Home

SW 20 P

Contents

1. pmopei va TC TA 6 KATT JE TO IG MG m pE TNV n m
2. Nao jogar no lixo dom stico os aparelhos el ctricos De acordo com a Norma Europeia 2002 96 CE sobre as aparelhagens el ctricas e electr nicas de refugo RAEE e a sua adopc o pela jurisprud ncia nacional os aparelhos el ctricos que nao estejam em condic es de uso devem ser recolhidos separadamente e enviados a eliminag o ecol gica Nevyhazujte vyfazene elektrospotfebice do komun lniho odpadu Ve smyslu normy sm rnice ES 2002 96 o likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen OEEZ a 0 implementaci sm rnice do n rodn legislativy musi byt vyfazen elektrospotfebice sbir ny odd len a zasl ny do zafizeni zajistujiciho ekologickou recyklaci Elektriseadmeid ei tohi k rvaldada majapidamisj tmetega Vastavalt Euroopa direktiivile 2002 96 EU elektrilise ja elektroonilise varustuse j tmete kohta ja selle liitmisele riiklike seadustega tuleb kasutamiseks k lbmatud elektriseadmed k rvaldada sorteeritud j tmetena keskkonnas bralikul viisi Nie wyrzuca sprz tu elektrycznego razem z domowymi odpadkami Zgodnie z norm dyrektywy CE 2002 96 o odpadkach w rodzaju aparatury elektrycznej i elektronicznej RAEE i poprzez dokonanie przyj ci
3. OTL ot 0 NOV HE TOUG KON VEG EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 H A Tou
4. KAI OIKHMATA 8 APARELHO ADEQUADO PARA ASPIRAR TANTO POEIRAS COMO L QUIDOS ROBUSTO E POTENTE F CIL DE USAR E COM OS ACESSORIOS FORNECIDOS TORNA SE UM UTENSILIO VERDADEIRAMENTE EFICAZ PARA UMA LIMPEZA PROFUNDA E RAPIDA ESTE APARELHO ADEQUADO PARA USO EM LUGARES COLECTIVOS COMO POR EXEMPLO HOTEIS COLEGIOS HOSPITAIS FABRICAS LOJAS OFICINAS E RESIDENCE 0 ZA ZEN 5 VYSOK M V KONEM VHODN PRO VYS V N PRACHU A KAPALIN ROBUSTN KONSTRUKCE JEDNODUCH POU IT D KY DODANEMU CD P SLU ENSTV NAB Z OPRAVDU INN PROST EDEK PRO HLOUBKOV ARYCHL TEN 4 e TOTO ZA ZEN JE VHODN PRO VEREJN BUDOVY NAP KLAD HOTELY KOLY NEMOCNICE TOV RNY OBCHODY KANCEL E AREZIDEN N BUDOVY VARUSTUS SOBIB TOLMU JA VEDELIKE IMEMISEKS SEE ON TUGEV JA V IMAS KERGE KASUTADA JA KOOS LISATARVIKUTEGA MUUTUB SEE V GA ESD T HUSAKS TOORIISTAKS SUGAVA JA KIIRE PUHASTAMISE JAOKS SEE VARUSTUS SOBIB KOLLEKTIIVSEKS KASUTAMISEKS N ITEKS HOTELLIDES KOOLIDES HAGLATES TOOSTUSTES POODIDES KONTORITES JA KODUDES SPRZ T NADAJ CY SIE DO SSANIA TAK KURZU JAK P YN W SOLIDNY MOCNY ATWY W U YCIU Z OSPRZ TEM W KT RY JEST WYPOSA ONY STAJE SI NARZ DZIEM NAPRAWD EFEKTYWNYM DO DOG BNEGO SZYBKIEGO SPRZ TANIA SPRZ T TEN NADAJE SI DO U YCIA ZESPO OWEGO NA PRZYK A
5. BN To 1 pe TOUG ELK 3 4 TLG Elk 5 6 M TO Ex 7 mc 8 Eik 9 11 OE 12 Ei 10 To TO 14 TO
6. 76 8 dB A 15 CP DESCRI O E MONTAGEM VD CZZT I0nm P 0 R util Bloco de motor Interruptor m Bola de paragem a sua finalidade evitar a entrada de liquidos no bloco de motor durante a aspirac o Filtro de polyester para colocar no interior do tanque durante a aspirac o de poeiras Deve ser retirado DEER se aspirar liquidos echos para aperto do bloco de motor ao tanque Fec Entrada de aspirac o no tanque Tanque Mangueira fl xivel Tubo Boquilha para humidades Escova redonda Chupador de fenda S Saco de papel sob pedido para ligar directamente entrada de aspirac o O seu uso n o exclui a aplicac o do filtro de polyester que ter de ser sempre usado Acess rio polivalente Escova duplo uso Punho ATEN O De forma a manter o bom funcionamento do aparelho impar o filtro de polyester depois de cada utiliza o INDICA ES A SEREM OBSERVADAS ESCRUPULOSAMENTE Este com aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento a menos que tenham recebido instru es relativas ao uso do apar
7. do P 0 BO PTOU R TO arro Ol HE m OTTO HE M
8. mx K TT TO TO TOLO o
9. Tot TO ecc 0 Dem THY VO TOU TOV pe TIG KOL am no ege Hvor TOU fi TIG HE TN H
10. A Bloc moteur ns rer le filtre en tissus dans la cuve Fig 1 B Interrupteur N M Monter la t te sur la cuve et la bloquer avec les crochets Fig 3 C Flotteur pour emp cher le liquide aspir de Ins rer le tube flexible dans le connecteur Fig 4 postes dans le bloc moteur Ins rer l extr mit du tube flexible la rallonge F 5 D AAKE an a Choisir et relier l accessoire le plus adapt Fig 6 E Crochets pour le serrage du bloc moteur sur la cuve ME ae ae F Connecteur d aspiration Exemple d utilisation de la lance plate Fig 8 G Cuve Exemple d utilisation du petit suceur Fig 9 H Tuyau flexible Exemple d utilisation de la brosse sur le carrelage Fig 11 Tuyau Exemple d utilisation de la brosse sur la moquette Fig 12 L Suceur eau Exemple d utilisation de la brosse ronde Fig 10 M Brosse ronde Si on pr voit l utilisation du filtre en papier l introduire Lance plate dans la cuve l ins rant sur le d flecteur Fig 14 0 Sac papier A la demande appl ue directement sur le connecteur d aspiration Son emploi n exclut ASPIRATION DES LIQUIDES MODE D EMPLOI A du filtre en polyester qui doit quand Enlever le filtre en tissu de la cuve Fig 2 P Petitsuceur Monter la t te sur la cuve et la bloquer avec les crochets Fig 3 0 Suceur p dale Ins rer le tube flexible dans le connecte
11. 2 3 4 Elk 5 6 AV IPTE TO Ew 7 mg 13 um m m
12. ISTROJA S PRE TAJTE PR RU KU ISTRUZIONI PRIMA DI USARE LAPPARECCHIO UAL FOR FUTURE REFERENCES E INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING RDER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS POUR TOUTE REFERENCE FUTURE ENTION LIRE LE MANUEL DES I S WIRD EMPFOHLEN DIESE GEBRA CHTUNG BITTE LESEN SIE DIE BED ONSERVAR PARA R ANUAL DE D UTILISER L APPAREIL UCHSANLEITUNG F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN ENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGFALTIG DURCH EFERENCIAS FUTURAS RUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR WIJ AANBEVELEN DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN BEWAART G DEZE GEBRUIKSAANWIJZING V R DET ANBEFALES TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIGE HENVISNINGER ADVARSEL LES BRUKSANVISNING KAYTT OPAS TULEE SAILYTTAA TU HUOM LUE KAYTT OPAS E F RVARA MANUALEN F R FRAMTIDA REFERENS GEN INNAN DU ANVANDER APPARATEN S TIL FREMTIDIGE HENVISNINGE MISNINGEN OMHYGGELIGT FOR TIA NA RA REFERENCIAS FUTURAS DE INSTRUC ES ANTES DE EM EJTE PRO PR T POU IT IT M PRI HET GEBRUIK LEZEN FOR APPARATET TAS I BRUK IT VARTEN R APPARATET TAGES BRUG PREGAR O APARELHO PRECTETE PR RU KU K POU IT S
13. Enchufar el aspirador y presionar el interruptor para D nerlo en marcha ig Ejemplo del uso de la boquilla de l quidos F Conectar o TENCIO mediata o SDro o tirar nu o ZZSZZZOD a e Controlar scar da iel cable o aspirar detergentes agre b aspirar materiales que puedan da ar or ejemplo trozos de cristal metal etc b antes de usarlo ulteriormente S la manguera en la Boca de aspiraci n Fig 4 los tubos al otro lado de la manguera de ar el accesorio m s adecuado Fig n marcha Fig 7 del uso de ja boquilla de rincones F Ejemplo del uso de la boquilla de un accesorio peg Ejemplo del uso de la boquilla de suelos Fig Ejemplo del uso de la AE de Ejemplo del uso del cepillo redondo 0 ig 1 rador lleva bolsa de papel et interior del dep sito Boca aspiraci n Fig 14 R DE L QUIDOS FORMA DE US filtro de tela del dep sito Fig 2 uso de otros cepillos puede comprometer la segu ENCI N no dejar sin vigilancia el aparato funcionante N en caso de fuga de espuma o l qui mente ue o 11 6 nchufar el aspirador y pressionar el interruptor para ka lo 9 Fig 12 a en el 0 g 13 ridad do apagar TENCI N en caso de vuelco se recomienda volver a levantar aparato antes de apagarlo 0 aspirar agua de recipientes lavabos bafieras etc sivos ya que podr an da
14. ersatztei Origina ACHTU Vor jeder Art von Eingriff oder wenn d oder fiir Kinder oder unzurechnungsf h ist immer den Stecker aus der Steckdose ziehen immer auf Sch den wie Risse oder kontrollieren Kabel vor einer weiteren elektrisch n tz Reparatu ausgef hrt werden even le zu erse u G jede Ver nde neben dem Verfal dliche kann auch der Ni d f r den Ben auch am Ge anschlie en Abb 4 anschlie en Abb 5 ren n ue zen gdes Der Hersteller bernimmt kei chtbeachtung dieser An des Ger ts Sch den an Gegen ss EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 nstigen Zuf hrungsbedingungen kann es beim Gebrauch zu ei Normen abgemessen Abn er kurzfristigen Absen ugd se Abb 6 aufen von Fl ssigkei ppen wird empfohlen saugen etall zung des S S cht in Wasser eintauchen oder mit einem besch digt i Sind Ger ts is zI 2 e das Ger t etc aufsaugen da diese das erelemente besch digen romkabels ziehen oder as Ger t unbeaufsichtig ge Personen zug nglich st ist es vom Herstelle ice oder auf jeden Fall von einer zu ersetzen sodass jeder Gefahr se Abb 13 herheit beeintr chtigen unbeaufsichtigt lassen oder Schaum er Verl ngerungskabel ist zu pr fen Fl chen aufliegen und vor eventuellen ssen immer von Fachpersonal besc
15. Przew d rurowy gietki Rura Szczotka z przyssawk P dzel Lanca p aska Filtr z papieru na yczenie do na o enia bezpo rednio na dwuz czk rurowa do wsysywania Jego u ycie nie wyklucza u ycia filtru z poliestru P Dwuz czka rurowa do wsysywania ma a Q Szczotka o podw jnym zastosowaniu R Uchwyt m UWAGA Aby utrzyma sprz t do ssania kurzu perfekcyjnie funkcjonuj cy konieczne jest czyszczenie filtru z poliestru wytrzepuj c go po ka dym u yciu OZzzrZIonm O NWT WSKAZANIA DO SKRUPULATNEGO PRZESTRZEGANIA Niniejszy sprz t nie powinien by u ywany przez osoby w czaj c dzieci o niepe nych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub bez do wiadczenia i znajomo ci chyba e otrzyma y one instrukcje odno nie u ytkowania sprz tu i s kontrolowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod kontrol tak aby mie pewno e nie bawi si sprz tem Sk adniki opakowania mog stanowi potencjalne niebezpiecze stwo np worek plastykowy chroni je zatem przed dzie mi i innymi osobami lub zwierz tami nie wiadomymi swoich czyn w Ka de u ycie odmienne od wskazanego w niniejszym podr czniku mo e stanowi niebezpiecze stwo dlatego trzeba go unika Przed rozpocz ciem u ycia ka da cz sprz tu musi by w a ciwie zamontowana Ponadto upewni si czy elementy filtruj ce
16. e na koberce Obr 12 P klad pou it t tce Obr 10 Pokud je po adovan pou it pap rov ho filtru nasa te ho do t lesa vysava e na deflektor Obr 14 VYS V N KAPALINIZPUSOB POU IT Sundejte textiln filtr z t lesa vysava e Obr 2 Namontujte hlavici na t leso a upevn te ji pomoc h k Obr 3 Nasa te hadici na hubici Obr 4 Nasa te na konec hadice dr adlo a prodlu ky Obr 5 Nasadte kart s pr savkou Obr 6 Zapojte z str ku do z suvky a zapn te pr stroj Obr 7 P klad pou it kart e s p savkou Obr 13 kter jsou ur eny v p ru ce s instrukcemi Pou it jin ch kart by mohlo ohrozi bezpe nost POZOR Nenech vejte zapnut zaf zen bez dozoru POZOR v pfipade niku kapaliny nebo p ny okam it pr stroj n te d ZOR V p pad p evr cen doporu ujeme p ed vypnut m p stroj zvednout Nevys vejte vodu z n dob umyvadel van n dr apod Nevys vejte agresivn myci prost edky mohly by po kodit p stroj Mee p edm ty kter by mohly po kodit filtra n prvky napr klad kusy skla kovu apod Nikdy nepou ivejte sitovy kabel k tah ni nebo zved ni pr stroje Nepono ujte p stroj do vody ur en k i t n a neum vejte ho proudem vody P ed jak mkoliv z sahem nebo pokud ho nech v te bez dozoru nebo v dosahu d t i osob kter si neuv domuj dosah vlastn ch in v dy vyt hn te
17. Esempio d uso del pennello Fig 10 M Pennello Se 6 previsto uso del filtro in carta inserirlo nel fusto N Lancia piatta SER calzandolo sul deflettore Fig 14 O Filtro in carta a richiesta da applicare direttamente sul ASPIRAZIONE LIOUIDI MODO DI OPERARE bocchettone di aspirazione suo impiego non esclude Togliere il filtro in panno dal fusto Fig 2 uso del filtro in poliestere che va comungue utilizzato Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci Fig 3 P Bocchettina Inserire il tubo flessibile nel bocchettone Fig 4 Q Spazzola doppio uso Inserire all estremit del tubo flessibile l impugnatura R Impugnatura e le prolunghe Fig 5 ATTENZIONE Per mantenere in perfetta efficienza l apparecchio Collegare la spazzola ventosa Fig 6 per aspirazione di polvere necessario pulire il filtro in Accendere l apparecchio dopo aver collegato la spina poliestere scuotendolo dopo ogni utilizzo ad una presa Fig 7 INDICAZIONI DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE Esempio d uso della spazzola ventosa Fig 13 Questo apparecchio non 8 inteso per uso di persone inclusi pub compromettere la sicurezza bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza ATTENZIONE non lasciare incustodito l apparecchio funzionante esperienza e conoscenza a meno che abbiano ricevute istruzioni ATTENZIONE in caso di fuga di schiuma o liquido spegnere relativamente all uso dell apparecchi
