Home

significado de los leds

Contents

1. SET
2. 5 TO pe TOU
3. 1 1 66003946 00 RU 20 DAIKIN FWV FWL FWM FWR FWS B 05
4. c RS485 SMALL
5. FWECSA 66003946 00 RU 8 DAIKIN
6. kat ano TOU setup jmi DAIKIN
7. 4 2 UP SET DOWN
8. Haxarb Haxarb SET SET
9. Hero c 3 4 3 4
10. 503 CHATb 13 c 503 13 B
11. SMALL 5485 Ed 0 E3 O E FWECSA Be Sal SIM OFF 6
12. 0 Set 0 5 Set 1 5 Set 2 0 Set 1 5 1
13. DAIKIN e Ha B
14. PRG MODE 5 uero DAIKIN PRG 5 5
15. DOUT va NC STAND BY ano 30 stand by propeiva pe tnv Stand by yta tnv Stand by
16. TpeBora Tpesora Tpesora RU 15 66003946 00 FWECSA e 3 10 5485 FWECSA 247 MODBUS RTU co
17. B FWECSA SET e SET
18. 14 BX BbIX
19. Daikin Il comando FWECSA gestisce le seguenti sonde Sonda per la lettura della temperatura aria integrata all interno del terminale utente non necessita di alcuna operazione particolare d installazione Sonda opzionale ed alternativa alla precedente collegata alla scheda 1 0 per la lettura della temperatura dell aria aspirata dalla macchina oppure in qualunque altro punto nell ambiente soggetto alla regolazione della temperatura SONDA ARIA REMOTA Sonde opzionali per la lettura della temperatura acqua possibile connettere una due sonde a seconda che il terminale sia connesso ad un impianto a 2 0 a 4 tubi Sonda opzionale per la lettura dell umidit relativa ambiente collegata alla scheda 1 0 A 230
20. pe TH pe TH
21. Kal Daikin 5 TO H Daikin 5
22. Set ZN 2 Set ZN DAIKIN 3 4 0 100
23. TO av 2 4 1 0 2307 ETKATAZTAZH ATIOMAKPYZMENOY AIZOHTHPA rou mou
24. 10011001 LAS Oe Ss B _ Daikin EUROPE NV pe 1 A
25. 66003946 00 DAIKIN FWECSA GEMATA 45 TAXYTHTA Sk 38 gt lt 4 pe to MODE Dn tou jo e
26. GND RS485 2 1 4 FWECSA 12 C1
27. 4 AMOMAKPYZMENOZ av 66003946 00 DAIKIN TEPMATIKO nil SET
28. 4 A
29. va Setpoint setup pudpiop vo set Set 0 5 Set 1 5 va set TO PIO Set 2 0 Set 1 5 FWECSA HE
30. 1 5 m 503 17
31. 66003946 00 RU 2 DAIKIN 20 6 url BA O AA as 25 0
32. 5 B RU 23 66003946 00 FWECS
33. va 4 LCD e ot ON OFF A am and ON OFF B 0
34. ana 0 4 B
35. 2 03 32 PRG B 20
36. PRG CO CO RU FC66003946 3 00 DAIKIN FWECSA
37. e SET SET RU 5 66003946 00 FWECSA SET
38. otov GND RS485 0 Eva DAIKIN 2 pia 12 1 1 0 4 va Tou Eva Av
39. OFF 1 T2 T3 SET SET PRG MODE SET PRG 10
40. 12 1 13 C1 FWV FWL FWM FWZ FWR FWS c 2 2 09 Ycrauogka c4 TPYBAMM 2 10 2 3
41. MODBUS RTU 5485 Daikin SMALL FWECSA RS485 FWECSA 5485 FWECSA 5485 SLAVE MACTEP FWECSA 5485 OC OC
42. SET FC66003946 RU Bep 00 4 DAIKIN MODE 3KOHOMHOTO Haxarb SET
43. 17 05 37 09 Set ZN 2 Set ZN 2 Set ZN 0 0 Eva 3 4 0 100 H pe pe Me
44. 1 5 mm am 66003946 EL Ava 00 24 DAIKIN 1 0 19 4 EIZOAOI 16 17 18 brushless 4
45. 9 5 18 19 CN 1 5 MM FWECSA A
46. e C SET A 3 i m an aa A 4
47. 3 CN 0 5 e 4 FC66003946 Bep 00 RU 10 DAIKIN FWECSA 3
48. El fordulhat hogy bizonyos parameter be llit sok eset n a konfigur ci s men n h ny param tere vagy rt ke nem hozz f rhet Default values RESET No RU 66003946 9 00 FWECSA 4 30 0 D lt V HET 4 MODE Dn
49. 0 5 C va UP DOWN e AYTOMATH e va av o 4 e Tay Tay MEZAIA Tax 66003946 00 10 DAIKIN AYTOMATH 3 BAABIAA ON OFF 1 2 MEZAIA 3 AYTOMATH 4 BAABIAA ON OF
50. rj 1 FC66003946 00 FWECSA XAPAKTHPIZTIKA FWECSA Daikin povopacik va inverter FWECSA va
51. 20 SETUP OC e MST SLV pu piote Master 1 0 MASTER tou Kat Slave SLAVE 2 Ewe 34 SLAVE 1 0 SLAVE Kat 15 10 110 MASTER SLAVE
52. 10 05 To o 1 oe Off n ZYNATEPMOI Ot ot ot 15 66003946 00 DAIKIN FWECSA AIKTYA KAI 16 noMamipagirouhaktingregister
53. 1 230 B 50 60 u 2 5 0 50 10 60 IP 0 5 240V 105 0 5 NTC 10K 25 C 25 100 20 90 1 5 Grado di inquinamento Grado Categoria di resistenzaa PED calore fuoco Categoria di Categoria sovratensione Norme di conformita EMC EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 DAIKIN
54. 9600 8 1 FWECSA 01 FWECSA PRG 20 RS485 e MST SLV SPV Modbus 1 255 OC MST SLV 9 1
55. 5 SET 5
56. 21 BOl 21 23 HA BX BbIX IIJIATE 23 23 23 24 24 DAIKIN FWECSA 1
57. ON OFF TON ZONON PRG OL SET SET T2 KAAOKAIPINH MODE
58. TON HAEKTPIKON ANTIZTAZEON eupavicete UP DOWN SET UP DOWN 5 va ON OFF
59. 37 09 39 09 dev o ECONOMY setup Economy setpoint 2 5 C va set 2 5 O puavon set 2 5 EAAXIZTHZ setup
60. va 0 11 C1 1 0 21 66003946 00 FWECSA FWV FWL FWM FWZ FWR FWS 05 06 07
61. 11 4 3 12 FWD 4 2 na FWD 2 FWD 4 RU 66003946 21
62. FWECSA 2 3 0 100 2 3 2 3 set set 0 5 C set 2 C 3 CKOPOCTAM RU 13
63. ON OFF ON OFF va va TOY SET SET va kat SET set UP DOWN
64. KALTO TWV 32 bus 5485 ano va 2 03 MASTER SLAVE MASTER SLAVE Kal Eva O SLAVE 32 1 0 1 0 PRG
65. 10 O 2TUBI ME BAABIAA 3 11 oe 4TUBI 3 OAQN 12 O FC66003946 00 EL 22 DAIKIN FWD
66. 20 BESZEREL S S KARBANTARTI 20 RZ KEL K BESZEREL SE 20 A T VOLI LEVEG H M RS KLET RZ KEL BESZEREL SE 20 A P RATARTALOM RZ KEL BESZEREL SE 21 A VIZHOMERSEKLET RZ KEL BESZERELESE 21 A FELHASZN L I TERMINAL BESZEREL SE 22 FELSZEREL S 1 0 EGYS GRE u 23 ELEKTROMOS BEK0OT SEK 24 KARBANTARIAS coi 24 1 0 25 KAPCSOLAS 25 DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz FWECSA WARNING ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK Jelen k zikonyvet a gep teljes lettartama alatt meg kell rizni j llapotban s eg szben TARTSA K L N AZ ADATK BELEKET AZ ELEKTROMOS K BELEKT L Figyelmesen olvassa el a jel
67. DAIKIN set set 0 5 C set 3 C 3 CKOPOCTAM set 4 CKOPOCTAM set 3 5 C set 2 C set 1 5 C set 4 3 CN Ha 0 5 C kele 66003946 RU Bep 00
68. 1 TIO RS485 Daikin 2
69. 503 13 14 H Kal 1 0 2
70. 1 CARACTER STICAS 1 2 FUNCIONES 5 2 TERMINAL DE USUARIO 3 TECLADO Lilli 3 TECLAS COMBINADAS 7 02 4 ENCENDIDO APAGADO DE LA 4 MODIFICACI N DEL SET DE TEMPERATURA Y VELOCIDAD DE VENTILACI N 4 MODIFICACI N DE LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 5 ACTIVACI N DESACTIVACI N DE LA FUNCI N 5 HABILITACION INHABILITACION DE LA INTERVENCI N DE LAS RESISTENCIAS EL CTRICAS 5 HABILITACI N INHABILITACI N DEL CONTROL DE TEMPERATURA AMBIENTE M NIMA 5 ACTIVACION DESACTIVACION DEL CONTROL DE LA HUMEDAD AMBIENTE 5 MODIFICACI N DEL SET 5 ACTIVACI N DESACTIVACI N DE LAS FRANJAS HORARIAS 6 VISUALIZACI N DE LA TEMPERATURA DEL
71. va va va UP DOWN va va 5 UP DOWN Kal SET ON OFF TOY SET YTPAZIAZ set UP DOWN
72. 6 AZ RA ADATAINAK M DOS T SA J l l 6 AZ ID S VOK BEALLITASA coria a 6 PARAM TEREK MEN JE S LIST JA 7 KONFIGURALASI MENU iaa iaa 7 SA II mE Pi 9 BE LL T SI MEN L 9 SZAB LYOZ SI LOGIK K 10 TV LT S A H T S ES MELEG T S K0Z0TT 10 SZELL Z S 10 e 13 PIO cca 14 Micca 14 MINIMUM H M RS KLET ELLEN RZ SE 14 P RAMENTES T 15 RIASZIASOK oir 15 HALOZAT ES CSATLAKOZ S anne RAKOTES A FEL GYEL RENDSZERRE K LS ELLENORZO RENDSZER 010 16 AZ K LS ELLENORZO RENDSZER DAIKIN VEZERLO SZOFTVER 18 SMALL H L ZATI MEGOLD S sssccsessessesssssssessessessessssssssssessessecseseessssussussecssesssssussessessessesees 18 A LED L MP K JELENT SEI 19 M SZAKI ADAT0K
73. 4 va 4 4 2 0 Eva 07
74. FWECSA TOY va UP DOWN 5 UP DOWN Kal SET ON OFF
75. ON OFF PRG SET 1 2 MODE
76. 00 FWECSA FWB FWP FWB FWP c 4 FWB FWP 4 DAIKIN 1 5
77. FWECSA Daikin FWECSA C A
78. i Minimum value of modulating ventilation 20 Maximum value of modulating ventilation 100 0 0 C 0 0 C 0 0 C Air probe offset Water probe offset Heating water probe offset s c E c E 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C EB 2 22 0 5 30 0 5 EEBEER 39 0 2 9 30 Valve water consent hysteresis 5 1 d FWECSA
79. 06 07 SU SU 08
80. 1 c 2 2 Man copy tn D OOo 07 00 o MODE for next menu 1 PRG 30 2 3 BBEPX MODE 4 5 FC66003946 RU Bep 00 6 DAIKIN 24
81. 4 VH RE BahBida 4 on TS emee 1 ESA ERI 25 66003946 00 DAIKIN SLAVE RS485 MASTER 0 SLAVE 0 SLAVE 0 SLAVE 0 FWECSA MASTER 5485 SLAVE RS485 A RS485 SLAVE 5485 Eg A RS485 Ion SLAVE RS485 MASTER 0 SLAVE 0 E ES SLAVE R 485 SLAVE O j wass
82. c 7 E 66003946 RU Bep 00 24 EYPETHPIO ZIMBONA nenne LI S KYPIA XAPARTAPIZTIRA eed KYPIEZAETOYPRIEZ TEPMATIKO XPHZTH T IINHKTP0A0II0 3 ENEPTOI ZYNAYAZMOI MAHKTPON 4 MONAAA 4 SET KAI TAXYTHTAZ AEPI gt MOY 4 TPOTIOTIOIHZH TON AEITOYPTIA 4 ECON0MY 5 HAEKTPIKON ANTIZTAZEON
83. ON OFF va kat avapp vn PRG MODE 5 Stand by DAIKIN AAAAZTE KAI PRG Setup Kal SET SET
84. 5 6 KJHIABMATYPhbI 6 BPEMEHM 6 6 6 2 7 aia 7 9 9 2 10 0XJIA IEHWIR 0TOIIEHUN 10 iia sa n M 1
85. A set 0 C AIKTYOY SMALL Ot SMALL Eva MASTER SLAVE pia FWECSA MASTER evw FWECSA SLAVE 600 pe SMALL 5485 SMALL AIKTYO SMALL RS485 bus RS485 Eva 2 02
86. 0 RS485 Daikin status DAIKIN COIL STATUS Pt Ca ovana E aa OMR Ca OO HP7 E ES ES 66003946 00 RU
87. va va UP DOWN 4 2 UP DOWN UP SET DOWN stand
88. 3 25 mm 19 CN 1 5 mm FWB FWP FWB FWP 1 0 pe vic 9 5 mm 18 19
89. o 2 o av o o ON FWECSA 0 va 2 3 ON OFF 0 100 BAABIAA ON OFF 2 3 set BAABIAA 2 3
90. 1 0 Eva 660 kat 1 0 23 23 66003946 00 DAIKIN FWECSA 1 0 FWV FWL FWM FWZ FWR FWS FWD ot va Eni twv FWV FWL FWM FWZ FWR FWS FWD 1 0 9 5 mm 15 16 17
91. 2 B 2
92. A e C SMALL SMALL FWECSA FWECSA SMALL 5485 SMALL SMALL RS485 RS485 2 02 DAIKIN
93. A MIKTO AIKTYO SMALL kat Eva SMALL RS485 RS485 MASTER DAIKIN 04 SMALL ZYETHMA SMALL 0 BMS RS485 Master Master MST SLV Slave ano SPV FWECSA Slave FWECSA Slave Slave SPV a was Mo FWECSA Master 0 Master 0 mm Slave FWECSA Slave EN mm 1 255 N 9600 9600 FWECSA Master Master FWECSA Slave Slave FWECSA Master 0 FWECSA Slave 2 255 LED LED
94. NY PRG MODE BEAOX UP SET SET AEPIZMOY DOWN FC66003946 00 DAIKIN FWECSA wpa SOY Y XPONIKON ZONON va va
95. kele Me Aum 4 66003946 00 ETXEIPIMO EL 12 DAIKIN
96. va 2 C1 1 0 12 C1 1 0 va 13 C1 1 0 FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Tov TOU 2TUBI BAABIAA BAABIAA 2 OAQN o 09 4TUBI BAABIAA BAABIAA 2 o av
97. 1 2 1 4 3 3 CN 0 5 3 CKOPOCTHOTO 1 2 3 4 1 2 3 sm set 2 C set 1 5 C set 0 5 C set A 4 1 2
98. SETUP RS485 e MST SLV Slave SPV e Modbus 1 255 pudpiote tou Master eivat Ti tou SETUP OC MST SLV 1 OAHTOZ KATEYOYNTHPION RS485 download Daikin Ot SLAVE coil status input status holding register input register 15 status 66003946 ETXEIPIMO Ava 00 16 DAIKIN ot
99. YTPAZIAZ 0 SU SU 1 0 0 08 TO 0
100. e e DOUT cxeme H3 DAIKIN 30
101. 000 0000 9 0 5 STDBY SET EE
102. ON OFF ot ot ON OFF kat 3 ON OFF 4 kat Kal 3 4 ON OFF kat
103. SET Av Av 9 FC66003946 00 ETXEIPIMO EL 14 DAIKIN 10 C o Off Eva ev ey pevo OFF
104. set H set set 0 5 C set 2 C ME 3 TAXYTHTA set 2 C set 0 5 C set EL 13 66003946 00 FWECSA ME 4 gt lt 100 20 is set 1 5 C set 0 5 C set ZYNAINEZH NEPOY O 3
105. EM a 4 0 1 2 3 4 15 0 RU 66003946 17 00 FWECSA DAIKIN Daikin
106. G LI MASTER 0 ESSES ES SLAVE 0 ESTES E 5H 5 gt gt SLAVE RS485 SLAVE 0 MASTER 0 SLAVE 0 EEE Eno E EA ES LII SLAVE RS485 SLAVE 0 ESSE MASTER RS485 D FC66003946 Rev 00 FWECSA FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA
107. Daikin EUROPE NV A He RU 66003946 1 Bep 00 FWECSA
108. 26 30 ECONOMY 66003946 17 00 FWECSA HOLDING REGISTER SET pio SET pio SET SET a pa pio SET SET SET pio SET pio SET 0 1 2
109. Stand by Kal Stand by SLAVE FWECSA on off kat 66003946 EL Ava 00 DAIKIN
110. 1 0 Kal 1 0 Eva Eva H Avon Eva MODBUS RTU 5485 Daikin
111. 14 ECONOMY ala 14 CONTROLO DE TEMPERATURA 14 DESUMIDIFICA O sssssssssssssssssssssseessseessseesssesssseesssessssessseessseersneessseersneessseersneesssss 14 15 REDES E 6 222 16 LIGAGAO A SISTEMA DE SUPERVISAO SOLUGAO SISTEMA DE SUPERVISAO EXTERNO 16 0 SOFTWARE DE GEST O SISTEMA DE SUPERVIS O EXTERNO DAIKIN 18 SOLU O DE REDE SMALL 18 SIGNIFICADO DOS LED U LLL LLL 20 DADOS 20 INSTALA O E 20 INSTALA O DE SONDAS I 20 INSTALA O DA SONDA DE AR 20 INSTALA O DA SONDA DE 21 INSTALA O DA SONDA DE 21 INSTALA O DO TERMINAL DO 2 23 INSTALA O A BORDO DA PLACA 0 23 LIGA ES EL TRICAS
112. 16 DAIKIN FWECSA EN 4 3 4 2 4 1 01 2 02 18 3 03 19 4 04 20
113. SMALL 5485 5485 04 SMALL SMALL ALI BMS RS485 FWECSA FWECSA MST SLV c SPV EUM FWECSA FWECSA c SPV c SPV pn te man F 3 WEGA F 3 0 0 1 FWECSA FWECSA 1 255 1 255 FWECSA MST SLV TA a FWECSA RU 19 66003946 00 FWECSA FWECSA 0 FWECSA 2 255 0
114. 19 FC66003946 Bep 00 RU 22 DAIKIN FWV FWL FWZ FWR FWS FWD Ha FWD FWB FWP FWZ FWV FWR FWL FWS FWM 9 5 15 16 17 3 25 19 CN 1 5 FWB FWP Ha FWB FWP
115. 20 PROBE INSTALLATION ne eue eue 20 REMOTE AIR PROBE INSTALLATION 20 HUMIDITY PROBE INSTALLATION nn erre 21 WATER PROBE INSTALLATION 21 USER UNIT INSTALLATION 22 ON BOARD 1 0 BOARD INSTALLATION 23 ELECTRICAL CONNECTIONS a 23 MAINTENANCE lilla 23 UB TABLE FOR THE BOABD duo 24 ELECTRICAL DIAGRAM ste 24 DAIKIN Controller for units WARNING KEEP THE DATA CABLES SEPARATE FROM THE POWER CABLES 10011001 B _ SAFETY SYMBOLS 1 READ CAREFULLY A WARNING DANGER VOLTAGE DO NOT PULL FORCE FWECSA GENERAL WARNINGS Keep this manual intact and in good condition for the entire service life of the machine Read all of the information contained herein 1 carefully with particular attention to the parts marked with Important and Attention failure to observe the instructions could cause damage to people or the machine In case of malfunction consult this manual and if necessary contact your nearest Daikin Europe NV assistance centre Installation and maintenance operations must be performed by qualified staff unless stated otherwise in this manual Before performing any procedure on the unit disconnect the voltage to the machine Failure to observe
116. antas 6 ANZEIGE VON UHRZEIT UND DATUM 22 2 2 1 222 6 NDERUNG DER UHRDATEN ssssssssssssssssssesssecsssesssesssessssessneessecssseesseesseesseersneesneesss 6 KONFIGURATION DER 2 222222 2222 6 MENUS UND 1 KONFIGURATIONSMEN sscsssssssssssessssesssecssessssessseesseessneesseesssessseessessseessneesneessseesses 7 EINSTELLUNGSMEN 8 SETUP MEN a nd 9 EINSTELLUNGSLOGIKEN 9 UMSCHALTEN 9 BELUFIUNG 10 VEN DIE 13 ELEKTRISCHER HEIZWIDERSTAND 22222222 13 ECONOMY a 14 KONTROLLE DER 2 14 15 MAINE M HS 15 NETZE UND VERNETZUNG une 16 ANBINDUNG AN DAS BERWACHUNGSSYSTEM FERN BERWACHUNGSSYSTEM OS ee 16 DIE VERWALTUNGSSOFTWARE FERN BERWACHUNGSSYSTEM DAIKIN 18 L SUNGEN 5 18 BEDEUTUN
117. 3 4 AYTOMATH pio SET INPUT REGISTER MONO 0 1 2 3 4 1 2 5 3 DAIKIN DAIKIN Daikin va
118. set 0 5 C STDBY SET va kat EE E AEPIZMOY Me SET UP DOWN FC66003946
119. 9 1 0 TO LED LED 66003946 00 ETXEIPIMO EL 20 DAIKIN 230Vac 50 60Hz 2 5 W 0 50 max 10 60 30 Normal Open 5A 240V max 105 C NTC 0 5V 10K O
120. EL Ava 00 DAIKIN MODE ECONOMY ECONOMY UP DOWN economy SET va UP DOWN va SET ON OFF
121. 6 MENUS ET LISTES DES PARAM TRES aaneen 7 MENU CONFIGURATION 22222 nnns 7 MENU DE 220 0 00000010100100 9 MENU DE SETUP oa 9 LOGIQUES R GLAGE eneen 10 COMMUTATION 5 10 VENTILATION ld 10 Vela 13 R SISTANCE 14 ECONOMY EPI u A 14 CONTR LE TEMPERATURE 14 00 teares 14 ALARMES LL a enge 15 R SEAUX ET CONNECTIVIT S ee 16 BRANCHEMENT AU SYSTEME SUPERVISION SOLUTION SYSTEME EXTERIEUR DE CONTROLE 16 LE LOGICIEL DE GESTION SYSTEME EXTERIEUR CONTROLE DAIKIN 18 SOLUTION DE R SEAU 9 18 SIGNIFICATION DES 20 DONN ES 5 20 INSTALLATION ET 20
122. c c 20 0 10B 30 0 10V 77 00 FWECSA Standard 4 speeds 2 Pipes 4 Pipes Display Board TIO Standard 2 Pipes Unit type Number of pipes Air probe Display Celsius Fahrenheit Step Step Modulating Not included On POLE DEN Off Modulating From keyboard serial From Digital input Auto on water temp Auto on airtemp
123. 12 DAIKIN Bpexume c 4 10
124. FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA DISPLAY A 17 HA A 17 DA AC MOTOR AWONO23 NIM WNS 440 N0 119410 FTEHANIIANOI FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA 19 r p eee I a r mn 2 E lt gt 101 0 HA amp Lo ea Emi c E 3 gt a er A N 2 Fi Le 1 02 1 E y 4 Ab L li au 1 gt gt Br ES i s 01 0 NBA A I I E E ue L ms i o n O gt gt c 2 N d _ e De gt lt eo LA A ake di m TTT ro 7 ep 1 G ANONOII 4 o E o 5 HT o X 1 4004 440 N0 Eai e O gt lt 16
125. 6 BLOQUEO DESBLOQUEO DEL 0 6 VISUALIZACI N 6 MODIFICACI N DE LOS DATOS DEL 7 CONFIGURACI N DE LAS FRANJAS 7 MENUS Y LISTAS DE 8 MENU DE CONFIGURACI N ennen 8 MEN DE AJUSTES 0118888 9 MEN DE SETUP NEP de 9 L GICAS DE AJUSTE eee rear 10 CONMUTACI N 10 ID A 10 A eine 13 RESISTENCIA ELECTRICA ccceccsecssscssesscscececesececscscscscsescsesesssseseseseststsuavevacarevacscseees 14 ECONO liceo 14 CONTROL DE TEMPERATURA 14 0 00000801000002 15 ALARM 15 REDES Y CONECTIVIDAD nennen 16 CONEXI N AL SISTEMA DE SUPERVISI N SOLUCI N SISTEMA EXTERNO DE 16 EL SOFTWARE DE GESTION S
126. 4 2 FWD o 0060 FWD FWB FWP FWB FWP 210060 FWB FWP FWECSA TOY TEPMATIKOY
127. Minimum value of modulating ventilation DEFAULT Maximum value of modulating ventilation Air probe offset Temperature minimum control hysteresis Neutral zone Modulating ventilation in standby 20 Default values RESET FWECSA TO MENOY SETUP UP DOWN ot Setpoint Ba va TWV va 9
128. N C o No Yes Temperature display Celsius Type of ventilation Valve configuration Switching From keyboard Summer Winter serial DOUT Configuration No use Digital output logic Heater included Water probe installed Number of water probes 4 pipe unit Humidity probe installed Turning Economy on from digital input Turning on from digital input No Yes Italian Italian English Off Clock o Language m Stand by Mode TO 2 4 RU 7 66003946
129. 5 05 EM 6 06 22 7 07 23 c 4 26 28 29 30 EN 1 rca remepangunemeropenma 76 naemen ogen emer mr pes EJ Em EJ 0 1 2 3 4 AUTO
130. RU 14 DAIKIN B 9 9 10 0 10 C Off FWECSA Ha B
131. 23 MANUTEN O a an ue 23 TABELA 1 0 DA PLACA u 24 ESQUEMA EL TRICO 24 DAIKIN Controlo para terminais A MANTER SEPARADOS OS CABOS DOS DADOS DAQUELES DE POT NCIA 10011001 B _ SIMBOLOS DE SEGURANGA LER ATENTAMENTE aten o JN PERIGO DE TENS O PULL FORCE FWECSA ADVERTENCIAS GERAIS Conservar este manual integro e em bom estado durante todo 0 tempo de vida da maquina e Leratentamente todas as informa es contidas 1 no presente manual com especial atenc o as parte assinaladas com a mensagem Importante e Atenc o a nao observac o das instru es poder causar danos s pessoas ou m quina Em caso de maus funcionamentos consultar este manual e se necess rio contactar o centro de assist ncia mais pr ximo A instala o e as opera es de manuten o devem ser realizadas por pessoal qualificado exceto em caso de outras instru es indicadas neste manual Antes de fazer qualquer interven o na unidade cortar a tens o m quina O n o respeitar das normas contidas no manual causa a imediata anula o da garantia A Daikin EUROPE NV declina qualquer responsabilidade por qualquer dano causado por um uso impr prio da m quina ou pela falta de observa o das normas contidas no presente manual e a bordo da unidade
132. va Setpoint 5 UP DOWN Kal SET ON OFF 5 66003946 00 FWECSA TON XPONIKON ZONON va avapp vn SET BEAOX DOWN H TOY n
133. COIL STATUS En ON OFF 2 KANOKAIPI XEIMONAS 3 ECONOMY EM HAEKTPIKON 6 XEIPOKINHTO AYTOMATO ON OFF MASTER ECONOMY MASTER MASTER 10 MASTER EN HAEKTPIKON ANTIZTAZEON MASTER E SETPOINT MASTER 13 TOY SETPOINT MASTER AEPIZMOY MASTER mn YTPAZIAY MASTER 18 07 INPUT STATUS MONO EM ON OFF 2 a ECONOMY 4 ANTIVYKTIKH 5
134. Economy 2 5 2 5 C 2 5 C 66003946 00
135. FWECSA PRG 66003946 00 RU 18 DAIKIN 20 RS485 e MST SLV Master FWECSA FWECSA SLAVE Modbus 1 255 9600 OC MST SLV SMALL CO 32
136. M 13 RESISTENZA ELETTRICA u 14 AB 14 CONTROLLO MINIMA TEMPERATURA pa glad 14 15 AAA a a 15 RETI E CONNETTIVITA asoci ia 16 COLLEGAMENTO A SISTEMA DI SUPERVISIONE 16 SOLUZIONE DI RETE SMALL nen ea 18 RETE een en 19 SIGNIFICATO DEI LED 22 19 DATLTEEN 20 INSTALLAZIONE MANUTENZIONE enen 20 INSTALLAZIONE SONDE 20 INSTALLAZIONE DELLA SONDA 20 INSTALLAZIONE DELLA SONDA 20 INSTALLAZIONE DELLA SONDA ACQUA u u uu 21 INSTALLAZIONE DELL INTERFACCIA 0 2 22 2 22 INSTALLAZIONE A BORDO DELLA SCHEDA DI 22 COLLEGAMENTI ELETTRICI un un een 23 MANUTENZIONE lillo 23 POLIZIA AA 23 RISOLUZIONE PR0OBLEMI l ee 24 TABELLA DI POTENZA DELLA SCHEDA DI POTENZA 25 SCHEMA un 25 DAIKIN Controllo per terminali WARNING MANTENERE SEPARATI I CAVI DATI DA QUELLI DI POTENZA 10011001 B
137. 5 5 YTPAZIAZ 5 TPOTIOTIOIHZH TOY SET VI PAZIAZ een 5 TON Z0NON 6 EMOANIEH THE 6 TOY MAHKTPOAOTIOY 6 OPAZ KAI HMEPOMHNI 6 TON P0OA0II0Y 6 BIAMOPDOZA TON Z0N0I 6 IIAPAMETPOQN 7 MEN0Y AIAM0P005H 7 MENOY PYOMIPHE anna 9 MENOY SETUP X 9 N
138. 5 ENABLING DISABLING MINIMUM ROOM TEMPERATURE CONTROL 5 ENABLING DISABLING ROOM HUMIDITY 5 CHANGING THE HUMIDITY SET une a 5 TURNING THE TIME SLOTS ON OFF cie 5 VIEWING THE WATER TEMPERATURE 6 LOCKING UNLOCKING THE KEYBOARD serras 6 VIEWING TIME AND DATE assa een 6 CHANGING CLOGK DATA t 6 CONFIGURING TIME SLOTS see 6 PARAMETERS MENU AND LISTS 7 CONFIGURATIONMENU ea ee asd 7 ADJUSTMENT MENO u 9 SETUP MENU en 9 ADJUSTMENT LOGIC 10 SWITCHING BETWEEN COOLING HEATING 10 VENTA ION ili 10 VANE 13 ELECTRIC HEATER Lilia 14 ECONOMIE e een 14 MINIMUM TEMPERATURE CONTROL ee 14 DEHUMIDIFICATIDN un nennen 15 NETWORKS AND CONNECTIVITY 16 CONNECTION TO SUPERVISION SYSTEM EXTERNAL SUPERVISOR SYSTEM SOLUTION 16 EXTERNAL SUPERVISOR SYSTEM DAIKIN MANAGEMENT SOFTWARE 18 SMALL NETWORK SOLUTION 18 MIXED NETWDRK M te 19 MEANINGS OF LEDS nao 20 TECHNICAL DATA 20 INSTALLATION AND
139. 5 4 lo 1 E I VW Dre o se o A LoL La Ego PX Er 5 lt r cu a _ s r 119110 318881913802 mt 1 0 FC66003946 Rev 00 DAIKIN Eu G o S oo EE S 28 25 ag s he YN DAIKIN EUROPE NV Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium FC66003946 Rev 00
140. E ANATKAZ MOI rou va Eni TOU 10 2 o
141. FWECSA Master 0 Endereco de S rie 1 255 PT MANUAL DE UTILIZAG O 19 expressamente proibida mesmo parcial deste manual FC66003946 Rev 00 FWECSA SIGNIFICADO DOS LED AZUL VERDE VERMELHO TAT Unidade OFF Unidade ON LED alarme NETWORK Comunicac o Aus ncia de e Observando frontalmente aplaca 1 0 o STATUS 1 LED est situado esquerda enquanto que o NETWORK LED est situado direita Alimentac o 230Vac 50 60Hz Pot ncia 2 5 W Temperatura Range 0 50 Funcionamento Temperatura Range 10 60 Armazenamento Grau de prote o IP IP30 terminal utilizador Tipo placa Tipo 1 C Rel de sa da Normal Open 5A 240V Resistente Temperatura ambiente m x 105 C Micro interrupc o Entradas Sondas de Temperatura NTC Sondas ativas 0 5V Contatos limpos entradas digitais Sondas de Sondas NTC 10K Ohm 25 Temperatura Range 25 100 Sonda de humidade Sonda de tipo resistente Range 20 90 RH Grau Il Sec o m x cabos para terminais Grau de poluig o Categoria de resist ncia de calor fogo Categoria de sobretens o Normas de conformidade Categoria D Categoria II EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 DAIKIN Controlo para terminais INSTALAGAO E seguir ser o descritos os procedimentos de instalac o da interface do utilizador da placa de pot nc
142. set SET Kal set ng A AYTOMATOX 3 To PIO pio
143. 4 BI yta tic 0 10V 04 4 4 o C1 y a 01 06 o a FWECSA HAEKTPIKO ZXHMA 19 AEZANTA 4 4 ON OFF SUM WIN KAAOKAIPI XEIMONA ECONOMY ECONOMY 0 10V 0 10V meme CN mem NV V4 COM ON OFF
144. SLAVE SET va 2 C SET MASTER ON OFF SLAVE ON ON OFF OFF SLAVE 10060 SLAVE SET ot R 485 MASTER
145. 5 20 INSTALLATIE VAN DE REMPTA LUCHTSONDE nn 20 INSTALLATIE VAN DE VOCHTYIGHEIDSSONDE nnn 21 INSTALLATIE VAN DE 21 INSTALLATIE VAN DE 23 INSTALLATIE OP DE KAART l O ette 23 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN nenne 24 24 TABEL 1 0 VAN DE 25 ELEKTRISCH SCHEMA une 25 DAIKIN Besturing voor terminals WARNING HOUD DE GEGEVENSKABELS GESCCHEIDEN VAN DE VERMOGENKABELS 10011001 B _ VEILIGHEIDSSYMBOLEN 1 AANDACHTIG LEZEN A OPGELET GEVAAR SPANNING PULL FORCE FWECSA ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Bewaar deze handleiding integraal en in goede staat gedurende de volledige levensduur van de machine e Lees alle informatie in deze handleiding 1 aandachtig door vooral de delen die met de opschriften Belangrijk en Opgelet zijn aangeduid het niet naleven van de instructies kan letsels aan personen of schade aan de machine veroorzaken Wanneer
146. DAIKIN pyuHoe
147. PME Werkwijze KOELING van de snelheid van de ventilatie auto superminimum ze Werkwijze VERWARMING minimum medium maximum FC66003946 GEBRUIKSHANDLEIDING NL Rev 00 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden 4 DAIKIN Besturing voor terminals DE WERKWIJZE WIJZIGEN Druk in het hoofdscherm op de toets MODE om de werkwijze Koeling Verwarming te wijzigen DE ECONOMY FUNCTIE ACTIVEREN DEACTIVEREN Om de ECONOMY functie te activeren dient men het hoofdscherm te openen Hier e druk op de toetsen UP DOWN om de schermen te doorlopen tot het venster Activering economy verschijnt druk op de toets SET om naar de werkwijze wijziging te gaan e druk op de toetsen UP DOWN om de functie te activeren deactiveren en druk opnieuw op de toets SET om te bevestigen druk op de toets ON OFF om naar het hoofdscherm terug te keren Als de functie geactiveerd is is op het hoofdscherm het economy symbool te zien DE INTERVENTIE VAN DE ELEKTRISCHE WEERSTANDEN ACTIVEREN DEACTIVEREN Om de interventie van de elektrische weerstanden te activeren deactiveren wanneer deze aanwezig en geconfigureerd zijn moet men het hoofdscherm openen Hier druk op de toetsen UP DOWN om de schermen te doorlopen tot het venster Activering weerstanden verschijnt druk op de toets SET om naar de werkwijze wijziging te gaan e druk op de toetsen UP DOWN om de functie te activeren d
148. smamoddaramee Sonda del agua Sonda NTC del agua caliente si es unidad de 4 tubos Sin utilizar NE NE CE CET ET ESSE O O SALIDAS AI Moduaci n del ventlador s escob tas De rarae fr a si es unidad de 4 tubos NN Modulaci n de la v lvula del agua solo de tratarse de unidades de 4 tubos En com n para salidas 0 10V 0 o 0 Velocidad M xima Sonda del agua fria si es unidad de 4 tubos Valvula del agua caliente solo si es unidad de 4 tubos resistencia com n para las salidas de rel 01 06 Salida configurable de se alizaci n com n para la salida de rel 07 PUERTOS PARTE FRONTAL TARJETA A B GND Puerto serial RS485 protocolo MODBUS Conexi n al display o a segunda tarjeta Conexi n al display o a segunda tarjeta FWECSA ESQUEMA EL CTRICO figura 19 LEYENDA Sonda de temperatura ambiente Sonda de temperatura del agua fr a si es unidad de 4 tubos Sonda de temperatura del agua solo de tratarse de unidades de 4 tubos Sonda de humedad ambiente ON OFF Contacto limpio para ON OFF a distancia SUM WIN Contacto limpio para VERANO INVIERNO a distancia ECONOMY Contacto limpio para ECONOMY a distancia FAN 0 10V Ventilador modulante 0 10V V lvula del agua fr a si es unidad de 4 tubos ern modulante 0 10V Valvula del agua caliente modulante si
149. 3 set set 0 5 set 1 C set 2 C set 3 C RU 66003946 11 Bep 00 FWECSA sm 20 100 A 4
150. 66003946 00 FWECSA set 2 C set 0 5 C set 4 CKOPOCTAM DSI 100 20 5 set 0 5 C set set 1 5 C 3 B
151. EYNATEPMOY 6 7 8 uovo 4 10 3 4 m 2 4 12 13 16 1 01 17 2 02 18 3 03 5 05 6 06 01 02 03 119 4 04 05 06 07 7 07 FWECSA 23 4 25
152. FWECSA HOLDING REGISTER ENTIERES ANALOGIQUES DE LECTURE ECRITURE DESCRIPTION POINT DE CONSIGNE de temp rature d t refroidissement 2 Limite minimum POINT DE CONSIGNE de temp rature d t 3 Limite maximum POINT DE CONSIGNE de temp rature d t 4 POINT DE CONSIGNE de temp rature d hiver chauffage Limite minimum POINT DE CONSIGNE de temp rature d hiver Limite maximum POINT DE CONSIGNE de temperature d hiver 7 POINT DE CONSIGNE de temperature unique si ETE HIVER sur temp eau air 8 POINT DE CONSIGNE d humidit 9 Limite minimum POINT DE CONSIGNE d humidit 10 Limite maximum POINT DE CONSIGNE d humidit Vitesse de la ventilation a palier 0 vit super minimum 1 vit minimum 2 vit moyenne 3 vit maximum 4 vit AUTO Vitesse de ventilation modulante INPUT REGISTER ENTIERES ANALOGIQUES DE LECTURE UNIQUEMENT DESCRIPTION Temp rature ambiante 2 Humidit ambiante Temp rature de l eau 4 Temp rature eau chaude uniquement si unit s a 4 tuyaux Etat de la ventilation a paliers 0 ventilation a l arr t 1 vit super minimum 2 vit minimum 3 vit moyenne 4 vit maximum 6 Valeur en de la ventilation modulante 7 Valeur en de la sortie analogique 1 8 Valeur en de la sortie analogique 2 9 Valeur en de la sortie analogique 3 10 POINT DE CONSIGNE de temperature activ 11
153. AA as 25 0 Kal TNV 1 0
154. MANUAL DE UTILIZAG O PT expressamente proibida a reprodugao mesmo parcial deste manual 8 DAIKIN MENU DE REGULAC O DESCRIGAO Minimum cooling SET limit Maximum cooling SET limit Controlo para terminais FWECSA 0 MENU DE SETUP DEFAULT A partir do ecr principal pressionando as teclas UP DOWN s o exibidas sequencialmente as seguintes p ginas e Ativa o fun o economy Minimum heating SET limit e Ativa o utiliza o resist ncia el trica Maximum heating SET limit e Ativa o controlo de temperatura m nima e Ativa o de controle de humidade Setpoint humidade Caso nao seja possivel aceder modificac o de um ou mais itens sera necess rio configurar preventivamente os correspondentes parametros de configurac o Por exemplo Maximum value of modulating ventilation 100 Air probe offset Water probe offset Heating water probe offset Economy Hysteresis Cooling water consent SET Cooling water consent hysteresis Heating water consent SET Heating water consent hysteresis Dehumidification water consent SET para habilitar a utilizac o da resist ncia el trica necess rio configurar previamente a sua no menu par metros de configuragao e Alguns par metros ou poss veis valores 1 dos menus de configurac o regulac o e 7 setup podem n o ser acess veis conforme a parametrizag o escolhida 30 0 C Dehumidification water consent hy
155. 566 presente la resistenza ed anche la valvola questa deve essere a 3 VIE NO VALVOLA 2VIE se la commutazione Estate Inverno impostata su Auto su temp acqua necessario che sia presente anche la sonda acqua e nei terminali a 4 tubi non pu essere presente la resistenza nei terminali a 4 tubi con una sola sonda acqua non si pu impostare la commutazione estate inverno su Auto su temp acqua possibile impostare la commutazione estate inverno su Auto su temp aria solo se presente la resistenza elettrica oppure se il terminale idronico a 4 tubi DAIKIN Controllo per terminali e Sela commutazione ESTATE INVERNO impostata su Auto su temp acqua non possibile utilizzare una valvola a 2 vie La sonda acqua deve essere installata in un punto del circuito idraulico con circolazione minima USCITA DIGITALE CONFIGURABILE La scheda di potenza presenta una uscita digitale indicata con 07 nello schema elettrico il cui stato pu essere legato ad uno degli stati di funzionamento del terminale idronico riportati nel seguente elenco Modalit funzionamento Richiesta di raffreddamento o riscaldamento Richiesta di raffreddamento Richiesta di riscaldamento Stato ON OFF del terminale idronico Presenza di allarme Chiamata deumidifica Chiamata umidifica Alta temperatura ambiente Bassa temperatura ambiente Mancanza consenso acqua al riscaldamento Mancanza consenso ac
156. 77 MENOY SETUP ZONON 20 0 10V TEXT 30 0 10V INFO FWECSA TO DEFAULT Temperature display Type of ventilation n From keyboard serial From Digital input Auto on water temp Auto on air temp see dedicated DOUT Configuration paragraph Digital output logic N C Unit type Number of pipes Valve configuration Switching From keyboard Summer Winter serial Heater included Water probe installed Number of water probes 4 pipe unit Humidi
157. De beschikbare variabelen zijn COIL STATUS DIGITAAL LEZEN SCHRIJVEN BESCHRIJVING 1 besturing ON OFF 2 beciening ZOMERWINTER bedieringECONOMY 4 bodieningINSCHAKELNGANTIVRIES 5 bediening INSCHAKELING ELEKTRISCHE WEERSTANDEN becening MANAUTO van de modulerende ventilatie 7 inschakeling ON OFF via MASTER O inschakeling ZOMER WINTER via MASTER 10 nschakeing ANTIVAIES via MASTER TT inschakeling ELEKTRISCHE WEERSTANDEN via MASTER 112 inschakeing SETPONTVAMASTER 13 inschakeling LIMIETEN VAN DE SETPOWNT va MASTER 114 inschakeling VENTILATIESNELHEID va MASTER 15 bediening TOETSENBLOKKERING toestemming inschakeling CONTROLE VOCHTIGHEID via MASTER 17 activering CONTROLE VOCHTIGHEID 18 bediening CONFIGUREERBARE DIGITALE UITGANG FC66003946 Rev 00 GEBRUIKSHANDLEIDING NL De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden 16 DAIKIN Besturing voor terminals FWECSA INPUT STATUS DIGITAAL ALLEEN LEZEN BESCHRIJVING ON OFF eenheid ZOMER WINTER 3 ECONOMY actief 4 ANTIVRIES actief 5 ALARM aanwezig Alarm sonde omgevingstemperatuur Alarm sonde watertemperatuur Alarm sonde temperatuur warm water alleen indien eenheid met 4 leidingen EN Alarm sonde vochtigheid omgeving 10 Aantal snelheden 3 4 11 Aantal leidingen 2 4 12 Type ventilatie STEPS MODULEREND So
158. Extra low spd can only be selected if the unit is 4 speeds Low SPEED Medium SPD High SPD FC66003946 USER MANUAL EN Rev 00 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 10 DAIKIN Controller for units FWECSA VALVE S OR IF NOT INSTALLED 1 ventilation tor heating is delayed by 0 5 C to 1 LOWSPEED allow for an initial natural convection phase AUTOMATIC OPERATION FOR 3 SPEED UNITS AND 3 High SPEED MODULATING VALVE S COOLING 1 Low SPEED 2 Medium SPEED 3 High SPEED COOLING set set 0 5 C set 1 5 C set 2 C set 3 C d HEATING set 0 5 C AUTOMATIC OPERATION FOR 4 SPEED UNITS AND ON OFF VALVE OR NOT INSTALLED set 3 C set 2 C set 1 5 C set 0 5 C set 1 Low SPEED 2 MedumSPED AUTOMATIC OPERATION FOR 4 SPEED UNITS AND 3 HighSPEED MODULATING VALVE S el EXTRA LOW SPEED 1 Low SPEED 2 Medium SPEED 3 High SPEED el EXTRA LOW SPEED set set 0 5 set 1 C set 2 C set 3 C EN OPERATION MANUAL FC66003946 11 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially Rev 00 FWECSA HEATING MODULATING VENTILATION As with step ventilation the management logic for modulating ventilation offers two possible operating modes AUTOMATIC operation fixed speed OPERATION The operating percentage is selected by pressing the UP DOWN keys while automatic ventilation
159. av o OFF 0 setpoint o setpoint T2 o setpoint DODO 07 00 D 18 MODE for next menu wpa 1 HMEPA PRG stand by arr 30 2 ZONH UP DOWN 3 UP MODE 4 SET POINT 5 66003946 EL Ava 00 DAIKIN UP DOWN 24
160. modalit de modification POINT DE CONSIGNE VENTILATION confirmation valeur retour en modalit de d filement des pages crans TOUCHE FLECHE DOWN clavier bloqu modification des valeurs vitesses de NY on ventilation e d filement des pages crans FR MANUEL D UTILISATION FC66003946 3 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite R v 00 FWECSA COMBINAISON DES TOUCHES BBY BLOCAGE DEBLOCAGE clavier ALLUMER ETEINDRE L UNITE Pour allumer et teindre l unit il faut afficher la page cran principale et appuyer sur la touche ON OFF Pour retourner rapidement a la page cran principale de tout autre point appuyer sur la touche ON OFF et appuyer donc de nouveau pour allumer teindre l unit La touche n a pas d effet si le fonctionnement des plages horaires est activ le symbole de l horloge est visible sur la page cran principale Pour activer d sactiver les plages horaires voir le paragraphe correspondant MODIFIER LE POINT DE CONSIGNE DE TEMPERATURE Pour modifier le POINT DE CONSIGNE de temp rature il faut afficher la page cran principale avec les unit s allum es proc der donc de la facon suivante activation d sactivation des PLAGES HORAIRES affichage de la temp rature de l EAU si la sonde est pr sente affichage des donn es HORLOGE date et heure appuyer une fois sur la touche SET point de consigne pour mettre en vidence
161. necessario configurare ciascun comando FWECSA Premere il tasto PRG per accedere al MENU e poi entrare nel sottomenu Reti e connessioni password 20 Impostare i parametri di SETUP RS485 come segue MST SLV Slave da SPV e Protocollo Modbus e Indirizzo seriale impostare un valore da 1 a 255 e Velocit impostare in base alle esigenze del Master lasciare inalterati i parametri di SETUP OC MST SLV nessuno DAIKIN Controllo per terminali Le funzioni riconosciute e gestite dal comando come SLAVE sono le seguenti CODICE DESCRIZIONE EC lettura di coil status 02 lettura di input status 03 lettura di holding register 04 lettura di input register 15 scrittura multipla di coil status 16 scrittura multipla di holding register Le variabili disponibili sono le seguenti COIL STATUS DIGITAL DI LETTURA SCRITTURA DESCRIZIONE comando STEVEN 5 comando ECONOMY L4 comand ABILTAZIONE ANTIGELO 5 comando ABILITAZIONE RESISTENZE ETAGE 6 comand MANAUTO dela vetizione modulate Le ablazione ECONOMY da MASTER O abitazione ANTIGELO da MASTER 1 ablazione RESISTENZE ELETTRICHE MASTER iz ablazione SETPONT da MASTER 13 ablazione LIMIT DEL SETPOINT da MASTER L4 ablazione VELOCITA VENTILAZIONE da MASTER E EEE 16 consenso consenso abilitazione CONTROLLO UMIDIT da MASTER CONTROLLO UMIDIT da MASTER
162. uma vez desligada a resist ncia mantida por 2 minutos uma pos ventilac o a velocidade media NB esta ventilagao sera completada mesmo se termostato devesse desligar se ou se passasse a modalidade de refrigerac o a0 definir ventila o em standby sempre ON 6 mantida a velocidade selecionada ap s ser alcangado o setpoint de temperatura VALVULA 0 controle pode gerir valvulas de 2 ou 3 vias de tipo ON OFF isto 6 toda aberta ou toda fechada ou entao modulante a abertura da valvula pode variar entre 0 100 VALVULA ON OFF A abertura da v lvula 2 ou 3 vias comandada em fun o do set de trabalho e da temperatura do ar FWECSA REFRIGERA O AQUECIMENTO V LVULA MODULANTE A abertura da v lvula 2 ou 3 vias comandada em fun o do set de trabalho e da temperatura do ar A l gica de regula o da abertura segue os diagramas indicados em seguida REFRIGERA O set set 0 5 C set 1 5 C set 0 5 C set PT MANUAL DE UTILIZA O 13 E expressamente proibida a reprodu o mesmo parcial deste manual FC66003946 Rev 00 FWECSA PERMISSAO A AGUA 0 controlo da temperatura da agua para permiss o a abertura diz respeito apenas a configurac es com valvulas de 3 vias e resist ncia el trica Em tais configurag es sera feito um controlo da temperatura da gua em caso de e Aquecimento com resist ncia o funcionamento da resist ncia implica a forgage
163. visualizzazione della temperatura dell ACQUA se presente la sonda visualizzazione dati OROLOGIO data e orario MODIFICARE IL SET DI TEMPERATURA ARIA Per modificare il SET di temperatura aria necessario visualizzare la schermata principale e con terminale idronico acceso quindi procedere come segue premere il tasto SET una volta per evidenziare il valore in basso a dx della schermata del set di temperatura aria ambiente impostato premere le frecce UP DOWN per modificare il valore del DAIKIN Controllo per terminali set di temperatura aria ambiente impostato premere nuovamente il tasto SET per confermare il valore visualizzato e uscire dalla modalit di modifica del set di temperatura MODIFICARE LA VELOCIT DI VENTILAZIONE Con il terminale idronico in fase di funzionamento premere due volte il tasto SET per entrare nella modalit di modifica della velocit della ventilazione auto superminima minima media massima premere i tasti freccia UP DOWN per modificare la velocit di ventilazione Ventilazione MANUALE Ventilazione AUTOMATICA Ventilazione FORZATA non modificabile MD nel caso di ventilazione a gradini la sequenza di modifica la seguente Terminale idronico a 3 velocit mE ell Terminale idronico a 4 velocita Supermi Automa 1000 800 438 A nel caso di ventilazione modulante al posto dei gradini verra visualizzat
164. 00 FWECSA e Ha 4 e ABTOM 4 2 07
165. MST SLV Master Slave 2 34 FWECSA 15 10 110 A A SMALL
166. Vizh merseklet rz kel csak 4 cs ves egys g eset n E Melegviz h merseklet rz keld csak 4 cs ves egys g eset n K rnyezeti p ratartalom rz kel Lm 27 m emenss E Szuper minimum sebess g Nem haszn lt K z s az 16 17 18 eset ben P ratartalom rz kel Brushless szell z s modul ci Vizszelep modul ci hideg 4 cs ves egys g eset n Meleg v z h m rs klet rz kel modul ci csak 4 cs ves egys g eset n Melegviz szelep csak 4 cs ves egys g vagy f t sz l KIMENETEK o K z s 01 06 65 kimenetek eseteben AJTOK EGYSEG ELULSO OLDALA Minimum sebess g e E K zepes sebess g Azonos az ON OFF kimenetekn l Vizszelep hideg 4 cs ves egys g eset n ui szelep csak 4 cs ves egys g vagy elektromos CE fer om j ome SS HU HASZNALATI UTASITAS 25 SZIGORUAN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa FC66003946 Rev 00 1 1 ue uu
167. 3 BIEN Uria 3 AKTIV BILLENTY K KOMBIN CI I rennen 4 AZ EGYS G BEKAPCSOLASA KIKAPCSOLASA 4 A H M RS KLETI BE LL T SNAK S A SZELL Z S SEBESS G NEK A M DOS T SA 4 A M K D SI MOD M DOS T SA J J l J a 4 AZ ECONOMY FUNKCI AKTIVALASA KIIKTATASA 5 A FOTOSZALAK BEAVATKOZ S NAK AZ ENGED LYEZ SE LETILT SA 5 A MINIMUM K RNYEZETI H M RS KLET ELLENORZESENEK AZ ENGEDELYEZESE LETILTASA 5 A K RNYEZETI P RATARTALOM ELLENORZESENEK AZ ENGED LYEZ SE LETILT SA 5 NEDVESS GTARTALOM BE LL T S NAK MEGV LTOZTAT SA 5 AZ IDOSAVOK AKTIV L SA KIIKTAT SA 6 A V ZH M RS KLET MEGJELEN T SE J l ll 6 A BILLENTY ZET BL0KKOL SA KIOLD SA 6 A DATUM S ID 5
168. 600 OFF T1 T2 T3 SET va UP DOWN SET va PRG UP MODE p pa va UP DOWN HE SET MENOY KAI KATAAOTOI PRG Me UP DOWN Tou 10
169. 66003946 00 18 DAIKIN OAHTOZ KATEYOYNTHPION RS485 download Daikin falo MASTER SLAVE tic y ON OFF SLAVE ON OFF MASTER 5 n MASTER SET
170. Bovendien kan men met de instelling van de volgende parameter Logica digitale uitgang kiezen of de status van de relais de logica moet volgen NA normaal open o NC normaal gesloten STAND BY MODUS Wanneer er 30 seconden geen enkele handeling op het toetsenbord van de gebruikersterminal wordt uitgFWECSAerd gaat het hoofdscherm over naar de stand by modus die kan verschillen naargelang de instelling met de parameter Stand by modus namelijk Stand by modus Uit het display wordt volledig donker Stand by modus Klok het display wordt gedeeltelijk donker en toont het huidige uur en de datum Stand by modus Temperatuur het display wordt gedeeltelijk donker en toont de omgevingstemperatuur en eventueel de vochtigheid wanneer de sonde aanwezig is ONDERBREKING SERIELE VERBINDING Bij een onderbreking van de seri le verbinding met de bediening ingesteld als SLAVE zal FWECSA de instellingen van on off en de modaliteit zomer winter door de superviseur in stand houden ow de laatste instellingen via het toetsenbord herstellen naargelang de selectie van de overeenkomstige configuratieparameter FC66003946 Rev 00 GEBRUIKSHANDLEIDING NL De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden 8 DAIKIN Besturing voor terminals HET INSTELLINGENMENU BESCHRIJVING Minimum cooling SET limit DEFAULT Maximum cooling SET limit Minimum heating SET limit Maximum heating SET
171. Gest o da func o de desumidificac o Funcionamento com FAIXAS HOR RIAS Al m disso est equipado com Entrada digital pr permiss o externa por exemplo contato janela ON OFF remoto sensor de presenca etc que pode ativar ou desativar o funcionamento da unidade l gica de contacto ver par metros configuragao de placa Entrada digital para comuta o Refrigerac o Aquecimento remota centralizada l gica do contacto ver par metros de configurac o de placa Entrada digital para ativac o da fungaoECONOMY remotamente l gica do contacto ver par metros de configurag o de placa Sonda dei temperatura de gua acess rio uma ou duas opcional em caso de sistema de 4 tubos Sonda de temperatura do ar ambiente de s rie situada no interior do terminal do utilizador Sonda remota de temperatura de ar ambiente acess rio a qual se ligada pode ser utilizada no lugar daquela instalada de s rie no interface do utilizador Sonda remota de humidade relativa ao ar ambiente acess rio Una sa da digital contacto limpo completamente configur vel FC66003946 Rev 00 MANUAL DE UTILIZAG O PT expressamente proibida a mesmo parcial deste manual 2 DAIKIN Controlo para terminais TERMINAL DO UTILIZADOR 20 6 zur ST gt z A as 25 0 0 ecr principal 6 subdividido dois quadros que seguida serao indicados como qua
172. Le contr le de la temp rature de l eau pour l autorisation a l ouverture concerne uniquement les configurations avec des vannes 3 voies et une r sistance lectrique Dans type de configurations un contr le de la temp rature de l eau sera fait en cas de e Chauffage avec r sistance le fonctionnement de la r sistance comporte le forgage de la ventilation il faut donc viter le passage ventuel d eau trop froide dans le terminal Post ventilation due l arr t de la r sistance maintenue jusqu l ch ance du temps fix m me avec le changement du mode de fonctionnement Pendant la post ventilation la commande de l eau coincidera avec celle vue pour la ventilation R SISTANCE LECTRIQUE ACTIVATION Si la pr sence a t configur e au pr alable depuis le param tre de configuration et que l utilisation a t activ e depuis le param tre de setup la r sistance lectrique est utilis e sur appel du thermostat en fonction de la temp rature ambiante DAIKIN Contr le pour terminaux e L activation comporte un forgage de la ventilation COMMANDE DE L EAU L autorisation pour l activation de la r sistance est li e au contr le de la temp rature de l eau Ci dessous la logique d autorisation correspondante CHAUFFAGE Cette autorisation ne sera pas donn e si la sonde de l eau n est pas pr vue ou d branch e ECONOMY Si sa pr sence a t configur e a
173. ME 3 10 5485 va FWECSA 247 MODBUS RTU baud default 9600 8 bit 1 bit stop FWECSA SLAVE MASTER 01 FWECSA PRG va va 20
174. SMALL 5485 Ed E E3 E3 P Ed E a FWECSA Be e A ia DUM EV ELEN SET Av OFF OFF 6 b
175. Alta temperatura ambiente Baixa temperatura ambiente Falta de permiss o gua para aquecimento Falta de permiss o de gua para a refrigera o A partir do supervisor e selecion veis atrav s do par metro de configura o Configura o DOUT Al m disso poss vel escolher com a DAIKIN Controlo para terminais configura o do par metro seguinte L gica sa da digital se estado do rel deve seguir a l gica NA Normalmente Aberto ou NG Normalmente Fechado MODO STAND BY Ap s 30 segundos durante os quais n o s o executadas quaisquer opera es usando o teclado do terminal do utilizador o ecr principal coloca se em modo stand by que pode ser diferente do configurado com o par metro Modo Stand by pelo que Modo Stand by Desligado obscurece se completamente e Modo Stand by Rel gio o ecr obscurece se parcialmente e mostra a hora e data atuais Modo Stand by Temperatura o ecr obscurece se parcialmente e mostra a temperatura ambiente eventualmente a humidade caso sonda esteja presente INTERRUP O CONEX O SERIAL Em caso de interrup o da conex o serial com comando definido como SLAVE FWECSA conservar as defini es de on off e de modalidade ver o inverno partir do supervisor ou restabelecer as ltimas defini es a partir do teclado de acordo com as sele o do par metro correspondente de configura o FC66003946 Rev 00
176. Estado sa da digital 2 02 02 18 Estado sa da digital 3 03 19 Estado sa da digital 4 04 05 06 20 Estado saida digital 5 05 21 Estado sa da digital 6 06 22 Estado sa da digital 7 07 23 sonda de gua sonda de agua quente terminal hidr nico de 4 tubos Desumidifica o ativa 26 V lvula aberta Terminal hidr nico desligado a partir do contacto remoto 28 Regula o da ventila o manual autom tica 29 Resist ncia ativa 30 Presenga da valvula 31 Habilita o ECONOMY a partir do contacto HOLDING REGISTER INTEIRAS ANALOGICAS DE LEITURA ESCRITA DESCRIGAO 1 SET de temperatura estiva refrigera o 72 Limite m nimo SET de temperatura estva 3 imite m ximo SET de temperatura esa 5 Limite minimo SET de temperatura iven 6 imite m ximo SET de temperatura ivem se VER INV na temp gua ar SET de humidade 9 Limite minimo SET de umida Limite maximo SET de humidade Velocidade da ventilac o nivelada 0 vel superminima 1 vel minima 2 vel m dia 3 vel maxima 4 vel AUTO 12 Velocidade da ventilac o modulante INPUT REGISTER INTEIRAS ANAL GICAS APENAS DE LEITURA DESCRIGAO 2 humide ambiente Estado da ventilagao nivelada 0 ventilac o parada 1 vel superminima 2 vel minima 3 vel medi
177. Fehlende Wasserfreigabe f r Heizung Fehlende Wasserfreigabe f r K hlung Vom Steuerprogramm DAIKIN Steuerung f r Endger te und ber den Konfigurationsparameter DOUT Konfiguration gew hlt werden kann Au erdem kann durch Einstellung des folgenden Parameters Logik Digitalausgang gew hlt werden ob der Relaiszustand der Logik NO normally open Schlie er oder normally closed ffner folgen soll STAND BY MODUS Wird die Tastatur des Bedienterminals 30 Sekunden lang nicht bet tigt so wird der Hauptbildschirm in den Stand by Modus versetzt der je nach dem unter Stand by Modus eingestellten Parameter unterschiedlich aussieht Stand by Modus Ausgeschaltet das Display wird vollst ndig verdunkelt e Stand by Modus Uhr das Display wird teilweise verdunkelt das aktuelle Datum und die Uhrzeit werden angezeigt Stand by Modus Temperatur das Display wird teilweise verdunkelt die Raumtemperatur und falls die Sonde vorhanden ist eventuell die Feuchtigkeit werden angezeigt UNTERBRECHUNG SERIELLER ANSCHLUSS Im Falle einer Unterbrechung des seriellen Anschlusses mit Befehl eingestellt als SLAVE FWECSA werden die Einstellungen von on off und Sommer Winter ber Steuerprogramm beibehalten oder die letzten Einstellungen ber Tastatur r ckgestellt je nach Auswahl des entsprechenden Konfigurationsparameters EINSTELLUNGSMEN BESCHREIBUNG Minimum cooling SET limit Maximum coolin
178. L Fase 04 Velocidade M xima N Neutro 05 V lvula de gua fria se unidade de 4 tubos 06 V lvula de gua quente s unidade 4 tubos ou resist ncia C1 Comum para as sa das de rel 01 06 07 Saida configuravel de sinalizagao C7 Comum para saida do rel 07 PORTAS FRENTE PLACA A B GND Serial RS485 protocolo MODBUS ecra ou segunda placa ecra ou segunda placa FC66003946 MANUAL DE UTILIZAG O PT Rev 00 expressamente proibida a mesmo parcial deste manual 24 INHOUD VEILIGHEIDSSYMBOLEN u 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 2 22 2 2 1 BELANGRIJKSTE 222222 1 2 BELANGRIJKSTE FUNCTIES 2 GEBRUIKERSTERMINAL u 3 IBEI nee 3 COMBINATIES VAN ACTIEVE 2 4 DE EENHEID IN UITSCHAKELEN u cia 4 TEMPERATUURSET EN VENTILATIESNELHEID WIJZIGEN en 4 DE WERKWIJZE WIJZIGEN 2 een 5 DE ECONOMY FUNCTIE ACTIVEREN DEACTIVEREN rennen 5 INTERVENTIE VAN DE ELEKTRISCHE WEERSTANDEN ACTIVEREN DEACTIVEREN 5 DE CONTROLE VAN DE MINIMALE OMGEVINGSTEMPERATUUR ACTIVEREN DEACTIVEREN 5 DE CONTROLE VAN DE OMGEVINGSVOCHTIGHEID ACTIVEREN DEACTIVEREN 5 DE VOCHTIGHEIDSSET WIJZIGEN eere 9 DE
179. P ld ul a bal oldalra szerelt szelepek V z rz kel 4 cs ves berendez shez gt t T V z rz kel 2 cs ves berendez shez A szeleppel nem rendelkez FWD egys gek s k t cs ves berendez sek eset n a v z rz kel t a h cser l bemenet n l l v cs re kell szerelni A szeleppel nem rendelkez FWD egys gek s n gy cs ves berendez sek eset n a v z rz kel t a f t k r h cser l bemenet n l l v cs re kell szerelni FWB FWP P ld ul a bal oldalra szerelt szelepek Berendez s cs ve melyr l a felhaszn l gondoskodik A szeleppel nem rendelkez FWB FWP egys gek s k t cs ves berendez sek eset n a v z rz kel t a h cser l bemenet n l l v cs re kell szerelni A szeleppel nem rendelkez FWB FWP egys gek s n gy cs ves berendez sek eset n a v z rz kel t a f t k r h cser l bemenet n l l v cs re kell szerelni FC66003946 HASZNALATI UTASITAS HU Rev 00 SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 22 DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz FELHASZN L I TERMINAL BESZERELESE A vez rl pult beszerel s hez v lasszon ki egy olyan helyet mely k nnyen el rhet a funkci k be ll t s hoz s hat kony a k rnyezeti h m rs klet szlel s ben legal bb 1 5 m magass gban van a padl hoz k pest Ker lend teh t a napsugaraknak k zvetlen l kitett p
180. Para la l gica del contacto ver par metros de configuraci n de la tarjeta Entrada digital para habilitar la funci n ECONOMY desde distancia l gica del contacto Para la l gica del contacto ver par metros de configuraci n de la tarjeta Sonda de temperatura del agua accesorio una o dos opcional en caso de instalaci n de 4 tubos Sonda de temperatura del aire ambiente de serie ubicada dentro del terminal de usuario Sonda a distancia de temperatura del aire ambiente accesorio que de hallarse conectada puede ser utilizada en vez de la instalada de serie en la interfaz de usuario Sonda a distancia de humedad relativa del aire ambiente accesorio Una salida digital contacto limpio completamente programable FC66003946 MANUAL DE USO Rev 00 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial 2 DAIKIN Control para terminales TERMINAL DE USUARIO nil SET 25 0 C La pantalla principal esta dividida en dos marcos que de aqui en adelante seran indicados como marco sx y marco dx divididos por una linea vertical de separacion En el marco sx se muestran los siguientes datos de arriba abajo y de izquierda a derecha temperatura ambiente medida por la sonda a distancia a bordo del terminal de usuario o bien por la sonda conectada a la bornera de la tarjeta de 1 0 seg n la configuraci n realizada e humedad ambiente
181. SLAVE yta SMALL FWECSA PRG 20 SETUP RS485 MST SLV pudpiote Master FWECSA FWECSA MASTER tou puBpiote Slave FWECSA SLAVE e 1 255 SLAVE e 9600 Tou SETUP OC MST SLV 19 66003946 00 FWECSA AIKTYO SMALL
182. Set 1 5 Omdat de vochtigheid op de ingestelde waarde moet worden gebracht wordt de ventilatie en de klep indien aanwezig geactiveerd ook wanneer de omgevingstemperatuur de betreffende set zichtbaar op het display al heeft bereikt Wanneer die onder deze drempel daalt wordt deze logica tijdelijk geblokkeerd FWECSA Set 2 0 Set 1 5 CONSENSUS VAN HET WATER De consensus voor de activering van de weerstand is verbonden met de controle van de watertemperatuur Hierna volgt de betreffende consensuslogica Wanneer er geen consensus is wordt de functie voor ontvochtiging tijdelijk geblokkeerd Hetzelfde gebeurt wanner de sonde wordt losgekoppeld Wanneer de referentiFWECSAchtigheid is bereikt of als de besturing op Off wordt gezet wordt de ontvochtiging gedeactiveerd ke ALARMEN De alarmen beheerd door de besturing zijn alarmen met betrekking tot de afwezigheid van de voorziene sondes op basis van de configuratie van de eenheid BijgFWECSAlg zijn de mogelijke alarmen de volgende e Alarm luchtsonde Alarm watersonde e Alarm vochtigheidssonde NL GEBRUIKSHANDLEIDING 15 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 FWECSA NETWERKEN EN VERBINDINGEN AANSLUITING OP HET MONITORINGSYSTEEM EXTERN SUPERVISIESYSTEEM OPLOSSING 9 De aansluiting is uitvoerbaar voor versie 1 Extern supervisiesysteem 3 10 of hoger DAIKIN Besturing voo
183. con el ENFRIAMIENTO de la ventilaci n FC66003946 MANUAL DE USO ES Rev 00 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial 14 DAIKIN Control para terminales RESISTENCIA ELECTRICA ACTIVACION Si se hubiese fijado antes la presencia mediante el parametro de configuracion y habilitado el uso del parametro de setup la resistencia el ctrica es utilizada en el anillo del termostato basandose en la temperatura ambiente set 0 5 La activaci n implica que se fuerce la 1 ventilaci n CONSENSO DE AGUA El consenso para la activacion de la resistencia esta relacionado con el control de la temperatura del agua A continuaci n se indica la l gica del consenso correspondiente CALEFACCI N El consenso no se determinar si la sonda del agua no est prevista o si est desconectada ECONOMY Si se hubiese fijado antes la presencia mediante el par metro de configuraci n y habilitado el uso desde el par metro de setup la funci n Economy contempla una correcci n del setpoint de 2 5 y un forzamiento a la velocidad m nima disponible para reducir el funcionamiento del terminal Enfriamiento set 2 5 C e Calefacci n set 2 550 CONTROL DE TEMPERATURA M NIMA Si se hubiese fijado antes la presencia mediante el par metro de configuraci n y habilitado el uso desde el FWECSA par metro de setup dicha l gica permite impedir con el termostato
184. dans 0 5 C la ventilation est d sactiv e et l inscription STDBY est affich e pression de la touche SET permet de confirmer sortir de la modalit modification et de retourner a la page cran principale sila commande est quip e de sonde eau et que la temp rature relev e n est pas suffisante pour garantir la commande de ventilation celle ci sera d sactiv e et le symbole correspondant la modalit de fonctionnement clignotera PME Mode REFROIDISSEMENT RE sic Gs modification de la vitesse de la ventilation auto super E Mode CHAUFFAGE minimum minimum moyenne maximum FC66003946 MANUEL D UTILISATION FR R v 00 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 4 DAIKIN Contr le pour terminaux MODIFIER LE MODE DE FONCTIONNEMENT Pour modifier le mode de fonctionnement Refroidissement Chauffage appuyer sur la touche MODE depuis la page cran principale ACTIVER DESACTIVER LA FONCTION ECONOMY Pour activer la fonction ECONOMY il faut afficher la page cran principale A partir d ici e appuyer sur les touches UP DOWN pour faire d filer les pages crans jusqu l affichage de la fen tre Activation economy e appuyer sur la touche SET pour entrer en mode modification sur les touches UP DOWN pour activer d sactiver la fonction et appuyer de nouveau sur la touche SET pour confirmer retourner la
185. doorsnede PWN Op de FWB FWP terminaleenheid moet men de l O kaart rechtstreeks monteren op de doos van de elektrische aansluitingen met de meegeleverde schroeven met een lengte van 9 5 mm figuur 18 Voer de elektrische aansluitingen uit volgens het elektrische schema figuur 19 voor de aansluiting tussen het klemmenbord van de eenheid CN en de kaart gebruikt men een kabel met 1 5 mm doorsnede ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Alle handelingen moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgFWECSAerd in naleving van de geldende normen Raadpleeg de elektrische schema s die bij de eenheid zitten voor alle interventies van elektrische aard Het is bovendien aangeraden om te controleren of de eigenschappen van het elektrische net geschikt zijn voor de opnames aangegeven in de tabel met elektrische gegevens DAIKIN Besturing voor terminals Vooraleer een interventie op elektrische A onderdelen uit te voeren moet men nagaan of die niet onder spanning staan Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de nominale gegevens van de eenheid spanning aantal fasen frequentie vermeld op het label op de machine De voedingsspanning mag geen schommelingen van meer dan 5 ondergaan ten opzichte van de nominale waarde De elektrische aansluitingen moeten uitgFWECSAerd zijn in overeenstemming met het elektrische schema in bijlage bij de specifieke eenheid en conform met de geldende normen ONDERHOUD De onderhoudswerk
186. e modifica valori velocit di ventilazione e scorrimento schermate TASTO SET e modalit modifica SET VENTILAZIONE conferma valore ritorno in modalit scorrimento schermate TASTO FRECCIA DOWN e modifica valori velocit di ventilazione e scorrimento schermate IT MANUALE D USO 3 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale FC66003946 Rev 00 FWECSA COMBINAZIONI DI TASTI Alcune funzioni possono essere attivate premendo contemporaneamente 2 o 3 tasti come indicato di seguito B BLOCCO SBLOCCO tastiera ACCENDERE SPEGNERE IL TERMINALE IDRONICO accendere spegnere il terminale idronico 6 necessario visualizzare la schermata principale da qui premere il tasto ON OFF Per tornare rapidamente alla schermata principale da qualsiasi altro punto premere il tasto ON OFF e quindi premerlo nuovamente per accendere spegnere il terminale idronico Il tasto non ha effetto nei seguenti casi e 56 attivato il funzionamento delle fasce orarie il simbolo dell orologio visibile nella schermata principale Per attivare disattivare le fasce orarie vedere il corrispondente paragrafo e Se attivo l accensione spegnimento da supervisione e Se il terminale idronico forzatamente spento da contatto e seil terminale idronico forzatamente acceso per l intervento della funzione di controllo di minima temperatura ambiente abiltazione disabilitazione FASCE ORARIE
187. l nbs g nincs Aj nlott rny kolt csavart rp ras adatk belt haszn lni Javasolt tov bb az rny kolt k belt a kapocsba a felhaszn l i termin l oldal n s a 1 0 egys g oldal n is bek tni 19 bra FWECSA FELSZEREL S 1 0 EGYSEGRE FWV FWL FWM FWZ FWR FWS FWD A FWD FWB FWP FWZ FWV FWR FWL FWS FWM eset ben a 1 0 egys get szerelje a megfelel r gz t kengyelre 9 5 mm hossz mell kelt csavarokkal 15 16 17 bra termin lok A 25 mm hossz mell kelt csavarokkal r gz tse a kengyelre a 3 utas sorkapcsot Szerelje fel a kengyelt a termin l mell a v z bemeneti kimeneti kollektorokkal szemben A kapcsol si rajz alapj n v gezze el az elektromos bek t seket 19 bra a sorkapocs CN s az egys g sszek t s re haszn ljon 1 5 mm keresztmetszet k belt FWB FWP FWB FWP termin lra szerelje fel 1 0 egys get k zvetlen l az elektromos dobozon a 9 5 hossz mell kelt csavarok seg ts g vel 18 bra A kapcsol si rajz alapj n v gezze el az elektromos bek t seket 19 bra a sorkapocs CN s az egys g sszek t s re haszn ljon 1 5 mm keresztmetszet k belt HU 23 HASZN LATI UTAS T S SZIGOR AN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszoros t sa FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA Ellen rz egys g termin lokhoz ELEKTROMOS BEK TESEK Az sszes m veletet szakszemelyzetnek kell elv geznie az rv ny
188. m dosit s ra a be llitott minimum szintt l a maximum szintig l sd BE LLIT SI MEN a hat r rt keken kiv l az automata szell z si m d is be llit sra ker l Minimum K zepes Maximum Automata ha a k rnyezeti h merseklet s be llitott h merseklet k z tti k l nbseg 0 5 C fokon bel lre ker l szell z s kikapcsol s megjelenik az STDBY felirat a SET be ll t s gomb megnyom s val meg lehet er s teni m dos t st s ki lehet l pni m dosit si m db l majd vissza lehet t rni a f k perny re ha vez rl el van latva viz rz kel vel s a m rt h merseklet nem elegend a szell z shez sz ks ges enged ly garant l s hoz szell z s kikapcsol s villogni kezd a m k d si m dra vonatkoz jel Pe F T SI zemm d Sal MELEGITESI d ELS zemm FC66003946 HASZNALATI UTASITAS HU Rev 00 SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 4 DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz A M K DESI MOD MEGVALTOZTATASA A m k d si m d megv ltoztat s hoz h t s meleg t s nyomja meg a MOD gombot 6 k perny n 7 ECONOMY FUNKCIO AKTIVALASA KIIKTATASA Az ECONOMY funkci aktiv l s hoz meg kell jeleniteni 10 k perny t Innen az UP DOWN gombok segitsegevel g rgessen a k perny k k z tt eg szen az Economy aktiv l sa el r s ig nyomja meg a SET gombot a m dos t s m db
189. n Sondas de Temperatura NTC Sondas activas 0 5V Contactos limpios entradas digitales Sondas de Sondas 10 Ohm 25 Temperatura Rango 25 100 C Sonda de humedad Sonda de tipo resistiva Rango 20 90 RH 1 5 mm Secci n maxima de cables para bornes Grado de Grado Il contaminaci n Categoria de Categoria D resistencia al calor y al fuego Categoria de sobretensi n Normas de EN 61000 6 1 2007 conformidad EN 61000 6 3 2007 1 2011 Categoria II FWECSA INSTALACION Y MANTENIMIENTO A continuaci n se describiran los procedimientos de instalaci n de la interfaz usuario de la tarjeta de potencia y de las sondas con instrucciones especificas para cada terminal hidr nico de la gama DAIKIN INSTALACION DE LAS SONDAS El mando FWECSA gestiona las siguientes sondas Sonda de lectura de la temperatura del aire incorporada dentro del terminal de usuario no necesita ninguna operaci n especial de instalaci n e Sonda opcional y alternativa respecto a la anterior conectada a la tarjeta para medir la temperatura del aire aspirado por la m quina o bien en cualquier otro punto en el ambiente sujeto a la regulaci n de la temperatura SONDA AIRE A DISTANCIA Sondas opcionales para medir la temperatura del agua es posible conectar una sonda o dos dependiendo si se trata de un terminal conectado a una instalaci n de 2 0 4 tubos e Sonda opcional para medir la humeda
