LRR 1-50 LRR 1-51
Contents
1. Per il collegamento dell apparecchio utilizzare cavo schermato multi filo con sezione minima di 0 5 mm2 p e LIYCY 4 x 0 5 mm2 Eseguire i collegamenti come da schema elettrico Fig 3 Collegare lo schermo solo una volta al punto centrale di massa CEP del quadro di controllo Assicurarsi che i cavi di collegamento dell apparecchio siano nettamente separati e distanziati dai cavi di potenza Connessioni della sonda di conduttivit LRG 16 9 La sonda di conduttivit LRG 16 9 provvista di sensore con connessione plug in di tipo M 12 con 5 poli codice A per localizzazione poli vedere Fig 3 Sono disponibili ad extra costo cavi di collegamento assemblati con connettori maschio femmina di varie lunghezze per il collegamento degli apparecchi Per il collegamento del regolatore di conduttivit LRR 1 50 togliere il connettore ed eseguire i collegamenti come da schema elettrico Fig 3 Collegare lo schermo al punto centrale di massa CEP nel quadro di controllo Nel caso di non utilizzo dei cavi precablati utilizzare cavo schermato a cinque conduttori p e LIYCY 5 x 0 5 mm2 per il collegamento dell apparecchio Collegare quindi dalla parte della sonda un connettore femmina schermato Assicurarsi che i cavi di collegamento dell apparecchio siano nettamente separati e distanziati dai cavi di potenza Connessioni del regolatore di conduttivit nel quadro continua Connessioni del trasmettitore di conduttivit LRGT 12. Per il collegamento dell apparecchio utilizzare cavo schermato multi filo con sezione minima di 0 5 mm p e LIYCY 4 x 0 5 mm2 lunghezza massima 100 m Eseguire i collegamenti come da schema elettrico Fig 4 Collegare lo schermo come da schema Assicurarsi che i cavi di collegamento dell apparecchio siano nettamente separati e distanziati dai cavi di potenza Collegamento uscita del valore istantaneo Per il collegamento dell apparecchio utilizzare cavo schermato multi filo con sezione minima di 0 5 mm2 p e LIYCY 2 x 0 5 mm lunghezza massima 100 m Massimo carico consentito 500 Ohm Eseguire i collegamenti come da schema elettrico Fig 3 4 Collegare lo schermo solo una volta al punto centrale di massa CEP nel quadro di controllo Assicurarsi che i cavi di collegamento dell apparecchio siano nettamente separati e distanziati dai cavi di potenza Qualsiasi apparecchio che vogliate collegare ai terminali per il segnale d uscita 4 20 mA opzione dovr essere certificato ed avere isolamento doppio o rinforzato secondo DIN EN 50178 oppure DIN EN 61010 1 oppure DIN EN 60730 1 oppure DIN EN 60950 isolamento elettrico di sicurezza tra il loop di corrente e le parti vive dell apparecchio ammesso che non sia alimentato con tensione extra bassa di sicurezza SELV Attenzione BI Non utilizzare i morsetti liberi come punti di appoggio Attrezzi E Cacciavite a lama da 3 5 x 100 mm completamente isolato secondo VDE 0680 1
3. 6 MAX LED rosso di MAX Indicazioni quando la manopola ruotata a destra AL Hi Allarme Alto Punto di intervento MAX aggiustabile tra 1 e 9999 uS cm SP Setpoint Setpoint aggiustabile tra 1 e 9999 uS cm HySt Isteresi aggiustabile tra 1 e 25 del setpoint Solo LRR 1 50 Solo LRR 1 51 Fattore di Fattore di correzione aggiustabile tra 0 05 cui da i cic i i Punto minimo del campo di misura correzione e 5 000 con incrementi di 0 001 sin L aggiustabile a 0 0 0 5 100 0 uS cm a Compensazione di temperatura YES no Punto massimo del campo di misura Sin H tC Coefficiente Coefficiente di temperatura Tk 0 0 3 0 aggiustabile a 20 0 100 0 200 0 di tempera per C aggiustabili con incrementi 500 0 1000 0 2000 0 3000 0 tura di 0 1 5000 0 6000 0 7000 0 9999 0 uS cm Sot o Uscita per segnale standard in corrente aggiustabile tra 1 e 9999 uS cm SE Impulso per spurgo aggiustabile tra 0 e 24 h con incrementi di 1 h tESt Prova di funzionamento dei rel Indicazioni durante la parametrizzazione Annullato Ingresso non confermato done Eseguito Ingresso confermato Appaiono in caso di guasti Durata impulso per spurgo aggiustabile tra 1 e 4 minuti con incrementi 19 Procedura di primo avviamento Impostazione parametri GESTRA LRR 1 5 S FLOWSERVE cestra Visualizzatore a sette presi segmenti m Manopola con pulsante integrato 6 MAX LED rosso di
4. 50 1 16 17 18 19 20 21 22 23 00000000 JIE OHOM 6 OOH 6 O La fase L2 deve rimane attiva anche se l ali mentazione al bruciatore stand by come pure al regolatore sono state tolte sino a che la valvola di blowdown raggiunge la posizione di chiusura CLOSED Fig 3 Legenda 5 S Connessione alimentazione 24 V cc con fusibile Sonda di conduttivita LRG 16 9 con 0 5 A semi ritardato da prevedere sul posto termoresistenza integrata Uscita 4 20 mA O Contatto di uscita MAX Sonda di conduttivit LRG 1 Morsetti 6 7 11 Alimentazione fase L 2 connessione per termo resistenza i 12 Alimentazione fase N Punto centrale di massa CEP del quadro Collegamenti del regolatore di conduttivit nel quadro continua Schema dei collegamenti per regolatore di conduttivit LRR 1 51 16 17 18 19 20 21 22 23 Attuatore EF La fase L2 deve rimane attiva anche se l ali mentazione al bruciatore stand by come pure al regolatore sono state tolte sino a che la valvola di blowdown raggiunge la posizione di chiusura CLOSED Fig 4 Legenda O Connessione alimentazione 24 V cc con fusibile O Contatto di uscita MAX 0 5 A semi ritardato da prevedere sul posto Uscita 4 20 mA D Alimentazione fase L 2 Q Trasmettitore di conduttivita LRGT 1 4 20 mA O Alimentazione fase N con morsetto per lo schermo Punto centrale di massa CEP del quadro 13 Connessioni de