18. iv et p maskinen 11 EIN ERITTELY JA KOKOAMISOHJEET K YTT OHJE A Moottori kansi Aseta vakiosuodatin s ili n Kuva 1 B Katraisija Kiinnit s ili ja moottoriosa hakasilla Kuva 3 C Uimiri imurin virheet n toiminta on t rke ett Kytke imuletku s ili ss olevaan liittimeen Kuva 4 nestetta ei p se imuroinnin aikana moottorille Kytke muoviputket imuletkun toiseen p h an D Polyesterisuodatin asetetaan s ili n Kuva 5 imuroitaessa kuivaa Polyesterisuodatin poistetaan Valitse ty h n sopiva suulake Kuva 6 imuroitaessa nestett PN Kytke s hk pistoke ja k ynnist imuri Kuva 7 E Moottoriosa kiinnitet n hakasilla s ili n Esim imurointia rakosuulakkeella Kuva 8 E ES Esim imurointia pienell Kuva 9 f s ES m mas ntia lattiasuulakkeella kovalla pinnalla Ruostomattomat imuputket Kuva 11 0 L Vesisuulake Esim imurointia lattiasuulakkeella matolla Kuva 12 M Py re harjasuulake Py re n harjasuulakken k ytt Kuva 10 N Rakosuulake K ytett ess paperipussia aseta se s li n
19. higkeit des Ger tes zu erhalten wird empfohlen den Polyesterfilter nach jedem Gebrauch zu rein gen SEND ZU BEFOLGENDE ANWEISUNGEN 8 ER gt 00 ed an zc Cc a C OO 2 Sees go co zu bringen Dieses Gerd k rperlichen Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden es sei denn sie habe nleitungen ner Person inder sol er t spielen ie Verpacku B Plas rer Hand ufbewahren as Ger t muss vor dem tzu pr fen dass die Fi fen dass die Steckdose mit dem nicht von Personen einschlie lich Kindern mi sensuellen oder geistigen Behinderungen oder ohne darf ber den Gebrauch des Ger ts erhalten und werden von beau ten sichtigt die f r Ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt werden sodass sie nicht mit dem ngselemente k nnen m gliche Gefahren darstellen ikt te f r Kinder und andere Personen die sich ungen nicht bewusst sind oder Tiere unzug nglich er andere n eine Ge Gebrauch als der von diesem Handbuch angegebene ahr darstellen und ist daher zu vermeiden Gebrauch korrekt montiert werden Ferner terelemente z B Papiert te Filterpatrone und leistungsf hig sind Stecker des Ger ts konform ist ock angegebene Spannungswert das Ger t angeschlossen werden korrekt montiert en dass der auf dem Motorb dem Energiewert an den bereinstimmt Betrieb des Ger ts ist es zu vermeiden die A
20. 0 cosas debidos al faltado respeto de estas intrucciones EN 60704 2 1 2000 EI valor de la medida A del nivel de avorables el aparato puede provocar caidas de tensi n transitorias 9 ND BESCHRIJVING EN MONTAGE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN STOFZUIGEN Monteer het standaard filter in de ketel Fig 1 A Motorkop Positioneer de motorkop goed op de ketel en bevestig B Aan uit schakelaar f hem d v m de spanklemmen Fig 3 C Vlotter deze moet voorkomen dat er water in de Sluit de slang aan op de ketelingang Fig 4 motorkop terecht komt tijdens het werken Monteer indien van oepassing de verlengbuizen aan D Polyester standaard filter Deze dient altijd in het de andere kant van de slang Fig 5 toestel te zitten bij het opzuigen van stof U moet Kies de meest geschikte zuigmond Fig 6 hem echter verwijderen om water op te zuigen Steek de stekker in het stopcontact en stel het toestel E Spanklem voor motorkop in werking Fig 7 F Ketelingang Toepassing met GE ta 8 G Ketel Toepassing met gord ja orstel Fig 9 H Slang Toepassing met vloerborstel Fig 11 Verlengbuis Toepassing met Ad RANE 12 L Zuigmond water Toepassing met rondeborstel Fig 10 M Ronde borstel Indien een papieren stofzak is voorzien optie kan U N Kierzuiger deze in de ketel monteren over de keteingang Fig 14 O Papieren stofzak past rechtstreeks op de k
21. ATTENZIONE non aspirare sostanze infiammabili es cenere del 9 ATTENZIONE vietata qualsiasi modifica all apparecchio La camino esplosive tossiche o pericolose per la salute manomissione pu provocare incendi danni anche mortali e ATTENZIONE l apparecchio non idoneo ad ambienti protetti all utilizzatore oltre al decadimento della garanzia contro le scariche elettrostatiche Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni causati a e ATTENZIONE usare soltanto le spazzole fornite con l apparecchio o persone o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni quelle specificate nel manuale di istruzioni L uso di altre spazzole 0 se l apparecchio viene usato in modo irragionevole RUMOROSITA Valori misurati conformemente alle norme EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina 76 8 dB A Sotto condizioni di alimentazione sfavorevoli l apparecchio pu causare cadute di tensione transitorie 5 DESCRIPTION AND ASSEMBLY OPERATING INSTRUCTION Insert the cloth filter in the tank Fig 1 A Motor block Assembly the head on tank and block it by hooks Fig 3 B Swit
22. apparat f r inte anv ndas av r relsehindrade personer VARNING l mna inte apparaten i funktion utan uppsyn inklusive barn sinneshandikappade eller mentalt handikappade e VARNING st ng omedelbart av apparaten om det l cker skum personer eller personer utan erfarenhet och kunskap f rutom eller v tska om de erh llit instruktioner g llande apparatens anv ndning och e VARNING om apparaten tippar ver ska den f rst resas och vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet sedan st ngas av e Barnen b r kontrolleras s att de inte leker med apparaten Sug inte upp vatten fr n beh llare tv ttfat kar osv e F rpackningens best ndsdelar kan inneb ra m jliga faror t ex e Sug inte upp aggressiva reng ringsmedel som kan skada plastp sen h ll dem utom r ckh ll f r barn och andra personer apparaten eller djur som inte r medvetna om deras handlingar Sug inte upp material som kan skada filterelementen t ex glasbitar e All annan anv ndning dn de som anges i denna handbok kan metall osv medf ra fara och ska d rmed undvikas e Dra aldrig eller Iyft apparaten med hj lp av elkabeln e Innan apparaten anv nds ska den monteras korrekt Kontrollera e S nk aldrig ner apparaten i vatten f r att g ra rent den eller tv tta ven att filterelementen t ex pappersp sen filterpatronen osv den med h gtrycksvatten har monterats riktigt och fungerar Ta alltid bort kontakten fr n v gguttaget innan n got
23. ar el aparato os elementos filtrantes nca del aparato o levantarlo utilizando el cable el ctrico o sumergir el aparato en agua para la limpieza n horros de agua e Quitar siempre el enchufe de la toma de corrien efectuar cualquier tipo de intervenci n en el apara ste permanezca sin vigilancia o al alcance de ni os o no conscientes de sus propios actos avarlo con e antes de 0 0 cuando de personas regularmente el cable de alimentaci n con el fin de os tales como fisuras o deterioro Susti de alimentaci n est da ado debe ser sus Utilizando prolongadores el ctricos asegurarse d se apoyen sobre superficies secas y protegidas de salpicaduras de agua e Manutenc personal especializado las deben sus iones y reparaciones deben ser realizadas Ituirse s lo con recambios originales uir el cable ituido por el constructor o por el servicio de asistencia t cnica 0 en cualquier caso por una persona con cualificaci n similar con el fin de prevenir todo riesgo e que stos eventuales siempre por partes que eventualmente se averiasen e ATENCI N est prohibido realizar cualquier modificaci n al aparato La manipulaci n puede provocar incendios d mortales al utilizador m s all del vencimiento de la garant a a os incluso e Elfabricante declina toda responsabilidad por da os causados a 0 si el apa rato es usado de forma irrazonable personas
24. boquilh a para humidades Fig 6 Ligar a ficha do aspirador tomada de corrente Fig 7 Exemplo del uso da boquilha para humidades Fig 13 2 outras escovas pode comprometer a seguran a ATENCAO Nao deixar o aparelho funcionando sem ningu m por rt mediatamente antes de desliga lo aparelho el ctrico jactos de gua pins actos e mais Vezes o co CD q dech risco S perto _ e ATENCAO No caso de fuga de espuma ou l quido desligar ATENCAO no caso de queda recomendamos de levantar o aparelho N o aspirar gua de recipientes pias banheiras etc N o aspirar detergentes agressivos porque podem danificar o o aspirar materiais que podem danificar os elementos filtrantes ex peda os de vidro metais etc Nunca puxar ou levantar o aparelho puxando o pelo cabo N o imergir o aparelho na gua para a limpeza nem lav lo com e Retirar sempre da tomada da corrente antes de efectuar qualquer tipo de intervenc o no aparelho ou quando este fica sem guarda ou de f cil acesso para crian as e pessoas n o conscientes dos ontrolar regularmente o cabo de alimenta o procurando danos como gretas ou o envelhecimento Substituir o cabo antes de usar o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo construtor ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por ualquer pessoa igualmente qualificada de forma
25. comme Sile cable d alimentation est endommag il doit tre substitu les ven la bouches les oreilles etc wa par le constructeur ou par son service d assistance technique e S assurer que WNE a la fonction d arr ter aspiration ou de toute facon par une personne ayant une qualification quano e bidon est compl tement plein de liquide ou en cas semblable de fa on pr venir tout risque e renversement ne pr sente pas endommagement ou Lors de l utilisation de rallonges lectriques s assurer qu elles d obstruction qui peuvent en emp cher la mont e Nettoyer eposent sur des surfaces s ches et qu elles soient prot g es r guli rement le flotteur dispositif de limitation du niveau d ventuelles claboussures d eau de eau selon les instructions et contr ler qu il ne soit pas Les entretiens et les r parations doivent toujours tre effectu s endommag I I par un personnel sp cialis les pi ces ventuellement en e ATTENTION cet appareil n est pas adapt pour aspirer des panne doivent tre substitu es seulement avec des pieces poussi res dangereuses j de rechange originales Dr ON e ATTENTION ne pas aspirer de substances inflammables ex ATTENTION toute modification l appareil est interdite Cendres de chemin e explosives toxiques ou dangereuses alt ration de l appareil peu provoquer des incendies des pour la sant blessures m me mortelles l utilisateur en plus de annulation e ATTE
26. kinderen of personen die niet bewust overeenstemt met die van het net waarop het toestel zal worden zijn van hun handelingen bevindt aangesloten me N e Controleer rege EN et elektrisch snoer dit mag niet beschadigd e Wanneer het toestel in werking is moet u vermijden dat de aanwezigheid van barsten of versleten zijn Indien dit wel het aanzuigopening in de nabijheid komt van gevoelige lichaamsdelen geval is moet het snoer vervangen worden alvorens het toestel zoals de ogen mond oren enz erug gebruikt wordt e Controleer dat de vlotter die de functie heeft de aanzuiging te Omnsicostevemijden moet de voedingskabel bij beschadiging vervangen stoppen wanneer de tank volledig metvloeistof gevuld is of wanneer worden door de fabrikant of door n van zijn technische bijstandsdiensten het toestel omvalt geen schade of obstructies vertoont die zouden of hoe dan ook door een persoon met gelijkaardige competenties kunnen vermijden dat hij kan stijgen Maak de vlotter die zorgt voor e Bijhet gebruik van verlengdraden moet u opletten dat deze op een droge de begrenzing van het waterniveau regelmatig schoon volgens de ondergrond liggen waar geen risico is voor aanraking met water nstructies en controleer of er zichtbare schade is e Onderhoud en herstellinge e OPGELET dit toestel is niet geschikt om gevaarlijke poeders op te zuigen gespecialiseerd personeel e OPGELET zuig geen ontvlambare bv assen uit de schoors