190. nderung der Eigenschaften OFF 1 T2 T3 einer Zeitspanne die Taste SET dr cken um den nderungsmodus aufzurufen die Eigenschaft mit den Pfeiltasten AUFW RTS ABW RTS ver ndern und anschlie end zur Best tigung erneut die Taste SET dr cken Um auf den Tag der folgenden Woche berzugehen die Taste PRG dr cken Zum Kopieren eines Profils gleichzeitig die Tasten PFEIL AUFW RTS und MODE dr cken der Tag in den das Profil hinein kopiert wird wird hervorgehoben um ihn zu ndern die Pfeiltasten AUFW RTS ABW RTS bet tigen und anschlie end mit der Taste SET best tigen MEN S UND PARAMETERLISTEN Zum Aufrufen des Men s die Taste PRG dr cken Mit den Pfeiltasten AUFW RTS ABW RTS k nnen die verschiedenen im Folgenden angef hrten Untermen s durchbl ttert werden KONFIGURATIONSMENU Zugangspasswort 10 siehe entsprechenden Absatz EINSTELLUNGSMENU Zugangspasswort 77 siehe entsprechenden Absatz MENU SETUP UHR nicht passwortgesch tzt Einstellung von Datum Uhrzeit und Wochentag MEN TIMER ZEITEN nicht passwortgesch tzt MEN NETZWERK UND VERBINDUNGEN Zugangspasswort 20 MENU ANZEIGE AUSG NGE Anzeige des Status der physischen Ausg nge sowohl digital als 0 10V der Karte MENU TEST AUSGANGE Zugangspasswort 30 Aktivierung der physischen Ausg nge sowohl digital als 0 10 der Karte INFORMATIONSMEN Anzeige von Informationen in Bezug auf die installierte Softwar
191. p shez majd g rgessen az oldalak k z tt m g meg nem jelenik az id s vok c m Nyomja meg a SET gombot a meger s t shez Az els hat k perny lehet v teszi a h m rs kleti rt kek be ll t s t az id s vok be ll t sa sor n teh t a T1 T2 s T3 rt keket NY RI m dban s T LI m dban B rmely pillanatban meg lehet nyomni a M D gombot a t nyleges id s vok be ll t s hoz Az id s vok rendszere ra nap s h t szerint funkcion l a h t minden napj nak minden r ja H TF T L P NTEKIG egy id s vot jelent melynek kapcs n a felhaszn l kiv laszthatja hogy a h t f t berendez s KI legyen e kapcsolva hogy a h t f t berendez s a T1 be ll t si ponttal zemeljen hogy a h t f t berendez s a T2 be ll t si ponttal zemeljen hogy a h t f t berendez s a T3 be ll t si ponttal zemeljen o MODE for next menu 1 PRG a m dos t shoz 2 ID S V FEL LE a g rget shez 3 mikor dupl z s sz ks ges UP MODE 4 BE LL T SI PONT 5 Profil megjelen t se FC66003946 HASZNALATI UTASITAS HU Rev 00 SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 6 DAIKIN Ellen rz egyseg termin lokhoz A NYILAKKAL g rgetni lehet a het napjainak 24 r ja k z tt a g rgetes megnyilv nul grafikusan a kurzor k perny als r sz n fut s sz vegileg is fent folyamatosan friss l az
192. r seau SMALL sur ONDES CONVOYEES associ a un r seau de supervision FWECSA TABLEAU RECAPITULATIF DES PARAMETRES SYSTEME EXT RIEUR DE CONTROLE BMS FWECSA FWECSA Master Master Slave depuis Master Master SPV FWECSA Slave FWECSA Slave Slave depuis Slave depuis SPV SPV SMALL SMALL R seau RS485 06 Mixte MST SLV Modbus FWECSA Master 0 FWECSA FWECSA Slave 1 Slave 1 255 255 m ee m s 06 em FWECSA Slave Slave Adresse EA SIGNIFICATION DES DEL BLEU VERT ROUGE STATUS DEE Pr sence 0 1 255 NETWORK Communication Absence de e regardant de face la carte 1 0 le STATUS LED se trouve gauche tandis que le NETWORK LED se trouve droite FR MANUEL D UTILISATION 19 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA Contr le pour terminaux DONNEES TECHNIQUES INSTALLATION ET ENTRETIEN Alimentation 230Vac 50 60Hz Nous d crivons ci apres les proc dures d installation N de l interface utilisateur de la carte de puissance et des Temp rature de Plage 0 50 sondes avec les instructions sp cifiques pour chaque Fonctionnement de Daiki Tangs RE Plage 10 60 erminal hydronique de la gamme Daikin Stockage Degr de protection IP INSTALLATION DES SONDES Type carte Relais de sortie Normal Open 5A 240V R sistif Temperature ambiante
193. rations doivent tre effectu es par un personnel qualifi en respectant les normes en vigueur Pour toute intervention de nature lectrique consulter les sch mas lectriques fournis avec l unit est conseille galement de v rifier que les caract ristiques du r seau lectrique soient adapt es aux absorptions indiqu es dans le tableau des donn es lectriques Avant de proc der a toute intervention sur les parties lectriques v rifier qu il n y ait pas de tension S assurer que la tension du r seau soit conforme aux donn es nominales de l unit tension nombre de phases et fr quence report es sur la plaque de la machine La tension d alimentation ne doit pas subir de variations sup rieures 5 par rapport la valeur nominale Les branchements lectriques doivent tre r alis s conform ment au sch ma lectrique annex l unit sp cifique et aux r glementations en vigueur ENTRETIEN A Les op rations d entretien doivent tre effectu es exclusivement par un centre d assistance autoris par le fabricant ou par un personnel qualifi Pour des raisons de s curit avant d accomplir tout entretien ou nettoyage teindre l appareil FR 23 MANUEL D UTILISATION La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite FC66003946 Rev 00 FWECSA TABLEAU 1 0 DE LA CARTE figure 19 ALIMENTATION ENTREES 12 Sonde NTC eau 13 Sonde eau
194. rnyezeti K rnyezeti h m rs klet SET vagy a H l zatok s csatlakoztat sok men ben tal lhat H m rs klet ellen rz s a MASTER ltal parameter alapj n Hat r rt kek a k rnyezeti h m rs kleti be ll t s m dos t s hoz mind NY RI mind T LI m dban minden SLAVE vez rl egys g eset ben SET megv ltoz sa a MASTER vez rl egys gen be ll tott rt khez k pest 2 C fokkal megengedett Ami az llapotot illeti minden SLAVE vez rl egys gen megengedett automatikus helyi BEKAPCSOLT llapot a minimum k rnyezeti h m rs klet ellen rz si funkci j nak a k r se eset n automatikus BEKAPCSOLT KIKAPCSOLT llapot az id s vok szerint amennyiben enged lyezve vannak OFF a SLAVE vez rl egys gen amennyiben az enged lyezve van Minden SLAVE vez rl egys g meg rzi az n ll s g t a szell z s sebess g t az ECONOMY funkci aktiv l s t s a SET rt k be ll t s t illet en a fenti korl toz sokkal FC66003946 Rev 00 HASZNALATI UTASITAS HU SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 18 DAIKIN Ellen rz egyseg termin lokhoz Ez a tipus h l zat nem teszi lehet v fel gyeleti h l zat jelenl t t K ls ellen rz rendszer megold s mivel az sszes vez rl egys g MASTER s SLAVE RS485 soros portja el van mar foglalva a SMALL h l zat kivitelez s vel A h l zat k belez s
195. sa kikapcsol sa visszat r s f k perny j re PRG GOMB MEN megnyit sa MODE MOD GOMB m k d si m d m dosit sa MELEGITES H TES UP FEL GOMB szell z s sebess g nek rt keinek a m dosit sa g rget s k perny k n SET BE LLIT S GOMB SZELLOZES SET m dos t m d rt k meger s t se visszat r s k perny g rget m dba soros kommunik ci DOWN LE NY L GOMB fel gyel rendszerrel szell z s sebess g nek rt keinek a m dos t sa g rget s a k perny k n leblokkolt billenty zet HU HASZN LATI UTAS T S FC66003946 3 SZIGOR AN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszoros t sa Rev 00 DAIKIN FWECSA Ellen rz egys g termin lokhoz BILLENTYUKOMBINACIOK B ID S VOK enged lyez se kiiktat sa VIZHOMERSEKLET megjelen t se ha van szonda ra ADATAINAK megjelen t se d tum s id B billenty zet BLOKKOLASA KIOLDASA AZ EGYS G BEKAPCSOL SA KIKAPCSOL SA egys g bekapcsol s hoz s kikapcsol s hoz a f k perny n l v ON OFF gombot kell megnyomni f k perny re val visszat r shez b rmely m s pontr l nyomja meg az ON OFF gombot majd nyomja meg azt jra az egys g bekapcsol s hoz kikapcsol s hoz gomb nem fejt ki semmilyen hat st ha aktiv az id s vok m k d se az ra jele a f k perny n tal lhat Az id s vok aktiv l s hoz kiiktat s hoz tekintse t a megfel
196. t s m dba val bel p shez az UP DOWN gombok seg ts g vel aktivalja iktassa ki a funkci t majd nyomja meg ism t a SET gombot a meger s t shez az ON OFF gomb megnyom s val t rjen vissza a f k perny re HU HASZN LATI UTAS T S 5 SZIGOR AN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszoros t sa FC66003946 Rev 00 FWECSA AZ ID S VOK AKTIV L SA KIIKTAT SA Az id savok gyors aktiv l s hoz kiiktat s hoz meg kell jelen teni a f k perny t bekapcsolt vagy kikapcsolt egys g mellett Nyomja meg egyszerre a DOWN NYILAT s a SET gombot Az id s vok aktiv l d s t a 16 k perny n l v ra jel megjelen se mutatja A V Z H M RS KLET NEK A MEGJELEN T SE A v zh m rs klet rt k nek megjelen t s hez elengedhetetlen hogy konfigur lva legyen az rz kel jelenl te a BE LL T SI MEN BEN Az rz kel ltal leolvasott h m rs kleti rt k megjelen t s hez meg kell jelen teni a f k perny t majd egyszerre meg kell nyomni az UP NY L s a DOWN NY L gombokat 4 cs ves egys g s k t v zh m rs klet rz kel eset ben lehet s g van a h m rs kletet jelz k perny k k z tti g rget sre az UP DOWN NY L seg ts g vel hideg v z h m rs klete s meleg v z h m rs klete A BILLENTY ZET BLOKKOL SA KIOLD SA Ahhoz blokkolni kioldani lehessen a felhaszn l i termin l gombjainak a norm l m k d s t nyomja meg e
197. tt eg szen a Minimum h m rs klet ellen rz s aktiv l sa el r s ig nyomja meg a SET gombot a m dosit s m dba val bel p shez az UP DOWN gombok segitsegevel aktiv lja iktassa ki a funkci t majd nyomja meg ism t a SET gombot a meger s t shez az ON OFF gomb megnyom s val t rjen vissza f k perny re Ha a funkci aktiv l sra ker lt a f k perny n megjelenik a minimum k rnyezeti h m rs klet jele A K RNYEZETI P RATARTALOM ELLEN RZESENEK AKTIV L SA KIIKTAT SA A k rnyezeti p ratartalom ellen rz s nek aktiv l s hoz kiiktat s hoz meg kell jeleniteni f k perny t tov bb kell lennie p ratartalom rz kel nek Innen az UP DOWN gombok seg ts g vel g rgessen a k perny k k z tt eg szen P ratartalom ellen rzes aktiv l sa el r s ig nyomja meg a SET gombot a m dosit s m dba val bel p shez az UP DOWN gombok seg ts g vel aktiv lja iktassa ki a funkci t majd nyomja meg ism t a SET gombot a meger s t shez az ON OFF gomb megnyom s val t rjen vissza f k perny re A P RATARTALOM BE LL T SNAK A MEGV LTOZTAT SA A k rnyezeti p ratartalom rt k nek a m dos t s hoz aktiv lni kell a k rnyezeti p ratartalom ellen rz st a f k perny n kereszt l Innen az UP DOWN gombok seg ts g vel g rgessen a k perny k k z tt eg szen a P ratartalom be ll t si pont el r s ig nyomja meg a SET gombot a m dos
198. valvole e sonda acqua ELENCO DEI PARAMETRI DESCRIZIONE DEFAULT VALORE MODIFICATO FWECSA Tipo terminale m 4 Tubi Interfaccia utente Visualizzazione Tipo di ventilazione Configurazione Commutazione Da tastiera _ Estate Inverno seriale Configurazione A Logica uscita digitale I Resistenza presente No Sonda acqua presente Numero sonde acqua terminale 1 2 idronico 4 tubi Sonda umidita _ presente Attivazione Economy da No ingresso digitale Attivazione ON OFF _ da ingresso digitale Deumidifica da DIN Ventilazione in STANDBY Standard Sempre OFF Velocit ventilazione ON OFF e EST INV con seriale Da tastiera disconnessa taliano Modo Stand by ESEMPIO N 3 IT MANUALE D USO FC66003946 27 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale Rev 00 SAFETY SYMBOLS ee 1 GENERAL WARNINGS nee 1 MAN FEATURES a nd tous 2 2 USER a den 9 KEYBOARD 3 ACTIVE KEY COMBINATIONS comicios ee een 4 TURNING THE 4 CHANGING TEMPERATURE AND FAN SPEED 8 4 CHANGING OPERATING MODE Sopas letra 5 TURNING THE ECONOMY FUNCTION ON OFF 2222 22 5 ENABLING DISABLING ELECTRIC HEATER
199. zur Erfassung der von dem Ger t angesaugten Luft bzw an einer anderen Stelle im Raum die der Temperaturregulierung unterliegt EXTERNE LUFTSONDE e Sonden optional f r die Erfassung der Wassertemperatur je nachdem ob das Endger t mit einer Anlage mit 2 oder mit 4 Leitungen verbunden ist k nnen eine oder zwei Sonden angeschlossen werden Sonde optional zur Erfassung der relativen Raumfeuchtigkeit verbunden mit der 1 0 Karte A Um Unregelm igkeiten und daraus folgende Funktionsst rungen zu vermeiden d rfen sich die Sondenkabel NICHT in der N he der Stromkabel 230V befinden INSTALLATION DER EXTERNEN LUFTSONDE Die Verwendung der externen Luftsonde zur Regulierung der Raumtemperatur ist optional Sollte diese Sonde verwendet werden dient sie an Stelle der im Bedienterminal installierten Sonde haupts chlich zur Regulierung Es ist in jedem Fall immer m glich die Hauptsonde f r die Regulierung der Raumtemperatur ber den Parameter Luftsonde im KONFIGURATIONSMEN zu w hlen Die externe Luftsonde muss immer an die Klemmen 11 1 der I O Karte angeschlossen werden FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Den mitgelieferten selbstklebenden Sondenhalter aus Kunststoff verwenden e Gebl sekonvektor ohne Sockel Abbildung 05 FWECSA e Gebl sekonvektor mit Sockel Abbildung 06 Gebl sekonvektor mit frontaler Ansaugung Abbildung 07 INSTALLATION DER FEUCHTIGKEITSSONDE Die Feuchtigke
200. 0 comando permite a comunicagao em serie em dois de rede Solug o Sistema de supervis o externo ligac o a um sistema de supervis o externo com protocolo MODBUS RTU em serie RS485 por exemplo o sistema Sistema de supervis o externo Daikin Solugao SMALL ligac o de mais comandos FWECSA em duas configurac es possiveis MASTER SLAVE em s rie RS485 MASTER SLAVE no PLC que pode ser tamb m realizado na presenca de uma soluc o Sistema de supervis o externo Rede mista Solug o conectar m ltiplos comandos FWECSA em v rios n veis de autonomia MASTER rede RS485 sistema de supervis o ou FWECSA externo o envio de instruc es para SLAVE RS485 chamada zona MASTER rea MASTER FWECSA recebendo instru es de rede MASTER RS485 enviando instruc es para SLAVE 06 SLAVE OC rede operac o id ntica da zona mestre DAIKIN Controlo para terminais FUNG ES PRINCIPAIS Varia o autom tica ou manual que pode selecionada a partir do teclado da velocidade do ventilador Gest o de v lvulas ON OFF ou modulantes para sistemas a dois ou quatro tubos Gest o de uma resist ncia el trica e suporte em aquecimento Comutac o VERAO INVERNO refrigerac o aquecimento de acordo com quatro modalidades poss veis manual usando o teclado manual a distancia de entrada digital autom tica em func o da temperatura da agua autom tica em func o da temperatura do ar
201. 1 MISES EN GARDE G N RALES eenen 1 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES rennen 2 FONCTIONS PRINCIPALES rennen 2 TERMINAL UTILISATEUR a tnnt 3 GLAVIER cli 3 COMBINAISON DES 0 8 4 ALLUMER TEINDRE L UNIT eeen 4 MODIFIER POINTS DE CONSIGNE DE TEMPERATURE ET VITESSES DE VENTILATION 4 MODIFIER LE MODE DE FONCTIONNEMENT 22 5 ACTIVER D SACTIVER LA FONCTION 5 ACTIVER D SACTIVER L INTERVENTION DES RESISTANCES LECTRIQUES 5 ACTIVER DESACTIVER LE CONTR LE DE LA TEMPERATURE MINIMUM AMBIANTE 5 ACTIVER DESACTIVER LE CONTR LE DE L HUMIDIT AMBIANTE 5 MODIFIER LE POINT DE CONSIGNE D HUMIDIT nnne 5 ACTIVER D SACTIVER LES PLAGES 6 AFFICHER LA 6 BLOQUER D BLOQUER LE CLAVIER aaneen 6 AFFICHER L HEURE ET LA 0 0 2 00 7 6 MODIFIER LES DONN ES DE 6 CONFIGURER LES PLAGES H0ORAIRES
202. 17 abilitazione CONTROLLO UMIDITA 18 comando USCITA DIGITALE CONFIGURABILE 07 FC66003946 Rev 00 MANUALE D USO IT E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 16 DAIKIN Controllo per terminali FWECSA INPUT STATUS DIGITALI DI SOLA LETTURA DESCRIZIONE ON OFF terminale idronico El ESTATE INVERNO 3 ECONOMY attivo 4 ANTIGELO attivo 5 presenza di ALLARME 6 Allarme sonda temperatura ambiente Allarme sonda temperatura acqua Allarme sonda temperatura acqua calda solo se terminale idronico a 4 tubi 9 Allarme sonda umidita ambiente 10 Numero velocita 3 4 11 Numero tubi 2 4 12 Tipo ventilazione STEP MODULANTE Sonda di regolazione INTERFACCIA UTENTE SCHEDA DI POTENZA Presenza resistenze elettriche 115 Presenza sonda umidita 16 Stato uscita digitale 1 01 Stato uscita digitale 2 02 18 Stato uscita digitale 3 03 19 Stato uscita digitale 4 04 20 Stato uscita digitale 5 05 21 Stato uscita digitale 6 06 EA Stato uscita digitale 7 07 23 Presenza sonda acqua 24 Presenza sonda acqua calda terminale idronico 4 tubi 25 Deumidifica attiva 26 Valvola aperta Terminale idronico spento da contatto remoto 28 Regolazione ventilazione MANUALE AUTOMATICA 29 Resistenza attiva 30 Presenza valvola 31 Abilitazione ECONOMY da contatto se le m HOLDI
203. 59 set 2 C set 1 5 C set H AYTOMATH UP DOWN 20 10096 A AYTOMATOZaeptou c EZANATKAZTIKOZ AYTOMATH MONAAE 3 H 4 TAXYTHTON BAABIAA ON OFF XOPI2 I VY H 9 set set 0 5 C set 3 C is ME 3 TAXYTHTON set 3 C set 0 5 C set DAIKIN 4 set 3 5 C set 2 C set 1 5 C set 4 0 5
204. 9600 e ninguna paridad bits de datos A bit de stop Dentro de una red de supervisi n cada mando FWECSA act a como un SLAVE respecto al sistema de gesti n centralizado que forma el MASTER de la red figura 01 Tras ejecutar el cableado de la red hay que configurar cada mando FWECSA Pulse la tecla PRG para acceder al MEN y luego entre en el submen Reti e connessioni Redes y conexiones contrase a 20 Fije los par metros de SETUP RS485 de la siguiente manera MST SLV Slave de SPV Protocolo Modbus Direcci n del puerto de serie fije un valor de 1 a 255 Velocidad fijela en funci n de la exigencias del M ster no modifique los par metros de SETUP PLCMST SLV ninguno 1 Para mayores detalles sobre el cableado de la red se recomienda leer el documento Linee Guida Rete RS485 Pautas para la Red RS485 disponible en la zona de Descargas del sitio web DAIKIN Las funciones reconocidas y gestionadas por el mando FC66003946 Rev 00 MANUAL DE USO QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial 16 ES DAIKIN Control para terminales como SLAVE son las siguientes C DIGO DESCRIPCI N 1 lectura de coil status estado de bobinas 0277 lectura de input status estado de entradas lectura de holding register registro de retenci n 04 lectura de input register registro de entr
205. A 4 speed hydronic unit 000 0000 anil aal A with modulating ventilation the ventilation speed will appear as a percentage instead of steps Pressing the arrows will change this value from the minimum set limit to the maximum limit see ADJUSTMENT MENU automatic ventilation mode is automatically applied outside of the limits if the difference between the detected room air temperature and the entered set is within 0 5 C ventilation will switch off and the word STDBY will appear press the key SET is used to confirm exit editing mode and go back to the main screen if the controller is equipped with a water probe and the detected temperature is not high enough to enable ventilation the controller will switch off and the symbol for the operating mode will flash FE COOLING mode HEATING mode FC66003946 USER MANUAL Rev 00 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 4 DAIKIN Controller for units CHANGING OPERATING MODE To change the operating mode Cooling Heating press the MODE key from the main screen TURNING THE ECONOMY FUNCTION ON OFF To turn the ECONOMY function on it is necessary to view the main screen From here press the UP DOWN keys to scroll through the screens until you get to the Turning the economy function On mask press the SET key to enter edit mode press the UP DOWN keys to turn the function on off and press the SET key aga
206. Avon SMALL FWECSA MASTER SLAVE 5485 MASTER SLAVE OC mou FWECSA MASTER RS485 FWECSA RS485 MASTER MASTER FWECSA MASTER 5485 0 SLAVE OC DAIKIN va ON OFF
207. DAIKIN Controlo para terminais par metros de SETUP RS485 da seguinte forma MST SLV configurar Master no comando FWECSA que constitui MASTER da rede enquanto configurar Slave local em todos os comandos FWECSA que constituem os SLAVE da rede Protocolo Modbus Endere o serial configurar um valor entre 1 e 255 apenas nos comandos SLAVE Velocidade n o modificar 9600 Deixar inalterados os parametros de SETUP OC MST SLV nenhum REDE SMALL NO PLC Este tipo de configuragao permite controlar at um maximo de 32 unidades hidr nicas atrav s de so terminal de utilizador A conexao realiza se atrav s de um bus OC constituido por um cabo de dados blindado e torcido de 2 condutores figura 03 0 comando MASTER neste caso todos 05 comandos SLAVE ligados a rede um funcionamento instante a instante id ntico ao do proprio comando MASTER Cada um dos comandos SLAVE nao possui autonomia de decisao e al m disso nao sao equipados de um proprio terminal de utilizador O n mero m ximo de comandos SLAVE ligados a este tipo de rede de 32 Antes de realizar a ligac o das Placas rede 6 necess rio configurar cada uma das placas Ligar o terminal de utilizador a cada uma das placas 1 0 Pressionar a tecla PRG para aceder ao MENU e depois entrar no submenu Redes e conex es password 20 Configurar os par metros de SETUP da seguinte forma MS
208. De sensor van de sonde kan zo worden geplaatst dat die omgeven wordt door de aangezogen luchtstroom van de eenheid indien ook de temperatuursonde op afstand aanwezig is moet men die samen vastbinden zoals aangetoond in de volgende afbeelding ofwel op een willekeurig ander punt in de omgeving die onderworpen is aan regeling van de temperatuur en van de vochtigheid Het is ook mogelijk om de sensor van de sonde in de gebruikersterminal te plaatsen met behulp van de speciale bevestiging op de basis van de terminal figuur 08 De kabel die bij de vochtigheidssensor meegeleverd is is voorzien van een scherm Hzt is niet nodig om dit scherm de 1 0 af te sluiten Wanneer het lezen van de relatieve vochtigheid is verstoord door de nabijheid van de vermogenkabel of een andere bron moet men voornoemd scherm op de klem GND van de seri le poort RS485 aansluiten INSTALLATIE VAN DE WATERSONDE De sonde voor het lezen van de temperatuur van het water witte kabel is een optioneel accessoire In geval van een eenheid met 2 leidingen afzonderlijke batterij moet de watersonde de klemmen 2 C1 van de I O kaart worden aangesloten In geval van een eenheid met 4 leidingen kan men via de parameter Aantal watersondes van het CONFIGURATIEMENU kiezen hoeveel sondes een of twee te gebruiken Als men kiest om n watersonde te gebruiken moet deze zo worden ge nstalleerd dat die NL GEBRUIKSHANDLEIDING 21 De re
209. Einheiten mit 4 Leitungen oder elektrischer Widerstand Gemeinsam f r die Relaisausg nge 01 06 Konfigurierbarer Meldeausgang Gemeinsam f r Relaisausgang 07 PORTS VORDERSEITE KARTE A B GND Serieller RS485 Protokoll MODBUS Anschluss Display oder zweite Karte Anschluss Display oder zweite Karte Sonde Wassertemperatur kalt bei Einheiten mit 4 Leitungen Sonde Warmwassertemperatur nur bei Einheiten mit 4 Leitungen su Sonde Raumfeuchtigkeit Potenzialfreier Kontakt zur ferngesteuerten Ein und ON OFF Ausschaltung Potenzialfreier Kontakt zur ferngesteuerten Umschaltung SOMMER WINTER Potenzialfreier Kontakt zur ferngesteuerten ECONOMY ECONOMY Funktion FAN 0 10V Modulierendes Gebl se 0 10V Modulierendes 0 10V Wasserventil kalt bei VC 0 10V Einheiten mit 4 Leitungen Modulierendes Warmwasserventil nur bei Einheiten mit 4 Leitungen Inverter Ventilator Ventilatormotor Inverter Sehr geringe Geschwindigkeit BEE com F Warmwasserventil nur bei Einheiten mit 4 Leitungen oder elektrischer Widerstand GI emme dret Stern nit miga Ow que BEDIENUNGSANLEITUNG 25 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt FC66003946 Rev 00 TABLA MATERIAS S MBOLOS DE 5 1 ADVERTENCIAS
210. INSTALLATION SONDES 1 20 INSTALLATION DE LA SONDE AIR 20 INSTALLATION DE LA SONDE 21 INSTALLATION DE LA SONDE DE L EAU 21 INSTALLATION DU TERMINAL DE L UTILISATEUR 23 INSTALLATION A BORD DE LA CARTE I O en 23 BRANCHEMENTS LECTRIQUES aen 23 EN 23 TABLEAU 1 0 DE LA 2 2 4 4 4 24 SCH MA LECTRIQUE ue 24 DAIKIN Contr le pour terminaux AVERTISSEMENT A MAINTENIR S PAR S LES C BLES DE DONN ES DE CEUX DE PUISSANCE 10011001 LADO PI _ SYMBOLES DE SECURITE 1 ATTENTIVEMENT A ATTENTION DANGER TENSION DO NOT PULL FORCE FWECSA MISES EN GARDE GENERALES Conserver ce manuel en bon tat pendant toute la dur e de la machine Lire attentivement toutes les informations 1 contenues dans ce manuel avec une attention particuli re aux parties signal es avec linscription Important et Attention le non respect des instructions pourrait causer des dommages aux personnes ou a la machine En cas de
211. LUCHTSONDE OP AFSTAND e Sondes optioneel voor het lezen van de watertemperatuur men kan een of twee sondes aansluiten naargelang de terminal is aangesloten op een systeem met 2 of met 4 leidingen Sonde optioneel voor het lezen van de relatieve vochtigheid van de omgeving aangesloten op de 1 0 kaart Om interferenties en bijgFWECSAIg werkingsstoringen te vermijden mogen de kabels van de sondes zich NIET in de buurt van de vermogekabels 230V bevinden INSTALLATIE VAN DE LUCHTSONDE OP AFSTAND Het gebruik van de luchtsonde op afstand voor het regelen van de omgevingstemperatuur is optioneel Wanneer die wordt gebruikt wordt die de hoofdsonde voor de regeling in plaats van de sonde die zich in de gebruikersterminal bevindt In ieder geval is het altijd mogelijk om de hoofdsonde voor regeling van de omgevingstemperatuur te kiezen via de parameter luchtsonde in het CONFIGURATIEMENU De luchtsonde op afstand moet altijd worden aangesloten op de klemmen 1 01 van de I O kaart FWECSA FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Gebruik de meegeleverde plastic zelfklevende sondehouder Ventilatorconvector zonder sokkel figuur 05 Ventilatorconvector met sokkel figuur 06 Ventilatorconvector met frontale aanzuiging figuur 07 INSTALLATIE VAN DE VOCHTIGHEIDSSONDE De vochtigheidssonde is een optioneel accessoire Als die aanwezig is moet die worden aangesloten op de klemmen SU SU van de 1 0
212. Maske Aktivierung Kontrolle Mindesttemperatur angezeigt wird Zum Aufrufen des nderungsmodus die Taste SET dr cken Zur Aktivierung Deaktivierung der Funktion die Tasten AUFW RTS ABW RTS und anschlie end zur Best tigung erneut die Taste SET dr cken f r die R ckkehr zum Hauptbildschirm die Taste ON OFF dr cken Wenn die Funktion aktiviert wurde wird auf dem Hauptbildschirm das Symbol f r die Mindest Raumtemperatur angezeigt AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG DER KONTROLLE DER RAUMFEUCHTIGKEIT Zur Aktivierung Deaktivierung der Kontrolle der Raumfeuchtigkeit muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden und eine Feuchtigkeitssonde vorhanden sein Von hier aus zum Durchbl ttern der Bildschirmseiten die Tasten AUFW RTS ABW RTS dr cken bis die Maske Aktivierung Feuchtigkeitskontrolle angezeigt wird Zum Aufrufen des nderungsmodus die Taste SET dr cken Zur Aktivierung Deaktivierung der Funktion die Tasten AUFW RTS ABW RTS und anschlie end zur Best tigung erneut die Taste SET dr cken e f r die R ckkehr zum Hauptbildschirm die Taste ON OFF dr cken ANDERUNG DES FEUCHTIGKEITSSOLLWERTS Zur nderung des Sollwerts f r die Raumfeuchtigkeit muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden und die Kontrolle der Raumfeuchtigkeit aktiviert sein Von hier aus e zum Durchbl ttern der Bildschirmseiten die Tasten AUFW RTS ABW RTS dr cken bis die Maske Sollwert Feuchtigkeit angezei
213. Max omgevingstemperatuur 105 C Micro onderbreking Ingangen Temperatuursondes NTC Actieve sondes 0 5V Potentiaalvrije contacten digitale ingangen Temperatuursondes Sondes NTC 10K Ohm 25 C Bereik 25 100 C Vochtigheidssonde Sonde van het resistente type Bereik 20 90 RB Max doorsnede 1 5 mm kabels voor klemmen Vervuilingsgraad Graad Il Categorie weerstand Categorie D tegen warmte brand Categorie Categorie Il overspanning EMC EN 61000 6 1 2007 conformiteitsnormen 61000 6 1 2011 FC66003946 Rev 00 GEBRUIKSHANDLEIDING NL De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden 20 DAIKIN Besturing voor terminals INSTALLATIE EN ONDERHOUD Hierna worden de procedures beschreven voor installatie van de gebruikersinterface van de vermogenkaart en van de sondes met specifieke instructies voor de afzonderlijke hydronische terminals van het Daikin gamma INSTALLATIE VAN DE SONDES De FWECSA besturing beheert de volgende sondes Sonde voor het lezen van de temperatuur van de lucht geintegreerd in de gebruikersterminal er is geen enkele bijzondere interventie om te installeren vereist Sonde optioneel als alternatief voor de vorige sonde aangesloten op de l O kaart voor het lezen van de temperatuur van de lucht die door de machine wordt aangezogen of op een willekeurig ander punt in de omgeving die onderhevig is aan de regeling van de temperatuur
214. PONT DE CONSIGNE de temperature d 12 POINT DE CONSIGNE de temp rature driver L 1 si ETE HIVER sur temp eau air TA PONT DE CONSIGNE ace 15 vane ABSENTEVON OFFIMODULANTE FR MANUEL D UTILISATION 17 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite FC66003946 R v 00 FWECSA SOLUTIONS DE RESEAU SMALL Les solutions de reseau SMALL constituent un systeme de r seau MASTER SLAVE dans lequel l une des commandes FWECSA ex cute la fonction de MASTER tandis que toutes les autres commandes FWECSA du r seau effectuent la fonction de SLAVE Il y a deux possibilit s de r alisation chacune avec diff rentes fonctions et type de connexion e R seau SMALL sur RS485 R seau SMALL sur ONDES CONVOY ES R SEAU SMALL SUR RS485 La connexion est r alis e dans ce cas par l interm diaire du bus RS485 constitu d un cable de donn es blind et twist 2 conducteurs figure 02 La commande MASTER envoie aux commandes SLAVE les configurations suivantes e Modes de fonctionnement REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE tat ON OFF de la commande toutes les commandes SLAVE s adaptent l tat ON OFF de la commande MASTER e Activation du contr le de la temp rature minimum ambiante e POINT DE CONSIGNE de temp rature ambiante ou en fonction du param tre Contr le de la temp rature depuis MASTER l int rieur du menu R s
215. Sof een 2 2 zione se ere zine ee RR RR SR sara 3 KHOTIOK 3 CA CTENbI 4 4 PAB0TbI 4 5 5 5 5 een 5
216. Ventil 31 Freigabe ECONOMY vom Kontakt 3 mittlere Geschw Wert in von Analogausgang 2 Wert in von Analogausgang 3 Aktiver SOLLWERT Temperatur B it SOLLWERT Sommertemperaur a SOLLWERT Wintertemperatur SOLLWERT Einzeltemperatur wenn SOM WIN ber Temp Wasser Luft 14 Aktiver SOLLWERT Feuchtigkeit 15 Ventiltyp NICHT VORHANDEN ON OFF MODULIEREND DE BEDIENUNGSANLEITUNG FC66003946 17 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt Rev 00 FWECSA DIE STEUERSOFTWARE FERNUBERWACHUNGSSYSTEM DAIKIN Bei Verwendung der Fern berwachungssystem Daikin k nnen an das berwachungssystem auch ein Chiller oder eine W rmepumpe angeschlossen werden Auf diese Weise passt die Steuersoftware nach einer Analyse der Anlagendaten ihren Betrieb an die tats chlichen Anforderungen an Steuersoftware Je nach Art der ber Software zugewiesenen Auslagerung kann die Steuersoftware Fern berwachungssystem der LCD Steuerung 4 unterschiedliche Freiheitsgrade zuweisen VORORT alle Funktionen der Steuerung sind zug nglich Wahl von Geschwindigkeit Temperatur K hl oder Heizbetrieb ON OFF S mtliche Betriebsparameter werden vom System abgelesen FERNSTEUERUNG A der K hl oder Heizbetrieb wird von der Software Fern berwachungssystem eingestellt alle anderen Funktionen sind ber die Steuerung zug nglich Wahl von Geschw
217. WASSERS Die Freigabe f r die Aktivierung des Entfeuchters ist an die Kontrolle der Wassertemperatur gebunden Es folgt die entsprechende Freigabelogik ni 10 09 4 Bei nicht erfolgter Freigabe wird die Entfeuchter Funktion vor bergehend gehemmt Dasselbe gilt wenn die Sonde getrennt wird Sobald der Bezugswert f r die Feuchtigkeit erreicht wurde oder die Steuerung in den Off Zustand versetzt wurde wird der Entfeuchter deaktiviert ALARME Die von der Steuerung verwalteten Alarme betreffen das Fehlen von Sonden die auf Grundlage der Anlagenkonfiguration vorgesehen sind Folgende Alarme k nnen auftreten e Alarm Luftsonde e Alarm Wassersonde Alarm Feuchtigkeitssonde DE BEDIENUNGSANLEITUNG 15 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt FC66003946 Rev 00 FWECSA NETZE UND VERNETZUNG ANBINDUNG AN DAS UBERWACHUNGSSYSTEM FERNUBERWACHUNGSSYSTEM LOSUNG Der Anschluss ist f r die Version 1 Fern berwachungssystem 3 10 oder neuere Versionen realisierbar ber den seriellen Port RS485 k nnen die FWECSA Steuerungen bis zu 247 mit einer Steuersoftware verbunden werden die als Kommunikationsprotokoll den Standard MODBUS RTU mit folgenden Merkmalen verwendet e einstellbare Baudrate Default 9600 e keine Parit t e 8 Datenbits 1 Stopbit In einem berwachungsnetzwerk verh lt sich jede FWECSA Steuerung wie ein SLA
218. WIN ECONOMY VC0 10V 0 10 VC0 10V c 4 0 10 VC0 10V 4 m MVINV NV V4 CN 4 c 4 01 000000 E 7 A 05 4 UR Ha c 4
219. a instalac o do painel de comando facilmente acessivel para configurac o das func es e eficaz para a medic o da temperatura ambiente pelo menos a 1 5 m do pavimento Evitar posi es expostas diretamente aos raios solares posi es sujeitas a correntes diretas de ar quente ou frio a coloca o de obst culos que impe am a medi o correta da temperatura cortinados ou m veis e presen a constante de vapor de gua cozinhas etc de cobrir ou encaixar o painel parede Para a instala o do comando parede aconselh vel a utiliza o de uma caixa el trica 503 de encastre atr s do comando para alojamento dos cabos Para a montagem seguir as seguintes instru es Retirar o parafusos de fecho do comando figura 13 e caso de uma caixa el trica 503 de encastre fazer passar 0S cabos atrav s da fenda da base do comando e utilizar para a fixa o os furos espec ficos figura 13 De outra forma furar a parede onde se deseja instalar 0 comando em rela o s aberturas de fixa o colocadas na base do comando utilizar a base do comando como molde para a fura o Passar 05 cabos atrav s da fenda da base e fix la com buchas parede previamente furada figura 14 Ligar o terminal placa do ecr e Fechar o comando utilizando o parafuso de fecho A liga o entre o painel de comando e a placa I O feito utilizando os conectores a 2 terminais dos PLC pres
220. activation de la fonction ECONOMY distance logique du contact voir les param tres de configuration de la carte Sonde de temp rature de l eau accessoire une ou deux en option en cas d installation 4 tuyaux Sonde de temp rature de l air ambiant de s rie situ e l int rieur du terminal de l utilisateur Sonde distance de temp rature de l air ambiant accessoire si celle ci est branch e elle peut tre utilis e la place de celle install e de s rie sur l interface de l utilisateur Sonde distance d humidit relative l air ambiant accessoire Une sortie num rique contact propre compl tement configurable FC66003946 R v 00 MANUEL D UTILISATION FR La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 2 DAIKIN Contr le pour terminaux TERMINAL DE L UTILISATEUR 20 6 C zur ST gt z as 25 0 La page cran principale est divis e en deux encadr s qui seront indiqu s ci apres comme encadr gauche et encadr droit divis s par une ligne verticale de s paration Dans l encadr gauche sont report es les informations suivantes du haut vers le bas et de gauche vers la droite temp rature ambiante par la sonde a distance a bord du terminal de l utilisateur ou bien par la sonde raccord e au bornier de la carte 1 0 conform ment ce qui est configur e humidit ambiante si la
221. ausgew hlt wurde AKTIVIERUNG Wenn diese Steuerung ausgew hlt wurde schaltet sich das Endger t ein wenn die Raumtemperatur unter 9 C sinkt Off 10 0 Sobald die Temperatur wieder auf einen Wert ber 10 C gebracht wurde kehrt das Thermostat in den Off Zustand zur ck 9 Eine eventuelle Einstellung von am 1 digitalen Eingang hemmt diese Logik FC66003946 Rev 00 BEDIENUNGSANLEITUNG DE DIE auch teilweise Vervielfaltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 14 DAIKIN Steuerung f r Endger te ENTFEUCHTER Die Entfeuchter Funktion kann nur im K hlbetrieb verwendet werden wenn das Vorhandensein einer Feuchtigkeitssonde im Konfigurationsmen eingestellt wurde sie sieht den Betrieb des Endger ts vor mit dem Zweck die im Raum vorhandene Feuchtigkeit so lange zu reduzieren bis der im Setup Men eingestellte Parameter erreicht wurde LOGIK Die Bel ftung wird auf die niedrigste bzw wenn die Temperatur den Sollwert deutlich bersteigt auf mittlerer Geschwindigkeit geschaltet Set 0 5 Set 1 5 Um die Feuchtigkeit auf den eingestellten Wert zur ckzubringen wird die Bel ftung und wenn vorhanden das Ventil auch dann aktiviert wenn die Raumtemperatur bereits den entsprechenden Sollwert erreicht hat am Display erkennbar Sollte der Wert allzu weit unter diese Schwelle sinken wird die Logik vor bergehend gehemmt Set 2 0 Set 1 5 FWECSA FREIGABE DES
222. be positioned on the pipe at the entrance of the exchanger For FWB FWP units without valves for 4 pipe systems the water probe must be positioned on the pipe at the entrance of the exchanger in the heating circuit DAIKIN Controller for units USER UNIT INSTALLATION Choose an area to install the controller panel which is easily accessible to set functions and efficient for room temperature detection at least 1 5 m from the floor Therefore avoid direct sunlight exposure direct exposure to hot or cold air currents e placing obstacles which impair correct temperature detection curtains or furniture e the constant presence of water vapour kitchens etc Covering or recessing the panel into the wall For wall installation of the controller it is advisable to use a recessed 503 electrical contact box behind the controller to house the wires For installation follow the instructions below Remove the controller s closing screw figure 13 e fa 503 enclosed gang box is used pass the cables through the slot at the bottom of the controller and use the relative holes for fastening figure 13 e Otherwise drill a hole in the wall for the fastening holes on the base of the controller where you wish to install the controller Use the base of the controller as a template to mark the position of the holes Pass the cables through the slots on the base and fasten it with plugs onto the previously dr
223. comes on when ventilation is set below the minimum 20 or above the maximum 100 values MANUAL ventilation AUTOMATIC ventilation FORCED ventilation AUTOMATIC OPERATION FOR 3 OR 4 SPEED UNITS AND ON OFF VALVE S OR NOT INSTALLED COOLING set 3 C DAIKIN Controller for units HEATING WITH 4 SPEED CONFIGURATIONS set 3 5 C set 2 C set 1 5 C set For configurations with 4 speeds ventilation for heating is delayed by 0 5 C to allow for an initial natural convection phase jmi o WATER CONSENT Regardless of what type of fan is installed step or modulating ventilation depends on the system s water temperature control Depending on the work mode we will have different consent thresholds for heating and cooling COOLING HEATING Failure to have this consent when the thermostat sends a signal will be displayed by the flashing symbol of the mode that is currently in operation Cooling or Heating This enabling signal will be ignored if e water probe is not required or itis in alarm conditions because it is disconnected Cooling with 4 pipe configurations FC66003946 Rev 00 USER MANUAL EN It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 12 DAIKIN Controller for units FORCED OPERATIONS Normal ventilation logic modulating and non modulating will be ignored in particular forcing situations which could be necessary for
224. de modulerende ventilatie twee mogelijke werkwijzen AUTOMATISCHE werking _ werking met VASTE SNELHEID De selectie van het werkingspercentage gebeurt door op de toetsen UP DOWN te drukken terwijl de automatische ventilatie wordt geactiveerd door een ventilatiewaarde onder het minimum 20 of boven het maximum 100 in te stellen MANUELE snelheid AUTOMATISCHE snelheid GEFORCEERDE ventilatie AUTOMATISCHE WERKING VOOR EENHEDEN MET 3 OF 4 SNELHEDEN EN KLEP KLEPPEN ON OFF OF GEEN KOELING set set 0 5 C set 3 C i VERWARMING MET CONFIGURATIES 0P 3 SNELHEDEN 451 set 3 5 C set 2 C set 1 5 C set e Bij configuraties met 4 snelheden wordt de 1 ventilatie bij verwarming met 0 5 C vertraagd om een eerste fase van natuurlijke convectie toe te laten CONSENSUS VAN HET WATER Onafhankelijk van het aanwezige type ventilator in stappen of modulerend is de werking van de ventilator verbonden met de controle van de watertemperatuur van het systeem Op basis van de werkwijze hebben we verschillende consensusdrempels bij verwarming en koeling KOELING VERWARMING FC66003946 Rev 00 GEBRUIKSHANDLEIDING NL De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden 12 DAIKIN Besturing voor terminals Als er geen consensus is bij het oproepen van de thermostaat wordt dit op het display aangeduid door het knipperen van het symbool van de actieve we
225. de uitschakeling van de weerstand blijft aangehouden tot het verstrijken van de vastgestelde tijd ook bij verandering van werkwijze Tijdens deze naventilatie zal de consensus van het water samenvallen met de consensus voor de ventilatie ELEKTRISCHE WEERSTAND ACTIVERING Wanneer de elektrische weerstand op voorhand wordt ingesteld als aanwezig via de configuratieparameter en als het gebruik is ingeschakeld via de set up parameter dan wordt de elektrische weerstand gebruikt op aanvraag van de thermostaat op basis van de omgevingstemperatuur DAIKIN Besturing voor terminals e De activering leidt tot een forcering van de ventilatie CONSENSUS VAN HET WATER De consensus voor de activering van de weerstand is verbonden met de controle van de watertemperatuur Hierna volgt de betreffende consensuslogica VERWARMING Deze consensus wordt niet gegeven wanneer de watersonde niet voorzien of losgekoppeld is ECONOMY Wanneer de Economy functie op voorhand wordt ingesteld als aanwezig via de configuratieparameter en als het gebruik is ingeschakeld via de set up parameter dan voorziet de Economy functie een correctie van de setpoint met 2 5 en een forcering op de beschikbare minimumsnelheid om de werking van de terminal te verminderen _ Koeling set 2 550 Verwarming set 2 5 C CONTROLE MINIMUMTEMPERATUUR Wanneer deze logica op voorhand wordt ingesteld als aanwezig via de configuratieparamete
226. dell aria y Set ZN 2 Set ZN 2 Dove Set la temperatura aria impostata con le frecce ZN la zona neutra La modalit di funzionamento del termostato indicata sul display dai simboli di RAFFREDDAMENTO di RISCALDAMENTO DAIKIN Controllo per terminali VENTILAZIONE ASPETTI GENERALI II controllo pu gestire due tipologie di ventilazione ventilazione a gradini con un numero fisso di velocit selezionabili 3 o 4 e ventilazione modulante con velocit variabile da O a 100 L utilizzo dell una o l altra tipologia di gestione legata al tipo di ventilatore a gradini o modulante montato a bordo macchina A sua volta la regolazione a gradini segue due logiche diverse in base al tipo di valvola e ON OFF oppure modulante Riassumendo le logiche di regolazione automatica gestite dal comando e descritte in dettaglio nel seguito sono le seguenti e ventilazione a 3 velocit con variazione automatica a gradini e valvola ON OFF o assente in modalit raffreddamento e riscaldamento e ventilazione a 4 velocit con variazione automatica a gradini e valvola ON OFF o assente in modalit estate e inverno e ventilazione a 3 velocit con variazione automatica a gradini e valvola modulante in modalit estate 6 inverno e ventilazione a 4 velocit con variazione automatica a gradini e valvola modulante in modalit estate 6 inverno e regolazione della ventilazione
227. delle fasce orarie di tipo orario giornaliero 6 settimanale e permette di impostare tre diversi set di temperatura Le prime sei schermate consentono di impostare i valori dei SET di temperatura utilizzabili nella configurazione delle fasce orarie e cio i valori di T1 T2 e T3 in modalit ESTIVA e in modalit INVERNALE FC66003946 Rev 00 MANUALE D USO IT E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 6 DAIKIN Controllo per terminali In ogni momento amp possibile premere il tasto MODE per accedere alla impostazione delle fasce orarie vere e proprie Ogni ora di ogni giorno della settimana da LUNEDI a DOMENICA costituisce una fascia su cui l utente pu scegliere se il ventilconvettore in OFF e il ventilconvettore funziona con setpoint e il ventilconvettore funziona con setpoint T2 e ventilconvettore funziona con setpoint copy to Tue 3 00 00 0100 Tim 4 a E EE E EE E 5 HEHEHEHEH BH HEBEN E 18 gu MODE far next menu GIORNO PRG per modificare FASCIA ORARIA UP DOWN per scorrere Giorno in cui duplicare UP 4 MODE SET POINT Visualizzazione profilo tasti FRECCIA UP DOWN consentono di scorrere le 24 fasce orarie di ogni giorno della settimana 10 scorrimento 6 indicato sia graficamente con il cursore scorrevole nella parte inferiore del display s
228. en caso de que la sonda de humedad estuviese presente y configurada e S mbolos de estado franjas horarias activas funci n economy activa deshumidificaci n en funcionamiento funci n temperatura ambiente m nima habilitada v lvula s abierta s resistencia el ctrica habilitada activa red SMALL en RS485 activa comunicaci n de serie con sistema de supervisi n teclado bloqueado Ed 04 Ed E E El FWECSA sefial de alarma s mbolo e indicaci n del tipo de alarma se sobreponen en la zona normalmente destinada a la visualizaci n de los s mbolos de estado En el cuadro dx se muestran los siguientes datos de arriba abajo e indicaci n de la modalidad de funcionamiento Modalidad ENFRIAMIENTO Modalidad CALEFACCI N e indicaci n del estado de la ventilaci n e indicaci n del valor de SET de temperatura del aire ambiente Si la unidad se halla en OFF el marco est completamente ocupado por la palabra OFF de manera vertical TECLADO Las teclas del display son seis A continuaci n se indican las funciones b sicas asociadas con cada tecla TECLA ON OFF encendido apagado de la unidad e retorno a la pantalla principal TECLA PRG acceso al MEN TECLA MODE modificaci n de la modalidad de funcionamiento CALEFACCI N ENFRIAMIENTO TECLA FLECHA UP e modificaci n de valores velocidades de ventilaci n desplazamiento de pantallas TECLA SET e modalidad de m
229. er ber den Setup Parameter aktiviert wurde set 0 5 9 Die Aktivierung f hrt zu einer Einschaltung der Bel ftung FREIGABE DES WASSERS Die Freigabe f r die Aktivierung des Heizwiderstandes ist an die Kontrolle der Wassertemperatur gebunden Es folgt die entsprechende Freigabelogik HEIZBETRIEB x 37 09 39 09 Diese Freigabe wird nicht erteilt wenn keine Wassertemperatursonde vorgesehen oder diese nicht angeschlossen ist ECONOMY Um den Betrieb des Endger ts zu reduzieren sieht die Economy Funktion eine Korrektur des Sollwerts um 2 5 C sowie eine Einschaltung der Bel ftung auf der niedrigsten verf gbaren Geschwindigkeit vor wenn ihr Vorhandensein zuvor ber den Konfigurationsparameter eingestellt und sie ber den Setup Parameter aktiviert wurde e K hlbetrieb Sollwert 2 5 C Heizbetrieb Sollwert 2 550 DAIKIN Steuerung f r Endger te KONTROLLE DER MINDESTTEMPERATUR WennihrVorhandensein zuvor ber den Konfigurationsparameter eingestellt und sie ber den Setup Parameter aktiviert wurde so kann mit dieser Steuerlogik bei ausgeschaltetem Thermostat erreicht werden dass die Raumtemperatur nicht unter eine einstellbare Schwelle Parameter Sollwert Kontrolle Mindesttemperatur sinkt indem das Terminal f r die notwendige Zeit in den Heizmodus geschaltet wird Ist ein elektrischer Heizwiderstand vorhanden wird dieser nur verwendet wenn er zuvor als Heizquelle
230. er storingen zijn dient men deze handleiding te raadplegen neem indien nodig contact op met het dfichtstbijziinde assistentiecentrum van Galetti S p A De installatie en onderhoudswerkzaamheden moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgFWECSAerd behalve indien er andere aanwijzingen in deze handleiding staan Vooraleer een interventie op de eenheid uit te voeren moet men de machine zonder spanning zetten Het niet naleven van de normen vermeld in de handleiding doet de garantie onmiddellijk vervallen Daikin S p A wijst iedere verantwoordelijkheid af voor schade voortvloeiend uit een oneigenlijk gebruik van de machine of het niet naleven van de normen vermeld in deze handleiding en aangebracht op de eenheid Dit toestel is niet voorzien om gebruikt te worden door kinderen of door personen met fysische sensorische of mentale handicap zonder ervaring of onvoorbereid die niet onder toezicht staan Zorg ervoor dat kinderen niet bij het toestel kunnen Controleer de staat van het toestel bij ontvangst onderzoek of er geen schade is die te wijten kan zijn aan het transport Raadpleeg de bijhorende technische fiches voor de installatie en het gebruik van eventuele accessoires NL GEBRUIKSHANDLEIDING 1 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 FWECSA ALGEMENE KENMERKEN De FWECSA besturing is ontworpen om alle installatieterminals te besturen van het Gale
231. figura 11 Impianto a 4TUBI CON VALVOLE 3 VIE la sonda dell acqua se unica va posizionata all entrata della valvola di riscaldamento sul ramo proveniente dal circuito figura 12 l eventuale seconda sonda va posizionata all entrata della valvola di raffreddamento sul ramo proveniente dal circuito FWD Esempio valvole montate sulla fiancata sinistra Sonda acqua per impianto a 4 tubi Sonda acqua per impianto a 2 tubi e Perterminale idronico FWD privo di valvole per impianti a due tubi la sonda acqua va posizionata sul tubo all ingresso dello scambiatore e Per terminale idronico FWD privo di valvole per impianti a quattro tubi la sonda acqua va posizionata sul tubo all ingresso dello scambiatore del circuito di riscaldamento FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Utilizzare l apposito portasonda in rame per la sonda dell acqua e sistemarlo a seconda dei casi come descritto IT MANUALE D USO FC66003946 21 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale Rev 00 FWECSA FWB FWP Esempio valvole montate sulla fiancata sinistra Tubo impianto a carico dell utente Per terminale idronico FWB FWP privo di valvole per impianti a due tubi la sonda acqua va posizionata sul tubo all ingresso dello scambiatore terminale idronico FWB FWP privo di valvole per impianti a quattro tubi la sonda acqua va posizionata sul tubo all ingresso dello scambi
232. humedad 16 Estado de saida agai 0 Estado de salida digital 2 02 18 Estado de salida digital 19 Estado de saida digital 4 20 Estado de salida digital 5 05 Presencia sonda de agua caliente terminal hidr nico de 4 tubos Deshumidificaci n activa 29 Resistencia activa 30 Presencia de v lwla o 31 Habilitaci n ECONOMY por contacto ES MANUAL DE USO 17 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 FWECSA HOLDING REGISTER ENTERAS ANALOGICAS DE LECTURA ESCRITURA DESCRIPCION SET de temperatura verano enfriamiento Limite minimo de SET de temperatura verano 1 2 3 Limite maximo de SET de temperatura verano 4 SET de temperatura invernal calefacci n 5 6 Limite minimo de SET de temperatura invernal Limite maximo de SET de temperatura invernal SET de temperatura nico si VER INV esta en temp agua aire 8 SET de humedad 9 Limite minimo SET de humedad 10 Limite maximo SET de humedad Velocidad de ventilaci n por grados 0 vel superminima 1 vel minima 2 vel media 3 vel maxima 4 vel AUTO 12 Velocidad de la ventilaci n modulante 11 INPUT REGISTER ENTERAS ANALOGICAS SOLO DE LECTURA DESCRIPCION Temperatura ambiente Humedad ambiente Temperatura del agua Temperatura del agua Caliente solo si se trata de unidad con 4 tubo
233. kel riaszt s P ratartalom rz kel riaszt s HU HASZN LATI UTAS T S 15 SZIGORUAN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszoros t sa FC66003946 Rev 00 FWECSA HALOZATOK ES CSATLAKOZAS RAKOTES A FELUGYELO RENDSZERRE KULSO ELLEN RZ RENDSZER MEGOLDAS e A bek t s K ls ellen rz rendszer 3 10 vagy ann l nagyobb modelleken v gezhet el Az 5485 soros adat tviteli rendszeren kereszt l r lehet k tni az FWECSA vez rl ket 247 ig egy kezel szoftverre mely kommunik ci s protokollk nt a MODBUS RTU t haszn lja az al bbi jellemz kkel be ll that baud alapbe ll t s 9600 nincs egyenl s g 8 bit adat 1 bit stop Egy fel gyel h l zaton bel l minden FWECSA vezerl SLAVE k nt viselkedik a k zponti vezerl rendszerrel szemben mely a h l zat MASTER e 01 bra A h l zat k belez s t k vet en az sszes FWECSA vez rl st konfigur lni kell Nyomja meg a PRG gombot a MEN el r s hez majd l pjen be a H l zatok s csatlakoz sok almen be jelsz 20 Az al bbiak szerint ll tsa be az RS485 SETUP param tereket MST SLV Slave SPV t l Protocoll Modbus Soros port 1 s 255 k z tti rt k be ll tand Sebess g a Master ig nyeinek megfelel en kell be ll tani ne v ltoztassa meg az OC SETUP PARAMETEREKET MST SLV DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz semmilyen 9 h l zat
234. l v param terben megadott be ll t si pont el r s ig A funkci csak akkor tud m k dni ha a konfigur l si men ben be lett ll tva a p ratartalom rz kel jelenl te LOGIKA A szell z s sebess ge a minimumra lesz szor tva vagy ha a h m rs klet nagyon meghaladja a be ll t si pontot k zepes sebess gre Vmed Set 0 5 Set 1 5 Mivel vissza kell ll tani a p ratartalmat a be llitott rt kre szell z s s van szelep is bekapcsol akkor is ha a k rnyezeti h merseklet el rte a vonatkoz be llit si pontot l that a kijelz n Ha az rt k t ls gosan a be llitott k sz b al s llyed a logika tmenetileg letilt sra ker l Set 2 0 Set 1 5 ENGEDELY A VIZH MERSEKLET ALAPJ N A p ramentesit aktiv l s hoz az engedely sszef gg vizh merseklet ellen rz s vel Al bb a vonatkoz enged lyez si logika FWECSA rkezik meg az enged ly felf ggeszt sre ker l a p ramentes t si funkci Ez az rz kel lecsatlakoztat sa eset n is bek vetkezik e 1 A hivatkoz si p ratartalom el r se vagy a vez rl kikapcsol sa eset n a p ramentes t s kikapcsol RIASZT SOK A vez rl ltal kezelt riaszt sok az egys g konfigur l sa szerint el rt rz kel k hi ny ra vonatkoznak Ez rt a lehets ges riaszt sok az al bbiak Leveg h m rs klet rz kel riaszt s V zh m rs klet rz
235. l entr e num rique bloquera cette logique DESHUMIDIFICATION La fonction de d shumidification utilisable uniquement en mode Refroidissement sila pr sence de la sonde d humidit est configur e a l int rieur du menu de configuration pr voit de faire fonctionner le terminal avec l objectif de r duire l humidit ambiante jusqu l atteinte du point de consigne configur au param tre du menu setup LOGIQUE La vitesse de ventilation sera forc e au minimum ou en pr sence de temp rature sup rieure au point de consigne configur la vitesse moyenne Set 0 5 Set 1 5 En reportant l humidit la valeur configur e la ventilation et la vanne si pr vue sera activ e m me si la temp rature ambiante a d j atteint le point de consigne correspondant visible sur l cran Si elle descend trop en dessous de ce seuil cette logique sera momentan ment bloqu e COMMANDE DE L EAU L autorisation pour l activation de la d shumidification est li e au contr le de la temp rature de l eau Ci dessous la logique d autorisation correspondante L absence d autorisation pr voit le blocage momentan de la fonction de d shumidification M me situation si la sonde est d branch e 1 Lorsque l humidit de r f rence est atteinte ou si la commande est mise sur Off la d shumidification sera d sactiv e ALARMES Les alarmes g r es par la commande sont celles relatives a l absence d
236. limit Air probe offset Water probe offset Heating water probe offset Economy Hysteresis Cooling water consent SET Cooling water consent hysteresis Heating water consent SET Heating water consent hysteresis Dehumidification water consent SET Dehumidification water consent hysteresis Valve water consent SET Valve water consent hysteresis Heater water consent SET Heater water consent hysteresis Temperature minimum control SET Temperature minimum control hysteresis Neutral zone Modulating ventilation in standby 20 Default values RESET FWECSA HET SET UP MENU Wanneer men via het hoofddisplay op de toetsen UP DOWN drukt verschijnen de volgende pagina s in deze volgorde e Activering economy functie e nschakeling gebruik elektrische weerstand e Activering controle minimale temperatuur e Activering controle vochtigheid _ Setpoint vochtigheid Wanneer het niet mogelijk is om naar de wijziging van een of meerdere submenu s te gaan moet men eerst de betreffende configuratieparameters instellen Om bijvoorbeeld het gebruik van de elektrische weerstand in te schakelen moet men eerst de aanwezigheid van deze weerstand in het menu met configuratieparameters instellen e Sommige parameters of mogelijke waarden 1 van de menu s voor de configuratie de regeling en de set up zijn mogelijk niet beschikbaar naargelang de gekozen parameterinstelling NL GEBRUIKSHANDLEIDING 9 De reproductie van d
237. ll t sa Auto a v zh m rs klet tekintet ben elengedhetetlen hogy fel legyen szerelve v zh m rs klet rz kel a 4 cs ves termin lokon nem lehet f t sz l ha egy 4 cs ves termin lon csak egy v z rz kel van a Ny ri T li m d k z tti tv lt s be ll t sa nem lehet Auto a v zh m rs klet tekintet ben csak akkor lehet a a Ny ri T li m d k z tti tv lt s be ll t sa Auto a leveg h m rs klet tekintet ben ha van elektromos f t sz l vagy ha az egys g 4 cs ves ha a NY RI T LI m d k z tti tv lt s aktu lis be ll t sa Auto a v zh m rs klet tekintet ben nem lehet 2 utas szelepet haszn lni A v z rz kel t a hidraulikai rendszer egyik pontj ra kell felszerelni minim lis kering s mellett KONFIGUR LHAT DIGIT LIS KIMENET Az egys gen van egy digit lis kimenet a kapcsol si rajzon 07 tel jel lve melynek llapot t hozz lehet rendelni az al bbi felsorol sban tal lhat egys gek m k d si llapot hoz M k d si m d H t s vagy meleg t s k r se H t s k r se Meleg t s k r se Az egys g llapota Riaszt s jelenl te P r tlan t s k r s P r s t s k r s Magas k rnyezeti h m rs klet Alacsony k rnyezeti h m rs klet Hi nyzik az enged ly a v zh m rs klet alapj n a meleg t shez Hi nyzik az enged ly a v zh m rs klet alapj n a h t shez Rendszerfel gyel t l a D
238. max 105 C e Sonde pour la lecture de la temp rature de l air int gr l int rieur du terminal utilisateur ne n cessite aucune op ration particuli re d installation Contacts propres entr es num riques Sonde en option et alternative la pr c dente Sondes de Sondes NTC 10K Ohm 25 C raccordee la carte 1 0 pour la lecture de la temp rature temp rature Plage 25 100 de l air aspir par la machine ou sur tout autre point dans Sonde d humidit Sonde du type r sistive innuit Plage 20 90 RH l environnement soumis au r glage de la temp rature SONDE AIR DISTANCE Section max c bles 1 5 mm pour bornes _ Sondes en option pour la lecture de la temp rature Degre de pollution Degre Il de l eau il est possible de connecteur une ou deux Cat gorie de Cat gorie D sondes si le terminal est connect a une installation a r sistance a la chaleur feu 2 ou 4 tuyaux Cat gorie de Sonde en option pour la lecture de l humidit relative surtension ambiante raccord e la carte 1 0 Normes de conformit EN 61000 6 1 2007 EMC EN 61000 6 ENT A1 2011 Afin d viter des perturbations et par cons quent des anomalies de fonctionnement les c bles des sondes NE doivent PAS se trouver proximit des c bles de puissance 230 V La commande FWECSA g re les sondes suivantes Entr es Sondes de Temp rature NTC Sondes activ es 0 5 V INSTALLATION
239. maximum seb 4 seb AUTO Modul ci s szell z si sebess g INPUT REGISTER CSAK LEOLVAS S TELJES ANAL G LE R S Fokozatos szell z s llapota 0 szell z s ll 1 szuper minimum seb 2 minimum seb 3 k zepes seb 4 maximum seb Ny ri h m rs klet SET Egyszeri h m rs klet SET ha a NY R T L m d v z lev h m rs kleten Akt v p ratartalom SET Szelep t pusa NINCS ON OFF MODUL CI S DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz SMALL H L ZATI MEGOLD SOK A SMALL h l zati megold sok MASTER SLAVE h l zati rendszert haszn lnak melyben az egyik FWECSA vez rl MASTER funkci t t lt be a t bbi FWECSA vez rl pedig SLAVE k nt funkcion l K t ton lehets ges a megval s t s mindegyik m s funkci kkal b r s m s a csatlakoztat sok t pusa is SMALL h l zat az RS485 adat tviteli rendszeren SMALL h l zat PLC n SMALL H L ZAT AZ RS485 ADAT TVITELI RENDSZEREN Ebben az esetben a csatlakoztat s RS485 buszon kereszt l t rt nik melyet rny kolt csavart rp ras adatk bel alkot 02 bra A MASTER vez rl a SLAVE vez rl knek a k vetkez be ll t sokat k ldi el M k d si m d H T S vagy F T S A vez rl ON OFF llapota az sszes SLAVE vez rl egys g alkalmazkodik a MASTER vez rl egys g bekapcsolt kikapcsolt llapot hoz ellen rz s nek az A minimum h merseklet enged lyez se k
240. modulante con valvola ON OFF in modalit estate e inverno e regolazione della ventilazione modulante con valvola modulante CONVEZIONE NATURALE Abilitando il parametro da menu configurazione nelle unit con valvola la ventilazione in riscaldamento viene ritardata di 0 5 C per consentire una prima fase di convezione naturale FC66003946 Rev 00 MANUALE D USO IT E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 10 DAIKIN Controllo per terminali VENTILAZIONE A GRADINI Utilizzando i tasti UP DOWN possibile scegliere fra le seguenti velocit Velocit AUTOMATICA in funzione della temperatura impostata e quella dell aria ambiente e Velocit SUPERMINIMA selezionabile solo se il terminale idronico il modello a 4 velocit Velocit MINIMA Velocit MEDIA Velocit MASSIMA FUNZIONAMENTO AUTOMATICO PER TERMINALI IDRONICO A 3 VELOCITA E VALVOLA E ON OFF 0 ASSENTE I 1 Velocit MINIMA 2 Velocit MEDIA 3 Velocit MASSIMA RAFFREDDAMENTO set set 0 5 C set 2 C set 3 C RISCALDAMENTO set 2 C set 3 C set 0 5 C set FUNZIONAMENTO AUTOMATICO PER TERMINALE IDRONICO 4 VELOCITA VALVOLA E ON OFF 0 ASSENTE I Velocita MINIMA Velocita MEDIA Velocita MASSIMA sm Velocit SUPERMINIMA co NS FWECSA RAFFREDDAMENTO set set 0 5 set 1 C set 2 C set 3 C set 3 C FUNZIONAMENTO AUTOMATICO PER TERMINALE
241. muestran constantemente en el display o sea despu s de 30 segundos de inactividad en el display MODIFICACI N DE FECHA Y HORA Desde la pantalla principal pulse la tecla PRG para entrar en el MEN y desde aqu despl cese a trav s de las pantallas hasta visualizar Setup Orologio Setup Reloj y pulse SET para entrar Modifique los datos y pulse cada vez SET para confirmar y pasar al dato siguiente Por ltimo pulse la tecla ON OFF para regresar a la pantalla principal FC66003946 Rev 00 MANUAL DE USO QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial 6 DAIKIN Control para terminales CONFIGURACION DE LAS LAS FRANJAS HORARIAS Desde la pantalla principal pulse la tecla PRG para entrar en el MENU y desde aqui desplazarse a trav s de las pantalla hasta visualizar Fasce Orarie Franjas Horarias y pulse SET para entrar Las primeras seis pantallas permiten fijar los valores de los valores de SET de temperatura que se pueden utilizar para configurar las franjas horarias o sea los valores de T1 T2 y T3 en modalidad VERANO y en modalidad INVIERNO En todo momento es posible pulsar la tecla MODE para entrar en la configuraci n de las franjas horarias en s El sistema de franjas horarias es de tipo horario diario y semanal cada hora de cada d a de la semana desde LUNES A DOMINGO forma una franja en la que el usuario puede escoger si elventiloconvector est en OFF e el
242. n es desactivada y se muestra escrito STDBY al pulsar la tecla SET permite confirmar salir de la modalidad de modificaci n y regresar la pantalla principal en caso de que el mando cuente con sonda del agua y la temperatura medida no sea suficiente para asegurar el consenso de la ventilaci n sta ser desactivada y parpadear el s mbolo correspondiente a la modalidad de funcionamiento da Modalidad ENFRIAMIENTO S amp L Modalidad CALEFACCI N FT FC66003946 MANUAL DE USO Rev 00 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial 4 DAIKIN Control para terminales MODIFICACION DE LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Para modificar la modalidad de funcionamiento Enfriamiento Calefacci n pulse la tecla MODE desde la pantalla principal ACTIVACI N DESACTIVACI N DE LA FUNCI N ECONOMY Para activar la funci n ECONOMY es necesario visualizar la pantalla principal Desde aqu pulse las teclas UP DOWN para desplazarse a trav s de las pantallas hasta que se visualice la m scara Attivazione economy Activaci n economy pulse la tecla SET para entrar en la modalidad de modificaci n pulse las teclas UP DOWN para activar o desactivar la funci n y apriete de nu FWECSA la tecla SET para confirmar regrese ala pantalla principal pulsando la tecla ON OFF Si la funci n ha sido activada en la pantalla principal se muestra el s mbolo de