5. E Mail gestra ag flowserve com Web www gestra de 819277 00 08 201 3csa 819224 02 GESTRA AG Brema Stampato in Germania
6. dell impianto Nel caso di utilizzo di una termoresistenza oltre alla misura della conduttivit viene presa in conside razione anche la temperatura del fluido La lettura di conduttivit automaticamente compensata dal regolatore di conduttivit in funzione del coefficiente di temperatura tC C Anche se la temperatura cambia grazie alla compensazione lineare il valore misurato riportato alla temperatura di 25 C nell in tero campo di misura e indicato sul visualizzatore a sette segmenti Il regolatore di conduttivit LRR 1 50 LRR 1 51 lavora come regolatore a 2 posizioni il che significa che la valvola di blowdown si sposta nella posizione OPEN con conduttivit maggiore del setpoint Nel momento in cui il valore della conduttivit scende sotto il valore di setpoint con relativa isteresi imposta ta la valvola si sposta nella posizione OPERATING Per evitare inutili perdite di acqua il regolatore chiude automaticamente la valvola nel caso di blocco della caldaia due appositi LED segnalano se la valvola di blowdown sta aprendo o chiudendo Il limite MAX pu essere variato all interno del campo di misura Al superamento del limite MAX il contatto del rele di uscita viene azionato e il LED MAX si illumina L apparecchio sara risettato nel momento in cui verr superato il valore dell isteresi impostata Qualsiasi guasto o malfunzionamento della sonda di conduttivit trasmettitore di conduttivit con nessioni elettriche o
7. di sporcizia Le eventuali deviazioni possono essere compensate modificando il fattore di correzione CF Note importanti continua Funzionamento continua Pulizia della valvola di blowdown Per evitare il blocco meccanico della valvola di blowdown pu essere eseguito automaticamente un lavaggio Ad intervalli regolari impulso Si la valvola portata nella posizione di aperto per lavaggio tempo Sd Quando il tempo di lavaggio viene superato la valvola si porta in posizione OPERATING o nella posizione di controllo richiesta Funzione ll regolatore di conduttivit LRR 1 50 in combinazione con la sonda di conduttivit LRG 1 misura la conduttivit elettrica di liquidi conduttivi LRG 1 utilizzata come sonda di conduttivit oppure LRG 16 9 con termometro a termoresistenza per il rilievo della temperatura del fluido Per il rilevamento della temperatura possibile usare anche una termoresistenza Pt 100 separata ll regolatore di conduttivit LRR 1 51 elabora il segnale in corrente funzione della conduttivit prove niente dal trasmettitore LRGT 1 Questo segnale poi standardizzato nel regolatore di conduttivit in funzione del campo di misura e indicato sul visualizzatore a sette segmenti Regolatore di conduttivit LRR 1 50 Collegando la sonda di conduttivit LRG 1 il segnale di misura emesso viene elaborato e corretto tramite il fattore CF per garantire un perfetto adattamento alle specifiche condizioni
8. errate impostazioni saranno indicate tramite codice di errore sul visualizzatore a 7 segmenti In caso di malfunzionamento sar esposto un allarme di MAX e la valvola di blowdown si porter in posizione OPERATING Se il malfunzionamento si manifester solo nel regolatore di conduttivit LRR 1 50 LRR 1 51 sar espo sto un allarme di MAX la valvola di blowdown si porter in posizione OPERATING e il sistema riavviato Ruotando la manopola si possono modificare i parametri oppure simulare l allarme di MAX La conduttivit elettrica misurata in yS cm In alcuni paesi viene utilizzato il ppM parti per milione al posto del uS cm Conversione 1uS cm 0 5 ppM L interruttore di conduttivit pu essere impostato come desiderato Note importanti continua Note di sicurezza L apparecchio deve essere installato collegato e messo in esercizio solo da personale competente e qualificato Lavori di manutenzione e retrofitting devono essere eseguiti solo da personale qualificato che dopo adeguati training abbia raggiunto un notevole livello di competenze AN Pericolo Le morsettiere dell apparecchio sono sotto tensione durante funzionamento Vi il pericolo di scosse elettriche Togliere sempre tensione di alimentazione dall apparecchio prima di montaggi rimozioni o connessioni delle morsettiere AN Attenzione La targhetta dati specifica le caratteristiche tecniche dell apparecchio Notare che ogni particolare dell apparec
9. gradini affinch il valore indicato coincida con il valore del campione Durante l esercizio il valore di conduttivit indicato pu Se necessario differire dal valore di riferimento per depositi di sporcizia Selezionare il fattore di correzione CF inserire il valore o contaminazioni dell elettrodo Modificare il fattore di richiesto e salvare l impostazione correzione per gradini affinch il valore indicato coincida con il valore del campione Impostazione della corrente di uscita standard Selezionare il parametro Sout inserire il valore di Impostare il segnale di uscita standard tra 1 e conduttivit desiderato e salvare l impostazione 9999 uS cm Impostazione della durata dell impulso di spurgo Selezionare il parametro Si inserire il tempo desiderato P e salvare l impostazione Impostare l intervallo di spurgo tra 0 e 24 h Selezionare il parametro Sd inserire il tempo desiderato e salvare l impostazione Impostare la durata di spurgo tra 1 e 4 minuti 21 Procedura di primo avviamento continua Regolatore di conduttivit LRR 1 51 Impostazioni punti di intervento e parametri y FLOWSERVE cestra Na Manopola con pulsante integrato LED1 Valvola apre LED 2 Valvola chiude Fig 5 GESTRA LRR 1 5 Visualizzatore a sette presi segmenti m 6 MAX LED rosso di MAX Aggiustaggio punto di allarme MAX Selezionare il parametro AL Hi inserire il valore di conduttivit
10. procedura di Valvola di blowdown chiusa riavviamento Vedere a pagina 18 Controllo allarmi MIN e MAX Durante il controllo Il Led rosso MAX si illumina Contatto d uscita MAX 21 23 chiuso Valore indicato lt setpoint per 3 sec 22 23 aperto Selezionare il parametro Test Pre mere e tenere premuto il pulsante Dopo 3 sec Contatto d uscita MAX 21 23 aperto Visualizzatore a sette segmenti jl LED MAX non illuminato 22 23 chiuso TEST lampeggia Test concluso rilasciare il pulsan te Visualizzatore a sette segmenti TEST non lampeggiante Nota Nel caso si tenga premuto il pulsante verr iniziato un nuovo test E possibile bloccare il test in ogni momento rilasciando il pulsante Ruotare la manopola affinch il parametro corrente sia indicato Se non si verificano manovre il valore corrente verr indicato automaticamente dopo 30 sec gt Note La valvola blowdown dotata di tre interruttori di fine corsa per le posizioni OPEN CLOSED e OPERATING Nella posizione OPERATING la valvola di blowdown leggermente aperta Una certa quantit di acqua viene scaricata dalla caldaia per mantenere il valore TDS totali solidi disciolti sotto il limite desiderato La quantit di acqua da evacuare pu essere definito utilizzando il diagramma di capacit della valvola di blowdown Si prega di consultare le istruzioni di installazione della valvola GESTRA di blowdown 23 Ricerca guasti Indicazi
11. 15 Connessioni sonda di conduttivit trasmettitore sull impianto Collegamento sonde di conduttivit LRG 12 2 LRG 16 4 LRG 17 1 e LRG 19 1 termometro a termoresistenza TRG 5 Per il collegamento dell apparecchio utilizzare cavo schermato multi filo con sezione minima di 0 5 mm p e LIYCY 4 x 0 5 mm Eseguire i collegamenti come da schema elettrico Fig 3 Collegare lo schermo solo una volta al punto centrale di massa CEP del quadro di controllo Massima distanza tra sonda di conduttivit termometro a termoresistenza e regolatore di conduttivit 30 m con conduttivit da 1 a 10 pS cm max 10 m Assicurarsi che i cavi di collegamento dell apparecchio siano nettamente separati e distanziati dai cavi di potenza Connessioni della sonda di conduttivit LRG 16 9 La sonda di conduttivit LRG 16 9 provvista di sensore con connessione plug in di tipo M 12 con 5 poli codice A per localizzazione poli vedere Fig 3 Sono disponibili ad extra costo cavi di collegamento assemblati con connettori maschio femmina di varie lunghezze per il collegamento degli apparecchi Notare che i cavi sopra suggeriti non sono resistenti ai raggi UV pertanto se installati all esterno devono essere protetti dai raggi UV con tubi in plastica o da canalette Per il collegamento del regolatore di conduttivit LRR 1 50 togliere il connettore ed eseguire i collegamenti come da schema elettrico Fig 3 Collegare lo schermo solo una volta a
12. MAX Il visualizzatore a sette segmenti indica il Sa ua i i _ Test di sistema richiede circa 3 sec Inserire tensione tipo e la versione software dell apparecchio di alimentazione II visualizzatore a sette segmenti indica il Il sistema passa in modo operativo valore istantaneo i LED sono illuminati ii i 1 LED 1 indicante Valve apre lampeg La valvola di blowdown apre durante l impulso di gia 2 n 2 indicante Valve chiude spurgo Sd e quindi si muove verso la posizione lampeggia OPERATING La valvola di blowdown apre Nel momento in cui il valore della conduttivit scende sotto il valore di isteresi impostato HySt la valvola si sposta nella posizione OPERATING LED 1 Valvola apre LED 2 Valvola chiude Fig 5 Valore indicato lt setpoint 1 LED 1 indicante Valve apre lampeg gia 2 LED 2 indicante Valve chiude lampeggia Valore indicato gt setpoint Impostazione parametri inch si Il visualizzatore indica alternativament l l Ruotare la manopola affinch sia Il visualizzatore dica alternativamente Per selezionare il parametro indicato il valore desiderato il parametro e il valore salvato Premere e tenere premuto il pul i i La parametrizzazione attiva E possibile sante della manopola rotante La prima cifra 0000 lampeggia modificare la prima cifra Per incrementare il valore ruotare la Ruotare la manopola Il nuovo valore indicato manopola a destra per ridurlo ruota
13. Regolatore di conduttivita LRR 1 50 Bi Punto di intervento MAX AL Hi 6000 uS cm Bi Setpoint SP 3000 uS cm m Banda morta 5 del setpoint E Isteresi Setpoint 10 del setpoint Limite MAX 3 valore fisso Bi Fattore di correzione CF 1 Compensazione temperatura inP No BM Coefficiente di temperatura tC 2 1 C m Standardizzazione corrente di uscita Sout 6000 uS cm BI Impulso per spurgo Si 0 h Bi Durata spurgo Sd 3 minuti la valvola apre per 3 min e chiude 3 min BM Interruttore di codice S 2 ON S1 S3 S4 OFF Regolatore di conduttivit LRR 1 51 Bi Punto di intervento MAX AL Hi 6000 uS cm BI Setpoint SP 3000 uS cm m Banda morta 5 del setpoint BM Isteresi Setpoint 10 del setpoint Limite MAX 3 valore fisso Bi Campo minimo del campo di misura SinL 100 uS cm Bi Campo massimo del campo di misura SinL 6000 uS cm m Standardizzazione corrente di uscita Sout 6000 uS cm WE Impulso per spurgo Si 0 h W Durata spurgo Sd 3 minuti la valvola apre per 3 min e chiude 3 min BM Interruttore di codice S 2 S3 ON S1 S4 OFF 17 Modifica delle impostazioni eseguite in fabbrica AN Pericolo La morsettiera superiore dell apparecchio sotto tensione durante funzionamento Vi il pericolo di scosse elettriche Togliere sempre tensione dall apparecchio prima di montaggi rimozioni o connessioni delle morsettiere Selezione dell unit di mi
14. a N FLOWSERVE cesta GESTRA Sistemi per vapore LRR 1 50 1T LRR 1 51 n Manuale d installazione e uso 819277 00 Regolatore di conduttivit NRR 1 50 Regolatore di conduttivit NRR 1 51 Indice Pagina Note importanti GOM UON ZZ ARR RR RR RR 4 OMERO Re Arre eo o_o 4 FUNZIONE inline lie 5 DU CU SCI eh iaia 6 Direttive e Normative standard Direttiva PED Pressure Equipment Directive S71 2S EC ssicavarncrinniiaindasanindvsaieienienainniansarandaniiacaunniadeat 7 Bollettino VATUV Water Monitoring 100 iii 7 Direttiva LV Bassa tensione e EMC Compatibilit elettromagnetica cccccceccssscssessseseeeseseeeseeeeees 7 ATEX Atmosphere Explosible M Note su Dichiarazione di conformit Dichiarazione del costruttore E wo ceeeeseeseseseseseseeteteeees 7 Dati tecnici 4 RR RR E E E T 8 Vere 9 S01 0135 00 PRA O ARIA 9 LRR 1 50 LRR 1 51 anioni 9 Composizione della fornitura 9 Targhetta dati MarCature i 10 Installazione del regolatore di conduttivit nel quadro Dimensioni LAR 1 50 LRR 151 ccisscasnicsnnvsasicsnsseanessvannseneueinlssamssnsbinnsivanlcinentiuls rewstsnaluessleinlsahentbaiirinsenelseticnleiea sas 11 Cda 11 Montaggio in quadro di COP ONO esnan a eau 11 Collegamenti del regolatore di conduttivit nel quadro Schema dei collegamenti per regolatore di conduttivit LRR 1 50 12 Eeo a e E E E AE A A A E E EEA a 12 Schema dei collegamenti pe
15. are l impostazione Impostare la durata di spurgo tra 1 e 4 minuti 22 Funzionamento allarmi e prove Regolatore di conduttivit LRR 1 50 LRR 1 51 Indicazioni e controllo delle funzioni del contatto di uscita MAX Funzionamento Il valore corrente mostrato sul visualizzatore Contatto di uscita della valvola Valore indicato lt setpoint a sette segmenti LED 2 indicante Valve chiu 19 17 chiuso Contatto d uscita MAX de lampeggia il LED MAX non illuminato 21 23 aperto 22 23 chiuso Valore di setpoint superato La valvola di blowdown apre Nel momento in cui il valore della conduttivit scende sotto il valore di isteresi impostato HySt la valvola si sposta nella posizione OPERATING 1 Contatto di uscita valvola 19 16 chiuso 2 Contatto d uscita valvola 19 17 chiuso Contatto d uscita MAX 21 23 aperto 22 23 chiuso Il valore corrente mostrato sul visualizzatore a sette segmenti 1 LED 1 indicante Valve apre Valore indicato gt setpoint lampeggia 2 LED 2 indicante Valve chiu de lampeggia il LED MAX non illuminato Allarme MAX Punto di conduttivit E Contatto d uscita MAX 21 23 chiuso MAX superato Il Led Rosso MAX illuminato 22 23 aperto Funzionamento in stand by Bruciatore non in funzione stand by L alimentazione del regolatore di conduttivit anch essa non Contatto di uscita valvola 19 18 chiuso presente Quanto il sistema viene riattivato parte la
16. babile flusso di corrente negli schermi per esempio in impianti esterni collegare lo schermo sono in un punto BI Inserire protezioni per interferenze HF per esempio anelli toroidali in ferrite Smantellamento sostituzione dell apparecchio Bi Togliere l alimentazione generale e interrompere l alimentazione all apparecchio m Togliere la morsettiera superiore e inferiore Fig 6 Bi Inserire un cacciavite in corrispondenza delle frecce a destra e sinistra tra morsettiera e cornice Bi Sbloccare la morsettiera sia a destra che a sinistra Per questa funzione muovere il cacciavite nella direzione della freccia m Togliere la morsettiera WE Sganciare la piastrina bianca di fissaggio nella parte bassa dell apparecchio e toglierlo dalla guida Fig 6 Eliminazione Per lo smaltimento dell apparecchio osservare le regolamentazioni concernenti lo smaltimento dei rifiuti Se il vostro guasto non compare in questo elenco vi preghiamo di contattare i nostri uffici tecnici o le agenzie autorizzate 25 26 2 Or FLOWSERVE cesta Agenzie in tutto il mondo www gestra de Italia Flowserve s r l Flow Control Division Via Prealpi 30 32 20032 Cormano Ml Tel 0039 02 66 32 51 Fax 0039 02 66 32 55 60 E mail infoitaly flowserve com Web www flowserve com GESTRA AG P 0 Box 10 54 60 D 28054 Bremen Munchener Str 77 D 28215 Brema Tel 0049 0 421 35 03 0 Fax 0049 0 421 35 03 393
17. chio senza la specifica targhetta dati non potr essere ne inserito ne fatto funzionare Direttive e Normative standard Direttiva PED Pressure Equipment Directive 97 23 EC Gli apparecchi di controllo e monitoraggio conduttivit LRG 1 LRGT 1 LRS 1 5 LRR 1 5 soddisfano i requisiti di sicurezza della PED Pressure Equipment Directive Gli apparecchi di controllo e monitoraggio conduttivit sono approvati EC secondo EN 12952 EN 12953 Queste direttive si occu pano oltre ad altri particolari di sistemi di limitazione e apparecchi per caldaie a vapore e per impianti per acqua calda pressurizzata Bollettino VAT V Water Monitoring 100 ll regolatore di conduttivit LRR 1 50 LRR 1 51 in combinazione le sonde di conduttivit LRG 1 e trasmettitore di conduttivit LRGT 1 hanno l approvazione di tipo secondo VATUV Bulletin Livello acqua 100 Il bollettino VdTUV Water Monitoring 100 specifica le caratteristiche di apparecchi per monitoraggio acqua Direttiva LV Bassa tensione e EMC Compatibilit elettromagnetica L apparecchio soddisfa le richieste della direttiva di bassa tensione 2006 95 EC e la direttiva EMC 2004 108 EC ATEX Atmosph re Explosible Secondo la Direttiva europea 94 9 EC l apparecchio non pu essere usato in zone con rischio d esplosione gt Note Le sonde di conduttivita LRG 12 2 4 LRG 16 4 LRG 16 9 LRG 17 1 e LRG 19 1 sono semplici parti di apparecchiature elet