27. peuvent endommager les ex Sac en plastique les mettre donc hors de la port e des enfants l ments filtrants ex morceaux de verre de m tal eic et des autres personnes non conscients de leurs actions Ne jamais tirer ou soulever l appareil en utilisant le cable Toute utilisation diff rente de celles indiqu es dans ce manuel lectrique peut constituer un danger elle doit donc tre vit e Ne pas plonger l appareil dans l eau pour le laver et ne pas le e Avant d tre utilis l appareil doit tre mont correctement laver avec un jet d eau dans chacune de ses parties V rifier aussi que les l ments Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer filtrants par ex sac en papier cartouche filtre etc soient une quelconque intervention sur l appareil ou quand celui ci correctement mont s et efficaces este sans surveillance ou la port e d enfants ou de personnes e S assurer que la prise soit conforme la fiche de l appareil non conscientes de leurs actes e Sassurer que la valeur de la tension indiqu e sur le bloc moteurcorresponde Contr ler r guli rement le cable d alimentation pour rechercher celle de l nergie laquelle er doit tre branch gt des dommages comme les craquelures ou usure Substituer e Quand l appareil est en marche viter de positionner orifice e c ble avant de l utiliser de nouveau d aspiration proximit de parties d licates du corps
28. power socket then switch on the INDICATIONS TO BE SCRUPULOUSLY ADHEREDTO Example of use of wet tool Fig 13 This apparatus is not to be used by people children included with ATTENTION don t leave the apparatus unattended while is in reduced physical sensorial or mental capacities or without any unction experience and knowledge unless they did not receive instructions e ATTENTION in case o foam or liquid discharge switch off relative to the use of the apparatus and are controlled by a person immediately responsible for their safety ATTENTION in case tipping over lift the apparatus before switching e Children should be controlled so that they didn t play with the off apparatus e Do not aspire water from containers sinks basins etc The packaging components could constitute potential dangers as e Do not aspire aggressive detergents because they could damage or example plastic bags they must be kept away from childrens the apparatus reach and from other people not conscious of their actions e Do not aspire materials that could damage the filtering elements Any different use from that indicated in this manual could constitute such as glass metal etc a danger therefore it must be avoided e Do not ever pull or lift the apparatus through the electrical e Every part of the apparatus must be correctly assembled before cable using it Verify furthermore that the filtering elements as for e Do not immerge t
29. som helst Kontrollera att uttaget verensst mmer med apparatens kontakt underh ll p apparaten eller d e Kontrollera att sp nningen som anges p motorblocket motsvarar den inte kan vervakas eller finns inom r ckh ll f r barn eller energik llan till vilken apparaten skall kopplas personer som inte r medvetna om deras handlinga e D apparaten r i funktion undvik att placera utsugs ppningen vid e Kontrollera regelbundet om elkabeln r skadad om det finns sprickor roppens k nsliga delar som gonen munnen ronen osv eller slitage Byt ut detta fall ut den innan den anv nds p nytt e Kontrollera att flott ren som ska avbryta insugningen d beh llaren Om elkabeln r skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller en r full med v tska eller vid tippningen inte r skadad eller om det teknisk service eller av en person med liknande kompetens f r att inns tillt ppningar som kan f rhindra dess r relse G r regelbundet undvika alla slags risker ent flott ren begr nsar vattenniv n enligt anvisningarna och D f rl ngningssladdar anv nds kontrollera att dessa befinner sig ontrollera att det inte finns tecken p skador p torra ytor och skyddas mot eventuella vattenst nk e VARNING denna apparat r inte l mplig f r att suga upp farligt Underh llen och reparationerna ska alltid utf ras av specialiserade damm personer Delarna som eventuellt r skadade ska endast bytas ut VARNING sug inte u
30. st t la jako jsou o i sta U Zkontrolujte zda plov k kter slou k zastaven s ni jakmile je t leso pln kapaliny nebo v p pad p evr cen nen po kozen nebo p ek ky nezabra uj jeho zdvihu Pravideln podle instrukc ist te plov k za zen na kontrolu hladiny vody a kontrolujte zda nen po kozen Keri tento p stroj nen vhodn ke sb ru nebezpe n ho prachu POZOR nevys vejte ho lav nap popel z krbu v bu n jedovat l tky nebo l tky nebezpe n pro zdrav POZOR p stroj nen vhodn pro prost ed chr n n proti elektrostatick m vyboj m POZOR pou vejte pouze kart e dodan s pfistrojem nebo ty QOzzr Tom O ODD I D S D od citliv ch HLU NOST Hodnot D nam feny podle norem EN 60704 D 1 1996 EN 60704 2 VYS V NI PRACHUIZP SOB POU IT Namontujte textiln filtr do t lesa vysava e Obr 1 Namontujte hlavici na t leso a upevn te ji pomoc h k Obr 3 Nasa te hadici na hubici Obr 4 Nasa te na konec hadice dr adlo a prodlu ky Obr d Zvolte vhodn p slu enstv a nasa te ho na p stroj Obr 6 Zapojte z str ku do z suvky a zapn te pr stroj Obr 7 Priklad pou it ploch hubice Ge 8 Priklad pou it mal hubice Obr 9 Pfiklad pou it kart e na podlahy Obr 11 P klad pou it kart
31. trukcie pre pou itie pr stroja a nie s pod dozorom osoby Seel za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali s pr strojom Cast obalu m u predstavova zdroj potenci lneho nebezpe enstva napr plastikov vrecko ulo te ich preto mimo dosahu det a in ch os b ktor si neuvedomuj dosah vlastn ho konania di zvierat Je potrebn zabr ni tak mu pou itiu v robku ktor nie je pop san vtejto pr ru ke M e predstavova nebezpe enstvo Okremtohoje treba skontrolova s spr vne namontovan filtra n n napr papierov vrece vlo ka filtra atd a i su inn kontrolujte i je z suvka vhodn pre dan typ z str ky Skontrolujte i hodnota nap tia uveden na motore zodpoved nap tiu v elektrickej sieti na ktor chcete pr stroj pripoji Akje pr stroj vchode udr ujte sac otvor v dostato nej vzdialenosti od citliv ch ast tela ako S o i sta u i Skontrolujte i plav k ktor sl i na zastavenie vys vania ak jeteleso naplnen kvapalinou alebo v pr pade prevr tenia nie po koden alebo Ci nejak prek ky nebrania jeho zdvihu lav k zariadenie na kontrolu hladiny vody istite pravidelne od a in trukci a kontrolujte i nie je po koden ZOR tento pr stroj nie je vhodn pre zber KEES prachu POZOR nevys vajte hor av napr popol z krbu v bu n jedovat l tky alebo l tky nebezpe n pre zdravie OZOR pr stroj
32. z str ku ze z suvky Nikdy nepou vejte s ov kabel k tah n nebo zved n p stroje Pravideln kontrolujte s ov kabel zda nen po kozen popraskany nebo opot ebovan Pokud je kabel po kozen vym te ho Po kozen s ov kabel mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisn m st ediskem nebo osobou s podobnou kvalifikac zamez te tak jak mukoliv nebezpe Pokud pou v te prodlu ky zkontrolujte zda jsou polo en na such m povrchu a chr n n p ed p padnou strikajici vodou POZOR je zak zan jak koliv prava p stroje Uprava p stroje m e zp sobit krom vypr en z ru n lh ty po ry nebo razy u ivatele kter mohou b t ii smrteln V robce odm t n st odpov dnost za kody na zdrav osob nebo na v cech zp soben nedodr en m t chto instrukc nebo pokud byl p stroj pou it nevhodn m zp sobem D D D 1 2000 M en A 0 akustick ho tlaku stroje je 76 8 dB A V nepfiznivych podm nk ch nap jen pr stroj m e zp sobit do asn v padky nap ti 17 ESD KIRJELDUS JA KOOSTAMINE i GER Falgaldage pea pegi ja see joon 3 ARS A Uhendage voolik imemisavaga joon C Ujuk selle otstarbeks on v ltida imemise ajal Uhendage pikendused vooliku teise otsa joon 5 vedeliku sattumist mootoriplokki Valige sobivaim otsik joon 6 D Paaki p
33. 0 le JE Vakiona lech suoraan suuntaisesti Kuva 14 imuletkun s ili n sis puolella olevaan ARKA yhteeseen panie voidaan k ytt K YTT OHJE MARKAIMUROINTI ms vakiosuodattimen Polyester kanssa Poista vakiosuodatin saili sta Kuva 2 P Py re harjasuulake Kiinnit s ili ja moottoriosa hakasilla Kuva 3 3 Yhdistelm suulake Kytke imuletku s ili ss liittimeen Kuva 4 K densija muovia Kytke muoviputket imuletkun toiseen p h n Kuva 5 T RKE Imutehon moiteettoman toiminnan takaamiseksi Kiinnit vesisuulake Kuva 6 on hyv tapa puhdistaa polyesterisuodatin vakiosuodatin Kytke s hk pistoke ja k ynnist imuri Kuva 7 jokaisen imurointikerran j lkeen Vesisuulakkeen k ytt Kuva 13 OHJEITA JOITA TULEE NOUDATTAA HUOLELLISESTI e T t laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden k ytett v ksi lapse k ytt voi vaarantaa turvallisuuden mukaan lukien joiden fyysisen henkinen tai aistien suorituskyky e VAROITUS l j t k ynniss olevaa laitetta ilman valvontaa on alentunut tai joilla ei ole riitt v kokemusta ja tietoja laitteen VAROITUS mik li laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestett sammuta k yt st poikkeuksena henkil t jotka on koulutettu laitteen k ytt se v litt m sti a joiden toimintaa valvoo turvallisuudesta vastaava henkil e VAROITUS mik li laite kaatuu suositellaan nostamaan se pystyyn e Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteel
34. D W HOTELACH SZKO ACH SZPITALACH FABRYKACH SKLEPACH BIURACH I W REZYDENCJACH VYSOKOV KONNOSTN ZARIADENIE VHODN PRE VYS VANIE PRACHU AJ KVAPAL N ROBUSTNEJ KON TRUKCIE JEDNODUCH POU ITIE V AKA SK DODAN MU PR SLU ENSTVU PON KA NAOZAJ INN PROSTRIEDOK PRE HLBKOV AR CHLE STENE TOTO ZARIADENIE JE VHODN PRE VEREINE BUDOVY NAPR KLAD HOTELY KOLY NEMOCNICE TOV RNE OBCHODY KANCEL RIE AREZIDEN N BUDOVY N B disegni degli apparecchi sotto riportati sono puramente indica ivi NB Drawings above reported are merely indicative NB es dessins des appareils report s ci dessous sont pure ment indicatifs NB Die oben aufgef hrten Zeich nungen sind nur ndikativ N B os dibujos que siguen a conti nuaci n son meramente indica vos NB Bovenstaande tekeningen zijn enkel ter verduidelijking NB legningene over er indikative NB Yl vola olevat kuva ovat ainoastaan viiteelisi OBS Biderna som visas kan avvika ran din utrustning men ger dig v gledning N B Ovenstaende tegninger er kun vejledende N B Os esquemas mencionados s o meramente indicativos POZN N e uveden zobrazen p stroj ju pouze informativni N B laltoodud joonised on ainult
35. E JAOKS KALT KASUTUSJUHENDIT ZYSZ O CI YCIEM SPRZ TU NA POU ITIE APPARECCHIO ADATTO PER ASPIRARE SIA POLVERE CHE LIOUIDI ROBUSTO E POTENTE SEMPLICE DA USARE CON GLI ACCESSORI DI CUI E DOTATO DIVENTA UNO STRUMENTO VERAMENTE EFFICACE PER UNA PULIZIA PROFONDA E RAPIDA QUESTO APPARECCHIO E ADATTO PER LUSO COLLETTIVO PER ESEMPIO IN ALBERGHI SCUOLE OSPEDALI FABBRICHE NEGOZI UFFICI E IN RESIDENCE THIS MACHINE IS SUITABLE FOR CLEANING BOTH DUST AND LIOUIDS STURDY POWERFUL AND EASY TO USE IT IS ALSO FITTED WITH ACCESSORIES MAKING IT TRULY EFFICIENT FOR RAPID DEEP CLEANING THIS MACHINE IS PERFECT FOR VARIOUS USES FOR EXAMPLE IN HOTELS SCHOOLS HOSPITALS FACTORIES SHOPS AND LIVING OUARTERS oC APPAREIL APTE A ASPIRER AUSSI BIEN LA POUSSIERE QUE LES LIQUIDES ROBUSTE ET PUISSANT SIMPLE A UTILISER AVEC LES ACCESSOIRES DONT IL EST POURVU IL DEVIENT UN OUTIL VRAIMENT EFFICACE POUR UN NETTOYAGE RAPIDE ET A FOND CET APPAREIL PEUT ETRE UTILISE DANS DES ENDROITS PUBLICS PAR EXEMPLE DES HOTELS DES ECOLES DES USINES DES MAGASINS DES BUREAUX ET DES RESIDENCES 0 DAS GER T EIGNET SICH SOWOHL ZUM AUFSAUGEN VON STAUB ALS AUCH VON FLUSSIGKEITEN ES IST ROBUST LEISTUNGSSTARK UND EINFACH ZU HANDHABEN DIE MITGELIEFERTEN ZUBEHORTEILE MACHEN ES ZU EINEM UNENTBEHRLICHEN HILFSMITTEL FUR DIE GRUNDLICHE UND SCHNELLE REINIGUNG DAS GERAT EIGNET SICH FUR DEN GEBRAUCH IN FFENTLICHEN GEB UDEN WIE HOTELS
36. K YTT N ESIMERKIKSI HOTELLEISSA KOULUISSA SAIRAALOISSA TEHTAISSA KAUPOISSA TOIMISTOISSA JA ASUNTOHOTELLEISSA APPARATEN R L MPLIG F R UPPSUGNING AV B DE DAMM OCH V TSKOR ROBUST OCH KRAFTFULL ENKEL ATT ANV NDA MED DE TILLBEH R SOM MEDFOLJER BLIR DEN ETT MYCKET EFFEKTIVT REDSKAP F R EN SNABB OCH GRUNDLIG RENG RING DENNA DAMMSUGARE AR L MPLIG FOR KOLLEKTIV ANV NDNING TILL EXEMPEL PA HOTELL SKOLOR SJUKHUS FABRIKER AFF RER KONTOR OSV APPARAT EGNET TIL OPSUGNING AF B DE ST V OG V SKER ROBUST ST RKT OG ENKELT AT ANVENDE DET MEDF LGENDE TILBEH R G R DET TIL ET VIRKELIG EFFEKTIVT REDSKAB TIL EN TILBUNDSG ENDE OG HURTIG RENG RING DETTE APPARAT EGNER SIG TIL BRUG I OFFENTLIGE BYGNINGER F EKS HOTELLER SKOLER HOSPITALER FABRIKKER FORRETNINGER KONTORER OG FERIEBOLIGER 8 O 0 0 ME TINETAI TIA H TIA
