezione apertura rimozione Esempio consultazione della lista eventi Zone attive gt PEELO Esa Anomalie gt ALETO O gt Leggi eventi gt AITO 4a OK ALLARMI Zona 2 Sens 02 ALLARMI Zona 2 Sens 05 ALLARMI Zona 7 Sens 17 MANOMISSIONE Zona 8 Sens 29 MANOMISSIONE Comando 2 MANOMISSIONE Interfaccia Leggi eventi gt CANCELLA LISTA lt lt lt lt lt Leggi eventi lt ESCI OK Leggi eventi gt Altro mM 8 Scheda installazione Elenco delle periferiche di rilevazione Rivelatore Numero
90. te in posizione centrale rispetto alle apparecchiature radio e distante almeno 2 metri dalla periferica radio pi vicina e in alto altezza superiore ad 1 m Il ricevitore interfaccia non deve essere installato e direttamente su di una parete metallica e troppo vicino ad apparecchiature elettriche generatrici di disturbo elettromagnetico e correnti parassite es neon contatore elettrico centralino telefonico computer ecc 2 3 Fissaggio Materiale necessario e Trapano e punte da 6 mm e Cacciavite e Tasselli e viti adatti non forniti 1 Staccate il supporto di fissaggio dalla base del ricevitore interfaccia svitando la vite che lo blocca 2 Utilizzando il supporto a parete come maschera di foratura e rispettando il verso della freccia identificate e segnate i 3 punti A e B per i fori di fissaggio identificate e segnate il punto C per il foro d inserimento del magnete E di controllo antirimozione la sua posizione deve corrispondere alla punta della freccia 3 Forate la parete con la punta da 6 mm per i fissaggi A B e C 4 Staccate le rondelle D di plastica collegate al supporto 5 Avvitate il supporto a parete cominciando dai due punti di fissaggio superiori 6 Inserite una delle rondelle di plastica nel fissaggio inferiore B prima d inserire ed avviate la vite 7 Applicate il ricevitore interfaccia sul supporto a parete avvitando la vite di bloccaggio 8 Staccare e montare i
91. tion ATTENTION cette op ration provoque galement l effacement des produits appris et le retour la langue anglais usine Exemple pour effacer toutes les programmations et revenir la configuration usine 1 S lectionner le menu comme ci dessous pour identifier le relais concern Mode installat gt v Programmation Mode installat gt v Liste Apprent Mode installat gt v Effacer Mode installat gt y Mode Test Mode installat gt Reset general OK Reset general gt Confirmer 2 Appuyer sur le bouton W pour poursuivre et quitter le menu sans effectuer l effacement ou Appuyer sur le bouton OK pour effectuer l effacement de toutes les programmations L afficheur fait appara tre Entree active Active tens pos 3 Appuyer sur le bouton W pour poursuivre et quitter le menu 4 Programmer la langue des menus 7 V rification de l installation mode test A la fin de l installation il est important de v rifier que les ice inganna S produits install s fonctionnent correctement Le Mode Mode Test Test permet cette v rification En Mode Test l interface met un bip sonore s il d tecte une variation d tat des produits appris dans les deux cas aussi bien actif que inactif La v rification du syst me est lanc e dans le sous menu Mode Test du menu Mode installation Mode Test Activer ATTENTION
92. visualizzate solo zone sulle quali sia effettivamente stata appresa almeno una periferica di rilevazione e Il ricevitore interfaccia non dispone di funzioni di verifica dell apprendimento degli organi di comando e La numerazione delle apparecchiature attribuita automaticamente dal ricevitore interfaccia secondo l ordine cronologico d apprendimento Esempio elenco di zone configurate e sensori appresi e Selezionate sul display il menu come indicato Modo installaz gt Programmazione v Modo installaz gt Vedi appresi OK Vedi appresi gt Zona 1 OK Zona 1 Sensore ol v Zona 1 Sensore 02 yx Zona 1 lt EXIT OK Vedi appresi gt v Zona 1 Vedi appresi gt Zona 2 OK Zona 2 Sensore 03 y Zona 2 lt EXIT OK Vedi appresi gt v Zona 2 Vedi appresi lt ESCI OK Modo installaz gt Vedi appresi OK La verifica d apprendimento dell esempio indica che solo due zone sono configurate sul ricevitore interfaccia nella Zona 1 risultano appresi il sensore n 1 e n 2 mentre nella Zona 2 risulta appreso il sensore n 3 4 4 Cancellazione di singole apparecchiature apprese E possibile cancellare ogni singolo rivelatore di una zona questa procedura utile nel caso si renda necessario sostituire un rivelatore oppure modificarne la zona d appartenenza La cancellazione di un sensore si svolge accedendo in modo installazione vedi pag 12 al menu Eliminaz
93. zione gt Rel Anomalia lt lt lt lt Programmazione gt Rel Inserim Programmazione gt Ingr Inserito OK Ingr Inserito gt Non utilizzato e Il display indica la configurazione corrente per modificarla premete il pulsante OK sul display appare Ingr Inserito Non utilizzato ATTENZIONE il carattere a fine riga indica il parametro selezionato nella corrente configurazione e Premete il pulsante W e poi il pulsante OK sul display appare Ingr Inserito Attivo positivo e Premete il pulsante W per proseguire e selezionate la scelta d uscita dal menu ATTENZIONE promemoria verificate la coerenza dell impostazione dello switch 2 ARS del DIP1 con la programmazione 5 12 Cancellazione programmazioni ripristino configurazione di fabbrica E possibile cancellare tutte le programmazioni effettuate ripristinando la configurazione iniziale di fabbrica vedi tabella impostazioni parametri di fabbrica ATTENZIONE questa operazione ha come conseguenza anche la cancellazione delle apparecchiature apprese La cancellazione di tutte le programmazioni si effettua accedendo in modo installazione v pag 12 al menu Conf fabbrica D Esempio si desidera cancellare tutte le programmazioni ripristinando la configurazione di fabbrica e Selezionate sul display il menu come indicato per individuare il rel interessato alla modifica

804769_C_Inst_Recep_Hag_S785_22X_I_F_Mise en page 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents