Home

A2W300 - Qlima

1. pulizia dell evaporatore Illustrazione 14 2 MANUTENZIONE SEMESTRALE 1 2 3 4 5 L anodo in magnesio un elemento anticorrosione E installato nel serbatoio dell acqua per evitarne la corrosione proteggere il serbatoio e gli altri componenti L anodo in magnesio fondamentale per prolungare la durata di vita della Pompa di Calore Controllare l anodo in magnesio ogni 6 mesi e sostituirlo quando risulta usurato Se durante le prime 3 ispezioni con un intervallo massimo di 6 mesi viene rilevato che la durata di usura dell anodo in magnesio di 12 mesi il controllo successivo pu essere effettuato con un intervallo di 12 mesi Non dimenticare di annotare la data di installazione sull adesivo posto sull apparecchio Nel primo riquadro prendere nota della data in cui l anodo in magnesio dovr essere controllato al massimo dopo 6 mesi dall installazione Verificare lo stato dell anodo nel giorno indicato o prima Confermare che l anodo stato controllato mettendo un segno y nell apposito riquadro Per evitare di dimenticare la successiva data di ispezione dell anodo prenderne nota nel riquadro al massimo dopo 6 mesi come indicato sopra Verificare l anodo in magnesio ogni 6 mesi e sostituirlo nel caso risulti usurato Come controllare e sostituire l anodo in magnesio Anodo in magnesio 2mm ICT Lr sl 1 2 3 4 5 Illustrazione 15 285 mm Spegnere la Pompa di Ca
2. Max 45 Illustration 3 Attention due to the high center of gravity and thus low overturning moment the heat pump boiler must be secured against tipping over 4 REQUIRED SERVICE SPACE Minimum space required to be able to complete service and maintenance tasks on the heat pump boiler MMA OW gt 500 mm gt 500 mm gt 300 mm NNN Illustration 4 5 INSTALLATION POSITIONS e Install only indoors e Install the heat pump boiler securely on a floor surface which can bear the weight of the heat pump boiler gt 400 kg including water and mounting materials When installed on an insufficiently strong floor surface the heat pump boiler could fall or the floor can break causing injury and property damage e The heat pump boiler must be installed only in upright position with the air inlet and air outlet at the top 6 INSTALLATION EXAMPLES ae AINS Illustration 5 1 Basic installation using outdoor air and returning used air back to outdoors 2 Using energy contained in the indoor air 3 Using the heat pump boiler as a boiler as well as to cool an other room 4 Using outdoor air and blowing the cold air into the same room as where the heat pump boiler is placed The cooled air functions as an air conditioner and maintains the heatpump hot water function 5 Using the secondary heat exchanger connected with hot water from solar panels Can also be done in combinati
3. Disinfezione la temperatura raggiunta dall acqua sar comunque quella stabilita con il parametro 4 70 C per default quindi la temperatura del rubinetto termostatico non corrisponder pi alla reale temperatura dell acqua calda in uscita dalla pompa di calore L acqua calda domestica avr dunque una temperatura pi alta di quella indicata dal rubinetto termostatico NOTE 1 La Pompa di Calore smette di funzionare quando la temperatura raggiunge i 55 C per proteggere il compressore Se si desidera una temperatura maggiore di 55 C entrer in funzione un riscaldamento elettrico dopo i 55 C per assicurare la temperatura desiderata Parametro 0 2 La modalit Turbo utilizzata per riscaldare pi velocemente l acqua alla temperatura di default In modalit Turbo la pompa di calore e il riscaldamento elettrico sono entrambi attivi Nel momento in cui viene raggiunta la temperatura di 55 C la pompa di calore si ferma per proteggere il compressore Il riscaldamento elettrico continua la sua azione di riscaldamento dell acqua fino al raggiungimento del valore impostato sull apparecchio 7 Codicidierrore e reset In caso di guasto quando l apparecchio in modalit Stand by o Funzionamento la Pompa di Calore si ferma automaticamente e sul pannello di controllo compare un codice di errore Per rimettere in funzione la Pompa di Calore staccare la spina per 10 secondi Dopo di questo premere il pulsante di acc
4. ZIPPO A2W300 garantie ANS MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION MANUAL MANUALE D USO E DI INSTALLAZIONE Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre ballon d eau chaude thermodynamique Zibro Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es a condition de l utiliser de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale votre ballon d eau chaude thermodynamique nous vous invitons lire d abord ce manuel d installation et d utilisation Vous b n ficiez de 2 ans de garantie sur les lements lectriques pi ces amovibles et composants de la pompe chaleur Vous b n ficiez de 4 ans de garantie sur la cuve inox Nous vous souhaitons de bien profiter de votre ballon d eau chaude thermodynamique Cordiales salutations PVG International b v Service Clients LISEZ CE MANUEL Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correctement votre ballon d eau chaude thermodynamique Vous trouverez les r ponses aux probl mes les plus fr quents dans le chapitre R soudre les pannes En cas de probl me consultez d abord le chapitre H R soudre les pannes Il vous vitera d appeler inutilement le service de r paration 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMI RE UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE DEMANDEZ CONSEIL VOTRE DISTRIBUTEUR SOMMAIRE
5. 3 Premere in seguito il tasto anche il simbolo Riscaldamento ik comparir sullo schermo La pompa di Calore funziona adesso in modalit Turbo e riscalda l acqua alla temperatura stabilita dal parametro 2 e Se viene premuto il tasto l apparecchio torna in modalit Stand by e Se viene premuto il tasto it l apparecchio resta in modalit Funzionamento senza la funzione Riscaldamento elettrico Modalit di funzionamento Turbo 1 Mettere l apparecchio in modalit Stand bv Regolare la temperatura desiderata con i parametri 0 e 2 2 Premere amp il simbolo Riscaldamento elettrico if comparir sullo schermo 3 Premere il tasto anche il simbolo Riscaldamento 2 comparir sullo schermo La pompa di Calore funziona adesso in modalit Turbo e due metodi di riscaldamento pompa di calore ed elettrico funzionano contemporaneamente e Se viene premuto il tasto l apparecchio torna in modalit Stand by e Se viene premuto il tasto it l apparecchio resta in modalit Funzionamento senza la funzione Riscaldamento elettrico Riscaldamento dell acqua ad una temperatura superiore a 55 C 1 Mettere l apparecchio in modalit Stand by Regolare la temperatura desiderata con il parametro 0 max 70 C 2 Premere il tasto il simbolo Riscaldamento 2 comparir sullo schermo 3 Premere amp il simbolo Riscaldamento elettrico if comparir sullo schermo La Pompa di Calore riscalder l acqua all
6. Boitier lectrique Carte de commande principale Condensateur du ventilateu Couvercle en plastique cran de contr le Vanne 4 voies Sonde de temp rature d aspiration Tuyaux Manocontact basse pressionservice Robinet de service A aaa Compresseur Manocontact haute pression Vanne d expansion lectronique Tube capillaire Filtre Transformateu Raccordement lectrique Clip pour fils lectriques Condensateur du compresseur Plaque de raccordement du ventilateur R servoir d eau Illustration 16 DONNEES TECHNIQUES DONNEES TECHNIQUES Puissance W Consommation nergie kW nominal CORE W W Alimentation lectrique V Ph Hz Capacit r servoir L Intensit courant nom A Courant max A Temp rature de sortie de l eau C seulement pompe chaleur Temp rature de l eau maximal C seulement chauffage lec trique Flux d air nom m3 h Amplitude fonctionnement AG seulement pompe chaleur Amplitude fonctionnement LE Seulement chauffage lec trique Pression d entr e sortie MPa Pression d entr e sortie max MPa Type compresseur Pression du r servoir max MPa Fonction antil gionelle Magnesium anode Mat riau interieur du r servoir Mat riau changeur de pompe chaleur Mat riau changeur de chaleur auxiliaire Type charge r frig rant g Poids net unit vide rempli kg Niveau sonore dB A Classe protection IP A2W300 2800 1500
7. Illustration 10 Stand by mode 2 button When pressing the run stand by mode button when the heat pump boiler is in stand by mode the heat pump boiler switches to running mode The heating or hot water available icon pas will be displayed on the screen The heat pump will heat the water to the temperature as set with parameter 0 see chapter F with a maximum of 55 C KW OUT ju Hu IL PID IL UU Running mode Illustration 11 Pressing the run stand bv mode button again the heat pump boiler switches back to the stand bv mode 3 A And W buttons These are the multi purpose buttons Used for parameter checking parameter setting clock adjustment adjustment of the timer and lock and unlock the user interface child lock Illustration 12 Check and adjust the set parameters PARAMETER CHECKING e Press A or W button in running or stand by mode to check the relating set parameters Press the run stand by button to exit the checking If no action to the buttons for 5 seconds the controller will exit the parameter checking automatically PARAMETER SETTING e Parameters can only be set and or changed in stand by mode If the parameters need to be adjusted select the parameter which need to be adjusted Press A or W button first the parameter and the default value starts to flash Pressing the A or W button again the next parameter appears Select the parameter which ne
8. lorsque son diam tre est inf rieur 10 mm ou lorsque sa longueur moyenne est inf rieure 150 mm ou lorsque son aspect est si us que des endroits son extr mit ont un diam tre inf rieur 12 mm Si l anode du ballon d eau chaude thermodynamique ne r pond pas ces caract ristiques remettez la en place N oubliez pas de remettre en place le joint en caoutchouc 5 Remplissez nouveau le r servoir d eau Voir chapitre D 1 3 CHAQUE ANNEE Votre ballon d eau chaude thermodynamique doit tre inspect et entretenu chaque ann e par un technicien agr Le technicien agr assurera les op rations suivantes V rification de l alimentation lectrique et du syst me lectrique remplacement des pi ces us es ou endommag es Nettoyage du r servoir et du syst me de chauffage lectrique pour qu ils restent performants V rification de chaque composant du ballon d eau chaude thermodynamique et de la pression dans le syst me r frig rant Remplacement des pi ces d fectueuses et remplissage du r frig rant si n cessaire RESOUDRES LES PANNES Ce chapitre vous propose des informations utiles pour diagnostiquer et rem dier certaines pannes Veuillez lire de chapitre avec attention avant de contacter votre revendeur local Les conseils ci dessous devraient vous permettre de r soudre la panne Probl me Le ballon d eau chaude ther modynamique ne se met pas en marche
9. moris s apr s une coupure de courant 6 Bouton amp Ce bouton permet d enclencher le mode Turbo pour le chauffage de l eau plus de 55 C pour activer ou d sactiver la fonction Ventilation et pour la fonction D sinfection Chauffage lectrique uniquement 1 Mettez l appareil en mode Veille 2 Appuyez ensuite sur it le symbole Chauffage lectrique s affiche sur l cran L eau est alors uniquement chauff e par le chauffage lectrique la temp rature saisie sous le param tre 2 Chauffage de l eau plus de 55 C en mode Turbo 1 Mettez l appareil en mode Veille V rifiez si la valeur du param tre 2 est sup rieure celle du param tre 0 et est sup rieure 55 C 2 Appuyez sur i le symbole Chauffage lectrique amp s affiche sur l cran 3 Appuyez ensuite sur le symbole Chauffage 3 s affiche galement sur l cran Le ballon d eau chaude thermodynamique est maintenant en mode Turbo et chauffe l eau la temp rature saisie sous le param tre 2 e Si vous appuyez sur le ballon d eau chaude thermodynamique revient en mode Veille e Si vous appuyez sur i le ballon d eau chaude thermodynamique reste en mode Fonctionnement sans la fonction Chauffage lectrique Mode de fonctionnement Turbo 1 Mettez l appareil en mode Veille Saisissez la temperature d sir e sous les param tres 0 et 2 2 Appuyez sur i le symbole Chauffage lec
10. pannello di controllo trasformatore valvola 4 uscite sonda della temperatura di aspirazione tubi interruttore di bassa pressione valvola di servizio i compressore interruttore di alta pressione valvola espansione elettronica tubo capillare filtro raccordo elettrico clip per fili condensatore del compressore raccordo del ventilatore sonda termica evaporatore serbatoio dell acqua Illustrazione 16 J DATI TECNICI DATI TECNICI Potenza Assorbimento COPt Alimentazione Capacit serbatoio Corrente nominale Corrente max Temperatura dell acqua in usci ta solamente pompa di calore Temperatura massima dell ac qua solamente riscaldamento elettrico Flusso d aria nom Raggio d azione solamente pompa di calore Raggio d azione solamente riscaldamento elettrico Pressione in entrata uscita Pressione in entrata uscita max Tipo compressore Pressione del serbatoio Funzione antilegionella Anodo in magnesio Rivestimento interno serbatoio Scambiatore pompa di calore Scambiatore di calore ausiliario Tipo refrigerante Peso netto unit vuota piena Livello di rumore Classe di protezione W kW W W V Ph Hz MPa MPa MPa g kg dB A IP A2W300 2800 150077 0 7 1 5 4 0 230 1 50 300 4 3 6 6 16 55 70 650 45 43 15 43 0 7 3 5 1 3 4 2 Rotativo 1 0 Si Si Acciaio inossidabile 304 Rame Acciaio inossidabile 304 R410A 700 100 40
11. riel hydraulique et de montage Toute installation sur un sol trop fragile peut provoquer la chute de l appareil ou l effondrement du sol et causer blessures et ou dommages mat riels 1 Fermez l arrive d eau principale 2 Choisissez un emplacement ad quat pour installer le ballon d eau chaude thermodynamique L appareil doit pouvoir tre transport jusqu cet endroit R servez assez d espace autour de l appareil pour sa maintenance Le sol doit tre capable de supporter le poids de l appareil et le ballon d eau chaude thermodynamique doit pouvoir tre aliment en eau Voir chapitres C 3 C 4 C 5 et C 6 3 Positionnez le ballon d eau chaude thermodynamique la bonne hauteur en tournant les pieds de l appareil Assurez vous que le poids du ballon d eau chaude thermodynamique est correctement r parti sur chaque pied Voir chapitres C 2 C 3 et C 4 4 Branchez le tuyau de votre robinet d eau sur le ballon d eau chaude thermodynamique N oubliez pas d installer groupe de s curit et un filtre en Y vendu s par ment sur le circuit Voir chapitre C 2 5 Branchez le drain du groupe de s curit et orientez le vers le point r cipient Voir chapitre C 2 et C 7 6 Branchez le tuyau de drainage avec vanne manuelle Orientez la sortie de ce tuyau vers un point d vacuation d eau Voir chapitre C 2 et C 7 7 Branchez le tuyau d coulement des condensats vers le point r cipient Voir chapitre C 2 8 Branchez le tuyau de so