37. NTION ial n est pas adapt des environnements de la garantie A prot g s contre les d charges lectrostatiques _ e Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages ATTENTION utiliser seulement les brosses fournies avec caus s des personnes ou des choses suite au non respect l appareil ou celles E dans le manuel d instructions de ces instructions ou si l appareil est utilis de maniere non L utilisation d autres brosses peut compromettre la s curit raisonnable BRUIT Les valeurs ont t mesur es en conformit avec le normes EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 La mesurage A du niveau de pression acustique de l appareil est de 76 8 dB A Sous des conditions d alimentation d favorables l appareil peut causer des baisses de tension transitoires 7 CDD BESCHREIBUNG UND MONTAGE Motorkopf EIN AUS Schalter Schwimmer Er verhindert da w hrend des Saugens U OWL DO D ozzr c Fl ssigkeit in den Motorkopf eintritt RAAL Trockensaugen vor saugen unbedingt entfernen Befestigungsklammern Saugstutzen Beh lter Saugschlauch Ver Wassersaugd se Fu Papierfilter auf Anfrage nur zum Trockensaugen ngerungsrohr end se Sein Gebrauch schlie t den Einsatz des Polyesterfilters nicht aus der auf jeden Fall benutzt werden mu Polsterd se Doppelwertige Handgriff ACHTUNG Um die Leistungsf
38. SCHULEN KRANKENH USERN FABRIKEN BUROS GESCH FTEN UND WOHNANLAGEN APARATO APTO PARA ASPIRAR TANTO POLVO COMO L OUIDOS RESISTENTE Y POTENTE FACIL DE USAR CON LOS ACCESORIOS EN DOTACION SE CONVIERTE EN UN EQUIPO VERDADERAMENTE EFICAZ PARA CONSEGUIR UNA LIMPIEZA PROFUNDA Y RAPIDA EL USO DE ESTE APARATO ES APTO PARA LUGARES COLECTIVOS POR EJEMPLO EN HOTELES COLEGIOS HOSPITALES FABRICAS TIENDAS FICINAS Y RESIDENCIAS o DIT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR HET OPZUIGEN VAN STOF EN VLOEISTOFFEN HET IS STEVIG EN KRACHTIG EENVOUDIG TE GEBRUIKEN EN MET ZIJN BIJKOMENDE ACCESSOIRES WORDT HET EEN HEEL DOELTREFFEND TOESTEL VOOR EEN SNELLE EN GRONDIGE SCHOONMAAKBEURT DIT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR HET GEBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN BIJVOORBEELD IN HORECAZAKEN SCHOLEN ZIEKENHUIZEN FABRIEKEN WINKELS KANTOREN ENZ ET APPARATET SOM ER EGNET TIL OPPSUGING AV B DE ST V OG V SKER DET ER ROBUST OG STERKT ENKELT A BRUKE MED SITT EKSTRAUTSTYR OG VIRKELIG EFFEKTIVT VED GRUNDIG OG RASK RENGJ RING DENNE ST VSUGEREN ER EGNET TIL BRUK I STORHUSHOLD FOR EKSEMPEL P HOTELLER SKOLER SYKEHUS FABRIKKER BUTIKKER KONTORER OG I RESIDENSER S T EK P LYN ETT VEDEN IMUROINTIIN SOVELTUVA LAITE TUKEVA TEHOKAS JA HELPPOK YTT INEN TOIMITETUT LIS VARUSTEET EKEVAT LAITTEESTA ERITT IN TEHOKKAAN APUV LINEEN PERUSTEELLISEEEN JA NOPEAAN SIIVOUKSEEN T M LAITE SOVELTUU LAITOS
39. SW 20P Manuale d uso e manutenzione User and maintenance handbook Manuel instructions Handbuch zur Bedienung und Wartung Manual de uso y mantenimiento Handleiding Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Instruktionsbog Manual de emprego e manuten o Pfirucka k pouziti Kasutusjuhend Podr cznik z instrukcjami N vod na pou itie 0000000000000009 gt 355 gt m gt G gt gt MANUAL PARA C ATENCI N LEER EL LET OP AANDACHTI OBS LAS BRUKSANVISNI MANUALEN BOR BEM RK L S BRUGSA TIA CONSERVE O MANUAL DA MANUAL ATENC O LER O PR RU KU UCHOV POZOR PRED POU GEMME m STROJE S ST LEVAA KAYT EN LAITTEEN KAYTT A UALE DA CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI ENZIONE LEGGERE IL MANUALE DI S RECOMMENDED TO KEEP THIS ENTION PLEASE READ CAREFULLY TH MAN STRUCTIONS AVANT SEDA JUHENDIT ON SOOVITATAV SAILITADA TULEVASE VAJADU TAHELEPANU LUG EGE EN PODR CZNIK DO ZACHOWAI UWAGA PRZECZYTA PODR CZNIK Z PR RU KU UCHOVAJTE PRE BUD CE P POZOR PRED POU IT M PR ATH ce G Staehle GmbH u Co KG columbus Reinigungsmaschinen ADLA O E KASUTAMIST HOOL OSZENIA SIE DO W PR NSTRUKCJAMI PRZED U OU ITIE
40. a nstruccion iltro de polyester despu s de cada uso y conocimiento a menos que hayan recibido es relativas al uso del aparato y sean vigilados por una persona responsable de su seguridad e Los ni os deber an estar vigilados con el fin de evitar que jueguen e LOS CO e Toda u e Asegurarse de corres peligros con el aparato mponentes del embalaje pueden constituir potenciales por ejemplo bolsa de ok uera del alcance de sus propias acciones tilizaci n diferente de aqu llas indicadas en el presente manual puede constituir un peligro por lo cual debe evitarse e Antes de ser utilizado el aparato debe estar montado correctamente en cada una de sus partes Adem s comprobar que los elementos filtrantes por ejemplo bolsa de papel cartucho filtro etc est n correctamente montados y funcionen de forma eficiente Asegurarse de que la toma sea conforme al enchufe del aparato ue el valor de tensi n indicado en el bloque motor onda al de a de pl stico mantenerlos por tanto de los ni os y otras personas no conscientes la energ a a la que se desea conectar el aparato e Cuando el aparato se encuentra en funcionamiento evitar colocar el orificio de aspiraci n en las proximidades de partes delicadas del cuerpo como los ojos la boca las orejas etc e Asegurarse de que el flotador el cual posee la funci n de detener la aspiraci n cuando de l qui RUIDO Los valore
41. a norm do prawa pa stwowego sprz t elektryczny i elektroniczny ju nieprzydatny musi by zbierany oddzielnie i wysy any do ponownego u ycia ekologicznego Nevyhadzujte vyraden elektrospotrebi e do komun lneho odpadu V zmysle normy smernice ES 2002 96 o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a o implement cii smernice do n rodnej legislat vy musia by vyraden elektrospotrebi e zberan oddelene a zaslan do zariadenia ktor zais uje ekologick recykl ciu 23 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE We G Staehle GmbH u Co KG columbus Reinigungsmaschinen Postfach 50 09 60 70339 Stuttgart Telefon 0711 95 44 5 Fax 0711 95 44 941 Hausanschrift MercedesstraBe 15 70372 Stuttgart declare under our responsibility that the product WET AND DRY VACUUM CLEANER SW 20 to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative document s IEC 60335 1 2004 IEC 60335 2 69 2005 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 3 11 2000 where applicable EN 50366 2003 following the provisions of the Directives 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC Stuttgard 1 12 1995 Dipl Ing Wilhelm Maisch Technical Director Bebe kand G Staehle GmbH u Co KG columbus Reinigungsmaschinen P
42. a prevenir tilizando extens es el ctricas verificar que estas se apoiem em uperficies secas e protegidas de eventuais gotas de gua e Manuten o e repara es devem ser feitas somente por pessoal co CD U o 3 gt EN as pari stituidas somente TEN O proibida qualquer modifica o no aparelho A pode causar inc ndios danos mesmo mortais ao su rio alem de term e O fabricante declina to es eventualmente quebradas devem ser com pecas originais nar a garantia W da e gualguer responsabilidade por danos causados a pessoas ou coisas quando n o se respeitam estas instru es ou se o aparelho usado de forma irracional Os valores t m sido medidos em conformidade com as normas EM 60704 1 1996 EM 6070 4 2 1 2000 O valor da medida A do nivel de press o ac stica da m quina 76 8 dB A Em condiciones de alimenta o desfavor veis o aparelho pode provocar ca das de tens o transit rias 16 CZ POPIS A MONT Motor Plov kov D zabra uje zaplaveni motoru vys vanou Kapal inou Polyesterov filtr kter se nasazuje do t lesa vysava e fi a prachu a odnim se pii vys van kapalin H ky pro unai motoru na t leso vysava e Vys vac hubice T leso Hadice Tuboflex I Karta s prisavkou St Ploch hubice Pap rov filtr dod van na po d n kter se nasazuje primo na saci hubici Jeho p
43. aattisia purkauksia vastaan Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta sek henkil ett e VAROITUS k yt ainoastaan harjoja jotka on toimitettu laitteen esinevahingoissa jotka ovat seurausta n iden ohjeiden noudattamatta kanssa tai jotka on m ritelty k ytt ohjeissa Muiden harjojen j tt misest tai jos laitetta k ytet n sopimattomalla tavalla MELUN TASO Arvot mitattu normien EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 mukaisesti Koneen nenpaineen tason mitta A on 76 8 dB A Huonoissa virran sy tt olosuhteissa laite voi aiheuttaa ohimenev j nniteh vi t 12 CS BESKRIVNING OCH MONTERING TOODI To TIM Motortopp Str mbrytare Hott r f rhindrar att vattnet stiger upp och in i motom Polyesterfilter att s ttas tanken vid torrsug men tagas bort vid vattensug H llare f r motortopp mot dammbehallaren Sugintag Dammbeh llare Sugslang Sugr r V tsugmunstycke M Rund borstmunstycke Fogmunstycke 0 Eng ngsp se extra att s ttas p insugstussen i P h r R Borstm Sughan dammbeh llaren Polysterfiltret skall alltid anv ndas ven om eng ngsp sen s tts dit unstycke Dubbelverkande Sugborste dtag OBS For att bibeh lla en h g sugf rm ga rekommenderas att reng ra dammsuga polyesterfiltret efter varje st dtillf lle ANVISNINGAR SOM NOGGRANT SKA F LJAS e Denna
44. aigaldatud pol esterfilter tolmu d s oval naa nie j p dmiseks eemaldage vedeliku imemisel Uhendage pistik en seej rel l litage E Konksud mootoriploki paagi k lge kinnitamiseks varustus sisse joon 7 E Imemisava Lameda otsiku kasutamise n idis joon 8 G Paak V ikese t riista kasutamise n idis joon 9 H Voolik Harja p randal kasutamise naidis joon 11 Toru Harja vaibal kasutamise naidis joon 12 L Vedelike t riist Umara harja kasutamise n idis joon 10 M Umarhari Kui olemas on paberkott asetage see paaki deflektorile joon 14 N Lame otsik VEDELIKU IMEMINE KASUTUSJUHIS O Paberkott soovi koral otse imemisavale kinnitamiseks EI i Selle kasutamine ei v lista poltiesterfiltri kasutamist Eemaldage riidest filterkott oon 2 mida tuleb kasutada igal AM Paigaldage pea paagile ja kinnitage see konksudega joon 3 N Uhendage voolik imemisavaga joon 4 E N a hari Uhendage pikendus vooliku teise otsa joon 5 R Pikendustoru Uhendage vedelike t riist joon 6 f T HELEPANU Seadme t hususe hoidmiseks on kasulik EE seej rel l litage puhastada pol esterfilter peale iga kasutamist Vedelike t riista kasutamise n idis joon 13 JUHISED T PSEKS J RGIMISEKS See seade ei ole m eldud kasutamiseks inimeste s h laste v ib teie ohutuse kaalule panna poolt kes on v henenud f siliste sensoorsete v i vaimsete e T HELEPANU rg
45. alized personnel must always carry out maintenance and i TENTION this apparatus is not suited to pick up dangerous repairs any damaged part must be substituted with original spare ust arts e ATTENTION do not suck inflammable substances ashes from NITE TION it is forbidden to carry out changes to the apparatus fire place explosive toxics or dangerous to the health Tampering could cause fires and damages even lethal to the user e ATTENTION the apparatus is not suitable for areas protected and the forfeiture of the guarantee against electrostatic discharges ph e The manufacturer declines any responsibility for damages caused e ATTENTION use only the brushes supplied with the apparatus to people or things due to non compliance with these instructions or those specified in the instruction manual Using other brushes or if the apparatus is unreasonably used could jeopardize safety NOISE LEVEL Values measured according to EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 rules Measurement A for the sound pressure level of the machine is 76 8 dB A Under unfavourable feed conditions the appliance may cause temporary drops in voltage CD DESCRIPTION ET MONTAGE ASPIRATION POUSSIERE MODE D EMPLOI
46. ch Connect the flexible hose into the inlet Fig 4 C Float its purpose is to avoid that liquid may goes Connect the wand and the extensions to other side of inside motor block during suction flexible hose Fig 5 D Polyester filter to set into the tank to pick up dust Select the most suitable accessory Fig 6 and to remove for liquid suction Connect the plug to power socket then switch on the E Hooks for tightening of motor block to tank equipment Fig F Suction inlet Example of use of flat lance Fig 8 G Tank Example of use of small tool Fig 9 H Flexible hose Example of use of brush on the floor Fig 11 Tube Example of use of brush on the carpet Fig 12 L Wet tool Example of use of round brush Fig 10 M Round brush If a paper bag is provided insert it in the tank on the 0 ne on request to fit directly on the suction ul inlet Its use does not exclude the employ of LIQUID SUCTION OPERATING INSTRUCTION polyester filter that has to be aniway used Remove the cloth filter bag Fig 2 pos Sa brush Assembly the head on tank and block it by hooks Fig 3 0 Aspirmatic double use brush Connect the flexible hose to the inlet Fig 4 R Wand alle Si side of flexible hose Fig 5 ATTENTION In order to keep in good efficiency the machine itis Connect the wet tool Fig useful to clean the polyester filter after each utilization w to