243. obst culos que impidan que se mida correctamente la temperatura cortinados o muebles presencia constante de vapores de agua cocinas etc Cubrir o empotrar el panel en la pared Para instalar el mando en la pared se recomienda utilizar una caja el ctrica de conexiones empotrada 530 detr s del mando para alojar los cables Para realizar el montaje siga estas instrucciones Quite el tornillo de cierre del mando figura 13 caso de utilizar una caja de conexiones el ctricas empotrada 503 haga pasar los cables a trav s de la rendija de la base y use los agujeros espec ficos para fijarla figura 13 De lo contrario perfore la pared en donde se desea instalar el mando a la altura de las ranuras de fijaci n ubicadas en la base del mismo Utilice la base del mando como plantilla para perforar Pase los cables a trav s de la rendija de la base y f jela con los tacos en la pared previamente perforada figura 14 e Conecte el borne a la tarjeta del display Apriete el mando con el tornillo de cierre La conexi n entre el panel de mandos y la tarjeta 1 0 tiene que ser llevada a cabo utilizando los conectores de 2 bornes de las comunicaciones mediante cable el ctrico presentes en ambos dispositivos vea el esquema el ctrico En caso de tarjeta 1 0 los conectores para la conexi n son dos da lo mismo conectarse a uno u otro conector Se recomienda utilizar un cable para redes de datos formado por un
244. of the probe in the CONFIGURATION MENU To view the temperature value read by the probe you must go to the main screen and press the UP ARROW and DOWN ARROW keys at the same time With a 4 pipe unit with 2 temperature probes itis possible to scroll through the two screens that display the two temperature values using the UP DOWN ARROW keys cold water temperature and hot water temperature LOCKING UNLOCKING THE KEYBOARD To lock unlock normal operation of the keys on the user unit press the UP SET DOWN keys at the same time The key symbol will appear on the display when the keyboard is locked When stand by mode starts up it is possible to view the main screen by pressing the ON OFF key VIEWING DATE AND TIME INTERNAL CLOCK To view clock data you must view the main screen with the unit on Press PRG and MODE at the same time time and date will be displayed for 5 seconds and then the screen will automatically go back to the main page The above procedure will not have any effect if Clock has been set as well as Stand by mode inside the CONFIGURATION MENU in this case in fact time and date will constantly be displayed on the screen after the stand by time has lapsed i e 30 seconds since the last operation has been carried on the display CHANGING DATE AND TIME From the main screen press PRG to enter the MENU and from here scroll through the screens until you get to Clock Setup and press SET to enter Change the da
245. streng verboden 6 DAIKIN Besturing voor terminals Met de toetsen PIJL UP DOWN kan men de 24 bundels van iedere dag van de week doorlopen het doorlopen wordt onderaan op het display grafisch aangegeven via de schuivende cursor tegelijk door de tekstuele aanpassing van de uurbundel bovenaan Druk op de toets SET om de werkwijze wijziging te openen als men het attribuut OFF T1 T2 van een bundel wil wijzigen wijzig het attribuut met de toetsen PIJL UP DOWN en druk opnieuw op SET om te bevestigen Druk op PRG om naar de volgende dag van de week te gaan Druk tegelijk op de toetsen PIJL UP en MODE om een profiel te dupliceren de dag waarin het profiel wordt gekopieerd verschijnt gebruik de toetsen PIJL UP DOWN om die dag de wijzigen en bevestig met de toets SET MENU EN LIJSTEN PARAMETERS Druk op de toets PRG om het MENU te openen Doorloop de verschillende submenu s van het MENU met de toetsen UP DOWN deze submenu s zijn in volgorde CONFIGURATIEMENU toegang met password 10 zie betreffende paragraaf NSTELLINGENMENU toegang met password 77 zie betreffende paragraaf MENU SET UP KLOK toegang zonder password instelling datum uur en dag van de week MENU UURBUNDELS toegang zonder password MENU NETWERK EN VERBINDING toegang met password 20 MENU WEERGAVE UITGANGEN weergave van de status van de fysische uitgangen zowel digitaal als 0 10V van de kaart MENU TEST UITGANGEN
246. supplied with External pre consensus digital input for example window contact remote ON OFF presence sensor etc that can enable or disable unit operation contact logic see board configuration parameters Digital switching input Remote centralised Cooling Heating contact logic see board configuration parameters Digital input to enable ECONOMY function from remote control contact logic see board configuration parameters Water temperature probe accessory one or two optional with 4 pipe systems STANDARD room air temperature probe installed inside the user unit Remote room air probe accessory that can be used if connected in place of the standard one installed in the user interface Remote relative room air humidity probe accessory A completely configurable digital output dry contact FC66003946 Rev 00 USER MANUAL It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 2 DAIKIN FWECSA Controller for units USER UNIT 20 6 C zur BA E 25 0 C on D gt z A As B The main screen is divided into two parts which are referred to below as It side and rt side by a vertical line that separates them the following information is contained on the It side from top to bottom and It to rt room temperature read by the remote probe on board the user unit or by the probe connected to the 1 0 board terminal board according to the configurat
247. sur la touche SET pour entrer en mode modification e appuyer sur les touches UP DOWN pour activer d sactiver la fonction et appuyer de nouveau sur la touche SET pour confirmer e retourner la page cran principale en appuyant sur la touche ON OFF FR MANUEL D UTILISATION 5 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite FC66003946 Rev 00 FWECSA ACTIVER DESACTIVER LES PLAGES HORAIRES Pour activer d sactiver rapidement les plages horaires il faut afficher la page cran principale avec l unit allum e ou teinte Appuyer simultan ment sur les touches SET et FLECHE DOWN Lorsque les plages horaires sont activ es le symbole de l horloge s affiche sur la page cran principale AFFICHER LA TEMPERATURE DE L EAU Pour afficher la valeur de la temp rature de l eau il faut avoir configur au pr alable la pr sence de la sonde dans le MENU CONFIGURATION Pour afficher la valeur de temp rature lue par la sonde il faut afficher la page cran principale et a partir d ici appuyer simultan ment sur les touches FLECHE UP et FLECHE DOWN II s agit d unit s 4 tuyaux avec 2 sondes de temperature de l eau il est possible de faire defiler avec les touches FLECHE UP DOWN les deux pages crans qui illustrent les deux valeurs de temp rature temp rature de l eau froide et temp rature de l eau chaude BLOQUER DEBLOQUER LE CLAVIER Pour bloquer debloquer le fonctionnement normal des touches
248. sz t Ha van a 1 0 egys g SU SU kapcsaiba kell k tni Az rz kel szenzor t el lehet helyezni gy hogy thaladjon azon az egys gbe be raml leveg ha van t voli h m rs klet rz kel k sse ssze azokat a lenti br n l that m don A szenzor elhelyezhet m s olyan ponton is ahol a h m rs klet s a p ratartalom be ll t sa sz ks ges LEHET S G van elhelyezni az rz kel szenzor t a felhaszn l i termin l belsej be is ehhez a termin l alj n l v megfelel kamp t kell haszn lni 08 bra A p ratartalom rz kel h z mell kelt k bel rny kolva van Az rny kol st nem sz ks ges a I 0 egys gre k tni Amennyiben a relat v p ratartalom leolvas s t zavarj k az elektromos k belek vagy m s elemek k sse a fent eml tett rny kol st az RS485 soros port GND kapcs ba A V Z RZ KEL BESZEREL SE A v zh m rs klet rz kel feh r k bel opcion lis 2 cs ves egys g eset n egy akkumul tor a v z rz kel t 1 0 egys g 12 C1 kapcsaiba kell k tni 4 cs ves egys g eset n ki lehet v lasztani a KONFIGUR L SI MEN BEN TAL LHAT v z rz kel k sz ma param teren kereszt l a haszn lni k v nt rz kel k egy vagy kett sz m t Egy v z rz kel kiv laszt sa eset n azt gy kell beszerelni hogy leolvassa a meleg t si v z h m rs klet t teh t a meleg v z akkumul torra kell szerelni s a 1 0 egys g 2 1 kap
249. t k vet en az sszes FWECSA vez rl st konfigur lni kell Nyomja meg a PRG gombot a MEN el r s hez majd l pjen be a H l zatok s csatlakoz sok almen be jelsz 20 Az al bbiak szerint ll tsa be az RS485 SETUP param tereket e MST SLV ll tsa be Master k nt a megfelel FWECSA vez rl egys get majd ll tsa be Helyi slave k nt az sszes SLAVE k nt m k dtetni k v nt FWECSA vez rl egys get e Protocoll Modbus Soros 1 s 255 k z tti rt k be ll tand csak a SLAVE vez rl k eset ben Sebess g nem m dos that 9600 v ltoztassa meg az OC SETUP PARAM TEREKET MST SLV semmilyen FWECSA SMALL H L ZAT PLC N Ez a t pus konfigur l s lehet v teszi hogy egyetlen felhaszn l i termin lon kereszt l ak r 32 hidronikus berendez st egyszerre lehessen ellen rz s alatt tartani Ebben az esetben a csatlakoztat s PLC buszon kereszt l t rt nik melyet rny kolt csavart rp ras adatk bel alkot 02 bra Ebben az esetben a MASTER vez rl egys g az sszes SLAVE vez rl egys g sz m ra a Saj t m k d si logik j t k ldi el pillanatr l pillanatra Egyik SLAVE vez rl egys gnek sincs teh t semmi n ll s ga ez rt nincs ell tva saj t felhaszn l i termin llal Ehhez a t pus h l zathoz max 32 SLAVE vez rl egys get lehet csatlakoztatni A 1 0 egys gek h l zatra val r csatlakoztat sa e
250. the correct temperature control or functioning of the terminal Possible situations e COOLING MODE with on board controller and configurations with valve the minimum available speed is maintained even when the temperature is reached With on board controller and configurations without valve every 10 minutes a 2 minute washing at medium speed with the fan stopped allows the air probe to perform a more precise room temperature reading if ventilation is set on standby always ON the selected speed is maintained once the temperature setpoint is reached HEATING MODE with the heater on ventilation is forced at medium speed once the heater is switched off post ventilation is maintained at medium speed for 2 minutes NB this ventilation will be completed even should the thermostat be turned off or pass to the cooling mode if ventilation is set on standby always ON the selected speed is maintained once the temperature setpoint is reached FWECSA VALVE The control can manage 2 or 3 way ON OFF i e fully open or fully closed or modulating valves valve opening can range between 0 and 100 ON OFF VALVE Valve 2 or 3 way opening is controlled depending on the Operating setpoint and air temperature setpoint COOLING HEATING MODULATING VALVE Valve 2 or 3 way opening is controlled depending on the operating setpoint and air temperature setpoint The opening adj
251. toegang password 30 forcering van de fysische uitgangen zowel digitaal als 0 10V van de kaart MENU INFO weergave van informatie over de ge nstalleerde software FWECSA HET CONFIGURATIEMENU LIJST MET PARAMETERS MOGELIJKE BESCHRIJVING DEFAULT WAARDEN TEM Not included Valve configuration Not included 0ff Modulating From keyboard serial From Digital input Auto on water temp Auto on air temp see dedicated DOUT Configuration paragraph Digital output logic N C Heater included Switching From keyboard Summer Winter serial Water probe Number of water 4 1 probes 4 pipe unit Humidity probe Turning Economy Turning ON OFF on No Dehumidify from an No Yes mE Standard LN Always OFF Extra low Ventilation speed in Low standby Medium High Natural convection No Yes ON OFF and SUM WIN with disconnected serial From keyboard ul From supervisor Language Italian Italian English Off Clock Stand by Mode off Temperature NL GEBRUIKSHANDLEIDING 7 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 FWECSA CONFIGURATIEBEPERKINGEN De configuratie van de eenheid houdt met de volgende vereisten rekening e indien de weerstand aanwezig is is ook de aanwezigheid van de watersonde vereist e indien de weerstand en ook de klep aanwezig is moet deze klep een 3 WEGSKLEP GEEN 2 WEGSKLEP zij
252. van het netwerk De MASTER besturing stuurt de volgende instellingen naar de SLAVE besturingen Werkwijze KOELING of VERWARMING e Status ON OFF van de besturing alle SLAVE besturingen passen zich aan de status ON OFF van de MASTER besturing aan e Inschakeling van de controle van de minimale omgevingstemperatuur SET omgevingstemperatuur of op basis van de parameter Controle temperatuur via MASTER in het menu Netwerken en verbindingen e Limieten voor de wijziging van de SET van de omgevingstemperatuur zowel ZOMER als WINTER de variatie van de SET is op iedere SLAVE besturing toegestaan met een delta van 2 C rond de waarde van de ingestelde SET op de MASTER besturing Wat de status ON OFF betreft is op iedere SLAVE besturing het volgende toegestaan e Automatisch lokaal ON bij aanvraag door de functie voor controle van de minimale temperatuur van de lucht van de omgeving e Automatisch lokaal ON OFF volgens de uurbundels wanneer die ingeschakeld zijn e SLAVE besturing via digitale ingang wanneer deze ingeschakeld is ledere SLAVE besturing behoudt autonomie in het beheer van de snelheid van de ventilatie in de activering van de ECONOMY functie en in de instelling van de waarde van de SET met de hierboven beschreven beperkingen Bij dit type netwerk is de aanwezigheid van een monitoringnetwerk Extern supervisiesysteem oplossing niet mogelijk omdat de seri le poorte
253. water consent hysteresis Temperature minimum control SET Temperature minimum control hysteresis Neutral zone Modulating ventilation in standby 20 Default values RESET ES MANUAL DE USO 9 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA Control para terminales MEN SETUP LOGICAS DE REGULACION A partir del display principal al pulsar las tecla UP DOWN se CONMUTACI N ENFRIAMIENTO visualizan en secuencia las siguientes paginas CALEFACCION e Activaci n de la funci n economy LEYENDA e Habilitaci n para el uso de la resistencia el ctrica 5 VELOCIDAD DE VENTILACION e Activaci n del control de temperatura m nima e Activaci n del control de humedad INVIERNO Setpoint de humedad 38 VERANO Si no se pudiera modificar una opci n o varias ser TEMPERATURA DEL AIRE necesario fijar por adelantado los correspondientes TEMPERATURA DEL AGUA par metros de configuraci n Por ejemplo para habilitar el uso de la resistencia el ctrica hay que fijar por adelantado gt lt APERTURA DE LA V LVULA su presencia en el men de par metros de configuraci n s Algunos par metros o posibles valores de los 1 men s de configuraci n regulaci n y setup X NO podr an no ser accesibles en funci n de la parametrizaci n elegida Hay 4 funciones diferentes para seleccionar la modalidad de funcionamiento del termostat
254. 0 nina 13 14 ECONOMY 14 TEMIIEPATyPO 14 15 TPEBOIIA 15 T KOHTPOJIA 16 DAIKIN 18 SMALL nadaa 18 uasenmasscasaissosoaiaiinasarisaesscoraantacocasintasoaannanntasiaecosasaia io 19 un 0 20 RENPTA 20
255. 1 0 pl stico e fixar a sonda inserindo a a partir da base em correspond ncia bainha em borracha FC66003946 Rev 00 MANUAL DE UTILIZAG O PT expressamente proibida a mesmo parcial deste manual 20 DAIKIN Controlo para terminais FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Utilizar porta sonda adesivo em pl stico fornecido Ventiloconvector sem base figura 05 Ventiloconvector com base figura 06 Ventiloconvector com aspira o frontal figura 07 INSTALA O DA SONDA DE HUMIDADE A sonda de humidade um acess rio opcional Se presente esta ligada aos terminais SU SU da placa 1 0 O sensor da sonda pode ser posicionado de modo a ser investido pelo fluxo de ar em aspira o da unidade se presente tamb m a sonda de temperatura remota unir em conjunto como indicado na figura em seguida ou ent o em qualquer outro ponto no ambiente sujeito a regula o da temperatura e da humidade tamb m poss vel posicionar o sensor da sonda no interior do terminal do utilizador usando o ponto de fixa o na base do terminal figura 08 O cabo fornecido com o sensor de humidade est equipado com ecr N o necess rio ligar esse ecr placa 1 0 Caso a leitura de humidade relativa seja disturbada junto aos cabos de pot ncia ou outro ligar o o ecr acima mencionado ao terminal GND da porta de s rie RS485 INSTALA O DA SONDA DE GUA sonda para a leitura da temper
256. 247 a um software de gest o que utiliza como protocolo de comunicac o o standard MODBUS RTU com as seguintes caracter sticas e baudrate configur vel default 9600 nenhuma paridade e 8 bit de dados 1 bit de stop No interior de uma rede de supervisao cada um dos comandos FWECSA comporta se como um SLAVE em relac o ao sistema de gest o centralizado que constitui MASTER da rede figura 01 Uma vez realizada cablagem da rede 6 necess rio configurar cada um dos comandos FWECSA Pressionar a tecla PRG para aceder ao MENU e depois entrar no submenu Redes conex es password 20 Configurar os parametros de SETUP RS485 da seguinte forma MST SLV Slave de SPV Protocolo Modbus e Endere o de serie definir um valor entre 1 e 255 Velocidade configurar em base s exig ncias do Master deixar inalterados os parametros de SETUP OC MST SLV nenhum 9 Para os detalhes na cablagem da rede 1 recomenda se a leitura do documento LINHAS GUIA REDE RS485 disponivel na area download no website Daikin As fung es reconhecidas e geridas pelo comando como SLAVE sao as seguintes C DIGO DESCRI O leitura do coil status DAIKIN Controlo para terminais 02 leitura do input status 03 leitura de holding register 4 leitura de input register 15 escrita multipla de coil status 16 escrita multipla de holding register As vari
257. 6 Rev 00 MANUALE D USO IT severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 22 DAIKIN Controllo per terminali FWB FWP Sul terminale idronico FWB FWP montare la scheda di potenza direttamente sulla scatola dei collegamenti elettrici con le viti in dotazione lunghe 9 5 mm figura 18 Eseguire i collegamenti elettrici come da schema elettrico figura 19 per il collegamento tra la morsettiera del terminale idronico CN e la scheda di potenza utilizzare cavo di sezione 1 5 mm COLLEGAMENTI ELETTRICI Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale qualificato nel rispetto delle norme vigenti Per qualsiasi intervento di natura elettrica fare riferimento agli schemi elettrici a corredo del terminale idronico Si suggerisce inoltre di verificare che le caratteristiche della rete elettrica siano adeguate agli assorbimenti indicati nella tabella dati elettrici Prima di effettuare qualsiasi operazione su parti elettriche assicurarsi che non vi sia tensione Verificare che la tensione della rete corrisponda ai dati nominali del terminale idronico tensione numero di fasi frequenza riportati sulla targhetta a bordo macchina La tensione di alimentazione non deve subire variazioni superiori a 5 rispetto al valore nominale collegamenti elettrici devono essere realizzati in accordo con lo schema elettrico allegato al terminale idronico specifica e con le normative vigenti MANUTENZI
258. 946 Rev 00 FWECSA correspondiente visible en el display En caso de descender mas alla de dicho umbral esta l gica sera transitoriamente inhibida Set 2 0 Set 1 5 CONSENSO DE AGUA consenso para la activaci n de la deshumidificacion esta relacionado con el control de la temperatura del agua A continuaci n se indica el funcionamiento del consenso correspondiente La falta de consenso prev la inhibici n moment nea de la funci n de deshumidificaci n Lo mismo suceder al desconectar la sonda 1 alcanzar la humedad de referencia colocar en Off el mando la deshumidificaci n ser desactivada ALARMAS Las alarmas administradas por el mando son aqu llas que se refieren a la falta de las sondas prevista en funci n de la configuraci n de la unidad Por lo tanto las alarmas posibles son las siguientes e Alarma en sonda del aire e Alarma en sonda del agua e Alarma en sonda de la humedad DAIKIN Control para terminales REDES Y CONECTIVIDAD CONEXI N AL SISTEMA DE SUPERVISI N SOLUCI N SISTEMA EXTERNO DE CONTROL La conexi n es posible para la versi n 1 Sistema externo de control 3 10 o superior A trav s del puerto de serie RS485 es posible conectar los mandos EV hasta 247 a un software de gesti n que utiliza como protocolo de comunicaci n el est ndar MODBUS RTU con las siguientes caracter sticas n mero de baudios programable por defecto
259. 946 MANUAL DE USO ES Rev 00 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial 12 DAIKIN Control para terminales Ventilaci n FORZADA FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO PARA UNIDAD DE 3 4 VELOCIDADES Y V LVULA S ON OFF O AUSENTE S ENFRIAMIENTO KF 9 set set 0 5 C set 3 C CALEFACCION CON CONFIGURACIONES DE 3 VELOCIDADES 451 set 3 C set 0 5 C set CALEFACCION CON CONFIGURACIONES DE 4 VELOCIDADES f 96 set 2 C set 1 5 C set set 3 5 C En las configuraciones con 4 velocidades la ventilaci n en calefacci n se retrasa en 0 5 C para permitir una primera fase de convecci n natural Flo CONSENSO DE AGUA Independientemente del tipo de ventilaci n presente por grados o modulante el funcionamiento de la ventilaci n est relacionado con el control de la temperatura del agua de la instalaci n Seg n la modalidad de trabajo hay diferentes l mites de consenso para calefacci n y enfriamiento ENFRIAMIENTO FWECSA CALEFACCI N ax jo 30 05 37 09 La falta de consenso en el del termostato se indica en pantalla con el parpadeo del simbolo de la modalidad activa Enfriamiento Calefacci n Ese consenso se ignora en caso de e Sonda del agua no prevista o en alarma porque est desconectada Enfriamiento con configuraci n de 4 tubos FORZ
260. A 19 L N 13 4 14 N 15 IC 5 16 17 18 110 IC 6 17 18 SU SU Al 5 DAIKIN 19 4 4 SUM
261. A Nao previsto que este aparelho seja utilizado por criangas ou por pessoas com problemas fisicos sensoriais ou mentais experientes ou preparados supervisionados Prestar ateng o para que criangas n o tenham acesso ao aparelho No momento da do aparelho controlar seu estado verificando que n o tenha sofrido danos causados pelo seu transporte Para a instalagao utilizagao de eventuais acess rios favor consultar as respetivas fichas t cnicas dos mesmos PT MANUAL DE UTILIZAG O 1 expressamente proibida mesmo parcial deste manual FC66003946 Rev 00 FWECSA CARACTERISTICAS GERAIS 0 comando FWECSA 6 projetado para comandar todos os terminais do sistema da gama Daikin com motor monof sico de m ltiplas velocidades acoplado a um inversor para a modulag o da velocidade 0 comando FWECSA 6 um sistema composto por Placa 1 0 contendo de alimentagao 0 sistema de microprocessador 05 conectores que podem ser extraidos para a ligagao de dispositivos de entrada e saida Terminal do utilizador composto por ecra grafico e teclado seis teclas equipado de um rel gio sonda para a leitura da temperatura ambiente A ligac o entre a placa 1 0 o terminal do utilizador faz se atrav s dos conectores utilizando um cabo para transmiss o de dados equipado com um par de condutores torcidos e blindados
262. ALEFACCI N e Estado ON OFF del mando todos los mandos SLAVE se adecuan al estado ON OFF del mando MASTER e Habilitaci n del control de temperatura ambiente m nima SET de temperatura ambiente 0 bien en funci n del par metro Control temperatura desde MASTER dentro del men Redes y Conexiones e l mites a la modificaci n del SET de temperatura ambiente ya sea VERANO o INVIERNO en cada mando SLAVE la variaci n del SET es permitida con un delta de 2 C alrededor del valor del SET fijado en el mando MASTER En lo que respecta al estado ON OFF en cada mando SLAVE se permite ON local autom tico en caso de solicitud por parte de la funci n de control de la temperatura del aire ambiente m nima ON OFF local autom tico seg n las franjas horarias de hallarse habilitadas en mando SLAVE desde entradas digitales en caso de hallarse habilitado Cada mando SLAVE conserva autonom a en la gesti n de la velocidad de la ventilaci n en la activaci n de la funci n ECONOMY y en la configuraci n del valor del SET con los l mites antedichos FWECSA Este tipo de red no permite ni siquiera la presencia de una red de supervisi n soluci n Sistema externo de control ya que los puertos de serie RS485 de todos los mandos ya sea MASTER o SLAVE est n ya ocupados en la realizaci n de la red SMALL Tras ejecutar el cableado de la red hay que configurar cada mando FWECSA Pulse la tecla P
263. AMENTO CON CONFIGURAZIONI A 4 VELOCIT set 3 5 C set 2 C set 1 5 C set CONSENSO VENTILAZIONE DA SONDA ACQUA Indipendentemente dal tipo di ventilatore presente a gradini o modulante il funzionamento della ventilazione amp vincolato al controllo della temperatura acqua dell impianto In base alla modalit di lavoro si hanno differenti soglie di consenso in riscaldamento e raffreddamento RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO l assenza di tale consenso alla chiamata del termostato verr indicata sul display con il lampeggio del simbolo della modalit attiva Raffreddamento e Riscaldamento Tale consenso viene ignorato in caso di e sonda acqua non prevista o in allarme perch scollegata Raffreddamento con configurazioni a 4 tubi FC66003946 Rev 00 MANUALE D USO IT E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 12 DAIKIN Controllo per terminali VELOCITA FORZATA La normale logica di ventilazione sia modulante che non modulante verra ignorata nel caso di particolari situazioni di forzatura che possono essere necessarie per il corretto controllo della temperatura funzionamento del terminale Si possono avere in RAFFREDDAMENTO con sonda a bordo macchina e configurazioni con valvola viene mantenuta la minima velocita disponibile anche a temperatura raggiunta con sonda a bordo macchina e configurazioni senza valvola ogni 10 minuti di ventila
264. AMIENTOS El funcionamiento normal de la ventilaci n ya sea modulante o no modulante se ignora ante situaciones de forzamiento particulares que pueden ser necesarias para el control correcto de la temperatura o del funcionamiento del terminal Pueden ser en ENFRIAMIENTO mando a bordo maquina configuraciones con v lvula se mantiene la minima velocidad disponible incluso tras alcanzar la temperatura mando a bordo maquina y configuraciones sin valvula cada 10 minutos con el ventilador detenido se realiza una depuraci n de 2 minutos a velocidad media para que la sonda de realice una lectura mas precisa de la temperatura ambiente si esta configurada la ventilaci n en standby siempre en ON se mantiene la velocidad seleccionada al alcanzar el punto de consigna de la temperatura ES MANUAL DE USO 13 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA Control para terminales en CALEFACCI N Con resistencia activa se fuerza la ventilaci n a velocidad media Tras apagar la resistencia durante 2 minutos se mantiene una post ventilaci n a velocidad media NOTA dicha ventilaci n se completa incluso si el set set 0 5 C termostato se apaga o si se pasa a la modalidad de enfriamiento siest configurada la ventilaci n en standby siempre en ON se mantiene la velocidad seleccionada al alcanzar
265. ANUALE D USO IT severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 14 DAIKIN Controllo per terminali Una volta riportata la temperatura sopra i 10 C il termostato ritornera nella situazione di Off 9 Un eventuale OFF da ingresso digitale inibira 1 tale logica DEUMIDIFICA La funzione di deumidifica utilizzabile nella sola modalita Raffreddamento qualora impostata la presenza della sonda di umidita all interno del menu di configurazione prevede di far funzionare il terminale con lo scopo di ridurre l umidit presente in ambiente fino a raggiungere il setpoint impostato nel parametro del menu setup LOGICA La velocit di ventilazione verr forzata alla minima o nel caso di temperatura aria molto superiore al set impostato alla media velocit Set 0 5 Set 1 5 Dovendo riportare l umidit al valore impostato la ventilazione e la valvola se presente verr attivata anche nel caso in cui la temperatura ambiente abbia gi raggiunto il set relativo visibile sul display Nel caso si scenda troppo al di sotto di tale soglia tale logica verr momentaneamente inibita Set 2 0 Set 1 5 FWECSA CONSENSO DEUMIDIFICA DA SONDA ACQUA Il consenso per l attivazione della deumidifica legato al controllo della temperatura dell acqua Di seguito la logica di consenso relativa Il mancato consenso prevede l inibizione momentanea della funzione di deumidifica L
266. AR DESATIVAR O CONTROLO DA HUMIDADE DE AMBIENTE Para ativar desativar o controlo de humidade do ambiente necess rio estar no ecr principal e deve estar presente a sonda de humidade Neste pressionar as teclas UP DOWN para percorrer os ecr s at ver o item Ativac o controlo de humidade pressionar a tecla SET para entrar na modalidade de modificac o pressionar as teclas UP DOWN para ativar desativar a func o e pressionar novamente a tecla SET para confirmar egressar ao ecr principal pressionando a tecla ON OFF MODIFICAR 0 SET DE HUMIDADE Para modificar o valor de set de humidade de ambiente necess rio estar no ecr principal e ter ativado o controlo de humidade do ambiente Neste pressionar as teclas UP DOWN para percorrer os ecr s at ver o item de Setpoint de humidade pressionar a tecla SET para entrar na modalidade de modificagao pressionar as teclas UP DOWN para ativar desativar a func o pressionar novamente a tecla SET para enquanto est fixo se as resist ncias est o em confirmar funcionamento egressar ao principal pressionando a tecla ON OFF PT MANUAL DE UTILIZA AO FC66003946 5 expressamente proibida reprodug o mesmo parcial deste manual Rev 00 FWECSA ATIVAR DESATIVAR AS FAIXAS HORARIAS Para ativar desativar as faixas hor rias 6 necess rio estar no ecr principal com unidade tanto ligada como desligada Pressionar si
267. ATUS LED posto sinistra mentre il NETWORK LED posto a destra IT MANUALE D USO 19 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale FC66003946 Rev 00 FWECSA Alimentazione 230Vac 50 60Hz Potenza 2 5 W Temperatura Range 0 50 C Funzionamento Temperatura Range 10 60 C Stoccaggio Grado di protezione IP IP30 interfaccia utente Tipo scheda di Tipo 1 C potenza Rel di uscita Normal Open 5A 240V Resistivo Temperatura ambiente max 105 C Micro interruzione Ingressi Sonde di Temperatura NTC Sonde attive 0 5V Contatti puliti ingressi digitali Sonde 10 25 C Range 25 100 C Sonda di tipo resistive Range 20 90 RH 1 5 mm Sonde di Temperatura Sonda di umidita Sezione max cavi per morsetti Grado di Grado II inquinamento Categoria di Categoria D resistenza a calore fuoco Categoria di Categoria sovratensione Norme di conformita EN 61000 6 1 2007 EMC EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Norme SAF EN 60730 2 9 2010 EN 60730 1 2000 A1 2004 A2 2008 A12 2003 A13 2004 A14 2005 A16 2007 INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE A seguire verranno descritte le procedure d installazione dell interfaccia utente della scheda di potenza e delle sonde con istruzioni specifiche per i singoli terminali idronici della gamma Daikin INSTALLAZIONE DELLE SONDE comando FWECSA gestisce le seguenti sonde So
268. CONFIGURAZIONI A 3 VELOCIT 100 set 2 C set 0 5 C set RISCALDAMENTO CON CONFIGURAZIONI A 4 VELOCIT set 1 5 C set 0 5 C set IT MANUALE D USO 13 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale FC66003946 Rev 00 FWECSA CONSENSO VALVOLA DA SONDA ACQUA Il controllo della temperatura dell acqua per il consenso all apertura interessa solo configurazioni con valvole 3 vie e resistenza elettrica In tali configurazioni verr fatto un controllo della temperatura dell acqua in caso di e Riscaldamento con resistenza il funzionamento della resistenza comporta la forzatura della ventilazione necessario quindi evitare l eventuale passaggio di acqua troppo fredda nel terminale e Post ventilazione dovuta allo spegnimento resistenza mantenuta fino allo scadere del tempo stabilito anche nel caso di cambio della modalit di funzionamento Durante la post ventilazione il consenso dell acqua coincider con quello visto per la ventilazione RESISTENZA ELETTRICA ATTIVAZIONE Qualora impostata preventivamente la presenza da parametro di configurazione e abilitato l utilizzo da parametro di setup la resistenza elettrica viene utilizzata su chiamata del termostato in base alla temperatura ambiente set 0 5 9 Lattivazione comporta una forzatura della 1 ventilazione CONSENSO RESISTENZA DA SONDA ACQUA consenso l attivazione della resistenza 6 l
269. DAIKIN COMANDO ELETTRONICO PER TERMINALI IDRONICI Manuale d installazione e d uso ELECTRONIC CONTROL FOR HYDRONIC UNITS Installation and operation manual COMMANDE LECTRONIQUE POUR TERMINAUX HYDRONIQUES Manuel d installation et d utilisation STEUERUNG F R HYDRONIK ENDGER TE Installations und Bedienungsanleitung COMANDO ELECTR NICO PARA TERMINALES HIDR NICOS Manual de instalaci n y uso COMANDO ELETR NICO PARA TERMINAIS HIDR NICOS Manual de instalac o e utilizac o ELEKTRONISCHE BESTURING VOOR HYDRONISCHE TERMINALS Handleiding voor installatie en gebruik ELEKTRONIKUS ELLEN RZ EGYS G HIDRONIKUS TERMIN LOKHOZ Beszerel si s felhaszn l si k zik nyv FW E C SA EAET XO TIA TEPMATIKA YAPONIOY FR DE ES PT NL HU RU EL SOMMARIO SIMBOLI DISICUREZZA na ae 1 AVVERTENZE GENERALI nennen 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI in 2 FUNZIONI PRINCIPALE opeen tekenden 2 INTERFAGGIA une 3 TASTIERA 3 COMBINAZIONI DI TASTI ATTIVE occiso 4 ACCENDERE SPEGNERE IL TERMINALE 0 4 MODIFICARE SET DI TEMPERAT
270. DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz FWECSA KONFIGUR L SI MEN SETUP MEN A 6 k perny r l kiindulva a FEL LE gombok megnyom s val sorrendben az alabbi oldalak jelennek meg LE R S DEFAULT Minimum cooling SET limit 10 0 Maximum cooling SET limit 35 0 C em o e Elektromos f t sz l haszn lat enged lyez se Minimum heating SET limit Maximum heating SET limit 30 0 C gt Minimum h m rs klet ellen rz s aktiv l sa Minimum humidity SET limit e P ratartalom ellen rz s aktiv l sa Maximum humidity SET limit e Paratartalom be ll t si pont Humidity hysteresis Amennyiben nemlehets ges egy vagy t bb c mnek a m dos t s ba bel pni Offset on humidity reading el zetesen be kell ll tani a megfelel konfigur l si param tereket P ld ul Minimum value of modulating ventilation az elektromos f t sz l haszn lat nak az enged lyez s hez el z leg be kell ll tani a f t sz l megl t t a konfigur l si men ben Economy funkci aktiv l sa Maximum value of modulating ventilation Air probe offset e El fordulhat hogy bizonyos parameter be llit sok 1 eset n a konfigur ci s men n h ny param tere vagy rt ke hozz f rhet Temperature minimum control hysteresis Neutral zone Modulating ventilation in standby 20 Default values RESET HU HASZNALATI UTASITAS FC66003946 9 SZIGORUAN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r s
271. DE LA SONDE AIR DISTANCE L utilisation de la sonde air distance pour le r glage de la temp rature ambiante est en option Si elle est utilis e elle devient la sonde de r glage principal la place de la sonde situ e l int rieur du terminal de l utilisateur Dans tous les cas il est toujours possible de choisir la sonde principale de r glage de la temp rature ambiante en intervenant sur le param tre sonde air contenu l int rieur du MENU CONFIGURATION La sonde air distance doit toujours tre raccord e aux bornes 11 C1 de la carte 1 0 FC66003946 MANUEL D UTILISATION FR R v 00 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 20 DAIKIN Contr le pour terminaux FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Utiliser le porte sonde adh sif en plastique fourni e Ventilo convecteur sans socle figure 05 Ventilo convecteur avec socle figure 06 Ventilo convecteur avec aspiration frontale figure 07 INSTALLATION DE LA SONDE D HUMIDIT La sonde d humidit est un accessoire en option Si pr sente elle doit tre raccord e aux bornes SU SU de la carte 1 0 Le capteur de la sonde peut tre positionn de mani re tre investi par le flux d air en aspiration de l unit si la sonde de temp rature distance est galement pr vue les attacher ensemble comme report sur la figure suivante ou sur tout autre point dans l environnement soumis au r gla
272. E besturing beslissingsautonomie en is bovendien niet uitgerust met een eigen gebruikersterminal Er kunnen maximaal 32 SLAVE besturingen op dit type netwerk worden aangesloten Vooraleer de aansluiting van de I O kaarten op het netwerk voeren moet men iedere kaart configureren Sluit de gebruikersterminal op iedere O kaart aan Druk op de toets PRG om het MENU te openen en open daarna het submenu Netwerken en verbindingen password 20 Stel de SETUP OC parameters als volgt in MST SLV Master instellen op de I O kaart die de MASTER van het netwerk vormt en Slave instellen op alle SLAVES van het netwerk e Serieel adres stel een waarde van 2 tot 34 op de SLAVE besturingen in Nu kan men alle I O kaarten op het netwerk aansluiten FWECSA Wanneer de kaart als SLAVE is ingesteld kan die niet meer met een gebruikersterminal communiceren Wanneer het nodig is om de instellingen ervan te wijzigen is het daarom noodzakelijk om een RESET aan de hand van de volgende procedure uit te voeren ontkoppel de kaart van het netwerk houd de kaart gFWECSAed en breng de digitale ingang 10 klemmen 110 en IC gedurende 15 seconden in kortsluiting Alle hydronische terminals dus zowel de MASTER als de SLAVES aangesloten op het netwerk moeten dezelfde configuratie hebben A GEMENGD NETWERK Het SMALL netwerk op DRAAGGOLVEN kan ook worden gekoppeld met een monitoringnetwerk Extern
273. EL GIO acesso sem password configuragao de data hora e dia da semana MENU FAIXAS HOR RIAS acesso sem password MENU REDE acesso com password 20 MENU VER SA DAS exibic o do estado das sa das f sicas tanto digitais como 0 10V da placa MENU TESTE SA DAS acesso com password 30 forcagem das sa das f sicas tanto digitais como FWECSA O MENU DE CONFIGURA O LISTA DOS PAR METROS _ VALORES DESCRI O DEFAULT POSS VEIS Valve configuration From keyboard serial From Digital input Auto on water temp Auto on air temp see dedicated DOUT Configuration paragraph Digital output logic N C Heater included Switching From keyboard Summer Winter serial Water probe No Humidity probe installed Turning Economy on from digital input Turning ON OFF on from digital input Dehumidify from an No Yes mE Standard mor jee Amen Always OFF Number of water probes 4 pipe unit Extra low 0 10V da Ventilation speed in Low MENU INFO exibi o de informa es no software Standby instalado Natural convection No No Yes ON OFF and SUM WIN with From keyboard A 2 disconnected serial Language Italian Italian English Off Clock Stand by Mode Off Temperature V NCULOS DE CONFIGURAGAO PT I MANUAL DE UTILIZAC O FC66003946 7 E expressamente proibida a reprodugao mesmo parcial deste manual Rev 00 FWECSA A
274. EM EXTERNAL SUPERVISOR SYSTEM SOLUTION Connection is possible for version External 1 Supervisor System 3 10 or higher Using serial port RS485 it is possible to connect FWECSA controllers up to 247 to a management software that uses standard MODBUS RTU as a communication protocol with the following characteristics e settable baudrate defualt 9600 no parity e bits of data 1 bit of stops Inside a supervision network each FWECSA controller acts as a SLAVE towards the centralised management system which constitutes the network MASTER figure 01 Once the network has been wired it is necessary to configure each FWECSA controller Press PRG to access the MENU and then enter sub menu Networks and connections password 20 Set the SETUP RS485 parameters as follows MST SLV Slave from SPV e Protocol Modbus e Serial address set a value between 1 and 255 Speed set based on the requirements of the Master leave the SETUP OC PARAMETERS UNCHANGED MST SLV none For details on how to wire the network read 1 RS485 NETWORK GUIDE LINES available in the download area of the Daikin website The following functions are recognised and managed by the DAIKIN Controller for units controller as SLAVE CODE DESCRIPTION coil status reading 02 input status reading 03 holding register reading 4 input register reading NUM multiple c
275. ER gebied FWECSA ontvangen instructie van MASTER RS485 netwerk het verzenden van DAIKIN Besturing voor terminals BELANGRIJKSTE FUNCTIES Automatische of manuele variatie selecteerbaar via toetsenbord van de snelheid van de ventilator Beheer van ON OFF of modulerende kleppen voor installaties met twee of vier leidingen Beheer van een elektrische weerstand voor ondersteuning in verwarming e Omschakeling ZOMER WINTER koeling verwarming volgens vier mogelijke werkwijzen manueel via toetsenbord manueel op afstand via digitale ingang automatisch in functie van de temperatuur van het water automatisch in functie van de temperatuur van de lucht Beheer van de ontvochtigingsfunctie Werking met UURBUNDELS Bovendien 1 het volgende voorzien Digitale ingang voor externe consensus bijvoorbeeld contact venster ON OFF op afstand aanwezigheidssensor enz die de werking van de eenheid kan activeren of deactiveren logica van het contact zie configuratieparameters kaart Digitale ingang voor omschakeling Koeling Verwarming gecentraliseerd op afstand logica het contact zie configuratieparameters kaart Digitale ingang voor activering van de ECONOMY functie op afstand logica het contact configuratieparameters kaart Sonde voor temperatuur van het water accessoire oftwee optie in geval van systeem met 4 leidingen e Standaard sonde voor temperatuu
276. ET limit Maximum cooling SET limit Contr le pour terminaux FWECSA LE MENU SETUP DEFAUT A partir de l cran principal lors de la pression des touches UP DOWN les pages suivantes sont affich es en s quence e Activation fonction economy Minimum heating SET limit e Activation utilisation r sistance lectrique Maximum heating SET limit e Activation contr le temp rature minimum e Activation contr le humidit Point de consigne humidit S il n est pas possible d acc der la modification de l un ou plusieurs postes il faudra configurer au pr alable les param tres de configuration correspondants Par exemple Maximum value of modulating ventilation 100 Air probe offset Water probe offset Heating water probe offset Economy Hysteresis Cooling water consent SET Cooling water consent hysteresis Heating water consent SET Heating water consent hysteresis Dehumidification water consent SET pour activer l utilisation de la r sistance lectrique il faut configurer au pr alable la pr sence dans le menu param tres de configuration 9 Certains param tres ou valeurs possibles 1 des menus configuration reglage et setup pourraient ne pas tre accessibles en fonction de la parametrisation choisie Dehumidification water consent hysteresis Valve water consent SET Valve water consent hysteresis Heater water consent SET Heater water consent hysteresis Temperature minimum co
277. F 1 2 MEZAIA 3 sm VY H set set 0 5 set 1 C set 2 C set 3 C FWECSA 4 Kat 0 5 gt 3 BAABIAA 1 2 3 MEFIZTH set set 0 5 C set 1 5 C set 2 C set 3 C d set 3 C set 2 C set 1 5 C set 0 5 C set AYTOMATH gt 4 BAABIAA 1 2 3 sm set set 0 5 C EL 11 66003946 00 FWECSA set 3 5 C set 3 C 2
278. FAIXA HOR RIA UP DOWN para percorrer exibidos no ecr ap s 0 tempo de stand by isto 6 apos 3 Dia no qual duplicar UP MODE 30 segundos no quais n o 6 feita qualquer 4 SET POINT 5 Ver perfil FC66003946 MANUAL DE UTILIZAG O PT Rev 00 expressamente proibida a mesmo deste manual 6 DAIKIN Controlo para terminais As teclas SETA UP DOWN permitem percorrer as 24 faixas de dia da semana deslizamento amp indicado tanto graficamente com cursor desliz vel na parte inferior do ecr tanto textualmente com a atualizac o da faixa hor ria no alto Se se deseja modificar o atributo OFF T1 T2 T3 de uma faixa hor ria pressionar a tecla SET para entrar em modalidade de modificac o modificar o atributo com as teclas SETA UP DOWN e pressionar novamente set para confirmar Para passar ao dia da semana seguinte pressionar PRG Para duplicar um perfil pressionar simultaneamente as teclas SETA UP e MODE colocado em evid ncia o dia no qual ser copiado o perfil para modific lo utilizar as teclas SETA UP DOWN e confirmar com a tecla SET MENU E LISTA DE PAR METROS Para aceder ao MENU pressionar a tecla PRG Com as teclas SETA UP DOWN se percorrem os v rios itens do MENU que est o ordenados MENU CONFIGURA O acesso com password 10 ver par grafo espec fico MENU REGULAC O acesso com password 77 ver par grafo espec fico MENU SETUP R
279. FF acendimento desligamento da unidade retorno ao ecr principal TECLA PRG acesso MENU TECLA MODE e modificac o da modalidade de funcionamento AQUECIMENTO REFRIGERA O TECLA SETA UP CIMA e modificac o de valores velocidade de ventilac o percorrer as p ginas do ecr TECLA SET modalidade de modificagao SET VENTILAGAO confirma valor retorno em modalidade de percorrer as paginas do ecra TECLA SETA DOWN BAIXO modificagao de valores velocidade de ventilagao percorrer as paginas do ecr PT MANUAL DE UTILIZAGAO 3 E expressamente proibida a reprodugao mesmo parcial deste manual FC66003946 Rev 00 FWECSA COMBINAC ES DE TECLAS 88 B BLOQUEIO DESBLOQUEIO teclado ACENDER DESLIGAR A UNIDADE Para acender desligar a unidade 6 necessario estar no ecra principal e pressionar a tecla ON OFF Para regressar rapidamente ao ecra principal a partir de qualquer outra pagina pressionar a tecla ON OFF e em seguida pressiona lo novamente para acender desligar a unidade A tecla nao tem efeito se estiver ativado funcionamentos por faixas hor rias simbolo do rel gio 6 visivel no ecra principal Para ativar desativar as faixas hor rias ver paragrafo correspondente ativagao desativagao das FAIXAS HORARIAS exibic o da temperatura da agua AGUA se a sonda estiver presente exibig o dos dados do RELOGIO data e horario MODIFICAR O SET DE TE
280. FIX SEBESS GEN t rt n m k d s A sz zal k kiv laszt s hoz haszn lja az UP DOWN gombokat Ha a minimum alatti 2090 vagy maximum feleti 10090 szell z si rt k ker l be ll t sra aktiv l dik az automata m d K ZI szell z s A AUTOMATA szell zes EROLTETETT szell z s AUTOMATA M K DES 3 VAGY 4 SEBESSEGES EGYSEGHEZ ES ON OFF SZELEPHEZ SZELEPEKHEZ VAGY AZOK NELK L H TES 45 96 set set 0 5 C set 3 C F TES 3 SEGESSEGES KONFIGUR CI KKAL 5 96 Siria MAX 20 5 DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz F TES 4 SEGESSEGES KONFIGUR CI KKAL set 2 C set 1 5 C set A 4 sebess ges konfigur ci eseteben f t si 1 szell zes 0 5 C fokkal k sik term szetes els fazisanak lehet ve tetele erdekeben ENGEDELY A VIZH MERSEKLET ALAPJ N szell zes tipus t l fokozatos vagy modul ci s f ggetlen l a szell z s al van rendelve a berendez sben l v viz h m rs kleti ellen rz s nek A munkav gz s m dj nak megfelel en k l nb z enged lyez si k sz b k vannak a melegit s s a h t s sor n HUTES FUTES Ennek az enged lynek az elmarad s r l zenet jelenik meg a kijelz n a termoszt t h v sakor ek zben pedig villog a Meleg t s s a H tes aktiv m dj hoz tartoz l mpa Ez az enged ly az al bbi esetekben nem ker l figyelembev telre nincs vizh mers
281. G DER 04 2 2 4 2 14 4 1 20 TECHNISCHE DATEN 0 2 2 000 2 nnne 20 INSTALLATION UND WARTUNG 21 INSTALLATION DER 50 21 INSTALLATION DER EXTERNEN LUFTSONDE aaneen 21 INSTALLATION DER FEUCHTIGKEITSSONDE nn 21 INSTALLATION DER 22 INSTALLATION DES BEDIENTERMINALS sn 23 INSTALLATION DER 1 0 KARTE AM GER T 24 ELEKTRISCHE 5 55 24 24 O TABELLE DER 25 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN JI 25 DAIKIN Steuerung f r Endger te WARNUNG A DIE GELIEFERTEN KABEL VON DEN STROMKABELN GETRENNT HALTEN 10011001 ANNAN B _ SICHERHEITSSYMBOLE 1 AUFMERKSAM LESEN A ACHTUNG N GEFAHR DURCH SPANNUNG DO NOT DO NOT PULL FORCE FWECSA ALLGEMEINE WARNUNGEN Das vorliegende Handbuch ist vollst ndig und in gutem Zustand w
282. IDRONICO A 3 VELOCITA E VALVOLA E MODULANTE I 1 Velocit MINIMA 2 Velocit MEDIA 3 Velocita MASSIMA RAFFREDDAMENTO set set 0 5 C RISCALDAMENTO set 3 C set 2 C set 1 5 C set 0 5 C set FUNZIONAMENTO AUTOMATICO PER IDRONICO A 4 VELOCITA E VALVOLA E MODULANTE I TERMINALE 1 Velocit MINIMA 2 Velocit MEDIA 3 Velocit MASSIMA sm X Velocit SUPERMINIMA IT MANUALE D USO 11 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale FC66003946 Rev 00 FWECSA RAFFREDDAMENTO 3 2 x set sus set je Setzt src 19 VENTILAZIONE MODULANTE La logica di gestione della ventilazione modulante prevede come per la ventilazione a gradini due possibili modalita di funzionamento e funzionamento AUTOMATICO funzionamento a VELOCIT FISSA La selezione della percentuale di funzionamento avviene con la pressione dei tasti UP DOWN mentre impostando un valore di ventilazione inferiore al minimo 20 o superiore al massimo 100 viene attivata la ventilazione automatica Ventilazione MANUALE Ventilazione AUTOMATICA Ventilazione FORZATA DM FUNZIONAMENTO X AUTOMATICO PER TERMINALE IDRONICO A 3 0 4 VELOCITA VALVOLA E ON OFF 0 ASSENTE I RAFFREDDAMENTO 1 set 3 C i set set 0 5 C DAIKIN Controllo per terminali RISCALDAMENTO CON CONFIGURAZIONI A 3 VELOCIT set 3 C set 0 5 C set RISCALD
283. IN Controllo per terminali a display il simbolo della chiave Quando si avvia la modalit stand by comunque possibile premendo il tasto ON OFF visualizzare nuovamente la schermata principale VISUALIZZARE ORA E DATA OROLOGIO INTERNO Per visualizzare i dati dell orologio necessario visualizzare la schermata principale e con terminale idronico acceso Premere contemporaneamente i tasti PRG e MODE ora data vengono visualizzati per 5 secondi al termine dei quali il display si riporta automaticamente alla schermata principale La suddetta procedura non ha effetto se come Modo Stand by all interno del menu CONFIGURAZIONE stato impostato Orologio in tal caso infatti orario e data sono costantemente visualizzati dal display dopo il tempo di stand by cio dopo 30 secondi in cui non viene eseguita alcuna operazione sull interfaccia utente MODIFICARE LA DATA E ORA Dalla schermata principale premere il tasto PRG per entrare nel MENU e da qui scorrere le schermate fino a visualizzare Setup Orologio e premere SET per entrare Modificare i dati come desiderato e premere ogni volta SET per confermare e passare al dato successivo Infine premere il tasto ON OFF per tornare alla schermata principale CONFIGURARE LE FASCE ORARIE A partire dalla schermata principale premere il tasto PRG per entrare nel MENU e da qui scorrere le schermate fino a visualizzare Fasce Orarie e premere SET per entrare Il sistema
284. ISTEMA EXTERNO DE CONTROL DAIKIN 18 SOLUCI N DE RED SMALL 000000000000 18 SIGNIFICADO DE LOS LEDS aaan 20 DATOS 5 20 INSTALACI N Y 20 INSTALACI N DE SONDAS nnne 20 INSTALACI N DE LA SONDA DE AIRE A 20 INSTALACI N DE LA SONDA 21 INSTALACI N DE LA SONDA DEL AGUA a 21 INSTALACI N DEL TERMINAL DE 5 23 INSTALACI N A BORDO DE LA TARJETA I O 23 CONEXIONES EL CTRICAS 24 MANTENIMIENTO 2 2014120001011111 nn nnne nn nnns 24 TABLA DE 1 0 DE LA TARJETA 25 ESQUEMA EL CTRICO I I I I aa 25 DAIKIN Control para terminales ADVERTENCIA MANTENGA SEPARADOS LOS CABLES DE DATOS RESPECTO LOS DE POTENCIA 10011001 B S MBOLOS DE SEGURIDAD 1 LEA ATENTAMENTE A ATENCION PELIGRO DE TENSI N DO NOT PULL FORCE FWECSA ADVERTENCIAS GENERALES Guarde integro y en buenas condiciones
285. IVAR A INTERVENGAO DAS RESISTENCIAS ELETRICAS Para ativar desativar a intervenc o das resist ncias el tricas se presentes e configuradas necess rio estar no ecr principal Nele pressionar as teclas UP DOWN para percorrer os ecr s at ver o item de ativac o de resist ncia pressionar a tecla SET para entrar na modalidade de modificagao pressionar as teclas UP DOWN para ativar desativar a func o e pressionar novamente a tecla SET para confirmar regressar ao ecr principal pressionando a tecla ON OFF Se as resist ncias el tricas foram ativadas corretamente configuradas no MENU DE CONFIGURA O ser vis vel 0 simbolo de resist ncia no ecra principal simbolo esta a piscar se as resist ncias nao estao em funcionamento FWECSA ATIVAR DESATIVAR 0 CONTROLO DE TEMPERATURA AMBIENTE MINIMA Para ativar desativar a fungao de controlo de temperatura minima ambiente 6 necessario estar no ecra principal Neste pressionar as teclas UP DOWN para percorrer os ecr s at se ver o item de ativagao de controlo de temperatura minima pressionar a tecla SET para entrar na modalidade de modificac o pressionar as teclas UP DOWN para ativar desativar a func o e pressionar novamente a tecla SET para confirmar egressar ecr principal pressionando a tecla ON OFF Se a func o foi desativada no ecr principal pode ser visto o s mbolo de temperatura ambiente m nima ATIV
286. IZAG O FC66003946 11 E expressamente proibida a reprodug o mesmo parcial deste manual Rev 00 FWECSA REFRIGERA O set set 0 5 C set 3 C g set 1 5 C set 2 C VENTILAGAO MODULANTE A l gica de gest o da ventila o modulante prev como para a ventila o nivelada duas possibilidades de funcionamento funcionamento AUTOMATICO funcionamento a VELOCIDADE A selec o da percentagem de funcionamento feita pressionando as teclas UP DOWN enquanto que configurando um valor de ventilac o inferior ao m nimo 20 ou superior ao m ximo 100 ativada a ventilac o autom tica Ventilag o MANUAL Ventila o AUTOM TICA Ventilag o FORGADA FUNCIONAMENTO AUTOM TICO PARA UNIDADE DE 3 0U 4 VELOCIDADES E V LVULA S ON OFF OU AUSENTE S REFRIGERA O 9 set set 0 5 C set 3 C DAIKIN Controlo para terminais AQUECIMENTO COM CONFIGURAGOES A 3 VELOCIDADES 96 set 3 5 C set 2 C set 1 5 C set e Nas configurac es com 4 velocidades 1 ventilagao aquecimento 6 atrasada em 0 5 C para permitir uma primeira fase de convecgao natural PERMISSAO A AGUA Independentemente do tipo de ventilador presente nivelado ou modulante o funcionamento da ventilagao esta vinculado ao controlo da temperatura da agua no sistema Em base a modalidade de trabalho existem diferentes limites de permiss o em aquecime
287. IZBETRIEB ON OFF Status der Steuerung alle SLAVE Steuerungen passen sich an den ON OFF Status der MASTER Steuerung an Freigabe der Kontrolle der Mindest Raumtemperatur SOLLWERT Raumtemperatur oder auf Grundlage des Parameter Temperaturkontrolle ber MASTER im Men Netzwerke und Verbindungen Grenzwerte f r die nderung des SOLLWERTS der Raumtemperatur SOMMER und WINTER f r jede SLAVE Steuerung ist eine Sollwert nderung mit einem Delta von 2 C in Bezug auf den auf der MASTER Steuerung eingegebenen Sollwert gestattet Was den ON OFF Status betrifft so ist f r jede SLAVE Steuerung folgendes gestattet Automatisches ON vor Ort wenn dies von der Funktion der Kontrolle der Mindest Raumtemperatur gefordert wird e Automatische ON OFF vor Ort in bereinstimmung mit den Timer Zeiten falls aktiviert e OFF ber SLAVE Steuerung vom digitalen Eingang falls dieser freigegeben ist Jede SLAVE Steuerung beh lt die Autonomie in der Verwaltung der Gebl segeschwindigkeiten in der Aktivierung der ECONOMY Funktion und in der Einstellung des Sollwerts mit den oben beschriebenen Einschr nkungen bei Beidieser Artvon Netzwerk kann kein berwachungsnetzwerk Fern berwachungssystem L sung gleichzeitig vorhanden sein da die seriellen Ports RS485 von allen Steuerungen sowohl MASTER als auch SLAVE bereits f r die Herstellung des SMALL Netzwerks eingesetzt werden Nach Abschluss der Verkabelung
288. LLEN RZ S MASTERROL enged lyez s P RAELLEN RZ S enged lyez se 18 07 DIGITALIS KIMENET KONFIGUR L SA parancs INPUT STATUS CSAK LEOLVAS SI DIGIT LIS LE R S EC NY R TEL Me RIASZT S jelenl te K rnyezeti h m rs klet rz kel riaszt s Vizh merseklet erzekel riaszt s Melegviz h m rs klet rz kel riaszt s csak 4 cs ves egys g eset n K rnyezeti p ratartalom rz kel riaszt s Sebess g szam 3 4 Cs vek sz ma 2 4 526116765 t pusa STEP MODUL CI S Be llit si rz kel KIJELZO EGYS G F t sz lak megl te P ratartalom rz kel megl te 1 dp 01 pds mente 20 5 digit lis kimenet llapot 05 El 6 digit lis kimenet llapot 06 2 T a 07 Haszn lati nea v z rz kel jelen van 4 cs ves hidronikus egys g sew DD 28 treo peas ea zione sam so HASZNALATI UTASITAS FC66003946 17 SZIGORUAN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa Rev 00 FWECSA HOLDING REGISTER LEOLVAS S KI R S TELJES ANAL G LEIR S Egyszeri h merseklet SET ha a NY R TEL m d viz lev h mersekleten Paratartalom SET Paratartalom SET minimum limit Paratartalom SET maximum limit Fokozatos szell z s sebess ge 0 szuper minimum seb 1 minimum seb 2 k zepes seb 3
289. MENU TEST SORTIES acc s avec mot de passe 30 forcage des sorties physiques aussi bien num riques que 0 10V de la carte MENU INFO affichage des informations sur le logiciel FWECSA LE MENU CONFIGURATION LISTE DES PARAMETRES VALEURS DERAUT POSSIBLES Temperature display Type of ventilation From keyboard serial From Digital input Auto on water temp Auto on air temp see dedicated DOUT Configuration No use paragraph Digital output logic N C Water probe Number of water probes 4 pipe unit DESCRIPTION Unit type Number of pipes Valve configuration Switching From keyboard Summer Winter serial Humidity probe Turning Economy Turning ON OFF on from digital input No No Yes Dehumidify from No DIN Ventilation in Standard Standard Always ON en Always OFF Extra low Ventilation speed in Low Medium High standby install O From ke yboard SUM WIN with From keyboard From supervisor disconnected serial Off Clock FR MANUEL D UTILISATION FC66003946 7 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite R v 00 FWECSA CONTRAINTES DE CONFIGURATION La configuration de l unit doit tenir compte des exigences suivantes e de la r sistance il faut qu il y galement la sonde eau en pr sence de la r sistance et galement de la vanne celle ci doit tre 3 VOIES PAS DE VA
290. MPERATURA Para modificar SET de temperatura 6 necessario ver ecra principal e com a unidade acesa fazer da seguinte forma pressionar tecla SET uma vez para colocar em evid ncia valor em baixo a direita do ecra do set de temperatura de ar ambiente configurado pressionar as setas UP DOWN para modificar o calor do set de temperatura de ar ambiente definido pressionar novamente a tecla SET para confirmar o valor exibido e sair da modalidade de modificac o do set de temperatura MODIFICAR A VELOCIDADE DE VENTILAGAO Com a unidade em fase de funcionamento pressionar DAIKIN Controlo para terminais pressionar as teclas seta UP DOWN para modificar a velocidade de ventilac o Ventilac o MANUAL Ventila o AUTOM TICA Ventilac o FORGADA n o modific vel no caso de ventilac o nivelada a sequ ncia de modificac o a seguinte Terminal hidr nico de 3 velocidades M nima M xima ul ssl A Automatico Terminal hidr nico de 4 velocidades nima tico no caso de ventilac o modulante em vez dos nivel ser exibida a velocidade de ventilac o em percentagem Pressionar as setas permite alterar o valor de limite minimo definido ao limite maximo ver MENU REGULAC O al m dos limites automaticamente configurada a modalidade de ventilagao automatica caso a diferenga entre temperatura do ar ambiente detetada e o set definido esteja dentro de 0 5 C a ventilac o 6 de
291. Mindestgrenze SOLLWERT Feuchtigkeit 10 Anzahl Geschwindigkeitsstufen 3 4 10 H chstgrenze SOLLWERT Feuchtigkeit 11 Anzahl Leitungen 2 4 Geschwindigkeiten der stufenweisen Bel ftung 12 Art der Bel ftung STUFENWEISE MODULIEREND 13 Einstellungssonde DISPLAY KARTE ee 14 Vorhandensein elektrische Heizwiderst nde 3 maximale Geschw 115 Vorhandensein Feuchtigkeitssonde 4 Geschw AUTO 116 Status digitaler Ausgang 1 01 12 Geschwindigkeiten der modulierenden Bel ftung 17 Status digitaler Ausgang 2 02 18 Status digitaler Ausgang 3 03 118 Status digitaler Ausgang 4 04 INPUT REGISTER NUR ABLESUNG VON GANZEN ANALOGEN VARIABLEN BESCHREIBUNG i Raumtemperatur 2 3 5 Status der stufenweisen Bel ftung 0 Stillstand Gebl se 1 sehr geringe Geschw 2 geringe Geschw KE EH 20 Status digitaler Ausgang 5 05 RE Status digitaler Ausgang 6 06 22 Status digitaler Ausgang 7 07 23 Vorhandensein Wassersonde Vorhandensein Warmwassersonde Hydronik Endger t mit 4 Leitungen 25 Entfeuchter aktiviert 26 Ventil ge ffnet Hydronik Endger t ber ferngesteuerten Kontakt ausgeschaltet 4 maximale Geschw 28 Gebl seeinstellung manuell automatisch Wert in der modulierenden Bel ftung 29 Heizwiderstand aktiviert 7 Wert in von Analogausgang 1 30 Vorhandensein
292. NALS Einen Bereich f r die Installation der Schalttafel ausw hlen der f r das Einstellen der Funktionen leicht zug nglich ist und in dem die Raumtemperatur gut erfasst werden kann mindestens 1 5 m vom Boden Also Folgendes vermeiden direkte Sonneneinstrahlung Positionen in warmen oder kalten direkten Luftstr men e Hindernisse die das korrekte Erfassen der Temperatur Vorh nge oder M bel beeintr chtigen e st ndiges Vorhandensein von Wasserdampf K chen etc e die Schalttafel abzudecken oder in die Wand einzulassen F r die Wandmontage der Steuerung wird die Verwendung einer elektrischen Anschlussdose 503 empfohlen die hinter der Steuerung f r die Unterbringung der Kabel anzubringen ist F r die Montage sind folgende Anweisungen zu befolgen e Die Verschlussschraube der Steuerung l sen Abbildung 13 e Sollte eine Anschlussdose 503 verwendet werden die Kabel durch den Schlitz an der Basis der Steuerung ziehen und f r die Befestigung die daf r vorgesehenen L cher benutzen Abbildung 13 Anderenfalls auf H he der Halterungs sen an der Basis der Steuerung dort L cher in die Wand bohren wo die Schaltfl che angebracht werden soll Die Basis der Steuerung als Schablone f r die Bohrungen verwenden Die Kabel durch den Schlitz an der Basis f hren und mit Hilfe von D beln in den zuvor hergestellten Bohrungen an der Wand befestigen Abbildung 14 Die Klemme an die Karte des Displays an
293. NG REGISTER INTERE ANALOGICHE DI LETTURA SCRITTURA DESCRIZIONE 1 SET di temperatura estivo raffreddamento 72 Limite minimo SET oi temperatura eso 3 Limite massimo SET di temperatura evo 4 SET temperatura invernale isoaldamento 75 Limite minimo SET oi temperatura inverale 6 mie massimo SET di temperatura se EST INV su temp acqua aria 9 imite minimo SET auma 10 Limite massimo SET di umidi Velocit della ventilazione a gradino 0 vel superminima 1 vel minima 2 vel media 3 vel massima 4 vel AUTO 12 Velocit della ventilazione modulante INPUT REGISTER INTERE ANALOGICHE DI SOLA LETTURA DESCRIZIONE EM Temperatura ambiente 2 Umidit ambiente Temperatura acqua Temperatura acqua calda solo se terminale idronico a 4 tubi ES Stato della ventilazione a gradini 0 ventilazione ferma 1 vel superminima 2 vel minima 3 vel media Le Ea 4 vel massima Valore della ventilazione modulante 7 Valore della uscita analogica 1 Valore della uscita analogica 2 Valore della uscita analogica 3 SET di temperatura attivo SET di temperatura estivo 11 12 SET di temperatura invernale SET di temperatura unico se EST INV su temp acqua aria SET di umidita attivo Tipo valvola ASSENTE ON OFF MODULANTE IT MANUALE D USO FC66003946 17 E severamente vietata la riproduzione anche parziale