18. desiderato e salvare l impostazione Aggiustare il limite MAX tra 1 e 9999 uS cm o tra 1 e 5000 ppM Impostazione del Setpoint Selezionare il parametro SP inserire il valore di conduttivit desiderato e salvare l impostazione Aggiustare il Setpoint tra 1 e 9999 uS cm o tra 1 e 5000 ppM Impostazione dell isteresi Selezionare il parametro Hyst inserire il valore uri 0 percentuale desiderato e salvare l impostazione Impostare l isteresi aggiustabile tra 1 e 25 del setpoint Impostazione punti di inizio e fine del campo di misura Selezionare il parametro Sin L inserire il valore di conduttivit desiderato e salvare l impostazione Selezionare il parametro Sin H inserire il valore di conduttivit desiderato e salvare l impostazione Impostare il punto minimo del campo di misura a 0 0 0 5 100 0 uS cm Impostare il punto massimo del campo di misura a 20 0 100 0 200 0 500 0 1000 0 2000 0 3000 0 5000 0 6000 0 7000 0 9999 0 uS cm Impostazione della corrente di uscita standard Selezionare il parametro Sout inserire il valore di conduttivit desiderato e salvare l impostazione Impostare il segnale di uscita standard tra 1 e 9999 uS cm Impostazione della durata dell impulso di spurgo Selezionare il parametro Si inserire il tempo desiderato i e salvare l impostazione Impostare l intervallo di spurgo tra 0 e 24 h Selezionare il parametro Sd inserire il tempo desiderato o e salv
19. i porter in posizione OPERATING Malfunzionamento senza indicazione Rimedio Valore indicato lt Setpoint Controllare l interruttore di codice 4 L interruttore La valvola di blowdown apre deve essere impostato su ON Attenzione m Riferirsi ai manuali di installazione per LRG 12 2 LRG 16 4 LRG 16 9 LRG 17 1 LRG 19 1 TRG 5 e LRGT 1 per ulteriori indicazioni di ricerca guasti D Nota Se un guasto dovesse manifestarsi nel regolatore di conduttivit sar emesso un allarme di MAX e l apparecchio riavviato Se ci dovesse accadere pi volte sostituire l apparecchio 24 Ulteriori note Protezioni contro le interferenze ad alta frequenza Possono essere generate interferenze ad alta frequenza per esempio dovute a commutazioni eseguite non in fase Se tali interferenze si manifestassero innescando guasti sporadici raccomandiamo le seguenti azioni per la soppressione delle interferenze W Proteggere i carichi induttivi con gruppi RC secondo quanto raccomandato dal costruttore per elimi nare le interferenze Bi Assicurarsi che i cavi di collegamento alla sonda di conduttivit o al trasmettitore siano nettamente separati e distanziati dai cavi di potenza m Aumentare se possibile la distanza dalla sorgente di interferenze Bi Controllare la connessione dello schermo Controllare le connessioni degli schermi dell apparecchio come indicato nei rispettivi manuali di installazione Se si presume un pro
20. it LRG 12 2 LRG 16 4 LRG 16 9 LRG 17 1 e LRG 19 1 Regolatore conduttivit LRR 1 51 con trasmettitori di conduttivit LRGT 16 1 LRGT 16 2 e LRGT 17 1 Funzionamento Spurgo continuo della caldaia blowdown alto Durante il processo di vaporizzazione la concentrazione dei solidi non volatili disciolti TDS aumenta in funzione del consumo di vapore Se la concentrazione del TDS Total Dissolved Solids Solidi Totali Disciolti supera i limiti suggeriti dal costruttore della caldaia si verifica un aumento della densit dell acqua e di trascinamento di solidi nel vapore e nelle linee di distribuzione Come conseguenza la sicurezza operativa viene ridotta e la caldaia e o le linee di distribuzione possono essere danneggiate Per mantenere la concentrazione del TDS a livelli accettabili una piccola parte dell acqua di caldaia deve essere spurgata continuamente o ad intervalli tramite una valvola di blowdown ovviamente per mantenere il livello deve essere inserita in caldaia acqua fresca La conduttivit elettrica nel nostro caso funzione del TDS contenuto nell acqua di caldaia misurata in microSiemens cm uS cm In alcuni paesi viene utilizzato il ppM parti per milione al posto del uS cm Conversione 1uS cm 0 5 ppM Posizione operative della valvola di blowdown Lo spurgo continuo blowdown conosciuto anche come blowdown alto un processo che rimuove l acqua di caldaia superficiale per ridurre la concentrazione dei sa
21. l punto centrale di massa CEP nel quadro di controllo Nel caso di non utilizzo dei cavi precablati utilizzare cavo schermato a cinque conduttori p e LIYCY 5 x 0 5 mm2 per il collegamento dell apparecchio Collegare quindi dalla parte della sonda un connettore femmina schermato Massima distanza tra sonda e regolatore 30 m con conduttivit da 1 a 10 pyS cm max 10 m Assicurarsi che i cavi di collegamento dell apparecchio siano nettamente separati e distanziati dai cavi di potenza Connessioni del trasmettitore di conduttivit LRGT 1 Per il collegamento dell apparecchio utilizzare cavo schermato multi filo con sezione minima di 0 5 mm2 p e LIYCY 4 x 0 5 mm2 lunghezza massima 100 m Eseguire i collegamenti come da schema elettrico Fig 4 Collegare lo schermo come da schema Assicurarsi che i cavi di collegamento dell apparecchio siano nettamente separati e distanziati dai cavi di potenza AN Attenzione Bi Per la messa in servizio dall apparecchio riferirsi ai manuali di installazione per LRG 12 2 LRG 16 4 LRG 16 9 LRG 17 1 LRG 19 1 TRG 5 e LRGT 1 Bi Assicurarsi che i cavi di collegamento dell apparecchio siano nettamente separati e distanziati dai cavi di potenza W Controllare la connessione dello schermo al punto centrale di massa CEP del quadro elettrico BM trasmettitore di conduttivit deve essere alimentato separatamente con propria tensione di alimentazione Valori impostati in fabbrica