47. d veeskesugnin E Kroge l fastapralse af gieler ti beholderen que A kontakte a poste as A J E N x peindgang Eksempel p brug af fad l anse Fig 8 H Fleksibel slange Eksempel p brug af flad lille reds ab Fig 9 Rustfri forl ngelse Eksempel p brug af b rste for reng ring af gulv Fig 11 L V dtilbeher Eksempel p brug af b rste for reng ring af t ppe Fig 12 M Rund b rste Eksempel p brug af rund borste Fig 10 N Flad lanse Hvis en JAAA er til r dighed s t H i beholderen O Papirrpose efter anmodning som passer direkte p p deflektoren Fig 14 sugeindgangen Dens anvendelse udelukker ikke brugen BRUGSVEJLEDNING af polyester filter som skal bruges under alle Fjem stof filterposen Fig 2 p REES is toppen p beholder og fastg r den med kroge Likke Q Sugende dobbelt b rste sat den feks ble s ange i indgangen Fig 4 WE MiG EE p den anden side af den fleksible dange For at sikre at maskinen er effektiv er det godt at rense li ning af udstyr for vand Fig 6 polyester filteret efter hvert brug S t stikket i kontakten og t nd maskinen Fig 7 INSTRUKTIONER SOM SKAL F LGES OMHYGGELIGT Eksemplel p brug af udstyr til vand Fig 13 Apparatet m ikke bruges af personer bl a b rn med nedsat fysisk som er angivet I brugermanualen Brugen af andre b rster kan sensorisk eller psykisk funktionsevne Samtidig m apparatet ikke v re farlig bruges af personer uden erfaring eller kend
48. e Kun laite on toiminnassa v lt imusuuttimen asettamista herkkie kuin k yt t laitetta uudelleen ruumiinosien l heisyyteen kuten silm t suu korvat jne e Jos sy tt johto on vaurioitunut se tulee vaihdattaa valmistajalla Varmista ett kellukkeessa jonka teht v n on pys ytt tai h nen huoltopalvelussa tai joka tapauksessa henkil ll jolla Imurointi s ili n ollessa t ynn nestett tai laitteen kaatuessa on tarvittava p tevyys jotta voidaan v ltt kaikki vaaratekij t ei ole havaittavissa vaurioita tai tukoksia jotka voisivat est sen K ytett ess ja kojohtoja varmista ett ne on asetettu kuivalle nousemisen Puhdista kelluke veden tason rajoituslaite s nn llisesti pinnalle ja ett ne ovat suojassa vesiroiskeilta ohjeiden mukaisesti ja tarkista onko havaittavissa vaurioita Huolto ja korjaukset tulee antaa teht v ksi aina erikoistuneelle e VAROITUS t m laite ei sovellu vaarallisten aineiden henkil st lle mahdollisesti vaurioituneet osat tulee korvata imurointiin ainoastaan alkuper isill varaosilla e VAROITUS l imuroi palonarkoja esim tuhkaa uunista r j ht vi e VAROITUS on kielletty suorittamasta mit n muutoksia laitteeseen myrkyllisi tai terveydelle vaarallisia aineita Laitteen luvaton k sittely voi aiheuttaa tulipaloja tai jopa kuolemaan e VAROITUS laite ei sovellu ymp rist ihin jotka ovat suojattu johtavia vahinkoja takuun laukeamisen lis ksi elektrost
49. e a b ia dispositivo de limita o vel de gua segundo as instru es e controlar se existem s de danos gt CAO este aparelho n o foi f D ito para aspirar poeiras explosivas t xicas ou perigosas para a sa de ra as descargas electrost ticas GAO usar somente as escovas fornecidas com o aparelho quelas especificadas no manual de instru es O uso de RUIDO INSTRUGOES DE UTILIZAGAO ASPIRAGAO DE POEIRAS Inserir o filtro de pano no tanque Fig 1 Juntar a cabeca de aspirac o ao tanque Prender com os fechos Fig 3 Ligar a mangueira fl xivel entrada de aspira o Fig 4 Ligar as extens es outra ponta da mangueira Fig 5 Escolher o acess rio mais adequado Fig 6 Ligar a ficha do aspirador tomada de corrente Fig 7 Exemplo do uso do chupador de fendas Fig 8 Exemplo do uso do chupador polivalente Fig 9 Exemplo do uso da escova redonda Fig 10 Exemplo do uso da escova em pavimentos Fig 11 Exemplo do uso da escova em alcatifas Fig 12 Se usar saco de papel inseri lo no de eltor do tanque Fig 14 INSTRU ES DE UTILIZA O ASPIRA O DE L QUIDOS Retirar o filtro de pano Fig 2 Juntar a cabe a de aspira o ao tanque Prender com os fechos Fig 3 Ligar a mangueira fl xivel 4 entrada de aspirac o Fig 4 Ligar as extens es outra ponta da mangueira Fig 5 Ligar a
50. e j tke t tavat seadet j relvalveta v imetega v i kellel puudub kogemus ja teadmised seadme t st T HELEPANU vahu v i vedeliku eraldumisel l litage seade v lja arvatud juhul kui nad saavad juhiseid seadme kasutamiseks koheselt v lja ning nende tegevust juhib nende turvalisuse eest vastutav isik e T HELEPANU mberkukkumise korral t stke seade enne e lapsi tuleb kontrollida et nad seadmega ei m ngiks v ljal litamist les Pakkematerjali detailid v ivad k tkeda endas v imalikke ohte nagu e Arge imege vett mahutitest kraanikaussidest valamutest jne n iteks plastikkotid need tuleb hoida eemal laste kui ka loomade Arge imege tugevaid puhastusaineid kuna need v ivad seadet ja oma tegevusest mitteteadlike inimeste haardeulatusest kahjustada e Igasugune kasutamine mis erineb k esolevas juhendis toodust e rge imege materjale mis v ivad kahjustada filtrisiisteemi v ib endas k tkeda ohtu ning seega tuleks seda v ltida elemente n iteks klaas metall jne e ga seadme osa tuleb enne selle kasutamist korrektselt e Arge kunagi t mmake v i t stke seadet elektrikaablist hendada Lisaks sellele kindlustage et filtreerimiskomponendid e Arge sukeldage seadet vette ning rge kasutage selle puhastamiseks n iteks paberkott filtrikassett jne on korrektselt ja toimivalt veepihusteid sisestatud AN NE e Femaldage alati pistik kasutatavast pistikupesast enne mistahes Kindlustage et pistikupe
51. elho e sejam controladas por um respons vel pela seguran a e Asc com e Osc pote das Qua seja das ac es pode constituir um perigo logo de e Antes de ser utilizado o aparel Alem disso verificar que os elementos filtrantes por ex saco de papel cartucho filtro etc estejam correctamente montados e e Garantir que a tomada seja adequada ao pino de contacto do 0 aparelh Ver icar que 0 valor de tens o indicado no bloco do motor correspon rian as devem ser controladas de forma que n o brinquem 0 aparelho omponentes da embalagem podem apresentar um Per ncial ex saco de pl stico logo colocar longe do alcance criangas e de outras pessoas ou animais n o conscientes quer utilizac o diferente dagueles indicados neste manual ser evitado o deve ser montado correctamente lt n eficientes la aquele de energ a que se quer usar e Quando o aparelho entra em funcionamento evitar de colocar perigosas i M GE n o aspirar substancias inflam veis ex cinzas da ra EN O o aparelho n o deve ser usado em ambiente protegidos fcio de aspira o em proximidade das partes delicadas do o como olhos boca e orelhas etc os ue a b ia que tem a fun o de parar a aspira o quanto Ca d e 0 n rador estiver totalmente cheio de liquido ou no caso de m Nao apresente danos ou obstru es que possam impedir ubida Limpar regularment
52. en Fig 7 Eksempel p bruk av fugemunnstykke Fig 8 Eksempel p bruk av rundb rste Fig 9 Til bruk ved vask av gulv Fig 10 Hvis st vpose skal benyttes monteres den p sugestuss Fig 12 BRUKSANVISNING VANNSUGING Taut polyesterfilter av tanken Fig 2 Sett motortoppen p tanken og blokk r med klipsene Fig 3 Sugeslangen tilkobles tank Fig 4 Suger ret monteres i motsatt ende av sugeslangen Fig 5 Monter vannmunnstykke Fig 6 Sett stapselet i kontakten og trykk p bryteren Fig 7 Bruk av vannmunnstykke Fig 13 Bruken av andre b rster kan kunne redusere sikkerheten FORSIKTIG la aldri apparatet st uten t apparatet med det samme FORSIKTIG dersom apparatet velter m de pparatet ug aldri opp material som kan kun D CC ledningen ilsyn n r det er i drift FORSIKTIG dersom skum eller v ske renner over ma en sl av rettes opp f r det sl s av ug ikke opp vann fra beholdere vasker kar osv ug aldri opp sterke vaskemiddel fordi det e vil kunne skade e skade de filtrerende ementene f eks glassbiter metall osv e Apparatet m aldri trekkes eller l ftes et er den elektriske e Dypp aldri apparatet i vann ved rengj ring og vask det heller aldri ekte vannstr ler med d Trekk alltid ut st pselet fra den elektriske ko inngrep blir utfart pa apparatet eller n r apparatet er uten tilsyn eller ti
53. et het eerst terug rechtgezet een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid worden alvorens het uit te schakelen e Controleer in het bijzonder dat kinderen niet kunnen spelen met e Zuig geen water op uit recipi nten lavabo s badkuipen enz het toestel DE e Zug geen agressieve detergenten op daar deze het toestel kunnen Delen van de verpakking kunnen mogelijk gevaarlijk zijn bv plastic beschadigen zakjes leg ze dus buiten bereik van dieren kinderen en andere e Zuig geen materiaal op dat de filterelementen kan beschadigen personen die niet bewust zijn van hun handelingen bv stukjes glas metaal enz e Alle gebru kswijzen verschillend van die beschreven in deze e Trek nooit aan het elektrisch snoer van het toestel om het te handleiding kunnen potentieel gevaarlijk zijn verplaatsen of naar boven te trekken e Alvorenshettoestelte gebruiken moeten alle onderdelen corectgemonteerd Dompel het toestel nooit onder water om het schoon te maken worden Controleer bovendien dat de fitrerende elementen bv papierenzak en was het ook nooit onder een waterstraal ilterpatroon enz correct en effici nt gemonteerd werden e Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens enige interventies e Controleer dat het stopcontact conform is met de stekker van het toestel uit te voeren op het toestel of wanneer dit onbewaakt achter blijft Controleer dat de spanning aangeduid op het motorblok of zich binnen het bereik van
54. et mod Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader p personer elektrostatiske udladninger eller ting som f lge af manglende overholdelse af disse instrukser e BEM RK brug kun b rster som er leveret med apparatet eller eller uhensigtsm ssig brug af apparatet ST JNIVEAU V rdier m lt i overensstemmelse med normerne EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 M lingen A af maskinens lydtryksniveau er 76 8 dB A Ved utilstr kkelig str mtilf rsel kan apparatet medf re midlertidige sp ndingsfald KAI A B C D E F OG G H I L M N O epopu E m
55. et passer med spenningen i str mnettet som det skal koples til e Unng holde sugemunnstykket n r f lsomme kroppsdeler som yne munn og rer n r apparatet er i drift e Forsikr dem om at flottaren som skal stanse oppsugingen n r beholderen er helt full av v ske eller dersom apparatet velter ikke viser tegn til skade eller tiltetting som vil kunne forhindre oppstigningen Gj r flottgren anordning som begrenser niv et av vann ren med jevne mellomrom slik det beskrives I instruksene og kontroller at den ikke viser tegn til skade e FORSIKTIG dette apparatet er ikke egnet til suge opp farlig st v e FORSIKTIG sug aldri opp brennbart f eks peisaske eksplosivt gi fig eller helsefarlig material FORSIKTIG apparatet er ikke egnet for omgivelser som er beskyttet mot elektrostatiske utslipp e FORSIKTIG benytt kun barstene som leveres sammen med apparatet eller de som spesifiseres i brukerveiledningen ST Y Verdier m lt i overensstemmelse med EN 60704 1 IDIOT CE CG MO O W gt BRUKSANVISNING ST SUGING Setti polyesterfilter i i taken Fig 1 Sett motortoppen p tanken og blokk r med klipsene Fig 3 Sugeslangen tilkobles tank Fig 4 Sugeraret monteres i motsatt ende av sugeslangen Fig 5 Monter egnet munnstykke Fig Sett stopselet i i kontakten og trykk p bryter
56. etelingang GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN WATERZUIGEN Dede filterzak biedt een extra N de standaard Verwijder het standaard filter uit het toestel Fig 2 filterzak dient echter steeds in het toestel te blijven Positioneer de motorkop goed op de ketel en bevestig Optioneel hem d m v de spanklemmen Fig 3 P Gordijnborstel Sluit de slang aan op de ketelingang Fig 4 Q Combi borstel Monteer indien van dE e verlengbuizen aan R Handgreep de andere kant van de slang Fig 5 OPGELET Om het rendement van uw toestel optimaal te houden Sluit de zuigmond voor water aan Fig 6 dient U regelmatig het polyester standaard filter te reingen door Steek de stekker in het stopcontact stel het toestel in we Fig 7 het uit te kloppen en of met een zachte borstel of te vegen Voorbeeld van een toepassing met de zuigmond voor water Fig 13 STRIKT OP TE VOLGEN INSTRUCTIES Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen e OPGELET laat het toestel niet achter terwijl het in werking is met beperkte fysieke sensorische of mentale eigenschappen of e OPGELET schakel het toestel onmiddellijk uit indien schuim of zonder ervaring en kennis tenzij deze instructies hebben g regen vloeistoflekken bemerkt worden over het gebruik van het toestel en gecontroleerd worden door e OPGELET indien het toestel omvalt mo