294. NNE 2 VOIES Sila commutation t Hiver est configur e sur Auto sur temp eau il faut qu il y ait galement la sonde eau e sur les terminaux 4 tuyaux il ne peut pas y avoir la r sistance gur les terminaux 4 tuyaux avec une seule sonde eau il est impossible de configurer la commutation t hiver sur Auto sur temp eau il est possible de configurer la commutation t hiver sur Auto sur temp air uniquement en pr sence de la r sistance lectrique ou si l unit est 4 tuyaux Sila commutation ETE HIVER est configur e sur lt Auto sur temp eau il est impossible d utiliser une vanne 2 voies La sonde eau doit tre install e un endroit du circuit hydraulique ayant une circulation minime SORTIE NUM RIQUE CONFIGURABLE La carte pr sente une sortie num rique indiqu e avec 07 sur le sch ma lectrique dont l tat peut tre li l un des tats de fonctionnement de l unit report s dans la liste suivante Mode de fonctionnement Demande de refroidissement ou de chauffage Demande de refroidissement Demande de chauffage tat ON OFF de l unit Pr sence d alarme Appel d shumidification Appel humidification Temp rature ambiante lev e Temp rature ambiante basse Absence d autorisation eau de chauffage Absence d autorisation eau de refroidissement Depuis le superviseur DAIKIN Contr le pour termina
295. O DISTANCIA El usuario puede escoger la velocidad de ventilacion y cambiar la temperatura de A set respecto al valor fijado con Sistema externo de control La modalidad de funcionamiento es fijada por el software MANDO A DISTANCIA Ninguna funci n se puede configurar en el panel de mandos el cual es completamente gestionado por el software SOLUCIONES DE RED SMALL Las soluciones de red SMALL forman un sistema de red MASTER SLAVE en el que uno de los mandos FWECSA desempe a la funci n de MASTER mientras que todos los dem s mandos FWECSA de la red ejecutan la funci n de SLAVE Existen dos posibilidades de realizaci n cada una con funcionalidades y tipos de conexi n diferentes FC66003946 Rev 00 MANUAL DE USO QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial 18 ES DAIKIN Control para terminales Red SMALL RS485 Red SMALL en COMUNICACIONES MEDIANTE CABLE EL CTRICO RED SMALL EN RS485 La conexi n se efect a en este caso mediante el bus RS485 formado por cable blindado y trenzado de 2 conductores figura 02 Para mayores detalles sobre el cableado 1 de la red se recomienda leer el documento Linee Guida Rete RS485 Pautas para la Red RS485 disponible en la zona de Descargas del sitio web DAIKIN El mando MASTER envia a los de SLAVE las siguientes configuraciones e Modalidad de funcionamiento ENFRIAMIENTO C
296. ONE A Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da un centro assistenza autorizzato dal costruttore da personale qualificato Per motivi di sicurezza prima di compiere qualsiasi manutenzione pulizia spegnere l apparecchio FWECSA PULIZIA Nel caso sia necessario pulire il pannello di controllo interfaccia utente utilizzate un panno morbido non versare mai liquidi sull apparecchio perch si potrebbero provocare scariche elettriche e danneggiare le parti interne non utilizzare mai solventi chimici aggressivi non introdurre parti metalliche attraverso le griglie dell involucro plastico dell interfaccia utente IT 23 MANUALE D USO severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale FC66003946 Rev 00 FWECSA Controllo per terminali RISOLUZIONE PROBLEMI Se il terminale a cui collegato il comando FWECSA funziona correttamente prima di richiedere l intervento del servizio assistenza eseguite i controlli indicati nella tabella riportata all interno del manuale di installazione manutenzione del terminale Se il problema non pu essere risolto rivolgetevi al rivenditore o al centro assistenza Per ulteriori informazioni relative a 1 manutenzione pulizia e risoluzione problemi fare riferimento al manuale della macchina sulla quale il comando installato PROBLEMA SOLUZIONI II pannello di Verificare il c
297. OTIKEZ PYOMIERE une METATOTH WYZH gt 0EPMAN gt H 10 AEPIEMOE irradia 10 rig dr a 13 ANTIZTAZH scan idas daiicadicanidis ataca iiobi dar caderas 14 ECONOMY criar 14 ENETXOZ ENAXIZTHZ anna 14 adidas 15 ZINATEPMO ni 15 ZYNEKTIKOTHTA 2 2 16 TO DAIKIN 18 NEEN AIKTY0Y SMALL 18 ZAMAZIA TON LED e 19 TEXNIKA AEAOMENA nn 6 55 20 ETKATAZTAZH AIZOHTHPON Peer 20 TOY AIZOHTHPA RENPTA 20 ETKATAZTAZH TOY AIZOHTHPA ns ae 21 ETKATAZTAZH TOY AIZOHTHPA NEP0Y 21 ETKATAZTAZH TO
298. OUT konfigur l s konfigur l si param teren kereszt l v laszthat ki Ezen k v l a k vetkez Digit lis kimenet logik ja param ter be ll t s val ki lehet v lasztani hogy a rel llapota az NA logik t norm l esetben nyitva vagy az NC logik t norm l esetben z rva k vesse DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz K SZENL TI STAND BY M D Ha a felhaszn l i termin lon 30 m sodpercig nem t rt nik semmilyen m velet a f k perny k szenl ti llapotba v lt mely a K szenl ti m d param ter be ll t sa alapj n k l nb z lehet Teh t K szenl ti m d Kikapcsolva a k perny teljesen els t t l K szenl ti m d ra a k perny r szlegesen els t t l s mutatja az aktu lis d tumot s id t K szenl ti m d H m rs klet a k perny r szlegesen els t t l s mutatja a k rnyezeti h m rs kletet s esetlegesen a p ratartalmat is ha van p ratartalom rz kel A SOROS ADAT TVITEL MEGSZAKAD SA Ha megsz nik a soros adat tvitel a SLAVE k nt be ll tott egys ggel a konfigur ci s param ter be ll t s nak f ggv ny ben az FWECSA vagy megtartja a rendszerfel gyel t l kapott on off s t li ny ri zemm d be ll t sokat vagy vissza ll tja a billenty zetr l utolj ra bevitt param tereket FC66003946 Rev 00 HASZNALATI UTASITAS HU SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 8
299. R FWS Utilizzare il portasonda adesivo in plastica fornito in dotazione e Ventilconvettore senza zoccolo figura 05 e Ventilconvettore con zoccolo figura 06 e Ventilconvettore con aspirazione frontale figura 07 INSTALLAZIONE DELLA SONDA DI UMIDIT La sonda umidit un accessorio opzionale Qualora presente essa va collegata ai morseti SU SU della scheda di potenza Il sensore della sonda pu essere posizionato in modo tale da essere investito dal flusso d aria in aspirazione del terminale idronico se presente anche la sonda di temperatura remota fascettare insieme come riportato FC66003946 Rev 00 MANUALE D USO IT E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 20 DAIKIN Controllo per terminali nella figura seguente oppure in qualunque altro punto nell ambiente soggetto a regolazione della temperatura e dell umidit anche possibile posizionare il sensore dellla sonda all interno dell interfaccia utente sfruttando l apposito aggancio sulla base del terminale figura 08 Il cavo fornito in dotazione con il sensore di umidit dotato di schermatura Non necessario collegare tale schermo sulla scheda di potenza Nel caso in cui la lettura dell umidit relativa sia disturbata dalla vicinanza di cavi di potenza 0 altro collegare il suddetto schermo al morsetto GND della porta seriale RS485 INSTALLAZIONE DELLA SONDA ACQUA La sonda per la lettura della temperat
300. REMOTIZA O B O utilizador pode escolher a velocidade de ventila o e variar a temperatura de A set em rela o ao valor fixado via Sistema de supervis o externo A modalidade de funcionamento configurada pelo software REMOTIZAGAO Nenhuma fun o configur vel no apinel de comando que completamente gerido pelo software SOLU ES DE REDE SMALL As solu es de rede SMALL constituem um sistema de rede MASTER SLAVE na qual um dos comandos FWECSA tem a fun o de MASTER enquanto todos os outros comandos FWECSA da rede t m a fun o de SLAVE Existem duas possibilidades de realiza o cada uma com diferentes funcionalidades e tipo de conex o Rede SMALL na RS485 Rede SMALL no PLC REDE SMALL NA RS485 A conex o realiza se neste caso atrav s do bus RS485 constitu do por um cabo de dados blindado e torcido de 2 condutores figura 02 DAIKIN Controlo para terminais Para os detalhes na cablagem da rede 1 recomenda se a leitura do documento LINHAS GUIA REDE RS485 disponivel na area download no website Daikin comando MASTER envia aos comandos SLAVE as seguintes configurag es Modalidade de funcionamento REFRIGERACAO ou AQUECIMENTO e Estado ON OFF do comando todos os comandos SLAVE se adequam ao estado ON OFF do comando MASTER e Habilita o do controlo da temperatura minima ambiente SET de temperatura ambiente ou ent o em
301. RG para acceder al MEN y luego entre en el submen Redes y conexiones contrase a 20 Fije los par metros de SETUP RS485 de la siguiente manera MST SLV fije Master en el mando FWECSA que forma el MASTER de la red mientras que coloque Slave local en todos los mandos FWECSA que constituyen los SLAVES de la red Protocolo Modbus Direcci n del puerto de serie fije un valor de 1 a 255 solo en los mandos SLAVE Velocidad no modificarla 9600 No modifique los parametros de SETUP PLCMST SLV ninguno RED SMALL EN COMUNICACIONES MEDIANTE CABLE ELECTRICO Este tipo de configuraci n permite controlar hasta un maximo de 32 unidades hidr nicas mediante un solo terminal de usuario La conexi n se efect a mediante el bus PLC formado cable blindado y trenzado de 2 conductores figura 03 En este caso el mando MASTER impone a todos los mandos SLAVE conectados a la red un funcionamiento ininterrumpido id ntico al del mando MASTER en si Por ello ning n mando SLAVE cuenta con autonom a de decisi n y adem s no est dotado de un terminal de usuario propio La cantidad m xima de mandos SLAVE que se pueden conectar a este tipo de red es 32 Antes de realizar la conexi n de las tarjetas 1 0 a la red configure cada tarjeta Conecte el terminal de usuario a cada tarjeta 1 0 Pulse la tecla PRG para acceder al MEN y luego entre en el submen Redes y conexiones contr
302. RS485 de la fa on suivante MST SLV configurer lt Master gt sur la commande FWECSA qui constitue le MASTER du r seau alors que configurer Slave local sur toutes les commandes FWECSA constitue les SLAVE du r seau Protocole lt Modbus gt Adresse serielle configurer une valeur de 1 255 uniquement pour les commandes SLAVE Vitesse ne pas modifier 9600 Laisser inalt r s les param tres de SETUP OC MST SLV aucun RESEAU SMALL SUR ONDES CONVOYEES Ce type de configuration permet de contrdler jusqu 32 unit s hydroniques au maximum par l interm diaire d un seul terminal utilisateur La connexion est r alis e par l interm diaire d un bus OC constitu d un cable de donn es blind et twist a 2 conducteurs figure 03 Dans ce cas la commande MASTER impose toutes les commandes SLAVE raccord es au r seau un fonctionnement instant par instant identique celui de la commande MASTER elle m me Chaque commande SLAVE ne possede donc aucune autonomie de decision et n est pas quip e de son propre terminal utilisateur Le nombre maximum de commandes SLAVE qui peuvent tre raccord es ce type de r seau est de 32 Avant d effectuer le branchement des cartes 1 0 au r seau il FC66003946 R v 00 MANUEL D UTILISATION FR La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 18 DAIKIN Contr le pour terminaux est necessaire de con
303. RS485 soros adat tviteli rendszerre pl az K ls ellen rz rendszer Daikin rendszer SMALL megold s t bb FWECSA vez rl bek t se k t lehets ges konfigur ci val MASTER SLAVE RS485 soros portra MASTER SLAVE PLC n K ls ellen rz rendszer megold s eset ben is kivitelezhet e Megold s vegyes h l zat csatlakozni t bb parancsot FWECSA k l nb z szint auton mia MASTER h l zat RS485 fel gyeleti rendszer vagy k ls FWECSA hogy utas t sokat k ldene az RS485 SLAVE gynevezett els dleges z na MASTER ter let FWECSA kap utas t st MASTER RS485 h l zaton k ld utas t sokat rabszolga 0C DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz LEGFONTOSABB FUNKCI K A ventil tor sebess g nek automatikus vagy k zi billenty zeten kereszt li megv ltoztat sa 2 ON OFF vagy modul ci s szelepek kezel se k t vagy n gy cs ves berendez sekhez e EGY elektromos f t sz l kezel se a meleg t s sor n tv lt s a NY R s T L m d k z tt h t s meleg t s n gy lehets ges m dnak megfelel en manu lisan billenty zet seg ts g vel manu lisan t volr l digit lis bemenett l automatikusan vizh merseklett l f gg en automatikusan a leveg h m rs klet t l f gg en e Alep rl funkci kezel se M k d s IDOSAVOKKAL Ezen kiv l el van l tva az al bbiakkal e Digit lis bemenet a k ls e
304. RTS Zur nderung des Temperatursollwerts muss der Hauptbildschirm aufgerufen und die Einheit eingeschaltet werden anschlie end ist folgenderma en vorzugehen die Taste SET einmal zur Markierung des eingestellten Temperatursollwerts der Raumluft rechts unten am Bildschirm dr cken die Pfeile AUFW RTS ABW RTS zur nderung des eingestellten Temperatursollwerts der Raumluft dr cken zur Best tigung des angezeigten Werts die Taste SET erneut dr cken und den Modus zur nderung des Temperatursollwerts verlassen NDERUNG DER GEBL SEGESCHWINDIGKEIT e Bei eingeschalteter Einheit zweimal die Taste SET dr cken um den Modus zur nderung der DAIKIN Steuerung f r Endger te die Pfeiltasten AUFW RTS ABW RTS zur nderung der Gebl segeschwindigkeit dr cken MANUELLE Bel ftung AUTOMATISCHE Bel ftung ZWANGS Bel ftung nicht ver nderbar Bei einer stufenweisen Bel ftung sieht die nderungsabfolge folgenderma en aus Hydronik Endger t mit 3 Geschwindigkeiten gering maximal ul ssl A automatisch Hydronik Endger t mit 4 Geschwindigkeiten sehr automa bei einer modulierenden Bel ftung wird an Stelle der Stufen die Gebl segeschwindigkeit in Prozent angezeigt Durch Dr cken der Pfeiltasten kann dieser Wert zwischen einem eingestellten Mindestwert und einem H chstwert ver ndert werden siehe EINSTELLUNGSMEN jenseits der Grenzwerte wird automatisch die automati
305. SEMENT D i set set 0 5 C 881556 suc sue VENTILATION MODULANTE La logique de gestion de la ventilation modulante pr voit comme pour la ventilation paliers deux modes possibles de fonctionnement fonctionnement AUTOMATIQUE fonctionnement VITESSE FIXE La s lection du pourcentage de fonctionnement s effectue avec la pression des touches UP DOWN tandis qu en configurant une valeur de ventilation inf rieure au minimum 20 ou sup rieure au maximum 100 la ventilation automatique est activ e Ventilation MANUELLE A Ventilation AUTOMATIQUE Ventilation FORCEE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE POUR UNITES 3 OU 4 VITESSES ET VANNE S ON OFF OU ABSENTE S REFROIDISSEMENT 5 06 set set 0 5 C set 3 C DAIKIN Contr le pour terminaux CHAUFFAGE AVEC CONFIGURATIONS 3 VITESSES set 0 5 C set CHAUFFAGE AVEC CONFIGURATIONS 4 VITESSES set 2 C set 1 5 C set set 3 5 C Pour les configurations 4 vitesses la ventilation en chauffage est retard e de 0 5 C pour permettre une premi re phase de convection naturelle He COMMANDE DE LEAU Ind pendamment du type de ventilateur pr sent a paliers ou modulant le fonctionnement de la ventilation est li au contr le de la temp rature de l eau de l installation En fonction des modes de fonctionnement il y a differents seuils d autorisation en chauffage et en refroidisse
306. SIMBOLI DI SICUREZZA 1 LEGGERE A ATTENZIONE PERICOLO TENSIONE TIRARE FORZARE FWECSA AVVERTENZE GENERALI 1 ISTRUZIONI IN LINGUA ORIGINALE Conservare questo manuale integro ed in buono stato per l intera durata della macchina Leggere attentamente tutte le informazioni 1 contenute in questo manuale con particolare attenzione alle parti segnalate con le scritte Importante e Attenzione la mancata osservazione delle istruzioni potrebbe danni a persone od alla macchina In caso di malfunzionamenti consultare questo manuale e se necessario contattare il pi vicino centro assistenza DAIKIN Installazione ed operazioni di manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato salvo diverse indicazioni riportate in questo manuale Prima di effettuare qualsiasi intervento sui terminali idronici togliere tensione alla macchina Il mancato rispetto delle norme riportate nel manuale provoca l immediato decadimento della garanzia La DAIKIN EUROPE NV declina ogni responsabilit di qualsiasi danno derivante da un uso improprio della macchina o dalla mancata osservanza delle norme riportate in questo manuale ed a bordo del terminale idronico N Questo apparecchio non 6 previsto per essere utilizzato da bambini o da persone con problemi fisici sensoriali o mentali inesperte impreparate in mancanza di super
307. SO 1 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA Control para terminales CARACTERISTICAS GENERALES mando FWECSA est proyectado para mandar a todos los terminales del equipo de la gama DAIKIN con motor monofasico de velocidad multiple acoplado con un inversor para la modulaci n de la velocidad El mando FWECSA es un sistema formado por Tarjeta 1 0 que contiene el circuito de alimentaci n el sistema de microprocesador y los conectores extra bles de rosca para la conexi n de los dispositivos de entrada y salida Terminal de usuario formado por display gr fico y teclado seis teclas dotado de reloj y sonda para medir la temperatura ambiente AN La conexi n entre la tarjeta 1 0 y el terminal de usuario se realiza a trav s de los conectores espec ficos utilizando un cable para transmitir datos provisto de un par de conductores trenzados y blindados El mando permite la comunicaci n de serie en dos tipos de redes Soluci n Sistema externo de control conexi n a un sistema de supervisi n externo con protocolo M0DBUS RTU en puerto de serie RS485 por ejemplo el sistema Sistema externo de control DAIKIN Soluci n SMALL conexi n de varios mandos FWECSA en dos configuraciones posibles MASTER SLAVE en puerto de serie RS485 MASTER SLAVE en PLC Comunicaci n mediante Cable El ctrico realizabl
308. SORTIE NUMERIQUE CONFIGURABLE 07 FC66003946 R v 00 MANUEL D UTILISATION FR La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 16 DAIKIN Contr le pour terminaux INPUT STATUS NUMERIQUES DE LECTURE UNIQUEMENT DESCRIPTION ON OFF unite B T HIVER 3 ECONOMY activ 4 ANTIGEL activ 5 pr sence d ALARME 6 Alarme sonde de temp rature ambiante Alarme sonde de temp rature de l eau Alarme sonde de temp rature eau chaude uniquement si unit 4 tuyaux EX Alarme sonde humidit ambiante 10 Nombre vitesses 3 4 Nombre tuyaux 2 4 12 Type ventilation STEP MODULANTE 13 Sonde de r glage ECRAN CARTE Presence de r sistances lectriques E Pr sence de la sonde d humidit 16 Etat sortie num rique 1 01 Etat sortie num rique 2 02 18 Etat sortie num rique 3 03 19 Etat sortie num rique 4 04 20 Etat sortie num rique 5 05 21 Etat sortie num rique 6 06 22 Etat sortie num rique 7 07 23 Pr sence de la sonde a eau Pr sence de la sonde a eau chaude terminal hydronique a 4 tuyaux D shumidification active 26 Vanne ouverte Terminal hydronique teint depuis contact a distance 28 R glage de la ventilation manuelle automatique 29 Resistance active 30 Pr sence de la vanne 31 Activation ECONOMY depuis contact
309. T SLV configurar Master na placa 1 0 que constitui o MASTER da rede e Slave em todos os SLAVE da rede Endere o Serial configurar um valor entre 2 e 34 nos comandos SLAVE A este 6 possivel ligar todas as placas 1 0 rede FWECSA Uma vez configurada a placa como SLAVE esta n o pode comunicar com qualquer terminal de utilizador Portante se se deve modificar as configurac es necess rio realizar um RESET da seguinte forma desligar a placa da rede e mantendo a alimentada meter em curto circuito durante 15 segundos a entrada digital terminais 110 e IC Todos os terminais hidr nicos tanto MASTER como SLAVE ligados rede devem ter a mesma configurag o A REDE MISTA A rede SMALL no PLC pode ser ligada tamb m a uma rede de supervis o soluc o Sistema de supervis o externo ou entao SMALL em RS485 atrav s da porta de s rie RS485 do comando MASTER oobtendo deste modo a dita REDE MISTA Na figura 04 6 mostrado esquema da rede mista constituida pela rede SMALL no PLC ligada a uma rede de supervisao TABELA RESUMO PARAMETROS SISTEMA DE SUPERVISAO EXTERNO BMS SMALL SMALL Rede RS485 0c Mista FWECSA Master Master Slave do SPV FWECSA Master Master FWECSA Slave Slave do SPV MST SLV Slave do SPV Romse obs p p 0 FWECSA FWECSA Slave 1 Slave 1 255 255 SEIN 06 fo
310. TAR DESABILITAR O CONTROLO DE TEMPERATURA AMBIENTE M NIMA 5 ATIVAR DESATIVAR O CONTROLO DE HUMIDADE DO AMBIENTE 5 MODIFICAR AS DEFINI ES DE HUMIDADE 5 ATIVAR DESATIVAR AS FAIXAS 6 VER A TEMPERATURA DA 5 6 BLOQUEAR DESBLOQUEAR O 0 6 VER HORA dp Rm re 6 MODIFICAR OS DADOS DO REL GIO 222 6 CONFIGURAR AS FAIXAS 6 MENU E LISTAS DE 5 1 MENU CONFIGURA O 7 MENU DE 222 4 02441 21 47414 4 4 4444444 9 MENU DE SETUP u nen 9 L GICAS DE 10 COMUTA O 10 igo socia a im 10 VALIDA a 13 RESIST NCIA 2 40000
311. TARE see dedicated DOUT Configuration paragraph Digital output logic N C een i j Unit type Number of pipes Valve configuration Notincluded Switching From keyboard Summer Winter serial Heater included Water probe installed Number of water probes 4 pipe unit Humidity probe installed Turning Economy on from digital input A Dana from w he Ventilation in ni deoa Always OFF Extra low Ventilation speed in Low standby Medium High Natural convection No Yes ON OFF and SUM WIN with From keyboard Ja disconnected serial Language Italian English Off Clock N A No No 1 No No No No Low No Stand by Mode EN OPERATION MANUAL 1 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially FC66003946 Rev 00 FWECSA CONFIGURATION LIMITS Unit configuration must take the following requirements into account e if there is a heater you will also need a water probe to be installed e jf there is a heater and a valve then the valve must be a 3 WAY NO 2 WAY VALVES if Summer Winter switching is set on Auto on water temp then there must also be a water probe heater must be installed on 4 pipe units with 4 pipe units with a single water probe summer winter switching cannot be set on Auto on water temp it is only possible to set summer winter switching on Auto on air temp if there is an electric heater o
312. TOM TICA em fun o da temperatura definida e aquela ambiente Vel SUPERM NIMA selecion vel apenas se o tipo de FC66003946 Rev 00 MANUAL DE UTILIZAG O PT expressamente proibida a mesmo parcial deste manual 10 DAIKIN Controlo para terminais unidade amp 4 velocidades Vel M NIMA Vel MEDIA Vel MAXIMA FUNCIONAMENTO AUTOMATICO PARA UNIDADE DE 3 VELOCIDADES E VALVULA S ON OFF OU AUSENTE S 1 Velocidade M NIMA 2 Velocidade MEDIA 3 Velocidade M XIMA REFRIGERACAO FUNCIONAMENTO AUTOMATICO PARA UNIDADE DE 4 VELOCIDADES E VALVULA S ON OFF OU AUSENTE S 1 Velocidade M NIMA 2 Velocidade M DIA 3 Velocidade M XIMA sm Velocidade SUPERM NIMA REFRIGERA O FWECSA AQUECIMENTO set 3 C Nas configurac es com 4 velocidades valvula ventilagao em aquecimento 6 atrasada em 0 5 C para permitir uma primeira fase de convecc o natural sie FUNCIONAMENTO AUTOMATICO PARA UNIDADE DE 3 VELOCIDADES E VALVULA S MODULANTE S 1 Velocidade M NIMA 2 Velocidade MEDIA 3 Velocidade M XIMA REFRIGERA O AQUECIMENTO set 3 C set 2 C set 1 5 C set 0 5 C set FUNCIONAMENTO AUTOMATICO PARA UNIDADE DE 4 VELOCIDADES E VALVULA S MODULANTE S 1 Velocidade M NIMA 2 Velocidade M DIA 3 Velocidade M XIMA sm Velocidade SUPERM NIMA set set 0 5 set 1 C set 2 C set 3 C MANUAL DE UTIL
313. TROL ON OFF To turn the ambient humidity control on off you must go the the main screen and there must be a humidity probe From here press the UP DOWN keys to scroll through the screens until you get to the Turning the humidity control on mask press the SET key to enter edit mode press the UP DOWN keys to enable disable the function and press the SET key again to confirm use ON OFF to go back to the main screen CHANGE THE HUMIDITY SET To change the value of the ambient humidity set you must go back to the main screen and have turned the ambient humidity controller on From here e press the UP DOWN keys to scroll through the screens until you get to the Humidity setpoint mask press the SET key to enter edit mode e press the UP DOWN keys to enable disable the function and press the SET key again to confirm press ON OFF to go back to the main screen TURNING THE TIME SLOTS ON OFF To turn the time slots on off quickly it is necessary to go to the main screen with the unit either on or off Press the SET and DOWN ARROW keys at the same time The clock symbol on the main screen means that the time slots are on EN OPERATION MANUAL 5 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially FC66003946 Rev 00 FWECSA DAIKIN Controller for units y VIEWING WATER TEMPERATURE To view the water temperature value you must have previously configured the presence
314. URA E VELOCIT DI VENTILAZIONE 4 MODIFICARE LA MODALIT DI FUNZIONAMENTO 5 ATTIVARE DISATTIVARE LA 5 ABILITARE DISABILITARE L INTERVENTO DELLE RESISTENZE ELETTRICHE 5 ABILITARE DISABILITARE IL CONTROLLO DI MINIMA TEMPERATURA 5 ATTIVARE DISATTIVARE IL CONTROLLO DELL UMIDIT AMBIENTE 5 MODIFICARE IL SET DI lt lt 6 ATTIVARE DISATTIVARE LE FASCE ORARIE 2 2 6 VISUALIZZARE LA TEMPERATURA DELL ACQUA enne 6 BLOCCARE SBLOCCARE LA TASTIERA l eneneneneeneneneneneneneneneneenenn 6 VISUALIZZARE GRA DATA en 6 MODIFICARE DATI DELEDROEOGIO une 6 CONFIGURARE LE FASCE 0 2 6 MENU E LISTE 2 2 22222 1 MENU CONFIGURAZIONE een 7 MENU DI REGBLAZIDNE lilla 9 MENU DI SETUP ameet m UN 9 LOGICHE DI 01 710 10 COMMUTAZIONE RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO 10 VENTILAZIONE u ee 10 VALVOLA
315. URAZIONE ELENCO DEI PARAMETRI DESCRIZIONE DEFAULT VALORI POSSIBILI Tipo terminale 3 velocita 4 velocita idronico 2 Tubi 4Tubi Interfaccia utente Sonda aria Interfaccia utente Scheda di potenza Visualizzazione Celsius Tipo di ventilazione Step Modulante Configurazione valvola Non presente Non presente On Off Modulante Da tastiera seriale Da Ingresso digitale Auto su temp acqua Auto su temp aria Configurazione A vedi paragrafo DOUT dedicato Logica uscita N A Resistenza presente Commutazione Da tastiera seriale IT MANUALE D USO 7 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale FC66003946 Rev 00 FWECSA Sonda acqua presente Numero sonde acqua terminale idronico 4 tubi Sonda umidita presente Attivazione Economy da ingresso digitale Attivazione ON OFF da ingresso digitale Deumidifica da DIN Ventilazione in STANDBY Standard Standard Sempre ON Sempre OFF C Superminima Mp Minima Minima Media y Massima Convezione naturale No No Si ON OFF e EST INV con seriale Da tastiera E eue disconnessa Italiano Inglese Lingua Italiano Francese Tedesco Spagnolo Spento Orologio Temperatura Modo Stand by Spento VINCOLI DI CONFIGURAZIONE La configurazione del terminale idronico deve tenere conto delle seguenti esigenze se presente la resistenza necessario che sia presente anche la sonda acqua
316. UT Logica uscita digitale DAIKIN Terminale idronico monobatteria con motore BLDC valvola sonda acqua ELENCO DEI PARAMETRI DEFAULT VALORE MODIFICATO 3 velocita 2 Tubi Interfaccia utente Celsius Step Modulante Non presente ON OFF Da tastiera seriale Sonda acqua presente Numero sonde acqua terminale idronico 4 tubi Sonda umidita presente Attivazione Economy da ingresso digitale Attivazione ON OFF da ingresso digitale pemiiica dev NO Ventilazione in Standard Sempre OFF STANDBY Velocit ventilazione o convezione raw o Logica uscita digitale o Resistenza presente No ON OFF e EST INV con seriale Da tastiera disconnessa Lingua aia Modo Stand by spento Resistenza presente Sonda acqua presente Numero sonde acqua terminale idronico 4 tubi Sonda umidita presente Attivazione Economy da ingresso digitale Attivazione ON OFF da ingresso digitale Deumidifica da DIN Ventilazione in STANDBY Velocita ventilazione in standby Convezione naturale ON OFF e EST INV con seriale disconnessa Modo Stand by Sempre OFF N 0 No No No Standard Minima No ESEMPIO N 1 ESEMPIO N 2 FC66003946 MANUALE D USO IT Rev 00 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 26 DAIKIN Controllo per terminali Terminale idronico doppia batteria con motore a tre velocita
317. UURBUNDELS ACTIVEREN DEACTIVEREN 22 22 2 1 6 DE TEMPERATUUR VAN HET WATER WEERGEVEN en 6 HET TOETSENBORD BLOKKEREN DEBLOKKEREN rennen 6 UUR EN DATUM WEERGEVEN 22224 cnn 6 DE GEGEVENS VAN DE KLOK WIJZIGEN eine 6 DE UURBUNDELS CONFIGUREREN 6 MENU EN LIJSTEN MET 1 CONFIGURATIEMENU pa ida 7 INSTELLINGENMEN clelia 9 SET UP TUN 9 INSTELLINGSLOGICA S n ra 10 OMSCHAKELING KOELING VERWARMING 10 VENTIEATIE cui 10 KLER elia 13 ELEKTRISCHE WEERSTAND Lelio 14 ECONOMY AA A 14 CONTROLE MINIMALE TEMPERATUUR u 14 ONTVOERD IBEN 15 ALARMEN aaa 15 NETWERKEN EN VERBINDINGEN 22222 16 AANSLUITING OP HET MONITORINGSYSTEEM EXTERN SUPERVISIESYSTEEM OPLOSSING an ee O 16 DE EXTERN SUPERVISIESYSTEEM DAIKIN BEHEERSOFTWARE 18 SMALL NETWERK 0 18 BETEKENIS VAN 8 20 TECHNISCHE GEGEVENS eneen 20 INSTALLATIE EN ONDERH0UD 20 INSTALLATIE VAN DE 5
318. VE gegen ber dem zentralisierten Steuerungssystem das den MASTER des Netzwerks darstellt Abbildung 01 Nach Abschluss der Verkabelung des Netzwerks muss jede einzelne FWECSA Steuerung konfiguriert werden Die Taste PRG dr cken um das MEN aufzurufen und anschlie end das Untermen Netzwerke und Verbindungen Passwort 20 ffnen Die Parameter f r SETUP RS485 folgenderma en einstellen MST SLV Slave von BW Protokoll Modbus Serielle Adresse einen Wert zwischen 1 und 255 eingeben DAIKIN Steuerung f r Endger te Geschwindigkeit je nach den Anforderungen des Masters einstellen Die Parameter f r SETUP OC GEB NDELTE WELLEN MST SLV keine unver ndert lassen 1 F r Details Bezug auf die Verkabelung des Netzwerks wird die Lekt re des Dokuments RICHTLINIEN F R RS485 NETZWERKE empfohlen das im Download Bereich der Homepage von Daikin zur Verf gung steht Folgende Funktionen werden von der Steuerung als SLAVE anerkannt und verwaltet CODE BESCHREIBUNG Ablesung Status 02 Ablesung Input Status Ablesung Holding Register 15 Schreiben mehrerer Coil Status 16 Schreiben mehrerer Holding Registers Folgende Variablen stehen zur Verf gung COIL STATUS ABLESUNG SCHREIBEN VON DIGITALEN VARIABLEN BESCHREIBUNG Steuerung ON OFF Steuerung SOMMER WINTER 3 Steuerung ECONOMY 4 Steuerung AKTIVIRUNG FROSTSCHUIZ n a
319. Y TEPMATIKO Y XPHZTH 23 ETKATAZTAZH THE I 0 23 HAEKTPONIKEZ 2YNAEZELZ 24 ETKATRZTAZH ssi 24 MINAKAE 1 0 THE 24 HAEKTPIKO 25 DAIKIN EKEINA 10011001 B _ 1 AIABAZTE A PULL FORCE FWECSA 9 1
320. a vel m xima Valor da ventila o modulante 7 Valor da sa da anal gica Valor da sa da anal gica 2 Valor da sa da anal gica 3 SET de temperatura ativo Di MN NN se VER INV na temp gua ar SET dehumidedeatvo 15 Tipo v lvula AUSENTE ON OFF MODULANTE PT MANUAL DE UTILIZAG O FC66003946 17 E expressamente proibida a reprodug o mesmo parcial deste manual Rev 00 FWECSA 0 SOFTWARE DE GEST O SISTEMA DE SUPERVISAO EXTERNO DAIKIN No caso em que se utilize software de gest o Sistema de supervis o externo Daikin 6 possivel ligar ao sistema de supervisao tamb m um Chiller Bomba de calor Desse modo 0 software de gestao analisando os dados do sistema adapta seu funcionamento as exig ncias reais 0 software de gest o Sistema de supervisao externo pode atribuir 4 diferentes graus de liberdade ao comando LCD em func o do tipo de remotizac o atribuida atrav s do software e LOCAL todas as func es sao acessiveis no comando escolha da velocidade temperatura modalidade de refrigera o ou aquecimento ON OFF Todos os par metros de funcionamento s o lidos pelo sistema REMOTIZAGAO a modalidade de refrigera o ou aquecimento configurada no software Sistema de supervis o externo todas as outras fun es est o acess veis no comando escolha da velocidade temperatura ON OFF Todos os par metros de funcionamento s o lidos pelo sistema
321. a la velocita di ventilazione in percentuale La pressione delle frecce consente di variare tale valore dal limite minimo impostato al limite massimo vedere MENU REGOLAZIONE oltre i limiti viene automaticamente impostata la modalit di ventilazione automatica qualora la differenza tra la temperatura aria ambiente rilevata ed il set impostato sia compresa entro 0 5 la ventilazione viene disattivata e visualizzata la scritta STDBY FC66003946 Rev 00 MANUALE D USO E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 4 DAIKIN Controllo per terminali pressione del tasto SET permette di confermare uscire dalla modalita modifica ritornare alla schermata principale e nel caso in cui il comando sia dotato di sonda acqua la temperatura rilevata non sia sufficiente a garantire il consenso alla ventilazione la stessa verra disattivata lampeggera il simbolo relativo alla modalita di funzionamento Modalita RAFFREDDAMENTO Modalita RISCALDAMENTO MODIFICARE LA MODALITA DI FUNZIONAMENTO Per modificare la modalit di funzionamento Raffreddamento Riscaldamento premere il tasto MODE dalla schermata principale ATTIVARE DISATTIVARE LA FUNZIONE ECONOMY Per attivare la funzione ECONOMY descritta a pagina 14 6 necessario visualizzare la schermata principale Da qui premere i tasti UP DOWN per scorrere le schermate fino a visualizzare la maschera Attivazione economy p
322. a sonde de l eau doit tre positionn e sur le tuyau l entr e de l changeur e Ence qui concerne les unit s FWD sans vannes pour les installations quatre tuyaux la sonde de l eau doit tre positionn e sur le tuyau d entr e de l changeur du circuit de chauffage FR MANUEL D UTILISATION 21 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite FC66003946 R v 00 FWECSA FWB FWP Exemple vannes mont es sur le c t gauche Tuyau installation a la charge de l utilisateur Ence concerne les unit s FWB FWP sans vannes pour les installations deux tuyaux la sonde de l eau doit tre positionn e sur le tuyau l entr e de l changeur Ence concerne les unit s FWB FWP sans vannes pour les installations quatre tuyaux la sonde de l eau doit tre positionn e l entr e de l changeur du circuit de chauffage DAIKIN Contr le pour terminaux INSTALLATION DU TERMINAL DE L UTILISATEUR Choisir une zone pour l installation du panneau de commande facilement accessible pour la configuration des fonctions et efficace pour relever la temp rature ambiante au moins 1 5 m du sol viter donc les positions expos es directement au rayonnement solaire les positions soumises aux courants directs d air chaud ou froid e Q interposer les obstacles qui emp chent le relev correct de la temp rature rideaux ou meubles e pr sence con
323. a val bel p shez az UP DOWN gombok segits g vel aktiv lja iktassa ki a funkci t majd nyomja meg ism t a SET gombot a meger s t shez az ON OFF gomb megnyom s val t rjen vissza a f k perny re Ha a funkci aktiv l sra ker lt a f k perny n megjelenik az economy jele A F T SZ LAK BEAVATKOZ S NAK AZ ENGED LYEZ SE KIIKTAT SA A f t sz lak beavatkoz s nak az aktiv l s hoz kiiktat s hoz ha vannak s konfigur lva lettek meg kell jeleniteni a f k perny t Innen az UP DOWN gombok segits g vel g rgessen a k perny k k z tt eg szen a F t sz l enged lyez se el r s ig nyomja meg a SET gombot a m dos t s m dba val bel p shez az UP DOWN gombok segits g vel aktivalja iktassa ki a funkci t majd nyomja meg ism t a SET gombot a meger s t shez az ON OFF gomb megnyom s val t rjen vissza a f k perny re Ha aktiv lva lettek a f t sz lak s megfelel en konfigur lva lettek a KONFIGUR L SI MENUBEN l that v valik a f t sz l jele a f k perny n a jel villog ha a f t sz lak nincsenek m k d sben s fixen g ha a f t sz lak m k d sben vannak FWECSA A K RNYEZETI MINIMUM H MERSEKLET ELLEN RZESENEK AZ ENGEDELYEZESE KIIKTAT SA A k rnyezeti minimum h merseklet ellendrz s nek az enged lyez s hez kiiktat s hoz meg kell jelen teni 6 k perny t Innen az UP DOWN gombok seg ts g vel g rgessen a k perny k k z
324. adas escritura m ltiple de coil status escritura m ltiple de holding register Las variables posibles son COIL STATUS DIGITALES DE LECTURA ESCRITURA DESCRIPCI N mando ON OFF 2 mando VERANO INVIERNO 3 mando ECONOMY 4 mando HABILITACI N ANTICONGELANTE 5 mando HABILITACI N RESISTENCIAS EL CTRICAS mando MAN AUTO de la ventilacion modulante 7 habilitaci n ON OFF desde MASTER habilitaci n ECONOMY desde MASTER 9 habilitaci n VERANO INVIERNO desde MASTER 10 habilitaci n ANTICONGELANTE desde MASTER 11 habilitaci n RESISTENCIAS EL CTRICAS desde MASTER 12 habilitaci n SETPOINT desde MASTER 13 habilitaci n L MITES DEL SETPOINT desde MASTER El habilitaci n VELOCIDAD VENTILACI N desde MASTER mando BLOQUEO DE TECLADO consenso habilitaci n CONTROL HUMEDAD desde MASTER 17 habilitaci n CONTROL HUMEDAD 18 mando SALIDA DIGITAL PROGRAMABLE 07 FWECSA INPUT STATUS DIGITALES SOLO DE LECTURA DESCRIPCI N ON OFF de la unidad 3 ECONOMY 4 ANTICONGELANTE acto 5 Presencia de ALARMAS 6 Alarme en sonda de temperatura ambiente nd NM solo de tratarse de unidades de 4 tubos 79 en sonda de humedad ambiente 710 Cantidad de veloidadas Cantidad de tubos 112 de ventilaci n STEP MODULANTE 15 Sonda de regulaci n DISPLAYITARJETA En Presencia de sonda de
325. ade m dia Set 0 5 Set 1 5 Devendo colocar a humidade ao valor configurado a ventilac o a v lvula se presente ser ativada tamb m caso em que a temperatura ambiente tenha atingido o valor respectivo visivel no ecr Caso desca muito abaixo desse limite a l gica ser momentaneamente inibida Set 2 0 Set 1 5 PERMISS O AGUA permissao para a ativac o da desumidificac o esta associada ao controlo da temperatura da agua Em seguida a l gica de permissao respetiva FWECSA A falta de permissao prev a inibigao moment nea da fungao de desumidificagao O mesmo ser feito caso a sonda seja desligada 1 Uma vez atingida a humidade de refer ncia ou colocado em Off o comando a desumidificagao sera desativada ALARMES Os alarmes geridos pelo comando sao aqueles relativos a falta de presenga das sondas previstas em base a configurac o unidade Portanto os possiveis alarmes s o 05 seguintes e Alarme sonda de ar e Alarme sonda agua e Alarme sonda de humidade PT MANUAL DE UTILIZA O 15 E expressamente proibida a reprodu o mesmo parcial deste manual FC66003946 Rev 00 FWECSA REDES CONECTIVIDADE LIGAC O A SISTEMA DE SUPERVISAO SOLUGAO SISTEMA DE SUPERVISAO EXTERNO 9 ligac o pode ser realizada para a vers o 1 Sistema de supervis o externo 3 10 ou superior Atrav s da porta de s rie RS485 poss vel ligar os comandos FWECSA at
326. ado exclusivo MENU SETUP OROLOGIO SETUP RELOJ acceso sin contrase a configuraci n de fecha hora y d a de la semana MEN FASCE ORARIE FRANJAS HORARIAS acceso sin contrase a MENU RETE E CONNESSIONE RED Y CONEXI N acceso con contrase a 20 MENU VISUALIZZAZIONE USCITE VISUALIZACI N DE SALIDAS visualizaci n del estado de las salidas f sicas tanto digitales como 0 10V de la tarjeta MENU TEST USCITE PRUEBA DE SALIDAS acceso con contrase a 30 forzamiento de las salidas f sicas tanto digitales como 0 10V de la tarjeta e MENU INFO INFORMACI N visualizaci n de informaci n sobre el software instalado acceso ES MANUAL DE USO 7 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 FWECSA MENU DE CONFIGURACION LISTA DE PARAMETROS VALORES DESCRIPCION DEFECTO POSIBLES 5 3 speeds Unit type 3 speeds Number of pipes 2 Pipes 2 Pipes 4 Pipes Air probe Display Display Board Temperature display Celsius Celsius Fahrenheit Step Modulating Not included On Off Modulating Type of ventilation Step Valve configuration Not included From keyboard EN serial Auto on water temp Auto on air temp DOUT Configuration No use see dedicated paragraph N C Digital output logie Heater included No Water probe Number of water 1 2 probes 4 unit Hu
327. again to confirm Press PRG to move on to the next day of the week To duplicate a profile press the UP ARROW and MODE keys at the same time the day you wish to copy the profile to will be copied will be highlighted to change it use the UP DOWN ARROW keys and confirm with the SET key FC66003946 Rev 00 USER MANUAL EN It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 6 DAIKIN Controller for units PARAMETERS MENU AND LISTS To access the MENU press the PRG key Use the UP DOWN ARROW keys to scroll through the various MENU items which are in the following order e CONFIGURATION MENU access using password 10 see dedicated paragraph ADJUSTMENT MENU access using password 77 see dedicated paragraph e CLOCK SETUP MENU no password required to set date time and day of week TIME SLOTS MENU no password required NETWORK AND CONNECTION MENU access using password 20 OUTPUT DISPLAY MENU to view the status of the physical outputs digital and 0 10V on the board e OUTPUT TEST MENU access using password 30 forcing the physical outputs digital and 0 10V on the board INFO MENU to view information on the installed software FWECSA CONFIGURATION MENU LIST OF PARAMETERS DESCRIPTION DEFAULT POSSIBLE VALUES Type of ventilation Step Step Modulating Not included On Off Modulating From keyboard serial From Digital input Auto on water temp Auto on air temp
328. aire d filer les 24 plages de chaque jour de la semaine le d filement est indiqu aussi bien au niveau graphique avec le curseur glissant sur la partie inf rieure de l cran qu au niveau du texte avec la mise a jour de la plage horaire en haut l on souhaite modifier l attribut OFF T1 T2 T3 d une plage appuyer sur la touche SET pour entrer en mode modification modifier l attribut avec les touches FLECHE UP DOWN et appuyer de nouveau sur la touche SET pour confirmer Pour passer au jour de la semaine suivant appuyer sur PRG Pour dupliquer un profil appuyer simultan ment sur les touches FLECHE UP et MODE le jour sera copi le profil est mis en vidence pour le modifier utiliser les touches FLECHE UP DOWN et confirmer avec la touche SET MENU ET LISTE DES PARAMETRES Pour acc der au MENU appuyer sur la touche PRG Avec les touches FLECHE UP DOWN les divers postes du MENU defilent et sont dans l ordre suivant MENU CONFIGURATION acc s avec mot de passe 10 voir le paragraphe concern MENU R GLAGE acc s avec mot de passe 77 voir le paragraphe concern MENU SETUP HORLOGE acc s sans mot de passe configuration de la date heure et jour de la semaine MENU PLAGES HORAIRES acc s sans mot de passe MENU RESEAU ET CONNEXION acc s avec mot de passe 20 MENU AFFICHAGE DES SORTIES affichage de l tat des sorties physiques aussi bien num riques que 0 10V de la carte
329. alida digital indicada con 07 en el esquema el ctrico cuyo estado puede estar relacionado con uno de los de funcionamiento de la unidad indicados en la siguiente lista e Modalidad de funcionamiento Solicitud de enfriamiento y calefacci n Solicitud de enfriamiento Solicitud de calefacci n Estado ON OFF de la unidad Presencia de alarma Llamada de deshumidificaci n Natural convection e Llamada de humidificaci n ON OFF and Temperatura ambiente alta 5 From keyboard From keyboard From supervisor Temperatura ambiente baja Falta de consenso de agua la calefacci n iad oe Falta de consenso de agua enfriamiento Off Clock Stand by Mode Off Temperature Desde supervisor 2 y que se pueden seleccionar con el parametro de configuraci n LIMITES DE CONFIGURACION Configuraci n DOUT Adem s es posible escoger FC66003946 MANUAL DE USO ES Rev 00 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial 8 DAIKIN Control para terminales configurando el parametro siguiente Logica uscita digitale Logica de salida digital si el estado del rel tiene que seguir la l gica NA Normalmente Abierto NC Normalmente Cerrado MODO STAND BY Despu s de 30 segundos de inactividad en el teclado del terminal de usuario la pantalla principal se coloca en modalidad stand by que puede variar dependiendo de la configuraci n hecha con el parametro Mo
330. alom erzekel Resistive tipus rz kel Tartom ny 20 90 RH Kabelek max tm r jea 1 5 mm kapcsokhoz H nek t znek val D kateg ria ellen ll s kategoriaja MST SLV T lfesz lts gi kateg ria II es kateg ria FWECSA Slave Slave megfelel segi EN 61000 6 1 2007 rn FWECSA Master 0 szabv nyok EN 61000 6 3 2007 A1 2011 FWECSA Slave 2 255 KEK Z LD PIROS OFF egys ON egys Riaszt s all f egys egys iaszt s all fenn ALLAPOTA ili NETWORK Master 0 Kommunik ci OK LED hi nyzik FC66003946 HASZNALATI UTASITAS HU Rev 00 SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 20 DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz BESZERELES ES KARBANTART S A k vetkez kben bemutatjuk a kezel fel let az ramk ri k rtya s az rz kel k telepit s nek l p seit k l n kitekint ssel Daikin term kcsal d hidronikus modelljeire AZ ERZEKELOK BESZERELESE Az FWECSA vez rl az alabbi rz kel ket vez rli A felhaszn l i termin lba integr lt rz kel mely leolvassa a leveg h m rs klet t nem igenyel k l n sebb elj r st a beszerel s sor n rz kel opcion lis s az el z alternat v ja mely a 1 0 egys ghez van k tve s a g p ltal besz vott leveg h m rs klet t olvassa le vagy b rmely olyan ponton szlelhet h m rs kletet mely al van rendelve a h m rs klet be ll t s
331. apagado que la temperatura ambiente no baje m s all de un umbral configurable par metro SET control de temperatura m nima forzando el terminal en modalidad de calefacci n durante el tiempo necesario Si la resistencia el ctrica est presente se utilizar s lo si se hubiera seleccionado anteriormente como recurso en Calefacci n ACTIVACI N Si se selecciona dicho control el terminal se encender si la temperatura ambiente desciende por debajo de los 9 Cuando la temperatura indicada est por encima de los 10 el termostato volver a e Un OFF desde una entrada digital inhibir ese 1 funcionamiento DESHUMIDIFICACI N De haberse fijado la presencia de la sonda de humedad dentro del men de configuraci n la funci n de deshumidificaci n activa solo en modalidad Enfriamiento contempla el funcionamiento del terminal para reducir la humedad presente en el ambiente hasta alcanzar el valor de consigna configurado en el par metro de setup L GICA La velocidad de ventilaci n ser forzada a la m nima o en caso de temperatura mucho mayor al set fijado a la media Set 0 5 Set 1 5 Al tener que colocar la humedad en el valor fijado la ventilacion y la valvula de estar presente sera activada incluso si la temperatura ambiente ya ha alcanzado el set ES MANUAL DE USO 15 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003
332. arde gemeten door de sonde weer te geven moet men het hoofdscherm opene n hier tegelijk op de toetsen PIJL UP en PIJL DOWN drukken Als het een eenheid met 4 leidingen met 2 watertemperatuursondes betreft kan men de twee schermen die de twee temperatuurwaarden weergeven temperatuur koud water en temperatuur warm water met de toetsen PIJL UP DOWN doorlopen HET TOETSENBORD BLOKKEREN DEBLOKKEREN Druk tegelijk pp de toetsen UP SET DOWN om de normale werking van de toetsen van de gebruikersterminal te blokkeren deblokkeren Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is verschijnt het symbool van de sleutel op het display Wanneer men de stand by modus start is het echter mogelijk om opnieuw het hoofdscherm weer te geven door op de toets ON OFF te drukken UUR EN DATUM WEERGEVEN INTERNE KLOK Om de gegevens van de klok weer te geven moet men het hoofdscherm openen en moet de eenheid aan staan Druk tegelijk op de toetsen PRG en MODE uur en datum worden 5 seconden weergegeven daarna keert het display DAIKIN Besturing voor terminals DATUM EN UUR WIJZIGEN Druk in het hoofdscherm op de toets PRG om naar het MENU te gaan doorloop hier de schermen tot Set up klok verschijnt en druk op SET om te openen Wijzig de gegevens naar believen en druk telkens op SET om te bevestigen en naar het volgende gegeven te gaan Druk ten slotte op de toets ON OFF om naar het hoofdscherm terug te keren DE UURBUNDELS CONFIGUREREN Druk in het hoof
333. as described below Fan coils for 2 system NO VALVE or 2 WAY VALVE the water probe must be set up on the exchanger figure 09 2 PIPE system NO VALVE or 2 WAY VALVE the water probe if single must be set up on the exchanger in the heating circuit figure 10 any second probe must be installed on the exchanger in the cooling circuit 2 PIPE system WITH 3 WAY VALVE the water probe must be positioned on the valve entrance on the branch leading out from the system figure 11 system WITH 3 WAY VALVES the water probe if single must be positioned on the entrance of the heating valve on the branch leading out from the circuit figure 12 any second probe must be installed on the entrance of the cooling valve on the branch leading out from the circuit FWD Example valves installed on the left side Water probe for 4 pipe system For FWD units without valves for 2 pipe systems the water probe must be positioned on the pipe at the entrance of the exchanger For FWD units without valves for 4 pipe systems the water probe must be positioned on the pipe at the EN OPERATION MANUAL 21 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially FC66003946 Rev 00 FWECSA entrance of the exchanger in the heating circuit FWB FWP Example valves installed on the left side For FWB FWP units without valves for 2 pipe systems the water probe must
334. ase a 20 Fije los par metros de SETUP PLC de la siguiente manera MST SLV fije Master en la tarjeta I O que constituye ES MANUAL DE USO 19 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 FWECSA el MASTER de la red y Slave en todos los SLAVES de la red Direcci n del puerto de serie fije un valor de 2 a 34 en los mandos SLAVE Llegado este punto se pueden conectar todas las tarjetas 1 0 a la red Tras configurar la tarjeta como SLAVE sta ya no puede comunicar con cualquier terminal de usuario Por lo tanto si hubiese que cambiar sus configuraciones es necesario ejecutar un RESET con este procedimiento desconecte la tarjeta de la red y con sta alimentada ponga en cortocircuito durante 15 segundos la entrada digital 10 bornes 110 e IC Todos los terminales hidr nicos ya sea MASTER o SLAVE conectados a la red tienen que tener la misma configuraci n A RED MIXTA La red SMALL en COMUNICACIONES MEDIANTE CABLE ELECTRICO puede ser asimismo conectada a una red de supervision soluci n Sistema externo de control SMALL en RS485 a trav s del puerto de serie RS485 del mando MASTER obteniendo de esta manera una denominada RED MIXTA En la figura 04 se muestra el esquema de la red mixta formada por la red SMALL en COMUNICACIONES MEDIANTE CABLE ELECTRICO asociada a una red de supervision DAIKIN Contro
335. ation parameters menu e Some parameters or possible values in the 1 configuration regulation and setup menus may not be accessible based on which parameter setting is selected Dehumidification water consent hysteresis Valve water consent SET Valve water consent hysteresis Heater water consent SET Heater water consent hysteresis Temperature minimum control SET Temperature minimum control hysteresis Neutral zone Modulating ventilation in standby 20 Default values RESET OPERATION MANUAL FC66003946 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially Rev 00 FWECSA ADJUSTMENT LOGIC COOLING HEATING SWITCHING f FAN SPEED B WINTER ale 29 SUMMER AIR TEMPERATURE JO WATER TEMPERATURE D lt OPENING VALVE Y YES x wo There are 4 different and alternative logics to select the thermostat operating modes according to the controller configuration setting Local chosen by the user pressing the MODE key Distance based on the status of digital input DI1 depending on the water temperature e In case of a water probe alarm the mode 1 control returns temporarily to Local mode depending on the air temperature y Set ZN 2 Set ZN 2 Where Setis the temperature set with the arrows e NZis the neutral zone The operating mode of the thermostat is indicated on the display by the symbols COOLING and HEATING DAIKIN Co
336. atore del circuito di riscaldamento INSTALLAZIONE DELLINTERFACCIA UTENTE Scegliere una zona per l installazione dell interfaccia utente facilmente accessibile per l impostazione delle funzioni ed efficace per la rilevazione della temperatura ambiente almeno 1 5 m dal pavimento Evitare quindi posizioni esposte direttamente all irraggiamento solare posizioni soggette a correnti dirette di aria calda o fredda e di interporre ostacoli che impediscano la rilevazione corretta della temperatura tendaggi o mobili presenza costante di vapore d acqua cucine ecc e Qi coprire o incassare a muro Per l installazione dellinterfaccia utente a parete consigliabile l utilizzo di una scatola elettrica da incasso portafrutti 503 dietro al comando per l alloggiamento dei cavi Per il montaggio seguire le seguenti istruzioni DAIKIN Controllo per terminali Togliere la di chiusura dell interfaccia utente figura 13 e n caso di utilizzo di una scatola da incasso portafrutti 503 far passare i cavi attraverso la feritoia della base dell interfaccia utente ed utilizzare per il fissaggio gli appositi fori figura 13 e Altrimenti forare la parete dove si vuole installare l interfaccia utente in corrispondenza delle asole di fissaggio poste nella base del comando Utilizzare la base dell interfaccia utente come dima per la foratura Passare i cavi attraverso la feritoia della base e fissarla con dei
337. atura da gua cabo de cor branca um acess rio opcional No caso de unidade de 2 tubos bateria singular a sonda de gua ligada aos terminais 2 1 da placa 1 0 No caso de unidades de 4 tubos poss vel escolher atrav s do par metro N mero sondas de agua no MENU CONFIGURA O quantas sondas uma ou duas utilizar Se se escolhe utilizar uma sonda de gua esta instalada de modo a ler a temperatura da gua de aquecimento por isso instalada na bateria de gua quente e ligada aos terminais FWECSA 12 C1 da placa 1 0 Se por seu lado se escolhe utilizar duas sondas de gua a sonda para a leitura da temperatura da gua fria ligada aos terminais 12 C1 da placa I O enquanto a sonda para a leitura da temperatura de gua quente ligada aos terminais 13 C1 da placa 1 0 FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Utilizar o porta sonda em cobre para a sonda de gua prepar lo dependendo dos casos como descrito em seguida Ventiloconvectores para Sistema de 2 TUBOS N O V LVULA ou V LVULA DE 2 VIAS a sonda da gua deve ser posicionada no permutador figura 09 Sistema de 4 TUBOS N O V LVULA ou V LVULA DE 2 VIAS a sonda de gua se nica posicionada no permutador do circuito de aquecimento figura 10 a eventual segunda sonda posicionada no permutador do circuito de arrefecimento Sistema de 2 TUBOS COM V LVULA DE 3 VIAS a sonda da gua posicionada na entrada da v l
338. aveis disponiveis 540 as seguintes COIL STATUS DIGITAIS DE LEITURA ESCRITA DESCRIG O 1 comando ONOFF 000000 2 comando VERAO AVERNO comando ECONOMY 4 comando ATIVAGAO ANTIGELO 75 comando ATIVA O DAS RESIST NCIAS EL TRICAS 78 comando MANAUTO da ventiagao modulante 7 ativac o ON OFF do MASTER 79 ativa o VERAO INVERNO do MASTER 710 ativa o ANTIGELO do MASTER 11 ativa o RESIST NCIAS EL TRICAS do MASTER ativac o VELOCIDADE DE VENTILACAO do MASTER comando BLOQUEIO TECLADO permiss o habilitac o CONTROLE DA HUMIDADE a partir do MASTER habilitac o CONTROLE DA HUMIDADE comando SAIDA DIGITAL CONFIGURAVEL 07 FC66003946 Rev 00 MANUAL DE UTILIZAG O PT expressamente proibida a mesmo parcial deste manual 16 DAIKIN Controlo para terminais FWECSA INPUT STATUS DIGITAIS 0 DE LEITURA DESCRI O ON OFF unidade VERAO INVERNO 3 ECONOMY ATIVO 4 ANTI GELO ativo 5 Presen a de ALARME 6 Alarme sonda temperatura ambiente Alarme sonda temperatura agua Alarme sonda temperatura agua quente apenas se unidade de 4 tubos EN Alarme sonda humidade ambiente 10 N mero velocidade 3 4 EIA N mero tubos 2 4 12 Tipo ventila o STEP MODULANTE 13 Sonda de regula o ECRA PLACA Presen a resist ncias el tricas E sonda de humidade 16 Estado sa da digital 1 01
339. azokra melyeket egy f gg leges vonal v laszt el egym st l A bal mez ben az al bbi inform ci k tal lhat k fentr l lefel s balr l jobbra k rnyezeti h m rs klet a konfigur l st l f gg en a felhaszn l i termin lon l v t voli rz kel vagy az 1 0 egys g sorkapcs hoz bek t tt rz kel olvassa le k rnyezeti p ratartalom amennyiben a p ratartalom rz kel be van szerelve s konfigur lva van llapotjelz k akt v id s vok economy funkci akt v p ramentes t s m k d sben minimum k rnyezeti h m rs klet funkci akt v szelep ek nyitva elektromos f t sz l enged lyezve akt v SMALL h l zat az RS485 6n akt v 0808 FA Ed Ea E FWECSA riaszt si jelz sek a riaszt s jele s t pus nak megjel l se abban a z n ban tal lhat ahol ltal ban az llapotjelz s megjelenit se t rt nik A jobb mez ben az alabbi inform ci k tal lhat k fentr l lefel s balr l jobbra m k d si m d megjel l se De F TESI zemm d MELEG T SI d zemm szell z s llapot nak megjelen t se k rnyezeti leveg h m rs klet SET rt k nek a megjelenit se Ha az egys g ki van kapcsolva a mez t teljes eg sz ben a f gg legesen megjelen OFF felirat t lti be BILLENTY ZET kijelz nek 6 gombja van al bb ismertetve van az egyes gombokhoz t rs tott funkci ON OFF GOMB 1 k sztil k bekapcsol
340. base ao par metro Controlo de temperatura do MASTER no menu Redes e Conex es e Limites para a modifica o do SET de temperatura ambiente tanto ESTIVA como INVERNAL em cada um dos comandos SLAVE a do SET 6 permitida com um delta de 2 C em redor do valor de SET configurado no comando MASTER No que diz respeito ao estado ON OFF em cada um dos comandos SLAVE permitido e ON local autom tico em caso de pedido da fun o de controlo da temperatura m nima do ar ambiente e ON OFF local autom tico segundo as faixas hor rias se ativadas OFF no comando SLAVE de entrada digital caso este esteja ativado Cada um dos comandos SLAVE conserva autonomia na gestao da velocidade da ventilac o na ativagao da fungao ECONOMY e na configurac o do valor do SET com os limites acima descritos Este tipo de rede n o permite a presenca tamb m de uma rede de supervis o soluc o Sistema de supervis o externo no que diz respeito s portas de s rie RS485 de todos os comandos tanto o MASTER como os SLAVE est o j ocupados para a realizac o da rede SMALL Uma vez realizada a cablagem da rede necess rio configurar cada um dos comandos FWECSA Pressionar a tecla PRG para aceder ao MENU e depois entrar no submenu Redes e conex es password 20 Configurar 05 FC66003946 Rev 00 MANUAL DE UTILIZAG O PT expressamente proibida a mesmo parcial deste manual 18
341. ben l v szabv nyoknak megfelel en B rmilyen elektromos term szet beavatkoz shoz tekintse t az egy ghez tartoz kapcsol si rajzokat Ezen k v l aj nlott ellen rizni hogy az elektromos h l zat jellemz i megfelelnek e az elektromos adatok t bl zat ban megadott rt keknek A villamos r szeken b rmilyen m velet elv gz se el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel az egys g n vleges adatainak fesz lts g f zisok sz ma frekvencia melyek a g pre r gz tett t bl n tal lhat k Az ell t si fesz lts g a n vleges rt khez k pest nem szenvedhet el 5 nal nagyobb v ltoz st Az elektromos bek t seket az egys ghez mell kelt kapcsol si rajznak s az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel en kell v gezni KARBANTART S A karbantart si m veleteket kiz r lag a gy rt ltal felhatalmazott asszisztencia k zpont vagy szakszem lyzet v gezheti B rmilyen karbantart si vagy tiszt t si m velet el tt ki kell kapcsolni a k sz l ket biztons gi okokb l FC66003946 HASZNALATI UTASITAS HU Rev 00 SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 24 DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz 1 0 EGYSEG T BL ZATA 19 bra ELLATAS Nem hasznalt BEMENETEK FWECSA KAPCSOLASI RAJZ 19 bra JELMAGYARAZAT K rnyezeti h m rs klet rz kel
342. chaude si unit a 4 tuyaux 14 Non utilis e 15 Non utilis e IC Commune pour sondes NTC 5 Non utilis e 16 Entr e pour ON OFF a distance 17 Entree pour ETE HIVER distance Entr e pour ECONOMY a distance co 19 Non utilis e 110 Non utilis e IC Commune pour 16 17 18 SU SU Sonde humidit SORTIES Modulation ventilateur brushless Modulation vanne eau froide si unite 4 tuyaux Modulation vanne eau chaude uniquement unite 4 tuyaux CA Commune pour les sorties 0 10 01 Vitesse Super minimum Vitesse Minimum 03 Vitesse Moyenne N 04 Vitesse Maximum 05 Vanne eau froide si unit 4 tuyaux 06 Vanne eau chaude uniquement unit 4 tuyaux ou r sistance C1 Commune pour les sorties a relais 01 06 Sortie configurable de signalisation e C7 Commune pour la sortie a relais 07 PORTES AVANT CARTE A B GND S rie RS485 protocole MODBUS Raccordement cran ou selon la carte Raccordement cran ou selon la carte DAIKIN Contr le pour terminaux SCHEMA ELECTRIQUE figure 19 LEGENDE Sonde temp rature ambiante Sonde temp rature eau froide si unit a 4 tuyaux Sonde temp rature eau chaude uniquement unit a 4 tuyaux Sonde humidit ambiante sum VC 0 10V 1 eau froide si unit 4 tuyaux modulante Vanne eau chaude modulante uniquement unite a 4 tuyaux Ventilateur Inverseur ventilateur Moteur ventilateur inverseur Vitesse super
343. configurag o da unidade deve ter em conta as seguintes exig ncias se estiver presente resist ncia necess rio que esteja presente tamb m a sonda de agua estiver presente a resist ncia e tamb m a v lvula esta deve ser de 3 VIAS NAO VALVULA DE 2 VIAS comuta o Ver o Inverno estiver configurada em Auto na temp agua 6 necessario que esteja presente tamb m a sonda de agua e nos terminais de 4 tubos nao pode estar presente resist ncia nos terminais de 4 tubos com apenas uma sonda de gua n o poss vel configurar a comutac o ver o inverno no Auto na temp gua poss vel configurar a comuta o ver o inverno no Auto na temp ar apenas se presente a resist ncia el trica ou se a unidade a 4 tubos Sea comuta o VER O INVERNO estiver configurada em Auto na temp gua n o poss vel utilizar uma v lvula de 2 vias A sonda de gua deve ser instalada em um ponto do circuito hidr ulico com circula o m nima SA DA DIGITAL CONFIGUR VEL A placa apresenta uma sa da digital indicada com 07 no esquema el trico cujo estado pode ser ligado a um dos estados de funcionamento da unidade indicadas na seguinte lista Modalidade de funcionamento Pedido de refrigera o ou aquecimento Pedido de refrigera o Pedido de aquecimento Estado ON OFF da unidade Presen a de alarme Chamada desumidifica o Chamada humidifica o
344. csaiba kell k tni K t v z rz kel kiv laszt sa eset n hideg v z h m rs klet t leolvas rz kel t 1 0 egys g I2 1 kapcsaiba kell k tni a meleg v z h m rs klet t leolvas HU HASZN LATI UTAS T S 21 SZIGOR AN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszoros t sa FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA Ellen rz egys g termin lokhoz rz kel t pedig a 1 0 egys g I3 C1 kapcsaiba FWV FWL FWM FWZ FWR FWS A v z erzekel h z haszn lja a megfelel r z rz kel tart t s az adott esetnek megfelel en rendezze azt el az al bb le rtak szerint H t f t berendez sek az al bbiakhoz e 2CS VES berendez s NINCS SZELEP vagy 2 UTAS SZELEP viz rz kel t a h cser l n kell elhelyezni 09 bra ACS VES berendez s NINCS SZELEP vagy 2 UTAS SZELEP a v z rz kel t ha csak egy van a f t k r h cser l n kell elhelyezni 10 bra az esetleges m sodik rz kel t a h t k r h cser l j re kell helyezni 2CS VES berendez s 3 UTAS SZELEP a v z rz kel t a szelep bemenet n l kell elhelyezni a berendez st l rkez szakaszon 11 bra ACS VES berendez s 3 UTAS SZELEP a v z rz kel t ha csak egy van a melegit si szelep bemenet n l kell elhelyezni a k rt l rkez szakaszon 12 bra az esetleges m sodik rz kel t a h t si szelep bemenet n l kell elhelyezni a k rt l rkez szakaszon FWD