12. Calore deve essere installata esclusivamente in ambienti interni Installare la Pompa di Calore su una superficie capace di sostenere il peso dell apparecchio maggiore di 400 Kg e del materiale idraulico e di montaggio Le installazioni eseguite su una superficie troppo fragile possono provocare la caduta dell apparecchio o l affondamento del suolo oltre che causare danni a persone e o cose La Pompa di Calore deve essere installata in posizione verticale con l entrata e l uscita dell aria in alto 6 ESEMPI DI INSTALLAZIONE 1 2 3 4 5 6 7 Illustrazione 5 Installazione basilare che utilizza l aria esterna per poi espellerla nuovamente Installazione che utilizza l aria proveniente dagli ambienti interni Utilizzo della Pompa di Calore per riscaldare l acqua e riscaldare un ambiente contiguo L aria esterna viene utilizzata per rinfrescare la stanza dove montato l apparecchio che funziona cos da pompa di calore e da condizionatore L acqua riscaldata mediante i pannelli solari pu essere collegata alla Pompa di Calore Il secondo scambiatore di calore incluso nell apparecchio trasferir l energia ottimizzando al massimo l efficienza delle prestazioni e dei consumi alto valore COP Utilizzo dell apparecchio come pompa di calore e deumidificatore l aria trattata e rinfrescata contiene un tasso di umidit inferiore Utilizzo in un ambiente ad elevata dispersione di calore ad esempio un sottote
13. J llc UU 00 Modalita Stand by Illustrazione 10 2 Pulsante Premendo questo pulsante l apparecchio passer dalla modalit Stand by alla NU A modalit Funzionamento Compariranno sullo schermo i simboli Riscaldamento 2X o Acqua Calda La Pompa di calore scalda l acqua alla temperatura desiderata come impostato con il parametro 0 Capitolo F ad un massimo di 55 C Illustrazione 11 Modalit Funzionamento Premendo ancora il pulsante Accensione Stand by la Pompa di Calore ritornera in modalit Stand bv 3 Pulsante A eg Queste frecce sono multifunzione Permettono di controllare i parametri regolare gli orari e attivare disattivare il collegamento con i comandi blocco bambini Illustrazione 12 Verifica e regolazione dei parametri CONTROLLO DEI PARAMETRI e Per verificare i parametri registrati scorrere con il pulsante A o W in modalit Funzionamento o Stand by Una volta terminata la verifica premere il pulsante se questo pulsante non viene premuto nei successivi 5 secondi l apparecchio ritorner automaticamente alla sua modalit di funzionamento iniziale REGOLAZIONE DEI PARAMETRI e Per regolare i parametri l apparecchio dovr essere obbligatoriamente in modalit Stand by Selezionare quindi i parametri da modificare Premere innanzitutto A OY i parametri inizieranno a lampeggiare Premere ancora i pulsanti A o W per far comparire i parametri su
14. Le ballon d eau chaude ther modynamique est en marche mais ne chauf fe pas l eau Groupe de s curit fuit en permanence Origine Coupure d lectricit L installation est peut tre d branch e Minuterie mal programm e Temp rature mal programm e L installation est en mode D sinfection Un code d erreur s affiche sur l cran de contr le L vaporateur est sale Les conduites d air sont bloqu es Groupe de s curit est endommag La pression du ballon d eau chaude thermodynamique est trop haute Solution Attendez le r tablissement de l lectricit Contr lez le branchement de l installation V rifiez le cordon lectrique Reprogrammez la minuterie Reprogrammez la temp rature Attendez la fin du cycle de d sinfection teignez puis remettez le bal lon d eau chaude thermodv namique en marche Voir cha pitre E 7 Si le code d erreur reste affich contactez votre revendeur local Nettovez l vaporateur Nettovez les conduites d air Remplacez le groupe de s curit Contactez un revendeur local ou un technicien sp cialis Si la panne n est pas caus e par l un des facteurs mentionn s dans ce tableau teignez imm diatement la pompe chaleur D branchez l installation et contactez votre revendeur local NOMENCLATURE DU BALLON D EAU CHAUDE THERMODV NAMIQUE PIECES ET DESCRIPTIONS Cercle d flecteur d ai Ventilateur et moteu
15. We expressly refuse all further damage claims including claims for collateral damage 2 Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee 3 The guarantee is invalidated if any modifications have been made non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties 4 Components subject to normal wear such as the magnesium anode are not covered by the guarantee 5 The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifications have been made 6 The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the Heat pump boiler and or components shall always be for the account of the purchaser 8 Damage to the Heat pump boiler which are mounted connected not following local law and or legislation and or not following the guidelines in this manual is not covered by the guarantee conditions applicable to this product Consult your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution Make sure that disconnection is always done according to your local laws and legislation L ENVIRONMENTAL INFORMATION Waste electrical products should not be disposed with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or dealer for recycling ad
16. appareil avant toute activit d entretien ou de nettoyage Ne couvrez jamais la grille d entr e et de sortie d air Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques Ne vaporisez jamais d eau sur l appareil Ne le trempez jamais dans l eau Mettre l unit hors tension et d brancher l alimentation lectrique si de l eau p n tre dans l unit int rieure Si vous avez les mains mouill es n appuvez pas sur les boutons de l appareil et ne le manipulez pas N enfilez pas les doigts ou un objet dans les ouvertures de l appareil N apportez aucune modification au chauffe eau thermodynamique autre que d crite dans ce manuel Ne pas retirer l isolant Cet appareil n est pas con u pour des utilisateurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveill s par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pr sents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil V rifiez si l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Installer l unit dans une surface plane qui supportera le poids de l quipement rempli de l eau Une unit install e dans une surface ne pouvant supporter cette contrainte peut tomber et ou blesser quelqu un Installer l unit en toute s curit en se r f rant aux instructions d installation voir chapitre L installation incorrecte de l appareil peut pro
17. dommages cons cutifs un r glage inappropri des param tres ne sont pas couverts par la garantie Param tre Description Amplitude Valeur par Remarques n d faut Temp rature de l eau chaude l 0 10 70 C SEE r glable souhait e Diff rence de temp rature entre ued 1 i 586 non modifiable arriv e sortie d eau chaude Chauffage lectrique 2 temperature de l eau chaude 10 70 C 552 r glable souhait e D lai de temporisation du A Sa 3 i A 30 min non modifiable chauffage lectrique Temp rature de d sinfection ene 4 i 70 C non modifiable hebdomadaire Dur e de d sinfection a haute a 5 30 min non modifiable temp rature 6 Dur e de d givrage 45min non modifiable Temp rature de d givrage 7 5 s AGI 7 C non modifiable sonde d arriv e d eau Temp rature de d givrage 8 i e 132 non modifiable sonde de sortie d eau Dur e maximum du cycle de kd 9 on 8 min non modifiable d givrage R glage de la valve d expansion 10 A gee 2 1 non modifiable lectronique 11 Amplitude de surchauffe 5 C non modifiable Nombre de graduations pour 35 gra i non modifiable duations 12 le r glage manuel de la vanne d expansion lectronique Heure de mise en route de la l 13 Di 00 00 23 00 23 00 r glable heure d sinfection A Temp rature d arriv e d eau sE B Temp rature de sortie de l eau LE C Temp rature sonde vaporateur SG D Temp rature gaz aspir RE E
18. dommages mat riels Le chauffe eau thermodynamique doit tre install la verticale avec l entr e et la sortie d air en haut de l installation EXEMPLES D INSTALLATION lt Illustration 5 Installation de base avec utilisation de l air ext rieur et retour de l air utilis vers l ext rieur L installation utilise l nergie contenue dans l air present dans l habitat Le chauffe eau thermodynamique est utilis pour chauffer l eau mais aussi pour rafra chir une autre pi ce Le chauffe eau thermodynamique utilise l air ext rieur et diffuse l air froid dans la pi ce o il est install L air rafraichi sert climatiser l espace et la pompe chaleur garde sa fonction de chauffe eau L installation utilise le second changeur de chaleur connect avec l eau chauff e par des panneaux solaires Ce syst me peut aussi tre utilis en combinaison avec la fonction pompe chaleur ce qui g n re un COP extr mement lev Le chauffe eau thermodynamique est utilis comme chauffe eau et d shumidificateur l air froid peut contenir moins d humidit Utilisation d une pi ce o une grande quantit de chaleur est inutilis e dans ce cas parce que le toit est fortement expos aux rayons du soleil par exemple Plus l air entrant est chaud plus le chauffe eau thermodynamique fonctionne efficacement temp rature maximum de l arriv e d air 43 C N oubliez pas l air vacu est toujours plus froid que l air
19. entrant 7 BRANCHEMENT DU CIRCUIT D EAU ET DU TUYAU DE DRAINAGE A Veillez ce que l arriv e d eau principale est ferm VEUILLEZ PR TER UNE GRANDE ATTENTION AUX POINTS SUIVANTS LORS DU BRANCHEMENT DU CIRCUIT D EAU 1 Veillez ce que l int rieur du tuyau d eau soit parfaitement propre Rien ne doit obstruer l coulement de l eau 2 Installez les tuyaux d eau et les accessoires vendus s par ment Pour cela r f rez vous au sch ma de raccordement voir illustration 1 et 2 3 Groupe de s curit doit tre install voir illustrations 1 pour pr venir le retour de l eau dans le syst me hydraulique Ce groupe de s curit a aussi une fonction de s curit Il joue le r le de soupape de s curit si install correctement pouvant lib rer la pression en cas de surpression dans le ballon d eau chaude thermodynamique L absence de clapet peut g n rer l endommagement du ballon d eau chaude thermodynamique ou provoquer des blessures La pression maximum du groupe de s curit de s curit est de 0 7 MPa Pour l emplacement de son installation voir le sch ma de raccordement voir illustration 1 e Le tuyau de drainage situ entre le Groupe de s curit et la bouche d vacuation doit tre orient vers le bas sur toute sa longueur dans un environnement l abri du gel e Des gouttes d eau doivent s couler du tuyau de refoulement Groupe de s curit C est pourqu
20. flash use the A and Y buttons to set the exact minute s After finishing the setting press the button 00 once again to confirm and exit 5 button Setting the timer Press button once the clock icon 88 88 and timer on icon ON will flash Press again hour icon 88 will flash use the A or W button to set the desired timer ON hour s Press again minute icon 88 will flash use the A or W button to set the desired timer ON minute s Press again to confirm the set time The timer on icon ON stop flashing at the same time the clock icon 88 88 and the timer off icon OFF will flash Press again hour icon 88 will flash use the A or W button to set the desired timer off hour s Press again minute icon 88 will flash use the A or W button to set the desired timer off minute s Press again to confirm the set time The timer icon off stops flashing The timer function has been switched Cancel the timer settings Press button once the clock icon 88 88 and timer icon ON will flash Press the button D once and the timer settings are cancelled NOTE 1 The timer settings will apply to every day of the week 2 The timer settings are still remembered after a sudden power cut 6 button The electric heater button is used to switch on the turbo mode function for heating the water to a temp
21. l utilizzo dell apparecchio si raccomanda di seguire le istruzioni riportate nel manuale INTERNET Per maggiori informazioni scaricare i manuali e le schede tecniche dei prodotti Zibro visitate il nostro sito www zibro it B PEZZI CONTENUTI NELL IMBALLO Prima di effettuare l installazione si raccomanda di controllare che tutti i pezzi siano presenti all interno dell imballo Imballo dell apparecchio Articolo Immagine Quantit Pompa di Calore Manuale d uso e installazione Anodo in magnesio ee e 2 Valvola di non ritorno C INSTALLAZIONE 1 RIEPILOGO DELLE FASI DI INSTALLAZIONE Installare la Pompa di Calore su una superficie capace di sostenere il peso dell apparecchio maggiore di 400 Kg e del materiale idraulico e di montaggio Le installazioni eseguite su una superficie troppo fragile possono provocare la caduta dell apparecchio o l affondamento del suolo oltre che causare danni a persone e o a cose 1 Chiudere la valvola principale dell acqua 2 Scegliere un luogo adatto per installare la Pompa di Calore considerando che l apparecchio deve poter essere trasportato fino a tale luogo Lasciare spazio sufficiente per le operazioni di manutenzione ll terreno deve essere capace di sostenere il peso dell unit comprensiva di acqua Capitoli C3 C4 C5 e C6 3 Regolare l altezza della Pompa di Calore girando i piedini assicurandosi che il peso sia distribuito uniformemente Capitoli C2 C3 e C
22. locales et nationales Ce produit a t con u pour tre utilis comme ballon d eau chaude thermodynamique dans des maisons r sidentielles et il doit tre utilis uniquement dans des endroits secs dans des conditions domestiques normales et en int rieur dans un s jour une cuisine ou un garage Il ne doit tre utilis que pour chauffer de l eau sanitaire potable Cet appareil est con u uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 230 V 50 Hz Pour la conformit de l installation l appareil doit tre reli la terre avec A un disjoncteur diff rentiel plac sur le tableau lectrique En cas de non conformit un court circuit peut survenir et endommager l appareil e Zibro recommande un entretien annuel de votre ballon d eau chaude thermodynamique par une personne qualifi e cet entretien annuel permet d accro tre la dur e de vie de votre appareil de r duire les risques de panne et de maintenir les capacit s optimales du ballon e Le chauffe eau thermodynamique est tr s lourd 100 kg Utilisez au moins 4 personnes pour le manipuler e Les specifications sont indiqu sur la plaque signal tique de l appareil e Les travaux d installation seront r alis s conform ment aux normes de c blage europ ennes nationales et ou locales et exclusivent par une personne agr e La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas l
23. pieno d acqua e il sistema ventilato punto 3 prima di collegare l apparecchio Assicurarsi che la valvola manuale C sia ben chiusa 2 Aprire la valvola d entrata dell acqua fredda B e la valvola di uscita dell acqua calda A 3 Se dell acqua scorre fuori dal serbatoio di acqua calda aperto significa che il serbatoio pieno e l apparecchio ventilato automaticamente 4 Chiudere la valvola di acqua calda A per interrompere la fuoriuscita dell acqua SVUOTARE IL SERBATOIO Svuotare il serbatoio della Pompa di Calore nel caso di traslochi pulizia etc 1 Assicurarsi che l apparecchio sia spento 2 Rimuovere la spina dalla presa 3 Chiudere la valvola d entrata dell acqua fredda B 4 Aprire la valvola di uscita dell acqua calda A e aprire la valvola manuale del tubo di drenaggio C 5 Richiudere la valvola manuale dopo aver svuotato la Pompa di Calore C 2 TEST DI FUNZIONAMENTO PRIMA DI ESEGUIRE IL TEST FINALE DI FUNZIONAMENTO 1 Aprire la valvola principale dell acqua e la valvola di entrata dell acqua della Pompa di Calore verificando che i tubi idraulici non presentino alcuna perdita 2 Verificare il sistema elettrico L alimentazione deve essere di 230V 50 Hz e l apparecchio deve essere collegato correttamente ad una presa 3 Assicurarsi che la presa del siste