22. l regolatore di conduttivit nel quadro continua Collegamento tensione di alimentazione L apparecchio fornito per alimentazione a 24 Vcc e deve essere protetto con fusibile esterno semi ritardato da 0 5 A utilizzare un alimentatore di sicurezza con isolamento elettrico sicuro L alimentatore deve essere elettricamente isolato da contatti con tensioni pericolose e deve avere un doppio o rinforzato isolamento secondo uno dei seguenti standard DIN EN 50178 DIN EN 61010 1 DIN EN 60730 1 or DIN EN 60950 Connessione contatti di uscita Collegare la morsettiera superiore morsetti 16 23 secondo la funzione desiderata Prevedere un fusibile esterno semi ritardato da 2 5 A per i contatti di uscita Commutando carichi induttivi si producono picchi di tensione che possono influenzare il funzionamento del regolatore e i sistemi di misura Contatti che inseriscono carichi induttivi devono essere protetti con soppressori come combinazioni RC con caratteristiche specificate dal costruttore Quando usato come limitatore di conduttivit il regolatore LRR 1 50 LRR 1 51 non ha interblocco automatico nel caso di superamento del limite MAX Se necessaria una funzione di interblocco questa dovr essere eseguita nel circuito esterno di sicurezza Il cablaggio dovr essere eseguito secondo quanto richiesto dalla EN 50156 Collegamento sonde di conduttivit LRG 12 2 LRG 16 4 LRG 17 1 e LRG 19 1 termometro a termoresistenza TRG 5
23. li Come detto dalla denominazione il blowdown continuo o alto eseguito su base continua il che significa che la valvola rimane leggermente aperta posizione valvola OPERATING per permettere l evacuazione della quantit di acqua necessaria Per un preciso controllo deve essere effettuata una regolazione accurata della posizione OPERATING La quantita di acqua da evacuare pu essere determinato utilizzando il diagramma di portata della valvola di blowdown Isteresi Il regolatore lavora come regolatore a 2 posizioni il che significa che la valvola di blowdown si sposta nel la posizione OPEN con conduttivit maggiore del setpoint La conduttivit dovr scendere sino al nuovo valore sotto il valore minimo di setpoint compreso il valore d isteresi impostato HySt Raggiunto questo valore la valvola si sposter nella posizione OPERATING Compensazione di temperatura La conduttivit elettrica cambia in funzione dell aumento o diminuzione della temperatura Per ottenere una lettura significativa perci necessario che le misure siano basate sulla temperatura di riferimento 25 e che la conduttivit misurata sia corretta tramite il coefficiente di temperatura tC Costante di cella e fattore di correzione La costante di cella una caratteristica geometrica dell elettrodo di conduttivit e deve essere presa in considerazione per il calcolo della conduttivit Questa costante durante il funzionamento pu variare p e per l accumulo
24. mpostazione del Setpoint Selezionare il parametro SP inserire il valore di Aggiustare il Setpoint tra 1 e 9999 uS cm o tra 1 e conduttivit desiderato e salvare l impostazione 5000 ppM Impostazione dell isteresi Selezionare il parametro Hyst inserire il valore P eli a l percentuale desiderato e salvare l impostazione Impostare l isteresi aggiustabile tra 1 e 25 del setpoint Sonda di conduttivit LRG 1 Inserire il fattore di correzione Dopo aver raggiunto la temperatura di servizio misurare la conduttivit da un campione prelevato a 25 C Inse rire il fattore di correzione per gradini affinch il valore indicato coincida con il valore del campione La lettura della conduttivit sar adattata alle specifiche condizioni dell installazione e qualsiasi deviazione durante il funzio namento sar compensata Selezionare il fattore di correzione CF inserire il valore richiesto e salvare l impostazione Sonda di conduttivit LRG 1 con termoresistenza separata e LRG 16 9 Abilitazione compensazione di temperatura Selezionare il parametro inP e ruotare la manopola a destra Appare la parola YES Salvare l impostazione Impostazione del coefficiente di temperatura Dopo aver raggiunto la temperatura di servizio misurare Selezionare il parametro tC inserire il valore la conduttivit da un campione prelevato a 25 C Inse percentuale desiderato e salvare l impostazione rire il coefficiente di temperatura per
25. ola rotante con pulsante integrato per impostazione dati e test dell allarme MAX 1 visualizzatore LED a quattro cifre sette segmenti verdi 1 LED rosso per allarme MAX 2 LED ambra per indicazione apertura chiusura valvola di blowdown 1 interruttore di codice a quattro poli per configurazione Custodia Materiale custodia base policarbonato nero fronte policarbonato grigio Dimensione conduttori 1 x 4 0 mm per conduttori rigidi oppure 1 x 2 5 mm per conduttori flessibili con isolante secondo DIN 46228 oppure 2 x 1 5 mm per conduttori flessibili con isolante secondo DIN 46228 min 0 1 mm Le morsettiere possono essere asportate Fissaggio della custodia Tramite clip su guida TH 35 EN 60715 Sicurezza elettrica Grado di inquinamento 2 per installazione in quadro elettrico con protezione IP 54 completamente isolato Protezione Custodia IP 40 secondo EN 60529 Morsettiera IP 20 secondo EN 60529 Peso circa 0 2 kg Dati tecnici continua Solo LRR 1 50 Connessioni della sonda di conduttivit 1 ingresso per sonda di conduttivit LRG 1 costante di cella 1 cm 1 3 poli con schermo oppure 1 ingresso per sonda di conduttivit LRG 16 9 costante di cella 0 5 cm con termoresistenza integrata Pt 100 3 poli con schermo Tensione di misura 0 8 Vpp impulso con fattore tv 0 5 frequenza 20 10000 Hz Campi di misura da 1 a 10000 uS cm a 25 C oppure da 1 a 5000 ppM a 25 C Solo LRR 1 51 Collegamen