345. d relativa ambiente conectada a la tarjeta 1 0 Para evitar interferencias y consiguientes anomal as de funcionamiento los cables de las sonda NO tienen que hallarse cerca de los destinados a los de la potencia 230V INSTALACI N DE LA SONDA DEL AIRE A DISTANCIA El uso de la sonda del aire a distancia para regular la temperatura ambiente es opcional Si se utiliza esta sonda sta se transforma en la de regulaci n principal en lugar de la sonda ubicada dentro del terminal de usuario De todas formas siempre se puede escoger la sonda principal de ajuste de la temperatura ambiente interviniendo en el par metro sonda aire contenido dentro del MEN DE CONFIGURACI N La sonda del aire a distancia tiene que ser conectada siempre a los bornes 11 61 de la tarjeta 1 0 ES MANUAL DE USO 21 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 FWECSA FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Utilice el portasonda adhesivo de pl stico suministrado con el equipo Ventiloconvector sin z calo figura 05 e Ventiloconvector con z calo figura 06 Ventiloconvector con aspiraci n frontal figura 07 INSTALACION DE LA SONDA DE HUMEDAD La sonda de humedad es un accesorio opcional De hallarse presente tiene que conectarse a los bornes SU SU de la tarjeta 1 0 El sensor de la sonda puede ser colocado de manera que sea tocado por el flujo de aire en aspiraci n de la
346. de temperatuurinstelling bereikt is FWECSA KLEP De besturing kan 2 wegs of 3 wegskleppen beheren van het type ON OFF dit betekent helemaal open of helemaal gesloten of modulerend het openen van de kan vari ren tussen 0 en 100 KLEP ON OFF Het openen van de 2 of 3 wegs klep wordt aangestuurd in functie van de werkset en van de temperatuur van de lucht KOELING VERWARMING MODULERENDE KLEP Het openen van de 2 of 3 wegs klep wordt aangestuurd in functie van de werkset en van de temperatuur van de lucht De logica voor instelling van het openen volgt de hierna weergegeven diagrammen KOELING set set 0 5 C set 2 C VERWARMING MET CONFIGURATIES OP 3 SNELHEDEN set 0 5 C set NL GEBRUIKSHANDLEIDING 13 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 FWECSA VERWARMING MET CONFIGURATIES OP 4 SNELHEDEN DS 100 set 1 5 C set 0 5 C set CONSENSUS VAN HET WATER De controle van de temperatuur van het water voor de consensus tot het openen dient enkel voor configuraties met 3 wegskleppen en elektrische weerstand Bij dergelijke configuraties wordt een controle van de watertemperatuur gedaan in geval van Verwarming met weerstand de werking van de weerstand leidt tot een forcering van de ventilatie daarom moet vermeden worden dat er eventueel te koud water in de terminal passeert e Naventilatie te wijten aan
347. der zwei gew hlt werden Wenn die DE BEDIENUNGSANLEITUNG 21 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt FC66003946 Rev 00 FWECSA Verwendung einer Wassersonde gew hlt wird so ist diese so zu installieren dass die Wassertemperatur der Heizung erfasst wird sie ist also auf dem Warmwasserregister anzubringen und sie ist an die Klemmen I2 C1 der 1 0 Karte anzuschlie en Wird hingegen die Verwendung von zwei Wassersonden gew hlt so wird die Sonde zur Erfassung der Temperatur des Kaltwassers an die Klemmen 12 C1 der I O Karte angeschlossen w hrend die Sonde zur Erfassung der Temperatur des Warmwassers mit den Klemmen 13 C1 der 1 0 Karte zu verbinden ist FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Den entsprechenden Sondenhalter aus Kupfer f r die Wassersonde verwenden und ihn je nach Anforderung wie folgt anbringen Gebl sekonvektoren f r e Anlage mit 2 LEITUNGEN KEIN VENTIL ODER ZWEIWEGEVENTIL die Wassersonde auf dem W rmetauscher positionieren Abbildung 09 Anlage mit 4 LEITUNGEN KEINE VENTILE ODER ZWEIWEGEVENTILE die Wassersonde wenn nur eine vorhanden ist auf dem W rmetauscher des Heizkreislaufs positionieren Abbildung 10 eine eventuell vorhandenen zweite Sonde auf dem W rmetauscher des K hlkreislaufs positionieren e Anlage mit 2 LEITUNGEN MIT DREIWEGEVENTIL die Wassersonde am Ventileingang auf dem von der Anlage kommenden Zweig positionieren Abbildu
348. des Netzwerks muss jede einzelne FWECSA Steuerung konfiguriert werden Die Taste PRG dr cken FC66003946 Rev 00 BEDIENUNGSANLEITUNG DE DIE auch teilweise Vervielfaltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 18 DAIKIN Steuerung f r Endger te um das MEN aufzurufen und anschlie end das Untermen Netzwerke und Verbindungen Passwort 20 ffnen Die Parameter f r SETUP RS485 folgenderma en einstellen MST SLV Master auf der FWECSA Steuerung einstellen die den MASTER des Netzwerks darstellt und lokaler Slave auf allen FWECSA Steuerungen welche die SLAVES des Netzwerks sind Protokoll Modbus Serielle Adresse nur in den SLAVE Steuerungen einen Wert zwischen 1 und 255 einstellen Geschwindigkeit nicht ver ndern 9600 Die Parameter f r SETUP GEB NDELTE WELLEN MST SLV keine unver ndert lassen SMALL NETZWERK AUF GEB NDELTEN WELLEN Bei diesem Konfigurationstyp k nnen bis zu maximal 32 Hydronikeinheiten ber ein einziges Bedienterminal gesteuert werden Die Verbindung wird ber einen Bus mit geb ndelten Wellen der aus einem abgeschirmten und verdrillten Kabel mit 2 Leitern besteht hergestellt Abbildung 03 In diesem Fall legt die MASTER Steuerung allen im Netzwerk verbundenen SLAVE Steuerungen eine Funktion Moment f r Moment auf die mit jener der MASTER Steuerung identisch ist Das hei t dass die einzelnen SLAVE Steuerungen ber keinerle
349. desactivar la funci n y apriete de nu FWECSA la tecla SET para confirmar regrese ala pantalla principal pulsando la tecla ON OFF DAIKIN Control para terminales ACTIVACI N DESACTIVACI N DE LAS FRANJAS HORARIAS Para activar desactivar r pidamente las franjas horarias es necesario visualizar la pantalla principal ya se con una unidad encendida o apagada Presione al mismo tiempo las teclas SET y FLECHA DOWN De activarse efectivamente las franjas horarias se visualiza el s mbolo del reloj en la pantalla principal VISUALIZACI N DE LA TEMPERATURA DEL AGUA BLOQUEO DESBLOQUEO DEL TECLADO Para bloquear desbloquear el funcionamiento normal de las teclas del terminal de usuario pulse al mismo tiempo las teclas UP SET DOWN Cuando el teclado est bloqueado aparece el s mbolo de la llave en el display De todos modos al arrancar la modalidad stand by es posible visualizar de nuFWECSA la pantalla principal utilizando la tecla ON OFF VISUALIZACI N DE HORA Y FECHA RELOJ INTERNO Para visualizar los datos del reloj es necesario visualizar la pantalla principal y con la unidad encendida Presione al mismo tiempo las teclas PRGyMODE hora y fecha se visualizan durante 5 segundos al cabo de los cuales el display se coloca autom ticamente en la pantalla principal Dicho procedimiento no produce efectos ya que Modo Stand by dentro del men CONFIGURACI N ha sido fijado Reloj en ese caso horario y fecha se
350. desactivar la funci n y apriete de nu FWECSA la tecla SET para confirmar regrese a la pantalla principal con la tecla ON OFF Si la funci n ha sido activada en la pantalla principal se muestra el s mbolo de temperatura ambiente m nima ACTIVACI N DESACTIVACI N DEL CONTROL DE LA HUMEDAD AMBIENTE Para activar desactivar el control de la humedad ambiente hay que visualizar la pantalla principal y hallarse presente la sonda de humedad Desde aqu pulse las teclas UP DOWN para desplazarse a trav s de las pantallas hasta que se visualice la m scara Activaci n control de humedad pulse la tecla SET para entrar la modalidad de modificaci n pulse las teclas UP DOWN para activar o desactivar la funci n y apriete de nu FWECSA la tecla SET para confirmar regrese a la pantalla principal con la tecla ON OFF MODIFICACI N DEL SET DE HUMEDAD Para modificar el valor de set de la humedad ambiente hay que visualizar la pantalla principal y haber activado el control de la humedad ambiente Desde aqu pulse las teclas UP DOWN para desplazarse a trav s de las pantallas hasta que se visualice la m scara Setpoint di umidita Setpoint de humedad pulse la tecla SET para entrar la modalidad de ES MANUAL DE USO 5 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 FWECSA modificacion pulse las teclas UP DOWN para activar o
351. di questo manuale Rev 00 FWECSA SOLUZIONI DI RETE SMALL Le soluzioni di rete SMALL costituiscono un sistema di rete MASTER SLAVE in cui uno dei comandi FWECSA svolge la funzione di MASTER mentre tutti gli altri comandi FWECSA della rete svolgono la funzione di SLAVE Vi sono due possibilit di realizzazione ciascuna con differenti funzionalit e tipologia di connessione Rete SMALL su RS485 Rete SMALL su ONDE CONVOGLIATE RETE SMALL SU RS485 La connessione si realizza in questo caso mediante il bus RS485 costituito da un cavo dati schermato e twistato a 2 conduttori figura 02 Il comando MASTER invia ai comandi SLAVE le seguenti impostazioni e Modalit di funzionamento RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO e Stato ON OFF del comando tutti i comandi SLAVE si adeguano allo stato ON OFF del comando MASTER e Abiltazione del controllo della minima temperatura ambiente e SET di temperatura ambiente oppure in base al parametro Controllo temperatura da MASTER all interno del menu Reti e Connessioni Limiti per la modifica del SET di temperatura ambiente sia ESTIVO che INVERNALE su ciascun comando SLAVE la variazione del SET consentita con un delta di 2 C intorno al valore del SET impostato sul comando MASTER Per quanto riguarda lo stato ON OFF su ciascun comando SLAVE consentito e ON locale automatico in caso di richiesta dalla funzione di controllo della mini
352. di umidita premere il tasto SET per entrare in modalita modifica premere i tasti UP DOWN per attivare disattivare la funzione premere nuovamente il tasto SET per confermare tornare alla schermata principale premendo il tasto ON OFF ATTIVARE DISATTIVARE LE FASCE ORARIE Per attivare disattivare rapidamente le fasce orarie necessario visualizzare la schermata principale con terminale idronico sia acceso che spento Premere contemporaneamente i tasti SET e FRECCIA DOWN l avvenuta attivazione delle fasce orarie indicata dalla presenza del simbolo dell orologio nella schermata principale VISUALIZZARE LA TEMPERATURA DELL ACQUA Per visualizzare il valore della temperatura dell acqua necessario aver precedentemente configurato la presenza dalla sonda nel MENU CONFIGURAZIONE Per visualizzare il valore di temperatura letto dalla sonda necessario visualizzare la schermata principale e da qui premere contemporaneamente i tasti FRECCIA UP e FRECCIA DOWN Se si tratta di terminale idronico a 4 tubi con 2 sonde di temperatura dell acqua possibile scorrere con i tasti FRECCIA UP DOWN le due schermate che mostrano i due valori di temperatura temperatura acqua fredda e temperatura acqua calda BLOCCARE SBLOCCARE LA TASTIERA Per bloccare sbloccare il normale funzionamento dei tasti dell interfaccia utente premere contemporaneamente i tasti UP SET DOWN Quando la tastiera bloccata appare DAIK
353. do Stand by por lo tanto e Modo Stand by Apagado el display se oscurece completamente Modo Stand by Reloj el display se oscurece parcialmente y muestra horario y fecha actuales Modo Stand by Temperatura el display se oscurece parcialmente y muestra la temperatura ambiente y de ser necesario la humedad si esta presente la sonda INTERRUPCION CONEXION SERIAL En caso de interrupci n de la conexi n serial con mando configurado como SLAVE FWECSA mantendr las configuraciones de on off y de modalidad verano invierno desde supervisor o restablecer las ltimas configuraciones desde teclado seg n sea la selecci n del correspondiente par metro de configuraci n MEN DE AJUSTES DESCRIPCI N Minimum cooling SET limit Maximum cooling SET limit FWECSA 10 0 Minimum heating SET limit Maximum heating SET limit Minimum humidity SET limit Maximum humidity SET limit Humidity hysteresis Offset on humidity reading Minimum value of modulating ventilation Maximum value of modulating ventilation Air probe offset Water probe offset Heating water probe offset Economy Hysteresis Cooling water consent SET Cooling water consent hysteresis Heating water consent SET Heating water consent hysteresis Dehumidification water consent SET Dehumidification water consent hysteresis Valve water consent SET Valve water consent hysteresis Heater water consent SET Heater
354. dro esq quadro dir divididos por uma linha vertical No quadro esq est o indicadas as seguintes informa es de cima para baixo e da esquerda para a direita temperatura ambiente lida pela sonda remota a bordo do terminal do utilizador ou ent o pela sonda ligada ao terminal da placa 1 0 conforme a e humidade ambiente caso a sonda de humidade esteja presente e configurada s mbolos de estado faixas hor rias ativas fungao economy ativa desumidificac o em funcionamento fungao minima de temperatura ambiente habilitada valvula s aberta s resist ncia el trica habilitada ativada rede SMALL na RS485 ativa comunicagao em s rie com sistema de supervisao teclado bloqueado 801 E3 F4 Ed 8 FWECSA sinaliza o de alarme s mbolo e indica o do tipo de alarme que se sobrep e a uma rea normalmente dedicada exibigao dos s mbolos de estado No quadro dir s o dadas as seguintes informac es de cima para baixo e indica o da modalidade de funcionamento Modalidade REFRIGERA O amp EUN Modalidade AQUECIMENTO e indica o do estado da ventila o e indica o do valor de SET de temperatura de ar ambiente Se a unidade est em OFF o quadro inteiramente ocupado pela mensagem OFF na vertical TECLADO As teclas do ecra sao seis em seguida sao indicadas as fun es b sicas associadas cada tecla TECLA ON O
355. dscherm op de toets PRG om naar het MENU te gaan doorloop hier de schermen tot Uurbundels verschijnt en druk op SET om te openen Met de eerste zes schermen kan men de waarden instellen van de TEMPERATUURSETS bruikbaar tijdens de configuratie van de uurbundels namelijk de waarden T1 T2 en T3 in modus ZOMER en in modus WINTER Op elk ogenblik kan men op de toets MODE drukken om naar de instelling van de eigenlijke uurbundels te gaan Het systeem van de uurbundels is van het type volgens uur dag en week ieder uur van iedere dag van de week van MAANDAG tot ZONDAG vormt een bundel waarin de gebruiker kan kiezen of de ventilatieconvector in OFF is ventilatieconvector met setpoint werkt e de ventilatieconvector met setpoint T2 werkt ventilatieconvector met setpoint werkt 1 TE copy to 2 RR EHEN E E E EE 5 ET AE D E MODE for next menu automatisch naar het hoofdscherm terug 1 PRG om te wijzigen Voornoemde procedure werkt niet als men als Stand by 2 UURBUNDEL UP DOWN om te doorlopen modus in het CONFIGURATIEMENU Klok is ingesteld 3 Dag waarin te dupliceren UP MODE in dit geval worden uur en datum immers constant op het display weergegeven na de stand by tijd namelijk 30 4 SET POINT seconden nadat er geen enkele handeling op het display 5 Weergave profiel wordt uitgFWECSAerd FC66003946 GEBRUIKSHANDLEIDING NL Rev 00 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is
356. du terminal de l utilisateur appuyer simultan ment sur les touches UP SET DOWN Lorsque le clavier est bloqu le symbole de la cl s affiche sur l cran Lorsque l on d marre le mode stand by il est possible de toute facon en appuyant sur la touche ON OFF d afficher de nouveau la page cran principale AFFICHER L HEURE ET LA DATE HORLOGE INTERNE Pour afficher les donn es de l horloge il faut afficher la page cran principale avec l unit allum e Appuyer simultan ment sur les touches PRG et MODE l heure et la date sont affich es pendant 5 secondes au terme desquelles l cran se remet automatiquement sur la page cran principale Cette proc dure n a pas d effet si comme Mode Stand by DAIKIN Contr le pour terminaux MODIFIER LA DATE ET L HEURE partir de la page cran principale appuyer sur la touche PRG pour entrer dans le MENU et faire d filer les pages crans jusqu l affichage du Setup Horloge et appuyer sur SET pour entrer Modifier les donn es comme souhait et appuyer chaque fois sur SET pour confirmer et passer la donn e suivante Enfin appuyer sur la touche ON OFF pour retourner la page cran principale CONFIGURER LES PLAGES HORAIRES partir de la page cran principale appuyer sur la touche PRG pour entrer dans le MENU et faire d filer les pages crans jusqu l affichage des Plages Horaires et appuyer sur SET pour entrer Les six premi res pages crans permett
357. dysfonctionnements consulter ce manuel et si n cessaire contacter le centre d assistance Daikin S p A le plus proche L installation et les op rations d entretien doivent tre effectu es par un personnel qualifi sauf indications diff rentes report es dans ce manuel Avant d effectuer toute intervention sur l unit couper la tension a la machine Le non respect des normes report es dans le manuel provoque la d ch ance imm diate de la garantie La soci t Daikin S p A d cline toute responsabilit pour tout dommage d rivant d une utilisation impropre de la machine ou du non respect des normes report es dans ce manuel et a bord de l unit A Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants ou des personnes ayant des handicaps physiques sensoriels ou mentaux inexp riment es ou mal pr par es sans surveillance Faire attention a ce que les enfants ne puissent pas acc der a l appareil la r ception de l appareil en contr ler l tat en v rifiant qu il n ait pas subi de dommages pendant le transport Pour l installation et l utilisation d ventuels accessoires consulter leurs fiches techniques FR MANUEL D UTILISATION 1 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite FC66003946 Rev 00 FWECSA CARACTERISTIQUES GENERALES La commande FWECSA est pour commander tous les terminaux d installation de la gamme Daikin avec un moteur monopha
358. e FWECSA DAS KONFIGURATIONSMENU PARAMETERLISTE MOGLICHE WERTE 3 speeds 4 speeds 2 Pipes 4 Pipes Display Board Celsius Fahrenheit Step Step Modulating Not included On Off Modulating From keyboard serial From Digital input Auto on water temp Auto on air temp see dedicated paragraph N C o BESCHREIBUNG DEFAULT Unit type 3 speeds Number of pipes 2 Pipes Air probe Display Temperature display Celsius Type of ventilation Valve configuration Not included Switching From keyboard Summer Winter serial DOUT Configuration Digital output logic Heater included Water probe installed Number of water probes 4 pipe unit Humidity probe installed Turning Economy on from digital input Turning ON OFF on from digital input Dehumidify from DIN Standard Ventilation in STANDBY Standard Always ON Always OFF Extra low Ventilation speed in Low standby Low Medium High and SUW WIN with disconnected From keyboard keyboard rom supervisor serial Off Clock Stand by Mode Off Temperature BEDINGUNGEN F R DIE KONFIGURATION DE BEDIENUNGSANLEITUNG 1 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt FC66003946 Rev 00 FWECSA Bei der Konfiguration der Einheit sind folgende Bedingungen zu beachten wenn ein Heizwiderstand installiert ist so muss auch eine Wasserso
359. e idronico logica del contatto vedi parametri configurazione scheda di potenza Ingresso digitale per commutazione Raffreddamento Riscaldamento remota centralizzata logica del contatto vedi parametri configurazione scheda di potenza Ingresso digitale per abilitazione della funzione ECONOMY da remoto logica del contatto vedi parametri configurazione scheda di potenza Una uscita digitale contatto pulito completamente configurabile Sonda di temperatura aria ambiente di serie situata all interno dell interfaccia utente Sonda di temperatura acqua accessorio una oppure due opzionale in caso di impianto a 4 tubi Sonda remota di temperatura aria ambiente accessorio la quale se collegata venire utilizzata al posto di quella installata di serie nell interfaccia utente Sonda remota di umidit relativa aria ambiente accessorio FC66003946 Rev 00 MANUALE D USO E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 2 DAIKIN Controllo per terminali INTERFACCIA UTENTE 20 6 C 33 FA CORI uni ERE PER de La schermata principale 6 suddivisa in due riquadri che nel verranno indicati come riquadro sx e riquadro dx divisi da una linea verticale di separazione Nel riquadro sx sono riportate le seguenti informazioni dall alto verso il basso 6 da sx verso dx temperatura ambiente letta dalla sonda remota a bordo dell interfaccia
360. e la seguente procedura scollegare la scheda di potenza dalla rete e mantenendola alimentata mettere in cortocircuito per 15 secondi l ingresso digitale 10 morsetti 110 e IC A Tutti i terminali idronici quindi sia il MASTER che gli SLAVE collegati alla rete devono avere la stessa configurazione A FWECSA RETE MISTA La rete SMALL su ONDE CONVOGLIATE pu essere collegata anche ad una rete di supervisione Supervisore esterno oppure SMALL su RS485 attraverso la porta seriale RS485 del comando MASTER ottenendo in questo modo una cosidetta RETE MISTA In figura 04 amp riportato lo schema della rete mista costituita dalla rete SMALL su ONDE CONVOGLIATE abbinata ad una rete di supervisione TABELLA RIASSUNTIVA PARAMETRI SUPERVISORE SMALL SMALL Rete BMS RS485 06 Mista FWECSA Master Master FWECSA Slave Slave da SPV Modbus 0 FWECSA Master Master FWECSA Slave Slave da SPV Modbus FWECSA Master 0 FWECSA FWECSA Slave 1 Slave 1 255 255 cd In base al 06 FWECSA Master Master Master Master ETIAM Slave Slave Eo Master 0 FWECSA Slave 2 255 Slave 2 255 Slave da SPV Protocollo 1 255 SIGNIFICATO DEI LED VERDE ROSSO STATUS Terminale Terminale Presenza idronico OFF idronico ON allarme NETWORK Master Comunicazione Assenza di LED dole OK comunicazione e Guardando frontalmente la scheda di potenza 1 lo ST
361. e tambi n junto a la soluci n Sistema externo de control Soluci n red mixta conectar m ltiples comandos FWECSA en varios niveles de autonom a MAESTER red RS485 sistema de supervisi n FWECSA externa el env o de instrucciones al SLAVE RS485 llamada zona MASTER rea MASTER FWECSA recibiendo instrucci n de la red RS485 MASTER enviando instrucciones a esclavo OC red SLAVE operaci n id ntica ala zona maestra FUNCIONES PRINCIPALES Variaci n autom tica o manual seleccionable desde el teclado de la velocidad del ventilador Gesti n de v lvulas ON OFF o modulantes para instalaciones de 2 0 4 tubos Gesti n de una resistencia el ctrica de apoyo en calefacci n Conmutaci n VERANO INVIERNO enfriamiento calefacci n seg n cuatro modos posibles manual mediante teclado manual a distancia desde entrada digital automatica seg n la temperatura del agua automatica seg n la temperatura del aire Gesti n de la funci n de deshumidificaci n Ffuncionamiento con FRANJAS HORARIAS Adem s est provisto de Entrada digital de pre consenso externo por ejemplo contacto para ventana ON OFF a distancia sensor de presencia etc que puede habilitar o inhabilitar el funcionamiento de la unidad Para la l gica del contacto ver par metros de configuraci n de la tarjeta Entrada digital para conmutaci nEnfriamiento Calefacci n a distancia centralizada
362. eactiveren en druk opnieuw op de toets SET om te bevestigen druk op de toets ON OFF om naar het hoofdscherm terug te keren Als de elektrische weerstanden geactiveerd zijn en correct in het CONFIGURATIEMENU zijn geconfigureerd is het symbool van de weerstand in het hoofdscherm te zien het symbool knippert als de weerstanden niet werken het symbool is vast aan als de weerstanden in werking zijn FWECSA DE CONTROLE VAN DE MINIMALE OMGEVINGSTEMPERATUUR ACTIVEREN DEACTIVEREN Om de functie voor controle van de minimale omgevingstemperatuur te activeren deactiveren moet men het hoofdscherm openen Hier druk op de toetsen UP DOWN om de schermen te doorlopen tot het venster voor activering controle minimale temperatuur verschijnt druk op de toets SET om naar de werkwijze wijziging te gaan e op de toetsen UP DOWN om de functie te activeren deactiveren en druk opnieuw op de toets SET om te bevestigen druk op de toets ON OFF om naar het hoofdscherm terug te keren Als de functie geactiveerd is is op het hoofdscherm het symbool van de minimale omgevingstemperatuur te zien DE CONTROLE VAN DE OMGEVINGSVOCHTIGHEID ACTIVEREN DEACTIVEREN Om de controle van de omgevingsvochtigheid te activeren deactiveren moet men naar het hoofdscherm gaan en moet de vochtigheidssonde aanwezig zijn Hier druk op de toetsen UP DOWN om de schermen te doorlopen tot het venster Activering controle vochtigheid verschi
363. eaux et Connexions Limites pour la modification du POINT DE CONSIGNE de temp rature ambiante aussi bien T qu HIVER sur chaque commande SLAVE la variation du POINT DE CONSIGNE est autoris e avec un delta de 2 C autour de la valeur du POINT DE CONSIGNE configur sur la commande MASTER En ce qui concerne l tat ON OFF sur chaque commande SLAVE est autoris e ON local automatique en cas de demande de la fonction de contr le de la temp rature minimum de l air ambiant e ON OFF local automatique en fonction des plages horaires si activ es OFF sur commande SLAVE depuis entr e num rique si celui ci est activ Chaque commande SLAVE conserve l autonomie dans la DAIKIN Contr le pour terminaux gestion de la vitesse de ventilation lors de l activation de la fonction ECONOMY et lors de la configuration de la valeur du POINT DE CONSIGNE avec les limitations d crites ci dessus Ce type de r seau ne permet pas la pr sence d un r seau de supervision solution Syst me ext rieur de controle car les portes s rielles RS485 de toutes les commandes aussi bien MASTER que SLAVE sont d j occup es pour la r alisation du r seau SMALL Lorsque le c blage du r seau est effectu il faut configurer chaque commande FWECSA Appuyer sur la touche PRG pour acc der au MENU et entrer ensuite dans le sous menu R seaux et connexions mot de passe 20 Configurer les param tres de SETUP
364. echend der eingestellten Temperatur und der Temperatur der Raumluft SEHR GERINGE Geschw w hlbar nur f r Anlagen vom 4 Geschwindigkeiten GERINGE GESCHW e MITTLERE GESCHW MAXIMALE GESCHW AUTOMATISCHER BETRIEB F R EINHEITEN MIT 3 GESCHWINDIGKEITEN UND ON OFF VENTIL EN ODER NICHT VORHANDEN 1 Geringe GESCHWINDIGKEIT 2 Mittlere GESCHWINDIGKEIT 3 X Maximale GESCHWINDIGKEIT K HLBETRIEB 3 5 set set 0 5 C set 2 C set 3 C HEIZBETRIEB AUTOMATISCHER BETRIEB F R EINHEITEN MIT 4 GESCHWINDIGKEITEN UND ON OFF VENTIL EN ODER NICHT VORHANDEN Geringe GESCHWINDIGKEIT Mittlere GESCHWINDIGKEIT Maximale GESCHWINDIGKEIT SM Sehr geringe GESCHWINDIGKEIT NS FC66003946 Rev 00 BEDIENUNGSANLEITUNG DE DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 10 DAIKIN Steuerung f r Endger te K HLBETRIEB set set 0 5 set 1 C set 2 C set 3 C HEIZBETRIEB set 3 C set 2 C set 19C set 0 5 C set 9 Bei den Konfigurationen mit 4 Geschwindigkeiten 1 und Ventil wird die Bel ftung im Heizbetrieb um 0 5 C verz gert um eine erste Phase nat rlicher Konvektion zu erm glichen AUTOMATISCHER BETRIEB F R EINHEITEN MIT 3 GESCHWIN DIGKEITEN UND MODULIERENDEM N VENTIL EN 1 Geringe GESCHWINDIGKEIT 2 Mittlere GESCHWINDIGKEIT 3 _ Maximale GESCHWINDIGKEIT K HLBETRIEB HEIZBETRIEB set 3 C set 2 C
365. economy HABILITACION INHABILITACION DE LA INTERVENCI N DE LAS RESISTENCIAS ELECTRICAS Para habilitar o inhabilitar la intervenci n de las resistencias el ctricas de hallarse presentes y configuradas es necesario visualizar la pantalla principal Desde aqu pulse las teclas UP DOWN para desplazarse a trav s de las pantallas hasta que se visualice la m scara Abilitazione resistenza Habilitaci n resistencia pulse la tecla SET para entrar en la modalidad de modificaci n pulse las teclas UP DOWN para activar o desactivar la funci n y apriete de nuFWECSA la tecla SET para confirmar regrese ala pantalla principal pulsando la tecla ON OFF Si las resistencias el ctricas han sido habilitadas y debidamente configuradas en el MEN DE CONFIGURACI N se mostrar el s mbolo de la resistencia en la pantalla principal el s mbolo parpadea si las resistencias no est n funcionando y es fijo si lo est n FWECSA HABILITACI N INHABILITACI N DEL CONTROL DE TEMPERATURA AMBIENTE MINIMA Para habilitar inhabilitar la funci n de control de temperatura ambiente m nima es necesario visualizar la pantalla principal Desde aqu pulse las teclas UP DOWN para desplazarse a trav s de las pantallas hasta que se visualice la m scara Attivazione controllo minima Activaci n control m nima pulse la tecla SET para entrar la modalidad de modificaci n pulse las teclas UP DOWN para activar o
366. ecture de la temp rature de l eau chaude doit tre raccord e aux bornes I3 C1 de la carte 1 0 FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Utiliser le porte sonde pr vu cet effet en cuivre pour la sonde de l eau et le disposer en fonction des cas comme d crit ci dessous Ventilo convecteurs pour e Installation 2 TUYAUX PAS DE VANNE ou VANNE 2 VOIES la sonde de l eau doit tre positionn e sur l changeur figure 09 Installation 4 TUYAUX PAS DE VANNE ou VANNES 2 VOIES la sonde de l eau si unique doit tre positionn e sur l changeur du circuit de chauffage figure 10 la deuxi me sonde ventuelle doit tre positionn e sur l changeur du circuit de refroidissement Installation 2 TUYAUX AVEC VANNES 3 VOIES la sonde de l eau doit tre positionn e l entr e de la vanne sur la branche provenant de l installation figure 11 Installation 4 TUYAUX AVEC VANNE A 3 VOIES la sonde de l eau si unique doit tre positionn e l entr e de la vanne de chauffage sur la branche provenant du circuit figure 12 l ventuelle deuxi me sonde doit tre positionn e l entr e de la vanne de refroidissement sur la branche provenant du circuit FWD Exemple vannes mont es sur le c t gauche Sonde eau pour installation a 4 tuyaux Sonde eau pour installation 2 tuyaux e Ence qui concerne les unit s FWD sans vannes pour les installations deux tuyaux l
367. efoglalva a vez rl s ltal ir ny tott s al bb r szletesen le rt automata szab lyoz si logik k az al bbiak Fokozatos szell z s ON OFF szeleppel vagy an lk l 3 sebess gen h t si s meleg t si m dban Fokozatos szell z s ON OFF szeleppel vagy an lk l 4 sebess gen ny ri s t li m dban Fokozatos szell z s modul ci s szeleppel vagy an lk l 3 sebess gen ny ri s t li m dban Fokozatos szell z s modul ci s szeleppel vagy an lk l 4 sebess gen ny ri s t li m dban a modul ci s szell z s szab lyoz sa ON OFF szeleppel ny ri s t li m dban a modul ci s szell z s szab lyoz sa modul ci s szeleppel TERM SZETES KONVEKCI Ha a szelepes egys gek eset ben enged lyezi a konfigur ci s men vonatkoz param ter t f t si zemm dban a rendszer 0 5 C kal k slelteti a ventil tor bekapcsol s t hogy lehet v el sz r a term szetes konvekci t FOKOZATOS SZELL Z S Az UP DOWN gombok seg ts g vel az al bbi sebess gfokozatok k z l lehet v lasztani 560 AUTOMATA a be ll tott h m rs klet s a k rnyezeti leveg alapj n Seb SZUPERMINIMUM csak akkor lehet kiv lasztani ha az egys g t pusa 4 sebess g Seb MINIMUM Seb K ZEPES Seb MAXIMUM FC66003946 Rev 00 HASZNALATI UTASITAS HU SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 10 DAIKIN Ellen rz egyseg termi
368. egato al controllo della temperatura dell acqua Di seguito la logica di consenso relativa DAIKIN Controllo per terminali RISCALDAMENTO Tale consenso non verra dato nel caso di sonda dell acqua non prevista o scollegata ECONOMY La funzione di Economy ha l obiettivo di ridurre la rumorosit ed il consumo elettrico del terminale idronico ad esempio durante il funzionamento notturno Qualora impostata preventivamente la presenza da parametro di configurazione e abilitato l utilizzo da parametro di setup la funzione Economy prevede una correzione del setpoint di 2 5 C e una forzatura alla minima velocit disponibile Raffreddamento set 2 5 C Riscaldamento set 2 5 C CONTROLLO MINIMA TEMPERATURA Qualora impostata preventivamente la presenza da parametro di configurazione e abilitato l utilizzo da parametro di setup tale logica permette di impedire con termostato spento che la temperatura ambiente non scenda al di sotto di una soglia impostabile parametro SET controllo minima temperatura forzando il terminale in modalit riscaldamento per il tempo necessario Se la resistenza elettrica presente essa verr utilizzata solo nel caso in cui fosse stata precedentemente selezionata come risorsa in Riscaldamento ATTIVAZIONE Se tale controllo selezionato il terminale si accender nel caso in cui la temperatura ambiente scenda al di sotto dei 9 C FC66003946 Rev 00 M
369. eklet rz kel vagy riaszt s alatt dll mert le van csatlakoztatva h t skor 4 cs ves konfigur ci kkal set 3 C set 0 5 C set FC66003946 HASZNALATI UTASITAS HU Rev 00 SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 12 DAIKIN FWECSA Ellen rz egys g termin lokhoz ER LTETES normal szell z si logika legyen modul ci s vagy nem modul ci s mell z sre ker l olyan k l nleges helyzetekben mikor er ltet s sz ks ges a h m rs klet megfelel ellen rz s hez vagy a termin l helyes m k d s hez Az al bbiak lehets gesek H T SKOR ha az ellen rz egys g a g pen van s szelepes konfigur ci k eset n megmarad a legkisebb el rhet sebess g akkor is ha a h m rs klet el rte a kijel lt rt ket ha az ellen rz egys g a g pen van s szelep n lk li konfigur ci k eset n minden olyan 10 percet k vet en mikor a ventil tor llt k zepes sebess gen firss t s t rt nik 2 percen kereszt l annak rdek ben hogy a leveg rz kel helyesebben le tudja olvasni a k rnyezeti h m rs kletet Ha a leveg keringtetesre standby m dban mindig ON param ter van be ll tva a ventil tor a be ll tott h m rs klet el r s t k vet en a megadott sebess gen m k dik tov bb MELEG T SKOR Aak tv f t sz llal er ltet sre ker l szell z s k zepes sebess gen a f t szal kiiktat sa ut n k zep
370. el bekezd st A H M RS KLETI BE LL T SNAK A MEGV LTOZTAT SA A h m rs kleti be ll t s SET megv ltoztat s hoz meg kell nyitni a f k perny t bekapcsolt k sz l k mellett majd az al bbi m don kell elj rni nyomja meg egyszer a SET gombot a be ll tott k rnyezeti h m rs klet rt k nek kijel l s hez a k perny jobb oldal n lent az UP DOWN FEL LE gomb seg ts g vel m dos tsa a be ll tott k rnyezeti h m rs klet rt k t nyomja meg jra a SET gombot a megjelen tett rt k kijel l s hez s a h m rs kleti be ll t s megv ltoztat sa m db l val kil p shez A SZELL Z S SEBESS G NEK A MEGV LTOZTAT SA Mik zben az egys g m k d sben van nyomja meg k tszer a SET gombot a szell z s sebess g nek a megv ltoztat sa m dba val bel p shez auto szuper minimum minimum k zepes maximum a szell z s sebess g nek a megv ltoztat s hoz nyomja meg az UP DOWN nyilakat K ZI szell z s A AUTOMATA szell zes ER LTETETT szell z s nem m dos that fokozatos szell z s eset n a m dos t s sorrendje a k vetkez 3 sebess ges hidronikus termin lok A 4 sebess ges hidronikus termin lok Szuper mi nimum 000 00 anil anll A modul ci s szell z s eset n a fokozatok hely n a szell z si sebess g sz zal kban ker l megad sra nyilak megnyom s val lehet s g van ennek az rt knek
371. el aire ambiente fijado pulse las teclas UP DOWN para modiificar el valor del set de temperatura del aire ambiente fijado vuela a pulsar la tecla SET para confirmar el valor mostrado y salga de la modalidad de modificaci n del set de temperatura MODIFICACI N DE LA VELOCIDAD DE VENTILACI N Con una unidad funcionando pulse dos veces las tecla SET para entrar en la modalidad de modificaci n de la velocidad de ventilaci n autom tica superm nima m nima m xima DAIKIN Control para terminales pulse las teclasflecha UP DOWN para modificar la velocidad de ventilaci n Ventilaci on MANUAL A Ventilaci n AUTOM TICA ventiaci n FORZADA imposible modificarla en caso de ventilacion grados la secuencia de modificaci n es la siguiente Terminal hidr nico de 3 velocidades Minima Media Maxima Automatico 00 mui 5 Terminal hidr nico de 4 velocidades Supermi Autom aac en caso de ventilaci n modulante en vez de los grados se mostrar la velocidad de ventilaci n en porcentaje pulsar las teclas es posible variar dicho valor del l mite m nimo fijado al limite m ximo ver MENU DE AJUSTES adem s de los limites se fija autom ticamente la modalidad de ventilaci n autom tica si la diferencia entre la temperatura del aire ambiente medida y el set fijado estuviese comprendido dentro de 0 5 C la ventilaci
372. el punto de consigna de la temperatura V LVULA control puede gestionar v lvulas de 2 0 3 v as de tipo ON OFF o sea completamente abierta o completamente CALEFACCI N CON CONFIGURACIONES DE 4 VELOCIDADES cerrada o bien modulante la apertura de la v lvula puede variar entre 0 y 100 set 2 C set 0 5 C set 100 V LVULA DE ENCENDIDO APAGADO La apertura de la v lvula de dos 0 3 vias se dirige en funci n del set de trabajo y de la temperatura del aire ENFRIAMIENTO set 1 5 C set 0 5 C set CONSENSO DE AGUA control de la temperatura del agua para el consenso de apertura tiene importancia solo en caso de configuraciones con valvula de 3 vias y resistencia el ctrica En esas configuraciones se controla la temperatura del agua en caso de CALEFACCION e Calefacci n con resistencia el funcionamiento de la resistencia implica que se fuerce la ventilaci n por lo tanto es necesario evitar el posible pasaje de agua demasiado fr a por el terminal V LVULA MODULANTE La apertura de la v lvula de 2 0 3 v as se dirige en funci n o del set de trabajo y de la temperatura del aire La l gica de Post ventilacion debida a resistencia apagada se regulaci n de la apertura sigue los diafragmas indicados a mantiene hasta que expira el tiempo establecido incluso continuaci n si cambia la modalidad de funcionamiento Durante la post ventilaci n el consenso del agua coincidir
373. electrical connections box using the supplied 9 5 mm screws figure 18 Set up the electrical connections as illustrated in the electrical diagram figure 19 use the cable with a 1 5 mm section to connect the unit terminal board CN to the board ELECTRICAL CONNECTIONS All of the operations must be carried out by qualified staff in accordance with regulations in force For any electrical related procedure refer to the electrical diagrams supplied with the unit We also suggest making sure that the characteristics of the electrical network are suitable for the absorption levels reported in the electrical data table Before carrying out any operation on electrical parts make sure the power supply is disconnected Check that the mains voltage is compatible with the specifications of the unit voltage number of phases frequency shown on the unit rating plate The supply voltage must not fluctuate by more than 5 in relation to the rated value The electrical connections must be set up according to the electrical diagram attached to the specific unit and with the regulations in force MAINTENANCE Maintenance operations must be carried out exclusively by manufacturer authorised assistance centre or by qualified staff For safety reasons before carrying out any maintenance or cleaning turn the equipment off EN 23 OPERATION MANUAL FC66003946 It is strictly forbidden to reproduce this manual even part
374. em Anbindung an ein externes berwachungssystem mit MODBUS RTU Protokoll auf serieller RS 485 zum Beispiel das System Fern berwachungssystem von Daikin L sung SMALL Verbindung mehrerer FWECSA Steuerungen mit zwei m glichen Konfigurationen MASTER SLAVE auf serieller RS485 MASTER SLAVE auf geb ndelten Wellen auch bei Vorhandensein einer Fern berwachungssystem L sung e L sung gemischtes Netzwerk Verbindung mehrerer Befehle FWECSA auf verschiedenen Ebenen der Autonomie MASTER Netzwerk RS485 Uberwachungssystem oder externen FWECSA Anleitungen Senden an DAIKIN Steuerung f r Endger te HAUPTFUNKTIONEN e Automatische oder manuelle Ver nderung w hlbar ber Tastatur der Gebl segeschwindigkeit Steuerung von ON OFF oder modulierenden Ventilen f r Anlagen mit zwei oder vier Leitungen Steuerung eines zus tzlichen Heizwiderstandes im Heizbetrieb Umschaltung SOMMER WINTER Heizbetrieb mit vier M glichkeiten K hlbetrieb manuell ber Tastatur manuell mit Eingang automatisch abh ngig von der Wassertemperatur Fernsteuerung ber digitalen automatisch abh ngig von der Lufttemperatur e Steuerung der Entfeuchterfunktion Betrieb mit TIMER ZEITEN Au erdem ist sie mit Folgendem ausgestattet Digitaler Eingang f r externe Freigabe zum Beispiel Fensterkontakt ferngesteuerte Ein und Ausschaltung Pr senzmelder etc der den Betrieb d
375. en gem Schaltplan herstellen Abbildung 19 f r die Verbindung zwischen dem Klemmenbrett der Einheit CN und der Karte ein Kabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm verwenden FWB FWP Bei den FWB FWP Endger ten die O Karte mit Hilfe der mitgelieferten 9 5 mm langen Schrauben direkt auf der Anschlussdose der elektrischen Verbindungen montieren Abbildung 18 Die elektrischen Verbindungen gem Schaltplan herstellen Abbildung 19 f r die Verbindung zwischen dem Klemmenbrett der Einheit CN und der Karte ein Kabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm verwenden Steuerung f r Endger te DAIKIN ELEKTRISCHE ANSCHL SSE S mtliche T tigkeiten sind von qualifiziertem Personal in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften durchzuf hren F r alle T tigkeiten im elektrischen Bereich ist der mit der Einheit mitgelieferte elektrische Schaltplan zu Rate zu ziehen Es ist au erdem ratsam zu berpr fen dass die Eigenschaften des Stromnetzes mit den in der Tabelle der elektrischen Daten angef hrten Werten der Stromaufnahme bereinstimmen A Vorallen Eingriffen an elektrischen Bauteile muss gepr ft werden dass keine Spannung anliegt Es istzu berpr fen dass die Versorgungsspannung mit den auf dem Kennschild auf der Maschine angef hrten Nenndaten der Einheit Spannung Anzahl der Phasen Frequenz bereinstimmt Die Versorgungsspannung darf keinen Schwankungen ber 5 gegen ber dem Nennwert unterliege
376. en het besturingspaneel en de 1 0 kaart moet worden uitgFWECSAerd met behulp van de connectoren met 2 klemmen van de draaggolven die op beide voorzieningen aanwezig zijn zie elektrisch schema In geval van de I O kaart zijn er twee connectoren voor de aansluiting het heeft geen belang of u nu op de ene of de andere connector aansluit Het is aanbFWECSAlen een gegevensnetwerkkabel te gebruiken bestaande uit een koppel getwiste geleiders met afscherrming Het FWECSA is bovendien aanb FWECSA len om de geleider van de afscherming aan te sluiten op de klem zowel aan de kant van de gebruikersterminal als op de 1 0 figuur 19 NL GEBRUIKSHANDLEIDING 23 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 FWECSA INSTALLATIE OP DEI O KAART FWV FWL FWM FWZ FWR FWS FWD Bij de terminaleenheden FWD FWB FWP FWZ FWV FWR FWL FWS FWM moet men de O kaart monteren op de speciale bevestigingsbeugel met de meegeleverde schroeven met een lengte van 9 5 mm figuur 15 16 17 Schroef het 3 wegsklemmenbord aan op de beugel let behulp van de meegeleverde schroeven met een lengte van 25 mm Monteer de beugel op de zijflank van de terminal tegenover de collectoren voor ingang uitgang water Voer de elektrische aansluitingen uit volgens het elektrische schema figuur 19 voor de aansluiting tussen het klemmenbord van de eenheid CN en de kaart gebruikt men een kabel met 1 5 mm
377. en kezik nyvben tal lhat 1 inform ci kat K l n sen figyeljen Fontos 65 10011001 a Figyelem feliratokkal megjel lt r szekre Az 22222 utasit sok be nem tart sa szemelyi s r l seket s a B g p k rosod s t okozhatja Rendelleness gek el fordul sa eset n tekintse t ezt a k zik nyvet BIZTON SAGI JELZESEK sz ks g eset n forduljon legk zelebbi Daikin S p A gyf lszolg lathoz A beszerel st s a karbantartast szakszem lyzetnek kell elv geznie hacsak e a k zik nyv mashogy nem rendelkezik 1 FIGYELMESEN OLVASSA EL ae g pen t rt n b rmilyen beavatkoz s el tt kapcsolja ki az elektromos ell t st A A k zikonyvben l v szab lyok be nem tart sa garancia rv nyess g nek azonnali elveszt s t okozza ARAMBTES Daikin S p A nem tekinthet felel snek a gep rendellenes haszn lat b l ered semmilyen k r rt tov bb a jelen k amp zik nyvben s a g pen tal lhat szab lyok figyelmen kiv l hagy s b l k vetkez esetleges probl m k rt Ezt a k sz l ket nem arra tervezt k hogy gyermekek vagy fizikai rz kel si vagy ment lis probl makkal k szk d szem lyek vagy tapasztalatlan vagy felk sz letlen szem lyek haszn lj k azt fel gyelet n lk l D e N OT e N OT gyeljen arra hogy gyermekek ne f rhessenek hozz P U L L F O R C a k sziil khez A k sz l k k szhezv tel t k
378. ent de configurer les valeurs des POINTS DE CONSIGNE de temp rature utilisables lors de la configuration des plages horaires savoir les valeurs T1 T2 et T3 en mode ETE et en mode HIVER tout moment il est possible d appuyer sur la touche MODE pour acc der la configuration des plages horaires vraies et propres Le syst me des plages horaires est de type horaire quotidien et hebdomadaire chaque heure de chaque jour de la semaine du LUNDI au DIMANCHE constitue une plage sur laquelle on peut choisir si e le ventilo convecteur est sur OFF ventilo convecteur fonctionne avec le point de consigne T1 ventilo convecteur fonctionne avec le point de consigne T2 ventilo convecteur fonctionne avec le point de consigne T3 TE copy to UE DODO 07 00 o MODE for next menu a l int rieur du MENU CONFIGURATION a t configure 1 JOUR PRG pour modifier lt Horloge gt dans ce cas en effet l heure et la date sont 2 PLAGE HORAIRE UP DOWN pour d filer constamment affich es sur l cran apres le temps de pause c est dire apres 30 secondes pendant lesquelles aucune Jour sur lequel dupliquer UP MODE op ration n est effectu e sur l cran 4 POINT DE CONSIGNE 5 Affichage du profil FC66003946 MANUEL D UTILISATION FR R v 00 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 6 DAIKIN Contr le pour terminaux Les touches FLECHE UP DOWN permettent de f
379. entes em ambos os dispositivos ver esquema el trico No caso da placa 1 0 os conectores para a liga o d o dois indiferente ligar se a um ou a outro conector Recomenda se a utiliza o de um cabo para redes de dados constitu do por um par de condutores torcidos e blindados Recomenda se tamb m a liga o do condutor de prote o ao terminal tanto no lado do terminal do utilizador como no placa 1 0 figura 19 FC66003946 Rev 00 MANUAL DE UTILIZAG O PT expressamente proibida a mesmo parcial deste manual 22 DAIKIN Controlo para terminais INSTALA O A BORDO DA PLACA 1 0 FWV FWL FWM FWZ FWR FWS FWD Nas unidades dos terminais FWD FWB FWP FWZ FWV FWR FWL FWS FWM montar a placa 1 0 na placa de fixac o usando os parafusos fornecidos com um comprimento de 9 5 mm figura 15 16 17 Apertar a placa de terminais 3 vias ao suporte utilizando os parafusos fornecidos com um comprimento de 25 Montar suporte na parte lateral do terminal oposta aos coletores de entrada saida de agua Realizar as ligac es el tricas tal como no esquema el trico figura 19 para a ligac o entre a placa de terminais da unidade CN e a placa utilizar um cabo com uma secgao de 1 5 mm FWB FWP Na unidade terminal FWB FWP montar a placa 1 0 diretamente na das ligac es el tricas com os parafusos fornecidos com um comprimento de 9 5 mm figura 18 Realizar as ligac es el t
380. entilagao ventila o nivelada com um n mero fixo de velocidades selecion veis 3 ou 4 e ventila o modulante com velocidade vari vel entre 0 e 100 A utilizagao de um ou outro tipo de gestao est associada ao tipo de ventilador nivelado ou modulante montado na m quina Por sua vez a regulac o nivelada segue duas l gicas diferentes conforme o tipo de v lvula s ON OFF ou ent o modulante Resumindo as l gicas de regulac o autom tica geridas pelo comando e descritas ao pormenor em seguida s o as seguintes ventila o nivelada com v lvula ON OFF ou ausente e 3 velocidades modalidade refrigera o ou aquecimento ventila o nivelada com v lvula ON OFF ou ausente e 4 velocidades em modalidade ver o 6 inverno ventila o nivelada com v lvula modulante 3 velocidades em modalidade ver o inverno ventila o nivelada com v lvula modulante 4 velocidades em modalidade ver o e inverno regula o da ventila o modulante com v lvula ON OFF em modalidade ver o e inverno regula o da ventila o modulante com v lvula modulante CONVEC O NATURAL habilitar o par metro do menu configura o nas unidades com v lvula a ventila o no aquecimento atrasada em 0 5 para permitir uma primeira fase de convec o natural VENTILA O NIVELADA Utilizando as teclas UP DOWN poss vel escolher entre as seguintes velocidades e Vel AU
381. envoi d instructions a SLAVE RS485 zone appel amp e MASTER Zone de MASTER FWECSA recevoir une instruction a partir du r seau MASTER RS485 envoyer des instructions a SLAVE OC SLAVE OC r seau le fonctionnement identique la zone MASTER DAIKIN Contr le pour terminaux FONCTIONS PRINCIPALES Variation automatique ou manuelle s lectionnable a partir du clavier de la vitesse du ventilateur Gestion des vannes ON OFF ou modulantes pour les installations a deux ou quatre tuyaux Gestion d une r sistance lectrique de support en chauffage Commutation ETE HIVER refroidissement chauffage en fonction de quatre modes possibles manuel par l interm diaire du clavier manuel distance depuis entr e num rique automatique en fonction de la temp rature de l eau automatique en fonction de la temp rature de l air Gestion de la fonction de d shumidification Fonctionnement avec des PLAGES HORAIRES De plus il est quip de Entr e num rique pr commande ext rieure par exemple contact fen tre ON OFF distance capteur de pr sence etc qui peut activer ou d sactiver le fonctionnement de l unit logique du contact voir les param tres de configuration de la carte Entr e num rique pour commutation Refroidissement Chauffage distance centralis e logique du contact voir les param tres de configuration de carte Entr e num rique pour l
382. enzialfreie Kontakte digitale Eing nge je nach 0C GEB WELLEN ds s EN Geschwindigkeit Temperatursonden Sonden 10 Ohm 25 Bereich 25 100 Feuchtigkeitssonde Widerstandssonden Bereich 20 90 RH Maximaler 1 5 mm Kabelquerschnitt f r Klemmen Grad der Grad Il Umweltverschmutzung BED EUTU N 0 LED Kategorie Hitze Kategorie D Feuerbest ndigkeit BLAU GR N ROT TAT n als Einheit AUS Einheit EIN Ausgel ster Lil Alarm MST SLV Serielle Adresse berspannungskategorie Kategorie Il EMV DIN EN 61000 6 1 2007 Konformit tsnormen DIN EN 61000 6 3 2007 A1 2011 NETZWERK Master Kommunikation Keine LED geb Wellen OK Kommunikation FC66003946 BEDIENUNGSANLEITUNG DE Rev 00 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 20 DAIKIN Steuerung f r Endger te INSTALLATION UND WARTUNG In der Folge wird die Vorgehensweise f r die Installation der Benutzerschnittstelle der Leistungsplatine und der Sonden mit spezifischen Anweisungen f r die einzelnen Hydronik Endger te aus dem Hause Daikin beschrieben INSTALLATION DER SONDEN Die FWECSA Steuerung verwaltet folgende Sonden Sonde f r die Erfassung der Lufttemperatur in das Bedienterminal eingebaut es sind keine besonderen Installationst tigkeiten notwendig e Mit der I O Karte verbundene Sonde optional und als Alternative zur vorhergehenden
383. er Einheit aktivieren oder deaktivieren kann Kontaktlogik siehe Konfigurationsparameter der Karte e Digitaler Eingang f r die zentralisierte Fernumschaltung K hlbetrieb Heizbetrieb Kontaktlogik siehe Konfigurationsparameter der Karte Digitaler Eingang f r die ferngesteuerte Aktivierung der ECONOMY FUNKTION Kontaktlogik siehe Konfigurationsparameter der Karte Wassertemperatursonde Zubeh r eine oder zwei optional f r Anlagen mit vier Leitungen SerienmaBige Sonde f r die Raumlufttemperatur im Bedienterminal positioniert Ferngesteuerte Sonde f r die Raumlufttemperatur Zubeh r die wenn angeschlossen an Stelle der serienm ig in der Benutzerschnittstelle installierten Sonde eingesetzt werden kann den RS485 SLAVE t MASTER Zone Ferngesteuerte Sonde f r die relative e UE Raumluftfeuchtigkeit Zubeh r MASTER Bereich FWECSA Empfangen a T Anweisung von MT 4 Ein digitaler Ausgang potenzialfreier Kontakt Senden von Anweisungen slave komplett konfigurierbar Slave Netzwerk OC Betrieb identisch mit der Masterzone FC66003946 BEDIENUNGSANLEITUNG DE Rev 00 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 2 DAIKIN Steuerung f r Endger te BEDIENTERMINAL 20 6 23 UR op m 25 0 C on DE I A as D Der Hauptbildschirm ist in zwei Felder unterteilt die im Folgenden lin
384. es sebess gen k t percig ut lagos szell z s t rt nik Megj ez a szell z s akkor is v gbemegy ha a termoszt tot kikapcsolj k vagy tl p s t rt nik h t si m dba Ha a leveg keringtet sre standby m dban mindig ON param ter van be ll tva a ventil tor a be ll tott h m rs klet el r s t k vet en a megadott sebess gen m k dik tov bb SZELEP Az ellen rz s k t s h romutas szelepeket tud kezelni ON OFF t pus akat teh t teljesen nyitva vagy z rva s modul ci s t pus akat a szelep nyit s t 0 s 100 k z tt lehet vari lni ON OFF SZELEP A szelep nyit s nak 2 vagy 3 utas ir ny t sa a munkav gz s s a leveg h m rs klet nek a be ll t s t l f gg H TES F TES set 0 5 MODULACIOS SZELEP szelep nyit s nak 2 vagy 3 utas ir ny t sa a munkav gz s s a leveg h m rs klet nek a be ll t s t l f gg A nyit s szab lyoz si logik ja k veti az al bb l that diagrammokat H T S set set 0 5 C MELEGITES 3 SEGESSEGES KONFIGUR CI KKAL DSI 100 20 1 set 2 C set 0 5 C set MELEGITES 4 SEGESSEGES KONFIGUR CI KKAL set 1 5 C set 0 5 C set HU HASZNALATI UTASITAS 13 SZIGORUAN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa FC66003946 Rev 00 FWECSA ENGEDELY A VIZH MERSEKLET ALAPJ N A vizh merseklet ellen rz se az ad
385. es sondes pr vues en fonction de la configuration de l unit Par cons quent les alarmes possibles sont les suivantes e Alarme sonde air e Alarme sonde eau e Alarme sonde humidit FR MANUEL D UTILISATION 15 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite FC66003946 Rev 00 FWECSA RESEAUX ET CONNECTIVITE BRANCHEMENT AU SYSTEME DE SUPERVISION SOLUTION SYSTEME EXTERIEUR DE CONTROLE e LE RACCORDEMENT EST POSSIBLE POUR 1 LA VERSION SYSTEME EXTERIEUR DE CONTROLE 3 10 OU SUPERIEURE Par l interm diaire de la porte s rie RS485 il est possible de raccorder les commandes FWECSA jusqu 247 a un logiciel de gestion qui utilise comme protocole de communication le standard MODBUS RTU avec les caract ristique suivantes e baud rates configurables d faut 9600 aucune parit e 8 bits de donn es 1 bit de stop A l int rieur d un r seau de supervision chaque commande FWECSA se comporte comme une SLAVE par rapport au syst me de gestion centralis qui constitue la MASTER du r seau figure 01 Lorsque le cablage du r seau est effectu il faut configurer chaque commande FWECSA Appuyer sur la touche PRG pour acc der au MENU et entrer ensuite dans le sous menu R seaux et connexions mot de passe 20 Configurer les param tres de SETUP RS485 de la facon suivante MST SLV lt Slave depuis SPV gt Protocole lt Modbus gt Adresse serielle c
386. es unidad de 4 tubos Ventilador Inversor ventilador Motor ventilador inversor Velocidad Superminima VH 0 10V Velocidad Media Velocidad Maxima En comin para salidas ON OFF Valvula del agua fria si es unidad de 4 tubos Velocidad Minima Valvula del agua caliente solo si es unidad de 4 tubos resistencia el ctrica Fusible no suministrado VH RE L L ES MANUAL DE USO 25 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 SUM RIO S MBOLOS DE 1 ADVERTENCIAS 1 CARACTER STICAS PRINCIPAIS 2 FUN ES PRINCIPAIS 444 4 1 2 TERMINAL UTILIZA DGI 3 e 3 0 5 DE TECLAS ATIVAS uuu niets qaq 4 ACENDER DESLIGAR 4 MODIFICAR DEFINI ES DE TEMPERATURA E VELOCIDADE DE VENTILA O 4 MODIFICAR A MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO 5 ATIVAR DESATIVAR A FUN O ECONOMY Z uu u uu RIT NN 5 HABILITAR DESABILITAR A INTERVENC O DAS RESIST NCIAS EL TRICAS 5 HABILI
387. este manual durante toda la vida util de la maquina e Lea atentamente toda la informaci n contenida 1 en este manual dando especial importancia a las partes escritas Importante y Atenci n El incumplimiento de las instrucciones puede causar da os a personas o a la m quina En caso de funcionamiento defectuoso consulte este manual y de ser necesario contacte con el centro de asistencia DAIKIN S p A m s cercano La instalaci n y las operaciones de mantenimiento tienen que ser llevadas a cabo por personal cualificado a menos de que no se indique lo contrario en este manual Antes de realizar cualquier intervenci n en la unidad quite la tensi n a la m quina El incumplimiento de las normas rese adas en el manual hace caducar de inmediato la garant a DAIKIN S p A declina toda responsabilidad frente a todo da o surgido tras un uso impropio de la m quina o del incumplimiento de las normas indicadas en este manual y presentes en la unidad Este equipo no puede ser utilizado por ni os o personas con problemas f sicos sensoriales mentales sin experiencia ni preparaci n sin la presencia de un supervisor Preste atenci n para que los ni os no puedan acceder al equipo Al recibir el aparato controle sus condiciones y compruebe que no haya sufrido da os debidos al transporte Para la instalaci n y uso de posibles accesorios rem tase a las fichas t cnicas de los mismos ES MANUAL DE U
388. este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA Control para terminales FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO PARA UNIDAD DE CALEFACCI N 4 VELOCIDADES Y V LVULA S ON OFF 0 AUSENTE S 1 Velocidad M NIMA 2 Velocidad MEDIA 3 Velocidad MAXIMA sm Velocidad SUPERMINIMA ENFRIAMIENTO FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO PARA UNIDAD DE 4 VELOCIDADES Y VALVULA S MODULANTE S 1 Velocidad M NIMA 2 Velocidad MEDIA 3 Velocidad M XIMA sm Velocidad SUPERM NIMA set set 0 5 set 1 C set 2 C set 3 C ENFRIAMIENTO e las configuraciones con 4 velocidades 1 y v lvula la ventilaci n en calefacci n se retrasa en 0 5 para permitir una primera fase de convecci n natural FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO PARA UNIDAD DE 3 VELOCIDADES Y V LVULA S MODULANTE S 1 Velocidad M NIMA VENTILACI N MODULANTE 2 Velocidad MEDIA La l gica de gesti n de la ventilaci n modulante contempla 3 Velocidad MAXIMA as como para aqu lla por grados dos modalidades de funcionamiento posibles funcionamiento AUTOM TICO e funcionamiento de VELOCIDAD FIJA La selecci n del porcentaje de funcionamiento se produce al pulsar las teclas UP DOWN mientras que al fijar un valor de ventilaci n inferior al m nimo 2096 o superior al m ximo 10096 se activa la ventilaci n autom tica Ventilaci n MANUAL Ventilaci n AUTOM TICA ENFRIAMIENTO FC66003
389. eze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 FWECSA INSTELLINGENLOGICA S OMSCHAKELING KOELING VERWARMING LEGENDE f _ SNELHEID VENTILATIE WINTER aly 29 ZOMER 41 LUCHTTEMPERATUUR WATERTEMPERATUUR D lt OPENING KLEP JA X NEE Er zijn 4 verschillende alternatieve selectielogica s aanwezig voor de werkwijze van de thermostaat bepaald op basis van de ingestelde configuratie op de besturing Lokaal keuze door de gebruiker met de toets MODE e Afstand in functie van de status van de digitale ingang e functie van de temperatuur van het water e Wanneer er een alarm watersonde is keert de 1 besturing van de werkwijze tijdelijk terug naar werkwijze Lokaal e functie van de temperatuur van de lucht se MN a is Set ZN 2 Set ZN 2 Waarbij Set de temperatuur is ingesteld met de pijltjes e ZN de neutrale zone is De werkwijze van de thermostaat wordt op het display DAIKIN Besturing voor terminals VENTILATIE ALGEMENE ASPECTEN De besturing kan twee types ventilatie beheren e ventilatie in stappen met een vast aantal selecteerbare snelheden 3 of 4 e modulerende ventilatie met variabele snelheid van 0 tot 100 Het gebruik van het ene of het andere type beheer is verbonden met het type ventilator in stappen of modulerend die op de machine is gemonteerd Op zijn beurt volgt de instellin
390. ffreddamento Limite massimo SET di raffreddamento Limite minimo SET di riscaldamento Limite massimo SET di riscaldamento Limite minimo SET di umidita 35 Limite massimo SET di umidita 75 Isteresi umidita 5 Offset su lettura umidita 0 Minimo valore della ventilazione modulante 20 Massimo valore della ventilazione modulante RAFFREDDAMENTO Massimo valore della ventilazione modulante RISCALDAMENTO Offset sonda aria Offset sonda acqua Offset sonda acqua riscaldamento Offset stratificazione aria steresi Economy SET consenso acqua raffreddamento Isteresi consenso acqua raffreddamento SET consenso acqua riscaldamento Isteresi consenso acqua riscaldamento SET consenso acqua deumidifica Isteresi consenso acqua deumidifica SET consenso acqua valvola Isteresi consenso acqua valvola SET consenso acqua resistenza Isteresi consenso acqua resistenza SET controllo minima temperatura Isteresi controllo minima temperatura 1 0 Zona neutra 5 0 C ventilazione modulante in standby 20 RESET valori default No DEFAULT 10 0 C 35 0 C 5 0 C 30 0 C 100 100 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5 17 0 5 0 37 0 7 0 10 0 2 0 30 5 0 39 0 2 0 9 0 FWECSA IL MENU SETUP A partire dal display principale alla pressione dei tasti UP DOWN vengono visualizzate in sequenza le seguenti pagine e Attivazione funzione economy Abilitazio
391. figurer chaque carte Brancher le terminal utilisateur a chaque carte 0 Appuyer sur la touche PRG pour acc der au MENU et entrer ensuite dans le sous menu R seaux et connexions mot de passe 20 Configurer les param tres de SETUP OC de la fagon suivante MST SLV configurer lt Master gt sur la carte 1 0 qui constitue le MASTER du r seau et Slave sur tous les SLAVE du r seau Adresse serielle configurer une valeur de 2 34 sur les commandes SLAVE est alors possible de brancher toutes les cartes 1 0 au r seau A Lorsque la carte est configur e comme SLAVE celle ci ne peut plus communiquer avec aucun terminal utilisateur Par cons quent si l on devait changer les configurations il faut effectuer une REINITIALISATION par l interm diaire de la proc dure suivante d brancher la carte du r seau et en la maintenant aliment e mettre en court circuit pendant 15 secondes l entr e num rique 10 bornes 110 et IC Tous les terminaux hydroniques MASTER ou SLAVE raccord s au r seau doivent avoir la m me configuration A R SEAU MIXTE Le r seau SMALL sur ONDES CONVOYEES peut tre raccord galement un r seau de supervision solution Syst me ext rieur de controle ou SMALL sur RS485 par l interm diaire de la porte serielle RS485 de la commande MASTER en obtenant ainsi un RESEAU MIXTE Sur la figure 04 est report le sch ma du r seau mixte constitu du
392. fnung des Ventils Zweiwege oder Dreiwegeventil wird entsprechend des Betriebssollwertes und der Lufttemperatur gesteuert Die Einstellungslogik f r die ffnung folgt den im Folgenden angef hrten Diagrammen K HLBETRIEB FWECSA HEIZBETRIEB IN KONFIGURATION MIT 3 GESCHWINDIGKEITEN HEIZBETRIEB IN KONFIGURATION MIT 4 GESCHWINDIGKEITEN set 0 5 C FREIGABE DES WASSERS Die Kontrolle der Wassertemperatur f r die Freigabe zur ffnung betrifft nur die Konfigurationen mit Dreiwegeventilen und elektrischem Heizwiderstand Bei diesen Konfigurationen wird die Wassertemperatur in den folgenden F llen kontrolliert e Heizbetrieb mit Heizwiderstand der Betrieb des Heizwiderstandes f hrt zu einer Einschaltung der Bel ftung es muss also vermieden werden dass zu kaltes Wasser durch das Endger t flie t e Nachbel ftung aufgrund des Ausschaltens des Widerstandes diese findet f r die festgelegte Zeit statt auch wenn der Betriebsmodus gewechselt wird w hrend der Nachbel ftung entspricht die Freigabe des Wassers jener der Bel ftung DE BEDIENUNGSANLEITUNG 13 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt FC66003946 Rev 00 FWECSA ELEKTRISCHER HEIZWIDERSTAND AKTIVIERUNG Der elektrische Heizwiderstand funktioniert auf Anforderung des Thermostats entsprechend der Raumtemperatur wenn sein Vorhandensein zuvor ber den Konfigurationsparameter eingestellt und