24. r servoir d eau pour viter sa corrosion pour prot ger le r servoir et les autres composants L anode en magn sium est crucial pour prolonger la dur e de vie du ballon d eau chaude thermodynamique Si au cours des 3 premi res inspections avec une intervalle maximum de 6 mois il est constat que la dur e d usure de l anode en magn sium est d au moins 12 mois la prochaine inspection de l anode pourra tre effectu e dans un d lai de 12 mois maximum 1 N oubliez pas de noter la date d installation sur l autocollant du chauffe eau 2 Dans la premi re case notez quelle date l anode en magn sium devra tre inspect e maximum 6 mois apr s la date de l installation 3 V rifiez l tat de l anode la date mentionn e ou avant 4 Confirmez que l anode a bien t inspect e en notant un y dans la case pr vue cet effet 5 Pour ne pas oublier notez la prochaine date d inspection de l anode en magn sium dans maximum 6 mois comme indiqu au point 2 e V rifiezl anode en magn sium tous les 6 mois et remplacez la si elle est us e e Comment v rifier remplacer l anode en magn sium mm Th Le Anode en magn sium Illustration 15 1 teignez le ballon d eau chaude thermodynamique interrupteur en position OFF et d branchez le 2 Videz l eau du r servoir Voir chapitre D 1 3 Retirez l anode en magn sium du r servoir en la d vissant 4 L anode doit tre remplac e
25. temperature for half an hour after which the heat pump boiler wil return to the set program This time is sufficient to prevent contamination of the water with the legionella bacteria The disinfection starting time is adjustable with parameter 13 A BE CAREFUL WHEN USING A THERMOSTATIC TAP The scale of the thermostat hot water tap should be adjusted to an inlet water temperature of 55 C However during the disinfection the hot water temperature will reach the set value of parameter 4 default 70 C The thermostatic hot water tap scale does not match the normal outlet temperature of the domestic hot water any more The domestic hot water temperature will become higher as the temperature shown on the thermostat valve scale NOTE 1 The heat pump stops running at 55 C to protect the compressor If water is needed at temperatures higher than 55 C an electric heater will heat the water from 55 C to the desired temperature Parameter 0 2 The turbo function is used to heat the water to the default value in a shorter time In turbo mode both the heat pump and the electric heater are operating When the water temperature reaches 55 C the heat pump stops to protect the compressor now only the electric heater heats the water to the heat pump boiler water setting temperature 7 Error codes and reset If there is a malfuntion during stand by or running status the heat pump boiler will stop automatically and s
26. the pipeline connection sketch see illustration 1 e The water drain pipe from one way safety valve to sewer is to be installed in a continuously downward direction and in a frost free environment e The water should drip from the discharge pipe of the one way safety valve Therefore this pipe must be left open to the atmosphere 4 A V shaped filter not included should be placed in the water inlet see illustration 1 5 Always run the condensing water drain hose pipe downward all the way Do not block the water flow by a rise and do not put the end of the condensing water drain hose pipe into water Condensing water drain hose a A Do not block water flow by rise Condensing water drain hose Illustration 6 Condensing water drain hose Condensing water drain hose A Do not put the end of the condensing water drain hose pipe into water Illustration 7 8 INSTALLATION OF AIR DUCTS 1 If the heat pump boiler is connected with air ducts it should be DN 180mm for pipes or 200mm internal diameter when using flexible hoses 2 Minimize the air resistance caused by the duct work or flexible hose Minimize the length of the air duct Maximize the diameter of the air duct Minimize curves bents and restrictions in the air duct hose As a rule of thumb max length of total air system should be shorter than 6 meter 3 Ensur
27. water is flowing out of the hot water tap by opening the hot water tap this to be sure that the tank is full with water before turning on the power See chapter D 5 Use the control panel to start the heat pump boiler 6 When you hear an abnormal sound turn the power of the heat pump boiler off E BASIC CONTROL PANEL FUNCTIONS CONTROL PANEL vile Kl ES b i EH EN C ec 68 58 UP adjust button DOWN adjust button Electrical heater ON OFF button Clock setting button Timer setting button Illustration 9 Run stand bv mode button LCD ICONS 1 Defrosting Li When lit the icon indicates that the automatic defrost function is enabled 2 Ventilating e When lit the icon indicates that the fan function is enabled Ne 3 Heating When lit the icon indicates that the current operation mode is heating Before the compressor is started up this icon keeps flashing and will change to bright when the compressor is ON 4 Hot water available As When lit the icon indicates that the domestic hot water temperature inside the water tank has reached the set point This icon also appears for 5 seconds when the heat pump boiler is switched from the stand by mode to the running mode In these 5 seconds the program is checking the hot water temperature 5 Electrical heating i When lit the icon indicates that the electrical heating f
28. 0 48 IP XI conforme a EN 255 3 1997 temperatura dell acqua in entrata 15 C tempe ratura dell aria in uscita 20 C temperatura di uscita dell acqua 45 C il COP indi cato comprende la tolleranza indicata da EN 14511 2 2007 riscaldamento elettrico CONDIZIONI DI GARANZIA La Pompa di Calore ha una garanzia di 24 mesi 48 mesi per il serbatoio in acciaio inox a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo i difetti di fabbricazione vengono riparati gratuitamente Segue regolamento Qualsiasi altro reclamo per danni danni collaterali inclusi sar rifiutato 2 La riparazione o la sostituzione di pezzi durante il periodo di garanzia non comporta un estensione della medesima 3 La garanzia non valida nel caso in cui l apparecchio venga modificato oppure siano utilizzati pezzi non originali oppure vengano effettuate riparazioni da personale non autorizzato 4 pezzi soggetti a normale usura come l anodo in magnesio non sono coperti da garanzia 5 La garanzia valida esclusivamente se viene presentata la prova d acquisto originale con relativa data di emissione sulla quale non siano stati effettuate modifiche 6 La garanzia non copre i danni causati da un utilizzo improprio che non rispetti le indicazioni contenute nel manuale 7 Costi di spedizione e rischi legati al trasporto dell apparecchio sono sempre a carico del cliente 8 La garanzia non copre i danni causati da un installazione coll
29. 0 7 1 5 4 0 230 1 50 300 4 3 46 677 16 55 70 650 5 43 15 43 HEI 1 3 4 2 Rotatif 1 0 Oui Oui Acier inoxydable 304 Cuivre Acier inoxydable 304 R410A 700 100 400 48 IP XI Conform ment EN 255 3 1997 temp rature de l eau entrant 15 C temp rature sortie d air 20 C temp rature de sortie de l eau 45 C COP indiqu incluant la tol rance mentionn e dans EN14511 2 2007 Chauffage lectique K CONDITIONS DE GARANTIE Le ballon d eau chaude thermodynamique a une garantie de 24 mois 48 mois sur la cuve inox a partir de la date d achat Durant cette p riode tous les d fauts de fabrication et de mat riel sont r par s gratuitement Le r glement est le suivant 1 Toutes autres revendications de dommages et int r ts dommages cons cutifs inclus seront express ment refus es 2 La r paration ou le changement de pi ces durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolongement de cette m me garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisation de pi ces non d origine ou de r paration effectu e par des tierces personnes 4 Les pi ces subissant une usure normale comme l anode en magn sium ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une u
30. A CONSIGNES DE SECURITE PIECES CONTENUES DANS L EMBALLAGE DU PRODUIT INSTALLATION 1 R sum des tapes d installation 2 Sch ma d installation 3 Transport 4 Espace n cessaire a la maintenance 5 Emplacements pour l installation 6 Exemples d installation 7 Branchement du circuit d eau et du tuyau de drainage 8 Installation des conduites d air 9 Branchement lectrique UTILISATION DU BALLON D EAU CHAUDE THERMODYNAMIQUE 1 Remplir et vider le r servoir d eau 2 Test de fonctionnement FONCTIONS DE BASE DE L ECRAN DE CONTROLE LISTE DES PARAMETRES MAINTENANCE 1 Tous les mois 2 Tout les 6 mois 3 Chaque ann e RESOUDRE LES PANNES NOMENCLATURE DU BALLON D EAU CHAUDE THERMODVNAMIQUE DONN ES TECHNIQUES CONDITIONS DE GARANTIE ENVIRONNEMENT A CONSIGNES DE SECURITE A e Lire attentivement les instructions d installation et d utilisation avant d installer le ballon d eau chaude thermodynamique e Ce ballon d eau chaude thermodynamique n est pas un purificateur d eau Il doit donc tre aliment par une eau courante potable Le non respect de cette r gle peut donner lieu des situations dangereuses et ou r duire significativement la dur e de vie de l appareil e Si vous avez des doutes sur la compatibilit de l appareil faites v rifier l installation lectrique par un professionnel e Installez cet appareil uniquement s il est conforme la l gislation aux ordonnances et aux normes
31. A 4 Connettere il rubinetto dell acqua alla Pompa di Calore facendo attenzione a installare la valvola di non ritorno e un filtro a Y non incluso sul circuito Capitolo C2 5 Connettere il drenaggio della valvola di non ritorno e orientarlo verso la fognatura Capitolo C2 e C7 6 Connettere il tubo di drenaggio con valvola manuale alla fognatura Capitolo C2 e C7 7 Connettere il tubo di scarico dell acqua di condensa alla fognatura Capitolo C2 8 Connettere il tubo dell acqua calda al vostro sistema di acqua calda sanitaria Capitolo C2 9 Nel caso in cui venga utilizzata una fonte di riscaldamento secondaria connetterne l entrata e l uscita alla Pompa di Calore La temperatura del liquido allo scambiatore di calore secondario deve restare obbligatoriamente al di sotto dei 70 C Capitolo C2 10 Collegare i tubi di entrata e o uscita dell aria Capitolo C8 11 Connettere l apparecchio al sistema elettrico Capitolo C9 12 Aprire la valvola principale dell acqua riempire il serbatoio ed iniziare il test di funzionamento Capitolo D1 e D2 2 SCHEMA DI INSTALLAZIONE uscita acqua calda entrata di calore secondaria uscita di calore secondaria valvola entrata acqua tubo di drenaggio tubo di uscita dell acqua anodo in magnesio riscaldamento elettrico fonte di riscaldamento secon daria valvola di non ritorno A lt K filtro a Y L valvola per l entrata G dell acqua B M drenaggio
32. ATING THE HEAT PUMP BOILER 1 Water supplv and water emptving 2 Testrun BASIC CONTROL PANEL FUNCTIONS PARAMETER LIST MAINTENANCE 1 Monthiv 2 Everv six months 3 Everv vear TROUBLESHOOTING OVERVIEW OF THE UNIT TECHNICAL DATA GUARANTE CONDITIONS ENVIRONMENTAL INFORMATION A SAFETV INSTRUCTIONS A e Please read this manual completely before installing the product e The heat pump boiler has no water purification function Therefore the water supplied to the heat pump boiler must be normal drinkable tap water Otherwise dangerous situations might occur and or the lifetime expectation of the product might be significantly reduced e The electricity supply to the device must be checked by a recognized professional if you have any doubts regarding the compatibility e Install this device only when it complies with local national legislation ordinances and standards This product is intended to be used as a heat pump boiler in indoor residential houses and is only suitable for use in dry locations in normal household conditions and must only be used to heat normal sanitary tap water Check the mains voltage and frequency This unit is only suitable for earthed sockets connection voltage 230 V 50 Hz This equipment must be earthed and installed with a ground fault A switch It can possibly cause electrical shock injury and property damage if grounding is not perfect e Zibro recommends that the heat pump boi
33. Illustration 8 If the heat pump boiler is used for the first time or used again after emptying the tank please make sure that the tank is full of water and vented see point 3 below before turning on the power and Check if the manual drain valve C is closed 2 Open the cold water inlet tap B and a hot water outlet tap A 3 When water is flowing out of the opened hot water tap A without any abnormalities then the tank is full and automatically the heat pump boiler is vented 4 Close the hot water tap A and water supply will stop WATER EMPTYING To empty the tank if the heat pump boiler needs cleaning moving etc Stop the heatpump see chapter E 2 Remove the plug from the socket 3 Close the cold water inlet tap B 4 Open the hot water tap A and open the manual valve C of drainpipe 5 After emptying close the manual valve C 2 TEST RUN FINAL CHECKS BEFORE TEST RUN 1 Open the main water supply and the water supply to the heat pump boiler and check the water pipe connection for possible leaks 2 Check the electrical system make sure that the power supply is 230V 50Hz and whether the power cord is plugged correctly into the socket 3 Check whether the socket of the electrical system is having an earthed connection 4 Check whether
34. Temp rature ambiante SE Graduation vanne d expansion n lectronique G MAINTENANCE OPERATIONS DE MAINTENANCE Pour garantir un fonctionnement optimal de l installation votre ballon d eau chaude thermodynamique et ses branchements lectriques devront tre inspect s r guli rement 1 TOUS LES MOIS V rifiez les raccordements des tuyaux d eau pour d tecter toute fuite ventuelle Nettoyez votre ballon d eau chaude thermodynamique l aide d un chiffon humide Nettoyez le filtre air si applicable pour qu il reste performant Nettovez l vaporateur tous les mois L vaporateur est situ sous le couvercle du ballon d eau chaude thermodynamique Voir illustration 16 COMMENT NETTOYER L VAPORATEUR 1 2 3 4 6 teignez le ballon d eau chaude thermodynamique D branchez le Retirez le couvercle en d vissant les 3 vis voir illustration 14 d montez les conduites si elles ont t install es et d branchez le fil menant l cran de contr le Attendez que l vaporateur soit sec Nettovez l vaporateur l aspirateur ou l aide d une brosse Les ailettes de l vaporateur sont facilement d formables Attention lors du nettoyage ne pas les endommager Remettez le couvercle en place Nettoyage de l vaporateur Illustration 14 2 TOUS LES 6 MOIS L anode en magn sium est un l ment anticorrosion Il est install dans le
35. a la temperatura dell acqua calda 5 Riscaldamento elettrico R Indica che la funzione riscaldamento elettrico attiva Il riscaldamento elettrico funziona secondo i parametri impostati dal produttore 6 Blocco a prova di bambino Indica che la funzione attiva ed necessario sbloccarla per poter utilizzare il pannello di controllo 7 Temperatura dell acqua in entrata BR BB Indica la temperatura dell acqua nella parte inferiore del serbatoio Quando si controllano o aggiustano i parametri il display mostrer i valori In caso di problemi il pannello indicher il codice di errore 8 Temperatura dell acqua in uscita BO Indica la temperatura dell acqua nella parte superiore del serbatoio Quando si controllano o aggiustano i parametri il display mostrer i valori In caso di problemi il pannello indicher il codice di errore 9 Regolazione dell ora 88 88 Lo schermo mostra l ora attuale Quando si effettuano delle programmazioni il display indicher l orario programmato 10 Timer on EI The icon indicates that the timer ON function is enabled 11 Timer OFF Indica che la funzione timer stata disattivata FUNZIONI 1 Posizione ON Nel momento in cui viene accesa la Pompa di Calore lo schermo mostrer tutti i simboli per 3 secondi dopodich passer alla modalit Stand by
36. a temperatura impostata e Se viene premuto il tasto l apparecchio torna in modalit Stand by e Se viene premuto il tasto it l apparecchio resta in modalit Funzionamento senza la funzione Riscaldamento elettrico Il simbolo non verr visualizzato Attivare disattivare la funzione Ventilazione quando la Pompa di Calore non in funzione Per attivare o disattivare la funzione ventilazione premere Li per 5 secondi Quando la funzione Ventilazione attiva sullo schermo comparir il simbolo GI Il ventilatore continua a diffondere l aria anche dopo che stata raggiunta la temperatura dell acqua e che l apparecchio passato in modalit Stand by Se la funzione Ventilazione disattivata il ventilatore si ferma quando viene raggiunta la temperatura dell acqua e l apparecchio in modalit Stand bv Disinfezione Per prevenire la presenza di Legionella la Pompa di Calore provvista di una funzione anti legionella Questo dispositivo scalda l acqua una volta a settimana fino a 70 C per 30 minuti Dopodich l apparecchio ritorna al programma impostato Questa operazione sufficiente per evitare la contaminazione dell acqua da parte dei batteri E possibile regolare l orario di inizio della disinfezione con il parametro 13 PRECAUZIONI IN CASO DI UTILIZZO DI UN RUBINETTO TERMOSTATICO Il rubinetto termostatico dell acqua calda deve essere regolato su una temperatura dell acqua in entrata di 55 C Nella modalit
37. anti corrosion element It is assembled in the water tank to avoid corrosion inside the heat pump boiler tank to protect the heat pump boiler tank and other components The magnesium anode is crucial to the life span of the heat pump boiler Check the magnesium anode every 6 months and replace it if it has worn out If during the first three inspections with max 6 months interval one can experience that the wearing down time of the Magnesium anode is 12 months or more than based on this experience the inspection interval of the magnesium anode can be extended to the maximum of 12 months Make sure to write down the actual installation date on the sticker on the unit In the first cell mark the date which the magnesium anode must be checked again this date to be maximum 6 months away from the date of installation On or before the date as mentioned in 2 check the magnesium anode Mark that the magnesium anode was checked with y in the dedicated area For your own reminding write down the next date on which the magnesium anode must be checked again max 6 months from date as mentioned in 2 How to check replace the magnesium anode mm TER 1 2 3 4 5 Magnesium anode 285 mm Illustration 15 Turn the power of the heat pump boiler OFF and pull out the plug Drain the water out of the tank See chapter D 1 Remove the old magnesium anode from the tank by turning the magnesium anode anti clockw
38. bero permettervi di risolvere i problemi Problema Origine La Pompa di Interruzione dell elettricit Calore non si accende Unit scollegata dalla presa Programmazione orologio non effettuata correttamente Programmazione tempera tura non effettuata corret tamente L installazione in modalit Disinfezione Un codice di errore compare sul pannello di controllo La Pompa di L evaporatore sporco Calore funzi I condotti dell aria sono bloc ona ma non Eet scalda l acqua La valvola di La valvola rotta sicurezza perde acqua La pressione della Pompa di Calore troppo alta Soluzione Attendere il ripristino dell elettricit e controllare il quadro principale Verificare il filo elettrico Effettuare nuovamente la programmazione Effettuare nuovamente la programmazione Attendere la fine del ciclo di Disinfezione Spegnere e poi accendere l apparecchio Capitolo E7 Se il codice di errore persiste contattare l assistenza Pulire l evaporatore Pulire i condotti dell aria Sostituire la valvola di sicu rezza Contattare l assistenza Se il guasto non derivante da uno dei motivi sopra elencati spegnere A immediatamente la Pompa di Calore Staccare la spina e contattare subito l assistenza VISTA DELLA POMPA DI CALORE COMPONENTI IMPORTANTI condotto dell aria ventilatore e motore centralina scheda principale condensatore del ventilatore coperchio in plastica
39. bole clignote lors de la mise en route du compresseur Une fois que le compresseur est en marche position ON le symbole cesse de clignoter 4 Eau chaude disponible AS Lorsqu il est allum ce symbole indique que l eau chaude dans le r servoir d eau a atteint la temp rature souhait e L eau chaude est donc disponible Ce symbole s affiche galement pendant 5 secondes lorsque le ballon d eau chaude thermodynamique passe du mode Veille au mode Fonctionnement Pendant ces 5 secondes le programme contr le la temp rature de l eau chaude 5 Chauffage lectrique i Lorsqu il est allum ce symbole indique que la fonction Chauffage Electrique est activ e Le chauffage lectrique fonctionne conform ment aux parametres d usine programm es e 6 Verrouillage enfant Lorsqu il est allum ce symbole indique que la fonction Verrouillage enfant est activ e Cette fonction doit d abord tre d sactiv e avant de pouvoir utiliser l cran de contr le 7 Temp rature arriv e d eau BR BB Indique la temp rature de l eau au fond du r servoir Lorsque vous contr lez ou modifiez les param tres de r glages le param tre s affichera ici En cas de panne le code d erreur s affichera galement ici 8 Temp rature sortie d eau BB Indique la temp rature de l eau dans la partie haute du r servoir Lorsque vous contr l
40. ccessivi Selezionare i valori che si desidera regolare Premere simultaneamente su Oesu amp per attivare la funzione di programmazione Lampeggeranno solo i valori di default Premere A o W per regolare i valori Per confermare premere sei parametri non verranno confermati nei successivi 5 secondi l apparecchio li memorizzer automaticamente Per controllare quali parametri possono essere modificati leggere il A Capitolo F I valori non modificabili riportano la scritta non modificabile e non possono essere cambiati Tentare di modificare questi parametri pu comportare un danno alla Pompa di Calore BLOCCO A PROVA DI BAMBINI e Premere simultaneamente su A o W per 5 secondi per attivare il Blocco bambini e Premere simultaneamente su A o W per 5 secondi per disattivare il Blocco bambini NOTE e E possibile verificare e regolare i parametri soltanto quando l apparecchio in modalit Stand by e non in Funzionamento e Tutti i parametri sono stati registrati dalla fabbrica di produzione Soltanto i valori che riportano la scritta modificabile possono essere cambiati dal cliente consultare la lista dei parametri al Capitolo F parametri segnalati come non modificabile possono essere regolati esclusivamente da un tecnico specializzato per evitare qualsiasi tipo di danno o di far cadere la Pompa di Calore Gb danni causati da una modifica dei parametri eseguita non in conformit a quanto sopra riportat
41. della valvola di non ritorno fognatura valvola manuale fe gt CG Comp Oo WD o zZ I a Illustrazione 1 B G 3 4 27mm uscita acqua calda entrata di calore secondaria uscita di calore secondaria valvola entrata acqua tubo di drenaggio tubo di uscita dell acqua anodo in magnesio riscaldamento elettrico piedini regolabili avvolgere il nastro Teflon intorno al filetto di tubatura K tubo di rame C G 3 4 27mm G 3 4 27mm D E G 1 2 21mm rr E Gomm Oo Bp G 3 4 27mm F Illustrazione 2 3 TRASPORTO TRASPORTO MANUALE L angolo massimo di inclinazione permesso di 457 Se la Pompa di Calore viene trasportata con un inclinazione superiore ai 45 metterla in posizione verticale sul luogo di installazione e attendere almeno 2 ore prima di utilizzarla Data la pesantezza dell apparecchio 100 Kg si consiglia di muoverlo almeno in 4 persone Max 45 Illustrazione 3 Attenzione la Pompa di Calore ha un centro di gravit relativamente A alto e pu quindi facilmente cadere Si raccomanda di posizionarlo in maniera opportuna per evitare ribaltamenti 4 SPAZIO PER LA MANUTENZIONE Lo schema sottostante indica lo spazio minimo da lasciare intorno alla Pompa di Calore per poter effettuare le operazioni di manutenzione 1 gt 300 mm QL Illustrazione 4 D 5 LUOGHI PER L INSTALLAZIONE La Pompa di
42. e et la minuterie et d activer d sactiver l interface utilisateur Verrouillage enfant Illustration 12 V rification et r glage des param tres CONTR LE DES PARAMETRES e Pour v rifier les param tres enregistr s appuyez sur A ou W en mode Fonctionnement ou Veille Une fois la v rification termin e appuyez sur le bouton si vous n appuvez pas sur ce bouton dans les 5 secondes l appareil revient automatiquement a son mode de fonctionnement initial REGLAGE DES PARAMETRES e Pour le r glage des param tres l appareil doit tre obligatoirement en mode Veille S lectionnez alors les param tres modifier Appuyez d abord sur A ou Y le param tre et sa valeur par d faut se mettent clignoter Appuyez nouveau sur A ou W pour afficher le param tre suivant S lectionnez ainsi le param tre que vous souhaitez r gler Puis appuyez simultan ment sur et amp pour entrer dans la fonction programmation Seules les valeurs par d faut clignotent Modifiez ces valeurs en appuyant sur A ou W Pour valider votre r glage appuyez ensuite sur si vous ne validez pas votre r glage dans les 5 secondes l appareil l enregistrera automatiquement Pour savoir quels param tres peuvent tre modifi s voir le chapitre F Les param tres portant la mention non modifiable dans le chapitre F ne A doivent pas tre modifi s La modification de ces param tres peut causer une panne du ballon d eau chaude thermodynam
43. e mode d emploi ou suite des n gligences e Portez toujours les quipements de protection individuelle appropri s tels que lunettes de s curit masque filtrant casque anti bruit gants etc es Proc der l installation lectrique de l unit en respectant les consignes contenues dans le manuel d installation Veiller utiliser un circuit lectrique exclusivement r serv au ballon d eau chaude thermodynamique Un circuit lectrique d une puissance insuffisante ou incomplet peut provoquer un incendie ou des chocs lectriques Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de son utilisation comme avec tout autre appareil lectrique V rifiez si la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le changer par un lectricien ou par votre distributeur agr Ne branchez jamais l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise a la terre faites assurer l installation par un lectricien agr Pour teindre l appareil utilisez le bouton arr t sur le ballon d eau chaude thermodynamique Ne tirez pas sur la prise lectrique pour l teindre N ouvrez pas le ballon d eau chaude thermodynamique lorsqu il est en marche D branchez toujours l appareil avant de l ouvrir D branchez toujours l
44. e risposte alle domande pi frequenti che vi permetteranno di chiarire la maggior parte dei dubbi anche 1 LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D USO 2 IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL APPARECCHIO SOMMARIO A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA B PEZZI CONTENUTI NELL IMBALLO C INSTALLAZIONE Riepilogo delle fasi di installazione Schema di installazione Trasporto Spazio per la manutenzione Luoghi per l installazione Esempi di installazione Attacco del circuito idrico e del tubo di drenaggio Installazione dei tubi di scarico o Sr Siro ol e a Cavi elettrici D UTILIZZO DELLA POMPA DI CALORE 1 Riempire e svuotare il serbatoio dell acqua 2 Testdi verifica di funzionamento E FUNZIONI DI BASE DEL PANNELLO DI CONTROLLO F LISTA DEI PARAMETRI G MANUTENZIONE 1 Mensile 2 Semestrale 3 Annuale H RISOLUZIONE PROBLEMI l VISTA DELLA POMPA DI CALORE J DATI TECNICI K CONDIZIONI DI GARANZIA L AMBIENTE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA A e Leggere attentamente le istruzioni per l installazione e l utilizzo prima di installare la Pompa di Calore e Questa Pompa di Calore non un purificatore d acqua Deve dunque essere alimentata con acqua corrente potabile Il mancato rispetto di tale avvertenza potrebbe causare situazioni pericolose e o ridurre significativamente la durata dell apparecchio e Per eventuali dubbi sulla compatibilit dell apparecchio si raccomanda di rivolgersi sempre ad un tecnico professi
45. e that there are no air leaks 4 Make sure the ducts are easy to disconnect from the top cover The top cover needs to be removed periodically to be able to perform the necessary maintenance 5 Make sure that there is nothing in the duct and that the air flow is smooth More air resistance will lead to decrease of the capacity and lower COP of the heat pump boiler 9 WIRE CONNECTION e The power supply wire is 3 x 1 5 mm2 e For each heat pump boiler an exclusive separate electrical circuit with a safety switch is needed The current of the fuse should be 16A e This equipment must be earthed and installed with a ground fault switch It can possibly cause electrical shock injury and property damage if grounding is not perfect e The electrical supply needs to be done with a proper earthed connection D OPERATING THE HEAT PUMP BOILER 1 WATER SUPPLY AND WATER EMPTYING WATER SUPPLY Operation without water in water tank may result in damage of heat pump and electrical heater and is not covered by the warranty The heat pump boiler has no water purification function Therefore the water supplied to the heat pump boiler must be normal drinkable tap or sanitary water otherwise dangerous situations might occur and or the lifetime expectancy of the product might be significantly reduced A Hot water outlet tap B Cold water inlet tap C Manual drain valve 4 SI 3 Le NI SI LT NI C