57. h digte Teile sind nur durch verboten Die Anderung er Garantie Br nde und Verletzungen utzer zur Folge haben ung f r Sch den die als eine Folge eitungen oder bei einem Missbrauch st nden oder Personen verursachen essung f r das Niveau des Schalldrucks kung der Spannung kommen U co UE du q T de OZET ron E Ganchos pa err SE Se Entrada de aspiraci n Boca de aspiraci n to exterior Dep s Manguera flexible a DESCRIPCION Y MONTAJE Bloque del motor Cabezal nterruptor Boya Su fu recogido pe Filtro de po neti n consiste en evitar que el l quido netre al motor durante la aspiraci n yester para colocarlo en el dep sito rante la aspiraci n de polvo Cuando aspiremos uidos es p sito illa de Cepillo redondo quilla plana Isa de papel opcional para colocar directamente necessario retirarlo ra cerrar el blogue del motor con el iquidos en el dep sito Su uso no excluye la utilizaci n del filtro de polyester que debe utilizarse siempre P Bo 0 Ce R impiar el NES A CUMPLIR ESCRUPULOSAMENTE to no est destinado para uso por parte de personas os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales quilla tapicerias illo doble uso Empu adura ATENCION Para Ser una mayor eficiencia del aspirador es conveniente INDICACIO e Este aparat incluidos ni os c o sin experienci
58. he apparatus into water and neither use water example paper bag filter cartridge etc have been correctly and jets to clean it efficiently assembled Always remove the plug K the current socket before undertaking e Ensure that the socket conforms to the apparatus plug any type of intervention on the apparatus or if it is left unattended Ensure that the voltage indicated on the motor block corresponds or within children or OE reach not quite conscious of their with the power that is intended to connect the apparatus to own actions e Avoid positioning the suction aperture next to delicate parts of e Regularly control the feeding cable looking for damages cracks he body such as eyes mouth ears etc while the apparatus is or ageing Substitute the cable before using it further unctioning If the feeding cable is damaged it must be substituted by the Ensure that the floater that has the function to stop the suction manufacturer or by its after sales service or in any case by a when the keg is completely filled with liquid or in case of tipping similarly qualified person thus preventing any possible risk over does not show any damages or clogging that might prevent e When using extension electric wires ensure that they are lying he suction Regularly clean the floater water level limiting device on dry surfaces and protected against possible water jets according to the instructions and control for any damage signs e Speci
59. i RI W o y przew d rurowy gi tki w dwuz czk rurow R 4 Na o y na md przewodu rurowego gietkiego uchwyt aa Ryc 5 KE rit Wybra i pod czy osprz t najlepiej nadaj cy si RI 6 E E sprz t po pod czeniu wtyczki do gniazda wtyczkowego yC Przyk ad u ycia lancy p askiej Ryc 8 1 Przyk ad u ycia dwuziaczki rurowej do wsysywania ma ej Ryc 9 Przyk ad u ycia szczotki do pod g Ryc 11 Przyk ad u ycia szczotki do wyk adziny dywanopodobnej R 12 Przyk ad u ycia p dzla Wa Je eli przewidziane jest u ycie filtru z papieru na o y go na trzon dopasowuj c do deflektoru Ryc 14 WSYSANIE P YN W SPOS B DZIA ANIA Zdj filtr z sukna z trzonu Ryc 2 Zamontowa g owic na trzonie i zablokowa ja hakami R 3 W o y przew d rurowy gi tki w dwuz czk rurow R 4 Na o y na RIE przewodu rurowego gietkiego uchwyt i przed u acze DE Pod czy szczotk z przyssawk K 6 We sprz t po pod czeniu wtyczki do gniazda wtyczkowego C R u ycia szczotki z przyssawk Ryc 13 by niebezpieczne UWAGA nie pozostawia dzia aj cego sprz tu bez nadzoru UWAGA w przypadku uchodzenia piany lub cieczy wy czy natychmiast UWAGA w przypadku wywr cenia zaleca si podnie sprz t przed wy czeniem go Nie wysysa wody ze zbiornik w zlew w wanien itp e Nie wysysa silnych detergent w
60. la ennen sen sammuttamista Pakkauksen osat voivat olla vaaratekij it esim muovipussit e Al imuroi vett astioista lavuaareista ammeista jne aita ne siten lasten tai omista toimistaan vastuunkyvytt mien Ala imuroi voimakkaita pesuaineita koska ne voivat vahingoittaa henkil iden sek el imien ulottumattomiin laitetta e Muu kuin t ss oppaassa osoitettu k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita Ald imuroi materiaaleja jotka voivat vahingoittaa suodattavia ja siten sit tulee v ltt elementtej esim lasinpaloja metallia jne e Ennen k ytt laitteen kaikki osat tulee asentaa huolellisesti Al koskaan ved tai nosta laitetta s hk johdosta ja oikein Lis ksi tarkista ett suodattavat elementit esim e Al upota laitetta veteen sen puhdistamiseksi l k pese sit paperipussi suodatinkasetti jne on asennettu oikein ja ett ne vesisuihkulla oimivat tehokkaasti e Poista aina pistoke pistorasiasta ennen mink tahansa toimenpiteen e Varmista ett pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen suorittamista laitteeseen tai mik li laite j tet n ilman valvontaa tai kanssa lasten tai toimistaan vastuunkyvytt mien henkil iden ulottuviin e Varmista ett moottorilohkossa osoitettu j nnitearvo vastaa verkon Tarkista s nn llisesti sy tt johto vaurioiden kuten halkeamien tai arvoa johon laite aiotaan liitt vanhenemisen havaitsemiseksi Vaihda vaurioitunut johto ennen
61. lgjengelig for barn eller personer som ikke er bevisste sine handlinger e Kontr deng stram ntakten f r ethvert oller str mledningen med jevne mellomrom for se om r skadet f eks om den er revnet eller slitt Bytt eventuelt ut edningen f r apparatet p nytt tas i bruk Dersom den elektriske ledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller av et autorisert servicesenter eller uansett av en fagl rt person for unng un dven p t rt underlag og at de er beskyttet 9 2 iginaldeler e FORSIKTIG en hvilken som helst forandri Tukling med apparatet kan medf re bra fall kan f re til d den for brukeren i ti lenger gjelder dig risiko Dersom skjateledninger tas i bruk forsikre deg om at disse ligger not vannsprut old og reparasjoner m alltid utf res av fagl rt personale De delene som eventuelt m tte skades Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar eller dersom apparatet blir brukt p en er 76 8 dB A Ved ugunstige str mtilf rselsvilk r kan apparatet for rsake midlertidige spenningsfall eller ting grunnet manglende respekt for denne b uansvarlig m te 1996 EN 60704 2 1 2000 M ling A av lydtrykkni kun skiftes ut med g p apparatet er forbudt skade som i verste il at garantien ikke or skader p f rt personer e bruksanvisningen
62. m lub rzeczom w nast pstwie nieprzestrzegania tych instrukcji lub gdy sprz t jest u ywany w spos b nieracjonalny 1 1996 EN 60704 2 1 2000 Zmierzenie A poziomu ci nienia akustycznego maszyny wynosi 76 8 dB A W niekorzystnych warunkach napi cia sprz t mo e spowodowa przejciowe spadki napi cia 19 SK POPIS A MONTA Motor Ee Plav kovy spina zamedzuje zaplaveniu motora vys vanou dE i olyesterovy filter ktory sa nasadzuje do telesa vys va a pri vys van prachu a odnima sa pri vys vani kvapalin H iky pre upevnenie motora na teleso vys va a Sacia hubica Teleso Hadica Tuboflex Hadica Kefa s pr savkou Stetec Ploch nadstavec IE Papierov filter dod van na po iadanie ktory sa nasadzuje priamo na saciu hubicu Jeho pou tie nevylu uje pou itie polyesterov ho filtra ktor sa FS S asne s paplerov m P Mal hubica Q Kefa s dvojitym pou itim R Dr adlo POZOR Po ka dom pou it vy istite a vypr te polyesterov U ou gt OzZzr X Toim filter zariadenie si tak uchov vysok inok pri vys van prachu TIETO POKYNY MUSIA BY BEZPODMIENECNE DODR IAVAN Tento pr stroj nie je ur en pre pou itie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osobami ktor nemaj potrebn sk senosti a znalost pokial neobdr ali in
63. n dann Ger t einschalten Abb 7 spiel f r den Gebrauch der Fugend se Abb 8 spiel f r den Gebrauch der Polsterd se Abb 9 spiel f r den Gebrauch der B rste f r Bodenreinigung Abb 11 Beispiel f r den Gebrauch der B rste f r Teppichreinigung Abb 12 spiel f r den Gebrauch der Rundb rste Abb 10 Papierfilter auf den im Ger t befindlichen Stutzen schieben Abb 14 NASS SAUGEN BEDIENUNGSHINWEISE Textfilter abnehmen Abb 2 Motorkopf auf den Tank setzen und mit Klammern A gen Abb 3 Sc Saugrohre an Schlauch Verbinde die Wassersa n Steckdose stecken dann Ger t einschalten Abb 7 f r den Gebrauch der Wassersaugd Stec Beispie er Der Gebrauch anderer B rsten kann die Sic ACHTUNG Das laufende Ger t nicht G Bei einem Aus ACHTU sofort ausschalten ACHTUNG Bei einem Umki Ausschalten wieder aufzurichten in Wasser aus Beh ltern Waschbecken Wannen Reinigungsmitte au k nnten saugen die die Fi er Benu Keine aggressiven Ger t besch digen Keine Materialien au nnen z B Glassplitt Ger t niemals durch heben Ger t zur Reinigung ni Wasserstrahl waschen Versorgungskabe Alterserscheinungen Benutzung ersetzen Wenn das Versorgungskabe oder seinem technischen Servi Person hnlichen qualifizi vorgebeugt wird Bei der Benutzung dass diese auf trockenej Wasserspritzern gesch Wartungen und erien
64. nal les appareils lectrigues qui ne fonctionnent plus doivent Gtre r colt s s par ment et dirig s vers le traitement cologigue Elektroger te nicht mit dem Hausm ll entsorgen In bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro Elektronik Altger te WEEE und ihrer Einf hrung in das Landesrecht m ssen Elektro Altger te getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen Entsorgung bergeben werden No tire los aparatos el amp ctricos dentro de la basura dom stica De acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE y su adopci n por parte de la legislaci n nacional los aparatos el ctricos que ya no resulten funcionales para su uso deben recogerse de forma separada y enviarse para su eliminaci n ecol gica al lugar correspondiente Gooi geen elektrische toestellen weg in het huishoudelijk afval In overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA en diens toepassing in de nationale wetgeving moeten elektrische apparaten die niet meer bruikbaar zijn afzonderlijk ingezameld worden en verzonden worden naar plaatsen voor ecologisch vriendelijke recyclage Kast ikke apparatene sammen med husholdningsavfall samsvar med de Europeiske Direktivene 2002 96 EU vedr rende elektrisk og elektronisk avfall WEEE og i henhold til nasjonale lover og regler m elektriske appa
65. nie je vhodn pre prostredie chr nen proti elektrostatick m v bojom POZOR pou vajte iba kefy dodan s pr strojom alebo tie ktor s uveden v in trukt nej pr ru ke Pou itie in ch druhov kief by mohlo ohrozi e eer POZOR nenech vajte bez dozoru zapnut zariadenie VYS VANIE PRACHU SPOSOB POU ITIA Namontujte textiln filter do telesa vys va a Obr 1 Namontujte hlavicu na teleso a upevnite ju pomocou h ikov Obr 3 Nasadte hadicu do hubice Obr 4 Nasa te na koniec hadice dr adlo a predl ova ky Obr 5 Zvo te vhodn pr slu enstvo a nasa te ho na pr stroj ec 6 Zapojte z str ku do z suvky a zapnite pr stroj Obr Pr klad pou itia ploch ho n stavca Obr 8 Pr klad pou itia malej hubice Obr 9 Pr klad pou itia kefy na podlahy Obr 11 Pr klad pou itia kefy na koberce Obr 12 Pr klad pou itia tetca Obr 10 Pokia je po adovan pou itie papierov ho filtra nasa te ho do telesa vys va a na deflektor Obr 14 VYS VANIE KVAPAL N SP SOB POU ITIA Snimte textiln filter z telesa vys va a Obr 2 LOIR hlavicu na teleso a upevnite ju pomocou h ikov r Nasa hadicu do hubice Obr 4 Nasa te na koniec hadice dr adlo a predl ova ky Obr 5 Nasa te kefu s pr savkou Obr 6 Zapojte z str ku do z suvky a zapnite pr stroj Obr 7 Pr klad pou itia kefy
66. np worek papierowy wk ad filtru itp s w a ciwie zamontowane i sprawne Upewni si czy gniazdo wtyczkowe jest dostosowane do wtyczki sprz tu Upewni si czy warto napi cia wskazanego na bloku silnika odpowiada warto ci energii do kt rej zamierza si pod czy sprz t Podczas dzia ania sprz tu unika umieszczania otworu ssania w pobli u delikatnych cz ci cia a takich jak oczy usta uszy itp Upewni si czy p ywak kt rego funkcj jest wstrzymanie ssania kiedy trzon jest ca kowicie wype niony p ynem lub w przypadku wywr cenia nie jest uszkodzony lub zatkany co uniemo liwitoby jego podnoszenie sie Czy ci regularnie p ywak urz dzenie do ograniczenia poziomu wody wed ug instrukcji i kontrolowa czy pojawiaj si oznaki uszkodzenia UWAGA sprz t niniejszy nie jest przeznaczony do wsysania py w niebezpecznych UWAGA nie wsysywa substancji atwopalnych np popio u z kominka wybuchowych toksycznych lub niebezpiecznych dla zdrowia UWAGA sprz t nie jest zdatny do pomieszcze chronionych przed wy adowaniami elektrostatycznymi UWAGA u ywa jedynie szczotek dostarczonych ze sprz tem lub wymienionych w podr czniku z instrukcj U ycie innych szczotek mo e HA A LIWO Warto ci mierzone zgodnie z normami EN 60704 WSYSANIE KURZU SPOS B DZIA ANIA Na o y filtr z sukna na trzon Ryc 1 Zamontowa g owic na trzonie i zablokowa j hakam
67. nsaug ffnung in N he empfindlicher K rperteile wie Augen Mund Ohren etc Bes fen dass der Schwimmer der die SAW wenn ifen ob ACHTUNG D Staub de stoppen soll umgekippt ist keine der Beh lter voller Fliissi gkeit oder ch digungen oder Verstopfungen aufweist welche den Aufstieg indern k nnen Den Schwimmer Begrenzungsvorrichtung des sserpegels regelm ig nach den Anweisungen reinigen und Su einer Besch digung vorhanden sind leses Ger t ist nicht zum Aufsaugen von gef hrli net eine brennbaren chem z B Kaminasche explosionsf higen ACHTUNG solche GER USCH des Ger ts igen oder ACHTUNG Das Gerat ist nich gesundheitssch dlichen Stoffe aufsaugen geeignet f r Umgebungen die elektrostatische Entladungen gesch tzt sind Nur die mit dem Ger t gelieferten B rsten benutzen oder die im Anleitungshandbuch genau angegeben werden EMISSIONEN Diese Werte sind gen ist 76 8 dB A Unter ung TROCKENSAUGEN BEDIENUNGSHINWEISE Bei Bei Bei Bei Textilfilter il Beh lte einsetzen Abb 1 dd Beh lter setzen und mit Klammern befestigen 3 Schlauch am Saugstutzen anschlie en Abb 4 Saugrohre auf Saugschlauch stecken Abb 5 Entsprechendes Zubeh r ausw hlen und anschlie en Abb 6 Stecker in Steckdose stecke
68. o e siano controllati da una i nmediatamente persona responsabile per la loro sicurezza e ATTENZIONE in caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare bambini dovrebbero essere controllati in modo che non giochino apparecchio prima di spegnerlo i con l apparecchio Non aspirare acqua da recipienti lavandini vasche ecc componenti l imballaggio possono costituire dei potenziali pericoli Non aspirare detergenti aggressivi poich potrebbero danneggiare es sacco in plastica riporli quindi fuori della portata dei bambini l apparecchio e altre persone non coscienti delle proprie azioni Non aspirare materiali che possono danneggiare gli elementi e Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale pu filtranti es pezzi di vetro metallo ecc costituire un pericolo pertanto deve essere evitato Nontirare mai o alzare I apparecchio utilizzando il cavo elettrico e Prima di essere utilizzato l apparecchio deve essere montato Non immergere l apparecchio in acqua per la pulizia n lavarlo correttamente in ogni sua parte Inoltre verificare che gli elementi con getti d acqua iltranti per es sacco carta cartuccia filtro ecc siano correttamente Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare montati ed efficienti qualsiasi tipo di intervento sull apparecchio o quando questo rimane Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell apparecchio incustodito o alla portata di bambini o di persone n
69. on coscienti dei Accertarsi che il valore di tensione indicato sulblocco motore corrisponda ropri atti a quello di energia cui si intende collegare l apparecchio e Controllare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di e Quando l apparecchio in funzione evitare di posizionare l orifizio danni quali screpolature o invecchiamento Sostituire il cavo prima di aspirazione in prossimit di parti delicate del corpo come gli di usarlo ulteriormente occhi la bocca le orecchie ecc Se il cavo di alimentazione amp danneggiato esso deve essere Assicurarsi che il galleggiante che ha la funzione di fermare sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica l aspirazione quando il fusto sia completamente pieno di liquido o 0 comunque da una persona con qualifica similare in modo da in caso di ribaltamento non presenti danneggiamenti od ostruzioni revenire ogni rischio che possano impedime la salita Pulire regoamene il galleggiante e Utilizzando prolunghe elettriche assicurarsi che queste appoggino dispositivo di limitazione del livello dell acqua secondo le istruzioni su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d acqua e controllare se vi sono segni di danni e Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da e ATTENZIONE questo apparecchio non adatto a raccogliere personale specializzato le parti che eventualmente si guastassero polvere pericolosa Vanno sostituite solo con ricambi originali e
70. oner den str mtype som er angivet p motorblokken e Kontroll r regelm ssigt forsyningskablet for spr kker eller tegn e N r apparatet er i brug skal man undg at mundingen kommer p slitage Udskift forsyningskablet f r det bruges igen for t t p sarte kropsdele f eks jne mund eller rer e Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af e T k at flyderen som skal stoppe opsugningen n r beholderen abrikanten eller af dennes tekniske kundeservice og under alle er fuld af v ske eller hvis apparatet v lter ikke er beskadiget omst ndigheder af en fagmand for at undg enhver som helst eller er blokeret s den ikke kan komme op Flyderen som orm for risiko styrer vandniveauet skal renses regelm ssigt som beskrevet i Hvis der bruges forl ngerledninger skal man sikre sig at de hviler brugermanualen og t kkes for skader p t rre overflader og er beskyttet mod eventuelle vandst nk e BEM RK apparatet er ikke egnet til at indsuge st v som kan e Vedligeholdelse og reparation skal altid udf res af fagfolk Eventuelle v re skadeligt for helbredet delagte dele m kun erstattes af originale reservedele BEM RK opsug aldrig br ndbare materialer f eks kaminaske BEM RK det er forbudt at fingerere ved apparatet det kan f re til eksplosive giftige eller sundhedsskadelige materialer brand eller selv d delige personskader og forfald af garantien BEM RK apparatet er ikke egnet til rum som er beskytt
71. ostfach 50 09 60 70339 Stuttgart Telefon 0711 O 95 44 5 Fax 0711 95 44 941 Hausanschrift MercedesstraBe 15 70372 Stuttgart 09340 01
72. osutavad N B Rysunki sprz t w zamieszczone pone s przybli one POZN olu uveden zobrazenie pr strojov je iba informat vne SN CD DESCRIZIONE E MONTAGGIO ASPIRAZIONE POLVERE MODO DI OPERARE nseri re il filtro in panno nel fusto Fig 1 A Blocco motore Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci Fig 3 B Interruttore Inserire il tubo flessibile nel bocchettone Fig 4 C Galleggiante impedisce al liquido aspirato Inserire all estremit del tubo flessibile l impugnatura di invadere il blocco motore e le prolunghe Fig 5 D Filtro in poliestere da inserire nel fusto per Scegliere e collegare l accessorio pi adatto Fig 6 aspirare polvere e da togliere per aspirare liquidi Accendere l apparecchio dopo aver collegato la spina E Ganci per il serraggio del blocco motore sul fusto ad una presa Fig 7 F Bocchettone di aspirazione Esempio d uso della lancia piatta fia 8 G Fusto Esempio d uso della bocchettina Fig 9 H Tuboflex Esempio d uso della spazzola su pavimenti Fig 11 Tubo Esempio d uso della spazzola su moquette Fig 12 L Spazzola ventosa
73. otortopp til tank Sugestuss Tank Sugeslange Suger r Vannmunstykke Runderbgrste Fugemunnstykke Stovpose for montering p sugestuss optional Polyesterfilter m alltid brukes ved suging av st v Mabelbarste Kombimunnstykke Handvat VIKTIG For beholde god sugeeffekt bar polyesterfilteret rengjgres regelmessig INSTRUKSER SOM MA F LGES NOVE e Dette apparatet er ikke beregnet til personer inkl barn med reduserte fysiske fglelsesmessige eller mental kapasitet eller som ikke innehar den n dvendige erfaring og kunnskap dersom de ikke har mottatt veiledning I hvordan apparatet brukes eller dersom de ikke kontrolleres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m kontrolleres slik at de ikke leker med apparatet e Emballasjedelene kan v re farlige f eks plastikkposer Oppbevar dem derfor utilgjengelig for barn og dyr som ikke er bevisste egne handlinger e Enhver bruk av apparatet som er forskjellig fra det som oppgis i denne bruksanvisningen kan v re farlig og m derfor unng s e F r apparatet tas i bruk m alle deler v re montert p korrekt mate tillegg m en kontrollere at de filtrerende elementene for eksempel papirpose filterpatron osv er monterte p riktig m te og at de fungerer effektivt e Forsikre deg om at kontakten er tilpasset st pselet p apparatet Forsikre deg om at verdien for spenningen som er finne p apparatets motorenh
74. ou it nevylu uje pou it po eslrov ho filtru kter se pou v sou asn P Mal hubice Q Kart s dvoj m pou it m R Dr adlo POZOR Po ka d m pou iti vy ist te a RE polyesterov filtr zafizeni si tak zachov vysok inek pri vys v n prachu TYTO POKYNY MUS B T P SN DODRZOV NY Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi bez zku enosti a znalosti pokud neobdr ely instrukce ohledn pou it p stroje a nejsou kontrolov ny osobou odpov dnou za ei bezpe nost ti musi b t pod dozorem aby si nehr ly s p strojem sti obalu mohou piedstavovat zdroje potenci lniho nebezpe nap plastikov s ek ulo te je proto mimo dosah d t a jin ch osob i zv at kter si neuv domuj dosah vlastn ch in Pou it kter nen popsan v t to p ru ce m e p edstavovat nebezpe proto je t eba mu zamezit pou it m mus b t p stroj kompletn a spr vn smontovan Zkontrolujte tak zda jsou spr vn namontovan filtra n prvky napi pap rov s ek vlo ka filtru atd a zda jsou tyto prvky inn Zkontrolujte zda je z suvka vhodn pro typ z str ky Zkontrolujte zda hodnota nap t uveden na motoru odpov d nap t elektrick s t na kterou chcete p stroj baka Jakmile je p stroj v chodu udr ujte sac otvor dale
75. poniewa mog yby uszkodzi odkurzacz e Nie wysysa materia w kt re mog uszkodzi elementi filtruj ce np od amk w szk a metalu itp e Nigdy nie ci gn ani nie podnosi sprz tu u ywaj c kabla elektrycznego Nie zanurza sprz tu w wodzie dla wyczyszczenia go ani nie my go pod bie c wod Wyci gn zawsze wtyczk z gniazdka pr du przed dokonaniem jakichkolwiek dzia a na sprz cie i kiedy ten pozostaje niechroniony lub w zasi gu dzieci ub os b nie wiadomych swoich czyn w Regularnie sprawdza kabel zasilania w celu poszukiwania uszkodze takich jak p kni cia lub zu ycie Wymieni kabel przed ponownym u yciem Je eli kabel zasilania jest uszkodzony musi by wymieniony przez konstruktora lub jego serwis techniczny lub jakkolwiek przez osob 0 podobnych kwalifikacjach tak aby zapobiec wszelkiemu ryzyku U ywaj c przed u aczy elektrycznych upewni si czy le one na powierzchni suchej i chronionej przed ewentualnymi pry ni ciami wody Konserwacja i reparacia musz by przeprowadzane zawsze przez personel wyspecjalizawany cz ci kt re ewentualnie si zepsuj zast puje si jedynie oryginalnymi cz ciami zamiennymi UWAGA zabrania si jakiejkolwiek modyfikacji sprz tu Naruszenie mo e spowodowa po ar szkody nawet ze skutkiem miertelnym dla u ytkownika a ponadto utrat gwarancji Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wyrz dzone osobo
76. pp brandfarliga t ex aska fran en eldstad mot originala reservdelar explosiva giftiga eller h lsofarliga mnen VARNING all slags ndring p apparaten r f rbjuden En verkan e VARNING apparaten r inte l mplig f r milj er som skyddas mo kan medf ra brand skador som kan vara livshotande f r anv ndaren elektrostatiska urladdningar och medf r att garantin upph r e VARNING anv nd endast borstarna som erh lls med apparaten Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r person eller materialskador eller de som specificeras i bruksanvisningen Anv ndningen av till f ljd av att dessa anvisningar inte iakttagits eller om apparaten andra borstar kan st lla s kerheten p spel anv nds p ett of rnuftigt s tt LJUDNIV V rden uppm tta enligt normerna EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 M tning A av maskinens ljudtrycksniv r 76 8 dB A Vid ogynnsamma str mtillf rself rh llanden kan apparaten orsaka tillf lliga sp nningsfall TORRSUG BRUKSANVISNING S tt polyester iltret i dammbeh llaren Bild 1 S tt p motortoppen och sp nn fast h llarna Bild 3 S tt sugslangen I insuget p dammbeh llaren Bild 4 S tt samman sugr ren och sugslangen Bild 5 V lj l mpligt munstycke Bild 6 S tt elsladden S h r kan du S h r kan du anv nda fogmuns