393. g SET limit DEFAULT Minimum heating SET limit Maximum heating SET limit Minimum humidity SET limit Maximum humidity SET limit Humidity hysteresis Offset on humidity reading Minimum value of modulating ventilation Maximum value of modulating ventilation Air probe offset FC66003946 Rev 00 BEDIENUNGSANLEITUNG DE DIE auch teilweise Vervielfaltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 8 DAIKIN Steuerung f r Endger te Water probe offset Heating water consent SET Heating water consent hysteresis Dehumidification water consent SET Dehumidification water consent hysteresis m DAS SETUP MEN Ausgehend vom Hauptdisplay werden durch Dr cken der Tasten AUFWARTS ABWARTS folgende Seiten nacheinander angezeigt e Aktivierung Economy Funktion e Aktivierung Verwendung elektrischer Heizwiderstand e Aktivierung Kontrolle der Mindesttemperatur e Aktivierung Feuchtigkeitskontrolle e Sollwert Feuchtigkeit Sollte es nicht m glich sein die nderung einer oder mehrerer Eintr ge aufzurufen so sind zuvor die entsprechenden Konfigurationsparameter einzugeben Um zum Beispiel die Verwendung des elektrischen Heizwiderstandes freizugeben ist zuvor im Men zur Parameterkonfigurationen einzustellen dass dieser vorhanden sind 9 Einige Parameter oder m gliche Werte der 1 Men s Konfiguration Einstellung und Setup k nnten im Hinblick auf die Parametrisierung nicht z
394. g in stappen twee verschillende logica s op basus van het type klep kleppen ON OFF ofwel modulerend Samengevat zijn de logica s voor automatische instelling beheerd door de besturing en hierna in detail beschreven als volgt ventilatie in stappen met klep ON OFF of geen en 3 snelheden in werkwijze koeling en verwarming ventilatie in stappen met klep ON OFF of geen en 4 snelheden in werkwijze zomer en winter ventilatie in stappen met modulerende en 3 snelheden in werkwijze zomer en winter ventilatie in stappen met modulerende en 4 snelheden in werkwijze zomer en winter e instelling van de modulerende ventilatie met klep ON OFF in werkwijze zomer en winter e instelling van de modulerende ventilatie met modulerende klep NATUURLIJKE CONVECTIE Door instelling van de parameter in het configuratiemenu van de units met klep wordt de ventilatie bij verwarming met 0 5 C vertraagd om een eerste fase van natuurlijke convectie toe te laten VENTILATIE IN STAPPEN Met de toetsen UP DOWN kan men kiezen tussen de volgende snelheden AUTOMATISCHE SNELH in functie van de ingestelde temperatuur en de temperatuur van de lucht in de aangegeven via de symbolen KOELING en VERWARMING omgeving FC66003946 GEBRUIKSHANDLEIDING NL Rev 00 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden 10 DAIKIN Besturing voor terminals SUPERMINIMUM snelh alleen selecteerbaar al
395. g is the relative consent logic HEATING This enabling signal will not be given if the water probe is not included or is disconnected ECONOMY If it has been preventively included by the configuration parameter and use is enabled by the setup parameter the Economy function will correct the setpoint by 2 5 C and force operation at the minimum available seed to reduce unit operation e Cooling set 2 5 C e Heating set 2 5 C MINIMUM TEMPERATURE CONTROL If it has been preventively included by the configuration parameter and use is enabled by the setup parameter when the thermostat is off this logic avoids the room temperature from dropping below a settable threshold Minimum temperature control SET forcing the unit to heating mode for the required amount of time If the electrical heater is present it will be used only if it was previously selected as a resource in the Heating mode SWITCHING IT ON If this control is selected the terminal will turn on if the room temperature falls below 9 C FC66003946 Rev 00 USER MANUAL EN It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 14 DAIKIN Controller for units Once the temperature returns above 10 C the thermostat will go back Off Pressing OFF on the digital input will deactivate 1 this logic DEHUMIDIFICATION The dehumidification function which can only be used in Cooling mode if a humidity probe has been
396. ge de la temp rature et de l humidit IL EST possible galement de positionner le capteur de la sonde l int rieur du terminal de l utilisateur en utilsant le crochet pr vu cet effet sur la base du terminal figure 08 Le cable fourni avec le capteur d humidit est blinde Il n est pas n cessaire de raccorder ce blindage sur la carte 1 0 Si la lecture de l humidit relative est perturb e par la proximit des c bles de puissance ou autre raccorder ce blindage la borne GND de la porte s rielle RS485 INSTALLATION DE LA SONDE DE L EAU La sonde pour la lecture de la temp rature de l eau c ble de couleur blanche est un accessoire en option En pr sence d unit s 2 tuyaux batterie simple la sonde eau doit tre raccord e aux bornes 2 C1 de la carte 1 0 En pr sence d unit s 4 tuyaux il est possible de choisir par l interm diaire du param tre Nombre sondes eau du MENU CONFIGURATION le nombre de sondes une ou deux qu il faut utiliser Si l on choisit d utiliser une sonde eau celle ci doit tre install e de mani re lire la temp rature de l eau de chauffage install e donc sur la batterie d eau chaude et doit tre raccord e aux bornes I2 C1 de la carte I O Si au contraire on choisit d utiliser deux sondes eau la FWECSA sonde pour la lecture de la temp rature de l eau froide doit tre raccord e aux bornes 12 61 de la carte 1 0 tandis que la sonde pour la l
397. gt wird Zum Aufrufen des Anderungsmodus die Taste SET dr cken Zur Aktivierung Deaktivierung der Funktion die Tasten AUFW RTS ABW RTS und anschlie end zur Best tigung erneut die Taste SET dr cken e f r die R ckkehr zum Hauptbildschirm die Taste ON OFF dr cken DE BEDIENUNGSANLEITUNG 5 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt FC66003946 Rev 00 FWECSA AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG DER TIMER ZEITEN Zur raschen Aktivierung Deaktivierung der Timer Zeiten muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden Einheit ein oder ausgeschaltet Gleichzeitig die Tasten SET und PFEIL ABW RTS dr cken Sobald die Timer Zeiten aktiviert wurden wird am Hauptbildschirm das Uhr Symbol angezeigt ANZEIGE DER WASSERTEMPERATUR Zur Anzeige des Werts der Wassertemperatur muss zuvor das Vorhandensein der Sonde im KONFIGURATIONSMEN konfiguriert werden Zur Anzeige des von der Sonde erfassten Werts der Wassertemperatur muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden anschlie end sind von hier aus gleichzeitig die Tasten PFEIL AUFW RTS und PFEIL ABW RTS zu dr cken Bei einer Einheit mit 4 Leitungen und 2 Wassertemperatursonden k nnen die beiden Bildschirmansichten zur Anzeige der Temperaturwerte Temperatur Kaltwasser und Temperatur Warmwasser mit den Pfeiltasten AUFWARTS ABWARTS durchbl ttert werden SPERREN ENTSPERREN DER TASTATUR Zum Sperren Entsperren der normalen Tastenfunktionen de
398. guientes ventilaci n por grados con v lvula ON OFF ausente 3 velocidades en modalidad enfriamiento y calefacci n ventilaci n por grados con v lvula ON OFF ausente 4 velocidades en modalidad verano e invierno e ventilaci n por grados con v lvula modulante 3 velocidades en modalidad verano e invierno e ventilaci n por grados con v lvula modulante 4 velocidades en modalidad verano e invierno regulaci n de la ventilaci n modulante con v lvula ON OFF en modalidad verano e invierno e regulaci n de la ventilaci n modulante con v lvula modulante FWECSA CONVECCI N NATURAL Habilitando el par metro del men de configuraci n en las unidades con v lvula la ventilaci n en calefacci n se retrasa de 0 5 para permitir una primera fase de convecci n natural VENTILACI N POR GRADOS Con la tecla UP DOWN es posible elegir entre las siguientes velocidades Vel AUTOM TICA seg n la temperatura fijada y el aire ambiente Vel SUPERM NIMA seleccionable solo si el tipo de unidad es 4 velocidades Vel M NIMA Vel MEDIA Vel MAXIMA FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO PARA UNIDAD DE 3 VELOCIDADES Y VALVULA S ON OFF 0 AUSENTE S 1 Velocidad M NIMA 2 Velocidad MEDIA 3 Velocidad M XIMA ENFRIAMIENTO 3 gt Ih set set 0 5 C set 2 C set 3 C CALEFACCI N ES MANUAL DE USO 11 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de
399. gyszerre az UP SET DOWN gombokat Amikor a billenty zet blokkolva van megjelenik a kulcs jel a k perny n A k szenl ti llapot kezdetekor mindenesetre meg lehet jelen teni jra a f k perny t ehhez az gombot kell megnyomni A D TUM S ID MEGJELEN T SE BELS RA Az ra adatainak a megjelen t s hez meg kell nyitni a f k perny t bekapcsolt egys g mellett Nyomja le egyszerre a PRG s MODE gombokat a d tum s id megjelenik 5 m sodpercre ezt k vet en a rendszer automatikusan visszal p a f k perny re A fenti folyamatnak nincs hat sa ha K szenl ti m dk nt a BE LL T SI men ben az ra van be ll tva Ebben az esetben ugyanis a k perny n lland an l that az ra a k szenl ti id lej rta ut n teh t ha 30 m sodpercig nem ker lt v grehajt sra semmilyen m velet a kijelz n DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz A D TUM S ID M DOS T SA A f k perny n nyomja meg a PRG gombot a MEN BE val bel p shez majd g rgessen az oldalak k z tt m g meg nem jelenik az ra be ll t sa Nyomja meg a SET gombot a meger s t shez ll tsa be a k v nt adatokat s minden alkalommal nyomja meg a SET gombot a meger s t shez s a k vetkez adatra val tl p shez nyomja meg az ON OFF gombot a f k perny oldalra val visszat r shez AZ ID S VOK KONFIGUR L SA A f k perny n nyomja meg a PRG gombot a MEN BE val bel
400. haszn lata az Economy funkci el rja a be ll t si pont 2 5 C fokkal t rt n korrekcidjat s az er ltetest lehet legkisebb sebess gen hogy a termim l m k d se lehet legalacsonyabb fokozat legyen e Melegit s set 2 5 C e Hiit s set 2 5 C MINIMUM HOMERSEKLET ELLENORZES Ha el z leg be lett ll tva a konfigur ci s parameter s enged lyezve van a setup parameter haszn lata ez a logika kikapcsolt termoszt t eset n megakad lyozza hogy a k rnyezeti h m rs klet a be ll that k sz b rt k al cs kkenjen minimum h m rs klet ellen rz s SET mivel a termin lt a sz ks ges id re f t m dba k nyszer ti Ha van f t sz l az csak akkor ker l haszn latra ha el z leg ki lett v lasztva f t si forr sk nt AKTIV L S Ha ez az ellen rz s ki lett v lasztva a termin l bekapcsol ha a k rnyezeti h m rs klet 9 fok al cs kken FC66003946 Rev 00 HASZNALATI UTASITAS HU SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 14 DAIKIN Ellen rz egyseg termin lokhoz Miut n a h m rs klet visszaemelkedett 10 C f l a termoszt t kikapcsol e Adigitalis bemenett l esetlegesen rkez OFF letiltja ezt a logik t P RAMENTES T S A csak H t si m dban haszn lhat p ramentes t funkci a termin lt a k rnyezeti p ratartalom cs kkent se rdek ben tudja m k dtetni a setup men ben
401. hm 25 C 25 100 C 20 90 RH Il D Il EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 1 2011 FWECSA ETKATAZTAZH Daikin AIZOHTHPON FWECSA TOU ue thy 1 0
402. hrend der gesamten Lebensdauer des Ger ts aufzubewahren 9 Alle in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen 1 Informationen m ssen aufmerksam gelesen werden mit besonderer Beachtung der mit den Hinweisen Wichtig und Achtung versehenen Teile Eine Nichtbeachtung der Anweisungen k nnte Sch den von Personen oder des Ger ts verursachen Beim Auftreten von St rungen ist das vorliegende Handbuch zu konsultieren und wenn notwendig die n chstgelegene Kundendienststelle von Daikin S p A zu kontaktieren Die Installation und die Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden sofern dies im vorliegenden Handbuch nicht anders angef hrt ist Vor Durchf hrung von T tigkeiten am Ger t ist immer die Spannung zu trennen Die Nichteinhaltung der im vorliegenden Handbuch angef hrten Anweisungen f hrt zum unverz glichen Verfall der Garantie Das Unternehmen Daikin S p A lehnt jegliche Verantwortung f r s mtliche Sch den ab die auf eine unsachgem e Verwendung des Ger ts oder die Nichteinhaltung der in dem vorliegenden Handbuch angef hrten bzw direkt am Ger t angebrachten Anweisungen zur ckzuf hren sind Dieses Ger t ist nicht daf r ausgelegt von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten ohne Erfahrung oder Wissen in seinem Umgang ohne Aufsicht verwendet zu werden Darauf achten dass Kinder keinen Zugang zum Ger t habe
403. i Entscheidungsautonomie verf gen und au erdem nicht ber ein eigenes Bedienterminal verf gen An diese Art von Netzwerk k nnen maximal 32 SLAVE Steuerungen angeschlossen werden Vor Herstellung der Verbindung zwischen l O Karten und Netzwerk muss jede einzelne Karte konfiguriert werden Das Bedienterminal an jede einzelne l O Karte anschlie en Die Taste PRG dr cken um das MEN aufzurufen und anschlie end das Untermen Netzwerke und Verbindungen Passwort 20 ffnen Die Parameter f r SETUP OC GEB NDELTE WELLEN folgenderma en einstellen MST SLV Master auf der l O Karte einstellen die den MASTER des Netzwerks darstellt und Slave auf allen SLAVES des Netzwerks FWECSA Serielle Adresse f r die SLAVE Steuerungen einen Wert zwischen 2 und 34 einstellen Nun k nnen alle 0 Karten mit dem Netzwerk verbunden werden Sobald die Karte als SLAVE eingestellt wurde kann diese nicht mehr mit den Bedienterminals kommunizieren Sollte eine Einstellung der nderungen notwendig sein so ist mit folgendem Vorgang ein RESET durchzuf hren die Karte vom Netzwerk trennen die Versorgung aufrecht erhalten und den digitalen Eingang 10 anschlie end 15 Sekunden lang kurzschlie en Klemmen 110 und Alle mit dem Netzwerk verbundenen Hydronik Endger te d h sowohl MASTER als auch SLAVE m ssen gleich konfiguriert sein A GEMISCHTES NETZWERK Das SMALL Netzwerk auf geb ndelten Wel
404. ia e das sondas com instruc es espec ficas para cada um dos terminais hidr nicos da gama Daikin INSTALAC O DAS SONDAS 0 comando FWECSA gere as seguintes sondas e Sonda para a leitura da temperatura de ar integrado no interior do terminal do utilizador n o necessita de qualquer operac o especial de instalac o Sonda opcional e alternativa anterior ligada placa O para a leitura da temperatura do ar aspirado da m quina ou ent o em qualquer outro ponto no ambiente sujeito regulac o da temperatura SONDA DE AR REMOTA e Sondas opcionais para leitura da temperatura de gua poss vel conectar uma ou duas sondas dependendo se o terminal est ligado a um sistema de 2 ou 4 tubos e Sonda opcional para a leitura da humidade do ambiente ligada placa 1 0 A fim de evitar dist rbios e consequentes anomalias de funcionamento os cabos das sondas N O devem encontrar se junto aos cabos de pot ncia 230V INSTALAGAO DA SONDA DE AR REMOTA A utilizagao da sonda de ar remota para a regulac o da temperatura ambiente opcional Quando utilizada ela torna se na sonda de regulagao principal em vez da sonda situada no interior do terminal do utilizador Em todo 0 caso 6 sempre poss vel escolher a sonda principal de regulagao da temperatura ambiente intervindo no par metro sonda de ar contido no interior do MENU CONFIGURAGAO A sonda de ar remota 6 sempre ligada aos terminais 11 61 da placa
405. ia testualmente con l aggiornamento della fascia oraria in alto Se si vuole modificare l attributo OFF T1 T2 T3 di una fascia premere il tasto SET per entrare in modalit modifica modificare l attributo con i tasti FRECCIA UP DOWN e premere nuovamente SET per confermare Per passare al giorno della settimana successivo premere PRG invece per duplicare un profilo da un giorno all altro premere contemporaneamente i tasti FRECCIA UP e MODE viene evidenziato il giorno in cui verr copiato il profilo per modificarlo utilizzare i tasti FRECCIA UP DOWN e confermare con il tasto SET FWECSA MENU E LISTE PARAMETRI Per accedere al MENU premere il tasto PRG Con i tasti FRECCIA UP DOWN si scorrono le varie voci del MENU che sono nell ordine MENU CONFIGURAZIONE accesso con password 10 vedere paragrafo dedicato MENU REGOLAZIONE accesso con password 77 vedere paragrafo dedicato MENU SETUP OROLOGIO accesso senza password impostazione di data ora e giorno della settimana MENU FASCE ORARIE accesso senza password MENU RETE E CONNESSIONE accesso con password 20 MENU VISUALIZZAZIONE USCITE visualizzazione dello stato delle uscite fisiche sia digitali che 0 10V della scheda di potenza MENU TEST USCITE accesso con password 30 forzatura delle uscite fisiche sia digitali che 0 10V della scheda di potenza e MENU INFO visualizzazione di software installato informazioni sul IL MENU CONFIG
406. ially Rev 00 FWECSA 1 0 TABLE FOR THE BOARD figure 19 POWER SUPPLY L Phase N Neutral INPUTS 1 Room air NTC probe 12 Water NTC probe 13 Hot water NTC probe with 4 pipe units 14 Not used 15 Not used IC Common for NTC probes Not used Input for remote ON OFF 17 Input for remote SUM WIN 18 Input for remote ECONOMY 19 Not used 110 Not used IC Common for 16 17 18 SU SU OUTPUTS 1 Brushless fan modulation Humidity probe Water valve modulation cold with 4 pipe units 2 Hot water valve modulation only with 4 pipe units Common for 0 10 outputs 01 Extra low speed 02 Low Speed 03 Medium Speed 04 High Speed 05 Water valve cold with 4 pipe units DAIKIN Controller for units ELECTRICAL DIAGRAM figure 19 Room temperature probe Water temperature probe cold with 4 pipe units Hot water temperature probe only with 4 pipe units ON OFF Dry contact for remote ON OFF 0 10V 0 10V water valve cold with 4 Modulating hot water valve only with 4 pipe units Fan Fan inverter Water valve cold with 4 pipe units VH 0 10V Cold water valve only with 4 pipe units or electric heater VH RE IL L 06 Hot water valve only with 4 pipe units or heater o E PORTS FRONT OF BOARD FC66003946 USER MANUAL EN Rev 00 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 24 SOMMAIRE SYMBOLES DE S CURIT aaan ntes
407. ici tramite una sola interfaccia utente La connessione si realizza mediante un bus costituito da un cavo dati schermato e twistato a 2 conduttori figura 03 Il comando MASTER in questo caso impone a tutti i comandi SLAVE collegati alla rete un funzionamento istante per istante identico a quello del comando MASTER stesso Ciascun comando SLAVE non possiede quindi alcuna autonomia decisionale e inoltre non dotato di una propria interfaccia utente FC66003946 Rev 00 MANUALE D USO IT E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 18 DAIKIN Controllo per terminali Prima di eseguire il collegamento delle schede di potenza alla rete 8 necessario configurare ciascuna scheda di potenza Collegare l interfaccia utente a ciascuna scheda di potenza Premere il tasto PRG per accedere al MENU e poi entrare nel sottomenu Reti e connessioni password 20 Impostare i parametri di SETUP OC come segue e MST SLV impostare Master sulla scheda di potenza che costituisce il MASTER della rete e Slave su tutti gli SLAVE della rete Indirizzo seriale impostare un valore da 2 a 34 sui comandi SLAVE A questo punto possibile collegare tutte le schede di potenza alla rete Una volta impostata la scheda di potenza come SLAVE questa non pu pi comunicare con qualunque interfaccia utente Pertanto se si dovesse cambiarne le impostazioni 6 necessario eseguire un RESET tramit
408. id s v Egy id s vban OFF T1 2 T3 szerepl be ll t s m dos t s hoz nyomja meg a SET gombot a m dos t si m dba val bel p shez majd v ltoztassa meg a be ll t st a FEL LE NYILAK SEG TS G VEL V g l nyomja meg ism t a SET gombot a meger s t shez A k vetkez h t napj ra val tl p shez nyomja meg a PRG gombot Egy profil kett z s hez nyomja meg egyszerre az UP s a MODE gombokat megjelenik a nap melyen m sol sra ker l a profil a m dos t shoz haszn lja az UP DOWN nyilakat majd er s tse meg a SET gombbal PARAM TEREK MEN JE S LIST JA A MEN el r s hez nyomja meg a PRG gombot A FEL LE NYILAK seg ts g vel g rgetni lehet a MEN BEN tal lhat c mek k z tt KONFIGURALASI MEN hozz f r s 10 es jelsz val l sd a megfelel bekezd st SZAB LYOZ SI MEN hozz f r s 77 es jelsz val l sd megfelel bekezd st FWECSA KONFIGUR L SI MEN PARAM TEREK LIST JA DEFAULT LEHETS GES RT KEK 3 speeds Display Display Board LE R S Unit type Number of pipes Air probe Temperature display Celsius Fahrenheit Type of ventilation Step Modulating Not included On Off Modulating From keyboard serial From Digital input Auto on water temp Auto on air temp see dedicated DOUT Configuration paragraph Digital output logic N C Valve configuration Switching From keyboard S
409. illed wall figure 14 e Connect the clamp to the display board e Close the controller back up using the closing screw The connection between the panel and the controller and the 1 0 board must be set up using the 2 clamp connectors for conveyed waves installed on both devices see electrical diagram With the 1 0 board there are 2 connectors to set up the connection it makes no difference which connector is used It is necessary to use a data cable for networks with a pair of twisted conductors and shielding It is also necessary to connect the shielding conductor to the clamp on the user side and on the 1 0 board figure 19 FC66003946 Rev 00 USER MANUAL EN It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 22 DAIKIN Controller for units FWECSA ON BOARD 1 0 BOARD INSTALLATION FWV FWL FWM FWZ FWR FWS FWD Install the board on FWD FWB FWP FWZ FWV FWR FWL FWS FWM units using the relative clamping bracket and the supplied 9 5 mm screws figure 15 16 17 Screw the 3 way terminal board onto the bracket using the supplied 25 mm screws Install the bracket onto the side of the unit that is opposite the water infeed outfeed manifolds Set up the electrical connections as illustrated in the electrical diagram figure 19 use the cable with a 1 5 section to connect the unit terminal board CN to the board FWB FWP On the FWB FWP unit install the 1 0 board directly onto the
410. in any other point in the room subject to temperature and humidity adjustment IT IS also possible to position the probe sensor inside the user unit using the relative hook on the base of the unit figure 08 The cable supplied with the humidity sensor is equipped with a shield There is no need to connect this shield to the 1 0 board If interference from near by power cables or other is affecting the relative humidity reading connect the aforementioned shield to the GND clamp on the RS485 serial port WATER PROBE INSTALLATION The water temperature detection probe white cable is an optional accessory With 2 pipe units single coil the water probe must be connected to clamps I2 C1 of the 1 0 board With 4 pipe units it is possible to choose through the Number of water probes parameter in the CONFIGURATION MENU how many probes one or two to use If you choose to use a water probe it must be installed so that it reads the FWECSA temperature of the heating water and is therefore installed on the hot water coil and must be connected to clamps 12 C1 of the 1 0 board If on the other hand you choose to use two water probes the cold water detection probe must be connected to clamps 2 C1 of the 1 0 board whereas the hot water detection probe must be connected to clamps 13 C1 of the 1 0 board FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Use the copper probe holder for the water probe and depending on the case set it up
411. in to confirm press the ON OFF key to go back to the main screen If the function is on the economy symbol will appear in the main screen ENABLING DISABLING ELECTRIC HEATER OPERATION To enable disable electric heater operation if installed and configured you must go to the main screen From here press the UP DOWN keys to scroll through the screens until you reach the turning the heater on mask press the SET key to enter edit mode press the UP DOWN keys to enable disable the function and press the SET key again to confirm press ON OFF to go back to the main screen the electric heaters are enabled and configured correctly in the CONFIGURATION MENU the heater symbol will appear on the main screen it will flash if the heaters are not running or it will appear steady if the heaters are running ENABLING DISABLING MINIMUM ROOM TEMPERATURE CONTROL To enable disable the minimum room temperature control function it is necessary to go to the main screen From here press the UP DOWN keys to scroll through the screens until you reach the turning the minimum temperature control on mask press the SET key to enter edit mode FWECSA press the UP DOWN keys to enable disable the function and press the SET key again to confirm use ON OFF to go back to the main screen If the function is on the minimum temperature symbol will appear in the main screen TURNING AMBIENT HUMIDITY CON
412. included in the configuration menu makes the unit operate with the aim of reducing any humidity in the room until it reaches the setpoint level entered in the setup menu parameter LOGIC Ventilation speed will be forced to low or if the temperature is much higher than the entered set to medium speed Set 0 5 Set 1 5 They must bring humidity back to the set value and the valve if installed ventilation will switch on even if the room temperature has already reached the relative set shown on the display If it drops too far below this threshold the logic will be temporarily disabled Set 2 0 Set 1 5 WATER CONSENT Consent to switch on dehumidification depends on water temperature control The following is the relative consent logic FWECSA If there is no consent the dehumidification function will be momentarily disabled This will also happen if the probe is disconnected Once the reference humidity level is 1 reached or the controller is placed on Off dehumidification will switch off ALARMS The alarms managed by the controller refer to missing probes required by the unit s configuration Accordingly the following are possible alarms e Air probe alarm Water probe alarm e Humidity probe alarm EN OPERATION MANUAL 15 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially FC66003946 Rev 00 FWECSA NETWORKS AND CONNECTIVITY CONNECTION TO SUPERVISION SYST
413. indigkeit Temperatur ON OFF S mtliche Betriebsparameter werden vom System abgelesen FERNSTEUERUNG der Bediener kann die Gebl segeschwindigkeit w hlen und die Temperatur A Sollwert in Bezug auf den ber Fern berwachungssystem festgelegten Wert ver ndern Der Betriebsmodus wird von der Software eingestellt FERNSTEUERUNG es ist nicht m glich Funktionen ber die Bedientafel einzustellen die vollst ndig von der Software gesteuert wird L SUNGEN MIT SMALL NETZWERKEN Die L sungen mit SMALL Netzwerken stellen ein MASTER SLAVE Netzwerk dar in dem eine FWECSA Steuerung die Funktion des MASTER bernimmt w hrend alle anderen FWECSA Steuerungen des Netzwerks eine SLAVE Funktion aus ben Es gibt zwei Herstellungsm glichkeiten mit unterschiedlichen Funktionen und Verbindungstypen SMALL Netzwerk auf RS485 SMALL Netzwerk auf GEB NDELTEN WELLEN SMALL NETZWERK AUF RS485 DAIKIN Steuerung f r Endger te Die Verbindung wird in diesem Fall ber den Bus RS485 hergestellt der aus einem abgeschirmten und verdrillten Kabel mit 2 Leitern besteht Abbildung 02 F r Details in Bezug die Verkabelung des 1 Netzwerks wird die Lekt re des Dokuments RICHTLINIEN F R RS485 NETZWERKE empfohlen das im Download Bereich der Homepage von Daikin zur Verf gung steht Die MASTER Steuerung schickt den SLAVE Steuerungen folgende Einstellungen Betriebsmodus K HL oder HE
414. ingsparameters worden door het systeem gelezen REMOTE CONTROL A de werkwijze koeling of verwarming wordt door de Extern supervisiesysteem software ingesteld alle andere functies zijn op de besturing toegankelijk keuze van de snelheid temperatuur ON OFF Alle werkingsparameters worden door het systeem gelezen REMOTE CONTROL De gebruiker kan de ventilatiesnelheid kiezen en de temperatuur set vari ren ten opzichte van de waarde die via Extern supervisiesysteem is bepaald De werkwijze is door de Software ingesteld REMOTE CONTROL Geen enkele functie kan op het bedieningspaneel worden ingesteld dat volledig door de software wordt beheerd SMALL NETWERK OPLOSSINGEN De SMALL netwerk oplossingen vormen een netwerksysteem MASTER SLAVE waarin n van de FWECSA besturingen de functie van MASTER vervult terwijl alle andere FWECSA beturingen van het netwerk de functie van SLAVE vervullen Er zijn twee mogelijke uitvoeringen elk met verschillende functionaliteiten en type verbinding SMALL netwerk op RS485 SMALL netwerk op DRAAGGOLVEN SMALL NETWERK OP RS485 In dit geval gebeurt de verbinding via de bus RS485 die DAIKIN Besturing voor terminals bestaat uit een afgeschermde gegevenskabel getwist met 2 geleiders figuur 02 Lees het document RICHTLIJNEN VOOR 1 HET RS485 NETWERK beschikbaar in de downloadzone van de Daikin website voor details over de bekabeling
415. inuten bei mittlerer Geschwindigkeit ausgef hrt um der Lufttemperatursonde ein genaueres Ablesen der Raumtemperatur zu erm glichen Wenn Bel ftung in Standby Immer ON eingestellt ist wird die ausgew hlte Geschwindigkeit eingehalten sobald der Temperatur Sollwert erreicht ist HEIZBETRIEB mit aktiviertem Heizwiderstand die Bel ftung wird auf die mittlere Geschwindigkeit geschaltet nach dem Ausschalten des Heizwiderstands es folgt eine Nachbel ftung f r 2 Minuten bei mittlerer Geschwindigkeit NB diese Bel ftung wird bis zum Ende durchgef hrt auch wenn das Thermostat ausgeschaltet werden sollte oder zum K hlmodus bergegangen wird FC66003946 Rev 00 BEDIENUNGSANLEITUNG DE DIE auch teilweise Vervielfaltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 12 DAIKIN Steuerung f r Endger te Wenn Bel ftung in Standby Immer ON eingestellt ist wird die ausgew hlte Geschwindigkeit eingehalten sobald der Temperatur Sollwert erreicht ist VENTIL Die Steuerung kann Zwei oder Dreiwegeventile vom Typ ON OFF also vollst ndig ge ffnet oder vollst ndig geschlossen oder modulierend die Ventil ffnung kann zwischen 0 und 100 variieren verwalten ON OFF VENTIL Die ffnung des Ventils Zweiwege oder Dreiwegeventil wird entsprechend des Betriebssollwertes und der Lufttemperatur gesteuert K HLBETRIEB HEIZBETRIEB set 0 5 MODULIERENDES VENTIL Die f
416. ion e ambient humidity if there is a humidity probe installed and configured e status symbols time slots on economy function on dehumidification running minimum room temperature function enabled valve s open electric heater enabled on SMALL network on RS485 on serial communication with supervision system locked keyboard Ed CE E3 E3 F4 Ed ES e alarm signal symbol and identification of the type of alarm overwrite the area normally dedicated to status symbols The following information is contained in the rt side from top to bottom e identification of the operating mode SEE COOLING mode mis HEATING mode e identification of the ventilation status e identification of the room air temperature SET value If the unit is OFF the side will be completely covered by the word OFF written vertically across it KEYBOARD There are 6 keys on the display screen below are the basic functions associated with each key ON OFF KEY switch the unit on off e go back to main screen PRG KEY e access to the MENU MODE KEY change operating mode HEATING COOLING UP ARROW KEY VAN change ventilation values speed scroll through screens SET KEY change SET VENTILATION mode confirm value return in screen scroll mode DOWN ARROW KEY e change ventilation values speed scroll through screens EN OPERATION MANUAL 3 It is strictly forbidden to reproduce
417. ionnables 3 ou 4 e ventilation modulante avec vitesse variable de 0 100 L utilisation de l un ou de l autre type de gestion est li e au type de ventilateur paliers ou modulante mont sur la machine son tour le r glage paliers suit deux logiques diff rentes en fonction du type de vanne s ON OFF ou modulante En r sum les logiques de r glage automatique g r es par la commande et d crites en d tail ci apr s sont les suivantes ventilation paliers avec vanne ON OFF ou absente et 3 vitesses en mode refroidissement et chauffage e ventilation paliers avec vanne ON OFF ou absente et 4 vitesses en mode t et hiver e ventilation paliers avec vanne modulante et 3 vitesses en mode t et hiver e ventilation paliers avec vanne modulante et 4 vitesses en mode t et hiver r glage de la ventilation modulante avec vanne ON OFF en mode t et hiver e r glage de la ventilation modulante avec la vanne modulante CONVECTION NATURELLE En activant le param tre depuis le menu configuration dans les unit s avec vanne la ventilation en chauffage est retard e de 0 5 C pour permettre une premi re phase de convection naturelle VENTILATION PALIERS En utilisant les touches UP DOWN il est possible de choisir parmi les vitesses suivantes e Vit AUTOMATIQUE en fonction de la temp rature configur e et celle de l air ambiant e Vit SUPER MINIMUM pe
418. is on the right Power supply 230Vac 50 60Hz Power 2 5 W Operating Range 0 50 C Temperature Storage Temperature Range 10 60 C IP protection rating IP30 user unit Type of board Type 1 C Output relay Normal Open 5A 240V Resistive Max room temperature 105 C Micro interruption Inputs Temperature Probes 0 5V probes on Dry contacts digital inputs Temperature Probes NTC probes 10K Ohm 25 C Range 25 100 C Resistive type of probe Range 20 90 RH Max cable section for 1 5 mm clamps Pollution rating Degree II Humidity probe DAIKIN Controller for units INSTALLATION AND MAINTENANCE The procedures for installing the user interface the power board and probes with specific instructions for individual hydronic units of the Daikin range will be described at a later stage PROBE INSTALLATION The FWECSA controller manages the following probes e Air temperature reading probe installed inside the user unit it does not require any special installation operations Probe optional and alternative to the previous one connected to the 1 0 board for temperature readings of the air taken in by the machine or in any other point of the room subject to temperature adjustment REMOTE AIR PROBE Probes optional for water temperature readings it is possible to connect one or two probes depending on whether the unit is connected to a 2 or 4 pipe system Probe opti
419. istance activ e la ventilation est forc e la vitesse moyenne lorsque la r sistance est teinte une post ventilation est maintenue pendant 2 minutes la vitesse moyenne N B cette ventilation sera compl t e m me si le thermostat devait s teindre ou s il passait en mode refroidissement Si la ventilation en stand by toujours ON est configur e la vitesse s lectionn e est maintenue apr s avoir atteint le point de consigne de temp rature VANNE Le contr le peut g rer des vannes 2 ou 3 voies du type ON OFF savoir toute ouverte ou toute ferm e ou modulante l ouverture de la vanne peut varier entre 0 et 100 VANNE ON OFF L ouverture de la vanne 2 ou 3 voies est command e en fonction du point de consigne de travail et de la temp rature de l air REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VANNE MODULANTE L ouverture de la vanne 2 ou 3 voies est command e en fonction du point de consigne de travail et de la temp rature de l air La logique de r glage de l ouverture suit les diagrammes report s ci apr s REFROIDISSEMENT set set 0 5 C set 2 C CHAUFFAGE AVEC CONFIGURATIONS 3 VITESSES 100 set 2 C set 0 5 C set FR MANUEL D UTILISATION 13 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite FC66003946 Rev 00 FWECSA CHAUFFAGE AVEC CONFIGURATIONS A 4 VITESSES gt lt 100 set 1 5 C set 0 5 C set COMMANDE DE L EAU
420. itssonde ist ein optionales Zubeh rteil Sollte sie vorhanden sein so ist sie an die Klemmen SU SU der 1 0 anzuschlie en Der Sensor der Sonde kann so positioniert werden dass er vom Luftstrom auf der Ansaugseite der Einheit erfasst wird wenn auch eine externe Temperatursonde vorhanden ist k nnen sie miteinander verbunden werden wie in der folgenden Abbildung dargestellt bzw an jeder beliebigen Stelle im Raum die der Temperatur und Feuchtigkeitsregulierung unterliegt DER Sensor der Sonde kann auch im Inneren des Bedienterminals mit Hilfe der daf r vorgesehenen Befestigungsvorrichtung an der Basis der Einheit angebracht werden Abbildung 08 Das mit dem Feuchtigkeitssensor mitgelieferte Kabel ist mit einer Abschirmung versehen Es ist nicht notwendig diese Abschirmung mit der I O Karte zu verbinden Sollte die Erfassung der relativen Feuchtigkeit durch in der N he befindliche Stromkabel oder hnliches gest rt werden so ist die zuvor erw hnte Abschirmung an die Klemme GND des seriellen Ports RS485 anzuschlie en INSTALLATION DER WASSERSONDE Die Sonde zur Erfassung der Wassertemperatur wei es Kabel ist ein optionales Zubeh rteil Bei Einheiten mit zwei Leitungen Einzelregister wird die Wassersonde an die Klemmen 12 C1 der 1 0 Karte angeschlossen Bei Einheiten mit vier Leitungen kann ber den Parameter Anzahl Wassersonden im KONFIGURATIONSMEN die Zahl der zu verwendenden Sonden eine o
421. ivation du contr le de la temp rature minimum appuyer sur la touche SET pour entrer en mode modification appuyer sur les touches UP DOWN pour activer d sactiver la fonction et appuyer de nouveau sur la touche SET pour confirmer retourner la page cran principale avec la touche ON OFF Si la fonction a t activ e le symbole de temp rature ambiante minimum est visible sur la page cran principale ACTIVER D SACTIVER LE CONTR LE DE L HUMIDIT AMBIANTE Pour activer d sactiver le contr le de l humidit ambiante il faut afficher la page Ecran principale et la sonde d humidit doit amp tre pr sente A partir d ici e appuyer sur les touches UP DOWN pour faire d filer les pages crans jusqu l affichage de la fen tre d Activation du contr le de l humidit e appuyer sur la touche SET pour entrer en mode modification e appuyer sur les touches UP DOWN pour activer d sactiver la fonction et appuyer de nouveau sur la touche SET pour confirmer retourner la page cran principale avec la touche ON OFF MODIFIER LE POINT DE CONSIGNE D HUMIDIT Pour modifier la valeur du point de consigne de l humidit ambiante il faut afficher la page cran principale et avoir activ le contr le de l humidit ambiante A partir d ici appuyer sur les touches UP DOWN pour faire d filer les pages crans jusqu l affichage de la fen tre du Point de consigne d humidit e appuyer
422. jnt druk op de toets SET om naar de werkwijze wijziging te gaan op de toetsen UP DOWN om de functie te activeren deactiveren en druk opnieuw op de toets SET om te bevestigen op de toets ON OFF om naar het hoofdscherm terug te keren DE VOCHTIGHEIDSSET WIJZIGEN Om de setwaarde van de omgevingsvochtigheid te wijzigen moet men het hoofdscherm openen en moet de controle van de omgevingsvochtigheid geactiveerd zijn Hier e druk op de toetsen UP DOWN om de schermen te doorlopen tot het venster Setpoint vochtigheid verschijnt druk op de toets SET om naar de werkwijze wijziging te gaan druk op de toetsen UP DOWN om de functie te activeren deactiveren en druk opnieuw op de toets SET om te bevestigen op de toets ON OFF om naar het hoofdscherm terug te keren NL GEBRUIKSHANDLEIDING 5 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 FWECSA UURBUNDELS ACTIVEREN DEACTIVEREN Om de uurbundels snel te activeren deactiveren moet men het hoofdscherm openen met de eenheid zowel aan als uit Druk tegelijk op de toetsen SET en PIJL DOWN Wanneer de uurbundels geactiveerd zijn is op het hoofdscherm het symbool van de klok te zien DE TEMPERATUUR VAN HET WATER WEERGEVEN Om de waarde van de temperatuur van het water weer te geven moet men eerst de aanwezigheid van de sonde in het CONFIGURATIEMENU configureren Om de temperatuurwa
423. k belez s vel kapcsolatos r szletek rt 1 aj nlott elolvasni az RS485 H L ZAT c dokumentumot melyet Daikin weboldalon kereszt l lehet letolteni A SLAVE k nt m k d vez rl egys g ltal elismert s ir ny tott funkci k az alabbiak K D LE R S ED coil status leolvas sa 0 input status leolvasdsa holding register leolvas sa input register leolvas sa 15 coil status t bbsz r s ki r s 16 holding register t bbsz r s ki r s FC66003946 Rev 00 HASZNALATI UTASITAS HU SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 16 DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz FWECSA Alehetseges kombin ci k az al bbiak COIL STATUS LEOLVAS SI KI R SI DIGITALIS LEIR S ER ON OFF parancs 2 NYAR TEL parancs ECONOMY parancs FAGYASGATLO ENGED LYEZ SE parancs 5 ELEKTROMOS FOTOSZALAK ENGED LYEZ SE parancs 6 modul ci s szell z s KEZ AUTO vez rl je ON OFF enged lyez s MASTER t l 8 ECONOMY enged lyez s MASTER t 9 NYAR TEL enged lyez s MASTER t l 10 FAGYG TL S enged lyez s MASTER t l 11 ELEKTROMOS F T SZ LAK enged lyez se MASTER t l 12 BE LL T SI PONT enged lyez s MASTER t l 13 BE LL T SI PONT HAT R RT KEK enged lyez s MASTER t l 14 SZELL Z SI SEBESS G enged lyez s MASTER t BILLENTY ZET BLOKKOL S vez rl PARATARTALOM E
424. k toegankelijk is voor de instelling van de functies en effici nt voor het aflezen van de omgevingstemperatuur minstens 1 5 m boven de grond Vermijd daarom e plaatsen die blootgesteld rechtstreeks aan het zonlicht zijn plaatsen die onderhevig zijn aan rechtstreekse stromen van warme of koude lucht e obstakels ertussen te plaatsen die verhinderen om de temperatuur correct af te lezen gordijnen of meubels e constante aanwezigheid van waterdamp keukens enz e het paneel aan de muur te bedekken of in te bouwen Het is aanbFWECSAlen om voor de installatie van de besturing op de wand een elektrische inbouwcontactdoos 503 te gebruiken achter de besturing om er de kabels in onder te brengen Volg de instructies hierna voor de montage Haal de sluitschroef weg van de besturing figuur 13 Wanneer men een inbouwcontactdoos 503 gebruikt steekt men de kabels door de spleet onderaan de besturing gebruik de speciale gaten voor de bevestiging figuur 13 e Anders moet men in de wand boren waar men de besturing wil installeren ter hoogte van de bevestigingsgaten op de basis van de besturing Gebruik de basis van de besturing als mal voor het boren Steek de kabels door de spleet van de basis en bevestig ze met de pluggen op de wand waar voordien gaten in werden geboord figuur 14 _ Sluit de klem aan op de kaart van het display e Sluit de besturing opnieuw met behulp van de sluitschroef De verbinding tuss
425. kes Feld und rechtes Feld genannt werden die von einer vertikalen Linie voneinander getrennt sind Im linken Feld sind folgende Informationen angef hrt von oben nach unten und von links nach rechts e Raumtemperatur erfasst von der externen Sonde am Bedienterminal oder von der mit der Klemmleiste verbundenen Sonde der I O Karte je nach Konfiguration e Raumfeuchtigkeit wenn eine vorhanden und konfiguriert ist Feuchtigkeitssonde Statussymbole Timer Zeiten aktiviert Economy Funktion aktiviert Entfeuchter in Betrieb Funktion Mindestraumtemperatur freigegeben Ventil e offen Elektrischer Heizwiderstand freigegeben aktiviert Netzwerk SMALL auf RS485 aktiviert Serielle Kommunikation mit berwachungssystem Ed E E3 E3 F4 Ed ES R 8 FWECSA Alarmmeldung Symbol und Anzeige des Alarmtyps berlagern den normalerweise f r die Anzeige der Statussymbole vorgesehenen Bereich Im rechten Feld werden folgende Informationen angezeigt von oben nach unten e Anzeige des Betriebsmodus PME Modus K HLUNG amp Modus HEIZUNG Statusanzeige der Bel ftung e Anzeige des Temperatursollwerts der Raumluft Wenn sich die Einheit im Status OFF befindet so wird das Feld vollst ndig von der vertikalen Schrift OFF ausgef llt TASTATUR Das Display verf gt ber 6 Tasten im Folgenden sind die grundlegenden Funktionen jeder Taste beschrieben TASTE ON OFF Ein Ausschalten de
426. l FC66003946 Rev 00 FWECSA TABELA 1 0 DA PLACA figura 19 ALIMENTAG O L Fase N Neutro ENTRADAS 1 Sonda NTC ar ambiente 12 NTC agua 13 Sonda NTC gua quente se unidade de 4 tubos 14 N o utilizado 15 N o utilizado IC Comum para sondas NTC 5 utilizado 16 Entrada para ON OFF remoto 17 Entrada para VER INV remoto Entrada parar ECONOMY remoto 19 N o utilizado 110 N o utilizado IC Comum para 16 17 18 co DAIKIN Controlo para terminais ESQUEMA ELETRICO figura 19 LEGENDA Sonda temperatura ambiente Sonda temperatura agua fria se unidade de 4 tubos Sonda temperatura agua quente 50 unidade 4 tubos SUM WIN Contacto limpo VERAO INVERNO remoto VC 0 10V 1 agua fria se unidade 4 tubos modulante Valvula agua quente modulante so unidade 4 tubos VH 0 10V Ventilador me SU SU Sonda humidade SA DAS Velocidade M dia AI Modulac o ventilador brushless Velocidade Maxima Modulagao valvula de agua Comum para saidas ON OFF an fri nidade de 4 tubos fria se unidade de 4 tu V lvula de gua fria se unidade 4 tubos o v de t no 1 pagua quante apanas VH RE V lvula gua quente apenas unidade de 4 tubos ou resist ncia el trica SA Placa de terminais unidade 9 Velocidade Superminima IL Interruptor de linha n o fornecido 02 velocidade Minima F Fus vel n o fornecido 03 Velocidade M dia
427. l incluso de manera parcial 22 ES DAIKIN Control para terminales FWD Ejemplo v lvulas montadas al costado izquierdo Sonda del agua para instalaci n de 4 tubos Sonda del agua para instalaci n de 2 tubos e unidades FWD sin v lvulas para instalaciones de 2 tubos la sonda del agua tiene que ser posicionada en el tubo de entrada del intercambiador Para unidades FWD sin v lvulas para instalaciones de 4 tubos la sonda del agua tiene que ser posicionada en el tubo de entrada del intercambiador del circuito de calefacci n FWB FWP Ejemplo v lvulas montadas al costado izquierdo Tubo de la instalaci n por cuenta del usuario FWB FWP sin v lvulas para instalaciones de 2 tubos la sonda del agua tiene que ser posicionada en el tubo de entrada del intercambiador e Paraunidades FWB FWP sin v lvulas para instalaciones de 4 tubos la sonda del agua tiene que ser posicionada en el tubo de entrada del intercambiador del circuito de calefacci n FWECSA INSTALACI N DEL TERMINAL DE USUARIO Elija una zona para instalar el panel de mandos de forma que se pueda acceder al mismo con facilidad para configurar las funciones y que mida de forma eficiente la temperatura ambiente por lo menos 1 5 m del suelo Por lo tanto evite posiciones expuestas directamente al sol posiciones sujetas a corriente directa de aire caliente o fr o e interponer
428. l tt valamennyi egys get konfigur lni kell Csatlakoztassa a felhaszn l i termin lt az sszes 1 0 egys ghez Nyomja meg a PRG gombot a MEN el r s hez majd l pjen be a H l zatok s csatlakoz sok almen be jelsz 20 Az al bbiak szerint ll tsa be a PLC SETUP param tereket MST SLV ll tsa be a Master k nt a megfelel 1 0 egys get majd ll tsa be Slave k nt az sszes SLAVE k nt m k dtetni k v nt egys get e Soros c m 2 s 34 k z tti rt k be ll tand a SLAVE vez rl k eset ben EKkor az sszes 1 0 egys get r lehet k tni a h l zatra Miut n az egys g SLAVE k nt be lett ll tva az a tov bbiakban nem tud ak rmelyik felhaszn l i termin llal kommunik lni Ez rt ha a be ll t sok megv ltoztat s ra van sz ks g VISSZA LLIT ST RESET kell v gezni a k vetkez k ppen v lassza le az egys get a h l zatr l mik zben az ell t st kap majd helyezze r vidz rlat al a 10 es digit lis bemenetet 15 m sodpercre 110 s IC kapcsok A h l zatra k t tt sszes hidronikus termin l MASTER s SLAVE konfigur ci j nak meg kell egyeznie HU HASZN LATI UTAS T S 19 SZIGOR AN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszoros t sa FC66003946 Rev 00 FWECSA KEVERT HALOZAT A PLC n m k d SMALL h l zatot lehet k tni egy fel gyel h l zatra K ls ellen rz rendszer megold s vagy SMALL a
429. l para terminales TABLA SINOPTICA DE PARAMETROS SISTEMA SMALL EXTERNO DE SMALL COMUNICACIONES RED CONTROL RS485 MEDIANTE CABLE Mixta BMS EL CTRICO PLC FWECSA FWECSA Master Master Master Master FWECSA Slave Slave Slave de SPV de SPV MST SLV Slave de SPV ron Man Wo FWECSA FWECSA Direcci n del Master 0 Master 0 puerto de Serie ae le En funci n del Velocidad Master COMUNICACIONES MEDIANTE CABLE EL CTRICO EEA MST SLV FWECSA Master Master Master Master FWECSA Slave Slave Direcci n de FWECSA Master 0 serie FWECSA Slave 2 255 SIGNIFICADO DE LOS LEDS VERDE Unidad ENCENDIDA STATUS Unidad LED APAGADA NETWORK Presencia de alarma Falta de comunicaci n Comunicaci n LED CORRECTA Master PLC e Al mirar de frente la tarjeta 1 0 el STATUS LED se halla a la izquierda mientras que el NETWORK LED a la derecha FC66003946 Rev 00 MANUAL DE USO QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial 20 ES DAIKIN Control para terminales DATOS TECNICOS Alimentaci n 230V c a 50 60Hz Potencia 2 5 W Temperatura de Rango 0 50 C funcionamiento Temperatura de Rango 10 60 C almacenamiento Grado de protecci n IP30 terminal de usuario IP Tipo de tarjeta 1 6 Rel de salida Normal Open 5A 240V Resistivo Temperatura ambiente m xima 105 Micro interrupci
430. la valeur en bas droite de la page cran du point de consigne de temp rature de l air ambiant configur appuyer sur les fl ches UP DOWN pour modifier la valeur du point de consigne de temp rature de l air ambiant configur e appuyer de nouveau sur la touche SET pour confirmer la valeur affich e et sortir de la modalit de modification du point de consigne de temp rature MODIFIER LA VITESSE DE VENTILATION e Avec l unit en phase de fonctionnement appuyer deux fois sur la touche SET pour entrer en modalit de DAIKIN Contr le pour terminaux appuyer sur les touches fl che UP DOWN pour modifier la vitesse de ventilation Ventilation MANUELLE A Ventilation AUTOMATIQUE Ventilation FORC E non modifiable e en cas de ventilation paliers la s quence de modification est la suivante Terminal hydronique 3 vitesses Minimum Moyenne Maximum ofl mE Automatique Al Terminal hydronique a 4 vitesses minimum tique pr sence de ventilation modulante a la place des paliers sera affich e la vitesse de ventilation en pourcentage La pression des fleches permet de varier cette valeur de la limite minimum configur e a la limite maximum voir le MENU REGLAGE au dela des limites le mode de ventilation automatique est configur e automatiquement e Sila difference entre la temp rature de l air ambiant relev e et le point de consigne configur est comprise
431. len kann auch mit einem berwachungsnetzwerk L sung Fern berwachungssystem oder SMALL auf RS485 ber einen seriellen Port RS485 der MASTER Steuerung verbunden werden wodurch ein sogenanntes GEMISCHTES NETZWERK entsteht In Abbildung 04 ist das Schema eines DE BEDIENUNGSANLEITUNG 19 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA Steuerung f r Endger te gemischten Netzwerks bestehend aus einem SMALL Wenn man die 1 0 von vorne betrachtet Netzwerk auf GEB NDELTEN WELLEN in Kombination mit 1 befindet sich die STATUS LED auf der linken einem berwachungsnetzwerk dargestellt Seite w hrend die NETZWERK LED auf der rechten Seite positioniert ist ZUSAMMENFASSENDE PARAMETER TABELLE SMALL SMALL Gemischtes BMS ELLENI TECHNISCHE DATEN Versorgung 230Vac 50 60Hz Leistung 2 5 W Bereich 0 50 C FWECSA FWECSA Master Master MST Seether Mester Bereich 10 60 C UBW FWECSA agertemperatur ereic Slave Slave Slave IP Schutzgrad IP30 Bedienterminal ber BW ber BW Kartentyp 1 Protokol Modbus Modus Modus Ausgangsrelais Normal Open 5A 240V Widerstandsschaltung 0 0 Max Raumtemperatur 105 Mikro Unterbrechung Serielle Adresse FWECSA FWECSA Slave 1 Slave 1 Eing nge Temperatursonde NTC 955 255 Aktive Sonden 0 5V Pot
432. lijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 FWECSA TOETSENCOMBINATIES activering deactivering ag UURBUNDELS weergave van de temperatuur van het WATER als de sonde aanwezig is weergave gegevens KLOK datum en uur BLOKKERING DEBLOKKERING SOY toetsenbord DE EENHEID IN UITSCHAKELEN Om de eenheid in en uit te schakelen moet men naar het hoofdscherm gaan en hier op de toets ON OFF drukken Druk op de toets ON OFF vanuit een willekeurig ander punt om snel naar het hoofdscherm terug te keren en druk de toets vervolgens opnieuw in om de eenheid in uit te schakelen De toets werkt niet als de werking van de uurbundels geactiveerd is in dat geval is het symbool van de in het hoofdscherm zichtbaar Raadpleeg de betreffende paragraaf om de uurbundels te activeren deactiveren DE TEMPERATUURSET WIJZIGEN Om de SET van de temperatuur te wijzigen moet men naar het hoofdscherm gaan en moet de eenheid ingeschakeld zijn daarna gaat men als volgt te werk druk eenmaal op de toets SET om de ingestelde waarde weer te geven rechts onderaan op het scherm van de temperatuurset van de lucht van de omgeving e druk op de pijlen UP DOWN om de ingestelde waarde van de temperatuurset van de lucht van de omgeving te wijzigen druk opnieuw op de toets SET om de weergegeven waarde te bevestigen en om de modus voor wijziging van de temperatuurset te verlaten DE VENTILATIESNELHEID WIJZIGEN e Terwijl de ee
433. llo MODBUS RTU su seriale RS485 Soluzione SMALL collegamento di pi comandi in due possibili configurazioni MASTER SLAVE su seriale RS485 MASTER SLAVE su OC Onde Convogliate Soluzione RETE MISTA collegamento di comandi FWECSA a vari livelli di autonomia MASTER di rete 5485 sistema di supervisione esterno 0 FWECSA invio istruzioni agli SLAVE RS485 detti MASTER di zona MASTER di zona FWECSA ricezione istruzione da MASTER di rete RS485 invio istruzioni agli SLAVE OC SLAVE di rete OC funzionamento identico a master di zona DAIKIN Controllo per terminali FUNZIONI PRINCIPALI Variazione automatica manuale selezionabile da tastiera della velocita del ventilatore Gestione di valvole ON OFF o modulanti per impianti a due o quattro tubi Gestione di una resistenza elettrica di supporto in riscaldamento Commutazione ESTATE INVERNO raffreddamento riscaldamento secondo quattro possibili modalita manuale mediante tastiera manuale a distanza da ingresso digitale della automatica in funzione dell acqua temperatura automatica in funzione della temperatura dell aria Gestione della funzione di deumidifica Funzionamento con FASCE ORARIE Inoltre amp dotato di Ingresso digitale pre consenso esterno ad esempio contatto finestra ON OFF remoto sensore di presenza ecc che abilitare o disabilitare il funzionamento del terminal
434. ly in the SLAVE controllers Speed do not change 9600 Leave the SETUP PARAMETERS UNCHANGED MST SLV none SMALL NETWORK ON CONVEYED WAVES This type of configuration controls up to a maximum of 32 hydronic units through a single user unit The connection is set up using an bus comprised of twisted 2 conductor shielded data cable figure 03 In this case the MASTER controller makes all of the SLAVE controllers connected to the network operate instant by instant in an identical fashion to the MASTER controller itself Accordingly no SLAVE controller can make autonomous decisions nor are they equipped with their own user unit The maximum number of SLAVE controllers that can be connected to this type of network is 32 Before connecting the 1 0 boards to the network each board needs to be configured Connect the user unit to each 1 0 board Press PRG to access the MENU and then enter sub menu Networks and connections password 20 Set the OC SETUP parameters as follows MST SLV set Master on the 1 0 board acting as the MASTER of the network and Slave on all of the SLAVEs in the network Serial address set a value between 2 and 34 on the SLAVE controllers It is now possible to connect all of the 1 0 boards to the network Once the board has been set as SLAVE it can no longer communicate with any random user unit Accordingly if the settings are changed i
435. m HEIZWIDERSTANDE 6 Steuerung MAN AUT der modulierenden Bel ftung 8 Freigabe ECONOMY vom Master 79 Frigebe SOMMER WINTER vom Master 10 Freigabe FROSTSCHUTZ vom Master Ft ELEKTRISCHE HEIZWIDERSTANDE vom Master 12 Freigabe SOLLWERT vom Master Freigabe SOLLWERT GRENZEN vom Master Fi rea CME sun 15 Steuerung SPERRETASTATUR Freigabe Aktivierung FEUCHTIGKEITSKONTROLLE ber MASTER Aktivierung FEUCHTIGKEITSKONTROLLE 18 Befehl DIGITALER AUSGANG KONFIGURIERBAR 07 FC66003946 Rev 00 BEDIENUNGSANLEITUNG DE DIE auch teilweise Vervielfaltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 16 DAIKIN Steuerung f r Endger te FWECSA INPUT STATUS HOLDING REGISTER ABLESUNG SCHREIBEN VON NUR ABLESUNG VON DIGITALEN VARIABLEN GANZEN ANALOGEN VARIABLEN BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG _1 Eire 1 SOLLWERT Sommertemperaur 2 SOMMERMWINTER 72 indestrenze SOLLWERT Sommertemperatur ECONOMY aki 73 Hochsigrenze SOLLWERT Sommertemperaur FROSTSCHUTZ at 4 SOLLWERT Wintertemperatur eizberieb 5 Ausgelster ALARM 75 Mmdestgenze SOLLWERT Wintertemperatur 6 Am Raumtemperaursonde 6 Hoonstgrnze SOLLWERT Winertemperatur Alarm Wassertemperatursonde Alarm Warmwassertemperatursonde wenn SOM WIN ber Temp Wasser Luft nur bei Einheiten mit 4 Leitungen 8 SOLLWERT Feuchtigkeit 9 Alarm Raumfeuchtigkeitssonde 9
436. m da ventila o necessario por isso evitar a eventual passagem de agua demasiado fria no terminal e P s ventila o devida ao desligamento da resist ncia mantida at ao terminar do tempo estabelecido mesmo no caso de mudan a da modalidade de funcionamento Durante a p s ventila o a permiss o da gua ir coincidir com aquele para a ventila o RESIST NCIA EL TRICA ATIVA O Caso tenha sido configurada previamente a presen a do par metro de configura o e habilitado utiliza o do par meiro de setup a resist ncia el trica utilizada na chamada do termostato em base temperatura ambiente set 0 5 e A ativagao implica a forcagem da ventila o 1 PERMISS O GUA permiss o para a ativa o da resist ncia est associada ao controlo da temperatura da gua Em seguida a l gica de permiss o respetiva DAIKIN Controlo para terminais AQUECIMENTO Esta permiss o n o ser dada em caso de sonda de gua n o prevista ou desligada ECONOMY Caso tenha sido configurada previamente a presen a do par metro de configura o e habilitado utiliza o do par metro de setup a fun o Economy prev uma corre o do setpoint de 2 5 C e uma for agem velocidade m nima dispon vel para reduzir o funcionamento do terminal Refrigera o set 2 5 C Aquecimento set 2 5 C CONTROLO M NIMO DA TEMPERATURA Caso tenha sido configurada pre
437. ma temperatura dell aria ambiente DAIKIN Controllo per terminali e ON OFF locale automatico secondo le fasce orarie qualora abilitate OFF su comando SLAVE da ingresso digitale nel caso in cui questo sia abilitato Ciascun comando SLAVE conserva autonomia nella gestione della velocit della ventilazione nell attivazione della funzione ECONOMY e nell impostazione del valore del SET con le limitazioni sopra descritte Questo tipo di rete non consente la presenza anche di una rete di supervisione esterna in quanto le porte seriali RS485 di tutti i comandi sia il MASTER che gli SLAVE sono gi occupate per la realizzazione della rete SMALL Una volta eseguito il cablaggio della rete necessario configurare ciascun comando FWECSA Premere il tasto PRG per accedere al MENU e poi entrare nel sottomenu Reti e connessioni password 20 Impostare i parametri di SETUP RS485 come segue MST SLV impostare Master sul comando FWECSA che costituisce il MASTER della rete mentre impostare Slave locale su tutti icomandi FWECSA costituiscono gli SLAVE della rete e Protocollo Modbus e Indirizzo seriale impostare un valore da 1 a 255 solamente nei comandi SLAVE e Velocit non modificare 9600 Lasciare inalterati i parametri di SETUP OC MST SLV nessuno RETE SMALL SU ONDE CONVOGLIATE Questo tipo di configurazione permette di controllare fino ad un massimo di 32 terminali idron
438. ment REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE L absence de cette autorisation l appel du thermostat sera indiqu e sur l cran avec le clignotement du symbole du mode activ Refroidissement et Chauffage Cette autorisation est ignor e en cas de FC66003946 R v 00 MANUEL D UTILISATION FR La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 12 DAIKIN FWECSA Contr le pour terminaux e sonde eau non pr vue ou en alarme car elle est d branch e Refroidissement avec configurations a 4 tuyaux FORGAGES La logique normale de ventilation qu elle soit modulante ou non sera ignor e en pr sence de situations particuli res de forgage qui peuvent tre n cessaires pour le contr le correct de la temp rature ou du fonctionnement du terminal Il peut y avoir en REFROIDISSEMENT commande sur la machine et configurations avec vanne la vitesse minimum disponible est maintenue m me lorsque la temp rature est atteinte commande bord et configurations sans vanne toutes les 10 minutes avec le ventilateur l arr t un lavage de 2 minutes est effectu la vitesse moyenne pour permettre la sonde air une lecture plus correcte de la temp rature ambiante Si la ventilation en stand by toujours ON est configur e la vitesse s lectionn e est maintenue apr s avoir atteint le point de consigne de temp rature CHAUFFAGE avec r s
439. midity probe Turning Economy on from digital input gt Turning ON OFF on from digital input No Yes Dehumidify from DIN No Yes Ventilation in Standard Standard Always ON Always OFF Extra low Ventilation speed in Low standby Medium High DAIKIN Control para terminales La configuraci n de la unidad tiene que considerar las siguientes exigencias de hallarse presente la resistencia tiene que estarlo tambi n la sonda del agua e de hallarse presente la resistencia as como la v lvula esta ltima tiene que ser de 3 v as NO DE 2 la conmutaci n Verano Invierno est fijada Auto su temp acqua Autom tico en temp agua es necesario que se encuentre tambi n la sonda del agua e los terminales de 4 tubos no puede hallarse la resistencia los terminales de 4 tubos con una sola sonda del agua no se puede fijar la conmutaci n verano invierno en Autom tico en temp agua es posible fijar la conmutaci n verano invierno en Autom tico en temp agua solo si est presente la resistencia el ctrica o bien si la unidad es de 4 tubos e Si la conmutaci n VERANO INVIERNO est fijada en Autom tico en temp agua no es posible utilizar una v lvula de 2 v as La sonda del agua tiene que ser montada en un punto del circuito hidr ulico con circulaci n m nima SALIDA DIGITAL PROGRAMABLE La tarjeta presenta una s
440. minimum VH 0 10V Vanne eau chaude uniquement unit 4 tuyaux ou r sistance lectrique Fusible non fourni VH RE L L FC66003946 R v 00 MANUEL D UTILISATION FR La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 24 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEIT SSYMBOLE nn ee 1 ALLGEMEINE WARNUNGEN eneen enen 1 MAUPIMERKMALE uuu ua ee 2 JL 2 BEDIEN D 3 TASTATUR 3 AKTIVE TASTENKOMBINATI0ONEN l 4 EIN AUSSCHALTEN DER a 4 NDERUNG DES TEMPERATURSOLLWERTS UND DER GEBLASEGESCHWINDIGKEIT 4 NDERUNG DES 5 AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG DER 5 AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG DER ELEKTRISCHEN HEIZWIDERSTANDE 5 AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG DER KONTROLLE DER MINDEST RAUMTEMPERATUR 5 AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG DER KONTROLLE DER RAUMFEUCHTIGKEIT 5 NDERUNG DES 5 8 5 AKTIVRICHIAMOIERUNG DEAKTIVIERUNG DER TIMER ZEITEN 6 ANZEIGE DER WASSERTEMPERATUR iii 6 SPERREN ENTSPERREN DER TASTATUR