46. eanextension cable to connect the device to the electric power supply If there is no suitable earthed wall socket available have one installed bv a recognized electrician e Do not stop the heat pump boiler by pulling out the power plug Only use the dedicated buttons on the heat pump boiler e Do not open the heat pump boiler when it is in operation Always pull out the electrical plug when opening the device e Always pull out the electrical plug when cleaning or servicing the heat pump boiler e Do not cover the air inlet and air outlet e Neverallow the device to come into contact with chemicals e Neversprav the heat pump boiler with or submerge in water e Do not operate the buttons or touch the heat pump boiler with wet hands e Do not insert hands fingers or objects into the openings of the heat pump boiler e Do not make any modifications to the heat pump boiler other than described in this manual e Do not remove insulating material e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The device must be placed and mounted on a stable surface e Install the heat pump boiler securely on a floor surface wh
47. eds to be adjusted Then press and buttons at the same time to enter the parameter set program Only the default value flashes Change the default value by pressing the A or W button Press button to confirm the setting If the settings are not confirmed within 5 seconds the unit will save the settings automatically Check chapter F to see which parameters can be adjusted Adjusting parameters which are marked as Do not change in chapter F should not be adjusted Otherwise malfunction of the heat pump boiler may occur CHILD LOCK e Press A and buttons at the same time and hold it for 5 seconds the buttons are locked e Press A and W buttons at the same time and hold it for 5 seconds again the buttons are unlocked NOTE e You can check and adjust the set parameters during stand by modus you cannot adjust the set parameters when the heat pump boiler is running e The parameters have been preset by the factory Only parameters with the remark adjustable may be changed by the end user see parameter list chapter F Parameters with the remark do not change must be changed by a local dealer only to prevent damage and or malfunction of the heat pump boiler A The warranty does not cover damage by incorrect setting of parameters 4 30 button clock time setting Press 00 once hour icon 88 will flash use the A and W buttons to set the exact hour s Press 00 again minute icon 88 will
48. ee Chapter C 2 Step 10 Connect the inlet air duct and or outlet air duct See Chapter C 8 Step 11 Plug in the power plug See Chapter C 9 Step 12 Open main water supply and fill the heat pump boiler with water and start the test run See Chapter D 1 and D 2 2 INSTALLATION OVERVIEW A Hot water outlet B Secondary heat source inlet C Secondary heat source outlet D Tap water inlet E Condensing water drain F Water drain G Magnesium anode H Electrical heating element l Secondary heat source J One way safety valve K Y shaped filter A lt L Water inlet tap valve M One way safety valve G drain B Sewer Manual valve oz I a Illustration 1 B G 3 4 927mm Hot water outlet Secondary heat source inlet Secondary heat source outlet Tap water inlet Condensing water drain Water drain Magnesium anode Electrical heating element G 3 4 27mm D Adjustable feet Thread with Teflon tape Copper tube G 3 4 27mm F C G 3 4 27mm E G 1 2 21mm ze Fer Com pm Oo pm Illustration 2 3 TRANSPORT MANUAL TRANSPORT The maximum permissible inclination angle is 45 degrees If transport in an inclined position of over 45 degrees cannot be avoided let the heat pump boiler settle at its final position for at least two hours before taking the unit in operation The heat pump boiler is very heavy 100 kg Use sufficient manpower gt four persons
49. egamento effettuati senza rispettare le norme legislative in vigore e o le indicazioni contenute nel presente manuale Contattare l assistenza nel caso in cui non si riesca a risolvere eventuali problemi con l aiuto di questo manuale Qualora sia necessario smontare la Pompa di Calore necessario far intervenire un tecnico specializzato AMBIENTE Non gettare gli apparecchi elettrici e le pile insieme alla spazzatura domestica Si raccomanda di deporli negli appositi luoghi di raccolta Per qualsiasi informazione relativa alla raccolta differenziata si rimanda alle WR autorit locali competenti Ambiente Questo apparecchio contiene un gas fluorato con effetto serra il cui utilizzo regolato dal protocollo di Kyoto Qualsiasi riparazione o disinstallazione deve essere eseguita esclusivamente da personale autorizzato Questo apparecchio contiene gas refrigerante R410A la cui quantit indicata sulla targhetta posizionata sull unit Non diffondere il gas R410A nell atmosfera si tratta di un gas serra con un potenziale effetto sul riscaldamento globale Global Warming Potential GWP 1975 Internet Tutte le informazioni e i manuali sono disponibili su www zibro it i www zibro com Distributed in Europe by PVG Holding B V amp Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www zibro com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf
50. elle du tuyau de drainage 44 a SIZI LA N SII LA N Illustration 8 L Avant dutiliser le ballon d eau chaude thermodynamique pour la 1 re fois ou apr s la purge du r servoir d eau veillez ce que le r servoir d eau soit rempli et le syst me ventil voir point 3 avant de brancher l appareil Assurez vous que la valve manuelle C est bien ferm e 2 Ouvrez la vanne d arriv e d eau froide B et la vanne de sortie d eau chaude A 3 Lorsque de l eau chaude s coule normalement de la vanne d eau chaude ouverte cela signifie que le r servoir d eau est plein et que le ballon d eau chaude thermodynamique est ventil automatiquement 4 Fermez la vanne d eau chaude A et l alimentation en eau s arr te VIDER LE R SERVOIR D EAU Videz le r servoir d eau du ballon d eau chaude thermodynamique en cas de d m nagement de nettoyage etc 1 Assurez vous que l appareil est teint 2 D branchez la fiche dans la prise de courant 3 Pour cela fermez la vanne d arriv e d eau froide B 4 Ouvrez la vanne de sortie d eau chaude A et ouvrez la valve manuelle du tuyau de drainage C 5 Refermez la valve manuelle une fois le ballon d eau chaude thermodynamique vid C 2 TEST DE FONCTIONNEMENT AVANT DE COMMENCER LE TEST FINAL DE FONCTIONNEMENT 1 Ouvrez l arriv e d eau principale et l arri
51. ensione Se comparir ancora il codice di errore contattare l assistenza Illustrazione 13 F LISTA DEI PARAMETRI I parametri che riportano la dicitura non modificabile non devono essere modificati poich qualsiasi intervento potrebbe causare danni di funzionamento danni causati da una modifica dei parametri eseguita non in conformit a quanto riportato nel manuale non sono coperti da garanzia Parametro Descrizione Valori min Valori Note di default N max T tura dell Id 0 e 10 70 C 55 C Modificabile desiderata Differenza di temperatura fra ate 1 i 5 C Non modificabile l acqua calda in entrata e uscita Electric heater hot water set EL Pan 2 10 70 C 552 Modificabile temperature Ritardo temporizzazione del MAX 3 A 30 min Non modificabile riscaldamento elettrico Temperatura della disinfezione 4 i 70 C Non modificabile settimanale Durata della disinfezione ad alta l At 5 30 min Non modificabile temperatura 6 Durata scongelamento 45min Non modificabile Temperatura scongelamento 7 l b 7 C Non modificabile sonda acqua in entrata Temperatura scongelamento 8 p 9 C Non modificabile sonda acqua in uscita Durata massima del ciclo di ae 9 8min Non modificabile scongelamento Regolazione della valvola di 10 g ji 1 Non modificabile espansione elettronica 11 Variazione di surriscaldamento BC Non modificabile Posizione per la regolazione 12 manuale del
52. erature above 55 C to enable or disable the ventilation function and for the auto disinfection function Electric heater only 1 Switch to stand by mode 2 Press the button the Electrical heating icon I is show on the display The water is heated by the electric heater only to the temperature set by parameter 2 Heating the water to temperatures above 55 C in turbo mode 1 Switch to stand by mode Check if parameter 2 gt parameter 0 and is gt 55 C 2 Press the button the electrical heating icon fil is shown on the displav 3 Press the button the Heating icon is also shown on the screen The heat pump boiler is now in turbo mode and will heat the water to the set temperature parameter 2 e When pressing the button the heat pump boiler will return to the stand by mode e When pressing the fit button the heat pump boiler stays in running mode without the electric heater operating Turbo mode function 1 Switch to stand by mode Set parameter 2 and parameter 0 to the desired water temperature 2 Press the button the Electrical heating icon I is shown on the display 3 Press the button The Heating icon is also shown on the display The heat pump boiler is now in turbo mode both methods of heating heat pump and electric are now working at the same time e When pressing the button the heat pump boiler will return to the stand by mode e When pressi
53. ez ou modifiez un param tre de r glage le param tre s affichera ici En cas de panne le code d erreur s affichera galement ici 9 Affichage de l heure 88 88 L cran affiche l heure actuelle Lorsque vous programmez un horaire l cran affiche alors l horaire programm 10 Minuterie a ON ED Ce symbole indique que la fonction Minuterie Timer est activ e pour programmer une heure de mise en route 11 Minuterie c OFF Ce svmbole indique que la fonction Minuterie Timer est activ e pour programmer une heure d arr t FONCTIONS 1 Position ON la mise en marche du ballon d eau chaude thermodynamique tous les symboles s affichent sur l cran de contr le pendant 3 secondes Le ballon d eau chaude thermodynamique passe ensuite en mode Veille Illustration 10 Mode Veille 2 Bouton En appuyant sur ce bouton le ballon d eau chaude thermodynamique passe du mode Veille au mode Fonctionnement Les symboles Chauffage ou Eau Chaude AS s affichent sur l cran La pompe a chaleur chauffe l eau la temp rature souhait e comme enregistr avec param tre 0 voir chapitre F avec un maximum de 55 C Illustration 11 Mode Fonctionnement Appuyez a nouveau sur le bouton Fonctionnement Veille Le ballon d eau chaude thermodynamique revient en mode Veille 3 Touches A et V Ces fl ches sont multifonctions Elles permettent de contr ler les param tres de r gler l heur
54. fiche sur l cran Le ventilateur continue alors de diffuser l air lorsque la temp rature de l eau est atteinte et que la pompe a chaleur passe en mode Veille Si la fonction Ventilation est d sactiv e le ventilateur s arr te lorsque la temp rature de l eau est atteinte et que la pompe chaleur passe en mode Veille D sinfection Pour pr venir la pr sence de la bact rie Legionella le ballon d eau chaude thermodynamique est dot d une fonction antil gionelle Ce dispositif chauffe l eau une fois par semaine jusqu 70 C et la maintient cette temp rature pendant 30 minutes Le ballon d eau chaude thermodynamique revient ensuite au programme de r glage Cette dur e est suffisante pour viter la contamination de l eau par la bact rie L horaire de mise en route de la fonction D sinfection peut tre modifi sous le param tre 13 PR CAUTIONS PRENDRE SI VOUS UTILISEZ UN ROBINET THERMOSTATIQUE Le thermostat du robinet thermostatique d eau chaude doit tre r gl en tenant compte d une temp rature d arriv e de l eau 55 C Ceci dit en mode D sinfection la temp rature de l eau atteindra la valeur saisie sous le param tre 4 70 C par d faut De ce fait le r glage du robinet thermostatique ne correspondra plus la temp rature normale de l eau chaude sa sortie du ballon d eau chaude thermodynamique L eau chaude domestique aura donc une temp rature plus lev e que celle indiqu e par
55. heat pump boiler gt 400 kg including water and mounting materials When installed on an insufficiently strong floor surface the heat pump boiler could fall or the floor can break causing injury and or property damage Step 1 Close the main water supply Step 2 Choose a suitable place to install the heat pump boiler Think about the transportation to this place the required service space and whether this floor surface can bear the weight of the heat pump boiler filled with water See Chapter C 3 C 4 C 5 and C 6 Step 3 Position the heat pump boiler level by twisting the feet at the bottom of the heat pump boiler Make sure the weight on the various feet is divided evenly See Chapter C2 C 3 and C 5 Step 4 Connect the tap water tube of your water system to the heat pump boiler Make sure to install the one way safety valve and a Y shaped filter not included in the circuit See Chapter C 2 Step 5 Connect the one way safety valve water drain to the sewer See Chapter C 2 and C 7 Step 6 Connect the water drain pipe with manual valve to your sewer See Chapter C 2 and C 7 Step 7 Connect the condensing water drain pipe to sewer See Chapter C 2 Step 8 Connect the hot water outlet to your sanitary hot water system See Chapter C 2 Step 9 When using a secondary heating source connect the inlet and outlet with the heat pump boiler The temperature of the liquid to the secondary heat exchanger must remain below 70 C at all times S
56. how the error code on the screen of the controller To reset the heat pump boiler cut off the power by taking out the electrical plug for 10 seconds Then switch the power on again If the error code returns contact your local dealer Illustration 13 F PARAMETER LIST Adjusting parameters which are marked as Do not change should not be adjusted Otherwise malfunction of the heat pump boiler may occur A The warranty does not cover damage by incorrect setting of parameters Parameter No Si fia ola amp Description Hot water set temperature Temperature difference between inlet outlet hot water Electric heater hot water set temperature Electric heater delay time Weekly disinfection temperature High temperature disinfection time Defrosting period Defrosting entry coil temperature Defrosting exit coil temperature Max defrosting cycle period Electronic expansion valve adjustment Target over heat degree Steps of manually adjusting the electronic expansion valve Disinfection start up time adjusting Inlet water temperature Outlet water temperature Evaporator coil temperature Return gas temperature Ambient temperature Electronic expansion valve step Range Default 10 70 C 55 C SEE 10 70 C 552 30 min 70 C 30 min 45 min ig 132 8 min 1 AC 35 steps 00 00 23 00 23 00 EG EIS IE SE AE Remarks Adjustable Do not change Adjustable Do
57. ich can bear the weight of the heat pump boiler FILLED WITH WATER When installed on an insufficiently strong floor surface the heat pump boiler could fall causing injuries and or damage e Perform the installation securely referring to the installation instruction see chapter C Incorrect installation could cause a personal injury due to fire electric shock the heat pump boiler falling or leakage of water e Perform the drainage piping work according to the installation instruction see chapter C e If there is a defect in the drainage piping work water could leak from the heat pump boiler and could cause injuries and or damage e The temperature of the liquid to the secondary heat exchanger must remain below 70 C at all times Have any repairs and or maintenance only carried out by a Zibro authorized dealer Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device INTERNET For your convenience you can download the latest version of the user and or service manual on www zibro com B ITEMS INSIDE PRODUCT BOX Before starting the installation please make sure that all parts are found inside the box The Unit Box Item Image Quantity Heat pump boiler Operation and Installation Manual Magnesium anode One way safety valve 1 C INSTALLATION 1 QUICK INSTALLATION OVERVIEW Install the heat pump boiler securelv on a floor surface which can bear the weight of the