26. oni diagnosi e rimedi Attenzione Prima di iniziare la ricerca guasti controllare Tensione di alimentazione L apparecchio alimentato con la tensione specificata sulla targhetta dati Collegamenti collegamenti sono conformi allo schema elettrico Errori indicati sul visualizzatore a sette segmenti E CI errore Sensore di temperatura difettoso valore di 1 e E 001 p Controllare la termoresistenza la sonda di conduttivit temperatura troppo basso eee LRG 16 9 e se necessario sostituire l apparecchio E 002 Sensore di temperatura difettoso valore di Controllare i collegamenti corto circuito interruzioni temperatura troppo alto Sonda di conduttivit difettosa valore Controllare la sonda di conduttivit e se necessario E 005 troppo basso sostituirla Controllare le connessioni elettriche Trasmettitore di conduttivit difettoso Controllare il trasmettitore di conduttivit e se neces corrente di misura lt 4 mA sario sostituirlo Controllare le connessioni elettriche Sonda di conduttivit difettosa valore Controllare la sonda di conduttivit e se necessario E 006 troppo alto sostituirla Controllare le connessioni elettriche l Trasmettitore di conduttivit difettoso Controllare il trasmettitore di conduttivit e se neces corrente di misura gt 20 mA sario sostituirlo Controllare le connessioni elettriche In caso di malfunzionamento sar esposto un allarme di MAX e la valvola di blowdown s
27. r regolatore di conduttivit LRR 1 51 13 bai 13 Collegamento tensione di alimentazione rie 14 Connessione COR 14 Collegamento sonde di conduttivit LRG 12 2 LRG 16 4 LRG 17 1 e LRG 19 1 termometro a termoresistenza TRG 5 i 14 Connessioni della sonda di conduttivit LRG 16 9 ooo ccc cccsccssesssescsescseesseesesescseesueseaescseesseesenneees 14 Connessioni del trasmettitore di conduttivit LRGT 1 15 Collegamento uscita del valore iStANtANEO sscscccscsssssssssssscessssssesscesssnsessesseessnsessesseessensessesseesaes 15 PIZZA i tr 15 Indice continua Pagina Connessioni sonda di conduttivit trasmettitore sull impianto Collegamento sonde di conduttivit LRG 12 2 LRG 16 4 LRG 17 1 e LRG 19 1 termometro a termoresistenza TRG 5 i ennnen 16 Connessioni della sonda di conduttivit LRG 16 9 e 16 Connessioni del trasmettitore di conduttivit LRGT 1 16 Valori impostati in fabbrica 17 Modifica delle impostazioni eseguite in fabbrica Selezione dell unit di MISUFA i e 18 PUB ZZ cas sctisisioniwicnenicaieraedesiustwouswouscenstonsbsiessunsipataiesienteuesieueiovisiwensildnseneionsdesieatinsienisicuesdenuiuladedustiavaseotioasestuisiediesiaic 18 Funzioni del regolatore di conduttivita Chiave dei codici del visualizzatore c cc ceeccccsseecsseecseeecsseecsseecceseccseecensece
28. rla a sinistra l La ll III o IV cifra pu essere modificata Premere il pulsante Ad ogni pressione sul pulsante La II Ill IV cifra lampeggia ruotando la manopola Per incrementare appare la successiva cifra da destra verso sinistra il valore ruotare la manopola a destra per ridurlo ruotarla a sinistra quit viene indicato per un attimo Se non sono necessarie altre Quindi il visualizzatore indica alternati operazioni vamente il parametro e il vecchio valore impostato done viene indicato per un attimo Quindi il visualizzatore indica alternati L ingresso confermato il sistema torna vamente il parametro e il nuovo valore automaticamente sul parametro corrente impostato Ruotare la manopola affinch il successivo parametro sia indicato Oppure ruotare la manopola affinch il valore corrente sia indicato Se non si verificano manovre il valore corrente verr indicato automaticamente dopo 30 sec Il sistema ritorna automaticamente al parametro precedente e l ingresso non confermato Dopo che l ingresso stato defi nito Premere e tenere premuto il pulsante 20 Procedura di primo avviamento continua Regolatore di conduttivit LRR 1 50 Impostazioni punti di intervento e parametri Aggiustaggio punto di allarme MAX Selezionare il parametro AL Hi inserire il valore di Aggiustare il limite MAX tra 1 e 9999 uS cm o tra 1 e conduttivit desiderato e salvare l impostazione 5000 ppM I
29. sueeceuescuescsunecsaneceaneseaneseneas 19 Procedura di primo avviamento Impostazione PARRMENE iii 20 Regolatore di conduttivit LRR 1 50 Impostazioni punti di intervento e parametri 21 Regolatore di conduttivit LRR 1 51 Impostazioni punti di intervento e parametri 22 Funzionamento allarmi e prove Regolatore di conduttivit LRR 1 50 LRR 1 51 Indicazioni e controllo delle funzioni del contatto di uscita MAX 23 Ricerca guasti Indicazioni diagnosi e rimedi 24 Ulteriori note Protezioni contro le interferenze ad alta frequenza ccccccccccseeeesssecessesceeeesesseesesesseeeesecsseseeeessenenees 25 Smantellamento sostituzione dell apparecchio ii 25 HIMINOZIONe iii laici 25 Note importanti Corretto utilizzo ll regolatore di conduttivita LRR 1 50 LRR 1 51 associato alle sonde di conduttivita LRG 1 e al trasmettitore di conduttivit LRGT 1 usato come limitatore e regolatore di conduttivit per esempio in caldaie a vapore impianti di acqua calda pressurizzata come pure per serbatoi di condensa Il regola tore di conduttivit indica quando il punto limite di conduttivit MAX stato raggiunto e apre o chiude la valvola di blowdown Il regolatore di conduttivit progettato per un uso con sonde di conduttivit e trasmettitori dei seguenti tipi Regolatore conduttivit LRR 1 50 con sonde di conduttiv
30. sura La conduttivit elettrica misurata in uS cm In alcuni paesi viene utilizzato il ppM parti per milione al posto del uS cm Conversione 1 uS cm 0 5 ppM Utilizzare l interruttore di codice per selezionare l unit di misura desiderata Questa scelta di unit di misura applicabile a tutte le letture e impostazioni di conduttivit Se utilizzate come unit di misura il ppM applicate sulla custodia la targhetta adesiva fornita con l apparecchio Per il cambio dell unit di misura procedere come segue Bi Inserire un cacciavite in corrispondenza delle frecce a destra e sinistra tra morsettiera e cornice W Sbloccare la morsettiera sia a destra che a sinistra Per questa funzione muovere il cacciavite nella direzione della freccia m Togliere la morsettiera Bi Selezionare S4 dell interruttore di codice su ON ppM parti per milione BM Reinserire la morsettiera inferiore m Fornire tensione di alimentazione L apparecchio riattivato Fig 4 AN Attenzione Non modificare le impostazioni dell interruttore S1 S2 e S3 Attrezzi E Cacciavite a lama da 3 5 x 100 mm completamente isolato secondo VDE 0680 1 Funzioni del regolatore di conduttivita Chiave dei codici del visualizzatore FLOWSE RVE cesma GESTRA N LRR 1 5 Manopola con Dad Visualizzatore a sette pulsante integrato m ed T segmenti Gap gt LED 1 Valvola apre LED 2 Valvola chiude DA Fig 5
31. to del trasmettitore di conduttivit 1 ingresso analogico 4 20 mA p e trasmettitore di conduttivit LRGT 1 2 poli con schermo Punto inferiore del campo di misura SinL 0 5 100 0 uS cm aggiustabile Punto superiore del campo di misura SinH 20 0 100 0 200 0 500 0 1000 0 2000 0 3000 0 5000 0 6000 0 7000 0 10000 0 uS cm aggiustabile LRR 1 50 LRR 1 51 Temperatura ambiente per apparecchio appena acceso 0 55 C durante il funzionamento 10 55 C Temperatura di trasporto 20 80 C lt 100 ore tempo di scongelamento per apparecchio non in funzione prima che possa essere utilizzato 24 ore Temperatura di magazzinaggio 20 70 C tempo di scongelamento per apparecchio non in funzione prima che possa essere utilizzato 24 ore Umidit relativa massimo 95 non condensante Approvazioni i Certificato TUV Bollettino VATUV Wasser berwachung 100 Water Monitoring 100 Richieste relative ad apparecchi di monitoraggio acqua Approvazione di tipo no TUV WUL 12 017 vedere targhetta dati Composizione della fornitura LRR 1 50 LRR 1 51 1 Regolatore di conduttivit LRR 1 50 1 Regolatore di conduttivit LRR 1 51 1 Targhetta adesiva ppM 1 Targhetta adesiva ppM 1 Manuale d installazione 1 Manuale d installazione Dati tecnici continua Targhetta dati Marcature Targhetta dati LRR 1 50 LRR 1 51 in alto Tipo Note di Costruttore sicurezza Fusibile da pre
32. triche come definito nella normativa EN 60079 11 sezione 5 7 Secondo la Direttiva Europea 94 9 EC l apparecchiatura deve essere provvista di barriera Zener approvata se viene utilizzata in aree potenzialmente esplosive applicabi le in zone Ex 1 2 1999 92 EC L apparecchio non marcato Ex L applicabilit delle barriere Zener certificata in uno schema elettrico separato Note su Dichiarazione di conformit Dichiarazione del costruttore C Per dettagli sulle conformit degli apparecchi alle direttive europee riferirsi alle nostre Dichiarazioni di conformit Dichiarazioni del costruttore Le Dichiarazioni di conformit Dichiarazione del costruttore sono reperibili in Internet all indirizzo www gestra com documents oppure possono essere richieste alla nostra societ Dati tecnici LRR 1 50 LRR 1 51 Tensione di alimentazione 24 Vcc 20 Fusibile esterno 0 5 A semi ritardato Potenza 4VA Isteresi Limite MAX 3 del limite MAX impostato valore fisso Uscite 2 contatti di scambio 8 A 250 Vca 30 Vcc cos 1 valvola di blowdown OPEN OPERATING CLOSED 1 contatto di scambio 8 A 250 Vca 30 Vcc cos 1 allarme di MAX impostabile con interruttore Proteggere i carichi induttivi con gruppi RC secondo quanto raccomandato dal costruttore per eliminare le interferenze 1 uscita analogica 4 20 mA carico max 500 ohm per indicazione del valore istantaneo Pulsanti e indicazioni 1 manop
33. vedere sul posto Betriebsanleitung beachten See installation instructions Voir instructions de M nchener Str 7 7 D 28215 Bremen GESTRA AG A Potenza Protezione Fusibile esterno per contatti d uscita Tensione di alimentazione 55 C 131 F 250V T 2 5A I D oO Cc j oO pic 5O D O 2 gt D a DI xD cc c E 2 5 co 2 e 3 O e c S iz O 5 hk 2 4 i Q Absalzregler Tamb Temperatura ambiente Uscita contatti Fig 1 Fusibile da prevedere sul posto Potenza Tensione di alimentazione 10 Targhetta dati LRR 1 50 in basso Connessioni segnale in uscita Connessioni per sonda di conduttivita OUT 4 20mA O 5000 Connessione per trasmettitore di conduttivit Connessioni Eliminazione Installazione del regolatore di conduttivita nel quadro Dimensioni LRR 1 50 LRR 1 51 15 gt R_ 17 18 19 20 21 22 A lt f A f f f f L f f yi 23845 6 7 a Fig 2 Legenda Morsettiera superiore Custodia 2 Morsettiera inferiore O Guida simmetrica tipo TH 35 EN 60715 Montaggio in quadro di controllo regolatori di conduttivit LRR 1 50 LRR 1 51 sono agganciati su guida simmetrica TH 35 EN 60715 in quadri di controllo Fig 1 11 Collegamenti del regolatore di conduttivita nel quadro Schema dei collegamenti per regolatore di conduttivita LRR 1
Download Pdf Manuals
Related Search