77. rat som ikke lenger fungerer kildesorteres og avfallsbehandles p en mest mulig miljavennlig mate Ala heit s hk laitteita kotitalousjatteen joukkoon S hk ja elektroniikkaromun h vitt mist WEEE koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EC ja vastaavan kansallisen lain mukaan k ytt kelvottomat s hk laitteet tulee ker t erikseen ja kierr tt ymp rist kunnioittaen Skaffa inte bort elektriska produkter tillsammans med hush llsavfall enlighet med europadirektivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter WEEE och i verensst mmelse med den nationella lagen ska elektriska produkter som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och verl mnas f r en milj v nlig atervinning 21 KO IX O MO x ex O IX O lx 6 22 EI skrot m ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald henhold til EU direktiv 2002 96 EG om elektrisk og elektronisk udstyr WEEE implementeret national lovgivning skal el skrot bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald via indsamlingsstederne 2002 96 EK AHHE
78. s han edan impe tivo de limi 0 4 si hay presi n ac el cuerpo del aparato est completamente lleno do o en caso de vuelco no presente da os u obstrucciones dir la subida L Bech regularmente el flotador aci n del nivel del agua seg n las instrucciones sefiales de dafios ON este aparato no es adapto para recoger polvo peligroso ON no aspirar sustancias inflamables por ejemplo cenizas himenea explosivas t xicas o peligrosas para la salud e ATENCI N el aparato no es id neo para ambientes protegidos ra las descargas electroest ticas N usar solamente los cepillos proporcionados con el aparato llos especi cados en el manual de instrucciones sido medidos en conformidad con las normas EN 60704 1 1996 stica de la m quina es 76 8 dB A Bajo condiciones de alimentaci n des ASPIRADOR DE POLVO FORMA USO Colocar el filtro de tela en el dep sito Fig 1 Montar el cabezal del aspirador en el dep sito y cerrarlo con los ganchos Fig 3 Conectar Conectar aspiraci n Fig 5 Seleccion 1 rm onerlo e jemplo 1 mod SI el aspi ASPIRADO Retirar el Montar el cabezal del aspirador en el dep sito y cerrarlo con los ganchos cierres del cabezal Fig 3 la MEW en la boca de IGOR FI Conectar los tubos al otro lado de la manguera de aspiraci n Fo Montar la boquilla de liguidos Fig 6
79. s pr savkou Obr 13 E vpr pade niku kvapaliny alebo peny pr stroj okam ite vypnite M ZOR v WE prevr tenia odpor ame pred vypnut m ristroj zdvihn evys vajte vodu z n dob um vadiel van n dr apod Ee agres vne mycie prostriedky mohli by po kodi ristroj evys vajte predmety ktor by mohli po kodi filtra n prvk napr klad kusy en ap W nepou vajte sie ov k bel na ahanie alebo zdv hanie ristroj Nepor raje pr stroj do vody ur enej na istenie a neum vajte ho pr dom vody Pred ak mko vek z sahom alebo pokia pr stroj nech vate bez dozoru alebo v dosahu det i os b ktor si rally dosah astn ho konania v dy vytiahnite z str ku zo z suvky ravidelne kontrolujte sietovy k bel nie je po koden popraskan ebo opotrebovan Pokia je k bel po koden vymerite ho o koden sie ov k bel mus by vymenen v robcom ebo jeho servisn m strediskom alebo osobou s podobnou valifik ciou zabr nite tak pr padn mu nebezpe enstvu okial pou vate predl ovacie kable skontrolujte i su polo en na suchom povrchu a chr nen pred pr padnou striekaj cou vodou Udrzbu a pen smie robit iba odborny personal pripadn po koden komponenty musia byt nahraden iba origin lnymi n hradn mi dielmi Me POZOR je zak zan ak kolvek prava pr stroja Uprava pr stroja m e sp sobi okrem ukon enia z ru nej lehoty po iar alebo razy u vate a aj
80. sa hildub seadme pistikuga seadme lahtiv tmist v i kui see j etakse j relevalveta laste v i n ustage mootoriplokil n M pinge vastab seadmega oma tegevust mittekontrollivate inimeste haardeulatusse hendatavatele vooluparameetritele e Kontrollige regulaarselt toitekaablit kahjustuste pragude v i Seine nee dk tige eg m un ist rnade kehaosade vananemise osas Asendage kaabel enne edasist kasutamist nagu silmade suu k rvade jne l hedusse e Toitekaabli kahjustuse korral tuleb see v imaliku ohu tekkimise e Kindlustage et ujukil mille funktsiooniks on imemise l petamine kui v ltimiseks asendada tootja v i m gij rgse hooldaja poolt v i ogumisanum on vedelikuga t ielikult t itunud v i mberpaiskumise mis tahes juhul samav rselt kvalifitseeritud isiku poolt orral ei ilmne viiteid kahjustustele v i ummistumisele mis Pikendusjuhtmete kasutamisel kindlustage et need paiknevad v iksid imemist takistada Puhastage ujukit veetaset piiravat kuivadel pindadel ning on kaitstud v imalike veejugade eest wap vastavalt juhistele ning j lgige et ei esineks m rke Hooldust ja parandamist peab alati l bi viima spetsialiseerunud ahjustustest personal kahjustada saanud komponent tuleb asendada e T HELEPANU see seade ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks originaalvaruosaga e T HELEPANU rge imege kergestis ttivaid aineid nt kaminatuhka T HELEPANU seadme omavoliline muutmine on keelatud Ghkeaineid
81. skab til apparatet med e BEM RK lad ikke apparatet st ubevogtet n r det er t ndt mindre de har f et pr cise instruktioner og er under opsyn af en e BEM RK sluk for apparatet hvis der l ber skum eller v ske person som har ansvaret for deres sikkerhed ud e B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med BEM RK hvis apparatet v lter skal det rejses f r det slukkes apparatet Sug ikke vand op fra beholdere h ndvaske badekar osv e Emballagens komponenter kan v re farlige f eks plastikposen Sug aldrig agressive rensemidler op de kan beskadige Hold dem derfor uden for b rns dyrs og andre uansvarlige personers apparatet kkevidde Sug aldrig genstande op som kan beskadige filterne f eks e Enhver brug som ikke er beskrevet i brugermanualen kan v re glasstykker metal osv arlig og b r derfor undg s e Tr k eller l ft aldrig apparatet ved at hive i ledningen e F r apparatet tages i brug skal alle dele monteres korrekt Taek Kom aldrig apparatet i vand under reng ringen og andvend aldrig at filterne f eks filterpose og filter til filterhus er p monteret og vandstr ler ungerer korrekt Tag altid stikket ud af kontakten f r enhver form for indgreb p e Kontroll r at stikkontakten passer til stikket p apparatet apparatet eller hvis det st r ubevogtet inden for r kkevidde af e Kontroll r at stikkontakten som apparatet skal kobles til leverer b rn eller andre uansvarlige pers
82. smrte n V robca odmieta nies zodpovednos za kody na zdrav os b alebo na majetku sp soben nedodr an m t chto in trukci alebo v pr pade e bol pr stroj pou it nevhodn m sp sobom o V UV US U HLU NOS Hodnoty boli nameran pod a noriem EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 Meranie A hodnoty akustick ho tlaku stroja je 76 8 dB A V nepriazniv ch podmienkach nap jania pr stroj m e sp sobi do asn v padky nap tia 20 O gt OKO KO O IX 0 10 MX 0 M8 Ix Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici In accordo alla Direttiva Europea 2002 96 CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto RAEE e la sua adozione da parte del diritto nazionale gli apparecchi elettrici che non siano pi funzionali all uso devono essere raccolti separatamente e indirizzati allo smaltimento ecologico Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Selon la Directive Europeenne 2002 96 CE sur les appareillages lectrigues et lectronigues rebut s RAEE et sur son adoption de la part du droit natio
83. teen mogen uits G an toxische en voor de gezondheid gevaarlijke stoffen op e OPGELET a ELET het toestel is niet geschikt voor omgevingen beschermd het toestel bijgeleverd of die vermeld staan in de handleiding Het gebruik of zaken te van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen wanneer h LAWAAIERIGHEID Waarden gemeten overeenkomstig met de normen EN 60704 1 1996 van het toestel is 76 8 dB A Onder ongunstige stroomvoorzieningsomstandigheden ka 10 kan leiden tot egen elektrostatische ontladingen voor de bediener en doet e OPGELET gebruik enkel de borstels die bij het toestel werden e De fabrika nt is n n gevolge van EN 607042 uitend door originele valel aal oa worden lle wi gingen op het toestel zijn verboden let FE voor schade aan personen ale et toestel op een onredelijke wijze gebruikt wordt n moeten steeds uitgevoerd worden door onderdelen die eventueel beschadigd zijn en Geknoei met brand en zelfs tot dodelijke ongelukken tevens de garantie vervallen de niet naleving van deze instructies of 1 2000 De A meting van de geluidsdruk n het toestel tijdelijke spanningsverliezen veroorzaken CH MONTERINGSBESKRIVELSE Motortopp Bryter Fl ttor som lukker slik at v ske ikke suges inn i motortoppen Polyesterfilter for plassering i tank Klips som holder m
84. toksilisi v i tervisele ohtlikke aineid Lubamatu muutmine v ib p hjustada tulekahjusid ja kasutajale T HELEPANU seade ei sobi kasutamiseks aladel mis on kaitstud eluohtlikke vigastusi tekitada ning garantii t histada elektrostaatilise maanduse eest e Tootja taganeb vastutusest kahjustuste eest mis on tekitatud T HELEPANU kasutage ainult seadmega kaasasolevaid v i k esolevate juhistega mittearvestanud inimeste v i tekkinud asutusjuhendis n idatud harjasid Muude harjade kasutamine olukordade poolt v i seadme p hjendamatu kasutamise t ttu M RATASE V rtused m detud vastavalt EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 reeglitele Masina helir hu taseme m t A on 76 8 dB A Sobimatu toite tingimustel v ib masin p hjustada ajutisi pingelanguseid 18 KASUTUSJUHEND Asetage riidest filter paaki joon 1 OPIS I MONTA Blokada silnika Wy cznik P ywak nie pozwala aby wsysany p yn zala blokad silnika Filtr z poliestru do natozenia na trzon podczas wsysania kurzu i do zdj cia podczas wsysania p yn w Haki do zamkni cia blokady silnika na trzonie Dwuz czka rurowa do wsysywania Trzon
85. tycket Bild 8 anv nda borstmunstycke Bild 9 i eluttaget och starta maskinen Bild 7 Hur man kan anv nda kombimunstycket p golvet Bild 11 Hur man kan anv nda kombimunstycket p mattan Bild 1 Hur man anv nder den runda borsten Bild 10 S h r s tter du dit eng ngsp sen p insugsstussen i beh llaren Bild 14 V TSUG BRUKSANVISNING Tag bort polyesterfiltret Bild 2 S tt p motortoppen och spann fast h llarna Bild 3 2 S tt sugslangen i insuget pa dammbeh llaren Bild 4 S tt samman sugr ren och sugslangen Bild 5 Satt fast vatsugmunstycket Bild 6 S tt elsladden i eluttaget och starta maskinen Bild 7 Hur man anv nder v tmunstycket Bild 13 13 BESKRIVELSE 08 MONTERING BRUGSVEJLEDNING s t stof filteret i i beholderen Fig 1 A Motorblok Monter toppen p beholderen og fastgor den med kroge B Kontakt ig C Svommer Dens form l er at undg v sker tr nger sat den fleksible slange i indgan en Fig 4 ind i motorblokken under E s t SME p den anden side af den fleksible slange D AE 1 til opsamling Fig 5 af stav og kan fjernesve
86. ur Fig 4 R Coude Ins rer l extr mit du tube flexible la rallonge Fig 5 ATTENTION Pour assurer une parfaite efficacit d aspiration Relier le suceur eau Fig 6 NS des poussi res l appareil il est n cessaire de nettoyer le filtre Allumer l appareil apr s avoir branch la fiche une prise Fig 7 en polyester en le secouant apres chaque utilisation Exemple utilisation du suceur eau Fig 13 INDICATIONS A OBSERVER SCRUPULEUSEMENT e Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y e ATTENTION ne pas laisser l appareil en marche sans surveillance compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ATTENTION en cas de sortie de mousse ou de liquide teindre ou mentales r duites ou n en ayant pas exp rience et la imm diatement connaissance moins qu elles aient re u les instructions e ATTENTION en cas de renversement nous recommandons de relatives l utilisation de I appareil et qu elles soient contr l es relever appareil avant de teindre NIA par une personne responsable de leur s curit Ne pas aspirer d eau des r cipients des lavabos des baignoires etc e Les enfants devraient tre contr l s de fa on ce qu ils ne Ne pas aspirer de d tergents agressifs car ils pourraient jouent pas avec l appareil i endommager l appareil Les composants l emballage peuvent constituer des dangers potentiels Ne pas aspirer de mat riels qui

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hamilton Beach 14401 User's Manual  Lithium-Ion Battery BATLI722 (R) User`s Manual Battery BATLI722  CECH-ZKB1FR      UC0437_1 - Portal Todo FP  FAQ (pdf 45 Ko ) - Carte Rémunération  TomTom ONE  Silvercrest SKD 1000 A3 User manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file