58. il basso per tutta la sua lunghezza in un ambiente al riparo dal gelo e Dal tubo di scarico della valvola di non ritorno devono poter scorrere delle gocce d acqua pertanto richiesto che il tubo rimanga aperto a contatto con l aria 4 Un filtro a Y escluso dall imballo deve essere installato sull entrata dell acqua vedere Illustrazione 1 5 Il tubo di drenaggio deve essere orientato verso il basso per tutta la sua lunghezza cos da permettere una fuoriuscita regolare Non bloccare la fuoriuscita togliendo il tubo e non immergere l estremit del tubo nell acqua Tubo di Tubo di drenaggio drenaggio Illustrazione 6 wy ae A Non bloccare la fuoriuscita alzando il tubo Tubo di drenaggio 23 Illustrazione 7 Tubo di drenaggio A Non immergere l estremit del tubo nell acqua 8 INSTALLAZIONE DEI TUBI DI SCARICO 1 Nel caso in cui la Pompa di Calore sia collegata a dei tubi di scarico devono essere tubi flessibili DN180 mm o avere un diametro interno di 200 mm 2 Per ridurre la resistenza dell aria provocata dai tubi flessibili Limitare la lunghezza del tubo Massimizzare il diametro del tubo Evitare raccordi e pieghe dei tubi La lunghezza massima di tutto il sistema di tubi deve essere di 6 m 3 Verificare che i tubi non presentino alcuna fuoriuscita dell aria 4 Assicurarsi che i tubi siano facilmente scollegabili da
59. ique VERROUILLAGE ENFANT e Appuyez simultan ment sur A et W pendant 5 secondes pour activer le Verrouillage enfant e Appuyez simultan ment sur A et W pendant 5 secondes pour d sactiver le Verrouillage enfant REMARQUES e Vous pouvez v rifier et r gler les param tres lorsque l appareil est en mode Veille Ceci n est pas possible en mode Fonctionnement e Tous les param tres ont t fix s par d faut en usine Seuls les param tres portant la mention r glable sont modifiables par l utilisateur voir la liste des param tres au chapitre F Les param tres portant la mention non modifiable ne sont r glables que par un technicien agr sous peine d endommager et ou de faire tomber en panne le ballon d eau chaude thermodynamique Les dommages cons cutifs un r glage inappropri des param tres ne sont pas couverts par la garantie 4 Bouton 00 R glage de l heure Appuyez une fois sur 00 l affichage des heures BB se met clignoter R glez alors l heure l aide des touches A et W Appuyez nouveau sur 00 l affichage des minutes se met clignoter R glez alors les minutes l aide des touches A et W Une fois le r glage termin appuyez nouveau sur 00 pour valider votre r glage et quitter la fonction 5 Bouton R gler la minuterie Timer Appuyez une fois sur l affichage de la minuterie 88 88 et la mention e ON mise en
60. ise Replace the magnesium anode for a new one when The average diameter of the anode is less than 10 mm Or the average length is less than 150 mm Or the magnesium anode looks so much worn out that on some spots down the length of the anode the diameter is certainly less than 12 mm Otherwise reposition the disassembled magnesium anode Mind to reinsert the rubber sealing ring Recharge the heat pump boiler with water See chapter D 1 3 EVERV VEAR The heat pump boiler should be inspected and serviced everv vear bv an authorized dealer everv vear The authorized dealer will e Check the power supply and the electrical system and wiring replace damaged and worn out parts in time Check if there is a damaged part e Replace damaged parts in time e Clean the heat pump boiler tank and electric heater to keep an efficient performance e Check each part of the heat pump boiler and the pressure of the refrigerant system Replace defect parts and recharge refrigerant if it is required H TROUBLESHOOTING This section provides useful information for diagnosing and correcting certain troubles in the unlikely case they should occur Before contacting a local dealer read this chapter carefully The guidelines below might help to solve the problem Problem The heat pump boiler does not start The heat pump boiler is run ning but does not heat the water The safety valve is con stantly leaking wate
61. kW COPt W W Power supply V Ph Hz Water tank Volume L Nominal Current A Max Current A Outlet water temperature sE When using heat pump only Max water temperature when C using E heater Air flow nom m3 h Operating temp range AC Heat pump only mode Operating temp range AE E heater mode only mode Refrigerant pressure suction MPa discharge Refrigerant pressure suction MPa min discharge max Compressor Max tank pressure MPa Anti legionella function Magnesium anode Inside body material of tank Heat pump heat exchanger material Secondary heat exchanger material Refrigerant type charge g Net Weight empty full kg Sound pressure level dB A Unit protection class IP A2W300 2800 1500 0 7 1 5 4 0 230 1 50 300 4 3 6 6 16 55 70 650 5 43 15 43 04 8505 1 3 4 2 Rotarv 1 0 yes yes Stainless steel 304 Copper Stainless steel 304 R410A 700 100 400 48 IP XI According to EN255 3 1997 incoming water 15 C exhaust air 20 C outlet hot water 45 C including tolerance for COP as mentioned in EN14511 2 2007 Related to electrical heater K GUARANTEE CONDITIONS The heat pump boiler is supplied with a 24 month guarantee 48 month guarantee on the stainless steel tank commencing on the date of purchase All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period The following rules apply 1
62. l Warming Potential GWP 1975 Internet Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont disponibles sur notre site www zibro fr Dear Sir Madam Congratulations on the purchase of vour Zibro heat pump boiler Vou have acquired a high quality product that if used responsibly will give you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your heat pump boiler On behalf of the manufacturer we provide a 24 month guarantee on all material and production defects and 48 month guarantee on the stainless steel tank Please enjoy your heat pump boiler Yours sincerely PVG International b v Customer service READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your heat pump boiler properly You will find many answers to common problems in the chapter Troubleshooting If you review chapter H Troubleshooting first you may not need to call for service 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER CONTENTS mn Q I uw A L SAFETV INSTRUCTIONS ITEMS INSIDE PRODUCT BOX INSTALLATION 1 Quick installation overview 2 Installation overview 3 Transport A Required service space 5 Installation positions 6 Installation examples 7 Water loop and drainage pipe connection 8 Installation or air ducts 9 Wire connection OPER
63. la valvola di 35 steps Non modificabile espansione elettrica E orario di inizio della casal 00 Non modificabile disinfezione ora A Temperatura dell acqua in te entrata B Temperatura dell acqua in uscita E C Temperatura sonda evaporatore AC D Temperatura gas di ritorno IE E Temperatura ambiente sE Posizioni valvola di espansione mn elettronica G MANUTENZIONE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE Per garantire un funzionamento ottimale la vostra Pompa di Calore e i cavi elettrici devono essere verificati periodicamente 1 MANUTENZIONE MENSILE Verificare i raccordi dei tubi dell acqua per prevenire qualsiasi perdita Pulire bene la Pompa di Calore con un panno umido Pulire il filtro dell aria se applicabile per garantirne la massima efficienza Pulire l evaporatore situato sotto il coperchio dell apparecchio Illustrazione 16 COME PULIRE L EVAPORATORE 1 2 3 4 6 Spegnere la Pompa di Calore Staccare la spina Togliere il coperchio svitando le 3 viti Illustrazione 14 togliere i tubi se presenti e scollegare il cavo connesso al pannello di controllo Attendere che l evaporatore sia asciutto Pulire l evaporatore con l aiuto di un aspiratore o di una spazzola Le feritoie dell evaporatore sono facilmente deformabili Prestare attenzione quando si effettua la pulizia dell evaporatore a non danneggiarle Riposizionare il coperchio Vite 1 Coperchio
64. le thermostat du robinet REMARQUE 1 2 La pompe chaleur s arr te de fonctionner 55 C pour prot ger le compresseur Si vous souhaitez une eau chaude plus de 55 C un chauffage lectrique assurera le chauffage partir de 55 C jusqu la temp rature souhait e Param tre 0 Le mode Turbo est utilis pour chauffer l eau la temp rature par d faut dans un laps de temps plus court En mode Turbo la pompe chaleur et le chauffage lectrique sont tous les deux actifs D s que la temp rature de 55 C est atteinte la pompe a chaleur s arr te pour prot ger le compresseur Le chauffage lectrique continue son action de chauffage de l eau jusqu la temp rature r gl e sur le ballon d eau chaude thermodynamique Codes d erreur et remettre En cas de panne lorsque l installation est en mode veille ou Fonctionnement le ballon d eau chaude thermodynamique s arr te automatiquement et un code d erreur s affiche sur l cran de contr le Pour remettre le ballon d eau chaude thermodynamique en marche d branchez le pendant 10 secondes Puis remettez le en route en appuyant sur le bouton de Fonctionnement Si le code d erreur reste affich contactez votre revendeur Illustration 13 F LISTE DES PARAMETRES Les param tres portant la mention non modifiable ne doivent pas tre modifi s sous peine de provoquer une panne du ballon d eau chaude thermodynamique Les
65. ler is inspected and serviced bv an authorized dealer or installer everv vear lifespan of the heat pump boiler will be longer the likelihood of errors will be reduced and the capacitv remains high e The heat pump boiler is verv heavv 100 kg Use sufficient man power 2 4 persons e The accurate specifications are presented on the rating label on the unit e Installation work must be performed in accordance with all European national and or local directives and standards and repairs must be done by authorized personnel only The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet e When installing or providing maintenance always make sure to wear the correct personal safety protections such as protective eyewear gloves mouth caps ear protection etc e Perform electrical work according to the manual and be sure to use an exclusive electrical circuit H the capacity of the power circuit is insufficient it could result in a fire or an electric shock e This device is manufactured according to CE safety standards Nevertheless you must take care as with any other electrical device e The plug on the cable of the device must fit into the wall socket e Always remove the plug of the heat pump boiler from the wall socket when the heat pump boiler is not in use e Adamaged power cord or plug must always be replaced by a recognized electrician or vour supplier e Neverus
66. lla parte alta dell apparecchio Il coperchio in alto deve essere periodicamente rimosso per le operazioni di manutenzione 5 Verificare che il flusso dell aria non sia ostacolato Una maggiore resistenza dell aria riduce le capacit e il coefficiente di performance COP della Pompa di Calore 9 CAVI ELETTRICI e L alimentazione assicurata da un cavo di 3 x 1 5 mm2 e E necessaria l installazione di un circuito elettrico esclusivo con interruttore di sicurezza per ogni Pompa di Calore Il sistema utilizza un fusibile di 16A L alimentazione elettrica deve essere effettuata del tipo con collegamento a terra D UTILIZZO DELLA POMPA DI CALORE 1 RIEMPIRE E SVUOTARE IL SERBATOIO RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL ACQUA L utilizzo della Pompa di Calore senza acqua nel serbatoio pu danneggiare l apparecchio e il riscaldamento elettrico e non coperto da garanzia Questa Pompa di Calore non un purificatore d acqua Deve dunque essere alimentata con acqua corrente potabile Il mancato rispetto A di tale avvertenza potrebbe causare situazioni pericolose e o ridurre significativamente la durata dell apparecchio A valvola di uscita dell acqua calda B valvola d entrata dell acqua fredda C valvola manuale del tubo di drenaggio ISL LT N ISLA 7 NI C Illustrazione 8 Prima di utilizzare la Pompa di Calore per la prima volta o dopo lo svuotamento del serbatoio controllare che il serbatoio sia
67. lore mettere il pulsante in posizione OFF e staccare la presa dalla corrente Svuotare l acqua del serbatoio Capitolo D1 Togliere l anodo in magnesio dal serbatoio svitandolo in senso anti orario L anodo in magnesio deve essere sostituito se il suo diametro inferiore a 10 mm la sua lunghezza media inferiore a 150 mm l anodo risulta talmente usurato che in alcuni punti il suo diametro inferiore a 12 mm Se l anodo della Pompa di Calore non presenta le suddette caratteristiche possibile riposizionarlo ricordandosi di mettere l anello di gomma Riempire nuovamente il serbatoio dell acqua Capitolo D1 3 MANUTENZIONE ANNUALE La Pompa di Calore deve essere controllata annualmente da un tecnico specializzato Si raccomanda di far eseguire le seguenti operazioni e Verifica dell alimentazione elettrica e del sistema elettrico sostituzione dei pezzi usurati o danneggiati e Pulizia del serbatoio e del sistema di riscaldamento elettrico per assicurarne la massima efficienza e Verifica di ogni componente dell apparecchio e della pressione nel sistema refrigerante Sostituzione dei pezzi difettosi e riempimento del refrigerante se necessario H RISOLUZIONE PROBLEMI Questo capitolo offre una serie di informazioni per individuare e risolvere i problemi pi comuni si prega di leggere attentamente queste indicazioni prima di contattare un tecnico Le informazioni sotto riportate dovreb
68. ma elettrico sia ben collegata a terra 4 Aprire la valvola dell acqua calda e verificare che l acqua calda scorra normalmente per essere sicuri che il serbatoio sia ben riempito prima di mettere in funzione l apparecchio 5 Utilizzare il pannello di controllo per mettere in funzione la Pompa di Calore 6 Nel caso di rumori strani spegnere immediatamente l apparecchio E FUNZIONI DI BASE DEL PANNELLO DI CONTROLLO PANNELLO DI CONTROLLO vile Kl ES b i EH EN ec C 68 58 Pulsante A Pulsante V Riscaldamento elet trico tasto ONT OFF Pulsante Ora Pulsante Minuti Illustrazione 9 Pulsante accensione stand bv SIMBOLI DEL PANNELLO wech Scongelamento 3 Indica che la funzione di scongelamento attiva 2 Ventilazione S Indica che la ventilazione in funzione yy 3 Riscaldamento Indica che l apparecchio funziona in modalit riscaldamento Nel momento in cui il compressore viene azionato questo simbolo lampeggia per poi fermarsi quando il compressore funzionante posizione ON 4 Acqua calda disponibile m Questo simbolo si accende quando viene raggiunta la temperatura desiderata ed quindi disponibile l acqua calda Questo simbolo si accende per 5 secondi anche quando la Pompa di Calore passa dalla modalit Stand by alla modalit Funzionamento In questi 5 secondi il programma controll