441. mperatuur geactiveerd klep kleppen geopend elektrische weerstand geactiveerd actief SMALL netwerk op RS485 actief seri le communicatie met monitoringsysteem Ed 04 E3 F Ed E E El toetsenbord geblokkeerd FWECSA e alarmsignalering symbool en aanduiding van het type alarm worden weergegeven bovenop de zone die normaal is bestemd voor de weergave van de statussymbolen In het rechter venster staat de volgende informatie van boven naar beneden e aanduiding van de werkwijze Werkwijze KOELING e T Werkwijze VERWARMING e aanduiding van de status van de ventilatie e aanduiding van de SET waarde van de temperatuur van de lucht van de omgeving Als de eenheid in OFF is wordt het venster volledig gevuld met het opschrift OFF verticaal weergegeven TOETSENBORD Er zijn 6 toetsen op het display hierna wordt de basisfunctie vermeld die met elke toets is geassocieerd TOETS ON OFF inschakeling uitschakeling van de eenheid e terug naar het hoofdscherm TOETS PRG e MENU openen TOETS MODE wijziging werkwijze VERWARMING KOELING TOETS PIJL UP e wijziging waarden ventilatiesnelheid e schermen doorlopen TOETS SET werkwijze wijziging SET VENTILATIE bevestiging waarde terug naar werkwijze schermen doorlopen TOETS PIJL DOWN wijziging waarden ventilatiesnelheid schermen doorlopen NL GEBRUIKSHANDLEIDING 3 De reproductie van deze handleiding ook gedeelte
442. multaneamente as teclas SET e SETA DOWN A ativagao das faixas hor rias 6 indicada pela do simbolo do rel gio no ecr principal VER A TEMPERATURA DA GUA Para ver o valor da temperatura da gua necess rio ter anteriormente configurado a da sonda no MENU DE CONFIGURAC O Para ver valor de temperatura lido sonda 6 necess rio estar no ecr principal neste pressionar simultaneamente as teclas SETA UP e SETA DOWN Se se trata de uma unidade com 4 tubos com 2 sondas de temperatura da gua 6 possivel percorrer com as teclas SETA UP DOWN os dois ecr s que mostram os dois valores de temperatura temperatura agua fria e temperatura agua quente BLOQUEAR DESBLOQUEAR 0 TECLADO Para bloquear desbloquear o funcionamento normal das teclas do terminal do utilizador pressionar simultaneamente as teclas UP SET DOWN Quando teclado esta bloqueado aparece s mbolo da chave no ecr Quando se ativa a funcionalidade Stand by de qualquer poss vel pressionando a tecla ON OFF aceder novamente ao ecr principal VER HORA E DATA RELOGIO INTERNO Para ver 0 dados do rel gio 6 necess rio estar no ecr principal com a unidade acesa Pressionar simultaneamente as teclas PRG MODE hora e data sao exibidos durante 5 segundos no final dos quais o ecr se coloca automaticamente na p gina principal A operac o acima descrita n o tem efeito se no Modo Stand DAIKIN Cont
443. n Bei Erhalt des Ger ts ist sein Zustand zu berpr fen und zu kontrollieren dass es w hrend des Transports nicht besch digt wurde F r die Installation und die Verwendung etwaiger Zubeh rteile wird auf die entsprechenden technischen Datenbl tter verwiesen DE BEDIENUNGSANLEITUNG 1 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt FC66003946 Rev 00 FWECSA HAUPTMERKMALE Die Steuerung FWECSA wurde entwickelt um alle Endger te der Anlage der Produktpalette von Daikin zu steuern die mit einem asynchronen Einphasenmotor mit mehreren Geschwindigkeiten oder mit einem an einen Inverter gekoppelten Motor zur Geschwindigkeitsmodulation ausger stet sind Die Steuerung FWECSA besteht aus Bestandteilen e 1 0 Karte mit dem Versorgungskreis dem Mikroprozessor System und den Verbindern herausziehbar mit Schrauben versehen f r den Anschluss der Eingangs und Ausgangsger te folgenden e Bedienterminal bestehend aus einem grafischen Display und einer Tastatur sechs Tasten mit Uhr und Sonde zur Erfassung der Raumtemperatur A Die Verbindung zwischen der 1 0 Karte und dem Bedienterminal erfolgt ber die daf r vorgesehenen Verbinder mit Hilfe eines Daten bertragungskabels versehen mit einem Paar verdrillter Leiter und Abschirmung Die Steuerung bietet die M glichkeit einer seriellen Kommunikation in zwei Arten von Netzwerken e L sung Fern berwachungssyst
444. n e indien de omschakeling Zomer Winter op Auto watertemp is ingesteld is ook de aanwezigheid van de watersonde vereist e bij terminals met 4 leidingen mag de weerstand niet aanwezig zijn e bij terminals met 4 leidingen met n enkele watersonde mag men de omschakeling zomer winter niet op Auto op watertemp instellen omschakeling zomer winter kan alleen op Auto op luchttemp worden ingesteld als de elektrische weerstand aanwezig is of als de eenheid met 4 leidingen isi e Als de omschakeling ZOMER WINTER op Auto watertemp is ingesteld is het niet mogelijk om een 2 wegsklep te gebruiken De watersonde moet geinstalleerd zijn op een punt van het hydraulische Circuit met minimale circulatie CONFIGUREERBARE DIGITALE UITGANG De kaart heeft een digitale uitgang aangegeven met 07 in het elektrische schema waarvan de status verbonden kan zijn met een van de werkingsstatussen van de eenheid die in de volgende lijst worden opgesomd Werkwijze e Aanvraag koeling of verwarming Aanvraag koeling Aanvraag verwarming Status ON OFF van de eenheid Alarm aanwezig Oproep ontvochtiging Oproep bFWECSAchtiging Hoge omgevingstemperatuur Lage omgevingstemperatuur Geen consensus water voor verwarming Geen consensus water voor koeling Door superviseur DAIKIN Besturing voor terminals en selecteerbaar via de configuratieparameter Configuratie DOUT
445. n Die elektrischen Verbindungen m ssen in bereinstimmung mit dem mit der spezifischen Einheit mitgelieferten elektrischen Schaltplan und den geltenden Normen hergestellt werden WARTUNG Die Wartungst tigkeiten d rfen ausschlie lich von einer vom Hersteller autorisierten Kundendienststelle oder von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Aus Sicherheitsgr nden ist das Ger t vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungst tigkeiten immer au er Betrieb zu nehmen FC66003946 Rev 00 BEDIENUNGSANLEITUNG DIE auch teilweise Vervielfaltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 24 DE DAIKIN Steuerung f r Endger te 1 0 TABELLE DER KARTE Abbildung 19 VERSORGUNG L Phasenleiter FWECSA ELEKTRISCHER SCHALTPLAN Abbildung 19 ERLAUTERUNGEN Sonde Raumtemperatur N Nullleiter EINGANGE Sonde NTC Raumluft Sonde Wasser Sonde Warmwasser bei Einheiten mit 4 Leitungen eem eenen fortement E rasas ense Nicht verwendet I AUSG NGE Modulation b rstenloses Gebl se Modulation Wasserventil kalt bei Einheiten mit 4 Leitungen Modulation Warmwasserventil nur bei Einheiten mit 4 Leitungen Gemeinsam f r die Ausg nge 0 10 Ee r o e eesse seen at eee tme BET Warmwasserventil nur bei
446. n lokhoz FWECSA AUTOMATA M K DES 3 SEBESSEGES EGYSEGHEZ ES ON OFF SZELEPHEZ 4 sebess ges konfigur ci szeleppel eset ben SZELEPEKHEZ VAGY AZOK NELKUL a f tesi szell zes 0 5 C fokkal k sik a term szetes 1 Minimum SEBESSEG els fazisanak lehet ve t tele rdek ben 2 K zepes SEBESS G 3 Maximum SEBESSEG AUTOMATA M K DES 3 SEBESSEGES EGYSEGHEZ ES MODULACIOS SZELEPHEZ SZELEPEKHEZ 1 Minimum SEBESSEG 2 K zepes SEBESS G 3 Maximum SEBESSEG AUTOMATA M K DES 4 SEBESSEGES EGYSEGHEZ ES ON OFF SZELEPHEZ SZELEPEKHEZ VAGY AZOK NELK L 1 Minimum SEBESSEG set 2 C set 1 5 C set 0 5 C set 2 K zepes SEBESS G 3 Maximum SEBESS G AUTOMATA MUKODES 4 SEBESSEGES EGYSEGHEZ S MODUL CI S sm SZUPER MINIMUM SEBESS G SZELEPHEZ SZELEPEKHEZ n 1 Minimum SEBESS G HUTES 2 K zepes SEBESS G 3 Maximum SEBESS G sm SZUPER MINIMUM SEBESS G set set 0 5 set 1 C set 2 C set 3 C 19 i gt set set 0 5 C set 1 5 C set 2 C set 3 C HU HASZNALATI UTASITAS FC66003946 11 SZIGORUAN tilos jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa Rev 00 FWECSA F TES set 3 5 C set 3 C 2 59 set 2 C set 1 5 C set MODUL CI S SZELL Z S A modul ci s szell z s kezel i logik ja a fokozatos szell z shez hasonl n k t lehets ges m k d si m dra k pes m k s
447. n RS485 van alle besturingen zowel de MASTER als de SLAVES al bezet zijn voor de uitvoering van het SMALL netwerk Wanneer de bekabeling van het netwerk is uitgFWECSAerd moet iedere FWECSA besturing worden geconfigureerd Druk FC66003946 Rev 00 GEBRUIKSHANDLEIDING NL De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden 18 DAIKIN Besturing voor terminals op de toets PRG om het MENU te openen en open daarna het submenu Netwerken en verbindingen password 20 Stel de SETUP RS485 parameters als volgt in MST SLV Master instellen de FWECSA besturing die de MASTER van het netwerk vormt Lokale Slave instellen op alle FWECSA besturingen die de SLAVES van het netwerk vormen Protocol Modbus e Serieel adres stel een waarde van 1 tot 255 alleen op de SLAVE besturingen in _ Snelheid niet wijzigen 9600 Laat de parameters SET UP OC MST SLV geen ongewijzigd SMALL NETWERK OP DRAAGGOLVEN Met dit type configuratie kan men tot maximum 32 hydronische eenheden via n enkele gebruikersterminal controleren De verbinding gebeurt via een bus OC die bestaat uit een afgeschermde gegevenskabel getwist met 2 geleiders figuur 03 In dit geval legt de MASTER besturing moment per moment een identieke werking aan de werking van de MASTER besturing aan alle SLAVE besturingen die het netwerk zijn aangesloten Op die manier heeft geen enkele SLAV
448. nak T VOLI LEVEG H M RS KLET RZ KEL rz kel k opcion lisak melyek a v z h m rs klet t olvass k le be lehet k tni egy vagy k t rz kel t att l f gg en hogy a termin l 2 vagy 4 cs ves berendez shez van k tve rz kel opcion lis a 1 0 egys ghez k tve a p ratartalom leolvas s hoz A m k d si zavarok s rendelleness gek megel z se rdek ben az rz kel k vezet kei NEM lehetnek az elektromos k belek 230V k zel ben A T VOLI LEVEG H M RS KLET RZ KEL BESZEREL SE A k rnyezeti h m rs klet be ll t s hoz val t voli leveg h m rs klet rz kel opcion lis tartoz k Ha van ilyen rz kel haszn latban az a f szab lyoz si rz kel a felhaszn l i termin l belsej ben tal lhat rz kel helyett Minden esetben ki lehet v lasztani a f k rnyezeti h m rs klet szab lyoz rz kel t Ehhez a leveg rz kel param tert kell be ll tani a KONFIGUR L SI MEN BEN A t voli leveg rz kel t minden esetben a 1 0 egys g 11 C1 kapcsaihoz kell k tni FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Haszn lja a mell kelt m anyag ntapad rz kel tart t H t f t berendez s talpazat n lk l 05 bra FWECSA H t f t berendez s talpazattal 06 bra H t f t berendez s el ls besz v ssal 07 bra A P RATARTALOM RZ KEL BESZEREL SE A p ratartalom rz kel egy opcion lis kieg
449. nd 100 Die Verwendung der jeweiligen Steuerungsart h ngt von dem Typ des am Ger t montierten Gebl ses stufenweise oder modulierend ab Die stufenweise Regulierung folgt ihrerseits zwei unterschiedlichen Logiken in bereinstimmung mit dem Ventiltyp ON OFF oder modulierend Zusammenfassend verwaltet die Steuerung folgende Logiken der automatischen Regulierung die im Folgenden n her beschrieben werden e stufenweise Bel ftung mit ON OFF Ventil oder nicht vorhanden und 3 Geschwindigkeiten im K hl und Heizbetrieb e stufenweise Bel ftung mit ON OFF Ventil oder nicht vorhanden und 4 Geschwindigkeiten im Sommer und Winterbetrieb e stufenweise Bel ftung mit modulierendem Ventil und 3 Geschwindigkeiten im Sommer und Winterbetrieb e stufenweise Bel ftung mit modulierendem Ventil und 4 Geschwindigkeiten im Sommer und Winterbetrieb e Regulierung der modulierenden Bel ftung mit ON OFF Ventil im Sommer und Winterbetrieb e Regulierung der modulierenden modulierendem Ventil Bel ftung mit NAT RLICHE KONVEKTION Wird der Parameter ber ein Konfigurationsmen in den Einheiten mit Ventil aktiviert wird die Bel ftung im Heizbetrieb um 0 5 verz gert um eine erste Phase nat rlicher Konvektion zu erm glichen DAIKIN Steuerung f r Endger te STUFENWEISE BEL FTUNG Mit Hilfe der Tasten AUFW RTS ABW RTS k nnen folgende Geschwindigkeiten gew hlt werden Automatische GESCHW entspr
450. nda per la lettura della temperatura aria integrata all interno dell interfaccia utente non necessita di alcuna operazione particolare d installazione DAIKIN Controllo per terminali e Sonda opzionale ed alternativa alla precedente collegata alla scheda di potenza per la lettura della temperatura dell aria aspirata dalla macchina oppure in qualunque altro punto nell ambiente soggetto alla regolazione della temperatura SONDA ARIA REMOTA e Sonde opzionali per la lettura della temperatura acqua possibile connettere una due sonde a seconda che il terminale sia connesso ad un impianto a 2 0 a 4 tubi e Sonda opzionale per la lettura dell umidit relativa ambiente collegata alla scheda di potenza A Al fine di evitare disturbi e conseguenti anomalie di funzionamento i cavi delle sonde NON devono trovarsi in prossimita di cavi di potenza 230V INSTALLAZIONE DELLA SONDA ARIA REMOTA Cutilizzo della sonda d aria remota per la regolazione della temperatura ambiente opzionale Qualora utilizzata essa diventa la sonda di regolazione principale al posto della sonda situata all interno dell interfaccia utente In ogni caso sempre possibile scegliere la sonda principale di regolazione della temperatura ambiente intervenendo sul parametro sonda aria contenuto all interno del MENU CONFIGURAZIONE La sonda aria remota va sempre collegata ai morsetti 11 C1 della scheda di potenza FWV FWL FWM FWZ FW
451. nde installiert sein wenn neben dem Heizwiderstand auch ein Ventil installiert ist so muss dieses ein DREIWEGEVENTIL sein KEIN ZWEIWEGEVENTIL wenn die Umschaltung Sommer Winter auf Autom ber Wassertemp eingestellt ist so muss auch eine Wassersonde installiert sein bei Endger ten mit 4 Leitungen kann kein Heizwiderstand installiert werden e bei Endger ten mit 4 Leitungen mit nur einer Wassersonde kann die Umschaltung Sommer Winter nicht auf Autom ber Wassertemp eingestellt werden die Umschaltung Sommer Winter kann nur auf Autom ber Wassertemp eingestellt werden wenn ein elektrischer Heizwiderstand vorhanden ist oder wenn es sich um eine Einheit mit 4 Leitungen handelt wenn die Umschaltung Sommer Winter Autom ber Wassertemp eingestellt ist darf kein Zweiwegeventil verwendet werden Die Wassersonde ist an einem Punkt des Hydraulikkreislaufs mit sehr geringer Umw lzung zu installieren KONFIGURIERBARER DIGITALAUSGANG Die Karte verf gt ber einen Digitalausgang im Schaltplan mit 07 bezeichnet dessen Status an einen der in folgender Aufstellung angef hrten Betriebsstatus der Einheit gebunden werden kann Betriebsmodus e Anforderung K hlbetrieb oder Heizbetrieb Anforderung K hlbetrieb Anforderung Heizbetrieb Status ON OFF der Einheit Ausgel ster Alarm Aufruf Entfeuchtung Aufruf Befeuchtung Hohe Raumtemperatur Niedrige Raumtemperatur
452. nde voor afstelling DISPLAY KAART Aanwezigheid elektrische weerstanden E Aanwezigheid vochtigheidssonde 116 Status digitale uitgang 1 01 Status digitale uitgang 2 02 18 Status digitale uitgang 3 03 19 Status digitale uitgang 4 04 20 Status digitale uitgang 5 05 21 Status digitale uitgang 6 06 22 Status digitale uitgang 7 07 23 Watersonde aanwezig Warmwatersonde aanwezig hydronische terminal met 4 buizen Ontvochtiging actief 26 Klep open Hydronische terminal uit via contact op afstand 28 Afstelling ventilatie manueel automatisch 29 Actieve weerstand 30 Klep aanwezig 31 Inschakeling ECONOMY via contact HOLDING REGISTER GEHEEL ANALOOG LEZEN SCHRIJVEN BESCHRIJVING 1 SETtemperatuurzomer 2 Minimal imat SET temperatuur zomer 3 Maximal limit SET temperatuur zomer 4 SET temperatuurwinter verwarming 0 5 Minimal limiet SET temperatuur winter 6 Maximal Imiet SET temperatuur winter als ZOM WIN op water luchttemp Maximale limiet SET vochtigheid 10 Snelheid van de ventilatie in stappen 0 superminimum snelh 1 minimale snelh 2 medium snelh 3 maximale snelh 4 AUTO snelh 12 Snelheid van de modulerende ventilatie INPUT REGISTER GEHEEL ANALOOG ALLEEN LEZEN BESCHRIJVING Omgevingstemperatu
453. ne erste Phase nat rlicher Konvektion zu erm glichen FREIGABE DES WASSERS Unabh ngig von der vorhandenen Bel ftung stufenweise oder modulierend ist der Betrieb der Bel ftung an die Kontrolle der Wassertemperatur der Anlage gebunden Entsprechend des Betriebsmodus gibt es verschiedene Freigabeschwellen f r den Heiz und K hlbetrieb K HLBETRIEB DAIKIN Steuerung f r Endger te HEIZBETRIEB Die Verweigerung dieser Freigabe wird bei Abruf des Thermostats auf dem Display durch das Aufblinken des Symbols des aktiven Modus K hlung und Heizung angezeigt Diese Freigabe wird ignoriert wenn e keine Wassersonde vorgesehen oder sie im Alarmzustand ist weil nicht angeschlossen e K hlbetrieb mit Konfiguration von 4 Leitungen VORRANGIGE STEUERLOGIKEN Die normale Steuerlogik der Bel ftung sowohl modulierend als nicht modulierend wird ignoriert wenn spezielle Situationen vorliegen in die eine vorrangige Steuerlogik eingreifen muss um die korrekte Temperaturkontrolle oder den einwandfreien Betrieb des Endger ts zu gew hrleisten Es gibt folgende vorrangige Steuerlogiken K HLBETRIEB mit integrierter Steuerung und Konfigurationen mit Ventil es wird die minimale Geschwindigkeit beibehalten die auch bei erreichter Temperatur zur Verf gung steht mit integrierter Steuerung und Konfigurationen ohne Ventil nach jeweils 10 Minuten des Gebl sestillstands wird eine Reinigung von 2 M
454. ne utilizzo resistenza elettrica e Attivazione controllo minima temperatura e Attivazione controllo umidit e Setpoint umidit Qualora non fosse possibile accedere alla modifica di uno o pi voci sara necessario impostare preventivamente corrispondenti parametri di configurazione Ad esempio per abilitare Putilizzo della resistenza elettrica necessario impostarne preventivamente la presenza nel menu parametri di configurazione e Alcuni parametri o possibili valori dei menu 1 configurazione regolazione e setup potrebbero non essere accessibili in funzione della parametrizzazione scelta IT MANUALE D USO 9 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale FC66003946 Rev 00 FWECSA LOGICHE DI REGOLAZIONE COMMUTAZIONE RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO LEGENDA f VELOCIT VENTILAZIONE INVERNO 39 ESTATE TEMPERATURA ARIA 10 TEMPERATURA ACQUA D lt APERTURA VALVOLA s x Sono presenti 4 differenti ed alternative logiche di selezione della modalita di funzionamento del termostato definite in base alla configurazione impostata sul comando Locale scelta dall utente agendo sul tasto MODE e Distanza in funzione dello stato dell ingresso digitale DI e in funzione della temperatura dell acqua 9 Nel caso di allarme sonda acqua il controllo 1 della modalita torna temporaneamente nella modalita Locale funzione della temperatura
455. ng 11 e Anlage mit 4 LEITUNGEN MIT DREIWEGEVENTILEN die Wassersonde wenn nur eine vorhanden ist am Eingang des Heizventils auf dem von dem Kreislauf kommenden Zweig positionieren Abbildung 12 eine eventuell vorhandene zweite Sonde am Eingang des K hlventils auf dem von dem Kreislauf kommenden Zweig positionieren DAIKIN Steuerung f r Endger te FWD Beispiel Ventile auf der linken Seite montiert Wassersonde f r Anlage mit 4 Leitungen _ Wassersonde f r Anlage mit 2 Leitungen e F r FWD Einheiten ohne Ventile in Anlagen mit zwei Leitungen ist die Wassersonde auf dem Rohr am Eingang des W rmetauschers anzubringen e F r FWD Einheiten ohne Ventile in Anlagen mit vier Leitungen ist die Wassersonde auf dem Rohr am Eingang des W rmetauschers des Heizkreislaufs anzubringen FC66003946 Rev 00 BEDIENUNGSANLEITUNG DE DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 22 DAIKIN Steuerung f r Endger te FWB FWP Beispiel Ventile auf der linken Seite montiert Leitung der Anlage zu Lasten des Benutzers e F r FWB FWP Einheiten ohne Ventile in Anlagen mit zwei Leitungen ist die Wassersonde auf dem Rohr am Eingang des W rmetauschers anzubringen e F r FWB FWP Einheiten ohne Ventile in Anlagen mit vier Leitungen ist die Wassersonde auf dem Rohr am Eingang des W rmetauschers des Heizkreislaufs anzubringen FWECSA INSTALLATION DES BEDIENTERMI
456. nged lyez shez pl ablak rintkez s t voli ON OFF szenzor stb mely enged lyezheti vagy letilthatja az egys g m k d s t rintkez s logik ja l sd az egys g konfigur l si param tereit e Digit lis bemenet a h t s melegit s k z titi tavoli tv lt shoz rintkez s logik ja l sd az egys g konfigur l si param tereit e Digit lis bemenet az ECONOMY funkci t volr l t rt n enged lyez s hez rintkez s logik ja l sd az egys g konfigur l si param tereit e VIZ h m rs klet rz kel tartoz k egy vagy kett opcion lis 4 cs eset n e K rnyezeti leveg h m rs klet rz kel a felhaszn l i termin lon bel l e T voli k rnyezeti leveg h m rs klet rz kel tartoz k mely ha csatlakoztatva van haszn lhat a felhaszn l i termin lon bel l felszerelt rz kel helyett A k rnyezeti leveg rz kel je tartoz k relat v p ratartalm nak t voli e Egy digit lis kimenet tiszta rintkez s mely teljesen konfigur lhat SLAVEh l zati OC m k d se azonos a master vezetben FC66003946 HASZN LATI UTASIT S HU Rev 00 SZIGORUAN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa 2 DAIKIN Ellen rz egyseg termin lokhoz FELHASZN L I TERMINAL nil SET 25 0 C A f k perny k t mez b l all al bb jobb mez k nt s bal mez k nt utalunk
457. nheid in werking is drukt men tweemaal op de toets SET om naar de modus te gaan voor wijziging DAIKIN Besturing voor terminals drukop de pijltoetsen UP DOWN om de ventilatiesnelheid te wijzigen MANUELE snelheid A AUTOMATISCHE snelheid GEFORGEERDE snelheid niet wijzigbaar in geval van ventilatie in stappen is de wijzigingssequentie als volgt Hydronische terminal met 3 snelheden Minimum Medium Maximum Automatisch 200 il A Hydronische terminal met 4 snelheden Supermi Minimum Medium Maximum Automa nimum tisch in geval van modulerende ventilatie wordt de ventilatiesnelheid procentueel in plaats van in stappen weergegeven Door op de pijlen te drukken kan men deze waarde veranderen van de ingestelde minimale limiet tot de maximale limiet zie INSTELLINGENMENU buiten de limieten wordt de automatische ventilatiemodus automatisch ingesteld wanneer het verschil tussen de gemeten temperatuur van de lucht van de omgeving en de ingestelde set begrepen is binnen 0 5 C wordt de ventilatie gedeactiveerd en verschijnt het opschrift STDBY met een druk op de toets SET kan men bevestigen de werkwijze wijzigen verlaten en naar het hoofdscherm terugkeren wanneer de besturing is uitgerust met een watersonde en de gemeten temperatuur is niet voldoende om de consensus voor ventilatie te garanderen dan wordt de ventilatie gedeactiveerd en knippert het symbool dat verwijst naar de betreffende werkwijze
458. nto e refrigerac o REFRIGERACAO AQUECIMENTO x D T Qs 30 0 37 09 Na aus ncia da permiss o chamada do termostato sera indicada no com a intermit ncia do simbolo da modalidade Refrigerac o Aquecimento Tal permiss o ignorada em caso de e sonda de gua n o prevista ou em alarme porque est desligada FC66003946 Rev 00 MANUAL DE UTILIZAG O PT expressamente proibida a reprodugao mesmo parcial deste manual 12 DAIKIN Controlo para terminais Refrigera o com configura o de 4 tubos FORCAGENS A l gica normal de ventilac o tanto modulante como que modulante ignorada no caso de especiais situac es de forcagem que podem ser necess rias para o controlo correto da temperatura ou funcionamento do terminal Pode se ter em REFRIGERA O comando a bordo da m quina e configura es com v lvula mantida a velocidade m nima dispon vel mesmo com a temperatura alcancada Comando a bordo e configurac es sem v lvula cada 10 minutos de ventilador parado executada uma lavagem de 2 minutos velocidade m dia para permitir sonda de ar uma leitura mais correta da temperatura ambiente a0 definir ventila o em standby sempre ON 6 mantida a velocidade selecionada ap s ser alcangado o setpoint de temperatura em AQUECIMENTO com resist ncia ativa forgada a ventilagao velocidade m dia
459. ntrol SET Temperature minimum control hysteresis Neutral zone Modulating ventilation in standby 20 Default values RESET MANUEL D UTILISATION FC66003946 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite R v 00 FWECSA LOGIQUES DE REGLAGE COMMUTATION REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE LEGENDE VITESSE DE VENTILATION 8 HIVER 26 41 TEMPERATURE DE L AIR 10 TEMPERATURE DE L EAU D lt OUVERTURE DE LA VANNE v ou ll a 4 logiques de selection diff rentes et alternatives du mode de fonctionnement du thermostat elles sont definies en fonction de la configuration mise en place sur la commande Locale choix de l utilisateur en agissant sur la touche MODE Distance en fonction de l tat de l entr e num rique e en fonction de la temp rature de l eau e pr sence d alarme de la sonde eau le 1 contr le du mode se remet simultan ment en mode Local e en fonction de la temp rature de l air ENS Set ZN 2 Set ZN 2 O e Le point de consigne est la temp rature configur e avec les fl ches e ZN est la zone neutre Le mode de fonctionnement du thermostat est indiqu e sur l cran par les symboles de REFROIDISSEMENT et de CHAUFFAGE DAIKIN Contr le pour terminaux VENTILATION ASPECTS G N RAUX Le contr le peut g rer deux types de ventilation ventilation paliers avec un nombre fixe de vitesses s lect
460. ntroller for units VENTILATION GENERAL ASPECTS The control can manage two types of ventilation Step ventilation with a set number of selectable speeds 3 or 4 e modulating ventilation with variable speed between 0 and 100 The use of one or the other type of control depends on the type of ventilator step or modulating installed on board the machine Step adjustment itself can follow two different logics based on the type of valve s ON OFF or modulating In brief the automatic adjustment logics managed by the controller and described in detail here below are as follows step ventilation with ON OFF valve or not installed and 3 speeds in cooling and heating mode step ventilation with ON OFF valve or not installed and 4 speeds in summer and winter mode Step ventilation with modulating valve and 3 speeds in summer and winter mode Step ventilation with modulating valve and 4 speeds in summer and winter mode e modulating ventilation adjustment with ON OFF valve in summer and winter mode modulating ventilation adjustment with modulating valve NATURAL CONVECTION For units with valve by enabling the parameter from the configuration menu ventilation for heating is delayed by 0 5 C to allow for an initial natural convection phase STEP VENTILATION Use the UP DOWN keys to choose from the following speeds Automatic SPD depending on set temperature and room air temperature
461. o ECONOMY Contatto pulito per ECONOMY remoto FAN 0 10V Ventilatore modulante 0 10V Valvola acqua fredda per terminale idronico 4 tubi HER modulante 0 10V Valvola acqua calda modulante solo terminale idronico 4 tubi Motore ventilatore inverter Comune per uscite ON OFF Valvola acqua fredda per terminale idronico 4 tubi Valvola acqua calda solo per terminale idronico 4 tubi o resistenza elettrica Morsettiera del terminale idronico Interrutore di linea non fornito Fusibile non fornito m ESEMPI DI CONFIGURAZIONE Per accedere premere il tasto PRG Con i tasti FRECCIA UP DOWN scorrere le varie voci fino al MENU CONFIGURAZIONE e accedere con password 10 VH 0 10V VH RE IT MANUALE D USO 25 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale FC66003946 Rev 00 FWECSA Terminale idronico monobatteria con motore asincrono a tre velocita valvola e sonda acqua ELENCO DEI PARAMETRI DESCRIZIONE DEFAULT VALORE MODIFICATO Tipo terminale Br Numero tubi Sonda Interfaccia utente Visualizzazione Tipo di ventilazione 5 Configurazione Commutazione Da tastiera Estate Inverno seriale Configurazione en Controllo per terminali DESCRIZIONE Tipo terminale idronico Numero tubi Sonda aria Visualizzazione temperatura Tipo di ventilazione Configurazione valvola Commutazione Estate Inverno Configurazione DO
462. o definidas seg n la configuraci n determinada en el mando e Local elecci n por parte del usuario presionando la tecla MODE Distancia en funci n del estado de la entrada digital DI seg n la temperatura delagua e alarma en la sonda del agua el control 1 de la modalidad regresa temporalmente a modalidad Local seg n la temperatura delaire FC66003946 MANUAL DE USO ES Rev 00 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial 10 DAIKIN Control para terminales y Set ZN 2 Set ZN 2 Donde Set es la temperatura determinada con las flechas ZNesla zona neutra La modalidad de funcionamiento del termostato se indica en el display con los s mbolos de ENFRIAMIENTO y de CALEFACCI N VENTILACI N ASPECTOS GENERALES control puede gestionar dos tipos de ventilaci n e ventilaci n por grados con una cantidad fija de velocidades seleccionables 3 0 4 e ventilaci n modulante con velocidad variable de 0 a 100 La utilizaci n de un tipo u otro de gesti n est relacionado con el tipo de ventilador por grados o modular montado a bordo de la m quina A su vez la regulaci n por grados sigue dos l gicas diferentes seg n el tipo de valor de la s v lvula s ON OFF o bien modulante En resumen las l gicas de regulaci n autom tica gestionadas por el mando y descritas detalladamente abajo son las si
463. o stesso verr fatto nel caso la sonda venga scollegata 1 Una volta raggiunta l umidit di riferimento o messo in Off il comando la deumidifica verra disattivata ALLARMI Gli allarmi gestiti dal comando sono quelli relativi alla mancata presenza delle sonde previste in base alla configurazione del terminale idronico Pertanto i possibili allarmi sono i seguenti e Allarme sonda aria e Allarme sonda acqua e Allarme sonda umidit IT MANUALE D USO 15 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale FC66003946 Rev 00 FWECSA RETI E CONNETTIVITA FWECSA offre la possibilit d interfacciarsi in reti del tipo 1 rete RS485 con supervisore esterno 2 rete SMALL rete SMALL RS485 rete SMALL onde convogliate 3 rete MISTA supervisore esterno oppure RS485 06 COLLEGAMENTO A SISTEMA DI SUPERVISIONE ESTERNO Attraverso la porta seriale RS485 possibile collegare i comandi FWECSA fino a 247 terminali idronici ad un software di gestione che utilizza come protocollo di comunicazione lo standard MODBUS RTU con le seguenti caratteristiche e baudrate impostabile default 9600 e nessuna parit e 8 bit di dati 1 bit di stop All interno di una rete di supervisione ciascun comando FWECSA si comporta come uno SLAVE nei confronti del sistema di gestione centralizzato che costituisce il MASTER della rete figura 01 Una volta eseguito il cablaggio della rete
464. odificaci n SET VENTILACI N confirmaci n del valor retorno en modalidad desplazamiento de pantallas TECLA FLECHA DOWN e modificaci n de valores velocidades de ventilaci n desplazamiento de pantallas ES MANUAL DE USO 3 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 FWECSA TECLAS COMBINADAS og visualizaci n de la temperatura del AGUA de hallarse presente la sonda BEY BLOQUEO DESBLOQUEO de teclado ENCENDIDO APAGADO DE LA UNIDAD Para encender y apagar la unidad es necesario visualizar la pantalla principal y desde aqui pulsar la tecla ON OFF Para regresar rapidamente a la pantalla principal desde cualquier otro punto pulse la tecla ON OFF luego presi nela de nuFWECSA para encender apagar la unidad La tecla no produce ningun efecto si se halla activado el funcionamiento de las franjas horarias el simbolo del reloj se ve en la pantalla principal Para activar desactivar las franjas horarias consulte el apartado especifico habilitaci n inhabilitaci n de FRANJAS HORARIAS visualizaci n de datos del RELOJ fecha y horario MODIFICACION DEL SET DE TEMPERATURA Para modificar el SET de temperatura es necesario visualizar la pantalla principal y con la unidad encendida realizar lo siguiente pulse una vez la tecla SET para poner en evidencia el valor en la parte inferior derecha de la pantalla del set de temperatura d
465. odus und im WINTER Modus eingestellt werden Zu jedem Zeitpunkt ist es m glich durch Dr cken der Taste MODE auf die Einstellung der tats chlichen Timer Zeiten zuzugreifen Das System der Timer Zeiten beruht auf dem System Stunde Tag Woche jede Stunde jedes Wochentages von MONTAG bis SONNTAG stellt eine Zeitspanne dar f r die der Bediener w hlen kann ob e der Gebl sekonvektor auf OFF steht e der Geblasekonvektor mit Sollwert T1 arbeitet e der Geblasekonvektor mit Sollwert T2 arbeitet der Gebl sekonvektor mit Sollwert T3 arbeitet Mon Mon cop to F DODO 07 00 o MODE for next menu TAG PRG zum Andern Dieser Vorgang hat keine Auswirkung wenn als Stand 2 AUFW RTS ABW RTS zum Durch by Modus im KONFIGURATIONSMEN Uhr eingestellt bl ttern wurde in diesem Fall werden Datum und Uhrzeit nach der Tag f r die Kopie AUFW RTS MODE Stand by Zeit st ndig am Display angezeigt also nach 30 SOLLWERT Sekunden ohne Aktion am Display Anzeige Profil FC66003946 BEDIENUNGSANLEITUNG DE Rev 00 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 6 DAIKIN Steuerung f r Endger te Mit den Pfeiltasten AUFW RTS ABW RTS k nnen die 24 Zeitspannen jedes Wochentags durchbl ttert werden das Bl ttern wird sowohl grafisch mit einer Laufleiste im unteren Displaybereich als auch in Textform durch die Aktualisierung der Zeitspanne im oberen Displaybereich angezeigt Zur
466. oil status writing multiple holding register writing The following are the available variables COIL STATUS DIGITAL READING WRITING DESCRIPTION 1 ONOFF controller 2 SUMMERWINTER onale s economy cooler 4 ENABLE ANTEFREEZE controller 5 ENABLE ELECTRICAL HEATER controler 6 mocuatng vention MANAUTO controler 7 enable ON OFF from MASTER 79 enable SUMMER WINTER Tom MASTER 10 enable ANTEFREEZE from MASTER 11 enable ELECTRIC HEATERS rom MASTER 112 enable SETPOINT from MASTER 13 enable SETPOINT UMTS from MASTER enable VENTILATION SPEED from MASTER OCC 716 enable HUMIDITY CONTROL consent rom MASTER enable HUMIDITY CONTROL 18 control for CONFIGURABLE DIGITAL OUTPUT NO 7 FC66003946 Rev 00 USER MANUAL EN It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 16 DAIKIN INPUT STATUS READ ONLY DIGITAL DESCRIPTION Controller for units unit ON OFF SUMMER WINTER 3 ECONOMY on 4 ANTI FREEZE on 5 ALARM installed 6 Room temperature probe alarm Water temperature probe alarm Hot water temperature probe alarm only with 4 pipe units Room humidity probe alarm 10 Speed number 3 4 11 Pipe number 2 4 12 Type of ventilation STEP MODULATING 13 Adjustment probe DISPLAY BOARD Installed electrical heaters E Installed humidity probe 116 Digital output 1 status 01 Digital output 2 sta
467. onal to read the relative ambient humidity connected to the 1 0 board To avoid interference and subsequent faulty operation the probe cables must NOT be set up near power cables 8230V REMOTE AIR PROBE INSTALLATION Use of the remote air probe to adjust the room temperature is optional When it is used it becomes the main adjustment probe in place of the probe installed inside the user unit It is always possible to choose the main room temperature Heat fire resistance Category D Category Il adjustment probe from the air probe parameter contained EMC conformity EN 61000 6 1 2007 standards EN 61000 6 3 2007 A1 2011 The remote air probe must always be connected to clamps 11 61 on the 1 0 board FC66003946 USER MANUAL EN Rev 00 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 20 DAIKIN Controller for units FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Use the supplied adhesive plastic probe holder Fan coil without base figure 05 Fan with base figure 06 e Fan coil with front suction figure 07 HUMIDITY PROBE INSTALLATION The humidity probe is an optional accessory If one is installed it must be connected to the SU SU clamps on the I O board The probe sensor can be positioned where it will be in contact with the air flow of the unit s suction circuit if there is also a remote temperature probe strap them together as illustrated in the figure below or
468. ones tienen que ser realizadas por personal Cualificado y en cumplimiento de las normas vigentes Para cualquier intervencion de tipo el ctrico remitase a los esquemas especificos entregados con la unidad Se recomienda asimismo controlar que las caracter sticas de la red el ctrica sean aptas para el tipo de absorciones indicadas en la tabla de datos t cnicos Antes de realizar cualquier operaci n en componentes el ctricos aseg rese de que no haya corriente Controle que la tensi n de alimentaci n corresponda con los datos nominales de la unidad tensi n n mero de fases y frecuencia indicados en la placa presente en la m quina La tensi n de alimentaci n no tiene que experimentar variaciones superiores a 5 respecto al valor nominal Las conexiones el ctricas tienen que ser hechas siguiendo el esquema el ctrico adjunto a la unidad espec fica y en conformidad con las normativas vigentes MANTENIMIENTO A Las operaciones de mantenimiento tienen que ser llevadas a cabo s lo por un centro de asistencia autorizado por el fabricante 0 por personal cualificado Por motivos de seguridad antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza apague el aparato FC66003946 Rev 00 MANUAL DE US0 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial 24 ES DAIKIN Control para terminales TABLA DE 1 0 DE LA TARJETA figura 19 ALIMENTACION CC ENTRADAS
469. onfigurer une valeur de 1 255 e Vitesse configurer en fonction des exigences du Master laisser inalt r s les param tres de SETUP OC MST SLV aucun Pour les details sur le c blage reseau on 1 conseille la lecture du document LIGNES GUIDE RESEAU RS485 disponible dans l espace t l chargement du site Daikin Les fonctions reconnues et g r es par la commande comme DAIKIN Contr le pour terminaux SLAVE sont les suivantes CODE DESCRIPTION lecture de status 02 lecture d input status 03 lecture d holding register 0 lecture d input register 15 criture multiple de coil status 16 criture multiple d holding register Les variables disponibles sont les suivantes COIL STATUS NUMERIQUES DE LECTURE ECRITURE DESCRIPTION A commande owore O 2 commande SEAN 3 commande econo L4 commande ACTVATIONANTIGEL 75 commande ACTIVATION RESISTANGES ELECTRIQUES L6 commande MANAUTO de a vertiaton modularne 6 activation ECONOMY depuis MASTER 9 activation ETEIVER depuis MASTER 10 activation ANTIGEL depuis MASTER tt activation RESISTANCES LECTRIQUES depuis MASTER 12 activation PONT DE CONSIGNE depuis MASTER activation LIMITES DU POINT DE CONSIGNE depuis MASTER activation VITESSE VENTILATION depuis MASTER commande BLOCAGE CLAVIER autorisation activation CONTR LE HUMIDITE depuis MASTER activation CONTR LE HUMIDITE 18 commande
470. ontok a meleg vagy hideg leveg ramlatok ltal k zvetlen l rintett pontok olyan g takat k pezni melyek megg tolj k a h m rs klet helyes leolvas s t f gg nyzetek vagy mobil elemek v zg z lland jelenl te konyha stb letakarni vagy foglalatba rakni a fali pultot A fali vez rl egys g beszerel sekor a k belek elhelyez s hez aj nlott 503 as fali szerelv nydobozt haszn lni a vez rl egys g m g tt A beszerel s az al bbi m veleteket foglalja mag ban Vegye ki a vez rl z r csavarj t 13 bra 503 as fali szerelv nydoboz haszn lata eset n vezesse t a k beleket a vez rl egys g alj n tal lhat r sen majd r gz tse a dobozt a megfelel lyukakon kereszt l 13 bra Egy b esetben a r gz t lyukak k zel ben f rja ki a falat azon a helyen ahov az ellen rz egys get be k v nja szerelni A f r shoz sablonk nt haszn lja a vez rl egys g alj t Vezesse t a k beleket az ellen rz egys g alj n l v r sen majd r gz tse az egys get a falhoz az el z leg kif rt lyukakon kereszt l 14 bra A kapcsot k sse a kijelz h z A z r csavarokkal z rja vissza a vez rl egys get A vez rl pult s 1 0 egys g k z tti csatlakoztat st PLC 2 kapcsos csatlakoz in kereszt l kell megval s tani l sd a kapcsol si rajzot A 1 0 egys g eset ben a csatlakoz shoz k t csatlakoz van a k t haszn lat k z tt semmilyen k
471. orretto collegamento alla comando non si scheda di potenza a bordo cablaggio accende e polarit e Verificare l alimentazione della scheda di potenza accensione dello STATUS LED e Sostituire il cavo di collegamento alla scheda di potenza Il pannello di e Verificare il corretto cablaggio della comando visualizza sonda in allarme un allarme sonda Lettura non corretta e Verificare il corretto posizionamento della temperatura della sonda all interno degli appositi dell acqua pozzetti Lettura non corretta Verificare che il flusso d aria attraverso della temperatura il pannello di comando non sia dell aria sul pannello ostacolato di comando Verificare che il pannello di comando non sia influenzato da sorgenti termiche esterne e Intervenire sul paramentro offset sonda aria per calibrare la sonda Assenza di Verificare il corretto cablaggio della comunicazione linea RS485 con il sistema di Verificare la corretta parametrizzazione del comando SLAVE Verificare la corretta impostazione dei parametri di comunicazione sul sistema di supervisione DAIKIN Assenza di Verificare il corretto cablaggio della comunicazione con il linea RS485 MASTER in una rete Verificare la corretta parametrizzazione SMALL su RS485 del comando SLAVE e del comando MASTER Assenza di Verificare il corretto cablaggio della comunicazione con il linea MASTER in una
472. ott nyit s enged lyez s hez csak a 3 utas szelepek konfigur ci it s az elektromos f t szalt rinti Ezeknek a konfigur ci knak az eset ben ellen rz sre ker l viz h m rs klete az al bbi esetekben Melegites f t sz llal a f t sz l m k dese szell z s er ltet s t eredm nyezi teh t el kell ker lni hogy esetleg t l hideg viz menjen a termin lba A f t sz l kikapcsol sa miatti ut lagos szell z s az el rt id lej rt ig ll fen a m k d si m d megv ltoztat sa eset n is Az ut lagos szell z s k zben a v zh m rs klet alapj n rkez enged ly egybeesik a szell z shez tartoz enged llyel F T SZ L AKTIV L S Ha el z leg be lett ll tva a konfigur l si param ter s enged lyezve van a setup param ter a f t sz l a termoszt t h v sa eset n ker l haszn latra a k rnyezeti h m rs klet alapj n e Az aktiv l s a szell z s er ltet s t vonja maga ut n DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz ENGED LY A V ZH M RS KLET ALAPJ N A f t sz l aktiv l s hoz az enged ly sszef gg a v zh m rs klet ellen rz s vel Al bb a vonatkoz enged lyez si logika F T S 37 09 39 09 Ez az enged ly nem ker l megad sra ha nincs vagy nincs csatlakoztatva a vizh merseklet rz kel ECONOMY el z leg be lett llitva a konfigur ci s parameter s enged lyezve van a setup param ter
473. p afstand Potentiaalvrij contact voor ZOMER WINTER op afstand ECONOMY Potentiaalvrij contact voor ECONOMY op afstand 0 10V Modulerende ventilator 0 10V Modulerende waterklep koud indien eenheid met 4 leidingen 0 10V Modulerende klep warm water alleen eenheden met 4 leidingen Ventilator Inverter ventilator Motor ventilator inverter Minimumsnelheid Medium snelheid Maximumsnelheid Superminimum snelheid Gemeenschappelijk voor uitgangen ON OFF Waterklep koud indien eenheid met 4 leidingen Klep warm water alleen eenheden met 4 leidingen of elektrische weerstand Klemmenbord eenheid Lijnschakelaar niet geleverd Zekering niet geleverd L Fase N Neutraal NL GEBRUIKSHANDLEIDING 25 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 OSSZEFOGLALO BIZTONS GI JELZ SEK 1 LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK 1 LTAL NOS JELLEMZ K 2 LEGFONTOSABB FUNKCI K 2 FELHASZN L I TERMIN
474. p de tak afkomstig uit het circuit figuur 12 de eventuele tweede sonde moet op de ingang van de klep voor koeling worden geplaatst op de tak afkomstig uit het circuit FWD Voorbeeld kleppen gemonteerd op de linkerflank Watersonde voor systeem met 4 leidingen gl Watersonde voor systeem met 2 leidingen DAIKIN Besturing voor terminals 4 Voor UTN eenheden zonder kleppen voor systemen met twee leidingen moet de watersonde op de leiding bij de ingang van de warmtewisselaar worden geplaatst e Voor UTN eenheden zonder kleppen voor systemen met vier leidingen moet de watersonde op de leiding bij de ingang van de warmtewisselaar van het verwarmingscircuit worden geplaatst FWB FWP Voorbeeld kleppen gemonteerd op de linkerflank Leiding systeem ten laste van de gebruiker e Voor FWB FWP eenheden zonder kleppen voor systemen met twee leidingen moet de watersonde op de leiding bij de ingang van de warmtewisselaar worden geplaatst e Voor FWB FWP eenheden zonder kleppen voor systemen met vier leidingen moet de watersonde op de leiding bij de ingang van de warmtewisselaar van het verwarmingscircuit worden geplaatst FC66003946 Rev 00 GEBRUIKSHANDLEIDING NL De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden 22 DAIKIN Besturing voor terminals INSTALLATIE VAN DE GEBRUIKERSTERMINAL Kies voor de installatie van het besturingspaneel een zone die gemakkelij
475. page cran principale en appuyant sur la touche ON OFF Si la fonction a t activ e le symbole economy est visible sur la page cran principale ACTIVER D SACTIVER L INTERVENTION DES RESISTANCES ELECTRIQUES Pour activer d sactiver l intervention des r sistances lectriques si pr sentes et configur es il est n cessaire d afficher la page cran principale partir d ici appuyer sur les touches UP DOWN pour faire d filer les pages crans jusqu l affichage de la fen tre d activation de la r sistance e appuyer sur la touche SET pour entrer en mode modification e appuyer sur les touches UP DOWN pour activer d sactiver la fonction et appuyer de nouveau sur la touche SET pour confirmer e retourner la page cran principale en appuyant sur la touche ON OFF Si les r sistances lectriques ont t activ es et correctement configur es dans le MENU CONFIGURATION le symbole de la r sistance sera visible sur la page cran principale le symbole est clignotant si les r sistances ne sont pas en fonction alors qu il est fixe si les r sistances sont en fonction FWECSA ACTIVER D SACTIVER LE CONTR LE DE TEMPERATURE AMBIANTE MINIMUM Pour activer d sactiver la fonction de contr le de temp rature ambiante minimum il faut afficher la page cran principale partir d ici e appuyer sur les touches UP DOWN pour faire d filer les pages crans jusqu l affichage de la fen tre d act
476. par de conductores trenzados y blindados Se recomienda adem s conectar el conductor blindado al borne ya sea por el lado del terminal de usuario o por el de la tarjeta 1 0 figura 19 ES MANUAL DE USO 23 QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manual incluso de manera parcial FC66003946 Rev 00 FWECSA INSTALACION A BORDO DE LA TARJETA 1 0 FWD FWB FWP FWZ FWV FWR FWL FWS FWM En las unidades terminales FWD FWB FWP FWZ FWV FWR FWL FWS FWM monte la tarjeta 1 0 en el estribo de montaje especifico con los tornillos suministrados de 9 5 mm de largo figura 15 16 17 Enrosque la bornera de 3 vias en el estribo utilizando los tornillos suministrados de 25 mm de largo Monte el estribo en el costado del terminal opuesto a los colectores de entrada salida del agua Realice las conexiones el ctricas tal como se muestra en el esquema el ctrico figura 19 para la conexi n entre la bornera de la unidad CN la tarjeta utilice un cable de 1 5 mm de seccion FWB FWP En la unidad terminal FWB FWP monte la tarjeta 1 0 directamente en la caja de conexiones el ctricas con los tornillos suministrados de 9 5 mm de largo figura 18 Realice las conexiones el ctricas tal como se muestra en el esquema el ctrico figura 19 para la conexi n entre la bornera de la unidad CN y la tarjeta utilice un cable de 1 5 mm de secci n Control para terminales DAIKIN CONEXIONES ELECTRICAS Todas las operaci
477. productie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 FWECSA de temperatuur van het verwarmingswater gaat lezen dus geinstalleerd op de batterij warm water en moet die worden aangesloten op de klemmen 12 C1 van de I O kaart Als men echter kiest om twee watersondes te gebruiken moet de sonde voor het lezen van de temperatuur van het 12 C1 van de I O kaart terwijl de sonde voor het lezen van de temperatuur van het warm waterop de klemmen I3 C1 van de 1 0 moet worden aangesloten FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Gebruik de speciaal voorziene koperen sondehouder voor de sonde van het water en plaats die naargelang de gevallen zoals hierna beschreven Ventilatorconvectoren voor e Systeem met 2 LEIDINGEN GEEN KLEP of 2 WEGSKLEP de sonde van het water moet op de warmtewisselaar worden geplaatst figuur 09 Systeem met 4 LEIDINGEN GEEN KLEP of 2 WEGSKLEPPEN de sonde van het water indien uniek moet op de warmtewisselaar van het verwarmingscircuit worden geplaatst figuur 10 de eventuele tweede sonde moet op de warmtewissselaar van het koelcircuit worden geplaatst _ Systeem met 2 LEIDINGEN MET 3 WEGSKLEP de sonde van het water moet op de ingang van de klep worden geplaatst op de tak afkomstig uit het systeem figuur 11 e Systeem met 4 LEIDINGEN MET 3 WEGSKLEPPEN de sonde van het water indien uniek moet op de ingang van de klep voor verwarming worden geplaatst o
478. qua al raffreddamento Da supervisore e selezionabili tramite il parametro di configurazione Configurazione DOUT Inoltre possibile scegliere con l impostazione del parametro successivo Logica uscita digitale se lo stato del rel deve seguire la logica NA Normalmente Aperto o NC Normalmente Chiuso MODO STAND BY Dopo 30 secondi in cui non viene eseguita alcuna operazione sulla tastiera dell interfaccia utente la schermata principale si porta in modalit stand by che pu essere diversa in base a quanto impostato con il parametro Modo Stand by per cui Modo Stand by completamente Spento il display si oscura e Modo Stand by Orologio il display si oscura parzialmente e mostra orario e data attuali Modo Stand by Temperatura il display si oscura parzialmente e mostra la temperatura ambiente ed eventualmente l umidit qualora la sonda sia presente FC66003946 Rev 00 MANUALE D USO IT E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 8 DAIKIN Controllo per terminali INTERRUZIONE COLLEGAMENTO SERIALE In caso di interruzione del collegamento seriale con comando impostato come SLAVE FWECSA manterra le impostazioni di on off e di modalita estate inverno da supervisore o ripristinera le ultime impostazioni da tastiera a seconda della selezione del corrispondente parametro di configurazione IL MENU REGOLAZIONE DESCRIZIONE Limite minimo SET di ra
479. r Einheit e Zur ck zum Hauptbildschirm TASTE PRG e Zugang zum Men MODE TASTE nderung des Betriebsmodus HEIZUNG K HLUNG TASTE PFEIL NACH OBEN nderung der Werte Drehzahlstufe des Gebl ses e Durchblattern der Bildschirmansichten TASTE SET Modus nderung SOLLWERT GEBL SE Best tigung des Werts zur ck zum Modus Durchbl ttern der Bildschirmansichten TASTE PFEIL NACH UNTEN nderung der Werte Drehzahlstufe des Gebl ses Tastatur gesperrt e Durchbl ttern der Bildschirmansichten DE BEDIENUNGSANLEITUNG FC66003946 3 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt Rev 00 FWECSA TASTENKOMBINATIONEN Aktivierung Deaktivierung TIMER Anzeige der UHRDATEN Datum und Uhrzeit SPERREN ENTSPERREN der SOY Anzeige der WASSERTEMPERATUR wenn die Sonde vorhanden ist Tastatur EIN AUSSCHALTEN DER EINHEIT Zum Ein und Ausschalten der Einheit muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden und dort die Taste ON OFF gedr ckt werden Um rasch von jeglichem anderen Punkt zum Hauptbildschirm zur ckzukehren die Taste ON OFF dr cken und sie anschlie end zum Ein Ausschalten der Einheit erneut dr cken Diese Taste hat keine Funktion wenn der Betrieb mit Timer Zeiten aktiviert ist das Uhrsymbol wird am Hauptbildschirm angezeigt Zum Aktivieren Deaktivieren der Timer Zeiten siehe den entsprechender Absatz NDERUNG DES TEMPERATURSOLLWE
480. r en als het gebruik is ingeschakeld via de set up parameter dan kan men wanneer de thermostaat uit is met deze logica beletten dat de omgevingstemperatuur niet onder een in te stellen drempel daalt parameter SET controle minimumtemperatuur waarbij de terminal gedurende de nodige tijd in werkwijze verwarming wordt geforceerd Als de elektrische weerstand aanwezig is wordt die enkel gebruikt in geval die op voorhand geselecteerd is als bron bij Verwarming FC66003946 Rev 00 GEBRUIKSHANDLEIDING NL De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden 14 DAIKIN Besturing voor terminals ACTIVERING Wanneer deze besturing geselecteerd is gaat de terminal aan wanneer de omgevingstemperatuur onder 9 C daalt Eenmaal de temperatuur terug boven 10 C is gebracht keert de thermostaat terug naar Off e Een eventueel OFF door de digitale ingang zal 1 deze logica blokkeren ONTVOCHTIGING De functie voor ontvochtiging is enkel bruikbaar in de werkwijze Koeling wanneer de aanwezigheid van de vochtigheidssonde in het configuratiemenu is ingesteld Deze functie voorziet om de terminal te laten werken met de bedoeling de vochtigheid in de omgeving te verminderen tot de ingestelde setpoint in de parameter van het set up menu is bereikt LOGICA De ventilatiesnelheid wordt op minimum geforceerd of op de medium snelheid wanneer de temperatuur veel hoger is dan de ingestelde set Set 0 5
481. r if the unit has 4 pipes f SUMMER WINTER switching is set on Auto on water temp itis not possible to use a 2 way valve The water probe must be installed on a point in the hydraulic Circuit with minimum circulation DAIKIN Controller for units CONFIGURABLE DIGITAL OUTPUT The board has a digital output identified by 07 on the electrical diagram and its status is linked to one of the operating statuses of the unit reported in the list below Operating mode e Cooling or heating request Cooling request Heating request e ON OFF status of the unit e Alarm installed Dehumidify call Humidify call High room temperature Low room temperature No water consent to heating No water consent to cooling From supervisor and selectable from the DOUT Configuration configuration parameter It is also possible to choose using the next Digital output logic parameter setting whether the status of the relay needs to follow the logic NO Normally Open or NC Normally Closed STAND BY MODE If no operation is performed on the user unit keyboard for 30 seconds the main screen goes into stand by mode which can differ based on the settings of the Stand by Mode parameter accordingly e Stand by mode Off the display goes completely black Stand by mode Clock the display goes partly black and the current time and date are shown e Stand by Mode Temperature the display goes par
482. r scorrere le schermate fino a visualizzare la maschera d attivazione controllo minima temperatura premere iltasto SET per entrare in modalit modifica e premere i tasti UP DOWN per attivare disattivare la funzione e premere nuovamente il tasto SET per confermare e tornare alla schermata principale con il tasto ON OFF Se la funzione stata attivata nella schermata principale visibile il simbolo di minima temperatura ambiente ATTIVARE DISATTIVARE IL CONTROLLO DELLUMIDITA AMBIENTE Per attivare disattivare il controllo dell umidit ambiente necessario visualizzare la schermata principale e deve essere presente la sonda di umidit Da qui premere i tasti UP DOWN per scorrere le schermate fino a visualizzare la maschera di Attivazione controllo umidit premere iltasto SET per entrare in modalit modifica e premere i tasti UP DOWN per attivare disattivare la funzione e premere nuovamente il tasto SET per IT MANUALE D USO 5 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale FC66003946 Rev 00 FWECSA confermare e tornare alla schermata principale con il tasto ON OFF MODIFICARE IL SET DI UMIDITA Per modificare il valore di set dell umidit ambiente necessario visualizzare la schermata principale ed aver attivato il controllo dell umidita ambiente Da qui premere i tasti UP DOWN per scorrere le schermate fino a visualizzare la maschera di Setpoint
483. r terminals laat de parameters SET UP OC MST SLV ongewijzigd geen 9 Lees het document RICHTLIJNEN VOOR 1 RS485 NETWERK beschikbaar in de downloadzone van de Daikin website voor details over de bekabeling van het netwerk Via de seri le poort RS485 kan men FWECSA besturingen tot 247 op een beheersoftware aansluiten die de standaard MODBUS RTU als communicatieprotocol gebruikt met de volgende eigenschappen e instelbare baudrate default 9600 e geen pariteit e 6 databits e 1 stopbit Binnen een monitoring netwerk gedraagt iedere FWECSA bessturing zich als een SLAVE nei ten opzichte van het gecentraliseerde beheersysteem dat de MASTER van het netwerk vormt figuur 01 Wanneer de bekabeling van het netwerk is uitgFWECSAerd moet iedere FWECSA besturing worden geconfigureerd Druk op de toets PRG om het MENU te openen en open daarna het submenu Netwerken en verbindingen password 20 Stel de SETUP RS485 parameters als volgt in e MST SLV Slave via SPV e Protocol Modbus e Serieel adres een waarde van 1 tot 255 instellen e Snelheid instellen op basis van de vereisten van de Master De functies die door de besturing als SLAVE worden herkend en beheerd zijn CODE BESCHRIJVING coil status lezen 0 input status lezen o holding register lezen 04 input register lezen EUM coil status multiple schrijven holding register multiple schrijven
484. r van de lucht van de omgeving bevindt zich in de gebruikersterminal Sonde op afstand voor de temperatuur van de lucht van de omgeving accessoire die indien aangesloten kan worden gebruikt in plaats van de sonde die standaard in de gebruikersinterface is ge nstalleerd Sonde op afstand voor de relatieve vochtigheid van instructies om SLAVE OC de lucht van de omgeving accessoire SLAVE netwerk OC de werking identiek aan de Een volledig configureerbare digitale uitgang master zone potentiaalvrij contact FC66003946 GEBRUIKSHANDLEIDING NL Rev 00 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden 2 DAIKIN Besturing voor terminals GEBRUIKERSTERMINAL nil SET 25 0 C Het hoofdscherm is onderverdeeld in twee vensters die hierna worden aangeduid als linker venster en rechter venster gescheiden via een verticale scheidingslijn In het linker venster staat de volgende informatie van boven naar beneden en van links naar rechts omgevingstemperatuur gelezen door de sonde op afstand die zich op de gebruikersterminal bevindt of door de sonde die is aangesloten op het klemmenbord van de kaart 1 0 naargelang de configuratie _ vochtigheid van de omgeving wanneer de sonde voor de vochtigheid aanwezig en geconfigureerd is statussysmbolen uurbundels actief economy functie actief ontvochtiging in werking functie minimale omgevingste
485. remere il tasto SET per entrare in modalita modifica premere i tasti UP DOWN per attivare disattivare la funzione premere nuovamente il tasto SET per confermare tornare alla schermata principale premendo il tasto ON OFF Se la funzione stata attivata nella schermata principale visibile il simbolo di economy ABILITARE DISABILITARE L INTERVENTO DELLE RESISTENZE ELETTRICHE Per abilitare disabilitare l intervento delle resistenze elettriche qualora presenti e configurate necessario visualizzare la schermata principale Da qui e premere tasti UP DOWN per scorrere le schermate FWECSA fino a visualizzare la maschera d abilitazione resistenza premere iltasto SET per entrare in modalit modifica e premere i tasti UP DOWN per attivare disattivare la funzione e premere nuovamente il tasto SET per confermare tornare alla schermata principale premendo il tasto ON OFF Se le resistenze elettriche sono state abilitate correttamente configurate nel MENU CONFIGURAZIONE sar visibile il simbolo della resistenza nella schermata principale il simbolo lampeggiante se le resistenze non sono in funzione mentre fisso se le resistenze sono in funzione ABILITARE DISABILITARE IL CONTROLLO DI MINIMA TEMPERATURA AMBIENTE Per abilitare disabilitare la funzione di controllo di minima temperatura ambiente necessario visualizzare la schermata principale Da qui e premere i tasti UP DOWN pe
486. rete Verificare la corretta parametrizzazione SMALL su 00 di tutti i comandi della rete FC66003946 MANUALE D USO IT Rev 00 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale 24 DAIKIN Controllo per terminali TABELLA DI POTENZA DELLA SCHEDA tig 19 ALIMENTAZIONE L INGRESSI 5 none 7 Sonda umidita Modulazione ventilatore brushless Modulazione valvola acqua fredda per terminale idronico 4 tubi Modulazione valvola acqua calda solo terminale idronico 4 tubi Comune per le uscite 0 10V Velocit Superminima Velocita Minima USCITE Velocit Media Velocit Massima Valvola acqua fredda per terminale idronico 4 tubi Valvola acqua calda solo terminale idronico 4 tubi o resistenza Comune per le uscite a rel 01 06 07 Uscita configurabile di segnalazione C7 Comune per Puscita a rel 07 PORTE FRONTE SCHEDA DI POTENZA A B GND Seriale RS485 protocollo MODBUS Collegamento interfaccia utente o seconda scheda di potenza Collegamento interfaccia utente o seconda scheda di potenza FWECSA SCHEMA ELETTRICO fig 19 LEGENDA Sonda temperatura ambiente Sonda temperatura acqua fredda per terminale idronico 4 tubi E Sonda temperatura acqua calda solo terminale idronico 4 tubi SU Sonda umidita ambiente ON OFF Contatto pulito per ON OFF remoto SUM WIN Contatto pulito per ESTATE INVERNO remot
487. ricas tal como no esquema el trico figura 19 para ligac o entre a placa de terminais da unidade CN e a placa utilizar um cabo com uma sec o de 1 5 mm FWECSA LIGA OES ELETRICAS Todas devem ser realizadas por pessoal qualificado respeitando as normas em vigor Para qualquer intervengao de natureza el trica consultar os esquemas el tricos fornecidos com a unidade Sugere se tamb m que se verifique se as caracteristicas da rede el trica sao adequadas as absorc es indicadas na tabela dos dados el tricos Antes de realizar qualquer operac o nas partes el tricas assegurar se que n o estejam sob tens o Verificar que a tens o da rede corresponda aos dados nominais da unidade tens o n mero de fases frequ ncia indicados na placa a bordo da m quina A tens o de alimenta o n o deve sofrer varia es superiores a 5 em rela o valor nominal As liga es el tricas devem ser realizadas de acordo com o esquema el trico anexado unidade espec fica e com as normas em vigor MANUTEN O A As operac es de manutenc o devem ser realizadas exclusivamente por um centro de assist ncia autorizado pelo fabricante ou por pessoal qualificado Por motivos de seguranga antes de realizar qualquer de manutenc o ou limpeza desligar o aparelho PT 23 MANUAL DE UTILIZAGAO expressamente proibida a reprodu o mesmo parcial deste manua
488. rkwijze Koeling en Verwarming Deze consensus wordt genegeerd wanneer de watersonde niet voorzien is of bij alarm wegens losgekoppeld bij Koeling bij configuraties met 4 leidingen FORCERINGEN De normale ventilatielogica zowel modulerend als niet modulerend wordt genegeerd in geval van bijzondere situaties van forceren die nodig kunnen zijn voor de correcte controle van de temperatuur of werking van de terminal De volgende gevallen kunnen zich voordoen bij KOELING met besturing aan boord van de machine en configuraties met klep de minimumsnelheid wordt beschikbaar gehouden ook als de temperatuur is bereikt besturing aan boord en configuraties zonder klep iedere 10 minuten stilstand van de ventilator wordt een spoeling van 2 minuten op medium snelheid uitgFWECSAerd zodat de luchtsonde de omgevingstemperatuur correcter kan meten als de ventilatie in stand by ingesteld is op altijd ON wordt de snelheid in stand gehouden eens de temperatuurinstelling bereikt is bi VERWARMING wanneer de weerstand actief us de ventilatie wordt op medium snelheid geforceerd wanneer de weerstand uit is er wordt 2 minuten lang een naventilatie op medium snelheid aangehouden deze ventilatie wordt ook voltooid wanneer de thermostaat wordt gezet of als men zou overgaan naar de werkwijze koeling als de ventilatie in stand by ingesteld is op altijd ON wordt de snelheid in stand gehouden eens
489. rolo para terminais MODIFICAGAO DE DATA E HORA No ecr principal pressionar a tecla PRG para entrar noMENU e ali percorrer os ecr s at ver Setup Rel gio e pressionar SET para entrar Modificar os dados como desejado e pressionar sempre SET para confirmar e passar ao dado seguinte No fim pressionar a tecla ON OFF para regressar ao ecr principal CONFIGURAR AS FAIXAS HOR RIAS No ecr principal pressionar a tecla PRG para entrar no MENU e ali percorrer os ecr s at ver Faixas Hor rias e pressionar SET para entrar As seis primeiras p ginas permitem configurar os valores dos SET de temperatura utiliz veis na configurac o das faixas hor rias e isto os valores de T1 T2 e T3 em modalidade VER O e em modalidade INVERNAL A cada momento poss vel pressionar a tecla MODE para aceder configuragao das faixas hor rias reais O sistema das faixas hor rias de tipo hor rio di rio e semanal cada hora do dia da semana de SEGUNDA FEIRA a DOMINGO constitui uma faixa na qual o utilizador pode escolher se o ventiloconvector est em OFF ventiloconvector funciona com setpoint ventiloconvector funciona com setpoint T2 ventiloconvector funciona com setpoint T3 1 TE copy to 2 RR EHEN E E E EE 5 ET TITI 12 MODE for next menu by no menu CONFIGURA O foi configurado Rel gio 1 DIA PRG para modificar nesse caso de facto hor rio data constantemente 2
490. rs twist s et blindage est conseill galement de raccorder le conducteur de blindage la borne aussi bien sur le terminal de l utilisateur que sur la carte 1 0 figure 19 FC66003946 R v 00 MANUEL D UTILISATION FR La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 22 DAIKIN Contr le pour terminaux INSTALLATION A BORD DE LA CARTE 1 0 FWV FWL FWM FWZ FWR FWS FWD Sur les unites terminales FWD FWB FWP FWZ FWV FWR FWL FWS FWM monter la carte 1 0 sur l trier de fixation prevu cet effet avec les vis fournies d une longueur de 9 5 mm figura 15 16 17 Visser le bornier 3 voies sur l trier en utilisant les vis fournies d une longueur de 25 mm Monter l trier sur le c t du terminal oppos aux collecteurs d entr e sortie de l eau Effectuer les branchements lectriques conform ment au sch ma lectrique figure 19 pour le raccordement entre le bornier de l unit CN et la carte utiliser un cable d une section de 1 5 mm FWB FWP Sur l unit terminale FWB FWP monter la carte 1 0 directement sur le boitier des branchements lectriques avec les vis fournies d une longueur de 9 5 mm figure 18 Effectuer les branchements lectriques conform ment au sch ma lectrique figure 19 pour le branchement entre le bornier de l unit CN et la carte utiliser un cable d une section de 1 5 mm FWECSA BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Toutes les op
491. s Estado de la ventilaci n por grados 0 ventilaci n detenida 1 vel superminima 2 vel minima 3 vel media 4 vel maxima SET de temperatura activo SET de temperatura verano SET de temperatura Unico si VER INV esta en temp agua aire SET de humedad activo SET de temperatura invierno Tipo de valvula AUSENTE ON OFF MODULANTE DAIKIN Control para terminales EL SOFTWARE DE GESTION SISTEMA EXTERNO DE CONTROL DAIKIN De utilizar el software de gesti n Sistema externo de control DAIKIN tambi n se puede conectar al sistema de supervision un Enfriador Bomba de calor De esta manera el software de gestion al analizar los datos de la instalacion adapta su funcionamiento a las exigencias reales El software de gestion Sistema externo de control puede atribuir 4 grados de libertad al mando LCD diferentes en funci n del tipo de mando a distancia asignado a trav s del software e LOCAL se puede acceder a todas las funciones presentes en el mando elecci n de la velocidad temperatura modalidad enfriamiento 0 calefacci n ON OFF Todos los par metros de funcionamiento son leidos por el sistema MANDO DISTANCIA A la modalidad de enfriamiento calefacci n es fijada por el software Sistema externo de control todas las dem s funciones son accesibles en el mando elecci n de la velocidad temperatura ON OFF Todos los par metros de funcionamiento son leidos por el sistema MAND
492. s multi vitesses ou coupl avec un inverseur pour la modulation de la vitesse La commande FWECSA est un systeme compos de Carte 1 0 contenant le circuit d alimentation le syst me micro processeur et les connecteurs amovibles vis pour le branchement des dispositifs d entr e et de sortie Terminal de l utilisateur compos de l cran graphique et du clavier six touches dot d une horloge et d une sonde pour la lecture de la temp rature ambiante A Le branchement entre la carte 1 0 et le terminal de l utilisateur s effectue par l interm diaire des connecteurs pr vus cet effet utilisant un c ble pour la transmission des donn es quip d un couple de conducteurs twistes avec blindage La commande offre la possibilit de communication s rielle dans deux types de r seaux Solution Syst me ext rieur de controle branchement un syst me de supervision externe avec un protocole MODBUS RTU sur s rie RS485 par exemple le systeme Syst me ext rieur de controle Daikin Solution SMALL branchement de plusieurs commandes FWECSA dans deux configurations possibles MASTER SLAVE sur s rie RS485 MASTER SLAVE sur OC Ondes Convoy es r alisable galement en pr sence d une solution Systeme ext rieur de controle Solution mixte connecter plusieurs commandes FWECSA a diff rents niveaux d autonomie MASTER r seau RS485 syst me de surveillance ou FWECSA externe l
493. s Bedienterminals gleichzeitig die Tasten AUFW RTS SET ABW RTS dr cken Ist die Tastatur gesperrt wird am Display das Schl ssel Symbol angezeigt Wenn der Stand by Modus aktiviert wird kann der Hauptbildschirm in jedem Fall durch Dr cken der Taste ON OFF aufgerufen werden ANZEIGE VON DATUM UND UHRZEIT INTERNE UHR Zur Anzeige von Datum und Uhrzeitmuss der Hauptbildschirm bei eingeschalteter Einheit aufgerufen werden Gleichzeitig die Tasten PRG und MODE dr cken Datum und Uhrzeit werden 5 Sekunden lang angezeigt anschlie end kehrt das Display automatisch zum Hauptbildschirm zur ck DAIKIN Steuerung f r Endger te NDERUNG VON DATUM UND UHRZEIT Im Hauptbildschirm die Taste PRG zum Aufrufen des MEN S dr cken und von hier aus die Bildschirmansichten durchbl ttern bis Setup Uhr angezeigt wird zum Aufrufen SET dr cken Das gew nschte Datum einstellen dabei jedes Mal zur Best tigung SET dr cken und zur folgenden Angabe bergehen Zum Abschluss die Taste ON OFF dr cken um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren KONFIGURATION DER TIMER ZEITEN Ausgehend vom Hauptbildschirm die Taste PRG zum Aufrufen des MEN S dr cken und von hier aus die Bildschirmansichten durchbl ttern bis Timer Zeiten angezeigt wird zum Aufrufen SET dr cken In den ersten sechs Bildschirmen k nnen die Temperatursollwerte die bei der Konfiguration der Timer Zeiten verwendet werden k nnen d h die Werte T1 T2 und T3 im SOMMER M
494. s de eenheid van het type 2X1 4 snelheden is MINIMALE snelh e Medium SNELH e Maximale SNELH AUTOMATISCHE WERKING VOOR EENHEDEN MET 3 SNELHEDEN EN KLEP KLEPPEN ON OFF OF GEEN 1 MINIMALE snelheid 2 MEDIUM snelheid 3 snelheid KOELING AUTOMATISCHE WERKING VOOR EENHEDEN MET 4 SNELHEDEN EN KLEP KLEPPEN ON OFF OF GEEN 1 MINIMALE snelheid 2 MEDIUM snelheid 3 MAXIMALE snelheid sm SUPERMINIMUM snelheid set set 0 5 set 1 C set 2 C set 3 C FWECSA VERWARMING set 3 C Bij configuraties met 4 snelheden en klep wordt de ventilatie bij verwarming met 0 5 C vertraagd om een eerste fase van natuurlijke convectie toe te laten jmi o AUTOMATISCHE WERKING VOOR EENHEDEN MET 3 SNELHEDEN EN MODULERENDE KLEP KLEPPEN S 1 MINIMALE snelheid 2 MEDIUM snelheid 3 MAXIMALE snelheid VERWARMING set 3 C set 2 C set 1 5 C set 0 5 C set AUTOMATISCHE WERKING VOOR EENHEDEN 4 SNELHEDEN EN MODULERENDE KLEP KLEPPEN 1 MINIMALE snelheid 2 MEDIUM snelheid 3 MAXIMALE snelheid sm SUPERMINIMUM snelheid NL GEBRUIKSHANDLEIDING 11 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 FWECSA DAIKIN Besturing voor terminals KOELING set set 0 5 C set 3 C d set 1 5 C set 2 C MODULERENDE VENTILATIE Net als bij de ventilatie in stappen voorziet de beheerslogica van
495. sativada 6 exibida a mensagem STDBY a pressao da tecla SET permite confirmar sair da modalidade de modificac o regressar ao principal caso comando esteja equipado com sonda de agua e a temperatura detetada n o seja suficiente para garantir a permiss o ventila o a mesma ser desativada e piscar o s mbolo relativo modalidade de funcionamento PME Modalidade REFRIGERA O i duas vezes a tecla SET para entrar na modalidade ze Modalidade AQUECIMENTO de modificagao da velocidade da ventilagao auto l superminima minima m dia maxima FC66003946 MANUAL DE UTILIZAGAO PT Rev 00 E expressamente proibida reproduc o mesmo parcial deste manual 4 DAIKIN Controlo para terminais MODIFICAR A MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO Para modificar a modalidade de funcionamento Refrigeragao Aquecimento pressionar a tecla MODE do ecra principal ATIVAR DESATIVAR A FUN O ECONOMY Para ativar a fungao ECONOMY 6 necessario ver ecra principal Nele pressionar as teclas UP DOWN para percorrer os ecr s at ver o item Ativagao economy pressionar a tecla SET para entrar na modalidade de modificagao pressionar as teclas UP DOWN para ativar desativar a func o e pressionar novamente a tecla SET para confirmar regressar ao ecr principal pressionando a tecla ON OFF Se a func o foi desativada no ecr principal pode ser visto o s mbolo de economy ATIVAR DESAT
496. sche Bel ftung eingestellt sollte der Unterschied zwischen der gemessenen Raumlufttemperatur und dem eingestellten Sollwert innerhalb von 0 5 C liegen so wird die Bel ftung eingestellt und STDBY angezeigt durch Dr cken der Taste Mit SET kann der Anderungsmodus best tigt verlassen und zum Hauptbildschirm zur ckgekehrt werden sollte die Steuerung ber eine Wassersonde verf gen und die gemessene Temperatur nicht hoch genug sein um die Freigabe der Bel ftung zu gew hrleisten so wird diese aktiviert und das Symbol f r den Betriebsmodus beginnt zu blinken PME Modus K HLUNG Gebl segeschwindigkeit automatisch sehr gering T Modus HEIZUNG gering mittel maximal aufzurufen FC66003946 BEDIENUNGSANLEITUNG DE Rev 00 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt 4 DAIKIN Steuerung f r Endger te NDERUNG DES BETRIEBSMODUS Zur nderung des Betriebsmodus K hlung Heizung die Taste MODE auf dem Hauptbildschirm dr cken AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG DER ECONOMY FUNKTION F r die Aktivierung der ECONOMY Funktion muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden Von hier aus zum Durchbl ttern der Bildschirmseiten die Tasten AUFW RTS ABW RTS dr cken bis die Maske Aktivierung Economy angezeigt wird zum Aufrufen des Anderungsmodus die Taste SET dr cken e zur Aktivierung Deaktivierung der Funktion die Tasten AUFW RTS ABW RTS und anschlie end
497. schlie en Die Steuerung mit Hilfe der Verschlussschrauben wieder schlie en Die Verbindung zwischen der Bedientafel und der 1 0 Karte erfolgt mit Hilfe der beiden Verbinder mit 2 Klemmen der geb ndelten Wellen die sich auf beiden Ger ten befinden siehe elektrischer Schaltplan F r die 1 0 stehen zwei Verbinder f r den Anschluss zur Verf gung sie kann unterschiedslos an einen der beiden Verbinder angeschlossen werden Die Verwendung eines Kabels f r Datennetzwerke bestehend aus einem Paar verdrillter Leiter und Abschirmung wird empfohlen Es wird au erdem empfohlen den abgeschirmten Leiter sowohl auf der Seite des Bedienterminals als auch auf der 1 0 an die Klemme anzuschlie en Abbildung 19 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 23 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt FC66003946 Rev 00 FWECSA INSTALLATION DER GER T FWV FWL FWM FWZ FWR FWS FWD Die 1 0 an den Endger ten FWD FWB FWP FWZ FWV FWR FWL FWS FWM mit Hilfe der mitgelieferten 9 5 mm langen Schrauben an dem daf r vorgesehenen Halterungsb gel befestigen Abbildungen 15 16 17 Das 3 polige Klemmenbrett mit Hilfe der mitgelieferten 25 mm langen Schrauben am Halterungsb gel anschrauben Den Halterungsb gel an der Seite des Terminals befestigen die sich gegen ber den Sammlern von Wasserein und Wasserausgang befinden Die elektrischen Verbindung
498. set 1 5 C set 0 5 C set FWECSA AUTOMATISCHER BETRIEB FUR EINHEITEN MIT 4 GE SCHWINDIGKEITEN UND MODULIERENDEM N VENTIL EN Geringe GESCHWINDIGKEIT Mittlere GESCHWINDIGKEIT Maximale GESCHWINDIGKEIT SM Sehr geringe GESCHWINDIGKEIT K HLBETRIEB MODULIERENDE BEL FTUNG Die Steuerlogik der modulierenden Bel ftung sieht wie f r die stufenweise Bel ftung zwei m gliche Betriebsarten vor AUTOMATISCHER Betrieb Betrieb mit FIXER GESCHWINDIGKEIT Die Auswahl des Prozentsatzes f r den Betrieb erfolgt durch Dr cken der Tasten AUFW RTS ABW RTS Wird ein Bel ftungswert unter dem Mindestwert 20 oder ber dem H chstwert 100 eingegeben wird die automatische Bel ftung aktiviert MANUELLE Bel ftung R AUTOMATISCHE Bel ftung ZWANGS Bel ftung DE BEDIENUNGSANLEITUNG 11 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt FC66003946 Rev 00 FWECSA AUTOMATISCHER BETRIEB F R EINHEITEN MIT 3 ODER 4 GESCHWINDIGKEITEN UND ON OFF VENTIL EN ODER NICHT VORHANDEN K HLBETRIEB 9 p set 3 C set set 0 5 C HEIZUNG IN KONFIGURATION MIT 3 GESCHWINDIGKEITEN f 96 MAX 2096 set 0 5 C set set 3 5 C set 2 C set 1 5 C set 9 Bei den Konfigurationen mit 4 Geschwindigkei 1 ten wird die Bel ftung im Heizbetrieb um 0 550 verz gert um ei
499. smission cable fitted with a pair of twisted conductors and shielding The controller makes serial communication possible on two types of networks External Supervisor System solution connection to an external supervision system with MODBUS RTU protocol on serial RS485 SMALL solution connection of multiple FWECSA controllers in two possible configurations MASTER SLAVE on serial RS485 MASTER SLAVE on CW Conveyed Waves which can also be set up with External Supervisor System solutions Mixed net solution connection of multiple FWECSA controllers on different levels MASTER SLAVE on serial RS485 external supervisor system or FWECSA directions to the slaves RS485 called zone MASTER zone MASTER FWECSA receiving directions from NET MASTER RS485 transmitting directions to SLAVES OC NET SLAVES OC working exactly to the ZONE MASTER DAIKIN Controller for units MAIN FUNCTIONS Automatic or manual fan speed variation selected from the keyboard Management of ON OFF or modulating valves for two or four piped systems SUPPORTING electric heater control used during heating SUMMER WINTER mode switch cooling heating in four possible ways manually from the keyboard manually remotely from digital input automatically depending on water temperature automatically depending on air temperature dehumidification function control operation with TIME SLOTS It is also
500. sonde d humidit est pr sente et configur e symboles d tat plages horaires activ es fonction economy activ e d shumidification en fonction fonction temp rature ambiante minimum activ e vanne s ouverte s r sistance lectrique habilit e activ e r seau SMALL sur RS485 activ communication s rielle avec syst me de supervision Ed 04 Ed FWECSA e signalisation d alarme le symbole et l indication du type d alarme se superposent la zone normalement d di e l affichage des symboles d tat Dans l encadr droit sont report es les informations suivantes du haut vers le bas e indication du mode de fonctionnement PME Mode REFROIDISSEMENT 2p Mode CHAUFFAGE e indication de l tat de la ventilation e indication de la valeur du POINT DE CONSIGNE de temp rature de l air ambiant Si l unit est sur OFF l encadr est enti rement occup par l inscription OFF la verticale CLAVIER Les touches de l cran sont au nombre de 6 ci dessous sont indiqu es les fonctions de base associ es chaque touche TOUCHE ON OFF allumage arr t de l unit retour la page cran principale TOUCHE PRG acc s au MENU TOUCHE MODE modification du mode de fonctionnement CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT TOUCHE FLECHE UP modification des valeurs vitesses de ventilation defilement des pages crans TOUCHE SET POINT DE CONSIGNE
501. stante de vapeur d eau cuisines etc e de couvrir ou d encastrer le panneau au mur Pour l installation de la commande murale il est conseill d utiliser un boitier encastrable lectrique 503 derri re la commande pour le logement des c bles Pour le montage suivre les instructions suivantes e Enlever la vis de fermeture de la commande figure 13 cas d utilisation d un boitier encastrable lectrique 503 faire passer les c bles travers la fente de la base de la commande et utiliser pour la fixation les trous pr vus cet effet figure 13 Sinon percer le mur l on souhaite installer la commande en correspondance des fentes de fixation situ es la base de la commande Utiliser la base de la commande comme gabarit pour le percage Passer les c bles dans la fente de la base et la fixer avec des tasseaux sur le mur pr c demment perc figure 14 e Raccorder la borne la carte de l cran e Refermer la commande en utilisant la vis de fermeture Le raccordement entre le panneau de commande et la carte 1 0 doit tre effectu en utilisant les connecteurs 2 bornes des ondes convoy es pr sentes sur les deux dispositifs voir le sch ma lectrique En pr sence de la carte 1 0 il y a deux connecteurs pour le raccordement l effet est le m me que l on se connecte l un ou l autre Il est conseill d utiliser un c ble pour les r seaux de donn es constitu d un couple de conducteu
502. steresis Valve water consent SET Valve water consent hysteresis Heater water consent SET Heater water consent hysteresis Temperature minimum control SET Temperature minimum control hysteresis Neutral zone Modulating ventilation in standby 20 Default values RESET MANUAL DE UTILIZA O FC66003946 9 expressamente proibida reproduc o mesmo parcial deste manual Rev 00 FWECSA L GICAS DE REGULA O COMUTA O REFRIGERA O AQUECIMENTO LEGENDA 4 VELOCIDADE DE VENTILA O INVERNO 39 VER O TEMPERATURA DO AR TEMPERATURA DA GUA D lt ABERTURA DA V LVULA V SIM gt Est o presente 4 diferentes e alternativas l gicas de selec o da modalidade de funcionamento do termostato definidas conforme a configurac o definida no comando Local escolha do utilizador usando a tecla MODE Dist ncia em fun o do estado da entrada digital DI1 e em fun o da temperatura da gua e caso de alarme sonda de agua o controlo 1 da modalidade regressa temporariamente na modalidade Local automatica em func o da temperatura do ar 24 A Set ZN 2 Set ZN 2 Onde Set a temperatura configurada com as setas e ZN azonaneutra A modalidade de funcionamento do termostato esta indicada no ecra pelos s mbolos de REFRIGERACAO e de AQUECIMENTO DAIKIN Controlo para terminais VENTILAC O ASPETOS GERAIS 0 controlo pode gerir dois tipos de v
503. supervisiesysteem of SMALL oplossing op RS485 via de seri le poort RS485 van de MASTER besturing waardoor een zogenaamd GEMENGD NETWERK wordt verkregen In figuur 04 staat het schema van het gemengde netwerk bestaande uit het SMALL netwerk op DRAAGGOLVEN gecombineerd met een monitoringnetwerk NL GEBRUIKSHANDLEIDING 19 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden FC66003946 Rev 00 FWECSA SAMENVATTINGSTABEL PARAMETERS EXTERN SIESYSTEEM SMALL SMALL Netwerk Gemengd 8185 0 FWECSA Master Master FWECSA Slave Slave via SPV Modbus Pu FWECSA Master Master FWECSA Slave Slave via SPV Modbus MST SLV Slave via SPV Protocol Modbus Pu 0 0 Serieel adres FWECSA FWECSA Slave 1 Slave 1 255 255 Snelheid Op basis van FWECSA Master Master Master Master ETIAM Slave Slave Eu Master 0 FWECSA Slave 2 255 Slave 2 255 MST SLV Serieel adres BETEKENIS VAN DE LEDS BLAUW GROEN ROOD STATUS LED Eenheid OFF Eenheid ON Alarm aanwezig NETWORK Master OC Communicatie Geen LED dels OK communicatie e Wanneer men de I O kaart frontaal aankijkt bevindt de STATUS LED zich aan de linkerkant en de NETWORK LED aan de rechterkant DAIKIN Besturing voor terminals TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 2 5 W Relais uitgang Normaal Open 5A 240V Resistent
504. t will be necessary to RESET it in the following manner disconnect the board from the network and keeping it powered place digital input 10 in short circuit for 15 seconds clamps 110 and IC FWECSA All of the hydronic units i e both MASTER and SLAVE connected to the network must be configured in the same way MIXED NETWORK The SMALL network on CONVEYED WAVES can also be connected to a supervision network External Supervisor System or SMALL solution on RS485 through RS485 serial port of the MASTER controller thus obtaining what is known as a MIXED NETWORK Figure 04 illustrates the diagram of a mixed network comprised of a SMALL network on CONVEYED WAVES combined with a supervision network PARAMETER OUTLINING TABLE EXTERNAL SUPERVISOR SYSTEM BMS SMALL SMALL Mixed RS485 0c Network RS485 FWECSA FWECSA Master Master Slave from Master Master MST SLV SPV FWECSA FWECSA Slave Slave Slave Slave from SPV from SPV Weis man FWECSA Master 0 FWECSA Master 0 Serial Address FWECSA Slave 1 255 00 resse CORNE EN OPERATION MANUAL 19 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially FC66003946 Rev 00 FWECSA MEANINGS OF THE LEDS BLUE GREEN RED STATUS Unit OFF Unit ON Alarm in LED progress NETWORK Communication No e Looking at the 1 0 board from the front the 1 STATUS LED is on the left while the NETWORK LED
505. ta as required and press SET every time to confirm and move on to the next piece of data Lastly press ON OFF to go back to the main screen CONFIGURING TIME SLOTS From the main screen press PRG to enter the MENU and from here scroll through the screens until you get to Time Slots and press SET to enter The first six screens are used to set the values for the temperature SETS that can be used in time slot configurations i e T1 T2 and values in SUMMER and WINTER mode At any time it is possible to press the MODE key to access the actual time slot settings The time slot system is hourly daily and weekly every hour of every day of the week from MONDAY to SUNDAY is a slot that the user can decide whether fan coil is OFF e fan coil operates with setpoint e fan coil operates with setpoint T2 e the fan coil operates with setpoint COPY da DODO 07 00 o MODE for next menu DAY PRG to edit TIME SLOT UP DOWN to scroll Day to copy to UP MODE SET POINT View profile a FP The UP DOWN arrows are used to scroll through the 24 time slots of every day of the week scrolling is displayed graphically by the scroll cursor at the bottom of the screen or in text when the when the time slot is updated at the top If you wish to edit the attribute OFF T1 T2 T3 of a slot press SET to enter edit mode change the attribute using the UP DOWN ARROW and press SET
506. tasselli alla parete precedentemente forata figura 14 e Collegare il morsetto all interfaccia utente Richiudere il comando utilizzando la vite di chiusura Il collegamento tra l interfaccia utente e la scheda di potenza va eseguito utilizzando i connettori a 2 morsetti delle onde convogliate presenti su entrambi i dispositivi vedere schema elettrico Nel caso di collegamento fra schede di potenza i connettori per il collegamento sono due indifferente collegarsi aluno o all altro connettore Si raccomanda l utilizzo di un cavo per reti di dati costituito da una coppia di conduttori twistati e schermatura Si raccomanda inoltre il collegamento del conduttore di schermatura al morsetto sia sul lato dell interfaccia utente sia sulla scheda di potenza figura 19 INSTALLAZIONE A BORDO DELLA SCHEDA DI POTENZA FWV FWL FWM FWZ FWR FWS FWD e terminali idronici FWD FWZ FWV FWR FWL FWS FWM montare la scheda di potenza sull apposita staffa di fissaggio con le viti in dotazione lunghe 9 5 mm figura 15 16 17 e Awitare la morsettiera 3 vie sulla staffa utilizzando le in dotazione lunghe 25 mm e Montare la staffa sulla fiancata del terminale opposta ai collettori di ingresso uscita acqua e Eseguire i collegamenti elettrici come da schema elettrico figura 19 per il collegamento tra la morsettiera del terminale idronico CN e la scheda di potenza utilizzare cavo di sezione 1 5 mm FC6600394
507. the regulations reported in the manual will cause the warranty to lapse immediately Daikin Europe NV will not be held liable for any damage deriving from improper use of the machine or failure to observe the regulations reported in this manual and on board the unit This appliance is not intended to be used by children or persons with physical sensorial or mental problems inexpert or unprepared without supervision Be careful that children do not approach the appliance Upon reception of the appliance check its conditions verifying that it has there is no damage due to transport For the installation and news of any accessories please refer to the related technical data sheets EN OPERATION MANUAL 1 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially FC66003946 Rev 00 FWECSA GENERAL FEATURES The FWECSA controller is designed to control all of the system units in the Daikin range with multi speed single phase motor or coupled to an inverter for speed modulation The FWECSA controller system is composed of 1 0 board containing the power supply circuit the microprocessor system and the connectors unscrewable to connect the input and output devices User unit composed of graphic display and keyboard six keys equipped with clock and probe to read the room temperature A The connection between the 1 0 board and the user unit is set up using the relative connectors and a data tran
508. this manual even partially FC66003946 Rev 00 DAIKIN FWECSA Controller for units KEY COMBINATIONS CHANGE VENTILATION SPEED WATER temperature display if the i clock DATA display date and time TURN UNIT ON OFF To turn the unit on and off it is necessary to go to the main screen and press the ON OFF key from there To go back to the main screen quickly from any point press the ON OFF key and then press it again to turn the unit on off The key has no effect if time slot operation is on the clock symbol appears on the main screen To turn the time slots on off see the relative paragraph CHANGE THE TEMPERATURE SET To change the temperature SET it is necessary to view the main screen with the unit on then proceed as follows press the SET key once to highlight the on the bottom rt of the screen value of the entered room air temperature set press the UP DOWN arrow to change the value of the entered room air temperature set e press the SET key again to confirm the displayed value and exit temperature set edit mode With the unit in operation press the SET key twice to enter ventilation speed change mode auto extra low speed low medium high press the UP DOWN keys to change the ventilation speed MANUAL ventilation AUTOMATIC ventilation FORCED ventilation not editable with step ventilation follow the editing sequence below 3 speed hydronic unit
509. tly black and the room temperature and any humidity are shown if the probe is installed SERIAL CONNECTION FAILURE If the serial connection fails with the controller set as SLAVE FWECSA will either maintain the supervisor on off settings and summer winter mode or it will reset the last settings entered from the keyboard based on the relative configuration parameter FC66003946 Rev 00 USER MANUAL EN It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 8 DAIKIN ADJUSTMENT MENU DESCRIPTION Minimum cooling SET limit Maximum cooling SET limit Controller for units FWECSA SETUP MENU DEFAULT From the main display press the UP DOWN keys to view the following pages in this order din e Turning Economy function on Minimum heating SET limit e Enabling electrical heater use Maximum heating SET limit Turning temperature minimum control on e Turning humidity control on If it is not possible to access editing of one or more entries you will need to preventively set the relative configuration parameters For example to enable electric heater operation Maximum value of modulating ventilation Air probe offset Water probe offset Heating water probe offset Economy Hysteresis Cooling water consent SET Cooling water consent hysteresis Heating water consent SET Heating water consent hysteresis Dehumidification water consent SET you will need to preventively set it up in the configur
510. tore fermo viene eseguito un lavaggio di 2 minuti alla velocita media per permettere alla sonda aria una lettura pi corretta della temperatura ambiente 56 impostata ventilazione in standby sempre ON viene mantenuta la velocita selezionata una volta raggiunto il setpoint di temperatura in RISCALDAMENTO con resistenza attiva viene forzata la ventilazione alla velocita media una volta spenta la resistenza viene mantenuta per 2 minuti una post ventilazione alla velocit media NB tale ventilazione verr completata anche se il termostato dovesse venir spento si passasse alla modalit raffreddamento se impostata ventilazione in standby sempre ON viene mantenuta la velocit selezionata una volta raggiunto il setpoint di temperatura VALVOLA Il controllo pu gestire valvole a 2 3 vie di tipo ON OFF cio tutta aperta o tutta chiusa oppure modulante l apertura della valvola pu variare tra 0 e 100 FWECSA VALVOLA ON OFF L apertura della valvola 2 3 vie viene comandata in funzione del set di lavoro e della temperatura dell aria RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO set 0 5 VALVOLA MODULANTE L apertura della valvola 2 3 vie viene comandata in funzione del set di lavoro e della temperatura dell aria La logica di regolazione dell apertura segue i diagrammi riportati di seguito RAFFREDDAMENTO DI set set 0 5 C set 2 C RISCALDAMENTO CON
511. tput 2 value of analogue output 3 Temperature SET on Summer temperature SET Winter temperature SET Single temperature SET if SUM WIN on water air temp 14 Humidity SET 15 Type of valve NOT INCLUDED ON OFF MODULATING EN OPERATION MANUAL FC66003946 17 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially Rev 00 FWECSA EXTERNAL SUPERVISOR SYSTEM DAIKIN MANAGEMENT SOFTWARE If you are using External Supervisor System Daikin management software it is also possible to connect a Chiller Heat pump to the supervision system In this way the management software analyses the system s data and adapts operation to the real needs External Supervisor System management software can assign 4 different degrees of freedom to the LCD controller based on the type of remote control that has been assigned through the software e LOCAL all of the functions are accessible on the controller speed choice temperature cooling or heating mode ON OFF All of the operation parameters are read by the system REMOTE CONTROL cooling or heating mode is set from the External Supervisor System software all of the other functions are accessible on the controller speed choice temperature ON OFF All of the operation parameters are read by the system REMOTE CONTROL The user can choose the ventilation speed and vary the temperature A set based on the value set through External Super
512. tti gamma met multispeed monofase motor of gekoppeld op een inverter voor de modulatie van de snelheid De FWECSA besturing is een systeem samengesteld uit Kaart 1 0 met daarop het voedingscircuit het systeem met microprocessor en de connectoren uittrekbaar met schroef voor de aansluiting van de voorzieningen voor ingang en uitgang e Gebruikersterminal bestaande grafisch display en toetsenbord zes toetsen voorzien van een klok en sonde om de omgevingstemperatuur te lezen A De aansluiting tussen de kaart 1 0 en de gebruikersterminal gebeurt via de speciale connectoren met behulp van een kabel voor gegevensoverdracht voorzien van een koppel getwiste geleiders en met bescherming De besturing biedt de mogelijkheid voor seri le communicatie in twee netwerktypes Extern supervisiesysteem oplossing aansluiting op een extern monitoringsysteem met MODBUS RTU protocol op seri le RS485 bijvoorbeeld het Extern supervisiesysteem Daikin systeem SMALL oplossing aansluiting van meerdere FWECSA besturingen in twee mogelijke configuraties MASTER SLAVE op seri le RS485 MASTER SLAVE op DG Draaggolven ook uitvoerbaar met een Extern supervisiesysteem oplossing e Oplossing gemengd netwerk sluit meerdere commando FWECSA op verschillende niveaus van autonomie MASTER netwerk RS485 toezicht of externe FWECSA het verzenden van instructies om de RS485 SLAVE de zogenaamde MASTER zone MAST
513. tus 02 18 Digital output 3 status 03 19 Digital output 4 status 04 20 Digital output 5 status 05 21 Digital output 6 status 06 22 Digital output 7 status 07 23 Water probe presence 24 Hot water probe presence hydronic unit with 4 pipes Dehumidification active Valve open Hydronic unit switched off from remote contact 28 Ventilation control manual automatic 29 Heater active 30 Valve presence 31 Enable ECONOMY from contact FWECSA HOLDING REGISTER READING WRITING WHOLES ANALOGUES DESCRIPTION 1 Summer temperature SET cooing 72 Summer temperature SET minimum im 3 Summertemperature SET maximum mit 4 Winter temperature SET heating 5 Winter temperature SET minimum im 6 Winter temperature SET maximum imt if SUM WIN on water air temp e O Minimum numidiyserimm 10 Maximum humidity SET limit Step ventilation speeds 0 extra low speed 1 low speed 2 medium speed 3 maximum speed 4 AUTO speed 12 Modulating ventilation speed INPUT REGISTER READ ONLY WHOLES ANALOGUES DESCRIPTION Ci Roomtempetum z wmwmdy Step ventilation status 0 no ventilation 1 extra low speed 2 low speed 3 medium speed 4 maximum speed Modulating ventilation value 7 value of analogue output 1 value of analogue ou
514. ty probe installed Turning Economy on from digital input Turning ON OFF on from digital input Dehumidify from DIN Ventilation in Standard Standard Always ON LND Always OFF Extra low Ventilation speed in DW Low standby Medium High Natural convection No Yes From keyboard SUM WIN with From keyboard disconnected serial From supervisor Language Italian English Off Clock Stand by Mode EL 7 66003946 00 DAIKIN FWECSA ON OFF Ba va 3 OAQN OXI BAABIAA 2 OAQN
515. u pr alable depuis le param tre de configuration et que l utilisation a t activ e depuis le param tre de setup la fonction Economy pr voit une correction du point de consigne de 2 5 et un forcage la vitesse minimum disponible pour r duire le fonctionnement du terminal Refroidissement point de consigne 2 5 C e Chauffage point de consigne 2 5 C CONTR LE TEMP RATURE MINIMUM Si sa pr sence a t configur e au pr alable depuis le param tre de configuration et que l utilisation a t activ e depuis le param tre de setup cette logique permet d emp cher avec le thermostat teint que la temp rature ambiante ne descende pas en dessous d un seuil configurable param tre POINT DE CONSIGNE contr le de temp rature minimum en forcant le terminal en mode chauffage pendant la dur e n cessaire Si la resistance lectrique est pr sente celle ci sera utilis e uniquement si elle a t pr c demment s lectionn e comme ressource en Chauffage ACTIVATION Si ce contr le est s lectionn le terminal s allumera si la temperature ambiante descend en dessous des 9 C FC66003946 R v 00 MANUEL D UTILISATION FR La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 14 DAIKIN Contr le pour terminaux FWECSA Set 2 0 Set 1 5 Lorsque la temp rature remonte au dessus des 10 C le thermostat se remettra sur Off e Un ventuel OFF depuis
516. ua aqu lla para medir la temperatura del agua fr a tiene que ser conectada a los bornes 12 C1 de la tarjeta 1 0 mientras que la sonda para el agua caliente a los bornes 12 61 de la tarjeta 1 0 FWV FWL FWM FWZ FWR FWS Utilice el portasonda espec fico de cobre para la sonda del agua y col quelo seg n sea el caso tal como se describe a continuaci n Ventilconvectores para Instalaci n de 2 TUBOS SIN V LVULA o V LVULAS DE 2 V AS la sonda del agua tiene que ser colocada en el intercambiador figura 09 Instalaci n de 4 TUBOS SIN V LVULAS o V LVULAS DE 2 V AS la sonda del agua si es una sola tiene que ser colocada en el intercambiador del circuito de calefacci n figura 10 la segunda sonda de haberla hay que colocarla en el intercambiador del circuito de enfriamiento Instalaci n de 2 TUBOS CON V LVULAS DE 3 V AS la sonda del agua tiene que ser colocada en la entrada de la v lvula en la bifurcaci n procedente de la instalaci n figura 11 Instalaci n de 4 TUBOS CON V LVULAS DE 3 V AS la sonda del agua si es una sola tiene que ser colocada en la entrada de la v lvula de calefacci n en la bifurcaci n procedente del circuito figura 12 la segunda sonda de haberla hay que colocarla en la entrada de la v lvula de enfriamiento en la bifurcaci n procedente del circuito FC66003946 Rev 00 MANUAL DE USO QUEDA absolutamente prohibida la reproducci n de este manua
517. ug nglich sein FWECSA EINSTELLUNGSLOGIKEN UMSCHALTEN KUHLBETRIEB HEIZBETRIEB LEGENDE VENTILATIONSGESCHWINDIGKEIT WINTERBETRIEB 36 SOMMERBETRIEB LUFTTEMPERATUR JO WASSERTEMPERATUR D lt VENTILOFFNUNG JA X NEN Es stehen 4 verschiedene alternative Steuerlogiken zur Auswahl der Betriebsmodi des Thermostats zur Verf gung die entsprechend der an der Steuerung eingestellten Konfiguration festgelegt werden Vor Ort Auswahl durch den Bediener ber Bet tigung der Taste MODE Fern abh ngig vom Status des digitalen Eingangs DI1 e abh ngig von der Wassertemperatur e imFalleines Alarms der Wassertemperatursonde 1 kehrt die Steuerung vor bergehend zu dem Modus vor Ort zur ck abh ngig von der Lufttemperatur Set ZN 2 Set ZN 2 Wobei Set die mit den Pfeilen eingestellte Temperatur ist ZN den neutralen Bereich darstellt Der Betriebsmodus des Thermostat wird auf dem Display von den entsprechenden Symbolen von KUHLBETRIEB und DE BEDIENUNGSANLEITUNG 9 DIE auch teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt FC66003946 Rev 00 FWECSA HEIZBETRIEB angezeigt BEL FTUNG ALLGEMEINE ASPEKTE Die Steuerung ist f r zwei Bel ftungsarten geeignet stufenweise Bel ftung mit einer fixen Anzahl w hlbarer Geschwindigkeiten 3 oder 4 modulierende Ventilation mit variabler Geschwindigkeit zwischen 0 u
518. ummer Winter serial Heater included Heater included RA BE LL T SI MEN hozz f r s jelsz n lk l a d tum a h t stalled napj nak s az id pontnak a be ll t sa Number of water 4 probes 4 pipe unit e IDOSAVOK MENU hozz f r s jelsz n lk l Humidity probe H LOZAT S CSATLAKOZ S MEN hozz f r s a 20 as jelsz val installed z Turning Economy e MEGJELEN T SE MENU a fizikai kimenetek on from digital input llapot nak megjelen t se digitalis s 0 10V Turning ON OFF on KIMENETEK TESZT MEN hozz f r s 30 as jelsz val fizikai from digital input kimenetek kinyit sa digit lis s 0 10V from INFO MENU az install lt szoftverrel kapcsolatos inform ci k CT Standard megjelenit se Standard Always ON STANDBY Always OFF Extra low Ventilation speed in DW Low standby Medium High ON OFF and From keyboard SUM WIN with From keyboard Off Clock HU HASZN LATI UTAS T S FC66003946 7 SZIGOR AN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa Rev 00 FWECSA MEGK TESEK A KONFIGUR L SSAL KAPCSOLATBAN Az egys g konfigur l sakor az al bbi k vetelm nyeket kell szem el tt tartani f t sz l megl te eset n v zm r szond nak is kell lennie f t sz l s szelep jelenl te eset n a szelepnek 3 UTASNAK kell lennie NEM 2UTASNAK ha a Ny ri T li m d k z tti tv lt s aktu lis be
519. unidad si est tambi n la sonda de temperatura a distancia nala con bridas seg n las indicaciones de la siguiente figura o bien en cualquier otro punto en el ambiente sujeto a ajustes de la temperatura y de la humedad ES igualmente posible colocar el sensor de la sonda dentro del terminal de usuario aprovechando el enganche espec fico ubicado en la base del terminal figura 08 El cable proporcionado junto al sensor de humedad es de tipo blindado No es necesario conectar dicho blindaje a la tarjeta 1 0 Si la medici n de la humedad relativa contiene interferencias debidas a la cercan a de los cables de potencia o de otro tipo conecte dicho blindaje al borne GND del puerto de serie RS485 DAIKIN Control para terminales INSTALACI N DE LA SONDA DEL AGUA La sonda para medir la temperatura del agua cable de color blanco es opcional Su la unidad es de 2 tubos una sola bater a la sonda del agua tiene que ser conectada los bornes 12 C1 de la tarjeta IC En caso de unidad de 4 tubos se puede escoger con el par metro Numero sonde acqua Cantidad sondas agua del MEN CONFIGURACI N la cantidad de sondas 1 0 2 que se desean utilizar Si se elige utilizar una sonda del agua sta tiene que ser instalada de manera que mida la temperatura del agua de calefacci n instalada en la bater a del agua caliente y conectada a los bornes 12 C1 de la tarjeta 1 0 Si en cambio se elige utilizar dos sondas de ag
520. ur Vochtigheid van de omgeving Watertemperatuur Temperatuur warm water alleen indien eenheid met 4 leidingen 5 Status van de ventilatie in stappen 0 ventilatie gestopt 1 superminimum snelh 2 minimale snelh EN 3 medium snelh 4 maximale snelh waarde van de modulerende ventilatie 7 waarde van de analoge uitgang 1 waarde van de analoge uitgang 2 waarde van de analoge uitgang 3 SET temperatuur actief SET temperatuur zomer 11 EA SET temperatuur winter Unieke SET temperatuur als ZOM WIN op water luchttemp SET vochtigheid actief Type klep GEEN ON OFF MODULEREND NL GEBRUIKSHANDLEIDING FC66003946 17 De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden Rev 00 FWECSA DE EXTERN SUPERVISIESYSTEEM DAIKIN BEHEERSOFTWARE Wanneer de Extern supervisiesysteem Daikin beheersoftware wordt gebruikt kan men op het monitoingsysteem ook een chiller warmtepomp aansluiten Op deze manier analyseert de beheersoftware de gegevens van het systeem en past de werking ervan aan volgens de werkelijke noden De Extern supervisiesysteem beheersoftware kan 4 verschillende graden van vrijheid aan de LCD besturing toekennen in functie van het type toegewezen remote control besturing op afstand via software e LOKAAL alle functies zijn op de besturing toegankelijk keuze van de snelheid temperatuur werkwijze koeling of verwarming ON OFF Alle werk
521. ura dell acqua cavo di colore bianco un accessorio opzionale Nel caso di terminali idronici a 2 tubi singola batteria la sonda acqua va collegata ai morsetti 2 C1 della scheda di potenza Nel caso di terminali idronici a 4 tubi possibile scegliere mediante il parametro Numero sonde acqua del MENU CONFIGURAZIONE quante sonde una o due utilizzare Se si sceglie di utilizzare una sonda acqua questa va installata inmodo tale da leggere la temperatura dell acqua di riscaldamento quindi installata sulla batteria acqua calda e va collegata ai morsetti 12 C1 della scheda di potenza Se invece si sceglie di utilizzare due sonde acqua la sonda per la lettura della temperatura acqua fredda va collegata ai morsetti 12 61 della scheda di potenza mentre la sonda per la lettura della temperatura dell acqua calda va collegata ai morsetti 3 01 della scheda di potenza FWECSA di seguito Ventilconvettori per e Impianto a 2TUBI NO VALVOLA o VALVOLA 2 VIE la sonda dell acqua deve essere posizionata sullo scambiatore figura 09 e Impianto 4TUBI NO VALVOLE o VALVOLE 2 VIE la sonda dell acqua se unica va posizionata sullo scambiatore del circuito di riscaldamento figura 10 l eventuale seconda sonda va posizionata sullo scambiatore del circuito di raffreddamento e Impianto a 2TUBI CON VALVOLA VIE la sonda dell acqua va posizionata all entrata della valvola sul ramo proveniente dall impianto
522. ustment logic follows the diagrams provided below COOLING set set 0 5 C set 2 C HEATING WITH 3 SPEED CONFIGURATIONS D lt 1 100 20 1 set 2 C set 0 5 C set EN OPERATION MANUAL 13 It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially FC66003946 Rev 00 FWECSA HEATING WITH 4 SPEED CONFIGURATIONS gt lt 100 set 1 5 C set 0 5 C WATER CONSENT Water temperature control for opening consent only concerns configurations with 3 way valves and electrical heater In such configurations the water temperature will be checked in the following cases e Heating with heater heater operation requires forced ventilation it is therefore necessary to avoid water that is too cold from passing through the unit e Post ventilation due to the heater switching off maintained until the end of the set time even if the Operation mode is changed During post ventilation water consent coincides with consent required for ventilation ELECTRICAL HEATER SWITCHING IT ON If it has been preventively included by the configuration parameter and use is enabled by the setup parameter the electrical heater is used when the thermostats requires it based on the room temperature e 1 Switching it on entails forced ventilation DAIKIN Controller for units WATER CONSENT Consent to switch on the heater depends on water temperature control The followin
523. ut tre s lectionn e uniquement si le type d unit est 2 X 1 4 vitesses FC66003946 R v 00 MANUEL D UTILISATION FR La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 10 DAIKIN Contr le pour terminaux FWECSA Vit MINIMUM CHAUFFAGE Vit MOYENNE Vit MAXIMUM FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE POUR UNIT S 3 VITESSES ET VANNE S ON OFF OU ABSENTE S 1 Vitesse MINIMUM 2 Vitesse MOYENNE 1 3 Vitesse MAXIMUM Pour les configurations 4 vitesses et vanne la ventilation en chauffage est retard e de 0 5 C pour permettre une premi re phase de convection naturelle REFROIDISSEMENT FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE POUR UNITES A 3 VITESSES ET VANNE S MODULANTE S 1 Vitesse MINIMUM 2 Vitesse set set 0 5 C set 2 C 3 Vitesse MAXIMUM REFROIDISSEMENT FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE POUR UNITES 4 VITESSES ET VANNE S ON OFF OU ABSENTE S 1 Vitesse MINIMUM 2 Vitesse MOYENNE 3 Vitesse MAXIMUM sm Vitesse SUPER MINIMUM set 3 C set 2 C set 1 5 C set 0 5 C set FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE POUR UNIT S REFROIDISSEMENT 4 VITESSES ET VANNE S MODULANTE S 1 Vitesse MINIMUM 2 Vitesse MOYENNE 3 Vitesse MAXIMUM i sm Vitesse SUPER MINIMUM set set 0 5 set 1 C set 2 C set 3 C FR MANUEL D UTILISATION FC66003946 11 La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est interdite R v 00 FWECSA REFROIDIS
524. utente oppure dalla sonda collegata alla morsettiera della scheda di potenza secondo quanto configurato umidit ambiente qualora la sonda umidit sia presente e configurata e simboli di stato fasce orarie attive funzione economy attiva deumidifica in funzione funzione minima temperatura ambiente abilitata valvola e aperta e resistenza elettrica attiva Comando SLAVE di rete SMALL Comando MASTER di rete SMALL comunicazione seriale con sistema di supervisione tastiera bloccata GES FWECSA Segnalazione di allarme simbolo e indicazione del tipo di allarme si sovrappongono all area normalmente dedicata alla visualizzazione dei simboli di stato Nel riquadro dx sono riportate le seguenti informazioni dall alto verso il basso e indicazione della modalit di funzionamento Modalita RAFFREDDAMENTO Modalita RISCALDAMENTO e indicazione dello stato della ventilazione e indicazione del valore di SET di temperatura aria ambiente Se il terminale idronico in OFF il riquadro interamente occupato dalla scritta OFF in verticale TASTIERA tasti dell interfaccia utente sono 6 di seguito sono indicate le funzioni basilari associate a ciascun tasto TASTO ON OFF accensione spegnimento terminale idronico ritorno alla schermata principale TASTO PRG e accesso al MENU TASTO MODE e modifica modalit di funzionamento RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO TASTO FRECCIA UP
525. ux et s lectionnables avec le param tre de configuration Configuration DOUT De plus il est possible de choisir avec la configuration du param tre suivant Logique sortie num rique si l tat du relais doit suivre la logique NO Normalement Ouvert ou NF Normalement Ferm MODE PAUSE Si dans un d lai de 30 secondes aucune op ration n est effectu e sur le clavier du terminal de l utilisateur la page cran principale se met en mode pause elle peut tre diff rente en fonction de ce qui est configur avec le param tre Mode Stand by par cons quent Mode Stand by Eteint l cran s obscurcit compl tement Mode Stand by Horloge l cran s obscurcit partiellement et affiche l heure et la date en cours Mode Stand by Temp rature l cran s obscurcit partiellement et affiche la temp rature ambiante et ventuellement l humidit en pr sence de la sonde INTERRUPTION DU BRANCHEMENT S RIEL En cas d interruption du branchement s riel avec commande configur e comme SLAVE FWECSA maintiendra les configurations de on off et de mode t hiver depuis le superviseur ou r tablira les derni res configurations depuis le clavier selon la s lection du param tre de configuration correspondant FC66003946 R v 00 MANUEL D UTILISATION FR La reproduction totale ou partielle de ce catalogue est strictement interdite 8 DAIKIN LE MENU REGLAGE DESCRIPTION Minimum cooling S
526. ventiloconvector funciona con setpoint elventiloconvector funciona con setpoint 2 elventiloconvector funciona con setpoint 1 E copy to 3 2 OOOO 4 E 5 ET ELLE D E MODE for next menu D A PRG para modificar FRANJA HORARIA UP DOWN para desplazarse Duplicaci n en un d a UP 4 MODE SETPOINT Visualizaci n del perfil N a Las teclas FLECHA UP DOWN permiten desplazarse a trav s de las 24 franjas de cada d a de la semana el desplazamiento se indica tanto de manera gr fica con el cursor en la parte inferior del display como por la franja horaria en la parte superior Si se desea modificar el atributo OFF T1 T2 T3 de una franja pulse la tecla SET para entrar en modalidad de modificaci n cambie el atributo con las teclas FLECHA UP DOWN y pulse de nuFWECSA SET para confirmar FWECSA Para pasar al d a de la semana siguiente pulse PRG Para duplicar un perfil pulse simult neamente las teclas FLECHA UP y MODE se muestra el d a en el que ser copiado el perfil Para modificarlo utilice las teclas FLECHA UP DOWN y confirme con la tecla SET MEN S Y LISTAS DE PAR METROS Para entrar en el MEN pulse la tecla PRG Con las teclas FLECHA UP DOWN es posible desplazarse a trav s de las distintas opciones del MEN en este orden MENU CONFIGURACI N acceso con contrase a 10 ver apartado exclusivo MEN REGOLAZIONE AJUSTES contrase a 77 ver apart
527. vet en ellen rizze hogy s r lt e meg a sz ll t s sor n Az esetleges tartoz kok beszerel s hez s haszn lat hoz tekintse t azok m szaki adatlapjait HU HASZNALATI UTASITAS FC66003946 1 SZIGORUAN tilos a jelen k zik nyv teljes vagy r szleges sokszorosit sa Rev 00 FWECSA LTAL NOS JELLEMZ K Az FWECSA vez rl t a Daikin term kcsaladban l v berendez sek valamennyi termin lj nak az ir nyit s ra fejlesztettek ki Az ir nyit s t bbsebess ges egyf zis motorral vagy inverterhez csatlakoztatott motorral t rt nik a sebess g vari lhat s ga rdek ben Az FWECSA vez rl rendszer a k vetkez kb l all 1 0 egys g tartalmazza az ell t rendszert a mikroprocesszoros rendszert 65 a csatlakoz kat csavarokkal kih zhat k melyek a bemeneti s kimeneti berendez sek bek t s re szolg lnak e Felhaszn l i terminal grafikai kijelz b l s a billenty zetb l 6 gomb ll Tartozik hozz ra s k rnyezeti h m rs kletet leolvas rz kel 1 0 egys g s a felhaszn l i termin l k z tti sszek t st megfelel csatlakoz kkal kell elv gezni A m velethez rny kolt csavart rp ras adatk belt kell haszn lni A vez rl egys g lehet v teszi a soros kommunik ci t k t t pus h l zaton e K ls ellen rz rendszer megold s csatlakoztat s k ls fel gyel rendszerhez MODBUS RTU protokollal
528. viamente a presenca do par metro de configurac o e habilitado utilizac o do par metro de setup esta l gica permite impedir com termostato desligado que a temperatura ambiente n o desca abaixo de um limite configur vel par metro SET controlo temperatura m nima forgando o terminal modalidade de aquecimento durante o tempo necess rio Se a resist ncia el trica estiver presente essa ser utilizada apenas no caso em que for previamente selecionada como recurso em Aquecimento ATIVA O Se este controlo for selecionado o terminal ir acender se caso a temperatura des a abaixo dos 9 C Uma vez recolocada a temperatura acima dos 10 o termostato regressar na situa o de Off FC66003946 Rev 00 MANUAL DE UTILIZAG O PT expressamente proibida a mesmo parcial deste manual 14 DAIKIN Controlo para terminais e Um eventual OFF da entrada digital inibira 1 essa l gica DESUMIDIFICAC O A func o de desumidificac o que pode ser utilizada apenas na modalidade de Refrigerac o quando configurada a presenca da sonda de humidade no interior do menu de configuragao prev que se faga funcionar o terminal com 0 objetivo de reduzir a humidade presente no ambiente at atingir o setpoint configurado no par metro do menu setup L GICA A velocidade de ventila o ser for ada minima ou no caso de temperatura muito superior ao set configurado velocid
529. visione Fare attenzione affinch i bambini non abbiano accesso all apparecchio Al ricevimento dell apparecchio controllarne lo stato verificando che non abbia subito danni dovuti al trasporto Per l installazione e l uso di eventuali accessori si rimanda alle relative schede tecniche degli stessi IT MANUALE D USO FC66003946 1 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale Rev 00 FWECSA CARATTERISTICHE GENERALI II comando FWECSA progettato per comandare diverse serie di terminali idronici di impianto della gamma Daikin con motore monofase plurivelocit o accoppiato ad un inverter per la modulazione della velocit Il comando FWECSA un sistema composto da Scheda di potenza contenente il circuito di alimentazione il sistema a microprocessore e i connettori estraibili a vite per il collegamento dei dispositivi di ingresso e di uscita Interfaccia utente composta da display grafico e tastiera sei tasti dotato di orologio e sonda per la lettura della temperatura ambiente A Il collegamento tra la scheda di potenza e linterfaccia utente si effettua attraverso gli appositi connettori utilizzando un cavo per trasmissione dati dotato di una coppia di conduttori twistati e con schermatura Il comando consente la possibilita di comunicazione seriale in due tipologie di reti Soluzione di supervisione esterna collegamento ad un sistema di supervisione esterno con protoco
530. visor System The operating mode is set by the software REMOTE CONTROL No function can be set on the control panel it is fully managed by the software SMALL NETWORK SOLUTIONS SMALL network solutions constitute a MASTER SLAVE network system where one of the FWECSA controllers performs the function of MASTER while all of the other FWECSA controllers on the network perform the SLAVE function It can be set up in two different ways each with different functions and type of connection e SMALL network on RS485 e SMALL network on CONVEYED WAVES SMALL NETWORK ON RS485 In this case the connection is set up using bus RS485 comprised of a twisted 2 conductor shielded data cable figure 02 DAIKIN Controller for units For details on how to wire the network read RS485 NETWORK GUIDE LINES available in the download area of the Daikin website The MASTER controller sends the following settings to the SLAVE controller Operating mode COOLING or HEATING e ON OFF status of the controller all of the SLAVE controllers switch to the ON OFF status of the MASTER controller e Enabling minimum room temperature control Room temperature SET or based on the Temperature control from MASTER parameter in the Networks and Connections menu e Limits that apply to changes in the room temperature SET both SUMMER and WINTER on each SLAVE controller the SET variation is allowed
531. vula no ramal proveniente do sistema figura 11 Sistema de 4 TUBOS COM V LVULA DE 3 VIAS a sonda da gua se nica posicionada na entrada da v lvula de aquecimento no ramal proveniente do circuito figura 12 a eventual segunda sonda posicionada entrada da v lvula de refrigera o no ramal proveniente do circuito FWD Exemplo v lvulas montadas na parte lateral esquerda sistema de 4 tubos Sonda de gua para Sonda de agua para sistema de 2 tubos e unidade FWD sem v lvulas para sistemas de dois tubos a sonda de agua posicionada no tubo entrada PT MANUAL DE UTILIZAG O 21 expressamente proibida mesmo parcial deste manual FC66003946 Rev 00 FWECSA do permutador e Para unidade FWD sem valvulas para sistemas de quatro tubos a sonda de agua 6 posicionada no tubo a entrada do permutador do circuito de aquecimento FWB FWP Exemplo valvulas montadas na parte lateral esquerda Tubo do sistema a cargo do utilizador e unidades FWB FWP sem v lvulas para sistemas de dois tubos a sonda de gua posicionada no tubo entrada do permutador e unidades FWB FWP sem v lvulas para sistemas de quatro tubos a sonda de gua posicionada no tubo entrada do permutador do circuito de aquecimento DAIKIN Controlo para terminais INSTALACAO DO TERMINAL DO UTILIZADOR Escolher uma zona para
532. with a delta of 2 C around the value of the SET entered on the MASTER controller In terms of the ON OFF status the following is allowed on each SLAVE controller e Automatic local ON when requested by the minimum room air temperature control function Automatic local ON OFF depending on the time slots if enabled 4 OFF on SLAVE controller from digital input if it is enabled Each SLAVE controller maintains its autonomy in managing ventilation speed in switching the ECONOMY function and in setting the SET value with the limits described above This type of network does not allow a supervision network to be included External Supervisor System solution as the RS485 serial ports on all of the controllers both MASTER and SLAVE are already occupied by the SMALL network arrangement Once the network has been wired it is necessary to configure each FWECSA controller Press PRG to access the MENU and then enter sub menu Networks and connections password 20 Set the SETUP RS485 parameters as follows MST SLV set Master on the FWECSA controller acting as the MASTER on the network and set Local FC66003946 Rev 00 USER MANUAL EN It is strictly forbidden to reproduce this manual even partially 18 DAIKIN Controller for units Slave on all of the FWECSA controllers acting as the SLAVES in the network e Protocol Modbus Serial address set a value between 1 and 255 on
533. z RS485 adat tviteli rendszerben a MASTER vezerl egys g RS485 soros portjan kereszt l fly m don KEVERT H L ZAT j n l tre 04 br n az fel gyel h l zathoz rendelt PLC n m k d SMALL h l zat alkotta kevert h l zat br ja tal lhat PARAM TEREK TTEKINT T BL ZATA K LS ELLEN RZ SMALL H l zat RENDSZER ul oc Kevert BMS FWECSA Master FWECSA Master Master Master Slave SPV t l FWECSA Slave FWECSA Slave ae FWECSA FWECSA Master 0 Master 0 1 255 FWECSA Slave 1 255 MST SLV Protokoll Soros cim 1 255 Sebess g FWECSA Slave A Master alapj n 9600 FWECSA Master Master DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz 0 egys get el lr l n zve az LLAPOT LED balra 1 tal lhat a HALOZAT LED pedig jobb oldalon M SZAKI ADATOK 230Vac 50 60Hz Teljesitm ny 2 5 W M k desi h merseklet Tartom ny 0 50 C Egys ge tipusa 1 C t pus Kimeneti rel Normal Open 5A 240V Ellen ll Max k rnyezeti h merseklet 105 C Mikro megszakit s Bemenetek NTC h m rs klet rz kel Aktiv rz kel k 0 5V Tiszta csatlakoz sok digit lis bemenetek H m rs klet rz kel k rz kel k NTC 10K Ohm 25 C Tartom ny 25 100 T rol si h m rs klet Tartom ny 10 60 IP V delmi oszt ly IP30 felhaszn l i termin l Szennyez si fokozat Il fok Paratart
534. zaamheden mogen uitsluitend worden uitgFWECSAerd door een assistentiecentrum dat door de constructeur is erkend of door gekwalificeerd personeel Om veiligheidsredenen dient men het toestel uit te schakelen vooraleer onderhoudswerkzaamheden of schoonmaak uit te voeren FC66003946 Rev 00 GEBRUIKSHANDLEIDING NL De reproductie van deze handleiding ook gedeeltelijk is streng verboden 24 DAIKIN Besturing voor terminals TABEL 1 0 VAN DE KAART figuur 19 VOEDING FWECSA ELELKTRISCH SCHEMA figuur 19 LEGENDE Fase Neutraal INGANGEN Sonde lucht omgeving PES Sonde NTC water Sonde warm water indien eenheid met 4 ua 5 ua IG E 8 eanguorEGONONNo asti Niet gebruikt UITGANGEN M Modulatie brushless ventilator Modulatie waterklep koud indien eenheid met 4 leidingen EN Modulatie klep warm water alleen eenheden met 4 leidingen detengan DOY o o o ange EM Klep warm water alleen eenheden met 4 leidingen of weerstand et nonce voor az utgangen ds 01 06 POORTEN VOORKANT KAART Sonde temperatuur warm water alleen eenheden met 4 leidingen Lage omgevingstemperatuur Sonde watertemperatuur koud indien eenheid met 4 leidingen Sonde vochtigheid omgeving ON OFF Potentiaalvrij contact voor ON OFF o
535. zleges sokszorosit sa Rev 00 FWECSA SZAB LYOZ SI LOGIK K ATVALTAS H TES MELEGITES KOZOTT JELMAGYAR ZAT 4 VENTILATOR SEBESS G T L 30 NY R JW LEVEGOH M RS KLET 0 VIZH M RS KLET gt lt SZELEP NYIT S IGEN X NEM termoszt t m k desi m djanak 4 k l nb z kiv laszthat logik ja van az ellen rz egys g konfigur l sa alapjan meghat rozva e Helyi a felhaszn l v lasztja kia MOD gombbal e T vols g a 011 digit lis bemenet llapot t l f gg en A v z h m rs klet t l f gg en e V z rz kel riaszt s eset n a m d ellen rz se tmenetileg Helyi m dba t r vissza A leveg h m rs klet t l f gg en ss y Set ZN 2 Set ZN 2 Ahol Set a nyilakkal be ll tott h m rs klet ZN a semleges z na A termoszt t m k d si m dj t a kijelz n a H T S a F T S jelek mutatj k DAIKIN Ellen rz egys g termin lokhoz SZELL Z S LTAL NOS JELLEMZ K Az ellen rz s k t szell z si t pust tud kezelni fokozatos szell z s meghat rozott sz m kiv laszthat sebess ggel 3 vagy 4 modul ci s szell z s 0 s 100 k z tt be ll that sebess ggel A kezel s t pusa a ventil tor t pus t l f gg fokozatos vagy modul ci s mely a g p perem n tal lhat A szelep t pus t l f gg en ON OFF vagy modul ci s a fokozatok be ll t sa k t k l n logik t k vethet ssz
536. zur Best tigung erneut die Taste SET dr cken f r die R ckkehr zum Hauptbildschirm die Taste ON OFF dr cken Wenn die Funktion aktiviert wurde wird auf dem Hauptbildschirm das Economy Symbol angezeigt AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG DER ELEKTRISCHEN HEIZWIDERSTANDE Zur Aktivierung Deaktivierung der elektrischen Heizwiderst nde wenn vorhanden und konfiguriert muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden Von hier aus zum Durchbl ttern der Bildschirmseiten die Tasten AUFW RTS ABW RTS dr cken bis die Maske Aktivierung Heizwiderstand angezeigt wird zum Aufrufen des Anderungsmodus die Taste SET dr cken e zur Aktivierung Deaktivierung der Funktion die Tasten AUFW RTS ABW RTS und anschlie end zur Best tigung erneut die Taste SET dr cken e f r die R ckkehr zum Hauptbildschirm die Taste ON OFF dr cken Sobald die elektrischen Heizwiderst nde aktiviert und im KONFIGURATIONSMEN korrekt konfiguriert wurden wird am Hauptbildschirm das Symbol des Heizwiderstands angezeigt das Symbol blinkt wenn die Heizwiderst nde nicht in Betrieb sind und leuchtet ununterbrochen wenn sie in Betrieb sind FWECSA AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG DER KONTROLLE DER MINDEST RAUMTEMPERATUR Zur Aktivierung Deaktivierung der Kontrollfunktion der Mindest Raumtemperatur muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden Von hier aus zum Durchbl ttern der Bildschirmseiten die Tasten AUFW RTS ABW RTS dr cken bis die

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ex-Pure 96-well ProA/ProG 取扱説明書  VO-SW65-SP-EN-POR-FR-DE  NLX Motherboard Specification  THE Stingby Airborne OWNER and SERVICE MANUAL, Rev3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file