69. mare l orario programmato premere ancora una volta La scritta OFF dell orologio smetter di lampeggiare L orario di accensione e spegnimento sono cos programmati Annullare gli orari dell orologio Premere una volta su l orologio 88 88 e la scritta ON inizieranno a lampeggiare Per annullare gli orari programmati premere una volta su 00 NOTE 1 Le impostazioni si ripetono giornalmente per tutta la settimana 2 Le impostazioni restano memorizzate anche dopo un interruzione di corrente elettrica 6 Pulsante Il pulsante per il riscaldamento elettrico utilizzato per azionare la modalit Turbo che consente di riscaldare l acqua ad una temperatura superiore a 55 C per attivare o disattivare la funzione Ventilazione e per la funzione Disinfezione Azionare esclusivamente il riscaldamento elettrico 1 Mettere la Pompa di Calore in modalit Stand by 2 Premere amp il simbolo Riscaldamento elettrico if comparir sullo schermo In questo modo l acqua verr scaldata unicamente con il riscaldamento elettrico alla temperatura stabilit dal parametro 2 Riscaldamento dell acqua ad una temperatura maggiore di 55 C in modalit Turbo 1 Mettere l apparecchio in modalit Stand bv Verificare se il valore del parametro 2 superiore a quello del parametro 0 e se superiore a 55 C 2 Premere R il simbolo Riscaldamento elettrico if comparir sullo schermo
70. ng the button the heat pump boiler stays in running mode without the electric heater operating Heating the water to temperatures above 55 C Switch to stand by mode Set parameter 0 to the desired water temperature max 70 C Press the button The Heating icon is shown on the display Press the button The Electrical heating icon amp is also shown on the display The heat pump boiler will now heat the water to the desired set temperature e When pressing the button the heat pump boiler will return to the stand by mode e When pressing the fit button the heat pump boiler stays in running mode without the electric heater operating The icon I will not be shown on the display W N Enable disable fan function when heat pump stops By pressing the fit button and hold it for five seconds the fan ventilation function can be enabled or disabled If this function is enabled the Fan ventilation Icon 8 appears on the display the fan will continue to ventilate the air when the water temperature reaches the set point and the heat pump boiler switches to stand by position If this function is disabled the fan will stop when the water temperature reaches the set point and the heat pump boiler switches to the stand by position Disinfection To prevent legionella the heat pump boiler is equipped with anti legionella function This function will heat up the water once every week up to 70 C and keeps this
71. ni adeguate come occhiali maschera cuffie insonorizzanti guanti etc e L installazione elettrica dell unit deve essere eseguita nel rispetto delle avvertenze contenute nel manuale d installazione Verificare che il circuito elettrico utilizzato sia adatto esclusivamente alla Pompa di Calore Un circuito inadeguato pu provocare incendi e o shock elettrici e Questo apparecchio costruito nel rispetto delle normative CE Si raccomanda comunque la prudenza nell utilizzo come per qualsiasi altro apparecchio elettrico e Verificare che la spina entri correttamente nella presa e Non lasciare la spina attaccata nel caso in cui la Pompa di Calore non sia in funzione e Qualora il filo elettrico sia danneggiato necessaria la sostituzione e Nonutilizzare prolunghe Nel caso in cui non si disponga di una presa con messa a terra contattare un tecnico specializzato e Per spegnere l apparecchio utilizzare il pulsante sulla Pompa di Calore Non staccare la spina dalla presa e Non aprire mai la Pompa di Calore mentre l apparecchio in funzione e Spegnere sempre l apparecchio prima di effettuare qualsiasi attivit di manutenzione o pulizia e Noncoprire mai la griglia di entrata e uscita dell aria e Non mettere mai l apparecchio in contatto con prodotti chimici e Nonspruzzare liquidi sull apparecchio n immergerlo nell acqua Nel caso in cui dell acqua penetri nella Pompa di Calore staccare l unit dalla corrente e N
72. not change Do not change Do not change Do not change Do not change Do not change Do not change Do not change Do not change Do not change Adjustable hour G MAINTENANCE MAINTENANCE ACTIVITIES In order to ensure an optimal operation of the heat pump boiler a number of checks and inspections on the heat pump boiler and the electrical wiring have to be carried out at regular intervals 1 MONTHLV e Check if the water tube connections are in good condition This to avoid water leakage e Keep the heat pump boiler clean by means of a soft damp cloth e Clean the air filter if applicable to keep an efficient performance e Clean the evaporator every month The evaporator is placed under the top cover See illustration 16 HOW TO CLEAN THE EVAPORATOR 1 Switch off the heat pump boiler 2 Take out the power plug from power socket 3 Remove the top cover by removing the 3 screws see illustration 14 removing the ducts when mounted and disconnect the plug connected to the control panel 4 Wait until the evaporator is dry 5 Clean the evaporator with a vacuum cleaner or brush Be careful when cleaning the evaporator as the fins are easy to be deformed This deformation must be prevented 6 Reposition the top cover Screw 1 Top cover Cleaning the evaporator Illustration 14 2 EVERV 6 MONTHS 1 2 3 4 5 The magnesium anode is an
73. o non sono coperti da garanzia 4 Pulsante 00 regolazione dell ora Premere una volta su 00 l indicazione dell ora 88 inizier a lampeggiare Regolare quindi l orario con l aiuto dei pulsanti A eg Premere nuovamente 00 l indicazione dei minuti 88 inizier a lampeggiare Regolare quindi i minuti con l aiuto dei pulsanti A e V Una volta terminata la regolazione premere nuovamente su UU per confermare 5 Pulsante Regolazione Timer Premere una volta su l orologio 88 88 e la scritta ON inizieranno a lampeggiare Premere ancora su l indicazione dell ora 88 inizier a lampeggiare Programmare quindi l orario di accensione con l aiuto dei pulsanti A e V Premere nuovamente su l indicazione dei minuti 88 inizier a lampeggiare Programmare quindi i minuti per l accensione con l aiuto dei pulsanti A e Y Per confermare l orario programmato premere ancora una volta La scritta ON dell orologio smetter di lampeggiare Allo stesso momento la scritta 88 88 e la scritta OFF dell orologio lampeggeranno Premere nuovamente l indicazione dell ora 88 inizier a lampeggiare Programmare quindi l orario di spegnimento dell apparecchio con l aiuto dei pulsanti A eg Premere nuovamente su l indicazione dei minuti 88 inizier a lampeggiare Programmare quindi i minuti per lo spegnimento con l aiuto dei pulsanti A e V Per confer
74. oi ce tuyau doit rester ouvert au contact de l air 4 Un filtre en Y vendu s par ment devrait tre install sur l entr e d eau voir illustration 1 5 Le tuyau de drainage doit tre orient vers le bas sur toute sa longueur pour permettre un coulement r gulier Ne bloquez pas l coulement en relevant ce tuyau et ne plongez pas l extr mit du tuyau de drainage dans l eau Tuyau Tuyau de drainage de drainage Xi ki Illustration 6 A Ne bloquez pas l coulement en remontant le tuyau Tuvau Tuvau de drainage kd Illustration 7 A Ne plongez pas l extr mit du tuyau de drainage dans l eau de drainage 8 INSTALLATION DES CONDUITES D AIR 1 Si des conduites d air sont install es sur le ballon d eau chaude thermodynamique elles doivent tuyaux flexibles DN 180 mm ou avoir un diam tre int rieur de 200 mm en utilisation tuyaux flexibles 2 Pour r duire la r sistance de l air caus e par les conduites tuyaux flexibles limitez la longueur des conduites d air utilisez des conduites de diam tre maximum vitez coudes et pliures des conduites et toute entrave au tuyau conduit La totalit du syst me des conduites d air doit avoir une longueur maximum de 6 m 3 V rifiez que les conduites ne pr sentent aucune fuite d air 4 Assurez vous que les conduites soient faciles d monter sur le haut du ball
75. on d eau chaude thermodynamique Le couvercle en haut du ballon d eau chaude thermodynamique doit tre retir p riodiquement pour les op rations de maintenance 5 V rifiez qu aucun obstacle dans les conduites n entrave le flux d air Une r sistance de l air accrue r duit les capacit s et le coefficient de performance COP du ballon d eau chaude thermodynamique 9 BRANCHEMENT LECTRIQUE e L alimentation lectrique est assur e par un cordon de 3 x 1 5 mm2 e Il est n cessaire d installer un circuit lectrique exclusive avec un interrupteur de s curit pour chaque ballon d eau chaude thermodunamique Le syst me utilise un fusible de 16A A L alimentation lectrique doit tre effectu e avec un branchement appropri reli la terre D UTILISATION DU BALLON D EAU CHAUDE THERMODYNAMIQUE 1 REMPLIR ET VIDER LE RESERVOIR D EAU REMPLIR LE RESERVOIR D EAU ATTENTION Utiliser le ballon d eau chaude thermodynamique sans eau dans le r servoir peut endommager la pompe a chaleur et le chauffage lectrique et n est pas garantie Ce ballon d eau chaude thermodynamique n est pas un purificateur d eau Il doit donc tre aliment par une eau courante potable ou eau A sanitaire Le non respect de cette r gle peut donner lieu des situations dangereuses et ou r duire significativement la dur e de vie de l appareil A Vanne de sortie d eau chaude B Vanne d entr e d eau froide C Valve manu
76. on toccare l apparecchio con le mani bagnate e Non mettere le dita n alcun oggetto nelle fessure e Nonapportare modifiche all apparecchio diverse da quelle indicate nel manuale e Nonrimuovere l isolante e Pergliutilizzatori inesperti con capacit motorie mentali e sensoriali ridotte oltre che per i bambini si raccomanda la supervisione da parte di personale esperto e o di una persona responsabile della loro sicurezza e bambini non devono in alcun modo giocare con l apparecchio e Verificare che l unit sia posizionata su una superficie piana e stabile capace di sostenere il peso dell apparecchio con il relativo contenuto d acqua L installazione su una superficie non adatta pu causare la caduta dell unit e provocare danni a persone e a cose e Installare l apparecchio in sicurezza facendo riferimento alle avvertenze riportate sul manuale Capitolo C Un installazione mal eseguita pu risultare pericolosa per le persone e causare incendi shock elettrico o fuoriuscita dell acqua e Eseguire i lavori di drenaggio e di connessione dei tubi rispettando i consigli riportati nel manuale Capitolo C e Eventuali errori di installazione possono determinare fuoriuscita dell acqua e danneggiare persone e o cose e La temperatura del liquido verso lo scambiatore secondario deve restare obbligatoriamente sotto i 70 C Le riparazioni e o manutenzioni devono essere eseguite tassativamente A da personale tecnico qualificato Per
77. on with the heat pump function Will lead to extremely high COP 6 Using the heat pump boiler as boiler and dehumidifier cooled air can contain less moisture 7 Using a space with a large amount of waste heat in this case for example because the sun is burning very heavily on the roof The higher the air inlet temperature the more efficient the heat pump boiler will work max air inlet temperature 43 C Bear in mind the air outlet temperature is always lower than the air inlet temperature 7 WATER LOOP AND DRAINAGE PIPE CONNECTION PLEASE PAV ATTENTION TO THE BELOW POINTS WHEN CONNECTING THE WATER LOOP PIPE A Make sure to close the main water supply 1 Make sure the water pipe is internally completely clean and the water loop is smooth with no obstructions 2 Install the water pipes and accessories not included Refer to the pipeline connection sketch see illustration 1 and 2 3 A one way safety valve must be installed see illustration 1 The one wav safety valve will prevent water from flowing back to the water grid This safety valve also has an important safety function it is also a pressure relief valve which when correct installed will prevent that the pressure in the boiler can become too high If not installed it could cause damage to the heat pump boiler or even cause injuries The set point of this safety valve is 0 7 MPa For installation position refer to
78. onista e L installazione dell apparecchio deve essere conforme alla legislazione e alle norme locali e nazionali Questo prodotto costruito per essere utilizzato come Pompa di Calore in abitazioni residenziali ed esclusivamente in luoghi asciutti in condizioni domestiche standard Deve essere utilizzato unicamente per riscaldare l acqua sanitaria potabile L apparecchio prevede esclusivamente l utilizzo di una presa di corrente con messa a terra 230 V 50 HZ Per una corretta installazione l apparecchio deve essere connesso a terra con un rel differenziale posto sul quadro elettrico In caso di A non conformit possono verificarsi corto circuiti e danni alla Pompa di Calore e Zibro raccomanda di far eseguire annualmente un controllo da parte di un tecnico qualificato tale verifica permetter di prolungare la durata dell apparecchio ridurre i rischi di rottura e mantenere inalterate le caratteristiche della Pompa di Calore e Data la pesantezza dell apparecchio 100 Kg si consiglia di muoverlo almeno in 4 persone e Le specifiche sono stampate sull etichetta dell apparecchio e L installazione dovr essere effettuata in conformit alle norme di cablaggio europee nazionali e o locali ed esclusivamente da un tecnico specializzato La garanzia non copre eventuali danni causati da negligenza o da un utilizzo diverso da quello indicato nel manuale e Per l installazione e o la manutenzione si raccomanda l utilizzo di protezio
79. ouler le ruban T flon autour du filetage Tuyau de cuivre G 3 4 27mm D ze rer E on m o D wD G 3 4 27mm F Illustration 2 3 TRANSPORT TRANSPORT MANUEL L angle d inclinaison maximum autoris est 45 Si le ballon d eau chaude thermodynamique a n anmoins t transport avec une inclinaison sup rieure 45 posez le sur l emplacement de son installation en position verticale et attendez au moins 2 heures avant de l utiliser Le chauffe eau thermodynamique est tr s lourd 100 kg Utilisez au moins 4 personnes pour le manipuler Max 45 Illustration 3 Attention Le ballon d eau chaude thermodynamique a un centre de A gravit relativement haut et peut donc basculer facilement Il doit donc tre s curis contre le basculement 4 ESPACE N CESSAIRE LA MAINTENANCE Le sch ma ci dessous indique l espace minimum requis atour de l appareil pour permettre les op rations de maintenance i G ED Illustration 4 FI 1 2 3 4 5 6 7 EMPLACEMENTS POUR L INSTALLATION Le ballon d eau chaude thermodynamique doit tre exclusivement install a l int rieur Installez le ballon d eau chaude thermodynamique sur un sol capable de supporter le poids de l installation soit plus de 400 kg avec mat riel hydraulique et de montage Toute installation sur un sol trop fragile peut provoquer la chute de l appareil ou l effondrement du sol et causer blessures et
80. r Cause Power cut Unit may have become unplugged Wrong timer program Wrong temperature set point Unit is in disinfection mode An error code appears on the control panel Dirty evaporator Air ducts are blocked Defect safety valve Boiler pressure is too high Solution Wait for power to be restored Check if main power is still connected Check power cord Reprogram timer Reprogram set point Wait until disinfection mode is over Reset the heat pump boiler See chapter E 7 Contact a local dealer if the error code returns back Clean evaporator Clean air ducts Replace safety valve Contact a local dealer or a heat pump boiler engineer If the malfunction is not caused bv one of the above causes stop the A heat pump immediately Disconnect the power and contact a local dealer OVERVIEW OF THE UNIT PARTS AND DESCRIPTIONS Air guide duct Fan motor and fan assembly Electrical box Main control board Fan capacitor Top plastic cover Control panel Transformer Four way valve Suction temp sensor Pipes Low pressure switch Service valve Compressor High pressure switch Electronic expansion valve Capilary tube Refrigerant filter Wiring terminal Wiring clip Compressor capacitor Fan connecting plate Coil temp sensor Evaporator Water tank Illustration 16 TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA Capacitv W Nominal power consumption
81. route se mettent clignoter Appuyez nouveau sur l affichage des heures 88 se met clignoter Programmez alors l heure de mise en route l aide des touches A et W Appuyez nouveau sur l affichage des minutes 88 se met clignoter Programmez alors les minutes de l horaire de mise en route avec A et V Pour valider votre horaire programm appuyez nouveau sur La mention ON de la minuterie cesse de clignoter Au m me moment l affichage de 88 88 et la mention OFF arr t de la minuterie clignotent Appuyez nouveau sur l affichage des heures 88 se met clignoter Programmez alors l heure d arr t l aide des touches A et V Appuyez a nouveau sur l affichage des minutes 88 se met clignoter Programmez alors les minutes de l horaire d arr t avec A et W Pour valider votre horaire programm appuyez nouveau sur La mention OFF de la minuterie cesse de clignoter L heure de mise en route et l heure d arr t sont enregistr es Annuler les horaires de la minuterie Appuyez une fois sur l affichage de la minuterie 88 88 et la mention e ON mise en route se mettent clignoter Pour annuler les horaires programm s de la fonction minuterie appuyez une fois sur D REMARQUE 1 Les horaires programmes dans la fonction Minuterie se d clenchent chaque jour de la semaine 2 Les horaires programm s dans la fonction Minuterie restent m
82. rtie d eau chaude sur votre syst me d eau chaude sanitaire Voir chapitre C 2 9 Si vous utilisez une autre source de chauffage branchez l entr e et la sortie sur le ballon d eau chaude thermodynamique La temp rature de liquide vers l changeur secondaire pour apport de chaleur doit rester obligatoirement en dessous de 70 C Voir chapitre C 2 10 Branchez les conduites d entr e et ou de sortie d air Voir chapitre C 8 11 Branchez l appareil sur le syst me lectrique Voir chapitre C 9 12 Ouvrez l arriv e d eau principale remplissez le r servoir du ballon d eau chaude thermodynamique puis commencez le test de fonctionnement Voir chapitres D 1 et D 2 2 SCHEMA D INSTALLATION Sortie d eau chaude Entr e secondaire pour apport de chaleur Sortie secondaire pour apport de chaleur Purge d entr e d eau Tuvau de drainage Tuvau d vacuation d eau Anode en magn sium Chauffage lectrique Autre source de chauffage J Groupe de s curit Filtre en Y A lt Vanne d arriv e d eau M Drain du groupe de s curit G R cipient A B C D E F G H K L N O Vanne manuelle N Illustration 1 B G 3 4 27mm Sortie d eau chaude Entr e secondaire pour apport de chaleur Sortie secondaire pour apport de chaleur Purge d entr e d eau C G 3 4 27mm Tuyau de drainage Tuyau d vacuation d eau Anode en magn sium Chauffage lectrique Pieds r glables Enr
83. tilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du ballon d eau chaude thermodynamique et ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur 8 La garantie ne couvre pas les dommages li s une installation connexion ou d connexion ne r pondant pas aux prescriptions l gislatives en vigueur et ou aux indications contenues dans ce manuel Contacter votre r parateur si ces instructions ne suffisent pas r soudre la panne Si l appareil doit tre d mont seul un technicien agr et poss dant les qualifications requises peut effectuer les op rations de d connexion reconnexion L ENVIRONNEMENT Ne pas jeter vos appareils lectriques et piles avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour toute information concernant le recyclage informez vous aupr s de votre ME distributeur ou des autorit s locales Environnement Cet appareil contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisation est r gie par le protocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet appareil contient du gaz r frig rant R410A Voir quantit sur la plaque signal tique de l appareil Ne diffusez pas de gaz R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor effet de serre potentiel de r chauffement global Globa
84. trique I s affiche sur l cran 3 Appuyez sur le bouton Le symbole Chauffage s affiche galement sur l cran Le ballon d eau chaude thermodynamique fonctionne d sormais en mode Turbo e Les deux m thodes de chauffage pompe chaleur et lectrique fonctionnent en m me temps e Si vous appuyez sur le ballon d eau chaude thermodynamique revient en mode Veille e Si vous appuyez sur amp le ballon d eau chaude thermodynamique reste en mode Fonctionnement sans la fonction Chauffage lectrique Chauffage de l eau plus de 55 C 1 Mettez l appareil en mode Veille Saisissez la temp rature d sir e sous le param tre c 0 max 70 C 2 Appuyez sur le bouton Le symbole Chauffage s affiche sur l cran 3 Appuvez sur le bouton Le symbole Chauffage lectrique amp s affiche galement sur l cran Le ballon d eau chaude thermodynamique chauffe l eau jusqu la temp rature souhait e e Si vous appuyez sur le ballon d eau chaude thermodynamique revient en mode Veille e Si vous appuyez sur amp le ballon d eau chaude thermodynamique reste en mode Fonctionnement sans la fonction Chauffage lectrique Le symbole chauffage lectrique amp ne s affiche pas Activer D sactiver la fonction Ventilation lorsque la pompe chaleur est arr t e Pour activer ou d sactiver la fonction Ventilation appuyez sur it pendant 5 secondes Lorsque la fonction Ventilation est activ e le symbole KI s af
85. tto dove il sole batte per molte ore Maggiore il calore dell aria che entra nell ambiente maggiore l efficienza della Pompa di Calore temperatura massima dell aria calda in entrata 43 C Attenzione l aria in uscita pi fredda dell aria in entrata 7 ATTACCO DEL CIRCUITO IDRICO E DEL TUBO DI DRENAGGIO PRESTARE MOLTA ATTENZIONE AI SEGUENTI PUNTI PER ESEGUIRE L ATTACCO DEL CIRCUITO IDRICO A Attenzionel Assicurarsi che la valvola principale dell acqua sia chiusa 1 Controllare attentamente che il tubo dell acqua sia perfettamente pulito Non devono esserci impedimenti al passaggio dell acqua 2 Installare il tubo dell acqua e gli accessori esclusi dall imballo Per questa operazione fare riferimento allo schema di raccordo Illustrazione 1 e 2 3 Installare una valvola di non ritorno Illustrazione 1 per evitare il ritorno dell acqua nel sistema idraulico La valvola ha anche una funzione di sicurezza oltre che di rilevamento della pressione se correttamente installata evita che la pressione nel serbatoio diventi eccessiva Qualora non venga installata pu provocare guasti all apparecchio o provocare danni La pressione massima della valvola di 0 7MPa Per installarla nella corretta posizione fare riferimento allo schema di raccordo Illustrazione 1 e Il tubo di drenaggio posto fra la valvola di non ritorno e la fognatura deve essere orientato verso
86. unction is enabled according to factorv default The electrical heater will work according to the control program 6 Child lock When lit the icon indicates the key lock function is enabled The keys cannot be operated until this function is disabled 7 Left hand side temperature display 58 The displav shows the current temperature in the lower area of the water tank When checking or adjusting parameters this side of the displav will show the relating parameter number In case of anv malfunction it shows the related error code 8 Right hand side temperature display BB The display shows that the current upside temperature of the water tank When checking or adjusting the parameter this section will display the related parameter value In case of any malfunction it shows the related error code 9 Clock display 88 88 The clock displav shows the current time When reading or programming the scheduled timer the clock displav shows the action time 10 Timer on E The icon indicates that the timer ON function is enabled 11 Timer OFF The icon indicates that the timer OFF function is enabled OPERATIONS 1 Power ONT When the power to the heat pump boiler is switched on all icons are displayed on the controller screen for 3 seconds The heat pump boiler will enter into the stand by modus ju HU Lie Lie 2 00
87. v e d eau du ballon d eau chaude thermodynamique et v rifiez que les tuyaux hydrauliques ne pr sentent aucune fuite 2 V rifiez le syst me lectrique L alimentation doit tre de 230V 50Hz et l appareil doit tre correctement branch sur une prise lectrique 3 Assurez vous que la prise du syst me lectrique est bien reli e la terre 4 Ouvrez la vanne d eau chaude et v rifiez que l eau chaude s coule normalement pour tre s r que le r servoir est bien rempli avant de brancher l installation 5 Utilisez l cran de contr le pour mettre le ballon d eau chaude thermodynamique en marche Voir chapitre E 6 Si vous entendez un bruit anormal teignez imm diatement le ballon d eau chaude thermodynamique E FONCTIONS DE BASE DE L ECRAN DE CONTROLE ECRAN DE CONTROLE E Zi IS EH EN A BB BB 68 58 Touche A Touche V Chauffage lectrique Bouton de l heure Minuterie Illustration 9 Bouton veille fonctionnement SYMBOLES AFFICHES SUR L ECRAN 1 D givrage Lorsqu il est allum ce symbole indique que la fonction D givrage est activ e 2 Ventilation ee Lorsqu il est allum ce symbole indique que la fonction Ventilation est activ e NU A 3 Chauffage 2 Lorsqu il est allum ce symbole indique que le syst me est actuellement en mode Chauffage Ce sym
88. vice ES Environmental information This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel This equipment contains R410A refrigerant in the amount as stated on the rating label on the unit Do not vent R410A into atmosphere R410A is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential GWP 1975 Internet For your convenience you can download the latest version of the user installation and or service manual on www zibro com Egregio Signore Gentile Signora Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di una Pompa di Calore Zibro Lei ha acquistato un prodotto di qualit che se utilizzato nella maniera opportuna potr assicurarLe molti benefici per i prossimi anni Per tale motivo al fine di garantire la massima durata della Pompa di Calore Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell uso Il prodotto ha una garanzia di 2 anni per i componenti e 4 anni per il serbatoio in acciaio inox Qualsiasi danno non imputabile alla produzione o al materiale non sar riconosciuto in garanzia Le auguriamo di beneficiare di tutto il comfort della Pompa di Calore Cordiali saluti PVG Holding b v Servizio clienti LEGGETE IL MANUALE Questo manuale contiene numerosi consigli per utilizzare e mantenere in maniera corretta la Pompa di Calore Nel capitolo Risoluzione Problemi possibile trovare l
89. voquer des blessures par incendie choc lectrique chute de l appareil ou fuite d eau Proc der aux travaux de drainage et aux travaux de tuyauterie en respectant les consignes contenues dans le manuel d installation voir chapitre Toute erreur d installation des l ments de drainage et de pompage peut provoquer des fuites d eau de l unit endommager les quipements m nagers et ou blesser quelqu un La temp rature de liquide vers l changeur secondaire pour apport de chaleur doit rester obligatoirement en dessous de 70 C Toute r paration et ou maintenance doit tre exclusivement effectu e par un technicien agr ou votre distributeur Pour l utilisation et A l entretien de l appareil pri re de suivre les instructions indiqu es dans le manuel INTERNET Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont disponibles sur notre site www zibro fr B PI CES CONTENUES DANS L EMBALLAGE DU PRODUIT Avant de commencer l installation assurez vous qu aucune pi ce ne manque dans l emballage du produit Emballage de l appareil Article Illustration Quantit Ballon d eau chaude thermodynamique Manuel d utilisation et d installation Anode en magn sium Coa 2 Groupe de s curit C INSTALLATION 1 RESUME DES ETAPES D INSTALLATION Installez le ballon d eau chaude thermodynamique sur un sol capable de supporter le poids de l installation soit plus de 400 kg avec mat
90. www zibro com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www zibro com eller det lokale Kundecenter telefon numre findes i www zibro com Si necesita informacion o si tiene algun problema visite nuestra pagina Web www zibro com o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www zibro com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www zibro com ou contactez notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www zibro com Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www zibro com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www zibro com If you need information or if you have a problem please visit the our website www zibro com or contact our sales support you find its phone number on www zibro com Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www zibro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www zibro com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www zibro com Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de on
91. ze website www zibro com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www zibro com Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www zibro com ou contacte o Centro de Assist ncia numero de telefone o Www zibro com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg owych informacji odwied stron internetow Zibro dost pn pod adresem www zibro com lub skontaktuj si z Centrum kontakt w Zibro www zibro com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www zibro com eller kontakta Zibro kundtj nst du hittar telefonnumret p www zibro com e elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www zibro com ali pokli ite na telefonsko www zibro com Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www zibro com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Zibro m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www zibro com PVG Traffic avg 130307 man_A2W3000

A2W300 - Qlima

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents